CATALOGO DEGLI ESPOSITORI
22 NOVEMBRE 2014 ✴ 6 GENNAIO 2015 ✴ VIA ROMA
V IA M ER C ER O
IE
PI A ER ZZ BE A
IN
FO
VIA
LT RIA
PIAZZA BATTISTI 2
3
4
5
6
7
8 9
V IA
RO M
V IA M A Z Z IN
I
1
A 19-20 10
PIAZZA LORETO PIAZZA DEI POPOLI
43
IL BOSCO DELLE MERAVIGLIE
11 17
42
12 16
41
21
18
13 15
22
23
40 14 24
39
TUTTI I GIORNI DAL 22 NOVEMBRE 2014 AL 6 GENNAIO 2015 IN VIA ROMA DALLE 10 ALLE 19 le casette del food: dalle 10 alle 20 lunedì 24 e 31 dicembre: dalle 10 alle 17 martedì 1° gennaio: dalle 12 alle 19
38
IL GIARDINO DEL PRESEPE
MERCATINO DEL VISCHIO
26
37
27
36 35
Chiuso il 25 dicembre e tutti i lunedì mattina fino alle 14 (esclusi 8 e 22 dicembre e 5 gennaio). Accanto agli eventi del Natale vi aspettano più di 120 attività commerciali del Consorzio Rovereto IN Centro.
25
34
28 29
LA CASETTA DEL NATALE
30 31
BABY POINT
VIA SCUOLE
32
33
TENDA DELLA SOLIDARIETÀ LARGO FOIBE
I L M E R CA T IN O D I N A T A L E D I R O V ER ETO OSPITA, N E L L E T R A DIZ IO N A L I CA S E T T E IN L E G NO, IL MEGL IO D EL L E PR E L I B A TE ZZ E CUL IN A R IE N A T A L IZ IE E D EL L ’ AR TIGIANATO A R T I S T I C O L O CA L E , N A Z IO N A L E E D INTER NAZ IONAL E.
Gli espositori del Mercatino 2014 vi aspettano DAL 22 NOVEMBRE 2014 AL 6 GENNAIO 2015 IN VIA ROMA
1. Janas 2. King George the First 3. Natura oggi 4. Art - e - Natura 5. Mandorlato di Cologna Veneta Nodari 6. La magia del Regalo 7. Alpa mama - Madre Terra 8. La bottega tirolese 9. Naturalmente mele 10. Temporary Christmas Shop 11. Salumificio Parisi 12. I sapori del contadino 13. Naturgresta - Ecoidea 14. Dolci dolcezze 15. La tana de l’orso 16. I love Ciopeta 17. Io, Napoli e Tu
18. Macelleria Weger 19. / 20. “Big-Ben” Brulè di qualità 21. Cucina tipica austriaca 22. La Mangiona - Polenta Trentina 23. Caldarroste, vin brulé e strauben 24. Brezel, pane e dolci Salisburgo 25. Tutto il Trentino in una mela 26. Pasticceria Zaffiro Dolci per passione 27. Bottega Creativa 28. Profumo di Casa 29. Pantofole Tirolesi 30. Dahlia
31. Waffel 32. Il villaggio di Natale Flover 33. Calliarifiori 34. Lavanda del Lago 35. Le Formichine 36. Mandala - Artigianato Etnico 37. Melometto 38. Elementi Home Bianco Natale 39. Sarcletti 40. Prodotti in Alpaca 41. Demi Art - Sculture in legno Val Gardena 42. Dolci ungheresi 43. Tutto per il presepe
ARTIGIANATO
info
1
Janas
Alla casetta Informazioni del Mercatino di Natale tante curiosità e soprese... gli eventi del Natale dei Popoli, la Caccia ai Simboli del Natale, le attività organizzate dai Musei cittadini, i menù natalizi proposti dai ristoranti del Centro Storico e molto altro ancora. Nei weekend dal 22 novembre al 24 dicembre i ragazzi dei Laboratori del Fare dell’Associazione Ubalda Bettini Girella sono a vostra disposizione per il confezionamento dei vostri pacchetti regalo. Per informazioni sul Natale dei Popoli Mercatino a Rovereto CONSORZIO ROVERETO IN CENTRO Tel. 331/4127321 info@roveretoincentro.com www.roveretoincentro.com www.mercatinodinatalerovereto.com
Nella casetta Janas i visitatori del Mercatino di Rovereto potranno trovare tanti prodotti in ceramica realizzati interamente a mano, presepi da collezione, orologi da muro, gessi profumati per ambienti e biancheria. Inoltre su molti articoli sarà possibile far incidere il proprio nome, il proprio monogramma o una frase speciale.
Natale dei Popoli Mercatino di Natale a Rovereto
Per informazioni turistiche APT Rovereto e Vallagarina Tel. 0464/430363 info@visitrovereto.it www.visitrovereto.it
di Midiri Ignazio Vicolo Silis “B”, 2 - 07036 Sennori (SS) Tel. e Fax 079/360254 ignazio.midiri@alice.it
ARTIGIANATO
2
BENESSERE
3
King George The First
Natura oggi
Nella casetta “King George The First” i visitatori del Mercatino di Natale potranno trovare candele, prodotti in metallo, stampe su legno, tessuti ricamanti e pizzi di molteplici generi. Ma anche scatole in legno, riproduzione di gioielli antichi e speciali oggetti in polvere di ceramica. Per i più curiosi sarà inoltre possibile assistere alla lavorazione sul posto, dove saranno realizzati ricami sia a macchina che a mano e creati originali gioielli.
Natura Oggi, una linea di prodotti dermo-cosmetici per uso topico per la cura e la protezione della pelle, basata sul principio attivo dell’Aloe e di prodotti naturali privi di ingredienti animali. Una serie di articoli, dalla cosmetica naturale ai profumatori per ambienti, dagli olii essenziali ai cuscini con noccioli di ciliegia, che sapranno donare benessere e serenità al vostro corpo e alla vostra anima.
di Grazia De Vita Via Manzoni, 5 – 01028 Cagliari (CA) Tel. 348/1495129
di Pertosa Nicola Via Bologna, 220 - 10154 Torino Tel. e Fax 011/2409024 www.naturaoggi.com
ARTIGIANATO
4
Art - e - Natura
DOLCI
5
Mandorlato di Cologna Veneta Nodari
Una ricca e profumata casetta attende i visitatori del Mercatino di Natale. Art - e - Natura propone saponi naturali, senza grassi animali e senza ingredienti chimici, scialli e sciarpe in lana dai colori vivaci lavorati prettamente a mano e tante creazioni artistiche in vetro di Murano prodotte con l’antica tecnica a lume dei maestri vetrai. L’unicità di ogni singolo pezzo e le piccole imperfezioni sono garanzia di un lavoro eseguito ancora manualmente, con cura e passione.
Il mandorlato di Cologna Veneta Nodari si contraddistingue, fin dalla seconda metà del 1800, come uno dei primi prodotti unicamente al naturale, senza l’aggiunta di conservanti. Gli ingredienti, tutti rigorosamente di origine italiana, lo rendono unico nel suo genere. Di finissima qualità è ideale da condividere con famiglia ed amici nel magico periodo delle feste.
La Corte della Carta Via di Vittorio 4/d – 20060 Bussero (MI) info@lacortedellacarta.it www.lacortedellacarta.it
Dolciaria di Cologna Veneta spa Via Quari Destra, 45 – 37044 Verona Tel. 0442/85300 – Fax 0442/411250 info@dolciariadicolognaveneta.it
ARTIGIANATO
6
La Magia del Regalo
ARTIGIANATO DAL MONDO
7
Alpa mama Madre Terra
Per la prima volta presente al Mercatino di Rovereto, la ditta Zambiasi Commerciale Srl propone tante idee regalo per grandi e piccini. Nello stand troverete un ampio assortimento di articoli che spaziano dal souvenir all’arredo per la casa, dai giochi in legno agli articoli per collezionisti e da regalo, fino al piccolo mondo magico popolato da gnomi, fate, elfi e draghi. L’azienda si contraddistingue non solo per la vastità delle gamme proposte, ma anche per la versatilità dei materiali utilizzati per la realizzazione dei propri prodotti: legno, stoffa, metallo, ceramica, resina, vetro, gomma, peluche. Non perdete l’occasione di trovare l’idea giusta per accontentare i desideri delle persone a voi care!
Venite a scoprire cosa accade quando i simboli della Natività e della festa incontrano la maestria del lavoro artigiano. I Tesori di Madre Terra sono presepi, statuine ed angioletti in legno interamente eseguiti a mano, oltre ad altri articoli da regalo etnici come candeline, piccoli alberi di Natale-arazzo, calendari in legno. Ma anche sciarpe, berretti, guanti, giacchine di lana, portamonete e borsette in stile etnico affinché ognuno possa trovare il pensiero giusto da regalare.
Zambiasi commerciale srl Via G.di Vittorio, 56/58 – 38015 Lavis (TN) Tel. 0461/246792 – Fax 0461/1739373 www.zambiasi.com
di Maldonado Roberto Via Mazzini, 11 – 38051 Borgo Valsugana (TN) Tel. 340/9289458 laura.inca@libero.it
ABBIGLIAMENTO E ACCESSORI
8
SPECIALITÀ ENOGASTRONICHE
9
La bottega tirolese
Naturalmente mele
La bottega tirolese propone una ricercata selezione di pantofole, ciabatte e cappelli in lana infeltrita/ loden in cui potrete ritrovare la qualità unica di chi con esperienza e dedizione realizza la tradizione di un tempo. Le pantofole e le ciabatte tirolesi, realizzate esclusivamente con lana italiana che non irrita la pelle, traspiranti e riscaldanti, sono il fiore all’occhiello di questa azienda, mentre i cappelli altoatesini ne definiscono l’eleganza; realizzati in traspirante feltro di lana, presentano ottime qualità e una piacevole sensazione nell’indossarli.
“Savinelli”, un’azienda agricola a conduzione familiare che lavora con passione e dedizione frutta e verdura “come si faceva una volta”, per conservarle nel tempo preservandone il genuino sapore e l’indubbia qualità. Naturalmente mele propone un vasto assortimento di prodotti dalle confetture alla spremuta di mela e brulè di mela analcolico, dalle mele disidratate, mele “di un tempo” ai piccoli frutti, dallo strudel di mela e sidro di mela alla Pombier ai prodotti tipici della Val di Non e della Val di Sole: speck, mortandela e Casolet (Presidi slow food) e trasformati di spontanei e naturali prodotti della terra, oltre a diverse idee regalo natalizie.
di Matteotti Dino Via R. Zandonai, 23 - 38074 Dro (TN) Tel. e Fax 0464/504672 matteottis@gmail.com
Azienda Agricola Savinelli di Savinelli Mario Via Centrale 19/A, 38020 Livo (TN) Tel. 333/1710043 scriciol@alice.it
ARTIGIANATO E SPECIALITÀ ENOGASTRONOMICHE
10
Per offrire a visitatori e turisti i prodotti più ricercati del periodo di festa, le aziende del territorio presentano, a rotazione settimanale, il meglio delle loro produzioni... 22 / 11 ✸ 08 / 12
09 / 12 ✸ 14 / 12
15 / 12 ✸ 28 / 12
29 / 12 ✸ 06 / 01
Panifico Moderno
Chiesa Renzo snc
Distilleria Bailoni
Bar Birreria Il Druido di Angheben Renzo
Pane con lievito madre, panettone, zelten, dolci e tanti altri gustosi e sfiziosi prodotti di panetteria.
Molti gli articoli natalizi per decorare l’interno e l’esterno delle vostre case durante questo magico periodo dell’anno.
Dalla tradizione della produzione artigianale, Distilleria Bailoni propone grappe bianche, invecchiate e aromatizzate...ma anche cioccolata calda, vini e dolci delizie.
Per festeggiare in compagnia il periodo di festa birra artigianale, grappa, sidro di miele e spumante, accompagnati da sfiziosi e gustosi stuzzichini.
Via al Ponte, 10 38060 Isera (TN) Tel. 0464/436196 www.panificiomoderno.net
Viale Trento, 22 38068 Rovereto (TN) Tel. 0464/413260
Via Crucis, 5 38049 Vigolo Vattaro (TN) Tel. 0464/848861 www.distilleriabailoni.it
Piazza Sant’Antonio,17 38068 Rovereto (TN)
SPECIALITÀ ENOGASTRONICHE
11
SPECIALITÀ ENOGASTRONICHE
12
Salumificio Parisi
I sapori del contadino
L’azienda è specializzata nella produzione artigianale di salumi con carne di suino nazionale, proveniente dai monti Lessini e macellato nel proprio stabilimento di Bleggio. Grazie alle capacità manuali acquisite negli anni e al clima dell’altopiano della Comano Valle Salus, offre una varietà di salumi di particolare bontà: salumi tipici trentini come speck, carne salada, luganega, ciuiga, mortandela e prodotti originali come il delicato patè di lardo alle noci del Bleggio o il lardo ai fiori di montagna. Nella casetta potete trovare anche confetture, succhi e sciroppi delle Delizie del Monte Baldo di Paolo Passerini.
Gli articoli da noi prodotti in Azienda sono genuini e garantiscono l’autenticità tipica dei prodotti di una volta. Gli yogurt, freschi, cremosi e nutrienti variano dal classico naturale a svariati gusti e sono prodotti con latte intero. Il formaggio varia da stagionato a fresco, è realizzato con latte crudo ed è un alimento adatto per ogni età e momento della giornata. I salami sono prodotti ancora come una volta: la carne viene scelta fra le migliori con l’unica aggiunta di sale, pepe e spezie. Il succo di mela è un articolo fresco e dal sapore intenso, molto dissetante; già dal profumo sembra di essere in un campo di mele. La confettura è adatta per le colazioni ma anche come merenda. Cremosa e consistente è un prodotto genuino derivato dalla famosa prugna di Dro.
Frazione Madice, 54 – 38071 Bleggio Superiore (TN) Tel. 0465 779951 www.salumificioparisi.it
Azienda Agricola “La Quadra” di Bortolotti Stefano e Roberto Via Roma, 61 – 38074 Drena (TN) Tel. 348/2863716 – 340/6815714 www.bortolottilaquadra.it
BENESSERE
13
DOLCI
14
Naturgresta – Ecoidea
Dolci dolcezze
Il laboratorio Naturgresta produce integratori alimentari salutistici, oli essenziali, acque aromatiche e amari attraverso la lavorazione di erbe e fiori, coltivati in Val di Gresta dall’azienda agricola Ecoidea secondo i principi dell’agricoltura biologica o attraverso la raccolta di erbe e fiori spontanei di provenienza trentina. Tutte le fasi della produzione, dalla semina alla raccolta, dalla selezione alla trasformazione, vengono eseguite in modo artigianale e conformemente alle norme di buona preparazione. La qualità dei prodotti Naturgresta è garantita dal rispetto dei tempi balsamici, dal metodo di coltivazione biologico, dall’accurata selezione della materia prima e dall’esperienza maturata nella lavorazione.
Aspettando e pregustando un Natale di dolce e golosa fantasia Dolci Dolcezze propone sesamo e nocciole, torroni e caramelle artigianali antiche, bastoncini di zucchero e lecca lecca e altri dolci ancora dal gusto delizioso di mandorle, miele e cioccolato. Prodotti tipici delle feste sognati da grandi e piccini, a cui nessuno vorrà rinunciare.
Ecoidea sas di Cimonetti Loris & C. Via Battisti, 17 – 38065 Mori (TN) Tel. 0464/910365 – Cell. 348/7774535 www.naturgresta.it
Sweet Park snc di Filipputi G. e Bradiani M. Via Proner, 2 – 38015 Lavis (TN)
DOLCI
15
SPECIALITÀ ENOGASTRONICHE
196
La tana de l ’orso
I Love Ciopeta
Invoglia, la tana dell’orso, i visitatori più infreddoliti a prendersi una pausa in questa casetta per riscaldarsi gustando uno speziato brulè di mela oppure di vino e assaporando strudel trentino con una spolverata di cannella e calde crepes, soffici e sottili cialde dalla forma rotonda, preparate con ingredienti semplici quali farina, zucchero, latte e uova, e farcite con le più deliziose marmellate!
Nella casetta “I Love Ciopeta” troverete, riproposta in chiave originale, la valorizzazione di alcuni piatti tipici del territorio serviti in un particolare pane realizzato con farina di polenta. La scelta è ampia: dal tonco del pontesel serviti con crauti e puntine, alle trippe alla parmigiana, dalla pasta di lucanica e puzzone di Moena, ai probusti proposti con o senza crauti. Il tutto accompagnato dalla caratteristica birra di Natale e dal tè del cacciatore.
di Guido Ceola via Don G. Cosseri, 2 – Isera (TN) info@guidoceola.it
Pizzeria Ristorante Il Viandante Via Scanuppia, 1 – 38060 Besenello (TN) Tel. 0464/821054 – Fax 0464/830103 pizzeriailviandante@gmail.com
SPECIALITÀ ENOGASTRONICHE
17
SPECIALITÀ ENOGASTRONICHE
18
Io, Napoli e Tu
Macelleria Weger
Per il Mercatino di Natale “Io, Napoli e Tu” propone il meglio della tradizione culinaria campana: dai panini con salsiccia, porchetta o hamburger proposti con peperoni, melanzane e provola affumicata o mozzarella di bufala, ai dolci tipici come la pastiera di grano, gli stuffoli e il roccocò. Ma ancora vini bianchi e rossi campani e molto altro ancora…
A Rovereto la Macelleria Weger propone prodotti tipici altoatesini: pane della Val Pusteria, strudel di mele, carrè di maiale salmistrato, salamini di selvaggina, canederli tipici, würstel di vitello e maiale, e speck.
Via Portici, 14 – 38068 Rovereto (TN) Tel. 0464/322286 www.ionapolietu.net
Via San Giovanni, 8 – 39030 Valle Aurina (BZ) Cell. 349/3748224 – Fax 0474/402019
SPECIALITÀ ENOGASTRONOMICHE
19 20
“Big-Ben”. Brulé di qualità
SPECIALITÀ ENOGASTRONOMICHE
21
Cucina tipica austriaca
Nella casetta al bait “Big Ben” troverete una vasta varietà di prodotti tipici da gustare nei freddi mesi invernali. Una selezione di vini speziati trentini di qualità: tradizionali ed extra strong, aromatizzati all’arancio e alla mela. Ma anche squisite caldarroste, liquori e birra di castagne, strudel e mele in camicia, cioccolata calda e bombardino. Inoltre quest’anno per i visitatori del Mercatino una speziata novità: il vin brulè bianco.
Ad attendere i visitatori del Mercatino di Natale di Rovereto l’esperienza di una ditta che da anni si occupa con passione della preparazione e della vendita di prodotti tipici austriaci. Nella casetta troverete gustose specialità gastronomiche della tradizione come würstel, gröstl, crauti, zuppa di gulasch, Schweinebraten (arrosto di maiale), birra e vin brulé. E per chi non volesse rinunciare a sperimentare a casa propria i sapori della tradizione culinaria austriaca la possibilità di acquistare prodotti saporiti ed invitanti. Dallo speck ai würstel, dai crauti al salame dolce o al pepe, dal pane nero o alle noci ai canederli e per finire le famose e gustose Palle di Mozart.
di Caproni Mirto Via del Porto, 24 – 38060 Aldeno (TN) Tel. 320/8174344
Fa. Erich Brenner Via Elisabethstr, 63 – 5020 Salisburgo Tel. 0043/69911358104 Fax 0043/6624355914 erichbrenner@gmx.net
SPECIALITÀ ENOGASTRONOMICHE
22
DOLCI
23
La Mangiona Polenta Trentina
Caldarroste, vin brulé e strauben
La Mangiona, pizzeria e polenteria di qualità, ormai ampiamente conosciuta a Rovereto propone la appetitosa, genuina, calda e fumante polenta della tradizione trentina prodotta con farina di Storo. Al Mercatino di Natale potrete gustarla al piatto accompagnata da zuppa di goulash e funghi di bosco trifolati, ma anche portarla a casa in versione da asporto
Per voi che passeggiate al Mercatino una variegata scelta di bevande calde: dal vin brulè, vino rosso aromatizzato, al bombardino, dal punch profumato agli analcolici, brulè di mela e cioccolata calda. Il tutto accompagnato dalle incontrastate “regine dell’inverno”: le caldarroste. A stuzzicare la vostra curiosità sarà anche lo strauben, un dolce tipico della tradizione sudtirolese e trentina che, accompagnato da una cucchiaiata di marmellata, una spolverata di zucchero o una dolce cascata di nutella rappresenta qualcosa di familiare per i trentini e qualcosa da sperimentare per i turisti.
di Mariotto Chiara Via Paoli, 49 – 38068 Rovereto (TN) Tel. 0464/480940
La Caldarrosta sas di Di Giorgio Francesca Via Valsugana, 24 – 38122 Trento (TN) Tel. 348/8551923 info@lacaldarrosta.it
SPECIALITÀ ENOGASTRONOMICHE
24
DOLCI
295
Brezel, pane e dolci di Salisburgo
Tutto il Trentino in una mela
Per i visitatori del Mercatino di Rovereto la casetta, tributo alla tradizione dolciaria di Salisburgo, propone un ampio assortimento di brezel dolci e salati: al sesamo, al formaggio, alle mele, alle noci e cioccolato; gustosi krapfen ripieni e la tipica ed irrinunciabile torta Sacher.
Sai quante proprietà benefiche ha la mela? Ricchissima di antiossidanti, di flavonoidi, di vitamine e sali minerali. E’ il frutto della salute!!! Nella nostra casetta potrete assaporarla nelle declinazioni più tradizionali come strudel, torta di mele, mele disidratate, brulè di mela, ma anche nelle più golose come spiedini di mela al cioccolato, pane alle mele e l’aperitivo Melaspriz. In collaborazione con la rinnovata Cisa, troverete inoltre il cioccolato artigianale roveretano. Così il profumo di dolci appena sfornati e di bevande prelibate, l’aroma dell’aria fresca del Trentino unito all’atmosfera unica del Mercatino potrà farvi ricordare di ‘Tutto il Trentino in una mela’.
Fa. Erich Brenner Via Elisabethstr, 63 – 5020 Salisburgo Tel. 0043/69911358104 – Fax 0043/6624355914 erichbrenner@gmx.net
Azienda Agricola Marzadro Valerio Via Destra Adige, 19 38068 Brancolino di Nogaredo (TN)
DOLCI
26
Pasticceria Zaffiro Dolci per passione
ARTIGIANATO
27
Bottega Creativa
La pasticceria e gelateria artigianale Zaffiro, presente a Rovereto da più di 25 anni, è a conduzione familiare e si distingue per la qualità e la genuinità dei suoi prodotti. Per i mercatini di Natale propone la rinomata torta sacher, lo strudel, lo zelten, la ‘beca’, le frittelle di mela, i biscotti di Storo e di grano saraceno e altri dolci tipici trentini oltre alla cioccolata calda secondo la ricetta artigianale.
Bottega creativa torna per il quarto a Rovereto per il “Natale dei Popoli” e propone una vasta scelta di presepi artigianali e da collezione: statuine, accessori e scenari per il presepe totalmente artigianali, decorazioni per l’albero di Natale e per le vostre finestre, oggettistica in legno e metallo personalizzata sul posto. Ma, novità di questa edizione, anche un ampio assortimento di Angeli custodi personalizzabili con nome.
Bar Pasticceria Gelateria Tavola Calda Zaffiro Vicolo Parolari, 2/bis – 38068 Rovereto (TN) Tel. 0464 422200 zaffirosnc@gmail.com
di Bagnoli Severina Via Ottaviani, 9 – 47020 Longiano (FC) Tel. 0547/665539 severina.bagnoli@hotmail.it
ARTIGIANATO
28
ARTIGIANATO
29
Profumo di Casa
Pantofole T irolesi
Profumo di casa è una piccola bottega artigianale di Trento che realizza decori e profumatori per l’ambiente. Qui è facile trovare un pensiero speciale o un decoro originale per rendere ancora più magico il periodo delle feste, come ghirlande, composizioni floreali, candele, segnaposti, saponi decorati, gessi profumati, profumatori, oli essenziali, polvere di cera, lanterne, addobbi per l’albero di Natale, biancheria da cucina...
La ditta S.Brugger presenta al Mercatino di Rovereto il meglio della tradizione altoatesina: pantofole tirolesi in lana cotta, lenci o loden, guanti di montone e lana cotta, capelli per tutta la famiglia e molto altra ancora. Sarà inoltre possibile assistere alla lavorazione sul posto per ammirare l’artigianalità di prodotti realizzati con passione e rispetto delle tradizioni.
LA.OR.SNC di Giari Lara e Pedrini Ornella Via Solteri, 49/2 – 38121 Trento (TN) Tel. 0461/828199 laorsnc@aruba.it
Trentino-Alto Adige Via Gremsen, 26 – 39031 Brunico / San Giorgio (BZ) www.pantofole-tirolesi.it info@pantofole-tirolesi.it
ABBIGLIAMENTO E ACCESSORI
30
DOLCI
31
Dahlia
Waffel
Dahlia è stata fondata con la voglia di creare bigiotteria unica, originale e di qualità. Ogni prodotto è realizzato seguendo un’ispirazione, offrendo così collane, braccialetti e orecchini pronti a soddisfare ogni vostro desiderio. Tutte le creazioni proposte sono interamente progettate con cura e rigorosamente handmade. Dahlia realizza anche modelli su richiesta, nuovi design per le vostre collane e, anche quest’anno, torna con i preziosi gioielli in alluminio anodizzato inciso a mano, secondo un’antica tradizione.
La storia dei Waffel è una storia antica che accompagna l’uomo ormai da millenni. Nel Medioevo il Waffel diviene il dolce tipico del viandante e del buon augurio e le varie città d’Europa cominciano a contendersi la migliore ricetta e la forma più bella. Il risultato di questa continua ricerca è quello che tutt’oggi possiamo apprezzare: un insieme di croccante e morbido, di dolce e caldo; un gradevole momento di bontà da regalarsi e da condividere, ancor più se accompagnato da zucchero, panna o cioccolato.
di Oprisan Silvia Via Restel de Fer, 7 - 38066 Riva del Garda (TN) Tel. e Fax 0464/567201 www.dahliastyle.com
di Massimiliano Marcozzi e Andrea Potrich
ARTIGIANATO
32
ARTIGIANATO
393
Il villaggio di Natale Flover Calliarifiori ...anche a Rovereto!
“Coltiviamo Bellezza”
Il più grande mercatino di Natale al coperto ti aspetta anche a Rovereto nel grande Chalet con tante idee e proposte per decorare la tua casa in occasione delle festività Natalizie: addobbi naturali come vetro, legno, candele, tessuti e tovagliati, corone di pino, festoni fuoriporta e composizioni natalizie.
Vivi il vivaio. Dalla nostre serre a casa vostra. Il vivaio Calliari Fiori offre ai visitatori del Mercatino di Natale un ampio assortimento di piante, fiori di ottima qualità e bellezza, una vasta scelta di composizioni floreali e articoli da regalo. Propone inoltre pini e abeti veri, e tutto ciò che occorre per addobbarli: oggettistica, luci e scintillanti decori natalizi. Ad accogliere i visitatori ci sarà anche una novità: la degustazione delle bontà culinarie del nostro territorio, selezionate con cura e proposte dal vivaio Calliari Fiori. Diversi tipi di calde zuppe e minestre, lo Zelten trentino e il miele del monte Baldo.
Via Pastrengo 14 – 37012 Bussolengo (VR) Via Europa 2/F – 38060 Volano (TN) info@flover.it www.flover.it / www.ilvillaggiodinatale.it
Calliari Fiori Coltiviamo Bellezza Via Degasperi, 2 – Volano (TN) Tel. 0464 410443 – Fax. 0464 412376 www.calliarifiori.com
BENESSERE
34
ARTIGIANATO
35
Lavanda del lago
Le Formichine
La Lavanda del Lago nasce sulle sponde del lago di Garda, dall’idea che spesso le cose semplici sono le più apprezzate. Da qui la creazione di una piccola filiera artigianale interamente italiana che comincia con la coltivazione in pieno campo di varietà selezionate di lavanda, con la lavorazione dell’olio essenziale e dei fiori raccolti e sgranati, fino alla commercializzazione diretta. La linea comprende cosmetica 100%naturale bio, prodotti tradizionali, oggettistica, prelibatezze e molti altri prodotti tutti a base di lavanda.
Il “lavoro da formichine” ricorda quello di molte donne: umile, tenace, costruttivo, anche se non appariscente, che fa tesoro di un granellino alla volta. Nasce con questa idea il Laboratorio le Formichine gestito dalla Cooperativa Punto d’Approdo che mira al reinserimento nel mondo del lavoro di donne in difficoltà. Un lavoro artigianale che inventa pezzi unici. Per voi un’irresistibile gamma di prodotti finemente confezionati: portachiavi e borse in feltro, particolari tovaglie e graziose borse in stoffa, collane, articoli natalizi, decorazioni per l’albero e molto altro ancora.
Lavanda del Lago Via Dell’Artigianato, 7 – 25080 Moniga del Garda (BS) Tel. 0365/671091 – Fax 030/2059978 info@lavandadellago.it – www.lavandadellago.it
Punto d’approdo - Laboratorio per donne in difficoltà Via Benacense II, 79/E – 38068 Rovereto (TN) www.puntodapprodo.it
ARTIGIANATO DAL MONDO
Mandala Artigianato Etnico
36
Hand made with love...
ABBIGLIAMENTO E ACCESSORI
37
Melometto
Stelle paralume in carta decorate a mano, quaderni-taccuino in carta riciclata foderati in pelle, incensi profumati e porta incensi, ambra e mirra; scatole decorate in carta pesta e in altri materiali (legno, osso, ottone), orecchini, bracciali, collane. La tradizione trentina incontra diverse lavorazioni del mondo e con cura da vita a prodotti originali dal gusto poliglotta.
Per i visitatori del Mercatino di Rovereto una vasta e curiosa gamma di prodotti che nascono da una ricercata lavorazione artistica del filo di metallo in tutte le sue forme, che dà vita a gioielli unici ed esclusivi. Modelli dal gusto originale, realizzati grazie all’utilizzo di cristalli, pietre colorate, vetro cangiante e trattamenti galvanici speciali…ma anche piccoli oggetti d’arredamento da regalare agli amici più cari.
Mandala di Tomio Marzia Via Bosco di Noriglio, 25 – 38068 Rovereto (TN) Tel. 340/5784401 tullioemarzia@hotmail.it
Rum di Mortelli Roberto Tel. 347/5731132 – 347/7058405 robierobi2@virgilio.it www.melometto.com
ARTIGIANATO
38
Elementi Home – Bianco Natale
ARTIGIANATO
39
Sarcletti
Dalla tradizione di un’azienda che da anni si occupa della vendita di complementi di arredo casa e giardino, al Mercatino di Natale di Rovereto potrete trovare oggetti di design, ceramiche decorate e terracotte, tessuti, fragranze e candele, ed una particolare attenzione dedicata alle decorazioni fatte a mano per personalizzare le vostre abitazioni ed immergervi nella magica atmosfera del Bianco Natale.
Il gusto di un regalo speciale che sa di montagna, che sappia donare il calore della tradizione trentina. Lasciati coinvolgere dalla dolce atmosfera che solo le belle cose fatte a mano sanno creare! La nostra ditta produce artigianalmente, da più di cinquant’anni, articoli regalo e souvenirs di qualità. Una fine decorazione a mano rende ogni pezzo unico e irripetibile. Oggetti arricchiti dal fascino delle stelle alpine che risvegliano nel cuore di ognuno la magia delle nostre valli. Pensieri luminosi che riempiranno di gioia il Vostro Natale.
Irrigazioni Pilati Srl Via Bolzano, 6 – 38015 Trento (TN) Tel. 0461/871600 – Fax 0461/870693 info@irrigazionepilati.it
di Sarcletti Adriana & C Via Castello, 14 – 38010 Malgolo di Romeno (TN) Tel. 0463/510101 – Fax 0463/510055 sarcletti@cr-surfing.net
ABBIGLIAMENTO E ACCESSORI
40
Prodotti in Alpaca
ARTIGIANATO
491
Demi Art
Sculture in legno Val Gardena
Elalpaca è un’azienda agricola finalizzata all’allevamento degli alpaca in funzione della fibra per la realizzazione di prodotti tessili. La fibra di questi animali ha un grande valore per le sue caratteristiche di finezza, lucentezza, leggerezza, ed inoltre l’assenza di lanolina rende ogni articolo ipoallergenico. I prodotti di alpaca sono considerati dal mondo della moda prodotti di lusso. Al Mercatino di Rovereto troverete colorate sciarpe, caldi guanti e graziosi berretti, morbideì calze in baby alpaca e calze alpaca/lana merinos, soffici gomitoli.
Demi Art è un’azienda della Val Gardena specializzata nella produzione di sculture in legno di alta qualità. In 45 anni di attività è stata realizzata una collezione molto ampia, soprattutto di soggetti natalizi. Nella casetta del Mercatino di Rovereto troverete presepi, addobbi per l’albero di Natale, angioletti, ma anche madonne, santi e crocifissi. Tutte le sculture artistiche in legno sono opera del maestro scultore Karl Demetz, che con il suo stile ha contraddistinto da sempre l’azienda.
Elalpaca di Valcan Mariana Olimpia Via Navene Vecchia, 79 – 37018 Malcesine (VR) Tel. 333/1623571 www.elaplaca.it
Via Palua, 10 – 39047 S. Cristina Val Gardena Tel. 0471/793468 – Fax 0471/793720 www.demi-art.com
DOLCI DAL MONDO
42
ARTIGIANATO
43
Dolci ungheresi
Tutto per il presepe
È il più antico dolce ungherese, ma le sue origini sono transilvane e precisamente di Székelyföld. Un dolce che viene servito per gli eventi più particolari ”s kalács! La sua ed importanti. Eccolo qui il kürto ricetta nel corso degli anni si è adattata alle varie regioni e tradizioni dove il dolce è stato importato, ma la qualità è rimasta immutata. Approda quest’anno anche a Rovereto per deliziare i palati dei visitatori del Mercatino.
Quest’anno Flover, dedica anche un grande chalet alla tradizione del presepe. Troverete tutto ciò che occorre per realizzarlo alla perfezione, dalle capanne alle statuine, dai meccanismi ai materiali naturali e tanto altro ancora. Proposte ed idee nuove per dedicare un angolo della tua casa ad una tradizione da non dimenticare.
Family Sport Kft. di Csiszér Attila Ungheria, Pest -Nagymaroscell. 0039/3293284875 – 0036/706684014 k.kalacs1@gmail.com
Flover Via Pastrengo 14 – 37012 Bussolengo (VR) Via Europa 2/F – 38060 Volano (TN) info@flover.it – www.flover.it – www.ilvillaggiodinatale.it
meraviglioso
CON LUIGI ALDRIGHETTONI E BUONISSIMO
buonissimo Brunch: un evento da leccarsi i baffi
Dolce Natale dei bambini con Romina
MIELE CENTER ALDRIGHETTONI, VIA PAOLI 18
MIELE CENTER ALDRIGHETTONI, VIA PAOLI 18
23, 30 NOVEMBRE 7, 14, 21 DICEMBRE DALLE ORE 11 ALLE ORE 15
23 NOVEMBRE E 7 DICEMBRE DALLE ORE 15 ALLE ORE 17
Il brunch è un bellissimo rito del weekend quando ci si alza un pò più tardi del solito e si incontrano gli amici. Un po’ dolce e un po’ salato , il brunch è la perfetta fusione tra “breakfast”, colazione e “lunch”pranzo. La cucina Miele di Aldrighettoni e i prodotti di buonissimo Rovereto si uniscono per offrire, nel periodo natalizio, un appuntamento all’insegna della qualità e dello stare bene insieme.
Romina Le Torte delle Meraviglie propone un divertente corso di cake design dove i bambini si divertiranno a mettere le mani in pasta preparando delle piccole sorprese a tema natalizio per genitori e parenti.
PER INFO E PRENOTAZIONI: TEL. 0464 420127 | scuoladicucina@buonissimo-store.it TEL. 0464 421017 | aldrighettoni@aldrighettoni.it
SE DESIDERI UNA SORVEGLIANZA DI QUALITÀ … CERCA LA QUALITÀ NELLA SORVEGLIANZA!
SPECTRASERVIZI Servizi Fiduciari Integrati • Portierato • Custodia • Controllo Aziendale e Condominiale • Reperibilità 24h • Addetti alle Emergenze (L.81/08) • Protezione terzi
• Installazione e Custodia Apparati d’Allarme e Video registrazione • Recupero Crediti Stragiudiziali (S.C.I.A. art. 115 Tulps aut • Polizia Amministrativa Trento • Corsi di Difesa Personale a tutti i livelli • Servizi Fiduciari
DA OLTRE 10 ANNI, SORVEGLIAMO E CUSTODIAMO LA VOSTRA SERENITÀ Via Brennero 322, 38121 Trento | Tel. 0461 1636586 | Fax 0461 830897 | www.spectraservizi.it
Il Natale dei Popoli è Assicurato
Gli allestimenti tecnici del Natale dei Popoli sono curati da
DALLE .30 9 ALLE 19 ANCHE APERTO NICA LA DOME
A DUE PASSI DAL MERCATINO
S C O P R I L A T R AD I Z I ON E D E L L ’ E N E R GI A P UL I TA I N T R E NT I NO V I S I TA L A CE N T R AL E I D R OE L E T T R I C A D I S A NTA M A S S E NZ A UN’ESPERIENZA SORPRENDENTE DOVE L’ACQUA DIVENTA ENERGIA
Spazio all’energia, largo alla meraviglia. SCOPRI GLI ORARI SU: WWW.HYDROTOURDOLOMITI.IT • OPPURE CHIAMA IL NUMERO 0461 032486
IL NATALE DEI POPOLI È UN PROGETTO DI www.mercatinodinatalerovereto.com Natale dei Popoli Mercatino di Natale a Rovereto
PARTNER TECNICI: OSIRIDE - IIRITI - PLUS - SKENELAB - CALLIARIFIORI - FLOVER - COPPINI LUMINARIE - ALTO FUSTO
UN GRAZIE PARTICOLARE: A FLAVIA E FAUSTA DE COBELLI PER IL GIARDINO DI VIA ROMA, AI COMMERCIANTI, ALBERGATORI E PUBBLICI ESERCIZI E AGLI ARTIGIANI PER LA DISPONIBILITÀ E LA COLLABORAZIONE, A TUTTE LE ASSOCIAZIONI E ISTITUZIONI CULTURALI DELLA CITTÀ PER AVER ARRICCHITO IL PROGRAMMA, A TUTTI I SERVIZI COMUNALI COINVOLTI PER IL PREZIOSO E INDISPENSABILE SUPPORTO.
CON IL SOSTEGNO DI:
COMUNE DI FOLGARIA
MAIN SPONSOR