Rebible Inez van Oord herlas de Bijbel Paravisie maart 2018

Page 1

!

4+)5%60+%7#2$%8)2,0'%$)%9&-:),

"#$%&'($$ )**+$,'-$.&)/)(+/0(

!"#$%&'%()%*)+'),&-.% /)*00.(1%% $0(%&'%$)%2#$)%$200$% &+%0,,)%2),&/&)'3 !"#"$%&'()#(*%+,-.)/ !"#"$%&%'!"##$%!&'()


SB-3''9

!F#*'%*00.%&.%))+%5&+%$&)%*&-%5),E'% 23/%')4')$0*+')$&345$6**+$,'-$/7$')$ 89/0:-$,'-$6''7-$;'9'%')$8&'($-'+$<'= +'94>$4'$?/08'9@$A&B,$9/0(-$'')$8'9*);= +/0($4''9$C*)$4'$<'7-'+7'$<'+'94$4'$ *:;'9&#')$4'B'))/*$,**+$/)-'+'77'$/)$ 4'$D'/9/;'$EB,+/:-$C'+9&+')$-'$,'88')F$ "34$)/'3<75$%&$93/4-$4'$;*);8*+'$;'= 4*B,-'F$G/'-$6''+$C*)$4'%'$-/045$/7$,'-$ 6''7-$;',&&+4'$8'%<**+F$D'':-$4'$ ?/08'9$*))&$HIJK$)&;$')/;'$%';;/);7= (+*B,-L$M'-$4/'$C+**;$/)$,'-$*B,-'+= ,&&:4$,'+9*7$;0<<&+)5=&#+/B,-7-'+$N)'%$ !"#$%&'($)*+$,--*$./01$(*$203.*/!*'4"= 9')$3/-$,**+$0'3;4F$D'-$&#')4'5$)*$*9$ 4/'$0*+')$C*)$7#/+/-3'9'$&6%<'+C/);')5$ ,**+$&;')$C&&+$4'$#+*B,-$')$(+*B,-$ C*)$7#/+/-3*9/-'/-$O4/B,-$8/0$,3/7PF$Q*-$ '')$&#')8*+/);@

=).'(>%?&),'%92@**),*0+%A%4+)5%60+%7#2$

2'$*:;'9&#')$6/99'))/*$,'88')$,'-$8'<'%')>$,'/9/;'$8&'(')$%/0)$ 639-/=/)-'+#+'-*8'9$')$9&#')$4**+4&&+$,'-$;'C**+$&#$*:7B,3= <'9/0('$</0%'$6/78+3/(-$-'$<&+4')F$2')($**)$4'$B,+/7-'9/0('$ (+3/7-&B,-')$')$4'$,'4')4**;7'$:3)4*6')-*9/7-/7B,'$0/,*4=8'= <';/);F$2'$?/08'95$4'$.&+*)R$%'$%/0)$=$,'9**7$=$C*('+$7#9/0-%<*6$ ;'89'(')$4*)$8+&))')$C*)$C'+%&')/);F$S:7B,*::')$4*)$6**+L$ A'$(&+-$4&&+$4'$8&B,-5$%&$C&)4$&&($N)'%$C*)$"&+45$4/'$%/B,$4'$ <&)4'+9/0('$6**+$6&'/9/0($-'$8';+/0#')$?/08'9C'+,*9')$3/-$,**+$ T;'+':&+6''+4'U$0'3;4$,'+/))'+4'>$V'%37$4/'$&C'+$<*-'+$9/'#5$ WC*$4/'$'')$*##'9$*-5$V&)*$4/'$/)$'')$<*9C/7$8'9*)44'$')$G&*,$ 4/'$'')$*+($8&3<4'F$Q*7$'+$7&67$'')$)/'3<'$6*)/'+$&6$)**+$ 4/'$C'+,*9')$-'$93/7-'+')L$X&)4'+$('+('9/0('$4&;6*P75$6**+$6'-$ ;'8+3/(6*(/);$C*)$4'$6')7'9/0('$/)-3Y-/'L$E*6')$6'-$,**+$ 8+&'+$V&75$-,'&9&&;5$;/);$%'$&#$&)4'+%&'(F$M'-$*97$+'739-**-$,'-$ &)9*);7$C'+7B,')')$B):&:,)5$'')$%&<'9$/),&34'9/0($*97$C/73''9$ #+*B,-/;$')$/)-+/;'+')4$#+&43B-F$D'-$9'C'+4'$,**+5$C&&+7#'98**+$ ;')&';5$%&<'9$#&7/-/'C'$*97$)';*-/'C'$(+/-/'(')$&#F$X&$7B,+'':$ '')$+'B')7')-$/)$4*;89*4$=2#@C>$OZ&&+$'')$&C'+-3/;')4'$)/'3<'$ (/0($&#$4'$?/08'9$/7$6''+$)&4/;$4*)$"##/,)$')$/)-3Y-/'[$4*-$C+**;-$ &&($&6$,'94'+$4')(<'+(FP$M**+$&)4'+-377')$<&+4-$,'-$<'+($

#+(2#)2(G%H0+%C))(%&.%8)(>%$&(%8):%&.% +&)(%0,,))+%*002%5),E%:)$0I8(3

&#$4'$C'+(&&#7/-'$?&9FB&6$4&&+$-/')-*99')$9'%'+7$<\9$8'&&+= 4''94$6'-$'')$8/0)*$6*]/6**9$;'6/44'94'$C*)$C/'+')''),*9C'$ 7-'+F$9)0@(D%&'%&+%(8)%)D)%#E%(8)%:)8#,$)2F$N)$6^0)$&;')$,'':-$N)'%$ C*)$"&+4$'')$8+/90*)-0'$*:;'9'C'+4F$W')-0'$<**+C*)$4'$93/7-'+$ *#$/054+'*6*5+0*7$#""'$01$!*'8"54+$*#$4&&97$!**/$!&&'$(*$203.*/$ *:;'79&-')$,*+-')$%*9$8'+'/(')F$Z&&+$4/-$/)/-/*-/':$C'+4/')-$%'$9&:F$ ?&C')4/')>$,&'$6&'4/;$/7$,'-$&6$-_B,$<''+$&#)/'3<$&#$%&'($ -'$;**)L$"#$%&'($)**+$)/'3<'$<&&+4')$C&&+$,'-$<&&+4'9&%'L$ "#$%&'($)**+$4`-$<**+)**+$/)$*99'$,'/9/;'$8&'(')$=$<'9/7<**+$/)$ 3/-'')9&#')4'$8'<&&+4/);')$=$C'+<'%')$<&+4-L$ !"#$%&'#&()*+,'-.&,"&/#0,01#2&341(&*#.&56#+&(7,+,.891,.#,.&:99.%& ,(&*#.&0,'"9&5";5:#1,'<&,#.(&$=9+.&57&=,.&.#&<+,':#">&#"&55<2& 3?#.&5"(.#+-#1,'<#&,(&",#.&655+&=55+@#"&=#::#1#:@>A&B5)*&(.99"& $5=9.&'#&*#1#&1#6#"&#"&)9++,C+#&,"&*#.&.#<#"&*,#+69"A&!"&*#.&,"& =55+@#"&69..#"&69"&@9.:#"#&=9.&",#.&,"&=55+@#"&.#&69..#"&,(A& D9"=99+&.5)*&.#1<#"(&=##+&@,#&75:,":E&D9"=99+&@9.&6#+19"F :#"E& N)'%>$aD'-$&)7-'+:'9/0('$/7$)/'-$C&&+$<&&+4')$<';;'9';45$4*-$/7$ C&&+$6/0$/)6/44'97$'')$<**+,'/4F$Q/0$#+&8'+')$C*)$*99'7F$W)$ *99'$+'9/;/'7$')$;&'+&'7$')$</0%'$7#+'('+7$#+&8'+')$,'-$&&(F$b&4$ /7$)35$-'+</09$0'$4/-$9''7-5$'')$<&&+4$')$0'$4')(-$4**+$<*-$8/0F$D'-$ /7$6/0)$)/'3<7;/'+/;,'/4$4/'$6'$*99'$7#/+/-3'9'$(*)-')$&#7-33+-5$ <*)-$4*)$</9$/($4*-$<'-')>$,&'$&67B,+/0C')$%/0$4*-$<&&+4'9&%'L$ D&'$7-**-$,'-$/)$&34'$N)4/*7'$;'7B,+/:-')L$D&'$<&+4-$,'-$/)$4'$ ?/08'9$&67B,+'C')L$2*-$C/)4$/($%_$/)-'+'77*)-5$/($(*)$4**+$)&;$ 'C')$)/'-$6''$7-&##')F$M**+$P-$:'/-$89/0:->$<&&+4')$%/0)$C*)$&)75$ ;'C&+64$4&&+$&)7$4')(')F$Q&&+4')$%/0)$6')7'9/0($')$4*-;'= )'$<*-$/($</9$&67B,+/0C')$;**-$*99'7$-'$8&C')5$-'$83/-')F$b'')$ <&&+4')$C&&+5$6**+$/($89/0:$)&;$'C')$#+&8'+')Fc G+:#"(&99"&*#.&0#:,"&69"&'#&05#<&()*+,'-&'#&@9.&@#&H,'0#16#+*9F 1#"&,"&=#$#"&:##"&355+(7+5"<#1,'<#&0#@5#1,":>&*#00#"A&/#0,01#& ,(&@9"&55<&:#09(##+@&57&##"&6+,'#%&,"@,6,@8#1#&#"&#,:#".,'@(#& ,".#+7+#.9.,#&69"&@#&H,'0#16#+*91#"&99"&@#&*9"@&69"&7#+(55"F 1,'<#&#+69+,":#"%&,".8I.,#6#&99"+#,<,":#"&#"&@#&@,()8((,#(&@,#& '#&;#.&'#&0+5#+&J5(&65#+@#A&H#.#<#".&@,.&@9.&@#&H,'0#1&;#.&5"(& ;#"(#"&;##:+5#,.E& N)'%>$aQ*-$/($9''+4'$C*)$,'-$8'7-34'+')$C*)$4/'$&34'$C'+,*9')$/7$ 4*-$7&66/;'$%&$&34$%/0)5$)&;$&34'+$4*)$4'$?/08'95$4*-$,'-$8/0)*$ &)6&;'9/0($/7$&6$)3$C*)$'')$&&+7#+&)('9/0('$8'4&'9/);$-'$7#+'= (')F$2*-$(3))')$<'$)/'-$<'-')F$W9($C'+,**9$C'+*)4'+4'5$;+&'/4'$ /)$4'$-/045$%'$<*+')$*97$,'-$<*+'$/)$8'<';/);5$8'4&'94$&6$4&&+$ d

1


e

SB-3''9

-'$C'+-'99')F$W9('$-/04$C+**;-$&6$'')$*)4'+'$43/4/);5$4*-$/7$4')($ /($<'9$4'$&&+7#+&)('9/0('$8'4&'9/);F$2*-$,'-$6*;$C'+*)4'+')F$ 2'$3/-9';$/7$)/'3<5$'9('$;')'+*-/'Fc K#&H,'0#1&0#()*+,'-.&@#&691&69"&@#&;#"(A&L#&$,'"&8,.&*#.&79+9F @,'(&6#+09""#"A&M9&91&'58=&5;$=#+6,":#"&,"&*#.&(7,+,.8#1#& 19"@()*97%&*#0&'#&,";,@@#1(&##"&,@##&*5#&=#&91(&;#"(*#,@& =##+&.#+8:&:#+9<#"&,"&@9.&79+9@,'(E&L9.&$,'"&.,7(&@,#&@#&H,'0#1& 5"(&99"+#,<.E N)'%>$a2'$C*9$8';/)-$6'-$4'$C+&3<$4/'$/)$<''+</9$C*)$b&47$ ;'8&4$-&B,$C*)$4'$C'+8&4')$C+3B,-$#+&':-$')$4'$6*)$4**+= -&'$'C')'')7$C'+9'/4-F$Q*-$'')$'99')4'$,'':-$4/-$C'+,**9$/)$ 4'$<'+'94$C'+&&+%**(-@$G&3$0*5$)/'-$,'-$&'+C'+,**95$6**+$4'$ /)-'+#+'-*-/'$'+C*)F$2'$C+&3<$*97$C'+9'/4'+F$f3/7-'+$)&&/-$)**+$ '')$C+&3<5$0'$<&+4-$,'-$#*+*4/07$3/-$;'7-33+4F$M**+$7-'9$4*-$0'$'+$ *)4'+7$)**+$(/0(->$4/'$8&&6$<&+4-$4'$8&&6$C*)$;&'4$')$(<**4$ ;')&'645$4'$8&&6$C*)$43*9/-'/-F$S97$0'$4**+C*)$''-5$(+/0;-$C&&+-=

55<&@#&H,'0#1A&N9(&'#&0,'&*#+1#$,":&@99+69"&6##1&*#+<#"099+(E& O#.&9"@#+#&=55+@#"2&,(&#+&##"&:58@#"&@+99@&5-&<#..,":&@55+& 911#&+#1,:,#(&#"&(7,+,.8#1#&(.+5;,":#"&*##"&#"&$5&'9%&8,.&=#1<#& <+91#"&0#(.99.&@#$#E% N)'%>$aW\)$C*)$4'$6&&/7-'$6&6')-')$<*7$/)$4'$E/)*Y<&'7-/0)5$ 4**+$8'%&B,-')$V&7$')$/($,'-$.*-,*+/)*(9&&7-'+$&)4'+**)$4'$ C&'-$C*)$4'$M&%'78'+;F$N)$,'-$?/08'9C'+,**9$7-**-$4*-$M&%'7$ C''+-/;$0**+$4&&+$4'%'$<&'7-/0)$+&)4%<'+:-F$A&-$,'-$6&6')-$4*-$ ,/0$4&&+$O/'-7P$<&+4-$;'+&'#')F$W)$,/0$C+**;->$OQ/'$8')$0'LP$W)$*97$ *)-<&&+4$(&6->$ON($8')5$4/'$/($8')FP$N)$4/'$-/04$<*+')$'+$C'9'$;&= 4')>$W;h#-/7B,'$;&4')5$*:;&4')5$8''94')F$2'$:*+*&$<*7$%'9:$'')$ ;&4F$M**+$4'%'$b&4$)&'6-$%/B,%'9:$ON($8')PF$W')$b&4$C*)$<'/)/;$ <&&+4')F$N($8')F$2*-$/7$*99'7F$D'-$(9/)(-$*97$4'$'')C&34/;7-'$b&4$ 4')(8**+F$G/'-$4/'$C*)$4'$6*B,-5$C*)$4'$8''94')5$C*)$,'-$;&34$ ')$%/9C'+F$M**+$;'<&&)$ON($8')P5$'')$<'+(<&&+4$4375$,'-%'9:4'$ *97$O%/0)PF$2*-$C&)4$/($'')$'h'&#')'+5$4*-$,'-$&'+&34'$C'+,**9$ C*)$M&%'7$%&$8';/)-F$D'-$%/0)$<&&+4')$4/'$/($/)$%&C''9$7#/+/-3=

!KL+%60+%$)%*#)&,&-.'()% $&+/)+%&+%8)(%,)6)+>%#*% +&)*0+$%()%6)2##2$),)+G% H0(%,@.(%+)(%5#%600.%C),% 0,'%+&)(3

0)12%1)%3,"1,%4"/%-)%51%6-)(7% !"#"$%8((,#1)%69'1#/

**)$*99'7$'')$&&+4''9>$;&'4$&:$(<**45$%<*+-$&:$</-5$0*$&:$)''5$ 9'9/0($&:$6&&/F$g+'B/'7$%&$%/-$&)%'$6*)/'+$C*)$4')(')$/)$'9(**+F$ Q'$4')(')$/)$-';')7-'99/);')F$2'$8&&6$/7$6/77B,/')$<'9$7h6= 8&&9$C&&+$4`-F$Q*-$/($9''+4'$C*)$9'+*+')$3/-$"&7-')$')$Q'7-')$ /7$4*-$'')$C'+9/B,-'$;''7-$)&)=43**9$/7[$437$,'-$''),'/474')(')$ C'+-&&)-$4*-$<'$*99'6**9$%&$;+**;$</99')$8'+'/(')F$2`-$/7$,'-$ #*+*4/07@$S97$<'$C'+9&7-$%/0)$C*)$*9$&)%'$8'9'66'+')4'$;'4*B,= -')5$4*)$C'+('+')$<'$/)$'')$7-**-$C*)$%/0)$4/'$6/77B,/')$<'9$'')$ 7-**-$C*)$X/0)$;')&'64$6*;$<&+4')F$W)$4*-$%&3$0'$,'-$#*+*4/07$ (3))')$)&'6')F$i&)B+'-'$-/#7$C/)4$0'$)/'-$/)$4'$?/08'9F$G/'-$/)$ 4'$%/)$C*)>$4&'$4/-5$4&'$4*-$')$0'$%39-$,'-$;''7-'9/0('$#*+*4/07$8'= +'/(')F$M**+$4'$C'+,*9')$(3)$0'$<'9$%&$/)-'+#+'-'+')$4*-$%'$'')$ C&&+8''94$C&&+$0'$%/0)5$4*-$0'$'+$</07,'/4$3/-,**9-$&:$#+&':-F$D'-$ 8&'($/7$#&j-/7B,5$6h-,/7B,$')$)/'-$4/+'B-$'')$%'9:,39#8&'(F$2*-$ C'+;-$'')$*)4'+'$6*)/'+$C*)$9'%')F$2/'$8''94-**95$4**+$6&'-$0'$ 'C')$/)$-,3/7+*(')Fc K#&*#1#&=#+#1@&:,":&'#&56#+%&57&$5#<&"99+&:##(.6#++8,;#"F @#&6#+*91#"A&J#&(7+9<&;#.&=,'$#&19;9>(&#"&;5"",<#"A&D#1#& +#1,:,#8$#%&(7,+,.8#1#&(.+5;,":#"&<=9;#"&655+0,'A&G"&"8&@8(&

!"#"$%&%'!"##$%!&'()

'9'$-+*4/-/'7$8')$-';');'(&6')$')$4/'$6/0$/)$4'$8';/)0*+')$C*)$ ,'-$-/047B,+/:-$;0<<&+)5%,'88')$;'7-33+4$')$;',&9#')F$Q*)-$,'-$ ;/);$)/'-$6''+$&C'+$/($8')$%37$&:$/($8')$%&5$/($8')$<*-$/($,'8$&:$ <*-$/($4&'F$G''5$4'$#33+,'/4$C*)$ON($8')$4*-P$T4%J*%=80(U5$,'-$ 6''7-'+<'+($C*)$,/)4&'=9'+**+$E+/$G/7*+;*4*--*$M*,*+*05$<*7$ -&')$6/0)$8+&)F$D'-$;*:$<&&+4')$**)$4*-$O/'-7P5$4*-$&))&'68*+'$ /)$6'%'9:$=$&:$<*7$,'-$03/7-$,'-$X'9:$=$<**+&#$/($(&)$;**)$C'+= -+&3<')F$M/0)$(9*77/'('+F$W)$4*-$7-**-$O;'<&&)P$__($/)$4'$?/08'9@$ W')$*)4'+'$O;&34')P$4+**4$/7$4*-$<'$;'')$;')&';')$)'6')$6'-$ *99'')$6**+$4/'$%/)$4%J*5$/($8')R$D'-$X/0)$/7$89/0(8**+$)/'-$;&'4$ ;')&';F$237$<&+4')$'+$8''94')$;'6**(-$C*)$b&4$*97&:$,'-$'')$ <'%')$/7$<**+$<'$*99'+9'/$'/;')7B,*##')$&#$(3))')$#+&0'B-'= +')F$W)$4*)$<&+4-$b&4$C*)%'9:$'')$&80'B-F$":$'')$<'%')$6'-$ C''9$)*6')$&:$;'%/B,-')>$V*,<',5$S99*,5$?+*,6*)R$D'-$<&&+4$ ;&4,'/4$%&3$8'-'+$#*77')5$6**+$0*5$4*-$/7$6/)4'+$#'+7&&)9/0($ ')$6')7')$</99')$,'-$;+**;$#'+7&&)9/0($6*(')$&6$,'-$8'-'+$-'$ 8';+/0#')F$M'-$*97$)*4''9$4*-$<'$4'$b&4$C*)$4'$*)4'+$6**+$)/(7$ C/)4')F$b&4$/7$-'$6')7'9/0($;'6**(-5$4*-$/7$4'$+&4'$4+**4$/)$*99'$ +'9/;/'7Fc


SB-3''9

3L,#&$5#<.&8>%&$5&6+99:.&@#&57:#(.9"#& J#$8(&99"&O9+,9&O9:@91#"9&@,#&@+,#& @9:#"&"9&@#&<+8,(,:,":&6#+058=#+##+@& 0,'&*#.&1#:#&:+9-&69"&@#&?#,19"@&(.99.A& N,:.&,"&@,#&=55+@#"&69"&J#$8(&##"& 0#19":+,'<#&99"=,'$,":&6#+05+:#"E&P,'"& =#&@#&;,11#"",9&"9&$,'"&6#+()*#,@#"&.#& *9+@&57&$5#<&:#=##(.&"99+&9".=55+@#"& 08,.#"&5"($#1-E&L#+@&J#$8(&69"&##"&"9F (.+#6#"(=99+@,:&655+0##1@&6#+*#6#"&.5.& ##"&5"0#+#,<09+#&:5@*#,@E&!(&@#&.+9:,#<& @99+69"&655+91&@9.&=#&@99+;##&5"$#& #,:#"&:+55.(*#,@&0,'&*#.&:+5-68,1&*#00#"& :#@99"E N)'%>$aV*5$%&$/7$,'-$;';**)F$V'%37$7#+''(-$ &C'+$,'-$.&)/)(+/0($4*-$^)$&)7$/7F$M**+$ *97$(/)4$(+'';$/(5$%&*97$%&C'9')$6'-$6/05$ -,3/7$**)$-*:'9$B&)7'n3')-$-'$,&+')>$Oo<$ .&)/)(+/0($(&6'PF$M/0)$;')'+*-/'$<'+4$ 437$;+&&-;'8+*B,-$6'-$,'-$/4''>$'+$6&'-$ )&;$/'-7$(&6')5$)/'-$)35$6**+$9*-'+$(&6-$ ,'-F$D'-$/7$0*66'+$4*-$,'-$%&$/7$3/-;'= 9';4F$M**+$&(\R$S97$/($)3$4/'$C'+,*9')$ ,'+9''75$C/)4$/($-&B,$)/'3<'$')$6&&/'$ %/))')F$D'-$C+**;-$*99'')$&6$'')$*)4'+'$ 6*)/'+$C*)$9'%')Fc Q6#+&.+9:,()*#&,".#+7+#.9.,#(&:#(7+5F <#"2&@#&6+58=&,(&#+&55<&",#.&0#.#+&69"& :#=5+@#"&@9.&@#&()*81@&69"&@#&691& *99+&,"&@#&()*5#"#"&=#+@&:#()*56#"A& ?#00#"&=#&,"&@#$#&.,'@#"&69"&*#+5".F @#<<,":&#"&*#+=99+@#+,":&69"&*#.& 6+58=#1,'<#&;,(()*,#"&##"&6+58=6+,#"F @#1,'<#&0,'0#16#+(,#&"5@,:E N)'%>$aD'-$,'9#-$*97$0'$0'$8'<37-$8')-$C*)$ 4'$-/04$<**+/)$4'$?/08'9$/7$;'7B,+'C')F$ W9('$C&+6$C*)$7#/+/-3*9/-'/-$/7$;'(&##'94$ **)$'')$-/04$')$#9**-7F$D'-$/7$&)%/))/;$ &6$4/'$-'(7-')$*97$'')$7&&+-$O,*)48&'(P$ -'$;'8+3/(')$C&&+$&)%'$7*6')9'C/);F$N)$ 4/'$-/04$<'+4')$6')7')$;'7-')/;45$4*-$ (3))')$<'$&)7$)3$)/'-$6''+$C&&+7-'99')F$ S9-,*)75$)/'-$/)$&)%'$<'7-'+7'$<'+'94F$ D'-$6&&/'$**)$4*-$C'+,**9$C*)$4'$ &C'+7#'9/;'$C+&3<$/7$4*-$V'%37$,**+$)/'-$ C'+&&+4''9-5$-'+</09$4'$&67-*)4'+7$4*-$ <'9$4&')F$D/0$%';->$OQ/'$%&)4'+$%&)4'$

/75$<'+#'$4'$''+7-'$7-'')FP$W)$/'4'+'')$ 4+3/#-$*:F$2*-$/7$'')$6&&/$C'+,**9F$"&($ )3$C*)$-&'#*77/);F$Q'$;&&/')$'9(**+$C*)$ *99'7$-&'F$Z/*$A</--'+$')$p*B'8&&($</99')$ <'$'9(**+$7-')/;')$6'-$<&&+4')F$N($6&'-$ '+$)3$C**($**)$4')(')F$D/05$V'%375$,*4$ '')$9/':4'C&99'$8&&47B,*#F$W)$4/'$(3)$0'$ <'9$-&'#*77')F$"_($/)$4'%'$-/04Fc ?#.&6#++99@&69"&J8@9(&,(&RR"&69"&@,#& H,'0#16#+*91#"&@,#&'#&57&5""9651:09+#& #"&5".+5#+#"@#&=,'$#&##"&",#8=#&.=,(.& :##-.A&J8@9(&91(&+#7+#(#".9".&69"&@#& @5"<#+.#&,"&5"($#1-A&K#&@5"<#+.#&@,#&=#& 655+91&",#.&"5:&@,#7#+&,"&##"&:+5.&=#:& ;5#.#"&(.577#"%&;99+&@99+#".#:#"&651& ,"&*#.&1,)*.&;5:#"&$#..#"A&G#"&-+##&*8:& ;5:#"&:#6#"%&$591(&'#&S89(,F<5;,()*& ()*+,'-.A&L#1<#&J8@9(9(7#).#"&5-&()*9F @8=<9".#"&69"&'#$#1-&*#0&','&:#@8+#"@#& '58=&(7,+,.8#1#&$5#<.5)*.&69"&@#&9-:#F 157#"&@#)#"",9&<8""#"&0155.1#::#"&#"& 19.#"&6#+@9;7#"E N)'%>$a2'$4&)('+-'$/)$6/0$,*4$-'$6*(')$ 6'-$&)4'+4+3((/);F$2*-$C&'94'$/($*9$*97$ 0&);$6'/70'$/)$4'$('+(5$*99'+;/7B,$<*7$ /($C&&+$4'$,/j+*+B,/'$4/'$/($4**+$,'8$ '+C*+')F$M**+$&&($9*-'+$/)$8*)')$')$6'-$ C'+9&&:4')F$N($,'8$4+/'$(''+$/)$C'+7B,/9= 9')4'$9*)4')$'')$+';+'77/'=7'77/'$;'4**)$ ')$7-''47$(<*6$,'-%'9:4'$8&C')F$N($8')$ &&/-5$/)$'')$*)4'+$9'C')5$<';;'7-&#-5$ <';;'76'-')5$/)$'')$#3-$;';&&/4$4&&+$ 6*))')$6'-$3)/:&+6')F$N($(*)$,'-$8''94$ ,'94'+$&#+&'#')F$W)$&:$,'-$'')$C'+%/)7'9$ C*)$6/0)$'/;')$*&+$$/7L$N($<''-$4*-$)/'-F$ M**+$,'-$<*7$**)<'%/;$')$)**+6*-'$/($ &34'+$<'+45$(+'';$/($'+$7-''47$8'<37-'+$ 9*7-$C*)F$G/'-$/'4'+'')$</9$4'$*)4'+$(9'/)$ 6*(')5$&&($*9$6'+($/($4*-$,'-$)&;$7-''47$ C''9$C&&+(&6-F$M')7')$6*(')$4'$*)4'+$ (9'/)'+5$&6$%/B,%'9:$'')$8''-0'$;+&-'+$-'$ C&'9')F$N)$4/-$C'+,**9$/7$4*-$'')$*7#'B-$ C*)$V34*7$4*-$/($,'+(')4'$8/0$*)4'+')$')$ )*-33+9/0($&&($8/0$6'%'9:F$2*-$/7$'')$C*)$ 4'$6&'/9/0(7-'$&':')/);')$/)$,'-$9'C')5$ &6$)/'-7$')$)/'6*)4$-'$C'+&&+4'9')5$')$ *99'7$-'$9*-')$%/0)$%&*97$,'-$/7F$2*-$&&+4''9$

!J,'%*)&'-)%C0'%&.% 0,,)2/&'I8%6##2%$)% 8&P202I8&)%&+%$)%.)2.3

&:$C'+%'-$6*;$C'+4*6#')F$2*-$93(-$)'-$ %&$C**($<'9$*97$)/'-Fc J#&0#@9"<.&57&*#.&#,"@&69"&*#.&05#<& ,"(7,+9.,#&;#.&##"&*55-@1#..#+&3!>A&L99+& <5;.&@,#&69"@99"E&G"&1,:.&@#&0+5"& #+69"&0,""#"&5-&08,.#"&'58E N)'%>$aS97$/($6/0$')&+6$:&B37$')$*99'$ *)4'+'$C'+9'/4/);')$)';''+5$4')($**)$ 63%/'(5$;'%'97B,*#5$4'$-'9':&&)$'-$ B'-'+*5$4*)$9/0(-$,'-$<'9$&:$4'$<&&+4')$ ;'6*(('9/0('+$(&6')F$W)$7&67$%'9:7$ (+/0;$/($%'$B*4'*3F$2*)$#93;$/($437$/)$&#$ 4/'$')&+6'$')'+;/'$4/'$&C'+*9$/75$/)$&)7$ ')$83/-')$&)7F$S97&:$4'$C'+8/)4/);$&#$ 4'+;'9/0('$6&6')-')$,'94'+4'+$<&+4-5$ <**+4&&+$/($6&&/'+$(*)$7B,+/0C')F$D''9$ *:$')$-&'$6**($/($'')$%/)$4/'$6/0$%'9:7$ &)-+&'+-$')$4*)$<''-$/($,'->$4/-$,'8$/($ )/'-$*99'')$6**+$%'9:$8'4*B,-Fc G"&"8E&T99.&@#&H,'0#1&=##+&@,)*.E&L9.& $,'"&(5=,#(5&'#&.5#<5;(.719""#"E N)'%>$a2/-$8&'($+&'#-$%&C''9$&#5$/($8')$ 4**+$'9('$4*;$C*)$O7$&B,-')47$-&-$O7$ *C&)47$6''$8'%/;F$Z''9$6*/975$**)C+*;')$ C&&+$C'+,*9')5$C&&+$9'%/);')R$B):&:,)%/7$ )3$'C')$'')$:399-/6'$0&8F$W)$*97$4/'$4+3(= -'$'+&6,'')$'')6**9$*:)''6-5$4*)$;*$/($ ;'<&&)$<''+$C'+4'+$6'-$6/0)$&)4'+%&'($ )**+$,'-$.&)/)(+/0(F$Q/'$<''-$%';-$4'$ <'-')7B,*#$8/))')(&+->$OQ'$7)*##')$ ,&'$,'-$%/-FP$M**+$-&-$)3$-&'$,'':-$)&;$ )/'6*)4$4/'$%/)$(3))')$3/-7#+'(')Fc$q

!"#$"%$&'#($)*'$+,-./ N)'%$C*)$"&+4$7-&)4$0*+')9*);$**)$,'-$+&'+$C*)$,'-$/)$HIIl$4&&+$,**+$&#;'+/B,-'$;0<<&+)55$ '')$6*;*%/)'$OC&&+$</'$&#$%&'($/7$)**+$C'+4/'#/);5$C'++/0(/);$')$C'+<&)4'+/);PF$D'-$73BB'7$ <*7$&C'+<'94/;')4>$&#$,'-$,&&;-'#3)-$8'4+&';$4'$&#9*;'$'+C*)$8/0)*$HIIFIII$7-3(7F$G*$ ,**+$*:7B,'/4$/)$HIIm5$7B,+'':$N)'%$&)4'+$*)4'+'$4'$8'7-7'99'+$J,'%-#@C%,)6)+%))+%I&2.),%&'1% C002%'(0%-)%$0+M%D**+$)/'3<'$8&'($B):&:,)$TNE?G$mkKmIHJ1eelHIU$C'+7B,'')$'/)4$HIJk$$ 8/0$N#'*#'%O&(/)6)2'F

kk


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.