Giornale Rubner Holzbau luglio 2014 by RUBNER

PASSIONE LEGNO LUGLIO 2014

2 CONTENUTO

Premio per le costruzioni in legno 2014 della Bassa Austria per la Rubner Holzbau nella categoria degli edifici pubblici per lo stabilimento operativo e la stazione di Laubenbachmühle.

3 Rubner vince l‘appalto per l‘Expo 2015 di Milano 4 Le cupole in legno più grandi d‘Europa per Enel a Brindisi 6 Premio per le costruzioni in legno per la stazione e il centro operativo di Laubenbachmühle 8 Werkhaus Raubling 10 Mostra Rubner Prospettive legno 12 Costruzione in legno a sette piani Maison de l‘Inde a Parigi 14 Stadio da calcio in Ungheria 16 Ipermercato Löwenpark a Melk 18 Facciate in legno e vetro per scuola a Wiener Neustadt

CARA LETTRICE, CARO LETTORE! costruire con il legno è diventata una cosa ovvia, e ormai rappresenta una parte irrinunciabile della nostra cultura edilizia. Quando si tratta di temi legati all‘efficienza energetica, alla sostenibilità, all‘ecologia e al miglioramento della qualità della vita, l‘utilizzo di questo materiale rinnovabile ha portato ad un chiaro aumento della consapevolezza. Grazie al costante processo di sviluppo, all‘utilizzo di soluzioni intelligenti, al bilancio CO2 enormemente positivo, all‘eccezionale protezione antincendio, come anche in relazione alle possibilità di configurazione e all‘alto grado di prefabbricazione in stabilimento, la costruzione con il legno è diventata un tema all‘avanguardia. Vista la tematizzazione pubblica, sempre più architetti, committenti ed esecutori sono entusiasti all‘idea di confrontarsi in futuro in modo avveniristico con il legno nel settore delle infrastrutture. Così, la Rubner Holzbau concepisce e realizza edifici abitativi a più piani, stazioni, impianti sportivi, strutture per la formazione, complessi di uffici e centri commerciali. Scoprite voi stessi la competenza della Rubner Holzbau nell‘elaborare queste soluzioni. Leggendo questo giornale oppure, con nostro grande piacere, in un colloquio personale.

RUBNER HOLZBAU Bressanone (I) holzbau.brixen@rubner.com

Saluti dagli appassionati del legno

RUBNER HOLZBAU SUD Calitri (I) holzbau.calitri@rubner.com

Helmut Hödl Gerente Rubner Ingenieurholzbau AG

RUBNER HOLZBAU Ober-Grafendorf (A) holzbau.obergrafendorf@rubner.com www.holzbau.rubner.com

A marzo di quest‘anno, il gruppo Rubner si è aggiudicato l‘appalto per la progettazione e la costruzione di alcuni padiglioni espositivi per l‘Esposizione Universale del 2015, a Milano.

Un progetto ambizioso per quanto riguarda l’ecologia, l’efficienza energetica e l’architettura: il legno sta divenendo sempre più importante come materiale da costruzione, e tiene quindi in considerazione anche la filosofia, le esigenze di sostenibilità e il tema generale dell’Esposizione Universale sotto ogni punto di vista: “Feeding the planet. Energy for Life”. I padiglioni, denominati Cluster “Bio-Mediterraneo”, “Isole”, “Zone Aride”, “Cereali e Tuberi”, sono tra gli elementi più caratteristici dell’Expo 2015. Si tratta di spazi espositivi comuni in cui si riuniscono tutti quei Paesi che non hanno la possibilità di allestire padiglioni propri.

Gli edifici, 43 in totale suddivisi in 4 distinte aree, saranno realizzati con strutture modulari in legno lamellare. Responsabile del progetto Rubner Objektbau, Azienda del Gruppo Rubner che vanta un knowhow unico nella progettazione e realizzazione di commesse importanti “chiavi in mano” in tutti i settori dell’edilizia in legno: da quella residenziale a quella pubblica, da quella scolastica a quella alberghiera e commerciale. www.expo2015.org

PADIGLIONI RUBNER PER L’EXPO 2015

SOSTENIBILITÀ CON IL KNOW-HOW DI RUBNER

Immagini © Expo2015

PASSIONE LEGNO

50 M DI ALTEZZA

1.548 M3 LEGNO LAMELLARE

145 M DI DIAMETRO

22.000 M2 PANNELLI X-LAM

DATI DI RIFERIMENTI:

Realizzazione: 2014 Dimensioni di ogni cupola: 1.548 m3 legno lamellare 22.000 m2 pannelli X-Lam Progetto principale: Enel Ingegneria e Ricerca SpA

MATERIALE DA COSTRUZIONE ECOLOGICO PER COMBUSTIBILE FOSSILE

La Rubner Holzbau sta attualmente realizzando la costruzione di due cupole in legno lamellare come copertura del deposito di carbone della centrale Enel “Federico II” a Brindisi, un’impresa leader nel mondo nel settore dell’energia. Il progetto esprime la grande consapevolezza che Enel ha dei temi ambientali, e che viene rappresentato attraverso l’utilizzo del materiale da costruzione naturale che è il legno. La costruzione della cupola è realizzata come una calotta sferica con travi principali disposte geodeticamente e poggia su 40 supporti in cemento armato; ogni calotta è suddivisa in sezioni di pari dimensioni. Le travi principali sono rettilinee e i loro nodi sulla superficie della calotta sferica formano dei segmenti piani. Le travi principali sono collegate tramite un connettore, brevettato e sviluppato dallo studio di ingegneria del legno Lüning, Doetinchem (NL).

Su ogni cupola è prevista un’apertura per l’esecuzione del ponte con nastro trasportatore dalle dimensioni di 6 x 8 m in proiezione verticale. Questa “discontinuità” nella cupola viene superata grazie ad un telaio in acciaio. Nel triangolo di ogni trave portante sono disposte tre travi secondarie dalle diverse luci e sezioni trasversali, il collegamento delle stesse alle travi principali avviene tramite viti a filettatura intera. Sul colmo della cupola, sopra il pentagono centrale della struttura portante principale, è posta una lanterna con pareti verticali. Questa serve ad ospitare griglie di ventilazione per aerare la cupola, in aggiunta a quelle poste sulle pareti nell’area dei supporti in cemento armato.

LE CUPOLE IN LEGNO PIÙ GRANDI

Le cupole, ognuna con i suoi ben 145 metri di diametro, 50 metri di altezza e una superficie di 22.000 m², sono tra le più grandi cupole in legno d‘Europa.

La Rubner Holzbau è responsabile, oltre che della statica e della produzione delle strutture in legno, anche di tutte le progettazioni per la copertura delle cupole, delle scale, del sistema di aerazione naturale e degli impianti elettrici, nonché dell’intera logistica dei trasporti. Il montaggio avviene ad opera di personale interno. www.holzbau.rubner.com/referenzen PASSIONE LEGNO

GRANDE STAZIONE PER UN LEGNO ECCELLENTE A soli 30 km dallo stabilimento produttivo della Rubner Holzbau di Ober-Grafendorf è sorta la nuova „rimessa“ ferroviaria e la stazione di Laubenbachmühle della storica ferrovia Mariazellerbahn.

2014

Lo studio di architettura Hannes Zieser ha dovuto sistemare, sia nella rimessa che nell’officina, diversi binari per interi tratti. Ciò è risultato in una superficie di 37,5 m per 64 m. Sull’asse longitudinale, questa viene rivestita da supporti a due zone in legno lamellare lunghi 36 m, larghi 24 cm e alti da 1,1 m a 1,5 m, prodotte della Rubner Holzbau. Qui sono montate in diagonale delle travi di sponda lunghe fino a 12 m, che si incrociano una volta ciascuna. Ne risulta un tetto a botte con un regolare motivo a rombi. Le connessioni non si notano e garantiscono un’immagine complessiva dal bell’aspetto estetico.

La più grande sfida, tuttavia, è stata data dalle tempistiche ristrette. Tra la proclamazione del vincitore del concorso e la messa in funzione dell’impianto c’erano solo 13 mesi. In casi come questi, l’esperienza del team della Rubner Holzbau e l’alto grado di prefabbricazione allo stabilimento vincono. La Rubner Holzbau era responsabile, oltre che della produzione di 164 travi in legno lamellare, anche della progettazione dell’opera, dell’assemblaggio e del montaggio del tetto. Nell’ambito del premio per le costruzioni in legno 2014 della Bassa Austria conferito a maggio, lo stabilimento operativo di Laubenbachmühle è stato valutato il migliore nella categoria degli edifici pubblici. La motivazione della giuria: “Grazie alla costruzione ondulata a vista del tetto in legno e all’utilizzo di elementi in vetro, il nuovo centro operativo NÖVOG è stato integrato armoniosamente nella natura circostante”. Nel 2015 la rimessa sarà parte della mostra “Niederösterreichischen Landesausstellung”. www.holzbau.rubner.com/referenzen

DATI DI RIFERIMENTI:

Realizzazione: 2013

STAZIONE E CENTRO OPERATIVO

Un tetto a botte dolcemente incurvato con una costruzione in legno lamellare regala al nuovo centro operativo il suo caratteristico aspetto architettonico. Al centro ci accoglie un’area di ingresso dalla forma a V. Dietro essa, i viaggiatori acquistano i biglietti per un viaggio in ferrovia attraverso le curve del luogo di pellegrinaggio Mariazell. A sinistra dell’entrata si trova il padiglione dell’officina, a destra la rimessa, strutturalmente identica.

Dimensioni: 1.050 m3 legno lamellare 6.500 m² elementi tetto 600 m2 elementi parete Architetto: Zieser Ziviltechniker St. Pölten & Vienna (A) Foto: Zieser Ziviltechniker PASSIONE LEGNO

DATI DI RIFERIMENTI:

Realizzazione: 2013 Dimensioni: 75 m³ legno lamellare 188 m³ legno lamellare impiallacciato 12 t d’acciaio (diagonali + lamiere a fessure) 750 m² elementi tetto 490 m² elementi soffitto Architetto: Wagner+ Architekt und Ingenieure Rosenheim (D)

CONNESSIONE SOSTENIBILE PER ENERGY-PLUS-HOUSE La Rubner Holzbau, nell‘eccezionale costruzione architettonica dell‘edificio destinato ai corsi di formazione e alle vendite della Werkhaus di Raubling, punta ad una soluzione con struttura ad elementi.

WERKHAUS RAUBLING

Alla Werkhaus di Raubling sono riuniti sotto lo stesso tetto 12 specialisti in costruzione, restauro e allestimento. I lavori di ampliamento, con un’architettura straordinaria, offrono spazio per nuove fabbriche e nuovi locali per uffici e formazione.

Una sfida nel montaggio: viste le condizioni di spazio molto strette e le dimensioni dell’edificio, è stato necessario mettere in posizione le capriate reticolari prefabbricate allo stabilimento fino a 30 m con due autogru.

L’oggetto esteso orizzontalmente su a 3 livelli è connesso all’edificio principale da un imponente ponte realizzato con un’intelaiatura su entrambi i lati ed elementi in legno e ospita anche la prima stazione di ricarica per auto elettriche di Raubling.

Nella filosofia dell’edificio, per il committente era particolarmente importante il pensiero della sostenibilità. La nuova costruzione è una energy-plus-house, e produce quindi più energia di quanta ne consumi con riscaldamento e raffreddamento. L’area esterna piacevolmente configurata tra l’edificio già esistente e quello nuovo offre la cornice ideale per ospitare eventi.

Cemento color antracite ed elementi in legno di larice caratterizzano la nuova costruzione, che dalla cantina fino al secondo piano offre una superficie di oltre 2.100 m2 per esposizioni e uffici. Particolarmente spettacolare risulta il ponte lungo 78 m e largo 10 m, che alla vista appare come sospeso, costruito secondo i principi dell’ingegneria del legno, che collega l’uno all’altro i due edifici e al contempo funge da spazio espositivo.

Uno dei vantaggi della produzione Rubner Holzbau: l’alto grado di prefabbricazione in stabilimento è riuscito quasi a compensare la perdita di un’interruzione dei lavori di due settimane dovuta all’acqua alta. www.holzbau.rubner.com/referenzen

PASSIONE LEGNO

VIVERE E SENTIRE LA PASSIONE PER IL LEGNO DA TUTTE LE PROSPETTIVE L‘esposizione di Rubner „Prospettive legno“ racconta di foreste, alberi ed edifici, rende percettibili le proprietà fisiche e tattili del legno e mostra l‘importanza di questo materiale per l‘architettura, ieri come oggi, a livello sia locale che internazionale.

Il legno è qui - c’è sempre stato. Accompagna l’uomo da sempre, gli è utile e ricresce sempre. La fonte della materia prima legno è la foresta. Questa produce ossigeno, utilizza al contempo l’anidride carbonica per far crescere gli alberi e »cattura« così il doppio di CO2. Filtra aria e acqua, provvede al bilanciamento del clima e dell’umidità e protegge dall’erosione e dalle catastrofi. Ed è fantastico che in tutto questo nasca anche uno dei materiali più geniali della nostra cultura.

Il legno è enormemente produttivo e versatile. Il legno è un materiale da costruzione eccellente. In onore di questo materiale da costruzione, con cui le imprese del gruppo Rubner lavorano da oltre 80 anni, a febbraio di quest’anno la Rubner Haus ha aperto a Chienes (Alto Adige) l’esposizione “Prospettive legno”, realizzata dall’impresa con architetti Alberto Alessi e Reinhard Gassner. Tutti i visitatori interessati sono i benvenuti all’esposizione permanente.

“Conosciamo tutti il legno. Ma questo materiale di cui ci fidiamo così tanto ha in serbo moltissimi altri interessanti aspetti. Tutte le cose che possiamo fare con il legno, tutto ciò di cui questo fantastico materiale è capace, come si sente al tatto, come profuma o come suona: tutto questo volevamo mostrarlo in questa esposizione. Vogliamo portare la natura nella vita delle persone”, queste le parole di Stefan Rubner, presidente del gruppo Rubner. L’esposizione tratta anche il fattore economico dell’ambiente legno, con riferimento a nuovi metodi di produzione, ai vantaggi del materiale e, non da ultimo, anche al valore emozionale del legno. Osservando una sezione trasversale, i visitatori possono vedere che cosa ha vissuto un albero nel corso di 250 anni; inoltre si può sperimentare la flessibilità e la resistenza al fuoco (barre di combustione 30, 60, 90 minuti) del materiale, far suonare il legno con delle biglie oppure osservare diverse costruzioni di epoche e Paesi differenti sotto forma di tavole o modelli. E in tutto questo viene data grande importanza alle famiglie: abbiamo pensato anche ai bambini, con un’area appositamente dedicata a loro.

MOSTRA PROSPETTIVE LEGNO

www.haus.rubner.com

PASSIONE LEGNO

NUOVE DIMENSIONI NELLE COSTRUZIONI IN LEGNO A PIÙ PIANI In Francia, con la prima costruzione in legno a 7 piani nel villaggio studentesco Cité Universitaire, la Rubner Holzbau pone una pietra miliare nella costruzione di edifici abitativi.

L’edificio consiste in due torri ed integra il complesso già esistente offrendo spazio per 72 nuovi appartamenti per studenti. L’edificio è realizzato da un corpo principale disposto verticalmente in cemento armato, dove si trovano lo scalone e i vani scale ed ascensori, e da due torri le cui strutture portanti sono realizzate da travi trasversali e pilastri (scheletro) in legno lamellare, soffitti in pannelli di legno lamellare e pareti esterne prefabbricate. Per questo progetto la Rubner Holzbau ha realizzato un “macro lotto di costruzione”, che comprende l’involucro edilizio, la costruzione in legno, l’intelaiatura esterna e interna, il rivestimento e il tetto. Entrambe le torri, inoltre, sono dotate di balconi a struttura modulare, consistenti in un’impalcatura portante verticale in legno lamellare e un pannello di chiusura realizzato anch’esso in legno lamellare. Il pavimento è formato dal listelli in legno poggiati su supporti mobili, al fine di garantire che l’acqua piovana possa defluire senza problemi. La facciata esterna è stata rivestita di tasselli di mosaici in vetro rosso-violetto, che la fa entrare in un emozionante dialogo con i confinanti edifici in mattoni dello stesso colore. L’oggetto si contraddistingue per la sua costruzione leggera, poiché sia i carichi permanenti (max. 180 kg/m² per la costruzione del pavimento, compreso pannello) che i carichi variabili (stanze 150 kN/m² /corridoio 250 kg/m²) sono molto ridotti. L’intera opera portante è stata dimensionata per un’esposizione al fuoco di 60 minuti. L’alto grado di prefabbricazione dell’opera e la costruzione degli elementi delle pareti esterne hanno permesso di approntare il tutto in 13 mesi. www.holzbau.rubner.com/referenzen

DATI DI RIFERIMENTI:

Realizzazione: 2013

COSTRUZIONE IN LEGNO A PIÙ PIANI

Dimensioni: 2.335 m² di soffitti in legno lamellare 1.280 m² di facciate e intelaiatura 250 m² di tetto in lamiera piegata 102 m² di telaio esterno in legno e alluminio Architetti: LIPSKY+ROLLET Architectes, Paris (F)

PASSIONE LEGNO

DATI DI RIFERIMENTI:

Realizzazione: 2013 Dimensioni: 1.700 m3 legno lamellare Architetto: Imre Makovecz (HU)

MAGISTRALE LEGNO LAMELLARE

Il nuovo stadio di Felcsút, imponente dal punto di vista architettonico, ospita oltre al club calcistico locale, che oggi è riuscito a raggiungere la serie A ungherese, anche ”l’Accademia calcistica Ferenc Puskás”, ed è stato scelto come uno dei quattro campi dove si è disputato il girone finale del campionato europeo UEFA U19. Su una superficie di 160 x 140 m è stato eretto il tetto della tribuna che consta in circa 1.700 m3 di legno lamellare. La tribuna viene ricoperta dalle travi principali lunghe circa 30 m, e sostenuta da numerose capriate secondarie. In tutto, allo stabilimento produttivo di Ober-Grafendorf sono state prodotte circa 3.500 capriate ad arco. La costruzione, vista la sua architettura eccezionale, consiste in gran parte in componenti speciali, che sono stati incollati nella pressa CNC.

STADIO DI CALCIO

Il legno lamellare e i componenti speciali della Rubner Holzbau per uno stadio di calcio in Ungheria, dove a luglio 2014 si tiene il campionato europeo UEFA U19.

Per progetti che vanno da semplici sistemi di supporto, passando per intelaiature ampiamente arcuate, fino a soluzioni complete, la Rubner Holzbau si occupa o dell’intera progettazione CAD, della produzione, della fornitura e del montaggio, oppure produce kit in legno lamellare in base ai progetti messi a disposizione, a scelta con o senza ottimizzazione statica e tecnica. In ogni caso, è il cliente stesso a stabilire l’estensione dei servizi: taglio e verniciatura delle assi e installazione di componenti in acciaio in fabbrica, oppure anche con trasporto dei componenti presso il luogo desiderato tramite la Rubner Holzbau. Nel caso concreto, tutti i componenti sono stati prodotti a Ober-Grafendorf e, secondo quanto stabilito da uno scadenzario, consegnate in cantiere “just in time”. www.holzbau.rubner.com/referenzen

PASSIONE LEGNO

IPERMERCATO PENSIAMO COMPLETAMENTE A TUTTI GLI ASPETTI Con la costruzione dell‘ipermercato Löwenpark, in posizione centrale a Melk, la Rubner Holzbau dimostra ancora una volta la sua competenza nell‘elaborare soluzioni tetto complete.

L’ipermercato ad un piano è stato posizionato in modo che le entrate e le superfici espositive siano rivolte verso il centro città. I singoli negozi e locali sono allineati lungo una zona pedonale coperta (Promenade) a L attorno ad un parcheggio clienti centrale, e sono tutti raggiungibili direttamente dall’esterno. Nel punto in cui l’edificio si affaccia sulla strada si trova un padiglione indipendente, collegato al resto dell’ipermercato da una pensilina continua, dal forte carattere architettonico e molto sporgente: ne nasce una entrata che domina la vista.

DATI DI RIFERIMENTI:

Realizzazione: 2013 Dimensioni: 13.420 m² elementi tetto 1.000 m3 legno lamellare 550 m² elementi coste

Il lato espositivo del Löwenpark con gli ingressi clienti si presenta con una vetrata continua a tutta superficie. Delle piccole piegature creano un’andatura ritmica che conduce naturalmente i visitatori attraverso i negozi. La facciata in vetro si chiude direttamente sul soffitto orizzontale piano della pensilina molto sporgente, nella quale è integrata l’illuminazione. La fine della pensilina è sottolineata da più fasce arcuate disposte a strati l’una sull’altra. La colorazione dorata crea un rapporto con lo stemma della città di Melk e l’abbazia visibile in lontananza. La forma arcuata

permette inoltre di valorizzare equamente tutti i lati, con passaggi ininterrotti. Le prestazioni della Rubner Holzbau comprendono sostanzialmente l’intera costruzione portante principale con una luce fino a 23 m, gli elementi tetto necessari compresi “globi” di illuminazione e file luminose, una pensilina sporgente fino a 8 m e uno schermo per la pensilina alto 3 m rivestito nel reparto lattonerie dell’azienda con Alu-Cobond ondulato, color oro. www.holzbau.rubner.com/referenzen

IPERMERCATO

Architetti: Smertnik Kraut ZT, Vienna (A)

PASSIONE LEGNO

LE MIGLIORI VISTE PER LA FORMAZIONE E LO SPORT Le caratteristiche di configurazione e costruzione del materiale legno in combinazione con vetro e alluminio aprono svariate possibilità architettoniche, tenendo in considerazione i fattori ecologici ed economici.

All’edificio scolastico a “Wiener Neustadt” (Austria), eretto nell’anno 1964, sono stati accorpati due nuovi componenti, nei quali sono integrati un’ala classi e un palazzetto dello sport. Gli ampliamenti proseguono strutturalmente sulla scia della pianta a croce della scuola, tuttavia sotto un nuovo segno, soprattutto per quanto riguarda l’apprendimento come lo intendiamo oggi: senza corridoio e senza le classiche stanze, le nuove parti dell’edificio descrivono grandi aree di apprendimento, zone per le lezioni e superfici per il movimento che possono addattarsi a diverse condizioni d’uso. I cinque nuovi spazi esterni formano cortili diversi per dimensioni, configurazioni paesaggistiche, intensità del suono e temi.

A questo scopo, le grandi superfici delle finestre e le parti delle facciate sono state tutte suddivise in un motivo geometrico astratto, simile a quelli di Piet Mondrian, che offre qua e là finestre dal formato adatto ad osservatori di tutte le età (grandi e piccoli, giovani scolari o insegnati dalla lunga carriera, seduti, in piedi o distesi). I bassi parapetti permettono anche ai più piccoli di guardare fuori, i bassi vani delle finestre creano uno spazio vivibile tra interno ed esterno, le alte finestre fanno entrare tanta luce naturale. Così nemmeno la palestra, grazie alle facciate longitudinali dotate di ampie vetrate rivolte a sud-ovest prodotte dalla Rubner Holzbau, necessita di luce artificiale durante il giorno e permette di guardare direttamente all’esterno.

Il gioco di scambi tra esterno e interno è l’idea guida per la configurazione di tutte le facciate: nella zona rivolta a nord delle zone per le lezioni i vani delle finestre si spingono molto in fuori, creando insoliti spazi aggiuntivi all’interno. A sud la facciata si abbassa, crea balconi e terrazze coperte che permettono l’apprendimento in un fluido passaggio tra esterno e interno.

La facciata in legno e vetro di Rubner Holzbau è stata eseguita con triplo vetro e pannelli di copertura in alluminio. Per le vetrate sul tetto sono stati utilizzati gli stessi materiali e lo stesso sistema della facciata. Per la struttura portante è stato utilizzato legno lamellare di abete rosso impregnato di bianco, tutte le finestre sono state integrate nel comando tecnico dell’edificio e si possono aprire e chiudere a motore tramite controllo centrale. www.holzbau.rubner.com/referenzen

FACCIATA IN LEGNO E VETRO

DATI DI RIFERIMENTI:

Realizzazione: 2013 Dimensioni: 420 mÂ˛ / 654 metri lineari facciata in legno e vetro compresa vetrata sul tetto Architetti: GABU Heindl Architektur, Vienna (A) PASSIONE LEGNO

Informazioni legali: Editore e responsabile del contenuto: Rubner Ingenieurholzbau AG, holzbau@rubner.com, www.holzbau.rubner.com. L’opera, comprese tutte le sue parti, è protetta da diritto d’autore. La stampa, anche per estratti, è permessa soltanto con espressa autorizzazione dell’editore. Foto: Rubner Holzbau, Rubner Haus, Michael Liebert, Werkhaus Raubling, Expo2015, Zieser Ziviltechniker