BIA WORKSHOP 2016 EAU DE BURTZEÑA
ร NDICE ยง AURKIBIDEA
ÍNDICE / AURKIBIDEA
CRÉDITOS / KREDITUAK
7
INTRODUCCIÓN / SARRERA
9
BILBAO BIZKAIA INTERNATIONAL ARCHITECTURE
11
PEDAGOÍA / PEDAGOGIA
15
OBJETIVOS / HELBURUAK
17
EJERCICIO Y PROGRAMA / ARIKETA ETA PROGRAMA
21
PONENTES Y TUTORES / HIZLARIAK ETA TUTOREAK
25
PROPUESTAS / PROPOSAMENAK Grupo I / Igo taldea Grupo II/ IIgo taldea Grupo III/ IIIgo taldea
27 28 34 38
AGRADECIMIENTOS / ESKERRAK
43
5
CRร DITOS ยง KREDITUAK
CRÉDITOS / KREDITUAK
Comité organizador BIA/ BIA antolaketa batzordea Jesús Cañada
Colaboradores y Ponentes BIA Workshop / BIA Workshop parte hartzaileak eta hizlariak
Arantxa Quintana
Verónica Sánchez
María Iza
Maider Uriarte
Pablo Nistal
Josu Perea
Víctor Ugarte
Gaizka Zuazo
Andrés Iza
Amaia Apraiz Ainara Martinez
Grupo Motor BIA / BIA Talde eragilea Matxalen Acasuso Cristina Acha José Aguilar Xabier Aparicio Nuria Arrizabalaga Iñigo Bonet Jorge Cabrera Ibai Gandiaga
Irati Burgués Patxi Eguiluz Eduardo Díaz
Colaboradores BIA Workshop / BIA Workshop-ean kolaboratzaileak Escuela Técnica Superior de Arquitectura de San Sebastián, Universidad del País Vasco / Donostiako Arkitektura Goi Eskola Teknikoa, Euskal Herriko Unibertsitatea. Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Navarra, Universidad de Navarra URA Ur Agentzia / Agencia Vasca del Agua Ayuntamiento de Barakaldo / Barakaldoko Udala
Andoni Iturbe
Diputación Foral de Bizkaia, Servicio de Patrimonio / Bizkaiko Foru Aldundia, Ondare Saila
Luis María Arce
Sprilur /
José Miguel Aguirregomozkorta
Comisión de Patrimonio de Arquitectos de Bizkaia CPAB /
Loli Lorenzo
Jorge Cabrera Marta Gonzalez
Grupo Jorge Fernández / Papelería Librería Goya /
Karlos Garmendia Marta González
Alumnos participantes / Parte hartu duten ikasleak
Iñigo Goti
Josu Gomez
Patxi García de la Torre
Yaiza del Blanco
Bernardo García de la Torre
Nuria Cagigal
Iratxe Marian
Gabriel Ritcher
Javier Martínez
Irati Alonso
Lander Parra
Sofia Álvarez
Javier Pérez
Cristina Martinez
Katalin Vidarte
Vanessa Zunzunegui
Miguel Zaballa
Jakinda Gabikagogeascoa
Olaia Ziarrusta
Mikel Quintana
Comisiariado y tutoría BIA Workshop/ BIA Workshop komisaritza eta tutoretza: Nuria Arrizabalaga Jorge Cabrera Ibai Gandiaga Marta González
Diseño de publicación / Argitalpenaren diseinua Ibai Gandiaga
Fotografías / Argazkiak Nuria Arrizabalaga Marta Gonzalez Cristina Martinez Andrés Iza
Garazi Murua
Edición video / Bideoaren edizioa
Josu Verde
Garazi Murua
Ainhoa Cabezón Agradecimiento especial BIA Workshop/ BIA Workshop Esker berezia Ramon Barrena (ETSASS/ DAGET, EHU/UPV) Asier Santas (ETSAN, UN) Cristina Mata (AVNAU) FAESA-ERCROSS (Burtzeña)
7
INTRODUCCIร N ยง SARRERA
BIA WORKSHOP 2016 “EAU DE BURTZEÑA”/
BIA Urban Regeneration Forum se enorgullece en presentar el segundo taller BIA Workshop, centrado en el barrio barakaldés de Burtzeña.
BIA Urban Regeneration Forumek pozarren aurkezten dizue BIA Workshop bigarren tailerra, Barakaldoko Burtzeña auzoa aztergaitzat hartuta.
De nuevo, contaremos con alumnos y recién titulados de las Escuelas de Arquitectura de San Sebastián y Pamplona, que compartirán una semana de trabajo para reflexionar sobre la ciudad y el territorio, proponiendo soluciones y planteando nuevas dudas.
Beste behin ere, Donostia zein Iruñeako arkitekto lizentziatu berri edo azken zikloko ikasleei deia luzatu nahi zaie, aste betez hiria eta lurraldearen inguruko hausnarketa kolektibo bat egite aldera.
En esta nueva edición, titulada “Eau de Burtzeña”, buscando la complicidad con el país invitado, Francia, se busca que los alumnos planteen el ejercicio partiendo de la base del lema teórico del Forum, esto es, los frentes marítimos y fluviales en la ciudad. El tema de la Segunda edición del BIA Urban Regeneration Forum pone el foco sobre los escenarios del agua en lo urbano; suelo liberado estratégicamente localizado ocupado hasta ahora por actividad industrial, infraestructuras o usos portuarios que han visto expirar su vida útil, y ofrecen nuevas perspectivas a la regeneración urbana. El taller pretende la reflexión y profundización en torno a ésta temática. Dadas las características de nuestro territorio hemos utilizado la oportunidad brindada por el Forum para trabajar con un elemento geográfico tan importante para el territorio bizkaino como las Rías.
Herrialde gonbidatua Frantzia izanik, “Eau de Burtzeña” tituloak keinu bat bilatu du, Forumaren gai nagusi den itsas eta ibai frontearen ideia oinarri harturik, ikasleek ariketa testuinguru horretatik planteatzeko asmoz. BIA Urban Regeneration Forumeko bigarren edizioak uraren agertokiek hirian duten eragina aztertzen du. Hiriaren birgaiketarako aukera berriak ageri dira, bai garai batean jarduera industrialera egokitutako lurzoruetan, bai eta azpiegitura edo portu jardueretan erabilitako lurzoruetan ere. Bere bizitza erabilgarrian bukatzerakoan, balio estrategiko handiko lurzoruak direla ezin da ukatu. Tailerrak gai honen inguruan hausnarketa eta sakonketa bat burutzea du helburu. Gure lurraldearen ezaugarriei so eginez, Forumak emandako aukeraz baliatu nahi izan gara itsasadarrak suposatzen duen geografia-elementua erabiltzeko, Bizkaian horrelako garrantzia duena. 9
BILBAO BIZKAIA INTERNATIONAL ARCHITECTURE
10
BIA BILBAO BIZKAIA INTERNATIONAL ARCHITECTURE /
BIA es Bilbao Bizkaia Architecture, la plataforma para la difusión y promoción de la arquitectura vizcaína que surge en el seno de la Delegación en Bizkaia del Colegio Oficial de Arquitectos VascoNavarro (COAVN).
BIA Bilbao Bizkaia Architecture, Euskal Herriko Arkitektoen Elkargo Ofizialaren (EHAEO) Bizkaiko Ordezkaritzaren barruan Bizkaiko arkitektura sustatu eta ezagutzera emateko sortutako plataforma da.
BIA reúne la experiencia y el conocimiento tanto de grandes empresas del sector, como de pequeños estudios independientes, todos ellos de gran valor exportable. Internacionalización, intercambio y participación ciudadana constituyen las señas del marco en el que arquitectura y urbanismo son el hilo conductor de las acciones que emprende.
Sektoreko enpresa handien nahiz estudio txiki eta profesional independenteen esperientzia batu du BIAk, balio esportagarri handikoa. Bere sustatzaileak nazioartekotzean, elkar trukaketan eta hiritarren parte hartzean daude interesatuta, arkitektura eta hirigintza aurrera ateratzen dituen ekimenen ezaugarri komuna izanik.
Estas acciones tienen como objetivo reunir experiencias, promover internacionalmente las figuras de la arquitectura vizcaína, generar lazos y sinergias entre todos los agentes vinculados a la arquitectura vizcaína, crear un foro de reflexión y debate constructivo en modo abierto, organizar y promover acciones y finalmente elevar la arquitectura al lugar protagonista indiscutible y a los arquitectos como agentes principales de su materialización.
BIA esperientziak biltzeko sortu da, baina baita ere Bizkaiko arkitekturaren izen handiak nazioartean sustatzeko, Bizkaiko arkitekturarekin zerikusia duten eragile guztien artean loturak eta sinergiak sortzeko, gogoeta eta eztabaida eraikitzailea bultzatuko dituen foro ireki bat sortzeko, era askotako ekintzak antolatu eta bultzatzeko eta azkenik arkitektura erabateko protagonistatzat jaso eta arkitektoak hori gauzatzen duten eragile nagusitzat aldarrikatzeko.
Bilbao ha tenido una historia marcada por la vanguardia, desde su misma fundación. Hoy por hoy, “Bilbao” es sinónimo de ar-
Bilbon abangoardiak markatu du historia hiria sortu zenez geroztik. Gaur gaurkoz, “Bilbo” kalitateko arkitektura eta hiri-era11
quitectura y renovación urbana de calidad. Al mismo tiempo, los profesionales que trabajamos en el ámbito de la arquitectura en Bilbao y Bizkaia estamos adquiriendo nuevas capacidades, y la creación de conocimiento es cada vez mayor. En 2013 se cumplieron 20 años de la celebración de un encuentro de gran interés organizado en 1993 por Bilbao Ría 2000 en el Museo de Bellas Artes, bajo el título “Arquitecturas para Bilbao”. Autores como Norman Foster, Frank O. Gehry, César Pelli, Roberto Ercilla o Miguel Ángel Campo expusieron y explicaron sus proyectos. Parece acertado que, casi un cuarto de siglo más tarde, se celebre un evento que recoja los frutos de las semillas que se lanzaron en el año 93. Proponemos asociar la transformación y el espíritu emprendedor de Bilbao y Bizkaia, así como su dimensión internacional, con el sector estratégico de la construcción, y mostrar la altísima calidad del tejido empresarial de servicios profesionales vizcaínos del sector (oficinas de arquitectura, centros tecnológicos, ingenierías, empresas de materiales de construcción, etc.). En 2014 BIA celebró el primer Urban Regeneration Forum, congregando a expertos y arquitectos internacionales, siendo el Con-
12
berritzearen sinonimoa da. Aldi berean, arkitekturaren esparruan lan egiten duten Bilboko eta Bizkaiko profesionalak gaitasun berriak hartzen ari dira, eta ezagutzaren sorkuntza gero eta handiagoa da. 2013an, 20 urte bete ziren Bilbao Ría 2000 sozietateak Arte Ederren Museoan “Bilborako Arkitekturak” interes handiko topaketa antolatu zuela, 1993an. Norman Foster, Frank O. Gehry, César Pelli, Roberto Ercilla eta Miguel Ángel Camporen kategoriako arkitektoek beren proiektuak zehaztu eta azaldu zituzten. Ondorioz, egokia dirudi, ia mende laurden geroago, 93an ereindako hazi haien fruituak jasoko dituen ekitaldi bat antolatzeak. Bilbo eta Bizkaiko eraldaketa eta espiritu ekintzailea, hauen nazioarteko dimentsioa barne, eraikuntzako sektore estrategikoarekin lotzea proposatzen dugu, sektore honetako Bizkaiko zerbitzu profesionalen inguruko enpresa-ehunaren (arkitektura-bulegoak, teknologia-zentroak, ingeniaritza-enpresak, eraikuntzako materialen enpresak, etab.) kalitate gorena aldarrikatuz. 2014ean BIAk lehenbiziko Urban Regeneration Foruma ospatu zuen, nazioarteko adituak eta arkitektoak bilduz, Euskalduna Jauregian burutu zen Kongresu Zientifikoa
greso Científico en el Palacio Euskalduna su actividad principal. Del mismo modo, se entregó el premio BIA Prize al arquitecto británico Norman Foster, por la contribución a la regeneración de Bilbao. Además de estas dos citas, el septiembre de 2014 jalonó Bilbao y Bizkaia de actividades con la arquitectura como protagonista.
ekimen nagusitzat. Era berean, Norman Foster arkitekto britaniarrari lehenbiziko BIA Prize saria eskaini zitzaion, Bilboren birgaiketari egindako zerbitzuengatik. Bi hitzordu hauetaz aparte, 2014ko iraila hiritarrentzako ekimen ugariz josi zen, Bilbon, eta Bizkaia osoan, arkitektura protagonista bilakatuz.
Dos años más tarde, como corresponde a una Bienal, se ha celebrado la segunda edifición del Urban Regeneration Forum. En 2016 los bordes fluviales y marítimos son protagonista: La segunda edición del BIA Urban Regeneration Forum pone el foco sobre los escenarios del agua en lo urbano. Una de las mayores transformaciones que están viviendo nuestras ciudades se está produciendo en torno a frentes de agua.
Bi urte geroago, bienal bati dagokion bezala, Urban Regeneration Forumaren bigarren edizioa burutu da. 2016an ur-ertzak (ibar zein kostan) bilakatu nahi izan dira hizpide: BIA Urban Regeneration Forumaren bigarren edizio hau, uraren inguruan sortzen diren hiriko espazioetan oinarritzen da. Gure hiriak jasaten ari diren aldaketa nabarmenenak uraren ertzetan gertatzen ari dira.
Como continuación de la edición anterior, nos preguntamos qué papel juegan estos frentes de agua en la naturalización de la ciudad. Es habitual que los waterfronts urbanos sean terrenos artificialmente ganados al agua. En su recuperación damos por hecho la intensificación de la ocupación. ¿Cuáles son las alternativas? ¿Cabe la cesión a lo natural mediante el retroceso de lo urbanizado? ¿Qué ventajas que puede reportar en cuanto a la calidad ambiental y la seguridad frente inundaciones?
Aurreko edizioaren jarraipen gisa, BIA2 edizio honetan jakin nahi duguna da hirinaturalizazioan zein eginkizun betetzen duten ur-ertz hauek. Arrunta da hiriko waterfrontak urari artifizialki irabazitako lurrak izatea. Gune horiek berreskuratzelanetan, oso ohikoa da lurraren okupazioa handitzea. Zeintzuk dira eskaintzen zaizkigun aukerak? Naturari lurzorua ematea posible al da, hiri-lurzorua atzeratuz? Zein abantaila lortu daitezke, ingurune-kalitateari eta uholdeen kontrako segurtasunari dagokionez?
13
PEDAGOGร A ยง PEDAGOGIA
NURIA ARRIZABALAGA /
No hemos intentado enseñar arquitectura, sino que hemos intentado ayudar a aprender arquitectura, y en el proceso hemos querido divertirnos y soñar.
Ez dugu arkitektura irakasteko asmorik izan, arkitektura ikasteko laguntza eskeini baizik, eta prozesuan jostatu nahi izan gara, bide batez amets eginez.
Un aspecto importante de este taller desde su primera edición ha sido el de acercar la arquitectura a la ciudadanía. Es por eso que el trabajo del taller se ha realizado en el espacio Papelera, un espacio abierto y público, donde la gente podía ver cómo se trabajaba, así como participar en las sesiones teóricas, tal y como se hizo en la estación de la Naja en la primera edición del BIA Urban Regeneration Forum en 2014.
Tailer honek, bere lehenbiziko ediziotik, garrantzitsutzat hartu du arkitektura eta hiritarraren hurbilketa. Horrexegatik, tailerraren lanak Papelera eraikinean burutu nahi izan da, espazio irikia eta hiritarra, jendeak lan nola egiten zen ikusteko aukera izateko, bai eta jorratzen ziren sesio teorikoetan parte hartzeko, 2014ko BIA Urban Regeneration Forumaren lehenbiziko edizioan Naxako geltokian egin nola.
De ese modo, el taller comenzó con una visita a la parcela y una presentación dialogada con los alumnos, donde el intercambio de impresiones realizado, así como análisis del lugar, permitió meternos rápidamente en el trabajo y perder el miedo al papel en blanco.
Horrela ba, tailerra orubera bisita batekin hasi zen, geroago ikasleekin hartu eman batean aurkezpen bat burutuz, non iritzien elkar banaketa, bai eta tokiaren analisiak ere, lanean azkar murgiltzeko aukera eman zigun, bide batez orri zuriari beldurra kenduta.
Se ha llevado a cabo una combinación entre el trabajo de los alumnos y unas sesiones teóricas dadas por especialistas de distintas disciplinas, así como representantes de la Administración e instituciones. Esto ha permitido un intercambio muy interesante, obteniendo una visión desde diferentes puntos de vista.
Ikasleen lana eta hamaika diziplinetatik zeotzen adituen sesio teorikoen arteko konbinaketa bat burutu da, Administraritza eta erakundeen ordezkariak tartean zeudela. Honek elkar trukaketa txit interesgarria baimendu du, hainbat ikuspegi jorratu direlarik.
También hemos pretendido conocer otras experiencias asimilables al caso de Burtzeña, tanto en el ámbito local como estatal e internacional, haciendo una reflexión sobre el espacio público y el espacio en torno a la Ría, y no solo dar una respuesta arquitectónica y urbanística a una problemática concreta y a unas necesidades, sino aportar nuevos valores y nuevos elementos.
Burtzeñaren testuinguruari doitu daitezkeen bestelako eskarmentuak ezagutzeko esfortzua ere egin da, bai tokiko esperientziak direla, bai estatu mailan edo nazioartean ere, espazio publiko eta itsasadarraren ertzeko espazioaren inguruko hausnarketa bat burutuz, hortaz arkitektura edo hirigintzak arazo jakin bati emandako erantzunaz aparte, bestelako balioak eta elementu berriak topatu nahian. 15
OBJETIVOS ยง HELBURUAK
JORGE CABRERA / MARTA GONZALEZ
Cuando la Delegación en Bizkaia del Colegio Oficial de Arquitectos Vasco Navarro vio la necesidad de mostrar a la sociedad el valor de la arquitectura, surgió la iniciativa de BIA Urban Regeneration Forum.
Euskal Herriko Arkitektoen Elkargo Ofizialeko Bizkaiko Ordezkaritzak arkitekturaren garrantzia gizartean zabaltzeko beharra ikustean, BIA Urban Regeneration Forum foroa sortu zen.
En él se desarrollan numerosas actividades relacionadas con la arquitectura desde diferentes perspectivas, complementarias al Congreso Científico que conforma su núcleo. Una de ellas fue la necesidad de organizar un taller o workshop dirigido a los miembros más jóvenes de la profesión donde pudiesen tener un proceso de inmersión a la realidad profesional con la que se encontrarán en breve.
Bertan, hainbat ikuspegitik burutzen dira arkitekturarekin zer ikusia duten ekimenak, foroaren muina osotzen duen Kongresu Zientifikoari osagarri. Ekimen hauetariko bat lankide gazteenei zuzendutako tailer edo workshop bat antolatzeko beharratik abiatu zen, hauek etorkizun hurbil batean topatuko duten errealitate profesionalean murgiltzeko asmoz.
Se planteab a un workshop en el que se transmitiera la ilusión y la responsabilidad que tenemos los arquitectos al abordar intervenciones de transformación/regeneración urbana. En la edición de 2016 del BIA Urban Regeneration Forum, enmarcada en los frentes fluviales o “waterfronts” urbanos, y de manera absolutamente intencionada, nos hemos marcado un doble reto: - Por un lado, en la fase de análisis y programa, no minimizar ni simplificar la complejidad técnica y social que entraña este
Arkitektook hiri-birgaiketan zein hirieraldaketetan esku hartzen dugunean azaleratzen den ardura eta ilusioa aditzera emango duen adierazten duen workshopa egin nahi zen. BIA Urban Regeneration Forumaren 2016ko edizioa, ur-ertz edota hiri “waterfrontsetan” oinarritzen da eta, modu erabat neurtuan eta aproposean, erronka bikoitza jarri izan dugu: -Alde batetik, analisi eta programa fasean, esku hartze hauek dakarten konplexutasun tekniko eta soziala ez gutxitzea ezta sinplifikatzea ere. Konplexutasun hau 17
tipo de intervenciones: sus condicionantes territoriales, hidrológicos, de calidad del suelo, de vulnerabilidad medioambiental, su historia y patrimonio industrial, y por supuesto, los parámetros urbanísticos vigentes, todo ello para hacer de las propuestas soluciones viables. - Por otro lado, en la fase propositiva, brindar a los participantes la oportunidad de soñar, fomentando una manera de proponer y proyectar fresca, honesta y sensible a la historia, a la realidad actual y al futuro, que responda a las inquietudes reales de la sociedad, libre de ataduras o convencionalismos. El proceso ha sido intenso y gratificante, no exento de las tensiones que acompañan a los procesos creativos y al trabajo en equipo. En definitiva, hemos querido transmitir nuestro amor y respeto por el trabajo del arquitecto, la necesidad de colaborar con técnicos de diferentes disciplinas (ingenie-
18
ordezkatuta nabarmentzen da hainbat baldintzatzaileetan (lurraldea, hidrologia, lursoruaren kalitatea eta ingurumen-kalteberatasuna), bere historian, industriondarean eta jakina indarrean dauden hirigintza-parametroetan. -Bestetik proposamen fasean, partehartzaileei amets egiteko aukera ematea. Honela iragana, gaur eguna eta etorkizunarekiko proiektatzeko eta proposatzeko modu berritzaile, zuzen eta sentikor bat sustatuz, gizartearen benetako beharrei erantzuna emateko konbentzionalismo eta loturetatik aske. Nahiz eta taldeko lanek eta sormenarekin zer ikusia izan dezaketen ekimenek sortutako ohiko tentsioak sortu, intentsitate handiko prozesua eta atsegina izan da. Azken finean, arkitektoak lanarekiko duen maitasuna eta begirunea helarazi nahi izan dugu, hamaika diziplinetako tekniko eta profesionalekin lan egiteko beharra adieraziz (hala nola ingeniariak, arkeologoak,
ros, arqueólogos, historiadores, abogados, sociólogos, etc.) y la importancia de nuestro hacer para el futuro de nuestras ciudades y la calidad de vida de los ciudadanos.
historialariak, abokatuak, soziologoak, eta abar) eta gure egitearen garrantzia hirien etorkizunerako eta herritarren bizi-kalitaterako.
Estamos contentos y satisfechos por haber aportado nuestra experiencia y nuestra capacidad de docencia, y muy orgullosos de la actitud y trabajo realizado por los alumnos, que ha dado lugar a propuestas diversas, ambiciosas y sorprendentes.
Gure eskarmentua eta irakasteko gaitasuna emateaz pozik gaude eta oso harro ere ikasleek eginiko lan eta izandako jarreragatik, non modu askotakoak, anbizio handikoak eta harrigarriak izan diren proposamenak jaso diren.
Agradecemos la participación activa de numerosos agentes, instituciones y profesionales que han colaborado y compartido sus recursos, conocimientos, puntos de vistas, reflexiones, sin los cuales no hubiera sido posible llevar a cabo el workshop.
Eskertu nahi dugu agente ezberdinen, erakundeen eta profesionalen parte hartzea eta beraien errekurtsoak, jakituria, ikuspuntuak eta hausnarketak elkarbanatu izana, hauek gabe ezin izango baitzen workshopa aurrera eraman.
Finalmente, nos gustaría realizar una mención especial, y dedicar este trabajo, a los compañeros Maider Uriarte y Jose Carlos Fernandez, arquitectos involucrados en el desarrollo del workshop, trístemente fallecidos poco después de su finalización.
Azkenik, aipamen berezi bat egin nahi genuke, eta bide batez lan hau eskaini gure kideak izandako Maider Uriarte eta Jose Carlos Fernandez arkitektoei, workshoparen proiektuaren parte izandakoak eta bere buruketa ondoren zendutakoak.
19
EJERCICIO Y PROGRAMA ยง ARIKETA ETA PROGRAMA
BIA WORKSHOP 2016 / EAU DE BURTZEÑA
El tema de la Segunda edición del BIA Urban Regeneration Forum, “Nuevos escenarios entorno al agua”, pone el foco sobre los escenarios del agua en lo urbano.
BIA Urban Regeneration Forumeko bigarren edizioaren leloak, “Ur-ertz berriak” uraren agertokiek hirian duten eragina aztertzen du.
El ámbito de estudio en este caso serán el suelo liberado estratégicamente localizado ocupado hasta ahora por actividad industrial, infraestructuras o usos portuarios que han visto expirar su vida útil, y ofrecen nuevas perspectivas a la regeneración urbana. El taller pretende la reflexión y profundización en torno a ésta temática.
Hiriaren birgaiketarako aukera berriak ageri dira, bai garai batean jarduera industrialera egokitutako lurzoruetan, bai eta azpiegitura edo portu jardueretan erabilitako lurzoruetan ere. Bere bizitza erabilgarrian bukatzerakoan, balio estrategiko handiko lurzoruak direla ezin da ukatu. Tailerrak gai honen inguruan hausnarketa eta sakonketa bat burutzea du helburu.
Dadas las características de nuestro territorio hemos utilizado la oportunidad brindada por el Forum para trabajar con un elemento geográfico tan importante para el territorio bizkaino como las Rías. El taller propone desarrollar un proyecto de ordenación urbana de un espacio situado en una de las rías de Bizkaia, en concreto en el barrio de Barakaldo de Burtzeña. Este lugar comparte muchas características de los temas a tratar en el Forum, como lo son la relación con los frentes fluviales, la rehabilitación urbana, la gestión del patrimonio industrial o el tratamiento de los suelos contaminados.
Gure lurraldearen ezaugarriei so eginez, Forumak emandako aukeraz baliatu nahi izan gara itsasadarrak suposatzen duen geografia-elementua erabiltzeko, Bizkaian horrelako garrantzia duena. Bizkaiko Itsasadarretako batean kokatzen den Burtzelako auzoan, Barakaldon, hiriordenazio zati bat burutzea proposatzen du tailerrak. Toki honek Forumean landuko diren gai asko izango ditu bere baitan, hala nola itsas eta ibai fronteetako erlazioa hiriarekiko, hiri birgaiketa, ondare industrialaren kudeaketa, edota lurzoru kontaminatuen kudeaketa. 21
22
Proponemos su estudio, crítica, formas de intervención, accesibilidad y proceso postindustrialización. El taller “Eau de Burtzeña” pretende reflexionar sobre cómo introducir el agua y la Ría en los espacios de oportunidad de sus márgenes urbanos.
Bere ikerketa, kritika, esku hartze moduak, irisgarritasuna eta post-industralizazio prozesua proposatzen dugu. “Eau de Burtzeña” tailerrak ura eta itsas-adarra hirian nola txertatu daitekeen hausnartu nahi du, hiri-ertzen aukerarako espazioetan.
Descripción
Xehetasunak
El trabajo planteado en el taller propone re-proyectar una zona en el entorno de la ría que motive el conocimiento de la complejidad, desarrollo y valor de las rías, propicie la crítica de las actuaciones y modelos de desarrollo, y plantee posibles oportunidades de actuación, haciendo énfasis en aspectos que promuevan inclusión, interacción, innovación, aprendizaje, sostenibilidad, y cambio.
Planteatu den lanak itsas adarraren inguruko zonalde baten ber-proiektaketa planteatzen du, ondorioz itsasadarren konplexutasuna, garapena eta balioa ezagutuz, eta bide batez garapen-ereduen zein esku hartzeen kritika sustatu, eta baita ekimenerako aukerak proposatu, inklusibitatea, berrikuntza, hezkuntza, jasangarritasuna eta aldaketa barruan izango dituen alderdiak azpimarratzeko asmoz.
Ámbito de actuación propuesto
Planteatutako esku-hartze eremua
Burtzena es un barrio de Barakaldo que linda al norte con el barrio de Lutxana, al este con el río Cadagua (afluente del Nervión) que lo separa de Bilbao, al sur con el barrio de Zubileta y al oeste con el barrio de Cruces. Junto a los barrios de Lutxana, Llano, Zubileta y Santa Águeda forma el distrito nº8 de Barakaldo (Lutxana-Burtzeña).
Burtzeña Barakaldoko auzoa da, iparraldera Lutxana auzoarekin mugatuz, ekialdera Bilbotik banatzen duen Kadagua ibaiara (Nerbioiaren adarra), hegoaldera Zubileta auzora, eta mendebaldera Gurutzeta auzora. Lutxana, Llano, Zubileta eta Santa Ageda auzoekin batera Barakaldoko 8. barrutia eratzen du (Lutxana-Burtzeña).
Barrio industrial por excelencia, contaba,
Auzo industrial peto-petoa, besteren ar-
entre otras, con las empresas FABUSA (Fábrica de Burceña, S.A.), Arenas de Arija, S.A., MEBUSA (Metalurgia de Burceña, S.A.) y los talleres-cocheras de TUGBSA (posteriormente TCSA) como principal oferta laboral para sus vecinos. Horacio Echevarrieta, empresario, industrial y político vasco, estuvo vinculado a Burceña por su Palacio de Munoa.
tean FABUSA (Fábrica de Burceña, S.A.), Arenas de Arija, S.A., MEBUSA (Metalurgia de Burceña, S.A.) eta kotxe-toki eta lantengi ziren TUGBSA (gerora TCSA) lantokiak kokatzen ziren, auzotarrentzako lan-eskaintza bezala. Horaxio Ecevarrieta, enpresaria, industriala eta euskal politikaria, Burtzeñari lotuta egon zen Munoako Jauregia zela-eta.
El ámbito de actuación se encuentra en la zona industrial de Burtzeña, uno de los distritos de Barakaldo, entre la Ría de Bilbao y el río Cadagua, por el este, y las vías de la línea C-2 del tren de cercanías de Bilbao, por el oeste.
Esku hartze eremua Burtzeñako eremu industrialan kokatzen da, Barakaldoko barrutia, Bilboko itsasadarra eta kadagua ibaiaren artean, ekialdetik, eta Bilboko Aldiriko trenbideko C-2 ibilbidea mendebaldetik.
El área del ámbito de actuación es de 330.000 m2
Esku-hartze eremuaren azalera 330.000 m2koa da.
En la actualidad el ámbito de actuación constituye una antigua zona industrial en la que permanece alguna edificación industrial y el resto del ámbito se encuentra sin edificar, configurando un área poco integrada y cohesionada.
Egun, esku-hartzearen eremua garai bateko gune industriala da, oraindik ere eraikuntza industrialik bere baitan duena, eta eremuaren beste zatia eraiki gabe dago, integrazio eta lotura txikiko eremu bat osotuz.
El extenso frente fluvial o waterfront queda prácticamente inutilizado debido a la falta de conexión del ámbito con las áreas colindantes y a la falta de renovación de la zona.
Ur-ertz, edo waterfront, zabala ia erabat erabili gabea agertzen da, inguruko zonaldeekin agertzen den lotura gabeziagatik, eta zonaldearen berrikuntza ezagatik.
23
PONENTES Y TUTORES ยง HIZLARIAK ETA TUTOREAK
José Miguel Aguirregomozkorta: Arquitecto del servicio de Patrimonio de la Diputación Foral de Bizkaia / Bizkaiko Foru Aldundiko Ondare saileko arkitektoa.
Amaia Apraiz - Ainara Martinez: Doctoras en Historia del Arte. Asociación Vasca del Patrimonio Industrial y Obra Pública / Artearen Historian doktoreak. Industrial Ondarearen eta Hiri Lanen Euskal Elkartea (AVPIOP/IOHLEE). Luis María Arce: Consultor y experto en políticas culturales / Kontsultorea eta kultura-politikoetan aditua da.
Irati Burgués: Arquitecta B-Studio / Arkitektoa B-Studio.
Jorge Cabrera - Marta Gonzalez: Arquitectos y socios de G&C Arquitectos. Tutores y ponentes / Arkitektoak eta G&C Arquitectoseko bazkideak. Tutore eta hizlariak. Eduardo Díaz: Miembro de la Asociación de Vecinos Burtzeña Existe / Burtzeña Existe Bizilagun Elkarteko kidea.
Patxi Eguiluz: Arquitecto y crítico de arquitectura. Comisión de Patrimonio de Arquitectos de Bizkaia/ Arkitektoa eta arkitektura kritikoa. Bizkaiko Arkitektoen Ondare Komisioaren (CPAB). Ibai Gandiaga: Arquitecto ADI! Bulegoa. Tutor / ADI! Bulegoko arkitektoa. Tutorea.
Andoni Iturbe: Jefe del servicio de Patrimonio de la Diputación Foral de Bizkaia / Bizkaiko Foru Aldundiko Ondare Zerbitzuko Burua.
Loli Lorenzo: Responsable de proyectos Área de Suelos Contaminados de IHOBE / IHOBEko Lur Kutsatuetako Saileko proiektu erantzulea.
Josu Perea: Director de Gestión de Dominio Público (URA Agencia Vasca del Agua) / Jabari Publikoaren Kudeaketarako Zuzendaria (URA Ur agentzia).
Verónica Sánchez: Arquitecta colectivo n’UNDO / n’UNDO kolektiboko arkitekta
Maider Uriarte: Doctora Arquitecta eta irakaslea (EHU/UPV) Tutora /Arkitekturan doktorea y profesora (EHU/UPV) Tutorea.
Gaizka Zuazo: Paisajista y director de la Escuela de Diseño Kunsthal / Paisailaria eta Kunsthal Diseinu Eskolako zuzendaria. 25
PROPUESTAS ยง PROPOSAMENAK
5
Ondoren, BIA Workshop 2016 Eau de Burtzeñaren ondorioak aurkeztuko ditugu, parte hartu zuten hiru taldeek Burtzeñako auzoaren inguruan hausnartutako hiru proposamenetan islatuta.
5
10
5
5
10
A continuación, presentamos los resultados del BIA Workshop 2016 Eau de Burtzeña, reflejados en las propuestas de los tres grupos participantes, surgidas a raíz de la reflexión alrededor del barrio de Burtzeña.
5
5
27
GRUPO I / I. TALDEA
IRATI ALONSO JOSU GÓMEZ JOSU VERDE VANESSA ZUNZUNEGUI
28
El principal objetivo es devolverle la ría a Barakaldo, integrando el agua en la zona urbana y así lograr que los ciudadanos vuelvan a tener contacto con ella. Para ello es imprescindible añadir nuevas comunicaciones y mejorar las actuales. Y también adquirir una postura positiva ante los condicionantes de inundabilidad y posible contaminación del suelo para crear nuevas oportunidades.
Helburu nagusia Barakaldori itsasadarra bueltatzea da, hiri-gunean ura berrito txeratuz eta hiritarrei berarekin kontaktua izateko aukera itzuliz. Horretarako, ezinbestekoa da komunikazio berriak txertatzea, eta egungoak hobetzea. Beste helburu bat izango litzateke uholdegarritasuna eta balizko lur-kutsaduraren baldintzen aurrean jarrera positibo bat gureganatzea, aukera berriak sortze aldera.
Se propone regenerar el ámbito por fases, para conseguir una transformación progresiva y evitar que la zona siga degenerando a la espera de una actuación urbanística.
Eremua fasezka birgaitzea planteatzen da, gutxinakako eraldatze bat lortzeko, eta hortaz eremuaren narriadura ekiditeko, hirigintzaren esku-hartzearen esperoan.
Fase 0 / Acciones previas: Comenzar la regeneración de la zona dando solución a los problemas básicos del entorno del ámbito para, como la reestructuración de calles y accesos. Y mientas tanto iniciar la descontaminación terreno mediante biorremediación y nuevos métodos sostenibles de bajo coste económico.
O fasea / Aurretiko ekimenak: Eremuaren birgaiketa hasi, eremuaren inguruko oinarrizko arazoei konponbidea emanez, kale eta sarreren bir-egituraketa nola. Bien bitartean, lurraren kontaminazioa kentzeari ekin, bioerremediazioz lagunduta, eta kostu ekonomiko txikiko modu jasangarrien bitartez.
Fase 1 / Accesos y urbanización: Generar nuevas comunicaciones con el entorno rehabilitando el puente Alzola y creando de nuevas pasarelas, además de construir viales canales, paseos peatonales y carriles bici. También rehabilitar elementos industriales con valor patrimonial y crear actividades temporales que activaran la zona durante el proceso de descontaminación.
1. fasea / Sarrerak eta urbanizazioa: Komunikazio berriak sortu birgaitutako eremuan, Alzola zubia birgaituz eta zaldain edo pasarela berriak sortuz, ubideak, oinezkoentzako pasealekuak eta bidegorriak eraikiz. Modu berean, ondare-balio handiko industri-elementuak birgaitu, eta aldi baterako ekimenak sortu, kutsadura kentzen den bitartean eremua aktibatzeko.
Fase 2 / Ejecución zonas del plan urbanístico: Construcción de edificios y consolidación del plan urbanístico.
2. fasea / Hirigintza plangintzaren egikaritzea: Eraikinen eraikuntza eta hirigintza egitasmoaren osotzea.
FASE 0: ACCIONES PREVIAS / AURRETIKO EKIMENAK
FASE 1: ACCESOS Y URBANIZACIÓN / SARRERAK ETA URBANIZAZIOA 29
FASE 2: ESQUEMA DE ESTRUCTURA URBANA / HIRI-EGITURAREN ESKEMA
FASE 2: EJECUCIÓN DEL PLAN URBANÍSTICO / EGITAMU URBANISTIKOAREN 30 EGIKARITZEA
FASE 3: PLAN URBANÍSTICO COMPLETO / HIRIGINTZA PLANGINTZA OSOA
31
32
MEMORIA CONSTRUCTIVA
ERAIKUNTZAKO MEMORIA
El área de Burtzeña es considerada una zona potencialmente contaminada por su pasado industrial, y además tiene unos índices de inundabilidad para todo el ámbito a 500 años. Se proponen técnicas constructivas de innovación para darles solución a estos condicionantes:
Burtzeñako eremua balizko gune kutsatutzat hartzen da, industriak izan zuen iragana zela eta, eta gainera eremu osoan 500 urtetako uholdegarritasun indizeak ditu. Hortaz, berrikuntzako eraikuntza teknikak proposatzen dira, baldintza hauei dagokien erantzuna emateko.
- Biorremediación y nuevos métodos sostenibles aún en investigación de bajo coste económico. Plantación de vegetación en las grietas del hormigón, así como utilizar especies que puedan eliminar los contaminantes.
- Bioerremediazioa eta modu berri jasangarri, baina gastu txikiko ikerketaren inguruan. Hormigoiaren pitzaduretan zehatlandareriaren landaketa, eta baita kutsagarriak ezabatu dezaketen landarak erabili.
- Gestión de la tierra potencialmente contaminada para soterrar las vías del ferrocarril; utilizaremos la tierra sobrante de la excavación de los canales y las playas urbanas para crear las colinas que servirán de transición entre Burtzeña y nuestro ámbito de actuación, se confinará esta tierra contaminada bajo una capa de hormigón, sobre la cuál añadiremos una capa vegetal superficial
- Balizko kutsadura duen lurraren tratamendua trenaren bidea lurperatzeko erabili; ubideen eta hiri-hondartzen indusketan sortzen diren eta soberan den lurra mendixkak sortzeko erabiliko da, Burtzeña eta gure eremuaren artean trantsizio moduan erabiliko delarik, eta hormigoi geruza baten bitartez estaliko da lur hori, eta horren gainean landaretza azaleko geruza bat kokatuko da.
- Inundabilidad: Construcción de canales y playas urbanas que absorban el impacto del agua de manera controlada para crear zonas de recreo y espacios libres atractivos, mediante plataformas de hormigón.
- Uholdegarritasuna: Ubide eta hiri-hondartzen eraikuntza, uraren talka eutsiko dutenak, modu kontrolatuan, aisialdirako guneak sortuz, espazio libre erakargarriak sortuz, hormigoizko plataforma bitartez.
33
GRUPO II / II. TALDEA
AINHOA CABEZÓN YAIZA DEL BLANCO CRISTINA MARTÍNEZ JAKINDA GABIKAGOGEASKOA GARAZI MURUA
34
“COSIENDO BURTZEÑA”
“BURTZENA JOSTEN”
El objetivo de la propuesta es incluir el ámbito en el barrio de Burtzeña. Para lograrlo, la propuesta se gestiona en dos plazos principales: corto y largo.
Eremua Burtzeñaren barruan txertatzea da proposamen honen helburua. Hori lortze aldera, proposamenak bi epe desberdinetan kudeatzen da: labur eta luzean.
La estrategia a corto plazo consiste en mejorar la conexión entre lo existente. Esta conexión se basa en los principales focos de interés identificados en el área de actuación, logrando la reactivación y puesta en valor de estos: el actual barrio de Burtzeña, el Puente de Hierro al sur, los edificios que conforman el Patrimonio Industrial en el centro (Fesa Ecross) y Punta Zorroza, la actual estación de tren al oeste y los antiguos cargaderos (Orconera) al norte.
Epe laburreko estrategia egunean dagoenarekin lotura hobetzean datza. Lotura hau esku-hartze eremuan identifikatu diren interes iturri nagusietan oinarritzen da, modu horretan iturriontzat ber-aktibazioa eta balioztapena lortuz: egungo Burtzeña auzoa, Burdinezko Zubia hegoaldean, industri-ondarea osotzen duten eraikinmultzoa erdigunean (Fesa Ecross) eta Punta Zorrotza, egungo tren geltokia mendebaldean eta iparraldean garai bateko zamatzeko tokiak (Orconera).
Con el objetivo de conectar el actual barrio de Burtzeña al ámbito, se proponen nuevos recorridos que integren los focos mencionados, permitiendo así a los usuarios la identificación y disfrute de los mismos. Estos recorridos se conforman finalmente como una red subdividida según velocidades y usos: viario, ciclista, peatonal y fluvial. A lo largo de este proceso de unión, regeneración y mejora urbana, se plantea la incorporación de vegetación variada en todo el área, permitiendo la creación de un parque que sirva a su vez para descontaminar la zona y poder generar actividades en ella en un futuro, integrando gradualmente diversas funciones en el ámbito, para lograr una mezcla de usos futura.
Eremua eta egungo Burtzeña auzoa lotzeko helburua aldera izanik, aipatu interes iturri hauek lotuko dituzten ibilbide berriak sortuko dira, hartara erabiltzaileei iturriok ezagutu eta gozatzeko aukera emanez. Ibilbide hauek abiadura eta erabileraren arabera azpizatitutako sare bat bezala eratzen da: ibilgailuena, ziklista, oinezkoa eta ibaiarena. Lotze, birgaitze eta hiri-hobekuntza prozesua aurrera joan ahala, era askotako landarediaren txertaketa planteatzen da, gune osoan zehar, bide batez gunearen kutsadura kentzeko balioko duen parke bat sortzeko aukeraz, eta etorkizun batean bertan ekimenak planteatzeko aukera izanik, erabilera nahasketa bat lortzea lortu.
La nueva trama se subdivide en dos categorías: la zona sur, de carácter más urbano, se integra con la actual y permite la extensión y ampliación del barrio a futuro;
Bilbe berria bi kategoritan banatzen da: hegoaldera, zonalde hiritarragoa, egungokoarekin txertatzen da eta auzoaren etorkizuneko handiketa ahal bidetzen du;
FASE 1: ACCIONES INMEDIATAS / BEREHALAKO ESKU-HARTZEAK
FASE 2: ACCIONES A CORTO PLAZO / EPE LABURREKO ESKU-HARTZEA 35
FASE 3: ACCIONES A LARGO PLAZO / EPE LUZEKO ESKU-HARTZEA 36
y la zona norte, que se plantea como una extensión del parque de Munoa, integrando así la vegetación y mezclando usos que permitan generar actividad económica.
iparraldean, Munoako parkeko handiketa bat bezala planteatzen da, landaredia txertatuz eta jarduera ekonomikoa sortzeko aukera emango duen erabilerak nahastuz.
MEMORIA CONSTRUCCIÓN
ERAIKUNTZA MEMORIA
La primera medida a ejecutar consiste en descontaminar los espacios mediante vegetación de diversos tipos. Para ello, sería necesario realizar un examen a fondo que determine el tipo de contaminación y su grado, lo que permita definir el tratamiento a realizar en cada zona. Las técnicas empleadas para ello son las conocidas como contención y descontaminación: fitorrecuperación (álamos, lupinus albus, brassica julcea, anthilis vullneraria), fitoextracción (las plantas se extraen y se queman) y bioventing.
Gauzatu beharreko lehenbiziko neurria kutsadura kentzea izango da, mota askotariko landaredia bitarteko. Horretarako, azterketa sakona gauzatu beharko zen, kutsadura mota eta bere gradua aztertuz, gune bakoitzean jorratu beharreko tratamendua argitze aldera. Horretarako erabili daitezkeen teknikak euskarri eta kutsadura kentzekoak dira: fitoberreskurapena (makalak, lupinus albus, brassica julcea, anthilis vullneraria), fitoerauztea (landarak erauzi eta erre egiten dira) eta bioventing.
La intervención en los principales edificios que conforman el Patrimonio Industrial se basa en liberar de fachada ambos edificios, permitiendo la integración y fluidez con el espacio público. Se conforman así como pérgolas contenedoras de espacios tipo peceras que albergan diversas funciones y usos públicos.
Industri-ondarea osotzen duten eraiki nagusietan esku-hartzea eraikinon fatxada askatzean oinarritzen da, espazio publikoarekin integrazioa eta jarioa erraztuz. Horrela bai, arrain-ontzien tankerako zerbait duten pergolen itxurako zerbaitetan bilakatzen dira, erabilera eta funtzio publiko anitzak gordez.
Por otro lado, en base al plano de inundabilidad, se plantea un espacio de relación directa con la ría al sur del ámbito de actuación. Dicho espacio permite la interacción directa del usuario con el agua, introduciendo a su vez canales que siguen la estructuración formal de la red de recorridos. Esto permite la reducción del nivel de inundabilidad al ampliar el cauce del río Kadagua en ese punto.
Beste alde batetik, uholdegarritasun planoari begira, itsasadarrarekin erlazio zuzeneko espazio bat planteatzen da hegoaldera. Aipatu espazioak erabiltzailea urarekin kontaktu zuzena izatea ahal bidetzen du, era berean ibilbide sarearen egitureta formala jarraitzen duten ubideak txertatuz. Honek uholdegarritasunaren maila jeisteko aukera ematen du, Kadagua ibaiaren ibilgua puntu horretan handitzen baita.
37
GRUPO III / III. TALDEA
SOFÍA ÁLVAREZ NURIA CAGIGAL MIKEL QUINTANA GABRIEL RICHTER
38
“BIO”
“BIO”
La nueva estrategia del parque industrial de Burtzeña supone una prolongación de la transformación que desde los años 90 experimenta la ribera del Nervión, respondiendo al reto de mantener un área de carácter productivo e industrial fomentando su convivencia con espacios de oportunidades y ocio. Así mismo, entendemos que la evolución del sector industrial demanda nuevas tipologías que impulsen un acercamiento más amable con el contexto social y ambiental.
Burtzeñako parke industrialaren estrategia berria Nerbioiko erriberak 90ko hamarkadatik jasan duen eraldaketaren luzapena bezala uler daiteke, aukera eta aisialdirako espazioekin batera ekoizpenerako eta industriarako pentsatutako eremu baten mantentzeko erronkari aurre eginez. Era berean, gure aburuz sektore industrialaren garapenak tipologia berriak eskatzen ditu, ingurugiro eta testuinguru sozialarekiko hurbilketa atseginagoa bultzatuko dutenak.
El nuevo tejido permitirá el desarrollo de espacios abiertos al waterfront, favoreciendo las relaciones entre los fab-lab y los espacios públicos, creando una serie de conexiones mediante puentes que permitirán la continuidad de los paseos que se acercan desde Zorrozaurre y Barakaldo, y un nuevo gasolino que, recuperando la circulación por la ría, conectará con la estación de metro y Euskotren de Lutxana. Esta serie de nuevas conexiones estratégicas facilitara la creación de nuevos flujos de circulación que pondrán en relación el área con los municipios colindantes.
Bilbe berri honek waterfrontarekiko espazio espazio irekiagoak irekitzeko aukera emango du, fab-lab eta espazio publikoen arteko eralazioak hobetuz, eta bide batez Zorrotzaurre zein Barakaldotik datozen ibilbideen jarraitasuna bermatuko duten zubien bitarteko hainbat lotura sortuz, bai eta, itsasadarratik mugikortasuna berreskuratuz, gasolino berri bat, metro geldotkia eta Lutxanako Euskotrena lotuz. Lotura estrategiko sorta berri hauek zirkulazio jario berrien sormenak ahal bidetuko dituzte dituzte, inguruko udalerriak erlazioan jarriko dituztenak.
DISPOSICIÓN FINAL DE LA PROPUESTA / PROPOSAMENAREN BEHIN-BETIKO EGOERA
39
DETALLE DE URBANIZACIÓN / URBANIZAZIOAREN DETAILEA
DETALLE DE FRENTE FLUVIAL / UR-ERTZAREN DETAILEA 40
SECCIONES TRANSVERSALES / ZEHARKAKO EBAKETAK
Así mismo, una serie de nuevas conexiones elevadas salvarán la barrera ferroviaria desde el barrio de Burtzeña, ofreciendo al vecindario un nuevo espacio de paseo y ocio.
Era berean, altueran lotura sorta berri batek trenbidearen kota zeharkatzeko aukera emango du Burtzeñako auzotik, auzokideei paseo eta aisialdirako espazio berria eskainiz.
Como respuesta eficaz ante las necesidades urgentes, el nuevo plan se ejecutará en dos fases. En la primera fase de reactivación, además de la construcción de las nuevas conexiones, se implantará un centro de I+D en materia de descontaminación de suelos. Esta nueva estrategia mantendrá el nivel de referente urbanístico que se ha ganado el proceso de transformación de la ribera del Nervión.
Berehalako beharrei erantzun eraginkor bezala, plangintza berria bi fase ezberdindutan banatuko da. Lehenbiziko fasea, birgaiketarena, lotura berrien eraikuntzaz gain, I+D zentro bat txertatuko da, lurren kutsaduran aditua. Estrategi honek Nerbioko itsasadarrak izandako eraldatze prozesuaren mugarri urbanistikoa mantenduko du.
41
GRACIAS A LOS QUE HABร IS HECHO POSIBLE ESTE TALLER ยง ESKERRIK ASKO TAILER HAU POSIBLE EGIN DUZUNOI
eman ta zabal zazu
Universidad del PaĂs Vasco
Euskal Herriko Unibertsitatea
43
BIA BILBAO BIZKAIA INTERNATIONAL ARCHITECTURE BIA URBAN REGENERATION FORUM 2016 BIA WORKSHOP “EAU DE BURTZEÑA” JULIO 2016 UZTAILA www.biarchitecture.org