CAMA SIMPLES | BED | CAMA
Colchão de 160x200cm e 90x200cm Pinho, madeira maciça com acabamento a óleo natural, côr amêndoa Pine, solid wood with natural oil finishing, almond colour Pino, madera maciza con acabado azete y cera natural, color almendra
CAMA DOSSEL DOSSEL BED CAMA DOSSEL
Colchão de 160x200cm e 90x200cm Pinho, madeira maciça com acabamento a óleo natural. Pine, solid wood with natural oil finishing. Pino, madera maciza con acabado azete y cera natural.
ROUPEIRO WARDROBE ROPERO
Pinho, madeira maciça com acabamento a óleo natural. Pine, solid wood with natural oil finishing. Pino, madera maciza con acabado azete y cera natural.
ESPELHO MIRROR ESPEJO
Pinho, madeira maciça com acabamento a óleo natural. Pine, solid wood with natural oil finishing. Pino, madera maciza con acabado azete y cera natural.
CAMA E MESAS CABECEIRA | BED AND SIDE TABLES | CAMA Y MESÍLLAS Freixo, madeira maciça com acabamento a óleo natural, côr amêndoa Ash, solid wood with natural oil finishing, almond colour Fresno, madera maciza con acabado azete Y cera natural, color almendra
CABIDE | COAT STAND | PERCHERO
Pinho, madeira maciça com acabamento a óleo natural. Pine, solid wood with natural oil finishing. Pino, madera maciza con acabado azete y cera natural.
ALMOFADA | CUSHION | COJÍN 100% Algodão 100% Cotton 100% Algodón
MESA CABECEIRA | SIDE TABLE | MESILLA
Pinho, madeira maciça com acabamento a óleo natural. Pine, solid wood with natural oil finishing. Pino, madera maciza con acabado azete y cera natural.
Interior revestido a papel Paper coatted interior Interior revestido a papel
ROUPEIRO | WARDROBE | ROPERO
Pinho, madeira maci莽a com acabamento a 贸leo natural. Pine, solid wood with natural oil finishing. Pino, madera maciza con acabado azete y cera natural.
Interior revestido a papel Paper coatted interior Interior revestido a papel
CAMISEIRO | CHEST OF DRAWERS | COMODA
Pinho, madeira maci莽a com acabamento a 贸leo natural, c么r Dark Olive. Pine, solid wood with natural oil finishing, Dark Olive colour. Pino, madera maciza con acabado azete y cera natural, color Dark Olive.
BERÇO | CRIB | CUNA
Pinho, madeira maciça com acabamento a óleo natural. Pine, solid wood with natural oil finishing. Pino, madera maciza con acabado azete y cera natural.
QUARTO CRIANÇA CHILDREN’S BEDROOM
Pinho, madeira maciça com acabamento a óleo natural. Pine, solid wood with natural oil finishing. Pino, madera maciza con acabado azete y cera natural.
BANCADA DE BRINCAR | PLAYING BENCH | ENCIMERA
Pinho Europeu, madeira maciça com acabamento a óleo natural, côr natural West Coast Pine, solid wood with natural oil finishing, natural colour Pino Europeu, madera maciza con acabado azete y cera natural, color natural
CABIDE | COAT STAND | PERCHERO
Pinho, madeira maciça com acabamento a óleo natural. Pine, solid wood with natural oil finishing. Pino, madera maciza con acabado azete y cera natural.
CAMA CRIANÇA | TODLER’S BED | CAMA
Pinho, madeira maciça com acabamento a óleo natural. Pine, solid wood with natural oil finishing. Pino, madera maciza con acabado azete y cera natural.
QUARTO CRIANÇA CHILDREN’S BEDROOM
Ver referências e dimensões na pág. 20 See references and measures in page 20. Referências y medidas en la pág. 20
ALMOFADAS ESQUILOS E ALMOFADA BOSQUE SQUIRRELS CUSHION AND INTO THE WOODS CUSHION 100% Algodรฃo 100% Cotton 100% Algodรณn
CABIDE DE PAREDE HANGER PERCHERO
Pinho Maciรงo pintado de Branco West Coast Pine, painted solid wood. Pino Europeu, madera macizapintada.
Cama | Bed | Cama Colchão 160x200 cm não incluído Dim: 90x173x213 cm Colchão 90x200 cm não incluído Dim: 90x113x213 cm
Cama de Dossel | Dossel Bed | Cama de Dossel Colchão 160x200 cm não incluído Dim: 201x173x213 cm
Cama Criança | Todler Bed | Cama Niños Colchão 80 x 160 cm não incluído Dim: 41x86x166 cm
Berço | Crib | Cuna Colchão 60x120 cm não incluído Dim: 67x127x80 cm
Roupeiro | Wardrobe | Ropero Dim: 110x123x48 cm
Mesa Cabeceira | Side Table | Mesilla Dim: 58x46x48 cm
Camiseiro | Chest of Drawers | Comoda Dim: 58x123x48 cm
Cómoda | Chest of Drawers | Comoda Dim: 110x123x48 cm
Cómoda | Chest of Drawers | Comoda Dim: 110x46x48 cm
Bancada Brincar | Playing Bench | Encimera de jugar Dim: 145x55x50
Caixa | Box | Cajón Dim: 58x46x48 cm
Mesinha | Small Table | Mesilla Dim: 45x45x45
Cadeirinha | Chair | Silla Dim: 45x45x45
Espelho Dim: 54x140x53 cm
ACABAMENTOS | FINISHINGS | ACABADOS
Wengué
Natural
Amêndoa | Almond | Almendra
BENJAMIM Magda Alves Pereira e Luís Carvalho
DESIGN E DIREÇÃO DE ARTE | DESIGN AND ART DIRECTION |DESIGN Y DIRECIÓN DE ARTE Magda Alves Pereira
CABIDE myHOME (pág.17) Magda Alves Pereira
FOTOGRAFIA | PHOTOGRAPHY | FOTOGRAFIA Patrícia Rego
CABIDE deRaíz (pág.7 e 19) Rita Tigre
IMPRESSÃO | PRINT | IMPRESIÓN Workstation
ALMOFADA Pássaro (pág.7) Patrícia Mafra
A Cerne agradece a Filipa Duarte de Almeida pela simpática cedência da Casa onde decorreu a produção fotográfica.
Gostaria de, com o mobiliário Benjamim, adquirir todo um ambiente novo? myHOME é um serviço de decoração que disponibiliza aos
Desde o projecto até à entrega e instalação, a myHOME
seus clientes, permitindo-lhes o acesso a um
proporciona-lhe:
acompanhamento profissional e personalizado por parte de um Designer ou Arquitecto de Interiores.
Comodidade Economia de tempo
Assim, o cliente não adquire apenas as peças de mobiliário,
Controlo orçamental rigoroso
mas uma solução completa para um espaço e ambiente.
Uma solução completa e harmoniosa!
O serviço myHOME permite-lhe ainda o acesso ao que de
Para mais informações, contacte:
melhor existe no mercado, um conjunto de marcas que
info@boasafra.pt
combinam com a colecção BOA SAFRA, criteriosamente
+351917497635
seleccionadas no que respeita à relação qualidade/preço e ao design intemporal, cujas bases não assentam apenas em tendências e modas passageiras.
CERNE CONCEPTS AND VALUES
LOS CONCEPTOS Y VALORES CERNE
OS CONCEITOS E VALORES CERNE
We don’t want to go with the flow! Our ideas are quite simple:
Las ideas Cerne son bastantes simples:
As ideias Cerne são bastante simples:
LA MADERA- material estéticamente y sensorialmente superior. CERNE trabaja la madera de forma que revela sus características únicas como material.
A MADEIRA - material estética e sensorialmente superior. A CERNE trabalha a madeira de forma a revelar as suas características únicas como material.
CALIDAD- Cerne produce muebles con cariño. Los detalles son importantes. Trabajar la madera maciza requiere conocimiento y experiencia. La materia prima es rigurosamente seleccionada y la superficie es tratada con aceites 100% naturales, dejando la madera respirar, absorbiendo y liberando humedad, ayudando a equilibrar el ambiente, volviéndola mas confortable. El olor y el toque del acabado biológico CERNE es inconfundible. El Mobiliario CERNE no “envejece“ gana antes la belleza con el paso del tiempo. Cada mueble és unico.
A QUALIDADE - A Cerne produz móveis com carinho. Os detalhes são importantes. Trabalhar a madeira maciça requer conhecimento e experiência. A matéria prima é rigorosamente selecionada tornando cada móvel único. A superfície é tratada com óleos 100% naturais, deixando a madeira respirar, absorvendo e libertando humidade, ajudando a equilibrar o ambiente, tornando-o mais confortável. O cheiro e o toque do acabamento biológico CERNE são inconfundíveis. O mobiliário CERNE não «envelhece», ganha antes a beleza da patine do tempo.
DESIGN INTEMPORAL- Cerne procura para sus líneas un design simple, funcional. No va detrás de modas, busca la belleza en la lengua del material.
DESIGN INTEMPORAL - A Cerne procura para as suas linhas um design simples, funcional. Não corre atrás de modas, procura a beleza na linguagem do material.
ECOLOGÏA Y SALUD – El respeto por la naturaleza, para CERNE, no es una moda reciente, es una actitud con 20 años. En el 2010 este valor es reforzado por la introducción de los acabados biológicos, lo que vuelve al mobiliario CERNE el más ecológico que se produce mundial mente.
A ECOLOGIA E SAÚDE – o respeito pela natureza, para a cerne, não é uma moda recente, é uma atitude com 20 anos. Em 2010 este valor é reforçado pela introdução dos acabamentos biológicos, o que torna o mobiliário CERNE do mais ecológico que é produzido mundialmente:
Material y acabado 100% Natural, producción exenta de residuos tóxicos; Madera proveniente de Floresta controlada. Es un recurso renovable. Utiliza muy poca energía para ser producida y reciclada. Comercio justo/precio justo, producción nacional;
Material e Acabamento 100% Natural; Produção isenta de resíduos tóxicos; Madeira proveniente de Floresta controlada; A madeira utiliza muito pouca energia para ser produzida e para ser reciclada; É um recurso renovável; Pratica Comércio Justo e Preço Justo Produção nacional;
SOLID WOOD – a aesthetically and sensory superior material. QUALITY – Cerne produces furniture with care. Details are important. Working with solid wood demands a profound knowledge. The material for each piece is carefully selected and combined making it unique. The surface is finished with 100% natural high quality oils. TIMELESS DESIGN - Cerne designs with nature and with simplicity. Cerne doesn’t follow fashion, but the truth of the materials and production. ECOLOGY AND HEALTH – The respect for the nature is not a recent mood, it’s a 20 years attitude, since Cerne’s birth. In 2010, this value is reinforced with the introduction of eco finishings. Cerne furniture becomes a world reference on what is ecologically produced: 100% natural material and finishing Non toxic products Wood from controlled forests The wood is transformed using very little energy The wood only needs water, sun and soil to grow It’s a renewal resource It’s recyclable using very little energy Fair trade / Fair price, national production We believe that all these characteristics toghether with SLOW LIFE MOVEMENT involve high health benefits and contribute for the improvement of our and future generation’s well-being. Fair prices are important to support these values. Buying is a vote, so let’s vote for the natural good living.
Creemos que estas características tienen elevados beneficios para la salud, contribuyendo a un mejoramiento de nuestro bien estar y de las futuras generaciones. CERNE, como empresa Europea, aplica el modelo social Europeo en las leyes del trabajo y del ambiente. Precios de venta justos son necesarios para soportar estos valores y por eso comprar es una apuesta. Vamos apostar por una forma de vivir más natural y equilibrada.
www.cerne.pt Complements and acessories at www.boasafra.pt
www.cerne.pt Complementos y accesorios del catálogo en www.boasafra.pt
Na Cerne acreditamos que estas características têm elevados benefícios para a saúde, contribuindo para um melhoramento do nosso bem-estar e do das futuras gerações. A Cerne, como empresa europeia, aplica o modelo social Europeu nas leis do trabalho e do ambiente. Preços de venda justos são necessários para sustentar estes valores e por isso, comprar é um voto. Vamos votar por uma forma de viver mais natural e equilibrada! www.cerne.pt Complementos e acessorios do Catálogo em www.boasafra.pt
CERNE INDÚSTRIA DE MOBILIÁRIO S.A. ZONA INDÚSTRIAL DE LAVAGUEIRAS 4550-536 PEDORIDO CASTELO DE PAIVA PORTUGAL TEL +351 255 760 300 FAX +351 255 760 301 info@cerne.pt www.cerne.pt www.boasafra.pt