rukka Neuheiten / Nouveautés 2016 by rukka AG

50 JAHRE BEKLEIDUNG FÜR SCHWEIZER WETTER

Neuheiten Nouveautés 2016

50 JAHRE BEKLEIDUNG FÜR SCHWEIZER WETTER Neuheiten Nouveautés 2016

BIGI Damen Regenmantel n° 5102, Seite 14

Wie viele Begriffe kennen Sie für Schnee? Man sagt, die Inuit hätten dafür 200 verschiedene Worte, doch ist das auch nur ein zu oft kopierter Mythos. Unabhängige Wortstämme seien es nicht viel mehr als im Deutschen mit Schnee, Sulz, Firn, Harsch, Griesel, Graupel. Und dann in zusammengesetzter Form Präzisierungen wie Neuschnee, Pulverschnee, Altschnee, Wildschnee, Feuchtschnee, Nassschnee, Filzschnee, Faulschnee, Kunstschnee, Gletschereisschnee, Windharsch, Bruchharsch, … Jetzt hätte ich gerne «etc.» geschrieben, doch mehr fällt mir leider nicht ein. Genau hier greift die Stärke der umweltgeprägten nordischen Sprachen. Eine Studie der Universität von Glasgow sammelte für Schottland überraschende 421 Ausdrücke für Schnee. Doch aktuell f allen mir persönlich ganz andere Umschreibungen ein: Fehlender Schnee, ersehnter Schnee, geschäftsschädigend-ausbleibender Schnee, … etc.!

Combien de termes connaissez-vous pour la neige ? On dit que les Inuit ont 200 mots pour les différents types de neige, mais cela n’est qu’un mythe de plus, abondamment propagé. Des termes génériques indépendants, il n’y en a sans doute guère plus qu’en français avec neige, névé et grésil. Auxquels s’ajoutent des termes métaphoriques comme gros sel, poudreuse, carton ou soupe et des précisions comme neige fraîche, neige lourde, neige mouillée, neige croûtée, neige de culture, neige soufflée, neige roulée, neige fondante, neige de printemps … Ici, j’aurais bien aimé placer un « etc. », mais je ne vois pas ce qu’on pourrait encore ajouter. Une étude de l’université de Glasgow a réuni le nombre surprenant de 421 expressions pour la neige en Ecosse. Ces jours-ci, ce sont toutefois des expressions très différentes qui me viennent à l’esprit : manque de neige, faible enneigement, absence de neige dramatique pour les stations, … etc. !

Es ist Anfang Januar, und selbst in hohen Lagen hiess Skifahren bis jetzt – wenn überhaupt möglich – dass man seine Kurven auf schmalen weissen Kunstschneebahnen inmitten grün-brauner Landschaft ziehen musste. Doch das ist die Natur. Sie bestimmt – und wir müssen uns darauf einstellen. Nehmen wir es an. Es läuft nicht immer alles nach Wunsch. Doch was wir daraus machen, das haben wir in der Hand.

Nous sommes début janvier, et même en altitude, le ski – quand on peut le pratiquer – se résume le plus souvent à évoluer sur d’étroites bandes blanches de neige artificielle au milieu d’un paysage vert-brun. Mais cela aussi, c’est la nature. C’est elle qui commande – et nous devons nous y adapter. Acceptons le destin. Tout ne va pas toujours comme nous le souhaitons. C’est à nous d’en tirer le meilleur parti.

Dies ist ein wunderbarer Übergang zu einem grossen Dank an meinen Vater, Armin Blum, der vor genau 50 Jahren rukka in die Schweiz holte und aus einem Garagengeschäft eine starke Schweizer Marke aufgebaut hat. 2001 durfte ich die Geschäfte von ihm übernehmen und - zusammen mit einem tollen Team hier in Tübach – weiterentwickeln. Darum feiern wir in diesem Jahr mit Stolz 50 JAHRE RUKKA SCHWEIZ!

Cela m’offre une magnifique transition vers un grand merci à mon père Armin Blum, qui a amené la marque rukka en Suisse il y a exactement 50 ans et a transformé une boutique de g arage en une marque suisse renommée. En 2001, j’ai repris l’affaire et l’ai développée – avec une équipe formidable – ici, à Trübach. C’est la raison pour laquelle nous fêtons, cette année, avec fierté les 50 ANS DE RUKKA SUISSE !

Die nachhaltige Denkweise meines Vaters haben wir stets weitergetragen. Auf Anfang des Jubiläumsjahres konnten wir alle poly- und perfluorierte Chemikalien (PFC) aus unserem Produktionsprozess verbannen. Mit dem Bionic Finish setzen wir auf eine effiziente Wasserabweisetechnik, welche direkt der Natur nachempfunden ist. Ausserdem haben wir neu zwei Regenjacken im Programm, welche zu 100% aus recyceltem PET gefertigt sind.

Nous avons perpétué et développé la philosophie durable de mon père. Au début de cette année anniversaire, nous avons pu bannir de notre processus de production tous les composés polyfluorés et perfluorés (PFC). Avec le Bionic Finish, nous misons sur une technique hydrophobe efficace, inspirée directement de la nature. Nous avons également deux nouvelles vestes de pluie dans notre programme, qui sont réalisées à 100% en PET recyclé.

«Mehr daraus machen», das sind wir uns, das sind wir meinem Vater – und das sind wir Ihnen schuldig. Dies gilt auch für die nächsten 50 Jahre.

« En tirer le meilleur parti » : tel est notre engagement. Pour notre philosophie, pour celle de mon père – et pour vous. Et il en ira de même ces 50 prochaines années.

Ich freue mich, wenn Sie auf sich, das Leben – und auf uns anstossen.

Je lève mon verre à nos cinquante ans, à la vie – et à vous.

Ihr Sven Blum Im Januar 2016

Votre Sven Blum En janvier 2016

ELMAR Herren Regenjacke no3500, Seite 24

INHALT CONTENU

MAGE Damen Dames

Herren Hommes

Kinder Enfants

8 — 21

22 — 33

Kinder PETITE Enfants PETITE 34 — 49

ATIN Kinder Regenjacke no 3318, Seite 36

AIDA Damen Regenanorak no 5106, Seite 18

DAMEN DAMES

BECKY n° 5100

EDDA n° 5104 Regenjacke

Regenjacke

Veste de pluie

34 36 38 40 42 44 46 48

714 riviera blue

8000

844 night blue

5000

902 red

901 black

8000

— Polyester-Rip avec rukka-Tech membrane, étanche à l'eau, coupe-vent, respirante (8000/5000), coutures entièrement soudées, 2 poches extérieures, 1 poche intérieure, doublure filet, coupé normal, fermeture éclair avec rabat d'étanchéité à l'intérieur, capuchon fixe réglable, cordon ourlet, protection menton

5000

761 silver cloud

— PET-Rip recyclé avec rukka-Tech membrane, étanche à l'eau, coupe-vent, respirante (8000/5000), coutures entièrement soudées, 2 poches extérieures, 1 poche intérieure, emballable, doublure filet, coupé large, fermeture éclair cachée par un revers, capuchon réglable et amovible, cordon ourlet, protection menton

— Polyester-Rip mit rukka-Tech Membrane, wasserund winddicht, atmungsaktiv (8000/5000), vollverschweisste Nähte, 2 Aussentaschen, 1 Innentasche, Netzfutter, normal geschnitten, Reissverschluss mit Untertrittleiste, fixe verstellbare Kapuze, Saumkordelzug, Kinnschutz

772 wisteria

— Rezykliertes PET-Rip mit rukka-Tech Membrane, wasserund winddicht, atmumgsaktiv (8000/5000), vollverschweisste Nähte, 2 Aussentaschen, 1 Innentasche, packbar, Netzfutter, weit geschnitten, Reissverschluss mit Frontabdeckleiste, abtrennbare verstellbare Kapuze, Saumkordelzug, Kinnschutz

n° 5105

BLANDA

VALERY n° 5101 Regenjacke

— Polyester-Rip mit rukka-Extrem Membrane, wasserund winddicht, atmungsaktiv (20000/6000), vollverschweisste Nähte, 2 Aussentaschen, 2 Innentaschen, Netzfutter, normaler Schnitt, Reissverschluss mit Untertrittleiste, abtrennbare regulierbare Kapuze, Saumkordelzug, Kinnschutz

Veste de pluie

— Polyester-Rip avec rukka-Extrem membrane, étanche à l'eau, coupe-vent, respirante (20000/6000), coutures entièrement soudées, 2 poches extérieures, 2 poches intérieures, doublure filet, coupé normal, fermeture éclair avec rabat d'étanchéité à l'intérieur, capuchon réglable et amovible, cordon ourlet, protection menton 34 36 38 40 42 44 46 48

Regenjacke

— Elast-Polyester mit rukka-Hpm Membrane, wasserund winddicht, atmungsaktiv (10000/6000), vollverschweisste Nähte, 2 Aussentaschen, 1 Innentasche, packbar, Netzfutter, normal geschnitten, Reissverschluss mit Untertrittleiste, reflektierende Applikationen an Ärmel und Kapuze, abtrennbare verstellbare Kapuze, Saumkordelzug, Kinnschutz

Veste de pluie

— Elast-Polyester avec rukka-Hpm membrane, étanche à l'eau, coupe-vent, respirante(10000/6000), coutures entièrement soudées, 2 poches extérieures, 1 poche intérieure, emballable, doublure filet, coupé normal, fermeture éclair avec rabat d'étanchéité à l'intérieur, applications réflechissants aux bras et au capuchon, capuchon réglable et amovible, cordon ourlet, protection menton 34 36 38 40 42 44 46 48

6 000

901 black

794 palace blue

706 sulfur spring

10 000

6000

880 fuchsia

20 000

BIGI n° 5102

KAREN n° 5039 Regenjacke

Regenmantel

Veste de pluie

Manteau de pluie

— Polyester mit rukka-Tech Membrane, wasserund winddicht, atmungsaktiv (8000/5000), vollverschweisste Nähte, 2 Aussentaschen, 2 Innentaschen, Netzfutter, normaler Schnitt, Reissverschluss mit Untertrittleiste, fixe regulierbare Kapuze, Saumkordelzug, Kinnschutz

— Polyester avec rukka-Tech membrane, étanche à l'eau, coupe-vent, respirante (8000/5000), coutures entièrement soudées, 2 poches extérieures, 2 poches intérieures, doublure filet, coupé normal, fermeture éclair avec rabat d'étanchéité à l'intérieur, capuchon réglable fixe, cordon ourlet, protection menton

— Robuster Polyester mit rukka-Tech Membrane, wasserund winddicht, atmungsaktiv (8000/5000), vollverschweisste Nähte, 4 Aussentaschen, 2 Innentaschen, Netzfutter, normal geschnitten, Reissverschluss mit Frontleiste, fixe regulierbare Kapuze, Saumkordelzug, Kinnschutz, inklusive Gym-Sack

— Polyester robuste avec rukka-Tech membrane, étanche à l'eau, coupe-vent, respirante (8000/5000), coutures entièrement soudées, 4 poches extérieures, 2 poches intérieures, doublure filet, coupé normal, fermeture éclair cachée par un revers, capuchon réglable fixe, cordon ourlet, protection menton, compris sac de gym

34 36 38 40 42 44 46 48 34 36 38 40 42 44 46 48

5000

715 jet set

985 blue jewel

883 grey mélange

8000

5000

726 cyber yellow

8000

LUNA n° 5040 Regenmantel

— Polyester mit rukka-Tech Membrane, wasserund winddicht, atmungsaktiv (8000/5000), vollverschweisste Nähte, 2 Aussentaschen, 1 Innentasche mit Öffnung für Kopfhörer, Tafetta-Futter, tailliert, wasserdichte Reissverschlüsse, fixe regulierbare Kapuze, Saumkordelzug, Kinnschutz

Manteau de pluie

— Polyester avec rukka-Tech membrane, étanche à l'eau, coupe-vent, respirante (8000/5000), coutures entièrement soudées, 2 poches extérieures, 1 poche intérieure avec ouverture pour casque d'écoute, doublure tafetta, cintré, fermeture éclair étanche à l'eau, capuchon réglable fixe, cordon ourlet, protection menton 34 36 38 40 42 44 46 48

5000

901 black

705 rosin

883 grey mélange

984 estate blue

8000

AIDA n° 5106 Regenanorak

— Polyester-Rip mit rukka-Tech Membrane, wasserund winddicht, atmungsaktiv (8000/5000), vollverschweisste Nähte, 3 Aussentaschen, Netzfutter, weit geschnitten, Kurz-Reissverschluss mit Untertrittleiste, fixe regulierbare Kapuze, Saumkordelzug, Kinnschutz, inklusive Gym-Sack

Anorac de pluie

— Polyester-Rip avec rukka-Tech membrane, étanche à l'eau, coupe-vent, respirante (8000/5000), coutures entièrement soudées, 3 poches extérieures, doublure filet, coupé large, fermeture éclair courte avec rabat d'étanchéité à l'intérieur, capuchon réglable fixe, cordon ourlet, protection menton, compris sac de gym 34 36 38 40 42 44

661 griffin grey

5000

707 rio red

854 dress blue

8000

TABEA n° 2244

SARI n° 3502 Fleecejacke

— Micro-Polyester kurzhaar Fleece mit elastischem Stoffbesatz, winddicht, atmungsaktiv, 2 Aussentaschen, Windbloc-Futter, tailliert, Saumkordelzug, Kinnschutz

Veste fleece

— Micro-Polyester fleece à poil court avec applications élastiques, coupe-vent, respirante, 2 poches extérieures, doublure windbloc, cintré, cordon ourlet, protection menton

Polo-Shirt

— Aus Hochwertiger Quick Dry Polyester-Qualität, hoher Tragekomfort, schnell trocknend, form- und farbbeständig, normal geschnitten

Polo-Shirt

— Quick Dry Polyester-qualité supérieure, très agréable à porter, sèche rapidement, maintient la forme et la couleur, coupé normal 34 36 38 40 42 44 46 48

812 petunia

901 black

924 blue aster

985 blue jewel

901 black

661 griffin grey

902 red

34 36 38 40 42 44 46 48

n° 5118

ANNELIESE Hose zip-off

— Elast-Polyamid, schnell trocknend, atmungsaktiv, 4 Fronttaschen, 1 Gesässtasche mit Reissverschluss, normal geschnitten, zip-off Hose, Beinabschluss mit Kordelzug-Regulierung

Pantalon zip-off

— Elast-Polyamid, séchage rapide, respirante, 4 poches devant, 1 poche arrière avec fermeture éclair, coupé normal, pantalon zip-off, réglage cordon ourlet en bas de la jambe

894 dark navy

811 sand

34 36 38 40 42 44 46

AUSTIN Herren Regenjacke no 3501, Seite 26

HERREN HOMMES

ELMAR n°3500 Regenjacke

— Polyester-Rip mit rukka-Tech Membrane, wasserund winddicht, atmungsaktiv (8000/5000), vollverschweisste Nähte, 3 Aussentaschen, 2 Innentaschen, Netzfutter, normal geschnitten, Reissverschluss mit Untertrittleiste, fixe regulierbare Kapuze, Saum kordelzug, Kinnschutz

Veste de pluie

— Polyester-Rip avec rukka-Tech membrane, étanche à l'eau, coupe-vent, respirante (8000/5000), coutures entièrement soudées, 3 poches extérieures, 2 poches intérieures, doublure filet, coupé normal, fermeture éclair avec rabat d'étanchéité à l'intérieur, capuchon réglable fixe, protection menton XS S M L XL XXL 3XL

5000

707 rio red

715 jet set

8000

n° 3501

AUSTIN Regenjacke

— Polyester-Rip mit rukka-Tech Membrane, wasserund winddicht, atmungsaktiv (8000/5000), vollverschweisste Nähte, 3 Aussentaschen, 2 Innentaschen, Netzfutter, weit geschnitten, Reissverschluss mit Frontleiste, fixe regulierbare Kapuze, Saumkordelzug, Kinnschutz, inklusive Gym-Sack

Veste de pluie

— Polyester-Rip avec rukka-Tech membrane, étanche à l'eau, coupe-vent, respirante (8000/5000), coutures entièrement soudées, 3 poches extérieures, 2 poches intérieures, doublure filet, coupé large, fermeture éclair cachée par un revers, capuchon réglable fixe, cordon ourlet, protection menton, compris sac de gym XS S M L XL XXL 3XL

707 rio red

5000

705 rosin

694 legion blue

8000

BLAKE

n° 3496

BASTIAN n° 3497 Regenjacke

Veste de pluie

Regenjacke

Veste de pluie

— Elast-Polyester avec rukka-Hpm membrane, étanche à l'eau, coupe-vent, respirante (10000/6000), coutures entièrement soudées, 2 poches extérieures, 1 poche intérieure, emballable, doublure filet, coupé normal, fermeture éclair avec rabat d'étanchéité à l'intérieur, applications réflechissants aux bras et au capuchon,capuchon réglable et amovible, cordon ourlet, protection menton XS S M L XL XXL 3XL

5000

865 imperial blue

844 night blue

901 black

10000

6000

901 black

8000

AYK n° 3499 Regenanorak

Anorac de pluie

5000

707 rio red

854 dress blue

8000

n° 3511

LEWIS

n° 2243

TIAGO Polo-Shirt

— Aus Hochwertiger Quick Dry Polyester-Qualität, hoher Tragekomfort, schnell trocknend, form- und farbbeständig, normal geschnitten

Polo-Shirt

—Quick Dry Polyester-qualité supérieure, très agréable à porter, sèche rapidement, maintient la forme et la couleur, coupé normal XS S M L XL XXL 3XL

Hose zip-off

— Elast-Polyamid, schnell trocknend, atmungsaktiv, 4 Fronttaschen, 1 Gesässtasche mit Reissverschluss, normal geschnitten, zip-off Hose, Beinabschluss mit Kordelzug-Regulierung

Pantalon zip-off pou

— Elast-Polyamid, séchage rapide, respirante, 4 poches devant, 1 poche avec fermeture éclair arrière, coupé normal, pantalon zip-off, réglage cordon ourlet en bas de la jambe

901 black 913 grey

894 dark navy

779 fern green 904 navy

811 sand

865 imperial blue 902 red

951 turkish coffee

XS S M L XL XXL 3XL

KINDER ENFANTS

ATIN n° 3318 Regenjacke

— Polyester-Rip mit rukka-Tech Membrane, wasserund winddicht, atmungsaktiv (8000/5000), vollverschweisste Nähte, 3 Aussentaschen, 1 Innentasche, Netzfutter, normal geschnitten, Reissverschluss mit Frontleiste, reflektierende Details an den Ärmeln, fixe regulierbare Kapuze, Saumkordelzug, Kinnschutz, inklusive Gym-Sack

Veste de pluie

— Polyester-Rip avec rukka-Tech membrane, étanche à l'eau, coupe-vent, respirante (8000/5000), coutures entièrement soudées, 3 poches extérieures, doublure filet, coupé normal, fermeture éclair cachée par un revers, détails réfléchissants aux bras, capuchon réglable fixe, cordon ourlet, protection menton, compris sac de gym 104 110 116 128 140 152 164

602 bright rose

5000

854 dress blue

724 turkish tile

8000

ELMO n° 3316

ARAMIS n° 3016 Regenjacke

Regenjacke

Veste de pluie

110 116 128 140 152 164 747 / 755 98 110 116 128 140 152 164

104 110 116 128 140 152 164

— Polyester-Rip mit rukka-Tech Membrane, wasserund winddicht, atmungsaktiv (8000/5000), vollverschweisste Nähte, 2 Aussentaschen, 1 Innentasche, Netzfutter, weit geschnitten, Reissverschluss mit Untertrittleiste, vorne und hinten reflektierende Streifen, fixe regulierbare Kapuze, Saumkordelzug, Kinnschutz

— Polyester-Rip avec rukka-Tech membrane, étanche à l'eau, coupe-vent, respirante (8000/5000), coutures entièrement soudées, 2 poches extérieures, 1 poche intérieure, doublure filet, coupé large, fermeture éclair avec rabat d'étanchéité à l'intérieur, devant et arrière bandes réfléchissants, capuchon réglable fixe, cordon ourlet, protection menton

— Polyester-Rip mit rukka-Tech Membrane, wasserund winddicht, atmungsaktiv (8000/5000), vollverschweisste Nähte, 3 Aussentaschen, 1 Innentasche, reflektierende Details auf Rücken und Ärmel, Netzfutter, normal geschnitten, Reissverschluss mit Untertrittleiste, fixe Kapuze, Saumkordelzug, Kinnschutz, inklusive Gym-Sack

— Polyester-Rip avec rukka-Tech membrane, étanche à l'eau, coupe-vent, respirante (8000/5000), coutures entièrement soudées, 3 poches extérieures, 1 poche intérieure, détails réfléchissants sur le dos et les bras, doublure filet, coupé normal, fermeture éclair avec rabat d'étanchéité à l'intérieur, capuchon fixe, cordon ourlet, protection menton, compris sac de gym

8000

5000

812 petunia

715 jet set

747 mandarine 784 blue bird

985 blue jewel

755 online lime

5000

884 caribbean blue

8000

VALERY n° 5101

n° 5105

BLANDA Damen Regenjacke

Damen Regenjacke

Veste de pluie pour dame

34 36 38 40 42 44 46

— 100% 4-way tricot-stretch polyester⁄laminage PU, 100% étanche à l’eau et au vent, laisse respirer (8000⁄5000), fermeture éclair avec rabat d’étanchéité à l’intérieur, doublure filet, 3 poches extérieures, 1 poche intérieure, capuchon amovible, cordon ourlet, protection menton

794 palace blue

880 fuchsia

901 black

— 100% 4-way Trikot-Stretch-Polyester⁄PU Laminat, 100% wasserund winddicht, atmungsaktiv (8000⁄5000), Untertrittleiste, Netzfutter, 3 Aussentaschen, 1 Innentaschen, abtrennbare Kapuze, Saumkordelzug, Kinnschutz

706 sulfur spring

GASTON n° 3315 Regenjacke

— Polyester-Rip mit rukka-Tech Membrane, wasserund winddicht, atmungsaktiv (8000/5000), vollverschweisste Nähte, 2 Aussentaschen, 1 Innentasche, Netzfutter, weit geschnitten, Reissverschluss mit Frontleiste, fixe regulierbare Kapuze, Saumkordelzug, Kinnschutz, inklusive Gym-Sack

Veste de pluie

— Polyester-Rip avec rukka-Tech membrane, étanche à l'eau, coupe-vent, respirante (8000/5000), coutures entièrement soudées, 2 poches extérieures, 1 poche intérieure, doublure filet, coupé large, fermeture éclair cachée par un revers, capuchon réglable fixe, cordon ourlet, protection menton, compris sac de gym 104 110 116 128 140 152 164

694 legion blue

5000

705 rosin

707 rio red

8000

n° 3317

TIN TIN Regenanorak

— Elast-Polyester mit rukka-Tech Membrane, wasserund winddicht, atmungsaktiv (8000/5000), vollverschweisste Nähte, 3 Aussentaschen, Netzfutter, weit geschnitten, Kurz-Reissverschluss mit Untertrittleiste, fixe regulierbare Kapuze, Saumkordelzug, Kinnschutz, inklusive Gym-Sack

Anorac de pluie

— Elast-Polyester avec rukka-Tech membrane, étanche à l'eau, coupe-vent, respirante (8000/5000), coutures entièrement soudées, 3 poches extérieures, doublure filet, coupé large, fermeture éclair courte avec rabat d'étanchéité à l'intérieur, capuchon reglable fixe, cordon ourlet, protection menton, compris sac de gym 104 110 116 128 140 152 164

716 butter cup

5000

854 dress blue

602 bright rose

8000

GRISU n° 3323 Fleecejacke

— Micro-Polyester kurzhaar Fleece mit elastischem Stoffbesatz, winddicht, atmungsaktiv, 2 Aussen taschen, Windbloc-Futter, tailliert, fixe Kapuze, Saumkordelzug, Kinnschutz

Veste fleece

— Micro-Polyester fleece à poil court avec applications elastiques, coupe-vent, respirante, 2 poches extérieures, doublure windbloc, cintré, cordon ourlet, protection menton

985 blue jewel

661 griffin grey

104 110 116 128 140 152 164

FOX n° 2995

ALVIN n° 3322 Soft Shell

— Elast-Polyester Soft Shell, wasserabweisend, winddicht, atmungaktiv (5000), 2 Aussentaschen, Trikot-Innenseite, normal geschnitten, Reissverschluss mit Untertrittliste, vorne reflektierende Einsätze, fixe Kapuze, Saumkordelzug, Kinnschutz

Veste soft shell

— Elast-Polyester soft shell, hydrofuge, coupe-vent, respirante (5000), 2 poches extérieures, tricot à l'intérieur, coupé normal, fermeture éclair avec rabat d'étanchéité à l'intérieur, devant applications réfléchissants, capuchon fixe, cordon ourlet, protection menton

Fleecejacke

— Polyester Strickfleece mit aufgerauter Innenseite, isolierend, atmungsaktiv, 2 Aussentaschen, normaler Schnitt, fixe Kapuze, Kinnschutz

Veste fleece

— Polyester tricot fleece poncé à l'intérieur, isolante, respirante, 2 poches extérieures, coupé normal, capuchon fixe, protection menton 110 116 128 140 152 164 682 / 883 / 904 / 953 92 98 104 110 116 128 140 152 164

751 light grey mélange

602 bright rose mélange 682 purple wine mélange

985 blue jewel mélange 883 grey mélange

755 online lime

682 purple wine

744 total eclipse blue

5000

953 dark grey mélange 904 navy mélange

104 110 116 128 140 152 164

FOXLI n° 3498

ORLANDINO n° 3331 Regenlatzhose

— Polyester-Rip mit rukka-Rain Membrane, wasserund winddicht, (10000), vollverschweisste Nähte, normal geschnitten, reflektierender Streifen am linken Bein, regulierbare Taille, regulierbare Hosenträger, regulierbarer elastischer Steg

Pantalons de pluie

— Polyester-Rip avec rukka-Rain membrane, étanche à l'eau, coupe-vent, respirante (10000), coutures entièrement soudées, coupé normal, bande réfléchissant, réglable en taille, bretelles réglables, passants élastiques sous les pieds réglables

Fleecejacke

— Polyester Strickfleece mit aufgerauhter Innenseite, isolierend, atmungsaktiv, 2 Aussentaschen, normaler Schnitt, fixe Kapuze, Kinnschutz

Veste fleece

— Polyester tricot fleece poncé à l'intérieur, isolante, respirante, 2 poches extérieures, coupé normal, capuchon fixe, protection menton 74 80 86 92 98 104

74 80 86 92 98 104

602 bright rose mélange

985 blue jewel mélange

904 navy

901 black

10000

ARAMISLI n° 5103 Regenjacke

—Polyester-Rip mit rukka-Tech Membrane, wasserund winddicht, atmungsaktiv (8000/5000), vollverschweisste Nähte, 2 Aussentaschen, 1 Innentasche, Netzfutter, weit geschnitten, Reissverschluss mit Untertrittleiste, vorne und hinten reflektierende Streifen, abtrennbare Kapuze, Saumkordelzug, Kinnschutz

Veste de pluie

— Polyester-Rip avec rukka-Tech membrane, étanche à l'eau, coupe-vent, respirante (8000/5000), coutures entièrement soudées, 2 poches extérieures, 1 poche intérieure, doublure filet, coupé large, fermeture éclair avec rabat d'étanchéité à l'intérieur, devant et arrière bandes réfléchissants, capuchon réglable fixe, cordon ourlet, protection menton 74 80 86 92 98 104

5000

985 blue jewel

784 blue bird

8000

Funktion waterproof wasserdicht imperméable

Unter Wasserdichtigkeit versteht man jene Eigenschaften von Materialien oder Kleidung, die das Eindringen von Wasser ausreichend verhindern. Die Eidgenössische Materialprüfanstalt (EMPA) St. Gallen geht davon aus, dass ein Funktionsmaterial ab einer Wassersäule von 4.000 mm wasserdicht ist. Beim Sitzen auf feuchtem Untergrund wird ein Druck aufgebaut, der ca. einer Wassersäule von 2.000 mm entspricht. Beim Knien in der Hocke drücken schon ca. 4800 mm Wassersäule auf die Bekleidung. Mit rukka Bekleidung sind Sie mehr als ausreichend geschützt.

isolation isolierend isolant

Textilien sind mit zusätzlichem wärmendem, isolierenden Futter ausgestattet. (z.Bsp. Beispiel Primaloft)

windproof winddicht coupe-vent

Hält den Wind ab und schützt den Körper vor dem Auskühlen.

breathable atmungsaktiv respirant

Atmungsaktivität bezeichnet die Fähigkeit, Wasserdampf entweichen zu lassen. Sie wird gemessen in Gramm (g) Wasserdampf pro Quadratmeter (m²) über 24 Stunden. Das bedeutet, dass bei einer Atmungs aktivität von z.B. 5000 in 24 Stunden 5000 g Wasserdampf durch einen Quadratmeter austreten können.

Technologie PET- Recycled

PET (Polyethylenterephthalat) besteht aus Erdöl oder Erdgas und kann zu 100 Prozent wiederverwertet werden. Es verliert grundsätzlich seine Eigenschaft nicht und lässt sich wiederholt zu hochwertigen Produkten verarbeiten. Nebst Flaschen werden hochwertige Produkte wie Kleider, Zelte und Rucksäcke hergestellt. Wussten Sie, dass in der Schweiz im Jahr 2014 bereits 82 % PET recykliert wurden?

PFC free

Funktionen der Natur effizient umgesetzt. Warum wird das Federkleid von Wasservögeln nicht nass? Diese Fragen werden mit Hilfe des Wissenschaftszweiges Bionik beantwortet. Bionik heisst nicht, die Natur zu imitieren, sondern ihr Funktionsprinzip zu erkennen und in eine technische Lösung zu übertragen. So wurden neuartige, zukunftsfähige und ökologisch vorteilhafte Technologien zur Hydrophobierung entwickelt. BIONIC FINISH® ECO bietet eine Vielzahl von verbraucherfreundlichen Eigenschaften: frei von fluorhaltigen Verbindungen (PFC free) formaldehydfrei hocheffektive Wasserabweisung keine wesentliche Griffveränderung resistente Effekte gegen Abrieb und Verschleiss hoher Tragekomfort bei Sport- und Outdoor-Jacken mit Membrantechnologie keine Beeinflussung der Atmungsaktivität Seit Ende 2015 verzichten wir auf poly- und perfluorierte Chemikalien (PFC) in unserem Produktionsprozess.

Das Zwiebelprinzip So kleiden Sie sich richtig: Das Zwiebelprinzip ist nichts Neues. Aber es ist genial und funktioniert. Wir sagen Ihnen, was Sie tun können, wenn Sie im Winter funktionell angezogen sein möchten. Funktionswäsche hat die Eigenschaft, Feuchtigkeit von innen, nach aussen abzuleiten und je nach Bekleidung und Aussentemperatur, körpernah zu verdunsten (Atmungsaktivität). Feuchtigkeit entsteht immer, wenn wir uns bewegen. Auch wenn es kalt ist. Je intensiver die Bewegung, desto mehr Feuchtigkeit (Schweiss) fällt an. 1. Lage: Unterwäsche Die erste Lage ist die Unterwäsche. Sie muss auf der Haut getragen werden. Am besten leiten Kunstfasermaterialien Feuchtigkeit weiter, weil sie selber kaum Feuchtigkeit speichern können. Wer sehr wenig schwitzt, kann auch ein Merino-Wollshirt anziehen. Aber für ein gut funktionierendes Zwiebelprinzip ist das nicht sehr sinnvoll, weil Wolle zu viel Feuchtigkeit speichert. Ein gut s itzendes Funktionshirt aus synthetischem Material, erzielt die besten physiologischen Werte. 2. Lage: Isolierschicht. Diese Lage sorgt für den Wärmerückhalt. Gut geeignet sind auch hier Kleidungsstücke aus Kunstfaser. Luftige und leichte Fleecelagen sind universell einsetzbar und tragen sich angenehm. Im Normalfall ist die zweite Lage aber nicht winddicht und natürlich auch nicht wasserdicht oder wasserabweisend. Das würde den Durchgang von Wasserdampf massiv erschweren. 3. Lage: Wetterschutz Die dritte Lage schützt vor der Witterung. Hier gilt es, Wind und Wasser abzuhalten. Je nach Einsatzzweck muss die dritte Lage auch sehr robust und reissfest sein. Die dritte Lage kommt zum Einsatz, wenn es sehr windig ist und vor allem, um sich vor Nässe zu schützen.

Fonction waterproof wasserdicht imperméable

L’imperméabilité à l’eau désigne la propriété de matériaux ou de vêtements qui empêchent suffisamment la pénétration d’eau. Le Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de recherche (EMPA), à St-Gall, estime qu’un matériau est imperméable à l’eau s’il résiste à une colonne d’eau de 4000 mm. Lorsqu’on s’assoit sur une surface humide, cela correspond à une colonne d’eau d’env. 2000 mm. Lorsqu’on s’agenouille, la colonne d’eau agissant sur les vêtements atteint env. 4800 mm. Avec les vêtements rukka, vous êtes plus que suffisamment protégé.

isolation isolierend isolant

Les textiles sont dotés d’une doublure chaude (isolante) supplémentaire (p.ex. Primaloft).

windproof winddicht coupe-vent

Comme son nom l’indique : protège du vent et évite le refroidissement du corps.

breathable atmungsaktiv respirant

Le respirant désigne la capacité de laisser passer la vapeur d’eau. Elle est mesurée en grammes (g) de vapeur d’eau par mètre carré (m2) en 24 heures. Cela signifie qu’un respirant de, p.ex., 5000 laisse passer 5000 g de vapeur d’eau par mètre carré en 24 heures.

Technologie PET- Recycled

Le PET (polytéréphtalate d'éthylène) est produit à partir de pétrole ou de gaz naturel et peut être recyclé à 100 pour cent. Il ne perd pas ses propriétés et peut à nouveau être transformé en produits de qualité. A côté de bouteilles, on fabrique également des produits de grande qualité comme des vêtements, des tentes et des sacs à dos. Saviez-vous qu’en Suisse, le PET était déjà recyclé à 82% en 2014 ?

PFC free

Mise en œuvre efficace de fonctions de la nature Pourquoi le plumage des oiseaux d’eau ne se mouille-t-il pas ? Cette question trouve sa réponse dans la discipline scientifique appelée bionique. La bionique ne cherche pas à imiter la nature, mais à identifier ses principes de fonctionnement et à les transposer dans une solution technique. Cela a permis de développer de nouvelles technologies d’avenir, écologiquement avantageuses, pour rendre des tissus hydrophobes. Le BIONIC FINISH® ECO offre un grand nombre d’avantages pour les utilisateurs : absence de composés fluorés (PFC free) absence de formaldéhyde pouvoir hydrophobe élevé pas de modification sensible du toucher résistance aux frottements et à l’usure port très confortable dans les vestes de sport et de loisirs avec technologie de membrane aucune influence sur le respirant Depuis fin 2015, nous renonçons aux substances polyfluorées et perfluorées (PFC) dans notre processus de production.

Le principe des 3 couches pour vous habiller efficacement: Le principe des 3 couches, également appelé principe de l’oignon, n’est pas nouveau. Mais c’est un concept génial et qui fonctionne. Nous vous expliquons comment faire pour vous habiller de manière efficace en hiver. Les sous-vêtements fonctionnels possèdent la faculté d’évacuer l’humidité de l’intérieur vers l’extérieur et, en fonction de l’habillement et de la température extérieure, de la faire s’évaporer sur la peau (activité respirante). L’humidité se forme lorsque nous pratiquons une activité physique. Même lorsqu’il fait froid. Et plus l’effort est intense, plus la quantité d’humidité (transpiration) produite par le corps est importante. 1ère couche: les sous-vêtements La première couche est consituée par les sous-vêtements qui se portent à même la peau. Les matières en fibres synthétiques évacuent mieux l’humidité car elles ne l’absorbent pas. Les personnes qui transpirent très peu peuvent également porter un T-shirt en laine mérinos. Mais cela risque de compromettre l’efficacité du principe des 3 couches car la laine a un pouvoir très absorbant. Un T-shirt fonctionnel en matière synthétique, à la bonne taille, permet d’obtenir le meilleur résultat physiologique. 2ème couche: l’isolation Cette couche conserve la chaleur. Là aussi, les vêtements en fibres synthétiques sont les plus indiqués. Légers et respirants, les vêtements en polaire sont polyvalents et agréables à porter. En règle générale, la deuxième couche n’est pas coupe-vent et bien évidemment pas étanche non plus ni hydrofuge. Car cela risquerait d’entraver le passage de la vapeur d’eau. 3ème couche: la protection contre les intempéries La troisième couche protège des conditions extérieures. Elle est destinée à protéger du vent et de l’eau. Selon l’activité pratiquée, la troisième couche doit également être très solide et résistante aux déchirures. La troisième couche est de mise si le vent est fort et plus particulièrement pour se protéger de la pluie.

Produktübersicht Présentation du produit Artikel Name

Art. Nr.

AIDA Damen Regenanorak

5106

Seite 18

ALVIN Kinder Soft Shell Jacke

3322

ANNELIESE Damen Hose

5118

ARAMIS Kinder Regenjacke

3016

ARAMISLI Kleinkinder Regenjacke

5103

ATIN Kinder Regenjacke

3318

AUSTIN Herren Regenjacke

3501

AYK Herren Regenanorak

3499

BASTIAN Herren Regenjacke

3497

BECKY Damen Regenjacke

5100

BIGI Damen Regenmantel

5102

BLAKE Herren Regenjacke

3496

BLANDA Damen Regenjacke

5105

EDDA Damen Regenjacke

5104

ELMAR Herren Regenjacke

3500

ELMO Kinder Regenjacke

3316

FOX Kinder Fleecejacke

2995

FOXLI Kleinkinder Fleecejacke

3498

GASTON Kinder Regenjacke

3315

GRISU Kinder Fleecejacke

3323

KAREN Damen Regenjacke

5039

LEWIS Herren Hose

3511

LUNA Damen Regenmantel

5040

ORLANDINO Kleinkinder Regenlatzhose

3331

SARI Damen Fleecejacke

3502

TABEA Damen Polo-Shirt

2244

TIAGO Herren Polo-Shirt

2243

TIN TIN Kinder Regenanorak

3317

VALERY Damen Regenjacke

5101

Technische Daten Données Techniques Kinder Enfants Jahre

Körperlänge in cm

104

110

116

128

140

152

164

176

Alphagrössen

XXS

XXL

3XL

4XL

Konfektionsgrössen

28 – 3 0

32 – 3 4

36 – 3 8

40 – 4 2

44 – 4 6

48 – 5 0

52 – 5 4

56 – 5 8

60 – 6 2

Alphagrössen

XXS

XXL

3XL

4XL

5XL

6XL

Konfektionsgrössen

36 – 3 8

40 – 4 2

44 – 4 6

48 – 5 0

52 – 5 4

56 – 5 8

60 – 6 2

64 – 6 6

68 – 7 0

72 – 7 4

76 – 7 8

Halbe Bundweite in cm

36 – 3 8

40 – 4 2

44 – 4 6

48 – 5 0

52 – 5 4

56 – 5 8

60 – 6 2

64 – 6 6

Alphagrössen

XXS

XXL

3XL

4XL

5XL

6XL

Herren

36 – 3 8

40 – 4 2

44 – 4 6

48 – 5 0

52 – 5 4

56 – 5 8

60 – 6 2

64 – 6 6

68 – 7 0

72 – 7 4

76 – 7 8

Damen

28 – 3 0

32 – 3 4

36 – 3 8

40 – 4 2

44 – 4 6

48 – 5 0

52 – 5 4

56 – 5 8

60 – 6 2

64 – 6 6

68 – 7 0

Damen Dames Herren Hommes

Unisex

Waschanleitung Waschen

Kochwäsche

Chloren

Chlorbleiche möglich

Bunt- oder Heisswäsche

Bügeln

heiss bügeln max. 200°

mässig heiss bügeln max. 150°

chem.

Tumbler-

Reinigung

trocknung

alle üblichen Verfahren inklusive Kilo-Reinigung

Normalreinigung mit Perchlorethylen trocknen mit reduzierter therm. Belastung

Feinwäsche nicht heiss bügeln max. 110°

Spezialreinigung (Flashpoint) mit KohlenwasserstoffLösungsmittel

nicht bügeln

Chemischreinigung nicht möglich

Handwäsche

nicht waschen

trocknen mit normaler therm. Belastung

Chlorbleiche nicht möglich

Tumblertrocknung nicht möglich

Redaktion Rédaction

rukka AG Wiesenstrasse 1 CH-9327 Tübach Tel +41 (0) 71 841 28 28 Fax +41 (0) 71 841 28 16 bestellungen@rukka.ch rukka.ch

Gestaltung Mise en page

Alltag Agentur, St.Gallen alltag.ch

Fotos Photos

Heinz Köppel, Rorschach Alltag Agentur, St.Gallen alltag.ch

Kulisse Panorama

Ascona, 199 m ü. M. Heiden, 794 m ü. M

Druck Impression

galledia ag, Berneck printed in switzerland