Spring 2013
SWITZERLAND SINCE 2008
Mit einer Tasse Kaffee in der Hand stehe ich am Fenster meiner Küche. Ich blicke auf die Stadt. Sie liegt noch grau in der Dämmerung, der Morgenverkehr rauscht. Doch etwas ist heute anders. Es zwitschert, es trillert, es schnalzt vom nahen Park – die Vögel sind zurück! Tief atme ich ein. Die Luft ist würzig. Noch fröstelt mir im T-Shirt, ich schliesse das Fenster. Heute werde ich die neue Jacke anziehen. Sie schmiegt sich an, leicht und luftig, wie der Frühling. Vielleicht noch etwas zu leicht, doch das stört mich nicht. Der direkte Weg führt nur zum Ziel. Silvertag — Urban Function Silvertag ist eine Marke von Rukka Schweiz und basiert auf über Jahren Design- und Entwicklungserfahrung von Funktionsbekleidung.
Je suis devant la fenêtre de ma cuisine, une tasse de café à la main. Je contemple la ville. Le jour qui se lève la teinte de grisaille, je perçois le bruit de la circulation du matin. Mais aujourd’hui, quelque chose est différent. Des gazouillis, des trilles, des claquements se font entendre du parc tout proche – les oiseaux sont de retour! J’inspire à pleins poumons.
Sono alla finestra della mia cucina con una tazza di caffè in mano e lascio scorrere lo sguardo sulla città. È ancora immersa nel grigiore dell’alba, il traffico mattutino è per ora un leggero fruscio. Oggi, però, qualcosa è diverso. Dal parco vicino giungono cinguettii, gorgheggi, qualche schiocco – sono tornati gli uccelli! Inspiro profondamente.
L’air est piquant. Je frissonne dans mon T-shirt, je ferme la fenêtre. Aujourd’hui, je vais mettre ma nouvelle veste. Elle me va parfaitement, légère et aérienne, comme le printemps. Peut-être encore un peu trop légère, mais cela ne me dérange pas.
L’aria è pungente e sotto la maglietta sento qualche brivido corrermi lungo la schiena. Chiudo la finestra. Oggi indosserò la mia nuova giacca. È aderente, leggera e ariosa, come la primavera. Forse è ancora un po’ leggera, ma questo non mi dà fastidio.
Car le chemin le plus court mène uniquement au but. Silvertag — Urban Function
La via diretta porta solo alla meta. Silvertag — Urban Function
Silvertag est une marque de Rukka Suisse et repose sur plus de ans d’expérience en matière de création et de conception de vêtements fonctionnels.
Silvertag è un marchio di Rukka Svizzera e si basa su oltre anni di esperienza nel design e nello sviluppo di abbigliamento funzionale.
SILVERTAG RAIN PERFORMANCE
VIVIAN
black
Nº 1855
SILVERTAG RAIN PERFORMANCE
BRUNNEN
black
Nº 1863
FIDERIS Leichte ganzjahres Daunenjacke, sehr hoher Tragkomfort, % Daunen % Federn, % windicht
Veste légère pour tout l'année, haute confort de vestibilité, % véritable plumette % duvet, % étanche au vent Giacca piumino leggera, vestibilità confortevole, % piume % penne, % resistente al vento
34
36
38
40
42
dark blue
Nº 6837
44
46
34 36 38 40 42 44
toasted coconut
SPLÜGEN Leichte Ganzjahres Daunenveste, sehr hoher Tragkomfort, % Daunen % Federn, % windicht Gilet léger pour tout l'année, haute confort de vestibilité, % véritable plumette % duvet, % étanche au vent Gilet piumino leggero, vestibilità confortevole, % piume % penne, % resistente al vento
34
36
38
40
42
dark blue
Nº 6839
44
46
34 36 38 40 42 44
fuchsia
BERN Polyester/Nylon, winddicht, atmungsaktiv, wasserabweisend Polyester/Nylon, étanche au vent, laisse respirer, repousse l'eau Polyester/Nylon, resistente al vento, traspirante, resistente all'acqua
34
36
38
40
42
aluminium
Nº 6836
44
46
34 36 38 40 42 44
poppy red
GÖSCHENEN Polyester/Nylon, winddicht, atmungsaktiv, wasserabweisend Polyester/Nylon, étanche au vent, laisse respirer, repousse l'eau Polyester/Nylon, resistente al vento, traspirante, resistente all'acqua
34
36
38
40
42
atmosphere
Nº 1840
44
46
MONTREUX Polyester/Nylon, winddicht, atmungsaktiv, wasserabweisend Polyester/Nylon, étanche au vent, laisse respirer, repousse l'eau Polyester/Nylon, resistente al vento, traspirante, resistente all'acqua
34
36
38
40
42
44
46
black
Nº 1833
LUMINO Polyester/Nylon, winddicht, atmungsaktiv, wasserabweisend Polyester/Nylon, étanche au vent, laisse respirer, repousse l'eau Polyester/Nylon, resistente al vento, traspirante, resistente all'acqua
34
36
38
40
atmosphere
Nº 1838
42
44
34 36
gold
38 40 42 44
VIVIEN Micro-Polyester, wasser- und winddicht, atmungsaktiv Micro-Polyester, étanche à l'eau et au vent, laisse respirer Micro-Polyester, impermeabile all'acqua e al vento, traspirante
34
36
38
40
42
black
Nº 1855
44
46
48
34 36 38 40 42 44
ice grey
DISENTIS Baumwolle/Nylon, winddicht, atmungsaktiv, wasserabweisend Coton/Nylon, étanche au vent, laisse respirer, repousse l'eau Cotone/Nylon, resistente al vento, traspirante, resistente all'acqua
34
36
38
40
42
walnut
Nº 1837
44
46
34 36 38 40 42 44
MALTERS Micro-Polyester, wasser- und winddicht, atmungsaktiv Micro-Polyester, étanche à l'eau et au vent, laisse respirer Micro-Polyester, impermeabile all'acqua e al vento, traspirante
34
36
38
40
42
44
black
Nº 6837
46
48
50
khaki
VIAMALA Light Gabardine Polyester, wasserdicht, Grösse XS-S = bis cm Kopfumfang, Grösse M-L = bis cm Kopfumfang Light Gabardine Polyester, étanche à l'eau, taille XS-S = jusqu'à cm de circonférence, taille M-L = jusqu'à cm de circonférence Light Gabardine Polyester, impermeabile, taglia XS-S = fino a cm di circonferenza, taglia M-L = fino a cm di circonferenza
black
Nº 6840
cord
34 36 38 40
navy
42 44
amazon
NÄFELS Leichte ganzjahres Daunenjacke, sehr hoher Tragkomfort, % Daunen % Federn, % windicht Veste légère pour tout l'année, haute confort de vestibilité, % véritable plumette % duvet, % étanche au vent Giacca piumino leggera, vestibilità confortevole, % piume % penne, % resistente al vento
S
M
L
XL
black
XXL
3XL
imperial blue
Nº 6991
BADEN Baumwolle/Nylon, winddicht, atmungaktiv, wasser abweisend Coton/Nylon, étanche au vent, laisse respirer, repousse l'eau Cotone/Nylon, resistente al vento, traspirante, resistente all'acqua
S
M
L
XL
cord
Nº 1890
XXL
cord
WINDISCH Baumwolle/Nylon, winddicht, atmungsaktiv, wasserabweisend Coton/Nylon, étanche au vent, laisse respirer, repousse l'eau Cotone/Nylon, resistente al vento, traspirante, resistente all'acqua
S
M
L
XL
dark blue
Nº 6841
XXL
dress blue
MORCOTE Micro-Polyester, wasser- und winddicht, atmungsaktiv Micro-Polyester, étanche à l'eau et au vent, laisse respirer Micro-Polyester, impermeabile all'acqua e al vento, traspirante
S
M
L
XL
black
Nº 1866
XXL
3XL
RONCO Micro-Polyester, wasser- und winddicht, atmungsaktiv Micro-Polyester, étanche à l'eau et au vent, laisse respirer Micro-Polyester, impermeabile all'acqua e al vento, traspirante
S
M
L
XL
navy
Nº 1867
XXL
3XL
STECKBORN Polyester/Nylon, winddicht, atmungsaktiv, wasserabweisend Polyester/Nylon, étanche au vent, laisse respirer, repousse l'eau Polyester/Nylon, resistente al vento, traspirante, resistente all'acqua
S
M
L
XL
dark blue
Nº 1876
XXL
3XL
dark chilli
MELIDE Polyester/Nylon, winddicht, atmungsaktiv, wasserabweisend Polyester/Nylon, étanche au vent, laisse respirer, repousse l'eau Polyester/Nylon, resistente al vento, traspirante, resistente all'acqua
S
M
L
XL
XXL
dark blue
cord
Nº 6845
black
FAIDO Polyester/Nylon, winddicht, atmungsaktiv, wasserabweisend Polyester/Nylon, étanche au vent, laisse respirer, repousse l'eau Polyester/Nylon, resistente al vento, traspirante, resistente all'acqua
S
M
L
XL
walnut
Nº 1874
XXL
3XL
black
MENDRISIO Diamond-Rip Polyester, wasser- und winddicht, atmungsaktiv Diamond-Rip Polyester, étanche à l'eau et au vent, laisse respire Diamond-Rip Polyester, impermeabile all'acqua e al vento, traspirante
S
M
L
ice grey
Nº 1864
XL
ice grey
BRUNNEN Micro-Polyester, wasser- und winddicht, atmungsaktiv Micro-Polyester, étanche à l'eau et au vent, laisse respirer Micro-Polyester, impermeabile all'acqua e al vento, traspirante
S
M
L
XL
black
Nº 1863
XXL
3XL
Tout le monde est un théâtre Le théâtre de Saint-Gall a servi de décor à cette édition du catalogue Silvertag, même si la plupart des photos n’ont pas été prises dans les coulisses ou derrière les décors, mais dans l’élégant foyer.
DIE GANZE WELT IST BÜHNE Das Theater St.Gallen diente uns als Kulisse für diese Ausgabe des Silvertag-Kataloges, wenn auch die meisten Fotos nicht hinter oder in den Kulissen entstanden, sondern im eleganten Foyer. Der markante Betonbau aus dem Jahre gilt bis heute als architektonische Meisterleistung mit vielerlei Eigenheiten. So sind die meisten Winkel des Gebäudes oder Grad. Die Eigenwilligkeit und die Schlichtheit dieser Baute haben es uns angetan, sie passen zu unserer Philosophie und zu unserem Label. Das älteste Berufstheater der Schweiz hat noch weitere Berührungspunkte mit der Welt des Textilen: Schon zur Zeit seiner Gründung im . und bis anfangs . Jahrhundert war das Stadttheater St.Gallen eng mit der lokalen Textilwirtschaft verknüpft. Die St.Galler Textilbarone leisteten sich ein professionelles Stadttheater, obwohl es etwas gar gross für die damalige Einwohnerzahl war.
L’impressionnant bâtiment en béton datant de est aujourd’hui encore considéré comme un tour de force architectural aux nombreuses particularités. Par exemple, la plupart des angles du bâtiment sont à ou degrés. L’originalité et la simplicité de ce bâtiment nous ont séduites car elles s’accordent parfaitement à notre philosophie et à notre marque. Le plus ancien théâtre professionnel de Suisse a encore d’autres affinités avec l’univers du textile: à l’époque de sa création déjà, au e s. et jusqu’au début du e s, le théâtre municipal de Saint-Gall était étroitement lié à l’économie textile locale. Les barons du textile saint-gallois se sont offert un théâtre municipal professionnel, bien qu’il soit quelque peu démesuré par rapport au nombre d’habitants de l’époque. Comme le disait Shakespeare dans un poème: «Le monde entier est un théâtre, et tous, hommes et femmes, n’en sont que les acteurs». Nous aurons plaisir à vous habiller pour votre entrée en scène. Sven Blum, Directeur
«Die ganze Welt ist Bühne, und alle Frauen und Männer blosse Spieler», dichtete Shakespeare. Gerne kleiden wir Sie für Ihren Auftritt. Sven Blum, Geschäftsführer
Il mondo diventa palcoscenico Il Teatro di San Gallo è servito da sfondo per questa edizione del Catalogo Silvertag, anche se la maggior parte delle fotografie non sono state realizzate dietro o tra le quinte ma nell’elegante foyer. La notevole costruzione in calcestruzzo, risalente al , è considerata oggi una magistrale opera architettonica con molti tratti caratteristici. La maggior parte degli angoli del fabbricato sono di o gradi. L’estrosità e la semplicità di questa costruzione ci hanno affascinato, si adeguano perfettamente alla nostra filosofia e al nostro label. Il più antico teatro professionale della Svizzera ha altri punti in comune con il mondo dei tessili: fin dalla sua fondazione nel secolo e fino all’inizio del . secolo, il Teatro comunale di San Gallo è stato strettamente legato all’economia tessile locale. I baroni del tessile di San Gallo si erano concessi un Teatro professionale comunale, anche se le sue dimensioni apparivano persino eccessive se rapportate al numero di abitanti di quell’epoca. «Tutto il mondo è un palcoscenico e tutte le donne e gli uomini sono semplici attori», scrisse Shakespeare. Saremo lieti di vestirvi per la vostra entrata in scena! Sven Blum, Direttore
Headoffice Switzerland Rukka AG Wiesenstrasse 1, CH-9327 Tübach Tel. +41 (0) 71 841 28 28 info@silvertag.ch
Vertriebspartner Deutschland Bayern/Baden Würtenberg Hans-Jörg Simon Showroom MTC München, Haus 4 Raum 418 Taunusstrasse 45, 80807 München Mobil: +49 (0) 172 69 91 404 Hj-simon@onlinehome.de Schleswig - Holstein, Hamburg, Niedersachsen und Berlin Modeagentur Ketz Showroom Modecentrum Hamburg Haus A, Raum 721, 22457 Hamburg Tel: +49 (0)40 559 71 309 modeagenturketz@t-online.de
Vertriebspartner Österreich Agentur Ilk Showroom Fashion Mall Salzburg Carl-Zuckmayer-Strasse 37, 5020 Salzburg Tel. +43 662 45 73 33 office@modeundgrafikagentur.at
Baden
1890
Men Blazer
34
Bern
6836
Ladies Field Jacket
16
Brunnen
1863
Men City Jacket
48
Disentis
1837
Ladies Cabane
24
Faido
1874
Men Lumber
44
Fideris
6837
Ladies Superlight down Jacket
12
Göschenen
1840
Ladies Belt Jacket
18
Lumino
1838
Ladies Belt Jacket
20
Malters
1862
Ladies Field Jacket
26
Melide
6845
Men lumber
42
Mendrisio
1864
Men Lumber
46
Montreux
1833
Ladies Biker Jacket
19
Morcote
1866
Men Field Jacket
38
Näfels
6991
Men super light down Jacket
32
Ronco
1867
Men Lumber
40
Splügen
6839
Damen Daunengilet
14
Steckborn
1876
Men Field Jacket
41
Viamala
6840
Ladies rain hat
28
Vivien
1855
Ladies Belt Jacket
22
Windisch
6841
Men Trenchcoat
36
REDAKTION ⁄ RÉDACTION ⁄ REDAZIONE Rukka AG, Tübach DESIGN Rukka AG by Angela Votta GESTALTUNG ⁄ MISE EN PAGE ⁄ REALIZZAZIONE Alltag Agentur FOTOS ⁄ PHOTOS ⁄ FOTO Heinz Köppel, Rorschach MAKE-UP ⁄ MAQUILLAGE ⁄ TRUCCO Eileen Herrick, St.Gallen DRUCK ⁄ IMPRESSION ⁄ STAMPA galledia ag, Berneck KULISSE ⁄ PANORAMA ⁄ LOCALITÁ Theater St.Gallen
RUKKA AG, SILVERTAG Wiesenstrasse CH- Tübach T + () F + () info@silvertag.ch www.silvertag.ch