Jasper Morrison Collection
Jasper Morrison was born in London in 1959 and studied Design at Kingston Polytechnic Design School, London and the Royal College of Art for Post Graduate studies, London. In 1986 he set up an Office for Design in London. He received numerous prizes and awards and some projects were selected for Italy’s Compasso d’Oro. His designs can be found in the collections of several museums throughout the world, including MOMA in New York.
Jasper Morrison nació en Londres en 1959 y se licenció en diseño en la Escuela Politécnica de Diseño en Kingston, Londres. Sus estudios de posgrado los realizó en el Royal College of Art. En 1986 abrió un estudio de diseño en Londres. Ha obtenido numerosos premios y distinciones, y algunos proyectos fueron seleccionados para el Compasso d’Oro en Italia. Sus diseños figuran en las colecciones de varios museos por todo el mundo, incluido el Museo de Arte Moderno de Nueva York.
Jasper Morrison nasce a Londra nel 1959, dove si laurea in design alla Kingston Polytechnic Design School, specializzandosi successivamente presso il Royal College of Art. Nel 1986 crea l‘Office for Design, con sede a Londra. Jasper Mossison è stato insignito di numerosi premi e riconoscimenti ed alcuni suoi progetti sono stati selezionati per il Compasso d’Oro, mentre altri fanno parte delle collezioni di diversi musei, sparsi in tutto il mondo, incluso il Museum of Modern Art in New York.
Park Sofa 2004
Park Armchair 2004 | Park Swivel Armchair 2004
Morrison Sofa (loose cover) 1992/2005
Cork Family 2004 | Cork Bowl 2005
SIM 1999 | Soft SIM 2004 | Soft SIM Low & Stool 2004
Bench 1992
Plate Table 2004
Ply-Chair 1989
Anyone encountering a member of the Park Family may initially think they are meeting an old friend. This furniture seems so strangely familiar that you could imagine the items have always existed. Thanks to the classically modern image, the members of the Park family always cut a good figure. They are visually convincing thanks to their harmonious proportions and they deliver great comfort, however you sit on them. All covers are removable. Fabric covers can be dry-cleaned.
Todo el que coincide con un miembro de la Park Family cree desde el primer momento que se encuentra ante un viejo conocido. Estos muebles transmiten una sensación tan increíblemente familiar que se podría pensar que existen desde siempre. Gracias a su formulación clásica y moderna a la vez, los miembros de la Park Family presentan siempre una bonita imagen. Sorprenden visualmente por sus proporciones armónicas y ofrecen un excelente confort, independientemente de la postura que se adopte al sentarse. Todas las fundas son extraíbles. Las tapicerías de tela se pueden limpiar en seco.
Chi per la prima volta vede un pezzo di Park Family potrà credere d‘essersi imbattuto in una vecchia conoscenza. Infatti, la familiarità che emana da questi mobili è tale da indurci a credere che siano sempre stati lì dove li vediamo. Grazie al loro tocco classico e moderno allo stesso tempo, tutti gli elementi di Park Familiy fanno sempre una splendida figura. Hanno infatti un gradevole impatto visivo che deriva dall‘armonia delle loro proprozioni ed offrono il massimo comfort in qualsiasi condizione di utilizzo. Tutti i rivestimenti sono rimovibili e possono essere sottoposti a pulizia chimica.
„Chesterfield sofas ran through the England of my youth, for me they are the quintessence of all sofas and of the comfort of my home. All this is visible in the design of the armrest that seemed almost to draw itself while I was thinking about what needed to be done.“ (Jasper Morrison) „Los sofás Chesterfield son un referente continuo de la Inglaterra de mi juventud; para mí, son la quintaesencia de todos los sofás y de la comodidad de mi hogar. Todo ello queda patente en el diseño del reposabrazos, que se dibujó mientras yo aún estaba pensando qué hacer con él.“ (Jasper Morrison)
„I divani Chesterfield hanno caratterizzato l‘Inghilterra della mia giovinezza. Per me sono la quintessenza del divano e del piacere di essere a casa“. (Jasper Morrison)
Morrison Sofa (loose cover)
Three small friends, robustly built, stable, individual in character and lovable in appearance, that’s the Cork Family. Whether as side-tables or as stools, the three different brothers benefit from the advantageous properties of the natural material: cork. It is comparatively light, enormously tough and has a pleasant soft feel.
Cork Bowl stands out for its classic shape, in which simplicity is coupled with dramatic proportions. La Cork Bowl sorprende por su forma clásica y elegante, en la que la sencillez va unida a sus esbeltas proporciones. L’apparenza classica della Cork Bowl, presente in tutti i designs di Morrison, combina semplicitá con drammatiche proporzioni.
Tres pequeños compañeros, de construcción robusta, estables, de buen carácter y bonito aspecto: así es la Cork Family. En su función de mesa auxiliar o taburete, todos los componentes de esta familia se benefician de las excelentes propiedades de este material natural: el corcho es relativamente ligero, muy resistente y tiene un agradable tacto aterciopelado.
Tre classici dalla costruzione robusta e stabile, con una loro fisionomia ben precisa ed un look accattivante: queste le caratteristiche di Cork Family. Usati come tavolini d’appoggio o sgabelli, i tre elementi della famiglia offrono il meglio di sé grazie alle caratteristiche del sughero, materiale naturale, leggero, resistente, gradevole alla vista e vellutato al tatto.
SIM combines a simple, clear design with high quality and great sitting comfort. Available in both an indoor version with chromed steel base and a weatherproof outdoor version with powder cated base. Additionally, up to 12 chairs can be stacked. SIM combina un diseño simple y claro con un alto grado de calidad y confort. Está disponible como variante de interior, con acero cromado, y como variante de exterior, a prueba de condiciones meteorológicas adversas y con revestimiento en polvo, siendo también apilable hasta una altura de doce sillas en el suelo. In SIM la semplicità e chiarezza delle forme si sposano con la qualità ed il comfort di seduta. SIM e impilabile fino ad un massimo di 12 sedie.
Structurally and formally speaking, Soft SIM Low is based on the Soft SIM chair. Thanks to the careful changes made to the proportions – shorter legs, a broader and extended seat – Morrison has seemingly effortlessly changed the chair into an armchair. And as befits a Lounge Chair, there is an ottoman to match.
La Soft SIM Low está basada en la silla Soft SIM desde el punto de vista constructivo y formal. Modificando cuidadosamente sus proporciones – patas más cortas, superficie de asiento más ancha y alargada – Morrison transformó esta silla en un sillón sin ningún esfuerzo aparente. Además, tal y como es propio en una Lounge Chair, está disponible el Ottoman a juego.
Soft SIM Low da un punto di vista formale e costruttivo richiama Soft SIM Chair. Grazie ad un‘accurata modifica delle proporzioni (gambe più corte, sedile sovradimensionato in ampiezza e lunghezza) Morrison ha trasformato in modo apparentemente semplice Soft Sim Chair in una poltrona con pouf.
Soft SIM is the next generation of Morrison‘s Sim Chair. The Soft SIM seat and backrest are made of a precisely shaped enormously hardy textile stocking using a new knitting technology. While the iconic nature of the chair is upheld, its textile cover lends it a surprising new aesthetic appeal; above all, it becomes more comfortable than ever. Soft SIM es un desarrollo ulterior de la SIM Chair de Morrison. La superficie de asiento y el respaldo de Soft SIM son de un tejido de punto de gran precisión y enorme resistencia, fabricado con la ayuda de una novedosa tecnología de punto. Aunque se ha conservado el carácter simbólico de esta silla, el revestimiento textil le confiere una estética sorprendentemente nueva y, ante todo, la hace más cómoda que nunca. Soft SIM è l‘evoluzione di SIM Chair di Morrison. Sedile e schienale di Soft SIM sono in tessuto di maglia, perfettamente aderente alla seduta e anti-stropiccìo, realizzato grazie ad un‘innovativa tecnologia. Rimane integra la personalità di questa seduta, ma il nuovo rivestimento in tessuto le conferisce un look sorprendentemente nuovo, rendendola anche incredibilmente comoda.
The mobile Benches are designed for galleries, museums and reception areas and are ideal in any given spatial condition. The Benches are of discreet, though not anonymous appearance and have been designed to avoid distraction away from the exhibits. The Benches are available in three sizes and can be used on their own or in a combination. Los Benches son bancos móviles destinados a galerías, museos y vestíbulos, que se acomodan óptimamente al espacio disponible. Para no llamar la atención en detrimento de los objetos expuestos, tienen un aspecto discreto sin caer en el anonimato. Existen en tres tamaños diferentes. Pueden instalarse solos o combinados. Benches sono panche mobili per hall di ingresso, gallerie, musei, in grado di adattarsi ad una molteplicità di spazi. Per non distogliere l’attenzione da altri oggetti in mostra, il loro aspetto è discreto, anche se non passano inosservate. Benches sono prodotte in tre diverse dimensioni e possono essere utilizzate come elementi a se stanti o combinate fra loro.
The Plate Table has a classically convincing shape that is attractive thanks to the marvellous interplay of soft curves and precise edges.
La Plate Table presenta una forma clásica natural que debe su atractivo a la interacción entre sus suaves curvas y sus precisos bordes.
Plate Table in veste classica: il suo fascino è il risultato dell‘alternanza di forme dolci, che sfumano nella precisione dei bordi del piano.
Morrison Sofa. Feet polished aluminium, upholstery made of polyurethane foam and polyester wad, 100% detachable cotton cover.
Características del programa
785 31”
470 181/2”
930 311/2 ”
Park Sofa
570 221/2 ”
570 221/2 ”
760 30”
930 36 3/4”
760 23”
785 31”
Park Swivel Armchair. Polished aluminium feet; solid wood frame; polyurethane foam and polyester wool upholstery.
1920 751/2 ”
2300 90 1/2 ”
470 181/2”
Park Armchair. Polished aluminium feet; solid wood frame; polyurethane foam and polyester/ wool upholstery.
570 221/2 ”
785 31”
Park Sofa. Polished aluminium feet; solid wood frame; polyurethane foam and polyester/wool upholstery. All covers are removable. Fabric covers can be dry-cleaned.
470 181/2”
Park Family
All measurements in millimetres and inches Todas las medidas se indican en mm y pulgadas Dimensioni in millimetri o inches
470 181/2”
Programme features
Park Armchair
930 361/2 ”
Park Swivel Armchair
Lazio
Park Sofa. Patas de aluminio pulido, bastidor de madera maciza, acolchado de espuma de poliuretano y algodón de poliéster. Todas las tapicerías de tela son extraíbles y se pueden limpiar en seco. Park Armchair. Patas de aluminio pulido, bastidor de madera maciza, acolchado de espuma de poliuretano y algodón de poliéster. Todas las tapicerías de tela son extraíbles y se pueden limpiar en seco.
Hallingdal
Park Swivel Armchair. Patas de aluminio pulido, bastidor de madera maciza, acolchado de espuma de poliuretano y algodón de poliéster. Morrison Sofa. Pies de aluminio pulido, acolchado de espuma de poliuretano y algodón de poliéster, tapicería 100% algodón extraíble.
Nappa leather | Napa | Pelle (Nappa)
Caratteristiche del programma
Park Swivel Armchair. Piedi in alluminio lucido, struttura in legno massello, imbottitutra in schiuma poliuretanica e ovatta di poliestere. Morrison Sofa. Piedini in alluminio lucido, imbottitura in poliuretano espanso e ovatta di poliestere, rivestimenti sfoderabili, 100% cotone.
1700 67” Morrison Sofa ( loose cover )
Lazio
455 18”
800 311/2 ”
455 18”
Park Armchair. Piedi in alluminio lucido, struttura in legno massello, imbottitura in schiuma poliuretanica e ovatta di poliestere.
530 223/4” 800 311/2 ”
Park Sofa. Piedi in alluminio lucido, struttura in legno massello, imbottitura in schiuma poliuretanica e ovatta di poliestere. Tutti i rivestimenti sono rimovibili e possono essere sottoposti a pulizia chimica.
2150 843/4”
800 311/2 ”
Programme features
Soft SIM Low |Soft SIM Stool. Chromed steel rods, polyester knitted fabric.
25 1”
419 161/2”
Soft SIM. Chromed steel rods, polyester knitted fabric.
530 20 3/4” 410 161/4”
510 20” 443 171/2” 810 32” 388 151/4”
SIM. Polyamide backrest, polypropylene seat, round steel base.
25 1”
SIM
Plastic | Plástico | Plastica
Plate Table. Powder-coated die-cast aluminium and tubular steel frame, brushed and waxed Carrara marble tabletop, MDF painted white or oak veneer, natural wood effect varnish.
400 153/4”
480 19”
Ply-Chair. Clear varnished birch plywood.
640 251/4” 495 191/2”
630 243/4” 545 211/2” 320 121/2”
515 201/4” 410 161/4”
525 201/4” 445 171/2”
360 141/4”
Bench. Chromed tubular steel legs, polyurethane foam upholstery.
795 311/4”
Cork Bowl. Cork, untreated.
665 261/4” 340 131/2”
Cork Family. Turned natural cork.
Soft SIM Low
Soft SIM
585 23”
480 19”
500 193/4”
425 163/4”
Soft SIM Stool
Características del programa SIM. Respaldo de poliamida, superficie de asiento de polipropileno, base de acero tubular.
Tricot
Soft SIM. Acero tubular cromado, tejido de punto de poliéster.
365 14 1/4”
400 153/4
1200 471/2” 500 193/4”
Plate Table. Bastidor de aluminio fundido a presión y acero tubular con revestimiento en polvo, tablero de mármol de Carrara Mármol cepillado y encerado, MDF barnizado en blanco o contrachapado de roble, barnizado con efecto de madera natural.
400 152/4” 700 271/2” 1000 391/4”
700 271/2”
Soft SIM Low | Soft SIM Stool. Acero tubular cromado, tejido de punto de poliéster.
Cork Family. Corcho natural, torneado. Cork Bowl. Corcho, sin tratar. Plate Table
SIM. Schienale in poliammide, sedile in polipropilene, basamento in tubolare d’acciaio. Soft SIM. Acciacio tubolare cromato, tessuto in maglia di poliestere. Soft SIM Low | Soft SIM Stool. Tondo d’acciaio cromato e tessuto in maglia di poliestere Plate Table. Struttura in pressofusione di alluminio e tubolare d’acciaio con rivestimento in polveri, piano del tavolo in marmo di Carrara spazzolato e incerato, MDF laccato bianco o con impiallacciatura in rovere, laccatura effetto legno naturale.
310 12 1/4”
C
310 12 1/4”
Ø600 Ø 231/2 ” 125 5 ”
B
310 12 1/4”
Cork Family
Cork Bowle
450 173/4” 510 20”
Caratteristiche del programma
A
330 13”
Ply-Chair. Madera laminada de abedul, barnizada con laca transparente.
Ø310 Ø12 1/4” Ø310 Ø12 1/4”
330 13”
Ø310 Ø12 1/4”
330 13”
Bench. Patas de acero tubular cromado, acolchado de espuma de poliuretano.
450 173/4”
870 341/4”
1270 50”
350 133/4”
Bench
Leather | Piel | Pelle
Cork Family. Sughero naturale tornito. Cork Bowl. Sughero naturale. 475 183/4”
370 151/2 ”
410 161/4”
Ply-Chair
Deviations in colour are possible due to the printing process. Es posible que haya ligeras variaciones de color por motivos de impresión.
470 181/2 ”
Ply-Chair. Multistrato di betulla, laccato chiaro.
395 141/2 ” 845 331/4” 373 143/4”
Bench. Piedi in tubolare d’acciaio cromato, imbottiture in schiuma poliuretanica.
Eventuali variazioni di colore sono dovute al processo di stampa.
“The main reason why Ply-Chair looks the way it does today is that I had to make it myself and the only tools available to me were an electric compass saw and a number of pieces of wood. I noticed a cushioning effect when I used only a thin sheet of plywood for the seat and bent the crossed strips underneath it. To a certain extent this compensated for the chair’s other less comfortable qualities.” (Jasper Morrison) “El motivo principal por el que la Ply-Chair tiene su aspecto actual es que tuve que hacerla yo mismo y las únicas herramientas que tenía disponibles eran una sierra de calar eléctrica y algunas piezas de madera. Observé que, cuando sólo cogía una fina hoja de madera contrachapada para la superficie del asiento y curvaba los listones en cruz por debajo, conseguía un efecto de amortiguación. Esto compensó en cierta manera otras propiedades menos cómodas de la silla.” (Jasper Morrison) »Il motivo per cui Ply-Chair è esattamente come appare oggi è che ho dovuto realizzarla io stesso e gli unici strumenti a mia disposizione erano una sega elettrica e qualche pezzo di legno. Notai che il sottile foglio di multistrato utilizzato per il sedile e i listelli flessibili incrociati al di sotto di esso avevano un effetto ammortizzante, che compensava altre caratteristiche meno confortevoli della seduta.« (Jasper Morrison)
Vitra International AG, Birsfelden, CH | Vitra Ges.m.b.H., Wien, A | NV Vitra Belgium SA, Diegem, B | Vitra AG, Birsfelden, Showroom: Z端rich, CH | Vitra koncept, s.r.o., Praha, CZ | Vitra GmbH, Weil am Rhein, D | Vitra Hispania S.A., Madrid, Showroom: Barcelona, E, Lisboa, P | Vitra, Paris, F | Vitra Ltd., London, GB | Vitra International AG, Budapest, HU | Vitra (Nederland) B.V., Ouderkerk aan de Amstel, NL | Vitra Scandinavia AS, Oslo, N | Vitra International AG, Warszawa, PL | Vitra Furniture (Shanghai) Co., Ltd. Shanghai, RC | Vitra Furniture Pte. Ltd., Singapore | Vitra Inc., New York, Culver City, San Francisco, Chicago, USA | email: info@vitra.com | www.vitra.com 2007, Art.-Nr. 097 607 00
速
All intellectual property rights, such as trademarks, patents and copyrights are reserved. Nothing shown on this printed matter may be reproduced without written permission.