Rusia aspira a producir un cuarto del mercado de energía atómica mundial.
WWW.RENAULTF1.COM
¿Qué trabas se interponen en el intercambio?
Una nueva cara en la Fórmula-1 NK
PHOTOXPRESS
Energía nuclear
Comercio Argentina-Rusia
P.4A
P.5A
SÁBADO 27 DE MARZO DE 2010
Petrov arranca con Renault P.8A
Distribuido junto con la tirada de The New York Times Int. Weekly
Este suplemento ha sido preparado y publicado por Rossýskaya Gazeta (Rusia), sin la participación de los Departamentos de Información y Redacción de The New York Times, ni Clarín
Economía El debate se centra ahora en cómo concretar la modernización
DE LA REDACCIÓN
De la “petroeconomía” al futuro
Una ventana hacia el Este
Los servicios representan hoy más de la mitad del PBI de Rusia. El petróleo, que Moscú estima costará unos US$ 58 en 2011, significa apenas una quinta parte.
esde afuera, Rusia se ve horrible: un grupo de ex espías gobierna el país con mano de hierro, encarcelando a sus oponentes políticos y nacionalizando sus bienes. El Kremlin utiliza los recursos energéticos de Rusia para intimidar a sus vecinos. Los oligarcas hacen caso omiso de la ley y ganan miles de millones en el proceso. Por otra parte, el país tiene armas nucleares. Desde adentro, el panorama es por completo diferente. El caos tras la desintegración de la Unión Soviética quedó atrás. En diez años, el ingreso se decuplicó. ¿Cómo es posible que esos dos lugares sean el mismo? Si bien el camino a la prosperidad no ha sido directo, ni particularmente fluido, Rusia ya recorrió más de la mitad del trayecto. El hecho de que el país haya llegado tan lejos relativamente ileso es una suerte de milagro. Más de 140 millones de personas cambiaron de ideología política y económica en cuestión de días y organizaron la creación de quince nuevos países -todos ellos con culturas y etnias muy diversas- sin que hubiera guerra civil, ni demasiado derramamiento de sangre, lo cual fue una verdadera hazaña. Se trata de una maniobra muy difícil de realizar, dado que implica que el gobierno trata de mantener el viejo sistema al tiempo que crea un sistema nuevo que supone una contradicción intrínseca. Los rusos, sin embargo, están habituados a eso, a la "duplicidad de pensamiento" del comunismo o al águila de dos cabezas de los Romanov, que sigue siendo el símbolo del Estado.
D
Rusia es uno de los mayores productores mundiales de petróleo, pero busca abrirse a la modernización y la innovación.
BEN ARIS
El Banco Mundial estima que el precio del petróleo se recuperará y llegará a los 75 dólares en el próximo año, mientras que, para Russia Inc., prácticamente alcanzaría su punto de equilibrio. Pero la consultora Capital Economics, de Londres, cree que el precio del petróleo caerá a US$50, lo que causaría más problemas en la estepa. No se puede negar que el petróleo es una parte muy importante de la economía y que el Estado ruso ya está enfrentando su primer déficit presupuestario en una década. Pero el que Rusia sea una“petroeconomía” no es más que un mito. De hecho, el petróleo sólo representa una quinta parte del Producto Bruto Interno del país, mientras que los servi-
ALEXANDER KOROLKOV_AFP
RUSIA HOY
cios son mucho más importantes y representan hoy más de la mitad del PBI. Donde sí dominan el petróleo y el gas es tanto en los impuestos como en las ganan-
cias de exportación, ya que representan alrededor de dos tercios del total de dólares que Rusia gana en el exterior. Pero los impuestos obtenidos a partir del petróleo son altos
porque el Estado los utiliza para subsidiar al resto de la economía. El Estado cobra en impuestos 90 centavos por cada dólar que una compañía de petró-
leo gana a través de las exportaciones sobre un precio de US$ 27; pero al mismo tiempo, el impuesto a las CONTINÚA EN LA PÁGINA 2A
Cumbre Las 4 economías emergentes definen su rol
Es posible que, más que restar a Rusia, los otros miembros de este bloque (Brasil, India y China) deban sumar en los próximos años las fuerzas de otros países en crecimiento. DENIS KUCHKIN RUSIA HOY
De los países miembros del BRIC, Rusia ha sido la que experimentó el golpe más fuerte de la crisis financiera
mundial. El pico de la caída ocurrió a fines del primer trimestre de 2009. El PBI de país se redujo en un 7,9%. Pese a que luego la economía comenzó gradualmente a crecer, en la comunidad de expertos, surgió la opinión de que Rusia no tiene lugar en el grupo de países BRIC. Sin embargo, es totalmente posible que el club de las nuevas economías más poderosas tenga que ser ampliado en lugar de reducido.
(Sudáfrica ha pedido recientemente su incorporación al grupo). Economistas tan conocidos como Nouriel Roubini (profesor de Economía en la Universidad de NuevaYork y titular de Roubini Global Economics) y Anders Äslund (del Instituto Peterson para la Economía Internacional y autor de “La Revolución Capitalista de Rusia”) han expresado que es necesario revisar la composición del
VLADIMIR RODIONOV_AFP
BRIC: los nuevos jugadores
El presidente Medvédev con líderes del BRIC. El primer ministro indio, Manmohan Singh, y el presidente “Lula”, de Brasil.
BRIC y considerar la exclusión de Rusia del mismo. Al mismo tiempo, entre los países del “G-20” (en este grupo de grandes econo-
FÓRMESE SU PROPIA OPINIÓN
mías, los países emergentes que en él participan son encabezados precisamente CONTINÚA EN LA PÁGINA 2A
SOBRE RUSIA EL ÚLTIMO SÁBADO DE CADA MES
política, negocios, economía y cultura
24 DE ABRIL
29 de mayo, 26 de junio, 24 de julio...
2A
Economía
RUSIA HOY WWW.ES.RBTH.RU ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSÝSKAYA GAZETA (RUSIA)
BRIC: los nuevos jugadores
ALEXANDER MIRIDONOV_KOMMERSANT
Los inversores confían en que a fin de año el índice bursátil ruso llegará a 1800-2000 puntos.
VIENE DE LA PÁGINA 1A
Parte de la economía mundial
por los países BRIC) Rusia ha sido uno de los líderes en cuanto a la reducción de la inflación y los ritmos de restablecimiento económico luego de esta crisis, superando ampliamente los indicadores análogos de la anterior ola de la crisis financiera mundial de 1998. Una serie de expertos, que incluyen al ex consejero de Putin, Andréi Illariónov, opositor al actual gobierno, mencionan el auge de la economía rusa: en una serie de sectores los tiempos de crecimiento se miden con cifras de dos dígitos.
La fuerte caída del PBI ruso ocurrió debido a la abrupta disminución de la demanda interna y también porque el gobierno comenzó a reaccionar demasiado tarde ante la crisis financiera mundial. Las medidas de respaldo a la economía fueron dirigidas al sector bancario y a las empresas, en tanto que en otros países la ayuda fundamental fue recibida por el sector vinculado al consumo. La caída del PBI y la devaluación de la moneda nacional durante la última crisis dieron claramente a entender que
Rusia es parte de la economía mundial y no permanecerá a un costado de sus problemas, aunque la caída de la producción industrial resultó inclusive inferior a la de algunos países desarrollados. La relación de los inversores con la economía y con la política económica del gobierno, como norma, se refleja en la dinámica de los mercados de valores y, aquí, Rusia, según los resultados de 2009, estuvo entre los líderes.
Moderación y volatilidad Las premisas del ulterior crecimiento de los mercados en
los países BRIC estriban en las menores tasas, en el enorme potencial de la demanda interna y también en la baja carga crediticia de la población. La escasa incidencia de la deuda en comparación con el crecimiento global de la misma en los Estados Unidos y en Europa también habrá de contribuir a aumentar el interés de los inversores hacia los países del BRIC. El crecimiento del mercado ruso de valores en 2010 será estimulado por factores tales como el crecimiento del PBI, la baja inflación y las menores tasas porcentuales, los elevados precios mundiales sobre los recursos exportables, la severa política presupuestaria, el dólar en caída, el bajo indicador P/E (precio/evitda ó precio/beneficio) así como las reformas vinculadas con la modernización de la economía. Pese al fuerte crecimiento en 2009, el índice P/E de las empresas rusas, como antes, sigue retrasado con respecto al indicador similar de sus pares del BRIC. Мuchas casas de inversión rusas y occidentales esperan el aumento del índice RTS (el índice básico bursátil de Rusia) para finales de 2010 hasta el nivel de los 1.8002.000 puntos (al 16 de marzo era de 1.536,79 puntos). Antes que nada, los inversores deben prestar atención a los siguientes sectores: metalurgia, extracción de carbón (empresas orientadas a la demanda asiática) y actividad
De la “petroeconomía” al futuro VIENE DE LA PÁGINA 1A
ganancias, el impuesto a las ganancias corporativas y el impuesto al valor agregado de Rusia se encuentran entre los más bajos de Europa. Rusia es uno de los pocos países productores de petróleo del mundo en que la mayoría de esta producción está en manos de compañías privadas. El gravar impuestos tan altos sobre el petróleo significa que el principal beneficiario de la riqueza petrolífera de Rusia es (en teoría) el pueblo ruso, no los oligarcas que poseen la compañía. Para hacerlo más demostrable, los
altos impuestos sobre el petróleo permiten un impuesto más bajo sobre todo lo demás, lo que debería fortalecer la diversificación. Claro que, en la práctica no funciona tan bien, lo cual es resaltado en la otra mitad de la ecuación: el dominio del petróleo y el gas en las ganancias de exportación. Es posible que los impuestos sobre las empresas del sector real sean bajas, pero el valor del rublo es alto, haciendo que las exportaciones sean poco competitivas en los mercados internacionales. La marea de petrodólares provoca el famoso “mal
holandés” que, inevitablemente, hace subir el valor de la moneda. Como resultado, las otras exportaciones, tales como aviones, centrales de energía y caviar, cuestan más de lo que deberían. En favor del Banco Central de Rusia, hay que decir que ha hecho hasta lo imposible para intentar mantener bajo el valor del rublo, mientras el valor del petróleo se disparaba a un precio 15 veces más alto que el de 1998. El Estado estaba disfrutando de una gigantesca ganancia impositiva extraordinaria a partir del petróleo, pero los frustrados diputados de
la Duma no podían tocar ni uno de los US$ 600 mil millones que eran guardados por el ministro de Finanzas, Alexei Kudrin, para el fondo de estabilización, en contraste con los apenas US$ 9.100 millones de 1998. El motivo de Kudrin era acumular más reservas por las dudas de que hubiera una nueva crisis (lo que terminó siendo una buena idea, ¿no es cierto?). Pero aun más importante es el hecho de que el fondo de estabilización“esterilizó”el dinero de ganancias extraordinarias del petróleo; debido a que ese dinero puede ser gasta-
bancaria. También en 2010 se aguarda, si no es un boom, al menos un fuerte crecimiento de IPO en todo el mundo y en los países BRIC, en particular. La adquisición y fusión de empresas pueden ser uno de los grandes impulsores del crecimiento de los mercados. Por una parte, el interés de las compañías occidentales hacia los mercados de los países BRIC habrá de efectivizarse tanto
Sería temerario dejar a Rusia de lado en la composición del bloque emergente. a través de la apertura de sus filiales, como por medio de la compra de competidores, antes que nada en el ámbito bancario. A los pesimistas que de todas formas insisten en la revisión de la composición del BRIC, les recomendamos conocer en detalle la investigación analítica de uno de
los titanes de la industria mundial de la auditoría: PriceWaterhouseCoopers, en el que se incluye un pronóstico de acuerdo al cual, en el curso de 20 años, Rusia debería convertirse en la mayor economía del Viejo Mundo -tomando en cuenta la paridad de la capacidad adquisitiva- desplazando a líderes seculares como Inglaterra, Alemania y Francia. Más aún, conjuntamente con los actuales miembros del BRIC y con el respaldo de México, Indonesia y Turquía; el septeto de las economías emergentes más activas (E7) deberá, en el curso de los próximos 10 años, equipararse con las del G7. Recordemos, a propósito de esto que, en 2000, el PBI conjunto del G7 más que duplicaba al PBI total del E7. Así que es plenamente posible que el grupo de las economías emergentes más potentes, que forman ahora el BRIC, deba ampliarse hasta consolidar el E7. Dir. de la Tesorería del Banco del Carbón y del Metal
INDICADORES
Dinámica de los índices bursátiles
EL PINTOR NIKOLAY KOROLEV
do, no provoca un aumento en la inflación ni en el valor del rublo. Aun así, todo este dinero dando vueltas hizo que la inflación y el aumento de precios se mantuvieran altos. La industria rusa aún está luchando por producir cosas que el resto del mundo quiera comprar. Y de eso se tratan todas estas discusiones que hay en Moscú acerca de la “modernización”. El 12 de noviembre, el presidente Medvédev dio su primer discurso del Estado de la Nación,la mayor parte del cual se concentró en cómo el Estado necesita modernizar la economía, ya que Rusia no necesita el dinero sino elconocimiento técnico. Los antecedentes del Kre-
mlin no han sido buenos hasta ahora, siempre distraídos por las crisis, los terroristas y las batallas contra los oligarcas. Finalmente, en 2007, hubo un nuevo comienzo luego de que la inflación cayera a un dígito por primera vez en la historia moderna y el Estado presentara un programa de inversión de US$ 1 billón para reconstruir la dilapidada infraestructura de Rusia.Pero el plan, como la mayoría de los otros, ha sido desbaratado por la crisis. Mientras el Kremlin tiene esperanzas de que el petróleo vuelva a US$100, lo mejor para el país sería un petróleo barato para obligar al gobierno a concentrar sus esfuerzos en llevar a cabo el programa de Medvédev.
WWW.ES.RBTH.RU/LETTERS AR@RBTH.RU
Política
RUSIA HOY WWW.ES.RBTH.RU ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSÝSKAYA GAZETA (RUSIA)
3A
PERFIL DMITRI MEDVÉDEV
El presidente llega esta semana a la mitad de su primer mandato. En general, superó muchos pronósticos, pero sigue sin cubrir aún las “grandes expectativas” que había generado al asumir. ILYA LOKTYUSHIN RUSIA HOY
Estratégicamente, Medvédev se las ha arreglado para no perder de vista su agenda de modernización, a pesar de los monumentales descalabros generados por la crisis financiera global y de la guerra con Georgia en 2008. También se las ha ingeniado para lanzar la “modernización” como una cuestión de vida o muerte para Rusia, haciéndola tan cercana como sólo puede serlo una causa nacional. La modernización como objetivo inexorable de Medvédev ha creado una agenda política completamente nueva, abriendo la puerta al renacimiento de la ideología del “progresismo” en Rusia. Medvédev ha hecho de la reforma de la policía una pieza fundamental de su agenda política, buscando con ella la transformación y la reconstrucción de una de las instituciones públicas más corruptas e ineficientes de Rusia.
La política exterior del presidente ha tanteado con éxito la “apertura de Obama y Sarkozy” que trae de vuelta a Rusia desde su destierro, después del“discurso de Munich”, de Vladimir Putin. Su presidencia ha creado un decidido sentimiento de creación de oportunidades en el país, una atmósfera que muchos han abrazado con pasión como precursora de una democratización completa, mientras que otros lo ven, sin
lla contra la corrupción política” de Medvédev tenga éxito, mientras que sólo el 11% está entusiasmado con su planificación para la“modernización,” según una reciente encuesta del Levada Center), precisamente porque la gente es escéptica respecto a su habilidad para transformar el país sin causar estragos en sus vidas personales. Muchas de las reformas que tiene en su agenda son percibidas por el público como “mucho ruido y pocas nueces”,mientras el propio Medvédev continúa siendo visto como alguien “que depende de Putin”. En diciembre de 2009, el 30% de los rusos dijeron que“todo el poder está en manos de Putin”,mientras que sólo el 12% cree que Medvédev esté completamente al mando, según revela otra encuesta de Levada. Sin embargo, la encuesta de la opinión pública en este caso no refleja con exactitud la realidad.
Muchas de las reformas son percibidas por el público como “mucho ruido y pocas nueces”. disimulo, con aprensión e incluso con miedo a que su vida se derrumbe. Y aquí radica el mayor reto de la presidencia de Medvédev: ¿Puede vender el“cambio” como medio para unir al país, o dejará que sea transformado en el levantamiento peligroso y disruptivo que algunos rusos quieren llevar a cabo de nuevo? Sus políticas están fallando en atraer el apoyo público generalizado (el 66% de los rusos no creen que “la bata-
Estilo de conducción En dos años de desempeño como presidente, Medvédev cesanteó a cuatro gobernadores, 18 generales de la milicia (policía) y 20 funcionarios que ocupaban altas jerarquías en el sistema pe-
nitenciario, así como a decenas de otros burócratas más pequeños. Luego de la lamentable participación del equipo ruso en los Juegos Olímpicos en Vancouver, el presidente declaró que todos los responsables deberían renunciar.“Si ellos no pueden, nosotros los ayudaremos”, fue su tajante observación. A los dos días, el titular del Comité Olímpico ruso presentó su renuncia. El enfoque que Medvédev utiliza para la dirección del país se distingue fundamentalmente del enfoque de Putin quien, pese a su imagen de duro, se volvía muy blando cuando se trataba de despedir a alguien. En ocho años de presidencia, Putin no echó casi a nadie incluso luego de fracasos muy sonados. Por otra parte, Putin no ocultaba su relación negativa con respecto a la cesantía de funcionarios. Además, subrayó en repetidas oportunidades que el despido de unos funcionarios y la designación de otros con frecuencia conducía a“los mismos resultados o incluso a peores”. En este aspecto, Medvédev es totalmente diferente. Luego de la muerte en la cárcel del abogado Serguéi Magnitski en noviembre del año pasado, Medvédev echó a 20 guar-
EL SERVICIO DE PRENSA DEL PRESIDENTE DE RUSIA
Rock y fotografía; el hombre tras la máscara presidencial
Ya antes de las elecciones, Dmitri Medvédev procuraba resaltar su cercanía con los
ciudadanos. El presidente es un activo usuario de Internet y uno de los primeros políti-
cos rusos que abrió su blog en la plataforma más popular de Rusia: livejournal.com. El blog presidencial es muy visitado y Medvédev realmente presta atención a los mensajes con quejas. Más de una vez, expresó en reportajes su afición al rock. Su grupo predilecto es Deep Purple, a cuyo concierto asistió a finales de 2008. “Éntró al camarín y hablamos un poco” afirmó luego el solista del grupo, Ian Gillan. Hace poco, Medvédev reveló que desde mediados de los
70 era un gran aficionado a la fotografía. Ahora regresó a su hobby, pero se “lamentó” de que el status presidencial le impida fotografíar a la gente. “Se vería extraño si corro con mi cámara a tomar fotos de alguien. Me temo que la gente simplemente no lo comprendería”, se rió el actual presidente de Rusia. En enero de este año la foto que Medvédev tomó del Kremlin de Tobolsk fue subastada para beneficencia en 51 millones de rublos (1.700.000 dólares).
El enfoque que Medvédev utiliza para dirigir el país se distingue fundamentalmente del enfoque de Putin, quien, pese a su imagen de duro, se volvía muy blando cuando había que despedir a alguien. ALEXANDR MIRIDONOV_KOMMERSANT
tener lugar una postergación de ese tipo, (…) junto con la carta de postergación del plazo de la tarea, como ustedes me escriben habitualmente, propongo ‘diferirla’ simultáneamente con la adopción de medidas por la responsabilidad de personas concretas, incluyendo la cesantía, independientemente de sus jerarquías y títulos”, subrayó con dureza el presidente. Tales acciones reflejan el hecho de que el presidente, siendo más abierto y liberal que su antecesor, está dispuesto a adoptar decisiones más severas. En vista de las medidas por venir, más allá de las encuestas, estas decisiones podrían provocar cambios para mejor.
dias y policías. El mes pasado dos viceministros del Interior y 16 funcionarios del mismo ministerio fueron también despedidos.
Sin pensar en rangos Muchos piensan que Medvédev tiene un acuerdo informal con Putin para no cesantear a altos funcionarios, por ejemplo a ministros, sin la aceptación del primer ministro. Sin embargo, el 16 de marzo Medvédev llevó a cabo con ministros y gobernadores una conferencia“online” sobre el cumplimiento de sus órdenes, en el curso de la cual, por lo visto, desechó esas dudas de los politólogos. Durante la conferencia, Medvédev directamente amenazó con echar a los funcionarios responsables por el incumplimiento de las tareas encomendadas y por las propuestas de diferir los plazos de su ejecución: “Si llega a
El artículo contiene análisis aparecidos en los diarios “Védomosti”, “Kommersant” y de Russiaprofile.org.
Una Primera Dama multifacética Cristiana ortodoxa, autora de un blog y una mujer a la moda, así se la ve a Svetlana Medvédeva como Primera Dama. Asidua participante en foros y congresos dedicados al renacimiento de los valores ortodoxos, dedica a la educación de Ilya, el hijo del matrimonio presidencial. La otra cara de Svetlana Medvédeva es la de dama mundana, viajera y promotora de la moda, que luego de mudarse a Moscú, trabó amistad con muchas personalidades de la cultura y del espectáculo.
DMITRY ASTAKHOV_ITAR-TASS
Los desafíos, justo a mitad del camino
4A
Comercio
RUSIA HOY WWW.ES.RBTH.RU ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSÝSKAYA GAZETA (RUSIA)
ENTREVISTA ELENA DANÍLOVA
Una segunda chance reanima el comercio RUSIA Y LA ARGENTINA PODRÍAN AMPLIAR ESENCIALMENTE SU
En los próximos 5 años debe crecer el intercambio entre los sectores más desarrollados. Elena Danílova, vicepresidenta de la Comisión Intergubernamental RusoArgentina, habla del futuro de esa cooperación. VLADISLAV KUZMICHEV RUSIA HOY
En Rusia se refieren a un “segundo aliento” en las relaciones con los países de América Latina. ¿Cómo se modificarán las relaciones de Rusia con la Argentina? Argentina es uno de los socios comerciales y económicos principales y más antiguos que tiene Rusia en América Latina. Sin embargo, en los 90, y debido a la crisis, tanto en Rusia como en la Argentina se redujo considerablemente el volumen del comercio. Y pese a que en la década pasada el intercambio comercial se reanimó un poco, sus escalas son mucho más bajas que el potencial de las
economías de ambos países. El diálogo actual tiene lugar en condiciones totalmente nuevas, puestas de manifiesto con claridad en la crisis económica mundial. En este escenario global surgen nuevas uniones económicas. Así, Rusia junto con Belarús y Kazajstán conforman una Unión Aduanera y la Argentina es miembro del Mercosur. De tal modo, debemos tener en cuenta los intereses de nuestros otros socios en los grupos económicos. Al ingresar al mercado de un solo país, al crear allí una filial, el productor obtiene en la práctica un acceso libre de impuestos y simultáneo a los mercados de varios Estados miembros de esa alianza económica. En la Argentina es bien conocido el potencial industrial, científico y técnico de Rusia, en especial, en el sector energético y de infraestructura de transporte. Además, Rusia se convirtió en un gran comprador de car-
ENERGÍA HIDROELÉCTRICA Y TERMOELÉCTRICA
Centrales montadas con tecnología rusa
EL PINTOR NIKOLAY KOROLEV
nes y frutas argentinas y esta dinámica positiva de nuestro comercio conjunto nos alegra. Nos apena, sin embargo, que el mayor aumento de los indicadores cuantitativos del intercambio comercial corresponda a materias primas y a producción con bajo valor agregado, en tanto que la participación de maquinarias, equipamiento y medios de transporte es de sólo el 2% en este intercambio.
Un problema es que la Argentina aún no reconoció el status de mercado de la economía rusa. ¿Cómo incidió la crisis en las relaciones comerciales y económicas entre Rusia y la Argentina? Debido a la crisis, los volúmenes del comercio bilateral cayeron. Según los totales de 2009, el volumen de intercambio comercial ruso-argentino se redujo en un 31% en comparación con 2008 y descendió a 1.358,9 millones de dólares. Los volúmenes de exportación rusa cayeron en un 73%, hasta 203,2 millones de dólares, contra los 740,2 millones, en 2008. Se redujeron esencialmente los suministros de artículos fundamentales de la exportación rusa: combustible diésel y fertilizantes. La disminución de los volúmenes de importación no fue tan significativa: un 6,5%. Todo esto condujo al aumento del saldo negativo para Rusia en la balanza comercial; de 494,9 millones de dólares, en 2008, hasta 952,5 millones, en 2009. ¿Y por qué se redujo la exportación rusa de alta tecnología? El volumen disminuyó, en primer lugar, porque se redujo la demanda de las empresas argentinas por las serias dificultades financieras surgidas en la crisis. En la Argentina no existe barrera especial alguna en cuanto al comercio bilate-
ral, pero con los proveedores de maquinarias o de tecnología, a veces, se emplean medidas exageradas de certificación y licencias. Sin embargo, uno de los problemas principales estriba en que muchos exportadores rusos no pueden adaptarse a los requerimientos del mercado argentino. Por ahora, no están preparados para suministrar maquinaria y técnología a crédito, en tanto que hoy se requieren proyectos productivos conjuntos en un esquema financiado. ¿Qué sectores de la economíapodríanconvertirseenla locomotora del comercio bilateral en los próximos cinco años? La Argentina podría suministrar tecnologías modernas en sectores de la agricultura y la industria alimenticia, lo que conforma más del 90% del volumen de precios de la exportación argentina a Rusia, así como en el sector de restaurantes. También se ven buenas perspectivas de negocios en el plano regional entre Pymes: muchas regiones rusas ya han pedido encontrar socios en la Argentina, por ejemplo, en la ganadería de carne, en avicultura, etc. A su vez, las regiones pueden proponer a los inversores extranjeros condiciones financieras y de infraestructura más beneficiosas. La cooperación con empresas de energía eléctrica, tiene un gran potencial, tanto para los productores de equipos para centrales hidroeléctricas como en el ámbito atómico, incluyendo segmentos mixtos, entre ellos, la producción de isótopos para fines medicinales. Hasta el 20% de la energía eléctrica en la Argentina se elabora en la actualidad con equipos de producción rusa. Ahora los proveedores rusos de equipamiento para la generación de energía eléctrica mantienen negociaciones sobre la posibilidad de participar en tales proyec-
GRIGORY SYSOEV_RIA NOVOSTI
COOPERACIÓN COMERCIAL Y ECONÓMICA
RH DOSSIER
La nueva Unión Aduanera En 2009, Rusia, Belarús y Kazajstán decidieron mantener negociaciones para la adhesión a la OMC como una única Unión Aduanera e interrumpir las negociaciones individuales. La Unión Aduanera se oficializó el 1 de enero de 2010. El Códi-
go Aduanero unificado de la Unión entrará en vigor el 1 de julio. Con la vigencia de la tarifa única debe comenzar el trabajo de la propia UA. Para el verano de 2011 se planea culminar con la conformación de un territorio aduanero único.
tos como la construcción “llave en mano” de centrales térmicas con una potencia de 1.000 MW, que trabajen a base de carbón; el aumento de la potencia de los generadores de la central hidroeléctrica de Salto Grande; la construcción de las centrales hidroeléctricas “Chiuido 1” (600 MW), “Cóndor Cliff-La Barrancosa” (1.700 MW), “Punta Negra” (63 MW), la térmica “9 de Julio” (65 MW) y la térmica en Mar del Plata, con una potencia de 170 MW. La economía argentina podría obtener ventajas de la cooperación con compañías rusas de petróleo y gas, poseedoras de una rica experiencia en la extracción de hidrocarburos y la construcción de infraestructura para su transporte; así como con los productores de vehículos y las petroquímicas. Las posiciones de Rusia son fuertes también en el ámbito de las tecnologías espaciales y la construcción de helicópteros. Por ejemplo, podría ser utilizado el grupo orbital ruso, incluyendo el sistema ruso de posicionamiento global GLONA S S , e n i n t e r é s d e
Argentina. Lo que en proyección podría ser usado para el sondeo de la tierra, los servicios anti-incendios y otras prestaciones. ¿Cuáles son los factores que retrasan la cooperación ? En el sector comercial y económico no existe, en la actualidad, ningún problema serio e irresuelto que impida el desarrollo de la cooperación. Argentina es un país que utiliza el sistema de preferencias de la Federación Rusa: en la importación de la mayoría de los artículos argentinos se aplica una tasa impositiva un 25% menor a la básica. Al mismo tiempo, la Argentina todavía no reconoció el status de mercado de la economía rusa, lo que nos provoca asombro e intranquilidad. Se aplican elevadas e infundadas medidas antidumping a la producción rusa, por cuanto en su cálculo se utilizan datos de país “sucedáneo”. En la práctica, esto significa que la Argentina puede adoptar decisiones arbitrarias, en esencia discriminatorias de los proveedores rusos.
Energía
RUSIA HOY WWW.ES.RBTH.RU ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSÝSKAYA GAZETA (RUSIA)
5A
Recursos Rusia se prepara para producir un cuarto de la generación global de energía atómica
El reparto de la gran torta nuclear YURI SOLOZOBOV
SERGEY PYATAKOV_RIA NOVOSTI
RUSIA HOY
La tecnología rusa permitirá la explotación de yacimientos que anteriormente se consideraban irrecuperables.
DOSSIER DE RH Los reactores nucleares rusos están funcionando con éxito en 10 países, y ya están en marcha proyectos de construcción en otros 3. Otras 17 naciones, desde Brasil y Egipto hasta Ucrania y la República Checa, están en conversaciones con Rosatom para llevar a cabo nuevos proyectos. Rusia está lista para construir otras 4 unidades de producción de energía para la central nuclear india de Kudankulam. Rosatom también tiene algunos intereses en Turquía, Sudeste Asiático, Norte de África y Latinoamérica.
cubiertas gracias a la reserva de armas nucleares de la era soviética pero, ¿qué vendrá después? Por precaución, Moscú ha decidido asegurar su acceso a reservas extranjeras de uranio. Rosatom, la Compañía de Energía Nuclear Estatal Rusa, firmó contratos de provisión con Sudáfrica y Australia. Otra posibilidad sería aumentar la cooperación con naciones ricas en uranio como, por ejemplo, las repúblicas centroasiáticas y Mongolia. El vecino Kazajstán ocupa el tercer puesto mundial en cuanto al tamaño de sus reservas de uranio, después de EE.UU. y Sudáfrica. Mongolia es la siguiente, pero la confirmación de sus reservas (1.300 toneladas) podría con-
vertirle en uno de los mayores proveedores de uranio del mundo. Rusia ha unido sus proyectos de minería de uranio con Kazajstán, Armenia y Namibia. Tras la visita de Dmitry Medvédev a Ulan Bator durante el pasado verano, Rosatom comenzó a prepararse para la producción en Mongolia. Los especialistas de la Compañía Estatal rusa poseen la tecnología extractora más avanzada del mundo. Quince compañías extranjeras han intentado extraer uranio en Mongolia durante los 15 últimos años, pero fueron incapaces de abrir el territorio nuclear virgen del país. La tecnología rusa permitirá la explotación de yacimientos que anteriormente se consideraban irrecuperables. Con estos recursos, las reservas rusas de uranio podrían multiplicarse “al menos por 3 o por 5 o, incluso, por 10,”según el presidente de Rosatom, Serguei Kiriyenko. Aquellos países que cooperen con Rosatom en la extracción y la producción de uranio, recibirán garantías para el suministro de combustible nuclear durante los próximos 60 años. Asimismo, Rusia está dispuesta a ofrecer los servicios exclusivos del Centro Internacional de Enriquecimiento de Uranio de la ciudad siberiana de Angarsk. Los reactores de neutrones rápidos pueden ser decisivos a la hora de solucionar los problemas de combustión
Rusia moderniza sus reactores Rusia aprobó el programa “Tecnologías energéticas nucleares de nueva generación para el período 2010-2015 y en perspectiva hasta el año 2020”. Rosatom modernizará los reactores de agua, su base energética nuclear, que se construyen según proyectos rusos en India, China, Irán y Bulgaria. Hasta un 75% de los 128 mil millones de rublos (unos 4.384 millones de dólares) que forman el presupuesto total del programa se destinará a estos fines. Para crear un ciclo cerrado de combustible nuclear hacen falta reactores de neutrones rápidos, que usan el uranio-238, cuya existencia es ilimitada. Uno de estos reactores está instalado en la central nuclear de Beloyarsk. Otros se van a construir en las centrales de Vorónezhskaia y Leningrádskaia.
Para 2030 habrá un 60% más de centrales y según la Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA) se duplicará la dependencia energética atómica global.
¿Por qué hay tantos países centrados en la generación de energía nuclear? La respuesta es sencilla: el mundo necesita una fuente de energía fiable y barata. La presión que ejercen los altos precios del petróleo y del gas, junto con la necesidad de detener las emisiones de gases de efecto invernadero, han desplazado los temores producidos por las centrales atómicas. La AIEA afirma que en 20 años se duplicará la dependencia global de este tipo de energía. En Rusia, 10 usinas nucleares (con 31 generadores) suministran el 16% del total de electricidad del país. En 2015, 40 generadores proveerán un cuarto de la electricidad total. En China, las plantas nucleares generan el 2,3% de la producción doméstica; en EE.UU., el 20% y, en Francia, el 80%. En los próximos años, China planea construir alrededor de 100 plantas, mientras que EE.UU. espera al menos duplicarlas. Debido al boom nuclear, los precios del uranio se han multiplicado por diez en los últimos 5 años, llevando el costo de una unidad de generación de energía a unos cinco o seis mil millones de dólares. Los países con reservas de uranio y tecnología nuclear tendrán el dominio de la industria energética global durante los próximos 20 a 40 años. Sólo ciertos países conocen los secretos para la construcción de plantas de producción energética fiables y de última generación. Son pocos los que poseen tecnología para el enriquecimiento del uranio.Y, finalmente, los países productores de combustible nuclear se cuentan con los dedos de una mano. Las empresas rusas están preparadas para proveer el ciclo entero desde la extracción del uranio hasta la construcción de centrales atómicas. Hoy en día, Rusia cuenta con el 40% de las instalaciones de enriquecimiento de uranio del mundo, el 17% del mercado internacional de combustible, el 28% de la capacidad para erigir estas plantas nucleares y el 8% de la extracción minera de uranio. Hasta ahora, las necesidades de uranio en Rusia estaban
NOTICIAS
Sistemas de seguridad activa y pasiva: las lecciones de Chernobyl Rusia ha empezado a utilizar sistemas de seguridad activa y pasiva para hacer más fiables las centrales atómicas. De acuerdo con R.M. Topchán, subdirector del Instituto de Proyectos de Energía Atómica, esto incluiría el uso de una trampa para el combustible nuclear licuado, la instalación de un mecanismo de defensa en caso de error humano y un triple refuerzo. Después de los ataques terroristas de los últimos años, las centrales rusas han incrementado significativamente
sus defensas materiales. Como resultado de estas precauciones y de acuerdo con índices objetivos, Rusia tiene un elevado nivel de seguridad.Con respecto a ciertos criterios más importantes como, por ejemplo, el número de paradas automáticas no planeadas en un reactor a lo largo de 7.000 horas de operación, Rusia está al mismo nivel que Alemania y Japón y significativamente por delante (en cuanto a la fiabilidad operativa de las usinas) de EEUU y Japón.
que tiene el uranio. Los reactores convencionales pueden aprovechar sólo 5 kilogramos de una tonelada de uranio, mientras que los reactores de neutrones rápidos serán capaces de usar hasta 700 Kg. “Con los reactores rápidos, nuestras reservas de uranio durarán todo un milenio,”estimaba Nikolai Oshkanov, director de la central nuclear de Beloyarsk. Actualmente, Rusia y China negocian la construcción de un reactor rápido, con una capacidad de 800 megavatios. De acuerdo con las estimaciones, Rusia está en este plano entre 10 y 15 años por delante del resto del planeta.Y también tiene algo que ofrecer en otra promisoria área: centrales nucleares flo-
tantes, basadas en tecnología nuclear para la construcc i ó n d e b a rc o s . E s t a s centrales son vitales para las regiones remotas, donde los tendidos eléctricos o los combustibles orgánicos no son aconsejables. Las estaciones flotantes podrían ser usadas incluso para desalinizar el agua del mar, por ejemplo, en los países del Golfo Pérsico o en una plataforma oceánica.
PRÓXIMO RUSIA HOY Valeri Orlov, ingeniero y especialista en suministros de equipamiento pesado energético ruso a la Argentina, hablará sobre las perspectivas de la cooperación argentino-rusa en energía.
Inversores extranjeros para la central nuclear Baltiiskaia
WWW.SPBAEP.RU
Compañías europeas se han interesado en la construcción de una nueva usina ubicada a 120 km de la ciudad de Kaliningrado, capital de la región del mismo nombre. Desde el momento en que se tomó la decisión de erigirla hasta la colocación de la piedra fundamental sólo transcurrieron dos años. En tiempos soviéticos, esto hubiera llevado un lustro. Cuando funcione el primero de los dos generadores de la central, en 2016, el precio de la energía eléctrica para la región disminuirá con respecto al actual. La provisión energética es compleja desde que cerró la nuclear Ignalínskaia en la vecina Lituania. La Baltiiskaia, con una potencia proyectada de 2.300 MW, habrá de superar la demanda de energía eléctrica de Kaliningrado. El excedente, según su gobernador Gueorguii Boos, permitirá suministrar energía a todo el Báltico.
6A
Regiones
RUSIA HOY WWW.ES.RBTH.RU ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSÝSKAYA GAZETA (RUSIA)
Política El poder en la región en las manos de un hombre de Medvédev
Una nueva escena en el Cáucaso El nuevo Distrito Federal del Norte del Cáucaso. EL PINTOR NIKOLAY KOROLEV
En octubre de 2009 el presidente de Daguestán, Muju Alíev, con 70 años y finalizando su mandato, designó a un desconocido, Magomed Abdulláev, como viceprimer ministro en esta república norcaucásica asolada por los atentados, el desorden y la corrupción. GRAHAM STACK RUSSIA PROFILE.ORG
El nombramiento inesperado de Abdulláev sugirió que él sería el hombre del Krem–lin. Aunque nunca dirigió un equipo de más de cinco personas, posee un importante atributo: como el presidente Dmitri Medvédev, este jurista enseñó leyes en San Petersburgo en los años 90, y aparentemente se conocían desde aquellos tiempos. Su rápida designación en la república para un puesto tan alto pareció indicar que el Kremlin ya lo tenía marcado. El hecho fue significativo por la situación de Daguestán y además como otra prueba de que Medvédev finalmente estaba convirtiéndose en presidente, a un año y medio de haber comenzado su primer mandato. La transición entre el antecesor Vladimir Putin (ahora Primer Ministro de Rusia) y Medvédev pudo haberse retrasado por las emergencias simultáneas de la guerra de Georgia, en agosto de 2008, y la crisis económica mundial. Putin lidió con las consecuencias él solo, preservando de esta manera a su sucesor. Con la economía estabilizándose a mediados de 2009, Medvédev marcó el relanzamiento con su artículo “¡Vamos Rusia!”, publicado en septiembre de 2009 y de neto corte promocional. Luego, anunció la implementación de tres líneas de reformas liberales: revertir la proliferación de corporaciones estatales que contradicen al código civil; reformar la corrupta y opresiva fuerza policial y combatir el rebrote de la violencia extre-
Calendario empresarial
MAS INFORMACIÓN CALENDARIO GLOBAL www.rbth.ru
mista en el Cáucaso del norte, remediando los problemas sociales de la región.
Otras perspectivas Medvédev subrayó, ante los dirigentes del Servicio Federal de Seguridad (FSB) el pasado 28 de enero, que“la raíz de muchos de los problemas (en el Cáucaso del Norte) es la debilidad económica y la falta de perspectivas para la gente que vive allí”. Lo más urgente en el combate contra el extremismo es abordar estos problemas, le dijo al FSB, que a menudo prefirió ver la“intervención extranjera”como la fuerza motora detrás de la insurgencia. En su última reunión con el FSB, Medvédev mostró una nueva cara: la de Alexander Jloponin,viceprimer ministro y delegado plenipotenciario presidencial en el flamante Distrito Federal del Cáucaso del Norte (DFCN). Hace tiempo que Jloponin era promovido para el cargo debido a su liberal manejo anticrisis (como CEO, en la década del 90 salvó de una profunda crisis a Norilsk Nickel, gigante del níquel y
LA CUMBRE EMPRESARIAL RUSO-ARGENTINA 14 DE ABRIL DE 2010, EN LA SEDE DEL CARI (CONSEJO ARGENTINO DE LAS RELACIONES INTERNACIONALES), BUENOS AIRES
El consejo ruso será representado por su presidente Dimitri Titov, su vicepresidente, Artiom Asatur y el vicepresidente de la Cáma-
presidente Ramzan Kadyrov, ahora que la amenaza islámica es mayor en otras repúblicas del Cáucaso del Norte. “La tendencia apunta a Daguestán, KabardinoBalkaria y KaracháevoCherkesia, donde actualmente es más fácil reclutar islamistas que en Che-
del cobre, y en los primeros años del siglo hizo lo mismo con la región de Krasnoyarsk, por lo que quizá sea la persona indicada para manejar el Cáucaso del Norte en la nueva década). Es poco probable que Jloponin intervenga demasiado en Chechenia, bajo la firme mano del
Nuevas inversiones La segunda iniciativa de Medvédev para el Cáucaso del Norte consiste en convocar a los magnates con raíces en la región a invertir en ella. Uno de los más famosos nativos de Ingushetia, el magnate petrolero Mijail Gutseriev, prófugo desde 2007 debido a cargos de evasión fiscal, se vio repentinamente libre de regresar, con los cargos retirados y la compañía Russneft otra vez en sus manos. En Daguestán, el billonario Suleiman Kerimov ya juega un papel influyente detrás de la escena. El simple hecho de que él esté registrado en su república nativa le agrega US$ 100 millones por año a las ganancias regionales. El mismo Jloponin tiene excelentes relaciones con los oligarcas (su mejor amigo de los años de estudiante y ex socio de negocios es Mijail Projorov, hoy el hombre más rico de Rusia).
Enfoque novedoso La tercera política ha sido reemplazar a los líderes re-
Una región clave por su posición geoestratégica El Cáucaso del Norte casi por completo se incluye en el mapa de Rusia, a excepción de algunos valles que pertenecen a Georgia (por ejemplo, Trusovski). El Cáucaso del Sur está dividido entre Azerbaidzhán, Armenia y Georgia, así como Abjazia y Osetia del Sur. La mayor altura es la del Elbrus, con 5.642 metros. El Cáucaso no es solamente una frontera geográfica natural entre Europa y Asia, entre el Oriente Cercano y Medio, sino una antiquísima arteria de transporte y fuente de recursos naturales energéticos estratégicos:
ra de Comercio e Industria, Georgy Petrov. Entre los actos planificados, están los encuentros bilaterales entre compañías de ambos países dedicadas a proyectos de cooperación en las esferas de energía, turismo, suministro de equipos técnicos y también los proyectos de geología y minería. > www.cear.org
RIA-NOVOSTI
Nuevas caras
FONTE: ROSSTAT
chenia”, dijo Alexei Gunya, investigador del Instituto de Geografía de la Academia de Ciencias de Rusia.
petróleo y gas. El Cáucaso ocupa un territorio cercano a los 440.000 km2, en el que viven representantes de más de 130 nacionalidades y et-
Calendario cultural
nias diversas. Las principales religiones que se practican en la región son el cristianismo y el Islam. Hay judíos y ezidis.
gionales con paisanos venidos desde afuera y, por lo tanto, ajenos a la corrupción organizada del Cáucaso. Aquí es donde el jurista Abdulláev encaja con Daguestán.“Creo que estamos viendo un nuevo enfoque, y yo agregaría el nombramiento deYunus-bekYevkurov (presidente de Ingushetia desde 2008), el cual ha sido muy exitoso aun cuando no hay todavía resultados aparentes debido a la tenacidad de los yihadistas. Otro signo de cambio fue Boris Ebzeev como presidente de Karacháevo-Cherkesia, un ex miembro de la Corte Constitucional de Rusia”, dijo Gordon Hahn, principal investigador de terrorismo en el Instituto Monterrey de Estudios Internacionales. Tan rápido ha sido el ascenso político de Abdulláev que es muy poco lo que se sabe de su visión, su capacidad y sus conexiones. Aunque en su época de jurista peterburgués, además de Medvédev se relacionó con el entonces vicegobernador Dmitri Kozak, actual viceprimer ministro y hasta 2007 plenipotenciario presidencial para el Distrito Federal del Sur, donde logró una gran reputación entre las elites del Cáucaso del Norte. En cualquier caso, la súbita aparición de Abdullaev en la escena de Daguestán resalta el recambio de poder y de políticas del Kremlin, cree Hahn: alejándose de los “siloviki”, grupo de ex oficiales de seguridad relacionados con el primer ministro Vladimir Putin; y acercándose a Medvédev y su red más liberal de“civilikis”,o juristas y economistas. “Yo creo que Medvedev está gradualmente tomando el control del poder de Putin, quien protege tanto a silovikis como a civilikis, pero que ahora ha pasado a promover a estos últimos junto con Medvedev”, dijo Hahn. Graham Stack es redactor de Bussiness New Europe.
RUSSIAN FASHION WEEK INVIERNO 2010/2011
EL TEATRO BOLSHOI EN LONDRES
1-6 DE ABRIL, LA SALA DE CONGRESOS DEL CENTRO DE COMERCIO MUNDIAL, MOSCÚ
19 DE JULIO - 14 DE AGOSTO, COVENT GARDEN, LONDRES
MÁS DATOS EN CALENDARIO GLOBAL
Maestros y novatos de la alta costura se reúnen para intercambiar sus visiones de las tendencias. El programa incluye un festival de cortometrajes de moda y una exposición de alta costura.
Representación de la ópera “Evgueny Oneguin” y los ballets Espartaco, Coppelia, Serenada y Giselle, Petrushka, Temporadas Rusas y el Gran Clásico, El Corsario y Don Quijote.
www.rbth.ru
> rfw.ru
> www.bolshoi.ru
:
Opiniones
RUSIA HOY WWW.ES.RBTH.RU ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSÝSKAYA GAZETA (RUSIA)
7A
BALANCES DE LA PRESIDENCIA DE MEDVÉDEV distinta de las representaciones de la mayoría. Y él llegó hasta estos grupos. El éxito de la modernización anunciada en Rusia dependerá antes que nada de dos factores: el hallazgo de decisiones concretas, de la creación, la compra y la adopción de tecnologías de última generación. El segundo factor es la conformación de una coalición sólida en respaldo a la modernización.
Mijail Remízov PUBLICISTA DEL ARCHIVO PERSONAL
EL PINTOR DIMITRI LEVIN
E
l tándem Putin-Medvédev resultó más estable de lo que se podría haber supuesto. Se esperaba que esta construcción eraría conflictos y realmente los genera. Pero estos son conflictos de “intensidad media”,que en ocasiones incluso inciden de una manera constructiva. Sin embargo, el tándem no es eficiente como mecanismo de desarrollo. Un primer ministro que de antemano es irreemplazable, lo mismo que los viceprimeros ministros y los ministros claves, no conduce a una mayor responsabilidad frente al resultado de su trabajo por parte de los más altos funcionarios. El presidente Medvédev repitió en numerosas oportunidades que el reemplazo del modelo de desarrollo constituye la razón de la supervivencia de Rusia en el mundo contemporáneo. Esto constituyó un cierto “punto de arranque”para la modernización. Pero, por desgracia, por ahora no se ha planteado la cuestión principal de la transformación del sistema político. Nuestra burocracia y nuestro partido gobernante están muy lejos de los modelos de los países desarrollados.Y se habla muy poco de cómo corregir esto.
POLITÓLOGO DEL ARCHIVO PERSONAL
D
esde la década de 1960, los rusos han utilizado las condiciones meteorológicas como metáforas de la política. Al rechazo, por parte del líder soviético Nikita Kruschev, del culto a la personalidad y la represión en masa que existían bajo su predecesor, Josef Stalin, se lo denominó “el deshielo”. Hoy, los analistas emplean metáforas similares. El deprimente desempeño de los atletas olímpicos rusos demostró que en el atletismo, al igual que en otras esferas, no se puede comprar el éxito solamente con dinero. Este fiasco en los Juegos Olímpicos no habría resultado tan penoso si no hubiera sido por las malas noticias de otros sectores. Prácticamente todos los días oímos informes sobre corrupción y delitos en la policía, sin indicios hasta el mo-
Alexéi Makarkin POLITÓLOGO
2003 – director de la Adminisración Presidencial
Los dos años de la presidencia de Medvédev resultaron muy tensos. Para consolidarse como figura política e histórica, es muy importante que logre éxitos en la diversificación de la economía y en el desarrollo innovador. Los éxitos económicos serán evidentes sólo en unos años. Pero ahora mismo es posible mostrar a la sociedad que el proceso realmente se ha puesto en marcha. Presidente del Instituto de Estrategia Nacional. Filósofo político.
2005 – viceprimer ministro
Dmitri Orlov POLITÓLOGO DEL ARCHIVO PERSONAL
E
n el período de la crisis militar del verano de 2008, el presidente Medvédev actuó con dureza, incluso en forma agresiva, y con absoluta adecuación ante la situación creada. Por supuesto, inmediatamente después del conflicto con Georgia se generó una situación tensa en las relaciones con Occidente. Pero ahora las relaciones ingresa-
mento de que alguna de las reformas que el Kremlin anunció esté dando resultados. El desempleo continúa en alza, y los grupos de oposición están ganando impulso. Por si fuera poco, Rusia Unida perdió terreno en las recientes elecciones. Las últimas elecciones revelaron el arma secreta de la democracia planificada: no siempre hay que falsificar completamente los resultados de las elecciones como en octubre pasado. A veces, lo único que hace falta es manipular a los candidatos y confundir a los votantes. Precisamente sobre ese telón de fondo, un accidente de tránsito en la Leninsky Prospekt de Moscú, el 25 de febrero, se convirtió en un escándalo político. Un Mercedes Benz blindado, que transportaba al vicepresidente de LUKoil, Anatoly Barkov, chocó de frente contra un Citroën en el que viajaban Vera Sidelnikova, de 72 años, y su nuera Olga Alexandrina, de 35. Ambas
mujeres murieron. Barkov sufrió heridas leves. La policía anunció de inmediato que no disponía de pruebas que indicaran que Barkov había tenido la culpa. Lo que debía ser una investigación estándar, se transformó rápidamente en un escándalo. Hay quienes quieren hacer un boicot a las estaciones de servicio LUKoil y la canción del rapero ruso Noice MC en la que Barkov se va al infierno se convirtió en un éxito en Internet. En Rusia, éste es uno de los pocos casos en los que la sociedad civil y la protesta de la gente se apuntaron una victoria contra el abuso de poder del gobierno. Hasta Medvédev se involucró en el caso y ordenó al ministro del Interior que investigara. La efectividad de esta intervención se verá con claridad sólo cuando se castigue a los culpables. Hubo un caso similar en el barrio Rechnik de Moscú, donde varias casas fueron demolidas por orden de las
DEL ARCHIVO PERSONAL
2008 – presidente
ron en un carril normal. El presidente es bastante consecuente en su accionar en el desarrollo de los institutos democráticos y del sistema político. Su política está encaminada a terminar de construir el“edificio del siglo XXI”. El curso político y económico, a diferencia de la década del 90, se llevó a cabo bajo la égida de Putin con respaldo en la mayoría. Medvédev, como sucesor, debía efectuar el siguiente paso y llegar hasta los grupos de población y las fuerzas políticas sistémicas con una concepción
¿LLEGÓ UN NUEVO DESHIELO? Boris Kagarlitsky
Director general de la Agencia de comunicaciones políticas y económicas.
autoridades de la ciudad. Cuando ya habían sido derribadas, aparecieron los funcionarios federales para declarar que esas acciones habían sido ilegales. Por ahora, la población general continúa viviendo con esperanzas inciertas. Estamos asistiendo probablemente al comienzo de un nuevo “deshielo”, y esa es la mejor noticia que podemos recibir ahora que la primavera comienza a florecer. De todos modos, este “deshielo”político tiene otra cara preocupante. Si el movimiento democrático del país continúa desarrollándose más, las autoridades y la sociedad no están ni remotamente preparadas para las consecuencias y las responsabilidades que implica vivir en una sociedad más libre. Miembro del Inst. de Estudios sobre Globalización Este artículo fue originalmente publicado en The Moscow Times
L
a principal conclusión es que Medvédev realmente es presidente de Rusia. Cuando resultó electo, muchos lo consideraban como una figura de transición. Pero se ha tornado evidente que este es un hombre con ideas y suficiente firmeza, como lo demostró durante los acontecimientos en Osetia del Sur. La crisis puso de manifiesto problemas muy serios en la economía y las ideas planteadas por Medvédev se han tornado realmente actuales: ahora no sólo hablan de modernización, sino que han comenzado a actuar. Así, Rusia ha ratificado el 14º
protocolo del Tribunal Europeo sobre derechos humanos, lo que permite culminar la reforma judicial. Además de esto, el Tribunal Constitucional (Corte Suprema de Rusia) estableció que las decisiones del Tribunal Supremo europeo pueden ser integradas al sistema ruso jurisprudencial, algo imposible de imaginar en 2007. Rusia se va convirtiendo en un país cada vez más abierto, que no se piensa a sí mismo como una fortaleza asediada y amenazada por los enemigos. La preparación del acuerdo sobre los AEO (armamentos estratégicos ofensivos) ha sido puesta en primer plano. Cambió la atmósfera social: las polémicas y las discusiones ganaron un tono más activo. En la presidencia de Medvédev comenzó el reemplazo de los gobernadores, un proceso que se desarrolla con bastante tranquilidad. Pero por ahora la sociedad no comprende plenamente cómo puede ser integrada al proceso de modernización. Una significativa parte de la elite social se crea la impresión de que esta modernización no es necesaria. “¿Para qué la precisamos?”, preguntan. La cuestión es, pues, convencer no sólo a la población, sino a las capas dirigentes. Vicedirector del Centro de Tecnologías Políticas e investigador.
ENCUESTA
EL PINTOR NIKOLAY KOROLEV
ESTE SUPLEMENTO ES PRODUCIDO Y PUBLICADO POR “ROSSÝSKAYA GAZETA” (RUSIA). INTERNET: WWW.RBTH.RU – E-MAIL: RBTH@RG.RU - TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14 DIRECTOR GENERAL: ALEXANDER GORBENKO REDACTOR JEFE: VLADISLAV FRONIN DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA). REDACTOR Y EDITOR: EVGUENI ÁBOV; REDACTOR JEFE DE EDICIONES LATINOAMERICANAS: ALEXÉI KNELZ; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKY; EDITOR FOTOGRÁFICO: NICOLÁI KOROLEV; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PREPARACIÓN PRELIMINAR: MILLA DOMOGATSKAYA; COMPAGINADORES: IRINA PAVLOVA; ILIYA OVCHARENKO. EDITORES ASOCIADOS EN ARGENTINA. EDITORA INVITADA: MARÍA LUISA MAC KAY; REDACTOR-ASESOR: HERNANDO KLEIMANS PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTAR A LA SEÑORA JULIA GOLIKOVA, DIRECTORA DE ANUNCIOS Y RELACIONES PÚBLICAS - GOLIKOVA@RG.RU © COPYRIGHT 2010 – ZAO ‘ROSSIYSKAYA GAZETA’. TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIERA REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSIYSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAMAR POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775- 31-14 O, POR E-MAIL A RBTH@RG.RU.
Deportes
RUSIA HOY WWW.ES.RBTH.RU ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSÝSKAYA GAZETA (RUSIA)
COCINA NACIONAL
Fórmula 1 En la “Fórmula” se agregó el factor ruso
Vitaly Petrov, el “novato” de Renault
ESTEBAN PORTILLO RUSIA HOY
El recompuesto equipo de F-1 de Renault no logró que sus pilotos, el experimentado polaco Robert Kubica y el novato ruso Vitali Petrov, treparan a la zona de puntos en el primer Gran Premio de 2010, en Bahrein. Sin embargo, la actuación de la escudería estuvo a la altura de lo que podía esperarse luego de estar al borde de la desaparición, el año pasado. A fines de 2009, Renault vendió el 75 por ciento del paquete accionario de Renault F-1 al grupo inversor Genii Capital. Además de reemplazar a Nelson Piquet y Fernando Alonso por los nuevos pilotos, en lugar del controvertido Flavio Briatore, el nuevo jefe es ahora Eric Boullier, un ingeniero especialista en diseño de aviones y naves espaciales.
pocas, si no la única comentarista de F-1 en el mundo) señaló que Boullier hace tiempo que observaba a Vitaly y quería cerrar contrato con él. “Ahora ha llegado a la F-1 una nueva ola, por así decirlo, de jóvenes pilotos y managers. El mismo Boullier tiene apenas 36 años”, apuntó la señora Kosachenko.
El pasaje para la F-1 es por cuenta propia El único obstáculo serio para Vitaly Petrov ha sido la necesidad de aportar al presupuesto de Renault importantes recursos. Esta es una realidad habitual en la F-1. Casi todos los pilotos de la fórmula traen a sus equipos contratos de auspiciantes. Entre los líderes, superan los 50 millones de euros.“Sin dinero es simplemente imposible ingresar a la fórmula”, resumió Kosachenko y reve-
ló que la participación del ruso en el campeonato del mundo fue pagada en gran parte por créditos bancarios obtenidos tras hipotecar propiedades que pertenecen a la familia del piloto. Fuentes francesas afirman que la suma se acerca a los 15 millones de euros. Según las mismas, el padre deVitaly obtuvo la mitad del banco “Sankt Peterburg”. Oksana Kosachenko estimó que Vitaly Petrov logrará amortizar el crédito con aportes publicitarios rusos. El 1 de marzo pasado, el primer ministroVladimir Putin anunció que la estatal“Rostejnologuia”, propietaria del gigante automotriz “AvtoVAZ”firmó en Moscú el contrato de auspicio que permitió colocar el logotipo“LADA” en los costados del auto, en el buzo antiflama y en el uniforme de Vitali. Gerard Lopez, dueño del equipo, recordó que “a través de la compañía Mangro-
Bahrein, buen balance pese al abandono
La aparición de Vitaly Petrov en Renault se debió en gran medida a la designación del francés. Boullier fue director ejecutivo de Gravity Sport Management, para la que competían una serie de jóvenes y talentosos pilotos, incluyendo algunos de la GP2, antesala de la F1.Vitali participaba desde 2006 en esta fórmula. En la temporada anterior ocupó el segundo puesto en el campeonato, integrando el equipo Barwa Addax. Su mánager, la rusa Oksana Kosachenko (una de las
PHOTOXPRESS
El último escalón
“Después de semejante partida, el abandono fue una increíble desilusión”, afirmó Vi-
taly Petrov tras la rotura de la suspensión de su R30, que lo dejó fuera del Gran Premio de Bahrein en la vuelta 13. Hasta allí, su desempeño había sido satisfactorio. Vitaly avanzó en la largada desde el puesto 16 al 11. De allí, intentó sobrepasar al Williams de Rubens Barrichello para lograr así su primer punto en la F-1. “El auto funcionaba bien y mis tiempos eran mejores que los de Rubens -señaló- pero en una curva pasé los cordones y por lo visto esto dañó la suspensión”.
Irakli Iosebashvili GOURMAND ASSOCIATED PRESS
Vitaly Petrov es el primer piloto ruso en recibir la superlicencia de la F-1. El corredor, de 25 años, firmó por tres temporadas con Renault F1. En Bahrein, primer gran premio de 2010, su desempeño fue más que aceptable hasta su forzado abandono.
Svekolnik: una sopa fría para el verano
ve Capital hemos trabajado activamente en las inversiones en el negocio ruso, conocemos bien este país y estamos contentos de encabezar su aparición en este deporte”.
Petrov puede aportar mucho Según el contrato, en la temporada inicial en F-1, Vitaly debe sumar la cuarta parte de los puntos totales que conquiste el equipo. La tarea de Renault parece muy ambiciosa: tras sufrir una dura crisis en 2009, está dispuesto a reconquistar, luego de esta temporada que se inicia, el título de campeón. En Bahrein demostró que todavía no está a la altura de los “top-team”, sobre todo en la preparación de los autos. Petrov, quien se propone “aprender lo más que pueda de mi equipo y de Kubica”, había advertido que el trabajo de puesta a punto recién comienza y Bahrein fue un verdadero banco de pruebas..“Es demasiado temprano para plantearse objetivos. En cualquier caso procuraré estar lo más cerca posible de Roberto y confío en que podré aportar regularmente puntos al equipo”, diceVitaly. Petrov espera con impaciencia el 7 de mayo, cuando se inicie en España la temporada europea, pues añora “las carreras con lluvias y en circuitos callejeros", dijo. "Yo comencé en Rusia, corriendo en pruebas de rally y sobre hielo, por eso me siento muy seguro cuando al auto le falta agarre sobre la pista, cuando patina”, agregó. En Bahrein sólo hubo arena y calor. Ahora hay que aprestarse para la inminente etapa australiana en Melbourne.
L
a primera respuesta de un extranjero cuando se menciona Rusia será “frío”. En efecto, puede que el verano llegue tarde y no dure demasiado, pero es tal vez la época más hermosa del año, una recompensa luego de nueve meses de nieve, hielo, barro y lluvia. Las calles explotan con los colores de los árboles que florecen y el sol que brilla en las cúpulas doradas de las iglesias. En el interior, los campos que estaban cubiertos de nieve se llenan de flores silvestres, los ríos que estaban congelados corren caudalosos. La cocina
NK
8A
rusa, por supuesto, también sufre una transformación; muchas de las pesadas y nutritivas comidas creadas para ayudar a pasar el invierno son reemplazadas por un menú veraniego y más liviano. Una de estas maravillas del clima cálido es el svekolnik, un pariente cercano de la más famosa de las sopas rusas: el borsh. Mientras un tazón de borsh puede equivaler a una cena completa, esta sopa liviana y fácil de preparar es estrictamente un refresco que se sirve frío y con crujientes vegetales frescos. Hay pocas cosas mejores que ésta para un caluroso día de verano.
FOTOIMEDIA
Ingredientes •3 litros de caldo de remolacha • 6 remolachas •2 atados de cebolla de verdeo • 2 tallos de apio • 4 pepinos • 4 zanahorias • 4 huevos • 1 taza de jugo de limón • 1 taza de crema agria • 2 cucharaditas de azúcar • 2 cucharadas de vinagre de vino o jugo de pepinillo • 2 cucharadas de perejil cortado finamente y eneldo • 1 cucharada de pimienta negra y sal a gusto Preparación 1. Lavar los vegetales. 2. Hervir las remolachas y las zanahorias separadamente, dejar enfriar y luego cortar en tiras. Guardar el agua de las remolachas para el caldo. 3. Pelar los pepinos y cortar en tiras. 4. Cortar la cebolla de verdeo en finos dados y frotar con sal.
5. Colar el caldo de remolacha y agregarlo a los vegetales. 6. Agregar sal, azúcar, jugo de limón, vinagre o jugo de pepinillos, pimienta, perejil y eneldo. La idea es conseguir un sabor agridulce, pero mucho más agrio que dulce, por lo que se debe ser generoso con el vinagre y el jugo de pepinillos. 7. Antes de servir, agregue una cucharada de crema agria y medio huevo duro en cada tazón. Se pueden agregar salchichas o jamón en dados. Las papas hervidas harán al svekolnik más pesado y más suculento. Si le gusta, puede agregarle unos 50 gramos de rábano picante y una cucharada de mostaza. Otra deliciosa opción es incluir una rodaja de limón en cada plato antes de servir.
Para anunciar en este suplemento conéctese con Julia Golikova golikova@rg.ru fax +7 (495) 988 9213