Rusia y EE.UU. lograron ‘empatar’ con un tratado. Pág. 3A
SÁBADO 24 DE ABRIL DE 2010
Distribuido junto con la tirada de The New York Times Int. Weekly
RG
PHOTOXPRESS
Acuerdo nuclear
Energía hidroeléctrica Valery Orlov habla de lograr más proyectos bilaterales.
Polo tecnológico
Pág. 6A
Pág. 5A
Este suplemento ha sido preparado y publicado por Rossýskaya Gazeta (Rusia), sin la participación de la Redacción de Clarín o The New York Times.
Política Balance y perspectivas tras la visita del presidente Dmitri Medvédev a la Argentina
Claves de una nueva relación El encuentro bilateral mostró interés por relanzar una agenda considerada estratégica para ambos países y que aún necesita superar obstáculos. HERNANDO KLEIMANS
SASHA MORDOVETS_ GETTY IMAGES/ PHOTOBANK
RUSIA HOY
Hace más de 125 años, Alexander Ionin, enviado por el zar Nikolái II a Sudamérica, insistió en el establecimiento de relaciones con la Argentina.“Rusia y la Argentina – decía el diplomáticoson exportadores con una nomenclatura similar de productos y podrían ser socios en la competencia con otros países”. Poco después, en octubre de 1895, Buenos Aires y Moscú establecieron relaciones diplomáticas. Las palabras de Ionin, luego de 125 años de ciclotímica historia plagada de terribles experiencias para ambas partes, todavía esperan convertirse en realidad. El reciente viaje del presidente ruso Dmitri Medvédev dejó en evidencia esta inacción y,
Dmitri Medvédev y Cristina Kirchner durante su encuentro en la Casa Rosada.
al mismo tiempo, fue un llamado muy serio a revertir la situación. El primer enviado diplomático ruso había sido un visionario y ambas partes tienen
Moscú levanta su propio Silicon valley.
todas las condiciones para convertirse en un poderoso factor conjunto en los mercados internacionales de productos, bienes y servicios. Por primera vez un presiden-
te ruso visitó la Argentina. Aunque, preciso es decirlo, se trató de una escala hacia Brasilia, donde al día siguiente se reuniría con sus colegas de Brasil, China e India en la se-
TAMBIÉN EN ESTA EDICIÓN La sociedad civil virtual
gunda cumbre de los países BRIC. En esta oportunidad, Medvédev firmó protocolos de intención. Sin embargo, Moscú se ha encargado de dejar expresamente sentado que las relaciones con la Argentina son consideradas como estratégicas para el Kremlin. Rusia siempre insistió en basar el comercio mutuo en las nuevas tecnologías y exportaciones con valor agregado, dejando de lado el simple intercambio de materias primas (agroalimenticias del lado argentino, petroquímicas del lado ruso). Ahora, el agravante es un desequilibrio de la balanza, donde el platillo argentino es diez veces más pesado que el ruso. Una vez más, argentinos y rusos hemos afirmado la conveniencia de desarrollar relaciones entre los dos países. ¿Pero finalmente cuáles son las pautas principales de este desarrollo? ¿Cuáles son los caminos? ¿Qué instrumentos hay que aplicar para que esas pautas se cumplan?
En el sector ruso de Internet surge un movimiento de la sociedad civil, que podría rebasar lo “online” e influir en la situación política, cree el experto politólogo Dmitri Badovsky.
CONTINÚA EN LA PÁGINA 3A
PÁGINA 8A
PÁGINA 4A
Semana Rusa de la Moda Acaba de terminar en Moscú una nueva Semana de la Moda. Los diseñadores mostraron las últimas tendencias de creación y las propuestas de una industria que se afirma. MISHA JAPARIDZE_AP
Terrorismo El Kremlin adopta una nueva forma de encarar el problema
La serie de atentados suicidas en Moscú y Kizliar es un intento de los islamistas para ganar iniciativa política con una metodología que podría repetirse en el futuro. NIKOLAI SILÁEV CENTRO DE ESTUDIOS CAUCASIANOS
Después de que los terroristas tomaran, en septiembre de 2004, el colegio de Beslán, tanto la cantidad como la
fuerza destructiva de los atentados terroristas contra la población civil se redujo considerablemente. Aunque en el Cáucaso las explosiones continuasen, la impresión general era la de que el terrorismo había disminuido. Parecía que con la muerte de Shamil Basáev, en julio de 2006, entre los islamistas no quedaban líderes influyentes capaces de organizar atentados masivos. La mañana del 29 marzo, estas ilusiones fue-
ron destruidas por completo. Es fácil darse cuenta de que la intensificación de la actividad terrorista ha coincidido con la ofensiva de la policía y de los servicios de inteligencia rusos. En los últimos meses, las operaciones contra los terroristas prácticamente no cesaban y las noticias sobre la muerte de uno u otro “amir” aparecían casi a diario. En marzo se consiguieron resultados importantes, cuando en el transcurso
de unas operaciones especiales fueron aniquilados dos jefes del islamismo clandestino en el Cáucaso, Said Buriatski y Anzor Astemírov. Recordemos que la Segunda Guerra Chechena empezó con atentados fuera de Chechenia, entre ellos, los que tuvieron lugar en Moscú. Después hubo un período sin atentados, que se reanudaron a partir del verano de 2000. CONTINÚA EN LA PÁGINA 2A
FÓRMESE SU PROPIA OPINIÓN ES.RBTH.RU
política, negocios, economía y cultura
29 DE MAYO
VLADIMIR FEDORENKO_RIA NOVOSTI
Una estrategia más allá de la fuerza
Antes, los ataques buscaban amedrentar a las fuerzas del orden. Ahora, intentan atemorizar a toda la población.
SOBRE RUSIA EL ÚLTIMO SÁBADO DE CADA MES
26 de junio, 24 de julio, 28 de agosto...
2A
Sociedad
RUSIA HOY WWW.ES.RBTH.RU ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSÝSKAYA GAZETA (RUSIA)
VIENE DE LA PÁGINA 1A
OPINAN LOS EXPERTOS
El por qué de las explosiones en el metro de Moscú Serguei Goncharov PERIODISTA
29 de marzo a las 7:56, en la estación de metro “Lubianka”, una islamista se hizo estallar al abrirse las puertas. 40 minutos después, en la estación “Park Kultury”, explotó su cómplice. Murieron 40 personas y hubo 100 heridos. Muchos aún siguen en el hospital.
y, a la vez, de viceprimer ministro fue adjudicado a Alexander Jloponin [Ver número anterior]. El presidente ha sido criticado por la “práctica anticuada de designar gobernadores generales,” y por el evidente aislamiento del Cáucaso Norte de las prósperas regiones de Krasnodar y Rostov. Pero, en cualquier caso, la designación de Jloponin ha sido una señal clara de que Moscú no pretende limitar sus actividades en la zona a las acciones de fuerza, sino que quiere llevar una
las cabezas,”etc., tanto Dmitri Medvédev comoVladimir Putin confirmaron que seguirían con la estrategia adoptada con anterioridad en el Cáucaso Norte. El Kremlin no buscó una “respuesta de fuerza,” sino que se concentró en la transformación de su propia estrategia política en el Cáucaso Norte. En enero de este año, Dmitri Medvédev creó por decreto, el nuevo distrito federal del Cáucaso Norte. El cargo de enviado plenipotenciario del presidente en la región
FOTO DE FUENTES PÚBLICAS
Aslán Masjádov y Shamil Basáev perdieron la guerra contra las tropas rusas e hicieron uso del arma que, según creían, les iba a compensar esta derrota. Ahora está pasando algo parecido. Moscú está ganando la batalla, y la reacción de los islamistas se ha traducido en un aumento de los atentados terroristas. Pero si antes, en la sociedad rusa, los atentados provocaban discusiones sobre el desmembramiento de Rusia, el colapso de las estructuras estatales y la impotencia ante el terrorismo, hoy en día la reacción es muy distinta. En primer lugar, no podemos esperar ninguna transformación política importante. La acalorada discusión sobre las consecuencias de los atentados en Moscú para la política interior ha ido reduciéndose rápidamente a una parodia que cesó por falta de temas a discutir. Segundo, esta vez el propio tema del terrorismo y sus factores externos se trataron de una forma muy reservada. El ministro de Relaciones Exteriores, Serguei Lavrov, ha declarado que no excluye que en el atentado de Moscú exista un rastro de personas y organizaciones que actúan en la frontera de Afganistán y Pakistán, confirmando, de esta manera, que Rusia se enfrenta al mismo terrorismo contra el que están luchando las democracias occidentales en Afganistán. Finalmente, dejando aparte las expresiones tradicionales de los dirigentes rusos del estilo de “sacar del fondo de las alcantarillas”o“arrancar
EGOR BARBATUNOV_AP
Una estrategia más allá de la fuerza
Con la muerte de Aslán Masjádov (a la izquierda), la idea de la independencia chechena fue sustituida por la de la yihad universal, proclamada por Doku Umárov (a la derecha).
política más“multidimensional”.Unos días después de la designación de Jloponin, el Primer Ministro, Vladimir Putin, instó a las fuerzas del orden público a “hacer todo lo posible para garantizar un funcionamiento normal” de las organizaciones de derechos humanos que operan en el Cáucaso Norte. El despido del viceministro, Arkadi Yedelev, que dirigía la policía en el Cáucaso Norte, muy criticado por los defensores de los derechos humanos ha sido otra señal de que para el Kremlin la
¿Terroristas o rebeldes? Los terroristas Said Buriatski y Anzor Astemirov, aniquilados hace poco por las tropas rusas, no eran chechenos. Ahora, el terrorismo caucasiano se ha internacionalizado y ya no lucha por la independencia de Chechenia. Incluso Doku Umárov, de origen checheno, no incita a sus seguidores a luchar por un estado nacional, sino por un proyecto islamista no sólo contra Rusia, sino también Occidente. En sus llamamientos, Umárov presenta
su “Emirato” como una parte de la “Umma Islámica” que lucha contra un enemigo común en distintos frentes de guerra (Afganistán, Palestina, Somalia e Irak). El proyecto de Umárov es una reacción extremista y perversa a esta necesidad de pasar de la primacía de lo étnico al universalismo.
Serguei Markedónov es profesor de la Universidad Rusa de Humanidades.
Hay que distinguir entre los atentados de Moscú y los que tienen lugar en el Cáucaso Norte, ya que los atentados en Daguestán, Kabardino-Balkaria e Ingushetia tienen un carácter muy particular. Allí existe una guerra entre los clanes que desean apropiarse del dinero que asigna a la región el Estado ruso. Además, las tropas locales llevan a cabo una lucha feroz contra los terroristas y, probablemente, sobrepasan ciertos límites haciendo uso de torturas e, incluso, de raptos. Por su parte, los habitantes de la región reaccionan de acuerdo con la tradición caucasiana de la venganza de sangre. Mientras que el atentado en Moscú es
carta blanca para usar la fuerza tiene que desaparecer. Las prioridades mencionadas por Medvédev en la reunión de Makhachkalá (llevar a cabo golpes sobre los terroristas, ayudar a los que deseen romper con ellos, desarrollar la economía, apoyar a los líderes religiosos) están en el mismo plano que la política que se desarrolla desde la designación de Yevkúrov. Antes, en el Cáucaso Norte sólo había dos fuerzas serias: los terroristas y las fuerzas del orden público. Ahora, gracias al nuevo presidente de Ingushetia,Yunus-bekYevkúrov, los presidentes “civiles” de las repúblicas del Cáucaso Norte son figuras influyentes. Yevkúrov llevó a la república un diálogo y una reconciliación que no tenían análogo en el Cáucaso Norte, dando un paso importante para liberar a la república de la influencia creciente del islamismo clandestino. Ha sido el primero en entablar un diálogo con la oposición, en exigir la investigación de las ejecuciones sin juicio y los raptos de personas y en despedir a los funcionarios
un desafío al Servicio Federal de Seguridad que ha desarrollado con éxito una serie de operaciones en el Cáucaso. En los últimos meses, los servicios de inteligencia han liquidado a unas cuantas figuras importantes para los terroristas, y eso no les debe de haber gustado a los mandos. Los terroristas han pretendido demostrar a Rusia y al mundo entero que existen, que actúan, para exigir, más tarde, más apoyo financiero. Supongo que también pretenderían demostrar su fuerza ante el nombramiento de Khloponin. Para resolver el problema del terrorismo en el Cáucaso Norte también hay que actuar firmemente en el ámbito político y social. Goncharov es veterano de la Division Especial“Alfa”
corruptos. El presidente de Ingushetia quiere que los comandos vuelvan del monte a sus casas y para ello les ofrece una ocupación pacífica y garantías jurídicas. Si los que están descontentos empiezan a tener mecanismos legales para expresarse y defender sus intereses, el islamismo armado clandestino pierde su base social y política. No es una casualidad que el verano pasado el carácter de las acciones de los terroristas en Ingushetia hubiera cambiado: anteriormente intentaban amedrentar a las fuerzas del orden público, y ahora, a toda la población. Un signo de impotencia política. La mayor parte de la reunión presidencial en Makhachkalá fue a puertas cerradas. ¿Por qué no expresar esta política con palabras claras. Diciendo que las figuras como Yevkúrov han sido seleccionadas adrede, que el gobierno pretende aquí seguir con la puesta en orden de las estructuras gubernamentales del Cáucaso Norte, que la violencia seguirá sustituyéndose por medidas legales y diciendo que los terroristas no podrán ya frenarla?
ES.RBTH.RU/LETTERS AR@RBTH.RU
Política
RUSIA HOY WWW.ES.RBTH.RU ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSÝSKAYA GAZETA (RUSIA)
3A
Claves para recrear una relación La salida está en la cooperación, la integración, el intercambio tecnológico y la audacia inversora. Algunos empresarios rusos del sector han comprendido esto y, superando ciertas dificultades internas, comenzaron a trabajar con proyectos de inversión y radicación en el sector agroindustrial argentino. El cálculo es muy sencillo: asegurarse una buena porción del inevitable desarrollo de la oferta alimenticia argentina. Aquí puede dibujarse un cierto modelo de comportamiento mutuo. Tomemos como ref e r e n c i a u n p r oy e c t o fracasado. Hace algunos años la empresa “Seljozpromexport”(algo así como“Exportadora Agroindustrial”) había acordado con el gobierno bonaerense el tratamiento de las inundaciones en la cuenca del Salado. Su proyecto era de alto nivel científico y práctico y permitía recuperar definitivamente las riquísimas tierras ribereñas. El costo total de proyecto y obra era de 400 millones de dólares. Algo no demasiado oneroso si se tiene en cuenta que una“simple”inundación de las anuales le cuesta a la provincia unos 500 millones de dólares. La tecnología a emplear, además, permitía acordar con Córdoba, Santa
Fe y La Pampa un régimen conjunto de trabajos para terminar de una buena vez con esta calamidad periódica. Lo más interesante es que la parte rusa se comprometía, por cada dólar que cobraba, a comprar 2,5 dólares en alimentos producidos por la región. No funcionó, pero es un patrón aplicable con diversas escalas y a distintos sectores para tomar muy en cuenta. Los rusos lo están haciendo funcionar en Brasil y en Colombia, por ejemplo. Otro ejemplo es la cooperación antártica. Argentina y Rusia son signatarios del Tratado Antártico, de inminente y conflictiva renovación. Sin duda, el préstamo de helicópteros y rompehielos rusos para las desarboladas posibilidades argentinas de custodiar sus riquezas australes es de trascendente importancia y merecería un tratamiento muy superior. Están, además, las ofertas rusas para la exploración y explotación de hidrocarburos offshore o en el territorio, a lo que se puede agregar la cooperación en extración y procesamiento. En cuanto a las obras de infraestructura en sí, hace años que las grandes empresas de ferrocarriles rusas vienen presentando distintos programas de trabajo para la electrificación y modernización de los ramales del ferrocarril su-
burbano del Gran Buenos Aires, además de otros grandes proyectos en el sector. Vladímir Iakúnin, presidente de Ferrocarriles de Rusia, confirmó su disposición a lograr la financiación rusa para todos los proyectos e incluso admitió la firme posibilidad de instalar una filial en la Argentina. En cuanto a la cooperación nuclear, la relación entre ambos países en el campo de la energía atómica puede lle-
La salida está en la cooperación, el intercambio tecnológico y la audacia inversora.
ALEXANDR MIRIDONOV_KOMMERSANT
VIENE DE LA PÁGINA 1A
La presidenta Cristina Kirchner y su colega Dmitri Medvédev buscan nuevas perspectivas.
gar a ser sensacional. “Rosatom”,la agencia de energía atómica rusa, ha propuesto un régimen de asociación con sus pares argentinos (por ejemplo el INVAP) para presentarse en conjunto en terceros mercados con tecnología nuclear de punta. Por otra parte, adelantó la intención de intervenir en la anhelada construcción de Atucha II e incluso diseñar Atucha III. El presidente Medvédev, en una audaz declaración, afirmó que esta colaboración puede significar miles de millones de dólares. No está equivocado.
Seguridad START-3, el nuevo Acuerdo para la Reducción de Armas Estratégicas
DMITRY ASTAHOV_ITAR-TASS
Un empate en la carrera armamentista En Praga, se vio algo “histórico”, Medvédev y Obama se hicieron mutuas concesiones para reafirmar una entente nuclear. JONATHAN HOEFLER LOREMASER
El tratado START-3 es, sin duda alguna, el mayor éxito de las administraciones de Dmitri Medvédev y Barack Obama. De momento no se prevén objeciones por parte de los legisladores rusos respecto a START-3, si no tenemos en cuenta la advertencia indirecta de Medvédev acerca de que Rusia podría salir del tratado START-3 si
Rusia y EE.UU. ponen límites a la puja por el poder nuclear.
Estados Unidos “empieza a fortalecer sustancialmente su sistema de defensa antimisiles”, lo cual supondría
una amenaza para la seguridad nacional de Rusia. Según el nuevo tratado, a lo largo de 7 años tras su en-
trada en vigor, Rusia y EE.UU. tendrán que reducir hasta en 700 unidades la cantidad de portamisiles estratégicos desplegados: misiles balísticos intercontinentales, misiles balísticos localizados en submarinos y bombarderos pesados estratégicos. Junto con los portamisiles no desplegados, su cantidad no deberá superar las 800 unidades. Este límite resulta indudablemente ventajoso para la parte rusa, que no tendrá que reducir sus portamisiles. Más aún, las exigencias incluso permiten a Moscú aumentar la cantidad de los mismos. Según los expertos, a marzo
de 2010, el arsenal ruso de portamisiles estratégicos tenía la siguiente composición: 331 misiles balísticos intercontinentales de tres tipos en los que están localizadas 1.100 ojivas nucleares de combate, 10 submarinos nucleares activos con 160 misiles balísticos y unas 576 ojivas de combate, así como 75 bombarderos estratégicos, de los que no todos están operativos.
Los senadores tienen la palabra Sin embargo, los legisladores americanos pueden dar a la comunidad internacional una sorpresa desagrada-
Pero toda esta enumeración no sería más que un pretencioso listado si no se enmarca en un régimen binacional de prestación de servicios bancarios. En 1994 el entonces presidente del Banco Central Argentino, Roque Fernández, y la entonces presidente del Banco Central Ruso, Tatiana Paramónova, suscribieron un excelente convenio de reciprocidad financiera, que permitía a ambas partes en la práctica fomentar el desarrollo de emprendimientos comerciales o productivos mediante un mecanismo cruzado que ahorraba el uso de divisas y facilitaba las contabilidades. Como los casi cien convenios y tratados existentes entre ambos países, no funciona. Ha perecido, o fue olvidado en algún polvoriento cajón. Hoy, como dejaron expresamente sentado, tanto el presidente Medvédev como la presidenta Cristina Fernández de Kirchner, en un mundo multipolar, con una enorme variedad de caminos, requerimientos, planos de realidad y dinámica alternativa, la concreción de estos proyectos y emprendimientos es perentoria. Entonces, las profecías de Ionin podrían demostrar toda su validez. Lea la versión completa en es.rbth.ru
ble. Para que el tratado sea ratificado por el Senado estadounidense, es necesario que voten afirmativamente 67 legisladores. Actualmente, el Partido Demócrata sólo dispone de 59 escaños en el Senado, de un total de 100. Firmado el tratado, la administración de Obama tendrá que convencer, al menos a una parte de los republicanos para que hagan a un lado temporalmente las diferencias entre los partidos y unan sus esfuerzos para conseguir la aprobación de este importante acuerdo, no sólo para EE.UU. y Rusia, sino para el resto del planeta. Queda esperar cómo se van a desarrollar los acontecimientos. Al fin y al cabo, START -3 es, al día de hoy, el acuerdo internacional con mayor trascendencia, capaz de salvaguardar el planeta de la catástrofe nuclear.
es.rbth.ru/expert
4A
Opinión
RUSIA HOY WWW.ES.RBTH.RU ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSÝSKAYA GAZETA (RUSIA)
CRECE EL PODER POLÍTICO ONLINE Dmitri Badovsky PUBLICISTA
L
os activistas de Internet deVladivostok han organizado la operación AGUJERO: con sus propias manos y con su dinero han asfaltado un gran bache existente en uno de los cruces de la ciudad para dar, de esta manera, un ejemplo a las autoridades. Los blogueros salieron, literalmente, de la red a la calle e hicieron el trabajo que deberían haber llevado a cabo los servicios municipales. No se puede descartar que otras acciones semejantes se organicen en breve en otras ciudades rusas. El caso ocurrido en esta localidad costera es muy concreto y local. Sin embargo, ese ejemplo da razones para examinar con más atención el fenómeno de la transformación de Internet en uno de los principales partícipes y jugadores en la política pública rusa. Al principio eran la información y la solidaridad. El segmento ruso de Internet, llamado brevemente Runet a causa de su dominio “.ru,” funciona desde hace mucho tiempo y con mucho éxito a niveles de autoorganización y de acción que, en términos de participación política, podrían denominarse de interés político”. Esos niveles se basan en la
ARTISTA DMITRI DIIVIN
voluntad, expresada explícitamente, de obtener, analizar y discutir la información política. Organización de debates, de clubes de discusión y de la creación de las comunidades. Éste y otros actos de solidaridad social, junto con las actividades de las instituciones de la sociedad civil (por ejemplo, la beneficencia, la colecta de dinero para los pobres, la divulgación de la información y la defensa de los ciudadanos en sus conflictos con el Estado) siempre ocurrían a niveles más altos de autoorganización que las acciones políticas propiamen-
te dichas. Sin embargo, cada vez contienen más elementos políticos: habitualmente, la comunidad internauta tiene muy clara su opinión sobre unos u otros representantes y sobre los organismos del poder. Ahora el “runet” político ya se encuentra en el plano del control público y de la presión, gracias a su autoridad, sobre la opinión. Éstos niveles medios de auto-organización y de acción se denominan, desde el punto de vista de la participación política, “de influencia política”. El paso a este nivel se explica por el crecimiento de la co-
munidad internauta politizada, por su extensión territorial (ciudades medianas y grandes), así como por la divulgación, que es mejor y más rápida (en comparación con los tradicionales medios de información), de la información política en Internet. Tras la llegada a la presidencia de Dmitri Medvédev, se ha apreciado un aumento de la sensibilidad por Internet de parte del propio gobierno. Hoy en día, runet (junto con los medios escritos, teniendo en cuenta que los periodistas juegan un importante papel en la comunidad internauta) ya ha dado buenos
ejemplos de éxito en la organización del control colectivo político y social. Éstos incluyen, entre otros, control del sistema de contratación pública, la identificación de casos aislados de corrupción o de incidentes sospechosos en una organización. Asimismo, está creando una base de datos de los vehículos con sirenas con el fin de estudiar su comportamiento en las calles. Evidentemente, runet está comprobando su capacidad de dar el siguiente paso hacia el aumento de su influencia política. Se trata de intentar saltar desde la capacidad de influir en situaciones concretas, relativas a personas concretas, hasta una influencia más generalizada sobre las instituciones y procesos políticos. Así, se inició la campaña para exigir al presidente del país, a la Fiscalía General y al ministerio del Interior, la organización de una comisión que investigue los datos sobre corrupción obtenidos por el ministerio de Justicia de EE.UU., de la empresa Daimler AG. Las autoinculpaciones del fabricante de automóviles demuestran que en la corrupción revelada en el proceso de las compras estatales podrían estar involucrados los representantes de las estructuras de poder. A su vez, la colecta de firmas en el llamamiento a Dmitri Medvédev a
favor de la circulación de las medicinas necesarias para el tratamiento de enfermedades raras deberá conducir a la introducción de importantes enmiendas en la ley federal “Sobre la circulación de los medicamentos.” Este llamamiento ya lo han firmado casi 20.000 personas, ya que es un problema que afecta a varios millones de los ciudadanos rusos. Ahora, si se presta atención, se puede concluir que, aumentando el desarrollo de su autoorganización política, runet pasará al siguiente nivel de intensidad respecto a la participación política: a “la amplia movilización política y al impacto electoral”. Elaborando un sistema de seguimiento y movilizando a gran cantidad de observadores durante las elecciones. Intentando valorar “los recursos humanos”que constituyen la base para el establecimiento y el registro de nuevos partidos políticos. E intentando organizar campañas para facilitar la presentación de los candidatos en las futuras elecciones locales y nacionales, incluidas las presidenciales. Si “el futuro” de runet es así o no, lo veremos ya durante el ciclo electoral de 2011-2012. Este artículo fue publicado en el periódico “Vedomosti” el 6 de abril de 2010.
LUCHA POR LOS TERRORISTAS POTENCIALES Semen Novoprudski ENSAYISTA
N
o nos acercaremos a la victoria sobre el terrorismo si no llegamos a saber y a entender de dónde salen los “shahid,”por qué la gente en el Cáucaso se va “al monte” y quiénes son y cómo piensan estas personas. El papel decisivo en este proceso de comprensión lo tiene el islam moderado. Al fin y al cabo, la tarea principal de toda religión, si no la única, es la victoria en la lucha por las almas humanas, la capacidad de reconciliar a las personas con la muerte y con el carácter trágico de la existencia, sin pretender que ello se pague con vidas humanas.
Las medidas económicas y militares por si solas no bastan para que no haya terroristas suicidas. Existe también una lucha por salvar a las personas de la resignada idea de“ir al cielo”llevándose consigo cuantas más personas inocentes mejor, que no tienen intención alguna de abandonar este mundo. En ninguno de los atentados relativamente importantes que han tenido lugar en Rusia han quedado terroristas vivos. Cuando, movidos por un gran dolor y un sentimiento de impotencia, nos ponemos a maldecir a los que explotaron en el metro de Moscú o capturaron rehenes en el colegio de Beslán, se produce un diálogo con el vacío, con los cadáveres de los suicidas, con los terroris-
ESTE SUPLEMENTO ES PRODUCIDO Y PUBLICADO POR “ROSSÝSKAYA GAZETA” (RUSIA). INTERNET: WWW.RBTH.RU – E-MAIL: RBTH@RG.RU - TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 775-31-14 DIRECTOR GENERAL: ALEXANDER GORBENKO REDACTOR JEFE: VLADISLAV FRONIN DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA). REDACTOR Y EDITOR: EVGUENI ÁBOV; REDACTOR JEFE DE EDICIONES LATINOAMERICANAS: ALEXÉI KNELZ; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKY; EDITOR FOTOGRÁFICO: NICOLÁI KOROLEV; JEFE
tas ejecutados durante el asalto o con los organizadores de estos atentados, desconocidos para la sociedad. Introducir la pena de muerte por el terrorismo no tiene ningún sentido: cada “shahid” está dispuesto a morir y muere con garantía, y a los que preparan para ello, las fuerzas del orden público no saben o no quieren capturarlos vivos. De todas las reacciones a los atentados de Moscú y Kizliar, la más trascendente me ha parecido la del presidente de Ingushetia, Yunus-bek Yevkúrov: “Investigamos a los familiares de los participantes en los grupos armados ilegales que estén detenidos o muertos, vemos dónde están sus mujeres, controlamos directamente a cada fa-
Desgraciadamente, nuestra capacidad de entender a los demás es bastante limitada. milia”. Hay que saber quién podría, potencialmente, convertirse en“shahid,”conocer sus nombres y direcciones. Después de cada atentado se pronuncian los mismos tópicos: “los terroristas y delincuentes no tienen nacionalidad,”“el islam es una religión de paz.” Es verdad que el origen étnico de los terroristas y los delincuentes no importa. Podemos decir que no son
DEL DEPARTAMENTO DE PREPARACIÓN PRELIMINAR: MILLA DOMOGATSKAYA; COMPAGINADORES: IRINA PAVLOVA; ILIYA OVCHARENKO. EDITORES ASOCIADOS EN ARGENTINA. EDITORA INVITADA: MARÍA LUISA MAC KAY; REDACTOR-ASESOR: HERNANDO KLEIMANS PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTAR A LA SEÑORA JULIA GOLIKOVA, DIRECTORA DE ANUNCIOS Y RELACIONES PÚBLICAS - GOLIKOVA@RG.RU
musulmanes “verdaderos,” que son apóstatas. Pero el islam ruso debería, al menos, intentar ayudar al poder laico a comprender por qué estas personas se convirtieron en “shahids”. La lucha por las almas de los que se convierten en“shahid” es una lucha por la pureza (no canónica, sino moral) del propio islam, por su verdadera grandeza. La situación única de Rusia consiste en ser un país multinacional y multirreligioso. Es por eso por lo que la situación actual en el Cáucaso Norte es tan peligrosa. Una situación en la que el poder laico y la inmensa mayoría de la población parecen completamente leales al Kremlin, pero en la que no existe una unión verdadera y
natural con el resto del país. Por ello, la lucha por la juventud caucasiana que nació y creció en una guerra permanente no tiene una dimensión solamente humana o religiosa, sino también estatal: la de preservar la unidad del país en sí. Desgraciadamente, nuestra capacidad de oír, escuchar y entender a los demás es bastante limitada.Y ya es tarde para hablar con los“shahid” cuando éstos están a punto de perpetrar un atentado. Pero si existe aunque sea una minúscula oportunidad de convencer al menos a un hombre o a una mujer de que no se hagan suicidas, no podemos desaprovecharla. Redactor adjunto del periódico “Vremia Novostei”
© COPYRIGHT 2010 – ZAO ‘ROSSIYSKAYA GAZETA’. TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIERA REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSIYSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAMAR POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775- 31-14 O, POR E-MAIL A RBTH@RG.RU.
Modernización
RUSIA HOY WWW.ES.RBTH.RU ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSÝSKAYA GAZETA (RUSIA)
5A
Tecnología El Kremlin planea dar impulso a su plan modernizador con un nuevo centro de alta tecnología
Rusia construye su “Silicon Valley” El magnate Viktor Vekselberg ha sido elegido para administrar Skolkovo, el equivalente ruso de Silicon Valley, que será construido cerca de Moscú. SERGUEI BORISOV
Los planes para la construcción de un nuevo centro de ciencia y tecnología en Skolkovo, en las afueras de Moscú, avanzan a ritmo acelerado. La semana pasada, el presidente Dmitri Medvédev designó al magnate Viktor Vekselberg como administrador del proyecto de investigación y producción de alta tecnología. Vekselberg será llamado a aplicar allí su visión de negocios en la creación del centro, que deberá enfocarse en la energía, la tecnología informática, la comunicación, la investigación biomédica y la tecnología nuclear. El proyecto ha sido apodado el “Silicon Valley ruso” y proporcionará la primera plataforma rusa dedicada a la innovación de la tecnolo-
FILIPOV ALEXEY_ITAR-TASS
RUSIA HOY
Primeros edificios del nuevo centro de Ciencia y Tecnología en Skolkovo, cerca de Moscú.
Los proyectos de innovación deberán conectar la investigación con la producción.
gía informática, según declaró Vladimir Surkov, el primer subdirector de la administración presidencial, quien supervisa la creación del proyecto. La designación deVekselberg indica que Medvédev quiere
que el centro de investigación sea desarrollado por el sector privado. El presidente anunció el proyecto en febrero como parte de sus políticas de modernización para el país. Se espera que Skolkovo atraiga a promi-
nentes científicos y empresarios, tanto rusos como extranjeros. El ucraniano Vekselberg, de 52 años, presidente del consejo directivo del Grupo de Compañías Renova, y de quien se estima que ocupa el puesto número 23 entre los hombres más ricos de Rusia, cree que este ambicioso proyecto tendrá éxito si participan en él compañías extranjeras. La tarea de crear un centro autosuficiente de investigación y producción de alta tecnología llevará entre cinco y siete años, anunció. Una de las tareas del magnate será designar a un presidente adjunto extranjero. La decisión final será tomada por el gobierno y la administración presidencial. Vekselberg ha estado dirigiendo una compañía de administración de recursos desde su fundación, en 1990. Opera con gas, petróleo, metalurgia, energía y nanotecnología. El centro de ciencia y tecnología será construido sobre 370 hectáreas cerca de la es-
cuela de negocios de Skolkovo , e n l a s a f u e r a s d e Moscú. A medida que el Estado desembolsa el dinero necesario, deberían ir apareciendo las compañías privadas, y no sólo rusas. Según Dmitri Abzalov, analista del Centro de Coyuntura Política,Vekselberg será el responsable de encontrar tales compañías, y de construir un mecanismo efectivo para seleccionar y llevar adelante los proyectos de innovación, conectando la investigación con la producción. “Veremos los primeros resultados de su trabajo para el verano o el otoño de 2010”, agregó. El principal objetivo del Silicon Valley ruso no es “destruir la industria de las materias primas, sino crear ideas nuevas y revolucionarias que otros países no tengan”,cree Konstantin Simonov, director del Fondo de Seguridad Energética Nacional. “No importa a qué industria pertenezcan estos avances tecnológicos”.
Entrevista Un banquero experto en negocios traza el futuro económico de Rusia
“Las reglas de juego son menos claras”
ANASTASIA DMITRIEVA RUSIA HOY
Hablando en la conferencia anual Semana Empresarial Rusa en Londres que, en gran medida, se ha convertido en una dolorosa discusión acerca de la corrupción, Rubén Vardanián se concentró en la "vida real" del mundo ruso de los negocios. ¿Sigue siendo tan optimista acerca de la economía rusa? En el corto plazo, sí. En un año a partir de ahora, podríamos ver una baja en los índices de inflación y desempleo, una estabilización de la moneda y un crecimiento del 5% del PIB. En cinco años, sin embargo, Rusia enfrentará mayores desafíos. Habrá escasez de gente. Con el número creciente de personas que irán alcanzando la edad de jubilación, el sistema de pensio-
nes estará en serios problemas; los precios del gas caerán si Shell continúa desarrollando sus actuales yacimientos petrolíferos, y los recursos naturales se volverán menos esenciales. Necesitamos convertirnos en un país más moderno, tecnológico, innovador y eficiente, ya que la dependencia eterna de los beneficios de los recursos naturales no va a funcionar. En los próximos años, la principal ventaja competitiva no estará en los recursos naturales sino en la gente. El país que le dé a su gente la mejor calidad de vida, el mejor sistema educativo y los mejores beneficios, ganará. ¿Nacionalizar más compañías perjudica a la economía? Es un proceso natural de evolución que ha sido experimentado por varios países en el pasado. Tal como señala el Troika Dialog en su pronóstico mensual, desde 2004, la diversificación económica ha sido impulsada primordialmente por el Estado, con el Estado apoyando a una serie de “líderes nacionales” que no estaban produciendo
resultados muy destacados. No tengo dudas de que en los próximos tres años seremos testigos de la privatización de algunas de las compañías estatales. ¿Participarán los inversores medianos de este gran juego? Los mercados de capitales rusos han sido sujeto de una importante volatilidad. Si uno compara los mercados de Rusia y China en el 2000, diez años después, la rentabilidad de los bonos en Rusia es de alrededor del 700% y en China del 170%. Desafortunadamente, mientras el mercado chino creció con paso seguro y sin sobresaltos, el de Rusia ha estado subiendo y bajando. Los inversores medianos deberán ser pacientes y adoptar un horizonte de inversión a largo plazo. ¿Se refiere a la política anunciada por el Kremlin para limitar el número de inversores especulativos y de corto plazo? Los fondos de cobertura son responsables de la creación de movimiento y volatilidad y la comunidad actual está claramente dominada por los inversores de corto plazo. El
principal impulsor del crecimiento de mercado debería venir de las inversiones locales, las cuales aún son bastante pequeñas. Su Escuela Internacional de Administración de Negocios Skolkovo generó mucho escepticismo acerca de la capacidad de Rusia para crear un programa educativo de negocios de alta calidad. ¿Cómo está ahora? Cinco años atrás nadie creía que Rusia pudiera crear una escuela de negocios de alto nivel y reconocida internacionalmente. Hoy estamos asociados con escuelas líderes del mundo, incluyendo el MIT, y este verano inauguraremos el edificio del campus. ¿Por qué vendría gente a Rusia para hacer un MBA? Les mostramos a los estudiantes la realidad de hacer negocios en mercados emergentes. Uno de nuestros cursos se llama "Jinetes Corporativos": les mostramos estudios de casos verdaderos y les explicamos cómo sus competidores pueden utilizar la corrupción para lograr una ventaja. La deci-
CV Rubén Vardanián (1968) se graduó en 1992 en la Universidad Estatal de Moscú como licenciado en Economía. Hizo un posgrado en Banca CRT en Turín y un Programa de Formación de Mercados Emergentes de Merrill Lynch, además de cursos en la Harvard Business School. Ha estado en el Grupo Troika Dialog desde su fundación, en 1991, y fue nombrado el CEO de la compañía en 1992.
sión de cómo competir es totalmente personal, pero para tener éxito, se necesita entender la realidad. ¿Les enseñan a sus alumnos a manejarse en la corrupción? No les aconsejamos que sean corruptos, pero subrayamos el hecho de que el problema existe. Nuestro país es muy complicado y variado; estamos en un período de transición y aún nos queda un largo camino por recorrer antes de que se cree un sistema legal sólido.
URY MARTIANOV_KOMMERSANT
Rubén Vardanián, dueño de uno de los bancos de inversión más antiguos e influyentes, se autodefine como un “quejoso optimista” y habla del ambiente real de negocios.
Sin embargo, la percepción de muchosempresariosextranjeros es que las reglas de juego son más claras en China que en Rusia, y prefieren tener negocios en China. Ésa es la diferencia. El problema de Rusia es que existen muchos grupos de interés diferentes y las reglas del juego son menos claras. Lea la versión completa en es.rbth.ru
6A
Economía
RUSIA HOY WWW.ES.RBTH.RU ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSÝSKAYA GAZETA (RUSIA)
CV
ENTREVISTA VALERY ORLOV DIRECTOR DE LA OFICINA REGIONAL DE LA EMPRESA SILOVYE MASHINY EN AMÉRICA LATINA
Cómo crear más energía, de a dos MARINA MUSÍJINA ESPECIAL PARA RUSIA HOY
¿Como empezó la colaboración energética entre la ex URSS y la Argentina? A principios de los años 70, en la Argentina, ya estaban presentes gigantes como Siemens, Ford, Mitsubishi. En 1973, la Comisión técnica mixta argentino-uruguaya anunció la licitación para el suministro de 14 grupos de máquinas (turbinas, reguladores y generadores) para instalarlas en la central hidroeléctrica de Salto Grande, en el río Uruguay. El proyecto nació como binacional. Se planteaba instalar 7 máquinas en el lado argentino y 7 en el lado uruguayo. La parte soviética ganó el concurso porque presentó el pro-
yecto más competitivo. Salto Grande fue la mayor central hidroeléctrica de ese momento, no sólo en la Argentina sino en toda América Latina. Además del equipo energético, suministramos la tecnología, a través de la cual IMPSA fabricaba equipos para la planta hidroeléctrica Piedra del Águila. En total, las centrales térmicas y hidroeléctricas construidas con nuestra ayuda -a finales de los años 90- producían alrededor del 30% de toda la electricidad en la Argentina. Eso contribuyó a la salida del país de la crisis energética. ¿Cuáleralaformadepagopara los suministros de maquinaria usada en los 70? Las cuentas se ajustaban en dólares. Además, una pequeña parte de las transacciones se producía intercambiando mercancías. A Mendoza le fueron suministrados trolebuses a cambio de los vinos que después se utilizaban para la champa-
nización y el coupage de los vinos rusos. A Tucumán se le suministraba maquinaria para la construcción de rutas a cambio de cítricos. Pero la mayoría de las transacciones se terminaban haciendo en dólares. ¿Qué cambios ha habido en la cooperación energética? Ahora toda la industria rusa está privatizada, las fábricas son propiedad privada y, debido a eso, las exportaciones las realizan no las organizaciones estatales, sino las empresas privadas. Muchas empresas son privatizadas. Antes, trabajábamos con acuerdos intergubernamentales y el financiamiento de Vneshtorgbank, pero ahora mantenemos negociaciones de forma individual y buscamos el financiamiento de los bancos rusos privados. El mercado está más animado, hay más jugadores: nuestros competidores son las empresas argentinas y latinoamericanas, cuya mayor ventaja es que tienen más fa-
DEL ARCHIVO PERSONAL
Uno de los expertos más reconocidos en el campo de la cooperación energética ruso-argentina habla sobre las dificultades que tiene este sector, pero también de sus grandes perspectivas.
cilidades para el transporte y en los impuestos arancelarios debido a su pertenencia al Mercosur. Sin duda, los altos cargos arancelarios y el transporte desde los puertos rusos es lo que más complica. Sin embargo, estamos dispuestos a competir, teniendo en cuenta la posición que ocupamos en los tiempos soviéticos. ¿Cómosesuperaríanlasactuales dificultades? A pesar de las épocas de crisis económica, la Argentina sigue siendo para nosotros un mercado importante. Mantener solamente la presencia en ese mercado no es suficiente. Necesitamos adaptarnos rápidamente a las actuales condiciones, al trato individualizado en cada pro-
yecto particular. En el campo de la tecnología es posible no sólo suministrar equipos de energía fabricados en Rusia, sino también buscar formas de cooperación para la transferencia de tecnología. La concesión de créditos beneficiosos, la participación en las inversiones de los consorcios (con capitales privados o mixtos) son importantes. El apoyo por parte del gobierno ruso podría ayudar significativamente.
Tras graduarse en la Escuela de Ingeniería Energética de Moscú, Orlov trabajó seis años como ingeniero en una planta de aviones. En 1971, ingresó en la Academia de Comercio Exterior. En 1973, comenzó a trabajar en Energomashexport donde participó en el suministro de maquinaria a la Argentina. A partir de 1974, se convirtió en representante de Energomashexport en Argentina. En 1977 volvió a Moscú, sin dejar su trabajo en Energomashexport. En 1985, fue nombrado vicedirector de la oficina comercial de la ex URSS local. Desde 1994 es representante regional de la empresa rusa Silovye Mashiny.
¿Qué perspectivas tiene el desarrollo de la colaboración ruso-argentina en el sector energético? Nuestros futuros proyectos están relacionados con la modernización de la maquinaria ya instalada y con el aumento de su capacidad.Ya
está firmado el convenio sobre Salto Grande. Segundo, naturalmente, estamos construyendo nuevas centrales hidroeléctricas. Recientemente pusimos en funcionamiento la central Los Caracoles, en San Juan.También hay planes para la construcción de la nueva central eléctrica de Punta Negra. Seguimos siendo uno de los principales actores en ese mercado. La cooperación ruso-argentina en el ámbito de la energía da la oportunidad de aumentar la capacidad de generación de energía en la Argentina y evitar los problemas relacionados con las crisis energéticas frecuentes. Tanto más, cuando el nivel de desarrollo de este sector en Rusia todavía se mantiene en un nivel alto.
FUTURISMO
ICONOS DE LOS AÑOS 60-80
HASTA EL 23 DE MAYO, CENTRO DE LA CULTURA CONTEMPORÁNEA GARAGE, MOSCÚ
HASTA EL 19 DE MAYO, CENTRO DE ARTE FOTOGRÁFICO DE LOS HERMANOS LUMIÈRE, MOSCÚ
Dos zonas horarias menos El 28 de marzo, Rusia eliminó dos zonas horarias. La optimización, propuesta por el presidente ruso Dmitri Medvédev, dejará a Rusia con nueve zonas horarias. Cien años atrás, Rusia no tenía un sistema uniforme de horarios, y cada ciudad vivía acorde con su propio tiempo solar local. En 1919, el inmenso territorio ruso fue dividido en 11 husos horarios (ver el mapa) que han sido utilizados desde entonces, con pocas modificaciones. El sistema actual, sin
Calendario empresario
embargo, tiene ciertas inconsistencias. La diferencia horaria entre la Rusia europea y su región vecina, del otro lado de los Urales, es de dos horas en lugar de una: cuando es mediodía en Moscú, son las 2 pm en Ekaterimburgo y Cheliábinsk. Al mismo tiempo, son las 5 pm en Irkutsk, pero recién las 4 pm en el archipiélago de Sévernaya Zemlyá, que está ubicado en la misma longitud. Las zonas horarias suelen regirse por las fronteras administrativas, en
ocasiones creando situaciones curiosas. Por ejemplo, en un rincón de la región de Samara, uno puede retroceder una hora viajando hacia el este. El presidente Medvédev cree que“el ejemplo de otros países, como EE.UU. y China, demuestra que es posible arreglárselas con una menor diferencia horaria”, aunque sería imposible adoptar una sola como se hizo en China, dada la enorme distancia que existe entre Kaliningrado y Kamchatka.
42º CONGRESO MUNDIAL DE LA IAA “TRANSFORMACIÓN EN MOSCÚ”
desafíos del marketing, la influencia digital en la conducta del consumidor; cómo ven al nuevo mundo los grandes anunciantes; el surgimiento de marcas “challenger” (desafiantes); las tendencias en los medios en mercados desarrollados y emergentes; nuevos modelos de publicidad y la efectividad creativa. › .iaaglobal.org
12 – 14 DE MAYO DE 2010
MÁS DATOS EN: CALENDARIO GLOBAL
WWW.RBTH.RU
Rusia, uno de los mercados publicitarios de más rápido crecimiento, será anfitriona del 42º Congreso Mundial de la International Advertising Association (IAA). Entre los temas clave se debatirá acerca de los
Calendario cultural
MÁS DATOS EN: CALENDARIO GLOBAL
FUTURISMO estudia la influencia de Kazimir Malévich en la escena artística rusa desde el prisma de las dos principales tendencias de su arte: la abstracción y la figuración.
Más de 300 fotografías de actores, directores de cine, escritores, científicos, deportistas y presentadores de televisión conocidos en la ex Unión Soviética y entre los intelectuales occidentales.
WWW.RBTH.RU
› www.garageccc.ru
› www.lumiere.ru
Historia
RUSIA HOY WWW.ES.RBTH.RU ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSÝSKAYA GAZETA (RUSIA)
GRANDES BATALLAS
Recuerdos de la Gran Guerra
Brest KONSTANTIN ZAVRAZHIN_RG
Memoria El 9 de mayo se celebra cada año en Rusia una fiesta central: el Día de la Victoria
Mayo es un mes de feriados: el 1 se celebra la Fiesta de la Primavera y el Trabajo. Una semana después se honra a los caídos en los combates contra la Alemania fascista. ILIA LOKTIUSHIN RUSIA HOY
El Día de laVictoria en Rusia es una fecha especial. En muchas ciudades del norte, precisamente a principios de mayo, se siente el perfume de la naturaleza, renacida luego de un largo invierno. Es justamente en este día que los jóvenes se reúnen con sus abuelas y abuelos, quienes sufrieron los horrores de una guerra de exterminio total. Si viven en una gran ciudad, marchan juntos al desfile militar, pero si viven en una pequeña, entonces observan por televisión el Desfile de laVictoria en la Plaza Roja, tradicionalmente transmitido desde Moscú y luego se van a pasear por los parques y jardines. Los viejos, si participaron en la Guerra, se colocan sus órdenes y medallas y los jóvenes les ofrendan las flores de la victoria: claveles rojos. Por la noche, contemplan juntos las salvas festivas y los fuegos artificiales, que tienen lugar por todo el país. El desfile en la Plaza Roja, interpretado por otros países durante la “guerra fría” como una demostración de poderío militar, se hace en realidad en honor a los muertos y sobrevivientes de una durísima guerra que en el te-
IRINA PAVLOVA
Desde el primer día de la guerra, la fortaleza en la frontera de la URSS, con un contingente de 8.000 efectivos, sufrió violentos ataques. La mitad de la guarnición logró huir. Los demás fueron muertos o heridos. Los combates se prolongaron hasta noviembre de 1941.
Stalingrado ITAR-TASS
Los veteranos de la II Guerra Mundial lucen sus condecoraciones y conmemoran orgullosos el Día de la Victoria.
rritorio de la ex URSS se prolongó por más de tres años. Se trata de un desfile de la memoria, algo que queda en cada familia porque casi cada familia rusa perdió a alguien en esa guerra. Para comprender por qué es tan importante este día para los rusos basta ver las cifras, tan desapasionadas y tan terribles al mismo tiempo.
Las cifras del horror De acuerdo con la estadística de 1998, el Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas señala que las pérdidas irrecuperables del Ejér-
cito Rojo (soviético) ascendieron a 11.944.100 personas. De ellas, 6.885.000 muertos y 4.559.000 desaparecidos o prisioneros. En total, la ex Unión Soviética perdió 26.600.000 ciudadanos. En la guerra se destruyeron 1.710 ciudades, más de 70.000 aldeas y 32.000 fábricas. Se saquearon 98.000 granjas colectivas y 2.890 estaciones de tractores y maquinaria agrícola, con una cifra total de destrucción superior a los 128.000 millones de dólares. Para comparar: el daño infligido a Francia en la Segunda Guerra Mundial fue
RT
Se podrá ver en Argentina la historia del Frente Oriental MARGARITA SIMONIÁN, REDACTORA JEFE DEL CANAL RUSSIA TODAY
Cada 9 de mayo, nuestros telespectadores tienen la oportunidad de ver en directo el desfile de laVictoria que tiene lugar en la Plaza Roja. Las retransmisiones en directo se realizarán en tres idiomas: inglés, árabe y, por primera vez, español. En el mundo, se desconocen muchos hechos que saben y comprenden los rusos. Cada año hablamos de la Segunda Guerra Mundial, de sus etapas, del heroísmo del pueblo y del papel de nuestros aliados con amplia repercusión entre nuestros telespectadores. Para ellos es la única po-
7A
El canal Russia Today hará una emisión en español.
sibilidad de ver el desfile de la Plaza Roja de principio a fin, y comentado en su pro-
pio idioma. Creo que este año habrá aún más interés, porque en el desfile no sólo par-
VÍCTIMAS
26,6 millones perecieron en combates y campos de concentración alemanes durante la II Guerra. Más de 1.700 ciudades fueron destruidas.
de 21.000 millones de dólares, y a Polonia, de 20.000 millones. Uno de los momentos más terribles de la guerra fue el
ticipan tropas rusas, sino también representantes de los países aliados de la ex URSS y, además, habrá muchos invitados internacionales. A lo largo del día 9 de mayo se irán repitiendo los momentos más significativos del desfile para que puedan ser vistos en distintas zonas horarias. Tendremos programas especiales, historia, retransmisiones en directo desde distintas ciudades de Rusia y del mundo, entre ellas Moscú, San Petersburgo (Leningrado), Volgogrado (Stalingrado), Berlín, Londres, etc., donde tuvieron lugar los principales acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial. Del 7 al 9 de mayo en la Plaza Roja funcionará una unidad móvil en la que los presentadores recibirán a diferentes invitados: veteranos de la guerra, historiadores y participantes en el desfile.
sitio de Leningrado, que duró 880 días hasta que, el 27 de enero de 1944, fue roto por el Ejército Rojo. La cantidad de sus víctimas (entre 600.000 y 800.000), perecidas fundamentalmente por el hambre, superan las pérdidas de los EE.UU. y Gran Bretaña juntos, durante toda la Segunda Guerra Mundial. En este año se cumple el 65 aniversario de la firma de la capitulación incondicional de Alemania, en el Berlín ocupado por las tropas soviéticas. Además del desfile en Moscú se realizarán otros en 37 ciudades rusas.
Ya desde el 1 de mayo se va a emitir toda una serie de documentales dedicados a la guerra. Y uno de nuestros principales proyectos, “War Witness”(“Testigo de la guerra”), comenzó a emitirse el 31 de marzo. Hemos grabado 100 entrevistas con soldados, oficiales, enfermeras, presos de los campos de concentración, personas que han sobrevivido al sitio de Leningrado. Los espectadores extranjeros saben muy poco sobre las duras batallas y las enormes pérdidas en el Frente Oriental, donde el Ejército Rojo combatió desde 1941 a 1945. (Las versiones completas de las entrevistas se podrán ver en el sitio web actualidad.rt.com).
En el próximo número: Margarita Simonián contará cómo se emite Russia Today
Hitler ordenó tomar la ciudad sobre el Volga. Los combates ocurrieron entre agosto de 1942 y el 2 de febrero de 1943, culminando con la victoria de las tropas soviéticas y la capitulación del 6º Ejército de la Wehrmacht. Perecieron 700.000 personas.
El Arco de Kursk
ITAR-TASS
En julio de 1943, en los alrededores de Kursk, se desarrolló la batalla decisiva de la II Guerra Mundial. En Projorovka ocurrió el mayor combate de tanques de la historia, con más de 2.000 unidades destruidas. Hubo centenares de miles de muertos. Tras Kursk, las tropas alemanas perdieron la iniciativa y se replegaron.
Berlín ITAR-TASS
Los combates por la capital del Tercer Reich duraron dos semanas, desde el 16 de abril hasta el 2 de mayo de 1945 con la victoria del Ejército Rojo y la capitulación incondicional de Alemania, firmada el 8 de mayo. De ambos lados, lucharon unos 3,5 millones de personas. Murieron unos 500.000 soldados.
8A
Cultura
RUSIA HOY WWW.ES.RBTH.RU ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSÝSKAYA GAZETA (RUSIA)
Moda El mercado es aún muy incipiente, pero los diseñadores nuevos se afirman como una tendencia fuerte.
MAXIM SHMETOV, STANISLAV KRASILNIKOV_ITAR-TASS
La cara más fresca de la moda rusa
La colección otoño-invierno 2010/2011 de la diseñadora Dasha Gauser, en la SMR.
NATALIA GRIDNEVA RUSIA HOY
Aunque difícil de creer, en Rusia no hubo ninguna gala relacionada con el mundo de la moda hasta finales de la década de los 90. Ahora, casi imperceptiblemente, han empezado a surgir discretamente, aquí y allí, pequeñas “islas” de moda rusa. “Hay muchos diseñadores con talento en Rusia, pero este negocio aun no es suficientemente rentable,”señaló el director de la SMR, Alexander Shumsky. Con la demanda del consumidor repuntando tras la crisis financiera, Shumsky está convencido de que ha llegado el momento “de invertir el dinero en el desarrollo de marcas rusas interesantes.” En la edición de este año de la SMR, se han destacado cinco colecciones entre los nuevos diseñadores. El diseñador Dmitri Kazantsev aún no se ha ganado el estatus de estrella ni la
fama en la pasarela, pero sus suéteres tejidos a mano, túnicas voluminosas y sensuales vestidos del más fino cachemire, ya son conocidos por los fans de Denis Simachev y CHAPURIN, dos de los pesos pesados de la industria rusa de la moda. Durante algunos años, Dmitri trabajó con el punto para esas marcas. El año pasado, debutó bajo su propio nombre, D. Kazantsev. Sus diseños combinan la elegancia clásica con detalles actuales (mangas fuera de lo común, asimetría y cuellos anchos) y colores muy ricos. “I am” es una nueva marca rusa cuyas colecciones son concebidas por Daria Samkovich y Victoria Samoilova. Sus prendas son lacónicas, las formas limpias y los colores sobrios. Describen su estilo como “elegante e informal.”Por principio, no trabajan ni con gasas ni con satén. “Nos sentimos atraídas por todos los géneros de punto y todos los tejidos sintéticos de nueva generación, por ejemplo, un tejido de algodón con apariencia vaporosa o lino con seda”. Dasha Gauser creó su primera colección de vestidos para mujer en 2006, previen-
do su triunfante retorno al guardarropa de la mujer actual. Subió fotografías de sus diseños para chicas con lazos y fruncidos en su página de Livejournal. Así ganó a sus primeros fans y clientes. Dos años después abrió su primera boutique exclusiva. Hoy en día Dasha está creando formas más complejas, sus prendas tienen un corte arquitectónico con numerosos pliegues, cruces y capas de tejido. Prefiere la seda, la
lana, el lino y el algodón. Rogue es un joven y audaz dueto que irrumpió en escena en 2008: Nikita Severinov y Alexander Fereferov. Su primera colección conjunta se inspiró en la estética de los años 20. Su segundo tema fueron los 80. “Recogimos las impresiones de nuestra familia y amigos sobre los 80. Creamos una colección basada en el espíritu de esa época.” Los 80, según Rogue rebosan sexua-
EKATERINA CHESNOKOVA_RIA NOVOSTI
La Semana de la Moda Rusa (SMR), realizada en la primera semana de abril, ya pesa como una de las 10 Semanas de la Moda más importantes del mundo.
Presentación de la colección de St.Bessarion en la semana de la Moda, en Moscú.
lidad, ironía, soluciones constructivas y tejidos suizos semipreciosos. La joven y experimentada diseñadora Anna Miminoshvili dejó claro que era alguien en quien había que fijarse cuando todavía era estudiante en el Instituto Textil de Moscú. Su colección“Fight Club”de 2004 llamó la atención de los jueces de los concursos Russian Silouette y Admiralty Spire por sus cortes comple-
jos, formas dinámicas y su magnífico trabajo. Anna recibió un premio especial del Instituto de moda de París, Es Mode, gracias a esta colección. Su estilo es fácilmente reconocible: habitualmente usa materiales insospechados en sus colecciones -cristal veneciano vertido o acero forjado a mano con la forma de pétalos de lila. Todas sus colecciones se distinguen por sus complejas formas.
Alcanzar la madurez Alexander Shumsky PRODUCTOR
La bailarina Inna Ginkevich pasa un vestido de la colección “Todo es posible!“ en un desfile de beneficencia.
La moda rusa ha dejado de ser cosa de aficionados.Se puede decir que la moda rusa empezó a desarrollarse seriamente a partir del año 2000. Anteriormente las colecciones se creaban por el mero espectáculo, para reunir a los admiradores y pasar un buen rato. Hoy en día, invitamos a los desfiles a potenciales inversores dispuestos a poner su dinero en moda. Pero sigue siendo difícil.
A veces los diseñadores piensan que el inversor es un sponsor que debe prestarles dinero, simplemente, mientras el artista sigue con sus creaciones, sin dar ningún rendimiento. Actualmente, se entiende que se puede compaginar el arte y el negocio. Creo que en tres años se venderán las creaciones rusas en todo el país. En Rusia hay muchos diseñadores con talento y es probable que en el futuro próximo Moscú, promueva nombres nuevos en el mercado internacional.