Rusia puede convertirse en líder mundial de la expor tación cerealera Pág. 4A
Serguei Mirónov, titular del Senado ruso, habló en Buenos Aires sobre la oposición en su país.
photoxpress
photoxpress
Agricultura
Parlamentarios
Cultura El cine ruso atraviesa por un renacimiento luego de los difíciles 90
Pág. 2A
Pág. 8A mironov.ru
Sábado 26 de junio de 2010
Distribuido junto con la tirada de The New York Times Int. Weekly
Este suplemento ha sido preparado y publicado por Rossýskaya Gazeta (Rusia), sin la participación de la Redacción de Clarín o The New York Times.
Fuera de juego
Ivan Sekretarev_AP
TAMBIÉN EN ESTA EDICIÓN Modernización “de fierro” Los ferrocarriles más largos del mundo recibirán una inversión de 20.000 millones de dólares para renovar más de la mitad de su material rodante. www.rzd.ru
Página 3a
Inestabilidad en Oriente Medio Mientras la Argentina se clasifica ganándole a Nigeria, Corea del Sur y Grecia, Rusia contempla todo desde afuera, por TV. En la foto, los rusos Igor Denisov y Renat Yambaev, luchando con Ezequiel Lavezzi, durante el amis-
toso jugado en Moscú, en agosto de 2009, en el que Argentina ganó 3 a 2. Muchos han sido culpados por el fracaso en clasificarse e incluso no se le renovó el contrato a Guus Hiddink, el holandés que fue el último entrenador del
equipo ruso. Algunos consideran que estas frustraciones no residen en el financiamiento sino en el propio sistema de los clubes que siguen siendo deficitarios. RUSIA HOY bucea en los entretelones del negocio. Pág. 7A
Drogas Foro en Moscú sobre la amenaza por la producción afgana de opio
Guerra abierta contra la heroína Viktor Ivanov, el zar de la lucha contra la droga en Rusia, es un hombre con una misión: aniquilar las exportaciones de narcóticos de Afganistán como el primer tema de la agenda internacional de Moscú. Desde que asumió su cargo en 2008, Ivanov ha dejado bien claro que para él, la batalla contra la espiral ascendente de la adicción a la heroína en Rusia será ganada o perdida en el Hindu Kush. En los últimos días, una serie de declaraciones contundentes de altos fun-
mikhail galustov
"La heroína afgana ya es un peligro no sólo para los rusos, sino para toda la humanidad", opina Ivanov.
cionarios rusos, lideradas por Ivanov –incluida una conferencia de alto nivel internacional sobre el tema en Moscú— han puesto en evidencia que, para Rusia, la lucha antinarcóticos en Afganistán está en un pie de igualdad con la guerra mundial contra el terrorismo. La razón es clara: Rusia es el país que más sufre a raíz de las exportaciones de narcóticos desde Afganistán. En este momento, Rusia es el consumidor más grande del mundo de heroína afgana, y las estadísti-
Serguei Lavrov: “No podemos decir que la OTAN represente una amenaza para Rusia” rusiahoy.com
cas oficiales señalan cifras escalofriantes. Hay entre 30 y 40.000 muertes cada año por sobredosis, con un total estimado de 2,5 millones de adictos, según las estadísticas reunidas por la FSKN. la agencia de Ivanov. Más preocupante todavía es que Rusia tiene un problema creciente de VIH derivado principalmente de que los adictos comparten agujas, con una estimación de 1 millón de personas infectadas. entrevista a Viktor Ivanov en la página 2A
Un experto ruso opina sobre la conducta de Israel en el blo queo a la Franja de Gaza y có mo complica a los EE.UU., su tradicional aliado. Página 6a
expertO
El veloz acercamiento de Rusia a Europa Ben Aris
periodista
C
on la eurozona enfrentada a un eventual colapso y el futuro de la UE en duda, la mayoría de las grandes economías del mundo se esfuerzan por manejar una crisis de deuda soberana creciente que está sembrando discordia en amistades de larga data. Pero la crisis tiene su rayo de esperanza para Rusia y actuó como catalizador para que Moscú pulsara el botón
de reinicio con casi todos sus vecinos. Las relaciones rusas con el resto del mundo estuvieron en una espiral descendente durante años y llegaron a su punto más bajo durante la desastrosa guerra de ocho días entre Rusia y Georgia, en agosto de 2008. No obstante, desde que el año pasado la economía del mundo se viera devastada por la crisis financiera, la actividad comercial ocupó el lugar de la política como base de las relaciones internacionales. Continúa en la página 6A
El titular del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso habló sobre las relaciones con la OTAN y con Georgia, el cese del visado, el ingreso de Rusia a la OMC y sobre muchos otros temas (de la entrevista concedida al diario “Kommersant”). Léalo en rusiahoy.com rg
2A
Política
Rusia hoy www.rusiahoy.com Este suplemento es publicado por Rossýskaya Gazeta (Rusia)
Drogas Foro Internacional en Moscú sobre la producción de narcóticos afgana como amenaza a la comunidad mundial
Guerra abierta contra la heroína REUTERS/vostock-photo
Víktor Ivanov, jefe de la agencia rusa para el Control de Drogas, habla acerca de sus esfuerzos para convencer a la OTAN de erradicar las plantaciones de amapola en Afganistán. Anna Nemtsova
especial para RUSIA HOY
Hace poco, usted se reunió con representantes de la OTAN, en Bruselas, para discutir los problemasdelaluchacontraelnarcotráficoenAfganistán.¿Daría la OTAN pasos reales en esa dirección? La OTAN es una organización político-militar capacitada para utilizar todos sus recursos para liquidar los cultivos de narcóticos. Conversé con el comando militar de la OTAN. La respuesta fue: “si se adopta la decisión, vamos a liquidarlos”. Claro, corto y comprensible. ¿Quién está entonces en contra? ¿El presidente Obama? No estoy al tanto de la jerarquía necesaria para tomar esta decisión. Existen las cumbres de la OTAN y otras plataformas internacionales. Es evidente que la decisión se adopta por encima del nivel de embajadores ya que me pareció que aquellos diplomáticos que participaron en nuestra última discusión, hablaban según un mismo patrón.
No menos del 50% de la heroína afgana se dirige a Rusia. El ingreso anual del producto afgano se evalúa en 35 toneladas, lo que equivale a 5.000 millones de inyecciones.
Crecimiento de las superficies de cultivo de amapola en Afganistán
¿Algo parecido a lo que se dijo en su encuentro con los representantes internacionales en Kabul acerca de que las decisiones reales en esta lucha debenseradoptadasporelgobierno de Afganistán? Sí. Me da la impresión de que todo esto es apenas un cliché bien preparado y nada más.
fonte ria novosti
¿Sus interlocutores en Bruselas no coincidieron con ninguna de sus propuestas? No repasamos todo el listado. Discutimos la liquidación de cultivos de la amapola del opio. Todos los que intervinieron afirmaron que liquidarlos era poco productivo e inconveniente. Se expusieron distintas variantes pero el sentido era uno solo. Según me parece, esto suena como un reproche para todo Afganistán: ¡será algo no democrático si privamos a los campesinos de la posibilidad de cultivar narcóticos! En Rusia mueren anualmente decenas de miles por la heroína. ¿Encuentra un muro de incomprensión en Occidente? No se trata de un conflicto. Rusia simplemente ha comenzado a hablar de esto. El hecho es que si no se habla de esto, pareciera que a nadie le preocupa especialmente. Usted sabe que es raro el día en que los medios de difusión no se refieran a los narcóticos y esto moviliza aún más al gobierno para reaccionar ante estas amenazas. ¿Hubo algún avance luego de su viaje a Bruselas? Mi viaje a Bruselas demostró que los eurodiputados no están muy bien informados sobre la amenaza afgana en materia de narcóticos. Ellos saben que en Afganistán se libra una cierta lucha antidrogas. Pero saben muy poco sobre si es productiva y efectiva y cuáles son los problemas que ahora se presentan en Rusia y Asia Central. Son conscientes de que el problema del opio afgano crece. Según mis datos, diez mil ciudadanos de la Unión Eu-
ropea mueren anualmente por el opio y este tema es comprensible para ellos. Muere su gente, sus niños. Pero me parece que Europa está infinitamente lejana respecto de los temas del talibán y del terrorismo en Afganistán. ¿Cómo evalúa el diálogo rusonorteamericano sobre la lucha antinarcóticos? En general, calificaría el trabajo del Grupo Operativo ruso-norteamericano como productivo. El embajador de los EE.UU. en Rusia, John
Desde 2001, la superficie de plantaciones opiáceas aumentó 15 veces. Beyrle, también lo reconoció como exitoso. El señor Kirlikovski estuvo recientemente en Estocolmo donde, en presencia de la familia real, se discutieron las medidas contra la legalización de los narcóticos. En esta cuestión, somos plenamente solidarios con los EE.UU. El mundo se ha dividido en dos campos: uno considera que hay que ir hacia la legalización y el otro se pronuncia en contra. ¿Cuán real es la idea de crear una coalición global antinarcóticos encabezada por el presidente de Rusia? Nosotros decimos que todos los institutos estatales y no estatales deben conjugarse en una comisión antinarcóticos. En general, esta idea no es tan novedosa. Todos
están de acuerdo con que corresponde incluir cada vez más fuerzas sociales en este proceso. En realidad, esto es de lo que nos ocupamos aunque me parece que las formas pueden ser diferentes. Es preciso tomar en cuenta el carácter global del narcotráfico, que transcurre por una serie de estados. Este es el problema de la instantánea transferencia de grandes sumas de dinero de uno a otro hemisferio, los problemas globales vinculados con la legalización y el lavado de dinero. ¿Qué datos tiene sobre el lavado de dinero en Rusia? Por desgracia, ni los correos ni los adictos nos rinden cuenta. Pero existen metodologías de evaluación y monitoreo que son mundialmente aceptados. Yo fui presidente de la comisión para elaborar la estrategia nacional en la lucha contra el lavado. ¿Podría Rusia, con su rica experiencia, liderar la lucha global contra el narcotráfico? Afganistán produce hoy todo el volumen mundial de opio ¡Ése es un fenómeno! Reunimos en Moscú un foro para mostrar que el mundo ha tomado para sí la responsabilidad por el destino de Afganistán.Tiempo atrás se tomó la decisión de aplicar la fuerza militar para que Afganistán fuese un estado libre, democrático, en desarrollo, íntegro e indivisible. ¡Pero después de esta resolución la producción de narcóticos creció casi 40 veces! Por lo visto, han existido fallas tanto en la decisión como en el cumplimiento de la misma.
Parlamentarios El presidente del Consejo de la Federación, Serguei Mirónov, se reunió con sus colegas argentinos
"Nadie ha pensado nada mejor que las elecciones" Luego de un encuentro con hombres de negocios, el titular de la cámara alta del parlamento ruso habló sobre el papel de la oposición en su país. Pierre Sidibe Rusia Hoy
Su partido, “Rusia Justicialista”, hizo un acuerdo con el oficialista,“RusiaUnida”.¿Esmuy difícil ser opositor en Rusia? Lo que hoy en Rusia se da en llamar "oposición" no es tal cosa, sino una especie de mínimos chumbidos desde abajo de la mesa, que no influyen para nada. La oposición no existe.“Rusia Justi-
cialista” es una fuerza moderna y potente socialdemócrata, que se opone al partido oficialista. ¿Siente la diferencia? Nos oponemos en igualdad de condiciones. En “Rusia Unida” no saben generar ideas. Están listos para hacer lo que les digan.Y nosotros tenemos un potencial intelectual muy fuerte. Todas nuestras ideas, tildadas de populistas, a los dos o tres años se convierten en leyes, pero ahora las inicia la propia “RU”, olvidándose de cuando las pisoteaba. ¿Dónde termina entonces su diálogo constructivo con “RU”
CEAR
y comienza la oposición destructiva? Esto debe ser resuelto no por el poder vigente sino por el pueblo. Nadie ha pensado algo mejor que las elecciones en una sociedad democrática. Con 20 años de democracia ¿Cómo ve a la oposición y a la política dentro de 20 años? Es difícil predecirlo. Pienso que se entronizará un real multipartidismo. No creo que debamos tender a un sistema bipartidista. Si arribamos a esto, no estaría mal. Pero es absolutamente incorrecto intentar empujar ar-
Serguei Mirónov y el titular del CEAR, Antonio Estrany y Gendre (der.) intercambiaron regalos en la reunión en el Jockey Club.
tificialmente bajo esta concepción la multiplicidad de enfoques. Aparecerá el control, nadie se permitirá considerar que “quien no esté conmigo está contra mí” y mirar la fuerza opositora como un enemigo al que hay que exterminar. Nadie considerará que tiene derecho a confundir su billetera con la estatal, porque la sociedad y los partidos observarán con la lupa, los ingresos y los gastos de los funcionarios. LA OPOSICIÓN EN RUSIA: en el próximo número de RUSIA HOY.
Rusia hoy www.rusiahoy.com Este suplemento es publicado por Rossýskaya Gazeta (Rusia)
Negocios
3A
Transporte Los ferrocarriles rusos invertirán 20.000 millones de dólares para renovar su infraestructura
Los trenes rusos ganan velocidad Vladimir Yakunin, titular de Ferrocarriles Rusos (RZD) maneja una de las compañías más grande del mundo. Rusia se extiende por casi la mitad del globo y la única forma económica de cruzarla es en tren. Peter van Dyk
ruslan krivobok_Ria novosti
Business NEW Europe
Los ferrocarriles son las arterias de la economía de Rusia y como parte del programa de modernización del presidente Dmitri Medvédev, el Kremlin ha estado aportando dinero al sistema para construir una serie de conexiones de alta velocidad entre las principales ciudades. Los nuevos y lujosos trenes Sapsan son la respuesta de Rusia al TGV de Francia y el primero de ellos entró en servicio a fines del año pasado. En el trayecto entre ciudades de Rusia como Moscú y San Petersburgo, lograron reducir el tiempo de viaje desde cerca de 5 horas a nada más que 3 horas 45 minutos. El costo de un pasaje de ida y vuelta es de alrededor de 200 euros, de forma tal que no es algo para todo el mundo, pero los cuatro tre-
En los próximos años, una gran parte de los viejos trenes será reemplazada por otros nuevos.
nes en servicio ya trasladaron a 411.000 personas hasta el 30 de abril pasado. Yakunin es un hombre corpulento de impecables modales, producto de los cinco años que pasó como miembro de las misiones soviéticas ante Naciones Unidas durante la segunda mitad de la década del 80.
El funcionario, necesitará de toda su habilidad diplomática para modernizar por completo una empresa que representa las arterias de la economía rusa y afecta la vida de todas las regiones y, por consiguiente, de todos los políticos del país. Yakunin califica a la conexión de alta velocidad
como “un proyecto revolucionario”. Se trata de la primera incursión de Ferrocarriles Rusos en el mundo occidental, de las sociedades entre lo público y lo privado (PPP), en un acuerdo para financiar el proyecto a través de un contrato de ciclo de vida o LCC. “Mientras que el HSR 1 me-
joraría el sistema de transporte nacional y lo llevaría a un nuevo nivel, el LCC garantizaría un nivel de rendimiento de alta calidad, innovaciones y ahorros de presupuesto, además de atraer capital privado para decenas y cientos de proyectos importantes de los sistemas de transporte e infraestructura del país en el largo plazo”, dice Yakunin. Después de casi dos décadas de abandono, el Kremlin comenzó a asignar dinero a su deteriorada infraestructura de la era soviética y el ferrocarril es actualmente el centro de la atención del estado. El año pasado, el estado gastó alrededor de 32 mil millones de dólares en la mejora del sistema, incluidos 20 mil millones para la línea ferroviaria de alta velocidad entre Moscú y San Petersburgo. Y RZD va a necesitar mucho más dinero. Medvédev firmó un decreto para promover más conexiones de alta velocidad a mediados de mayo y hay toda una serie de rutas nuevas previstas. Otro tren Sapsan conectará Moscú y Nizhny Nóvgorod
en el noroeste de Rusia a partir de agosto y Yakunin dice que hay muchos más por venir. “Vamos a crear los destinos proyectados (desde Moscú) a Sochi, Samara y Kursk” dijo Yakunin “y hasta más lejos, hasta la capital ucraniana de Kiev así como hasta Crimea, la península ucraniana sobre el Mar Negro”. Un sistema ferroviario modernizado podría ejercer un fuerte efecto sobre la debilitada economía rusa. Yakunin asegura que, excluyendo a los envíos por oleoducto de gas y petróleo, RZD traslada al 85% de los bienes del país. “Hoy entregamos el 2,6 por ciento del PBI de nuestro país”, se jacta, con lo cual, RZD es la segunda empresa más importante de la economía después del monopolio de gas estatal Gazprom. A pesar de todo el progreso, Yakunin lamenta que RZD todavía esté atrasado en relación a las necesidades de la economía.“Aún en la crisis, tenemos graves problemas para trasladar la carga hasta los puertos del Lejano Oriente, a raíz de la falta de capacidad”.
Comercio Empresas argentinas constataron el alto potencial que existe para colocar productos en el mercado ruso
"Hay que vencer limitaciones y fantasmas" Viktor Kuzmín Rusia Hoy
La cooperación entre Rusia y la Argentina comienza a ampliarse gradualmente pese a las distancias. "Este fin de semana ví en un hipermercado los resultados concretos de la cooperación ruso-argentina", afirma Serguei Semiónov, cliente de la cadena francesa de hipermercados Auchan, la red de ventas más importante de Rusia desde el primer año de su aparición en el mercado de este país. "En la sec-
sergey avduevsky_itar-tass
A principios de junio, una delegación de Pymes argentinas visitó Moscú para explorar las posibilidades de exportación a Rusia.
Los vinos argentinos en las góndolas rusas siguen siendo aún una rareza sólo para “entendidos”.
ción de bebidas alcohólicas se exhibía la variedad Syrah de vino argentino a un precio simbólico: algo más de 3,5 dólares la botella. Cuando los rusos lo prueben, los
precios van a escalar, pero por ahora es varias veces más barato que el vino importado de Chile, Italia y mucho más de Francia". A principios de junio llega-
ron a Moscú representantes de 30 Pymes argentinas que, en dos días, mantuvieron más de 150 reuniones con empresas rusas. “El objetivo de nuestro viaje –señaló a RH uno de los miembros de la delegación- es estudiar este mercado nuevo y potencialmente interesante, absolutamente desconocido para nosotros. Estamos buscando permanentemente estos nuevos mercados y nos asombramos mucho por el potencial del mercado ruso”.
Más fácil que en Europa
"En la práctica, en Rusia, no existen trabas para la producción argentina y lo único que hay que acordar es el precio y la calidad del producto. Las dificultades que
tenemos radican en nuestras propias limitaciones y fantasmas”,afirmó Daniel Solda, de la Asociación de Importadores y Exportadores de la Argentina. Solda considera que el mercado ruso es muy transparente y que“a excepción del largo camino hasta Rusia”, casi no se encuentran dificultades. A lo sumo, según palabras de Solda, son mucho menos que en el resto de Europa. “En el futuro, nuestros países deberán pensar en la creación de empresas mixtas en el territorio de Rusia o de la Argentina, lo que permitirá posicionarse en los mercados del BRIC y del Mercosur”, agregó. En el marco de la visita de
los empresarios argentinos a Rusia, también se realizó el encuentro del presidente del Consejo Empresario Rusia-Argentina, Dmitri Titov, con el subsecretario de la Pequeña y Mediana Empresa y Desarrollo Regional, Horacio Roura. Las partes analizaron las perspectivas de cooperación y expresaron su intención de desarrollarla en todos los sectores. Si la vinculación continúa en este nivel en adelante, los rusos se aficionaran además de al vino argentino, a otros productos y los argentinos comprenderán que, además del vodka y el caviar, en Rusia se produce una enorme cantidad de otras delikatessens.
rusiahoy.com/cartas Ar@rusiahoy.com
4A
Estilos
Rusia hoy www.rusiahoy.com Este suplemento es publicado por Rossýskaya Gazeta (Rusia)
Alimentación Rusia está creando un segmento de mercado dedicado a los “alimentos saludables”
Crece el consumo de “comida sana” igor stomakhin_rosfoto
Los rusos han empezado a prestar más atención a la calidad de los productos que usan. La comida saludable -de origen rusose está poniendo de moda. Natalya Fedotova Rusia Hoy
Los rusos se han dado cuenta de a qué puede llevar la abundancia y empiezan a pensar seriamente en lo que comen. “El sobrepeso hacía que mi corazón se pareciera a los bíceps de un fisicoculturista. Los médicos decían que si no comenzaba a adelgazar con rapidez, no podría resistirlo”, declara Ivan Butman, un ex deportista, gerente en un banco mediano de Moscú. “Tuve que cambiar y consumir productos bajos en grasas”, agrega. Iván no es el único moscovita que tiene esos problemas. Según el Departamento de Salud de Moscú, el 38% de la población de Moscú tiene sobrepeso, el doble que hace doce años. Hay otras cifras llamativas: el 48% de las muertes en Rusia se debe a ataques cardíacos, mientras que el 37% es consecuencia de ataques cerebro-vasculares. Según la Organización Mundial de la Salud, en la actualidad, 9,6 millones de personas de Rusia padecen diabetes tipo 1. El hombre ruso medio, sigue viviendo, en promedio, sólo 62
Debido a la incorrecta alimentación y al aumento de los restaurantes de comida rápida, la gordura en Rusia puede alcanzar la envergadura de una verdadera epidemia.
años. Las sombrías estadísticas sobre la muerte por enfermedades cardiovasculares influencian la actitud respecto de la comida saludable. Alrededor de la mitad de los rusos empezó a tratar de comprar productos puros (orgánicos, sin utilización de químicos ni estimulantes, etc), según la investigación que llevó a cabo la compañía Nielsen, en otoño de 2009. En los hipermercados de Moscú han empezado a apa-
recer porciones envasadas de ensaladas con una serie de ingredientes que no son habituales para los rusos. Hay yogurts para reducir el nivel de colesterol y productos lácteos con contenidos de grasa cercanos a cero. También hay productos biológicos que mejoran la microflora intestinal, reducen el nivel de glucosa en la sangre o disminuyen el riesgo de desarrollar diabetes. “Ahora por la mañana sólo
La demanda de estos productos se ve limitada porque todavía tienen precios más caros. como yogures que compro en el hipermercado más cercano al salir del trabajo. Por supuesto, eso significa que gasto más en comida”,agrega Butman.
El mercado de comida saludable
Hasta ahora, sin embargo, la demanda de comida saludable no es muy alta. Andrei Khodus, director de la Asociación no Comercial de Desarrollo de la Agricultura Orgánica y Biodinámica, señala que el mercado está en pañales.“La demanda de bioproductos importados baja, pero aumenta la de productos rusos. El resultado es que también crece la bioproducción rusa”, dice Khodus. Según el Instituto de Agricultura Biológica, el mercado de alimentos puros de Rusia aún significa una suma muy modesta: 60 millones de euros. “Hay que destacar el popular efecto de hacer pasar productos comunes por ‘saludables', así como la aparición de términos como eco, bio, natural, etc., que permiten que el fabricante aumente el precio minorista y atraiga consumidores”,añade Lidiya Seryogina. En algunos sectores, la cantidad de “falsa comida saludable” llega al 60 o 70%, y apenas el 1% es verdaderamente sana. Natalya Galechyan, una especialista de la Unión Ecológica de San Petersburgo, está segura de que uno de los principales motivos del lento desarrollo del mercado de alimentos saludables
en Rusia es la falta de confianza.“Hay interés, pero no hay confianza. El consumidor ruso es muy escéptico”, dice Galechyan. “Los consumidores rusos perdieron interés en los productos alimenticios saludables debido a su elevado costo en comparación con los equivalentes de menor calidad (y menos sanos)”,explicaYelena Komkova, socia de Retail Training Group. Hasta ahora son ante todo los habitantes de las grandes ciudades los que avanzan hacia la alimentación saludable.“Cada vez recibimos más consultas por email y por teléfono en las que se nos pregunta dónde se puede obtener información sobre productos ecológicos en Rusia”, dice Galechyan. A pesar de la baja tasa de crecimiento actual, hay muchas posibilidades de desarrollar un mercado de alimentos saludables en Rusia. En comparación, en los Estados Unidos el mercado de alimentos envasados que llevan la etiqueta “orgánico” creció un 19,3% en 2007 y un 9,4% en 2008. “La verdad es que, en última instancia, me di cuenta de que no se puede resolver el problema del sobrepeso sólo mediante el cambio de calidad de los alimentos. Hay que cambiar de forma de vida”, agrega Ivan.
Agricultura En 9 años, Rusia podría superar a los EE.UU. en el volumen de exportación del cereal
Hace 15 años, Rusia dependía fuertemente de la importación de alimentos. Ahora, en cambio, se prepara para vender cereal en el mercado brasileño. Vladislav Kuzmichov Rusia Hoy
“Rusia puede convertirse en el mayor exportador mundial de trigo antes de nueve años”, señaló en diálogo con RH el presidente de la Unión Cerealera Rusa, Arkadii Zlochevskii. Comentaba así los pronósticos aparecidos en la prensa estadounidense sobre el posible cambio de liderago en el mercado mundial de trigo hacia 2019. Según Zlochevskii, Rusia incorpora activamente tierras a la producción agrícola (de 42 millones de hectáreas a principios de 2000 pasó a 48 millones ahora), e invierte re-
cursos en tecnologías e infraestructura. Si en 2002 todas las posibilidades de exportación de los puertos rusos para la carga de granos ascendían apenas a 5 millones de toneladas, ahora superaron los 30 millones y siguen en aumento. De acuerdo con los pronósticos del Instituto de Coyuntura del Mercado Agrario de la Federación Rusa, en 2019 Rusia podrá cosechar unos 125 millones de toneladas de cereales, de los que 45-50 millones estarán destinados a la exportación (los suministros anuales de trigo desde los EE.UU. suman cerca de 30 millones de toneladas). Por cierto, por las contingencias climáticas, el ministerio de Agricultura ruso se vio obligado a reducir su pronóstico de cosecha general
dmitry rogulin_itar-tass
¿Un cambio de líder en el mercado del trigo?
Los productores rusos recogen cosechas cada vez más grandes de los campos.
de cereales en este año agrícola hasta 90 millones de toneladas (hace dos años se cosecharon 108 millones). Pero incluso este indicador supera significativamente el
nivel de consumo en Rusia (72-73 millones de toneladas). Además, debido a las particularidades de manejo del negocio agrario en la FR, los volúmenes reales de la
cosecha con frecuencia resultan superiores a las cifras oficiales e incluso las reservas que pasan de años anteriores brindan la posibilidad de mantener elevados índices de exportación. Los principales mercados de comercialización del trigo ruso son los países de África del Norte y de Oriente Medio. Se suministra, en cambio, mucho menos a la Unión Europea (Italia, Grecia y España). Y no se excluye que parte de la cosecha rusa de este año pueda aparecer en el mercado latinoamericano, antes que nada en Brasil que anualmente importa unos 6 millones de toneladas. El principal obstáculo en este camino son los gravámenes aduaneros que están obligados a pagar todos los Estados ajenos al Mercosur.
Sin embargo, según el propio Zlochevskii, Brasil ya ha declarado su predisposición a suprimir esos gravámenes con respecto al cereal ruso. Y dado que la cosecha argentina, de acuerdo con los pronósticos, puede resultar bastante mermada, habría que asumir que los proveedores rusos aprovecharán las posibilidades que se les abren en América Latina. Rusia exporta, en lo fundamental, trigo de clase 4, lo que en la clasificación mundial corresponde a la definición de“trigo alimenticio de baja calidad”. Zlochevskii advierte que“esa es la que más se demanda en el mercado mundial. Pero Rusia puede proveer cereal de cualquier calidad y estamos capacitados para satisfacer cualquier requerimiento”.
Ciencia
Rusia hoy www.rusiahoy.com Este suplemento es publicado por Rossýskaya Gazeta (Rusia)
5A
Espaciales El proyecto de Roskosmos (la Agencia Espacial Rusia) y la europea AEE para desembarcar en Marte
Una misión de ensayo que inicia el largo camino hacia el Planeta Rojo El 3 de junio seis voluntarios abordaron la cosmonave experimental. La imitación del viaje a Marte durará 520 días con los cosmonautas en un aislamiento total.
Los investigadores serán observados por unas 70 cámaras desde el punto de comando, donde harán guardia las 24 horas dos médicos y un equipo de ingenieros. La imitación en la demora de la señal de enlace es lo que deberá dar al experimento un carácter real. Esa demora crecerá a medida que el simulador se “aleje” virtualmente de la Tierra. Se planea llevarla hasta los 40 minutos, el plazo que requiere la señal de radio para viajar desde la Tierra a Marte ida y vuelta.
Stepán Krivoshéiev Revista “Itogui”
Seis valientes
¡No lo duden...! mars500.imbp.ru
El ajetreo en torno al módulo cósmico experimental, montado en uno de los cuerpos del Instituto de Problemas Médico-biológicos de la Academia de Ciencias de Rusia recuerda los filmes de ciencia-ficción de Holly wood: los médicos van y vienen ocupados, los ingenieros comprueban los sistemas de aprovisionamiento y los técnicos en computación trabajan en los monitores.
Los tripulantes se probaron las escafandras y equipos especialmente elaborados para la misión “Mars-500”.
«El proceso de formación de la tripulación no resultó nada fácil», relata el director técnico del proyecto “Marte-500” y segundo del constructor principal del Instituto de Problemas MédicoBiológicos, Evguenii Diómin. De los centenares de candidatos, en el instituto seleccionaron los hombres más saludables, aquellos que en condiciones extremas demostraron compatibilidad psicológica. Los futuros astronautas vivieron este invierno a la intemperie en el bosque suburbano de Moscú: prendieron hogueras, construyeron refugios y se alimentaron de conservas. Como resultado de esto, fue designado comandante del
módulo el ingeniero Alexei Sitev, de 38 años; y médicos de a bordo, el cirujano Sujrob Komolov, de 37, y el doctor Alexandr Smoleevskii, de 32. La parte internacional de la tripulación está compuesta por el investigador chino, Vang Yue (27), su coetáneo italiano, el ingeniero Diego Urbina y el ingeniero francés, Román Charles, de 31.
La vida en Marte
El simulador consta de cinco módulos.“El primero, de 150 metros cúbicos, está destinado a la tripulación. Incluye seis camarotes individuales, un compartimento común para el descanso, la cocina,
el baño y el tablero principal de comando”, enumera Diómin. El segundo módulo está destinado a la medicina. En él se cumplirán los 105 experimentos planificados durante el tiempo de “vuelo”. El tercero es el compartimento para conservar los alimentos. Allí se ubicaron la sala de entrenamiento y un jardín de invierno donde se cultivarán rabanitos, tomates, lechuga y cebolla. El cuarto módulo imita la cápsula que descenderá sobre la superficie de Marte y el quinto módulo es un “imitador de la superficie marciana”,adonde deberán des-
alexander sergeev_ria novosti
El primer vuelo a Marte
El entrenamiento del cosmonauta Guerman Titov en la década del 60.
Las primeras simulaciones de prolongados vuelos espaciales comenzaron en el Instituto de Problemas Médico-biológicos ya en la década del 60. El primer experimento, en 1967, fue la imitación de un vuelo de un año con el objeto de evaluar la capacidad de trabajo de los sistemas de aseguramiento de vida. Ya entonces, en la URSS, pensaban en los vuelos a Marte. “El primer marteplano tenía apenas dos módulos”, recuerda el profesor Boris Adámovich, ex constructor principal del instituto y doctor en ciencias técnológicas. En las instalaciones del tamaño de un camarote, vivían tres hombres. Los vinculaba con la "Tierra" sólo el
embarcar los astronautas equipados con escafandras especiales. Se entiende que el simulador por ahora se parece poco a una auténtica nave espacial: su interior está revestido con paneles de madera, de las paredes cuelgan calendarios y fotografías. El terreno marciano es reemplazado por simple arena marina y el cielo estrellado es imitado por lamparitas azules de diodo. Pero lo más importante no son las formas, sino el contenido.
Una entidad autónoma
El “vuelo” es parecido a las condiciones de vida de la
gente que vive en espacios cerrados. Se levantan a las 8 de la mañana, luego pasan por el diagnóstico médico, el desayuno, el cumplimiento del programa científico, el almuerzo, un pequeño descanso, el programa científico, dos horas libres, la cena y el sueño. “Las noticias se suministrarán en una grabación, en dosis, sin información negativa”, explica Alexandr Suvórov, responsable por los programas médicos del proyecto. En su tiempo libre los investigadores podrán escuchar música, jugar al ajedrez o al backgammon, o leer sus libros preferidos”.
¿Puede el organismo humano aguantar un vuelo tan prolongado? “Puede –dice con convicción Suvórov-. Recuerde los 437 días que duró el vuelo espacial del médico Valerii Poliakov. Por eso, ni siquiera estos 520 días son un límite”.El comandante de la tripulación, Alexei Sitev lo secunda:“¡Ni lo duden, llegaremos! Llegará el tiempo y podremos realmente volar hasta Marte”. Además del lugar que ocuparán en la historia de la conquista del cosmos, los tripulantes tienen otra motivación: los honorarios de 75.000 euros para cada uno, lo que equivale a un salario de 4.500 dólares al mes. Los científicos están convencidos de que si se logra manejar todas las variantes de la misión, ya para 2030, el ser humano podrá descender en el Planeta Rojo.
Módulos del simulador de vuelo a Marte enlace radial. Pero una vez al mes al cosmonauta médico le permitían abrir la cortina de la escotilla para hablar con los observadores. Uno de ellos era una joven mujer. El médico se enamoró de ella. Charlaban horas. Pero también se generaron complicaciones psicológicas. Al técnico de a bordo, a la semana, le fallaron los nervios. Una noche saltó de la cama y comenzó a exigir que lo dejaran salir. “Con el director médico de la misión estuvimos toda la noche intentando convencerlo de que se quedara”, recuerda Adámovich. Al final, funcionó el argumento principal: un automóvil “Volga”, prometido a cada participante.
6A
Opinión
Rusia hoy www.rusiahoy.com Este suplemento es publicado por Rossýskaya Gazeta (Rusia)
El nudo apretado de oriente Medio Fiódor Lukiánov
L
politólogo
a toma por los comandos israelíes del convoy con ayuda humanitaria para la bloqueada Gaza provocó una crisis internacional cuya envergadura, por otra parte, no vale la pena sobreestimar. Es evidente que a los organizadores de la “Flotilla de la libertad” desde luego los movió no sólo la solidaridad con los habitantes de Gaza: la consciente violación del bloqueo militar marítimo es un acto político que no tiene nada en común con una misión humanitaria. La proporción en que, en las embarcaciones estaban representados los defensores de los derechos humanos y la gente que tenía una tarea política provocadora debería ser determinada por una investigación independiente. Al menos esa es la idea. Pero es difícil que ella se lleve a cabo por cuanto es muy posible que ambas partes –tanto la israelí como la pro-palestina- no estén interesadas en eso. Sin embargo, la cuestión no estriba en quién es más culpable sino en quién es el que más pierde en una perspectiva más dilatada. Lo más seguro es que sea Israel. El fin
artista dmitry divin
de la “guerra fría”,como parecía, le acarreó al estado hebreo una masa de beneficios. La “Aliá” desde la ex Unión Soviética completó en abundancia el capital humano de Israel y el mundo árabe perdió su protector político y militar. A su vez, el eterno patrón de Israel, los EE.UU., se convirtió en la fuerza dominante de todo el mundo, fortaleciendo así sus posicio-
nes militares y políticas en todas partes, incluyendo Oriente Medio. La primera guerra en el Golfo Pérsico -el golpe asestado a Saddam Hussein y la obstrucción organizada a Yaser Arafat por su respaldo a la ocupación de Kuwait- le prometía a los israelíes una época más segura. Pero el espíritu de los cambios, que se expandió por el
mundo tras la finalización de la “guerra fría”, se reflejó de otro modo en el Oriente Medio. En primer lugar, la desaparición de la URSS no liquidó la amenaza del radicalismo, sino que lo convirtió en algo menos controlado. Los extremistas reemplazaron rápidamente las insuficiencias de respaldo con nuevos auspiciantes árabes. Y no quedaron ni rastros de aquella contenedora influencia política que ejercía la URSS. En segundo lugar, con la de saparición de la división bipolar del mundo, ante los EE.UU. se abrieron nuevas posibilidades. Y aunque Israel siguió siendo un aliado clave, ya no era tan irreemplazable como hasta la caída de la “cortina de hierro”. En tercer lugar, el impulso hacia la democratización también se expresó en el incremento de la presión sobre Israel, con el fin de obtener su acuerdo para la creación del estado palestino. El proceso de paz de la década del 90 del siglo pasado culminó en un fracaso en unos pocos años, pero además desbalanceó por completo la situación que existía hasta ese momento. Terminó destruyéndolo por completo G.W.Bush, cuya ad-
ministración neoconservadora, considerada en parte proisraelí al máximo, exterminó al enemigo jurado del estado hebreo, Saddam Hussein. Pero por otro lado, como resultado de su actividad, la situación general en Oriente Medio se agravó, y las “elecciones libres” impuestas a los palestinos legitimaron a Hamas, mandando a un atolladero la regulación. La idea de un proceso de paz se desacreditó por sí misma, antes que nada a los ojos de la sociedad israelí, lo que se refleja en la línea política. En elViejo Mundo, donde son fuertes los estados de ánimo liberales de izquierda, se debilita el tabú no oficial sobre la oposición a la política de Israel, vinculado con el sentimiento de culpa europeo por el genocidio de hebreos en los años de la Segunda Guerra Mundial. Entre tanto, en los EE.UU. crece el descontento ante el curso norteamericano en Oriente Medio, que es rehén del respaldo a Israel. El escenario futuro se entrevé sombrío. Al sentir la disminución del respaldo internacional, Israel habrá de ocupar una posición mucho más radical de apoyo en sus propias fuerzas en aras de la supervivencia, así como
habrá de estimular en los EE.UU. a los más conservadores contrincantes de Obama. La parte árabe, por el contrario, al comprobar la simpatía exterior, habrá de incrementar la presión. En este contexto es notable la posición de Turquía la que, a juzgar por todo, ha desempeñado un papel clave en el reciente incidente: Ankara, aparentemente, no considera promisoria la conservación de las relaciones con Israel. Es importante recordar que el motor de estas relaciones han sido los militares turcos quienes ahora, paulatinamente, entregan sus posiciones ante el empuje de los cambios internos en Turquía. Esto, en conjunto, sólo terminará apretando aún más el ya de por sí desahuciado nudo del Oriente Medio, mientras no lo explote algún otro gran conflicto como, por ejemplo, uno vinculado con Irán. El propio Israel puede iniciarlo, incluso calculando que a los EE.UU. no les quedará otra elección más que apoyarlo. Aunque los líderes de la política mundial deban luego soportar sus consecuencias. Jefe de redacción de la revist a “ Ru s s i a i n G l o b a l Affairs”.
Veloz acercamiento de Rusia a Europa Viene de la página 1A
Si quiere recuperarse rápido, Occidente necesita el crecimiento dinámico de Rusia y su gran mercado de consumo y, si Rusia quiere modernizarse necesita la tecnología y gestión de Occidente. Es una nueva dirección para la diplomacia global y se inició en la cumbre del G20 en Washington en noviembre de 2008. Fue el primer reconocimiento de que el G8, el grupo más pequeño de países ricos (que incluye a Rusia) ya no podía hacer frente a una crisis auténticamente internacional y fue la primera vez que los llamados mercados emergentes fueron invitados a integrarse en el nivel más alto de la geopolítica. Sin embargo, el cambio no
se produjo de la noche a la mañana, aunque se ha acelerado notablemente desde el comienzo de este año. Fue visible un mejoramiento de las relaciones entre Washington y Moscú luego del cambio de guardia en la Casa Blanca. Pero el verdadero resultado concreto se produjo en abril de este año cuando el presidente ruso Dmitri Medvédev firmó un nuevo tratado sobre armas nucleares con su par estadounidense, Barack Obama, en Praga. Después de décadas de enemistad, Rusia también avanzó rápidamente para mejorar las relaciones con China, relaciones que pasaron a ser “estratégicas”el año pasado cuando el primer ministro, Vladimir Putin, anunció un nuevo gasoducto sino-ruso
Las secciones llamadas “Comentarios”, “puntos de vista” o lo que aparece en la página “Opinión” de este suplemento representan diferentes puntos de vista y no son opiniones de los editores de “RUSIA HOY” o de “Rossiyskaya Gazeta”. Por favor, envíe sus cartas al editor: ES@rbth.ru
que es el equivalente geopolítico de un casamiento. Incluso las difíciles relaciones con los antiguos Estados vasallos soviéticos han mejorado considerablemente.
Rusia necesita mejores relaciones con Occidente, y éste necesita al mercado ruso. Otro cambio de gobierno en Polonia también generó un acercamiento que está adquiriendo impulso. La retórica antirrusa que suele oírse de los Estados Bálticos ha cedido, en tanto que países del sur de Europa como Serbia, se han volcado a Moscú en un intento por atraer ca-
pital ruso. Turquía también se unió a los destinos de Rusia y recientemente ordenó su primera central eléctrica nuclear fabricada en Rusia.Y hasta las relaciones entre Rusia y Georgia han mejorado: Medvedev todavía se niega a tratar directamente con su homólogo georgiano, Mikhail Saakashvili, pero al menos los vuelos entre Tbilisi y Moscú se reanudaron a partir de junio. De todos modos, los cambios más grandes son los que han tenido lugar entre Moscú y Bruselas. Alemania es desde hace tiempo el mejor amigo de Rusia en la UE y Francia se ha sumado últimamente, anunciando a comienzos de junio que entablaba“relaciones militares estratégicas” con Moscú. La détente en
Este suplemento es producido y publicado por “Rossýskaya Gazeta” (Rusia). Internet: WWW.RBTH.RU – E-mail: RBTH@RG.RU - TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 775-31-14 Director General: Alexander Gorbenko Redactor Jefe: Vladislav Fronin Dirección de la sede: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 Moscú (Rusia). Redactor y editor: EVGUENI ÁBOV; Redactor jefe de ediciones latinoamericanas: Alexéi Knelz; Editor Gráfico: ANDRÉI SHIMARSKY; Editor Fotográfico: NICOLÁI KOROLEV; Jefe del departamento de preparación preliminar: MILLA DOMOGATSKAYA; Compaginadores: IRINA PAVLOVA; iliya ovcharenko. Editores asociados en Argentina. Editora invitada: María Luisa Mac Kay;
curso saltó a la vista cuando los líderes europeos arribaron a la ciudad rusa de Rostov, sobre el Don, en los primeros días de junio, para la 25° cumbre Rusia-Unión Europea. “Con Rusia, no necesitamos un reinicio. Queremos un avance rápido”,dijo el presidente de la UE, Herman Van Rompuy, a los periodistas al final de la reunión. De hecho, la única relación que parece empeorar es la de Rusia y su viejo amigo, Belarús. Crecen cada vez más las tensiones en una sucesión de peleas por el precio que Minsk paga por el gas de Rusia. Rusia necesita mejores relaciones con Occidente. Si bien todavía tiene US$ 440.000 millones en reservas, necesita desesperadamente el
know-how y gestión que sólo los inversores extranjeros pueden aportar. Según un documento político que se filtró en mayo y fue escrito por el ministro de Relaciones Exteriores, Serguéi Lavrov, Rusia dejará de“rechinar los dientes”, ya que la diplomacia tiene como foco formar ‘alianzas para la modernización’ con por lo menos 14 Estados miembros de la UE y se centra en la actividad comercial. Cuando un periodista danés le preguntó a Medvédev en abril qué cara pondrá Rusia para tratar con el resto del mundo, éste le dijo: “La misma que tengo ahora, sonriente. Creo que sería bueno que Rusia le sonriera a los demás países. Pero los demás también deberían sonreírnos a nosotros”.
Redactor-Asesor: Hernando Kleimans; Representante de RUSIA HOY en Argentina: NATALIA TELÉGUINA +54 911 323 717 12 Para publicar anuncios publicitarios en el suplemento, Contactar a la señora JULIA GOLIKOVA, DIRECTORA DE ANUNCIOS Y RELACIONES PÚBLICAS - GOLIKOVA@RG.RU © Copyright 2010 – ZAO ‘Rossiyskaya Gazeta’. Todos los derechos son reservados. Cualquiera reproducción, redistribución o retransmisión de cualquier parte del contenido de esta publicación sin previa autorización escrita de “Rossiyskaya Gazeta” está expresamente prohibida. Para obtener la autorización de reimprimir o copiar cualquier artículo o fotografía llamar por favor al teléfono +7 495 775- 31-14 o, por e-mail a rbth@rg.ru.
Deportes
Rusia hoy www.rusiahoy.com Este suplemento es publicado por Rossýskaya Gazeta (Rusia)
7A
Supervivencia Los clubes rusos necesitan a menudo rescates financieros de parte del poder político
Fútbol y finanzas, juego en conflicto ria novosti
Los clubes de fútbol rusos tienen cada vez más fondos, pero aún no han aprendido a vivir según las reglas de la economía de mercado. Ilyá Zubkó
especial para Rusia Hoy
En la actualidad, con 11 mi llones de dólares sólo se po dría comprar la pierna iz quierda de un goleador digno del Manchester United, el Barcelona o la Juventus. Pero eso es lo que hace que llegar a los cuartos de final de la Liga de Campeones de la UEFA fuera tan importante para el equipo de fútbol CSKA de Moscú. Significa ba también que CSKA había ganado una suma compara ble al presupuesto anual de un club medio ruso. La mayor parte de los clu bes vive de auspicios y cuen ta con la financiación de go biernos regionales o de grandes empresas como Gaz prom, Lukoil, Rosneft o Rus sian Railways. Fuentes de in gresos que en Occidente son vitales, tales como derechos de transmisión, entradas de temporada y acuerdos de li cencias de réplicas de cami setas, en Rusia siguen pro porcionando escasas cantidades de dinero. Al comenzar la crisis finan ciera global, los sueldos anuales de entre dos y tres millones de dólares que ga naban los jugadores más im
Sólo gritos no ayudarán al fútbol ruso: el técnico Yurii Siomin y el árbitro Yuri Baskakov (de izquierda a derecha en segundo plano) durante el partido de la sexta fecha de la Liga de Primera rusa entre el CSKA y el Lokomotiv, ambos de Moscú.
Los clubes son todavía muy renuentes a la hora de mostrar cómo van sus finanzas. portantes excedían en mucho los ingresos reales hasta en los clubes más grandes. Sin embargo, la primera tempo rada de “crisis” de 2009 no dio lugar a intentos serios de cambiar ese modelo. La mayor parte de los clubes re dujo un 10% su presupues
to, y algunos llegaron a ne garse a revisar su gasto. Un club intermedio, Tomsk, de algún modo logró des pilfarrar su presupuesto anual en los primeros cua tro meses y estuvo al borde de la quiebra. Afortunada mente, el único club siberia no que jugaba en la Premier League recibió ayuda del go bierno. El primer ministro ruso Vladimir Putin recibió una carta pidiendo auxilio, por lo que convocó a pesos pesados de Tomsk y “reco mendó enérgicamente” que trataran de apoyar al equi
po en problemas. El club conquistó de pronto a siete auspiciantes. Una operación de rescate si milar contribuyó a mante ner a flote un famoso club de Samara. El club estaba a punto de quebrar y despe dirse de sus sueños de tro feos, hasta que Putin volvió a intervenir y persuadió a auspiciantes locales de que aportaran fondos. De todos modos, fue necesa rio reducir el presupuesto del club en sus dos terceras par tes para que pudiera pagar sus abultadas deudas.
Fiebre por la Copa del Mundo AP
Rusia presentó su candidatura para la Copa Mundial y expuso propuestas para un torneo celebrado en 13 ciudades de la Rusia europea. Con ambición, el plan apun ta a construir casi todos los estadios desde cero -actual mente, sólo el Luzhniki de Moscú cumple con las nor mas exigidas- a pesar de que los predios en construcción para las Olimpíadas de 2013 en Kazán y los Juegos Olím picos de Invierno 2014 en Sochi también son parte del gran plan. Se levantarían sedes de pri mera clase en varias ciuda des con poca tradición de fútbol de alto vuelo -inclui das Kaliningrado,Yaroslavl, Saransk y Sochi.
Bueno para los negocios
Ser anfitriones de las finales de la Copa Mundial de Fút bol en 2018 o 2022 fomen
Los costos de construcción para un solo estadio oscilan entre 70 y 300 millones de dólares, dijo Rozhkov.
Fuerte competencia
Una delegación de la FIFA visitará Rusia en agosto.
tará el desarrollo de la in fraestructura turística y deportiva de Rusia, dijo el viceprimer ministro Igor Shuvalov. “Éstas son gran des oportunidades para hacer negocios... Es lo que llamamos infraestructuras vinculadas -hoteles, infraes tructura citadina-”,dijo Shu valov durante la presenta ción de la candidatura de Rusia para ser anfitrión del campeonato de fútbol. Shuvalov se negó a precisar
la cantidad de dinero que se gastará para construir la in fraestructura, así como el presupuesto planeado de la competencia, pero Alexei So rokin, principal ejecutivo de la Unión Rusa del Fútbol, dijo que el dinero asignado “conformará a la FIFA”. Rusia piensa construir 16 es tadios en 13 ciudades, inclui das Moscú, San Petersbur go, Kaliningrado, Rostov-on-Don, Sochi, Samara y Nizhny Novgorod.
Se postulan también para la Copa Mundial 2018 o 2022 Inglaterra, Estados Unidos, Australia y, de forma con junta, España-Portugal y Holanda-Bélgica. El torneo de 2018 tendrá lugar, según se rumorea, en Europa, mien tras que Japón, Qatar y Corea del Sur aspiran únicamente al torneo de 2022. Los más serios rivales de Rusia son Inglaterra y el grupo Espa ña-Portugal, dijo Mutko. La comisión de la FIFA, que eva luará la candidatura de Rusia para ser anfitrión de la Copa Mundial, llegará a Rusia el 16 de agosto. Pien sa visitar algunas de las ciu dades mencionadas en la candidatura, incluídas Kazan y Nizhny Novgorod. The Moscow News
Cuando otra víctima de la crisis, FC Moskva, pidió ayuda, las autoridades deci dieron no involucrarse. Un mes antes del comienzo de la temporada 2010, Norilsk Nickel, el auspiciante gene ral y propietario de facto del exitoso club de Moscú, reti ró su apoyo. Por razones que no quedan claras, ni siquie ra se trató de vender el club a otros inversores y simple mente se desbandó el equi po. Fue la primera vez en el fút bol ruso que un equipo se retiró del campeonato na cional a último momento. Ocupó su lugar Alania Vla dikavkaz, que acabó tercero en la primera división. Sin embargo, la dramática sali da de FC Moskva conmo cionó a muchos hinchas y especialistas, que tomaron conciencia de que era nece sario cambiar algo funda mental en el mundo del fút bol ruso. Según analistas de la revis ta de negocios rusa Finance: “2010 podría resultar ser un momento decisivo. Hay al gunos indicios de que la rea lidad empieza a imponerse. La recesión limitó el apetito pantagruélico de los clubes de fútbol. Ninguno de ellos se hizo más rico el año pa sado y nadie sigue tratando de batir récords de transfe rencias multimillonarias. El invierno pasado no hubo acuerdos que excedieran los
$8 millones, una clara señal de que los administradores aprendieron a cuidar cada rublo. A pesar de ello, la mayor parte de los clubes de fútbol, Zenit y Lokomotiv entre ellos, no revela detalles de su presupuesto. La comunidad deportiva rusa siempre se ha mostra do reticente en materia de dar a conocer ingresos y gas tos. Los altos ejecutivos sólo mencionan estimaciones aproximadas y algunos ocul tan celosamente hasta esa magra información. El año pasado, el Dínamo de Moscú se aventuró a publi car un informe de su presu puesto de 45 millones de li bras, pero ningún otro club lo imitó, por lo que el Dína mo no se molestó en hacerlo este año. En la temporada 2010, sólo CSKA reveló sus datos financieros, probable mente porque podría tener un superávit. El club, que consiguió una serie de inte resantes contratos de auspi cio, espera tener una ganan cia de 168.000 dólares, una gota en el océano en compa ración con su presupuesto total de 170 millones de dó lares. En el caso de muchos equi pos rusos, sin embargo, ese tipo de desempeño financie ro –respaldado por lucrati vas apariciones en la Liga de Campeones- sigue siendo sólo un sueño.
Sigue la opción holandesa para director técnico nacional Rusia se despidió de Guus Hiddink sin lamentarlo demasiado. El fracaso de la selección nacional, que no logró clasificarse para el Campeonato Mundial de Fútbol 2010, eclipsó todos los logros anteriores del holandés. Para colmo de males, tanto los hinchas como los especialistas consideraron injusto que el director técnico, quien se retiró del cargo en noviembre del año pasado, siguiera cobrando un sueldo muy alto durante seis meses más. En ese período, su única responsabilidad fue la preparación del equipo para un encuentro amistoso con Hungría, cuyo valor era cuestionable y que de todos modos Rusia no consiguió ganar. No fue ése, precisamente, un trabajo merecedor de los 3,5 millones de dólares que representaron la mitad del sueldo anual de Hiddink. Nadie podía entender por qué no lo habían hecho meses an-
AP
El “pasado” (Hiddink) y el “presente” (Advokaat) de Holanda en la selección rusa tes, cuando Hiddink firmó su vinculación con la Federación de Fútbol de Turquía. El 17 de mayo se anunció oficialmente que Dick Advocaat sería el sucesor de Hiddink. Advocaat fue entrenador del “Zenit”, el club más popular de San Peterburgo, propiedad de “Gazprom”. Por lo visto, el elemento holandés llegó al fútbol ruso para quedarse.
Cultura
RUSIA HOY WWW.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSÝSKAYA GAZETA (RUSIA)
ANNA ARTEMEVA (3), MOSFILM
8A
Cine Estos legendarios estudios libraron una ardua batalla para sobrevivir en un medio muy competitivo
Mosfilm vuelve a vivir
Director Leo Gabriadze y actriz Mila Ióvovich en el rodaje de la película “Caprichos” RIA NOVOSTI
Contar el número de películas realizadas en Mosfilm es todo un desafío. Nombrar a sus grandes maestros sería una antología del cine soviético. VERONIKA DORMAN RUSIA HOY
De El acorazado Potemkin de Eisenstein y Bola de sebo de Romm, hasta Cielo puro de Tchukrai, Tío Vania de Kontchalovski y Solaris, de Tarkovski; Mosfilm ocupa un lugar de privilegio en el mundo del cine. El taller fundado en 1924, ya era el primer estudio completo de Europa al comenzar la Segunda Guerra Mundial. Una verdadera ciudad cinema-
tográfica y compañía productora. Con la caída de la URSS, la poderosa industria nacional del cine, que ya agonizaba en los 90, también se vio arrastrada y fue sólo con el cambio de siglo que el cine ruso revivió. “Ni un solo sector escapó a esta drástica renovación”, según Karen Shakhnazarov, presidente de Mosfilm.“Hoy estamos a la vanguardia de la industria y no tenemos nada que envidiar a los estudios occidentales”.Sin embargo, la producción anual no supera las 40 a 50 películas. Además,“el cine ruso de hoy no genera ideas artísticas tan potentes como las de la era soviética”, se-
Con el equipamiento más moderno busca recrear la magia de las viejas producciones. ñala Shakhnazarov, con pesar. Y, aun cuando hay guionistas jóvenes e indudablemente talentosos, no se los puede considerar una nueva ola. Los estudios de grabación (uno de ellos puede albergar a una orquesta de 150 músicos) fueron diseñados y equipados con las más modernas tecnologías. “El 50% de nuestro trabajo es grabar álbu-
mes de música”,dice Andrei, ingeniero de sonido. Una de las joyas de la corona de Mosfilm es la recreación de un barrio de Moscú a fines del siglo XIX y comienzos del XX que comprende calles adoquinadas, fachadas de piedra y madera, postes de alumbrado y letreros de calles de época. Desde 2004, este decorado del “Viejo Moscú” ha sido usado en más de 40 películas para representar a San Petersburgo, Tbilisi, Copenhague o cualquier otra ciudad histórica. La única limitación es un rascacielos en la vereda de enfrente, que restringe la filmación a planos cortos u obliga al uso de efectos especiales.
Además de sus modernas instalaciones, lo que hace del estudio moscovita un lugar único en un mercado sumamente competitivo son sus elementos de utilería y vestuario. Sergei Plohov, director del departamento de vestuario y accesorios, calcula que el estudio cuenta con más de 400.000 piezas y uniformes militares. En estas cuevas estilo Alí Babá cuelgan desordenadas decenas de miles de objetos de todos los períodos. Las estrellas indiscutidas de estos lujosos artículos de segunda mano son los vehículos antiguos: un Rolls Royce de 1913, un BMW 321 de 1928 y un Packard de 1927, como también ómnibus y tractores antiguos. Los autos, objetos y prendas más famosos se exhiben en el museo del estudio y ya no se usan en filmaciones. Pero cualquiera puede alquilar un traje por día y ser un pirata, un Guardia Rojo o una zarina. El alquiler de trajes es una forma de solventar los gastos para llegar a fin de mes. El tesoro más preciado es, naturalmente, la filmoteca, que Mosfilm nunca aceptó vender, ni siquiera durante las peores crisis, a diferencia de otros grandes estudios como Lenfilm o el Gorki Studio. En la actualidad, estos filmes han sido digitalizados, subtitulados en inglés y puestos a disposición del público en una colección de video virtual a la que se puede acceder por unos cuantos euros por
Shakhnazarov, hombre de cine
ANNA ARTEMEVA
Asistente, guionista y, finalmente, productor, Karen Shakhnazarov se hizo cargo de Mosfilm en 1998, cuando ya era un exprimentado hombre de cine. En 1983 fue aclamado por el público y la crítica por su divertida comedia musical We are the Jazz, sobre los difíciles comienzos del jazz en la URSS de los años 20. Su última película, Room Number Six, (adaptación del cuento de Chéjov) es una reflexión sobre la internación en instituciones psiquiátricas. Para Shakhnazarov Mosfilm aún es una analogía del cine ruso: técnica avanzada, pero sin imaginación.
película o una tarifa plana (www.cinema.mosfilm.ru). Sin fondos públicos para sostener el estudio, Mosfilm produce hoy fundamentalmente series de televisión privadas. “La industria del cine ha sido reconstruida”, dice complacido Shakhnazarov. Ahora sólo resta encontrar inversores y guionistas con talento, idealmente, en el mismo grupo.
Para anunciar en este suplemento conéctese con Julia Golikova golikova@rg.ru ph. +7 (495) 775 3114