rusiahoy.clarin.com
Tecnología
Opinión
Pese a su tradición petrolera, Rusia comienza a producir sus primeros autos híbridos.
La contención nuclear no resuelve ninguna de las nuevas amenazas. ¿Cómo jugarán los dirigentes politicos sus cartas?
PAG. 5
PAG. 7 DMITRIY DIVIN
RIA NOVOSTI
Distribuido junto con la tirada de The New York Times Int. Weekly
SÁBADO 27 DE NOVIEMBRE DE 2010 (#9)
Este suplemento ha sido preparado y publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), sin la participación de la Redacción de Clarín o The New York Times.
Política La golpiza contra Oleg Kashin desata un debate en las organizaciones civiles
Otro ataque a un periodista, pone en jaque la libertad de expresión
ANDRÉI VLADÍMIROV ANDRÉI SMIRNOV ITOGUI
Los registros de video del ataque, que aparecieron en la red, muestran que le pegaron para matarlo. Lo esperaron a él, ocultando un pedazo de tubo de metal en un ramo de flores. Oleg Kashin, uno de los reporteros más talentosos y reconocidos en Rusia, siempre elige temas agudos. Fue el primero en escribir sobre las actividades de los nacionalistas, lo que atrajo la atención pública sobre sus ac-
CONTINÚA EN LA PÁGINA 5A
Literatura Un libro regresa del destierro
Solzhenitsin llega a todas las aulas Se acaba de editar la edición en un tomo de “Archipiélago Gulag” para los alumnos de los cursos superiores. MARÍA AGRANOVICH
Hasta hoy, “Аrchipiélago Gulag”era estudiado sólo en las clases especiales, pero ahora quedó incorporado a los programas sobre literatura rusa del siglo XX. De todos modos, según la opinión de Natalia Solzhenítsina, la viuda del escritor, el
VIKTOR VASENIN_RG
ROSSÍYSKAIA GAZETA
La tapa de libro muestra una foto del Gulag.
Una fiesta de dos culturas RIA NOVOSTI
El domingo 14 se realizó en pleno centro porteño el festival Buenos Aires celebra Rusia. Hubo bailes, platos típicos y un festejo que convocó no sólo a la comunidad rusa sino a muchos argentinos que disfrutaron del encuentro entre dos culturas. PÁGINA 4A
Tecnología en la primaria ITAR-TASS
VLADIMIR MILOV_AP
ciones. Pero Kashin nunca traspasó el límite que separa al reportero del político o del activista social. No escribe sobre el Cáucaso o sobre operaciones que algunos quisieran descubrir. Trabaja en Kommersant, uno de los principales diarios del país. Antes, eso se consideraba una garantía de seguridad. Ya no. Este episodio es como una piedra arrojada al agua. Los círculos continúan irradiándose. Por suerte, la vida del periodista está fuera de peligro. Pero, ¿es posible estar seguro de que algún otro no tropiece con estos“argumentos mortales” por intervenir en una u otra disputa política o económica? El hecho es que Oleg Kashin no es simplemente un periodista.
Oleg Kashin, periodista de un diario moscovita, fue apaleado en la entrada de su casa, en la calle de Piátnitskaia. Unas semanas después, la sociedad sigue el tema y reclama que aparezcan los responsables.
EN ESTA EDICIÓN
Periodistas protestan por el ataque a Kashin frente al Departamento de Policía de Moscú.
estudio de los tres tomos no estaba al alcance de los escolares. Ella se ocupó de la selección de textos y tras un año de intenso trabajo y el análisis de los expertos educativos, el libro vio la luz. Natalia Dmítrievna relató a RG cómo preparó el tomo. “Tuve que sacrificar toda una serie de episodios, de destinos individuales. Pero también quedaron, muchos. Intenté elegir historias, destinos, a través de los cuales, como un cristal mágico, es visible todo”, dice. “Me parece que todos luego de leerlo comprenderán una cosa: es espantoso cuando recién después de décadas comenzamos a conocer y a analizar las terribles injusticias y perversidades cometidas en nuestro país. LEA MÁS EN LA PÁGINA 6A
Energía Paneles solares en alza
Asoma en Rusia la energía solar
Unos 200 mil alumnos se verán beneficiados con un nuevo plan educativo que incorpora nuevos recursos digitales en la enseñanza y renovados requisitos tales como el manejo de computadoras e Internet. PÁGINA 8A
El protector de los tigres WWF
Pese a los inviernos rusos, largos y oscuros, algunas empresas privadas ya tantean el mercado creciente de los paneles solares. IRINA FILATOVA THE MOSCOW TIMES
Todavía no se sabe con certeza si el sol puede competir con las fuentes de energía tradicionales, pero algunos de los actores más importantes de la industria afirman que la energía solar tiene futuro, incluso con un gobierno que ignora a la mayor
parte de fuentes de energía renovables, y una economía como la rusa que sigue fuertemente basada en el petrodólar. Y es que hay un multimillonario que espera obtener beneficios de la energía solar. La planta podría ponerse en marcha a finales de este año o en el primer trimestre de 2011 y tendrá inicialmente una capacidad de producción de 30 megavatios hasta alcanzar los 120 anuales.
El guardiaparque Antoly Belov, director de dos parque naturales, recibió un importante galardón del Fondo para la Conservación de la Naturaleza por su tarea en la preservación de la flora y la fauna en la frontera con China.
CONTINÚA EN LA PÁGINA 5A
PÁGINA 5A
2A
Política
RUSIA HOY WWW.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Líderes Encabezan cada vez más actos
Nikolai Alexéyev, uno de los líderes del movimiento Orgullo Gay de Rusia, acudió directamente de la cita judicial que siguió a su detención por organizar y participar en una concentración no permitida en el centro de Moscú. “No quiero seguir esperando a que me concedan las libertades o los derechos civiles que me corresponden como homosexual”, señaló Alexéyev mientras se relajaba en un café tras compa-
Dos de los activistas rusos más destacados, Nikolai Alexéyev y Borís Nemtsov, coinciden en que las manifestaciones empiezan a ser más factibles. BEN ARIS RUSIA HOY
En los dos últimos años, cada vez son más visibles los grupos de protesta con intereses específicos. Desde la destitución del alcalde Yurii Luzhkov, ocurrida a fines de octubre, el Kremlin ha suavizado su postura respecto a las manifestaciones públicas y los activistas políticos de Rusia esperan aprovechar al máximo la apertura. Los hay de todo género, desde conductores y jubilados descontentos hasta ambientalistas, ecologistas y liberales desencantados. Hay quien cree que están demasiado dispersos, pero otros perciben que ya se debe dar cabida a la sociedad civil.
LAS CIFRAS
#31
es el número del artículo polémico de la Constitución que opone reservas al derecho de reunirse en manifestaciónes para protestar.
VIENE DE LA PÁGINA 1
ALEXANDR VANSHTEIN_KOMMERSANT
La sociedad civil hace oír su voz de protesta
Otro ataque jaquea a la libertad de expresión
Uno de los lideres de la oposición, Borís Nemtsov, (a la izq.) abraza a un manifestante.
recer en el juzgado, una rutina para alguien que ha estado detenido once veces. “¡Noticia histórica!” exclamó Alexéyev y anuncia: “El juzgado municipal de San Petersburgo acaba de revocar la prohibición de la marcha del Orgullo Gay programada para julio. Es la primera vez que los gays podrán manifestarse legalmente en Rusia”. Sentado ante una mesa desvencijada, se encuentra Boris Nemtsov, ex viceprimer ministro del gobierno de Boris Yeltsin y legendario joven reformista de los 90. En la actualidad, Nemtsov agita a la oposición. Al llegar, el dirigente se pone a firmar copias de su afilado informe “Lo que han traído los 10
Los primeros 100 días en derechos humanos ción”. No hay planes para cambiar el nombre de las calles, ni quitar monumentos, ni destruir símbolos de nuestro pasado totalitario. Para que el pueblo recuerde a las víctimas del stalinismo se erigirán monumentos en su memoria, se designarán calles con sus nombres y se construirán museos que honren su recuerdo. Esto puede ser muy útil para los jóvenes que tienen derecho a saber la verdad de su pasado.
EVGUENI ABOV
¿Cuáles son sus metas para sus primeros cien días de gestión? Los rusos, sabemos bien que nuestros principales problemas son los necios y las rutas. Nuestra prioridad consistirá en transformar los callejones sin salida en carreteras. Un camino de entendimiento entre el pueblo y las autoridades. ¿Cuál es su agenda? En nuestra próxima reunión con el presidente vamos a discutir tres temas. El primero es la política estatal
SERGE GOLOVACH
RUSIA HOY
Asesor de DD.HH. y director del Consejo para la Promoción de las Instituciones Civiles del Presidente.
referente a los niños, la maternidad y la infancia. El segundo, las reformas policiales y jurídicas. El tercero, el proceso de “desestaliniza-
años de Putin”. Enseguida se forma una larga cola. “El informe es el mayor proyecto de la oposición en diez años,” declaró Nemtsov, que ha publicado y repartido 100.000 copias del libro. “Esto es el samizdat moderno,”dijo refiriéndose a las publicaciones clandestinas de la era soviética. Algunos capítulos del informe se titulan “La corrupción corroe Rusia” o “El país se está extinguiendo.” Alexéyev afirma que Inter-
net será una herramienta muy importante en Rusia, pero Nemtsov es más escéptico. Sin embargo, los dos coinciden en que a pesar de las protestas, el Estado mantiene el control sobre Moscú, que es el termómetro fundamental de la sensación de estabilidad. Y puesto que el nivel de ingresos de la capital supera con creces al del resto del país, es probable que los moscovitas sean los más reacios a rebelarse. ¿Hacia dónde se dirigirán estos movimientos a partir de ahora? Nadie lo sabe con certeza. Según los expertos, el período de elecciones presidenciales de 2012 podría ser la prueba definitiva de la recién adquirida tolerancia al disenso.
OPINIÓN
ENTREVISTA
En una entrevista con el editor jefe de Rusia Hoy, el flamante asesor presidencial, Mijail Fedotov, habla sobre sus metas.
Los activistas políticos sienten que es el momento de aprovechar la tibia apertura.
Es un buen periodista, que intenta ir a fondo en cualquier tema. Es una persona con una activa posición civil. En la Rusia actual, una y otra actitud, por desgracia, son portadoras de riesgos profesionales, ya que toca intereses de“las autoridades”.Esto es lo que Oleg Kashin trataba en sus artículos periodísticos y en los blogs. “¡Los periodistas traidores deben ser castigados!”,decía recientemente el portal oficial de la “Joven Guardia de Rusia Unida”. El motivo fue la “lapidación” de la administración de la suburbana Jimki, organizada por los opositores radicales contra la construcción de una ruta. Kashin fue el primer mencionado en la lista de “traidores”,como“autor de una escandalosa entrevista con uno de los agitadores de Jimki”. Pero es difícil que declarar casta de intocables a cierta categoría de ciudadanos corrija la situación. Esa inmunidad sólo la da un chaleco antibala. Quizás sea mejor cambiar las reglas de juego y colocar los litigios a la luz pública y obligar a los organismos de seguridad y a los jueces a cumplir sus obligaciones, más allá del lugar que ocupen los responsables.
La prensa occidental señala que Rusia es uno de los países más peligrosos del mundo para los periodistas.. Por desgracia los asesinatos de periodistas se investigan mal. Los organismos encargados de velar por el cumplimiento de la ley se han
olvidado de hacer su trabajo y sólo demuestran su deseo de colaborar cuando advierten que pueden sacar algún beneficio personal. O sea, no es una cuestión que incumba sólo al periodismo sino a esos organismos en general. Conozco casos de funcionarios que exigen un precio a la víctima por atrapar al delincuente. La corrupción corroe el Estado desde dentro. Es el peor mal que existe en Rusia hoy en día. Se dice que el Servicio de Seguridad Federal y el Ministerio de Interior tienen excesivo poder en la lucha contra el extremismo. ¿Puedeconsiderarse extremismo a las protestas públicas y el descontento? Nuestra ley propone una definición de extremismo muy amplia, desde la difamación de funcionarios hasta el terrorismo. El extremismo implica violencia que amenaza la salud y la vida de las personas. Veremos qué podemos hacer para enmendar esa ley. Lea más en www.rusiahoy.com
Lo que revela otro ataque Georgii Bovt POLITÓLOGO
L
a “terapia” de Rusia debería incluir presiones a las autoridades para que publiquen información, prohibir el uso arbitrario de la clasificación confidencial y detener el juego del sólo-para-uso-oficial; sancionar por no dar información o ignorar las solicitudes de la
prensa. Adoptar, por fin, una ley de libertad de información. Todo eso reducirá el riesgo que corren los periodistas. Cuanto más accesible sea la información oficial, cuanto más arraigada esté la costumbre de hablar a la prensa sin tapujos, menor será la utilidad de matar a los que revelan lo que para algunos resulta excesivo. G.Bovt es miembro del partido Causa Justa
“Soy, en parte, culpable” Valerii Paniushkin PERIODISTA
M
e desagrada que la solidaridad de los periodistas esté dirigida a la venganza y no a eliminar la violencia. Quisiera decirle al primer ministro Putin: “No hace falta hablar de que ‘los vamos a ‘tirar por
el inodoro’, porque la violencia se expande”. Pero también fui yo quien escribió una nota diciendo “hay que pegarle en el morro a este Kashin”. ¿Acaso deseaba que le pasara lo que le pasó? No, no quería. Podría haber parado la violencia y no lo hice. Soy, en parte, culpable. V. Paniushkin es columnista del diarioVedomosti
Economía
RUSIA HOY WWW.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Mercados Las ofertas comienzan a resucitar tras la retracción provocada por la crisis
EN BREVE
Resurgen los jugadores de la bolsa
Récord de emisión de bonos rusos
Los inversores parecen querer hacerse con una parte de las compañías más atractivas, pero se siguen resistiendo a pagar las expectativas del precio de emisión de algunas de ellas.
TEXTUALES
Tom Mundy
TIM GOSLING
DIRECTOR DE ESTRATEGIA
BUSINESS NEW EUROPE
DE OTKRITE FINANCIAL CORPORATION
'' RIA NOVOSTI
A comienzos de 2010, se auguraba que se emitirían acciones por valor de 20.000 millones de dólares. Sin embargo, como los inversores se han negado persistentemente a seguir a los mercados de valores -que operan con restricciones desde hace más de un año- la plaza sólo ha visto unos 3.000 millones de la divisa. Pero la canilla vuelve a abrirse. Por un lado, algunas compañías ya se están quedando sin espacio de maniobra y tendrán que ir en busca de capital para pagar sus deudas. Para la mayoría, los mercados de bonos siguen siendo demasiado caros, mientras que los bancos siguen imponiendo condiciones duras a los deudores. Como sugiere Peter Westin, estratega del banco de inversión Aton: “Resumiendo, es un proceso en cierta medida natural a medida que
Los mercados rusos recuperan su dinamismo.
LAS CIFRAS
20
3
50
mil millones
mil millones
mil millones
era el valor de las acciones augurado al comenzar 2010.
fue el monto de acciones vendidas hasta octubre.
lo que se negociaría en acciones entre 2011 y 2015.
Los fondos rusos atrajeron el mayor nivel de inversiones de los mercados emergentes.
vamos saliendo de la crisis económica.” Por otro lado, hay quienes perciben claramente que los inversores de los mercados emergentes por fin están listos para canalizar los beneficios que han obtenido en
Hay interés por parte de los inversores de adentrarse en el sector del comercio minorista. Aquí hay relativamente pocos jugadores y las cifras del consumo aumentan gracias al apoyo financiero del gobierno... Pero el dinero no vendrá de cualquier manera. Los inversores siguen siendo muy cautelosos. Las compañías tendrán que actuar con transparencia y ofrecer descuentos sustanciales, entonces podrán tener éxito... Creo que el mercado se mostrará muy cínico.”
China, India, Sudáfrica o Turquía y se dirigirán hacia los valores baratos de Rusia. Chris Weafer, director de estrategia de Uralsib, indicó que durante una semana, los fondos rusos atrajeron el mayor nivel de inversiones
de todos los mercados emergentes, por primera vez, desde mayo. El papel más alcista de toda la remesa fue el grupo de Internet Mail.ru, cuyo rango inicial de precios para su debut en la bolsa de Londres “fue considerablemente superior a la mayoría de sus pares internacionales”, según Konstantin Chernyshev de Uralsib. Sin embargo, debido a su posicionamiento como“única empresa con acciones de tecnología de semejante calibre” -en palabras de Westin- y su oferta de exposición tanto al consumo como al“capital humano de Rusia”, la empresa rápidamente se movió hacia el tope del rango de precios. a principios de noviembre. Al mismo tiempo, otras empresas continúan luchando con la brecha persistente entre las expectativas y el rechazo de los inversores a pagar los precios máximos. A finales de octubre, ni una sola de las compañías rusas cotizaba por encima de su precio de emisión. Pero si echamos un vistazo atrás, antes de la crisis de 2008, los problemas de las empresas tecnológicas como Rosneft, tampoco mostraban un panorama optimista.
3A
El Banco Central ha rebajado el tipo de interés una docena de veces. La emisión de bonos en rublos se ha disparado hasta el 36%, según datos de Bloomberg, alcanzando una cifra récord de 17.100 millones de dólares (12.100 millones de euros), el doble de las emisiones de países como Brasil o México. Además, el Banco Central rebajó las tasas de interés una docena de veces desde que estalló la crisis para animar a los tomadores de crédito. El gobierno también ha reducido la cantidad que tiene previsto tomar prestada del exterior. La emisión por parte del Estado del famoso Eurobono de 3.900 millones de euros en abril facilitó el crédito a las empresas. Fue la primera emisión de la última década, con un rendimiento del 5,08%: todo un récord a la baja que marcó el punto de referencia para los demás. Los activos han crecido a una tasa anual en términos constantes del 30% desde finales de 2001. La tasa de crecimiento, desde su punto más bajo a finales de 2008, es casi del 70 por ciento.
Agricultura Rusia aspira a manejar el 70% del mercado mundial de potasio
Dura batalla por los fertilizantes La empresa rusa FosAgro busca socios inversores para comprar a la principal productora canadiense y así controlar el estratégico mercado de los abonos.
TEXTUALES
Anastasia Sosnova EXPERTA DE LA AGENCIA DE ANÁLISIS
NATALIA FEDÓTOVA
INDEPENDIENTE “INVESTCAFE”
RUSIA HOY
La empresa rusa FosAgro está estudiando la posibilidad de adquirir a la canadiense POtashCorp, el mayor productor de potasio del mundo. Rusia es uno de los principales participantes en el mercado mundial de los abonos de potasio y FosAgro ocupa el primer puesto en Europa y el segundo en el mundo en cuanto a producción de abonos concentrados con contenido de fósforo. La compe-
''
Cualquier consolidación en el mercado del potasio o del concentrado de apatita constituye una amenaza para los mayores consumidores de abonos (India, Brasil y China) ya que esto conllevará una subida de precios.”
tencia principal de los rusos, la compañía anglo-australiana BHP Billiton, declaró que no sería capaz de cumplir las condiciones de ad-
quisición estipuladas por las autoridades canadienses. La capitalización de mercado de PotashCorp supera los 40 mil millones de dólares. El valor de FosAgro es varias veces menor, ya que sólo asciende a 7-9 mil millones de dólares. Es evidente que FosAgro no será capaz de encargarse por sí sola de la adquisición del gigante del potasio. Asimismo, se supo que, anteriormente, el presidente del consejo directivo de FosAgro, Vladímir Litvinenko, había escrito una carta al primer ministro ruso,Vladímir Putin, pidiendo apoyo gubernamental para la adquisición de la compañía canadiense.“Sólo si fusionáramos FosAgro, Uralkaliy y Silvinit en una sóla empresa, lo que costaría
entre 25 y 30 mil millones de dólares, y reuniésemos todas las fuentes necesarias para la financiación, tendríamos alguna posibilidad de presentar una solicitud para la compra de PotashCorp”,considera Mijail Stiskin, analista de la Compañía de Inversiones Troika Dialog. Si la empresa rusa acabara adquiriendo la compañía canadiense, el reparto del mercado mundial de abonos de potasio se haría inminente, ya que la parte de los productores rusos alcanzaría el 65-70% del mismo. Por ello, según Mijail Stiskin, es de esperar que los consumidores chinos o indios de abonos también presenten una solicitud para la adquisición de la empresa canadiense.
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
Calendario de negocios ECOLOGÍA: INVERSIONES EN TECNOLOGÍA CONFERENCIA APERTURA EL 16 DE DICIEMBRE, HOTEL “SWISSOTEL KRASNYE JOLMY”, MOSCÚ
Por ahora, aparentemente a las empresas les resulta económicamente más favorable pagar las multas que ocuparse del entorno ambiental. ¿Las inversiones en ecología son un sacrificio o ellas pueden ser un instru-
mento para elevar la rentabilidad de las empresas? ¿Es posible en un futuro no lejano el pleno paso de la economía mundial a rieles “verdes”? Entre otros temas: realización del mecanismo del Protocolo de Kioto, inversiones en ecología como medio de elevación de la rentabilidad de la producción, capacidad competitiva de los productos “verdes” en el mercado ruso. › www.rusiahoy.com
MÁS EN CALENDARIO GLOBAL WWW.RUSIAHOY.COM
www.rusiahoy.com/experto
4A
Bilaterales
RUSIA HOY WWW.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Entrevista Definiciones para el sector agropecuario
Gustavo Grobocopatel, titular del poderoso grupo agroindustrial, le contó a Rusia Hoy los planes de negocios y cómo ve la cooperación bilateral. HERNANDO KLEIMANS RUSIA HOY
Gustavo Grobocopatel es un ingeniero agrónomo de 48 años, fundador junto con sus hermanos del grupo agroindustrial Los Grobo, con producciones agropecuarias integradas en la Argentina, Uruguay, Paraguay y Brasil. Los Grobo es uno de los principales exportadores cerealeros de la Argentina y, en especial, de soja. Posee extensos cultivos, plantas de procesamiento de granos, ensilajes y molinos. Desde hace varios años, el grupo se ha propuesto desarrollar sus relaciones económicas con Rusia. Piensa que el vínculo entre ambos
países tiene que profundizarse y diversificarse. “Tenemos relaciones históricas muy fuertes”, dice a Rusia hoy. “Actualmente se desarrollan las ventas argentinas de diferentes productos agrícolas: carnes, vinos, frutas. Creo que las exportaciones de alimentos deberían ser un punto muy importante en la consolidación de estas relaciones”, agrega. En una política de cooperación, el grupo reúne a más de 4.000 productores y coordina tanto sus tareas en el campo como la comercialización de los granos. Grobocopatel apunta que el complejo agroindustrial argentino “puede ser un gran interlocutor con sus colegas rusos” y determina como “punto importante” en este proceso“las ventas de grano como soja y de productos elaborados. Por el lado de la Argentina, podríamos ser un
buen importador de fertilizantes”, agrega. Cuando comenta los recientes contactos entre su grupo y empresas agropecuarias rusas, Grobocopatel advierte que “Los Grobo está creciendo en toda la región originando materias primas y comenzando a procesarlas. Podría ser el socio ideal para las empresas rusas que necesiten estos productos”. “La Argentina –puntualizaes un país netamente exportador y el mundo va a necesitar cada vez más alimentos. Ahora, además de exportar productos, la Argentina puede exportar conocimientos. Generamos así la venta de productos de alto valor agregado, de conocimiento, y abrimos la posibilidad de actuar en Rusia a otras empresas argentinas de maquinarias agrícolas, de genética, de mejoramiento de suelos, etc.” Además, el titular de Los Grobo puntualizó que“están
CUENCARURAL.COM
Los Grobo impulsan negocios conjuntos en el mercado ruso
El ingeniero agrónomo, Gustavo Grobocopatel, analiza el nuevo campo de inversiones.
“Rusia puede ser uno de los grandes mercados para la Argentina”, opina el titular de Los Grobo. en condiciones de ofrecer servicios a empresas rusas dispuestas a trabajar tierras en el Mercosur y a prestar ayuda en la organización del cultivo de la soja”. Esto implica una importante gestión de transferencia de conocimiento, ya que los productores rusos están interesados en los
procesos de siembra directa aplicados en la Argentina y, al mismo tiempo, deberán resolver los inconvenientes que todavía presenta la comercialización de productos transgénicos en Rusia. El empresario, en este sentido, reitera que Rusia puede ser uno de los grandes mercados para la Argentina, en una conjunción operativa de ida y vuelta. Un acuerdo de esta naturaleza, dice,“permitiría trabajar con planes a mediano y largo plazo y no sólo en la venta, sino en la producción y explotación
FESTIVAL BUENOS AIRES CON TONADAS RUSAS
Un nutrido público se reunió en el centro de Buenos Aires el domingo 14 de noviembre para ver el festival Buenos Aires celebra Rusia. Muchachas en ropas campesinas y típicos tocados de cabeza invitaban a bailar a hombres de traje. Los viejos se sentaban en el medio de Florida y escuchaban cómo, de todos los escenarios posibles, se entonaban viejas y conocidas melodías: Ojos Negros, Atardeceres de Moscú. A los que lo desearan se les obsequiaba con miel y buñuelos fritos . Los amantes de las noticias obtuvieron algunas lecturas en español. Ese domingo, el amistoso Buenos Aires, celebró Rusia.
RIA NOVOSTI(5)
El embajador de Rusia en la Argentina, Alexander Dogadin, asistió a la fiesta.
agropecuaria conjunta. Sería uno de los elementos que posibilitaría enfrentar situaciones críticas que con frecuencia se producen en el mercado mundial”. Gustavo, cuyos ancestros llegaron a principios del siglo pasado a la Argentina desde Besarabia (en la actual Ucrania) recuerda su visita a Moscú y San Petersburgo. “Quedé maravillado por la calidez de la gente, por su extraordinaria sensibilidad. La ciudad de San Petersburgo se ha convertido en una de mis preferidas”, dijo.
RUSIA HOY WWW.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Medioambiente
5A
Energía Se intenta que en algunas de las regiones del país se convierta en una alternativa a las fuentes tradicionales
La energía solar ya asoma en Rusia Aunque Rusia no sea el país más soleado del mundo, el uso de energía solar es prometedora a la hora de proporcionar una fuente alternativa de electricidad y calor. Pero no nos olvidemos de la falta de sol.“Rusia se ha considerado siempre como un país del norte y hasta ahora se creía que es mejor usar energía solar en países con mucho sol”, afirma Marat Zaks, director ejecutivo de Solar Wind, un fabricante de paneles solares con sede en Krasnodar. Solar Wind se embarcó en un proyecto de 4.800 millones de rublos (160 millones de dólares) con la corporación tecnológica estatal Rusnano como socio, para producir paneles solares de doble cara para uso doméstico. La región de Krasnodar no sólo utiliza paneles solares para la producción
ITAR-TASS
VIENE DE LA PÁGINA 1
Los paneles solares proveen toda la energía de la Academia de Ciencias en Moscú.
Para 2020, Rusia espera instalar plantas de energía solar para producir 150 megavatios.
de electricidad, sino también para calentar agua. El techo del hospital central de UstLabinsk, un pueblo a 60 kilómetros al nordeste de Krasnodar, está cubierto por 300 paneles solares.
Según Alexánder Kiselyov, subdirector del hospital, la instalación, con una superficie total de 600 metros cuadrados, puede satisfacer las necesidades del hospital. Kiselyov añadió que los pane-
les solares calentarán 28 metros cúbicos de agua al día y que los directivos estaban muy satisfechos de haber obtenido una fuente de energía adicional que ahorra 1,5 millones de rublos anuales. El grupo Renova, del multimillonarioVíktorVekselberg, se ha asociado también con Rusnano para construir una fábrica de paneles solares en Chuvashia. Vekselberg impulsó el proyecto en una reunión con el primer ministro, Vladimir Putin, a finales de octubre. Según Vekselberg, la planta, que usaría tecnología de película fina, alcanzaría su máxima capacidad productiva en 2012. La cantidad de energía producida por las plantas de energía solar a nivel mundial, que hoy es de 2 gigavatios anuales, podría alcanzar los 150 gigavatios antes de 2030, según palabras de Vasily Malakha, del Consejo de Electricidad y Energía de la
CEI, que citó las previsiones de la Comisión Europea.Vekselberg añadió que la capacidad total de las plantas de electricidad solar que Rusia espera implantar antes de 2010 es de 150 megavatios. Para los expertos, uno de los obstáculos es el elevado costo de la construcción de una planta de energía solar, comparada con las plantas de energía tradicionales. El costo va de los 10.000 a 17.000 dólares por kilovatio de capacidad instalada, comparado con los apenas 3.000 de una planta de energía nuclear; o los 1.000 dólares de una planta hidroeéctrica. Pero para Evgueni Nadezhdin, del Centro para el Desarrollo Energético Sostenible de la UNESCO, la energía hidroeléctrica y los biocombustibles son las mejores opciones para el país, por lo menos, durante los próximos 30 años.
Ecología El director de dos parques naturales recibió un importante galardón
Tecnología Uso de biocombustibles
El guadián que cuida al bosque y a los tigres
Salen los primeros autos híbridos
Anatoly Belov, que lleva 22 años luchando contra los cazadores furtivos en la frontera entre Rusia y China ha sido galardonado con la mayor distinción del Fondo Mundial para la Naturaleza.
GUARDAPARQUES
Anatoly Belov
DMITRII LEVNER
Belov ha vivido la mayor parte de su vida en los parques naturales del extremo oriental ruso y no se siente cómodo asistiendo de traje y corbata a este tipo de ceremonias oficiales.Tras haber pasado 22 años en el bosque, este entorno único es su verdadero hogar. Muchos de los miembros del equipo de Belov son veteranos del Ejército cuya experiencia en las campañas militares de Chechenia y Afganistán los dota de una
WWF
RUSIA HOY
EDAD: 48 ESPECIALIDAD: PROTECCIÓN DEL TIGRE DE AMUR
Muchos de los guardaparques son veteranos de Chechenia y Afganistán.
preparación excelente para afrontar no sólo la severidad del clima extremo y del terreno. Las recientes reformas destinadas a combinar todas las agencias ambientales en una sola han aumentado las obligaciones burocráticas de los guardaparques; además, muchos cazadores furtivos cuentan con el apoyo de los funcionarios locales, que lucran con la caza ilegal. A pesar de las dificultades, los guardabosques han progresado considerablemente en la lucha contra la caza furtiva. El año pasado hubo 240 detenciones en los dos parques naturales que se extienden a lo largo de la frontera entre Rusia y China . Pero no todos fueron arrestados por actividades contra la fauna en peligro de extinción. Belov reconoce que las difíciles condiciones de la región a veces impulsan a la gente a delinquir. Muchos de los lugareños calientan sus hogares talando árboles de los parques naturales, otros cazan para comer. La ley exige estar en posesión de una licencia de tala
de árboles, de caza y de pesca, pero casi nadie cumple este requisito legal porque prefieren evitar la burocracia que implica obtenerlas. Belov y sus compañeros tienen que tratar las distintas situaciones una por una para separar estos casos de los de caza furtiva de tigres y leopardos en peligro de extinción. “Si arrestáramos a todos los que realizan actividades ilegales en el bosque, la mitad de la población local viviría entre rejas”, indicó Belov. El Fondo para la Conservación de la Naturaleza acaba de lanzar un importante programa de patrocinio y educación en defensa de los tigres, llamado ROAR, y también respaldará la Cumbre del Tigre Global prevista para finales de noviembre en San Petersburgo. La cumbre reunirá a representantes de 13 países con poblaciones de tigres, científicos y activistas ecológicos con el fin de desarrollar un plan de acción que proteja a los animales en peligro de extinción.
Rusia, el mayor productor de petróleo y gas del mundo está iniciando su camino en la producción de autos híbridos. RACHEL MORARJEE BUSSINES NEW EUROPE
A comienzos de año, el multimillonario Mijail Prójorov afirmó que lanzaría en Rusia la producción a gran escala de vehículos eléctricos económicos. En diciembre saldrán los tres primeros prototipos de este auto de 12.000 dólares. El desarrollo del biocombustible está experimentando un avance similar. ITERA, un productor ruso de gas natural, planea construir un complejo de metanol en el distrito federal de los Urales. Arkadi Dvorkóvich, consejero económico de la presidencia rusa,
afirmó que el gobierno debería apoyar los proyectos para la generación de biocombustible, mediante incentivos fiscales y tipos de interés subvencionados por el Estado. Aunque en Rusia todavía no se practica la separación de latas y desechos orgánicos que se ve en Europa occidental, con estos proyectos de ley, las fábricas deberán reciclar el material que actualmente desechan. Las productoras de papel y pulpa podrán vender más fácilmente sus desechos a plantas de biocombustible, lo cual les reportará beneficios económicos, a la vez, que reducirá la cantidad de residuos.
RIA NOVOSTI
www.rusiahoy.com/cartas
ar@rusiahoy.com
6A
Perfiles
RUSIA HOY WWW.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Literatura La viuda del Nobel ruso redactó un nuevo prólogo y realizó una edición resumida del texto para estudiantes
Alexandr Solzhenitsin y la obra que retornó del destierro
Un autor bajo vigilancia Esta foto fue echa mientras Solzhenitsin estaba en el campo de reclusión de Ekibastuze (Kazajstán), entre 1950 y 1953. Allí, los reclusos eran privados de sus cartas y se los llamaba por los números que figuraban en el gorro, en el pecho, en la espalda y en la rodilla. Ahí trabajó en la brigada de picapedreros y luego en la fundición. Este campo está descrito en el relato “Un día en la vida de Iván Denísovich”.
CITA
ESPECIAL PARA ROSSÍYSKAYA GAZETA
Un extraño manuscrito apareció en la revista “Novyi Mir”(“Nuevo Mundo”) en el otoño de 1961. Escrito de ambos lados, sin márgenes, sin espacio entre líneas. El título era “Sch-854” y no tenía firma. La redactora de la sección Prosa comprendió de inmediato el valor de la asombrosa novedad y se la pasó al jefe de redacción, Alexandr Tvardovski, con estas palabras: “El campo con los ojos de un hombre común, una cosa muy popular”. Por la noche, él se acostó en su cama y tomó el manuscrito. Sin embargo, pasadas dos o tres páginas resolvió que no lo leería acostado. Se paró, se vistió. Sus familiares ya dormían. Pasó toda la noche revolviendo el té en la cocina y leyendo el relato. Una vez. Luego otra. Así transcurrió la noche, llegó la mañana campesina y tempranera y ya Tvardovski no se acostó. Llamó por teléfono y pidió saber, finalmente, quién era el autor y dónde estaba. En especial, le agradó que no fuera una mistificación de algún autor conocido, y que no fuera ni literato ni moscovita. “Dicen que mataron la literatura rusa. ¡Diablos! Aquí está, en esta carpeta con sujetadores. ¿Pero él? ¿Quién es él? Nadie lo ha visto”. Hacia finales de la guerra, en 1945, y con el grado de capitán, Solzhenitsin fue arrestado debido a la correspondencia que mantenía con un amigo de la escuela y que interceptó la censura. En las cartas, los jóvenes oficiales llamaban a Stalin “El Padrino”por“la traición a la causa de la revolución”, por ser artero y cruel. La venganza era inevitable. Él tenía 26 años.
POETA
''
Es posible que dentro de 2000 años la lectura de ‘Gulag’ proporcione la misma satisfacción que la de la ‘Ilíada’, ahora. Pero si no se lee ‘Gulag’ hoy, puede ocurrir perfectamente que mucho antes de dos mil años, no quede nadie para leer ninguno de ambos libros”.
La reclusión Solzhenitsin, colmado por las impresiones de la juventud prebélica, por los cuadros de la guerra, por los relatos de sus camaradas de armas, por las crueles jornadas en los interrogatorios y en los primeros campos, comenzó a escribir, mejor dicho, a crear en su mente, sin papel. Cuando le preguntaron: “¿cómo se convirtió usted en escritor?”, Solzhenitsin respondió:“Profundamente, ya en la cárcel”.Parte de la condena la cumplió en el“taller”,donde los reclusos especialistas preparaban medios de enlace radial y telefónico. Sobre este vital material se escribió la novela “En el círculo primero”. En la segunda mitad de la década de los 60, empero,
“Sólo fui el cabezal del resorte contraído por medio siglo y que, ahora, se disparaba…” “Un día en la vida de Iván Denísovich”, por un decreto secreto, fue retirado de las bibliotecas y, en enero de 1974, fue impuesto el veto sobre toda la obra de Solzhenitsin impresa en la URSS. Para entonces, el relato había sido leído por millones de rusos y traducido y editado en decenas de idiomas europeos y asiáticos. Pero lo más importante fue que la publicación pareció romper el dique.“Me llegan las cartas, son centenares ya –decía el estupefacto Solzhenitsin- y de ‘Nuevo Mundo’ me llegan nuevos paquetes, y cada día las acarrea el correo de Riazán, simplemente ‘a Riazán’, sin dirección… La explosión de cartas de toda Rusia no se puede aspirar en ningún pulmón, y qué altura tiene la visión de la vida de los reclusos, nunca antes alcanzada, que me vuelcan las
RG
NATALIA SOLZHENÍTSINA
Iósif Brodskiy
Recibió ocho años de campo y el “eterno destierro” luego de cumplir el plazo.
Le ideaba sus orbas mirando los relaciones entre hombres de ambos partes del poder
ENTREVISTA CON NATALIA SOLZHENÍTSINA
La viuda del escritor reconoce que la adaptación requirió gran esfuerzo
RG
A más de 45 años de la aparición de la primera edición de El archipiélago Gulag, la obra que lo catapultó a la fama, este texto del Premio Nobel de Literatura llega a los programas de estudio rusos.
-¿Siente que trabajó como autor o más como editor literario? -No fue una redacción. Fue una transformación del texto. Un trabajo al mismo tiempo feliz y enormemente amargo, porque daba pena retirar cada párrafo. Me sentía como un aprendiz de compositor o de pintor, al que le encomendaron dibujar un cuadro con carbón en lugar de óleo.
-¿Por qué la versión reducida apareció bastante después que en EE.UU.? -Quizás, siendo un poco pedantes, suponíamos que a los
CIFRAS
26
años tenía el futuro escritor Alexandr Isaevich Solzhenitsin cuando fue recluido.
norteamericanos les costaría asimilar tres tomos; pero que en Rusia, cuando se liberase y el libro fuese impreso, no se plantearía el tema de la reducción. Pero la vida tiene tantas vueltas que no le ha dejado a la gente espacio libre ni tiempo. Resulta que, también aquí, no sólo los chicos, sino muchos adultos, por desgracia, no pueden leer “Archipiélago” completo.
-La variante reducida para los estudiantes norteamericanos fue acordada con el propio Alexandr Solzhenitsin. ¿Por qué no la tomó como base? -Hablando con franqueza, confiaba mucho en eso. Pero cuando me puse a trabajar, ya en el primer capítulo, tropecé y me convencí de que así no funcionaría. Es otro el fondo.
-Una vez concluido el trabajo, usted le entregó el texto al Ministerio de Educación y Ciencias para su consideración. ¿Hubo muchas “anota-
biografías, los casos, los sucesos…” Así fue como Solzhenitsin se volvió el cronista fehaciente del dolor popular. Era imposible vincularse libremente, con tranquilidad con este explosivo material. Hubo que ocultar incluso el propio hecho de que se estaba trabajando en un libro
ciones en los márgenes”? -Entregué el texto reducido no sólo al Ministerio, sino a mis maestros conocidos y a los amigos que conocían bien la obra completa. Hubo muchas observaciones. Tuve que hacer un pequeño diccionario especial. Aumenté el número de anotaciones al pie de página.
-¿Es cierto que su marido, en lugar de cuentos, les leía a sus hijos capítulos de “Archipiélago”? -¡No! Eso es una de esas banales leyendas. Ni él, ni yo les leímos “Archipiélago Gulag” a nuestro hijos. Cuando eran chicos, les leíamos cuentitos comunes. Cuando crecieron, cada uno leyó por su cuenta los libros de su padre. Pero los chicos ya conocían mucho de la obra simplemente por nuestras conversaciones y relatos. De modo que cuando lo leyeron, no lo hicieron en un lugar vacío. Entrevista por María Agranovich
semejante. El escritor nunca mantuvo ni mezcló en un mismo escritorio todos los materiales reunidos. Redactó el cuerpo principal del libro en un“escondrijo”,como lo llamó.“Nunca trabajé así en mi vida. No era yo mismo. Me transportaba. Escribía por mi mano. Sólo fui el cabezal del resorte que se había
contraído medio siglo y que ahora se disparaba… En el segundo invierno tuve una gripe fuerte, estaba quebrado, temblaba, y afuera había 30 grados bajo cero. Como podía, preparaba la leña, alimentaba la estufa. Parte del trabajo lo hacía parado, apoyando la espalda contra la pantalla recalentada de la estufa. Parte lo hacía acostado bajo las frazadas. Así escribí, con una temperatura de 38 grados, el único capítulo humorístico (‘Los reclusos como Nación’)”. En octubre de 1970, la radioexplosión desde Estocolmo: ¡Solzhenitsin recibe el Premio Nobel de Literatura! ¿De qué alegría se podía hablar? Hacía cinco años que su nombre estaba prohibido, el archivo personal confiscado y arrestado, no se imprimía en la URSS ni un solo renglón suyo. Un año atrás, Solzhenitsin había sido expulsado de la Unión de Escritores. No fue a Estocolmo a recibir el premio. Tenía miedo de que no lo dejaran regresar. El 12 de febrero de 1974 lo arrestaron, lo condujeron a la cárcel de Lefórtovo, lo acusaron de “traición a la patria”. Al día siguiente le leyeron el Decreto sobre privación de la ciudadanía, lo condujeron escoltado hasta el aeropuerto y lo expulsaron del país. Pasaron 16 años. Nuestro país cambió. se publicó“El Archipiélago Gulag”. Le retiraron al autor los cargos de “traición”,pudo volver a la patria. Mucho, aunque no todo, fue develado. Lea más en www.rusiahoy.com
Opinión
RUSIA HOY WWW.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
CONTROL NUCLEAR Y SEGURIDAD Evgueni Primakov, Ígor Ivanov, Evgueni Vélijov y Mijail Moiséiev EXPERTOS
E
l dilema de la contención nuclear se ha convertido en un obstáculo invencible en el largo y difícil camino del desarme nuclear global. No es ningún secreto que en los EE.UU., Rusia y otros países, además de partidarios, existen también adversarios del proceso de desarme nuclear. Algunos simplemente no son capaces de deshacerse de los preconceptos de la guerra fría, pero también hay muchas personas que expresan temores concretos y con bastantes fundamentos respecto de este proceso. Por ejemplo, en Rusia aún permanece muy difundida la opinión que califica el potencial nuclear del país como el principal atributo de su estatus de potencia mundial. Sin él, ni los EE.UU. ni los demás países tendrían en consideración los intereses rusos en el ámbito de la política internacional.. Lo cierto es que la contención nuclear no resuelve ninguna de las nuevas amenazas surgidas en los albores
ARTISTA DMITRY DIVIN
del siglo XXI: la proliferación de las armas de destrucción masiva y los medios para su suministro, el terrorismo internacional, los conflictos étnicos y religiosos, la criminalidad transfronteriza, etc. La próxima etapa del desarme nuclear no podrá ser sólo bilateral. Será necesario aplicar controles y medidas de confianza a las terceras potencias nucleares. A diferencia de los Estados Unidos, la posición geográfica de Rusia hace que esté al alcance de todos los estados nucleares, algo imposi-
Apoyo a Rusia. Es el país más grande del mundo y se me hace injusto que lo sea EE. UU. Si EE.UU. se la pasa invadiendo países y robándoles el petróleo a cambio. Rusia, no. Rusia quiere la paz a pesar de que sea un país muy bélico. Rusia tiene mi apoyo. Joshua Rocuts USUARIO DE FACEBOOK
¿Bélico o bien preparado? Cuando dice que Rusia es el país (¿Estado?) mas grande del mundo, esto es cierto. Es el más grande en extensión y EE.UU. es más pequeño. La economía de
Evgueni Primakov fue Presidente del gobierno (19981999), canciller (1996-1998), y miembro de la Academia de las Ciencias de Rusia. Ígor Ivanov fue canciller (1998-2004) y secretario del Consejo de Seguridad (20042007) Es doctor en Historia. EvgueniVélijov, es presidente del Centro de Investigación “Instituto Kurchátov”. El general Mijail Moiséiev, es Jefe del Estado Mayor y ex funcionario de Defensa. Version completa en www.rusiahoy.com
EL PATRIMONIO ARTÍSTICO COMO BOTÍN DE GUERRA Alexander Von Hahn EXPERTO EN ARTE
L
a cantidad de objetos desaparecidos de los museos rusos podría ascender a 250.000 piezas. Aunque en 2008, el ministro de Cultura, Alexander Avdéyev, indicó: “se han perdido menos del 1% de las piezas, y las que se perdieron no eran las más valiosas”. En efecto, los objetos perdidos representan sólo el 0,33% del inventario completo de los museos. Ahora, un proyecto de ley enviado a la Duma Estatal (Cámara Baja) establece las formas en que “se devolverán” los “bienes culturales” a las organizaciones religiosas, es decir, a la Iglesia ortodoxa. Si se aprueba, esta ley provocará que millones de obras de arte y objetos religiosos pasen de los museos a establecimientos privados. “El restablecimiento de antiguos bienes religiosos a las organizaciones religiosas”, como llama a la iniciativa el Patriarcado de Moscú, principal beneficiario de esta ley, no tiene nada que ver, en realidad, con la Justicia ni con la continuidad legal. Desde los días de Pedro el Grande,
los bienes de la Iglesia se incorporaron al dominio imperial y, como tal, el gobierno soviético los nacionalizó en 1918. Por tanto, estos bienes no se remontan a organizaciones religiosas de la actualidad, sino únicamente a la dinastía Romanov. Los expertos de la Cámara Cívica, institución encargada de analizar los proyectos de ley, criticaron la medida. “Los objetos se volverán inaccesibles para las personas que profesen religiones distintas de la cristiana ortodoxa rusa”, afirmaron. La norma es un intento de manipular a los líderes religiosos, convirtiéndolos, una vez más, en incondicionales del Kremlin. Recientemente, el Patriarca Kiril aplaudió lo que considera el despertar de una nueva era, en la que la Iglesia ocupa un papel fundamental en la creación de una Rusia “moderna”. La sed insaciable de dinero y poder de aquellos a quienes se les encomienda la tarea de ejercer el liderazgo político y brindar una guía espiritual hace que ese futuro esté aún bastante lejano, por no decir inalcanzable. Director de Russian Art Partnership Ltd.
OBTENER CALIDAD, NO CANTIDAD
CARTAS AL EDITOR Bélico, sí, pero no importa
ble de desconocer a la hora de llevar a cabo un desarme nuclear posterior, más profundo. Mientras se siga utilizando la amenaza de la“proyección de la fuerza” y ésta se aplique en las relaciones internacionales, Rusia se verá obligada a mantener suficiente potencial militar, incluido el nuclear, para defender y garantizar sus legítimos intereses y los de sus aliados. Pensando en una perspectiva a largo plazo, hemos llegado a la conclusión de que un mundo sin armas nuclea-
res no equivaldría al mundo actual, tal y como lo conocemos, menos armas nucleares. Se necesitará un sistema internacional basado en otros principios e instituciones y que valore otros muchos aspectos. Un mundo libre de armas atómicas no tiene que convertirse en un mundo que dé rienda suelta a guerras en las que se puedan utilizar otro tipo de armas de destrucción masiva, armamento tradicional, armamento no nuclear de nueva generación y sistemas basados en otros principios físicos. En este caso, no se trataría sólo de guerras a gran escala, sino también de conflictos locales. Porque los países pequeños ven ahora las armas nucleares como el medio para neutralizar la enorme ventaja que poseen las grandes potencias respecto al armamento tradicional.
7A
EE.UU. sí es más grande (al menos lo es todavía pero temporalmente). La otra contradicción es que no se puede asegurar una cosa y la contraria. Esto es: no se puede asegurar que Rusia es un país pacifista y, por otro lado, decir que es muy bélico. Lo que seguramente querría expresar Joshua es que a pesar de ser un país no belicista, es también un país muy bien preparado para la guerra, seguramente siguiendo la máxima romana: SI VIS PACEM, PARA BELLUM de Vegecio. Francisco Juárez Fernández USUARIO DE FACEBOOK
Lea más en www.facebook.com/ rusiahoy
LAS SECCIONES INTITULADAS “COMENTARIOS”, “PUNTOS DE VISTA” O LO QUE APARECE EN LA PÁGINA “OPINIÓN” DE ESTE SUPLEMENTO REPRESENTAN DIFERENTES PUNTOS DE VISTA Y NO SON OPINIONES DE LOS EDITORES DE RUSIA HOY O DE ROSSÍYSKAYA GAZETA. POR FAVOR ENVÍE SUS CARTAS AL EDITOR: AR@RBTH.RU
Artiom Zagoródnov PERIODISTA
H
ay observadores de Rusia que no cesan de repetir que el país se encuentra ante una“crisis demográfica”.Hace poco, el servicio en ruso de la BBC lanzaba la sombría advertencia de que“Rusia se muere con rapidez”.Según el autor, esto se traducirá en un debilitamiento de la posición internacional y, posiblemente, cambiará sus fronteras. Dado que la población mundial será de entre 8.500 y 10.000 millones a mediados de este siglo y que declinarán las reservas de recursos naturales, a menos que medie un milagro tecnológico, yo
diría que van a ser los países con menos bocas que alimentar, petróleo que consumir y agua que beber los que se van a encontrar en la posición más fuerte. Rusia tiene abundancia de recursos naturales: un extenso territorio, agua dulce –el 20% de las reservas mundiales sólo en el lago Baikal- bosques, petróleo y gas, así como una población educada y armas nucleares. Podría ser uno de los países en mejor posición para hacer frente a las inminentes crisis medioambientales. Tanto las multas de tráfico como el aumento de la inversión en salud y prevención impulsadas por el gobierno han dado resultado. En 2009, por primera vez, la población
ESTE SUPLEMENTO ES PRODUCIDO Y PUBLICADO POR “ROSSÍYSKAYA GAZETA” (RUSIA) INTERNET: WWW.RUSIAHOY.COM E-MAIL: AR@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14
creció. La esperanza de vida masculina ha aumentado casi dos años (hasta los 69) desde 2005. Desde 2007, el Estado otorga unos 12.000 dólares a las mujeres que tienen más de un hijo. Yo sugeriría que además de esto, el gobierno se concentrara en mejorar la
El gobierno debería concentrarse más en la productividad que en fomentar la natalidad. productividad laboral, que representa sólo el 16% de la europea, según Capital Partners. Las siguientes son algunas
modestas propuestas que desarrollarían la economía, el nivel de vida y el peso global de Rusia mucho más que los políticas de natalidad. -Repatriar gente calificada con doble ciudadanía. -Alentar a extranjeros muy calificados a trabajar aquí. -Fomentar las adopciones para que una mayor parte de los 730.000 huérfanos de Rusia puedan convertirse en miembros productivos. El impulso modernizador de Dmitri Medvédev es la mejor oportunidad para trasladar la discusión sobre la demografía rusa de la cantidad a la calidad. Artiom Zagoródnov es editor de Russia Beyond The Headlines.
PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXANDER GORBENKO
EDITOR-ASESOR: HERNANDO KLEIMANS REPRESENTANTE DE RUSIA HOY EN ARGENTINA: NATALIA TELÉGUINA +54 911 323 717 12. EDITOR JEFE DEL SITIO WEB: VSÉVOLOD PULYA PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTAR A JULIA GÓLIKOVA, DIRECTORA DE ANUNCIOS Y RELACIONES PÚBLICAS - GOLIKOVA@RG.RU
DIRECTOR GENERAL: PAVEL NEGÓITSA REDACTOR JEFE: VLADISLAV FRONIN DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA) EDITOR JEFE: EVGUENI ÁBOV EDITOR EJECUTIVO: PAVEL GOLUB EDITOR ASISTENTE: DMITRII ZAÍKA JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PREPARACIÓN PRELIMINAR: MILLA DOMOGÁTSKAYA COMPAGINADORES: IRINA PÁVLOVA, ILIYÁ OVCHARENKO. EDITORES ASOCIADOS EN ARGENTINA. EDITORA INVITADA: MARÍA LUISA MAC KAY
© COPYRIGHT 2010 – ZAO “ROSSÍYSKAYA GAZETA”. TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIERA REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAMAR POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, POR E-MAIL: AR@RBTH.RU
8A
RUSIA HOY WWW.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Educación
COCINA
Astronomía Tras estar clausurado por 16 años
“Pelmeni”: la pasta de los tártaros
El Planetario de Moscú vuelve a tocar las estrellas El octogenario edificio reabrirá sus puertas en diciembre con una superficie que se quintuplicó y nuevas atracciones. ALEXÉI ILIN RUSIA HOY
Después de la disolución de la Unión Soviética muchas instituciones estatales pasaron a ser propiedad privada. El Planetario de Moscú tampoco se salvó de la “ola de privatización” y fue adquirido por el empresario, Igor Mikitasov, que intentó crear con él un gran centro de entretenimiento. Pero Mikitasov no obtuvo los fondos necesarios y, a fina-
les de los 90, el control accionario pasó al gobierno de Moscú. En 2008, las autoridades de Moscú interrumpieron la reconstrucción porque encontraron que el Planetario tenía una deuda de 9 millones de rublos (unos 300.000 dólares) con la empresa contratista. Entonces, la entidad fue declarada en bancarrota y Mikitasov fue destituido de su puesto de director del Planetario. El empresario se quejó de que el complejo le fue quitado de las manos por la fuerza y que las autoridades moscovitas realizaron una campaña premeditada para quebrar la entidad.
Sasha Enkova CHEF
Vea más fotos en: www.rusiahoy.com
Se prevee que el Planetario vuelva a ser una de las principales atracciones de Moscú.
ANTECEDENTE
81
años atrás se inauguraba por primera vez el Planetario de Moscú que fue considerado como uno de los mejores y más grandes del mundo.
Por fin, tras una larga serie de pleitos, escándalos y disputas alrededor de la institución, el lugar vuelve a
abrirse al público en breve. Sin embargo, es dificil pronosticar si el restaurado Planetario podrá restablecer el prestigio y la popularidad que tenía durante la época de la URSS. Durante la Segunda Guerra Mundial se dictaban allí cursos sobre “Astronomía para exploradores”, destinados a los exploradores militares que debían orientarse sobre terreno desconocido con ayuda de las estrellas. En los 80, comenzó incluso
a funcionar allí el llamado “Teatro Fantástico” , que presentaba espectáculos más ligados a la ciencia-ficción. Con la actual reforma, la superficie del Planetario se amplió cinco veces, llevándola desde 3.000 metros cuadrados hasta 15.000. Ahora, funcionará un museo de meteoritos y de instrumentos astronómicos. También habrá atracciones “espaciales” para niños y un restaurante.
Los rusos los tomaron de los pueblos del Este, como los tártaros. En Siberia, era costumbre regalar a los viajeros una bolsa de tela con pelmenis congelados como provisión para el camino, ya que para cocinarlos sólo hace falta un recipiente con agua. Se trata de una pasta rellena. Según la receta tradicional, el relleno debe ser una mezcla de carnes. Los pelmenis pueden tener forma de media luna o de “orejita” y se saborean con caldo, a la manteca o simplemente con una cucharada de crema agria. El secreto estriba en lograr que la masa sea lo más fina posible y que no se abran ni se peguen al cocerlos. Receta de www.comida-eslava.com.ar ISOSOFT.RU
Pelmenis tradicionales
Ingredientes
Escuela Los alumnos de primaria comienzan a estudiar de una forma diferente
Con el abecedario y una memoria USB Doscientos mil alumnos rusos de escuelas primarias aprenderán de acuerdo con una nueva normativa.
Plan semanal de estudios para primer grado
IRINA BORÍSOVA ROSSÍYSKAYA GAZETA
La reforma educativa federal contiene exigencias más serias respecto al uso de los medios de información e insiste en relacionar el contenido de las asignaturas con la práctica y con la vida real. Asimismo, se presta mucha atención al desarrollo de la capacidad de los alumnos para trabajar con las nuevas tecnologías, con las computadoras y a navegar por Internet.
Los alumnos no sólo escribirán dictados y redacciones, sino también sms y correos electrónicos.
Ahora, al comenzar cuarto grado, un alumno tendrá que saber escribir con la computadora textos, no sólo en ruso, sino también en algún
otro idioma, así como escanear y dibujar en la pantalla. Una memoria USB, una cámara y una grabadora, serán igual de imprescindi-
Lengua rusa
5 horas
Lecturas literarias, Matemáticas
4 horas
Educación física, Medio ambiente
2 horas
Música, Artes plásticas,
1 hora
bles en el colegio como antes lo eran la tiza o la goma de borrar. En lo referente a la lectura, el objetivo principal ya no
será la velocidad, es decir la cantidad de palabras leídas por minuto, sino la capacidad de leer los textos de una manera consciente, de buscar la información necesaria y de analizarla. En general, la reforma federal constituye una lectura muy agradable, como si se tratara de una buena novela. Es metodológicamente perfecto. Sin embargo, al leerlo surgen un par de dudas. ¿Cómo una maestra normal y corriente, con 30 chicos en su clase, se las arreglará para inculcarles el respeto por los valores sociales, para enseñarles a escanear y a rellenar formularios electrónicos, para organizar todos los días actividades adicionales con el fin de que practiquen algún hobby y para, además, amenizar la vida de los padres con juegos psicológicos?
para la pasta: 350 g de harina • 1 huevo • ½ cucharadita de sal • ½ taza de agua. Relleno de carne: 500g de carne • 1 o 2 cebollas • 2 dientes de ajo • Sal y pimienta
Modo de preparación Haga una masa compacta con la harina, el huevo, la sal y ½ taza de agua. Déjela reposar entre 20 y 30 minutos. Extienda la masa bien fina en una superficie enharinada y con un vaso corte círculos de unos 8 cm de diámetro. Ponga una cucharadita del relleno previamente mezclado a mano en el centro de cada redondel. Doble la masa y presione los bordes. Eche los pelmenis en agua hirviendo con sal durante unos 5 minutos. Cuando empiecen a subir a la superficie, baje el fuego y déjelos 2 o 3 minutos más. Sáquelos con una espumadera y sírvalos con la manteca fundida y la crema agria.
Para anunciar en este suplemento conéctese con Julia Golikova golikova@rg.ru ph. +7 (495) 775 3114