MARTES 5 DE ABRIL DE 2011 (#12)
Una escudería británica, empresas rusas, un piloto alemán y otro belga. ¿Pueden ganar la Fórmula 1 en 2011?
Pág. 7
Distribuido junto con la tirada de Clarín
Pág. 8
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
lla.rusiahoy.com
Deportes
NIYAZ KARIM
Nueva web
Opinión ¿Qué es lo que conduce a los movimientos de masas e inspira a millones de personas a tomar las calles?
Este suplemento ha sido preparado y publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), sin la participación de la Redacción de Clarín.
Espacio 50 años después del primer vuelo tripulado al cosmos se abren nuevos horizontes
El legado de Gagarin y los desafíos espaciales NIKOLAI ALENOV RUSIA HOY
Medio siglo después de que Yuri Gagarin se convirtiera en el primer hombre en llegar al espacio exterior –lo que desencadenaría una carrera espacial en tiempos de la Guerra Fría– Rusia acelera de nuevo su propia exploración e incrementa su papel e inversión en la cooperación espacial.
En estos días, la exploración del cosmos se ha vuelto más cooperativa, en especial, con los representantes de 18 países que visitaron y trabajaron en la Estación Espacial Internacional (EEI), desde que en 1998 el portador ruso “Protón”colocó en órbita su primer módulo, “Zariá”. En tanto el próximo 12 de abril, todo el mundo conmemorará el legado espacial que nos dejó Yuri Gagarin. A medida que Rusia avanza con sus socios internacionales, se busca un nuevo foco. “El futuro radica en la cooperación”,declaró el director de la agencia espacial rusa,
RIA NOVOSTI
Lo que fue una dura puja en la Guerra Fría, se ha convertido en un proyecto conjunto internacional por llevar a la biósfera procesos industriales complejos.
Yuri Gagarin, el primer hombre astronauta, y una figura emblemática en la carrera espacial.
Contenido multimedia en la.rusiahoy.com
La exploración espacial es ahora una cooperación entre países y tiene nuevos objetivos.
Anatory Perminov, a la radio La Voz de Rusia. “La exploración espacial del futuro es sinónimo de instalaciones industriales automatizadas para la minería y el procesamiento de mine-
rales en los satélites de nuestro sistema solar. Es sinónimo de estaciones eléctricas que alimenten tanto a la industria espacial como a la Tierra. En consecuencia, una parte de la producción in-
Problema El futuro de la energía atómica
Negocios Relaciones bilaterales
La opción nuclear sigue vigente
Metas a futuro, diferencias de hoy
BEN ARIS RUSIA HOY
La canciller alemana Angela Merkel ordenó cerrar 7 de los reactores más viejos del país para realizar pruebas exhaustivas, aún cuando seis meses antes ella misma había forzado la aprobación de un plan para incrementar la generación de energía nuclear
en Alemania. La mayoría de los líderes de Europa Occidental se encuentra en una posición similar, sin embargo el primer ministro ruso,Vladímir Putin, se apresuró en afirmar que el país continuaría con la construcción de nuevas centrales. Aunque, en consonancia con la decisión de Merkel, Putin también ordenó una inspección de seguridad integral de los activos nucleares rusos. CONTINÚA EN LA PÁGINA 2
Los representantes de Rusia y Argentina se propusieron en Moscú llevar la relación bilateral a un estadio superior de integración. PÁVEL GÓLUB HERNANDO KLEIMANS RUSIA HOY
PHOTOXPRESS
Europa puede estar reevaluando sus opciones tras la catástrofe de Fukushima, pero Rusia confima su elección.
Mientras los políticos discuten, los socorristas avanzan.
En la novena reunión de la Comisión Intergubernamental Argentino-Rusa de Cooperación Comercial, Económica y Científico-Técnica, que se realizó en Moscú el 21 de marzo pasado, se acordó una meta tentativa de in-
tercambio comercial de 5.000 millones de dólares para los próximos 5 años. Los representantes de ambos países concentraron su atención en analizar la cooperación en agroindustria, minería y el sector energético, la utilización del espacio con fines pacíficos, así como la integración en los sectores bancario y financiero. El foro busca impulsar las relaciones hacia un nivel cualitativamente superior. LEA MÁS EN LA PÁGINA 3
dustrial será trasladada de la Tierra y la biósfera y nuestro extraordinario planeta se limpiará y restaurará”,señaló el científico. CONTINÚA EN LAS PÁGINAS 4 Y 5
EN ESTA EDICIÓN
Sanciones contra Libia Víctor Litovkin EXPERTO MILITAR
E
l 17 de febrero, cuando el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas votó su resolución 1970, que autoriza acciones militares contra Trípoli, Rusia ocupó una postura neutral. Sin embargo, el jefe de Estado ruso, Dmitri Medvédev, impuso sanciones contra el gobierno de Libia, prohibiendo la exportación de todo tipo de armas.
CONTINÚA EN LA PÁGINA 7
2
Política
MARTES 5 DE ABRIL DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Sigue firme la opción por el uso de energía nuclear VIENE DE LA PÁGINA 1
Proyectos en marcha
NIYAZ KARIM
Tras las declaraciones de Putin, hubo afirmaciones similares por parte de los líderes de Bielorrusia, Ucrania y Turquía, países que hace poco adquirieron plantas de energía atómica fabricadas en Rusia. A mediados de marzo, durante la visita a Moscú de Tayyip Erdogan, primer ministro de Turquía, el presidente Dmitri Medvédev declaró que Rusia garantizará que la planta de energía nuclear diseñada para la ciudad de Akkuyu, al sur de Turquía, podrá resistir poderosos terremotos. Ese mismo día, Moscú y Minsk cerraron un acuerdo por 6.000 millones de dólares para cooperar en la construcción de una planta de energía nuclear en Bielorrusia. Está programado que la construcción comience en setiembre. Rusia y Hungría también iniciaron conversaciones sobre la posible participación de empresas rusas en un proyecto de modernización de la central nuclear húngara Paks. Rusia también celebró un nuevo acuerdo para construir, con un costo de 2.000 millones de dólares, una planta de energía nuclear en Bangladesh. La opinión pública en Europa Occidental es cautelosa con respecto de las cen-
trales nucleares rusas tras la explosión en 1986 del reactor de Chernobyl. Rusia abandonó los reactores de tipo RMBK de la era soviética tras ese desastre atómico, si bien en la actualidad aún existen 11 reactores de ese tipo funcionando en el país. “Hasta ahora, los países emergentes se beneficiaban con el resurgimiento de la industria atómica y con
LAS CIFRAS
19
años tienen en promedio los reactores nucleares rusos. 26 años tienen los de Europa y 30 los de Estados Unidos. El de Fukushima, 38 años.
una fracción desproporcionada del esperado auge en el uso de energía nuclear. De los 62 reactores que actualmente se construyen, un 48% —o un 77% del total—está en China, Rusia, India y Corea del Sur”, afirmó Serguéi Bubnov, directivo del fondo de inversión en servicios públicos Renaissance Asset Managers. De los países emergentes,
Rusia es el que más depende de la energía nuclear. Este tipo de energía ya representa un 16% de la producción energética total del país y el plan es duplicar la capacidad nuclear en los próximos 20 años. “Es inevitable que algunos de estos planes deban ser reconsiderados”, reconoció Bubnov. “Rusia cuenta con un grupo de presión ambientalista que se hace oír y que podría conducir al retraso o, incluso, a la cancelación de algunos proyectos lo cual, por su parte, provocará un aumento de precios”. Sin embargo, mientras la economía rusa vuelve a presentar un firme crecimiento, el gobierno no tiene otra opción que construir nuevas usinas nucleares. Antes de la crisis, la oferta y la demanda de energía coincidían, por lo que un mayor crecimiento económico se vería limitado por interrupciones en el suministro eléctrico. En una conferencia que diera en marzo,Vasili Níkonov, del ministerio de Energía ruso, declaró que el país tiene planeado afrontar la creciente demanda energética mediante la construcción de 18 plantas de energía nuclear e hidráulica con una capacidad conjunta de 11,2 gigavatios. “Resulta imposible hablar de un equilibrio energético global sin tener en cuenta a la industria nuclear”, manifestó Putin en una reunión del Consejo Intergubernamental de la Comunidad Económica Euroasiática (CEE). Lea más en la.rusiahoy.com
Emergencia Contención de daños
ANÁLISIS
161 rescatistas rusos trabajan en Japón
Fukushima no es Chernobyl
VASILII GOLOVNIN, ELENA CHERNENKO, ANDRÉI KOZENKO KOMMERSANT
Dmitri Balandin, programador ruso que vive en la prefectura de Niigata (la parte central de la isla Honsiu), contó que su teléfono móvil varias veces al día emite una señal aguda y muy sonora, lo que significa que en cinco o diez segundos comenzará un temblor. Los teléfonos celulares de la mayoría de los japoneses están equipados con un sistema de prevención para terremotos inminentes. (Los operadores reciben la señal de las
estaciones sismológicas).“El teléfono comienza a vibrar ante el menor peligro, sin embargo la gente no presta especial atención a los temblores menores a cinco puntos e incluso no interrumpen sus ocupaciones habituales”, dijo Dmitri Balandin. En la ciudad de Sendai, la más dañada por el desastre, ubicada a 64 kilómetros de la central atómica, continúan trabajando 161 rescatistas de la Federación Rusa. Chinguiz Tugutov, traductor ruso que estuvo en la región de Sendai, señaló que la situación allí es excepcionalmente difícil: “No alcanza el agua, la comida, los artículos de higiene, el combustible. Además, continúan los temblores subterráneos, periódicamente se anuncia otra
EXPERTO DE ROSATOM
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
Hay expertos de Rosatom que asesoran a los técnicos japoneses para contener el desastre de las centrales atómicas.
Vladímir Asmolov
La situación es aún excepcionalmente difícil de manejar.
amenaza de tsunami. El espectáculo es escalofriante. Es bastante más terrible que lo que me parecía en Tokio. En el lugar que ocupaban varias manzanas de vivienda ha quedado la arena desnuda”.Japón solicitó a Rusia 10.000 mantas y 10.000 colchones. A Japón finalmente arribaron los expertos de “Rosatom”(la Agencia Rusa de Energía Atómica), quienes durante varios días aguardaron la correspondiente visa en Jabárovsk. En el ministerio de Situaciones
de Emergencia de Rusia subrayaron que los dosímetros fijan una insignificante suba del fondo radiactivo. Serguéi Iaseniov, agregado de prensa de la embajada rusa en Tokio, relató que hasta el 11 de marzo en Japón se encontraban cerca de diez mil ciudadanos rusos. Parte de ellos abandonó el país de inmediato luego de las primeras anomalías en “Fukusima-1”.Una línea telefónica abierta las 24 horas del día trabaja en la legación diplomática.
¿Cuál es el peor escenario posible si todo el personal abandona la planta por alguna razón y ésta queda fuera de control? Tras el accidente en Japón. Rosatom (la corporación atómica rusa) llegó a considerar este escenario. La central de Fukushima tiene 40 años y a pesar de toda la modernización hay errores en su concepción. Sobre todo, tiene un único ciclo de refrigeración, mientras que todas las centrales rusas cuentan con un sistema dual. Si algo parecido hubiera ocurrido aquí, habríamos enviado agua del segundo ciclo al primero.
V. Asmolov es subdirector de agencia atomica Rosatom
Una fuente de energía que no puede ser sustituida Hay riesgos en la localización de reactores, pero las alternativas tampoco son eficientes. EDITORIAL DEL DIARIO VÉDOMOSTI
Los riesgos de las centrales nucleares situadas en las costas, que pueden fácilmente verse afectadas por catástrofes naturales, se hicieron evidentes en diciembre de 2004, cuando debido a un tsunami en el Océano Índico se inundó la central nuclear de Madrás, la segunda más importante de la India. Las centrales nucleares se sitúan muchas veces en las orillas de los ríos o en la costa, ya que para producir energía atómica se necesita una gran cantidad de agua para enfriar los reactores. Por ejemplo, las centrales nucleares situadas en las Islas Británicas suelen estar tan sólo unos metros por encima del nivel del mar. Debido al cambio climático, los huracanes, las tormentas y los tsunamis se hacen cada vez más frecuentes, aumentando el riesgo de accidentes en las centrales nucleares. Pero incluso las usinas construidas lejos de la costa se ven afectadas por el cambio climático. Por ejemplo, en 2003 en Francia hubo que
Por muy arriesgada que sea la energía atómica, aún no existe una alternativa viable. parar 17 reactores debido al calor sin precedentes: al subir la temperatura del agua en los ríos y los lagos, no había manera de conseguir un enfriamiento adecuado. Este hecho ocurrió en el momento en el que más energía se consumía, ya que todo el país tenía puesto los aparatos de aire acondicionado a máxima potencia. Un acontecimiento parecido se dio en 2006 en España. Por muy arriesgada que sea la generación de energía atómica, no existe una alternativa viable y no sólo desde el punto de vista económico, sino también desde el ecológico. Según los cálculos de la OIEA, si los 440 reactores nucleares existentes en el mundo se sustituyesen por centrales térmicas convencionales, para producir la misma cantidad de energía eléctrica las emisiones anuales de dióxido de carbono a la atmósfera aumentarían en unos 600 millones de toneladas.
Negocios
MARTES 5 DE ABRIL DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
3
Acuerdos bilaterales Novena reunión de la Comisión Bilateral de Cooperación e Intercambio de Argentina y Rusia
Con más inversiones para vino y carnes La Argentina reconocerá el status de libre mercado de la economía rusa y abrirá una representación oficial agrícola e industrial en Moscú.
TEXTUALES
Antonio Estrany y Gendre PRESIDENTE DEL CONSEJO EMPRESARIO
PÁVEL GÓLUB HERNANDO KLEIMANS
ARGENTINO-RUSO
''
Hay un compromiso para reducir los aranceles sobre frutas y hortalizas argentinas. cir sensiblemente los aranceles sobre las frutas y hortalizas argentinas para ingresar al mercado ruso. Diversas empresas rusas evidenciaron su interés en asociarse estratégicamente con grandes productores argentinos para la exportación de carne procesada y genética bovina (hasta 100.000 cabezas de ganado). Se echaron las bases para la participación rusa en emprendimientos industriales y tecnológicos en la Argentina en áreas como la nanotecnología, las telecomunicaciones, el transporte, la industria automotriz y de maquinaria pesada, entre otras. Se convino también la capacitación de especialistas argentinos en la industria del gas, para encarar proyectos en este sector. La reunión dejó constituidos grupos de trabajo en las áreas económico-comercial y de inversiones, agrícola-sanitario, energía y de educación, ciencia y tecnologías.
LAS CIFRAS
1100
millones de dólares tiene el intercambio comercial.
Los principales protagonistas de las relaciones comerciales ruso-argentinas se reunieron en Moscú, a fines de marzo.
ENTREVISTA SERGUÉI DÁNKVERT
JULIÁN DOMÍNGUEZ
La exportación puede aumentarse dos veces
El horizonte se abre con un mercado como el ruso
Dánkvert es el Copresidente ruso de la Comisión Mixta y analizó con Rusia hoy las tareas pendientes para el futuro.
El ministro Domínguez anunció la creación de una agregaduría agro-industrial en Rusia, ordenada por la presidenta Cristina Kirchner.
VLADISLAV KUZMICHOV
HERNANDO KLEIMANS
RUSIA HOY
RUSIA HOY
¿Se analizaron en la reunión las cuestiones vinculadas con la veda argentina a la exportación de carne? Sí. Por primera vez en muchos años la Argentina suministró a Rusia apenas 33.000 toneladas de carne vacuna, cuando antes esta provisión oscilaba entre las 120.000 y 150.000 toneladas anuales. La producción de carne bovina es un proyecto a largo plazo. Las inversiones se amortizarán definitivamente recién a los diez años. Rusia, por ahora, no puede abastecerse con esta mercadería.
¿Cómo diseña usted el desarrollo de futuras tareas? Pensando en Rusia desde el lugar de la demanda. La Argentina tiene que reestructurar su sistema productivo desde la demanda mundial, salir de detrás de la cosechadora y colocarse cerca de la góndola del mundo. Hay que hacer la reconversión del valor agregado argentino en la producción de alimentos y proteínas.
¿Se resolvió la forma de evitar la doble imposición? Nosotros preparamos los documentos. En caso de confirmación podremos desarrollar con mayor eficiencia la cooperación. Ningún inversor
Director del Serv. de vigilancia veterinaria y fitosanitaria.
habrá de aportar sus capitales por cuanto es incomprensible cómo habrá que declararlos impositivamente. ¿Es posible ampliar la participación de las empresas rusas en la minería argentina? Rusia está interesada, por ejemplo, en que “Gazprom” participe en el tendido de gasoductos y en la prospección de yacimientos en el territorio de la Argentina. En especial allí donde existe la vinculación con Bolivia. Versión completa en la.rusiahoy.com
¿Será una tarea de la nueva oficina agro-industrial? Esto es lo que tenemos que crear este año. Una agregaduría acompañada con empresarios dispuestos a observar la realidad de los mercados. Nunca un mercado está signado por un negocio en lo inmediato. Eso tiene corto plazo.
SS ITAR-TA
EN EL PRÓXIMO NÚMERO
9 de mayo ¿Qué siginifica el día de la Victoria en Rusia?
la.rusiahoy.com
Renovamos nuestro diseño. Entra y descúbrelo.
WIKIPEDIA.ORG
En la reunión se propuso comenzar el comercio con automóviles rusos en la Argentina. Puede ser que corresponda comenzar proveyendo determinados mecanismos y componentes y analizar dónde se ocultan las reservas de competitividad de los productos rusos en el mercado argentino. No hay que olvidarse que en la Argentina producen partes y repuestos de automotores las grandes automotrices, que ya han estructurado la producción y la propia comercialización. En cualquier caso, corresponde estudiar las posibilidades de ampliación del intercambio comercial bilateral y del régimen mutuo de inversiones”.
NIKOLAY KOROLEV
La comisión bilateral de Cooperación Comercial y Económica acordó fijar una meta tentativa de intercambio comercial bilateral de 5.000 millones de dólares para los próximos cinco años. Esta decisión tendrá su inmediato correlato en la acción que ambos países desar ro l l a r á n e n d ive r s o s organismos internacionales como la OMC y el G-20. En este plano, la Argentina pone especial atención en lograr el respaldo de Moscú para determinar su participación en el grupo de países BRIC (Brasil, Rusia, India y China) al que, en la próxima cumbre en Shanghai, se le sumará Sudáfrica. En el foro empresario binacional que se realizó al mismo tiempo, subrayaron el desarrollo de las relaciones en estos campos el presidente argentino de la Comisión Mixta, Luis María Kreckler, su colega ruso Serguéi Dánkvert, la directora del Departamento de América del ministerio de Desarrollo Económico ruso, Elena Danílova, el titular del Consejo Empresario Argentino-Ruso Antonio Estrany y Gendre y su par del Consejo Empresario Ruso-Argentino, Dmitri Titov. El embajador Kreckler, a la vez secretario de Comercio y Relaciones Económicas Internacionales de la Cancillería, puntualizó que“los cambios ocurridos en la economía rusa durante los últimos años nos permiten anunciar oficialmente que la Argentina, en breve, reconocerá su carácter de economía de mercado y con ello, dará un nuevo impulso a las relaciones bilaterales”. Entre los resultados concretos, se destacan los acuerdos para facilitar la exportación de las 2 millones de toneladas de maíz argentino transgénico que Rusia necesita para abastecer su mercado interno. También se confirmó el compromiso de redu-
NIKOLAY KOROLEV
RUSIA HOY
Julián Domínguez, ministro de Agricultura argentino.
¿La Argentina puede ofrecer facilidadesparadespejarelcamino a los inversores rusos en la industria vitivinícola? De hecho, la Argentina hoy tiene operativas 920 bodegas con 27.000 productores de uva. El 21% de la producción es para el comercio exterior, destinada a un mercado“premium”. Se vuelve a invertir en esta industria en zonas que desde hace 150 años no se invertía. Este horizonte se abre porque hay mercado, como por ejemplo el ruso. Versión completa en la.rusiahoy.com
4
Programa espacial
MARTES 5 DE ABRIL DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Etapas básicas del programa ruso en la exploración espac
MISIONES A LA LUNA Y A MARTE EL 12 DE ABRIL SE CELEBRA EL 50 ANIVERSARIO DEL PRIMER VUELO DEL HOMBRE AL ESPACIO
NIKOLAI ALENOV RUSIA HOY
Tras partir desde Kazajstán a las 9:06, un día soleado de 1961, este piloto militar de 27 años, hijo de un carpintero, daría una vuelta alrededor de la Tierra en 108 minutos antes de lograr un seguro descenso en paracaídas, en la región de Sarátov. Siete años después, el 27 de marzo de 1968, el avión que tripulaba cayó cerca del pueblo de Novosiólovo. Acababa de cumplir 34 años. Pero la llegada estadounidense a la Luna, en julio de 1969, eclipsó cualquier otro logro, pero sin embargo la Unión Soviética continuó liderando, en general, la carrera espacial y hoy existe una firme decisión política de incrementar la investigación rusa del cosmos.“El espacio seguirá siendo una prioridad para nosotros. Esto no es sólo una interpretación personal sino la posición oficial del Estado”, dijo el presidente Dmitri Medvédev el año pasado para estas fe-
chas. En términos puramente financieros, el presupuesto de 3.000 millones de dólares que Rusia destina por año al Espacio no puede competir con los casi 19.000 millones de la NASA. Aunque se han destinado más fondos en los últimos años, gracias a los mayores ingresos provenientes del petróleo y del gas. Rusia lidera el mercado de lanzamientos de satélites comerciales, lo cual impulsa aún más su industria espacial. En tanto que el gobierno de Barack Obama ha reducido
Rusia mantiene firmes sus objetivos de establecer una base lunar y hacer un viaje a Marte. las esperanzas de la NASA de llevar a cabo misiones tripuladas a la Luna y a Marte, Rusia mantiene estos planes a largo plazo en el tapete, con la esperanza de establecer una base lunar para el año 2030 y organizar una misión a Marte poco tiempo después, según ha declarado Anatoli Pérminov, el director de la agencia espacial Roskosmos.
UNA EXPERIENCIA ÚNICA
Visita a la nave espacial
PHOTOXPRESS
Casi todos los astronautas han hecho su preparación en este módulo simulador. Más información sobre la ciudad Estelar en nuestro sitio la.rusiahoy.com
“El sueño de toda la vida de Serguéi Koroliov se habrá materializado”, declaró Perminov en una reciente entrevista, aludiendo al ex recluso de los campos de trabajos forzados de Stalin, quien se convertiría en el principal diseñador y fuerza directriz del programa espacial soviético hasta su muerte en 1966. Sin embargo, el vigor competitivo de ambos programas comenzó a reducirse en la década de 1970, tras una serie de aterrizajes lunares estadounidenses. La caliente carrera espacial terminó, de hecho, en julio de 1975, cuando las tripulaciones estadounidense y soviética reunieron las cápsulas del Apolo y la Soyuz en órbita, todo un símbolo del alivio de las tensiones entre ambas superpotencias. Tras la caída de la Unión Soviética en 1991, Moscú y Washington aunaron recursos en misiones destinadas a la estación espacial rusa Mir, que luego de 15 años de funcionamiento fue destruida. Sus restos se hundieron en 2001 en el Pacífico. Hoy, tanto EE.UU. como Rusia miran atentos a China e India, países que persiguen sus propias ambiciones espaciales. Los chinos realizaron un tercer lanzamiento de su nave espacial Shenzhou VII y llevaron a cabo, en 2008, su primera caminata espacial. La India está planeando para el año 2014 un primer viaje tripulado. Mientras tanto, el armado conjunto de la Estación Espacial Internacional (EEI) ya ha comenzado y en la actualidad el complejo habitado en forma permanente está compuesto por 14 módulos presurizados enviados por diferentes países. Más de 500 hombres y mujeres de 38 naciones ya han volado al cosmos con la EEI, pero la exploración espacial sigue siendo una actividad extremadamente cara y peligrosa. Se calcula que han muerto entre 300 y 400 personas en 50 años.
LAS CIFRAS
3
COMENTARIO
Alex Leó
mil millones de dólares por año gasta Rusia en el programa espacial, lo cual representa más de el 1 por ciento del presupuesto total del país.
INTEGRANT BRIGADA O COSMONAU ITAR-TASS
ENTREVISTA GALINA GAGÁRINA
Su memoria vive a través de mí sobre todo en la época de la Perestroika. En cambio, es obvio que los libros del propioYuri Gagarin“El camino hacia el espacio”, “La Psicología y el espacio” (escrito este último con otros autores), así como los libros de sus amigos, familiares y compañeros del primer grupo de cosmonautas, son todos serios y auténticos.
Galina Iúrievna Gagárina, hija menor del astronauta, es profesora de Economía. Cuenta cómo lo recuerdan y sus memorias de infancia. ALEXÁNDER YEMELIÁNENKOV ROSSÍYSKAYA GAZETA
¿Cómo pasa este día en su familia? Vamos por la mañana a la muralla del Kremlin para poner flores en el sitio que se considera su tumba. Toda la familia y los amigos se reúnen para recordarlo. Usted tenía tan sólo siete años cuando murió su padre. ¿Qué recuerda de él? Cada mañana, antes de irse a trabajar, anotaba en el diario los acontecimientos del día anterior y por la noche se ponía a estudiar. Hacía las tareas y los proyectos necesarios para aprobar los exámenes. No toleraba ningún tipo de mentira, por más insignificante que fuese. Sobre su padre y su hazaña se han escrito hasta hoy miles de artículos en revistas y perió-
REA.RU
Hace 50 años, un 12 de abril, el piloto militar Yuri Gagarin gritó ¡Adelante! (¡Paiéjali!), e inauguró así la carrera espacial, a bordo de la nave soviética Vostok.
NIYAZ KARIM
LOS NUEVOS DESAFÍOS EN EL COSMOS
Galina Gagárina, hija menor del cosmonauta.
dicos. Hay muchísimos libros, documentales y programas de televisión. ¿Qué le parece más digno de rescatar en esta preservación de la memoria de su padre? Realmente, hay muchos libros, artículos y memorias de todo tipo. Pero una gran parte son recopilaciones de otras fuentes. También se pretendió sacar a la superficie y publicar hechos sensacionalistas, tomados desde el punto de vista de algunos periodistas. Esto se hizo
Hay gente a la que un apellido paterno conocido le ayuda en la vida. A otros les pesa o lespuede molestar y crear problemas. ¿Cómo ha sido en su caso? No se puede decir de una forma unívoca, pero claro que impone ciertas obligaciones. Hace que uno se sienta más responsable, que cumpla con lo prometido y, a veces, que medite muy bien cada palabra que dice. Los jóvenes muchas veces preguntan: ¿Es usted realmente su hija? Evidentemente, me resulta agradable ver que la memoria de mi padre se transmite también a través de mí.
Programa espacial
MARTES 5 DE ABRIL DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
cial hasta el 2030
5
Turismo en el espacio Un plan que todavía despierta resistencias
Una química que exploró el cielo El 18 de mayo de 1991, Helen Sharman y sus dos compañeros de tripulación despegaron hacia la estación espacial Mir a bordo de la Soyuz TM-12. JEFFREY MANBER
''
xei nov
TE DE LA ORIGINAL DE 20 UTAS.
La carrera espacial fue la mejor competición que la raza humana haya orquestado jamás. Fue mucho mejor que la lanzada en pos de armas bacteriológicas o nucleares. Quién construiría
Helen Sharman fue la primera turista espacial elegida para participar de una misión al espacio por el solo hecho de que estaba en condiciones de hacerlo. La mujer, una química de la industria del chocolate, nació en Sheffield, Inglaterra, y dedicó su vida a la creación de un sabor alpino mejorado para su adorado chocolate. En 1989, un grupo de funcionarios espaciales soviéticos respondió al llamado del entonces presidente Mijail Gorbachov de incorporarse al capitalismo y lanzó el “Proyecto Juno”. Los medios y las empresas publicitarias de Gran Bretaña se alistaron para atraer a personas comunes y corrientes a viajar al espacio y así recaudar fuertes sumas de dinero que eran muy necesarias. La química industrial se enteró de la posibilidad mientras conducía su auto. Un anuncio radial promociona-
la mejor nave espacial, el mejor cohete tripulado... Nadie resultó lastimado por esto; al contrario, la gente estaba ocupada en el perfeccionamiento de los equipos en lugar de construir armas”.
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
RUSIA HOY
La inglesa Helen Sharman y su traje de turista espacial.
Enviar personas comunes al espacio no produjo ganancias pero sí atención mediática. ba abiertamente: “Se busca astronauta. No se requiere experiencia”. Sharman fue elegida entre varios candidatos y se preparó durante 18 meses para la aventura de su vida. Muchos estadounidenses pensaron que el concepto mismo de enviar personas comunes al cosmos era una broma (especialmente en un programa ruso). Muchos dentro del sector es-
pacial temían que los aficionados no sobreviviesen a los rigores del entrenamiento y a las exigencias psicológicas de la misión. Pero Sharman salió airosa de la prueba y se ganó el respeto de sus colegas espaciales al aprender a hablar un fluido ruso y demostrar que tenía lo que se necesitaba para volar al espacio. Llevó consigo una foto de la reina de Inglaterra y un prendedor con forma de mariposa que pertenecía a su padre. Pero Juno no fue un éxito comercial. Los patrocinadores no pudieron recaudar los fondos necesarios para pagar el total del proyecto, a pesar
de contar con el apoyo de British Aerospace y del gigante mediático ITV. Aún así, los soviéticos acordaron continuar con el programa ya que mostraba a sus conciudadanos que era posible comercializar su proyecto de astronáutica. Sin embargo, muchos dentro del sector espacial se rieron de los rusos cuando convirtieron su programa en algo comercial y, aún hoy, existe cierta disconformidad dentro del propio gobierno ruso al respecto. “La Tierra es azul”,exclamaba Gagarin durante su épico primer viaje. “Asombroso”, dijo. Con 48 años, Helen Sharman dijo hace poco a un periodista que vive “una vida diferente ahora. Aunque cuando voy a la piscina dejo por momentos flotar mi cuerpo en el agua, cierro los ojos, e imagino que estoy de vuelta allí (en el espacio)”. Dentro de unas décadas, quizás, cuando miles de personas hayan hecho un viaje al espacio exterior, sabrán que fueron posibles realmente gracias a Gagarin y, también, a una química de 27 años, de una fábrica de chocolates, que provenía de Sheffield.
Proyecto Marte-500 La simulación reúne a voluntarios de varios países y ya entró en su segunda fase de pruebas
Se necesitarán dos décadas para armar una misión tripulada a Marte, pero ya se experimenta con los efectos de los viajes prolongados al espacio. DMITRI RODIÓNOV RUSIA HOY
Un experimento único de 520 días para simular una misión a Marte finalizó su primera etapa este mes. La realiza un equipo internacional de investigadores integrado por seis hombres. En una transmisión en vivo realizada a través de una pantalla gigante instalada en el centro de control de misiones espaciales ubicado en las afueras de Moscú, dos de los tripulantes, el ruso Alexander Smoleevsky y el italiano Diego Urbina, aparecieron enfundados en trajes espaciales tras ocho meses de aislamiento para representar un “aterrizaje”. “Hoy, al ver esta superficie como la del planeta rojo, me imagino lo que sentirá la primera persona que pise el suelo de Marte. Saludo a los
exploradores del mañana”, expresó Urbina en una comunicación por radio con los funcionarios, astronautas y corresponsales que estaban en el centro de control. Smoléevsky también dedicó la salida al primer vuelo espacial humano, realizado por Yuri Gagarin y del cual se cumplirán 50 años el próximo 12 de abril. Junto con su colega chino Wang Yue, que los asistió desde lejos, los investigadores analizaron la atmósfera y el suelo, entre otras pruebas realizadas, tal como algún día harán los exploradores que visiten Marte. El equipo de voluntarios, que en febrero pasado quedó en la “nave” reducido a dos rusos y un francés (pues sus otros tres compañeros pasaron al “módulo de descenso”) entró en aislamiento en junio pasado como parte del experimento Marte-500, en el Instituto de Problemas Médicos y Biológicos con sede en Moscú. Organizada junto con la Agencia Espacial Europea y
AFP/EASTNEWS
Avanza el simulacro de una expedición a Marte
Vea el vídeo en: la.rusiahoy.com
Los primeros pasos por la superficie artificial de Marte.
Antes de terminar, los astronautas serán sometidos a condiciones extremas.
el centro de entrenamiento de astronautas de China, la prueba mide los efectos psicológicos y fisiológicos en los seres humanos de una misión espacial de largo plazo. “El equipo se rompe, pero puede ser arreglado. Pero si algo se quiebra dentro de uno de sus miembros, es difícil
repararlo”,indicó Oleg Artemiev, astronauta de pruebas ruso que participó en los experimentos previos más cortos de aislamiento. “Por eso, la selección del personal es un factor crucial, en especial para Marte, que es un viaje prolongado”. De hecho, se trata de un viaje de más de ocho meses de ida y ocho de vuelta, sin contar el tiempo que se pasarán trabajando sobre el planeta para lograr que la travesía valga la pena. Antes de que los voluntarios retomen su vida en la Tierra en noviembre, serán sometidos por sus entrenadores a condiciones extremas que pueden surgir en misiones largas. Los conejillos de la India humanos servirán para determinar los efectos del stress, la regulación hormonal y la inmunidad, la calidad del sueño, el humor y la eficacia de los suplementos dietarios, todo ello en medio de condiciones de enclaustramiento. Con un volumen total de 550 metros cúbicos, su nave si-
mulada está compuesta por varios módulos interconectados -incluido un invernadero en donde se cultivan productos frescos para complementar las raciones envasadas al vacío- y habitáculos de 20 metros de largo y menos de cuatro metros de ancho. Hay también un modelo de superficie marciana de 1.200 metros cúbicos donde en febrero se efectuaron tres caminatas“espaciales” , incluida una para ensayar las respuestas frente a la lesión“sufrida”por un integrante del equipo. En otro entrenamiento de emergencia, en diciembre, la tripulación fue sometida a un corte de energía de 20 horas, durante el cual debió usar reservas de luz y electricidad. Cuentan con conexiones de radio, pero las comunicaciones son limitadas y propensas a sufrir demoras de transmisión de hasta 20 minutos y desperfectos planificados. Lea más en la.rusiahoy.com
Cultura
MARTES 5 DE ABRIL DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Libros Nuevas tendencias en la prosa rusa del siglo XXI
Música La orquesta de Moscú en BA
ladaron su atención a las series y a Hollywood. Entre tanto, los lectores de los libros“serios”resultaron fieles a la literatura incluso en condiciones de crisis económica. Están dispuestos a sacrificar sus últimos dineros para sentirse cultos. En lo fundamental se trata de mujeres. Esto también resulta ser un signo muy serio de los tiempos. Una de las novelas más populares de los últimos dos años tiene un nombre simbólico:“El tiempo de las mujeres”. Su auto-
ra es la docente universitaria peterburguesa Elena Chizhova, laureada con el premio Booker Ruso-2009 y transformada de inmediato en uno de los autores más populares. En Rusia, la mujer lee más que el hombre por muchas circunstancias. Las amas de casa tienen tiempo para esto. Las mujeres conforman el contingente principal de docentes y en los institutos superiores, quienes deben leer libros en función de su profesión. Para una mujer que
Zakhar Prilepin
Alexéi Ivanov
Román Senchin
El nuevo milenio marcó un cambio de clima muy importante en la literatura rusa. Las grandes editoras se interesan ahora por las obras menos fáciles. PÁVEL BASINSKI RUSIA HOY
RIA NOVOSTI
En la década de los 90 las editoriales se caracterizaron por su indiferencia para con la literatura. Por ejemplo, no reaccionaron de ninguna manera ante los premios literarios, aunque ellos se hicieron cada vez más notables (el Booker Ruso, el Bestseller Nacional, Iásnaia Poliana, el Gran Libro y otros). Se daba por sentado que los premios otorgados por críticos y escritores profesionales señalaban una literatura que no despertaba el interés del lector masivo. Por el contrario, lo que interesaba al consumidor masivo de literatura no se incluía en la esfera de atención de los críticos. Pero en 2000 cambió la situación socio-económica y cultural en el país. Los lectores con un gusto no rebuscado, dispuestos a consumir una producción literaria barata tanto en lo que hace al precio como a la calidad –de aventuras, policiales, novelas rosa, fantasía- hecha a las apuradas y con frecuencia utilizando a los llamados “negros” literarios (autores anónimos), con rapidez tras-
La lectura de un nuevo libro es señal de identidad cultural para un determinado medio socio-intelectual.
ESCRITORES
Evgueni Grishkovets
ITAR-TASS
PHOTOXPRESS
RIA NOVOSTI
PHOTOXPRESS
NACIÓ EL 17.02.1967
NACIÓ EL 07.07.1975
NACIÓ EL 23.11.1969
NACIÓ EL 02.12.1971
CIUDAD: KÉMEROVO
CIUDAD: N. NÓVGOROD
CIUDAD: PERM
CIUDAD: KIZIL
La moda por los libros de Evgueni Grishkovets. Él es el más requerido en el ambiente de la nueva burguesía, aquella que no tiene para nada que ostentar ingresos súperelevados. Se trata de un escritor para la clase “media alta”, que quiere leer sobre sus problemas en una interpretación elegante e irónica de un literato talentoso y de moda.
Prilepin trabaja en lo fundamental de una manera realista y no esquiva el psicologismo habitual en sus obras, los problemas sociales, los temas de la provincia y la aldea. Ha cautivado a la Moscú literaria con la novela “Sañka”, donde hay un joven revolucionario que se alza contra las nuevas leyes capitalistas y los nuevos “dueños de la vida”, como diría Máximo Gorki.
Este es un escritor de Perm, la ciudad industrial de los Urales. Trabajó como guardián, maestro de escuela, periodista, también como guía-conductor en una agencia de viajes, lo que lo ha llevado a la pasión por la etnografía territorial. Hoy se dedica con mayor pasión a sus búsquedas etnográficas vinculadas con su región natal, a la que llama “la espina dorsal” de Rusia.
Román Senchin escribió “Los Eltyshev”, la novela sobre la desaparición de una familia común en las nuevas condiciones económicas. El tema de la degradación social puede convertirse en un factor de buena literatura sólo con la pluma de un prosaico muy talentoso, como lo lograron Emilio Zola, Máximo Gorki, Iván Bunin (con su novela “La Aldea”) y otros clásicos.
Vea el vídeo en: la.rusiahoy.com
FOTO DE SERVICIO DE PRENSA DE MSO
El triunfo de la literatura “seria”
se esfuerza por ocupar una activa posición en la vida y triunfar en su carrera, la lectura de libros constituye un factor complementario de éxito. No es nada asombroso que las mujeres lectoras comprendan mejor a las mujeres escritoras. De aquí que sean tan populares en Rusia las novelas de Dina Rubina (vive en Israel pero escribe en ruso), Liudmila Ulítskaia, Tatiana Tolstoi, Elena Chizhova, Olga Slavinkova, Elena Katishonok y otras, como las“reinas del policial femenino”Alexandra Marínina, Tatiana Ustínova y Daria Dontsóvaia. La enorme e inesperada popularidad de“Podstrochnik” (“Traducción literal”), donde se expone el credo de la conocida traductora rusa Liliana Lunguina, desde mi punto de vista está también vinculada con la circunstancia de que este es un credo femenino, en él claramente suena la voz de la mujer. En 2000 en Rusia resultaron como siempre populares los nuevos libros de Víktor Pelevin y Vladímir Sorokin, quienes fueron el descubrimiento más deslumbrante de la década de los 90. Esto habla de que el lector que les ha sido fiel no se les dio vuelta tampoco en condiciones de crisis. La lectura de un nuevo libro de Pelevin o de Sorokin es señal de identidad cultural para un determinado medio socio-intelectual. No es importante si la novela gusta o no. Lo importante es leerla para dejar marcada su adhesión a una lectura seria. Es un síntoma muy bueno, que dice que ser lector en Rusia está, como antes, de moda.
Así se vio el concierto al aire libre, junto al Obelisco.
La noche que los músicos rusos pasaron en la calle olvidadas. Por ejemplo, la música del vanguardista soviético Karamánov, que en Londres hacía tiempo se interpretaba y la grababa, y en Rusia casi nadie había escuchado.“El público le teme a las novedades, en especial el público ruso –reconoce Levina-, pero en cambio en el extranjero adoran la música nueva”.
Hoy, en el festival en Ushuaia continúa la serie de conciertos de la Orquesta Sinfónica de Moscú bajo la dirección del maestro argentino Jorge Uliarte. DMITRI ZAÍKA, HERNANDO KLEIMANS RUSIA HOY
Los músicos moscovitas tuvieron su primera noche de concierto en la Argentina en la calle. Por cierto, no en cualquier lado, sino en el Obelisco, donde ejecutaron su programa ante una multitud de 40.000 personas el 26 de marzo. Ahora, los admiradores de la música clásica tienen todavía oportunidad para conocer a los músicos moscovitas en Ushuaia. En su interpretación se escucharán además de las sinfonías de Tchaikovski, obras de Glinka, Borodín, Liszt y conciertos de Rajmáninov, Mozart y Saint-Saens. Marina Lévina, directora del conjunto orquestal, relata que allá por 1989 llegaron por concurso a la formación estudiantes y músicos que ya habían actuado en famosas orquestas. Se había organizado una gira por el extranjero con un carácter levemente pop, a la que ninguna orquesta de aquella época se había animado. La gente se volcó al espectáculo porque quería algo liviano, fresco. En la Rusia de esos tiempos las orquestas no se arriesgaban a introducir novedades en el repertorio, a convocar a la juventud o jugar junto con los escolares. Los músicos abandonaban sus puestos sólo con los pies para adelante. La Moscú de 15 millones de habitantes parecía no necesitar otro conjunto. Pero entonces apareció un francés con raíces portuguesas, Antonio de Almeyda, quien se lanzó a ejecutar y componer música para juegos de computación y filmes. Con rapidez comenzaron a interpretar novedades para todos desconocidas y obras
ENTREVISTA MAESTRO JORGE ULIARTE
“Un camino al interior”
PRESSFOTO
6
-¿Que connotación tiene para un músico argentino dirigir unaorquestarusainterpretando a Tchaikovski? -Mi percepción de la música es esencialmente energética: vibraciones que se manifiestan a través de sonidos organizados mediante una gramática que responde a las necesidades estéticas, emocionales o históricas de cada compositor. Una partitura es un racconto autobiográfico del autor.
-¿Existen diferencias entre los públicos? -Si bien hay diferencias según las diversas latitudes, en el fondo lo que una persona busca es un código que le abra un camino a su interior.
-¿El festival recibirá músicos de otros países? -Claro. Vendrán de Hungría, Corea, China, Austria, Italia y la Argentina, entre otros. Más en la.rusiahoy.com
Opinión
MARTES 5 DE ABRIL DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
¿SE REBELARÁN LOS JÓVENES RUSOS? Georgy Bovt POLITÓLOGO
NIYAZ KARIM
E
l aluvión de revueltas en Túnez, Egipto, Yemen y otros países árabes ha recibido diversos apodos, entre ellos “La Revolución de Facebook”y“La Revolución de Wikileaks”. Al conferir etiquetas a estos acontecimientos, la gente ha intentado llegar a su raíz, definir quién o qué es lo que conduce estos movimientos de masas e inspira a millones de personas a tomar las calles. La motivación también es clara: una generación joven y culta no puede encontrar satisfacción en las condiciones políticas del autoritarismo, los regímenes corruptos en donde la movilidad social es imposible y en donde no existen sistemas jurídicos funcionales que incentiven el ejercicio de profesiones dignas. ¿Podrá alguna vez suceder lo mismo en Rusia? Para responder es esencial reconocer varias diferencias fundamentales con los países árabes. La primera es su demografía: Rusia no sufre las mismas presiones demográficas
“El ímpetu de la juventud” es reemplazado por una visión más moderada con la edad.
que Egipto. La tasa rusa de nacimientos está en descenso. La población activa está en descenso y la cantidad de jubilados y pensionistas crece. Por ende, los niveles de desempleo son bajos. Como el Estado juega un papel más activo en la economía, un mayor número de
jóvenes encuentra trabajo en el sector público que es, por definición, una opción más estable. La segunda diferencia es que Rusia no tiene una fuerza ideológica poderosa para contrarrestar informalmente al régimen autoritario secular. Los jóvenes rusos han recibido la influencia de ideas radicales de derecha y extremistas. Según información provista por el Fiscal General, existen más de 200 organizaciones extremistas en Rusia, con unos 10.000 miembros. Principalmente, son jóvenes de entre 16 y 25 años. No se trata de excluidos sociales sino de estudiantes de escuelas secundarias. A su vez, “la impetuosidad de la juventud” suele ser reemplazada con la edad por una visión más moderada. Según estudios del Centro Levada, si las posturas nacionalistas extremas son compartidas por un 15% de los jóvenes, esta cifra cae al 4% entre los mayores. Sin embargo, el éxito a largo plazo en la erradicación del extremismo y del nacionalismo extremo no dependerá del nivel relativamente alto de tolerancia de otras razas —legado de la Unión Soviética—, sino de cuán exitosamente la juventud rusa sea capaz de encontrar cabida para el avance creativo. Georgy Bovt es un analista político, líder del partido Grazhdanskoe delo.
LAS SANCIONES CONTRA LIBIA VIENE DE LA PÁGINA 1
El presidente ha prohibido prestar a Libia servicios de instrucción militar y brindar asistencia técnica, financiera y cualquier otro tipo de ayuda que pueda estar relacionada con la actividad militar o el uso de recursos militares. Algunos expertos argumentan que estos estrictos requisitos para el suministro de material militar ruso al régimen de Muhamar Kadafi pueden causar pérdidas a las empresas proveedoras por valor de 1,8 millón de dólares y también de beneficios potenciales de hasta 4 millones de dólares. No se descarta que un eventual nuevo gobierno, cualquiera que sea, mantenga los acuerdos celebrados con anterioridad. Porque cualquier
gobierno, para equipar a su ejército y fuerzas de seguridad, necesita armas y sistemas de combate modernos, adquiridos siguiendo un criterio de “costo + eficacia”. Según este criterio, los equipos rusos de defensa militar son muy competitivos, especialmente para los países del Norte de África. Libia, de acuerdo con la guía “The Military Balance” del Instituto Internacional de Estudios Estratégicos (IISS, en sus siglas en inglés), cuenta hoy en día con una dotación cercana a los 2.000 tanques soviéticos. No más de 450 sistemas de artillería de gran calibre, lanzacohetes múltiples, vehículos de combate y blindados, sistemas de defensa antiaérea con ametralladoras y misiles teledirigidos. Pero la
LAS SECCIONES TITULADAS COMENTARIOS, PUNTOS DE VISTA O LO QUE APARECE EN LA PÁGINA OPINIÓN DE ESTE SUPLEMENTO REPRESENTAN DIFERENTES PUNTOS DE VISTA Y NO SON OPINIONES DE LOS EDITORES DE RUSIA HOY O DE ROSSÍYSKAYA GAZETA. POR FAVOR ENVÍE SUS CARTAS AL EDITOR: AR@RBTH.RU
principal fuerza de choque son los cazas y los aviones de asalto: el “Mirage” francés y los MiG rusos, además de helicópteros de combate. Esta es la tecnología bélica que utiliza Kadafi para asestar golpes a la oposición sublevada, a la cual, por cier-
La tecnología bélica que utiliza Kadafi para asestar golpes a la oposición es soviética y rusa. to en contra de las sanciones del Consejo de Seguridad, todos los países occidentales suministran armamento y tecnología bélica. En cualquier caso, los expertos creen que si las fuer-
EL HOMBRE QUE NOS DIO LA GRAN CHANCE Pável Palaschenko LINGÜISTA
Q
ue Mijail Gorbachov sea muy valorado en el mundo y hasta ahora no lo hayan hecho como corresponde en Rusia, ya se ha convertido en una banal constatación. Conozco a Gorbachov desde hace muchos años y no dudo de su total franqueza. Para él, es inaceptable el argumento de que “el líder no tuvo suerte con el pueblo”. Sin embargo, las causas de esta disparidad entre su país y el mundo no pueden ser plenamente explicadas si no se consideran las peculiaridades del carácter nacional. La mayoría de la gente también resultó no estar preparada para las sorpresas e inestabilidad, inevitables en medio de reformas reales. Al recibir cada vez más libertad, seguía confiando no tanto en sí misma como en un milagro, la “mano dura” o el “dirigente resuelto”. Al mismo tiempo, la libertad de empresa, de confesiones religiosas, de salir del país (en los límites diseñados por el poder), de expre-
Pável Palaschenko es el intérprete personal de Mijaíl Gorbachov desde 1985. Versión completa en la.rusiahoy.com
¿Por qué no he nacido varón? El Día Internacional de la Mujer causó de nuevo debates sobre los derechos femeninos. Según muchos testimonios de mujeres, ellas se sienten discriminadas en el ámbito laboral. Estas son alguinas de las historias compartidas por los lectores de Rusia Hoy en Facebook.
Víctor Litovkin es redactor del periodico Observación militar independiente.
Valeria Belozertsova
ESTE SUPLEMENTO ES PRODUCIDO Y PUBLICADO POR “ROSSÍYSKAYA GAZETA” (RUSIA) INTERNET: LA.RUSIAHOY.COM E-MAIL: AR@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14
sión y de reuniones, se toman como algo que no hay que agradecerle a nadie. Su propia dimisión, posiblemente, salvó al país de colosales conmociones. Pero no ha sido valorada por el pueblo y la “elite”, para quienes en los primeros roles de la historia rusa no se encuentra Alexander II, liberador de los campesinos siervos, sino Iván el Terrible, Pedro I y Stalin. A Rusia le hace falta otro intento más de paso a la democracia real. Su éxito no está garantizado. Al líder que se resuelva a hacer esto le será difícil pero, de todas formas, bastante más fácil que a Gorbachov, quien comenzó las transformaciones en un país único, al que ninguno de nosotros comprendía. Hoy ya no somos tan únicos. Buscamos el camino hacia la democracia como otras decenas de países.Si pasamos este camino, podremos dignamente valorar al hombre que nos dio esa chance.
CARTAS AL EDITOR
zas opositoras llegan al poder en Trípoli, e incluso si se posicionan contra Rusia, no podrán reemplazar todo su armamento por otro occidental de una sola vez. No hay medios financieros suficientes para esto. Por lo tanto, habrá que recurrir a Moscú para los repuestos, accesorios, reparaciones y actualizaciones, lo que sería una fuente de ingresos real para las empresas rusas. Pronto se verá si las sanciones contra el gobierno libio, con apoyo de Moscú, ayudan a derrocar al régimen.
Lea más en la.rusiahoy.com
7
Viví en Moscu y nunca, jamás me he sentido discriminada. Las mujeres trabajan igual o más que los hombres. Para estudiar, trabajar y cobrar bien... problemas no hay. Por lo menos en Moscú.
En la Argentina se discrimina un poco a la mujer en el sector privado, las mujeres
con hijos tienen problemas para conseguir trabajo y a las que no tienen, en el momento de ascenderlas, se les pregunta si piensan tener hijos. Si la respuesta es positiva, probablemente no consigan trabajo. En el sector público pasa todo lo contrario, el Estado paga guardería y colonia de vacaciones de los hijos de los empleados y el jardín de infantes. Para las docentes el régimen de licencias es muy amplio. Cecilia Noel Fernández Castro
Aún se sienten las diferencias. ¡Qué pena! Merecías un premio, no un castigo. Doris del Ag Lea más en facebook.com/ rusiahoy
PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXANDER GORBENKO
EDITOR-ASESOR: HERNANDO KLEIMANS REPRESENTANTE DE RUSIA HOY EN ARGENTINA: EKATERINA MEDVÉDEVA KATERINA.MEDVEDEVA.AR@GMAIL.COM +54 911 33 99 7217. EDITOR JEFE DEL SITIO WEB: VSÉVOLOD PULYA PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTAR A JULIA GÓLIKOVA, DIRECTORA DE ANUNCIOS Y RELACIONES PÚBLICAS - GOLIKOVA@RG.RU
DIRECTOR GENERAL: PÁVEL NEGÓITSA REDACTOR JEFE: VLADISLAV FRONIN DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA) EDITOR JEFE: EVGUENI ÁBOV EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB EDITOR ASISTENTE: DMITRI ZAÍKA JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PREPARACIÓN PRELIMINAR: MILLA DOMOGÁTSKAYA COMPAGINADORES: IRINA PÁVLOVA, ILYA OVCHARENKO EDITORES ASOCIADOS EN ARGENTINA. EDITORA INVITADA: MARÍA LUISA MAC KAY
© COPYRIGHT 2011 – ZAO “ROSSÍYSKAYA GAZETA”. TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIERA REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAMAR POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, POR E-MAIL: AR@RBTH.RU
8
Deportes
MARTES 5 DE ABRIL DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Automovilismo Marussia Motors pasa a ser copropietaria del equipo Virgin Racing
EN BREVE
Rusia pone un pie en la Fórmula 1
Un leopardo, un oso y una liebre en Sochi
El país ha pasado de ser invisible a contar, primero con un piloto, y ahora con un equipo en la elite del automovilismo. ILIÁ ZUBKÓ
IMAGO/LEGION MEDIA
ROSSÍYSKAYA GAZETA
Hace dos o tres años los aficionados rusos seguían los campeonatos de Fórmula 1 como si fuera un acontecimiento de otro planeta, envidiando secretamente a ingleses, españoles, brasileños o finlandeses que tenían sus propios equipos. Pero ahora está cambiando la situación. El gran protagonista de Melbourne, según las encuestas de los especialistas de la “F-1” fue el piloto de “Lotus-Renault”Vitali Petrov, quien conquistó el tercer puesto, detrás de dos campeones mundiales: el alemán Sebastian Vettel y el inglés Lewis Hamilton. En la temporada 2010,Vitali Petrov se convirtió en el primer piloto ruso que compite en estas carreras de elite. No consiguió grandes éxitos pero para ser un novato se mostró bastante eficiente. En octubre del año pasado se anunció que Rusia, además de un piloto, iba a tener su propio Gran Premio en la Fórmula 1. La pista será construida en el valle de Imerétinskaia, al lado de Sochi, la futura sede de los Juegos Olímpicos de invierno 2014.
En 2011, Marussia Virgin Racing participará en las carreras con dos autos MVR-02 pilotados por el alemán Tino Glock y el belga Jerome D´Ambrosio, en reemplazo del brasileño Lucas di Grassi El equipo participó por pri-
mera vez en la Fórmula 1 en la temporada 2010, con automóviles equipados con motores Cosworth. El mejor resultado de la temporada fue un 14º puesto que cada uno de los pilotos llegó a ocupar una vez. Los Virgin no lograron llegar al final en 17 ocasiones sobre un calendario de 19 grandes premios.
del equipo. Hace tiempo Fomenko fue un conocido cantante, más tarde un popular presentador de televisión y, ya maduro, se aficionó seriamente al automovilísmo. Ahora está completamente sumergido en el mundo de la Fórmula 1. Al mismo tiempo, el equipo está trabajando activamente para crear un auto nuevo que aparecerá en la temporada 2012. “De momento hacemos todo lo posible para mejorar lo que tenemos, pero todo esto
servirá para el año próximo. Quiero que el auto sea muy confiable para la tercera parte de esta temporada” señaló Fomenko quien tiene el cargo de director de ingeniería del equipo “MarussiaVirgin”.“Toda nuestra experiencia se plasmará en el coche nuevo. Estoy seguro de que, en general, hacia 2012 será muy competitivo”,agregó Fomenko. El director advirtió que los rusos no llegaron a la Fórmula 1 para estar toda la vida luchando por los puestos 15 ó 18.“Nuestro objetivo es la victoria. Lógicamente, tenemos que ser realistas. Nos damos cuenta de dónde estamos, de quiénes somos y en qué sitio nos encontramos. Pero nuestra meta es ganar”, afirmó. “Es un buen paso para el futuro Gran Premio de Sochi en 2014”, concluyó.
Virgin Racing
El bólido de Marussia Motors durante los entrenamientos.
A principios de la nueva temporada los coches no presentarán mejoras sustanciales. Pero además, desde noviembre, el equipo británico Virgin Racing agregó a su denominación, el de los nuevos copropietarios del equipo: la empresa rusa Marussia Motors, fabricante de automóviles deportivos. Así que este año, en la Fór-
mula 1, participará el equipo Marussia Virgin Racing. La cuestión principal referente a la bandera del equipo se resolvió de inmediato. La licencia fue expedida por la Federación Automovilística de Rusia. El equipo se seguirá entrenando en Inglaterra, en Sheffield y Bicester, pero saldrá a la pista ostentando los colores de la bandera rusa. Nikolái Fomenko, fundador y director general de Marussia Motors, se ha hecho cargo de la dirección de ingeniería
Fútbol El brasileño Roberto Carlos se incorporó al club de uno de los hombres más ricos de Rusia
El Anzhi ahora apunta alto En el mundo futbolístico europeo, la ciudad de Makhachkalá, a orillas del mar Caspio, ya es visible en el mapa. ILYÁ ZUBKÓ
El Anzhi no es un equipo que se haya destacado demasiado. La mayor parte de sus 20 años de historia, los ha pasado en las categorías inferiores del fútbol ruso. Hace
RIA NOVOSTI
ROSSÍYSKAYA GAZETA
R.Carlos en traje daguestano
diez años, tuvo su momento de gloria, puesto que el equipo, que acababa de ascender al cuarto puesto de la primera división, llegó a la final de la Copa de Rusia e incluso participó en la Eurocopa. El año pasado, el Anzhi finalizó en el puesto 12 (compiten 16 equipos), salvándose por sólo tres puntos del descenso. La llegada del conocido empresario Suleimán Kerímov,
originario de Daguestán, puede cambiar la racha del club. Kerímov, propietario del Anzhi, es una de las 20 personas más ricas de Rusia, según la revista Forbes. En 2010 su fortuna alcanzó los 5.500 millones de dólares. Las sorpresas no se han hecho esperar. El mes pasado, el club contrató al ex jugador de Real Madrid, Roberto Carlos. La prensa ha comentado que el Anzhi le pagará unos cinco millones de euros al año, pero ni el jugador ni el club han confirmado la cifra.
“Intentaré hacer todo lo que esté en mis manos para que el Anzhi se haga fuerte y profesional. Con las posibilidades y ambiciones de nuestro presidente, Suleimán Kerímov, todo es posible”, declaró el lateral izquierdo y capitán del equipo. La dirección del Anzhi ha contratado hasta la fecha a otros tres jugadores brasileños: João Carlos, Jucilei da Silva y la última incorporación: Diego Tardelli. El equipo quiere ocupar al menos, el octavo puesto de la liga rusa.
¡No se pierda nuestra foto del día en Facebook!
RIA NOVOSTI
El leopardo, el oso blanco y la liebre fueron elegidas las mascotas de las Olimpíadas de Sochi-2014. En la final del concurso transmitido por el Canal 1 de TV, cada mascota tenía un número telefónico para ser votada con llamados telefónicos o vía SMS. La mascota sirve para representar los valores del olimpismo: la perfección, la amistad y el respeto. En tanto los talismanes de los Juegos Paralímpicos serán un rayito y un copo de nieve.
El mundial que nadie esperaba en Moscú La Unión Internacional de Patinadores (ISU) envió una carta oficial a la Federación Rusa de Patinaje Artístico (FRPA) en que le informa que se otorga a Moscú el derecho a organizar el Campeonato Mundial de Patinaje Artístico de 2011. “La decisión a favor de Moscú fue tomada por mayoría absoluta de votos”,dijo el director general de la Federación Valentín Piséiev. Otros aspirantes eran Canadá, Finlandia, EE.UU., Australia y Croacia. Las competiciones se disputarán en Moscú del 25 de abril al 1 de mayo. El Mundial debía celebrarse en Tokio del 21 al 27 de marzo, pero Japón se vio obligado a renunciar a ser sede del campeonato por el desastroso terremoto.
Para anunciar en este suplemento conéctese con sales@rbth.ru
la.rusiahoy.com/cartas ar@rusiahoy.com
facebook.com/ rusiahoy
tel.: +7 (495) 775 3114