Nueva web
la.rusiahoy.com
Tendencia
Historia
Nuevos centros culturales y artísticos se instalan ahora en antiguos edificios industriales.
Hace 20 años, en agosto de 1991, el rumbo del país cambió radicalmente tras el intento de golpe de Estado.
Pág. 8
Distribuido junto con la tirada de Clarín
MARTES 2 DE AGOSTO DE 2011 (#16)
Pág. 6 RUSLAN SUKHUSHIN
GETTY IMAGES/FOTOBANK
Este suplemento ha sido preparado y publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), sin la participación de la Redacción de Clarín.
Sociedad civil Los nuevos dirigentes independientes se orientan a resolver problemas concretos
Una oposición ajena a los partidos
Los líderes opositores actuales son capaces de reunir a miles de personas a su alrededor, sin pertenecer a ningún partido.
Los independientes, sin importar su edad, reaccionan contra la corrupción y la injusticia.
PÁGINA 2
Aeroflot sigue creciendo
RUSIA HOY
El líder de la aviación rusa, está negociando la adquisición de seis aerolíneas. PÁGINA 3
Estrellas rusas en Argentina
ILYA VARLAMOV
PHOTOXPRESS
cisión fue tomada sin tener en cuenta la posición de los ecologistas y los habitantes locales. En junio, lo confirmó el propio presidente,
Dmitri Medvédev, que hizo de mediador en este conflicto. Chírikova se interesó por el problema del bosque tras el
Restauración El Teatro Bolshói pronto será reinaugurado
El regreso del Gran Zar Entre los muros del Teatro Bolshói late el corazón de la cultura rusa. Hace seis años comenzó la reconstrucción del teatro que terminará en octubre de 2011. MORITZ GATHMANN
RUSLAN SUKHUSHIN
RUSIA HOY
En el curso de su eximia historia, el teatro ha sido testigo de la danza de Máia Plisétskaia, del canto de Fiódor Shaliapin y de los discursos de Lenin. Hace seis años comenzó el proyecto de la restauración de esta sala que estaba muy deteriorada y requería mu-
Plan electoral de Putin El Frente Popular creado por primer ministro Putin se armó para apoyar al partido oficialista en las próximas elecciones.
VLADÍMIR RUVINSKI
Evguenia Chírikova quien vive en la ciudad de Jimki, región de Moscú, se convirtió a los 34 años en una de las activistas civiles más conocidas de Rusia. Ambiciosa por naturaleza, con tres títulos universitarios, dirigía junto a su marido, ingeniero, su propia empresa. “En aquel entonces creía que no podía cambiar nada”, explica Evguenia. Se muestra muy crítica con el gobierno y goza del apoyo de todo tipo de partidos y movimientos de la oposición. Esta metamorfosis tuvo su origen en la defensa del bosque de Jimki, próximo a su casa, cuando la administración decidió atravesarlo con el tendido de la autopista Moscú-San Petersburgo. Evguenia cuenta que la de-
EN ESTA EDICIÓN
La fachada del Bolshói en Moscú tras la restauración.
nacimiento de su segunda hija.“Miré alrededor y me di cuenta de que mientras yo trabajaba y pagaba impuestos, alguien utilizaba este di-
chos trabajos complicados. Las columnas de piedra caliza, recientemente renovadas, brillan bajo el sol que ilumina la entrada del edificio, mientras que Apolo permanece sentado en su cuadriga y vigila todo desde lo alto. Muchos moscovitas pasan su hora de almuerzo en el pequeño parque ubicado frente al teatro y por el ir y venir de genete, uno podría creer que el Bolshói ya está abierto. Pero habrá que esperar unas semanas más, hasta el 28 de octubre de 2011, cuando el teatro de ópera y ballet de fama mundial abrirá nuevamente sus puertas tras seis largos años de trabajos de restauración. CONTINÚA EN LA PÁGINA 5
nero para destruir el medio en el que yo vivía”, comenta indignada.
Los bailarines del Bolshói, Iván Vasíliev y Natalia Ósipova, participarán en la gala mundial de ballet en Buenos Aires.
CONTINÚA EN LA PÁGINA 2
PÁGINAS 4 Y 5
Industria El futuro aeronáutico
Tres tipos de avión para ganar clientes Las negociaciones sobre el futuro de la industria aeronáutica rusa desatan tensiones entre políticos, industriales y financistas. EMMANUEL GRYNSZPAN RUSIA HOY
El programa dinamizador de la industria aeronáutica, por la que el gobierno ha decidido apostar con fuerza, está basado en tres nuevos aparatos. El primero, el Sujói SuperJet 100, empezó a efectuar los vuelos comerciales hace dos meses y se convir-
tió en el primer avión ruso concebido, en su totalidad, en la era post soviética. El segundo, el MS-21, es un avión de capacidad media diseñado para 150-210 pasajeros, que se encuentra en fase de diseño y cuya comercialización está prevista para 2016. El tercero, un avión de 300 pasajeros orientado al segmento de aerolíneas de bajo costo, acaba de ser bautizado con el nombre de Samolet 2020. CONTINÚA EN LA PÁGINA 3
2
Política
martes 2 de agosto de 2011 Rusia hoy la.rusiahoy.com Este suplemento es publicado por Rossĺyskaya Gazeta (Rusia)
La nueva oposición busca metas concretas
textual
Evguenia Chírikova Líder del movimiento por la defensa del bosque jimki (a la izquierda)
"
Son los funcionarios los que me presentan como líder de la oposición. Lo que ocurre es que me convertí muy tarde en una ciudadana de verdad. A los treinta años.”
Alexéi Navalni activista en la lucha contra la corrupción
Todo por el bosque
Evguenia dice que no se daba cuenta de dónde se estaba metiendo. Recibía amenazas anónimas pero seguía insistiendo. Las largas negociaciones con los funcionarios que le explicaban que se trataba de un proyecto federal y que por lo tanto no era modificable, le hicieron perder toda su confianza en la administración. Aquel mismo año, Chírikova, con el apoyo de la oposición, presentó su can-
"
120
millones de dólares es la inversión que está en juego en el conflicto del bosque Jimki.
didatura a la alcaldía de Jimki, pero obtuvo el tercer puesto. Según Chírikova, los responsables de la tala del bosque no son los funcionarios, sino la empresa francesa Vinci, uno de los socios del proyecto. La empresa amenazó con romper el contrato de la concesión por lo que exigía el pago de unas enormes indemnizaciones que, según los datos del periódicoVédomosti, podrían alcanzar unos 120 millones de dólares. Dmitri Medvédev admitió que era
Los políticos de esta nueva oposición se involucran para resolver problemas tangibles. “imposible cambiar las decisiones tomadas anteriormente”. Pero los ecologistas no se rinden y tienen intención de llamar la atención de la opinión pública europea para presionar a Vinci. Hasta ahora la lucha por el bosque ha conseguido que la
Un día me vinieron a visitar personas que se quejaban por la construcción de la autopista en Jimki. Les dije que no tenía ningún sentido, que lo dejaran, que iban a recibir una paliza. Ahora veo hasta qué punto me equivocaba.”
tala de árboles se reduzca de 600 a 100 metros y que no se construyan tiendas a los lados de la carretera.
Navalni no se lo creía
Uno de los que no creían que Chírikova fuera a conseguir algo era el abogado Alexéi Navalni, famoso gracias a su lucha contra la corrupción. Tiene la misma edad que Chírikova, ninguno de los dos forma parte de ningún partido y prefieren actuar como activistas independientes. Consiguieron reunir a un
photoxpress
Evguenia se manifestó a favor de que la autopista fuera construida en otro sitio. Los funcionarios reaccionaron con estupefacción: no había precedentes en Rusia de que la tala de un bosque impidiera realizar un proyecto internacional de muchos millones de dólares.
(a la derecha)
las cifras
itar-tass
Viene de la página 1
amplio círculo de partidarios con ideologías políticas muy diversas. Se les puede considerar un nuevo tipo de políticos de oposición, orientados a resolver problemas reales, confirma Nikolái Petrov, del Carnegie Center. De cara a las elecciones parlamentarias Navalni organizó una campaña que propone votar a cualquier partido menos al que está actualmente en el poder ya que, según él, es aquí donde se concentran los políticos más corruptos del país.
La confianza de la gente hacia Navalni se refleja en el hecho de que haya podido reunir, en un mes, 250 mil dólares en donaciones para su lucha contra la corrupción. Alexéi apoya al movimiento de Jimki y ayuda a analizar la documentación de los concursos del proyecto de construcción de la autopista en la cual, según afirma la directora de la oficina de Transparency International en Rusia, Elena Panfílova,“hay un gran componente de corrupción”.
Partidos El Frente Popular como plataforma de apoyo a Rusia Unida
Investigación Muerte de un abogado
La estrategia de Putin para convencer al electorado
Más claridad en el caso de Magnitski
Los politólogos señalan que Rusia Unida, el partido en el poder, va perdiendo posiciones. El Frente Popular creado por Putin está llamado a darle apoyo.
¿Cuántas personas se unieron ya al Frente Popular?
daria kóstina
especial para rusia hoy
El primer ministro,Vladímir Putin, anunció el 6 de mayo la creación del Frente Popular en la conferencia regional de Rusia Unida (RU), partido del cual él es el líder. Desde entonces, al Frente ya se le han unido más de 450 organizaciones diversas y alrededor de 6.000 personas físicas. El ejemplo más destacado ha sido el del Movimiento Agrario de Rusia, que entró en bloque en el Frente, es decir, con sus 38 millones de afiliados. Sin embargo, y pese a que millones de personas ya forman parte del Frente, los politólogos no tienen una idea clara de su estructura. En la primera reunión del consejo
Aunque millones de personas ya forman parte del Frente, su estructura aún no está muy clara. coordinador, Putin caracterizó el formato de la organización como una“unión popular”. Cabe destacar que esta unión se organiza alre-
dedor de RU. A cambio, el partido dejará a disposición de los miembros del Frente sus instrumentos políticos. Los adheridos tendrán acceso a una plataforma para plantear su opinión sobre el desarrollo del país, discutir el plan del presupuesto y postularse a la Duma Estatal (Cámara Baja del parlamento) en las listas de RU. En cuanto a la forma jurí-
dica del Frente Popular, no está explicitada. En su página web se dice que se trata de una“coalición amplia”.En la conciencia de la mayoría de la gente es una unión, pero los hombres públicos lo consideran una organización política.
Objetivos claros
Los expertos discuten la estructura de la organización, pero no tienen ninguna duda respecto a sus objetivos: el Frente Popular está llamado a apoyar al partido en el poder en las elecciones parlamentarias. Las últimas encuestas demuestran que la popularidad de RU está disminuyendo considerablemente y que ya no goza del mismo apoyo que tenía el año pasado, señala el politólogo Vladímir Slátinov. En vísperas de la campaña electoral, era necesario crear una imagen positiva de la nueva estructura, no como un partido político sino como una unión pública progresista. El Frente Popular se agrupa en torno a Putin y debe consolidar a su alrededor el apoyo popular, transmitiéndolo directamente a Rusia Unida.
El consejo presidencial ha constatado que el abogado Serquéi Magnitski murió por culpa de los jueces, los fiscales y los médicos, por ello se inició una causa penal. Vladímir Ruvinski rusia hoy
La comisión presidencial para los derechos humanos presentó a Dmitri Medvédev los resultados de la investigación sobre las circunstancias de la muerte del abogado del fondo de inversiones Hermitage Capital que murió a los 37 años en prisión en 2009. Magnitski descubrió que un grupo de policías y funcionarios fiscales había sustraído 230 millones de dólares del erario público y denunció el robo en 2008. Luego fue encarcelado. Las conclusiones de la comisión se basan en tres investigaciones. El primer informe está dedicado a las circunstancias de la muerte de Magnitski. El documento
dice que el abogado fue mantenido en condiciones de detención insoportables, siéndole negado el auxilio médico, y que recibió una paliza antes de su muerte. El segundo informe revela las numerosas infracciones cometidas por los jueces que tomaron la decisión de encarcelar a Magnitski. El tercer informe, el más explosivo, trata sobre el trasfondo de las acusaciones contra Magnitski. Según el Comité Nacional Anticorrupción (CNA), Magnitski no pudo haber organizado dicho robo. El 18 de julio la Comisión Investigadora de Rusia inició la causa penal contra los ex empleados de la prisión moscovita de Butyrka: el médico Larisa Litvínova y el subjefe de la prisión Dmitri Krátov. Lea más en la.rusiahoy.com
martes 2 de agosto de 2011 Rusia hoy la.rusiahoy.com Este suplemento es publicado por Rossĺyskaya Gazeta (Rusia)
Economía y Negocios
3
Expansión La empresa líder de la aviación rusa quiere adquirir seis compañías aéreas de capital público
Aeroflot: el gigante sigue creciendo antón majrov rusia hoy
Aeroflot, la compañía aérea rusa más importante, podría ampliar considerablemente su presencia en el mercado interno en los próximos meses. Seis aerolíneas, controladas ahora por el Estado a través de la corporación Rostejnologuia, pasarán en breve a formar parte de esta compañía. En este caso, la corporación se hará con el 3,61% de las acciones de la aerolínea líder rusa, por valor de 2.500 millones de rublos (cerca de 36 millones de dólares). “Con estos activos, Aeroflot podrá comprar un 15% adicional del mercado ruso de transporte aéreo. Ahora está controlando alrededor del 26%, una cifra que superará el 40% tras la adquisición de las compañías estatales”, explicó Andréi Ryzhov, analista de la Empresa de Inversión y Finanzas Metropol. Sin embargo, otras fuentes del sector consideran que el proceso de integración no será fácil, razón por la cual Aeroflot no ha hecho públicos, por el momento, los detalles de la absorción, según aclara Alexéi Sinitski, experto en aviación.
Una pompa de jabón
El Sujói SuperJet 100 es el primer avión presentado en esta era post soviética.
La adquisición por parte de Aeroflot de las aerolíneas estatales comenzó en realidad como un proyecto muy diferente del actual. En 2008, surgió la idea de fundar una empresa estatal que pudiera hacerle sombra a la propia Aeroflot.
Las seis aerolíneas del Estado que comprará Aeroflot están fuertemente endeudadas. En 2008, cuando estalló la crisis, la corporación estatal Rostejnologuia empezó a comprar aerolíneas que se encontraban en una situación económica crítica con el objetivo de crear la empresa Rossíyskiye Avialínii (Aerolíneas Rusas). Pero el proyecto, tras varios fracasos iniciales, no llegó a cuajar. En primer lugar, las aerolíneas que pertenecían a la alianza AirUnion y otras que debían formar parte del nuevo consorcio estaban fuertemente endeudadas. En segundo lugar, la búsqueda de socios por parte del Estado para el nuevo gigante aéreo no prosperó. Como resultado, apareció en escena Aeroflot, ya no como la empresa con la que iba a competir el consorcio sino como el único salvador posible del proyecto.
AFP/eastnews
La empresa aérea estatal comprará seis aerolíneas que el Estado había adquirido con la intención de crear un consorcio competidor.
James McNerney
textual
presidente de Boeing
''
Me gusta la estrategia agresiva de Aeroflot, que quiere llegar a ser líder a nivel mundial. No puedo juzgar el estado
getty images/fotobank
Largas negociaciones las cifras
3,61%
Es el porcentaje de acciones que adquirirá el consorcio estatal cuando se integre dentro de la compañía Aeroflot
40%
Del transporte aéreo de pasajeros controlará Aeroflot cuando adquiera las otras seis compañías aéreas
El Consejo de Administración de Aeroflot nunca se tomó demasiado en serio la posible competencia del consorcio. Ya en octubre de 2008, Valeri Okúlov, por entonces
562
Millones de euros es la deuda total de las seis compañías, según las evaluaciones que han hecho los analistas
director general de la compañía, calificó el proyecto estatal de“pompa de jabón”y, poco a poco, el propio gobierno se fue contagiando del mismo escepticismo.
Finalmente, en 2009, el ministro de Transportes, Ígor Levitin, se pronunció a favor de que Aeroflot adquiriese los activos de Rostejnologuia. En 2010, el primer ministro, Vladímir Putin, apoyó oficialmente el proyecto. El Estado pretendía que, a cambio de la entrada de seis aerolíneas regionales en Aeroflot, Rostejnologuia se hiciera con la parte mayoritaria de la compañía. Pero los directivos de la empresa compradora no estaban dispuestos a renunciar al control de la aerolínea.
Tres aviones para relanzar el sector aéreo Viene de la página 1
El fabricante del SuperJet, con capacidad para 100 plazas, ha recibido 150 pedidos más. Pero su reciente lanzamiento se vio ensombrecido por las declaraciones del ministro de Transportes ruso, Ígor Levitin, acerca de que Aeroflot, su principal cliente, con 30 pedidos, podría solicitar indemnizaciones a Sujói por los retrasos sufridos en los plazos de entrega. Además, el aparato pesa más de lo anunciado y tiene un depósito de combustible menor de lo que el fabricante había asegurado.
Dudas y tensiones
Mijaíl Pogosián, director de la corporación aeronáutica rusa OAK, anunció que, gracias al programa gubernamental de relanzamiento de
de la economía rusa, pero creo que todas las compañías podrán avanzar independientemente del desarrollo de Aeroflot.”
SuperJet-100, el primer aparato comercial de la era post soviética
Los Túpolev 134 dejan de volar Los aviones TU-134 y AN-24 dejarán de operar en vuelos regulares de Rusia a partir del 1 de enero de 2012. Esta decisión fue tomada por el gobierno por motivos de seguridad tras los últimos accidentes de este verano. En la noche del 20 al 21 de julio, un TU-134 se estrelló en Petrozavodsk. En el accidente fallecieron 47 personas. El 11 de julio, un AN-24 protagonizó otra catástrofe, con 7 muertos. Desde 1990 se registraron 15 accidentes graves de TU-134, cuya construcción comenzó en la década del 60. Actualmente, las compañías rusas están utilizando 90 aviones TU-134 y 99 aparatos AN-24.
la industria aeronáutica, se espera que Rusia se haga con el 10% del mercado mundial de la aviación civil, en 2025. Aunque el foro aeronáutico celebrado en Uliánovsk ha revelado ciertas tensiones que existen en relación al futuro de la industria aeronáutica del país. La lógica industrial de concentrar la producción en un centro se opone a la lógica política, que apuesta por mantener el empleo en distintas fábricas. La fábrica encargada del ensamblaje final del SuperJet, por ejemplo, está situada en Komsomolsk-on-Amur, a unos 7.000 kilómetros de Moscú. Las compañías aéreas, por el contrario, prefieren acudir a comprar los aparatos y sus componentes al extranjero porque su explotación suele ser mucho menos costosa.
En marzo de este año, aparecieron otras líneas aéreas interesadas en el patrimonio de este conglomerado. Pero hasta ahora no han confirmado que estén dispuestas a luchar en serio. En todo caso, después de un proceso tan largo, algunos se preguntan en qué medida Aeroflot necesita adquirir estas empresas, si se tiene en cuenta que estas seis compañías no se han deshecho de la deuda que arrastran desde hace tiempo y que asciende, en total, según los expertos, a casi 562 millones de euros.
calendario de negocios foro político mundial 7 y 8 de septiembre, yaroslavl
El Foro Político Mundial que se celebrará por tercer año consecutivo estará dedicado al funcionamiento eficiente de los Estados democráticos en esta época de diversidad social. ›› www.gpf-yaroslavl.ru
salón aeroespacial maks-2011 del 16 al 21 de agosto, Zhukovski, región de moscú
El Salón Aeroespacial Internacional MAKS-2011, la principal feria aérea de Rusia, este año reunirá a más de 700 compañías del mundo. ›› www.aviasalon.com lea más en
www.la.rusiahoy.com
4
Cultura
martes 2 de agosto de 2011 Rusia hoy la.rusiahoy.com Este suplemento es publicado por Rossĺyskaya Gazeta (Rusia)
gala de ballet en buenos aires Los artistas del teatro bolshói, iván vasíliev y natalia ósipova, participarán en el festival mundial de ballet en Buenos Aires
El 11 y el 12 de agosto en Buenos Aires se celebrará la primera Gala Internacional de Ballet que contará con la participación de los dos mejores bailarines rusos. Anna Galaida
especial para rusia hoy
Los bailarines de ballet clásico, neoclásico y de danza contemporánea de las más destacadas compañías del mundo subirán al escenario del Teatro Coliseo para celebrar la Primera Gala Internacional de Ballet, que se organiza en Buenos Aires este mes. Entre los principales participantes del festival estarán las primeras figuras del American Ballet Theatre, New York City Ballet, la Ópera Nacional de París, el Béjart Ballet Loussane, el Staatts Ballet de Berlín, la Compañía Nacional de Danza Con-
temporánea, el Ballet del Teatro Colón y el Teatro Bolshói. El último será representado por Natalia Ósipova e Iván Vasíliev, sus estrellas, que bailarán “Las llamas de París”y Don Quijote en el festival.
Sus carreras se desarrollan a una velocidad inaudita en el actual mundo de la danza. Un ritmo casi imposible de sostener
A una edad en la que la mayoría no hace más que dar los primeros pasos hacia el éxito, esta pareja ya se ha ganado todos los premios internacionales existentes en el mundo de la danza. En abril participaron en el estreno mundial de las Ilu-
siones Perdidas, en el Bolshói; en mayo, en una presentación del mismo teatro en el Palais Garnier de París, en el festival internacional Benois de la Danse y, ya en Moscú, interpretaron Giselle juntos por primera vez. En junio comenzaron la temporada con el American Ballet Theatre de Nueva York; en julio representaron Romeo y Julieta en Londres y bailaron en el estreno de Chroma en el Bolshói. Así es, en líneas generales, el plan de trabajo de Natalia Ósipova e Iván Vasíliev. Según sus colegas, a este ritmo de trabajo es imposible vivir, sólo se puede sobrevivir a duras penas. Pero Ósipova y Vasíliev no hacen más que intensificarlo con cada temporada. Su carrera se desarrolla a una velocidad inaudita en el actual mundo de la danza.
ria novosti
Una pareja que enciende los escenarios
Iván Vasíliev y Natalia Ósipova bailan Don Quijote en el Teatro Aleksandrinski de San Petersburgo.
Drama El elenco de “Valle de Huaco” presenta una adaptación del clásico ruso
Un Chéjov poco conocido en una nueva interpretación argentina “El canto del cisne”, la profunda obra de Antón Chéjov, sube a escena en Buenos Aires por segunda vez en su más que centenaria vida. hernando kleimans
El elenco de“Valle de Huaco” actúa la obra del dramaturgo ruso en uno de las tradicionales escenarios porteños. El leit-motiv advierte claramente que el transcurrir del tiempo tiene incidencia primordial en la conducta y que la edad cronológica es una simple circunstancia. La bailarina Gerda von Reigert se transforma en una le-
VALLE DE HUACO
rusia hoy
El actor Franco Salatino en el papel del viejo Svetlovídov.
yenda y en la conciencia de Franco Salatino, el intérprete transfigurado en la imagen del viejo Vasili Vasílievich Svetlovídov, haciendo equilibrio entre la vida y la muerte, sopesando su historia y buscando desesperadamente el sentido de su existencia. El actor rememora su época de juventud y esplendor, cuando las mujeres lo pretendían y la libertad era el aire que respiraba. Como el cisne, delicado y libre, transcurrían sus días hasta que de pronto se encontró con los años encima y solitario. Pese a ello, el anciano intenta revivir ejerciendo lo que más
ama en la vida: actuar. Como fondo del drama, la voz aguardentosa de VladímirVysotski enmarca el diálogo límite entre Svetlovídov y Nikita Iványch, el apuntador del teatro. El viejo que se acerca a su fin de actor y el viejo que se redujo a vivir dentro del teatro, ya sin nadie en el mundo. Miguel Ángel Mazzeo se mete en el alma del viejo “Nikítushka”,como lo apoda Vasili Vasílievich y se con-
En esta obra de un Chéjov temprano, lo dramático y lo emocional están entrelazados. vierte en el último respaldo vital del derrotado juglar. Las estrofas del “Rey Lear” o la canción de Vysotski sólo abren el abismo del final. “Sé bien quién es Vysotski –advierte Franco a Rusia
Hoy-. Quise reflejar toda la intensidad de la canción en una obra donde lo emocional y lo dramático están tan entrelazados”. Este Chéjov relativamente temprano (la breve pieza teatral data de 1888) adelanta magníficamente a“La gaviota”,“La sala número seis” o “El jardín de los cerezos”de un Chéjov maduro e implacable. La pequeña sala de “La Mueca” está llena de espectadores que asisten emocionados a una compleja puesta en escena. Un escenario donde público y actores casi se confunden.“Cuando surge la voz de Vysotski, aunque la gente no entienda el idioma, la compenetración es total –dice Salatino-. Una vez tuvimos a tres rusos en la sala y yo escuchaba cómo ellos coreaban la canción”. Lea más en la.rusiahoy.com
Cultura
MARTES 2 DE AGOSTO DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
CONTRATO
Derrumbando la platea
Los brasileños cumplirán su sueño ruso
AFP/EASTNEWS
Iván Vasíliev nació en 1989 en el Lejano Oriente ruso. En 2006 se sumó al elenco del Teatro Bolshói de Rusia. Recibió los principales galardones internacionales del ballet (Benois de la Danse, Dance Open, National Dance Awards Critics’ Circle, etc.). Natalia Ósipova nació en 1986 en Moscú. Debutó en el Bolshói en 2004. Fue galardonada con el premio National Dance Awards Critics’ Circle (dos veces), Dance Open, el Premio de Luxemburgo, Benois de la Danse y muchos otros.
Calma y tranquilidad no son categorías aplicables al modo de ser de esta pareja. Quedó claro desde el primer día en que bailaron juntos. Para la ocasión se eligió Don Quijote, el ballet clásico más alegre y atrevido. Sus electrizantes piruetas, impresionantes saltos y sostenimientos, cuando la bailarina se lanza a los brazos de su pareja desde el extremo opuesto del escenario, provocaron tal éxtasis en los espectadores que prácticamente amenazaron con derrumbar el sector de butacas del Bolshói. Los palcos aguantaron, pero desde entonces los aficionados moscovitas que aún recuerdan a Ulánova y a Plisétskaia, se han dividido en dos bloques: unos están dispuestos a ir a ver a Ósipova y aVasíliev bailen lo que bailen; los otros han declarado que esta pareja está destruyendo el ballet clásico, pero también intentan no perderse ninguna de sus actuaciones. No es menor la agitación que provocan cuando visitan otras capitales de la danza mundial. Sin embargo, no es frecuente ver a Ósipova y a Vasíliev bailando juntos: la pareja anunció hace mucho su noviazgo, pero sus carreras están lejos de desarrollarse en paralelo.
Actuación de Natalia Ósipova en Don Quijote en el Royal Opera House de Londres.
extranjero. Eligió Moscú. En la práctica, nunca tuvo que bailar en el cuerpo del ballet, pero llegó a interpretar un sinnúmero de solos de importancia menor hasta acceder a los papeles principales.
PHOTOXPRESS
Dos estrellas del Bolshói
5
Los bailarines tras recibir el premio Dance Open en 2010.
A pesar de ser muy jóvenes, ya han ganado todos los premios existentes en el ballet mundial. aquel entonces se hizo patente su andar excepcional y su salto impresionante. Al terminar la escuela, ganó el gran premio del concurso internacional de ballet de Luxemburgo. Las puertas del Bolshói se abrieron automáticamente ante semejante talento joven, pero ella dudaba entre aceptar esa propuesta del principal escenario ruso o marcharse a trabajar al
“Nuestra Guillem”
Natalia, quien acaba de cumplir 25 años, parecía destinada a ser la princesa del Bolshói. Tras haber estudiado en la Academia de Ballet de Moscú tan sólo cuatro años, recibió de sus condiscípulas el apodo de“nuestra Guillem” (en comparación con la magnífica francesa Sylvie Guillem), pues ya en
Un auge impensable
En aquel momento, Iván Vasíliev, hijo de un oficial soviético, nacido en el Lejano Oriente ruso y criado en Ucrania, estaba terminando el Colegio de Coreografía de Bielorrusia. Este joven con un salto único deambulaba por numerosos concursos recogiendo una colección de medallas de oro. Un año antes de graduarse, participó en un prestigioso concurso internacional en Moscú donde lo vio Alexéi Ratmanski, director artístico del ballet del Bolshói. En aquella época, en la que Vasíliev pensaba marcharse a NuevaYork o al teatro Mariínski de San Petersburgo, le propusieron un contrato de solista, algo impensable
en la historia del teatro. Ratmanski le confió a Ósipova, en un gesto inaudito e inesperado, bailar Don Quijote en el Covent Garden de Londres durante la gira del Bolshói. El propio Clement Crisp, el crítico de ballet más influyente de Inglaterra, que en su tiempo había escrito sobre Plisétskaia, comparó a Ósipova con la antológica bailarina, mientras que Deborah Crane, de The Times, que no escatima el sarcasmo incluso para sus preferidos, la calificó como destinada a dejar su huella personal en la historia del ballet. Más tarde, Vasíliev bailó, de nuevo en Londres y de forma no menos sensacional, el papel de Espartaco cuando Ósipova conquistaba el Mariínski y la Ópera Nacional de París. Pero el verdadero milagro ocurre cuando Ósipova yVasíliev bailan en pareja. Cuando salen al escenario juntos, aquello es como una hoguera centelleante que nadie más puede encender.
El Bolshói de Moscú acaba de firmar un contrato con dos bailarines de su escuela en Joinville (Brasil). Erick Swolkin y Bruna Gaglianone embarcaron hacia la capital rusa y en septiembre formarán parte del elenco del ballet más famoso del mundo. “Realmente, para un extranjero, es muy difícil entrar allí. Era un sueño lejano”,comparte Swolkin. El bailarín, que fue descubierto en una escuela de la periferia catarinense, ya comenzó a estudiar el idioma ruso para facilitar su adaptación. Gaglianone, reclutada en Maranhão por la filial del Bolshói, también fue contratada por el teatro moscovita. Los dos bailarines pasaron diez años en la escuela de Joinville donde obtuvieron una formación clásica en el método ruso. Pável Kazarián, supervisor general de la escuela, dice que es el primer caso en que el Bolshói contrata a los brasileños sin pasar por una etapa previa de prácticas. “Significa que la escuela está en el camino correcto, y los bailarines pueden soñar muy alto”, asegura Kazarián. La pareja estará presente en la función de reapertura del Bolshói, cuyo edificio principal se cerró por reformas hace seis años. Preparado por Fabricio Yuri
VIENE DE LA PÁGINA 1
Fundado en 1776, el teatro fue sometido a varias modificaciones y en 1853 se destruyó por completo en un incendio. La clásica arquitectura rusa que el mundo asocia al Bolshói fue diseñada por el arquitecto ruso-italiano Alberto Camillo Cavos. Hijo de un compositor, Cavos otorgó mucha importancia a la acústica del diseño.
Al punto del colapso
La reconstrucción del edificio era necesaria desde hace mucho tiempo. En la época soviética, nunca se realizó la restauración profunda ya que el teatro no sólo abría sus puertas para presentaciones de ópera y ballet, sino que también era sede de re-
uniones y congresos del partido comunista. Muchos de los materiales de alta calidad utilizados originalmente fueron reemplazados por otros de peor calidad. Estos reemplazos provocaron daños que fueron más allá de lo acústico. “Existía un real peligro de que el edificio colapsara”,explica Mijaíl Sídorov, representante de Summa Capital. Su empresa ha estado a cargo del proyecto de restauración desde el año 2009. La primera fase de reconstrucción consistió en rescatar el edificio. Siete mil vigas de acero fueron puestas a un lado y luego se quitaron los antiguos cimientos.“El edificio entero entonces quedó suspendido en el aire”,recuerda Sídorov. Los nuevos cimientos no se terminaron
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
Vuelve el Gran Zar tras seis años de remodelaciones
Galería de fotos en la.rusiahoy.com
En el interior del Teatro Bolshói los restauradores recrearon el diseño del siglo XIX.
sino hasta septiembre de 2009, cuando se pudieron quitar las vigas de acero. Desde entonces, el sitio en
construcción ubicado en el corazón de Moscú, a menos de cinco minutos a pie del Kremlin, se transformó en
un verdadero hormiguero. Unas 3.200 personas trabajan en el proyecto al mismo tiempo. Aquí los trabajado-
res vuelven a aplicar los tapices de seda restaurados. Bajo tierra se está construyendo una sala de conciertos completamente nueva para los ensayos de la orquesta y el coro. En cuanto al diseño interior, se realizan los trabajos de restauración para recrear el estado del teatro en sus días de gloria del siglo XIX. Se retiraron las insignias soviéticas y fueron reemplazadas por emblemas zaristas. Se quitó el parqué y se colocaron pisos de roble, también se redujo la cantidad de asientos del salón principal de 2.100 a 1.700. Por el momento, nadie se atreve a decir cuál será el costo final del trabajo de restauración. El ministro de cultura ruso estimó el precio en 730 millones de dólares.
Aniversario
6
martes 2 de agosto de 2011 Rusia hoy la.rusiahoy.com Este suplemento es publicado por Rossĺyskaya Gazeta (Rusia)
Historia 20 años después del Intento de Golpe de Estado de 1991
El primer presidente de Federación Rusa, Borís Yeltsin, saluda a los manifestantes, el 20 de agosto de 1991.
Aquellos días de agosto que cambiaron el rumbo del país
reuters/vostock-photo
especial para rusia hoy
Al igual que a tantos otros en esa inolvidable mañana gris y lluviosa, me despertó un llamado telefónico: “Enciende la radio”, dijo en tono agitado un compañero del otro lado del teléfono. “¡Golpe de Estado!” Me abalancé al aparato. El inmutable locutor leía: “Guiados por los cruciales intereses de los pueblos de nuestra Madre Patria… se ha decretado el estado de emergencia en algunas regiones de la Unión Soviética por un período de seis meses a partir de las 4 de la mañana, hora de Moscú, del 19 de agosto de 1991”. Subí el volumen:“Un Comité Estatal para la Situación de Emergencia (GKChP) gobernará el país y administrará con eficacia la situación.” Esa mañana de agosto, camino al trabajo, escuché una conversación: “No está mal. Al menos habrá orden…”. Quienes hablaban tenían treinta años y pico, al igual que yo. Eran hijos del deshielo de Jrushchov; apenas habían vivido la perestroika de Gorbachov y, sin embargo, ya estaban deseando una mano dura. La imprenta de la editorial Pravda —en donde publicaban mi revista, Sobesédnik— recibió la orden del Comité
Durante aquellos días de agosto nadie podía decir cómo se desarrollarían los hechos. camiones con soldados se desplazaban por la capital. Mientras tanto, no había información confiable respecto del paradero del presidente de la Unión Soviética. Lo último que se conocía era que estaba en Foros, la residencia veraniega de los mandatarios del país en Crimea. El vicepresidente Gennadi Yanáiev anunció que la salud de Mijaíl Gorbachov era delicada, pero era claramente perceptible el tono nervioso y poco sincero de su declaración. Durante el golpe, el ministro de Defensa, DmitriYázov, no abandonó su oficina. Al igual que en el resto del país, el Ejército se encontraba dividido, y el mariscal hizo lo que pudo para impedir que las fuerzas armadas se involucrasen directamente en el punto muerto al que estaba
arribando la situación. También existían unidades especiales de combate controladas por el jefe del KGB, Vladímir Kriuchkov. Yázov sabía que estas unidades habían recibido órdenes de avanzar sobre Moscú y había puesto en alerta a las tropas que se encontraban en la ciudad. Durante esos tres ajetreados días, nadie podía decir con certeza cómo se desarrollarían los hechos. Dos divisiones del KGB que avanzaban sobre Moscú fueron detenidas y tuvieron que retroceder. PeroYeltsin y sus seguidores permanecieron sobre los tanques rodeando el Parlamento. Los conductores de los blindados hacían la guardia mientras abrazaban a los ciudadanos en las barricadas. Alexánder Yemeliánenkov fue vicejefe del semanario Sobesédnik en 1991.
textual
Borís Nemtsov En 1991 fue diputado del Consejo Supremo de la URSS.
"
itar-tass
Alexánder yEmeliánenkov
Estatal de Emergencia de “suspender hasta próximo aviso” la impresión de todo diario y revista, excepto Pravda, Krásnaia Zvezdá (Estrella Roja, órgano de las fuerzas armadas soviéticas) y otras siete publicaciones controladas por el gobierno. Descargamos nuestra rabia mediante la conversión de los periódicos en carteles y panfletos. Entretanto, columnas de tanques, vehículos blindados y
El mitin frente a la sede del Sóviet Supremo (Casa Blanca).
En 1991 fue el jefe del servicio de seguridad del presidente de la URSS.
"
Los jóvenes expresan su apoyo a Borís Yeltsin.
comentario de un experto
El imperio se desmoronaba una vez más Valeri Vyzhutóvich
analista político
Resulta difícil creerlo, pero to dos los cambios que tuvieron lugar a partir del año 2000 ya eran previsibles en aquel leja no momento en el que Yeltsin estaba subido a un tanque y Gorbachov se veía acorralado no en su residencia de Foros, sino en el último callejón sin
salida del régimen comunista. En aquellos días el imperio se desmoronaba una vez más. El camino posterior, en círculos, estaba predeterminado por la experiencia histórica del país. Por más atrevidas que fuesen las esperanzas que impregna ban el aire de agosto, cabía esperar que pasara un tiempo y que la vida, como reza un verso del poeta Joseph Brod sky, «oscilaría hacia la dere
xpress photo
En el prÓximo número
Multas por fumar: Rusia prepara la ley antitabaco.
Esa mañana corrí a la Casa Blanca (Parla mento). Me enviaron a las divisiones Kantemírovskaia y Dzerzhínskaia para con vencer a los militares de no apoyar al Comité Estatal del Estado de Emergencia.”
Alexánder Korzhakov getty images/fotobank
El golpe de agosto de 1991 fue un momento decisivo en la historia rusa: poco tiempo después comenzó la desintegración de la Unión Soviética.
la.rusiahoy.com/suscribase
cha tras haber oscilado hacia la izquierda». El péndulo de la historia rusa realizó su ha bitual movimiento de vuelta. De las reformas embriagantes a la resaca post-reformista. De la demolición total de los valores básicos, a su restable cimiento parcial y la moder nización. Lea más en la.rusiahoy.com
El 18 de agosto estaba con Yeltsin en una reu nión con Nazarbáiev en Kazajistán. Por la mañana, el bedel del Kremlin nos comuni có que se había producido un golpe de Estado. Fui corrien do a avisar a Yeltsin.”
Vladímir Putin En 1991 fue el jefe del Comité de relaciones exteriores del Ayuntamiento de San Petersburgo
"
Estaba claro que si alguien se proponía cambiar drásticamente la situación, habría una enor me cantidad de víctimas. En un principio, eso fue todo. El golpe terminó y se dispersa ron los organizadores.”
Opinión
martes 2 de agosto de 2011 Rusia hoy la.rusiahoy.com Este suplemento es publicado por Rossĺyskaya Gazeta (Rusia)
7
hacia un parlamento «plural» Nikolái Tróitski
as elecciones de diciembre de este año a la Duma Estatal (Cámara Baja del parlamento ruso) no se diferenciarán sustancialmente de las campañas electorales anteriores. Sin embargo, habrá cambios en dos aspectos. En primer lugar, Rusia Unida participará en las elecciones tras la máscara del Frente Popular. En segundo lugar, por primera vez en los últimos 12 años, un partido liberal, en este caso con el nombre de Causa Justa, tiene muchas posibilidades de obtener un éxito electoral. Si el primer cambio se debe a Vladímir Putin, el segundo ha sido posible gracias a Dmitri Medvédev. Vladímir Putin, como líder de Rusia Unida, se ha visto obligado a sacar de la manga el Frente Popular para enmascarar un partido cuya imagen y reputación se han visto gravemente dañados. Para ello se decidieron medidas de renovación y lavado de imagen. Esta tarea fue resuelta de una manera puramente burocrática: Rusia Unida quedó de lado, pasando al primer plano un Frente Popular creado apresuradamente, al que se le han unido cientos de asociaciones y sindicatos. Se prevé la inclusión de los dirigentes y militantes de estos sindicatos y organiza-
dmitry divin
L
politólogo
El presidente y el primer ministro no pueden permitir hoy que en Rusia haya sólo un partido.
ciones en las listas electorales de Rusia Unida (los diputados se eligen solamente mediante listas partidarias, ya que los distritos de mandato único han sido suprimidos). La ventaja consiste en que los militantes del Frente constituirán una especie de élite, que no irá al final de las listas sino que
el kremlin y la otan guardan las distancias Andréi Tsygankov
D
politólogo
esde que se presionó la tecla de reinicio en las relaciones entre los Estados Unidos y Rusia, ésta última y Occidente han aprendido a cooperar en diversos asuntos que van desde Irán y Afganistán hasta el control de armas nucleares. No obstante, los esfuerzos por mejorar el vínculo parecen haberse detenido.
Hace poco tiempo, el secretario general de la OTAN, Anders Fogh Rasmussen, condenó la dura reacción de Rusia frente a los planes de la OTAN respecto de un sistema de defensa antimisiles en Europa. El Kremlin, por su parte, amenazó con desarrollar nuevos misiles balísticos intercontinentales que podrían desatar una nueva carrera armamentista. Rasmussen reprochó la postura arcaica de Rusia.“No somos una amenaza para Rusia, no
Las secciones tituladas Comentarios, puntos de vista o lo que aparece en la página Opinión de este suplemento representan diferentes puntos de vista y no son opiniones de los editores de RUSIA HOY o de Rossíyskaya Gazeta. Por favor envíe sus cartas al editor: AR@rbth.ru
Rusia y los Estados Unidos nunca han podido superar la relación de “socios” ocasionales. perjudicaremos la seguridad de Rusia”, manifestó. Pero el Kremlin sostiene que los planes de defensa antimisiles de la OTAN podrían debilitar la seguridad del
las encabezará, lo que les permitirá convertirse en miembros de la Duma. Los burócratas y los funcionarios de Rusia Unida tendrán que hacerse a un lado, dejando espacio para los demás. La lista del partido será adornada con personalidades públicas, incluyendo algunas no pertenecientes a ningún partido. Es, dicen, una manera de demostrar una“estrecha relación con la sociedad y el pueblo”. Así, queda claro que la campaña electoral de Rusia Unida se desarrollará tras la fachada del Frente Popular. Por su parte, el Frente se beneficiará sustancialmente del aura que ha sabido conservar su organizador e iniciador, Vladímir Putin. Esta maniobra llevará a un pronunciado giro a la izquierda en la retórica electoral de Rusia Unida. La Federación de Sindicatos Independientes y la mayoría de otras organizaciones sociales que propugnan políticas más decididas en materia de justicia social ya se han adherido al Frente. Este giro a la izquierda de la principal fuerza parlamentaria provocará la inminente aparición de un contrapeso liberal de derecha en la Duma. Este papel está destinado al partido Causa Justa con su líder, el multimillonario Mijaíl Prójorov, presidente del grupo Onexim. Prójorov defiende la libertad de empresa y la reducción del papel del Estado.
Se estima que no menos de un 7% del electorado, la clase media y los pequeños y medianos empresarios, estará dispuesto a apoyar al empresario. Este sector hasta ahora no participaba en las elecciones o votaba por Rusia Unida, una organización capaz de abarcar la totalidad del espectro político. Pero el presidente y el primer ministro Putin no pueden permitir que en la
país para el año 2020, cuando se despliegue la cuarta fase del sistema. Moscú muestra desconfianza ante el hecho de que, ante las inquietudes que manifiesta, sólo recibe respuestas vagas y vacías de compromiso. Sin embargo, el Kremlin está muy interesado en mejorar los lazos relativos a la seguridad con Occidente. Sus iniciativas —desde la fusión de ambos sistemas de defensa antimisiles hasta la negociación de un nuevo tratado de seguridad paneuropeo— evidencian el deseo de desarrollar una confianza mutua propia de verdaderos aliados. Pero en cuanto a las relaciones entre ambos países, Rusia y los Estados Unidos nunca han podido superar el carác-
ter de “socios” ocasionales. El Kremlin culpa a Occidente por su reticencia a pasar a un nuevo nivel de relaciones, mientras que Occidente nunca ha ocultado lo que espera de la relación. Esto es, más favores de Moscú que implican autorizar rutas de tránsito hacia Afganistán, presionar a Irán para que cumpla con los acuerdos sobre la reducción de armas nucleares y negociar una salida política para el líder libio Muamar Kaddafi. Moscú, con justa razón, quiere algo a cambio, y cuando el Kremlin recibe en forma reiterada actitudes indiferentes en respuesta a sus iniciativas, el restablecimiento de las relaciones se ve obstaculizado. Además de la defensa antimisiles,
Las autoridades liquidaron a la oposición tras negarse a registrar partidos nuevos. Rusia actual haya sólo un partido: tienen que presentar a Occidente un parlamento variado y pluralista, que incluya a comunistas y a liberales abiertamente anticomunistas. Sin embargo, ya no es necesaria la existencia de fracciones al estilo de Rusia Justa, cuyo dirigente de facto Serguéi Mirónov ha perdido, además, la confianza de los líderes estatales. Su partido, socialdemócrata o socialista, era necesario en la Duma cuando Rusia Unida jugaba el papel de fracción conservadora de derecha. Por otra parte, Rusia Justa estaba destinada a frenar al Partido Comunista, lo cual no fue capaz de conseguir. Por
lo tanto, es probable que el partido de Mirónov no entre en la Duma Estatal. El Partido Comunista, debido a su nombre y su ideología, puede contar con la adhesión de un cierto porcentaje de electores. La baza del Partido Demócrata Liberal es el carisma de su líder, el populista y brillante orador, Vladímir Zhirinovski, que posee un don espec i a l p a r a re c o g e r l o s votos-protesta y convertirlos en escaños y mantener luego una línea política de apoyo incondicional al poder.En realidad, es ésa la función precisa de Zhirinovski y de su Partido Demócrata Liberal. El Kremlin y la Casa Blanca (sede del parlamento ruso) no pueden permitir que el votoprotesta vaya a parar a manos de algún político incontrolable y de un partido imprevisible. La verdadera oposición ha sido liquidada desde las fases preliminares, cuando las autoridades se han negado a registrar partidos nuevos, cualqu i e r a qu e f u e r a s u orientación: de derechas, de izquierdas o nacionalista. Su última víctima es el Partido de la Libertad del Pueblo, dirigido por antiguos altos funcionarios: el ex primer ministro Mijaíl Kasiánov, el ex vice primer ministro Boris Nemtsov y otros. Nikolái Tróitski ha sido corresponsal parlamentario de varios medios durante muchos años.
existen otros asuntos que dividen a ambas partes. La razón que subyace en la política de los Estados Unidos tendiente a reconfigurar sus relaciones con Rusia está más relacionada con el declive económico estadounidense y el temor a competidores estratégicos como China, Irán y el islam radical que con Rusia en sí misma. Pero el Kremlin, que está al tanto de esto, pretende mucho más de la relación que ser tan sólo un medio para los fines de los Estados Unidos. Andréi Tsygankov es profesor de Ciencias Políticas en la Universidad Estatal de San Francisco. Lea más en la.rusiahoy.com
presidente del consejo editorial: Alexánder Gorbenko
editor-Asesor: Hernando Kleimans Representante de RUSIA HOY en Argentina: EkaTerina mEdvédeva katerina.medvedeva.ar@gmail.com +54 911 33 99 7217. editor jefe del sitio web: vsévolod Pulya Para publicar anuncios publicitarios en el suplemento, Contactar a JULIA GÓLIKOVA, DIRECTORA DE ANUNCIOS Y RELACIONES PÚBLICAS - GOLIKOVA@RG.RU
Director General: pÁvel negóitsa Redactor Jefe: Vladislav Fronin Dirección de la sede: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 Moscú (Rusia) editor jefe: EVGUENI ÁBOV editor ejecutivo: pÁvel gÓlub editora: elena nóvikova Jefe del Departamento de Ilustración: ANDRéI ZÁiTSEV Jefe del departamento de preparación preliminar: MILLA DOMOGÁTSKAYA Compaginadores: IRINA PÁVLOVA, iliá ovcharenko Editores asociados en Argentina. Editora invitada: María Luisa Mac Kay
© Copyright 2011 – ZAO “Rossíyskaya Gazeta”. Todos los derechos son reservados. Cualquiera reproducción, redistribución o retransmisión de cualquier parte del contenido de esta publicación sin previa autorización escrita de “Rossíyskaya Gazeta” está expresamente prohibida. Para obtener la autorización de reimprimir o copiar cualquier artículo o fotografía llamar por favor al teléfono +7 495 775-31-14 o, por e-mail: ar@rbth.ru
Este suplemento es producido y publicado por “Rossíyskaya Gazeta” (Rusia) Internet: la.rusiahoy.com E-mail: ar@Rbth.RU TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14
8
Tendencias
MARTES 2 DE AGOSTO DE 2011 RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM ESTE SUPLEMENTO ES PUBLICADO POR ROSSĺYSKAYA GAZETA (RUSIA)
ITAR-TASS
Galería de fotos en la.rusiahoy.com
A la izquierda: la apertura de la exposición “Proceso” en la fábrica de diseño Flakón, en marzo de 2010. Abajo: “Como hacer volar dos cabezas a la vez”, de Yinka Shonibare, en la Bienale de Arte Contemporáneo de 2006, en Garage.
rage, Strelka, Proyekt Fábrika y Flakon se instalaron exitosamente en antiguas fábricas y han ocupado cientos de metros cuadrados de depósitos y almacenes para convertirse, en unos pocos años, en el centro neurálgico de la vida cultural de la ciudad.
Los amplios espacios de exposición son aptos tanto para prestigiosas retrospectivas, como para espectáculos comerciales. El propósito de estos grupos, más allá de reunir bajo el mismo techo a profesionales creativos, es promover el arte y el diseño contemporáneos en la sociedad rusa, especialmente en zonas urbanas, mediante el incentivo de la creatividad juvenil. “Debemos educar las opiniones y los hábitos. El arte contemporáneo no puede ocurrir por sí solo”, indicó Aliona Saprykina, directora creativa del Centro de Diseño Artplay. Fundado en 2003, actualmente ocupa 75.000 metros cuadrados de la antigua fábrica Manometer y hospeda a algunas importantes agencias de diseño, arquitectura y planeamiento urbano. Cada uno de estos grupos, desde Garage hasta Vinzavod, otorgan un tratamiento especial a los proyectos interactivos y educativos con el propósito de convertirse en centros genuinamente populares de producción cultural y espacios abiertos para la enseñanza y el aprendizaje. Incluso frente a obstáculos tales como la crisis económica de 2008, los centros artísticos de Moscú se enorgullecen del desarrollo que han presenciado y al cual han contribuido.
personal drásticamente. Esto generó la disponibilidad de lugares de gran extensión que, con un poco de ingenio, pudieron ser reutilizados para otros fines enriquecedores. La visión del arte todo lo alcanza, pudiendo transformar la vieja aceitera del Abasto en lo que hoy es la Ciudad Cultural Konex, el centro más grande de la ciudad. El edificio, de 1920, fue remodelado por el estudio del arquitecto Clorindo Testa, que supo adaptarlo a las nuevas funciones manteniendo intacta su identidad industrial. Veinte años antes, Testa ya había recuperado un convento y ex asilo abandonado en lo que hoy es el centro Cultural de la Recoleta.
En Buenos Aires los centros culturales no son los únicos en renovar espacios así. Muchos de los museos también partieron de dichas construcciones. La IMPA, o “La Fábrica” (como se la conoce) es un centro cultural surgido de una metalúrgica cerrada. El Museo Ferroviario Scalabrini Ortiz fue creado a partir de un antiguo galpón de carga y el de Arquitectura fue una torre de agua del ferrocarril; en Barracas, el ex Mercado de Pescado se recicló en el pujante Centro Metropolitano de Diseño (CMD). Cerca de ahí, en San Telmo, está el recientemente remodelado Museo de Arte Moderno (MAMBA), situado en la ex fábrica de Tabacos Piccardo, construida en 1918.
WWW.YIN KASHON IBAREMBE .COM
Creación Fábricas abandonadas que se convierten en galerías
El arte joven gana los barrios industriales
Los nuevos centros artísticos y culturales se instalan en fábricas abandonadas ya que para muchos de ellos es la única posibilidad de sobrevivir.
Moscú. El país continúa sufriendo las consecuencias de su pasado soviético y la difícil transición posterior. Con la caída de la URSS, algunas instituciones culturales del Estado fueron transferidas forzosamente a manos privadas (en algunos casos, a nuevos dueños que no tenían los medios ni la voluntad de restaurarlas y mantenerlas). De hecho, tal como señaló Zelentsova, el sector
VERONIKA DORMÁN RUSIA HOY
y medianas empresas que produzcan bienes y servicios creativos y que aún estén luchando por crecer. Sin embargo, todos estos problemas no han impedido el surgimiento de los híbridos, multifuncionales y modernos centros artísticos y culturales de Rusia. En Moscú, Vinzavod, Artplay, Ga-
Para los porteños la cultura también late entre galpones y ex fábricas En Buenos Aires, igual que en Moscú, los nuevos centros culturales y museos buscan alojamiento entre las paredes de las fábricas abandonadas. MATÍAS LAPUSCHIN
ESPECIAL PARA RUSIA HOY WWW.CIUDADCULTURALKONEX.ORG
Al salir de la estación de metro Kúrskaya de Moscú caminé por el transitado parque, esquivando los perros callejeros y los puestos ruinosos dedicados a la venta de artefactos baratos. Entre dos muros sin revoque, al final de la calle, hay un destino que vale la pena conocer: Vinzavod. Caracterizado por sus ladrillos rojos, grafitis y jóvenes a la moda, Vinzavod es uno de los grupos artísticos nacidos en los comienzos de las Bienales de Arte Contemporáneo de Moscú de 2005 y 2009 y se basa en el modelo occidental de transformación de las factorías abandonadas en los sitios culturales destacados. Pero, a diferencia de sus equivalentes europeos, los grupos rusos no nacieron como consecuencia de una reurbanización posindustrial. “Rusia no ha llegado hasta eso”,aseguró Elena Zelentsova, directora de Creative Industries Agency de
cultural de Rusia sigue atrapado en un sistema repleto de instituciones que continúan siendo improductivas y costosas, más allá de que cuenten con un financiamiento inadecuado. Además, el Estado aún no ha adoptado una política económica y cultural que permita el uso del término “industria creativa” en el país. Una política de este tipo se centraría en las pequeñas
Ciudad Cultural Konex es el centro más grande de Buenos Aires.
Los centros culturales de Buenos Aires no son casos aislados. Encontrar un lugar para el desarrollo de su arte no es tarea fácil para muchos artistas renacientes. Tras la crisis de 2001, muchas fábricas cerraron o redujeron su producción y
facebook.com/ larusiahoy
la.rusiahoy.com/cartas ar@rusiahoy.com
¡No se pierda nuestra foto del día en Facebook!
Katerina Medvedeva, representante en Argentina katerina.medvedeva.ar @gmail.com tel:(+549) 1133997217