Russian Observer Newspaper #237 by Russian American Media

Fine Touch Dental

ОСМОТР СНИМОК

916-515-0005 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834

БЕСПЛАТНО

916-529-4974 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825

ИМПЛАНТЫ

ДЛЯ НОВЫХ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ СТРАХОВКИ

$900

ЛИДИРУЮЩИЙ ДЕТСКИЙ СТОМАТОЛОГ

916-587-4040 2295 Fieldstone Dr, Ste110 Lincoln, CA 95648

НОЯБРЬ 22, 2019 | NO. 237

Stephen J. Barnes, DDS

(916) 800-7000 www.RussianPerspective.com

Частные и бизнес объявления от $25 Звоните (916) 299-1777

www.RussianAmericanMedia.com

КАКИЕ ПРОФЕССИИ И ОБРАЗОВАНИЕ БУДУТ АКТУАЛЬНЫ ЧЕРЕЗ 10 ЛЕТ?

стр. 4-5

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

ЗДОРОВЬЕ

КАК ПРАВИЛЬНО ХВАЛИТЬ ДЕТЕЙ?

БУДЬТЕ БЛАГОДАРНЫМИ

Знаете ли вы, что неправильная мотивация может повредить самооценке ребенка или даже превратить его в нарцисса?

“Я плакал, потому что у меня не было футбольных кед, но однажды я встретил человека, у которого не было ног.” — Зинедин Зидан

Конфиденциальность. Честность. Успех.

Ученые обещают новые эффективные способы борьбы с анемией, раком и другими заболеваниями.

стр. 3

стр. 20

The Law Offices of Richard F. Antoine

ЗА ЧТО ДАЛИ НОБЕЛЕВСКУЮ ПРЕМИЮ ПО МЕДИЦИНЕ?

стр. 6

Бесплатная консультация с адвокатом 36 years of legal practice experience Experienced personal injury attorney Experienced & quality representation No Fees or Costs if no Recovery

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ

Профессиональная защита

МАНИКЮРНОМУ ИСКУССТВУ

Serving All of California David Grow Criminal law attorney

Алена Русскоязычный представитель

Richard F. Antoine Attorney at law адвокат с 36ти летним стажем

916-625-6551 916-441-4105 845 University Ave. Sacramento, CA 95825

1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

Gabriel Travel 916-348-3400

(916) 844-2283 | www.hccts.org

NOVEMBER 22, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

WE WILL BUY YOUR HOUSE FOR CASH!

без аппрэйзала и реалторских комиссионных, сохранив вам кредитную историю! - Не можете тянуть платежи за дом? - Теряете дом на foreclosure? - Потеряли работу? - Не можете оплатить медицинские билы? - У вас tax lien или judgment? - Задолженность по налогам или банкам?

WE'LL BUY YOUR HOUSE FOR CASH! AS IS. NO REPAIRS. NO HASSLE. WE CLOSE ESCROW IN 5-10 BUSINESS DAYS! NEED TO SELL FAST? CALL/TEXT US TODAY: 916-495-1674

Не можете продать дом из-за code violation? We will buy it as is!

(916) 495-1674

www.sacramentohomescashbuyer.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ОТ РЕДАКТОРА

АКТУАЛЬНО

Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

Я хотела бы посвятить свою колонку благодарности не только потому, что скоро состоится одноимённый праздник. Для меня благодарность – это основа основ, и вот почему.

Если вы задались вопросами: «что такое благодарность?», «как быть благодарным?», «зачем вообще благодарить?» — значит жилось, что третья группа в своей жизни вы свернули в настроена более позитивно, чем остальные: ее участники нужную сторону. занимались повседневными Чтобы определить, насколь- делами с удовольствием, а в ко сильно влияет на нашу жизнь будущее смотрели с оптимизчувство благодарности, Роберт мом. И это еще не все: они Эммонс и его коллега Майкл меньше тревожились о своем Маккаллох провели интерес- здоровье и лучше заботились ный эксперимент. Они пригла- о себе, в частности занимаясь сили для исследования несколь- спортом. Вывод ученых прост: ко сотен добровольцев и изменения к лучшему происразделили их на три группы. ходят, когда мы настроены на Первая группа ежедневно запи- благодарность. Кроме того, чем сывала в дневник все свои пере- чаще мы благодарим окружаживания; вторая – только непри- ющих, тем выше они нас ценят, ятные; а в третьей группе тем теплее к нам относятся, и каждый участник должен был у нас появляются новые поводы ежедневно записывать имена для признательности. Мы словно людей и событий, вызвавших включаемся в бесконечный у него чувство благодарности. круговорот добра во ВселенЧерез десять недель обнару- ной.

Начните с 5 минут в день. Каждое утро, сразу после пробуждения, в течении пяти минут произносите благодарность за все, что есть в вашей жизни. И не забывайте, что благодарность – это открытость всему, что несет нам судьба: и горестям, и радостям.

Это безусловное принятие, примиряющее нас со всей нашей жизнью – как с настоящим, так, разумеется, и с прошлым. Благодарность исцеляет нас от страданий, ограниченностью возможностей, быстротечностью времени, гневом, обидой, а также одиночеством. Благодарность не равнозначна счастью, но она позволяет нам его испытать!

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ VINYL SIDING

Деньги были придуманы, как инструмент для человека, в задачу которого входило помочь ему легче обменивать свой товар и таким способом сделать человека более счастливым.

о, в роль денег входит и другая функция. И она называется пенсионная зарплата, то есть пассивный доход. Ведь реальность такова: рано или поздно приходит такой этап в жизни, когда нет здоровья работать физически и деньги должны приносить деньги. Мы называем это инвестицией.

уета перед днем Благодарения уже ощущается в воздухе. В магазинах приятный ажиотаж, мамы ищут проверенный рецепт индейки с клюквенным соусом, папы рассказывают детишкам перед сном главную суть праздника, а маркетологи подсчитывают прибыль.

NOVEMBER 22, 2019

МОИ ДЕНЬГИ – МОИ РАБЫ

БУДЬТЕ БЛАГОДАРНЫМИ “Я плакал, потому что у меня не было футбольных кед, но однажды я встретил человека, у которого не было ног.” — Зинедин Зидан

RUSSIAN OBSERVER

Инвестиции – это что-то, во что инвестор помещает деньги для того, чтобы заставить свои деньги расти (или работать, как рабы). Если инвестор работает неполную годовую ставку, то заработанные тяжелым трудом деньги могут быть им инвестированы, что заставит его деньги работать на него и приносить доход.

Инвестиции несут различную степень риска, которая может зависеть от суммы инвестиций, их продолжительности и, самое главное, ставки доходности. Более безопасные инвестиции обеспечивают большую уверенность, что инвестор может сохранить то, что первоначально инвестировал, хотя норма прибыли в таких случаях может быть ниже. При росте риска инвестиций инвестору могут предложить более высокую норму прибыли, однако, риск того, что может привести к потере инвестируемых денег полностью или частично увеличивается. Основываясь на собственном бюджете и целях, перед тем как инвестировать, человек должен решить с советником, какого типа инвестиции он хочет сделать и какой финансовый риск он готов принять. Инвестиции бывают денежными или приравненные к денежным эквивален-

там, инвестиции в основной или акционерный капитал, инвестиции в покупку ликвидных товаров на рынках или страховка на жизнь (life insurance).

Большинство банков, кредитных союзов и инвестиционных фирм предлагают широкий спектр инвестиционных возможностей для инвестирования денег клиентов. Все зависит от того, какой вид инвестирования клиент предпочитает по степени риска, продолжительности, объему и другим рыночным факторам.

Эти и другие финансовые учреждения имеют под рукой консультантов, которые готовы помочь инвестировать либо в банковские продукты (certificate of deposit или money markets) либо в другие финансовые инструменты, что предполагает плату за консалтинговые услуги или выплату комиссии за управление (fee). Поэтому инвестору необходимо подумать о целях, предпочтениях и зоне комфорта, прежде чем инвестировать свои деньги. Мне до глубинны жаль, когда люди прячут свои доходы и сбережения на банковских счетах. Это абсолютно непродуктивно. Их хозяин с гордостью радуется за свою “армию рабов”, их количеству и красоте, при этом, забывая главную роль, доверенную ему, как управителю!

Желаю всем нам быть разумными в распределении наших средств. Все, к чему прикасются наши руки, является отображением наших ценностей. Пусть ваши деньги, которые вам доверены, будут разумно вложены до наступления вашей пенсии!

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям Строите дом и Вам нужны окна? Обращайтесь к нам! Скидки для контракторов Smart Energy Solutions Lic. #946295

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ окна по лучшим ценам!

Sacramento Windows Inc. Smart Energy Solutions

RISK & ASSET MANAGERS

Slava Palamarchuk Financial Advisor

Insurance

Inv

License Number - Qi37139

916-416-3865 Владимир I 916-799-4938 Андрей

Life Insurance

Social Security Planning

916-628-0940 slava@soleraam.com www.soleraam.com

1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 844-787-7888 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com Disability Insurance

Estate Planning

Business Succession Planning

Portfolio Management

Funding Kids Education 4011 K

NOVEMBER 22, 2019

АКТУАЛЬНО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАКИЕ ПРОФЕССИИ И ОБРАЗОВАНИЕ БУДУТ АКТУАЛЬНЫ ЧЕРЕЗ 10 ЛЕТ? Рынок труда непрерывно меняется, и профессии, которые были востребованы еще 5 лет назад, сегодня могут оказаться ненужными и малооплачиваемыми. Предугадать такие изменения нелегко, но возможно.

ристофер Писсаридес, нобелевский лауреат по экономике, говорит что осталось совсем немного областей, где человека вскоре не вытеснят роботы. Это здравоохранение, образование, гостеприимство, недвижимость, домохозяйство и персональные услуги. Аналитики предсказывают глобальную технологизацию, а потому IT и робототехника затронет все сферы деятельности. Даже гуманитарные направления не смогут обойтись без основ программирования и алгоритмизации.

Плюс, с появлением современных 3D-биопринтеров, которые умеют печатать живые ткани и органы, произойдут кардинальные изменения и в медицине. В транспортной сфере появляются беспилотные автомобили,

АВАРИЯ

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 1 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 4 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

PRODUCTION Владислав Коцерубов (916) 299-1777 ext. 4 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Ольга Бенякофф Сергей Багдасаров Слава Паламарчук Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 7 SergeK@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Елена Тюкаенко (916) 589-0224 Elena@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Сэм Самахада (916) 220-0726 Sam@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС Эмиля Джарамилло и Роберта Борсиковского выиграл миллионы долларов для своих клиентов

АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 1851 Heritage Lane, Ste 141, Sacramento, CA 95815

ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

Газета распространяется БЕСПЛАТНО

АВАРИЯ

АДВОКАТЫ С БОЛЬШИМ ОПЫТОМ РАБОТЫ

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее.

Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians

ЧТО БУДЕТ?

АВАРИЯ

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

в экономической — интер- у доски в ближайшие пять нет-банкинг, в сельском хозяй- лет. стве мультисенсорные Появление «электронных датчики изучения корней учителей на смартфоне» растений. поможет решить ключевые проблемы образования. В целом, количество неграЕсли раньше источник мотных людей в мире на информации был один и это конец 2014 года составлябыл учитель, в наши дни ло более 780 млн. Обучаюситуация кардинально изме- щий искусственный интелнилась. Потребность в них лект может дать миру будет снижаться. Последний бесплатные знания без специопрос Bot.Me: A Revolutionary альных учреждений. ВиртуPartnership показал ошелом- альные учителя уже входят ляющий результат. в нашу жизнь, но пока только как дополнение реальных. Принимавшие участие И если сегодня мировый технологические эксперты, рынок образования составпотребители и бизнес-менеджеры отвечали, какие ляет 5 триллионов доллапрофессии будут заменены ров и доля онлайн рынка искусственным интеллек- образования измеряется 165 том, и поставили на первое миллиардами, то уже через место учителей: 58% респон- три года эта цифра удвоитдентов уже не видят буду- ся и будет и дальше расти. щего у человека с указкой Продолжение на стр 5

АДВОКАТ

Эмиль Джарамилло

ПРАВОВОЙ АССИСТЕНТ

Александр Куманский

АДВОКАТ

Роберт Борсиковский

“ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ПОДХОД К ДЕЛУ - ЗАЛОГ ВАШЕГО УСПЕХА ” Никакой оплаты до успешного завершения дела Офис специализируется на крупных авариях с тяжелыми последствиями ■ ■ ■ ■ ■

Травмы в общественных местах Дорожно-транспортные происшествия Неестественная смерть Укусы домашними животными Сексуальные домогательства

Мы говорим по-русски

OFFICE: (916) 576-0218 CELL: (916) 206-9215 www.bojarlaw.com 3620 American River Drive, Ste 220 Sacramento, CA 95864

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

NOVEMBER 22, 2019

Начало на стр 4

ЧТО УМРЕТ? Не секрет, что огромное количество профессий умрет, предоставив дорогу новым специальностям. Ученые из Кембриджа предрекают к 2030 году смерть следующих профессий:

Бухгалтер Менеджер По Кредитам Статистик Копирайтер Корректор Библиотекарь Турагент Дублер/Каскадер Юристконсульт Банковский Операционист Маклер/Риэлтор Экскурсовод Аналитик Журналист Переводчик Системный Администратор Диспетчер Штурман Билетер Вахтер Лифтер Парковщик Оператор Call-Центра Почтальон Курьер Дальнобойщик Таксист Охранник Шахтер Бурильщик Швея Носильщик Работник Химчистки Официант Тренер

КАКИЕ ПОЯВЯТСЯ? Зато, на смену старым придут новые. Всего их насчитывается около 140, мы приведем лишь часть из списка:

ИТ-медик Биоэтик

Генетический консультант Экоаналитик в строительстве Архитектор энергонулевых домов Тренер творческих состояний Архитектор территорий Игропрактик Урбанист-эколог Строитель «умных» дорог Специалист навигации в условиях арктики Проектировщик жизненного цикла космических сооружений Космогеолог Инженер роботизированных систем Проектировщик детских и медицинских роботов Специалист по переработке одежды Разработчик моделей big data Цифровой лингвист Оценщик интеллектуальной собственности Ит-проповедник Сетевой юрист Проектировщик дирижаблей Тренер творческих состояний Игропедагог Менеджер фонда прямых инвестиций в талантливых людей Виртуальный адвокат ГМО-агроном

NEED AA RIDE? DO DO IT RIGHT! NEED RIDE? IT RIGHT! BaylightBreeze Limousine & Transportation Services | 916-801-LIMO (5466) Coastal Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

ПОЧЕМУ ЗА ИСКУСТВЕННЫМ ИНТЕЛЕКТОМ БУДУЩЕЕ? В мире до сих пор одна из существенных проблем - это нехватка квалифицированных преподавателей. В слаборазвитых странах существует проблема с недостатком достойных учителей. Из исследования PISA 2009 стало ясно, что в Бразилии одна треть из них едва прошла среднюю школу, а в Мексике 70% не прошли «Национальную проверку учителей». В таких многомиллионных странах, как Китай, Япония и Индия квалифицированных учителей также не так много. Нехватка преподавателей там — только один аспект. Традиционно в школах и университетах применяют подход, основанный на одном уровне с преподаванием. Но студенты учатся по-разному. Кто-то усваивает материал с одного урока, а кому-то нужно повторить правило несколько раз. Между тем, учителям часто трудно идентифицировать таких учеников и подстраивать под них программу обучения. Разработчики онлайн-платформы для обучения математике Third Space Learning запустили алгоритм, который анализирует данные взаимодействия учеников с преподавателем из миллионов уроков. Они считают, что искусственный интеллект сможет персонализировать занятия так, чтобы отстающие подтягивались за успевающими. И таких программ с каждым годом будет становиться все больше и больше.

ДОСТУПНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ

от 13 до 17 лет посещают среднюю школу, а 14% посещают начальную. При этом общий показатель охвата высшим образованием в мире остается всего на уровне 30 процентов

Но даже если у вас есть деньги и возможность отправить ребенка в школу, не всегда получится еще и оплачивать репетиторов по отстающим предметам. И тут опять на помощь спешат современные технологии. Купив планшет за $50 и загрузив в него учителя с искусственным интеллектом, человек будущего сможет не расставаться со своим частным карманным учителем. Возможно, получение высшего образования через 10 лет перестанет быть чем-то особенным, превратится в обыденность, такую, как умение читать или писать.

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ ОБ ОБРАЗОВАНИИ В США:

№1 Около 50 млн учеников посещают школы в США сегодня.

№2 Образование – самый дорогой пункт в бюджете 41 штата.

№3 Согласно результатам послед-

них тестов PISA уровень американских учеников ниже, чем уровень учеников других развитых стран мира. Последние тесты, которые были проведены в 2015 г., показали, что США занимают лишь 38-е место из 71 по математике и 24-е место в области естественных наук.

№4 Согласно исследованию менее

половины всех выпускников школ могут хорошо читать и решать математические задачи.

№6 Согласно отчету U.S. News &

World Report расходы с учетом инфляции на одного ученика в Люди за чертой бедности не американской школе выросли на позволят себе учебу в универси- 663%. тете или частные занятия. В 2003 году в регионах Латинской №7 Согласно одному из многоАмерики насчитывалось 23 млн численных исследований 76% детей от 4 до 17 лет без образо- выпускников школ не были подгования. 30% детей дошкольного товлены к первому году учебы в возраста (от 4 до 5 лет) не посе- колледже. щали школу, а для наиболее уязви- №8 Студенты проводят на 50% мых групп населения — бедных меньше времени за учебой по срави коренных — этот расчет превы- нению со студентами несколько шает 40%. Дети в отдаленных десятилетий назад; При этом 45% районах в условиях нищеты не заявили, что они не посещали могут позволить себе образова- занятия в семестре, на которых ние начального уровня. В Латин- необходимо было написать более ской Америке только 60% детей 20 страниц. SERVICES OFFERED:

SERVICES OFFERED:

• WEDDINGS • ANNIVERSARIES WEDDINGS •• BIRTHDAYS ANNIVERSARIES •• AIRPORTS •• PRIVATE TOURS BIRTHDAYS • SIGHTSEEING TOURS • SPECIAL EVENTS • NIGHT ON THE TOWN

• AIRPORTS • PRIVATE TOURS • SIGHTSEEING TOURS • NIGHT ON THE TOWN

NOVEMBER 22, 2019

ЗДОРОВЬЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ЗА ЧТО ДАЛИ НОБЕЛЕВСКУЮ ПРЕМИЮ ПО МЕДИЦИНЕ? Н

Нобелевскую премию 2019 года по физиологии и медицине разделили два американских и один британский ученые в заявлении Нобелевского комитета говорится, что премия присуждена «за открытие механизмов, при помощи которых клетки ощущают изменения в уровне доступного кислорода и адаптируются к ним». Об этом пишет BBC.

обелевскую премию 2019 года по физиологии и медицине разделили два американских ученых — Грегг Семенца из Университета Джонса Хопкинса в Балтиморе и Уильям Келин-младший из Института рака Дэйны-Фарбера в Бостоне — и их британский коллега сэр Питер Рэтклифф из Оксфорда.

стимулировать выработку эритропоэтина.

Но от чего зависит, какой будет реакция?

На этот вопрос помог ответить онколог Уильям Келин, пытаясь решить совершенно другую проблему. Он изучал довольно редкое генетическое заболевание (болезнь Гиппеля-Линдау), которое серьезно увеличивает риск развития рака.

УЧЕНЫЕ ПРОВОДИЛИ

В процессе работы он обнаружил, что это происходит из-за сбоя в работе гена VHL. При этом раковые клетки с поврежденным геном очень чутко реагировали на недостаток кислорода, но при введении туда здорового VHL реакция приходила в норму.

СВОИ ИССЛЕДОВАНИЯ НЕЗАВИСИМО ДРУГ ОТ ДРУГА, ОДНАКО ВСЕ ВМЕСТЕ ОНИ «УКАЗЫВАЮТ ПУТЬ ДЛЯ РАЗРАБОТКИ НОВЫХ МНОГООБЕЩАЮЩИХ СПОСОБОВ БОРЬБЫ С АНЕМИЕЙ, РАКОМ И ДРУГИМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ», ГОВОРИТСЯ В СООБЩЕНИИ.

В чем суть открытия?

дышим (например, он может быть загрязненным или разреженным), до гормональных выбросов и различного рода заболеваний.

Самый простой пример, с которым сталкивался каждый из нас, — это пережатие кровеносных сосудов за счет слишком тесно прилегающей одежды или при наложении жгута.

Когда кислорода становится недостаточно, нашему организму приходится адаптироваться — он включает сберегающие и компенсационные механизмы. Но для этого клетки сначала должны «почувствовать», что им не хватает кислорода, с помощью какого-то специального механизма — а как именно это происходит, ученые При этом количество доступне могли понять десятилетияного клеткам кислорода не являми. ется постоянным: оно может Притом что этот вопрос отнюдь падать или повышаться в зависимости от множества факто- не праздный, ведь нарушение ров — от интенсивности дыхания работы этого механизма имеет и самого воздуха, которым мы самые серьезные последствия: От уровня кислорода в организме зависит нормальное кровоснабжение клеток, здоровый обмен веществ и количество энергии — ее вырабатывают митохондрии (они есть почти во всех живых клетках) из питательных веществ, поступающих в организм с едой, также с участием кислорода.

продолжительное кислородное голодание может в итоге привести к необратимым изменениям в тканях.

Так выяснилось, что VHL отвечает за распад одного из компонентов белкового комплекса HIF и меняет его форму в зависимости от насыщенности кислородом — что и приводит к изменениям в экспрессии ДНК.

почках и стимулирует производство эритроцитов — красных кровяных клеток, переносящих молекулы кислорода. Однако Особенно чувствительны к какой механизм обеспечивает Таким образом клетки «чувствукислородной недостаточности эту реакцию, долго оставалось ют» недостаток кислорода и сердце, печень, почки и централь- загадкой. компенсируют этот дефицит за ная нервная система. Проведя эксперименты на счет скорости обмена веществ. мышах, Грегг Семенца выяснил, Если гипоксия продолжается При чем здесь рак? что недостаток кислорода как-то Ученым давно известно, что влияет на участки ДНК, отве- длительное время, организм уровень кислорода в организ- чающие за производство эритро- реагирует на кислородное голодание строительством новых ме в целом отслеживают специ- поэтина. кровеносных сосудов и активальные рецепторы, прилегаюСэр Питер Рэтклифф изучал ным производством эритроцищие этот феномен параллельно — тов. Так, например, готовятся к к сонной артерии — каротиди оба ученых обнаружили, что высотным восхождениям альпиные тельца. Когда кислорода становится недостаточно, они механизм, позволяющий клеткам нисты. посылают в мозг сигналы, регу- чувствовать недостаток кислоОднако ровно тот же мехалирующие частоту дыхания. рода, работает практически во низм включается и при быстром Поэтому, например, мы начи- всех тканях, а не только в почках, росте новой ткани — например, наем чаще дышать при быстрой где вырабатывается нужный агрессивной раковой опухоли. ходьбе или других физических гормон. Если его отключить, этот рост нагрузках. Семенца продолжил иссле- можно замедлить или даже полноКроме того, еще в начале дования и открыл белковый стью остановить. Именно поэтому прошлого века ученые выяс- комплекс, который так и назвал открытия Келина, Рэтклиффа нили, что при гипоксии проис- HIF — «фактор, индуцируемый и Семенцы могут найти широкое ходит выброс гормона эритро- гипоксией». Он связывается с применение в онкологии. поэтина. Он вырабатывается в ДНК и может тормозить или Источник: BBC.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

НАМ ПИШУТ

9 ПРЕИМУЩЕСТВ БИБЛИОТЕЧНОЙ КАРТОЧКИ Б

Современные библиотеки — это гораздо больше, чем пыльные полки и библиотекари, которые все время указывают вам на то, что надо сидеть тихо.

иблиотеки в США быстро становятся культурными центрами с доступом ко всему, что только можно себе представить, даже если вы не посещаете библиотеку для чтения книг.

Постоянные клиенты библиотек могут получить массу бонусов. Они могут использовать одну и ту же библиотечную карточку для доступа к бесплатным онлайн-ресурсам, включая LinkedIn Learning, каталог музыки Sony, потоковое видео и многое другое. В библиотеке теперь можно найти не только книги.

Поэтому, прежде чем тратить деньги на подписку или разовую покупку чего-то, позвоните в местную библиотеку и узнайте, какие услуги вам могут предложить. Издание Money Talks News привело 10 примеров товаров и услуг, которые можно получить бесплатно, имея библиотечную карточку.

1. ПОТОКОВОЕ ВИДЕО

В течение многих лет можно было просматривать DVD и Blu-ray из вашей местной библиотеки. Но вы можете даже получить бесплатный доступ к потоковым службам благодаря членству в вашей библиотеке. Например, если ваша библиотека сотрудничает с потоковым сервисом Kanopy, вы можете получить доступ к более чем 30,000 бесплатных фильмов, не выходя из дома. Посетите веб-сайт Kanopy, чтобы узнать, участвует ли ваша библиотека в это программе, или спросите в библиотеке, дают ли там своим членам доступ к потоковым видео.

2. ЭЛЕКТРОННЫЕ ПУБЛИКАЦИИ

Ищете журнал или книгу для чтения на мобильном устройстве? Ваша читательская карточка может дать вам и это. Узнайте, предлагает ли ваша библиотека доступ к приложениям, таким как Flipster, который предназначен для цифровых журналов,

или OverDrive, где есть электрон- тельности. Нужно просто спросить. ные книги и аудиокниги. Если у вас есть правильные учетные данные для входа в такое приложение, вы можете бесплатно загружать или читать различные публикации в течение определенного периода времени. «Я бронирую аудиокниги в библиотеке и экономлю сотни долларов в год», — говорит Зак Миллер, который слушает аудиокниги во время тренировок.

6. ПРАЗДНИЧНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

В некоторых библиотеках есть доступ к формам для выпечки, горшочкам для фондю, кофеваркам, шоколадным фонтанам и даже крупным кофеваркам. Эти предметы часто бывают слишком дорогими, чтобы их можно было купить на одноразовое мероприятие, но в библио3. ОНЛАЙН-КУРСЫ теке может быть набор необхоLinkedIn Learning предлагает димых предметов, которые вы свой каталог онлайн-курсов можете взять в аренду. бесплатно для тех, у кого есть 7. РАБОЧЕЕ ПРОСТРАНСТВО читательская карта. Спросите в Бесплатный Wi-Fi, а также своей библиотеке, сотрудничаполная тишина в библиотеках ет ли она с LinkedIn Learning или делает их отличным местом для подобными службами. выполнения домашнего задания Житель Лос-Анджелеса, Кай или работы. Фейран Лю, владеЧанг Хо, пользуется бесплатным лец фирмы по стратегическому доступом к LinkedIn Learning консалтингу в Сан-Франциско, через публичную библиотеку использует учебные комнаты в Лос-Анджелеса для прохожде- общественной библиотеке города ния курсов по технологии блок- для работы. чейн. «Это очень круто, если «До появления работы были учесть, что существует 13 000 библиотеки, — говорит Лю. — курсов, а стоимость обучения в Библиотека помогает мне эконоLinkedIn начинается с $24,99 в мить не менее 300 долларов в месяц», — говорит Хо. месяц и дает мне хороший, тихий 4. ЗАНЯТИЯ ПО САМОСО- кабинет».

ВЕРШЕНСТВОВАНИЮ

Проверьте, какие типы курсов и семинаров по самосовершенствованию предлагаются в вашей местной библиотеке. Вы можете быть удивлены, узнав, что вы можете изучать планирование бюджета, брать уроки иностранного языка и практиковать использование технологий в библиотеке бесплатно. К тому же, посещая такие занятия, можно завести новых друзей.

RUSSIAN OBSERVER

Четыре буквы в слове этом, Но начинающим поэтам Они важны, как эликсир! Они зовут в чудесный мир. В мир, где стихи фонтаном бьют, В мир, где тебя, как гостя ждут, В Модестовский мир синевы, Где проживаете все вы: Семья Анюты, баба, дед… Вам всем шлю пламенный привет!!! А Анке – вашей внучке, дочке Я прилагаю эти строчки: Американская гражданка, Студентка ВУЗа… это - Анка! Сложи: «Америка» плюс «Анка». Ответ готов: «Американка»! В Модесто проживает Анка, Но своим видом – парижанка! Лицо, фигура, взгляд, осанка… Весь этот «склад» зовётся Анка. Одежда – люкс! Не оборванка! В нарядах модных ходит Анка! С небес спустилась? Марсианка? Знакомо это чувство, Анка? Не атеистка! - Христианка! Ведь в Бога верит в душе Анка. Ответь, пожалуйста, мне, Анка, Какой ты церкви прихожанка? На картах не гадает Анка. Понятно: Анка – не цыганка! Греха красивая приманка Пусть не прельщает тебя, Анка! Не многословна наша Анка, (Как на допросе партизанка). Не нужен ей диван-лежанка, Ведь за рулём летает Анка! Коль нападёт вдруг хулиганка, Ей сдачи выдаст наша Анка! Появится вдруг шарлатанка – Её раскусит мигом Анка! Была б тайга, была б берданка – Охотиться пошла бы Анка! В учёбе, в спорте, в дружбе, Анка, Пусть вверх стремится твоя планка! Я стих тебе составил, Анка! Надеюсь, ты не критиканка?! Белый гриб или поганка? – То различить сумеет Анка! Не болтушка-графоманка, - Меру знает наша Анка! Борщ и кашу любит Анка. Слава Богу, не гурманка! Не немка ты, не молдованка, Ты Ковнева! Ты рашен, Анка! Коль в сердце рана, даже ранка, – Мне сообщи скорее, Анка. Мы знаем - ты не самозванка. Я поздравляю тебя, Анка!!! Владимир Гладников

ВАШ ДОМ - МОЯ РАБОТА!

МОЙ ОПЫТ ПОМОГ МНОГИМ - ПОМОЖЕТ И ВАМ!

9. ПРОГРАММЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ

Не следует рассматривать библиотеку как няню. Однако, 5. ВХОД В МУЗЕИ если вы ищете что-то для своего Нэнси Селиг из Милтона (Масса- малыша, где его могут многому чусетс), была удивлена, обнару- научить, библиотека может быть жив, что Общественная библи- как раз тем местом. отека Милтона предлагает Общественные библиотеки бесплатный вход в музеи Бостона. предлагают послешкольные По всей стране библиотеки программы, в том числе образопредлагают своим клиентам вательные и практические занятия бесплатные входы в музеи и для маленьких детей и даже другие местные достопримеча- подростков.

АНЕЧКЕ КОВНЕВОЙ В ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

8. КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛЫ

Некоторые библиотеки позволяют резервировать комнаты для совещаний бесплатно, особенно если вы являетесь частью некоммерческой или подобной группы. Если вы ищете место для проведения встречи узнайте в ближайшей библиотеке, может они вам его предоставят.

NOVEMBER 22, 2019

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ

Irina Pankratova Realtor ®

CalBRE Lic #01485890

2998 Douglas Blvd, #125 Roseville, California 95661

Direct: 916-276-1624 irinap@surewest.net I www.lrinaSellsFast.com

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

NOVEMBER 22, 2019

RUSSIAN OBSERVER

НЕДВИЖИМОСТЬ

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ЗАЧЕМ ИНВЕСТИРОВАТЬ В НЕДВИЖИМОСТЬ?

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ Вифлеемская ночь в Сакраменто

18-20 Декабря

5 - 8 PM | Вход свободный! 6521 Hazel Ave, Orangevale, CA 95662 Дополнительная информация на сайте hofb.church или по тел: 916-344-9378

Премьера фильма "Frozen II" (Холодное сердце 2)

Ноября 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento | стр. 18

Old Sacramento Waterfront Tree Lighting Ceremony

Ноября 5 - 7 PM | Вход свободный! Old Sacramento Waterfront, Sacramento CA Дополнительная информация на сайте www.oldsacramento.com

Sacramento Choral Society «Home for the Holidays 2019»

Декабря 7:30 PM Sacramento Memorial Auditorium 1515 J St, Sacramento, CA 95814 Дополнительная информация на www.sacramentochoral.com

Comedy Show & Аукцион "Stand UP Sacramento"

Декабря Live auction & Comedy Show

2019 EMCEE

Lance Woods Featuring Aida Rodriguez

TUESDAY, DECEMBER 10 GOLDEN 1 CENTER

GET TICKETS

HOPECOOP.ORG/EVENTS

GA $40 | VIP $125

DOORS OPEN AT 5:30PM Open your phone's camera and hover over this code for tickets:

Join us as we come together to support our Sacramento neighbors experiencing homelessness.

F /HOPECOOP916

(916) 402-0123

Golden 1 Center | 5:30PM Билеты на сайте: www.hopecoop.org/events | стр. 13

Christmas Lights Annual Charity Event for Underprivileged Children

Декабря Подробная информация: 916-299-1777 | RussianAmericanMedia.com

Olga Beniakoff, REALTOR HomeSmart ICARE Realty Lic. BRE#01873492 3461 Fair Oaks Blvd, #125 Sacramento, CA, 95864 www.MyHomeSacramento.org

татистика и прогнозы, публикуемые в последнее время о пенсионных накоплениях американцев неутешительны. Согласно исследованиям, опубликованным Economic Policy Institute, более половины работающих американцев не имеют никаких пенсионных накоплений и большая половина тех, кто все же имеет пенсионные сбережения, не имеет достаточных накоплений, чтобы перестать работать по достижению пенсионного возраста. Также, в последнее время неоднократно звучат предупреждения, что американцам не следует в будущем полностью полагаться на систему социального страхования, так как возможно ее банкротство.

Задумывались ли вы когда-нибудь о том, как долго вы собираетесь работать, сколько денег вам нужно, чтобы комфортно жить, когда вы не захотите или не сможете работать и что будет основным источником вашего дохода после после того, как вы перестанете работать?

Если проблемы источника вашего дохода в пенсионном возрасте актуальны для вас, Хорошим стартовым вариПокупка такого варинта возможно вам стоит задумать- антом для инвестирования возможна с небольшим первым ся об инвестировании в недви- может являться дуплекс, когда взносом. Если вам интересно жимость. вы покупаете два жилых обсудить различные варианСпрос на аренду в Сакрамен- помещения одновременно. ты инвестирования в недвито огромный, арендная плата В одной половинке дуплекса жимость, приходите на индипостоянно повышается. Вы вы можете жить сами, а во видуальную бесплатную можете, взяв кредит, запустить второй будут жить ваши консультацию. Мой телефон 916-296-2809. Буду рада помочь! своего рода "самовыкуп" недви- жильцы. жимости, когда сумма, собираемая за аренду, идет на погаПРОДАЕТСЯ шение кредита. Покупайте в кредит, сдавайте в рент, и пусть ваши жильцы выкупят ваш дом за вас. Недвижимость, независимо от тенденций рынка, может обеспечить пожизненный стабильный пассивный доход.

РАЙОН NORTH HIGHLANDS:

3 bdr/1 bath дом. Плитка в ванной, красивая кухня, доступная цена Эта и другая недвижимость есть сейчас в продаже! Подробная информация по тел. 916-296-2809 Olga Beniakoff, REALTOR, Lic.BRE#01873492, HomeSmart Icare Realty

YOUR HOME LOAN LENDER OF CHOICE

Home Loans Made Simple All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2019 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАЗОВАНИЕ

Наталья Панасюк Principal Futures High School

NOVEMBER 22, 2019

КАКИЕ НАВЫКИ НЕОБХОДИМЫ ДЛЯ УСПЕХА В БУДУЩЕМ?

Конечной целью, которую ставит перед собой школа Futures High School, является успешность ученика. И пусть разными людьми успешность понимается по-разному, мы, с учетом потребностей, ценностей, устремлений учащихся, сформировали программу, которая даст им навыки, необходимые для достижения успеха в жизни и профессиональной деятельности.

авыки, способствующие достижению успеха учащимися, мы называем SchoolWide Learner Outcome (SLO’S). Вложив много труда и ориентируясь на потребности учащихся, мы разработали стратегию, которая ведет каждый класс, как в смысле коллектива, так и в смысле года обучения, а также всю нашу школьную деятельность, в едином направлении, помогая нашим учащимся перейти в следующий этап жизни, уже обладая способностью критического мышления, цельным характером, способностью взаимодействовать в коллективе, и умением доходчиво доносить свои мысли. Опираясь на наши знания и исследования, данные навыки имеют решающее значение для достижения успеха в любой из чтобы наши учащиеся были счастливыми и продуктивнысфер жизни. ми гражданами в нашем глобаСПОСОБНОСТЬ МЫСЛИТЬ лизированном мире. Помимо основных школьных дисциплин, КРИТИЧЕСКИ наши ученики получают знания Для развития способности о том, как прожить полноценкритического мышления ученику ную, успешную жизнь, примеследует читать, понимая, о чем няя навыки эмпатии в общении идет речь, уметь распознавать, с другими людьми. принимать решения и примеМы рады участию сотруднинять знания, планировать и изучать различные вопросы, ков нашего педколлектива и располагать убедительными учащихся в этом полугодии в аргументами в пользу своей 30-дневном integrity challenge точки зрения. Учитывая огром- (конкурсе цельности характеное количество информации, ра), организованном values с которой наши студенты стал- institute (Институтом ценнокиваются каждый день в соци- стей). Учащиеся и сотрудники альных сетях и из других источ- педколлектива имели возможников, они должны быть обучены ность познакомиться с выскаумению распознавать, пони- зываниями и личными истомать и оценивать именно то, риями, посмотреть видео, что им необходимо для осоз- дистанционно выразить одобренанных и взвешенных решений. ние и письменно передать слова поощрения учащимся и препоВОСПИТАНИЕ ЦЕЛЬНОЙ давателям, проявившим стойкость характера. ЛИЧНОСТИ Благодаря этому у нас была Быть людьми с цельным характером, не изменяя своим прин- возможность каждый день делать ципам ни в образовательной, короткую паузу для размышни в иных сферах. Мы хотим, ления и осознания важности

честву с членами коллектива, взаимодействуя с другими в духе уважения, даже тогда, когда у них друг с другом возникают разногласия. Работать согласно установленным правилами ведения дискуссии и принятия решений, проявлять лидерские качества, вносить свою лепту в работу по реализации общих целей, оказывать помощь другим членам коллектива в выполнении ими своих функций и поощрять вклад коллег и членов сообщества.

Основой для формирования самоуправляемого коллектива, работающего ради реализации поставленных задач, является открытость к новым идеям, проявление во взаимоотношениях таких качеств, как честверности принципам в нашей ность, сочувствие, эмоциональсобственной жизни и жизни ная чуткость, самообладание окружающих. Мы помогаем и ответственность. учащимся не терять самооблаУМЕНИЕ ДОХОДЧИВО дания, анализировать, не сдаватьДОНОСИТЬ МЫСЛЬ: ся, проявлять упорство, брать Каждому учащемуся предоответственность за свои поступки, самостоятельно развивать- ставлена возможность развить ся в личной и образовательной умение доходчиво доносить свои сферах, жертвовать своим време- мысли, позволяющее становитьнем, силами и ресурсами ради ся инициатором и участником сообщества, проявлять сочув- дискуссий по разнообразным ствие и учитывать различные вопросам, ясно и ответственно варианты развития событий, излагать свои идеи устными, принимать взвешенные решения в отношении своего физического и психологического благополучия.

невербальными, математическими средствами, посредством художественного и литературного творчества. Умение общаться с различными группами людей, стремясь создавать смыслы в процессе диалога. Ученики вырабатывают способность сбора информации, изложения своих мыслей и сочинения ясных и связных текстов, последовательность развития мысли в которых, внутренняя организация и стиль соответствуют задаче, цели и аудитории.

Мы понимаем, что когда важно сразу все, нет ничего важного по-настоящему и свои усилия максимально сосредоточиваем на создании для учащихся среды, в которой они могли бы научиться мыслить критически, сформировать характер, стать способными к сотрудничеству членами коллектива и развить умение доходчиво доносить свои мысли. И каждый год у нас появляется возможность увидеть плоды своего труда, когда выпускники, покинув родную школу, возвращаются, чтобы рассказать о своих успехах в колледже, университете, в семейной жизни и в профессиональной деятельности.

СПОСОБНОСТЬ ВЗАИМОДЕЙСТВОВАТЬ В КОЛЛЕКТИВЕ:

Мы все связаны и взаимодействуем друг с другом, поэтому мы убеждены, что невероятно важно обучить учеников умению колаборировать друг с другом для усиления общей продуктивности и эффективности. Перед учащимися ставится цель быть способными к сотрудни-

www.fhscharter.org | 916-286-1902 900 Grace Ave, Sacramento, CA 95838

NOVEMBER 22, 2019

НАМ ПИШУТ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ОТНОШЕНИЕ К ПРОТЕСТАНТАМ И БЕСПРЕДЕЛ ВЛАСТИ П

Рассказ нашего постоянного читателя, Василия Кадошникова, о его поездке В Новороссийск и поселок Верхнебаканский.

роезжая по России многие города в этом году, я посетил и поселок Верхнебаканский в Краснодарском крае, недалеко от города Новороссийска. Для многих христиан эти два места стали уже знаменитыми и узнаваемыми, но не по красоте природы, а по принципам враждебного отношения властей к протестантским церквам, в Верхнебаканском это поместная церковь ЕХБ. Самое парадоксальное то, что принципы, навязанные властями для протестантских церквей, противоречат законам Конституции РФ, но чиновники легко идут на преступления, нарушая с десяток законов. Когда встречаешься с подобными фактами, событиями на фоне заявлений Российских властей о двойных стандартах запада, что мол там незаконно закрыли Российское Консульство, Российское Торговое Представительство, другие заведения РФ, а сами не только закрывают незаконно протестантские церкви, но даже и сносят их!

Хочу поделиться тем, что произошло в апреле этого года, как раз на праздник Благовещения. В церковь ЕХБ в Верхнебаканском нагло, распущенно и беззаконно зашли 13 человек, в числе которых был сотрудник ФСБ, полицейские и казаки с плётками, не имея с собой никаких документов на какие-либо запреты от прокурора, судебного ордера, хотя по законодательству РФ на запрет деятельности религиозной организации должно быть обязательно решение суда, исполнительный лист и заверенный документ ордер, а не тыкание удостоверения сотрудника ФСБ в лицо пастору церкви. Представители власти незаконно проникли на территорию частного дома, в котором была отделена комната для проведения богослужений, что разрешено по Конституции РФ 125 статьёй, и без всякого разрешения нарушили проведение богослужения, топтались там, где место свято, где они не имели право

Кто это запрещает? Правительство, прокуратура, судебно-исполнительная власть или администрация Верхнебаканского?

даже подходить, подошли к кафедре церкви, и положили свою папку с нечестивыми документами на кафедру, на которую можно положить только Библию, и там могут стоять только пастор церкви или проповедники, а не греховодники! Я задал несколько вопросов одному из пасторов церкви ЕХБ, Виталию Бак, ответы меня просто шокировали, насколько администрация Новороссийска и поселка Верхнебаканского враждебно относятся к протестантам.

Виталий, почему в вашу церковь нельзя зайти и помолиться? Кто и зачем закрыл, опечатал двери молитвенного зала? Мы уже думали, что в прошлом остались те времена, когда церковь Божию притесняли на этой земле. Но всё возвращается в старые круги, когда церковь Божию начинают притеснять, причём когда церковь начинает активно выполнять главное повеление Иисуса Христа – Мк 16:15 И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари. Полтора года назад нам дали предписание разрушить этот Дом Молитвы, но мы его отстояли, но запретили нам здесь собираться, опечатали молитвенный зал, хотя мы продол-

жаем собираться во дворе под навесом проводим служения. Под всевозможными угрозами и предлогами они и там нам запрещают проводить служения, но мы продолжаем делать дело Иисуса Христа! Но мы верим, что Бог совершит победу. Когдато откроются двери и этого Молитвенного Дома, и сюда будут приходить все желающие. А пока мы собираемся под навесом, но так как уже приходит осень, настают холода, то мы начинаем искать помещение в аренду, потому что быстро купить земельный участок и построить что-то новое невозможно, да и нет никаких гарантий, что власти так же не закроют и другой Молитвенный Дом. У нас есть пожилые, инвалиды, и им тяжело будет находиться под навесом в ветер, дождь и мороз. Но наши члены церкви ревностно относятся к служению Господу и приходят независимо от погодных условий, ветер или зной, они всё равно приходят в Дом Божий. Слава Господу за всё! Сегодня наша церковь насчитывает около 30 человек, в прошлом году мы крестили 4 человека, в этом году одного. И несмотря, что власти всячески препятствуют нам исполнять волю Божию и Его повеления, запрещают всякие активности церкви, мы будем продолжать служить Господу.

Mестная администрация, но под давлением городской. В администрации есть отдел внутренней политики и от туда всё зло и исходит. Администрация активирует, начинает движение, а исполнительная власть подчиняясь, продолжает беззаконие, и никто это остановить не может, потому что любой, кто встанет и скажет – я не готов, я не пойду,то такой сразу лишится своей работы, поста, того положения, в котором он находится сегодня, так устроена структура вертикали власти в нашей стране, что если ты не поддерживаешь администрацию, значит ты неугодный, более работать ты не сможешь. Так работает наша система власти.

Eсть ли такие же анологичные явления закрытия Молитвенных Домов где-то ещё по Краснодарскому краю? Как вообще власти относятся к протестантам? Да, в Краснодарском крае есть такие прецеденты, я буду говорить только те факты, которые знаю на 100%. Не так давно в Новороссийске закрыли пятидесятническую церковь и вообще её снесли, полностью Молитвенный Дом сломали до основания! Причём, в этом доме проживала ещё и многодетная семья, имея 8 детей, их оставили без крова, без всего. Это было их единственное жильё. У субботников в Новороссийске, их тоже опечатали, им запретили собираться, на вымышленном основании, что не было паспорта террористической безопасности, хотя такого регламента или закона нет! Никто не знает, как его получать, где его получать, нигде в никаком постановлении это не прописано, Российская Дума ещё такие законы не принимала! Кстати, и нашу церковь в Вехнебаканском и закрыли, потому что мы якобы не имели так называемый паспорт террористической безо-

пасности, хотя у нас есть везде видеонаблюдение, пожарная сигнализация.

Интересно, что этот паспорт безопасности никто не делает, никто никогда не видел и не знает что это такое, но администрация требует! И на этом вымышленном основании закрывают Молитвенные Дома. Виталий рассказал, что они активно участвовали и в социальном служении, участвовали в праздниках посёлка, готовили и раздавали плов, раздавали гуманитарку, помогали малоимущим, на Новогодние и Пасхальные праздники делали соцпакеты и развозили по ветеранам, пенсионерам, многодетным семьям, семьям которые оказались в тяжёлой ситуации, в посёлке бесплатно траву косили, наводили порядок, деревья белили, клуб покрасили, канализацию отремонтировали. Администрация Новороссийска так же повлияла на некоторые СМИ, которые вынуждены были под давлением лгать, о чём только можно, лишь бы очернить верующих и представить всех как сектантов, которые якобы тайно и незаконно собрали секту.Что местные жители были против верующих – что было полной ложью, на канале Ютуб можно просмотреть видеоролики, когда все соседи отзывались о баптистах только хорошо и с благодарностью, соседи только рады, что есть такие верующие. Расставаясь, Виталий от всей церкви поселка Верхнебаканского просил всех христиан поддержать в молитвах к Богу, чтобы Господь послал защиту вскоре и запретил нечестивцам делать беззакония, чтобы наши единоверцы смогли свободно собираться в своем Молитвенном Доме, молиться и славить Господа! Василий Кадошников

Если у вас есть вопросы к Василию или вы хотели бы узнать более подробную информацию, звоните ему по телефону: 916-769-0255

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

NOVEMBER 22, 2019

Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАССУЖДЕНИЯ О...

ОСТАНОВКА

СМИРИМСЯ В ТРУДНОСТЯХ

И “ТРИДЦАТИ СРЕБРЕННИКОВ” НЕ НАДО!

«Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: «поражу пастыря, и рассеются овцы стада»; по воскресении же Моем предварю вас в Галилее. Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь. Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики» (Мф. 26:31-35).

Да, предательство - это подлое дело, во всех религиозных конфессиях определяется как грех. Предательство – нарушение верности кому бы то ни было или неисполнение долга перед кемлибо. “Предательство состоит в том, что человек внутренне (в своих сокровенных помыслах, чувствах, решениях) или внешне (на словах или на деле) изменяет своему духовному принципу, не имея для этого моральных оснований”. И.А. Ильин.

о, к сожалению, предательство одна из самых распространенных человеческих слабостей. Причин для этого много: личная выгода, удовлетворение амбиций, элементарная месть, повышение своей значимости в обществе за счёт другого, отступление от моральных принципов и т.д. Предательством может быть и просто молчание, когда надо сказать правду или высказаться в защиту истины.

www. Blagovest. org

Меня, интересует современное предательство в религиозном мире. В чём оно может проявляться? Мы все знаем про предательство Иуды Искариота, который за “30 сребренников” предал Иисуса Христа первосвященникам. Это было самое известное предательство, но было немало и незаметных предательств, не привлекающих особого внимание христиан, и которые даже не называют предательством.

стр. 17

2008 - 2019

Опыт работы 15 лет • Безупречное качество • Лучшие цены

7444 Auburn Blvd. Citrus Heights, CA 95610 (напротив Sylvan Cemetery) Часы работы: пон. - пят. 9ам - 5 pm

NOVEMBER 22, 2019

ОБРАЗОВАНИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КРАСОТА, КОТОРАЯ НЕ ТРЕБУЕТ ЖЕРТВ Работая в Highlands, мы помогаем людям самых разных национальностей освоить новые профессии, определиться с планами на будущее и помогаем им поверить в себя и собственные силы!

HIGHLANDS COMMUNITY CHARTER SCHOOL Миссия нашей школы – это активная помощь людям в реализации своего потенциала. Мы предлагаем несколько сертифицированных программ, помогаем получить диплом средней школы, подготавливаем к сдаче экзамена на гражданство и обучаем английскому языку. И все это абсолютно бесплатно! Чтобы попасть на наши программы вы должны быть старше 22 лет и не иметь диплома об окончании средней школы в США.

Америка не спрашивает, чем бы вы хотели заниматься, она учит большинство иммигрантов здесь все начинать с нуля. И отличной возможностью для женщин освоить новую востребованную профессию являются курсы маникюра, которые длятся всего 5 месяцев!

ндустрия красоты была и будет актуальна во все времена. Салоны красоты всегда ищут квалифицированных специалистов, которые профессионально и качественно выполнят все пожелания клиента.

Здесь огромной популярностью пользуются курсы мастера маникюра, которые длятся всего 20 недель (400 часов). Данная программа разработана в сотрудничестве с академией Cosmo Beauty.

Уникальность учебной программы в Highlands состоит в том, ШКОЛЕ HIGHLANDS что она сочетает в себе хорошую теоретическую базу и затем COMMUNITY CHARTER практическую работу непосредSCHOOL ВСЕГДА ДЕРЖАТ ственно с клиентами, благодаря которой студенты получают РУКУ НА ПУЛЬСЕ И незаменимый опыт, позволяюПОНИМАЮТ щий им в дальнейшем успешно ПОТРЕБНОСТЬ РЫНКА В трудоустроиться или начать работать на себя.

В ИЗВЕСТНОЙ ВСЕМ

КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ КАДРАХ, КОТОРЫЕ ГОТОВЫ БУДУТ

РАБОТАТЬ В ИНДУСТРИИ КРАСОТЫ.

Новые классы начинаются в первый вторник каждого месяца. Новые студенты должны пройти профориентацию в Cosmo Beauty Academy в течение минимум 2 недель до начала классов.

Для того, чтобы записаться в программу обучения на мастера маникюра, пожалуйста, позвоните по телефону: 916-844-2283 или зайдите для более подробной информации на сайт: www.HCCTS.org Все классы бесплатные!

Американский диплом среднего образования Обучение Английскому языку Подготовкa к сдаче на гражданство Получение лицензии тракиста Диплом косметолога Лицензия парикмахера

• • • • • •

поэтому не стоит медлить!

Обучение на мастера маникюра Диплом преподавателя детского сада Обучение работе на компьютере (Microsoft Oﬃce Certiﬁcation) Подготовка к открытию собственного бизнеса Лицензия строителя (Construction Pre-Apprenticeship) Диплом Мед-работника (CNA Program through SacMed)

ВСЕ КЛАССЫ БЕСПЛАТНЫE!

НАША ШКОЛА ПОМОЖЕТ ВАМ НАЙТИ СЕБЯ В АМЕРИКЕ! 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838

Для меня школа Highlands – это лучшая школа! В ней я получила не только качественное образование, но и поддержку с вдохновением, которые помогли мне себя реализовать в карьерном плане.

Запись ограничена,

Нет Американского диплома? Хотите получить профессию? Нужна помощь при сдаче на гражданство? • • • • • •

Дженнет Сем Counselor at the Main Campus Опыт работы – 4 года, как учитель и 1 год в качестве советника по профориентации.

(916) 844-2283 www.hccts.org

Бланка Магаллон Студентка Highlands Community Charter School

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 22, 2019

Live auction & Comedy Show Live auction & Comedy Show 2019 EMCEE

Lance Woods Featuring Aida Rodriguez

TUESDAY, DECEMBER 10 GOLDEN 1 CENTER Featuring Aida Rodriguez DOORS OPEN AT 5:30PM Open your phone's camera and hover over this code for tickets:

TUESDAY, DECEMBER 10 GOLDEN 1 CENTER Join us as we come DOORS OPEN AT 5:30PM together to support our Sacramento Open your phone's camera Join us as we come together to and hover over this code neighbors for tickets: support our Sacramento neighbors experiencing experiencing homelessness. homelessness. Join us as we come together to support our Sacramento neighbors experiencing homelessness.

ИММИГРАЦИОННЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ОФИС

916-444-0440

www.MontefalconLaw.com

2019 EMCEE

GET TICKETS Lance Woods HOPECOOP.ORG/EVENTS GA $40 | VIP $125

GET TICKETS

HOPECOOP.ORG/EVENTS

GA $40 | VIP $125

F /HOPECOOP916

(916) 402-0123

F /HOPECOOP916

(916) 402-0123

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

• ИММИГРАЦИЯ • БАНКРОТСТВО • АВТОАВАРИИ • КОНТРАКТЫ • ЗАВЕЩАНИЕ • НЕДВИЖИМОСТЬ

Alberto Montefalcon Attorney at Law

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICES OFFERED:

• WEDDINGS • ANNIVERSARIES WEDDINGS •• BIRTHDAYS •• AIRPORTS ANNIVERSARIES •• PRIVATE TOURS BIRTHDAYS • SIGHTSEEING TOURS • SPECIAL EVENTS • NIGHT ON THE TOWN

• AIRPORTS • PRIVATE TOURS • SIGHTSEEING TOURS • NIGHT ON THE TOWN

У НАС ДЕШЕВЛЕ е Туда, гдду поёт ша!

АВИАБИЛЕТЫ • КРУИЗЫ • ОТДЫХ

(916) 348-3400

5111 College Oak Dr, Suite G, Sacramento, CA 95841

NOVEMBER 22, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

American Made Cabinets COMPLETE KITCHEN & BATH REMODELING Cabinets Countertops Flooring Factory Direct Lifetime Warranty

dreamhauzz.com

Call for estimate: 916-900-1777 Serving Sacramento, El Dorado, Folsom, Granite Bay, Roseville, Rocklin, Lincoln, Amador, Napa

BEAUTIFUL NAILS BY OLGA • Manicure • Strengthening nail • Pedicure with The Gel bottle • Shellac • High quality materials • Gel extension • Custom Treatment

916-802-1935 Оlga

Classy Hair I 2935 West Capitol Ave, West Sacramento, CA 95691

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 22, 2019

* * New or Non-Insured Patients Only *with this ad

Voted BEST Pediatric Dental Clinic 8 years in a row by the Russian Speaking Community of California. Voted #1 Dentist for Red Tricycle’s 2011, 2012, & 2013 Totally Awesome Awards, BEST Parents’ Press 2015, & Hulafrog’s 2018 Most Loved Pediatric Dentist! Named “Exceptional Dental Office in Infection Control and Safety” by Tom Terry Seminars. Owned and Teamed by Top Board Certified Specialists and General Dentists for Children!

Polina

Serving Infants, Children and Young Adolescents, Including Those with Special Needs!

Actual Patient at Natomas

ARDEN OFFICE 1580 Howe Ave Sacramento, CA 95825 (916) 529-4974

NATOMAS OFFICE 4150 Truxel Rd, Ste B Sacramento, CA 95834 (916) 515-0005

YUBA OFFICE 871 Gray Ave, Ste B Yuba City, CA 95991 (530) 763-3222

LINCOLN/ROSEVILLE 2295 Fieldstone Dr, Ste 110 Lincoln, CA 95648 (916) 587-4040

Salam Sadik UZBEK CATERING

УЗБЕКСКАЯ КУХНЯ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ

В МЕНЮ ЛУЧШИЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ БЛЮДА

ПЛОВ, ШАШЛЫК, САМСА МАНТЫ, САЛАТЫ И МНОГОЕ ДРУГОЕ

ОБСЛУЖИВАЕМ МЕРОПРИЯТИЯ ОТ 10-ТИ ДО 300 ГОСТЕЙ

REPAIR

AKING C O SPE UNITY MM

30 min

BY RUSSIAN

916-742-2727 916-380-0219

THAE BEST WARD

NOVEMBER 22, 2019

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

INSURANCE & ASSET MANAGERS

Fixed Indexed Annuities

Medicare Plan Options

Insurance

Investments Social Security Planning

Life Insurance

Disability Insurance

Estate Planning

Business Succession Planning

Portfolio Management

ETF’s Stocks Bonds Annuities

Funding Kids Education 401 K 403 b IRAs Roth SEP

Health Insurance

Daryl T. Seaton Founder CEO daryl@soleraam.com

Slava Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

Vlad Donets Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

Solera Asset Managers, LLC p: 916-672-9600 f: 916-672-9650 1504 Eureka Road, Suite 390, Roseville, CA 95661 connect@soleraam.com www.soleraam.com

“Образование ваших детей “Образование “Образование ваших детей -в ваших руках”

Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC. Insurance services provided through Solera Insurance Agency, CA Ins. License #0M6223

ваших детей ваших- руках” вашихвдетей в ваших руках”

“Образование в ваших руках”

Все

Heritage

Гибкое расписание Гибкое расписаниепо 12-й Все классы – с подготовительного Гибкое расписание учителя классы – Замечательные с подготовительного по

12-й

Все классы – с подготовительного по 12-й Замечательные учителя Heritage Peak предлагает Гибкое расписание Замечательные учителя Вариант самостоятельного обучения. Все классы – с подготовительного по 12-й Занятия вHeritage здании школы. Peak предлагает Peak предлагает Замечательные учителя Варианты домашнего обучения.

БЕСПЛАТНО

БЕСПЛАТНО БЕСПЛАТНО

Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы.

Вариант самостоятельного обучения. Вариант самостоятельного обучения. Программа профессиональной подготовки Medical Assistant и EKG Technician Heritage Peak предлагает Занятия в здании школы. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. Занятия в здании школы. Варианты домашнего обучения. Вариант самостоятельного обучения. Программа параллельного обучения, позволяет учиться в местном колледже, Программа наверстывания упущенного, для окончания средней школы. Варианты домашнего обучения. учеником старших классов. Занятиябудучи в здании школы. Программа профессиональной подготовки средней Medical Assistant и EKG Technician ПрограммаВарианты наверстывания упущенного, для окончания школы. домашнего обучения. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. наверстыванияподготовки упущенного, для окончания среднейишколы. ПрограммаПрограмма профессиональной Medical Assistant EKG Technician Программа параллельного позволяет учиться в местном колледже, Программа профессиональной подготовкиобучения, Medical Assistant и EKG Technician с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. будучи учеником старших классов. с практикой в Kaiser, UC Davis и других клиниках. ПрограммаПрограмма параллельного обучения, позволяет в местном колледже, параллельного обучения, позволяет учиться учиться в местном колледже, будучи учеником старших классов. будучи учеником старших классов.

БЕСПЛАТНО

Людмила Семерюк Outreach & Engagement Specialist

916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org Outreach & Engagement Specialist

Людмила Семерюк Outreach & Engagement Specialist 916-890-4680

Людмила Семерюк

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org 916-890-4680 Outreach & Engagement Specialist

Lyudmila.Semeryuk@heritagepeak.org

www.PacificCharters.org

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

РАССУЖДЕНИЯ О...

NOVEMBER 22, 2019

И “ТРИДЦАТИ СРЕБРЕННИКОВ” НЕ НАДО! Николай Кушнарёв Начало на стр. 11

веком, с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что сделалось. 3 И весь народ вынул золотые серьги из ушей своих и принесли к Аарону. 4 Он взял их из рук их, и сделал из них литого тельца, и обделал его резцом. И сказали они: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской! 7 И сказал Господь Моисею: поспеши сойти, ибо развратился народ твой… 8 скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им: сделали себе литого тельца и поклонились ему, и принесли ему жертвы и сказали: вот бог твой, Израиль…”.

Самое первое предательство было в Эдемском саду, когда Ева послушала сатану, а то, что Бог заповедал, отвергла. Этот поступок, вроде как, предательством и не назовёшь, а просто непослушанием, так обычно говорят все. Но ведь здесь не только непослушание, здесь присутствует отвержение единственной заповеди Божией и нарушение верности Богу. В тоже время Ева и Адам приняли предложенное сатаной, в духовКак назвать такие действия ном отношении обратились к нему и ему подчинились. Как народа израильского? Отступничеством, предательством! это можно назвать? Но в чём дело? Скорей всего это Думаю, что отступничеством, желание разнообразить своё а это и есть предательство. Хотя религиозное мировоззрение и Адам и Ева в тот момент не жизнь. Доказательством этого думали о том, что они предают было то, что Моисей увидел, в своего Создателя. Они просто стане израильтян, когда сошёл хотели реализовать свои желания, с горы. Так написано в той же вопреки постановлению Божьему. 32 главе, 19 стих: “Когда же он Когда изучаешь Священное (Моисей) приблизился к стану Писание, то и в Старом Завете и увидел тельца и пляски, тогда и в Новом, мы видим, что отсту- он воспламенился гневом и пление от Бога и Его учения, бросил из рук своих скрижали было неоднократно. Пример: и разбил их под горою”. Конечно, книга Исход 32, “1Когда народ путь, которым шли израильтяувидел, что Моисей долго не не трудный, однообразный, сходит с горы, то собрался к скучный, вот и появился шанс Аарону и сказал ему: встань и сотворить себе бога, который сделай нам бога, который бы бы устраивал их и развлекал шел перед нами, ибо с этим чело- их. Вот так происходит отступ-

ОСТАНОВКА

ничество, то есть предательство, по отношению к Тому, кто вывел их из Египта. Примерно то же самое происходит и в наше время в христианстве. К отступничеству или предательству, независимо от того, является ли человек христианином или неверующим, подталкивает сатана. Например, Деяния Апостолов 5, 3: “Но Петр сказал: Анания!

заповедь Божию ради предания вашего”? Книжники и фарисеи должны были учить народ заповедям Божиим, а на самом деле внедряли в разум израильтян “предания старцев”. Религиозная история Израиля свидетельствует о том, что преданий старцев было около 613, и на это больше уделялось внимания, чем на учение Божие. “Вы Для чего ты допустил сатане преступаете заповедь Божию”, вложить в сердце твое мысль это слова Христа и это являсолгать Духу Святому и утаить лось отступничеством. из цены земли?”. Мысль, которую В той же 15 главе, в 8 стихе от сатаны воспринял Анания, Христос сказал: “приближаютпонравилась ему, и он отсту- ся ко Мне люди сии устами пил от Божьего учения. Но нас своими, и чтут Меня языком, должен интересовать христи- сердце же их далеко отстоит от анский мир, то, что происходит Меня”. И это самая опасная ситус людьми в мире, не удивитель- ация, так как некоторые богоно, они не знают Бога и Его запо- словы, служителя, а иногда вроде ведей, поэтому предать его или бы и духовные старцы, обладая отступить от Него они не могут. определённым авторитетом, А вот как насчёт нас? красноречием и властью, любят Христианам Бог дал опреде- не только убеждать, но и давить лённые заповеди, Своё учение, на христиан с целью убедить искажая или перерабатывая их в своей правоте понимания Его заповеди или учения, по Священного Писания. своему усмотрению, будет расцениваться как отступничество или предательство. Христос за это упрекал фарисеев, Матфея 15, 1-3: “книжники и фарисеи говорят: 2 зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб. 3 Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете

К сожалению, их убеждения не всегда находят подтверждения в Священном Писании. Происходит это в результате высокого самомнения о себе. Не надо даже платить “30 сребренников”, а только внести в церковь идеи, которые Библии не соответствуют, но понравятся обществу и отступничество

готово. Читаем, 1Тимофею 4,1-2: “Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским, 2 через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей”. 2Тимофею 4, 3-4: “Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху; 4 и от истины отвратят слух и обратятся к басням”.

Единственный способ не попасть в сети лукавого и не отпасть от благодати Божией это пребыть в слове Божием. Так написано, Евангелие Иоанна 8, 31-32: “Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики, 32 и познаете истину, и истина сделает вас свободными”. Истина Божия может оградить нас от сатанинского искусства обольщения. Ефесянам 4, 14: “дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения”. Изучайте Библию, вникайте в неё, чтобы не “лишиться Благодати Божией”, Евреям 12, 15.

СМИРИМСЯ В ТРУДНОСТЯХ Начало на стр. 11

Когда-то Петр был достаточно самоуверенным человеком. Он был способен полностью игнорировать предупреждения Сына Божьего и полагаться на себя. Сказанное Господом о том, что все оставят Его, он стал горячо оспаривать в том плане, что лично он не покинет Учителя никогда и пойдет за Христом даже на смерть.

И пережив падение, спустя годы, он писал: «Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время» (1Пет. 5:6). Петр прекрасно знал, что такое сила гордости. Но познание Божьей силы, Его крепкой руки, послужило мощным стимулом для смирения самого Петра. Апостол не только осознал ценность смирения, но и бессмысОднако, с высоты своей ленность всякой надежды на горделивой клятвы Петр упал плоть, пережил отчаянное разов пропасть предательства. чарование в себе.

Пережили ли вы это? Осоз- властен над обстоятельстванали ли ценность смирения? ми! Позволим крепкой руке Божией вести нас, даже если Многие из нас согласятся с она ведёт нас через испытания. тем, что наши грехи и ошибки Ведь всемогущая рука, которая смиряют нас, учат сознавать проводит нас через скорби, свою слабость, уязвимость и однажды возвысит нас в нужное бесконечную зависимость от время, определённое Его мудроБожьей благодати. стью! Слава займёт место унижеПоэтому, смиримся под всесиль- ния и скорби. ную длань Бога, уже имея в своей — Господь! Рука Твоя крепка! жизни опыт падений от надежды Смиренно склоняюсь под Твою на плоть! Покоримся не обсто- всесильную длань и полагаюсь ятельствам, а Господу, Который на Твою милость! Через мои

ошибки и падения Ты показываешь бессмысленность моей надежды на плоть, мою глубокую нужду в Тебе, учишь видеть благость Твою в провидении, когда направляешь все происходящее к моему благу, к возвышению в свой срок! Благодарю Тебя за это и славлю Тебя во имя моего Господа Иисуса Христа. Аминь. Пастор Игорь Опинка, Церковь «Живое Слово» #PapinoSlovo

NOVEMBER 22, 2019

КИНОМАНИЯ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

Вот уже пять лет дети и их родители с нетерпением ждут дату выхода мультфильма «Холодное сердце 2» (2019), и она состоится совсем скоро! Анна, Эльза, Кристоф, его верный олень Свен и никогда не унывающий снеговик Олаф должны будут покинуть уютное королевство Эренделл и отправиться ещё дальше на север, в путешествие, которое приведет их к истокам древних легенд и поможет раскрыть тайны, касающиеся прошлого их родной страны.

Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-443-4629

ПРЕМЬЕРА ФИЛЬМА 22 НОЯБРЯ

Make tax savings part of your plan.

Get up to $25,000* in tax deductions.

Loren Wilson

Commercial Van Specialist

Mercedes-Benz of Sacramento Call/Text anytime 916.275.3184 lwilson@vonhousen.com

*25,000 tax deduction for qualifying vehicles based on current Section 179 of U.S. tax code and maximum deduction permitted for such vehicles under Section 1798. Vehicle must be purchased for business use. Please consult your tax professional for more information on applicability of deduction and whether you qualify for the maximum amount available. **$5,250 tax savings based on 21% federal corporate tax rate and eligibility to claim full $25,000 Section 179 vehicle deduction. Your tax rate and eligibility may vary. Please consult a tax professional for more information on your federal tax rate and potential tax savings available to you for qualifying purchases.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

NOVEMBER 22, 2019

ТАБЛЕТКА ОТ БЕДНОСТИ СУЩЕСТВУЕТ? Нобелевскую премию по экономике получили Майкл Кремер из Гарварда и его последователи и коллеги, супруги Эстер Дюфло и Абхиджит Банерджи из Массачусетского технологического института за свои исследования по борьбе с бедностью.

Приз, который формально не является Нобелевской премией, но вручается на той же церемонии и тем же комитетом, разделят поровну ученые из ведущих университетов США: Майкл Кремер из Гарварда и его последователи и коллеги, супруги Эстер Дюфло и Абхиджит Банерджи из Массачусетского технологического института. «Они разработали новый подход к поиску рецептов борьбы с бедностью. Они разбили большую проблему на много маленьких вопросов и доказали, что лучший способ найти ответы на них — это полевые эксперименты», — обосновала свое решение Шведская академия наук.

В ЧЕМ СУТЬ ОТКРЫТИЯ?

на землю, оставить комфорт кабинета и отправиться в индийМолодая экономическая наука скую деревню. А потом — в африрешила пойти по пути старшей канскую. сестры — медицины, в которой ЧТО ОНИ И СДЕЛАЛИ? при клинических исследованиях эффективности препаратов «В бизнесе и технологиях мы давно используются аналогич- экспериментируем, находим ные эксперименты. самый эффективный способ — «Экономическая наука в 21 и внедряем его. Почему бы не веке должна повторить путь, сделать то же в социальной пройденный медициной в 20. политике?» — задавалась вопроЭто трудный путь проб и ошибок, сом Дюфло. Эксперименты давали дискуссий и экспериментов», порой неожиданные результаты. — говорила Дюфло.

Так, изучая последствия расходования денег на образование среди бедноты, ученые выяснили, что традиционные направления субсидий — дополнительные учителя, бесплатные обеды, школьная форма и стипенВ поисках панацеи Дюфло и дии — увеличивают охват обраБанерджи создали «лаборато- зования. рию борьбы с с бедностью» — Однако эффект на каждый Poverty Action Lab, с целью вложенный доллар оказался в привлечь ученых со всего мира 15 раз больше, когда те же деньги к полевым экспериментам. были потрачены на информаОни доказали, что только ционную кампанию, объясняопытным путем можно выяс- ющую выгоды и преимущества нить, какие меры экономиче- образования. И в 10 раз больше, ской и социальной политики если потратить те же средства лучше всего сокращают бедность на дегельминтизацию — борьбу и ее последствия. И для этого с паразитами, которые, по данным придется опуститься с полити- Всемирной организации здраческих и академических небес воохранения, «сдерживают физи«Медицинская наука пока не дала миру таблетку от всех болезней, но современные врачи спасают миллионы жизней каждый год. Мы, экономисты, должны достичь того же».

TIME TO CLEAN YOUR CARPET OR TILE?

ческое и когнитивное разви- влияет изменение климата на тие детей, ограничивают прогресс экономику. в образовании и задерживают На этот раз премия еще более экономическое развитие». «народная», радуется ведущий До этого эксперимента никому российский экономист Констанв голову не приходило делать тин Сонин. борьбу с паразитами в желуд«Прекрасный приз! В этот раз ках детей приоритетом в расходах на образование. Но как только будет особенно легко отвечать о его результатах узнали на на вопрос «кому и зачем это ежегодном слете большого нужно»? Потому что всем», — бизнеса и политиков в Давосе, написал он у себя в блоге. всего за год нашлись деньги на Сонин давно прочил премию дегельминтизацию 20 млн детей Дюфло и Банерджи, отмечая, школьного возраста в 26 странах. что «до появления полевых Именно такие опыты отметил экспериментов не было точных премией Нобелевский комитет. методов анализа последствий» «Их методы сегодня стали расходов на борьбу с беднодоминирующим видом экспе- стью. риментальных исследований Их опыт пригодился бы и в в экономической науке при России, полагает Сонин, професизучении проблем развития», сор Чикагского университета — сообщила академия. и Высшей школы экономики: Вот уже который год она стара«У нас в стране оценку ется давать премии экономи- программ с помощью рандомистам, занятым доступными зированных экспериментов не простому человеку проблема- проводят, а зря — это примерми. В прошлом году ее получи- но такое же отставание в техноли Пол Ромер и Уильям Норд- логическом плане, как если бы хаус, которые продвинули чиновникам запретили польэкономическую науку на шаг к зоваться мобильной связью. решению главного вопроса: как Жизнь бы продолжилась, но избежать кризисов, чтобы быстрее искоренить бедность эффективность бы снизилась». и неравенство в мире. И как

ПРОБЛЕМЫ С ЗУБАМИ? Коронки и мосты в один день! Используем новые технологии "CEREC CAD/CAM"

Теперь мы осуществляем имплантацию посредством революционного метода управляемой хирургии и с применением технологии компьютерного моделирования и производства коронок CAD/CAM CEREC, а также компьютерной томографии.

• Free Estimates • Same Day Service • High Quality Solutions • Best Prices • Five Star Service

Реставрация имплантов • Эстетические пломбы • Коронки и мосты без металла • Лечение дёсен • Лечение корневых каналов • Простые и хирургические удаления • Протезирование • Digital X-Rays •

Mention promo-code “RAM” to receive 10% discount, when ordering service. Speak Russian, Moldovian & English

не имеющих страховкиBBC Источник:

ВЕРНИТЕ СВОЮ УЛЫБКУ ВСЕГО ЗА ОДИН ВИЗИТ!

Contact your local eco clean expert Carpet Bros at (916) 519-9725 NOW!

916 5199725

DENTAL PLAN ДЛЯ ПАЦИЕНТОВ

% 1 0 OFF

Dr. Alexander Klimushkin, DDS

OFFICE OF

D R . A LE X KLIM , D D S

916-371-8455

970 Sacramento Avenue, West Sacramento, CA 95605

We have a technological addition to our office equipment which allows us to take digital panoramic and 3-D images of teeth and facial structures. New tech. allows us to do virtually all types of extractions without oral surgery referrals. It also enables us to design and place implants in the exact location where future crowns will go.

На фото: Ольга Гаричкина, пациент

ир тратит миллиарды на борьбу с бедностью. Собирает деньги на туалеты в Индии, водопроводы в Африке, школы в Латинской Америке. А что если все это зря? Как убедиться, какое лекарство от бедности работает, а какое — плацебо или даже яд? Поскольку речь о деньгах — это вопрос к экономистам. Именно за упорный поиск ответа на этот вопрос трое из них получили почти миллион долларов и Нобелевскую премию по экономике.

NOVEMBER 22, 2019

ВОПРОС-ОТВЕТ

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

КАК ПРАВИЛЬНО ХВАЛИТЬ ДЕТЕЙ? ПОЧЕМУ ЛЮДИ, КОТОРЫЕ НИКОГДА НЕ СЛЫШАЛИ ОБ ИИСУСЕ, ПОПАДАЮТ В АД? Откуда взято, что те, кто не слышал об Иисусе, попадают в ад? В ад попадают те, кто не признаёт Бога и умышленно грешат, хотя все люди прекрасно знают, что такое хорошо и что такое плохо. Послание к Римлянам 1, 18-20: “ Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду человеков, подавляющих истину неправдою. 19 Ибо, что можно знать о Боге, явно для них, потому что Бог явил им. 20 Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы, так что они безответны”.

Здесь речь идёт о том, что люди, видя вокруг себя все, что сотворил Бог, должны были понять, что есть Творец всему. Бог о себе говорил через пророков, перед потопом говорил через Ноя. Не сомневаюсь, что во время потопа часть людей вспомнила о чём говорил Ной и могли покаяться, а часть озлобилась и проклиналa всех и всё. Читаем, 1Петра 3, 18-20: “Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом, 19 которым Он и находящимся в темнице духам, сойдя, проповедал, 20 некогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега…”.

Как видим, Христос, сойдя в преисподние места, проповедовал “духам, находящимся в темнице”, а не в аду. В ад попадают только те, кто не кается и упорствуют в своих грехах. А вот куда попадут эти язычники? Читаем, послание к Римлянам 2, 13-15: “потому что не слушатели закона праведны пред Богом, но исполнители закона оправданы будут, 14 ибо когда язычники, не имеющие закона, по природе законное делают, то, не имея закона, они сами себе закон: 15 они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о чем свидетельствует совесть их и мысли их, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую”. А вот эти, которые, не зная Божьего закона, по природе законное делают и дела закона у них в сердце, о чём свидетельствует совесть их и мысли. После смерти куда пойдут? В ад? Так они вроде старались жить по совести. Но и не в рай, так как они не праведники и умерли не во Христе. Скорей всего пойдут туда же, куда и души людей, погибшие во время потопа, в темницу, но не в ад. Для них будет суд по книгам, Откровение 20, 12: “И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими”. Это короткий ответ. Николай Кушнарёв

Ваш дошкольник нарисовал ваш портрет. Ну как портрет — больше похоже на крекер. «Ух ты! — должно быть, тут же готовы воскликнуть вы. — Да ты настоящий художник!»

режде чем эти слова сорвутся с губ, на секунду задумайтесь о том, что собираетесь сказать. Правильная похвала осчастливит маленького художника и будет мотивировать и дальше усердно трудиться, но если подобрать слова неправильно, можно только навредить малышу: убить на корню его мотивацию, повредить самооценке или даже превратить в нарцисса. Мы привыкли считать, что похвала — штука полезная, — размышляет психолог и специалист по развитию Шэннон Зентолл. — Однако, отмечая преимущественно врожденные способности ребенка — например, говоря «ты умный» вместо «тебе здорово дается математика», — мы можем ему навредить». Такое отношение предполагает, что эти «хорошие» качества — главное в его личности. Когда мы хвалим детей за то, какие они, они хуже переживают неудачи и начинают предпочитать легкие задачи тяжелым, поскольку любой промах может угрожать их идентичности.

А еще так дети начинают концентрироваться на потенциальных ошибках. Зентолл и ее коллега Брэдли Моррис провели исследование с применением технологии отслеживания движения глаз. Оказалось, что дети, которых хвалили за то, какие они («ты хороший художник»), преимущественно фокусировались на ошибках в рисовании. Это вполне согласуется с предложенными психологом Кэрол Дуэк теориями мышления. По мнению Дуэк, фиксированное мышление — вера, что наши способности врожденные и не меняются, — ограничивает наши возможности личного прогресса. Другое дело — когда детей хвалят за то, что они сделали: «Ты, должно быть, много занимался, чтобы так хорошо сдать тест по математике», или даже: «хорошая работа». Получающие такую обратную связь дети больше мотивированы на решение новых задач и устойчивы к потрясени-

ям из-за неудач. Кроме того, так у них формируется «мышление роста»: вера, что способности можно улучшить, если прилагать достаточно усилий.

тели чувствуют, что самооценка ребенка не слишком высока, они начинают чрезмерно его хвалить. «Вместо того чтобы сказать ребенку, что у него получился В другом исследовании Дуэк неплохой рисунок, они восклис коллегами записали на видео цают, что видят перед собой то, как родители общаются со шедевр», — объясняет он. своими малышами, а потом, когда Увы, такая похвала лишь занидети подросли, побеседовали с жает самооценку ребенка и заставними. У тех детей, кого в раннем ляет его избегать трудностей: возрасте хвалили за действия, он боится, что впредь не сможет сформировалось «мышление соответствовать такому высороста», им лучше давались мате- кому стандарту. Кроме того, так матика и понимание прочитан- недолго взрастить в нем нарцисного. сические черты, даже при том, В ходе другого исследования что самооценка так и останется удалось выяснить, что, когда низкой. детсадовцы слышали смешанКазалось бы, все эти правила: ную похвалу, слова, отмечавшие что говорить, а что нет — просто их достижения, мотивировали парализуют. «Велик риск, что их, а вот оценка их как личности родитель начнет выбирать слова могла негативно сказаться на слишком тщательно, — соглауровне упорства. «Вывод вооб- шается Бруммельман. — Но все ще-то неутешительный, — призна- приходит с опытом. Продолжайется ученая. — Мало кому из нас, те реагировать на то, что делает родителей, удается всегда выби- ребенок, — так он будет понирать правильные слова». мать, хорошо ли у него получаИтак, главное — хвалить детей ется или не очень. Просто помните: за то, что они делают. Но, когда похвала должна быть честной, на листе бумаги малыш превра- сдержанной и касаться действий тил вас в крекер, держать в голове ребенка». стоит не только это. «Когда вы Конечно, сказать проще, чем говорите ребенку, что он добился сделать. «Постоянно произнофантастического результата, он сить лишь правильные фразы может чувствовать давление, трудно, ведь это не естественсловно таких результатов он ный процесс», — напоминает должен добиваться и впредь, Зентолл. Но и нам как родитепостоянно». лям не стоит тянуться к недоОднако постоянно держать это стижимой планке, призрачному в голове может быть довольно идеалу. В наших силах давать сложно. Психолог Эдди Брум- детям адекватную и здоровую мельман обнаружил: когда роди- обратную связь.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

СКАНВОРД

Ценная Луговой порода кормовой древезлак сины

Вид документа

Горная выработка

Растение с фио- Головной убор летовыми цветками

Запрещение, запрет

Уклон, смещение в сторону судна

Работа доводя- Радость «выше щая до усталос- крыши» ти Животное, ведущее за собой стаю

22 при игре в очко

Условие спора

Никудышный работник

Самое глубокое озеро в мире

Толпа галдящих

Жена сына, она же невестка

NOVEMBER 22, 2019

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ

по покупке и продаже недвижимости

Единица кинематической вязкости Мировос- Богиня приятие, разрушения и умонаст- ужаса в роение индуизме Защитный головной убор

Выступ боковой стены на фасаде

Термин в бухгалтерии

Река в Восточной Сибири

Natasha Kokhanyuk

Способ воздушного боя

BRE#01460507

Cell 916-628-4547 Office: 916-993-8680 ext 729 Лубяные волокна коры липы

Чертёжная бумага

natasha.kokhanyuk@gmail.com www.hsicare.com www.facebook.com/NatashaKokh 3300 Douglas Blvd Suite 280 Roseville, CA 95661

Газ, который никто не узнаёт

Потеря, ущерб

Зерновая культура

Мешанина

Операция Комплект выкручивания мебели мокрого белья Краска из Кукуруза древесной сажи

Её подковал тульский умелец

Общее Навес признадля ние защиты заслуг от солнца

Дощечки для покрытия крыш

Равномерное чередование

Auto • Home • Business • Motocycle • Commercial

Снежный баран Мясо народов севера

Годы работы

Высота Мамаша человека ягнёнка

Рыба семейства лососевых

Река в Европе

Родственник рака

Штат США

Стрелковое оружие

Государство в Азии Избаразвалюха

Просфора в честь богоматери

Черепаха

Говорим по-русски I No Broker Fee*

Бой тореадора с быком

Французский писатель

Род плаща

SR-22

Писанные правила Лживый дух

Австрийский палеонтолог

Манеж

«Озябшие» конфеты

Павел Прокопенко 916-857-1039

10063 Folsom Blvd, Ste C Sacramento, CA 95827

Злокачественная опухоль

Оливковое масло

На ней пираты любили вешать недругов

Чёрная краска Футбольный клуб Испании

Крупнейший порт Перу

Lic 0D20336

Популярное в Чили блюдо из жареного мяса Блюдо индийской кухни

Донос на четырёх колёсах

ÑÒÐÀÕÎÂÊÀ

Часть игры в бильярде

Единица деления земли в Греции

Горы в Албании Орган пищеварения

Первый в состязании Территориальное деление в Турции

Безгорбый верблюд Америки

Ответы на сканворд: По горизонтали: Тимофеевка. Вожак. Пари. Перебор. Менталитет. Стокс. Она. Таран. Каска. Мочало. Ватман. Игуана. Бистр. Маис. Толсторог. Стаж. Оленина. Рост. Ишхан. Вьетнам. Автомат. Халупа. Закон. Корова. Сатана. Рак. Басма. Рея. Телега. Реал. Пинд. Лидер. Желудок. Кальяо. Илей. Лама. По вертикали: Ипе. Кали. Овца. Арена. Мандат. Смесь. Лут. Орт. Смета. Тежу. Абель. Фиалка. Рис. Панагия. Ант. Стенка. Асадо. Кепи. Вето. Отжим. Карри. Крен. Маета. Блоха. Драже. Слава. Елей. Восторг. Тент. Золя. Портач. Урон. Омар. Пул. Орава. Ритм. Коррида. Байкал. Неон. Айова. Ном. Сноха. Гарт. Накидка.

ÓÐÎÊÈ ÌÓÇÛÊÈ

Уроки музыки по классу Кларнета и Саксофона

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

lic. 912492

Преподаватель с многолетним стажем 916-300-2514

М ТИРУЕ ГАРАН ШИЕ ЛУЧ ! ЦЕНЫ

УСТАНОВКА И РЕМОНТ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ Замена пружин • 24/7 Emergency Service

916-941-5551

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health Lic. # 0B51679

(916) 726-4205

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

NOVEMBER 22, 2019

RUSSIAN OBSERVER

БУХГАЛТЕРСКИЕ УСЛУГИ ФИНАНСОВЫЙ АНАЛИЗ. НАЧИСЛЕНИЕ ЗАРПЛАТЫ.

• •

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н С У К В ГУЖЕРЫ / СЫРНЫЕ ПРОФИТРОЛИ

YURIY KUDELIN 415 601 4118 yuriy@auccounting.com www.auccounting.com

Гужеры – это выпечка с сыром из заварного теста, родом из Франции, а точнее из Бургундии. Гужеры делают в виде булочек-шариков или одного большого кольца. Обычно для их приготовления используют сыры: грюэр, комте и эмментальский. Но можно заменять и на другие твердые и полутвердые не пресные сыры.

School School Toliy’s Guitar

Anatoliy Yevsyukov • Classical, electric, and bass guitar individual lessons with professional instructor (all styles) • Training for playing in a group • Training for entering to college • Free education possible • Any voucher is acceptable (Inspire, Vision, South Sutter Charter School, Horizon, etc.)

Member of SGS

916-595-0673 916-726-2729 More info: www.guitar-yevsyukov.com

Елена Корот СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ СУДЕБНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

• Устные и письменные переводы • Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище

- ЛЕТНИЙ ОПЫТ успешной работы в иммиграционном суде

415-753-8649 офис 415-517-7752 мобильный

Сан Франциско, Калифорния электронный адрес: korot@peoplepc.com

RC DENTAL GROUP www.rcdentalgroup.net

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Решаем любые зубные проблемы в комфортной и дружелюбной атмосфере!

Предлагаем: • Общая и косметическая стоматология • Эндодонтическое лечение зубов (Root Canal) • Детская Стоматология • Челюстно-лицевая хирургия • Ортодонтия

(916) 368-0440 11180 Sun Center Dr. Rancho Cordova, CA 95670

Ингредиенты: • 1 чашка молока • 55 г сливочного масла, порезать на маленькие кусочки • ч.л. соли

• Черный молотый перец • 1 чашка просеянной муки • 4 яйца • 1 чашка натертого сыра (швейцарский, грюэр, комте, эмментальский, ярлсберг, мадригал и проч.) • 2 ст.л. молока для смазывания

Способ приготовления: 1. Поместить молоко, масло, соль и перец в кастрюлю. Довести до кипения, убавить огонь. Подержать на огне, чтобы масло растопилось. 2. Снять с огня, добавить в один прием просеянную муку. Быстро и активно размешать. 3. Поставить кастрюлю с тестом на небольшой огонь и готовить примерно 2 минуты. Тесто должно образовать шар. 4. Снять кастрюлю с огня и добавлять, по одному, яйца, размешивая и взбивая после каждого яйца. 5. Добавить чашки сыра в тесто. 6. Разогреть духовку до 190 C (375 F). 7. Противень смазать маслом и присыпать мукой. 8. При помощи ложки (желательно круглой или ложки для печенья) выкладывать шарики на противень. 9. Смазать гужеры молоком и посыпать оставшимся сыром (1/4 чашки). 10. Выпекать 35-40 минут до бледно-золотистого цвета. 11. Остудить или подавать теплыми.

Приятного аппетита!

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР

– Алло, это Вы объявили вознаграждение за пропавшую собачку? – Да! А шо, Вы её нашли?! – Ещё, таки, нет… Но хотелось бы получить аванс. *** – А микроволновка у вас работает? – Как часы. – Что-то она не греет… – Я же говорю. Работает, как часы. *** Желая закончить затянувшийся спор, муж говорит жене: – Дорогая, давай не будем ссориться, а обсудим всё спокойно… – Нет! Каждый раз, когда мы что-то спокойно обсуждаем, ты оказываешься прав. *** Учитель химии спрашивает ученика: – Если я положу свои часы вот в этот раствор, как ты думаешь, они там растворятся? – Нет. – Отлично. А почему? – Потому, что если они там растворятся, вы их туда не положите. *** – Ты что своему мужу собираешься подарить? – Ну, сердечки, брюлики. – Он же мужчина! – А как дарить мне набор насадок к дрели – это нормально?! *** Следователь-подозреваемому: – Вы узнаете этот нож? – Конечно. – Значит, узнаете… – Как же мне его не узнать, если вы показываете его каждый день уже третью неделю. *** – Что вас беспокоит? – Понимаете, доктор, мне очень быстро надоедают люди… да что я тебе объясняю? Иди отсюда, достал уже! *** – Что вы делаете, когда у вас появляются деньги? – Ну, так сразу и не вспомнишь…

NOVEMBER 22, 2019

ХВАТКА БУЛЬДОГА

Конферансье в филармонии: – Софья Чердакова, Каприз №23. Тихий голос из зала: – О дела! Приехали… Они свои капризы ещё и нумеруют. *** – Бабуль, а бабуль, дай 5 баксов. – Чего? – Ну дай 5 баксов! – Чего? – Дай 10 баксов плиз! – Ты ж 5 просил!? *** Мужчина на свидании спрашивает у женщины, сколько ей лет. Она кокетничает: – А вы угадайте! Я вам подскажу, моя дочь ходит в детский сад… – Она там работает воспитательницей?! *** В разгар спектакля в партере вскакивает зритель и громко кричит: – В зале врач есть?! Врач есть в зале?! Ответ с балкона: – Да, а что случилось? – Не правда ли, коллега, классная премьера?! *** – Умер создатель Т9. – Земля ему пуховик. *** – Прикинь, этот дурачок, чтобы не мыть тарелки, надевает на них целлофановый пакетик перед едой, потом снимает и выбрасывает в мусорку, и всё! И тарелки мыть не надо… – Слушай, да он гений… *** Приходит мужик в роддом. К нему выходит медсестра: – У Вас мальчик, 3700… Тот, доставая кошелёк: – Ты смотри-ка! И недорого! *** – Вот выйду на пенсию… Закончу свою вторую книгу. – О, вы пишете? – Нет, я читаю…

Весьма уважаемый клиент входит в кондитерскую. – Добрый день, мне нужен торт ко Дню рождения жены. – Сколько свечек? – 25, как всегда… *** – Как вы объясните, подсудимый, что в течение пяти лет не разговариваете с женой? – Моим хорошим воспитанием, ваша честь. – То есть? – Я не хочу перебивать даму… *** Гость обращается к хозяину отеля: – Не могли бы вы уменьшить плату за номер? – Что вы, с таким прекрасным видом на море! – А если я пообещаю, что не буду смотреть в окно? *** – Васенька, ты меня любишь? – Денег нет! – Ну, что ты сразу про деньги, я же о чувствах… – Люблю, Люсенька, сильно люблю! – Эх, это уже неважно…! *** – А мы вчера грандиозный ремонт затеяли! – С чего начали? – С ругачки.. *** – У меня есть две новости. – Начни с хорошей. – Кто тебе сказал, что есть хорошая? *** – Как вы думаете, наша Розочка станет певицей или танцовщицей? – Думаю танцовщицей. – Вы видели, как она танцует? – Нет, мы слышали, как она поёт. *** На сеансе у психотерапевта: – Итак, чего вы хотите? – Я хочу найти себя. – Так вот же вы! – Точно, спасибо, доктор, вы мне очень помогли!

30 ЛЕТ

ЮРИДИЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ

916-536-1099 СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС: LITIGATION PROCESS: Составление договоров Contracts Недвижимость Real Estate Разводы Divorce Травмы в общественных местах Personal injury

7777 Greenback Ln. #107, Citrus Heights, CA 95610

No Stress Services, Inc. More Profit, Less Stress

• Мы знаем ваш бизнес • Берем инициативу на себя • Помогаем вести дела • Tax, Bookkeeping • Accounting, Financial Management

МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” МИССИЯ “НАЗАРЯНИН”

916-597-0829 nostresservices@gmail.com www.NoStresServices.com 2628 El Camino Ave, Suite B-2 Sacrament, CA 95821

LAW OFFICE

оf Alex C. Bravo

“Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî”

www.alexbravolaw.com

Осуществляет доставку, авиа и “Âñïîìíè морем посылки на Украину, Ср. Азию îáî ìíå, êîãäà òåáåРоссию, áóäåò õîðîøî” Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчайшие сроки Осуществляет доставку, авиа и морем посылки Украину, Россию, Ср. Азию Отправкана посылок АВИА производится Беларусь, Молдову, Латвию, Литву,(15-20 Эстонию в кратчайшие сроки числа) каждого месяца Отправка посылок АВИА- производится Морем еженедельно (15-20 числа) каждого месяца Подробности об условии доставки посылок и продуктов Морем - точек еженедельно вы сможете узнать по телефонам приемных и на сайте www.nazarenehelp.com Подробности об условии доставки посылок и продуктов

DEDICATED, PROFESSIONAL LEGAL REPRESENTATION

• IMMIGRATION • PERSONAL INJURY

вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте

www.nazarenehelp.com

WEEKEND APPOINTMENTS AVAILABLE 2230 Longport Ct #100, Elk Grove, CA 95758

(916) 684-4432

lic. 912492

Надя 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Тома 925-913-0020 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Таня 916-868-4864 925-913-0020 Надя 916- 606-2704 Ерика 916-721-5774 Лена 916-752-5117 Эдуард 415-385-8219 Тома 916-370-1027 Таня 916-868-4864 Рая 916-921-5407 Игорь 209-522-8385 Аня 415-999-0117 916-370-1027 Лена 916-752-5117 Эдуард 415-385-8219 415-999-0117 Получатели смогут получатьАня посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Молдовы Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях

T LOWEESS PRIC EED NT

GUARA

GARAGE DOORS Instalation and Repair

916-941-5551

NOVEMBER 22, 2019

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК НАТАЛКА ВЫТЯГИВАЛА ИЗ МЕНЯ БОЛЕЗНЬ. ЧАСТЬ 6

Наступила белая ночь. Наталка отправилась на берег Невы, чтобы полюбоваться природой, кораблями и разводными мостами над рекой. Она прогуливалась по ночному Питеру, и на автобусной остановке она случайно прочитала объявление. А что? Вдруг у неё тоже откроются экстрасенсорные способности?

х, была не была! И женщина записалась на престижные курсы. А через месяц… вуаля! Теперь Наталка исцеляет биополем. Интересно, а что означает это загадочное слово “биополе”? И, вообще, разве возможно просканировать человека глазами и поставить ему точный диагноз? Неужели без лекарств человека можно поставить на ноги после серьёзной болезни? Такие вопросы ей задавали все родственники, друзья и соседи. Раньше Наталка никогда не была в центре внимания. Но теперь её жизнь круто поменялась, и люди проявляли к ней неподдельный интерес. Ну, а ей нужно было создать базу клиентов. Поэтому всем любопытным она рассказывала о мистических вещах, которым её обучили продвинутые экстрасенсы Санкт-Петербурга.

Наталку переполнял восторг. Но похоже, что она слишком волновалась. Поэтому она сбивчиво излагала свои мысли, когда рассказывала о своих сверхъестественных способностях. Она перескакивала с одной темы на другую и путалась в новых терминах. И немудрено! Ведь экстрасенсы загрузили её по полной. Но у неё под рукой была козырная карта, которой она била всех оппонентов и недоброжелателей. Она с гордостью демонстрировала свой сертификат, где чёрным по белому экстрасенсы написали: “Наталка стала магом. Точка”. Ой, ну, всё! Теперь наша Наталка превратилась в женщину-загадку.

А народ рассматривал диковинный документ и сомневался в её сверхъестественных способностях. Но были и такие, кто поверил в то, что Наталка может вылечить от болезни и даже изменить судьбу другого человека. Вот почему к ней потянулись страждущие. К Наталке выстроилась очередь из людей, которые страдали неизлечимыми заболеваниями.

скажу. Вот увидишь, что через десять сеансов всё снимет, как рукой.” О-о-о! Да, таких слов я всю жизнь ждала! И я опять воспряла духом. Я вытянула руки вперёд, и своим биополем Наталка стала “сушить” раны на сгибах моих локтей.

надо мной. Она объясняла мне: “Смотри внимательно. Сейчас я буду “вытягивать” заболевание из твоего тела”. И при этом она начинала двигаться так, как будто она действительно что-то схватила и действительно что-то тянула на себя.

Я скажу вам откровенно, что я очень сильно хотела видеть то же самое, что видела Наталка. И временами я поддакивала ей: “Да, да. Ранки действительно затягиваются… Ага. И кожа зудит гораздо меньше… Хм. И вроде как краснота спадает”. Во время первого сеанса и я, и Наталка переживали лёгкую эйфорию. Мы обе хотели стать свидетелями чуда.

Но временами Наталку охватывала неуёмная энергия. Она так сильно “тянула” болезнь и так активно “стряхивала” её на пол, что я испытывала чувство жалости по отношению к ней. Всё происходило, как в той русской народной сказке. Помните? “Тянет-потянет, а вытянуть не может”. Кого бы ещё позвать на помощь?

Сеанс продолжался двадцать минут. И все двадцать минут я не сводила глаз со своей кожи. Я ждала чуда. Временами Наталка останавливалась и подбадривала то ли меня, то ли себя: “Смотри, смотри! Видишь, как ранка подсохла на левой руке?” Знаете, с каким напряжением я всматривалась в свою кожу?

Телемаги и психотерапевты не смогли исцелить меня от нейродермита. Но несмотря на это, я не потеряла надежду. И я по-прежнему хотела избавиться от болезни, которая мучала меня с самого детства. Поэтому я встала в очередь и записалась на исцеляющий сеанс к соседке Наталке. Как жаль, что в то время я не читала Библию. Как жаль, что в то время я не понимала, как я должна относится к таким вещам.

тот момент мне исполнилось двадцать лет, однако я не знала о том, что Бог запрещает обращаться за помощью к подобным людям. Но вернёмся к моей истории.

Но сеанс закончился, и я поняла, что ничего не поменялось. Однако Наталка убедила меня, что это только начало и что нужно проявить терпение. И тогда через месяц, ну, максимум через два, моя болезнь полностью пройдёт. И я терпела. Эх! Если бы вы знали, как я ждала тот второй сеанс!

Потом Наталка “растирала” мою болезнь между пальцами и, как пыль, она “стряхивала” её на пол. Женщина говорила мне: “Не переживай. У меня сильное биополе, и оно “высушит” твою болезнь”. Но это происходило только в её собственном воображении. А в реальном мире всё оставалось по-старому.

А потом был пятый, седьмой и, наконец, десятый сеанс… И всё! Наталка выложилась по полной и сделала свою работу. На самом деле, она искренне хотела вылечить меня. Но болезнь оказалась сильней, чем её сертификат, который ей выписали экстрасенсы. И мы обе знали, что Наталка потерпела неудачу.

Первый раз мы встретились с Наталкой на фабрике во время обеденного перерыва. Я села на подоконник, закатала рукава, и… Наталка примолкла. Она увидела мою воспалённую кожу и рассмотрела раны, которые не успевали затянуться из-за Кстати, сейчас наша миссия постоянного зуда. Хм… Кажется, Но всё-таки она набралась “Иисус без границ” работает моя болезнь напугала целитенад новым проектом, который ля. Я видела, что Наталка искрен- смелости и спросила у меня: мы называем “Понятная Библия”. Но всё-таки Наталка набра- не пыталась избавить меня от - Скажи, ты же чувствуешь Зайдите на сайт www.BogBlag. лась смелости и заявила: “Слушай- недуга. Она причмокивала губами себя лучше, чем раньше? Ну, com и ознакомьтесь с новым ся меня. И делай всё, что я тебе и делала какие-то движения расширенным переводом Библии. А я процитирую отрывок из Книги Левит 19:26, 31. И вот, За 16 лет миссия “Иисус без границ” построила семейные детские дома. Мы начали новые что говорит Писание в соврецеркви и детские служения в Индии и Непале. Мы открыли христианскую менном переводе об экстрасенобщеобразовательную школу, мы проводим семинары для служителей. Но мы изменяем сах и о целителях: мир ВМЕСТЕ с вами. Мы ВМЕСТЕ говорим: “Смотри, что сделал Господь!”   “Не занимайтесь гаданием или колдовством. Не обращайтесь к тем, кто вызывает духов. И не ходите к тем, кто занимается магией. Не оскверняйте себя, потому что Я - ваш Бог, и Я господствую над вами.” На

Ознакомьтесь с нашими проектами на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. Выпишите чек или money order на нашу миссию JESUS UNLTD. Вышлите чек по адресу: JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. Email для PayPal пожертвований: Otvet@BogBlag.com Миссия "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). Все пожертвования tax-deductible. Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

NOVEMBER 22, 2019

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 ПРОДАЮ

Продаётся машина KIA Ronda 2008 год белого цвета. Бежевого цвета салон, автомат, пробег 119 к , зарегистрирована, на ходу. Продается «As Is» Для полной информации звоните 916-470-2256.

РАБОТА

УСЛУГИ

ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ

Live Well Мedical Center:

Нужен опытный, надежный помощник для ухода за пожилой женщиной в Маунтин-Вью (Mountain View, California) . Хорошая оплата с медицинскими льготами. Пожалуйста, позвоните Давиду 510-736-8952 с 9:00 до 13:00 и с 17:00 до 21:00 о деталях.

Преподаю уроки русского языка Звоните: (916) 412-9998 Оксана

- Широкий спектр медицинских услуг для всей семьи. - В случае необходимости вас примут в тот же день. - Медицинский осмотр и прививки для GREEN CARD - Обследование и справки на ГРАЖДАНСТВО

Обучаю игре на флейте и саксофоне 916-340-5607 Ярослав

2828 Mills Park Dr, Rancho Cordova, CA 95670 (916) 368-0816

Частные уроки по изобразительному искусству: рисование, живопись, гравюра, основы истории искусства и дизайна. Группы на русском и английском для детей школьного возраста (с 6-12 лет ) 2-ух часовые занятия, (вторник или четверг) С 3.00 - 5.30, или с 4 -6.30 (полчаса на подготовку и уборку рабочего места) по 3-4 человека в группе. Начало занятий по ходу формирования групп. Преподаватель с высшим педагогическим образованием и американской высшей художественной степенью MFA, опытом работы в России и в университетах США: UW, BGSU, UNC, МПГУ. Цена: $30 за 2-ух часовой урок, плюс расходные материалы. Svetlana: 617-659-0581, svetlana.sidorkina57@gmail.com www.sidorkina.com

515 Michigan Blvd, West Sacramento, CA 95691 916-395-1239.

ОБУЧЕНИЕ

УСЛУГИ Представьте ваш бизнес тысячам потенциальных клиентов в интернете. Звоните для бесплатного бизнес-анализа вашего вебсайта сейчас: (916) 519-6461

Предлагаю услуги логопеда. Звоните: 916-412-9928 Если у Вас произошла авария и Вы пострадали, то Вы можете получить консультацию и медицинское обслуживание в нашем офисе, независимо от того, есть у вас адвокат или нет. Обращайтесь к нам с любыми проблемами. Dufour Chiropractic: 2280 Vehicle Drive, Rancho Cordova, CA 95670 916-344-4590

Компания RCG Logistics нанимает молодых и целеустремленных людей на должность Associate Dispatcher и Project Vendor Coordinator. Оплата: Dispatcher $14-15 в час, Vendor Coordinator $16-18 в час . Опыт работы: Предыдущий опыт диспетчера- предпочтителен; высшее образование - предпочтительно. Знание английского языка - обязательно. Отослать резюме можнo по адресу: careers@rcglogistics.com

НЕДВИЖИМОСТЬ КУПИМ Купим ваш дом сегодня за наличные без аппрэйзала и реалторских комиссионных, сохранив вам кредитную историю! Звоните нам сейчас: 916-495-1674 Не можете продать дом из-за code violation? We will buy it as is!

Сертифицированный судебный переводчик. Устные и письменные переводы Услуги по подготовке и проведению интервью на политическое убежище 25-летний опыт успешной работы в иммиграционном суде. Eлена Kорот. 415-753-8649 офис 415-517-7752 моб. korot@peoplepc.com

СДАЁТСЯ В РЕНТ

Income Taxes: (All taxes filed Electronically for a faster 10 day refund) • Individual Taxes • Corporate Taxes • Partnership Taxes • LLC Taxes

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Сдам дуплекс 2/1 Район Citrus Heights. Greenback/ Mariposa. Отличное месторасположение: рядом школы и детские сады $1,495 Телефон:916-559-5736

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

5707 Marconi Ave, Ste C, Carmichael, CA 95608 www.atafirm.com | e-mail: slavik@atafirm.com

БЕСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ МАНИКЮРНОМУ ИСКУССТВУ

(916) 844-2283 | www.hccts.org | 1333 Grand Avenue Sacramento, CA 95838 ----

----

---

4011 K 4033 b IRAs Roth SEP

Health Insurance

Daryll T.. Seaton

Founder CEO daryl@soleraam.com

Slavaa Palamarchuk Adviser slava@soleraam.com CA Ins. Lic.# 0I37139

Vladd Donets

---

----

------

--- ----

Social

-- ------ ------- - Business -Estate Succession Planning -Planning

------Disability Insurance

Solera Asset

---Security - - - - - - - - - -Managers -Planning - ---- ---- ----- - - Funding- - Portfolio Management -Kids Education --

RISK & ASSET MANAGERS

----

- - -- -- - --

Solera Insurance - - - - - - - - - - - Insurance - -Life- -- Agency - -

Partner / Adviser vlad@soleraam.com CA Ins. Lic.#0D60664

Advisory services offered through Solera Asset Managers, LLC.

NOVEMBER 22, 2019

ТВОРИ ДОБРО

RUSSIAN OBSERVER

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

КАК НАТАЛКА ВЫТЯГИВАЛА ИЗ МЕНЯ БОЛЕЗНЬ. ЧАСТЬ 6

Начало на стр 24

хотя бы самую малость? - И тут С большой неохотой я взяла меня опять захлестнуло чувство ручку и листок бумаги. Я посмотжалости по отношению к ней, рела на женщину и подумала: “А ведь Наталка так сильно стараи я соврала: лась. Это правда - она хотела - Ну, как бы да… Думаю, что вылечить меня, и она попытачуть-чуть спала краснота на лась применить всё, чему её коже. - И тут Наталка ухвати- научили в Питере. Но всё таки лась за мои слова и попросила она не смогла “вытянуть” болезнь меня: - Тогда напиши о том, как из моего тела. Может быть у я тебе помогла. неё слишком мало практики? От такой просьбы у меня вытя- И возможно, что в будущем она нулось лицо. Неужели она говорит сможет кого-то избавить от серьёзно? Я рассматривала свою недуга?” кожу, но не видела никакого Я должна была сделать выбор. изменения в лучшую сторону. Ну, вы же знаете, какие мысли Но тут я вспомнила, что Наталка приходят в голову в подобных - это знакомая моей мамы. ситуациях? Как правильно постуВ таком случае, разве я могу пить? Написать правду или сказать ей “нет”? И это был соврать? Внутри меня боролись сильный аргумент, который два противоречивых чувства. сыграл в пользу кудесницы. Да, я испытывала чувство вины

перед будущими клиентами Наталки. Но в то же самое время я испытывала к ней чувство жалости. На самом деле, мы обе чувствовали себя крайне неловко, и мы обе мечтали побыстрей распрощаться друг с другом. Но Наталка должна была подтвердить свой сертификат и рассказать своим друзьям и знакомым о том, как она лечит больных людей. Вот только причём тут я?

нула” болезнь и “высушила” её своим биополем. Точка”. И мы обе знали - я написала неправду…

Всё! Я чувствовала себя погано, и к экстрасенсам я больше не обращалась. В очередной раз я поняла, что я буду болеть всегда. Всегда! Я шла домой и вспоминала всех, кто попытался вылечить меня. Бабки-шептуньи заговаривали мой недуг и поили меня “святой” водой. Они проводили эксперименты с яйцами, с ножами и с шерстяными нитками, однако это ни разу мне не помогло.

Я разнервничалась и стала чесать кожу… Пауза затягивалась… Что делать-то? Но бумага стерпит всё. И когда чувство жалости к Наталке победило, А экстрасенсы размахивали то я размашисто написала на руками, причмокивали губами листке бумаги: “Я болела нейро- и обещали “высушить” раны на дермитом. Но Наталка “вытя- моей коже. Но они тоже не смогли

победить болезнь. Самыми эффективными оказались мази и таблетки, которые мне прописывали врачи. Да. Врачи тоже не могли вылечить меня, но я видела, что лекарства снимают воспаление и дают мне временное облегчение. Но однажды… А о том, что случилось дальше, вы прочитаете в следующем номере.

Хотите узнать, как я избавилась от болезни? А хотите понять, что останавливает вас от вашего исцеления? Зайдите на наш сайт BogBlag.tv и посмотрите передачу “Исцеляющая сила пророческого слова”. Вы увидите, как в Индии Господь избавил меня от аллергии, от астмы и от кожного заболевания.

Make tax savings part of your plan.

Get up to $25,000* in tax deductions.

Alex Sepulveda

Commercial Van Specialist

Mercedes-Benz of Rocklin Call/Text anytime 916.275.3518 asepulveda@vonhousen.com

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ: 916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

NOVEMBER 22, 2019

When You’re at

RUSSIAN OBSERVER

Domus

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ: 916-519-6461

COMMUNITY

Outreach Academy

You’re Home

БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА (с подготовительного по 6-ой класс)

We look forward to seeing you soon because “When you’re at Domus, you’re home”

Marble Granite Quartz Quartzite Onyx Slabs Porcelain Tile Engineered Hardwood Mosaics Backsplashes

Countertop Design & Installation | Flooring Design & Installation | Cabinet Design & Installation Domus Surfaces is a family-owned and operated stone distribution company in Sacramento, California owned by Tamara Petrick. She has over 35 years of experience in the industry and has made it her mission to be a master of the local Sacramento market in particular. We hand pick our material and work directly with the quarries in Brazil and Italy to bring you the most beautiful, high-quality stone possible. The team that Tamara has assembled has been together for more than 15 years. We work with each customer on their design and budget to bring their vision to life to care and attention. Here is just a fraction of the products and services we offer.

ПРЕИМУЩЕСТВА ЧАРТЕРНОЙ ШКОЛЫ COA: • Государственная аккредитация (WASC) • Учебная программа обучения соответствующая высоким образовательным стандартам • Высококвалифицированные и опытные учителя • Безопасная и комфортная учебная обстановка • Классы русского, украинского и белорусского языков • Уроки музыки и рисования • Компьютерные классы • Уроки физкультуры • Высококачественная программа продлённого дня • Программа развития характера ребенка (этика/этикет) 5640 Dudley Blvd., Bld. 1425 McClellan, CA 95652 (916) 286-1950

916-387-8300

Лариса Гончар Директор Начальной Школы COA

Address: 3129 Fite Circle, Suite 140, Sacramento, CA 95827 (off of Highway 50 and Bradshaw)

РЕГИСТРАЦИЯ СЕЙЧАС! EMPOWERING POSSIBILITIES INTERNATIONAL CHARTER ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА В ВЕСТ САКРАМЕНТО EPIC - ЭТО БЕСПЛАТНАЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ЧАРТЕРНАЯ ШКОЛА С РАСШИРЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ОБУЧЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ С ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ПО 8 КЛАССЫ. Школа предлагает нашим студентам следующие учебные дисциплины:

Наша цель - подготовить студентов к конкурирующей мировой экономике путем обеспечения разностороннего обучения, которое поможет нашим студентам получать новые знания и приобретать навыки и способности для успешной карьеры.

• Общие (английский, математика и гуманитарные предметы с углубленным изучением) • Иностранные языки (русский и испанский) • Изобразительное искусство • Уроки музыки • Физическая культура • Бесплатная продлёнка ((After School Program) • Репетиторство (Tutoring)

Школа “EPIC” была создана в Вест Сакраменто в 2011 году при Брайтовской церкви как независимая общеобразовательная школа, которая успешно функционирует и по сей день. В 2014 году школа переехала в удобно расположенное место и доступна для тех, кто проживает в West Sаcramento, Natomas, Rio Linda и Downtown.

EPIC SCHOOL

2945 Ramco St. Suite 200 West Sacramento, CA 95691 Phone (916) 286-1960 Ext: 1827 www.epicib.org