7 minute read
Нам исполняется
DECEMBER 2020 (week 49) No 5 (634) 1 декабря 2020 года
Advertisement
Самый первый, «пробный», экземпляр газеты на русском языке, вышел в ноябре 2001 года. «Наша Газета» рассказывает о жизни в Ирландии, служит форумом для общения, обмена информацией и опытом среди русскоязычных жителей острова. За эти годы с редакцией сотрудничали авторы и журналисты, живущие не только в Ирландии, но и далеко за ее пределами. Многие из тех, кто и сейчас пишет для русской прессы и ведут собственный блоги, с гордостью отмечают в своих резюме сотрудничество с нашим изданием. «Наша газета» выступала организатором и информационным партнером многих Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 19 января 2021 года общественных и культурных мероприятий, таких как «Восточноевропейский бизнес форум», «Фестиваль русской культуры «Масленица» в Дублине», «Кубок «Нашей газеты» по страйкбол», «Кубок Посла Российской Федерации», «Форума Русский язык и культура» и многих других. Особой нашей гордостью является книга «Русские в Ирландии», вышедшая в свет в 2012 году и основанная на материалах и статьях, которые публиковались в газете. «Наша газета» не осталась в стороне новых веяний. На базе публикаций печатного издания и при поддержке Дублинского городского совета, заработал сайт www. russianireland.com, ежемесячно сотни тысяч пользователей социальных сетей читают наши статьи в сетевых ресурсах. Издание является членом Всемирной ассоциации русской прессы (ВАРП). В 2011 году газета организовала в Дублине конференцию ВАРП – первую в истории Ирландии. За участие в подготовке и проведении «Фестиваля Русской культуры в Дублине» в 20102011 годах была награждена несколькими почетными грамотами от Лорд-мэра Дублина. В 2011 году издание получило почетную грамоту Правительства Российской Федерации, а в 2012 году стало победителем в престижные медиа конкурсе для этнической прессы в Ирландии «МАМА». За правозащитную и информационную деятельность издание «Наша газета» награждена дипломом «Фонда защиты и поддержки соотечественников» В 2018 году «За особый вклад в поддержку России, развитие связей с исторической Родиной, сохранение русского языка и российской культуры» «Наша газета» была награждена Почетной грамотой Правительственной комиссии по делам соотечественников за рубежом. В преддверии нового 2021 года, мы хотим пожелать всем читателям газеты, всем, кто говорит и читает по-русски,
С новым 2021 годом!
интересуется «Великим и могучим» в Ирландии, благополучия, успехов и здоровья. Мы, как и все жители «Изумрудного острова» верим, что невзгоды и трудности останутся позади и впереди нас ждут новые встречи, интересные мероприятия и полезная информация!
Мы же решили собрать для Вас те ирландские Рождественские традиции, которые, как мы надеемся, не будут нарушать санитарных ограничений. Рождество – самый главный праздник в ирландском календаре, но отмечают его совсем не так, как, скажем, Новый год в России. Перед Рождеством ирландцы украшают свои дома венками из остролиста (holly), также в украшениях традиционно присут-
ствует омела (mistletoe). Многие покупают елку, а семьи с детьми украшают свои дома миниатюрными яслями с фигурками младенца-Христа и Девы Марии, мигающими снеговиками, Санта-Клаусами, оленями и т.п.
Ирландия зажигает Рождественские огни
В Дублине власти города уже зажгли гирлянды из более миллиона лампочек на 26 улицах столицы. На пешеходную улицу Графтон в центре столицы вернули традиционное ирландское поздравление Nollaig Shona Duit, что означает с Рождеством. В прошлом году, к неудовольствию горожан, в начале улицы появилось световое табло на английском языке Welcome to Grafton Quarter, что вызвало неоднозначные чувства. В лазерные одежды оденутся достопримечательности столицы: Ратуша (City Hall), Мэрия на wood Quay, Собор Христа, Электростанция Poolbeg, Здание таможни, Главный почтовый офис, Галерея Hugh Lane Gallery, The Mansion House, Тринити колледж. Огнями заиграют Millennium и Samuel Beckett Bridge. А на зданиях вокруг площади Smithfield, будут демонстрироваться фото медицинских работников, стоящих на передовую борьбу с пандемией. К сожалению, в городе смогут открыться лишь 7 рождественских рынков: в Дублинском замке, в порту ДанЛири, Митлетаун, в Замке Сордс, в Замке Клонтарф, на улице Хенри, в парке Стивен Грин и в Теренюр. Следите за новостями по #DublinTownChristmas. У экономистов, тревогу вызывает бережливость ирландцев. В прошлом году жители Ирландии побили докризисный рекорд по Рождественским покупкам, потратив в среднем на семью по €2800, ожидать такой «щедрости» в 2020м не приходится. Второй город страны, Корк, оделся в праздничный наряд уже в ноябре. Местный совет, совместно с бизнесменами, пытаются сделать хоть что-то для малого бизнеса древней столицы Ирландии. Рождественские огни зажглись и в других городках и селениях, но украшения на частных домах – это отдельная традиция, и в этом году наряженные частные жилища ирландцев заиграют огнями, как никогда. Тем более, что это не противоречит санитарным нормам.
Свеча священника
Вечером 24 декабря во многих домах можно увидеть по горящей свече на подоконнике самого большого окна. Свеча будет гореть всю ночь в честь девы Марии. На протяжении многих веков, вплоть до 1920 года, англичане пытались навязать ирландцам англиканство. Все это время ирландским католическим священникам запрещалось проводить публичные службы и пропагандировать католицизм. Горящая в окне свеча означала, что в доме проживает семья католиков, и была завуалированным приглашением священнику провести службу в этом доме. С учетом текущих ограничений, данная традиция становится вновь актуальна.
Четырехсвечник на венке
Первую свечу зажигают в воскресенье за четыре недели до Рождества как символ света, который придет в мир с рождением Христа. Каждое следующее воскресенье зажигают еще одну свечу. В последнее воскресенье перед Рождеством зажигают все четыре свечи, чтобы осветить место, где находится венок (это может быть алтарь церкви или обеденный стол).
Санта онлайн
В ночь на 25 декабря в каждый дом Ирландии подарки завозит Санта-Клаус, который путешествует на упряжке северных оленей. Посещает дома ирландцев Санта инкогнито, что соответствует санитарным нормативам. А вот усесться на коленки к Санте не удастся. Старичок, опасаясь «вредоносного поветрия» придет к Ирландцам «удаленно». Гроты Санты в торговых центрах будут оборудованы экранами, с которых «дедушка» удаленно, будет поздравлять детей
В гости по регламенту
Как правило, в канун Рождества или в день праздника вся семья собирается у обеденного стола, правда в этом году, скорее всего нас ждут ограничения в связи с этим, приглашая гостей из другого домохозяйства стоит помнить, что первый гость — это первый человек, который заходит в дом и «впускает» Рождество. Первый гость должен держать в руке еловую веточку. Ему преподносят хлеб-соль или какой-то небольшой подарок как символ гостеприимства. Первый гость обязательно должен быть темноволосым мужчиной. Если первой гостьей стала женщина — это плохая примета. На рождественском столе обязательно присутствует печеная индюшка (или гусь) с ветчиной и картошкой, а на десерт обычно подают «пылающий» пудинг (его обливают бренди и поджигают перед тем, как подавать к столу).
Рождественский и Новогодний заплыв
Из современных рождественских традиций можно выделить купание в 25 декабря, а с некоторых пор и 1 января. Отважные купальщики, надевают костюмы Деда Мороза или просто красные плавки и шапочки и с визгом и улюлюканьем прыгают в ледяную воду! Эта традиция распространена повсеместно в Ирландии, но самым популярным местом для рождественских заплывов считается 40-фут в дублинском Дан Лири. Врачи, кстати, всячески поддерживают закаливание, считая, что иммунитет и витамин Д помогают бороться с вирусом, не забывая, однако, про социальную дистанцию!
Символы рождества
Падуб — это вечнозеленый куст с красными ядовитыми ягодами, темно-зеленой листвой и шипами. Яркость этого растения сделала его естественным символом возрождения жизни в зимней белизне северной Европы. Считается, что падуб прогоняет зимние холода и злых духов. Wren – это маленькая птичка крапивник. 26 декабря – ещё и день древней традиции Wren Boys Procession. По жестокой древней традиции, крапивника было принято забивать камнями до смерти, накалывать на шест и носить от дома к дому, в надежде получить небольшое пожертвование. К счастью для птички, в этом году поголовью Вренов ничто не угрожает.
График работы магазинов и общественного транспорта
Вечером 24 декабря и весь день 25 декабря, а также на большую часть 26 декабря страна «встанет», будут закрыты все магазины, рестораны, пабы. 24 декабря общественный транспорт обычно ходит только до 21:00, а 25 декабря не ходит вообще. 26 декабря транспорт будет действовать по воскресному расписанию. Поэтому помните: перед католическим Рождеством продовольствие и все необходимое надо закупать заранее! Также учтите, что 25 декабря в Ирландии запрещено продавать алкоголь. Новогодний фестиваль в Дублине и других городах Ирландии отменен, однако, новогодняя ночь дает шанс встретиться с другой парой друзей, которую не удалось пригласить на Рождественский обед!
