ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.6 (76)

КАРЬЕРА

www.rusverlag.de

Monatliche russische Zeitung „Karriere“ über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Recht, Integration, Kultur, Technik, Reise und Sport

©

В Германии

Ежемесячная русскоязычная газета

Kioskpreis 1,30 Euro

В НОМЕРЕ

№ 06 (76) Juni 2012

Три мужа для успешной карьеры ... стр. 2-3

ТРУДОУСТРОЙСТВО В ГЕРМАНИИ:

Смена курса ... стр. 4-5 Консультации адвокатов ... стр. 8-11

ВСТРЕЧАЮТ ПО ДИПЛОМУ!

Новости интеграции ... стр. 14-18

стр.7

LAST MINUTE REISEN WWW.LMR24.DE

© James Steidl - Fotolia.com

ANZEIGE

ANZEIGE

ПОСЛЕДНИЙ ТУР КИНОКОНКУРСА ... стр. 26

БИЗНЕС

2

Политичес ие лидеры всё болееот рытообс ждаютвозможность выхода Греции из еврозоны. Вольф ан  Шойбле (WolfgangSch‚uble)заявил,что ни тонехочет"заставлятьлюб юстран оставатьсявеврозоне". Но что б дет означать выходГрецииизеврозоныдля немец их редитов? Модельныйрасчетпо азывает,чтоеслиАфинынасамомделевыйд тизеврозоны,тоэтоб дет действительнодоро о. Ж рнал "Wirtschaftswoche" оценивает потери немец их нало оплательщи ов в 77 млрд.евро.Реда цияисходит в своих расчетах из то о, что Грециявсл чаесменывалюты больше не сможет обсл живатьсвойдол . С ммарассчитывается,исходяизпрямой редитнойпомощиГрецииотГерманииис чётом доли  Федеративной Респ бли иГерманиявстабилизационном фонде EFSF и Межд народном валютном фонде (МВФ). Кроме то о, читывается та же доля ГерманиивпотеряхЕвропейс о о центрально обан а(ЕЦБ), оторый является р пнейшим редитором Греции. В целом, быт и стран еврозоны оставят276миллиардовевро.

№ 06 (76) июнь 2012 г.

Три мужа для успешной карьеры Женщина, стремящаяся  спешной арьере, обречена на одиночество? Еще ласси а советс о о ино развенчала этот стереотип. Большие начальницы – Людмила Про офьевна из "Сл жебно о романа" и Катерина из ос ароносной ленты "Мос васлезамневерит",пройдя через драматичес ие трансформации, нашли-та и достойныхм жчин,способных,п с айи не сраз , принять женщин  в нетрадиционной для о р жаю ще оихобществаипостаси.

Рядомс аждым спешнымм жчиной– мнаяженщина, привы лислышатьмы.А а ойпартнерн женсовременной бизнес-леди?Трипримерасемейно о спеха. ритОль аПёцш(OlgaP†tzsch)из Федерально о статистичес о о ведомства. Ка ой партнер н жен молодой женщине, чтобы реализовать себя не толь о в работе? Тот, тообеспечитейподдерж изащититтылы?Тот, тоб -

Из за карьеры страдает семья Несмотря на больш ю иб ость в отношении ендерных ролей, современных немцев вопрос эффе тивной семейной модели заботит не меньше. И хотявГерманиисе одняни ом в олов непридетназыватьнезам жних 30-летних специалистов"старымидевами",в стройстве семейно о счастья им приходитсянеле о. "В Германии с ществ ет проблема: планирование семьи от ладывается на все более поздний возраст", – сообщает Федеральноестатистичес оеведомство. Се одняшние нем и становятсямамамивсреднемв 29лет–напятьлетпозже,чемв ФРГ 70-х одов. "Чем старше женщина,темдальшеонаот ладываетсозданиесемьи",– ово-

детстим лироватьее  арьерном  и личностном  рост , не отставаясам?Троем жчинсчитают, что нашли ответы на эти вопросы.

Две птицы высокого полета в одном гнезде Пре спевающий юрист и до тор на  Люц Циммер (Lutz Zimmer) – м ж р оводительницы подразделения Microsoft в Германии Доротеи Риц

(DorotheeRitz).Собранныйиделовитый."Менячастопытаются олоть, мол, почем  о твоей с пр епиш тв азетах,аотебе – нет, – оворит Люц Циммер. – Но мне не обидно. Моя жена – топ-менеджер мирово о онцерна. Раз меется, все большелюдейхотят знать, то этаженщина,амнеостаетсяей толь овосхищаться". С арьерой та о о масштаба можно позволить себе няню, но дажееслибыс пр изарабатывали меньше, то все равно вы роили бы на это средства, веряет отец двоих детей. "Мы оба хотимработать,длянас арьера –определяющийфа тор,–подчер ивает Люц Циммер. – Раз меется, вариант семьи, де и отец, и мать заняты на полной став е,–неизпростых.Поэтом мно ие и делают традиционный выбор: то-тоизс пр оврастит детей". "Менеджментом семьи" называет м ж р оводительницы Microsoft способность совмещатьполноценн ю арьер исемейное бла опол чие. "Это о мно ие боятся, ведь треб ются повышенная ор анизованность, иб ость и мение принимать спонтанныерешения.Например, что делать, если заболеет няня,

© Fotos Simone Kuhnt und Beatrice Lederer

Выход Греции из еврозоны обойдётся Германии в 77 миллиардов евро

Anzeige

Э ономи а

КАРЬЕРА

ДоротееРиц, лаванемец о о подразделенияMicrosoft – объясняет он. – Но для нас безвыходных сит аций не с ществ ет".М жчинарядомссильной женщиной должен быть изобретательным, от рытым и терпимым,считаетЛюцЦиммер. "Впрочем,тоже асаетсяис пр и",–добавляетон.

Домохозяин по призванию и жена банкир Ла реатпремии"Отец ода– 2011" (Spitzenvater des Jahres) Штефан Лин е (Stefan Linke) – ондитер, ставший домохозяином ради бан овс ой арьеры с пр ииб д ще отроихдетей.

ANZEIGE

БИЗНЕС

Застенчивый и мя ий. Последниетри одаонпровелвотп с е по ход  за сыном, в то время а е оженаЭль е(ElkeLinke)– дире тор нес оль их филиалов Commerzbank – верн лась в офис сп стя два месяца после родов.Дляне овэтомнебыло ниче онеобычно о:вцеломотец троих детей пробыл "в де рете" семьлет. "Ко да я счастлив? Постоянно, – оворит он. – Особенно о давиж  спехидетейижены, о данамвсемхорошовотп с е, о да вечерами после жина мы вместе сидим за столом и болтаем". В е о а тивном словарномзапасенетпонятий"достижения" или " ордость". Он просторад ется–том ,чтодочь о ончила ш ол , средний сын впервыевыст пилна онцертес лассом. М ж спешной женщины должен быть сильным и прит пить ч вствительность, считает Штефан Лин е. Ведь даже в современном обществе приходится сносить немало насмеше ,особенноесливсемьезарабатываеттоль ожена."Ко да мыпоженились,тонепланировали, тоизнасб детработать,

а то – воспитывать детей. И насни тоне чил, а правильно жить, – вспоминает он. – Просто о да жизнь стала даритьнамшансы,мыпоняли, а ими л чше воспользоваться. И я абсолютно ниче о не стал бы менять".

Общие дети и общее дело – под одной крышей

Еврокомиссия закроет дело о бюджетном дефиците Германии Евро омиссиярешилаза рытьделообюджетном дефицитеГермании,сообщаетHandelsblattсоссыл ой назаявлениеор анизации.Немец имвластям далось выполнить словияПа таостабильностииэ ономичес ом ростестранЕС,со ласно отором дефицитбюджета недолженпревышатьтрехпроцентовотВВП.

Ксения ПОЛЬСКАЯ DeutscheWelle

Холь ерФо ель(HolgerVogel) –инициаторпрофессионально о он ресса для женщин "Women & work", предприниматель, основавший фирм вместе с женой, чтобы объединить работ  и семью. Общительный и лыбчивый. "Если сравнить наш семьюсдр ими, де родители полноценно работают, можно с азать, что ор анизация даетМеланииХоль ерФо ельсна радойзаор анися нам ораздо зацию р пнейшейярмар и арьерыдляженщин ле че, – оворит

3

© brussel@posix.ru

ШтефанЛин ессемействомнацеремониина ражденияпремией "Отец ода-2011"

он.–Намсженойни тоне аз: мыработаем, о дахотими де хотим.Например,домаилилежа на пляже с детьми – лиенты это одаженезамечают".Своим сотр дни ам пара бизнесменов предоставляетта южесвобод действий. Для них совершенно нормально пол чить сообщение от подчиненной: "Ушла отовить обеддлядоч и.Б д вSkypeчерезполчаса". Холь ер Фо ель подчер ивает, что разрешать противоречия интересов работы и семьи ем помо аетнеор анизованность,а изобретательность. "Шаблоны типа "м ж – ормилец" мне для само тверждения не н жны, – оворит он. – Я – современный м жчина.Этозначит,чтововсех аспе тахбра а нассженойпаритет. А для счастья мне н жно лишь радоваться жизни и видеть, а раст тнашидети".П с айдажебо овымзрением,сидя домаперед омпьютером.

Штаб- вартираЕвро омиссии

© Vogel

КАРЬЕРА

© Mestemacher Preis Spitzenvater des Jahres

№ 06 (76) июнь 2012 г.

Вчастности,пишетиздание,в2011 од бюджетныйдефицит Германии оп стился до одно о процента от ВВП. О ончательное за рытиеделадолжнобытьодобреностранамиЕС. Ожидается, что дефицит немец о о бюджета б дет продолжать со ращатьсявближайшие одыисоставитв2012 од 0,9процента и в 2013 - 0,7 процента. Германии дается добиваться та их рез льтатов,та  а встранениз ий ровеньбезработицы,ата же бла опол чно развивается бизнес. Бла одаря этом , несмотря на ризис,властиФРГпол чают р пныенало овыесборы. Дело о бюджетном дефиците Германии мо ло за ончиться введением сан ций, если бы властям не далось выполнить требованияПа таостабильности.Онобылоот рытов2009 од , о дадефицитбюджетаФРГсоставил3,4процента.Послеэто о Евро омиссия дала немец им властям сро  до 2013 ода со ратитьдефицит. На данный момент дела о бюджетном дефиците не от рыты толь овотношениичетырехиз27странЕС:Эстонии,Финляндии, Лю семб р аиШвеции. Сер ей ДЕМЕНТЬЕВ Lenta.ru

ANZEIGE

Ангела Меркель по прежнему пользуется большой популярностью среди немцев После со р шительно о поражения ХДС в земле Северный Рейн-Вестфалия  союз теряет симпатии избирателейивфедеральноммасштабе.Входенедавне оопроса, проведенно о ж рналом "Stern" и теле аналом RTL, онападаетдо31процентов– на4процентапосравнениюс предыд щей неделей. Это их х дший по азатель с онца о тября2011 ода.Вфеврале она даже составила 38 процентов. СвДП продолжает восстанавливаться: она поднимается до 6 процентов, свое о л чше о по азателя с серединымарта2011 ода. Черно-желтые,имеющие37 процентов,внастоящеевремя сноваотстаютнатрипроцента от расно-зелёных (  оторых вместе40процентов).Социалдемо раты величилисвоюпоп лярностьнаодинпроцентдо 27 процентов. Пиратс ая партията жевчетвертыйразприбавилаодинпроцентидости ласвое опредыд ще ома сим ма  13 процентов. Пираты, та имобразом,та жесильны, а иЗеленые,за оторыххотят олосовать те же 13 процентовизбирателей. Парализованная спором р оводства, Левая партия жевовторойразподряднабирает толь о 6 процентов. Это х дший по азатель с моментаоснованияпартиивиюне2007 ода.Вотличиеотреп тацииХДСпозиции анцлера Германии Ан ела Мер ель осталисьстабильными.

№ 06 (76) июнь 2012 г.

СМЕНА КУРСА

НовыйпрезидентГермании ЙоахимГа впервыезаявил осебе а самостоятельный полити ,от азавшись отдипломатичес ихформ л свое опредшественни а КристианаВ льфаи анцлераАн елыМер ель. ОннепринялтезисВ льфа отом,чтоисламявляется частьюГермании, ивозобновилдебаты обинте рацииимми рантов внемец оеобщество. Неостановившисьнаэтом, оннесталподда иватьи анцлер ,под орре тировав позициюправительства онациональныхинтересах страны. Сп стя немно им более дв х месяцев после вст пления в должность президента Йоахим Га  проявил свою независимость, оторой от не о, собственно, и ждали. В интервьюж рнал Zeit, отороепоявилось на прилав ах немец их ма азинов в тот момент, о да Га  находился с визитом в Палестине,онот азалсяотзаявлений э с-президента Кристиана В льфапоповод ролиисламав современнойГермании. Если цитировать б вально, то В льф в 2010 од  произнес след ющ ю фраз : "Христианство, несомненно, является частью Германии. И даизм, несомненно, является частью Германии.Этонашаи део-христианс ая история. Межд  тем, ислам та же является частью Германии". Он произнес эти слова на праздни е в честь 20-летия объединенияГермании. Это выст пление стало е о первой про раммной речью и определилоотношение нем в

КАРЬЕРА

DerBundespr‚sidentderBundesrepublikDeutschlandJoachimGauck©Cicero2012

Полити а

В ГЕРМАНИИ

стране: он стал восприниматься а а тивныйсторонни инте рации м с льман в немец ое обAnzeige

4

щество. Е о заявление интерпретировали а  азание на то, что Германия о ончательно ста-

нетединой,еслиинте рацияимми рантов завершится спешно, а для это о я обы необходимо признать ислам частью немец ой льт ры. Та ие слова не мо ли не воод шевить м с льманс юобщин ФРГ. После отстав и В льфа из-за орр пционно о с андала м с льманенебыливчислетех, то жаждал видеть Га а президентом. Их опасения оправдались: та ой безо оворочной поддерж и, а  при прежнем номинальном лаве ос дарства, им больше ждать не приходится. Новый президент сраз  расставил все точ и над i, от азавшись считать ислам"частьюГермании". ПриэтомГа пояснил,чтоне

отов принять форм лиров В льфа дословно, но разделяет ее лавный посыл. Центральн ю мысль свое о предшественни а президент выразил след ющим образом:"Господа,сделайте л бо ий вдох и о лянитесь, на онец, на о р жающ ю вас реальность.Реальностьсостоитвтом, что в этой стране живет мно о м с льман".В ачествеальтернативы Га  предложил сле а изменить изначальный тезис: "М с льмане, оторые жив т здесь, являются частью Германии". Та им образом Га , бывший пастор еван елистс о-лютеранс ой цер ви,солидаризировалсястеми своими соотечественни ами, оторые считают, что льт ра

ANZEIGE

3UHVVD5X (8

Z Z Z

ǶǻȀdzǾǻdzȀ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

DZȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

В ГЕРМАНИИ

КАРЬЕРА

Германии, и Западной Европы в целом, по оится на ценностях Реформации и Просвещения,аотнюдьненаисламе. Реа циянемец ихм с льманнасмен  рсапоследоваланезамедлительно. Председатель центрально!о совета м с льманГерманииАйманМазе (Ayman Mazyek)в орненесо!ласилсясмнениемГа а:"Западноевропейс ая льт ра основывается, в том числе, на м с льманс о-ближневосточнойтрадиции".По е!о словам, отрицать этот фа т значит фальсифицироватьисторию. Председатель т рец ой общины Германии Кенан Колат (Kenan Kolat) та же предложил Га  за!лян ть в чебни и и бедиться, что "ислам является частью истории Европы и Германии". Впрочем, развиватьтем дальшеоннезахотел, спо оивсебятем,чтопрезидент а -ни а признал м с льман частью современной Германии, а вместе с ними, освенно, и ислам. По е!о словам, идеоло!ичес ие споры ни  чем  не привед т, а разбиратьсясэтимвопросомн жнонаоснованиифа тичес ихисторичес ихданных. Вцентральномсоветем с льман,напротив,считаютидеоло!ичес юсоставляющ ю райневажной.ПомнениюМазе а, словапрезидентамо! тстатьплохимси!налом для Германии, особенно на фоне раст щей исламофобии. Он считает, что стране н жно выработать новое ч вство единства, отороев лючалобывсемно!ообразиепредставленныхвней льт р. Лидерпартии"Зеленых"ДжемОздемир(CemOezdemir)та жеосталсянедоволенсловамипрезидента,пос оль не захотелпроводить!раниц межд исламомивер ющимим с льманами. Зато Га а ожидаемо поддержали в онсервативных политичес их р !ах. Представитель фра ции ХДС/ХСС по вн триполитичес им вопросам в б ндеста!е Ханс-Петер Уль (Hans-Peter Uhl)полностьюодобрилзаявлениепрезидента. По е!о словам, ислам действительно не может считаться частью Германии, потом  что это ч ждаядлястранырели!ия,одна одляимми!рантовизм с льманс ихстрандверивсе!даот рыты. Немец ая пресса та же вст пилась за Га а. Е!о слова интерпретировали а  послание иностранцам, желающим остатьсявГерманиинапостоянноепроживание:дляэто!оонидолжныеслине перенять, то хотя бы принять местн ю льт р ивы читьязы .

Канцлер не указ Га  же решил под орре тировать форм лиров и не толь о свое!о предшественни а,нои анцлера–подр !ом , не менее важном  для Германии вопрос . Е!о не строили слова Ан!елы Мер ель о том, что "с ществование израильс о!о !ос дарства входит в число национальныхинтересовГермании".По мнению президента, анцлер пере!н ла пал .Этаидея,считаетГа ,ор!анично воспринимается лишь людьми е!о собственно!о, послевоенно!о по оления,адляболеемолодыхнемцевдавно же превратилась в нечто вроде рит ально!оза линания:"Все,чтомыхотим сделать, должно быть подчинено цели защититьИзраиль а родин евреев". Заоднопрезидентзаявилта же,что и память о Холо осте не должна выходить за !раницы раз мно!о: не стоит делатьизжертвХоло остапсевдорели!иозный льт. При этом Га  не от азывается от поддерж и Израиля. На вопрос, в а ой мере ФРГ б дет поддерживатьИзраильв онфли тесИраном,онответил,что"Германиядолжна статьпоследнейстранойвмире, оторая от ажет еврейс ом  !ос дарств  в др жбеисолидарности". Вобс ждениесловново!опрезидента пришлось вмешаться министр иностранных дел Германии Гидо Вестервелле.Онзаявил,что"безопасность Израиля не является предметом для дис ссий,ас ществованиееврейс о!о !ос дарствавходитв р !национальных интересовГермании".Та имобразомон напомнил,чтонациональныеинтересыи внешнююполити встранеопределяет непрезидент,аправительствово!лаве с анцлером. Втом,чтоГа б детдействоватьсамостоятельно и независимо, ни то не сомневался, почем  Ан!ела Мер ель и не!орелажеланиемвидетье!онапрезидентс ом пост . В отличие от своих предшественни ов, Га  не собирается слепо повторять за анцлером ее форм лиров и.Вправящих р !ахе!ослова поповод исламаиотношенийсИзраилем пытаются представить а  б рю в ста ане воды: он, мол, лишь незначительно под орре тировал лючевые заявлениявластнойверх ш и.Но, а известно,дьявол роетсявдеталях.

5

В Германии увеличилось число миллионеров ВГерманииза2011!од величилось оличестводолларовыхмиллионеров, пишетFrankfurterAllgemeineZeitungсоссыл ойнаисследование онсалтин!овой омпанииBostonConsultingGroup(BCG).Запрошедший!од, по аЕвропабороласьс ризисомевро,вГерманиичислолюдей,чье состояниепревышаетодинмиллиондолларов(807тысячевро), величилось навосемьпроцентов. Все!о в ФРГ о азалось в общей сложности345тысячмиллионеров.Та имобразом,Германиязанялапятоеместовмировомрейтин!епослеСША,Японии,Китаяи Вели обритании. При этом по оличеств  с пербо!атых людей,состояние оторыхоцениваетсяболеечемв100миллионовдолларов,Германиязанимаеттретьюстроч вмире, ст пая толь о США и Вели обритании. Число та ихлюдей, оторыхнасчитываетсяболее 800,за2011!однеизменилось. Кроме то!о, за прошедший !од в ФРГ стало больше бо!атых наследни ов, передаетdpa.Еслив2010!од толь о15процентов немцев мо!ли наследовать более 100тысячевро,тов2011!од та ихлюдей стало22процента.Та овырез льтатыисследования,проведенно!оинстит томиз чения общественно!о мнения Алленсбаха (Allensbach)поза аз Postbank. При этом немцы не торопятся писать завещание.Со!ласнопол ченнымданным,

© dollars@desktopclub.ru

№ 06 (76) июнь 2012 г.

толь о18процентовнаписали, ом ичто хотят завещать. Среди людей старше 65 лет об этом позаботились 45 процентов. Отмечается,чтотоль о44процентанаписавших завещание расс азали б д щим наследни ам,!деононаходится. Сер!ей ДЕМЕНТЬЕВ

Правящая коалиция Германии лишилась сторонников ВГерманииХристианс о-демо ратичес ийсоюз(ХДС),Христианс осоциальныйсоюз(ХСС)иСвободнаядемо ратичес аяпартия(СвДП), оторые составляютправящ ю оалицию,лишилисьбольшо!очисласторонни ов. Обэтомсообщаетdpaсоссыл ойнаисследованиеоразвитиинемец их парламентс ихпартий,произведенноеОс аромНидермайером (OskarNiedermayer)изСвободно!о ниверситетаБерлина. лее63тысячнемцев.Кнейприближаются "Зеленые", оторые пополнили свои ряды на11,5процентаинасчитываюттеперьболее59тысяччелове . "Левые" по а об!оняют по численности и"Зеленых",иСвДП.Вихпартиисостоят почти69,5тысячичелове .Одна оихпотеризапрошедший!одо азалисьдостаточносерьезнымиисоставили5,7процента.

С щественные потери понесла партия анцлераАн!елыМер ельХДС.В2011!од изнее шли3,1процента частни ов.По оцен амэ спертов,Социал-демо ратичес аяпартияГермании(СДПГ),потери оторойнапротяжениипоследнихлетбылиниже, чем  ХДС, может же в мае обо!нать партиюМер ельпо оличеств членов. Наиболее серьезные потери о азались  СвДП, из оторой шли 7,9 процента частни ов.Все!овнейсейчассостоятбо-

Дарья ЕРЁМИНА

Анна ПОПОВА

Р бри а"ВГермании"под!отовленапоматериаламсайтаLenta.ru

ANZEIGE

§°­«­¯¸

Лечение и отдых по доступным ценам на Курортах Украины – Крым, Трускавец Прибалтики – Друскининкай, Паланга, Юрмала Чехии – Карловы Вары, Марианские Лазни, Яхимов Польши – Колберг России – Калининград, Сочи Удобный трансфер, на комфортабельных автобусах полный пансион и профессиональная консультация. Семейный отдых в Испании, Италии, Турции и Египте Godshornerstr. 2, 30851 Langenhagen ¥ § ®® º­«¬«­¯° À ªª« ¢­

WWW.AVIAEXPRESS.DE

Регулярные прямые рейсы в Россию из Дюссельдорфа Омск Барнаул Оренбург Челябинск Новосибирск

из Ганновера Омск

Лето е о 2012 0

0511 73 01 66 0511 23 59 877 05231 62 98 86 W WWW WWW.AVIAEXPRESS.DE W WW.AVIAEXPRESS.D WW WW.A W AVI W.AV W.A AV VIAE VIA IAEX AEXP EXP XPR PRE PRE RES ESS SS.D SS.DE S..DE E

Lastminute Türkei

2 Wochen Al.

ab 488€

Bulgarien 1 Woche Al.

ab 311€

Ägypten 1 Woche Al.

ab 369€

ïîäàðè ñåáå ëåòî... îòäûõ ó ìîðÿ

АКТУАЛЬНО

6

КАРЬЕРА

Крупномасштабный политический и исторический проект – После о ончания холодной войны и падения берлинс ой стены появилась потребность развитияново о ровня ос дарственных и общественных отношений межд  Германией и Россией.ВГермании жес ществовал Восточный Комитет немец ойэ ономи и,ноэтобылчисто э ономичес ий ор ан, в задачи оторо о не входило развитие общественных отношений, сотр дничество в сфере льт ры, на ииобразования.Поэтом в 1993 . был основан ГерманоРоссийс ийФор м,работа оторо озаполнилап стот ,образовавш юсяв ермано-российс их отношенияхвначаледевяностых одов. С ществовала целая оманда специалистов, оторая напряжённои спешноработала над выстраиванием совершенно новых отношений межд  РоссиейиГерманией,Восто омиЗападом. Я был привлечён  работе в этом направлении а  сотр дни отдела внешних оммерчес их отношенийФедерально оминистерства э ономи и по связям с восточными странами, а затем в должности правляюще о дире тораФедерально оотделенияпо

Ка  появилась идея создания Германо-Российс о о Фор ма, и а оваВашарольвор анизацииэто о р пномасштабно ополитичес о о и историчес о о прое та? С это о мы начали раз овор с заместителем Председателя правления Германо-Российс о оФор мапрофессоромВильфридомБер маном. внешнеэ ономичес ой информации. Бла одаря моей работе я знал, а  и чем живёт Россия, и а взаимодейств ютдр сдр ом ор аны власти, э ономи и, общественных ор анизаций. Свои знания и опыт я направил для ор анизации создания Германо-Российс о оФор ма.

– Где вы та  хорошо на чились оворитьпо-р сс и,исчем был связан Ваш выбор Восточно онаправления?

– Моё зна омство с Россией началосьв1974 од , о даяпопалврам ахна чно ообменана стажиров  в Мос овс ий Гос дарственный Университет и в Инстит т Гос дарства и Права А адемиина СССР.Адоэто о я чилр сс ийязы вУниверситете Саарбрю ена в Германии. Мощныеизменениявполити еи э ономи евРоссии, депра тичес исн ляначалаподниматься рыночная э ономи а, не мо ли

меня, молодо о чёно о, оставитьравнод шным.Яхотелвы читьр сс ийязы ,чтобычитать, писатьивестина чн юработ в областиправа.Послестажиров и я защитил до торс ю диссертацию.СРоссиейначинались новыеэ ономичес иеиобщественно-политичес ие отношения, и т. . специалистов по прав  со знанием р сс о о язы а было мало,ябылоченьа тивнозанят в построении ново о формата ермано-российс их отношений. Параллельно с преподавательс ой работой мне доверили онс льтироватьфедеральных анцлеровироссийс ихпрезидентов при под отов е их визитов и межд народныхвстреч. Мно оработысделаноимно о ещё впереди на Восточном направлении,та чтоянежалею о своём выборе. Сейчас я являюсьвице-президентомЕвропейс ойбизнес-ш олыприУниверси-

тете Висбадена, членом правленияФор ма"Петерб р с ийдиало ", оординатором рабочей р ппы "Образование", заместителем председателя правления Германо-Российс о о Фор ма. Заэтимиф н циямистоиточень мно о интересных и н жных нашимстранампрое тов.

– В оды перестрой и вы были единственным иностранным онс льтантом Михаила ГорбачёваиБорисаЕльцинаили вас были он ренты, например, амери анцы?

–Юриспр денцияв лючаетв себя множество направлений: оловное, ражданс ое, семейноеправоит.д.,ичтобыпра тичес и с н ля создать за онодательн ю баз  для России, была создана омандаиз40немец их юристов, аждыйиз оторыхбыл специалистом в своей он ретной области. Историчес и сложилось та , что р сс им и в социальном, и в льт рном плане ближе европейс ие ценности и

№ 06 (76) июнь 2012 г.

традиции. Поэтом  европейс ом  межд народном  прав  не былоальтернативы.Нашейзадачей было создать из омпонентов немец о о, швейцарс о о и франц зс о о права нов ю правов ю систем , эффе тивн ю и реальн ю,чтобысотр дничество с Европой не осложнялось нежизнеспособнымипара рафами.

– Прижилось ли новое за онодательство или "операция прошлане дачно"?

– Проведём анало ию с Германией: немец ий Гражданс ий Коде свст пилвсил в1900 од , но толь о в 1925-1927 одах начал нормально работать. Потребовалось почти тридцать лет, чтобы он прижился, и это притом, что старое за онодательствонеособоотличалосьотново о.ВРоссиибыласозданасовершенноноваяправоваясистема,ичтобыновыеза онынеосталисьпростонаб ма еистали работать, н жны новые адры, новое правовое мышление, новаяправовая льт раобщества. Право с ществ ет толь о там, де оно соблюдается людьми. Этоневозможнодостичь азом, для это о н жно воспитывать ражданс ое общество в важении и выполнении за онов. Для это он жновремяижелание,и б дем надеяться, что есть все составляющиедля спеха.

– Господин Бер ман, большое спасибо Вам за это ин тервью. Але сандр МЕЛЬНИКОВ www.rusverlag.de

ANZEIGE

КЛАССИЧЕСКОЕ КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ

isen Kur- und Wellnessre

МИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ, НАТУРАЛЬНЫЕ ГРЯЗИ и новейшие методы РЕАБИЛИТАЦИОННОЙ МЕДИЦИНЫ КОМПЕНСАЦИЯ за лечение от KRANKENKASSE HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию или в Польшу ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте Подробные КОНСУЛЬТАЦИИ и заказ БЕСПЛАТНОГО КАТАЛОГА по телефону:

DEUTSC HLAND LITAUEN LETTLAN D POLEN TSCHEC HIEN SLOWAK EI TÜRKEI RUSSLAND

Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen!

Änderungen vorbehalten! Preise

und Dienstleitungen können sich

im Laufe des Jahres ändern.

ЧЕХИЯ ПОЛЬША ЛИТВА ЛАТВИЯ

от 372,- €

от 300,- € от 301,- €

от 308,- €

Отдыхайте с пользой для здоровья!

0 52 51- 689 33 53

№ 06 (76) июнь 2012 г.

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

7

Трудоустройство в Германии:

Немец иефирмынес т р пные быт и из-за нехват и валифицированных адров. Оборот теле омм ни ационных омпанийФРГбылбына11миллиардов евро в од больше, если бы  них было достаточноспециалистов.Поряд а8миллиардов в од не досчитываются немец ие промышленные предприятия из-за дефицитаинженеров.Незанятыпримерно100тысячинженерныхва ансий.Плюс небла оприятнаядемо рафичес аясит ация – численность населения Германия не лонносо ращается. Противодействовать та им не ативнымтенденциямпризванымеры,направленные на привлечение в Германию специалистов из др их стран и пополнение немец о орын атр далюдьми,пол чившимипрофессиональноеобразованиеза р бежом.Совсемнедавнобыл твержден за он о выдаче та  называемой "синей арты"(BlueCard).Е овст плениевсил перенесенонаиюль-ав ст2012 ода.С1 апреля это о ода же действ ет за он, призванный проститьпроцед р признания иностранных дипломов и свидетельств о пол ченной за р бежом профессиональной валифи ации.

Немецкие джунгли Этойтеме,вчастности,былпосвящен симпози м в Российс ом доме на и и льт ры в Берлине, оторый прошел 23 мая. Представители различных немец их министерств,ведомств,сл жби онс льтационныхп н товпопыталисьпроредить те дж н ли, в оторых о азывается претендент на признание в Германии своей валифи ации. Деловтом,чтопринятыйпарламентом

Германии за он не все да является азомдля16с бъе товфедерации.Теперь соответств ющие за оны предстоит принятьиземельнымландта ам,причемжелательно та , чтобы баварс ий не противоречил,с ажем,бранденб р с ом . Сит ация с бляетсятем,что ритериипризнаниядипломовпооднимспециальностям – это преро атива центра, а решение о том, то может работать по др им специальностям, например, ш ольным чителем, архите тором, медсестрой или воспитателем детс о о сада принимают в ре ионах. Причем диплом чителя, пол ченный в Тюрин ии, не арантир ет автоматичес и возможность преподаватьивбаварс ойш оле.

Можно и без признания диплома Впрочем, для то о чтобы работать в Германии,невсе датреб етсяпризнание свидетельстваосоответств ющей валифи ации. Оно необходимо, толь о если речьидетота называемых"ре ламентированных"профессиях. В остальных же сл чаях на работ  в Германии можно строиться и без официально о признания имеюще ося диплома физи а, э ономиста, переводчи а или про раммиста–особенно, если фирме та ой специалисточеньн жен. Одна о,представители "нере ламентированных" специальностей мо тповыситьсвоишансынанемец ом рын етр да,еслипол чатвЦентральном ведомстве по вопросам зар бежно о образования (ZAB) справ  о профессиональной валифи ации,приобретеннойза р бежом, и возможных сферах деятельностивГермании.Та аясправ апозволяет потенциальном  работодателю л чше оценить ровень под отов и претендента нава ансию.

Anzeige

Немец аяэ ономи авсеострее н ждаетсявиностранных специалистах.Спросрождает предложение.Ка незабл дитьсяв бюро ратичес ихдж н ляхи повыситьсвоишансывФРГ?

ВZAB, а расс азаласотр дница ведомства Элизабет Зонненшайн (Elisabeth Sonnenschein), оворят на 20 язы ах, знают о системах образования в 187странахмира,принимаютзаяв и от раждан любых ос дарств, проживающих а  в Германии,та изаеепределами. Стоит та ая сл а 100 евро. Здесьжеможнопол читьинформациюотом, даслед етобращатьсязапризнаниеминостранно о диплома или свидетельства о пол ченной за р бежом валифи ации. Номер телефона ZAB: +49228501664.Графи работы: понедельни , вторни , четвер  с 10.00 до 12.00 по среднеевропейс ом времени(12.00-14.00мс ).

Порядок действий ЕстьвГерманииицелыйряд онс льтационных п н тов для желающих работать по специальности. Один из них – IBAS в Дрездене (Informationsund Beratungsstelle Anerkennung Sachsen). Т да можно обращаться по телефон : +49 351 43707040. В беседе с орреспондентом DW онс льтант IBAS Анетт Райхе (Anett Reiche) ре омендовала,вчастности, для врача из России та ойпорядо действий. Дляначаласлед етрешить,в а ойфедеральной земле он хочет работать. Затем нановомспециализированноминформационном портале (ссыл а вниз  страницы), азавспециальностьиместожелательно о тр до стройства,можно знать, а оеименно ведомство занимается признанием, а иедо ментынадоподаватьис оль остоитта ая сл а(цена олеблетсяот100до 600евро,сро видеале–тримесяца).

© www.ironmanmagazine.com

ПО ДИПЛОМУ ВСТРЕЧАЮТ

При этом, напомнила Райхе, признание диплома – толь о полдела, оно еще не арантир ет предоставления права на работ ивиданажительствовГермании. А вот, например, имеющем  и то, и др ое пе арю признания свидетельства о е о пол ченной в России валифи ации нетреб ется.Е омо твзятьнаработ и та . Если же хозяин немец ой б лочной сомневается в ачестве российс о о профтехобразования, то теперь – после вст пленияс1апрелявсил ново оза она–правонапризнаниесвидетельствао пол ченной за раницей валифи ации пол чилипредставителивсехпрофессий. Прямо о отношения признание зар бежных дипломов и свидетельств о пол ченной в др их странах валифи ации новой пра ти е выдачи "синей арты" не имеет. Но, а  подчер н ла Анетт Райхе, шансы пол чить та ое разрешение на работ , онечно,выше(особеннодляпредставителей "ре ламентированных" профессий),еслизаранеепозаботитьсяопризнаниисвое одиплома,чтотеперьможносделатьещедоприездавГерманию. Ни ита ЖОЛКВЕР,Берлин DeutscheWelle

ANZEIGE

8

ПРАВО

КАРЬЕРА

Мно ие,наверное,слышали, чтов2007 од изза онао немец ом ражданствебыло ис люченоправоеврейс их имми рантовнапол чение немец о опаспортабез потери ражданствастраны ихпроисхождения.Это изменениебыловнесено за ономоприменении дире тивЕвропейс о о Союзапоиностранцами беженцам.Одна омало то знает,чтоэтимже нормативныма томбыл за онодательноза реплён новыйправовойстат сдля иностранцев.Речьидето правенапостоянное проживаниевЕвропейс ом Союзе. Необходимо читывать, что право на постоянное место жительства в ЕС ре лир ется не толь о немец им за онодательством, но и дире тивой Европейс о оСоюза№2003,ратифицированной большинством е о членов. Она не распространяетсялишьнаВели обританию,Ирландию и Данию. Поэтом  этот стат с не может быть отменён или изменён немец им за онодателем без соответств юще о со ласования с др ими европейс имистранами. На этот стат с мо т претендовать иностранцы,  имеющие право на постоянное место жительствовГермании(§9за она о пребывании иностранцев на территории Германии), еврейс иеимми рантыидр иеиност-

© www.euromag.ru

Право на постоянное место жительства в ЕС

ранцы за ис лючением лиц, пол чивших право на пребывание на территории Германии по манитарным соображениям. К р ппе иностранцев, не имеющих право на пол чение это о стат са, относятся, например, лицасженевс импаспортомбеженца.Немо тпретендоватьна этотстат си раждане а ой-либостраныевропейс о осоюза. Ка ие же преим щества даёт этотстат спосравнениюсправом на постоянное место жительства в Германии для иностранцев? Ка  было же с азано выше, право на постоянное место жительства(Niederlassungserlaubnis) ре лир ется§9за онаопребывании иностранцев на территорииГермании.Еврейс иеимми ранты имеют право на постоянноеместожительствавсоответствиис§23абз.2это ожеза она, оторый является лишь частнымсл чаемпосравнениюс § 9, поэтом  на них распростра-

няютсяобщиенормы,за репленныев§9,еслииноене азанов немец омза оне. Лица,имеющиеправонапостоянноепроживаниевГермании, имеют право на тр дов ю деятельностьиправовыбораместа жительства на территории Германии. О раничение этих прав возможнотоль овсл чаях,пред смотренных в немец ом за оне. Та , например, § 23 абз. 2 пред сматривает возможность о раничения права выбора места жительства еврейс ими имми рантами. Правонапостоянноепроживание в Европейс ом Союзе предоставляете ообладателюта ие же возможности, а  и право на постоянноепроживаниевГермании. Он может постоянно жить и работать на территории этой страныисвободновыбиратьместожительства.За онодательможет о раничить эти права, но толь овтомсл чае,еслинеб д т при этом нар шены соответств -

ющие нормы дире тивы Европейс о оСоюза.Обладательэто о стат са имеет право на пособиепобезработицеисоциальн ю помощь.Онта жеимеетвозможность впоследствии пол чить немец ое ражданство. В соответствии с § 51 абз. 9 за она о пребывании иностранцевнатерриторииГерманиилицасправомнапроживаниевЕвропейс ом Союзе мо т 6 лет проживать в странах Европейс о оСоюза,заис лючениемВели обритании, Ирландии и Дании, не теряя права на возвращение в Германию. Обладатели это о стат са мо т на 11 месяцев по ин ть территорию стран Европейс о о Союза, не опасаясь, что они позже не смо т верн тьсяобратно.Этодаётс щественное преим щество для тех, тохочетработатьи читься запределамиГермании. Та , например, если иностранецсправомнапостоянноепроживание в Германии находит работ насро более6месяцевили чёб запределамиэтойстраны, он должен об этом поставить в известность чреждениеподелам иностранцевпомест е ожительства. При выезде за территорию Германии на сро  более 6 месяцев иностранец теряет право на постоянное место жительства в Германии. Учреждение по делам иностранцев, исходя из ос дарственных интересов Германии, можетпродлитьэтотсро . Лицо,обладающееправомна проживаниевЕвропейс омСоюзе, может на 11 месяцев переехать на постоянное место жительства в Россию или люб ю др ю стран  вне Евросоюза безпотериэто остат са.

№ 06 (76) июнь 2012 г.

Дире тива Европейс о о Союзатреб етотстран- частни ов ЕСввестина ровненационально о за онодательства обле чённ юпроцед р дляповторно опол ченияправонапроживание в Европе лицами, потерявшимие овследствиедлительно о нахождения за пределами странЕвропейс о осоюза. Право на постоянное проживаниевЕвропейс омСоюзепред сматривает та ю же степень защиты от высыл и из страны в сл чаесовершенияиностранцем прест пления, а  и право на постоянное проживание в Германии.Всоответствиис§§56и 53за онаопребываниииностранцевнатерриторииГермании лицо, имеющее право на постоянное место жительства в Германии или в Европейс ом Союзе,можетбытьвысланоизстраны,еслионопри оворенос дом  3 одам лишения свободы за мышленноепрест пление. Право на бессрочное проживаниевстранахЕвропытреб ет, одна о, при переезде в др ие европейс иестранынапостоянное место жительства со ласие их ор анов по делам иностранцев.Длято очтобыпринятьрешение о разрешении на въезд, чреждения страны Евросоюза мо т потребовать от иностранца до азательства е о способности содержать себя и свою семью на новом месте жительства. Эта страна может та же поставить вопрос о разрешении навъездвзависимостьотсит ациинаместномрын етр да. Але сандр ДЕНИСОВ,юрист Адво атс ая анцелярия "Multilex" Dr.jur.rus.GorevinKooperation mitRechtsanwaltHorstSchneider undKollegen тел.06929801580 www.advokat-kanzlei.de

ANZEIGE

№ 06 (76) июнь 2012 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

ПОЛИЦИЯ РАЗЫСКИВАЕТ скрывающегося грабителя банков Полиция Ре лин ха зена с 2009 ода разыс ивает белор сс юпрест пн ю р ппиров изГродно, оторая обвиняется в 86 налётах на бан и по всей Германии (10 федеральных земель). В федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия прест пни и совершили 48 налётовв24 ородах.41подозреваемый женаходитсяподарестом.Нес оль очелове с рываются. Всвязисэтимполицияразыс ивает26-летне обелор саАле сандраБУРАКА.Особыеприметы:рост174 см,х дощавый,волосытёмные, орот ие,естьзалысины,налевомпредплечьеимеетсятат иров а(ТРАЙБЛ), оворитпо-р сс и. Врез льтатерозыс ныхмероприятийбылипол ченысведенияотом,чтоАле сандрБУРАКиспольз етфальшивыеличныеданные,возможно,литовс ие. Кромеэто о,Але сандрБУРАКподозреваетсявсо частииприо раблениислед ющихбан ов: Сбербан в .Хертен(SparkasseHerten)13.11.2009 Сбербан в .Ремшайд(SparkasseRemscheid)17.11.2009 Сбербан в .Ботроп(SparkasseBottrop)02.03.2010 Сбербан в .Мюнстер(SparkasseM„nster)01.07.2010 Сбербан в .Ре лин ха зен(SparkasseRecklinghausen)07.07.2010 Сбербан в .Оснабрю (SparkasseOsnabr„ck)31.08.2011 Сбербан в .Бох м(SparkasseBochum)07.02.2012 Сбербан в .Эссен(SparkasseEssen)12.04.2012 За информацию, оторая поможет поймать прест пни а, сбербан  Вест (SparkasseVest)объявилвозна раждениев5000евро. Полицияпроситочевидцев, оторыевладеютинформациейонастоящемместонахожденииАле сандраБУРАКА,связатьсясполицейс им омиссариатомпотел.

02361/550. Привозни новениивопросовобращаться: УправлениеполицииРе лин ха зен МихаэльФранц Телефон:02361/55-1031 E-Mail:Michael01.Franz@polizei.nrw.de

ANZEIGE

9

10

ПРАВО

КАРЬЕРА

Со ласноза он , иностранец,совершивший правонар шениеи выдворенный,невправе въезжатьинаходитьсяв Германии(Einreise-und Aufenthaltsverbot).

ВЫСЫЛКА ИНОСТРАНЦА И СНЯТИЕ ЗАПРЕТА НА ВЪЕЗД В ГЕРМАНИЮ

Механизм, позволяющий обере атьпо ойжителейФРГот"нежелаемых остей", постоянно совершенств ется. Одной из последних серьезных мер  является вст плениевсил (11.10.2011 ода) Визовой информационной системы Visa-Informationssystem (VIS).VISпреслед етслед ющие основные цели: недоп щение тор овливизами,помощьввыявлении"нежелательных"длявъезда иностранцев, пребывания или проживаниянанациональныхтерриториях стран Шен енс о о со лашения,болееэффе тивноепредотвращениеивыявление риминальныхитеррористичес их роз. Иэтовдополнение  жес ществ ющей Шен енс ой Информационной Системе (Schengener Informationssystem – SIS), а м лир ющей  информацию об иностранцах–нар шителях.

ехавшие в Германию, проживающиездесьсисте шейвизой,неле альные иностранные рабочие, беженцы,чьипрошениябылиот лонены,ипр. За он пред сматривает два видапредварительно оареста: 1. Обеспечивающий высыл арест(Sicherungshaft) применяется в тех сл чаях, о да решение о высыл е же принято и вст пило в за онн ю сил . С дья, принимающий решение об аресте, не проверяет, нас оль ообоснованносаморешениеовысыл е.Основаниямидля применения этой меры являются: обоснованное подозрение, что иностранец намерен лониться от выдворения, подозренияве опричастности террористичес ой деятельности, внезапное изменение адреса проживания и пр. Сро  ареста при Sicherungshaf не должен превышатьдв хнедель.Длянеле ально въехавших ареста, в принципе,можновообщеизбежать,если иностранец своим поведениемнедастоснованиеподозреватье овстремлениис рыться. И, наоборот: в сл чае явно о противодействия со стороны иностранца  сро  ареста может бытьпродлёндоодно о ода. 2. Под отовительный арест (Vorbereitungshaft) применяется по решению с да то да, о да основаниядлявысыл и же становлены, но само решение о выдворенииещёнепринято.Подобные задерж и объясняются тем, что чиновни и ведомств по делам иностранцев предвари-

Арест и высылка Преждечеминостранца-нар шителявыдворить,е оарестовываютипомещаютвспециальн ю тюрьм  (Abschiebungshaft). Подобноео раничениесвободыос ществляетсянаоснованиирешенияс даинеявляетсяна азанием.  Это – арантия то о, что иностранец,  оторо онетправа на пребывание в Германии, не спрячется,асаморешениеовыдворении б дет исполнено. Эта мера основана на за оне §62 Aufenhaltsgesetz(AufenthG).Тр дно перечислить весь перечень иностранцев-нар шителей. По большейчастиэто:неза онновъ-

тельнодолжны яснить,неб д т ли нар шены права и свободы выдворяемо о, оторые арантированы ем  Основным За оном ФРГ. Речь идет, в частности, о статье 2, абзаце 2 Констит ции Германии. Напомним содержаниеэтойнормы: "Каждыйимеет правонажизньиналичн юнепри основенность. Свобода личностинер шима.Вмешательство вэтиправадоп стимотоль она основании за она". И толь о после это о принимается административныйа товыдворении. Та вот,иностранецподвер аетсяарест всвязистем,чтовероятность е о исчезновения до момента принятия решения весьма высо а.  Продолжительностьарестаподобно ородане можетпревышатьшестинедель.

Роковая встреча Возни ает справедливый вопрос: не жели, иностранец, один раз прест пивший за он, обреченнавсе даоставаться"не въездным"? На примере он ретно о дела, бывшем в моем производстве, хотелось бы расс азать, а им образом можно восстановить "доброе имя" иностранца в лазах немец ой юстиции, чтобы обеспечить ем ле альныйвъездвГерманию. Два ода назад полицейс ий онтрольнаодномизавтобанов остановил р зовойавтомобиль, зар лем оторо онаходилсяжительГермании.Рядомсиделпоп тчи  (назовем е о И орь), предъявивший паспорт ражда-

нинаУ раины.Врам ах становленияличностипоследне о,был сделан соответств ющий запрос.Не тешительныйответпоследовал незамедлительно: И орь находится в розыс е по причине имеющейся задолженности перед немец ой азной в с мме 57,24 евро. Дол , онечно, смехотворный. Но за он с ров:еслидолжни вдобровольном поряд е не рассчитывается с ос дарством, то в отношении не о предпринимаются розыс ные меры. День и И орь заплатил. Кстати полицейс ие сраз становили,чтоэтотдол возни всвязиспредыд щейвысыл ой наше о ероя (административныеиздерж и).Выходит, И оря "давние отношения" с немец ой юстицией:имеязапретнавъезд (пол чен в 2008 .), он, сп стя два ода,неле альновъезжаетв Германию. Раз меется,вотношениине о принимаетсярешениеобаресте, а та же возб ждается оловное делонаосновании§95Abs.2Ziff.

1 b  Aufenhaltsgesetz (Strafvorschriften). Со ласно этой норме за она,иностранец, оторыйбыл выслан и в отношении оторо о с ществ ет запрет на въезд в ФРГ, может быть подвер н т на азаниюввиделишениясвободы насро дотрехлетилиденежном штраф ,еслион,вопре итребованиям  § 11 Abs. 1 Satz 1 Aufenhaltsgesetzвновьвъезжаетв ФРГилиздесьнаходится.Забе ая вперед, с ажем, что част овыйс д(AmtsgerichtCottbus)при оворилИ оря денежном штра-

№ 06 (76) июнь 2012 г.

ф вразмере150,-евро,асамон былвыдворен.

Снятие запрета Наш ерой имел обширный р  зна омых в Германии, вполне реальные деловые планы и прое ты,всвязисчем,имелнастоятельн юпотребностьвъезжать вФРГ.Новторойраз"испытывать с дьб ", неле ально пересе ая раниц , желания же не было. Оставалось единственное – идти за онным п тем. И орь впоследствии бедился,чтоэтотп ть ораздо эффе тивнее. За он предоставляетлюбом "забл дшем " иностранц  вновь обрести стат с "въездно о".Запретнавъезд–не есть "пожизненная ара". Заявитель вправе подать прошение (Antrag auf Befristung des Einreiseverbotes – Befristungsantrag) в ведомство по делам иностранцев, оторое ос ществило высыл  иностранца, на предмет о раничения сро а действия запрета. В противном сл чае, запрет на въезд б дет оставаться нео раниченным по сро (unbefristet). Шансынабла оприятноерешение величиваются, если иностранц  поможет адво ат. За оном не пред смотрены ни продолжительность обработ и прошения, ни сро , по истечению оторо о заявитель пол чает право на въезд. Всё зависит от обстоятельств аждо о он ретно осл чая,ата жеар ментацииадво ата.Обработ адела И оря продолжалась ровно три месяца. А запрет на въезд был снятвденьпринятиярешения. Михаил АМИРАГОВ,адво ат Членрабочей р ппы поправаминостранцев иполитичес ихбеженцев Федерально оСоюзаадво атов. Тел.06920977840

ANZEIGE

№ 06 (76) июнь 2012 г.

ПРАВО

КАРЬЕРА

ств йте!Спа "Юлия,здрав

ш а В ое за сибо о ромн ь н е ч о  м  Ва работ . Мы о п  я н д о

е С бла одарны! ь л о о из пос л чила письм ь р е п е Т ц-то! ства. На оне а одаря Вам л б  м е ж мы мо . в  за визами ехать в Мос а з  с одарюВа Ещеразбла !

т о б Ваш ра ,Н.Ш." С важением Именно бла одаря та им письмам,понимаешь,чтосделал правильный выбор в жизни, занимаешься своим любимым деломиприносишьлюдямпольз .

О жизненных ценностях Семья – важнейшая общественная ценность, при этом неважно,созданаэтасемьявРоссиииливДании,создалиеелюди одной национальности или разной. На тем  воссоединения семьинаписаномно остатей,но нельзянесо ласитьсястем,что со временем проблема воссоединения семей своей а т альностинетеряет.Можнодол ои подробно перепечатывать нормативные а ты Германии, чтоб объяснить,чтожета оевоссоединение семьи и что для это о треб ется.Ноэтовсес хаятеория, а а  всем давно известно, чимсямынапра ти е,инахорошихпримерах, о дасит ация была разрешена быстро, рамотноипрофессионально.

Он – гражданин Германии, она – гражданка России Позна омились, влюбились, поженились. Довольно распро-

11

Замуж в Германию Что нужно знать для воссоединения семьи страненная сит ация, и, в принципе, препятствовать воссоединениюсемьиничто не должно, но на пра ти е нап ти исполнениюзаветно о желания приходиться стол н ться с определенными проблемами. Ходатайство опол чениивиданажительство перемещаетсяслед ющимобразом: немец ое посольство направляетходатайствоовоссоединениисемьивведомствоподелам иностранцев по мест  жительстванемец о ос пр а. Ведомство по делам иностранцев в рам ах своей омпетенциииз чаетделоинаправляет в посольство свое со ласие (или несо ласие) выдать иностранном  партнер  вид на жительствовГерманиидлясовместно о проживания с с пр ом. Тр дности возни ают, о да чиновни и, частень о имевшие дела с фи тивными бра ами, не распола ают доверием, поэтом всеми возможными п тями сложняют процесс въезда на территорию Германии б д ще о с пр а. Что и произошло в нашем сл чае: ведомство по делам иностранцев поставило под сомнение "правильность" за лючения бра а, хотя данный вопрос не толь о не входил в омпетенцию данно о ор ана, но и сама е о форм лиров а ставила под сомнение  за онность работы российс их ос дарственных ор анов. На данное обстоятельство было незамедлительно азано.

С милым рай и в шалаше Но толь о не в Германии. Воссоединение с пр ов на территории ФРГ связано с материальными предпосыл ами. След ет обратить особое вни мание на то, что ведомство по делам иностранцев разрешит воссоединение семьи для с п р а, проживающе о на терри тории Германии с видом на жи тельство толь о в том сл чае, если семья сможет проживать независимоот ос дарственной поддерж и. А для с пр а с не мец им ражданством самое лавное требование, оторое должно быть выполнено – ом фортные словия для прожива ния всех членов семьи. По запрос ведомстваподеламиностранцевнаш лиентнезамедлительно предоставил до оворнааренд новойтрех омнатной вартиры с описанием жилойплощади,ата жесправ о своих доходах, что подтверждало в свою очередь е о отовностьиспособностьнестиматериальн юисоциальн юзабот о своейс пр еиеенесовершеннолетнейдочери.

На уровне "здравствуйте – спасибо" Знаний немец о о язы а на ровне"здравств йте–спасибо" не достаточно. Иностранный с пр  должен меть потреблять простые фразы и выражения, необходимые для он ретных задач и сит аций. Умение

представиться, задавать вопросы о месте жительства, по оде, зна омых. Вести раз овор на Подтпростые,житейс иетемы.П верждаются знания немец о о язы а наличием сертифи ата, оторыйвсвоюочередьвыдается после сдачи э замена инстит том, имеющим на это специальноеразрешение. Данноетребование было выполнено нашей лиент ой, и опия сертифи ата была предоставлена ведомств  по делам иностранцев.

Мама, папа... я Дети – это все да ответственность. И надо отдать должное тем людям, оторые возла ают ответственность не толь о за своих, но и за ч жих детей. Не аждый способен вп ститьвсвоёсердцеребен а от др о о челове а и тратить на не о свою любовь и забот , не оворя же о финансовых затратах. В нашем сл чае лиент несет материальн ю ответственностьнетоль озасвоюиностранн ю с пр , но и за ее несовершеннолетнюю дочь. А ведомств  по делам иностранцев н жно именно подтверждение то о,чтоновойсемьеесть, де жить,чтоплощадихватает,что навсехчленовсемьиоформлена действ ющая страхов а (тоже одно из обязательных требований за она о пребывании (AufenthG)),ичтонаш лиентв состоянииэтовсеоплатить.

Германия – страна бюрократов и педантов И если пара раф 28 Abs. 1 Nr. 1(AufenthG)предписываетобязательн ю выдач  вида на жительство в Германии иностранном с пр  проживающе о в ФРГ ражданинаГерманиисцельюреализации брачно о сообщества, тонапра ти ечащевсе оданная процед ра имеет не оторые подводные амни. Одной из причин от аза мо т быть неправильно оформленныеизаверенныедо менты.Вданномсл чаедо менты  рассмотрению не принимаются!Та иеошиб имо тнадол озадержатьпроцессрассмотренияВаше озаявления. Но в нашем сл чае проблема за лючаласьвнепрофессиональнойработенемец ихведомств.К сожалению, из-за неор анизованности работни ов ос дарственных ор анов страдают живыелюди,и,чащевсе о,Германия, известная своим бюро ратизмомисвоейпедантичностью, по азывает совсем др ие ачества. Очень важно обратиться адво ат , оторый имеет опыт в данныхделахисможетсвоевременноипрофессиональноотреа ировать на разно о вида запросы ведомства по делам иностранцеви"охладитьихпыл". Если ведомство по делам иностранцев или немец ое посольствоот азываютВамввыдаче визыдлявоссоединениясемьи,то дажеданноерешениеможетбыть обжаловано в с дебном поряд е. Главное помнить: не бывает безвыходных сит аций – бывает неправильныйподход решению. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адво ат, членКолле ииадво атов Фран ф рта-на-Майне Tel.069-20021465 www.anwalt-ovchinski.de

ANZEIGE

Ежемесячное информационное приложение

азете “Карьера”

№ 06 (76) июнь 2012 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

КОСМОЭНЕРГЕТИКА

В начале 2009 . В Нюрнбер е официально от рыт Европейс ий Центр Космоэнер ети и и д ховно о развития, предла ающий об чение древней восточной методи е самовосстановления человечес о о ор анизма за счет проб жденияе орезервныхсил. Р оводитцентромМастер, Учитель, дипл. Ма истр Космоэнер ети и, Про рессор Ма сим Альперович. Сотни людей (от 18 до 80 лет), прошедших об чение в Центре, ардинально изменили свою жизнь. Все, без ис лючения, отмечают фантастичес ие позитивные перемены всостоянииздоровьяидр их аспе тахжизни:  ходят всевозможные болезни,в лючаяхроничес ие идаженеизлечимые  происходят позитивные переменывличнойжизни  стабилизир етсяматериальноеположение...

13

– методика самоисцеления, доступная ВСЕМ!

ВСЕстановитсял чше! При лашаем всех желаю щих, независимо от возраста и образования,  на об чение метод Космоэнер ети и. Ни а их особых талантов дляпостиженияметоданетреб ется. После об чения Вы сами, безпостороннейпомощисможетесправитьсясовсемисвоими проблемами: б дь-то проблемы со здоровьем, се-

мейные, бытовые, интимные, финансовые... Более то о, при желании, Вы сможетепомо атьдр имлюдям. Базовый рс, в лючающий всю теоретичес ю основ чения,состоитиз3ст пеней. Продолжительность об чения–2выходныхдня. Методичес ое пособие по аждойтемедаетвозможность совершенствовать пол ченн ю пра ти самостоятельно.

проводятся а  онта тно,та и нарасстоянии.Чтоэтоозначает?Для осмичес ихэнер оинформационных пото ов не с ществ етпре рад:онипроходят черезвсематериальныеобъе ты.Поэтом ,если Васнетвозможности приехать  нам в Нюрнбер ,Выможетепол чить оздоровительныйсеанснарасстоянии. И сила воздействия энер оинформационных пото овотэто оне меньшится.

ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ СЕАНСЫ,

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНО СТИКА НА АППАРАТЕ ОБЕРОН МЕТАТРОН

во время оторых происходитпроб ждениерезервныхсил ор анизма,способств ющихсамоисцелениюотлюбыхнед ов. Оздоровительные сеансы

позволяет определить не толь о жес ществ ющиепатоло ичес ие процессы, но и выявить зарождение болезни

Российский диплом – трудоустройство на немецких предприятиях Межд народный центр образования Инстит та бизнеса и льт ры DIBUK является официальным представителем в Германии Сан т-Петерб р с о о ниверситета правления и э ономи и. Данный ниверситет предла аетоб чениенар сс омязы епослед ющим специальностям: ре лама и PR (связи с общественностью), э ономи а, менеджмент, психоло ияит ризм.Об чениедлитсячетыре ода–настепеньба алавра.Стоимостьоб чения–600евроза чебныйсеместр. Если  Вас отс тств ет необходимый аттестатобо ончании имназии,необходимый при пост плении, то Межд народный центр образования Инстит та бизнеса и льт ры DIBUKдаётвозможностьдистанционнопол читье онар сс омязы еводнойизизвестнейших имназий. Обладатели данно о аттестата мо т без проблем претендовать на пол чениевысше ообразованиявГермании. Если то-тоимеетА адемичес юсправ-

,та жемо тпомочьзасчитатьиэ замены, сданныевв захстранСНГ, деони чились раньше,но,поразнымпричинам,та инеза ончили чеб . Естественно, всё об чение происходит на р сс ом язы е. В процессе же об чения, сраз  с перво о рса, ст денты б д т пости ать немец ий язы  по выбранной ими профессии с использованием всех необходимых профессиональныхмежд народныхтерминов. ВнастоящеевремяСПбУУиЭсотр днича-

Повсеминтерес ющимВасвопросамобращайтесь официальном представителювГермании

INSTITUTFUERBUSINESSUNDKULTUR,www.dibuk.de, ата жепотелефон +49(0)511-51067686или0176-10106512 илипоэле троннойпочте:info@dibuk.de

на леточном и хромосомном ровне. Корре ция выявленныхнар шений.

Подробности нанашейстранице

www.kosmo sphinx.de Europ‚isches Zentrum f„r Kosmo – Energie

OedenbergerStr.55-59 90491N„rnberg

0911-6694096, 0151-26600987 Семинары поВСЕМ ородамГермании

етболеечемс60зар бежными ниверситетамии олледжами,чтоот рываетбольшие возможности для развития различных форм а адемичес ой мобильности с использованием инновационных методов. Тесноесотр дничествосВ замиГермании. Сан т-Петерб р с ийУниверситетУправления и Э ономи и за 20 лет работы спешнозаре омендовалсебянамежд народномрын е.Вып с ни иданно оВУЗа спешноработаютнамно их р пных европейс ихпредприятиях. Расс азываетИренаРотермиль: – Я о ончила  Сан т-Петерб р с ий Университет Управления и Э ономи и нес оль о лет том  назад ещё в Петерб р е по специальности "менеджмент". ПроживаювГермании.СпомощьюМежд народно оцентраобразованияDIBUKя пол чилавозможностьпризнатьдипломи строитьсянаработ нанемец юфирм  "Rolf Benz". Работаю дипломированнымспециалистом. Вданныймоментфирмаоплатиламоё дальнейшее об чение Ма истра, я работаю,аодинразвмесяц ч сьповыходнымднямипол чаюМа истра. Добиться та их рез льтатов, а  Ирена,мо тмно ие.Этореально!

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Русский Мюнхен простился с Аркадием Полонским САр адиемЭмильевичемПолонс им мыпозна омились17летназад.Главнойтемой наше ообщениябыл, онечно,ФедорИванович Тютчев.Нельзяс азать,чтодопереезда Полонс о оизКиевавМюнхенни тонепроявлял р сс ом поэт идипломат ,прожившем встолицеБаварииболее20лет,должно о внимания,носпоявлениемАр адияЭмильевича, темаТютчевасталаоднойизвед щих вроссийс о-баварс их льт рныхотношениях. И тот фа т, что в 1999 од  во время"ДнейМос вывБаварии",на Герцо -Шпиталь-штрассе, на здании, в отором находилась во временаТютчеваР сс аямиссия,была возведенапамятнаядос а,ав2003 од вмюнхенс омФинанс- артене –поставленпамятни вели ом поэт ,внесомнения,большаязасл а иАр адияПолонс о о.Своимтворчес им темпераментом, сердием, порством и одержимостью, ем все да давалось заразить всех нас, соотечественни ов,  борьбе зато,чтобыимяТютчевабыло ве овеченоинае овторойродине– вБаварии. Свою перв ю ни  о Тютчеве Ар адийПолонс ийпринес намв "МИР"на ан неРождества1998 о-

да,имы ордимсятем,чтосмо ли издать ее на немец ом и р сс ом язы ах.Пое осценариюмыпоставили литерат рный мюзи л "ЖенщиныТютчева".ВместесАр адием Эмильевичем мы добились, чтобы напамятн юдос вСальватор ирхе, депоэтвенчалсясосвоейпервойженойЭлеоноройи рестилпятерыхсвоихдетей,рядомсименами именитых прихожан, было внесено и имя Тютчева. Вместе мы под отавливали межд народн ю Тютчевс ю онференциювМюнхене 200-летиюпоэта.Вместеработалинадфильмом"Р сс иеследыв Баварии" для российс о о анала "К льт ра". Тр дноперечислитьвсето,что было сделано Ар адием Полонс-

им совместно с обществом "МИР", членом оторо о он был мно ие оды. Еще тр днее перечислить все е о засл и и деяния на бла о тютчеведения и р сс ой льт рывцелом.Онбылнеодно ратно на ражден за свой весомый в лад в литерат роведение России,втомчислемедальюТютчева имедальюП ш ина. Нацеремонииот рытиявМюнхене памятни а Тютчев , 11 де абря 2003 ода, Ар адий Эмильевич с азалмне:"Воттеперьямо спо ойно мереть – дело всей моей жизниявыполнил".То дамнепо азалось, что он переборщил, взяв полностьюнасебя спехбольшо о предприятия, за оторым стояли десят и лиц, в том числе Российс-

ое енеральное онс льствоинаш "МИР".Носе одняямо е ослова подтвердить– всехнасвсе дабылоиестьмно оразличныхиважных дел,идей,планов,на оторые ходятвремяисилы,а не обылТютчев, и все то, что было связано с е оименем.Полонс ийсл жилпамятивели о ор сс о опоэта,верноитрепетно. Прошелвсе оодиндень, а Ар адийЭмильевич шелотнас.Нам еще дол о придется привы ать мысли, что е о больше нет среди нас.Ноонб детжитьдальшеве о делах, в е о статьях и ни ах, наполненных бес онечной любовью р сс ойлитерат реиТютчев . В за лючение я хоч  передать слова людей, приславших в МИР своисоболезнования: Але сандр Попов, ж рналист, . Мос ва: "Очень жаль Полонс о о. Та иеподвижни и-энт зиасты–золотойфондРоссии.Онс мелоставитьслед.Царствоем Небесное!" Владимир Пацю ов, вице-ди ре тор тютчевс о о м зея в М раново,Мос овс аяобласть:"Печальнаявесть.Ушелизжизниещеодин тютчевед, посвятивший остато своихднейнашем вели ом поэт . Надеюсь,чтое омечтаовстречес ним на небесах же сбылась. Вечнаяпамять".

Bertold Flierl, Staatsrat in der Bayerischen Staatskanzlei, Мюнхен: "Arkadij Polonskij war ein gro‡er Idealist und leidenschaftlicher Philologe.TjutschewhatinderTrauer Бес„berseinenBrudergeschrieben:Б следновсё–ита ле онебыть! – Dasistwahr–undauchwiedernicht.

Menschen hinterlassen Spuren, A.P. hatmitseinenKr‚ftendazubeigetragen, dass die Spuren von F.T. nicht verwehen,undauchvonihmwirdeine Spur bleiben".  Бертольд Флирль, Гос дарственный советни  при Баварс ой ос дарственной анцелярии, Мюнхен: "Ар адий Полонс ий был большим идеалистом и одержимым филоло ом. Тютчев, переживая смерть свое о брата, напиБесследновсё–ита ле оне сал:Б быть! –Этота ,ивтожевремяне та .Людине ходятбесследно.Ар адий Полонс ий приложил мно о сил том ,чтобыследыФ.И.Тютчеванеисчезли,ноие оследостанетсята же". Татьяна ЛУКИНА, президентобществаМИР (Центрр сс ой льт рывМюнхене) Presseb„roMIRe.V.,Zentrum russischerKulturinM„nchen Schellingstr.115 80798M„nchen hppt://www.mir-ev.de

ANZEIGE

№ 06 (76) июнь 2012 г.

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

15

Прекрасные и неизвестные мелодии ...М зы азв чала,почтинепереставая.Истранно– хотелосьипла ать,исмеяться,ирадоваться,и р стить. Ни о данед мал,чтоодин онцертможетдоставить столь оэмоций!Камерныйансамбль"MelodieNostalgie"за три одасвое ос ществованияс мелполюбитьсянетоль о жителямГиссена,ноизрителямиздр их ородов.

Камерныйансамбль"MelodieNostalgie"сбла одарнымисл шателями В основе реперт ара м зы антов – немец ая м зы а первой половины ХХ ве а. Именно наэтотпериод,вГермании,пришелсярасцветта ихвидовис сства, а мюзи ли ино.

24 мая эта м зы альная р ппа решила строить онцерт специально для р сс оязычнойп бли и.

– Это потрясающей расоты м зы а, отор ю нас,народине, ни о да не исполняли, – оворит солист а ансамбля Инта Серебро, – да и имена мно их известных немец их омпозиторов или исполнителей  нас неизвестны. Например, Роберт Штольц – автор мно их песен, мюзи лов, оперетт, – челове , пострадавший во время нацизма.Здесьонодинизсамыхпочитаемых омпозиторов, а мы дажеимята о онеслыхали!Поэтом  мне было та  важно поз-

на омитьсвоихземля овсэтой пре раснымипроизведениями. Инициаторомэто омероприятиявыст пилаМар отСобирой – р оводитель прое та "Самовар", спешно ф н ционир ющим в нашем ороде вот же нес оль олет.

– У нас было запланировано целыхтри онцерта,–расс азывает она, – первый, посвященныйр сс ой ласси е,с спехом прошелмесяцназад,второй, де зв чала же немец ая м зы а, состоялся се одня. А впереди нас еще один онцерт, на этот размыпредложимп бли евосточныемелодииинапевы. В ансамбле 8 челове  – три с рип и,виолончель,флейта,фортепиано.Естьидвасолиста– же помян тая Инта Серебро (сопрано)иРолландНибер аль(бас).

– Здесь все, роме меня – чисто ровные немцы, – смеется

Инта,–нонеэто лавное.Гораздо важнее, что это очень влеченныелюди,любящиесвоедело.Перед онцертоммыпроделалио ромн юработ –раз чивали реперт ар, отделывали ажд юдеталь, аждыйштрих! ...Надо с азать, что  доброй половины исполняемых произведений–непростаяс дьба.Вовремятретье орейханамно их омпозиторовиисполнителейвГермании начались онения, а песни вошливсписо запрещенных. Та былоисознаменитымшля ером"Meinkleinergr„nerKaktus", исполнителем оторо обыла р ппа,почтиполностьюсостоящаяиз евреев. А тот самый омпозитор Роберт Штольц, попавший в 40-м од вла ерьич домспасшийся, вын жденбылвпоследствиис рыватьсявАмери е.

– Поэтом  было принято решение – не просто исполнять песни, но и немнож о расс азыватьионих,иобихсоздателях, – оворитМар отСобирой,–со ласитесь, при этом пол чается совершеннодр оевосприятие. Да, онечно, со лаш сь. Тем более,самвидел, а оевпечатлениепроизвелназрителейэтот онцерт.П бли а,нежалелаладоней и ричала "Браво" и "Zugabe"! А артисты с радостью исполнилиещеоднопроизведение"набис". ...У ансамбля "Melodie Nostalgie"впередимно оработы –выст плениенаразличных онцертных площад ах и раз чивание ново о реперт ара. Ведь есть еще немало мелодий – неизвестных широ ой п бли е, но приэтом–та жепре расных. Андрей СМИРНОВ Фотоавтора

Урок мужества

ТоржественноиоченьинтересноотметилиденьПобедыи 67- одовщин освобожденияЕвропыотфашизмаввос ресной р сс ойш олеобщества"Фени с" ородаМайнца. Преподаватель истории апитан1ран азапасаНи олайАлб лв яр ойина ляднойформепровелс чени ами3и4 лассовот рытый ро м жества.Перед чени амии ихродителями,подинтересныйи содержательный омментарий,на э ране прошла панорама розных, орестныхи ероичес ихднейвойныотвражес о онашествиядопобедно омая1945 ода. Ветеран Вели ой Отечественной войны, авалер мно их орденов и медалей Тамара Федоровна Панова расс азала о своей с ровой незабываемой молодости. О том, а  встретила тра ичес ю вестьоначалевойны,сраз после ш ольно овып с но обала,отяж их фронтовых б днях, невероятномм жественашихсолдатиофицеров, о доро ой цене победы. А та же о том, что же, б д чи не юнойдевоч ой,аза аленнымсержантомвойс связи,онадошладо Берлина и встретила Побед  на Эльбе,вместессоюзни ами. Затаивдыхание,сл шалинынешниесчастливыеибла опол чныедетиотяжелейшихиспытаниях,выпавшихнадолюихпред ов.Онинавер-

ня а своилиосновн юмысль, отораязв чалаиз ствыст пающих:самое жасноенасвете–этовойнаи надо быть честными, мелыми и сильными,длято очтобыни о даи ни денедоп ститьновойвойны. В завершение встречи прошла презентация ни и педа о а ш олы Ни олаяАлб ла"Выстоявшие".Авторповедалобидееистори о-при люченчес о о романа, рат о остановилсянае о ероях,ле ендарных Советс их разведчи ах, добывавших се ретных сведения о противни евовремявойны.Кни а чителя и е о выст пление были встречены чени амииихродителямисбольшойтеплотойиинтересом. Этот майс ий день, наверня а, надол о запомнится всем е о частни ам. И детям, знавшим мно о ново о и интересно о и их замечательным родителям, постоянно проявляющим забот  о детях и солидарность с педа о ами, и чителям, еще раз бедившимся в том, что ради наших пре расных чени ов стоит стараться и работатьсполнойотдачейсил.

SekretariatPhoenixe.V.Mainz

ANZEIGE

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

16

№ 06 (76) июнь 2012 г.

Волшебная и таинственная ПЛАНЕТА СКАЗОК Затридевятьземель,втридесятомцарстве,нанемец ой стороне,неподале от ородаДрезден,впре расномлес естьдобраясветлаястранаподназваниемБараталь. Жителиэто о ос дарстваотличаютсяотжителейвсех др ихстранмолодостьюизадором,хара теромле имда юморомотменным.Ножив твэтойстранелюди ис лючительноприезжие.Ипопадаютт даневсе!Толь о талантливыедаа тивные, мныедадр желюбные ости о азываютсяназемлеБаратальс ой! валивсеновыеиновыетайныБараталя. Под отов а  спе та лям позволила  частни ам прое та поближе позна омиться  с жизнью итворчествомзнаменито онемец о описателяОтфридаПройслера. Ребята сами при отовили расочн юстен азет сфото рафиямии иллюстрациями из произведений с азочни а, та их а , "Малень ий водяной","Разбойни Хотценплоц", "Крабат: Ле енды старой мельницы"имно ихдр их. Вместесчешс имидетьминаши ш ольни и из отовили вели олепные остюмы и де орации

Anzeige

Весной 2012 ода жителями этойпре раснойстраны,"Зам ас привидениями" ("Spukschloss") стали и мы, ш ольни и и чителя р сс ой ш олы "АБВГД" при немец о-р сс ом Центре DRZ IBSK e.V. из орода Гиссен, частни и прое та для немец их и чешс их детей"С аз иимифы". Каждый день был заполнен до от аза:ребятамно оипрод тивно работали, чились,творилииотдыхали: ставили спе та ли и прид мывалиде орации,совершалиэ с рсииии раливи ры,танцевали и пели, ляли и общались, позна-

спе та лям, на чились л чше работать в р ппах, понимать др др а. А ито ом столь серьезной работы стали два спе та ля, поставленныепос аз еО.Пройслера "Малень оепривидение". Первый спе та ль представил театр теней, де абсолютно всё былосделаноребятами:иэ ран,и плос ие марионет и, оторыми

вирт озно правлялиВанессаВер ер,Але сандрШ льц,АннаГончарен о.Пре расносправилисьсработойичитавшаяте стАннаНойманн,иосветителиГлебТренини Эмиль Я оби, и м зы альный "реда тор"ЮлианКальтшнее. Затембылвынесеннас дп бли и спе та ль, под отовленный подр оводствомписателя,а тёра Фран аВайса.Ребятавели олепно

справились с задачей! Все образыбылияр имии запоминающимися: это и розный енерал в исполнении Анджелины Тильман,ичерноепривидениеКати Шёнфельд, и белые привидения Ни оль Урман, Алёны Асм с, и яр ое солныш о Санетты Баат, и стражни Ви тораШёнфельда. Посленапряженныхднейребят ждала поезд а в Са сонс ю Швейцарию, ни альный природный заповедни . Ребята видели отвесные с алы самых прич дливыхформ,напоминающиеи р ш и вели ана: е ли,столбыипирамиды, порно араб ались вверх по р тым ст пеням, любовались величественным видом, от рывшимсяпередними.Посетилипар мифичес их и с азочных с льпт р в ороде Кёни штайн, позна омилисьсобитателями"живо о" ол а – овцами и озами, с довольствиемпо ормилиих. Последний вечер наше о пребывания в Баратале был очень яро инасыщенсобытиями:сначаларебятаинсценироваливолшебн ю с аз  из средних ве ов, де наши мальчи и исполнили танец разбойни ов, а девоч и под р оводством преподавателя Анастасии Мюллер – фламен о, цы анс ийивосточныйтанцы. А затем началось фееричес ое шо  талантов! Ребята пели, танце-

вали,разы рывалиюмористичес ие сцен и. Каждый номер – фонтан эмоций! Участни и с аждым днём всебольшеибольшеот рывалисебя,чтоделаловсехдр жнее. Новот жепо аслио ни,наст пила тишина, на бах застыл вздох сожаления. Завтра отъезд. Каждыйбараталецнемно оопечалился, ведь именно в этот неповторимыйвечеронпрощалсясволшебнойс аз ой,в оторойжилцел юнеделю. Был в ос дарстве Бараталь одинсе ретбольшой, оторыйни ом раз адатьбылонедано.О азалось,чтотот, тохотьразпересе ает раниц с азочно о оролевстваБараталь, жени о данезабывает ослепительных волшебных днейияр ихмоментов,проведенныхнаэтойземле.Тайна оролевства за лючается в том, что оно навсе дазабираетсердцае ожителей в свой волшебный плен. И все баратальцы отчаянно мечтают верн ться в эт  с аз  хотя бы на ми , чтобы снова о н ться в неповторим ю атмосфер , видеть родные лица, испытать ярчайшие впечатленияиэмоции.Они езжаютвразные ородаистраны,нов д ше аждо о остается любовь с азочном  оролевств Бараталь! Марина МАССЕЕ Гиссен Фотоавтора

ANZEIGE

№ 06 (76) июнь 2012 г.

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

"...язы ,... а знамя,о оло оторо о теснотолпятсявсенародныесилы!" ИванАле сандровичГончаров

17

Обломов в МИРе "Обломовс оевос ресенье"– подта имназваниемвМюнхене, в р пнейшем льт рномцентреБаварии"Гастай " прошеллитерат рныйфестиваль,посвященный 200-летиюсоднярожденияИванаАле сандровича Гончарова(1812-1891).Ор анизовале о мюнхенс ийЦентрр сс ой льт ры"МИР" приподдерж еЦентральной ородс ойбиблиоте и Мюнхена,МинистерстваИностранныхделФРГ иПосольстваРоссийс ойФедерации.

"Поэт-х дожни "–та назвалИ.А.Гончарова вели ий рити  В.Г. Белинс ий, и это а нельзял чшес мелпо азатьНи итаСер еевичМихал оввсвоембес онечнопоэтичномфильме"Нес оль однейизжизниОбломова", оторымМИРовцыот рылисвой л бо ор сс ийипо-р сс ибезмерноэмоциональныйфестиваль,отдающийданьвели ом мастер р сс о ословаитон ом знато р сс ойд ши. Всвоем лавномпроизведении,вромане "Обломов",завершенномв1859 од ,т.е.более150летназад,Гончаров,соднойстороны по азываетзастойр сс ойжизни,подчер ивая необходимость ее обновления, но с др ойстороны,напримереобразов лавных ероевОбломоваие онемец о одр аШтольца–непроизвольноведет  беждению,что Россия не может быть "нормальной" апиталистичес ойстраной, а большинствозападных стран, ибо ис онно р сс ом  челове все дач ждыпо онязавы одойижажданаживы.Инас оль осимпатичнееэтотне люжийОбломовлов о оиделово оШтольца,и а хорошоиточносы раныэтидвапротивоположныххара теравели олепнымиа терами Оле омТаба овымиЮриемБо атыревым. После о ончания фильма, оторый продолжался 2,5 часа, мно ие, и не толь о соотечественни и,выходилииззаласослезамина лазах."Фильмпросто ениален,–написалавМИРовс ой ни еотзывовпианист аизКиеваЕ атеринаМедведева. – Я пропла ала с начала до онца. Это былислезыдол ожданно освиданиясРодиной, оторой  нас теперь нет. И не толь о потом ,чтомыздесь,за раницей.Еенети тех, то остался там, на территории нашей бывшейо ромнойстраны.Ее насотобрали –строителиново о апитализма.Авот Обломоваонабыла..."

До лад о жизни и творчестве писателя "Лишние люди И.А. Гончарова" прочла профессорНатальяРобертовнаРебер.Самаона родиласьвСт.Петерб р е(то даЛенин раде) в семье швейцарс о о онс ла. В трехлетнемвозрастеонапо ин ла ороднаНеве ипереехала,всопровождениир сс ойматери на родин  отца.  В Берне она за ончила ниверситетисталадо торомслависти и.30 летонапреподавалар сс ийязы илитерат р  в мюнхенс ом Гос дарственном Людви -Ма симилиан-Университете. Наверное, немно онайдетсяназападелюдей, оторые та беззаветнопреданныРоссиииее льт ре, та  л бо о знают и меют преподнести р сс юлитерат р западном челове , а этонапротяжениивсейсвоейжизни дается делатьНатальеРобертовнеРебер.Еедо лад о Гончарове был настоль о омпетентным и захватывающим,чтоотведенныеей50мин т пролетелисовершеннонезаметно.Неприбе ая ни  а им техничес им новшествам и вспомо ательным средствам, толь о одной своей речью, спо ойной, прони новенной, профессорРеберзаставиласл шателя л биться в полн ю сомнений и ис аний жизнь вели о ох дожни асловаиве оразд мьяо с дьбеРоссии. После прони новенно о, литерат рнофилософс о о до лада и небольшой па зы, сцена перешла во власть артистов и м зы антов."СонОбломова"–та называласьлитерат рно-м зы альная омпозиция, написаннаяипоставленнаяпрезидентомих дожественнымр оводителемЦентра"МИР"– ТатьянойЛ иной. Арт рГалиандин,МихаэльЧерновиКла сМюнстеррас рывалипередзрителемхара терыи артиныжизнир сс ой садьбы– Обломов и, де аждый день похож на предыд щий, де все идет по стро ом  распо-

ряд , сложившем ся в течение мно их ве ов:неторопливоибезмятежно.Нянярасс азываетс аз иобИльеМ ромцеи расавицеМилитрисеКирбитьевне;матьзаботитсяибал етдитя;отецсидитцелое тро о наиследитзавсем,чтоделаетсянадворе; на хнес традовечерачто-товарится,жаритсяипечется,ивсепотом ,чтоперваяи лавнаяжизненнаязаботавОбломов е–это заботаопище. Вели олепные ончаровс ие зарисов и преподносилисьа терамистон ойиронией, юмором,ивтожевремяснеобы новенным теплом и л бо ой симпатией  лавным ероям. Если Арт р Галиандин, а  бывший россиянин, понимает и ч вств ет авторс ий те ст д шой, то для Михаэля Чернова, рожденно о в Германии потом а р сс их эми рантов, и особенно для Кла са Мюнстера, мно олетназадперебравше осяизВосточнойГерманиивЗападн ю–работанадобломовс ими образами стала еще одной творчес ойпобедой. Удивительно армонично дополняло а терс ий ансамбль м зы альное трио, состоявшее из очень одаренной, с расивым, л бо им олосоммолодойпевицыСветланы Прандетс ой, замечательно о, поюще о а тераСер еяИвановаи итариста-вирт оза Андрея Парфиновича, – с большим ч вством исполнявшее, а  лиричес ие, р стные, та  и задорные старинные р сс иепеснииромансы. Ка  хороши, а  свежи были розы... Вместо роз, частни и фестиваля были на раждены дол ими и ис ренними аплодисментамибла одарно о,восхищенно оинемно опотрясенно озрителя. Раиса КОНОВАЛОВА Фото:ЛидияВишневс аяиАннаМил ова

ПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГИ ВИКТОРИИ БЕЛИНСКОЙ ЛИЗЕ "Год огненной обезьяны или эта сумасшедшая русская" в немецко русском обществе Святой Александры 12мая2012 одавнемец о-р сс ом обществе СвятойАле сандрыпрошла презентация ни и Ви торииБелинс ой-Лизе "Год о ненной обезьяны или эта с масшедшая р сс ая". Автор ни и – филоло , хорео раф, педа о ,живетвГерманиии а тивно работает над темой "Инте рация иностранцев в словиях новой льт ры и социальной НадеждаОппенлендер жизни",аименноэтатема а нельзял чшехара те- (р оводительобщества) риз етмно о ранн юдея- иписательницаВи тория Белинс ая-Лизе тельность немец о-р собмениваются ни ами с о о общества Святой Але сандры.Встречапроходилавбольшомзалеобщества,интерьери амерная обстанов а оторо о, а  нельзя более подходит для та ихвстреч. На презентации прис тствовала вице онс л р сс о о онс льствавЛейпци е–Мар аритаГорели ова ипредставительницарабочей р ппы"Эми ранты"социал-демо ратичес ойпартииГерманииЛарисаНис. Всвоемвст пительномсловеВи торияБелинс аяЛизепобла одарилар оводительниц обществаСвятой Але сандры Надежд  Оппенлендер (Стрельч ) за вели олепн ю ор анизацию встречи, а почитателей свое оталантазаинтерес,проявленный  ни е. Расс аз писательницы об идее написания романа ( отораявозни лаещеввсередине90-х)исамомромане,сопровождалсяфоторепортажемизжизниВи тории. Этотавтобио рафичес ийроман а нельзял чшепо азываетсположительнойстороныроссийс ихженщин испособств етподнятиюихимиджаза раницей,вчастностивЕвропе.Авторописываетс дьб непростоженщины–КсенииРодионовой,асильнойличности,надолю оторойвыпаломно оиспытаний, оторыеонасмо лас честьюпреодолеть.Самаавтор же20летживетвГерманииицельюнаписанияэтой ни и,пословамВи тории Белинс ой-Лизе,сталопреодоление лише, а поотношению р сс им,та ипоотношению немцам. Данное произведение а  нельзя л чше соответств етежедневнойработенаше ообщества,основной целью оторойявляется спешнаяинте рациявнемец оеобществоэми рантовизстранбывше оСССР. По завершении встречи Надежда Оппенлендер и Ви тория Белинс ая-Лизе обменялись ни ами: Надежда преподнесла писательнице э земпляр ни и "Р сс иймирЛейпци а",написаннойсотр дни амиобщества об известных омпозиторах, писателях и ченых,связанныхснашим ородом,аВи торияоставила вдаробществ свою ни . Ирина СТАВРОВА

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069/75936973 Fax:069/75 936974 Postanschrift: “NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M. E–mail: info@rusverlag.de Homepage: www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Projektleiter: O.Sergeyev Tel.:069/408097141 E-mail:karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion E.MarmerTel.:0511/2152071

Abo-Preis12Monate: 23,-EUR Издательиреда цияненес тответственностиза содержаниеи рамотностьобъявленийире ламныхте стов.Издательиреда цияненес тответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах,на оторыеданыссыл и(лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы невсе даотражаютточ зренияиздателяинево всемсовпадаютсоцен ойимнениемреда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тироватьавторс иематериалы.Оформлениеима ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции азеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

18

№ 06 (76) июнь 2012 г.

Спорт, здоровье и молодость!

28- оапреляэто о одавстречалисьспортсменыизрители напраздни ев ородеКюртен.Вцеломприбыло350челове ,чтобыпринять частиевспортивныхт рнирах,насладитьсям зы ойияснымсолнечнымднемв р семьии др зей.Дляспортсменовбылизапланированыт рнирыпо бас етбол ,ф тбол ,волейбол ,настольном теннис и шахматам.Живаям зы а,танеципередвижнаявыстав а "Народвп ти"даливозможностьдля аждо опосетителя найтичто-тодлясебя.

Переменчивая апрельс ая по ода смилостивилась на время четверто о спортивно о праздни а молодёжно о объединения немцевизРоссии,проходивше о в этом од  в Кюртене. Солнце подбадривало не толь о ф тболистовнаполеии ро овнастольно о тенниса, оно подслащало всемдетямдень.Взалеи ралив волейбол,ашахматистысосредоточенно д мали над след ющим ходом, оторый мо  решить всё. Если то-тонепопалвдам и,то, по райней мере, мо  принять частие в и ре в шаш и, переходящиеместамив"Чапаева". Наот рытииспортивно от рнира выст пила танцевальная р ппа "Юни " и Ви тория Волценина порадовала всех частни ови ройнаса софоне. Интерес ющиеся историей мо ли знатьмно оново оонемцахизРоссии.Втечениевсе одня праздни  сопровождал итарный л бАдажиоизДюссельдорфа.Со своимсвоеобразнымреперт аром бардовс ой и поп лярной м зы и

л боставилосебеприятноевпечатление. Дети, напры авшись вдоволь в над вном зам е, мо ли отдохн ть,мастерядлясебяфантастичес ие мас и под р оводством Юлии Волцениной, оторая своим обаянием и сердечностью заботиласьоних, а освоих. На стенде фирмы Ментабиц можно было проверить своё ч вство баланса, про атившись на необычном велосипеде или испробовавбаланснацилиндре. Вплоть до чествования победителейспортсменыипосетители мо ли под репиться шашлы ом.Пол ченныедипломыи рамоты с довольствием везли домой, заняв первые места: по

волейбол – омандаSKVAdler– K†ln–Кёльн,ф тбол – оманда Победа, Ратин ен, бас етбол  – оманда Ура ан, Херфорт, настольном  теннис  – Михаил М хин, Битб р , шахматам  – Вольф ан  Вифирин , Оденталь ишаш амВи торВайц,Битб р . Молодёжное объединение бла одарит всех частни ов и ор анизаторов за замечательныйпраздни . Большеинформациивынайдёте насайте:www.skv-adler.de илиwww.jsdr-nrw.de Фото рафиипредоставлены skv-adler.de

ANZEIGE $OO UH .UHGLWYHUPLWWOXQJ

ȻɈɅɖɒɈɃ ȼɕȻɈɊ ȽȺɊȾɂɇ ɂ ɒɌɈɊ ȾɅə ȼȺɒȿȽɈ ȾɈɆȺ ȼɊȿɆə ɊȺȻɈɌɕ

ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɟ ɢ ɤɪɟɚɬɢɜɧɵɟ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨɲɢɜ ɝɚɪɞɢɧ ɧɚ ɡɚɤɚɡ ɜ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɫɬɭɞɢɢ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɣ ɩɨɞɯɨɞ ɩɪɢɟɦɥɢɦɵɟ ɰɟɧɵ

ɉɧ ɑɬ ɫ ɞɨ ɉɬ ɫ ɞɨ ɋɛ ɫ ɞɨ ȺȾɊȿɋ $P (LVHUQHU 6WHJ +DWWHUVKHLP ɌȿɅȿɎɈɇ

ǸǾdzDzǶȀ Ȓșȭ ȞȎȏȜȠȎȬȧȖȣ ȜȠ Ȓșȭ țȓ ȞȎȏȜȠȎȬȧȖȣ

ȜȠ

ȟ țȓȑȎȠȖȐțȜȗ ©6&+8)$ª

ȜȠ

Ⱥɞɪɟɫ (VFKZHLOHU -RVHI 1DFNHQ :HJ

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

№ 06 (76) июнь 2012 г.

РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ

КАРЬЕРА

19

ТЕЛЕФОННЫЕ ТАРИФЫ НА МЕЖДУНАРОДНЫЕ РАЗГОВОРЫ

(посостояниюна31мая2012 .)

*Реда цияненесетответственностизаизменениявтарифах,произошедшиевовремяпод отов иномера печати

Армения

Азербайджан

Белор ссия

Гр зия

Казахстан

Казахстан

( од00374)

( од00994)

( од00375)

( од00995)

( од0077)

мобильный

Кир изстан ( од00996)

01057

4.30

010018

9.28

01040

9.33

01057

1.10

010057

2.05

01049

5.69

01040

5.47

01037

4.85

010058

10.75

010057

11.85

01037

2.10

01059

2.09

01057

5.70

01057

5.50

010057

5.95

010088

10.78

010088

11.88

010018

2.13

01040

2.24

01041

6.00

01077

6.85

01069

5.97

01069

10.84

010011

12.28

01067

2.50

010017

2.50

010057

6.55

010088

6.88

010088

5.97

01052

12.34

01045

12.29

01069

2.58

01069

2.52

01017

6.55

01069

6.97

Латвия

Литва

( од00371)

Молдавия

( од00370)

Россия

( од00373)

Россия

( од007)

Мос ва

мобильный

Сан т-Петерб р

( од007495)

( од007812)

010018

1.43

01030

1.55

010018

7.98

010018

2,34

01066

2.99

01040

0.94

01057

0.55

010058

1.95

01049

1.59

010057

8.65

01052

2.88

01067

4.10

010057

1.60

01040

0.94

010088

1.98

01095

1.77

01069

8.68

01047

3.00

010088

4.18

01067

1.60

010057

1.55

010012

2.35

01086

2.00

010088

8.68

01098

3.99

01098

4.28

01079

1.70

01067

1.55

010011

2.37

010088

2.09

01052

8.88

01012

3.99

01012

4.38

01052

1.74

01086

1.67

Таджи истан

Т р менистан

( од00992)

У раина

( од00993)

У раина

( од00380)

Узбе истан

мобильный

Эстония

( од00998)

Израиль

( од00372)

( од00972)

01057

4.80

01040

6.03

01095

5.17

01066

5.49

010017

1.95

01037

1.25

01057

0.55

01040

5.77

01057

6.10

01040

5.18

010088

6.72

01057

2.00

01057

1.30

01067

1.10

010090

5.93

01037

6.70

010018

5.28

01097

6.79

01042

2.65

010058

1.78

01059

1.14

010088

6.49

010088

6.72

01054

6.20

010057

7.40

010088

2.69

010088

1.79

010057

1.15

01098

6.94

01069

7.72

01067

6.20

01052

7.46

01069

2.73

01017

1.90

01047

1.30

Самая большая глупость, которую только может сделать человек, почувствовав боль в позвоночнике, – это попытка "заглушить" эту боль с помощью медикаментозных средств. Отче о болит шея? В большинстве сл чаев боль в шее появляется из-за воспалительно о процесса или спазма в мышцах шеи,  на р з ами на шеюир и. Сильная боль в шее и р е может быть та же вызвана остеохондрозом.Приизменениях в шейном и р дном отделах хара терны сильные боли в шее,затыл е.Б Болившее носят постоянный, ноющий хара тер и силиваютсяприфизичес ой Больвшее та жемона р з е.Б жет сопровождаться олово р жением, тошнотой, ш мом в шах, онемением пальцев р , боболямивр ах.Ино даприб ляхвшее мо твозни н тьболи в области сердца,  о раничение подвижности шеи, хр ст вшееприповороте оловы.

Боли в шее и затылке, онемение и жжение рук

VigenMedicalTOP&TOPVG9000дляежедневно о самостоятельно олечебно-профила тичес о о использованиявдомашних словиях, массажныхсалонах,санаториях,пансионатах, са нах,фитнесс- л бахит.п.

АКЦИЯ!!! Лечебный комплекс

TOP&TOP VG 9000 НА ПРОБУ-ПРОКАТ. Курс лечения 1 месяц на дому для всей семьи!!!

ANZEIGE

ANZEIGE

НОВИНКА TOP&TOP VG 9000

Массаж с оловыдоно имееттоль о

Vigen Medical TOP&TOPVG9000 ЧТО ЖЕ ДЕЛАТЬ? Эффе тивнаясистемаоздоровленияпозвоночни а Vigen Medical TOP&TOPVG9000 массир ет мя ие т ани вдольпозвоночни а,про реваетихивытя иваетсампозвоночни ивосстанавливаетсянормальнаяподвижностьпозвон а. Позволяет  достичь  стой их рез льтатов по высвобождение зажатыхнервныхо ончаний странитьболивпоясницепредотвратить хир р ичес ю операцию, л чшить дви ательн ю а тивностьи омпле снооздоровитьпоясничн юобластьивесьор анизмвцелом. Восновеработымассажной роватилежаттриосновныхпринРЕФЛЕКСОТЕРАПИЯ,ТОЧЕЧципадревнейвосточноймедицины:Р НЫЙМАССАЖИПРОГРЕВАНИЕ. Толь о омпле сныйподход лечениюпоясницыдаетв онечномито естой ийположительныйрез льтат.

В РАССРОЧКУ ОТ 1 ДО 5 ЛЕТ Конс льтации васдома, заяв иповсейГермании ТЕЛЕФОНЫ: 05246-838 05 21 040-254 954 06

Толь о здоровый позво ночни даетнамвозможность свободно дви аться, а нашем  моз  р оводить работой всехостальныхор анов. Узнайте а  восстановить здоровьепозвоночни а!  Самостоятельно.Безврачей иле арств.Спомощьюэффе тивныхестественныхметодов

от 40 евро в месяц

Звоните! Мы будем рады Вам помочь! Эффе тивная система оздоровленияпозвоночни а

VigenMedicalTOP&TOPVG9000  помо ает позвоночни приниматьправильноеположение;  держиваетмышцыспиныв н жномположении;  делает невозможным неправильныйиз ибспины  самостоятельно. Без врачейиле арств.

РЕКЛАМА

20

КАРЬЕРА

№ 06 (76) июнь 2012 г.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятиюнапостоян юработ треб ютсяводители. Ре ион:Frankfurt,Offenbach,Rodgau.

Tel:017639022419,Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach Т рфирмевоФран ф ртетреб ютсяводителисличнымавтотранспортом.Тел.069-92039041,9.00-18.00 Треб ется selbstst‚ndig для достав и автозапчастей в ночн ю смен сосвоимавтоб сом.Тел.:0176-22611132 Вфирм ETLGmbHтреб ютсянапостоянн юработ : Менеджер транспортно о отдела. Опытработы,немец ийир сс ий язы ,знаниеРСиправа ате ории"В"обязательны. Частные предприниматели с личным автомобилем до 3,5 т. Гарантированнаястабильнаяработа.Хорошаяоплата. Водители- рьеры.Кате ория"В". UnbefristeterFestarbeitsvertrag. Расположение баз: Speyer, R„sselsheim, Frankfurt am Main, Mainz, Wiesbaden.Резюме/Bewerbungнеобходимоотправить поe-mail:etlg@gmail.com Tel:06924448336Теl:06926012511,017621740435 Треб етсяводитель.Тel.:0163-2900667 Работа для водителей р зово о б са типа Fiat-Ducato. Полнаязанятость.РаботаповсейЕвропе.Толь осопытомвожденияподобным транспортнымсредством.Знаниенемец о о.Зарплата1000-1500евронетто.Желательноselbststaendig. Тел.0173-8148968Виталий. Кр пнаяфирмапри лашаетнаработ м жчин илиженщин схорошим раз оворным немец им и р сс им язы ами, имеющими водительс иеправаи отовымибольш ючастьрабоче овременипроводитьвпоезд ахнасл жебнойPKWврайонах ородовОснабрю ,Билифельд, Гамб р , Бремен. Полный рабочий день, хорошая оплата. СвойBewerbungперешлитевреда цию.

FaWesti,StettinerStr.14,97877Wetzheim,TU@westi-deutschland.de

ПРЕПОДАВАТЕЛИ И ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ Срочнотреб ются чителянемец о оязы адляработывоФран ф ртепреподавателямивИнстит темежд народныхязы ов. Тел.:0271-7700788 Ищ преподавателяр сс о оязы аилитерат ры,ан лийс о о,математи и,рисованияитанца.Тел.:0160-96288083

Длядетс о оспе та ля(премьеравмае)при лашаемдетейиродителей.Тел.:069-74736871www.theater-propylaeen.de Преподаюр сс ийязы илитерат р .Дипломр сс ийфилоло ичес ий( ниверситет).Опытработысдетьмиивзрослыми Тел.:069-74736871.Моб.:0177-6838165Юлия Опытный преподаватель о ажет помощь по математи е и химии. РайонМайнц,Висбаден,Фран ф рт. Тел.:06134-934271,0179-1491631

2.Э заменированныемедсёстрыимедбратья 3.Персоналпо ход иведениюдомашне охозяйства 4.Водители-переводчи исосвоимавтотранспортом 5.Персоналпо р лос точном  ход спроживаниемсознаниемнемец о о язы а.Резюме высылать на эле тронн ю  почт  info@verapflegedienst.deилипоадрес :AKDVeraUG,Kolpingstrasse18b,61350 BadHomburg

Даю ро иматемати идляш ольни ов.Тел.:069-446691

Предприятие, занимающееся ор анизацией медицинс о о обсл живанияиностранныхпациентовв .Фран ф ртнаМайнеипри ороде, предла аетпочасов юработ лицам,незанятыхнапостояннойработе,длясопровожденияпациентовиперевода.Требование:хорошие знаниянемец о оязы а.Желательно:медицинс иезнания. Телефонбюро:061728561127.Телефонмоб.:01716427037

Уро и ан лийс о о и р сс о о язы а для ш ольни ов и взрослых. Опытныйпеда о изМос вы.Тел.069-58609526

150евро/Jahrf„rBrille/KontaktlinsenvondergesetzlichenKrankenkasse ohneZuzahlung.Tel.0151-507-507-97.Mitarbeitergesucht.

Ан лийс ийязы .Уро и.Фрайб р .Елена.Тел.0176-27014627

Ло опед из Мос вы о азывает помощь в исправлении дефе тов и в развитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а–интенсив. Тел.069-40592612

Уро и немец о о язы а. Индивид ально, интенсивно, интересно. Опытныйпреподаватель(МГУ,Гете-инстит т).Тел.:0160-6689957

Уро инемец о оиан лийс о оязы овпредла аетопытныйпреподаватель из Мос вы. Помощь ш ольни ам. Под отов а детей  имназии.Тел.069-40564928 До тор онс льтир етст дентов ниверситетовпофизи еполюбым вопросамипро раммам.Тел.0179-4771690

БЮРО Сдаётсябюровсервисномцентре(1или2 омнаты).Соседи–адво атс оебюроибюропереводов(1йэтаж,новоезданиеSchulzMarkt 65795Hattersheim).Тел.06190-9756263 Сдаётсяотдельноебюро15 в.м.в63067Оффенбахза270евро. Тел.069-56003170 Треб етсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работаспервойполовиныдня.Обработ адо ментов,пере оворыс лиентами. Уверенноевладение омпьютером,раз оворныйнемец ийир сс ий язы .Тел.0176-62410335. Предла аем место для об чения в адво атс ом бюро в Оффенбахе.

AusbildungsplatzalsRechtsanwaltsfachangestellte.RussischeSprachein WortundSchrift.AnwaltskanzleiAhmadiLuisenstr.63,63067Offenbach amMain.Tel.069-85096312.E-Mailra-ahmadi@gmx.de Тор овое представительство амери анс ой омпании с 20-ти летним опытом спешной работы на рын е в Германии предла ает ни альн ю возможность дополнительно о заработ а. Несложная доходная работадляВас!Справ ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Тор овая фирма ищет сотр дни ов. Район Фран ф рт, Кассель. Справ ипотел.0176-82032176

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА В ородВисбаденнапостоянн юработ вамб лантн юмедицинс ю сл жб треб ются: 1.PDL(Pflegedienstleiter) 2.Э заменированныемедсёстрыимедбратья 3.Персоналпо ход иведениюдомашне охозяйства Тел.0176-71572040,0157-81803828 Вмедицинс юпра ти воФран ф ртетреб етсяArzthelferin.

Tel.:069-651146,wolfos@web.de Треб ютсяврачивсехспециальностей,ре истратор, омпьютерщи и. Тел.0160-95824672 Р сс ийло опедсвысшей ате ориейистажемработысвыше25лет проводитзанятиясдетьмипоформированиюзв опроизношения,развитиюле сичес ойи рамматичес ойсторонречи.Тел.0170-3174429

Решениесемейныхиличныхпроблем,помощьвстрессовыхсит ациях,предс азание,снятиепорчи,с лаза,очищениежилья,эффе тивнаяпомощьпониз имценам. О азаниепомощиличноилипофото рафии,возможенвыезднадом. Тел.:0172-4073950,06151-3658630 Йо адлявсех!Длявосстановлениябалансад шиитела.Упражнения навсес ставыимармы,позвоночни ,для реплениямышцивосставноленияфи ры.Женс аяйо а.Дыхательныепра ти и,медитация.Wuppertal,D„sseldorf.02022953451 Астроло ичес ие онс льтации (Джотиш – восточная традиция). Ре омендациипоработе,финансам,совместимостиипроблемамв бра е.Возможны онс льтациичерезс айп.Тел.02022953073

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств LTCMedia,воФран ф рте,треб ютсядляпрохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро  люди со знанием омпьютера.Тел.069-75936973,мобил.:0176-24160387 Крат осрочное об чение на реставратора старинных немец их домов, памятни ов льт ры.Лицензиядляработыбез"Meisterbrief".Снами Выпобедитезападн юбюро ратию.E-mail:fachwerkrestauration@web.de Т рфирмевоФран ф ртетреб ютсясопровождающиеипра ти антынапол одов юпроизводственн юпра ти .069-92039041 Предла аемместодляпра ти ивбюровоФран ф рте2-3днявнеделюспослед ющимтр до стройством.0173-3103890 Компания Expokredit, Offenbach am Main предла ает место для прохождения пра ти и ст дентам и абит риентам (работа с офисными про раммами,обработ адо ментов).Тел.0176-62410335 Предоставляетсяместодляпра ти иб х алтерам,владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986 Инте рационныйцентр"Фени с", .Майнц,предоставляетместодля пра ти ивбюро.Хорошиезнанияр сс о оинемец о оязы ов,ата же владение навы ами работы с омпьютерными про раммами Windows,Word,Excel,обязательны.Mobil:0163-6008823, E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de.www.phoenix-mainz.de AUSBILDUNGzumNageldesignermitZertifikat. Tel.0631-6267266.(WirsprechenRussisch)

ТРЕБУЕТСЯ РесторанвМюльхаймепредла аетработ ,ва ансии:поварсознанием р с. и нем. хни, м зы антов и официантов с 01.05.2012 ода Тел.0176-21710067или06103-4692494

Мед. работни  + повар. Уход за пожилыми и детьми. С опытом. Перезвоню.Внемец о-р сс ойсемьеспроживанием. Тел.0176-79842926или+37060626924

Фирметреб ютсярабочиенаполныйрабочийдень. Тел.0163-9240034

В орода Марб р , Рюссельсхайм, Бад Кройцнах, Бад Хомб р  и Бад На хайм напостоянн юработ вамб латорн юмедицинс юсл жб треб ются: 1.PDL(Pflegedienstleiter)

Фран ф рт и о рестности: Порядочная и ответственная раждан а Литвысразрешениемнаработ вГерманиипроизведетидеальн ю бор вВашемдомеилибюро,по ладитбелье,посидитсВашимребен ом,поможетподомашнем хозяйств .Тел.0163/7592350

ANZEIGE

№ 06 (76) июнь 2012 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

21

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ Ищ нянюи борщиц ! Треб етсяняня(от45-55лет)спроживанием работодателядляребен а7лет.Опытработысдетьмимладше овозрастаприветств ется.Та жетреб етсядомохозяй адля бор идома.Возможносовмещение работы няни и домработницы. Условия работы по телефон (+49)1603619936.Просьба,звонитьпосле20:00вб дни. Сидел а,няняпредла аетсвои сл и. Имеетсяопыт хаживаниязаинвалидами.Жен.45лет. Тел.0176-37485896,+37064618066.

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Присяжная переводчица в центре Фран ф рта. Заверенные переводы.Быстрои ачественно.Подписьпереводчицыпризнаетсяс дебнымиинстанциямиГермании,втомчиследлязаверенияапостилем. Тел.069-61002765,0171-1815252.Albaxxl@aol.com Б рениес важинподвод .Гамб р +120 м. Тел.:040-76971458,0177-3864810

Женщинасмедицинс имобразованиемищетработ по ход спроживаннием за пожилыми, или по ход  за детьми. Города: Гановер, Зарштедт, Фран ф рт на Майне, Бад Хомб р , Бад На хайм. Тел.015204442982или01785197760. ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТАсрочнотреб ютсяпорядочныеидр желюбные сотр дницы для работы орничными. Возможно та же из странПрибалти и.Васждётстабильнаяработаихорошаязарплата. Обращатьсяпотелефон 0171-2775765 СРОЧНО! Ищем ответственно о и опытно о эле три а с целью дол осрочно о сотр дничества. Наличие водительс их прав – обязательно. Место работы: Область Райн-Майн. Зарплата в зависимости от стажа и оличества часов – от 1.600 до 2.500. Конта ныетелефоны:0179-4880038;06183-75819;Fax:06183-806845

Ремонт вартир.Перевоз аимонтажмебели.Ценаподо оворенности.Тел.069-90547882,Моб.:0176-85202245 Ремонт вартир,о лей аFolien,Fahrzeugbeschriftungen Тел.:069-75935965,0179-3530295

ЗНАКОМСТВО Ирина51/170/80ищетнормально ом жа-др а.Яправославная. Адрес:naVetrniku18,Praha616200StorozevaIrina Оль а, 33, 167/80, симпатичная брюнет а с арими лазами, пмж в Гессене, ищет надёжно о е о (30-40) без в/п с ч/ю для с/о. Безработныхальфонсовипьющихпрош небеспо оить.БезСМС. Тел.0173-1012139

Добросовестная, опыт работы няней-сидел ой за престарелыми людьми, ответственная женщина 48 лет. Повар, домоведение, мед. работни .Явамперезвоню.Тел.0176-66516141,+37067374698 Т р е б ю тс я  с т р о и т е л ь н ы е  р а б о ч и е  п о  с п е ц и а л ь н о с т я м :  ш т а т р , маляр, облицовщи -плиточни  (облицов а ерамичес ими, сте лянными, асбесто-цементными и др ими плит ами), ипсо артонщи  (из отовление аро , стен, потол ов, всевозможных оробовиз ипсо артона).Тел.0178-6857313 Няня за детьми, сидел а-pflegerin за престарелыми людьми. Уход валифицированный.48лет,женщинаизПрибалти испроживанием, надол о.тел.015151600349,+37065904812

ТОРЖЕСТВА В Свадебный салон во Фран ф рте на Майне треб ется на работ продавец- онс льтантнабазис.Tel.0621-9788432 Свадьбыиюбилеис р ппой"ЗЕМЛЯКИ".М зы а,тамада, остюмы, и ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de Фото-видеосъём асвадеб!Быстро, расиво,недоро о.2видео амеры.Фото ни а.LoveStory.ВсяГермания.052132706334. М зы альнаяшо - р ппа"Ма сим м" –этопрофессиональное М зы альноеоформлениелюбо оВаше оторжества(свадьба юбилей, орпоратив,VIP-вечерин а,барибатмицва). Пожеланиюестьразличныешо -про раммы. Звонитепотел.069-35356763или0177-1663585 Живая м зы а для свадеб и торжеств за 300 евро. Ю  Германии.

0821-8857772,0176-76357953.Винтернетеmusiker777 Фото-ивидеосъем асвадеб,торжеств. PCобработ а3D-эффе ты,DVD,съем адв мя амерами.Профессионально.Ди итальныйфотоальбом. Тел.:0611-4200482,моб.:0176-81052085,www.zent-studio.de

ПРОДАЕТСЯ

Продам вартир смебельювИспании,КостаБлан аЮ .3 омнаты, 65 в.м.Терасса,свежийремонт.Отморя300м.65.000евро. Тел.02022953073 Продамдомс част омземли100мвИспании.Торревьеха60 в.м. +40 в.м.2терассы.Мебель,эле троприборы,машина,69.000евро. Тел.02022953073 Продается вартирав3-хэтажнойотдельностоящейвилле,в рортном ородеPobriOpatia(Хорватия).115 в.м,2лоджии, добнаяпланиров а,подвод адля амина,большой часто земли.5мин тездыдоцентра ородаипляжа.Построенав2009 од .Идеальноепредложениедля инвестициивб д щее.Повсемвопросамобращаться0173-4182539 Отель-пансионвживописномместеБадГарцб р ,полезнаяплощадь, о оло700 в.м,рассчитанадляприема30ти остей.БадГарцб р (Ганновер–90 м,Бра ншвай –35 м)являетсяворотамивнациональный пар с орамисреднейвысоты,чтодаетхорош ювозможностьдлязанятийзимнимивидамиспорта.Внепосредственнойблизости(800м)– солевойбассейн,бассейнсводойиз оряче оисточни а,салон расотыивелльнес,и орныйдом,проводятсямежд народныесоревнования по онном спорт , онюшнясчисто ровнымилошадьми,площад адля и рыв ольф,теннисный орт.Цена–подо оворенности,письменное описание(проспе т)позапрос .Тел.:0163-6669730 Ищеммеблированные вартирыдляпосетителейвыставо илидол осрочно.Тел.06925472532,051110536293 e-mail:messe200@gmail.com Кемпин  морясрыбал ой,смебелью,и аминомвГолландии. Г.Ставорен.Тел.0175-2040713

Продам отовыйбизнесвD„sseldorf. Тел.:0202-2953073,0176-63777408 Предла аетсяваренд отличноид щийинтрнет-ма азин.Низ иеценыплюсежемесячныйвозвратдо30%отстоимостипо по .Гарантированныйдоходот арантированных лиентов! Тел.0241-9960265после19.00

Срочнотреб етсяшвеясбольшимопытомработывдизайн-ательево Фран ф рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com

Продаммассажн юли б/ VigenMedicalвхор.состоянии,тепловой оври синфра раснымтепломVM.Недоро о.Тел.02022953451.

Ищ швею-раз ройщиц .Возможнонадом .Р-МФран ф рт. Тел.0178-7126155

Срочноинедоро опродаётсяр с.Ма азинс афе-баром.Возможно продажаобор дования.Тел.0176-83255366или0176-55364655

Помо  от рыть салон расоты, точ и продажи осмети и в розниц , велльнесс&спаит.д.Улаж всеформальныевопросы. Тел.:0176-43000848

РАЗНОЕ

Продам 25- адр "Немец ий для переселенцев" для начинающих 4 DVD–36евросдостав ой.Мнеоченьпомо ло! Тел.:06446-921353,0177-9154216

Химчист аищетарендатораидире торавМюнхенеилиРе енсб р е. Об чениебесплатно.0172-7116278,7116278@gmail.com

РАСПРОДАЖА! В связи за рытием б ти а продается дизайнерс ая женс ая  одежда (размеры XS, S, M, L) по низ им ценам.  Fracomina, BlendShe,Guess,b.youngидр.Тел.:069-25755314,0172-6996787, 0176-99001045FrankfurtamMain.

Тор овоепредставительствоамери анс ой омпаниис20-тилетним опытом спешнойработынарын евГерманиипредла ает ни альн ю возможность дополнительно о заработ а. Несложная доходная работадляВас!Справ ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr.

НЕДВИЖИМОСТЬ

Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад аимно оедр ое.ВыезднадомвоФран ф рт-Синдлин ени вради се10 м.Моб.:0176-38524344

Ищемслед юще осъемщи а(Nachmieter)дляофисно опомещения воFrankfurt-Riederwald. Тел.:069-26487986.Моб.:0171-1788274 А ентпонедвижимостипри лашаетженщин дляработыс лиентами.Brutto1900евро+ омиссионные.Р-нFrankfurtamMain. Теl.:06181-6182307 Продаётся1/2домвКалинин радс ойобласти,8сото ,баня,хоздвор,сад.Тел.0152-22571921,вРоссии89622560219

Установлю систем  Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с  работой 100евро.Тел.:015128449213 Х дожни  педа о . Картины на за аз. Занятия: живопись, рис но , омпозиция,леп а.Тел.:06071-928240,0177-2752035 Дете тивноеа ентство. Вы не доверяете вашем  партнер  по бизнес  или в личной жизни, иливамн жнаинформация?Звонитенам,мыпоможем. Тел.0151-18731571,0157-76894364

ANZEIGE

Видео-,фотосъём а

Свадебнаямода

Салон расоты

Свадебныйтранспорт

video-foto-swadba.de Видеосъём адо4-хHDV амер сКамера раном, ори инальныймонтаж Видеосъём адо2-х амер CANON5DMarkII www.yasnev.de 051131050177,01772357590

Вечерниеисвадебныеплатья, Известныемар и– посниженнымценам! Пн.-С б.12-18час.

Fa.LIMTrade Luisenweg109,20537Hamburg Tел.040-94791628 http://www.abendmode-apart.de

Мастер-пари махерпредла ает сл и:по рас а,завив а,стриж а, лад аимно оедр ое. ВыезднадомвоФран ф ртСиндлин енивради се10 м. Моб.:0176-38524344

R2Limousinen Chrysler300CPhantom HummerH2 Tel:015119083424 www.r2-limos.de

РЕКЛАМА

22

КАРЬЕРА

№ 06 (76) июнь 2012 г.

Справочная служба "Карьеры" Юридичес аяпомощь Rechtsanwalt WaldemarJ‚ger Дорожное, оловное,семейное, переселенчес оеправо Bodestr.1, 32423Minden Tel.0571-5093250

Инте рация НОВЫЙр сс ий ОбразовательныйЦентр “ОГНИВО”(Висбаден) предла аетДЕТЯМ развивающиезанятияи р ппы Тел.0176-44440587 www.ognivo.wordpress.com Walter-Kolb-Stiftung e.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553,01731062164 ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ софициальнымзаверением совсехязы ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426 elwa@team91.de

Б х алтерия SenkenSieIhre Buchhaltungskosten!

WirbuchenIhrelfd.

Geschaftsvorfalleund erstellendielfd.

Lohnabrechnungen!

RufenSieunsan,unter Telefon:0511/53358434 WirerstellenIhnengerneinAngebot.

GerschmannConsultingGmbH, VahrenwalderStr.86, 30165Hannover

Dipl.-…konomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Нало овыеде ларации, онс льтации,отчеты р сс о оворяще о нало ово осоветни а.

Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Стоматоло ичес ий пра сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/ Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе тр стоматоло ичес их сл WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294

Т ристичес оебюро

Врач Гри орий Любарщ Мно олетнийопытработы вГермании. И ло алывание, лечениеал о олизма, нар омании,стресса, болевыхсиндромов, депрессии,импотенции. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg

Reiseklub"MARGARITA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т рции идр.странахмира Авиабилеты,страхов и, лечениевсанаториях, визы,п тешествия Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de ReiseFuchs Авиабилеты,автоб сы, поездаипаромы. Конс льс ие сл ии визы.Э с рсиипоЕвропе, отдых моря, рорты. Страхов и. Денежныепереводы.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410

Dr.JuriBrunstein Анонимное одирование ал о олизма итаба о рения, лечениенар омании. Психоло ичес ое онс льтирование, а та же индивид альное, р пповоеисемейное. Тел.0451-6128024 0179-9106290 www.dr-brunstein.de

Товарыи сл и

Врач- роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар шенийпотенции, недержаниямочи, профила ти ара а и величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de

Медицина Сер ейСливинс ий А шер- ине оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653 Privatpraxis: Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060

Психотерапевтичес ий пра сис с1997 . Кодирование: ал о олизма,нар омании, таба о рения,под отов а MPUс арантией Rubenstra‡e126, 48165M„nster Tel.:02501-963390/91 Mob.:0171-2652536

Privatpraxis f„rK†rperpsychotherapie ВасильеваИрина Наборв р пп «Здоровье,рела сация иличностноеразвитие» Уни альныеметоди и расслабления, снятиястрессаиповышения личной омпетентности.

Tel.069-150-23322 info@re-vital.net www.gruppe.re-vital.net

ПРИГЛАШАЕМ НА ДИСТАНЦИОННУЮ

РАБОТУ ,

на дому по телефону, с любыми знаниями эзотерики Обращаться в Австрию:

0043 660 505 52 36 kossenko@networld.at

ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощьвстрессовых сит ациях. Избавлениеотзависимостей. Снятиене атива (порча,с лаз,про лятие...) Ясновидение (личноипофото). www.bydtesdorovi.com Teл.:026129636607 02613948794 БРАКвДАНИИ Ле ализацияиапостиль до ментов. Возможнадостав а нанашемтранспорте пооченьниз имценам.

100%признаниевГермании. Блицбра за1день. Тел.:06897-9128635 0172-8328325 Fax06897-9119246 www.daenemark-heiraten.de

БРАКОСОЧЕТАНИЕВДАНИИ Полный омпле с сл . Надежно,быстро,дешево.

HeiratsagenturEuropa Tel.:06782/983386 0176/58582356 info@europa-heirat.de www.europa-heirat.de Ре истрациябра авДании за1день. Апостиль. Ле ализация.Визы.ПМЖ.

100%признаниевГермании. www.heiratendaenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00 БРАКВДАНИИ Блитц-бра за 1 день. Бесплатная онс льтация исопровождение. Достав анашимтранспортом пониз имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, www.blitz-ehe.de УВАСЗАГРЯЗНЁННАЯКРЫША?

NS-DACHSERVICEпомоет ипо раситваш  рыш пониз имрасцен ам, б дет а НОВАЯ. МНОГОЛЕТНЯЯГАРАНТИЯ. РаботаемповсейГермании Тел.054229214184 подробно WWW.NS-DACHSERVICE.DE Вечерние исвадебныеплатья, женс иеим жс ие остюмы, изделияиз ожиимн.др ое! Известныемар и– посниженнымценам! Пн.-с б.12-18час.

Fa.LIMTrade Luisenweg109,20537Hamburg T.040-94791628 http://www.abendmode-apart.de

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Черно ориясдавнихвремен считаетсяизлюбленнымместом т ристов.Чистейшиецелебные источни и,девственныепляжи, мореразвлечений–вотчтоможет предложитьвамэтастрана!

chernogor©www.healthspa.ru

Черно орияславитсяизобилиемживописных ород ови рортов.Поэтом перед т ристом, решившим посетить эт стран , стоит неле ая задача выбора л чше оместаотдыха.Межтем,определить местность, отвечающ ю именно вашим потребностям, не та  ж и сложно, н жновсе олишьиз чить словия,предла аемыесвоим остямтемилииным ородомилипосел омЧерно ории. К пример , Петровац, небольшой ородо  Б дванс ой Ривьеры, расположенныйвб хтеморс о озалива,можетстать

идеальным местом для семейно о отдыха. С ранней весны и до самой поздней осениздесьцариттеплая,солнечнаяпо ода,чистейшиеморс иеводыта иманятис паться,а стыесосновыелесаи олив овые рощи наверня а стан т пре раснымместомдляпро ло . Приобретя та ой немаловажный для т риста до мент, а  арта Петроваца, выможетесле остьюориентироватьсяв сплетении местных лоче , запросто находя все, что вам необходимо: венецианс юцитадельCastello, ородс юнабережн ю, пирс, автоб сн ю станцию, поли лини , расположенный в здании старинной репостиночной л бит.д. На расстоянии 1000 метров от побережьяраспола аютсядванебольшихостров а:Св.НеделииКати .Наихтерриториивыстроены ютныеотели,тамжерасположенамалень аяцер овь. При желании можно за азать атер или лод  и совершить про л   этим

chernogor©www.healthspa.ru

Черногория: отдых в Петроваце и Которе

дв м остров ам вдоль побережья Б дванс ой Ривьеры или даже попросить заехатьнанеобитаемыепляжи(естественно, започасов юоплат ). Что ачается средневе ово о орода Котора – он может стать отличным местом для отдыха молодых и а тивных людей бла одаря наличию на е о территории множества ночных л бов, ресторанов, афеит.д. ДлялюдейпостаршеСтарый ородб дет интересен ори инальностью свое о архите т рно оансамбля,мощьюфортифи ационной системы, подчер ивающей расот  ородс ихстроений.Кромето о, любая арта Котора подтверждает тот фа т, что опоясывающие ород репост-

ные стены сл жат своеобразным соединительнымзвеноммежд нимирасположеннойв орах репостьюСвято оИвана. Общаяпротяженностьэтихзащитныхсоор женийсоставляет4,5 м. Однойизосновныхдостопримечательностей это о старинно о орода считается афедральныйсоборСвято оТрифона, представляющий собой яр ий образчи романс ой архите т ры. Здесь хранятся остат ифресо ,созданныхещевXIVве е,ата жебо атаяризница,содержащая творения оторс их и венецианс их ювелиров. Вадим ПОНОМАРЕНКО www.zagranitsa.info

ANZEIGE

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com

Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Наши филиалы: Наши партнеры: Вупперталь: 0202-759 51 01 Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Кёльн: 0221-801 81 30 – (31) Аахен: 0241-955 94 10 Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11) Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66 Трир: 0651-981 27 75

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛО-СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд.

ИЮНЬ

ИЮЛЬ

Эссен: 0201-806 85 69 Bankverbindung: Viktoria Reisen, Хамм: 02381-43 15 20 Stadtsparkasse Duesseldorf, Эссен: 0201-75 99 92 35 Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10 АВГУСТ

Вт.

05-08, 12-15, 19-22, 26-29

03-06, 10-13, 17-20, 24-27, 31-03.08

07-10, 14-17, 21-24, 28-31

Пт.

01-01, 08-11, 15-18, 22-25, 29-02.07

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

03-06, 10-13, 17-20, 24-27, 31-03.09

Пт.

01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-02.07

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

03-06, 10-13, 17-20, 24-27, 31-03.09 от 99 €

от 69 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня ЧЕХИЯ: Прага АНГЛИЯ: Лондон, Виндзор ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня СКАНДИНАВИЯ: Стокгольм, Копенгаген, Аландские острова КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД БЕРЛИН, ПОТСДАМ

ИЮНЬ

ИЮЛЬ

АВГУСТ

01-04, 19-22 01-04, 05-08, 08-11, 12-15, 15-18, 19-22, 22-25, 26-29, 29-02.07 22-26 07-11 02-06

13-16, 24-27 03-06, 06-09, 10-13, 13-16, 17-20, 20-23, 24-27, 27-30, 31-03.08 13-17 20-24 14-18

03-06, 21-24 03-06, 07-10, 10-13, 14-17, 17-20, 21-24, 24-27, 28-31 17-21 03-07 11-15

04-10, 11-17, 18-24, 25-01.07

02-08, 09-15, 16-22, 23-29, 30-05.08

06-12, 13-19, 20-26, 27-02.09

15-19 05-06, 16-17, 19-20, 30-01.07 08-11

06-10 03-04, 14-15, 17-18, 28-29 20-23

17-21 11-12, 14-15, 25-26, 28-29 10-13

ИТАЛИЯ: Озеро Гарда, Верона, Милан, Венеция. ФРАНЦИЯ: Отдых на Лазурном берегу. Канны, Ницца, Монако, Сен-Поль. СКАНДИНАВИЯ: Дания, Швеция, Норвегия, Финляндия. Фьорды, Аландские острова ОТДЫХ В ИСПАНИИ: Коста-Брава, Барселона, Жирона, Монсерат (отель в 100 м от моря)

€ от 89 € от 69 € от 119 € от 119 € от 129 € от 199 € от 139 € от 65 € 119 €

01.06-05.06 от 99 € 01-06.07, 04-09.07 – от 179 €, 07-13.07, 11-17.07, 15-21.07, 19-25.07, 23-29.07 – от 199 € 02-08.09, 06-12.09, 10-16.09, 14-20.09, 18-24.09 – от 199 €, 22-26.09 – от 139 € 09-16.06, 23-30.06, 07-14.07, 21-28.07, 04-11.08, 18-25.08 – от 359 € 11-18.06, 18-25.06, 25.06-02.07, 15-22.09, 20-27.09 – от 99 € 31.08-07.09, 05-12.09, 10-17.09 – от 129 €

24

№ 06 (76) июнь 2012 г.

"П тешествия чатбольше, чемчтобытонибыло..." А.Франс

ВЕДУЩИЕ ТУРОПЕРАТОРЫ ПРЕДЛАГАЮТ

Компания Levitin Reisen представляет вашем  вниманию самое поп лярное п тешествие прошло о ода – отдых на Лаз рномбере Франции: НИЦЦА, КАННЫ, МОНАКО, МОНТЕ-КАРЛО, АНТИБ, СЕН-ПОЛЬ,СЕН-РАФАЭЛЬ. Лаз рныйбере (CotedAzur)Франции – это небольшой оло6 Средиземноморья, славящийся 6расотой моря и побережья, издавна притя ивающий 6 себе т ристовсовсе омира.МореФранц зс6ойРивьеры,се онеобы6новеннымотливом, ставшим причиной названия – Лаз рныйбере –известносвоимипревосходнымипляжамиилечебнымисвойствами здешне о 6лимата. Мно очисленные отели, пансионы и и орные дома, распоНицложенныевдольаллейипроменадовН цы, Канн, Монте-Карло и др их ородов Лаз рно о бере а, создают атмосфер длярос6ошно оотдыха. Во время этой поезд6и  Вас б дет возможностьнетоль6оотдохн тьнаморе ,ноипосетитьзнаменитыет ристичес6ие центрыРивьеры,6оторыепридад тВашем отдых незабываемыйшарм. Проживание в полюбившемся нашим постоянным6лиентамотеле***+"Cannes BeachResidens"вКаннах.Отельрасположен в тихой части орода 50 метрах от песчано опляжа. Тел.длядополнительнойинформации: 06925666810 Компания Viktoria Reisen ре6оменд етвэтомсезонеотдыхна бере  Адриатичес6о о моря (5 дней, 5 ночей).  Отправление из Дортм нда, Дюссельдорфа, Кёльна, Фран6ф рта и Нюрнбер а. Поезд6а в6лючает

Сан Марино –одвсебя:э6с6 рсиюпоС но из самых малень6их ос дарств в мире; э6с6 рсию по Римини , 6р пнейшем  итальянс6ом  6 рорт  на Адриатичес6ом побережье;  поезд6  в Сан тар6анжело ди Романья – живописный ородо6, 6оторый ревностно хранит традиции прошло о и свою самобытРавен – ород,6оность;э6с6 рсиюпоР торый после 402 ода стал столицей Западной Римс6ой империи. Восемь равеннс6их памятни6ов эпохи поздней античности внесены ЮНЕСКО в списо6 Всемирно онаследия. Тел.длядополнительнойинформации: 0211445091 Компания Insel Travel при лаХорва шаетвсехвХорватию.Х тия не толь6о неповторимо 6расива,онаещесчитаетсяоднойизсамыхэ6оло ичес6ичистыхстранЕвропы. Ни де больше нет та6о о 6оличества прич дливой формы островов, заливов, живописных изрезанных б хт с из мительночистойводой,национальныхпар6овидревних ородовсвели6олепными памятни6ами античности и старинными зам6ами. Т рпосолнечнойАдриати6е(6дней,6 ночей)в6лючаетвсебяпосещениеслед ющих мест: э6с6 рсии по историчес6им Истрии:Врсари средневе6овым ородамИ Пореч,фьордЛим;П ла –в6оторомсохранилисьсамыепре6расныеиценныепаРовинь –самыйромятни6иантичности;Р мантичный ородИстрии,расположенный Плитвиц6ие озёра – нина20островах;П 6альный по 6расоте национальный пар6, занесенныйв6атало ЮНЕСКО;необычный Предъямс6ий замо6, встроенный 9

П ла © ua-tour.org

Внашейновойр бри6е,посвященнойотдых ,мыпредставляемдлявас обзорнаиболееинтересныхпредложенийнате6 щийсезонотвед щих р сс6оязычныхт роператоровГермании.

Хорватия ве6ов назад в с6ал  выстой 123 метра; 6р изпоАдриати6е. Тел.длядополнительнойинформации: 0221789500 Компания Galeria Reisen при лашает вас  в п тешествие "Со6ровище Фран6ов" (2дня,1 ночь) по ородам Германии: Вюрцб р , Н ю р н б е р ,  Б а м б е р . По доро е в Вюрцбцр  мы заедем в Ашафенб р  – Ашафенб р , ород, 6оторый еще называют "Баварс6ой Ниццей" . В Вюрцб р е вас ждет: Епис6опс6ая Резиденция, 6оторая в6лючена в мировое 6 льт рное наследие ЮНЕСКО, Крепость Мариенбер , старинный мост Альте-Майнбрю66е  длиной 180 м, Собор Св. Килиана, Вюрцб р с6ий Дом и 6расивейшая барочная цер6овь Ноймюнстер. В Нюрн б е р е Вы видите: Замо6 Кайзб р , построенный в 1050 од  Генрихом III, рыночн ю площадь Нюрнбер а- лавное 6рашение орода, на 6оторой расположены цер6овь Frauenkirche,  "Пре6расный Фонтан", Средневе6овая Рат ша, Дворец правос дия. В за6лючении нашей поезд6и мы заедем в Бамбер , ород на семи холмах, памятни6 Всемирно о 6 льт рно о наследия ЮНЕСКО.

Среди лавныхдостопримечательностей ородастоитотметитьСоборныйхолм– Домбер  (Domberg), на 6отором находится Императорс6ий собор с робницей Папы Римс6о о Климента II; Михайловхолм–Михаэльсбер (Michaelsberg) – c бенеди6тинс6им монастырем Св. Михаила; Цер6овь Свято о Стефана, Верхний Храм, Монастырь 6армелитов, Старая Рат ша, Малень6ая Венеция и мно оедр ое. Тел.длядополнительнойинформации: 02213100422 Компания Russia Travels представляет поезд6  по ородам Франции: Шам пань,Нормандия,Бретань(5дней,4ночи). Реймс Вовремяп тешествияВыпосетите:Р – ород c дв хтысячелетней историей – столиц  шампанс6их вин и ре иона Шампань.Здесьпроходилацеремония6оронации почти всех 6оролей Франции. Даже простые жилые доми6и старо о орода Реймсаявляютсям зейнымиэ6спонатами; Р ан – ород ста башен, ста 6оло6олов и стам зеев.Но лавноевнём–вневременность, лоч6ииз зень6ихфахвер6овыхдоми6ов,острые6рыши,ставни,вазоныс еАббатствоМон-Сен-Мишель –одно ранью;А изч дессвета,расположенно она раницеНормандиииБретани,нас6але,омываемой водами Атлантичес6о о о6еана; Довиль – самый ши6арный морс6ой 6 рорт Нормандии: л чшие песчаные пляжи, самыйчистыйо6еанивели6олепныерестоОнфлер –живописныйприморс6ий раны;О ородо6,6оторыйобладаетобладаетчар ющейсредневе6овойа рой.Надэтим ородом расте6ается нереальный зыб6ий свет. Именно бла одаря ем  Онфлер в своевремяоблюбовалих дожни6и–здесь творили Эжен Б ден и Рен ар, Сезанн и вели6ийКлодМоне. Тел.длядополнительнойинформации: 06990756792 Ирен ВЕРХОВЕЦКАЯ

ANZEIGE

25

№ 06 (76) июнь 2012 г.

Краткий обзор туристической Турции pamukkale©www.news-travel.ru

Еже одновТ рциюприезжает о оло6млн.т ристов.Этастрана жедавнозавоеваласебе отличн юреп тациюв т ристичес оммиреиеже одно

оличествот ристов,посещающих Т рцию,толь овозрастает.

pamukkale©www.news-travel.ru

pamukkale©www.news-travel.ru

С политичес ой точ и зрения Т рция представляет собой респ бли , оторая была провоз лашена М стафой Ататюр омв1923 од и отораястехпорстремитсястатьнаодин ровеньссовременными,развитымиевропейс ими ос дарствами.ВТ рциихорошееразвитиеимеютипромышленность,иа рарноехозяйство,одна олидир ющаяотрасльданной страны–этот ризм. С ео рафичес ой точ и зрения, Т рция–это ос дарство,распола ающееся на сты е дв х онтинентов – Европы и Азии–изанимающееплощадьв781тыс.

в. м.Оноомываетсячетырьмяморями: Черное, Э ейс ое, Мраморное и Средиземное.Больш ючастьэто о ос дарства занимает орная местность. Население состоит из 69 миллионов челове , большинствоиз оторыхисповед етислам. С историчес ой точ и зрения Т рция представляет собой ни альное ос дарство,на оторомсвойследоставилимно ие цивилизации, – это и древние ре и, римляне, хетты, фри ийцы, рарты, ли ийцы, османы, сельдж и и др. Т рция лидир етвчислестранпо оличеств историчес их памятни ов, расположенных наеетерритории. С природной точ и зрения, Т рция –

этостранасбольшойтерриториейнетрон тойчелове омприроды.Флораифа на Т рции ни альна. Лаз рные моря, чистейшиепляжи,по рытыесосновымииэв алиптовыми рощами орные вершины, пре расные орные ре и и водопады с чистейшейводой–всеэтоТ рция.Кроме то о, именно на территории Т рции распола ается ни альный по своей с ти природныйпамятни –Пам

але. Сточ изренияобычно от риста,Т рция–эторайнаЗемле,в оторомжив т доброжелательные и остеприимные жители, оторыевсе даб д традыпомочь, де быт ют древние, м дрые национальныеобычаи, деможноотведатьразнооб-

разныхнациональныхблюд, оторыеприд тся по в с  даже самым изыс анным рманам, де жив т вле ательные восточныес аз и... Море или о еан прис тств ет во мно их странах мира, но толь о морс ой отдыхвТ рцииможетсочетатьсяс вле ательным посещением множества историчес их достопримечательностей, сохранившихсядонашихвремен.Несмотряна то, что Т рция – ос дарство с относительномолодымнаселением,здесьтщательноибережносохраняютсявсетрадициииобычаипредыд щихпо олений. Те, тоотправляетсявТ рцию,должны обязательно посетить Стамб л, оторый хотьинеявляетсясейчасстолицей ос дарства,носчитаетсяважным льт рным и историчес им центром Т рции. НевозможнопосещениеТ рциибезвизитавт рец ю "Ривьер " – Анталийс ое побережье – знаменитый на весь мир рорт Т рции.Н и, онечноже,не п ститевозможностьпосетитьПам

алелибодревнююГера лею. Назим ОРДАН www.zagranitsa.info

ANZEIGE

КОНКУРС

26

КАРЬЕРА

№ 06 (76) июнь 2012 г.

Бюджет ре ламы а о о фильма превысил бюджет само офильма? Назовитефильм, одсозданияи режиссёра.

КОНКУРС ЗНАТОКОВ КИНО! 2 мно оф н циональныйресиверMAG250 На радапобедителю–м (zus‚tlichWLANAdapterEDIMAXundHDMIKabel).

MegaimpulsDigitalTelevision. ПризлюбезнопредоставленфирмойM ВавтономномрежимеMAG250MICROработает а  ниверсальныймедиаплеердляпрои рываниявидео-иа диофайловсUSB-на опителейлибос омпьютераподомашнейло альнойсети.Кромето о,имеетдост п поп лярнымсервисамYouTubeиPicasa,ата жевстроенныйИнтернет-бра зеримно оедр ое.

Та жепобедительпол чит одов юподпис на азет "Карьера"иж рнал"NeueZeiten".

Ответы на вопросы присылайте на мэйл реда ции karriere@rusverlag.de или по почте на адрес реда ции: LTC Media Verlag, Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Main

В этом ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОМ ТУРЕ ино он рса за все правильные ответы б д т насчитываться ДВА балла, та  что есть шанс стать победителем все о ино он рса правильно ответив именно на вопросы ШЕСТОГОт ра! На данный момент, перед последним т ром лидерамиявляются: 1.МихаилГольдбер (Ганновер)–9баллов 2.ИринаТиш(Фран ф рт)–8баллов 3.5 частни овимеют6баллов ИТАК,вопросыЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОГОШЕСТОГОт ра:

1

3 4

Ка ая блестящая франц зс ая а триса сы рала ло опеда в пол чившем на рады  франц зс ом фильме, сценарий оторо онаписалан личанин,асняламери анец? ВАРИАНТЫ ОТВЕТОВ: 1. Марион Котияр2.ОдриТат 3.ЧиараМастрояни4.Мари-ЖозиКро з.

ШЕСТОЙ ТУР

Из а о офильма адр?Назовитеназвание, одсоздания,режиссёраи лавных а тёров.

Ка ие известные мировые а тёрыи о даименнопол чили онорар за фильм,

оторыйта инебылснят?

КадризфильмаНи итыМихал ова "Утомлённые солнцем 2. Предстояние". Что в

5

5 этом адре не соответств ет историчес ойдействительности? Уильм Голдмен страшно возм тился, о да е о сценарийсмя чилиивместоотр бания ст пней их просто сломали. По повод  а о о фильма онрасстроился?

6

Ответы на вопросы пятого тура: 1. "Впо онезасчастьем" 2. В1905 од наамери анс омфла еизображены50звёзд(вто времяихбыло45,50сталолишьс1960 .)

3. СатяджитРэй. 4. ДженниферЛопесвфильме"Клет а"/"TheCell"

1

5. "Челове нашестьмиллионовдолларов"

ANZEIGE

№ 06 (76) июнь 2012 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

27

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

КАРЬЕРА

№ 06 (76) июнь 2012 г.

ANZEIGE

28

№ 06 (76) июнь 2012 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

29

30

СКАНВОРД

КАРЬЕРА

№ 06 (76) июнь 2012 г.

№ 06 (76) июнь 2012 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

31

30.06.2012

32

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 06 (76) июнь 2012 г.

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

Кому рекомендуется приём Потенциал 400? Каждому мужчине, желающему увеличить свою половую силу, привлекательность для женщин и желающему доставить своей партнёрше незабываемые мгновения. Можно ли увеличить с помощью Потенциала 400 свой половой член? Нет, Потенциал 400 не является средством для увеличения полового члена. Хотя отдельные лица утверждают, что при приёме Потенциал У меня часто бывала слабоватая эрекция а иногда совсем пропадала. Ну я думал это в возрасте нормально. Мне уже за 60. Потом жена как-то предложила сделать тест на потенциал. Теперь я знаю, что нормально - это когда у мужика всё работает. Борис, 63 года Были проблемы на работе и дома - вот и ухудшилась потенция. Но за каких-то три месяца я всё восстановил и стал как

400 их член становится больше, этот эффект является лишь следствием улучшенного кровообращения в пенисе. Половой член, скорее, возвращается к той величине и упругости, которые он имел в свои лучшие годы.

часа и лишь в редких случаях превышает два часа. После того, как Вы достигли эякуляции (семяизвержения), эрекция автоматически спадает.

Правда, что при приёме Потенциала 400 может возникнуть длительная многочасовая эрекция, которую тяжело сбить? Мы внимательно проверили слухи об этом и можем Вас заверить: эти слухи сильно преувеличены, эрекция, как правило, длится меньше

Давно уже хочу выписать ваш продукт, но как-то боюсь, что бы никто об этом не узнал. Есть ли возможность выписать Потенциал 400 совершенно секретно? Да, такая возможность существует. Наши операторы объяснят вам по телефону, как это сделать.

прежде. Я теперь чувствую свою мужскую силу и полностью в себе уверен, могу всегда и осечек не боюсь. Они теперь исключены. Тео, 53 года.

Я со своей подругой такие штуки выделываю! Я теперь для неё как наркотик стал. Жить без меня не может, а после встреч едва живая! Вот чего можно добиться! Владимир, 42 года.

Уведомление о повышении цен. Уважаемые клиенты! В течении 6-и последних лет цена на Потенциал 400 не повышалась. За это время закупочные цены повысились значительно. Поэтому с 15-го июня произойдёт значительное повышение цен на Потенциал 400. По предварительным данным, новая цена будет составлять € 52,00 - за 120 Капс, € 94 за 240 Капс, € 130 - за 360 Капс.

60