ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.06 (124)

Monatliche russische Zeitung ÂŤKarriereÂť Ăźber Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

Đ Đ?: Đ&#x;Đ Đ?Đ’Đž Đ˘Đ•ĐœĐ? Đ?ĐžĐœĐ•

Đ•ĐśĐľĐźĐľŃ Ń?чнаŃ? инфОрПациОннаŃ? гаСота

Kioskpreis 1,30 Euro

â„– 06 (124) Đ¸ŃŽĐ˝ŃŒ 2016

ГорПаниŃ? гОтОвит Ń ĐľĐąĐľ кадры Ń Ń€ĐľĐ´Đ¸ ПОНОдых врачоК иС Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝ ĐĄĐ?Đ“

Ń Ń‚Ń€. 10-11

DrTeam Š www.infa-safe.com

ĐšĐ?Đš ХТĐ?ТЏ

Đ’Đ Đ?Đ§ĐžĐœ-Đ?ĐĄĐĄĐ˜ĐĄĐ˘Đ•Đ?Đ˘ĐžĐœ ANZEIGE

КАРЬЕРА

2

НОВОСТИ

№ 06(124) июнь 2016 г.

Две трети жителей Германии, по данным опроса, не хотят, чтобы Ангела Меркель осталась канцлером после выборов в 2017 году. В опросе Insa для журнала «Cicero» 64 процента респондентов высказались против четвертого срока председателя ХДС. Согласно результатам опроса, негативное отношение почти одинаково как в Восточной, так и в Западной Германии. В Тюрингии и Саксонии Меркель получила, по данным опроса, самое большое количество отрицательных оценок: там соответственно 79 и 76 процентов респондентов выступили против

следующего срока Меркель. Наоборот, самую большую поддержку политик получила в Бремене и Шлезвиг-Гольштейне – по 55 процентов. Решительно отвергают Меркель избиратели AfD (около 96 процентов) и Левой партии (почти 88 процентов). Как говорится в «Cicero», поддержка Меркель является также низкой у низкооплачиваемых работников и людей с низким уровнем образования. Как правило, чем ниже доход и чем ниже уровень образования респондентов, тем меньшее признание получала канцлер. /rusverlag.de / /

НОРМАНДСКАЯ ЧЕТВЁРКА – БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ Такую оценку дал министр иностранных дел ФРГ Франк-Вальтер Штайнмайер журналистам после встречи с коллегами из Франции Жаном-Марком Эро, Украины Павлом Климкиным и РФ Сергеем Лавровым, завершившейся в Берлине, сообщает собственный корреспондент Укринформа в Германии. «Однако атмосфера была лучше, чем в Париже», — отметил Штайнмайер. Глава МИДа Германии надеется, что и Россия, и Украина будут работать вместе ради безопасности на Донбассе. Штайнмайер надеется на реальный прогресс и компромисс по политической части Минского процесса в ближайшие месяцы. Встреча, анонсированная несколькими месяцами ранее,

должна была, по замыслу организаторов, стать прорывом в проблеме безопасности и проведении выборов на территориях Донбасса. Переговоры глав МИД «нормандской четверки» в Берлине были сложными и позиции сторон пока что сильно отличаются. Об этом заявил министр иностранных дел ФРГ Франк-Вальтер Штайнмайер после переговоров глав МИД «нормандской четверки», передает ТАСС. Глава МИД Германии Франк-Вальтер Штайнмайер рассказал, что вопрос по организации подготовки выборов в Донбассе является сложным и взгляды сторон различаются, сообщает УНН. «Мы все еще не можем прийти к консенсусу по вопросу местных выборов на Донбассе. /kievsmi.net / t/

2016 года только 0,7 процента просителей убежища из этих стран получили этот статус в Германии. В то же время политическая оппозиция, а также ряд общественных организаций выступали против признания Алжира, Туни-

са и Марокко безопасными странами. «Государства, в которых применяются пытки, попираются и нарушаются права человека, не являются безопасными странами», — заявили в Pro Asyl, организации, которая занимается беженцами. /vedomosti-ua.com/

© Naeblys - Fotolia.com

Жители Германии за изменения во власти

13 мая 2016 г. Бундестаг в Берлине признал три страны северной Африки — Марокко, Алжир и Тунис — безопасными странами происхождения. Целью закона, проголосованного преимущественно депутатами коалиции, является упрощение процедуры возвращения искателей убежища из этих трех стран на их родину. Об этом сообщает агентство Reuters. По заявлениям министра внутренних дел Германии Томаса де Мезьера в ходе обсуждения законопроекта, большинство беженцев, которые прибывают из Марокко, Алжира и Туниса в Германию, не подвергались преследованию в своих странах, и поэтому, соответственно, не имеют оснований для получения статуса беженца. За период с января по март

ИЗ-ЗА ПОЛИТИКИ НЕМЦЫ ЕДУТ В ВЕНГРИЮ Критика миграционной политики Меркель велика, многие граждане Германии ею недовольны. Некоторые из них не хотят принимать ситуацию в Германии и бегут в Венгрию. Там им всё кажется лучше, там даже есть заборы, построенные против беженцев. В качестве причины для переезда за границу все больше и больше жителей Германии называют политику в отношении беженцев. В восьми из десяти запросов тех, кто хочет уехать из Германии, указана эта причина. Что ценят эмигранты в Венгрии? Вокруг Бала-

тона есть большая немецкая община. Беженцы там не живут. Причина в жесткой политике Виктора Орбана, которая вызвала в Европе, в основном, непонимание. Венгрия быстро ограничила себя, Орбан распорядился о возведении на границах ограждений. В тяжелых условиях многим беженцам пришлось сидеть на железнодорожном вокзале в Будапеште. Однако эмигранты из Германии чувствует себя в стране Виктора Орбана хорошо. Потому что здесь меньше беженцев и полиция, в отличие от / / Германии, больше патрулирует. /rusverlag.de

Беспорядки в берлинском торговом центре © Picture-Factory - Fotolia.com

© Marcito - Fotolia.com

Марокко, Алжир и Тунис – БЕЗОПАСНЫЕ СТРАНЫ

Не только на Карнавале культур в Берлине наблюдалось физическое насилие. Уже в течение некоторого времени подростки собираются в торговом центре Boulevard в Штеглице (Steglitz), оскорбляют людей, нападают на них и пристают с сексуальными домогательствами. Как сообщила «Berliner Morgenpost», в течение нескольких последних

ANZEIGE

.PressaRu.EU

w w w

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

недель в Штеглице на втором этаже торгового центра неоднократно собирались до 35 молодых людей. У большинства из них иммиграционный фон. Многие приходят сюда из-за свободного доступа к сети Интернет. Однако они не только пользуются интернетом, но и оскорбляют покупателей и даже допускают сексуальные домогательства. Кроме того, ранее несколько раз случались кражи.

11 мая произошёл инцидент с применением насилия. Руководитель службы безопасности обнаружил в торговом центре двух ранее известных ему молодых людей, одному из которых он хо-

тел запретить появляться в центре. Для сообщения о запрете его сопровождали полицейские, возник спор. Молодые люди не хотели уходить из торгового центра. Внезапно стало появляться все больше и больше молодых людей, так что пришлось вызывать подмогу. Собравшаяся группа попыталась помочь молодым людям освободиться из рук полицейских. При этом один из полицейских получил ссадины. Сейчас начато расследование по различным уголовным обвинениям: из-за оскорбления должностных лиц, незаконного проникновения и попытки освободить задержанных. /rusverlag.de / /

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

ANZEIGE

№ 06(124) июнь 2016 г.

3

КАРЬЕРА

ЛЕЧЕНИЕ СУСТАВОВ И ПОЗВОНОЧНИКА А ТАКЖЕ МНОГИХ ДРУГИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ

www.na-kurort.de Riedel Reisen GmbH

ЕСЛИ ЗУБНОЙ ПРОТЕЗ МЕШАЕТ ЖИТЬ!

ANZEIGE

05401-34770 Директор клиники «BioDent», мастер-техник Виктор ЛЕВЧЕНКО

Ïðîòåç – ñàìî ñëîâî ðåæåò áåç íîæà. À çóáíûå ïðîòåçû ÷àñòòî âûçûâàþò íå òîëüêî íåóäîáñòâî è äèñêîìôîðò, íî è ñòàíîîâÿÿòñÿ òññÿ ïîâîäîì äëÿ øóòîê è àíåêäîòîâ. Êòî íå ñëûøàë õîòÿ áû ýòîîò: «Ëó÷øå ïîëîæèòü çóáû íà ïîëêó, ÷åì ÷åëþñòü â ñòàêàí»? Если вас измучили съёмные протезы, если вам до съёмного протеза остался всего один зуб как один шаг, задумайтесь об альтернативе! Эксклюзивное решение предлагает пражская стоматологическая клиника Bio-Dent. Речь идёт об уникальной, революционной технологии All–onfour (дословно «всё-на-четырех»), которая позволяет установить несъёмный мостовидный протез на беззубую челюсть с применением всего четырёх имплантатов системы Nobel. Вся процедура отнимет у вас три дня. В первый день будет проведена компьютерная томография, на её основе – планирование операции и далее немедленная установка 4-х имплантатов. Во второй день состоится снятие оттисков и примерка. И на третий день – установка мостовидного

протеза путём крепления к четырём имплантатам, и главное событие – улыбка! Всё, на этом ваши страдания закончатся, и начнётся полноценная жизнь. Ваши новые зубы прекрасно справятся с любой задачей: от обольщения улыбкой до шашлыка и яблока. Они не покинут вас, им не нужно вечером в стакан. Это предложение, безусловно, оценят пожилые люди, уже «вкусившие» беззубости. А молодым их детям – намёк. Вот он наилучший подарок пожилым родителям! В Праге, а поездка в этот город сама по себе удовольствие, клиентов Bio-Dent сотрудники клиники встречают прямо на вокзале, поселяют в удобный отель. Гостеприимство не будет стоить гостю ни цента, это бонус от клиники.

Далее включается программа «Всё – на-четырёх всего за три дня», и пациентом начинает заниматься высокопрофессиональная команда, состоящая их хирурга, протезиста и техника. Хирург Иван Колесников – кандидат медицинский наук, установил более 4,5 тысячи имплантатов. Протезист Василий Хорошун занимается протезированием более 10 лет. Мастер-техник Виктор Левченко проходил обучение технологии All–onfour у самих разработчиков методики и ещё усовершенствовал её армированием. Он является директором клиники Bio-Dent и лично участвует в процессе протезирования, начиная с общения с каждым клиентом по телефону, стоит позвонить ему на номер: +420 776 615 277.

Не бойтесь никаких сюрпризов: Прага была и остаётся недорогим, но прекрасным городом, цена процедуры фиксированная, репутация клиники Bio-Dent устойчивая. В пражских ресторанах как подавали, так и подают свиное колено, с которым вы легко расправитесь новыми зубами. И пиво пенится, как пенилось… КЛИНИКА РАБОТАЕТ с 8.00 до 20.00 в будние дни, и с 9.00 до 17.00 в субботу. Адрес: Уругвайская, 13, Прага. Наш e-mail: biodent@seznam.cz Наш сайт: www.bio-dent.cz

ANZEIGE

Путевки 2016 со скидкой

ʿ̴̨̬̖̭​̨̛̭̦̣̦̌̽̌́ ̨̨̪̥̺̽ ̨̪ ̯̖̣͗͘ ϬϰϭϬϮ Ͳ ϲϲ ϴϳ ϴϴϴ • Суставов и позвоночника, • Сосудов и сердца, • Урологии и гинекологии, • Обмена веществ и диабета • Пищеварения, ЛОР-заболеваний • Легких, кожи, глаз и десен и др.

ВСЕ НАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА

www.spakurort.de

5 - 25%

Ȁȓș.: 04102 - 66 87 888

ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт! без операций и лекар е и н е ств! Сан. «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» **** леч ɧɨɱɟɣ ɲɜɟɞɫɤɢɣ от ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ от е грязи

ны аль р у т на

В санаториях «Эгле»

525,-

ɫɬɨɥ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

725,-

от ɩɪɨɰ ɲɜɟɞ ɫɬɨɥ

БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1

Санаторий «Сант Лукас» ****

425,-

ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɪɚɡ ɩɢɬɚɧɢɟ от ɛɚɫɫɟɣɧ ɫɚɭɧɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪ

от 525€ отель 4*, 14 дней

Новое! Лечение в Венгрии на уникальном озере Хевиз!

• Суставов и позвоночника • Неврологий • Урологии и гинекологии • Кожных заболеваний

Всего от ɞɧɟɣ ɧɨɱɟɣ ɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɬɟɪɦɚɥɶɧɨɟ ɥɟɱɟɧɢɟ от

Доставка прямо от дома до дверей санатория!

КАРЬЕРА

ПРАВО

4

ANZEIGE

№ 06(124) июнь 2016 г.

ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ Вопросы р и ответы Êàçàëîñü áû, àáñóðäíî, ÷òî íåêîòîðûå ñåìüè ðàçäåëåíû, è âîçíèêàþò ñëîæíîñòè ïðè èõ âîññîåäèíåíèè. Òåì íå ìåíåå, ýòî ñëó÷àåòñÿ íå ñòîëü óæ è ðåäêî. Ñóùåñòâóåò ìíîãî ïðåïîí íà ïóòè âîññîåäèíåíèÿ.  ýòîé ñòàòüå ìû îòâåòèì íà âîïðîñû, êàñàþùèåñÿ ýòîé îñòðîé òåìû.

С НАМИ ВОКРУГ СВЕТА! erangebote !

uch Traumhafte Frühb

SO M M E R 2016

ОТДЫХ на море на мор мо оррее

ПОЛЕТЫ

ЕЖЕДНЕВНО

ORENAIR

в ООРЕНБУРГ, РЕНББУРГ, РЕНБУР РЕНБУ УРГ, УУРГ РГ, Г ОМСК ООМ ОМСК, ОМС М С К, НООВОСИБИРСК НОВОСИБИРСК, ВВОСИ ОСИБИРСК ОС ББАРНАУЛ, КРАСНОДАР, АРР, Р, Ч ЧЕЛЯБИНСК ИНСК и другие дру ругие города го

Portastr. 64 32429 Minden

ВИЗЫ • СТРАХОВКИ

Reisen GmbH

КУРОРТЫ

www.orenairreisen.de Telefon:

0 571-509 10 40

E-Mail: info@orenairreisen.de

«Мы готовим документы для воссоединения с мужем в Германии. У меня от первого брака сын. Как правильно оформить разрешение, выданное отцом ребенка, на выезд и постоянное место жительство сына в Германии?» К.

– С 13 сентября 2013 г. в силу вступил новый закон, который отменяет требование о предоставлении решения о лишении родительских прав. Данное изменение в законодательстве существенно облегчает воссоединение родителей с несовершеннолетними детьми, проживающими за пределами Германии. Согласно измененному закону, для воссоединения семьи и вывоза ребенка на территорию Германии сейчас достаточно нотариально заверенного согласия второго родителя. Это означает, что второму родителю достаточно пойти к нотариусу по месту жительства и там оформить свое согласие на выезд ребенка на территорию Германии. Данное разрешение переводится на немецкий язык и предоставляется в посольство, а также в ведомство по делам иностранцев. Также необходимо представить доказательства о том, что Ваш будущий муж готов нести все расходы, связанные с пребыванием и содержанием Вашего сына в Германии. *** «Мой муж гражданин Германии. Какие минимальные расходы должен нести мой супруг для того чтобы «обеспечить» нашу семью?» В.

– В который раз обращаем внимание на § 28 п. 1 Закона «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции ино-

© Jamrooferpix - Fotolia.com

Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65, www.anwaltovchinski.de

странцев на территории Германии» (Aufenthaltsgesetz), в котором сказано, что гражданину (гражданке) Германии для воссоединения с иностранной супругой (супругом) работать необязательно и справки о доходах он предоставлять не обязан. Чиновники очень часто про данный параграф закона «забывают» и настаивают на предоставлении справок о доходах, а желающие воссоединиться очень часто опускают руки и откладывают воссоединение семьи в «долгий ящик». В данном случае поддержка профессионала, который освежит память работника ведомства, будет как раз кстати. *** «Моя мама приехала к нам в гости и заболела. Наверное, мысль о предстоящем расставании совсем подорвала и без того ее слабое здоровье. Решили подать заявление в ведомство по делам иностранцев и оставить маму в Германии. Возникли проблемы со страховыми компаниями в форме отказа оформить медицинскую страховку на маму. Что делать?» А.

– Вопрос воссоединения с престарелыми родителями всегда требует особого профессионализма и внимания. В результате работы нашей канцелярии

было получено решение, которое теперь является основополагающим в делах о воссоединении с престарелыми родителями. В данном решении верховно-административный суд Германии уделяет отдельное внимание проблеме заключения медицинской страховки для пожилых людей. И устанавливает, что сам договор о медицинской страховке предоставлять не нужно, а достаточно того, что у заявительницы есть право на заключение медицинской страховки. А право это устанавливает закон «О страховании» в Германии, который говорит о том, что каждый имеет право быть застрахованным по «базисному тарифу». Тем самым верховно-административный суд Германии в своем решении исключает требования, предъявляемые к заявителям со стороны немецких ведомств, которые не позволяли пожилым людям воссоединиться с семьей. Поэтому, если у Вас возникли сложности в воссоединении с родителями в посольстве или в ведомстве по делам иностранцев, и с Вас требуют предоставить заключенный договор на медицинскую страховку, а страховая компания отказывается заключать договор, то Вы можете обращаться в нашу канцелярию за помощью.

БЕЖЕНЦЕВ ЗАСТАВЯТ УЧИТЬ НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК Немецкое правительство приняло закон об общественной интеграции, согласно которому взрослые мигранты, не имеющие работы, но у которых высокие шансы остаться в стране, должны будут пройти 600-часовой курс немецкого языка. Они также должны прослушать 100-часовой курс культурной ориентации, который будет завершаться экзаменом под названием «Жизнь в Германии», сообщает Euronews. «Думаю, это важный момент для федерального правительства – принять закон об интеграции. Такой закон будет основываться на принципе поощрения и требований, требований и поощрения», – заявила канцлер Германии Ангела Меркель.

Правительство считает, что знание немецкого языка улучшит шансы беженцев на то, чтобы получить работу. Прошлогоднее решение Меркель открыть границы Германии для рекордно высокого числа беженцев может оказаться экономически мудрым в длительном сроке. В то же время, точно неизвестно сколько времени уйдет на то, чтобы прибывшие смогли выучить немецкий и интегрироваться в общество. Региональные выборы в Германии уже продемонстрировали разочарование многих граждан «Wilkommenskultur», или культурой приветствия беженцев, на которой настаивает канцлер. /thepolitics.info/

ПРАВО

КАРЬЕРА

5

Санаторий «РАДОН»:

целебная сила радоновых вод и даров белорусской природы Лечебно-профилактический центр «Радон» – это одна из популярнейших здравниц Беларуси, которая находится в густом заповедном сосновом бору на живописном побережье реки Паниква. Постояльцы этого санатория наслаждаются не только удивительной красотой этих холмистых мест, но и передовыми технологиями лечения заболеваний костно-мышечной и нервной системы на основе радонотерапии, аппаратной медицины, применения минеральных вод и грязелечения.

Уникальные лечебные программы В санатории применяются многочисленные методы профилактики и лечения различных заболеваний на основе природных радоновых вод. Ванны и ингаляции, производимые в процессе радонотерапии, вызывают проникновение радона в организм пациента, в результате чего исчезают болевые ощущения, характерные для заболеваний костно-мышечной системы, гасятся очаги воспалений внутренних органов и оказывается целостное целебное воздействие. Еще одно преимущество белорусского санатория «Радон» – это современная лечебная база, представленная десятками процедур, направленных на разностороннее оздоровление организма. Пациенты лечебно-профилактического центра могут воспользоваться последними достижениями в сфере аппаратной терапии, посетить узко-

Ñåãîäíÿ âñå áîëüøå ëþäåé æèâóò íà òåððèòîðèè îäíîé ñòðàíû, à èñòî÷íèê ñâîåãî äîõîäà èìåþò â äðóãîé.

 ñâÿçè ñ ýòèì ó ìíîãèõ íåèçáåæíî âîçíèêàåò âîïðîñ, êàê è ãäå ïðàâèëüíî ïîäàòü äåêëàðàöèþ, çàïëàòèòü íàëîã, èçáåæàâ ïðè ýòîì äâîéíîãî íàëîãîîáëîæåíèÿ.  äàííîé ñòàòüå ìû çàòðîíåì àêòóàëüíûå âîïðîñû, êàñàþùèåñÿ ìåæäóíàðîäíîãî íàëîãîîáëîæåíèÿ äîõîäîâ ôèçè÷åñêèõ ëèö. Татьяна ШЕЛЕР, налоговый консультант Елена ВИЛХЕЛЬМ, налоговый ассистент – Какие основные законодательные нормы регулируют международное налогообложение, и в отношении каких налогов они действуют?

– Германия заключила более 90 налоговых Соглашений об избежании двойного налогообложения, в том числе и с большинством стран СНГ как, например, с Казахстаном, Украиной, Россией. В отношении физических лиц Соглашения регулируют подоходный налог и налог на имущество.

– Как определить, резидентом какой страны является человек?

– Понятие резидентности в Германии является очень сложным. В

Наши цены не боятся сравнения!

профильных специалистов, пройти разнонаправленные курсы массажа, расслабиться в СПА-капсуле или сауне и улучшить осанку. На территории санатория ежедневно работает тренажерный зал и ведутся занятия по лечебной физкультуре.

ВАС! ДЛЯ О К Ь идки ТОЛ ые ск ы ресн онус инте льные б изы а р и спец ые сюрп тн я и р п

Приятный отдых и общение Днем гости санатория проходят предписанные при первичном осмотре врача процедуры, которые составляют их индивидуальную программу, а вечером они могут расслабиться, отдохнуть и получить массу положительных эмоций, посещая концерты и принимая участие в игровых и тематических вечерах. Любители спокойного отдыха могут посмотреть новые фильмы в кинозале или узнать много нового о белорусской культуре на регулярных выставках народных ремесел. Для тех, кто не представляет свою жизнь без рукоделия, проводятся мастер-классы, в ходе которых гости санатория создают уникальные вещи своими руками. Познакомиться с остальными гостями и повеселиться можно на танцевальных вечерах, развлекательных мероприятиях и праздничных гуляниях. Отдых и лечение в белорусском санатории «Радон» принесут вам заряд бодрости, позитива и отличное самочувствие на долгие месяцы вперед. Здесь вы забудете о своих проблемах благодаря заботе внимательного персонала в атмосфере гостеприимства и доброжелательности. Обратившись в туристическую компанию Graf Reisen по телефону: 06151-501 23 45, вы сможете узнать больше о здравнице «Радон», а так же о том, как приобрести путевки. Мы будем рады ответить на ваши вопросы. Приглашаем к сотрудничеству туристические компании.

КУРОРТЫ ПО ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ ЦЕНАМ Польша

Чехия

Бад Вармбрунн Бад Флинсберг Бад Альтхайде Бад Кудова Бад Райнерц Кольберг Свиноустье Дзвижино

Яхимов Карловы Вары Марианске Лазне Франтишковы Лазне

Латвия

АВИАБИЛЕТЫ И ВИЗЫ с нашими ценами хочется летать!

Литва Друскининкай Бирштонас Паланга

Юрмала

Беларусь

Болгария

Минская область Брестская область

Поморие

graf-kurort.de

0%

ОПЛАТА В КРЕДИТ

КАТАЛОГ высылаем бесплатно

Обращайтесь к профессионалам!

Graf Reisen In der Kirchtanne 27 64297 Darmstadt

Часы работы: Пн.-Пт. с 9:00 до 18:00 Сб. с 9:00 до 14:00

Поможем получить субсидии от больничных касс!

06151-501 23 45 06151-629 45 05 06151-629 45 29

Как и где правильно заплатить налог Особенности международного налогообложения физических лиц отличие от, например, России, где число фактически проведенных в стране дней (а именно, больше 183 дней в течение 12 месяцев) является решающим для присвоения налогового статуса человеку, определение резидентности в Германии не сводится к простому подсчету количества дней. В Германии имеет значение, где человек имеет место жительства и место постоянного пребывания.

– Что, если лицо одновременно является резидентом обеих стран? Например, проживает в России не менее 183 дней в течение 12 месяцев и имеет при этом в Германии место жительства?

– Если обе страны претендуют на то, чтобы считать человека своим резидентом, то налоговый статус определяется по следующим критериям (в порядке убывания значимости): местонахождение постоянного жилища, местонахождение центра жизненных интересов (тесные личные и экономические связи), место обычного проживания и в самом последнем случае – гражданство.

– В какой стране подлежат налогообложению доходы от сдачи имущества в аренду?

– Доходы от сдачи имущества в аренду облагаются в том государстве, где имущество расположе-

но. Например, если человек имеет постоянное место жительства в Германии (и, соответственно, является налоговым резидентом Германии), а сдает квартиру в аренду в РФ, то и оплатить налог он должен в России. При этом в Германии человек также обязан подать декларацию, указав доходы, полученные в другой стране. Несмотря на то, что налог в Германии с этих доходов не взимается, они учитываются при определении ставки налога на доходы. При этом, как известно, в Германии ставка налога на доходы имеет прогрессирующий характер, т.е. чем выше сумма доходов, тем выше ставка налогообложения.

– Как облагаются налоги от продажи имущества?

– Согласно Соглашениям об избежании двойного налогообложения доходы от продажи недвижимости также облагаются налогом в той стране, где имущество расположено. Порядок действия при этом такой же, как было описано выше для доходов от сдачи имущества в аренду.

– Где платятся налоги на доходы от акций (дивиденды)?

– Дивиденды облагаются в той стране, резидентом которой является их получатель. При этом также допускается налогообложение дивидендов в том государстве, ре-

зидентом которого является лицо, их выплачивающее. Например, при выплате дивидендов немецкой компанией резиденту России, доход будет сначала облагаться налогом в Германии. При этом налог не должен превышать 15% валовой суммы дивидендов. Таким образом, дивиденды, полученные резидентом РФ от немецкой компании, облагаются налогом как в России, так и в Германии. Однако оплаченный в Германии налог может быть частично возвращен в России, т.к. сумма налога на доходы, уплаченного в Германии, будет вычтена из налога, взимаемого в РФ. Для проведения возврата налогоплательщик должен представить в налоговые органы декларацию и документ о полученном доходе и об уплате им налога в Германии (Kapitalertragsteuererbesc heinigung).

– Как облагаются доходы от наемной работы?

– Заработная плата и прочие вознаграждения, которые резидент одной страны получает в другой стране, облагаются в той стране, где фактически осуществляется работа. Например, если лицо является налоговым резидентом России, а работает в Германии, заработная плата подлежит обложению не-

© fotomek - Fotolia.com

ANZEIGE

№ 06(124) июнь 2016 г.

мецким налогом на доходы. Как и в остальных случаях, в России человек обязан подать декларацию с приложением подтверждения об оплате налога в Германии. Сумма налога, уплаченного в Германии, будет вычтена из налога, взимаемого на такие доходы в России (в данном случае – 13%). Вышеприведенные примеры – далеко не полный перечень доходов и налогов, попадающих под действие международных соглашений. Специалисты нашего налогового бюро проконсультируют Вас в соответствии с особенностями Вашей ситуации, помогут заполнить и подать налоговую декларацию, избежав при этом двойного налогообложения и различных налоговых санкций.

6

ПРАВО

ANZEIGE

№ 06(124) июнь 2016 г.

Êàçàëîñü áû, ÷òî ýòà ïðîáëåìà ñòàðà êàê ìèð, íî îíà âñåãäà âîçíèêàåò ïî-íîâîìó. Ïðîáëåìà ðàçâåä¸ííûõ ñåìåé — ýòî ïðîáëåìà äåòåé â îáùåíèè ñ ðîäèòåëÿìè è ðîäñòâåííèêàìè ñ îáåèõ ñòîðîí. Âåäü, êàê ïðàâèëî, ïðè ðàçâîäå ðîäèòåëè ñòàðàþòñÿ ðàçäåëèòüñÿ èëè ðàçúåõàòüñÿ êàê ìîæíî äàëüøå äðóã îò äðóãà, à òî, ÷òî ýòî îòäàëåíèå áîëüøå âñåãî áüåò ïî äåòÿì, âî âíèìàíèå íå ïðèíèìàåòñÿ. Вальдемар ЕГЕР, адвокат Тел. 0571/50 932 50 Bodestr.1, 32423 Minden

Издательство LTC Media Verlag

ПРЕДОСТАВЛЯЕТ МЕСТО для прохождения практики Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Mein Тел. 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87

В моей адвокатской практике много раз приходилось объяснять нерадивым мамам и папам, что у ребёнка тоже есть права, и что эти права должны соблюдаться даже в том случае, если тот, с кем остался ребёнок после развода, против. Эти права также включают в себя общение с обеими родителями, но только в том случае, когда это идёт на благо ребёнку. И вот тут мне кажется, что нужно поподробней объяснить этот термин «благо ребёнка» (Kindeswohl). Привёду такой пример: родители разводятся и один из них

ОТЦЫ И ДЕТИ © gstockstudio - Fotolia.com

КАРЬЕРА

уезжает в другой город в связи с получением места работы. Общение с ребёнком почти не возможно из-за сменного графика, отдаленности и т.д. Как быть? Конечно же, лучше, если родители могут договориться сами о возможных терминах посещения и общения для другой стороны. Но чаще всего приходится подключать адвоката, так как найти компромисс не хочет ни одна из сторон. В этих случаях я выслушиваю обе стороны и предлагаю возможные варианты, которые удовлетворили бы обе стороны. Если же речь идёт о нехватке финансов для поддержки общения, то предлагаю сразу же пересмотреть алиментные выплаты. Потому что размер выплаты алиментов должен учитывать расходы на дорогу и пребывание для общения с ребёнком того из родителей, кто их выплачивает.

Ну а если ребёнок не родной или был адоптирован, что тогда? В таких случаях всё зависит от того, насколько тесна связь между родителями и ребёнком. При этом дети, которых адоптировали, приравниваются к родным. При общении с детьми, не являющимися родными для одного из родителей, всё упирается на социальную связь между родительской/воспитательной стороной. При тесных социальных связях между родителем/воспитателем и ребёнком разрыва в общении быть не должно, а так же важность этой связи должна приниматься во внимание обеими родителями. От себя я хотел бы добавить, что какие бы причины для развода ни ставились бы в пример, никогда не забывайте о том, что при разводах больше всего страдают дети. А они в этих выяснениях отношений самые слабые.

Все больше англичан хотят получить немецкое гражданство Менее чем за пять недель англичане будут решать, остаются ли они в ЕС или нет. Выход из ЕС открыт, а последствия будут катастрофическими. Поэтому все больше англичан стремятся обезопасить себя. Ведомства натурализации в Германии в настоящее время переживают бум. Все больше и больше англичан, живущих в Германии, хотят подать заявление на получение немецкого гражданства.

В случае, если Великобритания выйдет из ЕС, они хотят обеспечить себе возможность продолжать работать в Германии. Свобода передвижения тоже представляется важным моментом, как сообщили некоторые заявители изданию «S ddeutsche Zeitung». Они не хотят терять свою свободу передвижения. Британцы, работавшие на родине и в Германии, боятся за свои пенсии.

Подобные вопросы беспокоят и граждан ЕС, работающих в Великобритании. Они подают заявления на получение британского гражданства. Если в результате референдума по вопросу членства Соединенного Королевства в Европейском союзе будет поставлено под угрозу их работа, им придется повторно подать заявление на разрешение на работу. /rusverlag.de/

ПРАВО

№ 06(124) июнь 2016 г.

ВОПРОСЫ – АДВОКАТУ Íà âîïðîñû, êîòîðûå èíòåðåñóþò íàøèõ ÷èòàòåëåé, îòâå÷àåò ðóññêîÿçû÷íûé àäâîêàò èç Ôðàíêôóðòà-íà-Ìàéíå Þëèÿ Êëèíãëåð.

© weyo - Fotolia.com

– Имеет ли право ведомство базового обеспечения требовать от нас, как получателей пособия, отчета обо всех имеющихся у нас накоплениях и сбережениях? Какова допустимая сумма накоплений для семьи из 4 человек?

– Ведомство базового обеспечения имеет право требовать от получателей пособия отчета обо всех имеющихся у них накоплениях и сбережениях. Получатель пособия имеет право на определенные сбережения. В упрощенном виде требования закона выглядят следующим образом. Допустимая сумма накоплений составляет примерно 1.250 евро на главу семьи, 600,00 евро на супруга и по 250,00 евро на каждого ребенка. Лица, старше 60 лет, инвалиды и нетрудоспособные имеют право на сбережения примерно в размере 2.200,00 евро. *** – У нас произошла автомобильная авария, причем виновна в ней противная сторона. Водитель – гражданин Бельгии, и у автомобиля бельгийские номера. После аварии нами была вызвана полиция на место происшествия, которая установила вину противной стороны. Водитель оставил свои координаты и данные на автомобильную страховку. Проблема в том, что она бельгийская, и мы теперь не знаем, каким образом и на каком языке нам вести со страховой компанией переписку. Необходимо ли нам обратиться к адвокату в Бельгии? Каким образом мы можем получить быстро и эффективно регулирование нашего ущерба?

*** – Я гражданин России, в Германии проживаю со статусом контингентного беженца. Имею ли я право работать за пределами Германии, в частности, в России?

– Общее законодательство о правоотношениях иностранцев предусматривает аннулирование разрешения на проживание в Германии в том случае, если иностранец пребывает за пределами Германии сроком более 6 месяцев или более разрешенного ему срока. В некоторых случаях, если существует подозрение, что иностранец не собирается возвращаться в Германию, то разрешение на проживание может быть аннулировано и раньше общего срока в 6 месяцев. Ведомство по делам иностранцев имеет право продлить срок допустимого отсутствия в ФРГ. Этот вопрос следует выяснить в ведомстве по делам иностранцев, до прохождения общего срока в 6 месяцев. Может произойти так, что перенос центра своих жизненных интересов за границу будет практически означать отказ от постоянного места жительства в ФРГ. Иностранец, который фиктивно прописан в Германии, но живет и работает за границей, рискует потерей права на проживание в Германии.

© hero - Fotolia.com

– Мне 60 лет, и я уже 30 лет работаю и плачу обязательные взносы в пенсионную кассу. Допустим, я вернусь обратно в Россию, что произойдет тогда с моей пенсией?

– Трудовой стаж не менее 60 месяцев дает Вам право на получение немецкой пенсии. Заработанная на территории Германии пенсия переводится за границу. Это означает, что по достижению пенсионного возраста Вы сможете получать в России дополнительно немецкую пенсию. В ряде случаев возможен досрочный уход на пенсию. Если Вы не наберете необходимый пенсионный стаж, то Вы можете ходатайствовать в пенсионной кассе о выплате Вам Ваших накоплений в денежной форме. В любом случае, прежде чем Вы примите какое либо серьезное решение, я рекомендую Вам посоветоваться со специалистом. В большинстве случаев выгоднее заработать небольшую, но пожизненную пенсию, чем получить обратно выплаченные в пенсионную страховку деньги.

– Обращаться за помощью к бельгийскому адвокату Вам не обязательно. Существует такая инстанция, как немецкое бюро зеленой карты, которое Вам сообщит немецкого партнера бельгийской страховки. Все автомобильные страховки в Европе кооперируют с другими страховками во всех странах Евросоюза. Партнер бельгийской страховки обязан будет возместить Ваш ущерб в том случае, если виновата в аварии противная сторона. С немецкой страховкой Вы можете вести корреспонденцию на немецком языке. Вы можете, конечно, поручить адвокату в Германии вести всю корреспонденцию со страховой компанией. Смысл в этом есть особенно в том случае, если у Вас есть адвокатская страховка, которая будет нести все Ваши издержки, связанные с поручением адвоката.

ГДЕ В ГЕРМАНИИ ЧАЩЕ ВСЕГО ПРОИСХОДЯТ ОГРАБЛЕНИЯ Число квартирных краж в Германии растет, но частота случаев ограбления отличается от региона к региону, иногда очень значительно. Существуют даже соответствующие карты, которые банды раздают своим людям. Там указано, какие области следует избегать. Как бы невидимая граница делит Германию: на севере и западе взломщики совершают преступления чаще, чем на юге и востоке страны. Северный Рейн-Вестфалия является одним из регионов,

которые предпочитают преступники. В прошлом году полиция зарегистрировала пик всех времён относительно квартирных краж на Западе – более 62 000 преступлений за год. Объясняя, почему эта федеральная земля так серьезно пострадала, министр внутренних дел Северного Рейна-Вестфалии Ральф Егер (Ralf Jäger) (СДПГ) указывает на внешние обстоятельства: плотная инфраструктура с большим количеством вариантов убежать, анонимность мегаполисов.

Но в действительности также уровень преследования со стороны полиции Северного Рейна-Вестфалии довольно низок. К такому результату некоторое время назад пришли высокопоставленные должностные лица в ходе конфиденциального анализа. Основной проблемой они считают то, что вялая деятельность аппарата не поспевает за высокой мобильностью воров, маршруты слишком длинные, полиция слишком медленная. /rusverlag.de/

ANZEIGE

7

КАРЬЕРА

ПРАВО

№ 06(124) июнь 2016 г.

своих исследований. Если у пациента возникают подозрения, что из-за действий врача (небрежно проведенной операции, неправильно проведенного лечения) его здоровью был нанесен ущерб, он может обратиться в местный комитет и арбитражную комиссию при палате ассоциации врачей и потребовать проведения проверки или экспертизы проведенного лечения врачом. Если этой комиссией будет установлено, что действия врача нанесли вред здоровью пациента, врач обязан выплатить пациенту денежную компенсацию (Schmerzensgeld).

Права пациента «Èíôåêöèÿ, áîëü, óõóäøåíèå ñàìî÷óâñòâèÿ è âíóòðåííèå ïîâðåæäåíèÿ îðãàíîâ ïîñëå îïåðàöèè» – ìîãóò áûòü çà÷àñòóþ ïîñëåäñòâèÿìè îøèáîê è íåïðàâèëüíûõ äåéñòâèé âðà÷åé. Анна ДАШЕНКО, адвокат, Тел.: 0176-61485701, www.anwaltdaschenko.de

Проверка дела и проведение экспертизы для пациента – бесплатно!

Только за прошлый год (2015) комитетом и арбитражной комиссией при палате ассоциации врачей (Gutachterkommission und Schlichtungsstelle bei der Ärztekammer) в Германии было зафиксираванно около 3000 случаев, когда вследствие ошибок действий врача был нанесен ущерб здоровью пациента. Каждый пациент имеет право потребовать от лечащего врача копию записей своей медицинской карты, записи истории болезни и результаты

© Thomas Jansa - Fotolia.com

ANZEIGE

8

Если врач отказывается выплатить денежную компенсацию, пациент может подать в суд на врача и потребовать компенсацию в судебном порядке. Так, например, компенсация за небрежно или неправильно проведенную операцию на мениске коленного сустава может составлять от 1.000-15.000 евро, в случае занесения инфекции в больнице компенсация составит от 3.000 до 35.000 евро, а в случае смерти пациента наследники могут получитъ от 100.000 до 150.000 евро как денежную компенсацию (Schmerzendgeld).

ЗАДЕРЖКА РЕЙСА: что необходимо знать авиапассажирам о своих правах Роман ДВОРКИН, адвокат, член Коллегии адвокатов г. Гамбурга, Тел.: 040- 525 957 30, www.anwalt-dworkin.de Во время путешествий по Европе пассажирам авиарейсов в последнее время довольно часто приходится сталкиваться с проблемой задержек или отмены рейсов, порой до 24 часов. Мало кому, однако, известно о существовании европейского законодательства ЕU 261/2004 (Entschädigungsverordnung), согласно которому, в случае задержек рейсов от 3-х часов и более, пассажирам европейских авиарейсов полагается выплата определенной компенсации от авиакомпании, причем помимо выплаты конкретного ущерба. Это постановление нашло широкое применение в судебных инстанциях Германии, в том числе и в многочисленных решениях высшего федерального суда (BGH). При этом размер и условия выплат компенсаций четко прописаны европейским законодательством. Сумма определяется в зависимости от расстояния и времени задержки и может составить от 250-ти до 600 евро на человека. Выплата компенсаций, однако, не происходит автоматически, а только при обращении пассажира в авиакомпанию, при условии соответствия всем требованиям прописанным в законодательстве. Это означает, что если пассажир не обратился в авиакомпанию с таким требованием, то компенсация остается не выплаченной. И что удивительно – согласно последней статистике большинство пассажиров по разным

© fizkes - Fotolia.com

КАРЬЕРА

причинам отказываются от компенсации добровольно или не прилагают никаких усилий для ее получения. Только в прошлом году согласно статистике портала «Airhelp» при задержке или отмене рейсов только в аэропорту г. Гамбурга пострадало 50.600 (!) пассажиров, которые, в свою очередь, имели законное право на получение компенсации. Размер не выплаченной компенсации составил бы таким образом круглую сумму в размере более 13 млн. евро. В результате, на сегодняшний день только 10-15 процентов пассажиров отстаивают свои права до конца. Конечно, многие авиакомпании в большинстве случаев нехотя выплачивают компенсации, как правило, ссылаясь на погодные условия или другие форс-мажорные обстоятельства, как например, забастовки своих сотрудников. Также довольно часто авиакомпании прикрываются запутанными юридическими формулировками или дают неточную информацию о причинах задержки или отмены рейса. При этом пассажиры, не владеющие

в достаточной степени языком, как правило, отказываются от ведения дела и при этом теряют положенные им деньги. Я бы посоветовал читателям, чей рейс был задержан, сначала постараться проверить все обстоятельства и причины задержки вылета. Моя адвокатская компания готова всегда оказать помощь пассажирам и, при необходимости, заставить авиакомпании выплатить положенную законом компенсацию. Необходимо учесть и тот факт, что выплата компенсации может осуществляться и обратным числом – спустя 3 года с момента задержки/отмены рейса. Есть еще один важный момент, который я хотел бы пояснить. При определенных условиях пассажир не обязан оплачивать адвокатские услуги заранее, даже не имея страховки, поскольку все расходы несет проигравшая сторона. Таким образом авиакомпания в случае задержки/отмены рейса обязана выплатить пассажиру не только ущерб и компенсацию, но и, при определенных условиях, оплатить услуги адвоката.

ìîäåëè Dachboxen ïðè íåîñòîðîæíîì âîæäåíèè èëè àâàðèè ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü ñåðüåçíóþ îïàñíîñòü äëÿ ó÷àñòíèêîâ äîðîæíîãî äâèæåíèÿ. М. АЛЕКС

ВАЖНЫЕ КРИТЕРИИ Важнейшим критерием при выборе Dachbox, помимо объема, габаритов и удобства монтажа, является его безопасность как во время движения (Fahrsicherheit), так и в случае аварии (Crash-Sicherheit). О том, что некоторые модели багажников не слишком надежны в этом отношении, свидетельствуют результаты недавнего теста ADAC. И даже высокая цена Dachbox не может служить гарантией его надежности и безопасности. Эксперты ADAC, исследовавшие 7 моделей Dachboxen объемом от 291 до 392 л и длиной от 176 до 185 см, подтвердили, что все они удержались на крыше автомобиля при маневре уклонения и внезапном торможении на скорости 100 км/час, но существенно различались по степени надежности и безопасности при столкновении с препятствием.

ß ñíîâà çàòîñêîâàëà è ñíîâà õî÷ó â äîðîãó. Ìíå èçâåñòíî ìåñòî, êóäà çîâåò ìåíÿ ìîÿ äóøà. Õî÷ó,

Летающие багажники

© gradt - Fotolia.com

Äîïîëíèòåëüíûé áàãàæíèê, óñòàíàâëèâàåìûé íà êðûøå àâòîìîáèëÿ (Dachbox), – îïòèìàëüíîå ðåøåíèå äëÿ òåõ, êòî ïðåäïî÷èòàåò ïóòåøåñòâîâàòü ïî ïðèíöèïó «âñå ñâîå âîæó ñ ñîáîé». Íî íåêîòîðûå

Первое место по результатам теста занял получивший отличную оценку Dachbox Thule Motion Sport объемом 323 л с полезной длиной 176 см (средняя цена 408 евро). На втором и третьем местах с оценкой «хорошо» оказались гораздо более дорогие Kamel Corvara S 390 (479 евро) и Atera Formula 980 (708 евро). При этом модель Corvara фирмы Kamel, имеющая продуманную систему крепления, в то же время недостаточно безопасна в случае столкновения. Водителям же, для которых особое значение имеет финансовый аспект, имеет смысл обратить внимание на модели с оптимальным соотношением цены и качества – оцененные на «хорошо» Jetbag 30 Holiday (240 евро) и Cartrend Krono 480 (194 евро). В то же время самая маленькая и дешевая из исследованных моделей – Ultra Plast MD15 350 L за189 евро – не дотянула даже до удовлетворительной оценки. Она оказалась недостаточно удобной в эксплуатации и явно ненадежной в ситуации, когда автомо-

биль сталкивается с каким-либо препятствием. При смоделированном столкновении оба транспортных ремня, стягивающие Dachbox, немедленно лопнули. Хотя сам багажник остался на крыше машины, все его содержимое вылетело наружу, а находившиеся на дне лыжи насквозь пробили пластиковую стенку. Еще более опасной оказалась получившая неудовлетворительную оценку самая объемистая модель – Mont Blanc Space 450E за 490 евро. При смоделированном столкновении на скорости всего 30 км/ч закрепленный на крыше автомобиля по всем правилам багажник не удержался на ней и, подобно снаряду, полетел вперед, круша все на своем пути и разбрасывая свое содержимое.

ПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ Даже водителю, выбравшему самый надежный и безопасный багажник, при его монтаже и эксплуатации необходимо соблюдать определенные правила.

КАРЬЕРА

Audi вывел на обширный тест-драйв модель A8

Видеокадр пользователя Better Car, YouTube

Компания Audi уже активно тестирует новое поколение своего флагманского седана, и фотошпионам удалось отловить один из прототипов во время испытаний в Австрии. Новая Audi A8, судя по фото, будет изрядно отличаться от нынешней генерации седана. Тестовый прототип, как водится, укрыт плотным камуфляжем, однако, можно рассмотреть, что новый седан имеет более спортивный силуэт, слегка увеличенную колесную базу и переработанное оформление передней части. В целом, вероятнее всего, внешность серийной модели будет выполнена в стилистике концепта Prologue. /kievsmi.net/ t

ОЧАРОВАНИЕ ПОРТУГАЛЬСКОГО ЮГА

ñëîâíî ñâîáîäíàÿ ïòèöà, âçìàõíóòü êðûëüÿìè è âíîâü îêàçàòüñÿ íà áåðåãó îêåàíà, íà ñêàëàõ èëè ïåñ÷àíîì ïëÿæå Àëãàðâå íà þãå Ïîðòóãàëèè. Хочу вновь услышать океан и почувствовать его соленый вкус на губах. Хочу сделать то, что не успела. Неплохо бы полетать на паромоторе. Я не смогла воспарить, словно чайка между небом и землей, не успела насладиться полетом и увидеть с высоты прекрасную землю Алгарве. Не успела оздоровиться чудодейственной солнечной глиной Алгарве! Зато мне выпала большая удача. В городочке Лагош я и мои друзья попали на настоящий семейный португальский обед. Это был маленький ресторанчик, совершенно ничем не примечательный с виду. Добродушный хозяин встретил нас настолько тепло, что казалось, мы старые друзья! Запах жареной рыбы, морепродуктов и свежевыпеченного

Установку Dachbox на крышу машины следует осуществлять в соответствии с инструкцией производителя. При этом учитывают максимально допустимую нагрузку на крышу (Dachlast), предусмотренную руководством по эксплуатации автомобиля (Betriebsanleitung), а самые тяжелые предметы укладывают все-таки не в Dachbox, а в багажник. При загрузке Dachbox наиболее мягкие предметы по возможности размещают в передней его части, где они послужат дополнительной изоляцией. Груз закрепляют прочными ремнями, которые должны входить в комплект поставки Dachbox. Водителю, только что установившему Dachbox на крыше автомобиля, через несколько километров необходимо остановиться и проконтролировать его стабильность. При наличии Dachbox повороты следует проходить осторожно и на меньшей скорости из-за изменения центра тяжести автомобиля. Эксперты рекомендуют снять Dachbox с крыши автомобиля после возвращения из отпуска или тогда, когда в нем отпадет надобность. Присутствие Dachbox увеличивает сопротивление воздуха, что, в свою очередь, увеличивает расход бензина на 0,5-1 л на 100 км. А исследования, проведенные ADAC, показали, что присутствие Dachbox на крыше машины, движущейся со скоростью 130 км/ч, увеличивает расход горючего почти на 20%.

9

хлеба просто кружил голову. Он усадил нас за стол. Сначала по местной традиции подали зеленое вино «Vihno Verde». Это молодое вино, поэтому его и называют «зеленым». А потом просто началось сказочное представление. Пока мы ждали наш заказ, веселый хозяин, словно фокусник в цирке, с загадочным видом принес блюдо с диковинными моллюсками. Они были похожи на когти дракона. Для любителей морепродуктов это просто наслаждение вкусом! Нас угостили икрой морского ежа. Такого я еще не видела и не пробовала. Фантастика! А потом принесли наш заказ – большая кастрюля была плотно

закрыта крышкой. Аромат сводил с ума! Наш друг снял крышку и объявил «Arroz de Tamboril» – это португальский суп из рыбы-черта с креветками и рисом. Не буду подробно описывать, но португальская кухня восхитительна и разнообразна. Очень много разных супов, блюд из рыбы и других обитателей моря. Напоследок мы попробовали «медронью», это традиционный напиток в Алгарве из плодов земляничных деревьев, которые растут в 30 километрах от побережья в районе Моншик. Обязательно попробуйте «Катаплана» – это португальское блюдо, вроде густого супа, традиционно готовится в медной по-

суде. Португальская кухня очень вкусна и способна покорить сердца самых искушенных гурманов. Это признают даже гордые соседи Португалии – испанцы. И чем сто раз описывать, лучше приехать и попробовать самим. И не забудьте про десерты. В Алгарве, и только там, вы сможете попробовать сладость из инжира и миндаля, а ароматный мед из Алгарве можно привезти с собой домой. Стоит один раз побывать в Португалии в Алгарве и вам захочется вернуться вновь. И не важно, были ли вы уже в этом дивном

ANZEIGE

СОВЕТЫ ПУТЕШЕСТВЕННИКУ

№ 06(124) июнь 2016 г.

краю или приехали в первый раз, у вас всегда останется что-то, что вы не успели увидеть, сделать или попробовать. И вас снова потянет в дорогу, в этот чудесный край. Запахи, вкусы, ароматы этой райской земли останутся навсегда в вашем сердце. Юлия ФЛЕЙШЕР

По всем вопросам обращаться: Vito Reisen. Телефоны: 0251-280 97 56, 0228-823 78 615, 0542-347 28 74

КАРЬЕРА

10

ОБРАЗОВАНИЕ

ГЕРМАНИЯ ГОТОВИТ СЕБЕ КАДРЫ СРЕДИ МОЛОДЫХ ВРАЧЕЙ ИЗ СТРАН СНГ

№ 06(124) июнь 2016 г.

КАК ЗА ГОД СТАТЬ

Ãåðìàíèÿ îùóùàåò îñòðóþ íåõâàòêó âðà÷åé ïî ìíîãèì ñïåöèàëüíîñòÿì. «Âðà÷åáíàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü» ñâîäèò íà íåò âñå äîñòîèíñòâà íåìåöêîé ìåäèöèíû. È ñèòóàöèÿ ãîä îò ãîäà óõóäøàåòñÿ. Ïî ïðîãíîçàì, â ñëåäóþùèå ãîäû íà ïååíñèþ óéä¸ò áîëüøå âðà÷åé, ÷åì ñìîãóò âûïóñòèòü âñå íåìååöêèå ìåäèöèíñêèå ôàêóëüòåòû. Âëàäåëüöàì ÷àñòíûõ ïðàêêòèê íåêîìó ïåðåäàòü ñâîè äåëà. Вадим м ГОРЕЛИК

Особенно острая ситуация в провинции и в восточных землях, откуда врачи уезжаю ют в большие города за более высокими за аработками. Пациенты жалуются на длинны ые очереди, врачи – на ненормированный й рабочий день. Приходится брать медико ов из-за границы.

© Kurhan Kurhan n - Fo Foto F ottolia o lilia. a.com a

СИТУАЦИЯ В ЦИФРАХ

ANZEIGE

Начн нём с самого важного. С заработков (€/мес. брутто). В США врач имеет в среднем 13 000, в Великобритании и Швейцарии – 6 300, в Германии – 5 000, в России – 528, в Беларуси, Казахстане, Украине и Грузии – 305, 270, 180 и 90 соответственно. То есть е у врачей из стран бывшей СССР есть мо ощный материальный стимул поработать по специальности за границей. Это с одной й стороны.

С другой стороны, в самой Германии – острый дефицит медиков. И это при том, что профессия врача – одна из самых престижных и высокооплачиваемых. В целом же средняя зарплата (брутто) в Германии практически вдвое меньше: 2300 €/мес. Всего в Германии работают 439 090 врачей, из них 25 316 – иностранцы, 1711– из России, 74% из них приехали в последние 10 лет. По подсчетам Федеральной врачебной палаты, к 2017 г. в Германии будет не хватать 18 700 врачей. Дело в том, что до 2017 г. на пенсию выйдут 17 827 докторов, работающих в клиниках, 31 820 врачей, занимающихся частной практикой и 27 338 семейных врачей. Кроме того, ежегодно около 2 500 врачей эмигрируют в Великобританию, Швейцарию и США, где оплата их труда существенно выше. А медицинские факультеты подготовят только 63 300 докторов. Кроме того, многие выпускники идут работать не в клиники, а в фармацевтические компании, где зарплата много выше.

КАК НЕМЦЫ РЕШАЮТ ПРОБЛЕМУ С апреля 2012 г. вступил в силу новый закон, который устанавливает порядок получения иностранным врачам разрешения на подтверждение своей профессии. Теперь иностранцы, имеющие дипломы врачей, психологов, пси-

хотерапевтов, аптекарей, зубных врачей, а также ветеринаров, могут сделать запрос на признание их диплома в Германии. Если их образование соответствует аналогичному немецкому, то они получают допуск к практике и могут в течение двух лет работать по своей профессии с перспективой получения полноценного разрешения на работу врачом. Проблема в том, что закон этот федеральный, а врачебная практика в Германии регулируется местными земельными законами. Поэтому всё пока идёт по-старому. Если диплом врача получен за границами ЕС, то врачу полагается пройти 12-месячную медицинскую практику в Германии в соответствии со своей квалификацией. Например, детский врач должен год отработать при клинике или при частном врачебном кабинете. Но не врачом, потому что он ещё в этот момент не врач, а лишь практикант. Затем иностранные врачи получают возможность сдать государственный экзамен и получить подтверждение своей профессии. А самая главная проблема – знание немецкого языка на уровне не менее Sertifikat Deutsch B2. Это достаточно долго и трудно. А время не ждёт, пациентов нужно лечить уже сейчас. Поэтому возникла специальная программа подготовки иностранных врачей в кратчайшие сроки в самой Германии.

ОБРАЗОВАНИЕ

№ 06(124) июнь 2016 г.

11

КАРЬЕРА

ПРОГРАММА German Doctor Exchange (GDE) – обучение и стажировка врачей СНГ в Германии Стартовавший в 2012 г. проект охватывает сегодня сотрудничество с рядом стран СНГ: Россией, Украиной, Казахстаном и Беларусью. Первая группа молодых врачей приехала на обучение и стажировку в Германию в 2014 г. Проект осуществляется при поддержке Минздрава, МИДа, Федеральной врачебной палаты и фонда Отто Бенеке Штифтунг. Молодым специалистам предлагаются уникальные условия работы на самой современной научно-технической базе в совокупности с постоянным повышением квалификации на основе последних научных разработок. Образовательная программа состоит из трех блоков: 1-й блок. Интенсивное изучение немецкого языка до уровня C1 (профессиональное владение) в г. Дуйсбург – 7 мес.

2-й блок. Подготовка к работе врача-ассистента в немецких клиниках:  основы экономики системы здравоохранения Германии, ANZEIGE

 техника, системы и стандарты документооборота,  кодирование и системы расчета,  взаимодействие с пациентами и коллегами,  коммуникация с коллегами и в команде,  сдача апробационного экзамена.

3-й блок. Долгосрочная стажировка по выбранной специальности в одной из ведущих немецких клиник. Длительность стажировки (от 6 до 7 лет) варьируется в зависимости от выбранной специализации. Во время прохождения стажировки участники программы работают врачами-ассистентами в больницах с академическим доступом. После успешного завершения стажировки участники сдают экзамен в выбранной области и получают диплом врача-специалиста европейского уровня (Facharzt-Diplom).

ТРЕБОВАНИЯ К УЧАСТНИКАМ Программа рассчитана на выпускников медицинских ВУЗов России, Беларуси, Казахстана и Украины, закончивших интернатуру и/или ординатуру в возрасте до 34 лет, специалистов, прежде всего, в областях: терапия, гериатрия, кардиоло-

гия, неврология, гематология и онкология, анестезиология и реанимация, гинекология, урология, гастроэнтерология, хирургия, нейрохирургия, ревматология и ортопедия, рентгенология, радиология. Перечень специальностей постоянно расширяется. Кроме того, если в предложенном списке нет вашей специальности, но у вас есть готовность к обучению в одной из названных областей, то вы также можете подать заявку. Конкурсанты должны быть гражданами России, Украины, Беларуси или Казахстана. Знание немецкого языка и других иностранных языков не обязательно, но приветствуется!

ПЕРЕЧЕНЬ НЕОБХОДИМЫХ ДОКУМЕНТОВ Копия внутреннего паспорта, свидетельство о рождении, документ об изменении имени/фамилии (если есть), свидетельство о браке, разводе (если есть), аттестат о среднем образовании, приложение к аттестату (с оценками), диплом врача, приложение к диплому (с оценками), действующий сертификат специалиста, рекомендации с мест прохождения практики и работы (если есть), свидетельство получения ученой степени (если есть), копии всех страниц трудовой книжки (включая титульный лист) одним документом, свидетельство о профессиональной благонадёжности, справка об отсутствии судимости.

ОТБОР КАНДИДАТОВ На первом этапе отбора желающие регистрируются на сайте программы, представляют комплект документов в электронном виде и проходят онлайн-тестирование. По результатам онлайн-тестирования и оценки пакета документов, кандидаты приглашаются на второй отборочный тур, который проходит в Москве или Санкт-Петербурге и среди прочего включает проверку практических медицинских знаний

© gpointstudio - Fotolia.com

© Syda Productions - Fotolia.com

ВРАЧОМ-АССИСТЕНТОМ

и способностей к обучению иностранным языкам, оценку общих когнитивных способностей, беседу с отборочной комиссией, состоящей из немецких врачей и профессоров в области медицины. Успешно прошедшие второй этап отбора могут подписать договор на участие в программе и приехать в Германию для прохождения обучения и стажировки. Все расходы в течение первого года несёт German Doctor Exchange. Участникам предоставляется полностью оборудованная квартира, ноутбук, мобильный телефон, проездной, страховка и стипендия 375 €/мес. Этот долг погашается врачом после трудоустройства путём ежемесячной выплаты GDE определенного процента от зарплаты. Это предмет индивидуальных переговоров. Период выплат можно растянуть максимум на 72 месяца.

1 июня 2016 г. начата регистрация участников седьмого по счету набора программы German Doctor Exchange. Подать заявку на участие в программе можно на официальном сайте программы: http://www.germandoc.com/ru

КАРЬЕРА

12

ОБУЧЕНИЕ

№ 06(124) июнь 2016 г.

Производственное обучение, Ìû çàòðîíåì ñ âàìè âàæíóþ äëÿ ìíîãèõ òåìó – ïðîèçâîäñòâåííîå îáó÷åíèå è ïðîèçâîäñòâåííàÿ ïðàêòèêà.

Подробный разговор на эту тему я провела с менеджером по персоналу Сабиной Ланиус (Sabine Lanius), имеющей за плечами 20-летний производственный опыт, а также знающей, на какие уловки идут в наше время скрупулезные работодатели, чтобы сэкономить на заработной плате и получить бесплатную и бесперебойную рабочую силу. Поток соискателей на замещение свободной вакансии растет, и в надежде на благоприятный исход собеседования многие теряют остроту восприятия и попадают в расставленные ловушки, оставаясь и без положенного трудового вознаграждения, и без обещанного рабочего места.

ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ОБУЧЕНИЕ Производственное обучение относится только к рабочим профессиям и совмещается с прослушиванием теоретического курса: таким образом будущий подмастерье может усвоить на деле, что значит работать в коллективе, где коллеги работают каждый в своем режиме, но все – на одно общее дело. Производственное обучение неотрывно от процесса образования, нередко приписывается к производственному стажу и предполагает в конечном итоге трудоустройство именно на этом предприятии. Работодатели ценят затраченные на подмастерье время и усилия, и если тот показал хорошие результаты и продемонстрировал готовность к работе в команде, почему бы его ни принять на работу? Прослушивая курс теории и одновременно приобретая опыт

работы, обучающийся получает финансовое вспоможение от учебного заведения или организатора обучающего курса (им может быть ведомство по труду). Нередко большие фирмы или производственные концерны сами организовывают профессиональное обучение, производя набор желающих на конкурсной основе, перенимая на себя все производственные расходы и оплачивая поступившим минимальный прожиточный минимум. Успешно выдержавшие выпускной экзамен получают гарантированное рабочее место – иначе, зачем вкладывать столь большие средства и тратить силы на молодую поросль? Подобное производственное обучение – весьма неплохой шанс для молодого поколения. Мало того, что предприятия располагают лицензией на выдачу сертифицированных документов об образовании и гарантируют лучшим ученикам трудоустройство, они дают необходимые в наши дни неплохие знания и практический опыт.

ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ ПРАКТИКА Производственная практика – это вид рабочих отношений, дающий возможность сертифицированным молодым специалистам приобщиться к тонкостям рабочего процесса, но никоим образом не гарантирующий дальнейшее трудоустройство. Практика начинается с момента заключения договора (аналогично трудовому) с подробным описанием всех нюансов деятельности, но не оплачивается, как работа. Выпускникам высших учебных заведений недостаточно теоретического курса, тем более, законы и ГОСТы меняются очень

быстро. Чтобы не терять конкурентоспособность и отвечать требованиям времени, молодые специалисты, в силу собственных интересов, должны постоянно следить за нововведениями в профильной сфере промышленности. Как и любой претендент на рабочее место, практикант по понятным мотивам ищет наиболее выгодное и интересное место практики, и пока не заключен договор, имеет полное право не только выбирать, но и сообщать о выборе шефам на местах.

Производственное обучение – весьма неплохой шанс для молодого поколения Многие руководители предприятий, полагая, что практикант – лицо подневольное, ставят перед ним жесткие условия: «Уйдешь к конкуренту – назад не возьму». Такой ультиматум нарушает законы свободного рынка труда и противоречит условиям добровольного выбора, поэтому, любому, кто оказался под давле-

© industrieblick - Fotolia.com

Ирина НАВАРА

© contrastwerkstatt - Fotolia.com

È íå âàæíî, ó÷èòåñü ëè âû ïðîôåññèè, ïîëó÷àåòå âûñøåå îáðàçîâàíèå èëè èùèòå ðàáî÷åå ìåñòî: è òî, è äðóãîå ñïîñîáñòâóåò ïîâûøåíèþ ïðîôåññèîíàëüíîé êâàëèôèêàöèè, ïðèîáðåòåíèþ ðàáî÷åãî îïûòà è âíåäðåíèþ â òðóäîâîé ïðîöåññ.

нием руководства, рекомендуется выставлять смелые возражения и ни в коем случае не идти на поводу претензий – в противном случае практикант сам лишает себя перспективы и соглашается на кабальный режим работы. Правила производственной практики оговорены в параграфе §26 закона Berufsbildungsgesetz (BbiG), который гласит, что речь идет исключительно об улучшении знаний, повышении квалификации и приобретении профессиональных навыков. Будущий юрист обязан найти себе место практики, где в течение положенного министерством образования срока должен поднатореть в профессии и вникнуть в тонкости будущей работы. Но никто из кураторов не будет «нянчиться» с практикантом, помогая поэтапно преодолевать неизбежные сложности: у практиканта за плечами прослушанные лекции, с толком или без – это уже его проблемы, а впереди желание получить диплом. Внедрение в климат коллектива и понимание основ коллегиальных взаимоотношений – задача любого будущего специалиста, но никто из наставников не намерен объяснять пути ее решения. Как, с кем и на каких условиях – практикант должен постигать сам, но его рабочий день длится ровно столько же, сколько и у наемных сотрудников – никаких скидок в рабочем времени, никаких поблажек, никаких исключений, кроме законодательных. Беременные женщины или молодые мамы с маленькими детьми имеют право на сокращенный рабочий день. Одновременно с этим практиканты освобождаются от переработок – любое требование начальства остаться сверх положенного времени незаконно, а на нарушающего положение шефа можно даже обратиться в рабочий суд. Согласно решению федерального рабочего суда от 13.03.2003, предприятие, предлагающее практику, обязано возмещать практиканту затраты на

транспорт или бензин – иное место практики может быть связано не только с дополнительным временем на проезд, но и с дополнительными расходами. В практике при всей ее сложности практикант не получает трудовое вознаграждение, есть особые преимущества – он не несет ответственности за непреднамеренную ошибку. Куратор не допустит врача-практиканта к ответственной операции, а при осмотре пациента практикант может высказать свое мнение, но оно не будет решающим при вынесении диагноза и назначении лечения. Но даже не всегда верное мнение скажется на его репутации, потому что каждый из наставников понимает: ошибки в процессе обучения и получения профессиональных навыков неизбежны. Но срыв в работе по непосредственной вине практиканта чреват для него потерей и репутации, и места. Иной срыв может стать катастрофическим и привести к негативным последствиям – от финансовых убытков до утраты предприятием имиджа. Представьте, если клиенты интернет-телефонного провайдера вместо заказанного подключения DSL получают два номера телефона без доступа в Интернет, да еще по двойному тарифу. Такого практиканта скорей всего попросят найти себе другое место – ограниченные знания не освобождают его от обязанности быть внимательным, отвечать на все запросы клиентов и в принципе быть в курсе профиля работы. Практиканту после завершения практики выдается на руки сертификат с объемом проведенной работы, приобретенной квалификации, возможно, ряда успешно выполненных специальных заданий, поднимающих его в глазах работодателя и предоставляющих дополнительные шансы. Существуют особые внутренние правила поведения и своеобразный морально-этический кодекс, придерживаться которых рекомендуется любому, кто

ОБУЧЕНИЕ

№ 06(124) июнь 2016 г.

практика и работа даром

РАБОТА ДАРОМ Мы с вами обсуждали два аспекта, связанные с производственным обучением и производственной практикой, но есть и такая категория соискателей,

потратить свое время на его обучение. К такому практиканту приставляется опытный сотрудник, помогающий внедриться в сферу производственной деятельности. Останется ли соискатель на предприятии или шеф сочтет его усилия недостаточными – заранее ответить никто не может.

© Picture-Factory - Fotolia.com

начинает свою трудовую жизнь пока еще в режиме практики. Для практиканта недопустимо опоздание на рабочее место или прогулы – первое нарушение связано с дисциплинарными взысканиями, за вторым может последовать преждевременное расторжение договора. Практикант не может отказаться от выполнения рабочего задания или нарушать принятые нормы поведения внутри рабочего коллектива. Нельзя обращаться к коллегам на ты и приставать с подробными откровениями о личной жизни даже если это принятый в отделе стиль общения. Нельзя в первый же день проникать в кабинет шефа для отчета, а уж тем более, приносить в отдел угощения или присоединяться к чужому застолью. Практикант не пользуется привилегиями наемных сотрудников и должен помнить, что любой промах и нарушение внутреннего устава работает против него.

кто потерял рабочее место или в связи с производственным сокращением уже ожидает неминуемого увольнения. В условиях современного рынка труда нет ничего удивительного, когда немолодые люди вынуждены судорожно искать новое место работы. Человеком движет отчаяние и страх оказаться ненужным, и он бросается на любое предложение. Ведомство по труду и центр содействия в трудовой занятости оказывают помощь и, перенимая на себя транспортные расходы, отправляют соискателя на предприятие, где работодатель готов

Человеком движет отчаяние и страх оказаться ненужным, и он бросается на любое предложение Решение работодателя зависит от мотивированности, способности к обучению, коммуникабельности и начального уровня квалификации соискателя. Но мы говорим с вами о серьезных предприятиях с достаточным числом сотрудников. Есть и еще одна форма «производственной практики», при-

нимаемая за основу весьма предприимчивыми и нуждающимися в подкреплении владельцами собственного бизнеса. К ним относятся страховые предприниматели, маклеры, адвокаты, нотариусы и многие другие, чей рабочий процесс связан с бумажной рутиной, которую они охотно взваливают на плечи других. Будучи проницательными людьми, предприниматели тут же определяют глубину отчаяния соискателя и силу его желания быть еще полезным обществу. Секретарь, притупляя бдительность кандидата, рассказывает о профиле фирмы, ее значимости в отрасли, о большом круге клиентов. Могут даже поинтересоваться увлечениями в свободное время – мол, мы небольшая, но сплоченная команда, поэтому мы стремимся создать теплую и душевную атмосферу и учитывать предпочтения каждого сотрудника. Претендент тает от счастья, думая, что подобной информацией его уже погружают в рабочую атмосферу, и дело за малым – подписать трудовой договор. Секретарь, конечно же, видит появившийся у визави блеск в глазах и бросает, так, между прочим, что любое сотрудничество начинается с практики: «Мы должны

13

КАРЬЕРА

убедиться, что вы в полной мере владеете профильными знаниями, у вас достаточная профессиональная квалификация, и вы сможете быстро внедриться в производственный процесс». Опытные работники уже должны знать, что проверкой на профпригодность служит испытательный срок, внесенный в трудовой договор и ничем не отличающийся от размера трудового вознаграждения. Его особенностью является лишь период расторжения – вместо положенного по закону месяца работодатель имеет право уволить нового сотрудника на следующий день. Млеющему от предвкушения удачи претенденту предлагается потрудиться, но без какой-либо оплаты и компенсаций. «Поработайте пару недель, присмотритесь, вникните, а потом мы заключим с вами трудовой договор». Вы должны понимать, что практика – это часть учебного процесса, а не входные условия приема на работу, да еще без заключения письменного соглашения и даром. И если вам, опытному специалисту, предлагают за просто так в течение двух недель «присмотреться и приглядеться», а вы соглашаетесь, с вами на этой фирме договор не будет заключен никогда. Это конъюнктура рынка труда. Через две недели перед вами разведут руками и закроют за вами дверь. На ваше место уже стоит в очереди новый бесплатный претендент.

ANZEIGE

Польша курорт Цеплице «Бад Вармбрунн»/Елене Гура «Бад Хишберг»

Бад Вармбрунн, Цеплице Здрой – самый старый курорт Польши, основанный в 1281 г., один из самых популярных курортов Польши, являющийся курортной частью Еленей-Гуры. Самое большое сокровище Цеплице, которому курорт обязан не только именем, но и признанием во всей Европе – это термально-минеральная вода «Марысенька».

Действие большинства всех процедур базируется на сульфатно-гидрокарбонатно-хлористо-натриевой, слабо минерализованной минеральной воде, а также лечебной грязи из верховых болот. Температура воды достигает 900С, что делает источники Цеплиса самыми горячими в Польше. В лечебнице курортники могут принять около 40 различных процедур. Бад Вармбрунн единственный курорт в Польше, где лечат заболевания глаз бальнеологическим методом. ПОКАЗАТЕЛИ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ ТЕРМАЛЬНО-МИНЕРАЛЬНЫМИ ВОДАМИ ИЗ ИСТОЧНИКА:  профилактика и лечение почек и камней, мочевыводящих путей;  хроническое воспаление почечной лоханки;  хроническое воспаление мочевого пузыря;

 нарушение в обмене веществ кальция-фосфата (например, костевая-декальцификация, остеопороз). После лечебных процедур наши гости могут наслаждаться прогулками по аллеям парка, осматривать многочисленные достопримечательности, странствовать по окрестным горам. Цеплице располагает театром, музеем, кинотеатром, различными спортивными площадками и сооружениями.

ПОКАЗАНИЯ К ЛЕЧЕНИЮ:  Реабилитация опорно-двигательного аппарата.  Заболевания почек и мочеполовой системы.  Офтальмология. Специальный профиль курортного лечения в Бад Вармбрунн.  Заболевания дыхательных путей.  Заболевания сердца.  Ревматические заболевания.

КАРЬЕРА

14

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоянную работу требуются водители. Регион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau.

Tel: 0176 39 0224 19, Sprendlingerlandstr.180, 63069 Offenbach Турфирме во Франкфурте требуются водители с личным автотранспортом. Тел. 069-92039041, 9.00-18.00 Крупная фирма приглашает на работу мужчину или женщину с хорошим разговорным немецким и русским языками, имеющими водительские права и готовыми большую часть рабочего времени проводить в поездках на служебной PKW в районах городов Оснабрюк, Билифельд, Гамбург, Бремен. Полный рабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbung перешлите в редакцию.

Fa Westi, Stettiner Str. 14, 97877 Wertheim, TU@westi-deutschland.de Предлагаем услуги по переездам в пределах Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 1738148968 e-mail: vitalihermann@gmx.de

БИЗНЕС-КОНСУЛЬТАЦИИ Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника: 0511-5333879 (Hannover und Umgebung)

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочно требуются учителя немецкого языка для работы во Франкфурте преподавателями в Институте международных языков. Тел.: 0271-7700788 Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специальному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037, www.brainin.org.

БЮРО Райзебюро в центре Франкфурта требуются люди для прохождения практики с возможностью трудоустройства. Тел. 069-756 07 90 Торговая фирма ищет сотрудников. Район Франкфурт, Кассель. Справки по тел. 0176-82032176

№ 06(124) июнь 2016 г.

Требуется сотрудница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половины дня. Обработка документов, переговоры с клиентами. Уверенное владение компьютером, разговорный немецкий и русский язык. Тел. 0176-62410335. Финансовая компания ищет сотрудников на неполный и полный рабочий день, а также предлагаем места для прохождения практики для студентов экономических вузов. Знание немецкого языка и владение интернетом обязательно. Тел. 069-82367458, 0173-418 25 39

ɉɢɫɶɦɚ ɩɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɜ Ɋɨɫɫɢɸ ɤɝ ± ¼ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ ɤɝ ± ¼ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

www.oec-paket.de ПРАКТИКА и ОБУЧЕНИЕ Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 069-75 93 69 73, 0176-24 16 03 87 Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041 Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86 Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335 Интеграционный центр «Феникс», г. Майнц, предоставляет место для практики в бюро. Хорошие знания русского и немецкого языков, а также владение

навыками работы с компьютерными программами Windows, Word, Excel, обязательны. Mobil: 0163-600 88 23.

E-Mail: phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de Предлагаем место для практики в бюро во Франкфурте 2-3 дня в неделю с последующим трудоустройством. Тел. 0173-310 38 90 Предоставляю место практикантки с последующим трудоустройством. Требуется знание немецкого языка и основ туристического бизнеса. Тел. 030 52 668 458, 0176 723 1040

ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ русскоязычный логопед в районе Кобленца Бендорфа. Тел.: 0174-9273803 Требуются мужчины и женщины для работы на складах и производстве (Voll- und Teilzeit). Возможна частичная оплата проезда и предоставление жилья. Private Arbeitsvermittlung.

Adenauerallee 9 (4OG), 20097 Hamburg. Тел.: 040-357 077 24, 0176-241 892 94, 0176-859 907 70 Для зубоврачебной клиники требуется персонал со знанием русского и немецкого языка (в том числе правописания), с немецким образованием стоматологической медсестры (Zahn-arzthelferin) или образованием менеджера (знание английского желательно!), приятной наружности, без маленьких детей. Зарплата высокая. Обращаться по e-mail: info@behrendt-smile.de Амбулаторной службе „AURA“ срочно нужны: • медсестры и специалисты по уходу за больными; • специалисты по уходу за пожилыми людьми; • работники, умеющие вести домашнее хозяйство. Вы можете прислать Ваши резюме по эл. почте: info@pflegedienst-aura.de Mobil. 0176 /31 15 99 38 Оздоровительный центр во Франкфурте-на-Майне ищет сотрудника с 01.04.2016 на Basis с отличным знанием немецкого языка. Резюме с фото присылать на адрес: eirich.irina@hotmail.de

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА

№ 06(124) июнь 2016 г.

Ищем помошницу повара в р-не Франкфурта (Кронберг). Опыт работы и немецкий язык обязательны. Работа по выходным и по договоренности. Предлагаем работу на дому – лепка пельменей. Тел.: 0177 165 82 17 Срочно требуется няня / помощница по домуу без проживания в семью врачей на длительное время, Франкфурт-на-Майне. Требования к кандидату: женщина 45-55 лет, с опытом работы, высшее образование не обязательно, грамотный русский язык, наличие разрешения на работу в Германии и водительские права, действительные в Европе обязательны, без вредных привычек, без отягощающих жизненных обстоятельств (больные родители, плохое здоровье и т.д.). Обязанности: организация распорядка и досуга девочки 10 лет (отвести/забрать из школы, накормить, занятия русским языком), ведение домашнего хозяйства. Рассмотрим резюме семейных пар (жена – няня и помощница по дому, муж – шофер). Приступить к работе немедленно! Присылайте резюме на адрес info@schofersmile.de или звоните 0175-9392600, Татьяна. Пожалуйста, звоните только в том случае, если вы соответствуете всем вышеперечисленным требованиям.

Продаем и высылаем баяны-гармошки-аккордеоны. Предлагаем музыку для свадеб и торжеств, тамаду в Баварии. Тел.: 0176-763 579 53

Хотите иметь собственное дело? Предлагаю 9 патентов Германии на товары для дома. Тел. 0174 7228798

ТУРИЗМ

Продаются много лет идущие магазины в Дортмунде и Хагене (NRW) площадью 250-320 кв. метров по семейным обстоятельствам. Тел. 0179 1398358

ТВОРЧЕСТВО

Групповой тур в Бари. Прикосновение к мощам Николая Чудотворца. Ночлег в Русской Церкви. Тел.: 06431-5907431, 0177-5021218

Продам дом, Калининградская область, 150 кв.м, 6 комнат, 6 соток земли, вода: горячая и холодная, 2 км река, лес, хоз. двор. Тел. +7 9097871976 или 0152 225 71 921

ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ WWW.SOREISEN.DE clubturist@gmail.com 1. Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более чем 200-250 км от вашего дома в Германии.

2. Просчитаем расходы на дорогу и бензин, в зависимости от расхода топлива автомобиля, стоимости проезда и парковок.

3. Предложим несколько отличных вариантов отелей с описанием, ценами и отзывами.

4. Составим подробный план достопримечательностей выбранного вами города.

5. Составим подробные маршруты минимум 2 пешеходных экскурсий и одной автомобильной экскурсии с описанием и фотографиями.

6. При необходимости, составим план посещения самых интересных музеев и галерей с планами залов, стоимостью входных билетов и указанием наиболее значимых экспонатов.

7. Предложим на выбор посещение минимум одного из трех интересных и популярных ресторанов в выбранном вами городе.

8. При необходимости поможем с бронированием билетов на мероприятия, в эти дни проходящие в выбранном вами городе.

9. Предложим посещение аквапарков, саун, ночных клубов на ваш выбор.

10. После путешествия бесплатно предложим место для ваших фотографий на сайте www.soreisen.de Тел. 0152 0177 5416

НЕДВИЖИМОСТЬ

Последняя ученица великой Марии Гринберг жива, активна, мобильна, играет концерты. Готова к сотрудничеству. E-mail: fast_la7@yahoo.de.

ИЩУ РАБОТУ Женщина опытная ищет работу как горничная. Ответственная, аккуратная, испольнительная. Город Франкфурт и рядом. Тел.: 0152 537 74 609 Женщина с медицинским образованием ищет работу по уходу с проживаннием за пожилыми, или по уходу за детьми. Города: Ганновер, Зарштедт, Франкфурт-на-Майне, Бад Хомбург, Бад Наухайм. Тел.: 015204442982 или 01785197760. Водитель с микроавтобусом, восемь мест, ищет работу в районе Франкфурта–Майнца. Тел.: 0160-93703303

УСЛУГИ ИЩУ СПЕЦИАЛИСТА по установке окон, по натяжным потолкам и другим внутренним работам. Оснабрюк +100 км Тел. 01520-5770952 Компании Kartina Digital GmbH в г. Висбаден требуется персонал для уборки офисного помещения. Время работы – 15 часов в неделю. Обращаться по тел.: 0176 631 353 01, 0611 880 96 239 Барабанщик ищет гитариста, басиста и клавишника. Район SZ, BS, PE, HI. Возраст «+ 45 -». Тел. 0163-9624478

ТОРЖЕСТВА Фото-видеосъемка свадеб! Быстро, красиво, недорого. 2 видеокамеры. Фотокнига. Love Story. Вся Германия. Тел. 0521 32706334. Группа «Respekt» проведет любой Ваш праздник профессионально и качественно по доступной цене. Тел.: 040 / 209 703 89 Гр. «Успех». Певец, певица + тамада проведет ваше торжество незабываемо. Тел.: 0157 71357467, 0173 5458930 Грю MiG+Тамада – любые торжества, весело и профессионально по всей Германии. Недорого. Тел.: 02241-1230855

Мастер-парикмахер предлагает услуги: покраска, завивка, стрижка, укладка и многое другое. Выезд на дом во Франкфурт-Синдлинген и в радиусе 10 км. Моб.: 0176-385 243 44 Опытная психолог-практик www.psycholog-familienberatung.de Прием лично или по скайпу Тел: 06241-30 69 76 Worms Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Albaxxl@aol.com Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2. Компьютерная помощь любой сложности: ремонт, настройка, обслуживание. Быстрый и качественный ремонт, бесплатная диагностика. Выезд к клиенту. Работаем по региону Франкфурт. Моб. 0176 447 33 001

КУПЛЮ Куплю АВТОМОБИЛИ в хорошем внешнем и техническом состоянии. А также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. Тел. 0171-6454703, 05255-9329215

Порадуйте своих близких. Посылки в Россию и страны СНГ. Пункт приема: P&V Reisen Ackerstr.15, 49525 Lengerich.

Tel. 05481-5395

КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

Ремонт квартир, отделочные работы, обои, покраска, шпатлевка. Быстро, качественно, недорого. Тел. 0157 556 842 78

Срочно и недорого продается рус. магазин с кафе-баром. Возможно продажа оборудования. Тел. 0176-83255366, 0176-55364655

ПРОДАМ

Cдаются жилые помещения (квартиры, апартаменты), в том числе и для рабочих, на временное и постоянное проживание в районе Bad Kreuznach.

Tel. 0175 404 4453 Сдаю помещения: два по 70 кв.м, одно – 20 кв.м для балета, занятий, клубной работы. Дни согласуем. Тел. 0152 28778284 Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцбург, полезная площадь, около 700 кв. м, рассчитана для приема 30ти гостей. Бад Гарцбург (Ганновер – 90 км, Брауншвайг – 35 км) является воротами в национальный парк с горами средней высоты, что дает хорошую возможность для занятий зимними видами спорта. В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из горячего источника, салон красоты и велльнес, игорный дом, проводятся международные соревнования по конному спорту, конюшня с чистокровными лошадьми, площадка для игры в гольф, теннисный корт. Цена – по договоренности, письменное описание (проспект) по запросу. Тел.: 0163-666 973 0 Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел. 069 25 47 25 32, 0511 10536293, e-mail: messe200@gmail.com Продаю недорого 3-4-комнатные квартиры с гаражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW. Тел.: 0176 38193449, 0157 75768744, 007916 9906432 Ремонт квартир. Перевозка и монтаж мебели. Цена по договоренности. Тел.: 069-905 478 82, 0176-852 022 45

РАЗНОЕ Земельное отделение партии Einheit в федеральной земле Hessen приглашает членов партии на годовое отчетно-перевыборное собрание которое состоится 17.01.2016 в 17.00 по адресу Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt Химчистка ищет арендатора и директора в Мюнхене или Регенсбурге. Обучение бесплатно. Тел. 0172-7116278, 7116278@gmail.com

15

КАРЬЕРА ЗНАКОМСТВА

СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьезных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75 Вдова, 67 лет, рост 163 см, вес 75 кг. Проживаю в Германии в течении 22 лет. В настоящее время живу одна. Ищу гармониста до 70 лет, до 170 см, без в/п. Согласна на переезд. Тел. 026189926752 Арина, 51/160/60, Франкфурт-на-Майне, хорошо воспитанная, ухоженная.

Handy: 01573-49 73 224 Лариса, рост 165, вес 85, познакомится с мужчиной 51-52 лет. Спокойная. Для встреч и соединения в семью. Недалеко от Braunschweig c 16.00 до 22.00. Тел. 0176 978 20 892 РОМАНТИЧЕСКИЕ ТУРЫ ДЛЯ ОДИНОКИХ И РАЗВЕДЕННЫХ Глупо сидеть на диване и ждать, что Ваша судьба сама найдет вас. Не нужно бояться встречаться с новыми людьми, заводить новые знакомства, ведь именно так есть большая вероятность повстречать свою любовь. Нужно уметь бороться со своей стеснительностью, учиться общаться, разговаривать, шутить и улыбаться. Мы подберем Вам пару в предложенное нами романтическое путешествие по всем параметрам, которые Вы нам предоставите (возраст, рост, вес, образование и т.д.). Звоните нам по телефону: 0511 879 423 52

RUSSKREDIT.DE Финансирование жилья без стартового капитала, кредиты на автомобили и прочее. Тел. 0421-161 012 84 Ищу квартиру 1,5-2 комнаты. Для одного человека. Мужчина без вредных привычек, не курит, без животных. Работает Angestellte. Район Франкфурт, Оффенбах, Ханау, Майнталь. Тел.: 0151 71985577, victorplesca@gmail.com Гарантирует своевременную оплату, порядок и чистоту.

КАРЬЕРА

16

ПРОИСШЕСТВИЯ

№ 06(124) июнь 2016 г.

БРЕМЕН: лже-полицейский едва ли не украл у 85-летней крупную сумму денег

В конце месяца в обеденное время 85-летняя пенсионерка

получила телефонный звонок якобы от полицейского, который настоятельно рекомендовал ей снять всю сумму денег в банке и хранить дома. Мошенник объяснил пенсионерке, что в банке хранить деньги больше небезопасно. Для ускорения процесса «полицейский» предоставил 85-летней такси, которое доставило ее сразу в банк.

БЕРЛИН: число краж, совершенных беженцами, неуклонно растет В стране резко возросло число краж, совершенных мигрантами. По информации правоохранительных органов, причиной является то, что криминальные банды используют миграционный кризис в свою пользу и намеренно отправляют воров в Европу. «Число выявленных иностранных подозреваемых резко возросло, в то время как число немецких преступников неуклонно снижается», — заявил глава криминальной полиции Хольгер Мунк. Он добавил, что в основном эти банды расположены в странах Восточной Европы, например, Румынии, Албании и Грузии. Ранее сообщалось, что прокуратура Германии открыла 40 дел в отношении беженцев, которые подозреваются в террористической деятельности.

Сотрудник банка поинтересовался причиной снятия всей суммы, и женщина рассказала ему случай с телефонным звонком. Сотрудник распознал мошенничество и поставил в известность зятя пенсионерки, который, в свою очередь, вызвал полицию. Полиция возбудила уголовное дело по факту мошенничества. Ведется расследование.

ФРАНКФУРТ-НА-МАЙНЕ: конфисковано 1,6 млн. контрабандных сигарет

Следователи таможенных органов изъяли около 1,6 миллиона контрабандных сигарет: более 1 миллиона из польской «газели» на станции техобслуживания на востоке Касселя (24 апреля 2016 г.), 75 800 штук из квартиры и хранилища в Фрилендорф, 490 000 штук из литовского грузового автомобиля (конфискованы в феврале и приобщены к делу по данной группировке).

Главным вдохновителем группировки считается 52-летний житель Вольфхаген. Его вместе с пассажирами двух машин сопровождения (четверо поляков в возрасте от 29 до 53) сразу же задержали. В «газели» нашли упакованные в картон сигареты, спрятанные за текстильным товаром. После обыска квартиры главного подозреваемого в Фрилендорф и квартиры со складом его предполагаемого покупателя (49) была найдена контрабанда. Против всех шестерых мужчин выдвинуты обвинения по подозрению в контрабанде.

© Udo Kroener - Fotolia.com

МЮНХЕН: полицейские выстрелили в мужчину, который напал на прохожих с ножницами

Перестрелка 19 мая 2016 года в Мюнхене, по-видимому, была гораздо более драматичной и опасной, чем было известно. При аресте человека, который угрожал ножницами нескольким прохожим, полицейские произвели десять выстрелов. «От трех до пяти выстрелов» попали, согласно заявлению старшего советника по уголовным делам Маркуса Крауса, мужчине в ноги и живот. Вопреки первоначальным сообщениям полиции, 26-летний нарушитель получил ранения, опасные для жизни. Его пришлось срочно прооперировать. Согласно информации главного прокурора Томаса Штайнкраус-Коха, жизнь раненого в настоящее время вне опасности. Но, вероятно, необANZEIGE

ходима еще одна операция, поэтому его нельзя было допросить. Решение о выдаче ордера на арест за попытку нанесения тяжкого вреда здоровью или помещении в психиатрическое учреждение, прокурор Мюнхена примет только после допроса мужчины. Возле службы занятости в Мюнхене преступник напал с ножницами сначала на нескольких прохожих, а затем на полицейских. Неизвестно, что побудило мужчину, родившегося в Мюнхене и имеющего итальянский паспорт, взять ножницы, бежать от площади Kaiser-Ludwig-Platz до улицы Kapuzinerstraße, угрожать прохожим и нападать на полицейских. Известно только, что он проживал на Schwanthalerhöhe в общине, которой оказывалась психиатрическая помощь. В последнее время появились признаки того, что психическое заболевание молодого человека ухудшилось. Безработный лакировальщик совершил в прошлом несколько имущественных преступлений, нанесение имущественного ущерба и нарушение Закона о борьбе с наркотиками.

КУКСХАФЕН: полиция задержала четверых подростков, занимавшихся ограблениями казино Четверо молодых людей в возрасте 17-19 лет подозреваются в нападениях на казино в Хемморе и Альтенвальде в начале января 2016 года. Один из преступников оставил на месте происшествия свою кепку, которая послужила уликой в расследовании. По показаниям свидетелей, грабители были вооружены огнестрельным оружием, ножом и дубинкой. Преступникам удалось забрать лишь небольшую сумму денег. Но благодаря свидетельским показаниям и розыскным мероприятиям полиции удалось напасть на след предполагаемых грабителей. Подростки частично сознались в содеянном. Расследование продолжается.

ГАННОВЕР: полиция задержала двух братьев из Грузии, находившихся в розыске за преступления 10 мая сотрудники пограничной полиции провели контроль 35-летнего гражданина Грузии, направляющегося через Стамбул в Грузию. В ходе контроля выяснилось, что против мужчины действовал ордер на арест по факту кражи, выданный прокуратурой Билефельда. Виновному предоставили выбор: либо оплатить 320 евро денежного штрафа, либо отбыть 16-дневный срок лишения свободы. Тогда свою помощь задержанному предложил его 34-летний брат, который летел вместе с ним в Грузию. Однако при проверке личности 34-летнего выяснилось, что против него также действовал ордер на арест, кроме того, он был объявлен в розыск. С целью избе-

жать 42-дневного заключения, ему необходимо было оплатить 420 евро штрафа. Так как денег у задержанных для погашения двух штрафов сразу не хватило, 34-летний забрал предложенные деньги и погасил собственный штраф, после чего продолжил путь в Грузию.

35-летний задержанный был доставлен в пенитенциарное заведение для отбывания наказания.

МЮНХЕН: специалисты вовремя обнаружили хакерскую атаку на баварскую АЭС На баварской АЭС Гундремминген был обнаружен компьютерный вирус. Как говорится в сообщении атомной электростанции, вредоносное программное обеспечение было замечено при подготовке ревизии в блоке В. Опасности для персонала или населения не существует, так как все чувствительные участки электростанции отсоединены и не подключены к Интернету. Тем не менее, были проинформированы контролирующий орган и Федеральное ведомство по вопросам информационной безопасности. Специалисты оператора RWE будут выяснять, как вирус попал в компьютерную систему, модернизированную в 2008 году. По имеющимся данным, система является частью топливно-погрузочной машины и не оказывает никакого влияния на управление установкой. Целью обнаруженного программного обеспечения было установление нежелательных подключений к Интернету. Информация и фото предоставлены www.kriminalnews.de

РЕКЛАМА

№ 06(124) июнь 2016 г.

17

КАРЬЕРА

Четыре сеекрета идеального результата: швейцарские импланнты, американская анестезия, европейское качество и латвийские цены

© Igor Mojzes - Fotolia.com m

Откуда

1. Правда ли, что в Латвии хорошие стоматологи? Правда. В рижском стоматологическом центре Medtour Clinic работают специалисты самой высокой квалификации, имеющие все необходимые европейские сертфикаты. Они предоставят вам точно такой же широкий спектр услуг высочайшего качества, какой предлагают немецкие клиники.

2. Я не говорю на латышском. Как врач поймет, что мне нужно? В Medtour Clinic трудятся полиглоты. Обслуживание ведется на немецком, английском, русском, итальянском, латышском, эстонском и других европейских языках.

3. Во что мне обойдется лечение? Приведем такой пример: за сумму, которую в Германии пришлось бы отдать только, скажем, за импланты, в Риге вы сможете не только быстро получить высококачественные стоматологические услу-

НОВЫЕ ЗУБЫ?

! и г и Р Из

Ïîõîæå, ÷òî â ñêîðîì âðåìåíè Ðèãó îæèäàåò âûñàäêà äåñàíòà èç Ãåðìàíèè – äåñÿòêè ëþäåé çâîíÿò â «Êàðüåðó», ÷òîáû ïîäðîáíåå óçíàòü î òîì, êàê ïîëó÷èòü ëàòâèéñêèå ñòîìàòîëîãè÷åñêèå óñëóãè – âûñîêîêà÷åñòâåííûå è íåäîðîãèå. Îòâå÷àåì íà ïÿòü âîïðîñîâ, êîòîðûå íàøè ÷èòàòåëè çàäàþò ÷àùå âñåãî. ги, но и поселиться в хорошем отеле, прогуляться по городу, отдохнуть, съездить в Юрмалу и даже прикупить сувениры.

4. У меня белонефобия – боязнь колющих предметов. Я совершенно не выношу уколов, тем более в десну. Есть ли в Риге другие варианты анестезии? Конечно. Это компьютерная анестезия WAND, разработанная американской компанией Milestone Scientific. Технология позволяет абсолютно безболезненно лечить зубы и зубные каналы, обтачивать их для протезирования и проводить во рту практически любые хирургические операции. С помощью устройства, похожего на палочку, врач вставляет между зубом

и десной специальную крошечную пипеточку, через которую поступает обезболивающее средство. Анестезия точечная — «замораживается» только тот зуб, который необходимо вылечить или удалить. Подачу лекарства регулирует компьютер.

5. Хочу поставить несъемные протезы. С какими имплантами работают латвийские стоматологи? Стоматологический центр Medtour Clinic предлагает своим клиентам различные импланты знаменитой швейцарской фирмы Straumann: высококачественные керамические импланты, прочные и быстро интегрирующиеся в челюсть Roxolid, а также не имеющие аналогов в мире

СТОМАТОЛОГИЯ И ПРОТЕЗИРОВАНИЕ В РИГE Европейское качество, низкие цены, пакет документов для Krankenkasse Имплантация зубов Протезирование зубов Эстетическая стоматология Ортодонтия Эндодонтия Челюстнолицевая хирургия Терапия Отбеливание зубов Детская стоматология Гигиена полости рта КОНТАКТ: Доктор Илона Кихалова Тел.+371 296 404 20 Тел.+371 200 140 00 ilona.kihalova@vca.lv ilona.kihalova@medtour.lv info@medtour.lv www.medtour.lv Roxolid SLActive. Они полностью вживляются в челюсть не несколько месяцев, как большинство других, а всего 3-4 недели. После этого на импланты устанавливается постоянная композитная конструкция и человек отправляется домой, сверкая идеальной улыбкой.

КАРЬЕРА

18

РЕКЛАМА

№ 06(124) июнь 2016 г.

КАК СТАТЬ ЭКСТРАСЕНСОМ!!!

ДИАГНОСТИКА КАРМЫ Обучение всех желающих!!! УНИВЕРСАЛЬНАЯ ЭКСТРАСЕНСОРНАЯ ДИАГНОСТИКА по ведической системе «Владык Кармы», автор методики д.ф.н. Евгений Лугов

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ

Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ¼

или на

ɆɍɅɖɌɂȼȺɊɄȺ 9(6 6. $ Надежная в работе и простая в управлении

• Удобная панель управления на русском языке • 8 программ с установленным временем приготовления (суп, тушение, холодец, плов, каша, выпечка/жарка, пар, йогурт) • Возможность установки времени приготовления вручную • Возможна отсрочка приготовления (до 16 часов) • Функция подогрева (до 12 часов) • Объем чаши 6 литров. Чаша имеет специальное антипригарное покрытие • Технология температурного контроля 3D

Книга рецептов в подарок

УНИКАЛЬНЫЙ СЕМИНАР В ГЕРМАНИИ состоится в городе Grünberg 26-27-28 августа 2016 г. Это ваша уникальная возможность узнать о людях гораздо больше, чем видно глазами!

ɈɊȿɒɇɂɐȺ 9(6 (/(&75,& 9 72 Эта орешница позволяет за короткое время получить нужное количество печенья - за один подход получается сразу 9 штук. Выпечка легко извлекается из формочек, имеющих антипригарное покрытие.

Технические данные: • Мощность - 700 Вт • Панель с антипригарным покрытием 9 форм для выпечки • Индикатор питания • Фиксатор крышки • Корпус из термостойкого пластика • Инструкция на рус. и анг. языках ǢǻǿǵǿDz ǷȀǼǵǿȉ DZDzȅDzǯǸDz ǴǭǷǭǴȈǯǭǶǿDz ǴDZDzǾȉ

Умение обнаруживать и определять электромагнитные поля вокруг и внутри человека без электроприборов, это ваше личное вхождение в большой мир Вселенной за пределами 5 органов чувств! Методика экстрасенсорики основана на психоэкологичной и безопасной тибетско-ведической системе миропознания, поэтому имеет высочайший уровень защиты и точности диагностирования. В восточных традициях развитие 6-го и 7-го органов чувств – интуиции и ясновидения является естественным и обычным даже для детей. На этом сверхчувственном восприятии базируется китайская, тибетская и индийская медицина, в которых почти не используется химические таблетки и хирургия, а болезни исцеляются раз и навсегда, поскольку вскрыты первопричины.

Права и льготы

ТЕПЕРЬ ЭТО ЯСНОЕ ВИДЕНИЕ МИРА И ТЕХНИКА ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ СТАНУТ ДОСТУПНЫМИ КАЖДОМУ ИЗ ВАС!

в Германии

 Вы научитесь видеть источники и причины любых заболеваний, в виде различных негативных энерговлияний.  Вы научитесь их диагностировать, классифицировать и удалять.  Вы научитесь ставить энергозащиту, диагностировать детальную родовую и личную карму человека, его линию судьбы.  Вы научитесь диагностировать помещения и объекты.  Вы научитесь измерять энергетику человека по фотографии и фантому. Это знание и чистое видение мира останется с вами навсегда, будет помогать вам и вашим близким во всех жизненных ситуациях!

Представители-организаторы в Германии: Kristall Institut Желающих просим регистрироваться на семинар по телефонам:

02772-5720977, 0177-3726804, 0163-4650175, 0177-4231146 www.kosmoenergie.de  info@kosmoenergie.de

½

ИНВАЛИДОВ

ИНФОРМАЦИОННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ Тел./факс

0511-388 77 76 «UED» Postfach 6128 30061 Hannover

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Projektleiter: O. Sergeev PR und Marketing Abteilung: A. Kreida Redaktion: Y. Kreisberch, V. Monetkina, W. Gorelik

E-mail: karriere@rusverlag.de Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

№ 06(124) июнь 2016 г.

РЕКЛАМА

19

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

20

РЕКЛАМА

№ 06(124) июнь 2016 г.

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА / ANZEIGE

Заверенные переводы ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ согл. норме ISO и с заверением Русский – Украинский – Беларусский Казахский – Молдавский – Армянский Эстонский – Латышский – Литовский и др.

ELWA, 50677 Köln, Eifelstrasse 22 Tel. 0221-311426, Fax 0221-9321556 www.team91.de  elwa@team91.de ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ с русского, украинского, английского и др. языков по нормам, консультации D. Müller T.: 089/76990735 P.O. 101012, 80084 München

Бухгалтерия Gerschmann Consulting GmbH, Ведение бухгалтерского учета. Начисление заработной платы.

Telefon: 0511/ 533 584 34 (Оleg Gerschmann) Vahrenwalder Str. 52, 30165 Hannover Dipl.-Ökonomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Налоговые декларации, консультации, отчеты у русскоговорящего налогового советника.

Tel.: 0421 4333785, 0176 41215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Медицина Русскоговорящий врач-уролог Владимир Мальцев Лечение заболевания почек, мочевого пузыря и половых органов у мужчин, женщин и детей. Профилактическое наблюдение.

Туристическое бюро

Васильева Ирина ПСИХОЛОГ, ПСИХОТЕРАПЕВТ Страхи, стрессы, панические атаки, психосоматические расстройства. www.vasilieva.org Только приватный прием.

Bahnhofstr. 1, 30159 Hannover Тел.: 0511-35374805 www.uro-malzev.de

ɉɨɫɵɥɤɢ ɩɢɫɶɦɚ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ

ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощь в стрессовых ситуациях. Лечение зависимостей: алкоголизм, лишний вес, табакокурение, игромания Снятие негатива (порча, сглаз,проклятие...) www.bydtesdorovi.com Teл.: 0261 29638201, 0261 3948794

ɜ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ Ɋɨɫɫɢɸ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

ИНДИВИДУАЛЬНЫE ЭКСКУРСИИ ПО ГЕРМАНИИ – Предложим на выбор несколько интересных путешествий на вашем или арендованном автомобиле на расстоянии не более 200-250 км от вашего дома в Германии.

– Рассчитаем расходы на дорогу.

– Подберем отели, маршруты, планы достопримечательностей.

– После путешествия бесплатно предложим место для ваших фото на сайте WWW.SOREISEN.DE

Оказание помощи лично или по фотографии, возможен выезд на дом. Тел.: 0172-4073 950, 06151-3658 630

www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902, 0176-84659869

Внимание: конкурс!

Мы приглашаем Вас выступить на

Брак

ОТКРЫТОМ ЧЕМПИОНАТЕ ГЕРМАНИИ ПО РУССКОЙ СЛОВЕСНОСТИ.

БРАК В ДАНИИ Блитц-брак за 1 день.

Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых ситуациях, предсказание, снятие порчи, сглаза, очищение жилья, эффективная помощь по низким ценам.

БРАК в ДАНИИ от 195,Оплата после регистрации

Вы пишете стихи? Вы хотите, чтобы Ваши стихи оценили по достоинству?

clubturist@gmail.com Тел. 0152 0177 5416

ZZZ RHF SDNHW GH

Регистрация брака в Дании за 1 день Апостиль. Легализация. Визы. ПМЖ.

100% признание в Германии. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел. 0381-4616487 звонить с 10.00 до 19.00

Бесплатная консультация и сопровождение. Доставка нашим транспортом по низким ценам. Апостиль и легализация. Оплата в день регистрации. Тел. 0221-8874447 Моб. 0176-24380657 www.blitz-ehe.de

Чемпионат проводится ежегодно уже на протяжении многих лет. Победители Чемпионата получат дипломы, золотую, серебряную и бронзовую медали, а также денежные призы. Помимо этого разыгрываются три приза зрительских симпатий.

БРАК В ДАНИИ

Лучшие стихи будут опубликованы.

Полное сопровождение по минимальным ценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149, 0176-84660664

Контактный телефон: 0511 533 38 79, электронный адрес: poet-okna@web.de

ANZEIGE

Русское ТВ без антенны и кабеля

249,00 EUR

209,00 *

МЕДИАПЛЕЕР

Сделайте себе и своим близким ЛУЧШИЙ ПОДАРОК * закажите МЕДИАПЛЕЕР Аurora HD и смотрите русское ТВ без абонплаты!

EUR

030@3 318 77 816 или 0041?44?5 508 7049 Н вы Но вый мед диа иап плеер со вст пле пл стр ро оен е ным ным WL ны WLAN AN A N *9 9,,50 EUR UR дос оста тавк вка. ка Акц ци ияя дей ейсттви вите тель льн ль на н а до 30 30.0 0.0 06.

6.20 .2 20 016 016 16

550 ТВ?каналов, регулярное обновление каналов и сервисов без абонентской платы ? за продление или дополнительные сервисы ? на неограниченный срок

ОНЛАЙН@ВИДЕОТЕКА (+2000 фильмов) ? БЕСПЛАТНО Онлайн сервисы: YouTube, MEGOGO, Медиа@портал

E?m E? mailil: mai ma il: sal ales es@a @aur @a uror orah ahd d.in d. info fo

www.aurorahd.iinfo Сервисы провайдеров: КартинаTV, RodinaTV, LightVision, RodnoeTV, BonusTV и другие

ГОТОВИМ ДОМА

№ 06(124) июнь 2016 г.

Êàê íè ñòðàííî íà ïåðâûé âçãëÿä, áëþäà, íàçûâàåìûå «ëåíèâûìè», çà÷àñòóþ ãîðàçäî ïîëåçíåå äëÿ çäîðîâüÿ, ÷åì ïðèãîòîâëåííûå îáû÷íûì ñïîñîáîì. Ñåêðåòà òóò îñîáîãî íåò. Алла КОНОНОВА Во-первых, «ленивая» еда делается быстро – значит, меньше подвергается термической обработке и в ней сохраняется больше витаминов и минеральных веществ. Во-вторых, некоторые блюда вообще не нужно готовить – просто смешал, дал настояться и съел. В-третьих, многие «ленивые» блюда не требуют обжаривания – тоже плюс. Ну и, в конце концов, время, сэкономленное на готовке, можно посвятить всяким полезным для здоровья делам – например, спортивным занятиям или прогулке.

СУП С ФРИКАДЕЛЬКАМИ Он тоже может быть «ленивым» – на всю готовку уйдет не более получаса.

КАРЬЕРА

ЛЕНИВАЯ ЕДА Когда есть хочется, а готовить – нет Потребуется: 450 г куриного фарша, яйцо, 5-6 картофелин, по одной морковке и луковице, банка консервированной белой фасоли, 2-3 зубчика чеснока, 1,5 л воды, пучок свежей зелени, 2 ст. л. растительного масла, соль, перец. Ставим воду (или бульон) на огонь. Обжариваем на масле мелко нарезанный лук и тертую морковь. Чистим и режем картошку на суповые кубики. В фарш добавляем яйцо, соль и перец, тщательно перемешиваем. Когда вода закипит, кидаем в кастрюлю картошку. Даем прокипеть и начинаем опускать в суп фрикадельки. Их не обязательно лепить руками, можно просто зачерпывать фарш мокрой чайной ложкой. Когда фрикадельки всплывут и будут готовы, добавляем морковь с луком и фасоль (можно вместе с жидкостью), даем провариться 5-7 минут. Готовый суп посыпаем свежей зеленью. СОВЕТ. Куриный фарш можно заменить смесью говяжьего и свиного, тогда суп на воде будет пожирнее.

ПИРОГ С КАПУСТОЙ-LIGHT Представьте себе: не нужно ставить тесто, не нужно долго готовить начинку. И все равно получится вкусный и нежный пирог. Да, так бывает! Потребуется: 500-600 г белокочанной капусты (можно заменить цветной, пекинской или кабачками), 3 яйца, 5-6 ст. л. жидкой сметаны (можно заменить кефиром или натуральным йогуртом), 3-4 ст. л.

ANZEIGE

21

майонеза, 1-2 ч. л. растительного масла, 30-40 г сливочного масла, 1 ч. л. соли, 6 ст. л. муки (без горки), 1 ч. л. разрыхлителя, смесь перцев, зелень. Очень тонко шинкуем капусту (грубые части лучше не использовать), добавляем щепотку сахара и перетираем руками. Посыпаем капусту смесью перцев и зеленью. Взбиваем яйца с солью, добавляем майонез, сметану. Вливаем смесь в просеянную муку, смешанную с разрыхлителем. Все перемешиваем.

На дно формы выливаем примерно треть теста. Кладем капусту, на капусту – тонкие ломтики холодного сливочного масла. Все заливаем оставшимся тестом, распределяя его по поверхности мокрой ложкой. Выпекаем 40-50 минут при температуре 180-200 градусов. СОВЕТ. Используйте тефлоновую или силиконовую форму – их не нужно смазывать маслом. Обычную форму можно выстлать пекарской бумагой.

СЕЛЕДКА В ПОЛУШУБКЕ Так называют «ленивый» вариант любимого народом салата «Селедка под шубой». Отличие не только в быстроте приготовления, но и в том, что «селедка в полушубке» практически безопасна для фигуры, так как обходится минимумом майонеза и делается без картошки. Потребуется: 5 яиц, сваренных вкрутую, половинка луковицы, отваренная свекла средней величины, 1-2 ст. л. низкокалорийного майонеза, 2 ст. л. яблочного уксуса 6%, 100 г филе сельди, 2 ч. л. сахара, 100 мл воды, зелень петрушки. Лук нарезаем как можно мельче и кладем в миску. Добавляем яблочный уксус, воду и сахар, перемешиваем и маринуем 20 минут. Свеклу натираем на крупной терке, яйца разрезаем пополам вдоль. Вынимаем желтки, разминаем вилкой, добавляем свеклу, лук и майонез. Массу хорошо перемешиваем и наполняем половинки белков. Сверху кладем кусочек селедки и посыпаем петрушкой. СОВЕТ. Чтобы сделать это блюдо еще более легким, используйте низкокалорийный майонез. Или замените его смесью 12-процентной сметаны с каплей горчицы.

КАРЬЕРА

22

СКАНВОРД

№ 06(124) июнь 2016 г.

ɉɢɫɶɦɚ ɩɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɜ Ɋɨɫɫɢɸ ɤɝ ± ¼ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ ɤɝ ± ¼ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

www.oec-paket.de

ANZEIGE

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

№ 06(124) июнь 2016 г.

РЕКЛАМА

23

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

24

РЕКЛАМА

№ 06(124) июнь 2016 г.

ɉɢɫɶɦɚ ɩɨɫɵɥɤɢ ɚɜɢɚɩɨɱɬɨɣ ɜ Ɋɨɫɫɢɸ ɤɝ ± ¼ Ʉɚɡɚɯɫɬɚɧ ɤɝ ± ¼ Ʉɵɪɝɵɡɫɬɚɧ ɢ ɞɪ ɤɝ ± ¼ Ȼɵɫɬɪɨ ɢ ɧɚɞɺɠɧɨ

www.oec-paket.de

Ò

¿ÅÃÍË r Ì¿Ð ÌÇË¿ÌÇÄ É ÍÌÒÐÚ Á À

ÄÌÚ ÐÉÇÃÉÇ Ç

ÃÌÚÄ Õ ÁÚÂÍ Ë ÉÊÇÄÌÑ¿Ë Ä Ú Ë ¿ Ð Ú Ì Ì ¾ Í ÎÍÐÑ

_À¿É¿Ì !ÉÑÝÀÇÌÐÉ _ÊË¿ÑÚ _̿ο _ÐÑ¿Ì¿ _ÐÑÏ¿Ô¿ÌÛ _×Ô¿À¿Ã `¿ÉÒ `¿ÏÌ¿ÒÊ `Ç×ÉÄÉ

`Ï¿ÑÐÉ aÇÊÛÌÝÐ aÍÊÂÍÂÏ¿Ã aÍÏÍÌÄÅ aÊ¿ÃÇÁÍÐÑÍÉ cÌÄÎÏÍÎÄÑÏÍÁÐÉ cÍÌÄÕÉ cÒ׿ÌÀÄ dÉ¿ÑÄÏÇÌÀÒÏ dÏÄÁ¿Ì

gÏÉÒÑÐÉ gÅÄÁÐÉ i¿Æ¿ÌÛ i¿Ï¿Â¿Ìÿ iÄËÄÏÍÁÍ iÇÄÁ iÇ×Ä̽ Á iÏ¿ÐÌÍÃ¿Ï iÏ¿ÐÌ;ÏÐÉ iOÐÑ¿Ì¿È

jÛÁÍÁ k¿ÂÌÇÑÍÂÍÏÐÉ kÇÌ aÍÃÚ kÇÌÐÉ kÍÐÉÁ¿ lÍÁÍÉÒÆÌÄÕÉ lÍÁÍÐÇÀÇÏÐÉ lÇÅÌÄÁ¿ÏÑÍÁÐÉ l lÍÁÂÍÏÍà mÃÄÐп

aÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÍÎÊ¿ÑÚ Á ÉÏÄÃÇÑ

p¿Ë¿Ï¿ p¿Ï¿ÑÍÁ pÄËÇοʿÑÇÌÐÉ pÑ¿ÁÏÍÎÍÊÛ pÑ nÄÑÄÏÀÒÏ pÚÉÑÚÁÉ¿Ï q¿ÊÊÇÌ q¿×ÉÄÌÑ qÀÇÊÇÐÇ qÍËÐÉ

qÝËÄÌÛ rÊ¿Ì rÃÜ rÊÛ¾ ÌÍÁÐÉ rÐÑÛ i¿ËÄÌÍÂÍÏÐÉ rÓ¿ t¿À¿ÏÍÁÐÉ vÄʾ ÀÇÌÐÉ vÇÑ¿ vÇËÉÄÌÑ }ÅÌÍ p¿Ô¿ÊÇÌÐÉ

pÄËÄÈÌÚÄ Ç ÂÏÒÎÎÍÁÚÄ ÐÉÇÃÉÇ

`gjdqz Ì¿ пËÍʽ ÑÚ ÎÍÄÆÿ Ç ¿ÁÑÍÀÒÐÚ mqczt Ì¿ ËÍÏÄ Болгария, Турция, Греция, Египет, Канары, Испания, Хорватия Ç ÃÏ

b/o~xgd ÑÒÏÚ Ç ÎÒÑÄÁÉÇ agfz срочные визы: Россия, Казахстан, Беларусь, Таджикистан и др.

mËÐÉ mÏÄÌÀÒÏ mÏÐÉ n¿ÁÊÍÃ¿Ï nÄÏËÛ nÄÑÏÍοÁÊÍÁÐÉ oÇ¿ oÍÐÑÍÁ pÇËÓÄÏÍÎÍÊÛ pÍÖÇ

jdvdlgd Ç ÍÑÃÚÔ Ì¿ ÊÒÖ×ÇÔ ÉÒÏÍÏÑ¿Ô Друскининкай, Бирштонас, Юрмала, ~ÊÑ¿, Евпатория, p¿ÉÇ _ÊÒ×Ñ¿, Трускавец, Моршин, Карловы Вары, Болгария ЭКСКУРСИИ по Европе: Париж, Амстердам, Брюссель, Рим и др. n_omkz Á oÍÐÐÇÝ Ç nÏÇÀ¿ÊÑÇÉÒ

gÌÓÍÏË¿ÕǾ Ç ÀÏÍÌÇÏÍÁ¿ÌÇÄ

www.meridian-rsb.de • Meridian Touristik GmbH • Parkstr. 24a • 49080 Osnabrück