ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.8 (78)

КАРЬЕРА

www.rusverlag.de

Monatliche russische Zeitung „Karriere“ über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Recht, Integration, Kultur, Technik, Reise und Sport

©

В Германии

Ежемесячная русскоязычная газета

Kioskpreis 1,30 Euro

В НОМЕРЕ

№ 08 (78) August 2012

КРАСАВИЦЫ

Германия и долги ... стр. 2-3 Консультации юристов ... стр. 6-9 Интеграция ... стр. 16-19 Отдохни с комфортом! ... стр. 20-25

ЛОНДОНСКОЙ ОЛИМПИАДЫ

стр.4-5

isimbaeva©www.wallon.ru

ANZEIGE

ANZEIGE

Киноконкурс "Hазад в СССР!"

I тур ... стр. 29

АКТУАЛЬНО

2

КАРЬЕРА

№ 08 (78) август 2012 г.

Moody's предупредило, что Германия может надорваться на чужих долгах Решениепересмотретьпро нозрейтин асо "стабильно о"на"не ативный"а ентствоMoody's объясняетфинансовымирис амииз-задол ово о ризиса.Берлин этаоцен анар ,ашансыГреции напоблаж итеперьблиз и н лю.

LBBW©i.obozrevatel.ua

Снижение вызвано внешними факторами Не ативныйпро нозневедет автоматичес и  послед ющем снижению рейтин а. Одна о в словиях обостряюще ося в Европе дол ово о ризиса амери анс ое а ентство сочло своим дол ом пред предить межд народныхинвесторов,чтоем придется пойти на та ой ша , если произойдетдальнейшее х дшениесит ациивГреции,Испании иИталии. Ведь ее обострение может повлечьзасобойсерьезныедополнительные финансовые расходы, оторые ля т тяжелым

Moody's©i.obozrevatel.ua

тивный".Точнота жеонопост пилосНидерландамииЛю семб р ом. В рез льтате теперь в еврозонеповерсииMoody'sодной лишь Финляндии не розит пересмотр высшей оцен и редитоспособности.

Германия по а сохраняет высший редитный рейтин  Аaa, одна овероятностье опотерять возросла. В ночь на 24 июля а ентство Moody's приняло решение снизить про ноз по рейтин  р пнейшейэ ономи иЕвропысо"стабильно о"на"не а-

бременем на наиболее сильные с э ономичес ой точ и зрения ос дарства еврозоны, в том численаФРГ,считаютаналити и а ентства. Та им образом, высший редитныйрейтин Германии о азался под вопросом ис лючительно из-за внешних фа торов. Вн тренней финансовой сит ации в стране Moody's по-прежнем  дает л чш ю из возможныхоцено . Именнонаэтои пираломинистерствофинансовФРГ, отороем новенноотреа ировалона решениеMoody'sизаявило,что э ономичес ое и финансовое состояние Германии остается "оченьсолидным".ФРГивпредь

б детстабилизир ющейсилойв еврозоне, отметили в берлинс ом министерстве и выразили сожаление, что э сперты рейтин ово о а ентства сделали пор на рат осрочных рис ах, но ни а  не помян ли дол осрочные перспе тивы стабилизациисит ациивеврозоне.

"Прямо как по заказу" Весьмапо азательнойо азалась реа ция ведомства федерально о анцлера.СамаАн ела Мер ель(AngelaMerkel) омментировать решение рейтин ово о а ентства не стала, одна о заместитель официально о предс-

тавителя правительства Германии Геор  Штрайтер (Georg Streiter) заявил, что "данная оцен а асаетсястраны,от оторойжд тпомощи".Приэтомон напомнил: "Федеральный анцлернеразподчер ивала,чтосилыГерманиинебез раничны". Подобное заявление подтверждает предположение тех политичес ихифинансовыханалити ов, оторыесчитают,чтопослерешенияMoody'sоснижении про нозарейтин аГерманиивероятность то о, что Берлин со ласитсянадальнейшие ст п ив отношенииГрецииилина а иелибо формы обобществления дол ов типа общеевропейс их обли аций теперь пра тичес и сведена н лю. "Про ноз рейтин а снизили прямо а  по за аз ", – пишет омментатор а ентства Reuters ГернотХеллер(GernotHeller).По е о мнению, решение о снижениильетвод намельниц Ан елы Мер ель и министра финансовГерманииВольф ан аШойбле(WolfgangSch‚uble).

У Standard & Poor's и Fitch прогноз стабильный "Верди т а ентства дает им весомый ар мент против всех

ANZEIGE

АКТУАЛЬНО

Агентство Moody's всё таки понизило прогноз по кредитному рейтингу немецких банков Межд народное а ентство Moody'sInvestorsServiceпонизилосо"стабильно о"на"не ативный" про ноз по редитном рейтин  17 немец их бан ов с частием ос дарства. Среди них – Postbank, ряд земельных

бан ов, в том числе баден-вюртембер с ий LBBW, баварс ий BayernLBиHSHNordbank,ата же ос дарственный бан  KfW и спасенный нес оль о лет назад ос дарствомотбан ротстваIKB Deutsche Industriebank, сообщает26июляа ентствоdpa. РешениеMoody'sсталоследствием оцено , сделанных е о э спертамивотношенииГермании в начале те щей недели, отмечаетинформационноеа ентство DAPD. Та , а ентство сначала пересмотрело на "не ативный" про ноз по редитном рейтин  ФРГ. Аналити и Moody's объяснили решение раст щими рис ами в связи с продолжающимся ризисом в еврозоне.Вответнаэтоминистерство финансов ФРГ заявило, что Федеративная Респ бли а по-прежнем остаетсяфа тором стабильностивеврозоне. Позже "не ативная" оцен а была вынесена временном  европейс ом  стабилизационном фонд  EFSF, бюджет оторо о почти на треть формир ется из средств, предоставленных Гер-

манией, а та же шести немец им федеральным землям. Речь идет о Баден-Вюртембер е, Баварии, Бранденб р е, Северном Рейне-Вестфалии, Са сонии-Анхальт и Берлине, имеющем стат сфедеральнойземли.

Anzeige

тех, то в самой Германии и за ее пределами треб ет большей совместной дол овой ответственностивеврозоне",–отмечает Хеллер. И азывает, что решение Moody's подтверждает ло и  немец о о правительства,со ласно оторойот величения помощи проблемным странам со стороны стабильных ос дарств пострадает рейтин последних, что нанесет вред всейеврозоне. Э спертыисходятизто о,что снижение про ноза с веренно о немец о о рейтин а а ентством Moody'sнеприведет том ,что Германии придется платить болеевысо иепроцентыпосвоим ос дарственным обли ациям. Ведь имидж "тихой авани" она от это о не тратила. К том  же два др их рейтин овых а ентства–Standard&Poor'sиFitch– по-прежнем  дают редитоспособностистранывысш юоцен ААА и под репляют ее стабильнымпро нозом.

IKB Deutsche Industriebankl ©i.obozrevatel.ua

КАРЬЕРА

Не придавать значения подобным оценкам

BayernLB©i.obozrevatel.ua

№ 08 (78) август 2012 г.

Э сперты призывают не придавать слиш ом большо о значения заявлениям рейтин овых а ентств. По словам лавы немец о о Э спертно о совета по ма роэ ономичес ом  развитию Вольф ан а Франца (Wolfgang Franz), в последних оцен ах Moody'sнетниче оново о.Германиянеможетполностьюизбежать влияния ризиса в еврозоне, считает э ономист. Одна о,посравнениюсдр имистранами,э ономи а ФРГ все еще в хорошем состоянии, и значительный рост безработицы в страневнастоящеевремямаловероятен,считаетФранц. Андрей ГУРКОВ DeutscheWelle

3

Немцы сократили кредитование слабых стран еврозоны до минимума с 2005 года Немец ие редитные ор анизациирез осо ратилифинансирование наиболее язвимых ризис страневрозонывначале те ще о ода, пишет The FinancialTimes.Объемвыданных Ирландии, Испании, Италии, Порт алии и Греции (та  называемымстранамPIIGS)сянваря по май редитов составил 241 миллиардевро,чтоявляетсях дшимпо азателемс2005 ода. Посравнениюсанало ичным периодомпрошло о ода, редитование со ратилось на 55 миллиардовевро.Итальянцывзяли немец их бан ов на четверть меньшедене ,чем одомранее. РанеепредседательЕЦБМариоДра изаявлялобопасности "финансовойфра ментации"еврозоны а  одной из самых больших розевропейс ойэ ономи е. Аналити  инвестбан а Morgan Stanley Х в ван Стенис назвалэтотпроцесс"бал анизацией бан овс их рын ов", что

является причиной системной нестабильностивре ионе. Анало ичная сит ация с ладываетсяисиностранными редитами франц зс их бан ов – остальной еврозоне они дали взаймы 489 миллиардов евро. Два ода назад этот по азатель составлялвдвоебольше. Втожевремяивсамихстранахперифериибан овс аяа тивностьбыстросо ращается.Сначала одаобъемвыданных редитоввПорт алии,ИспаниииГреции палнадвапроцента.Объем в ладовсильнеевсе оснизилсяв Греции–на15процентов. Страны PIIGS в наибольшей степени пострадали от европейс о о дол ово о ризиса. Греции,ИрландиииПорт алии потребовалась прямая помощь ЕС для избежания дефолта, а Испании пообещали спасение бан овс ойсистемызасчетвыделенияБрюсселем100миллиардовевро.

Министр экономики Германии предсказал выход Греции из еврозоны Министр э ономи и ГерманииФилиппРёслерзаявилоне даче речес их реформ и, а следствие,всеболеевероятном выходеГрецииизеврозоны.Об этомчленправительстваАн елы Мер ель заявил в интервью теле анал ARD. "Я настроен более чем с ептичес и",–заявилминистрпоповод выполненияГрециейобязательствподол ам.Приэтомесли не б д т выполнены до оворенности с межд народными редиторами, то и о дальнейшей финансовойпомощинеможетбыть и речи, а в онечном счете это приведет  бан ротств  страны. "То да ре исамиприд т вывод , что раз мнее выйти из еврозоны",–подчер н лРёслер. Ка  выяснила азета Sueddeutsche Zeitung из источни ов в

правительственных р ах, абинетминистровФРГне отоввыделятьГрецииновыйпа етпомощи подстарыеобещания.Пословам источни ов издания, невозможно себе представить, что Мер ель обратится  б ндеста  в третий раззадень амидля ре ов. Кроме то о, Межд народный валютныйфонднамеренприостановитьпомощьГреции,та  а реформы, оторые были ее лавным словием, продви аются слиш ом медленно. Министр финансов Германии Вольф ан Шойбле (Wolfgang Schaeuble) та же настаивает на с орении темпареформвГреции,одна о заявления о выходе страны из еврозоны посчитал преждевременными. lenta.ru

ANZEIGE

В МИРЕ

4

КАРЬЕРА

№ 08 (78) август 2012 г.

КРАСАВИЦЫ ЛОНДОНСКОЙ ОЛИМПИАДЫ

Мария Шарапова. Б дет на Олимпиаде знаменосцем российс ойсборной.25летняяШа-

Isimbaeva©Kishimoto_16.08.08_HR

©jessika_ennis_championat.com

Джесси а Эннис. Домашние И рывЛондонестан тдляэтой рожен иШеффилдапервымив

арьере. Джесси а – ордость Британии и ее олимпийс ая надежда в семиборье. Э с-чемпион а Европы от азалась от защитытит лавХельсин и,чтобы воптимальнойформеподойти

лавном старт четырехлетия. Елена Исинбаева. Российс аяпры ньясшестомпривозиладомойзолотыемедалиспоследних дв х Олимпиад и сейчас отовится  третьей попыт е. БывшийофицерРоссийс ойармии,Еленаимеетстепеньма истраипродолжает чеб в раинс ом ниверситете.Привле ательность, миспортивныедос-

тиженияЕленыпрославилиеена весьмир,и, о дамы оворимо российс их ероинях, золотая девоч а все да на самых высо ихпозициях.

©maria_kirilenko_championat.com

©maria-sharapova-demontra-preocupacao-empartida-contra-na-li-na-final-do-torneio-de-roma1337520599128_1920x1080

Франчес а Пиччинини. Эта се с альная 33-летняя волейболист а жепредставлялаИталию на трех летних Олимпийс их и рах и чемпионатах мира, от да

©stefany_rays_championat.com

©lerin_franko_championat.com ©francheska_pichininni_championat.com

Стефани Райс. Понаблюдав за этой австралийс ой пловчихой, зрителям, вероятно, самим захочетсяис патьсявбассейне инемно оохладиться.24-летняя спортсмен а завоевала три золотые медали на Олимпиаде2008, поп тно побив три мировыхре орда.

сестрой знаменито о бас етболистаАндреяКирилен опо лич е "АК-47". На счет  Марии же победына16-тит рнирахWTAи званиеоднойизсамыхсе с альныхтеннисисто планеты.

©pendlton_championat.com

рапова спела же выи рать 27 т рниров WTA, в том числе все лавных 4 т рнира Большо о Шлема. Кроме это о Шарапова является одной из бо атейших спортсмено современности.

привезланес оль озолотыхмедалей. Она та же позировала обнаженной для алендарей Men'sHealthиPlayboy.

Лерин Фран о. Модель и вице-мисс Пара вай. Сно сшибательнаяметательница опьястала сенсацией на Пе инс ой олимпиаде в 2008-м, хотя и п стила золот ю медаль. Ее от ровенные фото для ж рнала SportsIllustratedнаделалинемалош ма.

©www.sportall.ambebi.ge

НаправаххозяевлетнихОлимпийс ихи р2012 ода,ан лийс иеж рналисты составилисписо самыхзнойныхпредставительницспортивно омира, оторые

расятсвоимприс тствием р пнейшийфор мчетырехлетия.Составители рейтин аотмечают,чтоолимпийс иеплощад иЛондонаб д тпереполнены сильнейшимиженщинамимира,поэтом выбратьизнихдесят самых орячих, чейпылнедастпо асн тьолимпийс ом о ню,былонепросто.

Мария Кирилен о. 25-летняя Мария является двоюродной

Ви тория Пендлтон. На последней Олимпиаде эта 31-летняя расот а-велосипедист а из Британии завоевала золото в личных соревнованиях на тре е. Кроме то о, она по орила сердце свое о тренера С отта Гарднера, оторый стал ее женихом, заставив приревновать  себе остальныхдев ше изсборной. Ана Иванович. Ко даречьзаходит о внешности, сербс ая теннисист а номер один стоит

ANZEIGE

3UHVVD5X (8

Z Z Z

ǶǻȀdzǾǻdzȀ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

DZȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

№ 08 (78) август 2012 г.

В МИРЕ

КАРЬЕРА

1. Лондон стал первым ородом в истории Олимпийс их и р, оторый принял Летние Олимпийс иеи рывтретийраз.Олимпиада жедваждыпроводиласьвЛондоне,в1908и1948 од .

2. Ор анизаторы Олимпийс их и р в Лондоне 2012 ода стремятся сделать их а  можно более э оло ичными.Заэтовремябылопосаженоо оло пол миллионановыхдеревьев,75%всехпострое остан тся и б д т использованы для жилья, а частни иб д тприезжатьнаметро,аненамашинах. Большая часть отходов б дет повторно использована, а оставшийся материал, не поддающийся тилизации, б дет использован для выработ иэле троэнер ии.

3.Олимпийс ийстадиони р2012 одарассчитанна80000местиприэтомявляетсясамымле имстадиономвисторииОлимпийс ихи р.Ве о строительстве использовалось о оло 10 000 тонн стали, что делает е о на 75 процентов ле че, чем Олимпийс ийстадионвПе ине.

4. К Лондонс ой Олимпиаде 2012 ода, McDonald'sот рылсамый р пныйсвойресторанв мире. О ромное дв хэтажное здание сможет разместить1500посетителейнадв хэтажахиобсл живается500работни ами.Вовремяи рб д тработать еще три ресторана McDonald's, а через 6 недельониб д тразобраны.Большаячастьмебелииобор дованияб детповторноиспользована.

5.ЭмблемаОлимпиады2012быларазработана омпанией Wolff Olins, и она стоила 400 000 ф нтовстерлин ов.Онабыланеодно ратнорас рити ована,та  а не оторыелюдисчитали,что онанапоминаетсвасти .Иранзаявилотом,что бой отир ет Олимпийс ие и ры в Лондоне, та а ло отипнапоминалслово"Zion",синоним ородаИер салима.

6. Олимпийс ие талисманы должны вдохновлятьмолодыхлюдейзаниматьсяспортом,номно иелюдипосчиталиихвэтотраздовольно страшающимидлядетей.Талисманамии рсталиодно лазые персонажи Венло  и Мандевиль, оторыеродилисьиз"последних апельстали"Олимпийс о остадиона.Ор анизаторыОлимпиадыотвер лимножествопредложенныхталисманов,та их а анимационныйчайни ,п шистыельвы, ол биТрафаль арс ойплощадииБи Бенср ч ами и нож ами, отдав преим щество одно лазым с ществам.

Anzeige

©mis-london-2012-antoniya-hura_02_large

выше своих олле . 24-летняя лам рнаябрюнет аэтимлетом добраласьтоль одочетверто о ра нда Уимблдона, но по орила сердцамно ихболельщи ов.

©skins.be

А самой расивой спортсмен ой Олимпиады выбрана хорватс ая бас етболист а АнтонияМиш ра.24-летняяМиш ра(рост179см)и раетнапозиции ата юще о защитни а в л бе Jolly JBS Euroline из родно о Шибени а. В ее а тиве 43 оч а в девяти поедин ах Евробас етав2012 од .

Каролин Возняц и. Попала в рейтин  и датс ая теннисист а Каролин Возняц и. Ей по а ни а  не дается верн ть т  и р , бла одаря оторойонавышлав финал От рыто о чемпионата США в 2009 од , но всеобщей любимицей,бла одаряширо ой лыб е и ши арной фи ре, она жестала. ПоматериаламiSport.ua иNEWSru.co.il

Э ономи а

Бундестаг принял решение о помощи Испании

Несколько интересных фактов о предстоящей Олимпиаде, которая проходит с 27 июля по 12 августа

fakel©olympic.sport.ua

©ivanovich_championat.com

10 ИНТЕРЕСНЫХ ФАКТОВ о Летних Олимпийских играх 2012

5

7.Ор анизаторыожидаютбольшетвиттов,п бли аций,видеоифотосЛондонс ойОлимпиады, чем о да-либо.ДлясравнениянапрошлойОлимпиадевПе ине,наTwitterнасчитывалось6миллионовпользователей,анаFacebook100миллионов. Се одняэточисло величилосьдо140миллионов наTwitter,идо900миллионовнаFacebook.

8.Стри еры,тоестьте, толюбятсниматьссебя всю одежд  и пробе ать олышом по общественным местам, б д т на и рах на азаны. Всем, то б дет бе ать без тр сов, розит штраф до 20 000ф нтовстерлин ов.Ноделоневтом,чтобританцыслиш омчопорныистро ивотношениина оты.На азаниеввелидлято о,чтобыпредотвратитьпоявлениере ламы, отор ючасторис ют олыебе нынасвоемтеле.

9. Для Лондонс их Олимпийс их и Паралимпийс ихи рб детвып щено4700медалей.МедалиОлимпиады2012 одастан тсамымитяжелыми в истории Олимпийс их и р. Их вес составит до 400 рамм.

10.До онцаиюня2012 одабылопродано же больше 7 миллионов, то есть 80 процентов всех билетовОлимпиады.Самыедоро иебилетыстоят больше 2000 ф нтов стерлин ов за л чшие места нацеремониюот рытия,асамыенедоро иестоят 20ф нтовстерлин ов.Есливынесможете пить билетынаЛетниеОлимпийс иеи ры2012вЛондоне, васвсежеестьвозможностьпосмотретьна не оторые виды спорта, в лючая шоссейный велоспорт,триатлон,марафониспортивн юходьб .

Несмотряна рити мно их деп татовБ ндеста а,большинствоизнихпро олосовалоза миллиардный па ет для испанс их бан ов. Федеральный министр финансов Вольф ан Шойбле (ХДС) объяснил необходимость о азания помощи "ис лючительнойсит ацией"на финансовых рын ах. В этот день вечером во мно их ородахИспаниипрошлимассовые а ции протеста против новых мер жест ой э ономии правительствавМадриде. Шойблес азалвпро раммном заявлении, что проблемы в испанс ом бан овс ом се торе рожаютстатьпроблемой для финансовой стабильности всей еврозоны. Усилия Испании по со ращению дефицита находятся под розойиз-заненадежностив бан овс омсе торе. Шойбле еще раз подчер н л, что испанс ое ос дарство"влюбомсл чае"отвечает за редит. В последнее времяходилисл хи,чтоМадрид может быть освобожден отвозврата редитапослепередачипа етапомощиотнынешне о стабилизационно о фонда EFSF б д щем  механизм ESM. 473 деп татов про олосовали за па ет помощи, было 97 олосов против и 13 воздержавшихся.Заэтопредложениепро олосовалоибольшинство из прис тств ющих 301деп тата оалиции,одна о, большинства анцлера в 311 олосовнебыло.

Поматериаламsport.newsru.com

ANZEIGE

ПРАВО

№ 08 (78) август 2012 г.

"Социальный год"

Общество

Немецкая система здравоохранения занимает лишь четырнадцатое место в Европе Основная задача частни ов этой про раммы за лючается в помощиработни амсоциальной сферы. Они, а  правило, мо т сами выбрать вид деятельности иместоработы.Социальный од охватывает ход за пожилыми илибольнымилюдьмииинвалидами, работ  с подрост ами и детьми,ор анизациюипроведение спортивных тренирово  для детейиподрост ов,проведение льт рныхмероприятий, ходза памятни ами. Пред сматривается та же возможность частия в э оло ичес ой про рамме (Freiwilliges …kologisches Jahr). Набор частни овиос ществление про рамм социально о и э оло ичес о о ода, находятся в ведении общественных ор анизаций ФРГ (Anlaufstellen f„r dasfreiwilligesozialeund†kologischeJahr).Кта имор анизациям относитсяКрасныйКрест,ата же мно ие цер овные бла отворительные чреждения. Для пол чения при лашения на частие в про рамме социально о и э оло ичес о о ода необходимосвязатьсянепосредственно с одной из общественных ор анизаций, оторые отвечают за е о проведение в том или ином ре ионе. В этих чреждениях можно пол чить подробн ю информацию о возможных видах деятельности в рам ахпро раммысоциально о ода,ата жеосро ахипоряд е оформления треб емых до ментов. Про раммадлится од,обыч-

Социальнаяпро рамма"FreiwilligesSozialesJahr" ("Добровольныйсоциальный од")–этохорошая возможностьдлямолодыхиностранцевввозрастеот17до 27летпол читьправонапроживание(Aufenthaltserlaubnis) натерриторииФРГ.Основнойцельюэтойпро раммы являетсяобеспечениесферысоциально ообсл живания ФРГдешевойрабочейсилой.Участиевпро рамме официальноненазываетсяработой,аявляется волонтёрс ойдеятельностью. треб етсязнаниенемец о оязы автойстепени, отораянеобходима для ос ществления волонтёрс ой деятельности. Уровень владения немец им язы ом можетбытьопределённасобеседовании. Оно проводится работни амиобщественно о чреждения, ответственно о за ор анизацию социальной про раммы "Добровольный социальный или э оло ичес ий од". После пол чения при лашения на частие в про рамме иностранцы должны обратиться в онс льствоФРГпомест жительствадляпол чениясоответств ющей визы. Эта виза после

Anzeige

В рейтин е Euro Health ConsumerIndex(EHCI)Германия оп стилась с 6- о места на14-е.Та имобразом,Федеративная Респ бли а Германии в рейтин е из 34 систем здравоохранения в настоящее время находится на одном ровнесИрландиейи Чехией. Профессор Ульрих Кайль (Ulrich Keil) из ниверситета Мюнстера считает особенно серьезнойсит ацию,сложивш юся в Германии с вн трибольничными инфе циями. "По имеющимся оцен ам, от них еже одно мирает о оло 30.000 челове . Мы должны стремиться л чшить больничн ю и иен ",с азалэпидемиоло . Кайль был советни ом шведс о о исследовательс о о омитета "Health ConsumerPowerhouse", оторый в течение мно их лет оценивает системы здравоохранения в Европе с точ и зренияпациентов. Всоответствиисисследованием EHCI, слабой является и информированность населения об эффе тивности антибиоти ов. Германия пол чила та же не очень хорош юоцен относительнодиализа. След ющим п н том для рити и исследователей стало ис лючительно большое оличество есаревых сеченийвГермании.

КАРЬЕРА

но, с 1 сентября по 31 ав ста след юще о ода. Она в лючает в себя 38,5 рабочих часов в неделю и пред сматривает восьмичасовойрабочийденьссеминарами. Ма симальный сро этойпро раммы18месяцев. Мно ие частни ипро раммы "Добровольный социальный или э оло ичес ий од" обеспечиваютсябесплатнымжильёмипитанием по мест  работы. На всё время частия в про рамме оформляютсяполисымедицинс о оипенсионно острахования, страхования от безработицы и несчастно осл чая.Ежемесячно начисляется денежное пособие поряд а300-350евро. Для частия в про рамме "Добровольный социальный од"

въезда частни а про раммы на территориюФРГие оре истрациивведомствеподеламиностранцевтрансформир етсяввид на жительство (Aufenthaltstitel), оторый дает право свободно о передвижения по странам Шен енс о осо лашения. Участиевпро рамме"Добровольный социальный или э оло ичес ий од"неис лючаетпослед юще о пол чения разрешениянапребываниивФРГвсвязи с пост плением в немец ий ниверситет, воссоединением семьиили стройствомнаработ .Вэтихсл чаях частни про раммы не должен возвращаться обратно на родин  для пол ченияновойнациональнойвизы. Але сандр ДЕНИСОВ, юрист Адво атс ая анцелярия "Multilex" Dr.jur.rus.GorevinKooperation mitRechtsanwaltHorstSchneider undKollegen тел.06929801580 www.advokat-kanzlei.de

fsj_Luftaufnahme_Wiese©www.wohlfahrtswerk.de

6

ANZEIGE

№ 08 (78) август 2012 г.

ПРАВО

КАРЬЕРА

7

Упрощение закона для бизнес-иммиграции с 1 августа 2012 года

Изменение №1 в § 21 AufenthG С 01.08.2012 лицам, желающим заниматься предпринимательс ойдеятельностьювГермании не н жно до азывать, что их особизнес–идеяпредставляето бый э ономичес ий интерес для Германииилиимеетособоере!иональное значение. Та же из за она навсе!да далено финансовое словие, оторое предписываетиностранном предпринимателюинвестироватьвпредприятие250.000,00EURисоздавать5 рабочихмест. Это означает, что теперь, все желающие заниматься предпринимательс ой деятеяльностью смо! треализоватьсвоибизнес– идеи, если б д т соблюдены та ие простые ритерии, а   выполнимость деловой идеи прое та, предпринимательс ий опыт бизнесмена, размер инвестиций,

возможность создания новых рабочихи ченичес ихмест,в ладв на чные исследования и инновационныеразработ ита жеприветств ются.Иеслиранеенасоздание бизнеса в Германии мо!ли рассчитывать толь о достаточно обеспеченные люди, а малых и средних предпринимателей п !алас ммафинансовых апиталовложений,ата жесозданиерабочих мест, то теперь, бла!одаря изменениям в за оне, мечта иметьбизнесвГермании,авместеснимивиднажительствосталабольшепохожанареальность. Немец ийза онодательнезабылипроиностранныхст дентов немец ихв зов, оторыехотятзаниматься предпринимательс ой деятельностью. И если раньше ст дентымо!ли строитьсянаработ толь опонайм итемсамым задержаться в Германии подольше,тотеперьимот рываетсята ая вели олепная возможность,

Немцы не хотят ходить за покупками в воскресенье

© wallplanet.ru

Не спелостытьтелефонизатихн тьстрасти асательно новойпоправ и федеральном за он "Обиз!нанныхи беженцах"(Bundesvertriebenengesetz), а впереди!рядет ещеодноизменение,но же др !ом ,хорошонам зна омом нормативном а т .Продолжаятем нововведенийвза онодательствеГермании,спешим сообщить,что01.08.2012вст паютвсил новыепоправ и за он "Опребывании,промысловойдеятельностии инте!рациииностранцев"(Aufenthaltsgesetz), оторые прощаюттребования иностраннымбизнесменам.Вот ж поистинещедрый"подаро "приподнесланемец ая за онодательнаявластьввиде прощениятребованийдля иностранныхпредпринимателей,инвесторовист дентов, желающихпол читьвиднажительствовГермании.

Общество

а  ведение свое!о бизнеса. Для это!о за онодатель становил все!о лишь единственный ритерий , оторый треб ет наличие взаимосвязи межд  пол ченной специальностью и предпринимательс ойдеятельностью, отор ю хочет вести начинающий бизнесмен(§21Abs.2aAufenthG).

Изменение №2 в § 16 AufenthG До изменений в за оне иностпараллельно черанныест дентып бе имели право работать полных 90днейили180неполныхрабочих днейв!од .Совст плениемвсил поправо время,отведенноена работ , величиваетсядо120полныхи240неполныхрабочихдней в!од . Та же обращаем внимание всех иностранных ст дентов, оторые же за ончили немец ое образование, время, отведенное им на поис и работы, величилось с 12 на 18 месяцев. В это времяониимеютправоподрабатывать нео!раниченное оличестводнейв!од ,по аищ тработ по специальности. Совершенно новымявляетсявведение!одово!овиданажительстводлятех, то о ончил техни м или чилище, они та же имеют право подраба-

тывать нео!раниченное оличестводнейв!од .

§ 18 c AufenthG Вданномновомпара!рафеза она идет речь о тех иностранных ст дентах, оторые пол чили высшее иностранное образование за !раницейираспола!аютдостаточными финансовыми средствами для жизни в Германии. Теперь послепол чениядипломаонимо! тпол читьвиз вГерманиюсро омнашестьмесяцев,сцельюпоис аработы(§18cAufenthG). Несомненно,измененияинововведениявза онеобле!чатимми!рационный процесс для мно!их, то хотел приехать в Германию, но было слиш ом сложно, для тех, то мечтал, но не знал, а  ос ществить свои мечты, для тех, то хочет работать и хочет л чшей жизни. Наша анцелярия внимательноследитзаизменениями в за онодательстве Германии, ведь наша осведомленность это жеполовина спеха. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адво ат членКолле!ииадво атов Фран ф рта-на-Майне Tel.069-20021465 www.anwalt-ovchinski.de

Подавляющеебольшинство немцевнехотятходитьпома!азинам в вос ресенье. Во времяопросаInfratestdimapпо пор чению издания "Welt" 73 процентов респондентов выс азались против то!о,  чтобы ма!азиныработалиповос ресеньям точно та  же, а  и в др !иедни.Толь о25процентов хотят обычно!о от рытия ма!азинов по вос ресеньям. Опроспроводился18и19июля среди 1.000  представителей !раждан, имеющих право !олосаввозрастеот18лет. Рез льтаты варьир ются в зависимостиотвозраста.Чем моложе были респонденты, тембольшеонивыст пализа дальнейш ю либерализацию режима работы ма!азинов. Например, 40 процентов людейот18до29летхотят,чтобы ма!азины были от рыты и по вос ресеньям. В возрасте от30до44летта их28процентов,ав!р ппе60-летних– толь о19процентов. С 2006 !ода время за рытия ма!азинов находится в омпетенции федеральных земель.Вбольшинствефедеральныхземельвб дниедни по п и возможны р !лос точно, одна о,  по вос ресеньям и в праздни и двери ма!азинов остаются в основномза рытыми,хотядоп с ается четыре вос ресенья в !од, о!дама!азиныот рыты.

ANZEIGE

ПРАВО

© www.womenofrussia.org

8

У кого остаются родительские права? Вовремябра аобародителянаделены родительс имиправамипоотношению

совместнымдетямвравнойстепени.За он оворит, что и в период раздельно о проживания(Trennung),ипослеразводав этомвопросениче оизменитьсянедолжно.Та что,еслиодинизродителейнеобратится в с д с просьбой лишить родительс ихправдр о о,тос дьяпосвоей инициативее оинеб детрассматривать. Онб детисходитьизто о,чтородителив интересах детей сами до оворятся о том,

а им образом б д т определять степень частия аждо овпроцессевоспитания. Толь о при наличии серьезных причин можноотойтиотэто опринципа.Причины должны ди товаться интересами ребен а. Например,еслиотецнепринимает частия в воспитании ребен а, лоняется от платы алиментов и проживает за раницей, совершает в отношении ребен а насильственныедействияит.д.Дляобле чениярешениявопросов,связанныхсвоспитаниемребен авповседневнойжизни,зачаст юоднимизродителей,с оторымребено  проживает, перенимается часть правдр о ородителянаопе .Этота ие права а определениеместапроживания ребен а,представлениеинтересовребен ав чреждениях,вш оле.Приэтом обоих родителей остается право на совместн юопе ,иониобаотвечаютзаребен а.

Право на свидания с ребенком Родитель, оторыйпроживаетнесребен ом,имеетправонавстречисним.Он вправе забрать ребен а и проводить с

КАРЬЕРА

№ 08 (78) август 2012 г.

РАЗВОД И ЕГО ПОСЛЕДСТВИЯ нимвремя(вотс тствиидр о ородителя).За онисходитизто о,что армоничнымвоспитаниемможетсчитатьсятоль о то, о да в этом процессе частв ют оба родителя.Правонаобщениесребен ом не зависит от то о, имеет ли родитель правонародительс юопе надним.И толь о в ис лючительных сл чаях одном из родителей может быть от азано в общениях с ребен ом. Но чтобы ребен а совсем не "отрезать" от родителя, предварительноиспольз ютпревентивныемеры: частиевэтихвстречахтретье олица (обще о зна омо о или работни а Jugendamt), оторыйиследит,чтобыэти встречиненаносилиребен вреда. Ребено недолженстановитсяор жием в"войне"взрослых.Всл чаееслиродителинемо тдо оворитьсяопоряд есвиданий,спорнадлежитрешитьвс дебномпоряд е. Обычно родитель вправе забирать ребен анадвадняврам ахдв хнедельно о периода. Ис лючения мо т быть, если родитель проживает вдале е. В этом сл чаевстречимо тбытьреже,нопродолжительнееповремени.Илиже,еслиребено

мал (дош ольни ). То да встречаются чаще,нопродолжительностьвстреч ороче.

Кто остаётся в квартире? Решения вопроса о том, то остается проживать в совместной вартире, ни ом неизбежать.Еслиниодинизс пр овне желаетвнейоставаться,то давсёясно:до оворобарендедолженбытьрастор н т,и обасъезжаютпоновымадресам.Еслиодин изс пр овжелаетостаться,авторойсъезжает,товопроспереоформлениядо овора аренды жилья решается с арендодателем. Квартир перенимаетодинизс пр ов. Преим ществоостатьсяимееттотс пр , с ем проживают дети. Это правило действ етивтомсл чае,есливторойродитель является собственни ом это о жилья.Ното дасро проживанияо рани-

чивается: до момента смены ребен ом ш олыилижедоо ончания ченичес о о ода. Остающийся проживать в вартире родитель вправе потребовать за лючить до овор аренды жилья по обычным ценам,действ ющимвданномре ионе.

Пользование счетом в банке Если  с пр ов имеется совместный счетвбан е( о даобаони азанныв ачестве е о владельцев), находящиеся на нем средства принадлежат им поровн . Поэтом  с началом развода надо с орее решитьвопросоразделедене .Послече о,надоза рытьсовместныйсчети аждом от рытьсвойсобственный.Еслиодин изс пр овнеправомерноснялссовместно осчетабольшее оличестводене ,чем составляете очасть,надопоставитьвопросовозвратеразницы.Илиже честьеё придальнейшихрасчетах. Сит ацияб детвы лядетьсовершенно по-ином ,есливладельцемсчетаявляется  один из с пр ов, а второй – просто имеетдоверенностьнапользованиесчетом. В та их сл чаях зачаст ю с пр  – владелецсчетаотзываетдоверенность,а др ой теряет возможность снимать денежныесредства.

Алименты супруге при раздельном проживании – Trennungsunterhalt Преждечемначинатьплатитьалименты,э ономичес иболеесильном с пр н жнозадатьсявопросом:с ществ етли не о вообще подобная обязанность? С др ойстороны,претенд ющийнапол чение алиментов с пр  предварительно долженвыяснитьразмералиментов, оторыйонвправепотребовать.Ведь"автоматичес о о" права на пол чение алиментов после начала раздельно о проживания не с ществ ет.Еслиалиментыопределенное

времяпол чалисьвслиш оммаломразмере,чем становленоза оном,то пол чателянес ществ етвозможноститребоватьзаднимчисломнедопол ченноезаисте шийпериод.От овор итипа"янезнал, чтовправепол чатьбольше"непринимаются.Своевременныйрасчетразмераалиментов–зало то о,чтопол чательпол читвсё,чтоем причитается. Равнымобразомобстоятделаис"переплаченными" алиментами: плативший сверх нормы вправе требовать возврата переплаченно о (или зачета в ачестве б д щих платежей) лишь в ис лючительныхсл чаях.

Алименты детям – Kindesunterhalt Отцы платят алименты детям ораздо охотнее (чем бывшим с пр ам). Зачаст ю возни аетлишьвопрособихвеличине.Та

вот,размералиментовзависитотзаработ а отца и рассчитывается со ласно D„sseldorferTabelle.Приэтом читываютсяидетс иедень иKindergeld.Нопо-разном : несовершеннолетних и совершеннолетних. Требованияповыплатеалиментовнесовершеннолетнимдетямоченьжест ие:за они с дытреб ют,чтобыотецлюбымза онным образом ис ал работ  (доходы)! Если дети совершеннолетние,тотребованиянес оль о "мя че": алименты платятся толь о чащимсяибезработным,ноищ щимработ . Частоспрашивают:еслиотецвовремя встреч дарит ребен  подар и (день и), меньшается ли в связи с этим размер алиментовнастоимостьподар ов?Принципиальныйответ–нет! Михаил АМИРАГОВ, адво ат,членрабочей р ппы поправаминостранцев иполитичес ихбеженцев Федерально оСоюзаадво атов. Тел.06920977840

ANZEIGE

№ 08 (78) август 2012 г.

ПРАВО

КАРЬЕРА

9

Раз арлета–сезонотп с ов.Кто-то,собравчемоданы, отправляетсянаморе,втёплые рая.А то-то жепобывал вотп с е,верн вшисьсприятнымивпечатлениями,илиже –полонразочарований.Чтожеделать,еслинадеждана счастливое,беззаботноевремяотп с астала атастрофой, иотп с вдалиотдомабыломраченсерьезными проблемами?

Anzeige

жедр иедополнительные сл ит роператора.Всеэти сл и ор анизованы одним т ропера-

smutna-dziewczyna©ekalinowska.pl

Длято очтобопределить, а ие права даны отп с ни ам в отдельном сл чае, н жно сначала определить,  а ю поезд Вызабронировали.Естьдвавидапоездо –поезд испредоплатойвсехзабронированных сл  (Pauschalreise) и индивид альные т ры (Individualreise). Первыйвидт ристичес ихпоездо  наиболее распространённый, и поэтом  толь о на та ой вид поездо  в отп с  я обращ Вашевнимание. Поезд а с предоплатой сл –этопа ет сл одно от роператора, оторыйобычнов лючаетвсебяприбытие,проживание в отеле и отбытие. В этот па ет мо твходитьпропитаниеита -

торомипроданыВамзаназванн юимцен . Но что та ое недостато  т ристичес о о п тешествия? Недостато ,это о давт рпоезд еотс тств ют арантированные т роператором или е о посредни ами ачества, оторые меньшают стоимость или одность поезд и.Недостато отс тств ет втехсл чаях, о даделоидёто типичных словиях страны или обще ожизненно орис а. Ответственное лицо при та их т рах все да одно – т роператор. Вы должны сообщить о недостат е Вашем  т роператор  ещё на месте пребывания и настоятельно попросить странения недостат а. Помните:

простоесообщениеадминистратор отелянедостаточно! Обязательно засвидетель ств йте все недостат и. Попроситеадминистрациюотеляписьменно подтвердить недостато , сделайтефото рафии.Еслинет др их вариантов – попросите соседейпономер ,записатьив сл чае с дебно о процесса подтвердить недостат и. В этом сл чаевыбирайтесоседей, оторые, а иВыпроживаютвГермании.Вобратномсл чаеб д т проблемыпри ласитьта ихсвидетелейнас дебныйпроцесс. Всепретензиипоповод снижениястоимостипоезд ин жно предъявитьВашем т роператор  в течение месяца после завершенияпоезд и! Снижениестоимостивсе дазависитнетоль ооттяжестинанесённо оВам щерба,ноиотстоимостисамо от ра,т. .недостато т ра неможетпревышатьстоимостьсамо от ра.Компенсациюзаморальный щерб, за бесполезно проведённоеотп с ноевремя,можнопол чить толь о при очень тяжёлых недостат ах, оторые страняют с тьсамо оотп с а–отдых. Далее я привед  нес оль о примеров, оторые по аж т нам стоимостьне оторыхнедостат ов. Та  за задержавшийся на четыресполовинойчасарейс,при недельной поезд е, част овый с д Ганновера прис дил снижениестоимостипоезд ина5%,т. . из-заопозданиясамолётазначительно меньшилосьпроведённое вт рпоезд евремя.Авобратной сит ации част овый с д Мюнхенаот лонилснижениестоимости, о да самолёт обратно о рейса задержалсяначетыречаса.

© www.funeralportal.ru

Омрачённый отпуск

Ка  по азывает с дебная пра ти а, за опоздавш ю достав  ба ажа цена снижается не болеечемна25%дневнойстоимостиза аждыйденьзадерж и. Участ овыйс дДюссельдорфа дал право истц , оторый требовал снизить цен  п тешествияна75%зато,чтое опоселили вместо забронированно о отелявнедостроенномб н ало. Тара аны и рысы не все да даютВамправонаснижениецены. Всё зависит от страны пребывания и ате ории отеля, т. . подобные животные в южных странах относятся  типичным словиямстраны.

Названные мной решения сл жатлишьпримероминедаютни а ой арантиинаопределенное снижение цены поезд и. Все дарассматривается аждый отдельныйсл чай. Несмотрянас азанное,желаю Вамприятнопровестиотп с !

RechtsanwaltAndreas BERG ImLohfeld37 33102Paderborn Telefon:+49(0)525150893960 Fax:+49(0)525150893969 info@ra-berg.eu www.ra-berg.eu

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069/75936973 Fax:069/75 936974 Postanschrift: “NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M. E–mail: info@rusverlag.de Homepage: www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Projektleiter: O.Sergeyev Tel.:069/408097141 E-mail:karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion E.MarmerTel.:0511/2152071

Abo-Preis12Monate: 23,-EUR Издательиреда цияненес тответственностиза содержаниеи рамотностьобъявленийире ламныхте стов.Издательиреда цияненес тответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах,на оторыеданыссыл и(лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы невсе даотражаютточ зренияиздателяинево всемсовпадаютсоцен ойимнениемреда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тироватьавторс иематериалы.Оформлениеима ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции азеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

ɇɟɦɟɰɤɨɟ ɪɟɤɥɚɦɧɨɟ ɚɝɟɧɬɫɬɜɨ ɢɳɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹ ɜ Ɋɨɫɫɢɢ Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɚɠɢ ɪɟɤɥɚɦɧɵɯ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɣ ɜ ɧɟɦɟɰɤɨɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɢɡɞɚɧɢɢ ɫɮɟɪɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɉɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɟ ɪɟɤɥɚɦɨɞɚɬɟɥɢ ± ɷɬɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɯ ɨɯɪɚɧɧɵɯ ɚɝɟɧɬɫɬɜ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɣ ɩɨɥɢɰɢɢ ɢ ɫɥɭɠɛ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ ɯɨɪɨɲɢɟ ɤɨɦɢɫɫɢɨɧɧɵɟ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɵɫɨɤɢɯ ɡɚɪɚɛɨɬɤɨɜ Ɂɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɧɧɵɦ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɫ ɪɟɡɸɦɟ ɧɚ ɧɟɦɟɰɤɨɦ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɢɥɢ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ LQIR#ZLONHQZHUEXQJ GH

7HO

Ежемесячное информационное приложение

азете “Карьера”

РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ

КАРЬЕРА

Специальностьфармацевта –однаизвостребованных вГермании.Вып с ни ам предла аютстабильн ю ихорошооплачиваем ю работ .Нопрежде предстоитвыдержать оды напряженной чебы.

11

ФАРМАЦЕВТИКА В ГЕРМАНИИ: учеба с перспективой

Уразработ иле арственныхпрепаратов в Германии дол ая традиция. Вплоть до1980-х одовнемец иефирмыотносились числ самых р пныхвмирефармацевтичес их предприятий. Се одня ФРГ занимает вед щие позиции в этой сфере. Соответственно и специальность фармацевта – одна из востребованных в этойстране. "С тр до стройством  фармацевтов проблем нет", – оворит Мар с Г берт (MarcusHubert), чебный онс льтантфармацевтичес о о фа льтета в Боннс ом ниверситете.Онточнознает: одынапряженной чебыо паютсяинтересной,стабильнойихорошооплачиваемойработой. Чащевсе овып с ни истановятсяапте арями.Есть,впрочем,идр иевозможности:например,исследовательс аядеятельность или арьера на фармацевтичес ом предприятии.ИхвФРГ,поданнымФедерально о союза фармацевтичес ой промышленности(BPI),–более800!

Особые условия Боннс ий ниверситет–лишьодиниз нес оль их десят ов в зов в Германии, де можно пол чить эт  специальность (полный списо  в зов – по ссыл е вниз страницы). Правда, пост пить на нее не та ипросто– оличествоместо раниче-

ноибезхорошихбалловваттестатевряд ли дастсяпройти он рсныйотбор.Одна о  иностранцев в этом отношении есть не оторое преим щество. Ка  и по др им специальностям, в ниверситетах длянихс ществ ютотдельные воты,та

чтосоревноватьсяснемец имиабит риентаминепридется. Кроме хороших отмето  обязательное словиедляпост пления–знаниенемец о оязы а:"Безэто они да.Фармацевти а относится  специальностям, оторые стро о онтролир ются ос дарством,та чтодажееслибынамхотелось вести предметы толь о на ан лийс ом, мынеможемэто осделать",–объясняет Мар сГ берт.

Путь в фармацевты "Тяжело ли из чать фармацевти ? – зад мывается ст дент Боннс о о ниверситетаизБол арииЖив оЙорданов.

– В перв ю очередь чеба занимает очень мно о времени", – оворит он. Мар сГ бертподтверждает:обычнос9 часов траидо6часоввечераст денты посещают ле ции и семинары и после это о еще прорабатывают материал самостоятельно. О ончаниенастр.12

© www.newsvm.com

№ 08 (78) август 2012 г.

ANZEIGE

РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ

© 2010 Архан ельс ий медицинс ий олледж

12

О ончание.Началонастр.11 Ста ой чебойврядлиостаетсявремя на что-ниб дь др ое. По словам Жив о, наслаждаться ст денчес ой жизнью б д щихфармацевтоведвали пол чается. А де же брать мотивацию? ПомнениюМар саГ берта,идтивфармацевты стоит тем, ом  интересны ес-

тественные на и и, в частности, медицина. То да и читься б дет интересно. Темболеечтововремя чебыпримерно треть времени деляется пра тичес им занятиям: ст денты работают в лабораториях, анализир я и разрабатывая медицинс иепрепараты. Ка  правило, об чение б д щих фармацевтоввГерманиистро остр т риро-

КАРЬЕРА

ваноипроходитпосистеме,предпола ающей сдач  ос дарственных э заменов (Staatsexamen). Одна о се одня не оторыев зы отовятспециалистоввобласти фармацевти и и по системе "ба алаврма истр".Здесьслед ет честь,чтовып с ни ам ба алавриата разрешено работатьлишьвинд стрии.Продолживоб чениепома истерс ойпро рамме,онимо тповысить валифи ациюирасширить возможностинарын етр да. Об чениепо лассичес оймодели(со сдачей осэ заменов) длится пять лет и проходитвтриэтапа.Первыечетыресеместраотданыподбазовоефармацевтичес оеобразование(Grundstudium).Вэто времяст дентыиз чаютобщиепредметы –математи ,физи ,общ юхимию,биоло ию.Поо ончанииэто оэтапаст дентампредстоитпройтивосемьнедельобязательной пра ти и в апте е или фармацевтичес ой омпании(Famulatur). После спешнойсдачиперво о осэ замена начинается основная чеба (Hauptstudium). В течение этих четырех семестров внимание деляется з онаправленным дисциплинам: фармацевтичес ой химии, фармацевтичес ой биолоии и фармацевтичес ой техноло ии, фарма оло ии и линичес ой фармации. После это о – второй осэ замен, оторый охватывает все пять сложных и объемныхпредметов.Ноэтоещеневсе...

№ 08 (78) август 2012 г.

цевтавМинс е.ВГерманиие оприравнялилишь базовом фармацевтичес ом  образованию, та  что еще четыре семестра ей пришлось от читься дополнительно в Мюнхенс ом ниверситете имениЛюдви аМа симилиана.Впрочем,это несталопростоповторениемпройденноо."Здесьоченьхорошо отовят работе вна еибизнесе.Знаний,пол ченныхв первом в зе, мне для это о не хватило бы",–считаетдев ш а. Весной2012 одаОль а спешносдала второй осэ замен. Теперь, вместо то о чтобы отсыпаться после мно их месяцев интенсивной чебы,дев ш апо трамбежитнаработ вапте .Чтобыстатьдипломированным фармацевтом, ст денты должны пройти одов ю пра ти , стати, оплачиваем ю.Пол ода–вобычнойапте е,ещешестьмесяцев–повыбор :втой жеапте е,встраховой омпании,нафармацевтичес омпредприятиииливна чной среде. Место прохождения пра ти и можетбытьизар бежом.Послеэто ослед ет третий и последний ос дарственный э замен–иапте арь отов! А  спис  требований для пост пления Оль а Кравцова добавляет: "Н жно очень хотеть помо ать людям". Уставшая последол о орабоче одняиобщенияс разно о рода посетителями апте и, она, тем не менее, не сомневается, что правильновыбраласвоюпрофессию.

Практика, еще раз практика

Е атерина КРЫЖАНОВСКАЯ DeutscheWelle

Нес оль о лет назад белор с а Оль а Кравцова же пол чила диплом фарма-

ANZEIGE

Российский диплом – трудоустройство на немецких предприятиях Межд народный центр образования Инстит та бизнеса и льт ры DIBUK является официальнымпредставителемвГермании Сан т-Петерб р с о о ниверситета правленияиэ ономи и. Данный ниверситет предлаает об чение на р сс ом язы е по след ющим специальностям:

НА ПРАКТИКУ

ТРЕБУЮТСЯ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА И С ХОРОШИМ НЕМЕЦКИМ Тел.: 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87 info@rusverlag.de

ре ламаиPR(связисобщественностью),э ономи а,менеджмент, психоло ия и т ризм. Об чение длитсячетыре ода–настепень ба алавра.Стоимостьоб чения– 600евроза чебныйсеместр. Если  Вас отс тств ет необходимый аттестат об о ончании имназии,необходимыйприпос-

т плении, то Межд народный центр образования Инстит та бизнеса и льт ры DIBUK даёт возможностьдистанционнопол чить е о на р сс ом язы е в одной из известнейших имназий. Обладатели данно о аттестата мо тбезпроблемпретендовать напол чениевысше ообразованиявГермании. Если то-тоимеетА адемичес ю справ , та же мо т помочь засчитать и э замены, сданные в в захстранСНГ, деони чились раньше,но,поразнымпричинам, та инеза ончили чеб .Естественно, всё об чение происходит нар сс омязы е.Впроцессеже об чения, сраз  с перво о рса, ст денты б д т пости ать немец ий язы  по выбранной ими профессии с использованием всех необходимых профессиональных межд народныхтерминов. В настоящее время СПбУУиЭ сотр дничаетболеечемс60зар бежными ниверситетами и ол-

леджами, что от рывает большие возможностидляразвитияразличныхформа адемичес оймобильности с использованием инновационных методов. Тесное сотр дничествосВ замиГермании. Сан т-Петерб р с ий УниверситетУправленияиЭ ономи иза 20 лет работы спешно заре омендовал себя на межд народном рын е. Вып с ни и данно о ВУЗа спешно работают на мноих р пных европейс их предприятиях. Расс азывает Ирена Ротермиль: –Яо ончилаСан т-Петерб р с ийУниверситетУправленияи

Э ономи и нес оль о лет том назад ещё в Петерб р е по специальности "менеджмент". Проживаю в Германии. С помощью Межд народно о центра образованияDIBUKяпол чилавозможность признать диплом и строиться на работ   на немец ю фирм "RolfBenz".Работаюдипломированнымспециалистом. В данный момент фирма оплатиламоёдальнейшееоб чение Ма истра,яработаю,аодинраз вмесяц ч сьповыходнымдням ипол чаюМа истра. Добиться та их рез льтатов, а Ирена,мо тмно ие.Этореально!

Повсеминтерес ющимВасвопросамобращайтесь официальном представителювГермании

INSTITUTFUERBUSINESSUNDKULTUR, www.dibuk.de, ата жепотелефон +49(0)511-51067686или0176-10106512 илипоэле троннойпочте:info@dibuk.de

№ 08 (78) август 2012 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

13

Справочная служба "Карьеры" Юридичес аяпомощь Rechtsanwalt WaldemarJ‚ger Дорожное, оловное, семейное, переселенчес оеправо Bodestr. 1, 32423Minden Tel.0571-5093250

Dipl.-…konomin Dr. Natalie Varschitski Steuerberaterin Нало овыеде ларации, онс льтации,отчеты р сс о оворяще о нало ово осоветни а.

Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Стоматоло ичес ий пра сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/ Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе тр стоматоло ичес их сл WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294

Т ристичес оебюро

Врач Гри орий Любарщ

Инте рация Walter-Kolb-Stiftunge.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553,01731062164 ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ софициальнымзаверением совсехязы ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426 elwa@team91.de

Б х алтерия GerschmannConsultingGmbH Ведение б х алтерс о о чёта. Начисление заработнойплаты Telefon:0511/53358434 (OlegGerschmann) VahrenwalderStr.86, 30165Hannover

Reiseklub"MARGARITA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т рции идр.странахмира Авиабилеты,страхов и, лечениевсанаториях, визы,п тешествия Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de ReiseFuchs Авиабилеты,автоб сы, поездаипаромы. Конс льс ие сл ии визы.Э с рсиипоЕвропе, отдых моря, рорты. Страхов и. Денежныепереводы.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410

20-летнийюбилей собственной пра ти ивГамб р е И ло алывание, лечениеал о олизма, нар омании,стресса, болевыхсиндромов, депрессии,импотенции. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg Врач- роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар шенийпотенции, недержаниямочи, профила ти ара а и величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de

Медицина Сер ейСливинс ий А шер- ине оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653 Privatpraxis: Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060

Privatpraxis f„rK†rperpsychotherapie ВасильеваИрина Наборв р пп «Здоровье,рела сация иличностноеразвитие» Уни альныеметоди и расслабления, снятиястрессаиповышения личной омпетентности.

Tel.069-150-23322 info@re-vital.net www.gruppe.re-vital.net

Dr.JuriBrunstein Анонимное одирование ал о олизма итаба о рения, лечениенар омании. Психоло ичес ое онс льтирование, а та же индивид альное, р пповоеисемейное. Тел.0451-6128024 0179-9106290 www.dr-brunstein.de

Товарыи сл и ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощьвстрессовых сит ациях. Избавлениеотзависимостей. Снятиене атива (порча,с лаз,про лятие...) Ясновидение (личноипофото). www.bydtesdorovi.com Teл.:026129636607 02613948794 БРАКвДАНИИ Ле ализацияиапостиль до ментов. Возможнадостав а нанашемтранспорте пооченьниз имценам.

100%признаниевГермании. Блицбра за1день. Тел.:06897-9128635 0172-8328325 Fax06897-9119246 www.daenemark-heiraten.de

Ре истрациябра авДании за1день. Апостиль. Ле ализация.Визы.ПМЖ.

100%признаниевГермании. www.heiratendaenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00 БРАКВДАНИИ Блитц-бра за 1 день. Бесплатная онс льтация исопровождение. Достав анашимтранспортом пониз имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, www.blitz-ehe.de Вечерние исвадебныеплатья, женс иеим жс ие остюмы, изделияиз ожиимн.др ое! Известныемар и– посниженнымценам! Пн.-с б.12-18час.

Fa.LIMTrade Luisenweg109,20537Hamburg T.040-94791628 http://www.abendmode-apart.de УВАСЗАГРЯЗНЁННАЯКРЫША?

NS-DACHSERVICEпомоет ипо раситваш  рыш пониз имрасцен ам, б дет а НОВАЯ. МНОГОЛЕТНЯЯГАРАНТИЯ. РаботаемповсейГермании Тел.054229214184 подробно WWW.NS-DACHSERVICE.DE

Треб ются

Tel.:06782/983386 0176/58582356

Треб етсяBauzeichnerin, Architektin, Bautechnikerin снавы амиработы вNemetschek дляпрое тирования мно осемейных жилыхдомов. Ре ионHeilbronn.

info@europa-heirat.de www.europa-heirat.de

Тел.07136988924или elena.asmus@neufeld-bau.com

БРАКОСОЧЕТАНИЕВДАНИИ Полный омпле с сл . Надежно,быстро,дешево.

Heiratsagentur Europa

РЕКЛАМА

14

КАРЬЕРА

№ 08 (78) август 2012 г.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ Предприятиюнапостоян юработ треб ютсяводители. Ре ион:Frankfurt,Offenbach,Rodgau.

Tel:017639022419,Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach

Преподаюр сс ийязы илитерат р .Дипломр сс ийфилоло ичес ий( ниверситет).Опытработысдетьмиивзрослыми. Тел.:069-74736871.Моб.:0177-6838165Юлия

Предприятие, занимающееся ор анизацией медицинс о о обсл живанияиностранныхпациентовв .Фран ф ртнаМайнеипри ороде, предла аетпочасов юработ лицам,незанятыхнапостояннойработе,длясопровожденияпациентовиперевода.Требование:хорошие знаниянемец о оязы а.Желательно:медицинс иезнания. Телефонбюро:061728561127.Телефонмоб.:01716427037

Т рфирмевоФран ф ртетреб ютсяводителисличнымавтотранспортом.Тел.069-92039041,9.00-18.00

Опытныйпреподавательо ажетпомощьпоматемати еихимии.Район Майнц,Висбаден,Фран ф рт.Тел.:06134-934271,0179-1491631

150евро/Jahrf„rBrille/KontaktlinsenvondergesetzlichenKrankenkasse ohneZuzahlung.Tel.0151-507-507-97.Mitarbeitergesucht.

Треб ется selbstst‚ndig для достав и автозапчастей в ночн ю смен сосвоимавтоб сом.Тел.:0176-22611132

Уро и немец о о язы а. Индивид ально, интенсивно, интересно. Опытныйпреподаватель(МГУ,Гете-инстит т).Тел.:0160-6689957

Вфирм ETLGmbHтреб ютсянапостоянн юработ : Менеджер транспортно о отдела. Опытработы,немец ийир сс ий язы ,знаниеРСиправа ате ории"В"обязательны. Частные предприниматели с личным автомобилем до 3,5 т. ГарантироВодители- рьеры.Кате ованнаястабильнаяработа.Хорошаяоплата.В рия "В". Unbefristeter Festarbeitsvertrag. Расположение баз: Speyer, R„sselsheim, Frankfurt am Main, Mainz, Wiesbaden. Резюме/Bewerbung необходимоотправитьпоe-mail:etlg@gmail.com Tel:06924448336Теl:06926012511,017621740435

Даю ро иматемати идляш ольни ов.Тел.:069-446691

Ло опед из Мос вы о азывает помощь в исправлении дефе тов и в развитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а–интенсив. Тел.069-40592612

УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ

Треб етсяводитель.Тel.:0163-2900667 Работа для водителей р зово о б са типа Fiat-Ducato. Полнаязанятость.РаботаповсейЕвропе.Толь осопытомвожденияподобным транспортнымсредством.Знаниенемец о о.Зарплата1000-1500евронетто.Желательноselbststaendig.Тел.0173-8148968Виталий. Кр пнаяфирмапри лашаетнаработ м жчин илиженщин схорошим раз оворным немец им и р сс им язы ами, имеющими водительс иеправаи отовымибольш ючастьрабоче овременипроводитьвпоезд ахнасл жебнойPKWврайонах ородовОснабрю ,Билифельд, Гамб р , Бремен. Полный рабочий день, хорошая оплата. СвойBewerbungперешлитевреда цию.

FaWesti,StettinerStr.14,97877Wetzheim,TU@westi-deutschland.de

ПРЕПОДАВАТЕЛИ И ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ Срочнотреб ются чителянемец о оязы адляработывоФран ф ртепреподавателямивИнстит темежд народныхязы ов. Тел.:0271-7700788 Ищ преподавателяр сс о оязы аилитерат ры,ан лийс о о,математи и,рисованияитанца.Тел.:0160-96288083

Длядетс о оспе та ля(премьеравмае)при лашаемдетейиродителей.Тел.:069-74736871www.theater-propylaeen.de

Уро и ан лийс о о и р сс о о язы а для ш ольни ов и взрослых. Опытныйпеда о изМос вы.Тел.069-58609526 Ан лийс ийязы .Уро и.Фрайб р .Елена.Тел.0176-27014627 Уро инемец о оиан лийс о оязы овпредла аетопытныйпреподаватель из Мос вы. Помощь ш ольни ам. Под отов а детей  имназии.Тел.069-40564928 До тор онс льтир етст дентов ниверситетовпофизи еполюбым вопросамипро раммам.Тел.0179-4771690

Решениесемейныхиличныхпроблем,помощьвстрессовыхсит ациях,предс азание,снятиепорчи,с лаза,очищениежилья,эффе тивнаяпомощьпониз имценам. О азаниепомощиличноилипофото рафии,возможенвыезднадом. Тел.:0172-4073950,06151-3658630 Амб латорнаясл жбапо ход надом воФран ф ртенаМайне“AMOS” UGпредла аетперспе тивн юработ э заменированном медперсонал : Exam. Gesundheit- und Krankenpfleger/in oder Altenpfleger/in. Справ и по телефон 0178-5498099илиe-mailpflegdienst-amos@arcor.de ВНИМАНИЕ!

Сдаётсябюровсервисномцентре(1или2 омнаты).Соседи–адво атс оебюроибюропереводов(1йэтаж,новоезданиеSchulzMarkt 65795Hattersheim).Тел.06190-9756263

Мальчи 1,5 одовалом сУ раины,н жнасрочнаяоперация.Немец иеврачибер тсяем помочьие о жездесьжд т,но матери-одиноч инехватаетденежныхсредств.Пожал йста,неоставайтесьбезразличны  с дьбе малыша! Перевести день и Вы можете на счёт: Schoen Klinik Vogtareuth GmbH, BLZ: 70070010, Kn: 7317779 Verwendungzweck:MaxymMagoch

Сдаётсяотдельноебюро15 в.м.в63067Оффенбахза270евро. Тел.069-56003170

Целитель из Казахстана, Павел. Лечение различных заболеваний. Очист а армы.Чист а армы.РЭЙКИТел.:0176-38048173

БЮРО

Треб етсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работаспервойполовиныдня.Обработ адо ментов,пере оворыс лиентами. Уверенноевладение омпьютером,раз оворныйнемец ийир сс ий язы .Тел.0176-62410335. Предла аем место для об чения в адво атс ом бюро в Оффенбахе.

AusbildungsplatzalsRechtsanwaltsfachangestellte.RussischeSprachein WortundSchrift.AnwaltskanzleiAhmadiLuisenstr.63,63067Offenbach amMain.Tel.069-85096312.E-Mailra-ahmadi@gmx.de Тор овое представительство амери анс ой омпании с 20-ти летним опытом спешной работы на рын е в Германии предла ает ни альн ю возможность дополнительно о заработ а. Несложная доходная работадляВас!Справ ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Тор овая фирма ищет сотр дни ов. Район Фран ф рт, Кассель. Справ ипотел.0176-82032176 Финансовая омпанияищетсотр дни овнанеполныйиполныйрабочий день, а та же предла аем места для прохождения пра ти и для ст дентовэ ономичес ихв зов.Знаниенемец о оязы аивладение интернетомобязательно.Тел.069-82367458,Моб.0173-4182539

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Вмедицинс юпра ти воФран ф ртетреб етсяArzthelferin.

Tel.:069-651146,wolfos@web.de Треб ютсяврачивсехспециальностей,ре истратор, омпьютерщи и. Тел.0160-95824672 Р сс ийло опедсвысшей ате ориейистажемработысвыше25лет проводитзанятиясдетьмипоформированиюзв опроизношения,развитиюле сичес ойи рамматичес ойсторонречи.Тел.0170-3174429 В орода Марб р , Рюссельсхайм, Бад Кройцнах, Бад Хомб р  и Бад На хайм напостоянн юработ вамб латорн юмедицинс юсл жб треб ются: 1.PDL(Pflegedienstleiter) 2.Э заменированныемедсёстрыимедбратья 3.Персоналпо ход иведениюдомашне охозяйства 4.Водители-переводчи исосвоимавтотранспортом 5.Персоналпо р лос точном  ход спроживаниемсознаниемнемец о о язы а.Резюме высылать на эле тронн ю почт  info@verapflegedienst.deилипоадрес : AKDVeraUG,Kolpingstrasse18b,61350BadHomburg

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств LTCMedia,воФран ф рте,треб ютсядляпрохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро  люди со знанием омпьютера.Тел.069-75936973,мобил.:0176-24160387 Крат осрочное об чение на реставратора старинных немец их домов, памятни ов льт ры.Лицензиядляработыбез"Meisterbrief".Снами Выпобедитезападн юбюро ратию.E-mail:fachwerkrestauration@web.de Т рфирмевоФран ф ртетреб ютсясопровождающиеипра ти антынапол одов юпроизводственн юпра ти .069-92039041 Предла аемместодляпра ти ивбюровоФран ф рте2-3днявнеделюспослед ющимтр до стройством.0173-3103890 Компания Expokredit, Offenbach am Main предла ает место для прохождения пра ти и ст дентам и абит риентам (работа с офисными про раммами,обработ адо ментов).Тел.0176-62410335 Предоставляетсяместодляпра ти иб х алтерам,владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986 Инте рационныйцентр"Фени с", .Майнц,предоставляетместодля пра ти ивбюро.Хорошиезнанияр сс о оинемец о оязы ов,ата же владение навы ами работы с омпьютерными про раммами Windows,Word,Excel,обязательны.Mobil:0163-6008823, E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de.www.phoenix-mainz.de AUSBILDUNGzumNageldesignermitZertifikat. Tel.0631-6267266.(WirsprechenRussisch) Х дожни -педа о проводитзанятиярис но , омпозиция,живопись, леп а.С6лет.Тел.:06071-928240,Моб.:0177-2752035 ОпытныйпреподавательизМос выдает ро инемец о оиан лийс о оязы ов.Nachhilfeдляш ольни ов5-6 лассов.Под отов а  имназии.Эффе тивнаяметоди а.Тел.:069-40564928

ТРЕБУЕТСЯ РесторанвМюльхаймепредла аетработ ,ва ансии:поварсознанием р с. и нем. хни, м зы антов и официантов с 01.05.2012 ода Тел.0176-21710067или06103-4692494 Фран ф рт и о рестности: Порядочная и ответственная раждан а Литвысразрешениемнаработ вГерманиипроизведетидеальн ю

ANZEIGE

№ 08 (78) август 2012 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

15

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ бор вВашемдомеилибюро,по ладитбелье,посидитсВашимребен ом,поможетподомашнем хозяйств .Тел.0163/7592350

Созданиесайтовот400Евро.Рас р т авGoogleTop10. Тел.069-1339898www.web-seite-erstellen.com

Фирменныйма азин“КартинаTV”ищетсотр дни ов. Тел.:0179-7750957

Б рениес важинподвод .Гамб р +120 м. Тел.:040-76971458,0177-3864810

Ищ нянюи борщиц ! Треб етсяняня(от45-55лет)спроживанием работодателядляребен а7лет.Опытработысдетьмимладше овозрастаприветств ется.Та жетреб етсядомохозяй адля бор идома.Возможносовмещение работы няни и домработницы. Условия работы по телефон (+49)1603619936.Просьба,звонитьпосле20:00вб дни.

Ремонт вартир.Перевоз аимонтажмебели.Ценаподо оворенности.Тел.069-90547882,Моб.:0176-85202245 Ремонт вартир,о лей аFolien,Fahrzeugbeschriftungen Тел.:069-75935965,0179-3530295

ПРОДАЕТСЯ

а,подвод адля амина,большой часто земли.5мин тездыдоцентра ородаипляжа.Построенав2009 од .Идеальноепредложениедля инвестициивб д щее.Повсемвопросамобращаться0173-4182539 Отель-пансионвживописномместеБадГарцб р ,полезнаяплощадь, о оло700 в.м,рассчитанадляприема30ти остей.БадГарцб р (Ганновер–90 м,Бра ншвай –35 м)являетсяворотамивнациональный пар с орамисреднейвысоты,чтодаетхорош ювозможностьдлязанятийзимнимивидамиспорта.Внепосредственнойблизости(800м)– солевойбассейн,бассейнсводойиз оряче оисточни а,салон расотыивелльнес,и орныйдом,проводятсямежд народныесоревнования по онном спорт , онюшнясчисто ровнымилошадьми,площад адля и рыв ольф,теннисный орт.Цена–подо оворенности,письменное описание(проспе т)позапрос .Тел.:0163-6669730

Сидел а, няня предла ает свои сл и. Имеется опыт хаживанияза инвалидами.Жен.45лет.Тел.0176-37485896,+37064618066.

Продам отовыйбизнесвD„sseldorf.Тел.:0202-2953073,0176-63777408

Женщинасмедицинс имобразованиемищетработ по ход спроживаннием за пожилыми, или по ход  за детьми. Города: Гановер, Зарштедт,Фран ф ртнаМайне,БадХомб р ,БадНа хайм. Тел.:015204442982или01785197760.

Предла аетсяваренд отличноид щийинтрнет-ма азин.Низ иеценыплюсежемесячныйвозвратдо30%отстоимостипо по .Гарантированныйдоходот арантированных лиентов! Тел.0241-9960265после19.00

ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТАсрочнотреб ютсяпорядочныеидр желюбные сотр дницы для работы орничными. Возможно та же из странПрибалти и.Васждётстабильнаяработаихорошаязарплата. Обращатьсяпотелефон 0171-2775765

Продаммассажн юли б/ VigenMedicalвхор.состоянии,тепловой оври синфра раснымтепломVM.Недоро о.Тел.02022953451.

Срочно!Двепорядочныеиа ратныедев ш исним т1-2 омнатн ю вартир (смебельюисовсеми добствами)воФран ф рте-на-Майне. Беззало а,оплатаналичными.До500euro.Еслеможно,тоспропис ой.Рассмотримвсепредложения!

Срочноинедоро опродаётсяр с.Ма азинс афе-баром.Возможно продажаобор дования.Тел.0176-83255366или0176-55364655

Кемпин  морясрыбал ой,смебелью,и аминомвГолландии. Г.Ставорен.Тел.0175-2040713

ТОРЖЕСТВА

Продам 25- адр "Немец ий для переселенцев" для начинающих 4 DVD–36евросдостав ой.Мнеоченьпомо ло! Тел.:06446-921353,0177-9154216

В Свадебный салон во Фран ф рте на Майне треб ется на работ продавец- онс льтантнабазис.Tel.0621-9788432 Свадьбыиюбилеис р ппой"ЗЕМЛЯКИ".М зы а,тамада, остюмы, и ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de Фото-видеосъём асвадеб!Быстро, расиво,недоро о.2видео амеры.Фото ни а.LoveStory.ВсяГермания.052132706334. М зы альнаяшо - р ппа"Ма сим м" –этопрофессиональноем зы альное оформление любо о Ваше о торжества (свадьба, юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а, бар и батмицва). По желанию есть различныешо -про раммы.Тел.069-35356763или0177-1663585 5SternStarPartyService,тамада, р ппа“Ви тория”,www.5stern-partyservice.de.Teл.0173-8167322NRW Живая м зы а для свадеб и торжеств. Л чший д эт Баварии. Видеосъём а.0821-8857772,0176-76357953. Винтернетеmusiker777 Фото- и видеосъем а свадеб, торжеств. PC обработ а 3D-эффе ты, DVD,съем адв мя амерами.Профессионально.Ди итальныйфотоальбом.Тел.:0611-4200482,моб.:0176-81052085, www.zent-studio.de

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Присяжная переводчица в центре Фран ф рта. Заверенные переводы.Быстрои ачественно.Подписьпереводчицыпризнаетсяс дебнымиинстанциямиГермании,втомчиследлязаверенияапостилем. Тел.069-61002765,0171-1815252.Albaxxl@aol.com

РАСПРОДАЖА! В связи за рытием б ти а продается дизайнерс ая женс ая  одежда (размеры XS, S, M, L) по низ им ценам.  Fracomina, BlendShe,Guess,b.youngидр.Тел.:069-25755314,0172-6996787, 0176-99001045FrankfurtamMain.

Ищеммеблированные вартирыдляпосетителейвыставо илидол осрочно.Тел.06925472532,051110536293,e-mail:messe200@gmail.com

РАЗНОЕ Срочнотреб етсяшвеясбольшимопытомработывдизайн-ательево Фран ф рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com Ищ швею-раз ройщиц .Возможнонадом .Р-МФран ф рт. Тел.0178-7126155

Продам вр-неФран ф ртанаМайнедол оработающ юхимчист домбытасбольшимоборотомза75тыс.евро.Тел.0151-27906995

Помо  от рыть салон расоты, точ и продажи осмети и в розниц , велльнесс&спаит.д.Улаж всеформальныевопросы. Тел.:0176-43000848

КУПЛЮ

Химчист аищетарендатораидире торавМюнхенеилиРе енсб р е. Об чениебесплатно.0172-7116278,7116278@gmail.com

К плюавтоот1997 одавып с а.Тел.0271-2387784;0271-23868620

НЕДВИЖИМОСТЬ Ищемслед юще осъемщи а(Nachmieter)дляофисно опомещения воFrankfurt-Riederwald.Тел.:069-26487986.Моб.:0171-1788274 Дв х омнатная вартирасевроремонтоми аражомвоФран ф рте за44тыс.Евро.Тел.:015221951931 А ентпонедвижимостипри лашаетженщин дляработыс лиентами.Brutto1900евро+ омиссионные.Р-нFrankfurtamMain. Теl.:06181-6182307 Продаётся1/2домвКалинин радс ойобласти,8сото ,баня,хоздвор,сад.Тел.0152-22571921,вРоссии89622560219 Продается вартирав3-хэтажнойотдельностоящейвилле,в рортном ородеPobriOpatia(Хорватия).115 в.м,2лоджии, добнаяпланиров-

Тор овоепредставительствоамери анс ой омпаниис20-тилетним опытом спешнойработынарын евГерманиипредла ает ни альн ю возможность дополнительно о заработ а. Несложная доходная работадляВас!Справ ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад аимно оедр ое.ВыезднадомвоФран ф рт-Синдлин ени вради се10 м.Моб.:0176-38524344 Установлю систем  Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с  работой 100евро.Тел.:015128449213 Х дожни  педа о . Картины на за аз. Занятия: живопись, рис но , омпозиция,леп а.Тел.:06071-928240,0177-2752035 Дете тивноеа ентство. Вы не доверяете вашем  партнер  по бизнес  или в личной жизни, иливамн жнаинформация?Звонитенам,мыпоможем. Тел.0151-18731571,0157-76894364

ANZEIGE

ПОЗДРАВЛЯЕМ ПОБЕДИТЕЛЕЙ ВТОРОГО КОНКУРСА ЗНАТОКОВ КИНО! Во втором киноконкурсе победу одержали

Игорь Харитонов и Юлия Деринг из Эрфурта. Они получили ресивер MAG7250 Micro от фирмы MEGAIMPULS и годичную подписку на журнал «Neue Zeiten» и газету «Карьера». Участвуйте в наших конкурсах и получайте заслуженные призы!

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Оченьнеобычнопрошел летнийпраздни вцентре р сс ой льт рыи образования"Росин а"из ородаАлтенштадта. Ребятиш и,ихродители,а та жебаб ш иидед ш и стали остяминародно о мельца,мастерарезьбыпо дерев Владимира Антонцева. Ещеб д чималень иммальчиш ой,любилВолодяпомо ать отц .ЖивявСибирс ойдеревне Омс ойобласти,промышляле о отец рыболовством. Сам плел рыболовные сети и с большим мастерством творил домашнюю тварь: таб рет и, столы и резныепол и.Степломвспоминает Владимиросвоёмотце, оторый с любовью по азывал своим и соседс им ребятиш ам ч деса! Ка изпростойдос ипол чается расивая, словно р жевная, резнаяпол а,аобычнаянапервый вз ляд деревяш а превращается,прямона лазах,влож илиматреш ! К сожалению, семья рано осталась без отца, и Владимир , а  старшем  сын , приш-

ЛЕТНИЙ ПРАЗДНИК В РОСИНКЕ лось взять на себя заботы по хозяйств . Заниматься любимым делом не было ни а ой возможности. Вседетиверятвс аз ич деса! И если очень-очень захотеть,тообязательнопроизойдёт ч до! Сейчас Владимир, отец трехдочерей,живетвсвоёмдоме в посёл е Обер Мо штадт, деобор довалличн юмастерс ю и в свободное от работы время собственнор чно творит ч деса! Че о толь о ни видели ости во дворе мельца: резные таб рет иист лья,деревянные ачели, ш ат л и и с вениры, наборы для хни и артины. Ребятиш и даже собственор чно смо ли раз расить детс ие и р ш и,из отовленныеизэ оло ичес ичисто одерева!Востор , дивлениюирадостидетейпростонебылопредела!Но нетоль одети,ноиродителис не меньшим довольствием рас рашивали деревянные пи-

рамид и и и рали в самодельные е ли!

С аз а все да остаётся с аз ой!Идоми ,напоминающийизб ш на рьейнож е, оторый смастерил Владимир для своей младшейдочень и,нимин тыне п стовал и стал излюбленным объе томвнимания.Внёмможнобылонетоль осидеть,рисовать, и рать, но и р титься а на ар селях! Але сандра, восьмилетняя дочь Владимира, пояснила: "У папывсе даестьвремядляменя!Онис аз расс ажет,ипои рает,исмастерит!" Конечно же, порадовал всех остей и остеприимных хозяев традиционный детс ий онцерт. Подр оводствомопытныхм зы альныхпеда о овЕленыиЮрия Евстратовых самые младшие частни иисполниливесёлыйтанец матрёше . Средняя р ппа задорно сы рала в ш мовом ор естре,а ороннымномеромстала песня про р сс ий самовар, любезнопредоставленная олле ой из Мос вы и ставшая визитной арточ ой"Росин и". Праздни лета–этопраздни

спорта!Родителивместесдетьми по частвовали в совместном марафоне, депобедительницей сталаЛидияЛа ль!Все частни ипол чиливподаро ф тбол , отор ю т т же, иcходя из собственной фантазии сами и разрисовали! Не обошлось и без р сс их пиро ов, салатов и, онечно же, традиционно онемец о о риля! Вот та , с новыми от рытиями, весело, в сно ютно и посемейном прошёлпраздни летавРосин е! Администрация "Росин и" бла одаритВладимираАнтонцева ие осемьюзасердечное остеприимство, интересный расс аз, добр ю семейн ю атмосфер  на праздни еи, онечноже,отлично проведённое время! Мы выражаембла одарностьфирмеLovaTex из . Алтенштадтa за ф тбол и, любезно предоставленные для частни овмарафона. Ирина КВИНДТ www.rosinka-germany.narod.ru Фотоавтора

ANZEIGE

№ 08 (78) август 2012 г.

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

17

НА БЕРЕГАХ РЕЙНА Детское творчество. Майнц–Бинген Несмотрянане тешительныйпро&ноз,по&ода,вэтот вос ресенье,преподнеславсемсюрприз.Прохладное, нооченьяр оеисолнечное тро,свер ающиеводыРейна, яр аязеленьо р жающих&ор,величавыезам и представлялисобойпре расныеде орациидля 1-&оИнтернационально&оПраздни адлядетей июношествав&.Бин&ене(Bingen).Ипраздни  дался!

Одним из первых в ряд  разноцветных павильонов стоял праздничный шатер, привле ающий внимание &остей замечательнойвизитной арточ ойобщества "Фени с" из &. Майнц  (Verein "Ph†nix"e.V.Mainz)ияр ими,солнечными  артинами  юных х дожни ов, чащихся х дожественной

ш олы "Ле&ато"  (Kunstschule "Legato").  Р сс ие матреш и, нарисованныеими,разныепоформеистилю,сталивэтотденьпримером для частни ов праздни а. Усердно тр дились дети, подрост иидажевзрослыенадсозданием своих вариантов матреше . С помощью расо и истейрождались новыешедевры! Более 100 х дожни ов – любителейввозрастеот3-хдо50-илет посетили в этот день павильон х дожественной ш олы. Конс льтацииипомощьпреподавателейпомо&али в работе, а засл женные сладостипослееео ончаниярадовалиибольших,ималень их. Х дожественнаяш ола"Ле&ато" (Kunstschule  "Legato") общества "Фени с" (Verein "Ph†nix" e.V. Mainz) в 2013 &од  отметит 10-летиесодняоснования.Кажд юсред  в Бин&ене, а по четвер&ам в Майнцеторопятсядети,подрост и и молодежь на встреч  с пре расным. Вначале не веренно использ ют юные мастера новые техни и и материалы, проб ют а варель-

ные и а риловые рас и, пастель, &лин . Приобретая необходимые навы и  и опыт, они создают свои первые произведения. Преподавателирядом,онивсе&да&отовыподелиться своими знаниями и мением в области изобразительно&о ис сства.Онирадывидетьв&лазахребятинтересижеланиезаниматься творчеством, а раст щее мастерствоирас рывающийсяталант доставляют довольствие посетителямпостояннодейств ющей в помещении общества "Фени с" выстав иработюныхх дожни ов. Мно&о интересно&о об обществе "Фени с" и х дожественной ш оле "Ле&ато" можно знать на страницах официально&о сайта www.phoenix-mainz.de. И помните, здесьВасвсе&даожидают,Вамб д традыипомо& тпроложитьправильныйп тьВашимспособностям италантам. ЕфимиЕв&ения МАРЬЯНОВСКИЕ, преподавателих дожественной ш олы"Ле&ато" Фотоавтора

ANZEIGE

MONEY UNION: НАДЕЖНО. ПРОСТО. ЭФФЕКТИВНО Как без хлопот перевести деньги в Россию, Украину, Молдову и другие страны СНГ Есливыхотитебыстро,недоро&оперевестидень&исвоимблиз имидр зьямвРоссию, У раин ,КазахстанистраныСНГ,тобезспециалистоввампростонеобойтись.Компания MoneyUnionприсотр дничествессистемойденежныхпереводовUnistreamпредла&ает своим лиентамма симально добные словияиос ществляетпереводдене&в ратчайшиесро и,&арантир яприэтом100%надежностьибезопасность.

MoneyUnion–этомолодая развивающаяся омпания, для оторой важны лиенты, то есть мы с вами, важаемые читатели. Система денежных переводов Unisream – это мощная сеть, онтролир ющая30%рын аСНГи имеющая разветвленн ю сеть п н тов в России, Казахстане, на У раине, Таджи истане, Молдове идр &ихстранахсодр жества.

Способ перевода удобный каждому клиенту!

Unistreamприподдерж е омпании Money Union заботятся о том, чтобысделатьпереводипол чение дене& ма симально простым и добнымдля лиентаспособом. Наданныймоментс ществ ют3 способаперевода: 1-й–черезп н тыприема–для

тех, то предпочитает внести с мм наличными. Адреса п н тов обсл живания вы найдете на странице moneyunion.unistream.com в разделе "Нашип н ты"илиможете знатьпо телефон :08005009990(звоно по Германиибесплатный).

2-й – через веб-страниц (Online-перевод) – для тех, то польз етсяИнтернетомихочет,сидядома,влюбоевремяиметьвозможностьперевестидень&и. Если Васнетдост павИнтернет,Выможетеоформитьзаяв на переводпотелефон :08005009990 (звоно  по Германии бесплатный), пол читьблан иперевестидень&ив вашембан е!

Трудности с иностранным языком – это не проблема! Для мно&их из нас очень важно поддерживать своих близ их материально и ре& лярно переводить день&и. При переводе дене&, а миним мвпервыйраз,н жна онс льтациянародномязы едляпонимания правильности выбора. Особенноэто асаетсятех, товременноработаетвГермании,изнает плохо или совсем не знает немец ий язы . "Осведомлён – зна-

чит, воор жён!" – &ласит известная пословица. Система денежных переводов Unistream в сотр дничестве с фирмой Money Union предла&ают Вам онс льтации на р сс ом, ан&лийс ом и немец ом язы ах для то&о, чтобы избавить Вас от лишне&о стрессаидис омфорта,связанно&о снезнаниеминостранно&оязы а.

Пункты выдачи переводов – от Урюпинска до Москвы! Еще одним преим ществом для лиента является обширная сеть п н тов обсл живания в России и др &ихресп бли ахбывше&оСССР, ата жевИзраилеиСербии. П н тывыдачиденежныхпереводовимеютсяв95странах,в5000&ородах:отта ихмалень их, а Урюпинс ,дота их&и&антов, а Мос ва. Насе&одняшнийдень оличество п н тов выдачи переводов превышает  250 000, в том числе: в России с ществ ет более 125.000 п н тов,наУ раине–более10000, вМолдове–более2000,вКазахстане–более5000. Операторып н товприемапереводов обязательно обеспечат Вас спис омп н товвыдачив&ородепол ченияперевода.Та жеВыможете найтиадресанасайтеwww.moneyu-

nion.unistream.comвразделе"П н тыобсл живания".

Денежный перевод уже от 5 евро! Ещеоднапроблема,с оторой стал иваются мно&ие лиенты при переводе небольших с мм, это достаточновысо ийпроцент, оторыйбер тбольшинствосистемпереводов. Это оправдывает себя, еслиВыхотитеотправитьбольш ю с мм , например, 5000 евро. Но становитсядоро&имприпереводе небольшихс мм. Усл &а денежных переводов по системе Unistream рассчитана, прежде все&о, на тех, ом  очень важнопереводитьре& лярнохотябы небольш ю с мм  в ачестве материальнойпомощи,аино&даипросто 100-200 евро в ачестве подар а близ им и др зьям. Порядо  цен здесьдо60%дешевле,чем др &их систем.Ужеот5ˆзапереводвыможетеподержатьсвоихблиз их,о азать помощь родным или просто отправитьподаро др зьям.

Стратегия, нацеленная на дальнейшее повышение качества услуг! В ближайшее время планир ется расширить сеть обсл живания в Германиииот рытьп н тыприема дене&наличнымив аждом&ороде, а в больших &ородах и нес оль о п н товобсл живания. В перспе тиве планир ется наладить та  же сл &  денежных переводовивобратномнаправлении, т.е.изРоссии,У раины,Казахстана идр &ихстранСНГ.

Подробн юинформациюоб сл &еденежныхпереводов Выможете знатьнавеб-сайте www.moneyunion.unistream.com. НавсеВашивопросымывсе&даc довольствиемответимпотелефон 08005009990 (звоно поГерманиибесплатный).

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

18

№ 08 (78) август 2012 г.

© jenskisait.ru2011

Слово не воробей АНТОШКА: "Я, НА

– Мой сменщи   т ро  постоянно оставляетмне рязныйстано иещеинадсмехается. Н , я однажды не выдержал и послале оподальше.Онженажаловался мастер  и теперь мне розит вольнение. Посовет йте, что мне делать? –Спросил менясидящийнаприемем жчина. В е о сл чае дело зашло,  сожалению,дале о,та  а онос орбил олле итеперьадминистрациястоитнастороне е о олле и."Словоневоробей–вылетело,непоймаешь"– ласитнароднаям дрость.Теперьзабранныесловам жчина может поплатиться работой. А  не о семья, трое детей, ст дент и два ш ольни а и о ромный редит за дом. К счастью я смо ла помочь этом  лиент , онпол чилтоль опред преждениеие о оставилинаработе. Ко да-томно олетназадяработала вдомеинвалидоввГермании.Заведение былочастноеивдомебыловсе одевять палатспациентами.Хозяинэто озаведения решил расширить свое дело и, взяв

редит,построилновоеболеесовременноезданиенабольшее оличествопациентовинабиралперсонал,ноодн  олле  медсестр , оторая р алась и онфли товала с олле ами, и пациентами он решил волить. – Почем  Вы вольняете меня, а  ее,

отораяплохо оворитпо-немец и,берете в новое здание? – Спросила обиженнаядама,приэтомт н ввменяпальцем.

–Потом чтоВыр аетесьсовсеми,и на Вас жал ются олле и и пациенты! – Ответилейшеф. Влюбойстранеивлюбом олле тиве не любят с андалистов и с лочни ов. Во всевремена,бранныеилиматерныеслова, были запрещены, и люди произнося их,мо липодвер н тьсяна азанию.

И ещё случай –Янезнаю,чтосл чилосьсмоимм жем.Е ословноподменили.Мыпрожилис ним более двадцати лет, и он ни раз  не повысил олоса, а здесь послал меня матом. –Рыдая,произнесла лиент а. В  быт  мно ие применяют ненормативн ю ле си , не зад мываясь о том, чтонеценз рныевыражениябольноранят др ихлюдей.Особенно, а этониприс орбно онстатировать,нобраньприс тств етвсемейнойжизни.М ж,придядомойневнастроениииливподпитииможетос орбитьжен ина ричатьнадетей. Или же часто встречающиеся в моей пра ти е сл чаи, о да влюбленные, повздоривиз-зап стя а,начинаютос орблять др  др а, а потом, остын в, не знают, а  наладить отношения. Выплес иваясвоеплохоенастроениенародных иблиз ихвпорыве нева,челове незад мываетсяотом,чтосвоимисловамии действиямиобижаетдр ихитеряетсвой авторитетвих лазах. Люб юсит ациюможноразобрать,не ос орбляясобеседни а.Ко дачелове  оворитспо ойнымтоном,томывсл шиваемсявсмыслслов.Еслижечелове  ричитис вернословит,тото дазаэмоциями теряетсясмысл.Все данадопомнить,что любаяа рессиявызываета рессию.Яжелаю всем читателям хороших отношений, ипомните, а Выотноситесь людям,та

иониб д тотноситься Вам. Лилия ИЛЬГ

40 лет на манеже и сцене "Р сс аянем аизСибири,женщина- ло н же40летпо оряетмир",– цитатаизнемец ой азеты.РыжийозорнойАнтош а,известныйилюбимый зрителямимно ихстран–этознаменитаяартист аМос овс о оцир ана Цветномб льваре,талантливая ло несса,мим,м зы ант,жон лёр, а робат, анатоходец,дрессировщи  оше исоба ,ла реат Межд народных он рсовисоздательВсемирно оПарламентаКло нов (членамие о, стати, ромеиностранных ло нов,являютсяизнаменитые россиянеОле Попов,АндрейНи олаев,ТерезаД роваидр.)Е атерина МОЖАЕВА,жив щаярядомснами,близНойсса,расс азываетосебеио цир е–своейС дьбе.

О себе и о цирке – Е атерина, если можно, немно о о ваших орнях.

–Моиродители, а этонистранно,былиабсолютнонормальныелюди,дале иеот цир а, от ис сства. Отец Можаев Михаил Васильевич был слесарем, мама Валентина Ивановна– ассиршей. –Авы-то а пришли  ло наде?

–Ая...незнаю,наверное,простородилась ло ном.Потом что,всамомделе, ло номнадородиться,иначениче оневыйдет.

Яведьэтимзанимаюсь же40лет.Аработатьстоль овременииприэтомещепол чать довольствиеотработы,оченьтяжелой работы–этонепростота , ло номнадородиться.Ноработаэтаоченьбла одарная.Я д маю,чтони о дабынесмо лачем-тодр имзаниматься. –Но,я де-топрочел,выведьвродесначаламечталиобалете?

–Да,ссамо оранне одетстваядействительно хотела стать прима-балериной. В Кемерово, де я родилась в 1954-м, был то да отличный Театр оперетты К збасса. Тр ппа

ANZEIGE

Доро иечитатели! ПОСОЛЬСТВО Кыр ызс ойРесп бли ивФРГ ИНФОРМИРУЕТ, чтоКыр ызстанввелводностороннем поряд ебезвизовыйрежимсро ом до60днейдля раждан44 ос дарств мира,втомчислеФедеративной Респ бли иГермания.

(Pflegekraft Pflegefachkraft) на полную и неполную

Основнойцельюотменывизово орежима для ражданнаиболееразвитыхстран мираявляетсядемонстрацияот рытости Кыр ызстананамежд народнойаренеи

реплениесотр дничествавобласти э ономи иит ризма,ата жеразвитие

льт рно- манитарныхсвязей. Соответств ющийза он жевст пилвсил .

Tel. 030-887 74 220 Mob. 0172-38 69 657

БолееподробноВыможетеозна омиться наофициальномвеб-сайтеПосольстваКРвФРГ: www.botschaft-kirgisien.de

ТРЕБУЕТСЯ МЕДПЕРСОНАЛ

ставку в Берлине

№ 08 (78) август 2012 г.

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

19

АВЕРНОЕ, РОДИЛАСЬ КЛОУНОМ!" е осостоялаизартистовЛенин рада, эва ированных  нам на К збасс,имно иеизартистовсосвоимисемьямипослевойнытамиостались, и работали в этом театре. И при нем была та же и балетная р ппа,иСт дияюныхдарований.Я т дапришла, о дамнебыло6лет, самая малень ая из всех: "Я хоч танцевать".Менявзяли,дали а юто рохотн юроль.Атеатрто дадля меня,ребен а,былс азочнойстраной, завораживающим волшебным миром–сре визитом,сде орацией,снереальными,издр о омира, за римированнымиартистами,ст фель ами для Зол ш и, с ч десной м зы ой...Ита далее.Но...та пол чилось,чтоядол оичастоболела, отстала от тр ппы, и вс оре пришлосьпо ин тьбалет.Ат т а то подр ж а пришла и оворит, что ходитвцир ,иейтам жаснонравится.АвКемерово, а ивомно их ородах, был то да свой цир , и в нембылатожест диядляначинающихцир ачей.Ивелэт ст диюзамечательный челове , блестящий, а  я сейчас понимаю, педа о , отором явсейсвоейжизньювцир е очень обязана, Але сей Шапошни ов.Онбывшийартистцир а,э вилибристнатрапециях.

Кло н–этовсемо щаяфи ра, не толь о на манеже. Настоящий ло нведетзрителей любви,расположению и взаимопониманию. Кло н постоянно должен расти, прид мыватьиосваиватьчто-тоновое.Явот,например,м зы ойсталазаниматьсясовсемнедавно, ода 4назадвсе о.Началасн ля.Решила, что возьм  а ой-то лё ий инстр мент–с рип ,или итар ... Лё ий,всмысле,повес ...Но,о азалось,чтосовсемнеле ийпоработенанем.Ясначала, о давзяла с рип  в р и и пыталась и рать, лев юр та свело,чтоядол оне мо лаеепривестивпрежнеесостояние...Нотеперьвоти раю! – Кто ваши чителя в профессии? Одно о вы назвали – Але сея Шапошни ова. Что Чаплин ваш мир – это ясно из ваших номеров. Ктоещео азалнавасвлияние?

–Да,спервыммоим чителем, Шапошни овым, мне очень, я считаю, повезло. Он мне оворил: "Смотрите ло нов.Всехсмотрите. Даженеочень лассных,дажеплохих.Потом чтовыи нихсможете чем -то на читься. Хотя бы не делать их ошибо ". Я очень любила Леонида Ен ибарова, очень. Е о владениетелом,мими ой,пласти-

ой,е онемно ословный,тра и омичес ийобразмнеоченьблизо . Он поэт и философ. Вообще, я беждена, настоящий Кло н с большой б вы – это философ и поэт.Явысо оценюЮрияВладимировича Ни лина, я работала с ним.Мысто дашниммоимм жем – про рамма "Антон и Антош а" – та  мно о работали, что  меня просто не было физичес ой возможности смотреть др их ло нов. Конечно, мы все знаем др др а. Например, с Оле ом Поповым я тоже встречалась, и сейчас встречаюсь,онведьтожевГерманииживет,ябываланае опредставлениях,он–намоих,мывнормальных, важительных отношениях,нос азатьое овлияниинаменянемо . –Вывыст паетеповсем мир . На с оль их язы ах вы делаете своиспе та ли?

–На мно их. Но... знаете, я же не раз оворный ло н, а в основном мимичес ий. Поэтом  те ста а та ово овмоихрепризахиномерахнемно о.Нанихмнехватает язы ов–р сс о о,немец о о,ан лийс о о, немно о иврита, т рец о о.Ятоль осейчаснемно ораз овориласьввид то о,чторешила еще ч ть-ч ть омментировать номера. Это тоже совсем недавно мнепришлов олов ,новая рас а вмоихвыст плениях.Кромето о,я жевед ещенаразныхязы ахмастер- рсы ло нс ие, частв ю в профессиональных симпози мах, всемирных ло нс их семинарах, та чтоязы мойсовершенств ется поневоле. –А тоавторывашихреприз?

–Ясамавседелаюдлясебя.Я ни о данелюбиладелать ласси ло нс ю, отор ю делают мно-

ие. Мне все да хотелось делать что-тосвоё,ори инальное. – Вы ведь в Цир овом чилище не чились? –Славабо ,нет.Ясраз ,после Кемеровс ой ст дии, пришла в цир .Позна омиласьсосвоимб д щим м жем Анатолием, сделали снимпро рамм в"Ленин радс ом цир енасцене"ипост пилизатем вЛенин радс юцир ов юор анизацию,апотомнасприняливСт дию, вып с ающ ю отовые номера для цир а. Это не Училище, а Ст дия, мастерс ая по под отов е номеров.Мычерезэт Ст диювып стились,нобылимытам...толь о один день. Мы пришли, чтобы нас посмотрели, а а  раз в этот деньбылапросмотровая омиссия изГлав а,инаст тже твердили. – А что в ваших планах? Ведь о да-то же можете и сойти с а тивнойэстрады.Та чтодальше?

–Дальше– мр . – Да ладно, пре ратите. Вероятно, б дете вести мастер- лассы, преподавать, чить молодых ло нов...

– Этим я же занимаюсь и сейчас. Я же профессиональный, дип-

ломированный педа о , о ончила в свое время ГИТИС. Нет, поймите меня, ло нада – это та ая зараза, чтопо аяб д ползать,янеперестан  этим заниматься. У меня был оченьхорошийдр – ло нТ рано. Пре расныймастер!Он мер, о да ем до100летнехватилотрехмесяцев.Аонвыст палвДюссельдорфс омApollo.И о даем было же за 90, он за анчивал про рамм  в Apollo. Не из снисходительности нем дире ции,апотом ,чтоп бли а до последне о дня принимала е освостор ом.Онбылнастоль о ор аниченнаарене,вномерена20 мин т!Онвнемизображал...себя, старо о ло на,иоченьбылор аничен.Этобылонастоль осимпатично,онневызывалжалости,асильновлюблялвсебя.Ивотяиосебе д маю:былобыздоровье,до онца жизнибыработаланааренеиэстраде.Ата – тое ознает,чтоб дет!Поживем– видим. ...Асовсемнедавно,навыст плении в Дюссельдорфе Антош а впервыезапел... Гри орийКРОШИН Фотоавтора

ANZEIGE

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

ЭЛЛАДА ДЛЯ ВАС

ис еты,отдохните тепло оморя–доцелойполосыпляжейподназванием"Афинс аяРивьера"отсюдавсе о20мин т.

История создания

Афины

akropol©www.oostmarkt.ru

НаселениеАфин:745514чел. Городраспола аетсявцентреАтти ив о р жениисине оморяибелых ор.Афины по прав  считаются одной из самых древнихстолицвмиресосвоимиантичнымихрамами,стат ямибо ов,памятни ами византийс о о Средневе овья, в то время а  е о з ие лоч и находятся в среде современно о ме аполиса, наполненно олюдьмиимашинами. НоместавАфинахинтереснынетоль о любителям истории. Се одня это современный ородстемпомжизнинавысо их оборотах, на оживленных лицах с площадями находятся брос ие разноцветныевитриныма азиновиновыеофисныездания.

Особенности города Афины Мало тоизт ристовзнает,чтоАфины интереснынетоль опамятни амиантичной архите т ра. Это еще и пре расные виды с холмов Филопаппос и Ли авитос, вартал Монастира и с множеством ютных афе,историчес ийрайонПла аспамятни амивизантийс ихвремен. В ородел чшаявовсейГреции хня и а тивная ночная жизнь: традиционная м зы а, онцерты,театральныепредставленияи иносеансыподот рытымнебом. Ссерединымартадо онцаиюлянаплощадиДе саменим,натомместе, де о да-то был пр д, по вечерам по азывают фильмы. ЕслижеВы станетеот ородс о ош ма

Еже одноГрециюпосещаютболее19-тимиллионовт ристов,принося, темсамым,о оло15%валово овн тренне опрод тавсейстраны. Грецияпривле аетиностранных остейсвоейбо атойисториейи традициямисдавнихвремен.Новпоследниедесятилетиязначительно выросипляжныйт ризм.Толь остолиц Греции–Афиныпосетилив последнеевремяболее6млн.т ристов.Вэтомномеремынемно о подробнеерасс ажемостолице ос дарства–Афинах.Аболее насыщеннаяинформацияб детнамиоп бли ованаво тябрьс ом номере,послето о а нашсотр дни личнопосетит,азатемиопишет эт величественн юстран –Эллад .

Точная дата основания Афин не известна,одна о жев500 од дон.э. ород сталважным льт рнымцентромГреции. Из речес ой мифоло ии известно, что имя ород пол чил после спора Афины (бо ини м дрости) с повелителем морей Посейдоном. Первый царь Афин должен былрешить, тожестанетпо ровителем орода,идвабо адолжныбылисделать ем подаро ,чейбольшепонравился,тот и стал по ровителем. Посейдон дарил трез бцемвземлю,иизнеезабилисточни  – а  раз то, что н жно этой жар ой южной стране, одна о вода о азалось морс ой и соленой. После дара Афины проросло малень ое олив овое дерево. Царю Ке роп  больше понравился подаро Афиныионвзялееимядля орода.

Пляжи Афин Votsalakia–9 мотцентраАфин,хорошийпесчаныйпляж,отличнообор дованный. Можно заняться водными видами спорта.

Alimos – 11 м на ю  от центра Афин илинасеверотЭллини она–Афинс о о аэропорта. Неплохой пляж с приятным песчанымдном.

Glyfada–16 мотцентра орода,этот ре ион а  б дто специально создан для семей с детьми. Является одной из л чшихб хтнапобережье,представляющей широ ийвыборводныхразвлечений.

Voula Beach – 17 м от центра Афин. Известенчистымпесчанымдномибольшим оличествомплощадо длятеннисаи волейбола.

ANZEIGE

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com r e-mail: info@viktoria-reisen.com

3FJTFWFSBOTUBMUFS t7*,503*" #643&*4&/ (C3i %FSFOEPSGFS 4US %ÛTTFMEPSG r 5FM Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11)

Наши партнеры: Вупперталь: 0202-759 51 01 Кёльн: 0221-801 81 30 – (31) Аахен: 0241-955 94 10 Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66 Трир: 0651-981 27 75

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛО-СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд.

АВГУСТ

СЕНТЯБРЬ

Эссен: 0201-806 85 69 Bankverbindung: Viktoria Reisen, Хамм: 02381-43 15 20 Stadtsparkasse Duesseldorf, Эссен: 0201-75 99 92 35 Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10 ОКТЯБРЬ €

Вт.

07-10, 14-17, 21-24, 28-31

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

02-05, 09-12, 16-19, 23-26, 30-02.11

Пт.

03-06, 10-13, 17-20, 24-27, 31-03.09

07-10, 14-17, 21-24, 28-01.10

05-08, 12-15, 19-22, 26-29

Пт.

03-06, 10-13, 17-20, 24-27, 31-03.09

07-10, 14-17, 21-24, 28-01.10

12-15, 19-22

от 69 € от 99 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня ЧЕХИЯ: Прага

АНГЛИЯ: Лондон, Виндзор ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня СКАНДИНАВИЯ: Стокгольм, Копенгаген, Аландские острова КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД БЕРЛИН, ПОТСДАМ МЮНХЕН. Баварские замки.

АВГУСТ

СЕНТЯБРЬ

ОКТЯБРЬ

03-06, 21-24 03-06, 07-10, 10-13, 14-17, 17-20, 21-24, 24-27, 28-31 17-21 03-07 11-15

14-17, 18-21 04-07, 07-10, 11-14, 14-17, 18-21, 21-24, 25-28, 28-01.10 07-11 14-18 —

09-12, 19-22 02-05, 05-08, 09-12, 12-15, 16-19, 19-22, 23-26, 26-29, 30-025.11 — 12-16 —

06-12, 13-19, 20-26, 27-02.09

03-09, 10-16, 17-23, 24-30

01-07, 08-14, 15-21, 22-28, 29-04.11

17-21 11-12, 14-15, 25-26, 28-29 10-13 03-06, 17-20

07-11 08-09, 11-12, 22-23, 25-26 07-10 07-10

— 06-07, 20-21 — —

ФРАНЦИЯ: Отдых на Лазурном берегу. Канны, Ницца, Монако, Сен-Поль. СКАНДИНАВИЯ: Дания, Швеция, Норвегия, Финляндия. Фьорды, Аландские острова ОТДЫХ В ИСПАНИИ: Коста-Брава, Барселона, Жирона, Монсерат (отель в 100 м от моря)

€ от 89 € от 69 € от 119 € от 119 € от 129 € от 199 € от 139 € от 65 € 119 € 119 €

02-08.09, 06-12.09, 10-16.09, 14-20.09, 18-24.09 – от 199 €, 22-26.09 – от 139 € 04-11.08, 18-25.08 – от 359 € 15-22.09, 20-27.09 – от 99 € 31.08-07.09, 05-12.09, 10-17.09 – от 129 €

21

Kavouri–20 мнаю о-восто отцентра,Kavouri–одиниз"бесплатных"пляжей счистымморемизолотистымпес ом.

Vouliagmeni–23 м,относительнодале оотстолицы,одна ооноптимальноподходит, чтобы неплохо отдохн ть после насыщенно оэ с рсиямидня.Здесьнаходятся детс аяплощад а,теннисныйиволейбольные ортыиводные ор и.По шатьможно врестораненапляже.Vouliagmeniотносится "бесплатным"пляжам.

KokkinoLimanaki–26 мнаю о-восто отЦентраиславитсячистымпес омизеленовато- ол бымоттен омморя.

Varkiza Beach – 27 м от ородс о о центраАфин,представляетсобойодиниз наиболее ор анизованных "бесплатных" пляжей. На территории есть волейбольныеитеннисныеплощад и,и роваязона длядетейинес оль осне -баров,чтобы пере ситьвтечениидня.

Достопримечательности Афин Афинс ий А рополь, наверно, самый посещаемыйиизвестныйпамятни страны, представляет собой с алистый холм высотой 156 метровс поло ой вершиной. Первые репленияпоявилисьещёзадол о до наст пления лассичес о о перио-

да.Ужевовременаархаи издесьраспола ались величественные храмы, с льпт ры, различные предметы льта. А рополь та же называют "Ке ропия" или "Ке ропс" ) – в честь Ке ропса, оторый поле ендебылпервымцаремАфиниоснователемА рополя. Наюжномс лонеА рополяраспола аОдеонГеродаАттичес о о.ГеродАтетсяО тичес ийпостроиле ов165 .н.э.вчесть своей по ойной жены Ре иллы. Одеон имеет лассичес ю форм  древне о театра на 5000 мест, в отором до наше о временисохранилосьпочтивсёотвремени построй и, за ис лючением стат й в нишах и разноцветной мраморной облицов и. Вн трь можно попасть толь о во время онцертов и спе та лей, заплатив забилет. Театр Диониса распола ается на ю овосточном с лоне холма А рополя и входитвчислосамыхдревнихтеатроввмире. Театр был построен в V в. до н. э. и был деревянным. Выст пления в театре проходили дважды в од – во время Малых Дионисий и Вели их Дионисий. Во времяВели ихДионисийвАфинахпроводились театральные состязания. Обычно состязалисьтриавторатра едий.Каждый из частни овставилтритра едиииодн сатиров драм ,вш тливойформеобы рывавш ю мифоло ичес ий сюжет. Состязались та же авторы омедий, ставившихпооднойпьесе.Рез льтатыфи сировалисьвособыхнадписях–дидас алиях, оторые хранились в афинс ом ос дарственном архиве. Общее р оводство за проведениемтеатральныхзрелищос ществлялафинс ийархонт. О оло326-325 .дон.э.театрбылре онстр ирован:деревяннаясценаиряды сидений были заменены на мраморные. Каменныесиденияразмещалисьв67рядов,дости аяоснованияА рополя.Театр теперьвмещалдо17тыс.зрителей,чтов то время составляло о оло половины афинс их раждан. Ввид  о ромных размеров театр был лишён ровельныхпере рытий,ипоэтом а тёры,хоризрителираспола алисьпод от рытымнебом,асценичес оедействие происходило при естественном освещении. Первый ряд состоял из 67 мрамор-

ных реселдляпочётныхзрителей.Наних были высечены имена и должности владельцев.Выст пи реслововторомряд – ложа римс о о императора Адриана, по лонни а речес ой льт ры.Здесьже выст палимператорНерон. Театр перестраивался и в римс ю эпох вIв.н.э.,втомчислеподцир овые и ладиаторс ие представления. Отсюда высо ий борти  перед первым рядом. С х дожественной точ и зрения л чшее в развалинах театра – с льпт рный фриз времен императора Нерона с забавными сатирами. О оло театра сохранились развалины др ихисторичес ихзданий:остат идв х храмовДионисаVIиIVве овдон.э, амниПери ловаОдеона. Ас лепион – древне речес ий храм, посвящённый бо  медицины Ас лепию. Ас лепионыявлялисьнетоль о льтовыми строениями, но та же и лечебными. О азали значительное влияние на развитие медицины в Древней Греции. Жрецы Ас лепияас лепиадызанималисьлечениембольных.Наначальныхэтапахоносостояловвыполненииопределённыхрит алов.Больнойдолженбылпровестиночьв ас лепионе,послече орасс азатьосвоих снах жрец -ас лепиад . На основании сна назначалось лечение. Обязанностью жрецовбылота жесоставлениетаблиц,в

оторых описывалось течение болезни и предпринятыелечебныемероприятия, оторые привели  желаемом  рез льтат . Та им образом, ас лепиады способствовали на оплению медицинс их знаний в храмахбо амедициныАс лепия. Эрехтейон – выдающийся памятни древне речес ой архите т ры, один из лавных храмов древних Афин, расположенный на А рополе  север  от Парфенона. Построй а датир ется 421-406 одамидон.э.Выполненвионичес омордере.Архите торнеизвестен.ХрампосвящёнАфине,Посейдон иле ендарном афинс ом царюЭрехтею. Это дале о не полный списо  вели олепных достопримечательностей Афин. Всёэто,ата жемно оедр оеВысможете посмотреть лично, обратившись по азаннымнижетелефонамнемец ихт роператоров. Хороше о отдыха и не заб дьте взять фото амер ! Сер ей ЖЕГЛОВ www.zagran.kiev.ua Встатьеиспользованы статистичес иеданныйсайтаru.wikipedia.org

Телефоны,по оторымВыможете приобрестип тёв иподанным направлениям:09131-8146834, 06172-171346,0511-717001,07251-83579

teatr_dionisa©www.oostmarkt.ru

karaul©www.oostmarkt.ru

№ 08 (78) август 2012 г.

ANZEIGE

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

22

№ 08 (78) август 2012 г.

А.Франс

ВЕДУЩИЕ ТУРОПЕРАТОРЫ ПРЕДЛАГАЮТ

Ничтота ненаполняетэнер иейинедаритстоль оновыхвпечатлений а п тешествия.Ино дамы отовимся отдых заранее,тщательно планир явседеталипоезд и,аино дахочетсяпростовзять испонтанно хеатьнанес оль одней,чтобызабытьонас щных проблемах,пол читьположительныеэмоцииинабратьсясил. Внашейр бри еот ризмемыпродолжаемзна омитьвас снаиболееинтереснымипредложениямиотвед щих р сс оязычныхт роператоровГермании. Компания Levitin Reisen ре оменд ет в этом сезоне э с люзивныйт рпоФранции "Восьмое ч до света", оторый проводитсятоль одваразав од (5дней/4 ночи). Это вле ательноеп тешествие,в оторомэ с рсияпоромантичес имзам ам оролевс ихфаворито наре еЛ аре дополнена поезд ой в Нормандию побережью Атлантичес о о о еана с за адочной пирамидой – аббатством СенМишель. Впро раммеп тешествия: Город Реймс – столица Шампани, ород, славящийся своим Кафедральным Собором XIII ве а, де ороновались все франц зс ие ороли;э с рсияпостолицеФранции""ВечернийПариж",п тешествие по зам ам ре и Л ары, называемой сердцемпре раснойФранции:здесьболее 150 лет проживали франц зс ие оролииихфаворит и. Поезд а в Нормандию –историчес ю областьнасеверо-западеФранции,в оторойжилиитворилих дожни и-импрессионистыспосещениемаббатстваСентМишель, е о ещё называют  символом Нормандии.Этапирамида,одино остоящая в о еане, считается по прав  восьмымч домсвета. амо  Фонтенбло, Та же мы посетим за р сс ое ладбище в Сен-Женевьев-деБ а и мно ое др ое, а в завершении про л ана атерепоСене. про раммы–п

Тел.длядополнительнойинформации: 06925666810. Компания Insel Travel порад ет своих лиентов большим выборомотдыхавИталии.Сочетание вели олепной природы и чисто о моря!Ч десныезолотыепесчаныепляжи во р женииэв алиптов,теплоелас овое море, ютные лоч и ородовсмно очисленными ма азинами, тавернами и пиццериями...Каждый т рист сможет подобрать для себя что-то интересное в зависимости от своих пожеланий и возможностей, начиная от орот их поездо , в лючая омбинированные т ры с посещениенес оль ихстран(Австрия/Италия, Швейцария/Италия), за анчивая мно одневными п тешествиями с отдыхом на мореиэ с рсиями. Особо хочеться отметить  авторс ю (э с люзивн ю) про рамм  т роператора InselTravelпоИталии: –"Южныеэтюды"(Милан,Сан-Ремо, Мона о,Монте-Карло).Этотт рв лючаЦветочной ривьере – етвсебяотдыхнаЦ одном из самых расивейших побереСанжийИталииво рестностях ородаС Ремо, оторыйзнаменит а одинизсамых респе табельных и доро их рортовЕвропы,ата же а  ород,в отором проводится знаменитый песенный фестиваль. Тел.длядополнительнойинформации: 0221789500.

© vesveter.ru

"П тешествия чатбольше, чемчтобытонибыло..."

Компания "Запад",специализир ющаяся на поезд ах во Францию, рада предложить вашем  вниманию т р по Прованс  – "Солнечная лыб а Франции" (3 дня/ 2 ночи). Отправление из Дортм нда, ДюссельдорфаиКёльна. Франц зс ая Ривьера считается самым рос ошным, самым расивым и самыйпрестижнымфранц зс им рортом. Про рамма т ра в лючает в себя э с рсиипослед ющим ородам: Марсель – второй по величине ород Франции,одинизсамый р пныхисамых старыхпортовнаСредиземномморе,пол чившийназвание"воротаВосто а"; Э с-ан-Прованс –очаровательный ород, оторыйнапротяжениимно ихве овбыли остается льт рнымцентромПрованса; Оранж – ород, оторыйизвестентем, чтотем,чтоздесьнаходятсядваисторичес их мон мента времен римс ой олонизации средины I ве а до нашей эры: три мфальнаяар аиримс ийамфитеатр, бла одаря оторым ород был внесен в1981 од всписо всемирно онаследия Юнес о. Горд –самый расивый ороддолины Люберона. На территории Горда жили ельты, потом римляне построили здесь свой военный арнизон – Castrum Gordone. Фонтен де Во люз –малень ий ородо ,основанныйвсередине6ве а, оторыйовеянтайнамииле ендами.

Касси,КаВыта женпосетите орода:К лан ииР ссильон. Тел.длядополнительнойинформации: 0211-9944220. КомпанияViktoriaReisen ре оменд ет в этом сезоне отдых на Лаз рном бере  Франции: Канны, Ницца, Мона о, Сен Поль , вилла Ротшильд(5дней/4ночи). Впро раммет ра: Канны: про л а по эле антной набережной Кр азет, Дворец фестивалей и он рессов, место проведения Межд народно о аннс о о инофестиваля. Антибы: старый ород, м зей Пи асо, порт Сен-Поль: ородх дожнирос ошныхяхт.С ов,мо илаМар аШа ала. Ницца: Ан лийс ийпроменад,Православный Собор свято о Ни олая, вартал Симье – древнеримс ий ород, площадь Массена,про л апостаром  ород .Попол островмиллионеров ипосеезд анап щениевиллыРотшильд. Гос дарствоМона о: Старый ород,О еано рафичес ийм зей,Княжес ийдворец. Монте-Карло: Променад чемпионов. Ле ендарное азиноМонте-Карло. И, онечноже,помимоэ с рсий вас б детвремяис патьсяипоза оратьна побережьеСредиземно оморя. Тел.длядополнительнойинформации: 0211445091 Ирен ВЕРХОВЕЦКАЯ

ANZEIGE

$OO UH .UHGLWYHUPLWWOXQJ

ǸǾdzDzǶȀ Ȓșȭ ȞȎȏȜȠȎȬȧȖȣ ȜȠ Ȓșȭ țȓ ȞȎȏȜȠȎȬȧȖȣ

ȜȠ

ȟ țȓȑȎȠȖȐțȜȗ ©6&+8)$ª

ȜȠ

Ⱥɞɪɟɫ (VFKZHLOHU -RVHI 1DFNHQ :HJ

№ 08 (78) август 2012 г.

23

24

Население Германии снова увеличилось

Количество жителей Германии в связи с высо им ровнем имми рации величилосьвпервыезапоследние десятьлет.В онце2011 ода в Германии насчитывалось 81,8 миллионов челове , т.е. на92.000илина0,1процента больше,чем одомранее, оворитсявотчётеФедерально о статистичес о о правления."Этопервый,хотяинезначительный рост численности населения в Германии с 2002 ода",пиш тстатисти и. "Основной причиной было рез ое повышение имми рациив2011 од ". Вмин вшем од вГерманию переехало 958.000 челове ,а679.000по ин листран . В рез льтате оличество имми рантов превысило число эми рантов на 279.000. Приэтомпроизошло величениеимми рациииз ризисных стран еврозоны. В частности, изГрецииприбылона90процентовбольше(на11.000челове ), а из Испании – на 52 процента(7.000челове ). Число родившихся, наоборот, меньшилось.В2011 од в Германии родилось 663.000 детей. Это на 15.000 меньше, чемвпрошлом од .Количество смертей со ратилось на 6.000исоставило852.000.

Советы тем, кто хочет провести отпуск на побережье Италии Се однямно иевыбираютвели олепныепляжиИталии в ачествеместаотдыха.Но,преждечемрешитьсяната ю поезд ,след етвыяснитьопределенныетон остиповедения вэтойстране–ведьтоль овэтомсл чаевашотдыхб дет действительнонезабываем. ПЛЯЖИ Если в вашей памяти еще сохранились воспоминанияотом, а вдетствевыбе али по п стынном  песчаном  бере  и за апывались в песо , то итальянс ие пляжи по аж тсявамсовершенноч ждымиинепривле ательными. Вместо о ромных пространств пес а с ред о встречающимися та ими же, а  вы сами, отдыхающими, вам предстоит видеть неширо ю полос  с завезенным сюдаместнымивластяминебольшимслоем пес а, сто ставленн юшезлон ами.Одна о ораздобольшийшо  неис шенно от ристаобычновызываетдаженеэто,ато,что большинство итальянс их пляжей являются частными,исоответственно–платными. Поэтом , выбирая перед поезд ой остиниц , точните  свое о т роператора – есть ли этой остиницысвойсобственныйпляж,и в люченолие опосещениевстоимостьномераилиженет.Впротивномсл чаевасмо т ожидать или дополнительные расходы, оторых вы не предпола али, или необходимость вместоотдыхаис атьбесплатныепляжи. Кслов ,опоследних:ихдовольносложно найти самостоятельно, а местные жители с неохотой помо ают т ристам в их поис е. Плюс о всем , та ие пляжи обычно сильно за рязнены, переполнены и отличаются высо импроцентом раж.Поэтом ,есливыне хотитеомрачитьсебедол ожданн юпоезд –л чшевсеженемно опереплатить,новоспользоватьсячастнымпляжем.Приэтомнадо читывать,чтостоимостьотдыхана он -

ретномпляженапрям юзависит от то о, а ие дополнительные сл ивывыберите– простовходнапляжстоитнедоро о,ноесли выжелаете, пример ,положитьподстил напесо илипоставитьзонти ,тоэтоб дет вамстоить женес оль одороже. Мы совет ем вам не э ономить и сраз братьзонти ишезлон –этоненамно одороже, но довольствия вы пол чите в нес оль о раз больше. К том  же на мно их платных итальянс их пляжах есть бесплатныйWi-Fi,поэтом ,лежавшезлон е,выможете при наличии КПК или но тб а проверить эле тронн ю почт , просмотреть свежиеновостиилипройти а ие-ниб дь.

КУПАНИЕ К паниевморе–отличныйспособостыть в жар ий летний день. Но, прежде чем отправляться в вод , необходимо принять элементарные меры безопасности. Во-первых, а имбыхорошимпловцомвынибыли,выясните, есть ли на пляже спасатели. В Италииониобычноодетывформ  расно оцвета,поэтом выихле озаметите.Еслиспасатели отс тств ют – л чше от азаться от идеи паниявданномместе. Увидевспасателя,подойдите нем ивыясните,чтозначатзна инаб ях–длянеис шенно от ристаихпониманиеможето азатьсянета им жпростым,аошиб аможет стоить доро о. Поэтом  л чше знать все опасности заранее – ведь, с ажем, ожо ,

children©euromag.ru2012

Общество

№ 08 (78) август 2012 г.

вызванный онта томсмед зой–явнонето, очемвымечтали,собираясьнаотдых.Вцеломжеморездесьвполнебезопасноиможетдоставитьнемалоприятныхмин т пающем сявнемчелове .

ОДЕЖДА На итальянс их пляжах считается вполне нормальнымнахождениеводнихплав ахдля м жчинивот рытом пальни е–дляженщин.Одна о,выйдяспляжа,вамслед етнемедленно одеться – появление с от рытым торсом для м жчин или в одном пальном остюме на территории вне пляжей может ос орбитьместныхжителей.

СОБИРАЯСЬ В ДОРОГУ Собираясь на отдых на побережье Италии,обязательновозьмитессобойхороший рем от за ара. Попыт а пить е о здесь можето азатьсянепроще,нежелитестIQ– потойпричине,чтоместныежителивместо не оиспольз ютпрод тыд блениянаоснове расно одерева,защищающие ож лишь минимально.АэтомалоподходятдляжителейСевернойЕвропыистранСНГ. Оль аСОЛОВЬЕВА, ЮрийАБРАМОВ www.zagranitsa.info

ANZEIGE

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

25

№ 08 (78) август 2012 г.

Италия–этострана, оторая знаменитаотнюдьнетоль о пляжами,пиццейима аронами. "Сапожо "можетпохвастаться ородамис расивейшей архите т ройи дивительной историей.Се одняодв х известнейших ородахсевера Италии.

Удивительные места мира: ИТАЛИЯ

Вцеломжеисторичес ийцентр ородаотличаетмно ообразиедостопримечательностей:м зеи, алереи,дворцы,фонтаны, соборы и цер ви рашают лицы древней Флоренции, потрясающей своих остейсочетаниемизяществаимон ментальности.

няет по обе свои стороны более чем две сотнипотрясающихдостопримечательностей: м зеев с бо атой э спозицией, рос ошныхдворцови польныхцер вей,–та яр о дополняющих свойственн ю Венеции атмосфер стариныироманти и.

Геннадий ПИЛИПЧУК www.zagranitsa.info Телефоны,по оторымВыможете приобрестип тёв иподанным направлениям:09131-8146834, 06172-171346,0511-717001,07251-83579

Венеция Это ород, оторый мечтают посетить все,ведьзнаменитыемостыи аналыВенеции пленили мно их творцов, та  яр о воспевших тон ю расот  это о дивительно о места. Почти сто двадцать остров ов вплетены в ородс ой зор с помощьюстапятидесяти аналов,иэтот р жевноевели олепиедовершаетчетыреста мостов, аждый из оторых имеет свою собственн ю вле ательн юле енд ... Не дивительно, что именно Венецию принятосчитать ородомвлюбленных!Одна оздесьможнонетоль очасамиплавать по живописным аналам, ведь лавный из них,делящий ороднадвечасти,объеди-

Венеция // venice_noch©soreisen.de

Бо атаяисторияФлоренции,основаннойещевXIIв.д.н.э.,сделалаизнеенезависимый ород,втечениемно ихве ов спешноборовшийсязаправоназываться л чшим среди европейс их столиц и др их э ономичес их, политичес их и промышленныхцентров.Главойсоперницей Флоренции все да была Пиза, оторая, одна о, вс оре осталась дале о позади, пра тичес и по всем параметрам. Более то о, средневе овой Флоренции далось обо нать та ие орода, а  Милан, Ген я, Венеция и даже Лондон, и стать одним из самых р пных ородов то овремени. К XV ве , дости н в та их небывалых высот, ородсделалсвоимопорнымп н том развитие ис сства. Здесь жив т и творят та ие ении, а  Ми еланджело, Леонардо да Винчи, Петрар а, Данте и др ие – именно этот период подарил Флоренции ее незабываемый обли , та полюбившийсят ристамсовсе омира,и сделалееистиннойевропейс ой льт рной столицей. Даже непродолжительный т р во Флоренциюнавсе да останется в вашейпамяти, а  дивительноеп тешествиепос азочно расивом  ород . Символом орода принято называть знаменитый Кафедральный собор, построенный на лавной площади в XIII в., в честьСвятойМариидельФьоре,считавшейся по ровительницей Флоренции. Всемирное признание этот архите т рныйшедеврзасл жилбла одарянетоль охранящимсявнемпроизведениямис сства,нои ни альном  пол ,спрое тированном самимБр неллес и.

Флоренция // cathedral©soreisen.de

Флоренция

К льт рная жизнь орода насыщенна праздни ами и фестивалями не меньше, чеме ообли изрезан аналами,поэтом именноВенециюстремятсяпосетитьлюбители арнавалов, проходящих здесь в январе, а особым зрелищем становится остюмированная Ре ата, начинающаяся спарадалодо , аждаяиз оторыхвыдержанавстилеопределеннойисторичес ой эпохи.В онцеэто оторжествапроводят дол ожданныесоревнования ребцов, дасъезжаютсянетоль омастерасовсей Италии,нои остисовсехстран. Одним словом, т р в Венецию дивит нетоль ооднимвнешнимобли ом орода,ноипотрясающимисобытиями, оторымибылата бо атае ожизньвпрошлом, а та же новыми традициями, до азывающими,чтоэтотдревний ородисе однязанимаета тивн юпозициювсовременной льт ре.

ANZEIGE

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

КАРЬЕРА

№ 08 (78) август 2012 г.

ANZEIGE

26

№ 08 (78) август 2012 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

27

ТЕЛЕФОННЫЕ ТАРИФЫ НА МЕЖДУНАРОДНЫЕ РАЗГОВОРЫ

(посостояниюна30июля2012 .)

*Реда цияненесетответственностизаизменениявтарифах,произошедшиевовремяпод отов иномера печати

Армения

Азербайджан

Белор ссия

Гр зия

Казахстан

Казахстан

Кир изстан

( од00374)

( од00994)

( од00375)

( од00995)

( од0077)

мобильный

( од00996)

01057

4.30

010018

9.28

01040

9.33

01057

1.10

01066

1.98

01072

5.60

01040

5.47

01077

5.95

010088

10.78

01042

11.85

010018

2.13

010012

1.99

01057

5.70

01057

5.50

01069

5.97

01069

10.84

010088

11.88

01029

2.55

01040

2.24

01041

6.00

010088

6.88

010088

5.97

01058

12.30

01052

12.54

01069

2.58

010017

2.50

010057

6.60

01069

6.97

01052

6.38

01052

12.34

01098

12.94

010088

2.58

010011

2.51

01017

6.60

01098

7.18

Латвия

Литва

Молдавия

Россия

Россия

Мос ва

Сан т-Петерб р

( од00371)

( од00370)

( од00373)

( од007)

мобильный

( од007495)

( од007812)

010018

1.43

01054

1.78

010018

7.98

01050

1,60

01059

2.90

01095

0.93

01095

0.49

010057

1.95

01095

1.79

01069

8.68

01066

1.86

010012

4.10

01040

0.94

01057

0.50

010088

1.98

01086

2.05

010088

8.68

01072

1.86

010088

4.18

01077

1.55

01040

0.94

010012

2.40

010088

2.09

01052

8.68

01024

1.87

01098

4.28

01067

1.58

01077

1.55

01069

2.43

01017

2.30

01097

8.91

010012

1.98

01012

4.38

010012

1.59

01067

1.58

Таджи истан

Т р менистан

У раина

У раина

Узбе истан

Эстония

Израиль

( од00992)

( од00993)

( од00380)

мобильный

( од00998)

( од00372)

( од00972)

01057

4.80

01040

6.03

01066

4.99

01072

6.50

010017

1.95

01057

1.30

01049

0.54

01040

5.77

01057

6.10

01040

5.18

01057

6.60

01057

2.00

010058

1.70

01057

0.55

010090

5.93

01037

6.70

010018

5.28

010088

6.72

010057

2.65

010088

1.79

010058

1.29

010058

6.45

010088

6.72

010012

6.00

01097

6.79

010088

2.69

01017

1.90

01047

1.30

010088

6.49

01069

7.72

010029

6.20

010058

7.40

01069

2.73

01069

1.98

010088

1.38

ANZEIGE

Мышцыпослефизичес ойна р з истановятсяболезненными,источни амиболимо тбыть связ и,соединяющиепозвон и,дис и,находящиесямежд позвон ами, ровеносныесос ды инервныеп ч и,выходящиеизпозвоночно остолба. Неспособностьтрадиционноймедицинывылечитьбольш ючастьпациентоввын ждаетобращаться альтернативнымметодамлечения.Иэтиметодыдостаточно бедительнопо азываютсвоюэффе тивность.

Нампиш тлюди,просятопомощи:Чтоделать?Подс ажите,пожал йста.

–Сильные боли в области поясницы.Уменя рыжамежпозвоночно одис а,отдаетнано . Ходитьнемо .Отфизиотерапиитоль ох же! Болитпоясница,больоп стиласьвправ юно исейчасостраябольвнижнемс ибе.Ночью –Б недаетспать,помо ают олыитаблет и. Болитпоясница,послеродовпрошел же од,аболиадс ие.

–Б –Уменяпроблемыспоясницей, а бер ребен анар и,то жечерез200метровходьболит поясница . быб болитпозвоночни (ившейнойобласти,ивпояснице),нобольшебеспо оитп по–Постоянноб ясница сниз справа–болитдавноиприлюбомдвижении,аеслидол остоюисиж ,топотомс ибаюсь-раз ибаюсь, а стар ш а.

–Послеоперациимежпозвоночной рыжи,межд 4и6позвон амивпояснице,МРТпо азыБолитпоясница инемеетлеваяст пня. ваеттеперьпротр зиюмежд 3,4,5.Б

Отзывы лиентов, оторыеприобрелиэффе тивн юсистем оздоровленияпозвоночни аVigen Medicalвдомашнеепользование.

–Межпозвон овая рыжа, отораям чиламенянапротяжении15лет,постоянноноющиеболивызывалисостояниедис омфортаиплохо онастроения.Сейчасмо с азать,чтото,что мнемешаложить,пра тичес иотст пило,почтинетболи.

–Голово р жениесталореже,онемениевпальцахр и,даичто асаетсязрения–оностало л чше.Хроничес ийнасмор –е опочтинет.

–Острыеболивобластипояснично оотдела,отдающиевно ,пра тичес ипрошли.Но асталасвободнос ибаться.

–Былабольвс ставахобеихр .Поч вствовал л чшение, величиласьподвижность.Боли меньшились.

Мнениеман ально отерапевта: В основе работы системы оздоровления позвоночни а Vigen Medical заложены три основных принципадревнейвосточноймедицины:рефле сотерапия,точечныймассажипро ревание. Онспособенполностьювосстановить ар асмышципоставитьнаместотепозвон и, оторые чаще все о смещаются, провоцир я в последствие рыжи или протр зии. Под тяжестью собственно овесапозвон изанимаютположенныеимместа,амышцынивелир ютсяподновоеправильноеположение.Толь о омпле сныйподход лечениюпоясницыдаетв онечном ито естой ийположительныйрез льтат.Безврачейиле арств.

28

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 08 (78) август 2012 г.

№ 08 (78) август 2012 г.

КОНКУРС

КАРЬЕРА

ÊÎÍÊÓÐÑ ÇÍÀÒÎÊÎÂ ÊÈÍÎ! ÃÎÄÎÂÎÉ ÀÁÎÍÅÌÅÍÒ KartinaTV Â ÏÎÄÀÐÎÊ

29

ɉɪɢɡ ɥɸɛɟɡɧɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧ ɮɢɪɦɨɣ .DUWLQD 'LJLWDO *PE+

ВАЖАЕМЫДАМЫИГОСПОДА!

Мыпродолжаемтретий он рслюбителей ино, оторыйназывается "НАЗАД В СССР!" Вопросы ино он рсаис лючительноонашемродном,любимомсоветс ом ино, отороеВыможете ежедневноиввели олепном ачествесмотретьбла.одарянашем спонсор –фирме KARTINA.TV

Призомэто.о он рсаб дет.одовойабонементотKARTINA.TV, ата же.одоваяподпис анаж рнал"NeueZeiten"и.азет "Карьера". За аждыйправильныйответВамначисляетсяодинбалл. Ито.и ино он рсаб д тподведенывянваре2013.ода.

ТЕПЕРЬ ВОПРОСЫ ВТОРОГО ТУРА: Кто исполнял песни за Сыроеж ина и Эле трони а в фильме "При лючение Эле трони а"?

1 2

ОтветынавопросыПЕРВОГОт ра: 1. Фильм"КинДзаДза" 2. Фильм "Вий" режиссёра Константина Ершова, 1967.ода.Насним еНатальяВарлейвролиПанноч и.

3. Фильм"Полосатыйрейс",1961,режиссерВладимирФетисов 4. Фильм".ибельИмперии".Противо.азна адре– плод воображения создателей фильма.Ре визиторы, наверно,.де-тослышали,чтововремяпервойотечественнойвойныбылипротиво.азысноси омдляпротир исте ол,нонезнали а онвы.лядитизачемн женноси ипри репили противо.аз нос.Насамом делеонбылвстроенвн трьсамо.опротиво.аза.

5. Фразаизфильма"Обы новенноеч до" 6. Фильм"Спортлото82"снялЛеонидГайдай,ане ЭльдарРязанов. Навсевопросыправильноответилитроенашихчитателей:И.ГердтизМаннхайма,А.БитрихизГанновера и Б. Штейнбах из Мюнхена. Они пол чают ма симальное оличествобаллов–по6. Ещёпятерочитателейимеютпо5балловичетверо –4балла.

Крат ий сюжет фильма: Жизнь ставит перед старше лассни ами первые "взрослые" вопросы. Прощаясь с детством,ониначинаютпо-новом относиться др жбеилюбви, талант исоперничеств . Теперь подрост и сами решают, а им п темидти своеймечте...Назовитефильм, .одвып с а,режиссераи.лавныха тёров.

Из а о.офильмастро ипесни:"И черта,и бо.анаодном, видать,счет ты,российс аядоро.а,семьза.ибовнаверст " –"Не ловимыемстители" –"ДниТ рбиных" –"Гардемарины,вперед!"

3

Из а о.офильма адр?

4

4 5 Назовите, пожал йста, а трис , изображенн юна адре,из а о.офильмаданный адр и о.оонаи.ралавданномфильме.

5

Из а о.офильмаданнаяцитата:–Апотомвастамп бличновыпорют, а бродя.,иотправятвСибирь биратьсне....

–Весь?..–Да! Назовитефильм,режиссёраи.одвыходанаэ ран.

6

Ɉɬɜɟɬɵ ɧɚ ɜɨɩɪɨɫɵ ɩɪɢɫɵɥɚɣɬɟ ɧɚ ȿ ɦɚɣɥ ɪɟɞɚɤɰɢɢ karriere@rusverlag.de ɢɥɢ ɩɨ ɩɨɱɬɟ ɧɚ ɚɞɪɟɫ ɪɟɞɚɤɰɢɢ LTC Media Verlag, Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Main

30

СКАНВОРД

КАРЬЕРА

№ 08 (78) август 2012 г.

№ 08 (78) август 2012 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

31

30.0 .2012

32

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 08 (78) август 2012 г.