ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.7(64) 2011 by LTC Media Verlag

КАРЬЕРА

www.rusverlag.de

Monatliche russische Zeitung „Karriere“ über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Recht, Integration, Kultur, Technik, Reise und Sport

В Германии

Ежемесячная русскоязычная газета

Kioskpreis 1,30 Euro

ëòñą r üýúą îïõøëąï öýõĆüòëòñą

АВИА БИЛЕТЫ ПРИ ЗАКАЗЕ виза + билет

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ

СКИДКА 10 €

Заказывайте по тел.

030-88 71 47 0

БИЛЕТЫ на все направления

030-887 147 55 09621-96 56 910

XXX QVMFYQSFTT EF r JOGP!QVMFYQSFTT EF

или по e-mail

Филиал в Баварии:

train@pulexpress.de

№ 7 (65) Juli 2011

Здоровье не купишь – его дарит разум

09621-96 56 910

В НОМЕРЕ Новый год – новый вирус ... стр. 2-3 Бизнес-элита за евро ... стр. 4 Рынок для восточной Европы ... стр. 5 Интервью с консулом Украины ...

стр. 6-7

Требуются создатели компьютерных игр ...

стр. 8-9

Консультации адвокатов ... стр. 10-12 ВАКАНСИИ и ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ...

стр. 14-15

Интеграция ... стр. 16-18 Требуется помощь! ... стр. 19 Боли в спине ... стр. 21 Хорватия – Welcome to EU ... стр. 24, 28 Вино Германии ... стр. 30-31 Сладкая история ... стр. 32-33 Конгресс русской прессы в Одессе ...

стр. 34-35

Igor Vedunov © http://valerica.ru

Приключения немца в России ... стр. 36 ANZEIGE

Давноизвестенфа т,чтоженщиныжив тдольшем жчин.Одна оэтонеозначает,что они меньше подвержены различным заболеваниям. Просто в целом женщины относятсяболеесознательно своем здоровью,че"онельзяс азатьобольшинствем жчин. Продолжениенастр.20

LAST MINUTE REISEN www.lmr24.de

В Германии упростят наем иностранной рабочей силы Правительство Германии отовит за онопрое т, прощающий процед р  найма иностранных специалистов . Ка сообщаетAgenceFrancePresseсоссыл ойнаминистраобразованияиисследованийГерманииАннетт Шаван (Annette Schavan), тверждение до мента запланированонате щ юнеделю. По словам министра, в перв ю очередь за он оснется та их профессий, а  инженеры и врачи.С тьнововведенияза лючаетсявот азеотсложнойпроцед ры пол чения работодателемразрешениянанаеминостранно оспециалиста.Всоответствии с с ществ ющими правилами, омпания сперва должна предоставитьдо азательствато о, что профессионала н жно о ей ровнянанятьсредиместно о населенияневозможно. Та женовыйпрое тпозволит работодателямнаниматьлюдейс иностраннымидипломами,признание оторыхсейчасвГермании затр днено.Со ласнооцен еШаван,толь ооднаэтамера простит наем о оло 300 тысяч челове .Кромето о,всл чаепринятияза онпозволитбизнес более оперативно заполнять с ществ ющиева ансии. В апреле 2011 ода председатель Федерально о объединения немец их работодателей Дитер Х ндт (Dieter Hundt) представил оцен , в соответствиис оторойвстраненасчитываетсяо оломиллионава ансий. По е о словам, нехват а р  должна была со ратиться с мая, о дадост пнарыно тр да от рылся для новых членов ЕС – Польши, Чехии, Вен рии, Слова ии, Словении, Литвы, ЛатвиииЭстонии.

СРОЧНО В НОМЕР

КАРЬЕРА

№ 7 (65) июль 2011 г.

НОВЫЙ ГОД – НОВЫЙ ВИРУС Каждый одвмире появляютсяновыеинфе ции ивир сы.Этот2011 од несталис лючением.Чем жетоль онаснип али– иптичьим риппом,и афри анс ойч мойсвиней, иатипичнойпневмонией. Теперьсюрпризсодной сторонынета ойстрашный –сдр ой,сдостаточно непредс аз емыми последствиями.

Больше вопросов, чем ответов Вспыш а острой ишечной инфе ции произошла в Германиивначалемаяи  онц месяца набрала серьезные обороты. Вотличиеотпоследней"пандемии" атипичной пневмонии, де п тираспространенияинфе ции и ее развитие были известны, новый тип ишечной палоч и в течение пра тичес и дв х месяцев свое о развития ставит больше вопросов, чем дает ответов.Несмотрянао ромное оличество заболевших на территорииГермании(о оло3600челове  на онец июня), чет о о знания об  источни е инфе ции и п тях ее распространения та инес ществ ет. Первоначально различные официальные ор аны Германии называли основным источни ом инфе циио рцы,поставляемые испанс ими фермерами. В рез льтате ос дарственные ор аны добились двойно о эффе та – население страны перестало по пать не толь о испанс ю прод цию, но заодно и о рцы из Германии и др их стран. Фермерывсамомначалесезона началинестисерьезные быт и. В перв ю очередь испанс ие

Первоначальноофициальныеор аныГерманииназывалиосновнымисточни оминфе циио рцы,поставляемые испанс имифермерами фермерс ие хозяйства о азалисьзаложни амиэто оположения.Испанияпонеслао оло200 миллионовевро быт оввнеделю.По адлилосьрасследование немец их омпетентныхор анов, испанс ая прод ция полностью и норировалась немец ими потребителями. После официально о объявления  о том, что испанс ие о рцы не являлись изначальным источни ом ишечной ба терии, положение, азалось бы, должнобылоналадиться.Номанип ляция общественным сознанием – дело непростое и зачаст ю непредс аз емое. Нап ать общество ораздо проще, чем верн ть е о доверие. В ре-

з льтате, испанс ие фермеры досихпорнес т быт ипопричинепоспешныхрешений,озв ченныхофициальнымиор анами Германии. Тр дно даже представить, о а их с ммах идет речь. Немец ом  правительств неостаетсяниче одр о о, роме признания своей вины. Теперьонообязановыплатитьиспанс ом  а рарном  се тор омпенсации, а та же постараться восстановить реп тацию испанс ой овощной прод ции среди ражданГермании. Вопросвтом, а имобразом правительство сможет это сделать. Пропа анда в средствах массовой информации, а  правило, в та их серьезных сл чаях

дает эффе т толь о через довольнобольшойпромеж то времени.Аэтозначит,чтоэ ономичес ие последствия для фермерс иххозяйствИспаниииЕвропы в целом б д т тяжелыми в течениеещенес оль ихмесяцев. Российс ая Федерация на развитие эпидемии отреа ировала по-своем . Роспотребнадзор"нався ийсл чай"2- оиюня запретил ввоз овощей из Европы. С одной стороны этот ша ажется чрезмерной перестрахов ой. С др ой – в сит ации, о да омпетентные ор аны не мо т дать однозначно о ответа навопрособисточни ахвозни новения ишечной инфе ции, единственным обоснованным

№ 7 (65) июль 2011 г.

КАРЬЕРА

СРОЧНО В НОМЕР

Ради безопасности своих граждан Чтоже асаетсямер,введенных в Российс ой Федерации, они, с дя по всем , по а дают положительныерез льтаты.Хотя этимерыивызваливозм щение странЕС, отороеонинепремин ливыс азатьнасаммите,проходившем в РФ в середине июня,обещаниеснятьо раничения наимпорт 27июняРоспотребнадзор по а выполнил не полностью. На данный момент решениепоэтом вопрос отложенодо2-5июля,аразрешенимпортпрод цииизНидерландов и Бель ии, оторым далось до азать безопасность собственнойпрод ции. Проблема с точ и зрения омпетентныхор ановРФ роется в дв х аспе тах. Во-первых, ответственные ор аны ЕС та  и не предоставили информацию о возможных источни ах инфе ции,во-вторых,по анебылразработан сертифи ат, о оворенныйнасаммите.Со ласноэтом сертифи ат  ответственные ор-

ответом для спасения раждан страны от развития эпидемии является именно запрет на использование всех возможных источни ов заражения. Кстати, несмотря на то, что эпидемия продолжается жебезмало о2 месяца, ее продвижение в др иере ионыЕвропыимирапо а далось сдержать. Все сл чаи заболевания за раницами Германии были выявлены толь о людей,недавнопосетивших эт  стран . Последний массовыйсл чайзаболевания,зафи сированный во Франции, произошелпосле жина,на отором подавали сырые рост и сои и бобовых. Предположительно эти прод ты прибыли из Ан лии. Но эта информация та  и небылаподтверждена.

ГлавныйсанитарныйврачРоссииГеннадийОнищен озаявил,чтоРоссия ввелавременныйзапретнаввозсвежиховощейизвсехстранЕвросоюза аны ЕС должны дать арантии безопасности на те прод ты, оторые б д т импортироваться в РФ. Интересен и вопрос российс их исследователей, на оторыйта инепол ченответиз ЕС. Мно ие российс ие э сперты тверждают,чтоизначальным источни ом этой ишечной ба терии мо т быть толь о животные. А вот вопрос о том, а им образом ба терия от них попадает в вод  и овощи, остается от рытым. Та же от рытым остается и вопросотом, а иеименноживотные заражены ишечной инфе цией. Ведь в этом сл чае необходимо онтролировать  и мясо данных животных. И ж, онечно, ни в оем сл чае не потреблять е о в сыром виде. Немец иевластинеис лючают, что данная инфе ция может распространяться и через молочныепрод ты,неподвер н тые термичес ой обработ е. И все же, хотя реа ция Российс их ор анов надзора за безо-

пасностью потребления на распространение данной ишечнойинфе циивГерманиии Европе при чете всей имеющейся информации ажется обоснованной, омпетентные ор аны ЕС все еще возм щены та имсмелымрешениемРФ. Понятьихвозм щениеможно –Российс аяФедерацияявляется о ромным рын ом сбыта для европейс их фермеров. Для россиянжепосчастливом стечениюобстоятельствэтотзапрет неб детощ тимым,пос оль в данное время ода фр ты и овощи, произведенные на территории РФ и бывших союзных респ бли , вполне довлетворяют вн тренний спрос. С орее все о, столь яростное возм щение полити ой РоспотребнадзоравЕСоб словленонетоль ои не столь о запретом на импорт овощейизЕС. Деловтом,чтоещевапреле этимор аномРоссийс ойФедерации были инициированы провер и фермерс их животновод-

чес иххозяйствГерманиивсвязи с дио синовым с андалом. Провер и проводились с целью становления фа та соответствия санитарно-эпидемиоло ичес им словиям, предъявляемым  прод ции, импортир емой в РФ и таможенный союз Белор ссии и Казахстана. В рез льтате на се одня известно, что было выявлено о оло 300 фермерс иххозяйств,прод ция оторыхб детзапрещена ввоз  в РФ. Возможно, что именно это решение в сово пности с временным запретом на ввоз овощейипривели та ойреа ции Европейс о о сообщества, оторое не мо ло не воспользоваться сложившейся сит ацией, чтобы напомнить об словиях принятияРФвоВсемирн юТор ов юОр анизацию. Фа т с оро о вст пления РФ вВТОстановитсяразменноймонетойвполитичес ихи рахРоссиииЕС.Главное,чтобызаэтим фа том не остались в стороне интересы и здоровье простых ражданстраны, оторыевсил своей неосведомленности мо т стать жертвами смертоносно о вир са. Насе одняшнийденьраспространение ишечно о вир са на территории Германии пошло на спад.Одна о,причинойэтом не исчезновение внезапно появившейся новой формы ишечной ба терии,аосторожностьпотребителей. Они отовы ради здоровья поменять свой рацион и от азатьсяотпривычныхпрод тов. Но эта позитивная тенденция не меньшает опасности. Однозначно о ответа на вопрос об источни е/источни ах заражения та  и не с ществ ет. Это значит, что по а потребителям ранорасслабляться. Е атерина ТУЛУГУРОВА Поматериалам: Lenta.ru,Mail.ru,SpiegelOnline

3 В Германии предложили упростить систему среднего образования Христианс ий демо рати чес ий союз Германии предложил проститьсистем  ш ольно о образования встране,пишетDW-WORLD. 30-страничная про рамма должнабытьодобренар ово дст в ом  па р т и и  в о н ц е июня, а затем вынесена на обс ждение на партийной онференции. Авторы инициативы считают, что в Германии в настоящее время с ществ ет слиш ом мно о типов и ст пеней средних чебных заведений, что вводит в забл ждение а чени овиихродителей,та и работни овсистемыобразования. Представители ХДС хотят со ратить оличество вариантов пол чения средне о образованиядодв х. В настоящее время после четверто о ласса немец ие дети мо т продолжить об чение в имназии, реальной, основнойилиобъединеннойш оле. Выбор чебно о заведения зависит от способностей ребен а, а та же от то о, планир етлионвпоследствии читьсяв ниверситете. В не оторых районах Германиивпоряд еэ сперимента же введена прощенная система средне о образования. Защитни и традиционной системы об чения считают, что нововведения лишат чени ов индивид ально о подхода, что снизит ачествообразовательных сл .

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

ЭКОНОМИКА

КАРЬЕРА

Бизнес элита Германии и Франции ратует за евро Топ-менеджеры ипромышленни идв х важнейшихстраневрозоны вплатных азетных объявленияхпризывают европейс ихполити ов обеспечитьстабильность единойвалюты.Вее дол осрочныхперспе тивах онинесомневаются.

Бизнес элита не сомневается в перспективах евро

Цвет делового сообщества Подписавшие письмо 50 топменеджеров и предпринимателей нес т, по их собственным словам,ответственностьзас ммарн ю одов ю выр ч  в 1,5 триллионаевроиболеечемза5 миллионовсотр дни овповсем мир .Немец ийбольшойбизнес представлен, в частности, та ими фи рами, а  р оводители онцернов Allianz, BASF, Bosch, BMW,Daimler,DeutscheTelekom, E.ON,Siemens,ThyssenKrupp.От имени франц зс о о делово о

фото © А. Демьянов

В вед щих немец их и франц зс их азетахнаправахплатно о объявления под за олов ом "Евро необходим" одновременно оп бли ованозаявлениевед щих топ-менеджеров Германии и Франции.Внемименитыепредставителибизнес-элитыдв х лючевых стран еврозоны выражают свою озабоченность по повод нынешне о ризиса Европейс о о валютно о союза, беждают широ юобщественностьвпреим ществахсовместнойденежной единицыевроипризываютевропейс их  полити ов сделать все длято о,чтобыобеспечитьейна длительн ю перспе тив  стабильноеб д щее. сообществасвоиподписипоставили первые лица та их омпаний, а  Air France KLM, AlcatelLucent, Alstom, France Telekom, GDF Suez, Lafarge, Sanofi, Total, Vivendi. В заявлении отмечается, что "история евро является подлиннойисторией спеха".Евростал последолларавторойпозначениювалютойвмире,е ообменный рс  мно очисленным денежным единицам се одня выше,чемпривведении12летназад, он репил э ономичес ю мощьЕвропыис щественноповысил он рентоспособность

европейс их предприятий: "Со временипереходанаевровеврозоне было создано почти 9 миллионовновыхрабочихмест".

Евро стоит стабилизационных фондов Одна о произошедший в мировой э ономи е сильный обвал привел в не оторых странах валютно о союза  серьезном обострению дол овых проблем. Этим странам временно н жна помощь, чтобы они мо ли вновь обрести финансов ю независи-

мость и в перспе тиве л чшить жизньсвое онаселения."Возвращение стабильнымфинансовым словиям б дет стоить мно их миллиардов,одна оЕвропейс ий Союз и наша совместная валюта это о в любом сл чае стоят", – подчер иваетсявзаявлении. Чтобы в б д щем ис лючить ризисы, подобный нынешнем , необходимо репить первоначально о оворенные ритерии финансовой стабильности и обеспечить их выполнение, пиш тдалеенемец иеифранц зс ие бизнесмены. При этом они ате оричес ивыст паютпротив ис лючения отдельных стран из еврозоныилиразделаеенасеверн ю и южн ю части: "Подобныепоп листс иетребованияне соответств ют серьезности положения", а их претворение в жизнь может привести  непредс аз емымпоследствиям.Авот чтон жно,та это а можноболее эффе тивные и забла овременно зап с аемые механизмы применения сан ций  нар шителямфинансовойдисциплины. Цвет деловой элиты дв х ос дарств призывает власти стран еврозоны в б д щем еще больше оординировать свою э ономичес юибюджетн юполити  и " оворить с внешним миром единым олосом". Свое заявлениеонизавершаютсловами о том, что реальной альтернативы совместной валюте нет: "Евроявляетсясимволомсе одняшней Европы. Провал евро сталбыфатальнымпоражением Европы.Вэтоммыдолжны бедитьсвоихсо раждан". Заявление немец их и фран-

№ 7 (65) июль 2011 г.

ц зс их топ-менеджеров явно носит политичес ий хара тер и выражает недв смысленн ю поддерж доро остоящим,но,с точ и зрения подписавшихся, необходимым стабилизационнымфондам.Втожевремяоно не содержит ни а их собственных он ретных предложений или обязательств бизнес-элиты. Обращаетнасебявнимание,что среди авторов заявления не та жмно обан иров,хотясфранц зс ой стороны е о подписали р оводители Sociеtе Generale, Groupe Rothschild и Ciasse des depots et consignations, а с немец ой– лаванаблюдательно о совета Deutsche Bank. А ведь именнобан иГерманиииФранциимо либывнестис щественный в лад в преодоление нынешне о ризиса, если бы, пример , добровольно со ласилисьспродлениемсро овпо ашения речес ихобли аций. В любом сл чае зна овая п бли ацияв азетахдв хстран свидетельств етотойбезо оворочнойподдерж е, оторойединая европейс ая валюта попрежнем польз етсявбольшом бизнесе Германии и Франции. Та ой вывод подтверждает и очередной опрос, проведенный срединемец ойполитичес ойи э ономичес ойэлитыАлленсбахс им инстит том демос опии. Почти две трети е о частни ов заявили, что, несмотря ни на что, продолжают испытывать евро"большоедоверие",хотяи беспо оятся за е о стабильность.Ацелых80процентовтех примерно 500 полити ов и бизнесменов высше о звена, что ответили на ан ет , одобрили принятие мно омиллиардных па етов помощи пошатн вшимсястранамеврозоны. Андрей ГУРКОВ Lenta.ru

№ 7 (65) июль 2011 г.

ЭКОНОМИКА

КАРЬЕРА

Германия открыла свой рынок труда для жителей Восточной Европы Ка всеизменилосьнанемец омрын етр да!То,чтовсе о нес оль олетназадсчиталосьбольшой розой,се одня, наоборот,вызываетбольшиенадежды.Речьидетоприто е валифицированных адровизВосточнойЕвропы.

Новое "чудо" в экономике Произошедшая в э спертных и политичес их р ах ардинальная смена настроений объясняется не менее основопола ающими изменениями в самой немец ой э ономи е. Все о а их-то семь-десять лет назад Германия,всеещепереваривавшаяпоследствиявоссоединения страны, отличалась райне низ ими темпами роста валово о вн тренне о прод та (от 0 до 1,5 процентов в од), высо ой

безработицей(поряд а5миллионовчелове )ичрезвычайнодоро остоящей социальной системой.Вта ойсит ацииволнаимми рантов с восто а, действительно, мо ла породить серьезныеэ ономичес иеиполитичес иепроблемы.

С оль о раз оворов было в своевремяотом,чтопослерасширения Европейс о о Союза (ЕС)навосто 1мая2004 одав Германиюхлынетдешеваяисо ласнаяналюбые словиярабочая сила из бывших соцстран, и а от это о пострадают валифицированные оренные немцы с их высо ими зарплатами! Именно поэтом  правительство ФРГ и настоялонатом,чтобывофициальныхдо ментахоприемевЕС восьми восточноевропейс их ос дарствввидеис лючениябыл внесен п н т, с щественно о раничивающий на целых семь лет право ражданэтихстранза лючать тр довые со лашения на территорииГермании. И вот с 1 мая 2011 ода все эти о раничения для жителей Вен рии, Латвии, Литвы, Польши, Слова ии, Словении, Чехии иЭстониисняты.Ичтоже?Былые опасения а  ветром сд ло. Вместоэто оэ спертыспорято том, на а ое оличество рабочихр и,чтосамое лавное, мных олов может рассчитывать теперьГермания. В Федеральном а ентстве по тр д  (BA) в Нюрнбер е исходят из то о, что их число составит еже одноот100до140тысяч,в Инстит те немец ой э ономи и (IW) в Кёльне тверждают, что жевближайшиедва одаприехатьмо тдо800тысяччелове . "Одна о бояться это о не стоит, ведь  нас дефицит на рын е тр да",–подчер иваетдире тор

IWпрофессорМихаэльХютер.А лаваBAФран -Юр енВайзезаявляет,что жевближайшие одыГерманииследовалобыпринять примерно 2 миллиона валифицированныхми рантов.

Сняты все ограничения

Одна о начатые в Берлине еще при расно-зеленом правительстве Герхарда Шрёдера реформы, продолженные и л бленные дв мя абинетами министров под р оводством Ан елы Мер ель,ата жепоследовательные силия немец их предприятий,направленныенаповышение своей межд народной он рентоспособности и на лобализацию бизнеса, за считанные оды переломили сит ацию. С одной стороны,числобезработных палонижеотмет ив3миллиона.С др ойстороны,Германиявышла о репшейизвсемирно о ризиса 2008-2009 одов и завершила прошлый одсростомВВПна3,6 процента–этобылл чшийпо азательсмоментавоссоединения страныв1990 од . Болеето о,сделавнеожиданно мощный рыво  в первые пять месяцевнынешне о ода,немец ая э ономи а имеет теперь все шансы второй раз подряд выйти

на одовые темпы роста, превышающие 3 процента. Ниче о подобно о в объедененной Германии даже близ о еще не было! Всеэтос ореенапоминаетэпох "э ономичес о о ч да" 50-60-х одов прошло о ве а. То было время, о даФРГ силеннопри лашала астарбайтеров из Т рции, пос оль  стремительная э спансиябизнесатребовалавсе новыхрабочихр .

А захотят ли они приехать? Ивотисториянановомвит е развития, похоже, повторяется. Правда,сдв мяс щественными отличиями. Полве а назад Германии н жна была любая рабочая сила, се одня стране необходимы,преждевсе о, валифицированные адры. К том  же полве аназадвФРГещесохранялась относительно высо ая рождаемостьинаселениеросло, то да а  се одня оно со раща-

ется и одновременно стареет. Наэт  райнетревожн юдемо рафичес ю тенденцию не стает азыватьвсетотже лаваBA Фран -Юр енВайзе: 2025 од нехват а валифицированных адровможетсоставить,со ласнопро нозам,от6до7миллионовчелове ! Предвестни ом этих б д щих проблем можно считать тот фа т, что же сейчас толь о на тех фирмах, оторые входят в Федеральное объединение предприятий средне о бизнеса (BVMW), не дается заполнить валифицированными рабочими примерно 400 тысяч ва ансий. Поэтом президентэто опредпринимательс о о союза Марио Охофен считает, что отмена о раничений для найма восточных европейцевпроизошла а нельзя стати: "Мы рады аждом , топриезжает намсжеланием тр диться". Та ие люди дад т мощный имп льс дальнейшем развитию немец ой э ономи и, бежденпрезидентмюнхенс о о Инстит таэ ономичес ихисследованийIfoХанс-ВернерЗинн. Та чтоопасатьсянадонето о, что из Польши, Чехии или, с ажем, Латвии приедет слиш оммно оищ щихработ ,ато о,чтоихо ажетсяслиш оммало."Германиянета ая жпривле ательная страна, а  мно им ажется. Молодые и образованныевосточныеевропейцызачаст ю охотнее езжают в Ан лию, де  них меньше язы овых проблем",–пред преждает лаваBAФран -Юр енВайзе.Ар оводительница А ентства по тр д  Северно о Рейна-Вестфалии Кристиане Шёнефельд приводит про нозы, со ласно оторымдо онцанынешне о одав эт землюмо тприехатьпоряд а 16 тысяч восточных европейцев. Это, по ее словам, не создаст он ренции имеющимся наемным работни ам, но и решениюпроблемыдефицита адровтожеособонепоможет. КУРСКонсалтин , Кельн

Курорт Бирштонас Литва Санаторий «Versme» ǼǽǻȃǲǱȀǽ ǯ ǱǲǺȉ

«Шведский вое питание зо ра х 3е но + их улучшен рии ***, категории*** ов заказавш для клиент ание в корпусах катего ив стол» и прож

Массаж

Бассейн с минеральной водой

Грязелечение

Гидромассаж

низкие цены - высокое качество !!! Стоимость на одного человека в сутки (Euro) В стоимость входит: проживание, трёхразовое питание, лечение (4 процедуры в день-кроме праздничных и воскресных дней)

Двухместный однокомнатный номер ** Двухместный однокомнатный номер *** Двухместный однокомнаттный номер ***+ Новый корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ***+ для двух человек (только семейные пары) Второй корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ** Одноместный однокомнатный номер *** Одноместный однокомнатный номер ***+ Второй корпус «Евростандарт» Двухместный двухкомнатный номер ** Двухместный двухкомнатный номер ***

02.01 12.03

13.03 28.05

29.05 02.07

03.07 20.08

21.08 15.10

16.10 17.12

18.12 31.12

24,28,30,-

26,32,35,-

28,34,37,-

36,40,43,-

28,34,37,-

26,30,33,-

29,32,35,-

26,-

28,-

30,-

35,-

30,-

28,-

30,-

32,34,36,-

38,40,43,-

40,42,45,-

45,50,52,-

40,42,45,-

34,38,40,-

36,40,42,-

26,30,-

28,34,-

30,36,-

38,45,-

30,36,-

28,32,-

31,34,-

Скидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения) Улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день. Каждую субботу компание «ECOLINES» осуществляется доставка автобусом из Германии в Литву (Бирштонас) непосредственно к санаторию «Versme». Стоимость билета в оба конца составляет 121-162 € konzept.gestaltung: ordesign.de

Самолетами авиакомпаний «Lufthansa» и «Ryanair»: Вылет из аэропортов Германии: Frankfurt-Hahn, Hamburg, Dusseldorf, Frankfurt-M, Berlin, Munchen, согласно расписанию до аэропортов г. Вильнюс и Каунас. Стоимость билета в оба конца составляет 100-400 € (льготные тарифы). Чем раньше бронируется билет, тем ниже его стоимость. Трансфер из аэропорта Каunas - 20 € за чел. Трансфер из аэропорта Vilnius- 30 € за чел

Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорнодвигательного аппарата, органов дыхания, периферической и центральной нервной системы, сахарного диабета, ожирения, болезни почек, устранение остаточных явлений после инсульта, коррекция артериального давления Лечебные процедуры: минеральные хлоридные натриево- кальциевые воды, бювет с минеральной водой, лечебные грязи: общие и локальные грязевые; аппликации, грязево-минеральные ванны; лечебные ванны: углекислые, жемчужные, минеральные, с лекарственными травами, четырехкамерные; рефлексотерапия для стоп (контрастрые ванны); подводный и сухой массаж, ультразвуковая и магнитная терапия, соляная камера, двигательная терапия в зале и в плавательном бассейне; вертикальное вытяжение позвоночника в бассейне; психотерапия индивидуальная, групповая, музыкальная.; для желающих похудеть - специальные программы лечение ожирения и снижение избыточной массы тела.

NEU!

www.na-kurort.de н ас э т о о т ш р и Б т р о Кур Ȉǲ

в интернете

Ǻ Ȁ тǺо ч нǵи кǷи мǭи нǸе р аȉл ьн оЕcйсенвтуо дкаых) ис ды в ер а л ь н о й в о (а н а л о г м и н ǺȈǲ ȉ Ǹ ǭ Ƿ ǵ Ǻ Ȁлечебные грязи

ǜǻǱǽǻǮǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Riedel Reisen GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 Gm-Hütte,

05401-34770

Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729 E-Mail: riedel-eugen@gmx.de, Web: www.na-kurort.de

ИНТЕРВЬЮ

КАРЬЕРА

№ 7 (65) июль 2011 г.

ОДНА ИЗ ГЛАВНЫХ ЗАДАЧ ГЕНЕРАЛЬНОГО КОНСУЛЬСТВА УКРАИНЫ – ЗАЩИТА ПРАВ И ИНТЕРЕСОВ НАШИХ ГРАЖДАН В ГЕРМАНИИ Беседа с консулом Русланом Владимировичем Жгутовым – Прежде все о, хотел бы от имениГенерально о онс лаУ раиныивсехсотр дни овГенерально о онс льства поздравитьнашихсоотечественни овc Днем Победы и пожелать всем мира,радостии дачи! Однаиз лавныхзадачнаше о чреждения–защитаправиинтересовнаших ражданв онс льс омо р е,  отором относятся федеральные земли Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland. Конс льс ий прием проводится по понедельни ам, средам и пятницамс9:00до12:45,повторни ам –с14:00до17:45.Вчетвер приема раждан нет. Информацию можнопол читьврабочиеднипо телефон  069-297-20-90 с 15:00 до17:00.(Прим.реда ции:проверено,дозвонитьсяможно),ата жепоэле троннойпочте(gc_def@ mfa.gov.ua).Кромето о,ре омендовал бы обращаться на интернет-страниц посольстваУ раины в Германии (www.mfa.gov.ua/germany), де в соответств ющей р бри е есть справочная информация по пра тичес и всем онс льс имвопросам. Прежде, чем ответить на Ваши вопросы, хотел бы обратить особое внимание раждан У раины, оформляющих разрешение напостоянноеместожительства за р бежом (штамп "Выезд на ПМЖвГерманию"в раинс ом паспорте),надейств ющеесначалаэто о одановшество.Со ласно постановлению Кабинета Министров У раины № 1243 от

Конс лГенерально о онс льстваУ раинывоФра ф рте-на-Майне Р сланВладимировичЖ товиВадимГорели 27 де абря 2010 . ражданин, выезжающийнаПМЖза раниц иявляющийсярезидентомУ раины, должен представить в ОГИРФЛ(раньшеОВИР)справ из ос дарственной нало овой сл жбыобоплатенало анадоходыфизичес ихлициоботс тствии нало овых обязательств с это о дохода. Сро  действия справ и–неболее60дней,она оформляется в У раине лично. Одна оестьвозможностьеепол ченияибезВаше оприездав У раин . Для это о след ет оформить в Ген онс льстве доверенность на имя родственни овилизна омых,проживающих

в У раине, на пол чение та ой справ и. Стоит та ая доверенность40евро. Теперь я отов ответить на Вашивопросы.

О ДВОЙНОМ ГРАЖДАНСТВЕ – Мы хотели бы начать с оченьважно одлянашихчитателей вопроса. Мно ие раждане У раины, постоянно проживающиевГермании,имеюти раинс ийпаспорт,инемец ое ражданство. Пос оль  У раина, в отличие от России, не признает двойно о ражданства, поясни-

те, а  рассматривает У раина та их раждани а она нимотносится?Мно иенашичитатели, имеющиедвапаспорта,необращаются  вам за помощью из-за боязни, что  них отбер т раинс ийпаспорт. – Эти опасения совершенно не обоснованы. За он У раины "О ражданстве" действительно не пред сматривает двойно о

ражданства,ноэтонеозначает, что раждане У раины в данной сит ации автоматичес и б д т лишены ражданства У раины. Любой ражданинУ раины,имеющийназа онномосновании раинс ийпаспорт,вотношениях со своей страной признается

ражданином У раины и имеет всеправаисвободы, арантированные нашим ос дарством. Например, право на владение недвижимостью или любым иным им ществом в У раине, право принимать частие в выборах, беспрепятственно въезжать в У раин  и выезжать из нее,ата женаходитьсятамнео раниченноевремя. Попрост  оворя,та ойчелове  на территории У раины, в лючая онс льс ие чрежденияУ раинызар бежом,является ражданином У раины и можетпол читьвесь омпле с онс льс их сл : постанов а на онс льс ий чет, выдача новых и продление старых паспортов, нотариальные действия, истребование и подтверждение до ментовит.д.

Др ими словами, ражданин б детиметь ражданствоУ раины до тех пор, по а он добровольно, подчер иваю, ис лючительно добровольно неоформит процед р  выхода из ражданства в становленном за онодательством У раины поряд е. Кстати, та же пост пает и Германия. – Теория и пра ти а,  сожалению,невсе дасовпадают.Наши читатели сообщают о сл чаях, о да по ранични и У раины, видев в раинс ом паспорте по ашенный при пол чении немец о о ражданства вид на жительство в Германии, не вып с аютта о очелове аизУ раины дотехпор,по аоннеот ажется от раинс о о ражданства. Что делатьвта омсл чае? – Каждый сл чай н жно рассматривать отдельно, возможны нюансы.Новцеломслед етпонимать, что отмет а о онс льс ом чете в действительном раинс ом паспорте дает право набеспрепятственноепересечение раницы У раины. Мой совет: при любых недораз мениях на раницеУ раинынемедленно звоните по орячей линии Департамента онс льс ой сл жбы наше о МИДа (+38-044-238-1657), либо впоследствии обращайтесь в дипломатичес ое или онс льс ое чреждение письменно, азав при этом ма сим минформациионедораз мении при прохождении паспортно о онтроля.

№ 7 (65) июль 2011 г.

КАРЬЕРА

– Еще одна болезненная проблема:дол аяисложнаяпроцед ра добровольно о выхода из раинс о о ражданства.Этонеобходимовсл чаях, о даГермания дает челове  свое ражданствос словием,чтоонвопределенныйсро от ажетсяот ражданстваУ раины.Например, о да раинс их ражданздесьрождается ребено , оторый по рови является ражданиномУ раины,а по мест  рождения – ражданином Германии. Немцы в та их сл чаяхдаютта ом ребен временноенемец ое ражданстводо совершеннолетия,азатемонсам должен определиться с ражданством:оставитьсебетоль оодно ражданство. Второй пример – Einbuergerung, т.е. пол чение немец о о ражданства совершеннолетним ражданином У раины. Та ом  челове  дается сначала Einbuergerungszusicherung, т.е. арантия немец о о раждан ства, если он в дв хлетний сро от ажется от ражданства ра инс о о. Раньше эти сро и не выдерживались раинс ой стороной, и были сл чаи, о да процед ра выхода из раинс о о ражданства продолжалась более дв х лет, и челове  терял из-за это о право на с та им тр дом разрешенное немец ое ражданство. Естьливэтомвопросепозитивныесдви и? –Ксожалению,раньшебыли сл чаи продолжительно о рассмотрения вопросов, связанных с ражданством. В большинстве сл чаев,понашем мнению,это объясняется с бъе тивными фа торами. Смею Вас заверить, да и мно ие читатели подтвердят, что в последнее время в этомвопросеположениеделс щественно л чшилось.ВУ раине сейчас происходят масштабные изменения, асающиеся всехсферобщественнойжизни,

и реформы, направленные, в перв ю очередь, на л чшение ачестважизни ражданиработы ос дарственных чреждений. Что асаетсясро оврассмотрения омпетентными ор анами У раины вопросов ражданства, то нормативно за реплен сро обработ и до ментов на выход из раинс о о ражданства не более8месяцев,вдействительности же он не превышает се одня6месяцев.Кромето о,мы все даможемофициальноподтвердить немец им ведомствам, что соответств ющее ходатайствонаходитсянарассмотрении омпетентныхор ановУ раины.

ПО КОНСУЛЬСКИМ ВОПРОСАМ –Непланир етсялизаполнение различно о рода заявлений иформ,необходимыхдлясовершения онс льс их действий ( онс льс ий чет, выдача ново о паспорта и т.д.) на интернетстранице раинс о о посоль ства или МИДа У раины с подс аз ами правильно о их заполнения(т.н.web-формы). Т а а я  с л а  н е д а в н о  б ы л а предложенаМИД-омРоссиидля российс их раждан. Опыт по азал, что это с щественно прощает и со ращает время работы с этими до ментами, а  для самих раждан, та  и для онс льс их работни ов. Ведь не се рет,чтоГен онс льствоУ раинывоФран ф ртеобсл живает более 16 тыс. раждан У раины, состоящихздесьна онс льс ом чете, не считая тех, то обсл живается и без онс льс о о чета. – Информация и соответств ющие блан и заявлений, ан ет есть на интернет-страницепосольстваУ раинывГермании (www.mfa.gov.ua/germany). Там есть образцы заполнения

ИНТЕРВЬЮ различныхзаявлений,ивсеэти формы и блан и можно распечатывать. Поверьте,мысамизаинтересованывобле чениибюро ратичес ихпроцед рив меньшении очередей. – И еще один наболевший вопрос: а  пол чить информацию по телефон . Мно о жалоб нато,чтодозвонитьсядовасневозможно. – Со всей ответственностью должен Вам с азать, что этом вопрос  мы деляем о ромное значение и внимание. Мы понимаем, что наш  работ  можно намно ообле чить,если ражданамоперативнодаватьре омендациипотелефон .Кромето о, потелефон можно точнятьдеталивопроса,например, о даи а им образом ражданин выехал с У раины, оформил ли он правильнодо менты,е остат с нахождения в Германии и мно ое др ое. Граждане в своих письменных обращениях часто на та ие "мелочи" не обращают внимания, а для онс ла они имеютопределяющеезначение. Нонашивозможностисе однянес оль оо раниченыи, а я с азал в начале нашей беседы, мы выделили все о нес оль о часовдлятелефонно ообщения с ражданами (на раинс ом, р сс ом, немец ом и ан лийс ом язы ах). Ведь помимо онс льс о оприема онс лвыполняет и множество др их ф н ций,за репленныхВенс ой онвенциейо онс льс ихсношениях1963 . Польз ясь сл чаем, хотел бы сообщить та же, что Генеральный онс л У раины во Фран ф рте-на-МайнеАльбертВладимирович Чернию  принимает раждан по личным вопросам аждый третий вторни  алендарно о месяца по предварительнойзаписи.

О ТОМ, ЧТО МНОГИХ ВОЛНУЕТ –Проблематр довыхпенсий, заработанных ражданами У раины до переезда в Германию. С ществ ющее за онодатель ствоУ раинынепред сматривает выплат  тр довых пенсий ражданам, выехавшим за раниц  на ПМЖ. Есть ли подвиж и вэтомвопросе? – Эта проблема нам известна.Мыре лярнообобщаемзадаваемые нам вопросы, в том числеипоэтойтемати еинаправляем в Киев. Нас оль о мне известно, соответств ющие ор аны власти в У раине рассматриваютвозможностьза лючения соответств ющихсо лашенийсо странами,с оторыминеза люченымежд народныедо оворао пенсионномобеспечении.СГерманией та ой до овор по а что неза лючен. –Вотвыс азали,чтоУ раина рассматривает ражданина с дв мя паспортами ис лючительнотоль о а  ражданинаУ раины.Значитлиэто,что,еслипривезти свое о 18-летне о сына с двойным ражданствомнаРодин , е о забер т в армию, невзираянае онемец ийпаспорт? –Ответнаэтотвопросзависитотто о, а имобразомчелове  выехал из страны. Если ражданин просто выехал из страны, но формально остается жителемУ раины,тоесть де-то заре истрирован (прописан), то все ор аны власти та о о челове апродолжаютсчитатьпостояннопроживающимвУ раине,и он может быть с 18 до 25 лет призвандлясл жбывармии.Еслиже ражданинвыехалза раниц наПМЖиоформилнадлежащее разрешение в ор анах вн треннихдел,то нем  военно о омиссариата не б дет ни а ихпретензий.

7 – Добираться до Фран ф р та, например, из Трира или из Саарбрю ена, на ладно и не очень добно. Планир ет ли Ген онс льство выездные прие мывотдаленныхотФран ф рта местах? –Да, онечно.Вэтом од мы же провели один та ой онс льс ий прием раждан в Касселе31марта2011 .Сейчас отовимся провести анало ичный прием в начале июня 2011 . в Саарбрю ене. – Шановний Р слане Володимирович , дозвольте за інчити наш розмов  раїнсь оюмовою. Мищиродя ємоВамза ва та маємонадію,щонашіз стрічиб д ть ре лярним інформаційним мостом між Ген онс льством та нашимичитачами. – Ген онс льство завжди від рито для ромадян У раїни. Корист ючись на одою, хотів би подя вати Вам за ва  до наших читачів, а та ож реда ції "Neue Zeiten" за можливість повідомити ромадянам про робот  Генерально о онс льства У раїни Фран ф рті-на-Майні. Хотів би та ож за ли ати ромадян У раїни зал читись до під отов ивідзначення20-їрічниці Незалежності У раїни (24 серпня 2011р.).Я що Васєці авіідеї, ми отовінадатиїмпідтрим .До наст пнихз стрічей. Примечаниереда ции. Мыдо оворилисьсР сланомВладимировичемотом,чтореда цияб дет собирать и обобщать вопросы читателей по онс льс ом обсл живанию раждан У раины, аончерезнаш  азет б детпериодичес инанихотвечать.Вопросы можно задать письменно, по телефон  или по эл. адрес "Прямойлинии"нашей азеты. Бесед вели Але сандрЧЕРКАССКИЙ иВадимГОРЕЛИК

Длятех, тос ордостью носитзвание " омпьютерныйфри ", вГерманииесть"земля обетованная".Фирмапо производств  омпьютерных и р,признаннаял чшим работодателем ода,ставит наинновации.Условия работы–райс ие. "Н , давай, забьем им еще один ол и пойдем работать... А о да мы оты рываться б дем?!" В большой светлой омнате-ст дии нес оль о молодых людей подпры иваютнамодномдиване сп льтамиоти ровойпристав и в р ах. Они сосредоточенно оняют нарисованных ф тболистов по э ран , спроецированном  на всю стен . На противоположной стене висят эле тро итары, во р  размещены дарные и лавишные станов и – инвентарь дляприставо типаWii.Изсоседней омнатыдоносятсяазартные воз ласы и рающих в бильярд, настольныйтеннисиф тбол. Наис осо отла нж-зоныстоят барные столи и и ст лья, вдольстен–современная хоннаямебель,нес оль оресторанных офе-машин. С ш мом и л бами пара в высо ий ста ан льется офе.Молодойчелове в темнойф тбол есдлиннымиволосами, собранными в хвост на затыл е,беретста анспышной молочной пеной, ладет на тарел  со  пиро а с одно о из подносов, аждый из оторых примерно в метр длиной. "Се-

ПЕРСПЕКТИВЫ

КАРЬЕРА

№ 7 (65) июль 2011 г.

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ СОЗДАТЕЛИ драконов, демонов и супергероев

одня омпанию вам составить не смо  – надо поработать", – сообщаетонсидящимзастоли ами олле амста имижепричес ами и даляется, от сывая пиро наход . "Вотэтоиестьтр довыеб дниGameforge",–с лыб ойразводит р ами Юлиан Финн (Julian Finn), специалист омпаниипосоциальныммедиа.

Идиллия, признанная на международном уровне

И раKingsAgeсоздана ениальнымир амисотр дни овфирмыGameforge

Впрошлом од  омпания-производитель омпьютерных и р Gameforge из Карлср э была дваждыназванаоднимизл чших местработывГермании.Онасталала реатом он рса"TOPJOB" в номинации "л чший работодатель"(TOP-Arbeitgeber2010)ибыла занесена инстит том "Great PlacetoWork"всписо наил чших дляработыпредприятий(Deutschlands100besteArbeitgeber2010).А в2009 од фирмабылапризнана самой новаторс ой омпанией ода в Европе на межд народном он рсевобластибизнеса (International Business Award "Stevie": Most Innovative Company oftheYearinEurope).

"Нашотделпоперсонал считает,чтон жнообеспечитьта ие словия,чтобысотр дни имо ли приходитьнаработ без ошель а,–объясняетмойэ с рсовод ЮлианФинн.–Унихдолжнабыть возможность работать, не зад мываясь о том, что и а  им се одняпоестьипопить".Та аязабота о собственных сотр дни ах видна в "приятных мелочах", а их называет Юлиан, оторые призваны обле чить творцам и р пребываниевофисе. Наразныхэтажахтоиделопопадаются офейни и ол и для завтра а.Наб фетахстоятвазыс фр тами,мюсли,овощи,нарезанные солом ой, и со сы. За сте ляннымидверямихолодильни ов– напит и,моло о,йо рт,индивид ально па ованные сэндвичи, тро ательно подписанные, с чем они. Обедывсоседнем афетериитоже оплачиваются фирмой. И все для то о, чтобы челове  мо  во время работы онцентрироваться ис лючительнонаработе.Хитро!

Необычный подход к нестандартной молодежи Инд стрия омпьютерныхи р стремительно развивается и треб етвсеновыхрабочихр –

№ 7 (65) июль 2011 г.

КАРЬЕРА

имоз ов.ПоданнымGameforge, вихонлайн-и ры жеи раетболее 200 миллионов челове  во всеммире.Завосемьлетсвое о с ществованияфирмавырослас дв х до 500 сотр дни ов. Но ей по-прежнем  остро не хватает создателей все новых пришельцев, рыцарей, се сапильных ведьм, по орителей ала ти  и далеепоспис .Вборьбезамолодыеталанты спешныепроизводители омпьютерных и р поняли,что творчес им мамн жен нестандартный подход. И предла ают создателям вирт альныхвселенныхвполнеосязаемыйрабочиймирсле ана ранифантасти и. "Наша фирма молода во всех отношениях: средний возраст сотр дни ов–примерно30лет,– расс азывает мой ид Юлиан Финн.–Юныедарованияработаютнадпрое тамивместесопытнымимастерами.Вта ойобстанов евседр  др а чатся,хорошие идеи вызревают, а не ан т в Лет . Мы здесь для то о, чтобыреализовыватьсвойпотенциал, заниматься творчеством и пол чать довольствие". В столь идилличес ое место съехались сотр дни и из тридцати стран. Та  что с не оторых пор в центральном офисе Gameforge в ороде Карлср э ввели второй язы  делово о общения–ан лийс ий,на отором ино да проводят заседания и встречи, потом  что не все сотр дни ихорошовладеютнемец им."Длявсехжелающихмыоплачиваем рсы немец о о язы-

а.Вотнедавно наспоявились три ан лоязычных дизайнера, онизанимаютсядваждывнеделю, постепенно осваивают немец ий и же мо т обменяться с олле ами парой-трой ой фраз",–подливаетмед Юлиан. Кажется, что сейчас во р  начн т летать хер вимы и зазв чат хоралы.Иливот-вотматериализ ется Ильич и торжеств юще провоз ласит, что омм низм все-та ипобедил.А а же"волчий ос ал апитализма"?! Эффе тивность, рез льтат, прибыль,сро и,в онце онцов?

Свобода и психологический комфорт "Деловтом,что  лассичес их производителей омпьютерныхи рдействительноестьсро ивып с ановыхпрод тов, оторыеонидолжнысоблюдать,– объясняет Юлиан. – В он ретныйденьи радолжнапоявиться вма азинах.Этозначит,чтоесли что-то идет не по план , то все должны работать по выходным,по12-14часоввдень,лишь бы спеть.Унасвсепо-др ом . Мы рассматриваем себя с орее а производители сл ". Пос оль Gameforgeсоздает онлайн-и ры,товыходновойи ры – это не онец производственно о ци ла, а с орее е о начало. И ро и сраз  сообщают производителю, что им нравится, а что – нет, и и ра соответственнодорабатывается.Та что омпания может позволить себе

ПЕРСПЕКТИВЫ почти свободный тр довой рафи . Но ое- а ие о раничения все-та и есть и в этой счастливой безмятежности: с 11 до 16 на работе должны прис тствоватьвсе,чтобычленыпрое тных р ппмо липоработатьвместе. "У нас нет ни одно о сотр дни а, оторый не меет или не любит работать в оманде, – расс азывает Юлиан Финн. – Уже на этапе приема на работ мыследим,чтобычленыпрое тных р пп дополняли др  др а по хара тер  и темперамент , подыс иваем для аждо о подходящийспсихоло ичес ойточ изрения олле тив".

Собеседование: "В какие игры вы играете?" В " остиной" омпании, рядомсо ромнойпласти овойфи рой ро ато о монстра, вывешеныфото рафииновыхсотр дни ов фирмы. Слева – дос а с объявлениямиова ансияхввиде мишени – для тех, то хотел бы перейти из отдела в отдел или попробовать себя в новом ачестве. "Не оторые объявлениявообщени о данеисчезают с дос и, –  доверительно сообщает мой собеседни . – Например,дизайнерыилиразработчи и и р и про раммно о обеспечениянамн жнывсе да.Любой хороший специалист, оторый подает  нам заяв , а  правило,пол чаетработ ". Но есть одно непременное словие:тем, тонеиспытывает страсти  омпьютерным и рам,

в эт  инд стрию л чше не соваться."Эльфомвосьмидесято о ровня" быть не обязательно, веряетЮлиан,нонасобеседовании андидата обязательно спросят, во что он и рает, че о далосьдостичьвэтойи ре. "Для нас очень важно, чтобы сотр дни иотличалихорошиеи ры от плохих, имели определенныйв с.Конечно,дляб х алтера эти знания не та  с щественны, а  для дизайнера и р, но аждый должен понимать, что за прод цию мы производим", – расс азывает Юлиан, стараясь пере ричать стрельб  и рово о автомата"Терминатор"из омнатыразвлечений.Омоюно  даряетсятеннисныймячи –дев ш а в оч ах с ра ет ой для пин пон а выбе ает из двери и см щенноизвиняется.И а жевта ойобстанов еможноработать?!

Праздник на улице "нердов" и "ботаников" "Се ретпрост:людихотятработать, – бежден мой ид по Gameforge.–Ониделаютэто влеченноижажд тв онцерабоче о дня видеть рез льтат своей деятельности. Да, мы можем себепозволитьчасо пообедать, полчаса по онять пинбол-автомат, попить офей  и расслабиться.Нопотом аждыйохотно возвращается дел –сосвежими силами, новыми мыслями и без напряжения. Ведь невозможно работать целый день без перерыва–этоиллюзия.Тот, то

9 считает,чтодляхорошихрез льтатов н жно запереть людей на восемь часов и с азать "работайте!", добился бы больше о эффе та, если бы предоставил сотр дни ам свобод . Это настоль о мотивир ет олле тив, чточасторез льтатпревосходит все ожидания", – резюмир ет ЮлианФинн. Пятница, 15:30. Здания Gameforge оп стели. Доносится толь о л олосов,смехим зы а.Напросторнойзалитойсолнцем террасе перед афетерием дымится риль, звенят пивные б тыл ииста аны.В лазабросается повышенная онцентрация тех, о о в р сс оязычном интернете на ан лийс ий манер называют"нердами"и" и ами". Сл жащие соседних фирм в Техноло ичес ом пар е Карлср эзавистливопо лядывают из о он. "Опять  них вечерин а!"–бросаетмолодойчелове  в остюме своем  олле е, проходя мимо. Это традиционный "праздни  весны" в Gameforge, на отором разработчи  может пообщаться с х дожни ом,амар етоло –ссистемным администратором, что сл чаетсяне аждыйдень.Почем та рано?Аэточтобысемейные сотр дни и фирмы спели послевечерин ипровестивечер со своими близ ими, объясняет мне Юлиан. Все! Я сдаюсь! Придраться больше не  чем ... Налейтемнепива! Ксения ПОЛЬСКАЯ Lenta.ru

Полити а

Германия стала председателем Совета Безопасности ООН

1 июля Германия на один месяц по принцип  ротации стала председателем Совета Безопасности ООН. В течение ближайше о месяца все заседания лавно о политичес о о ор ана Ор анизации Объединённых Нации б дет вести представительГерманииПетер Витти (PeterWittig). Основнойзадачейнемец о опериодаправленияявляется возможность признания ООН независимостиЮжно оС дана и е о вст пления в ор анизацию.Этотвопросб детобс ждаться на заседании Совета Безопасности 13 июля, оторое проведет министр иностранных дел Германии Гвидо Вестервелле. Кроме то о, немец ая сторона намерена обратить внимание Совбеза на нес оль о манитарныхпроблем.Вперв ю очередь речь идёт о тех странах, в оторых проходят воор женные онфли ты. СоветБезопасностидолженпринятьрезолюциюпоэтом вопрос втечениемесяца.

ПРАВО

КАРЬЕРА

№ 7 (65) июль 2011 г.

Будьте осторожны с сомнительными предложениями подзаработать!

В данном сл чае мошенни и действ ют ор анизованно, распространяя в интернете объявления о ва ансиях, или же нацелено направляютспам-сообщениятем, товданныймоментищетработ .Со ласнопредложениям Ваша работа должна за лючаться в том,чтобыприниматьпа етыстоваромипо азаниюсвое оиллюзорно оработодателя перепа овать и направить далее по за раничном адрес (вПольшеилинаУ раине). В ачествевозна ражденияработни предла ается от 10 до 30 евро за переправленныйпа ет. Часто мошенни и высылают доверчивом интернет-пользователю,от ли н вшем ся на предложение о работе, тр довой до овор,вн шая,та имобразом,иллюзиюто о,чтовсенадежноисоответств етза онодательств . По этой причине в подобных сл чаях необходимо проявлять особ ю осторожность. Сценарий данно о интернет-мошенничества прост:товар,пересылаемыйработни ,приобретается совершенно неза онно. Мошенни и выслеживают данные ч жих редитных артиза азываютзатемотименитор ово о а ента доро остоящ ю техни  (но тб и, фото амеры, нави ационные приборы), одежд  ( ожаные рт и Порше) или Ужевноябре2008Федеральное высо о ачественныепрод тыинапит правление оловнойполиции и(шампанс ое,вис и), оторыема ап р е д п р е ж далообопасностяхинтернетзины высылают на адрес тор ово о прест пности,отличающейсяособой а ента.Тотвсвоюочередьдейств етв соответствии с азаниями работодаизобретательностью.Одинаизподобных теля, па овываетпосыл ииотправля" то "–обманста называемыми ет по адресам за раницей. Тор овый тор овымиилипочтовымиа ентами. а ент не подозревает, естественно, о том,чтотовары пленыпо редитным артам, данные оторых радены  их влат плений:мошенничество(§263УК), омпьдельцев. ютерноемошенничество(§263aУК),фальТа же тор овый а ент не до адывается, сифи ацияданныхинамеренноевведениев что проворачивающие мошенничес ие опе- забл ждение(§§269,270УК)илижеотмырации дельцы м дряются оставаться ано- ваниедене (§261УК).Б д чинаиболеесланимными. Они остаются не знанными за бымзвеномвцепиор анизованно омошенспинойтор ово оа ента,наимяиадрес о- ничества,тор овыйа енто азывается райторо онаправляютсяза азыи оторыйлич- ним.Именнопротивне опро рат раот рынорасписывается,отправляяпа етыпопоч- вает следствие, последствием оторо о моте. Та им образом, несчастный работни жетбытьнетоль ос дебноепроизводствос тас ает для анонимных ж ли ов аштаны из вынесениемобвинительно опри овора,нои о ня, совершая при этом оловно на аз е- предварительноеза лючение. моедеяние. Если дело действительно за анчивается Действияпочтово оа ентаподпадаютод- обвинительнымпри овором,тоос жденном новременно под нес оль о составов прес- взависимостиотнанесенно о щербаможет

розить тюремное за лючение сро ом от 6 до 12 месяцев лишения свободы, оторое чаще все о переводится в словный сро . Дополнительно  этом  возможно назначениеденежно оштрафа. Поэтом  если Вы же "работаете" на подобных работодателей или от ли н лись на подобноепредложениеоработе,срочнозвонитеадво ат по оловном прав и,повозможности, сраз  назначайте личн ю встреч с ним, чтобы Ваш адво ат мо , а  можно раньше,начатьдействоватьиповозможностиизбавитьВасотпроблемсЗа оном. До торюр.на , адво атГаральд ХИРШ Адво атс ая анцелярияJurisConsulta Dr.jur.rusGorev,BritanowundKollegen Тел.:069298015810(FrankfurtamMain) Тел.:06929801580(OffenbachamMain)

№ 7 (65) июль 2011 г.

КАРЬЕРА

Как остаться в Германии? Катарина Б. из Марб р а пи шет: мой сын родился в Рос сиииросбезотца.Ко даем было тринадцать лет, мы вместесмоимвторымм жем приехали в Германию. За это время  сын вы чил язы%, о%ончил ш%ол , нашел рабо т , собирался жениться. Но сл чайно попал в дра% , от был за%лючение. И теперь Ausl‚nderamt не продлевает ем  вид на жительство и тре б етвыехатьизГерманииоб ратновРоссию, де насни %о о ж не осталось. Что нам делать? Гл пость, совершенная по молодости,можетиметьплачевные последствия. Из письма видно,чтонаш еройвсвязис частием в дра%е был признан виновнымипри оворенс дом% лишению свободы. Молодой челове%неимеетнемец%о о ражданства.Иначеведомствоподеламиностранцевнепроявилобы %нем та%ой"интерес". Вподобныхсл чаяхчиновни%и, ссылаясь на за%он –  §50 ff. Aufenthaltsgesetz(AufenthG), 1)  от%азывают в продлении иностранц  вида на жительство (Aufenthaltserlaubnis), 2)итреб ютвтечение становленно о сро%а по%ин ть территориюФРГ.Добавляя,чтоесли иностранец от%ажется в добровольном поряд%е отбыть на родин , то выдворение б дет ос ществленовприн дительном поряд%е. Что делать? Во-первых, не проп стить сро% и обжаловать решениевс де.Адво%атдолжен до%азать, что молодой челове% не может быть выдворен в Россиювсил ис%лючительныхобстоятельств.Можноар ментироватьслед ющим:юношао%ончил

ПРАВО

КОНСУЛЬТАЦИИ АДВОКАТА ш%ол ,из чилязы%,нашелработ . Это до%азывает, что он полностьюс мелинте рироватьсяв немец%оеобществоиобрелвтор ю родин .  А что ждет е о в России? Ни родственни%ов, ни жилья,ниработы. Важно поведение юноши до злопол чной дра%и: были ли не о нар шения, %а% хара%териз етсяе оповедениесостороны тюремной администрации сейчас.Нед маем,чтодальнейшее проживаниеюношивГермании представляет роз общественнойбезопасности ос дарства. Одновременносовет емВам, важаемаяКатарина,спомощью адво%ата добиться с дебной защиты от прин дительно о выдворения сына до момента рассмотренияе оделавс депос ществ –податьещеоднозаявление в с д – Antrag auf Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung des Widerspruchsbzw.derKlage(со ласно§80f.VwGO). Конечно,всемыценимпо%ой и порядо% немец%их лиц, стро ость ос дарственныхор ановв борьбе с прест пностью. Но в этой борьбе, %а% нам %ажется, н жно отделять за%оренелых прест пни%ов,%оторымнеместо в Германии, от сл чайно ост пившихся.

Как поделить алименты? С пр  Марины Р. из Дармштадта имеетдвоихдетей:девоч% отперво обра%апроживает в России) и мальчи%а  от теперешне о. Недавно семья пол чила письмо из России от

матери девоч%и, в %отором та треб ет алименты на дочь. Обязан ли м ж платить алименты? Ведь столь%о лет молчали! Я тоже не работаю, и нас нет лишних дене ,  – пишетМарина. Со ласно за%он  дети имеют первоочередное (преим щественное)правонапол чениеалиментов от отца, по сравнению с др ими пол чателями. И не имеет значение, о %а%их детях идетречь:изперво оиливторо о бра%ов, проживающих здесь, вГермании,илинаходящихсяза раницей, рожденных в оформленномбра%еиливнее орамо%. Всеониравны!Поэтом дети–в перв юочередь. Все взрослые относятся %о второй (или даже третьей) очереди претендентов.  Во втор ю р пп  входят матери, воспитывающие детей в возрасте до трехлет(%а%состоящиевбра%е сплательщи%омалиментов,разведенные или же родившие вне бра%а).Всематери–равноправные претенденты на пол чение алиментов от отца их детей. По достижениюдетьмитрехлетне о возраставсеониобязаныпод мать о самостоятельном заработ%е (пол чении дохода). Из это оправиламо тбытьис%лючения,вчастности,%о да: – женщине нет возможности обеспечитьнадлежащий ходза ребен%ом в то время, %о да она работает,амествдетс%омсад нехватает, –ребено%болеет,ин ждается в повышенном внимании и ходесостороныматери,

–обэтом %азановбрачном до оворе,за%лючаемомс пр ами,ипр. Третьей очереди пол чателей мы %асаться не б дем, та% %а% с нашимвопросомонанесвязана. Подводяито с%азанном ,заметим, Марина, что Ваш с пр должензаботитьсяобобоихдетях, а Вы, по общем  правил (еслинетис%лючительнойсит ациииребено%старшетрехлет), должны о себе побеспо%оиться самостоятельно. След ет со всемвниманиемотнестись%пол ченном  из России письм  и "по-хорошем " до овориться с матерьюдевоч%и.

Есть управа и на чиновников! Не%оторые читатели недо вольны медлительностью чиновни%ов при рассмотрении своихвопросов,%пример ,по воссоединению семей, визовыхвопросов,ипр.Онизадаются вопросом: %а% "подтол%н ть" чиновни%а более оперативно решить их нас щные проблемы. У%ажемнасамые"сильнодейств ющие" средства. Первое из них – Dienstaufsichtsbeschwerde. Это – жалоба, подаваемая в административном поряд%е на действия (или бездействия) чиновни%а, нар шающие интересы заявителя. Она подается: или в адрес р %оводителя чреждения или в специально полномоченные на то чреждение (Fachaufsichtsbeschwerde). Чиновни%и оченьнелюбятта%о ородажало-

11 бы, начинается вн тренне разбирательство, потом  что они навсе даоседаютвличноеделочиновни%а,портявдальнейшеме о реп тацию.   И хотя толь%о при р бых нар шениях чиновни% розит взыс%ание, сам фа%т пост пленияжалобызачаст юрешаетдело. Вчастности,внашейпра%ти%е имел место сл чай, %о да толь%оспомощьюэто опроцесс ально о средства далось быстрорешитьпроблем иностранца,неправомернолишенно овиданажительство. Еслиимеютсяоснования"ради%альным образом" с%орить решение вопроса, то прибе ают % след ющем  "средств " – Unt‚tigkeitsklage. Это – заявление, подаваемое в с д на бездействиечиновни%ов(чтослед етизсамо оназвания).Предпосыл%адляподачи:врам%ахсоответств юще о сро%а (angemessenerFrist),обычноэто тримесяца,ведомствонереа ир етнаподанноепрошениеили протест.Подачаподобно озаявления возможна пра%тичес%и по всем делам (Verwaltungsrecht, Sozialrecht,Finanzrecht). Обращ сь%пра%ти%еипривед  пример: иностранц  недоп стимо дол о не выдавали нео раниченный по сро%  вид на жительство. Была подана Unt‚tigkeitsklage. Адво%ат до%азал,чтовсепредпосыл%изаявителем выполнены, а чиновни%и безоснованияне довлетворяют е о требования. В рез льтате с добязалведомствовыдатьзаявителювиднажительство. Михаил АМИРАГОВ,адво%ат Членрабочей р ппы поправаминостранцев иполитичес%ихбеженцев Федерально оСоюзаадво%атов, Фран%ф рт-на-Майне, тел.069-20977840

12 Э ономи а

Еврокомиссия намерена увеличить бюджет Евросоюза

Председатель Европейс ой омиссииЖозеМан эльБарроз представил новый бюджетный план ЕС на период с 2014 по 2020 од. В ближайшие 7 лет расходыЕвросоюза величатсяс 925 миллиардов долларов до 972. Помимо это о, в планы Евро омиссии входит ввод прямых нало овсцельюпополнениясвое о бюджета. Та , Барроз  выс азался за введение нало а на финансовые транза ции, оторый мо  бы пополнить азн  ЕС еже одно на с мм  от 50 до 70 миллиардовевро.Втожевремя, лавы мно их европейс их ос дарств выст пают против введенияединыхевропейс ихнало ов.

ПРАВО

КАРЬЕРА

№ 7 (65) июль 2011 г.

ЃNDERUNGSKѓNDIGUNG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОБИЗМЕНЕНИИТРУДОВОГОДОГОВОРА Пред преждениеоб изменениитр дово о до овора–этота ойвид вольнения, оторыйв принципеничемни отличаетсяотобычно о вольненият. .растор ается действ ющийтр довой до овориприэтомне зависит,быллидо овор за люченвписьменнойили стнойформе,ивозможно б детза люченновый тр довойдо оворнадр их словияхработы. Та оепред преждениеобизменении фа тичес и является под отов ой  вольнению. Этоделаетсяобычновпольз работодателя, оторый хочет за лючить новый до овор с меньшейс ммой оплате,изменения словийработы,местаработыит.д.Та жеэтовозможно,

если сам работни  поставил заявление на повышение зарплаты,аработодательнаэтони а нереа ир ет. Если изменение тр дово о до овора со стороны работодателяне страиваетработни а,то вст паетвдействиеза онпозащите от вольнения и подается жалоба в соответств ющ ю с дебн юинстанциюонеза онном изменениитр дово одо овораи неза онном вольнении. Основанием для ис а здесь являетсято,чтоработни несо ласенсизменениемдо оворат. . изменяетсяместоработы,время работы, словия тр да и т.д., смотря а иеизменениявнесены вновыйдо овор.Новыйдо овор неможет меньшитьзаработн ю плат ,дажеесливновьвыполняемая работа и б дет менее валифицированной, чем предыд щая.Работодательдолженсохранитьпрежнююзарплат . Та  же работодатель не мо-

жет в одностороннем поряд е перенести место работы в др ой ород.Этодолжнобытьсделано с частием олле тивно о тарифно о до овора или быть пред смотрено индивид альным со лашением. Та  же при новом тр довом со лашении должно быть пред смотрено,чтоработни б д т созданы словия,при оторыхон сможет выполнять свои тр довые обязанности. Та  же а  и при обычном вольнении  и в данном сл чае должен соблюдатьсясоциальныйпланипорядо  вольнения. Есливс дебномпоряд еб дет становлено, что изменение до овора, а та же вольнение нельзя признать обоснованным, то работодатель обязан выплатить всю зарплат  работни  за весь проп щенный ни по вине работни асро . Чаще все о в с дах за лючаетсямировоесо лашениеввиде

отст пныхдене , оторыевыплачивает работодатель работни в том сл чае, если вольнение илиизменениедо овораявляетсянеобоснованным,иработодательнеможетилинехочетпредоставитьдр оерабочееместо. За лючивмиров юсдел ,работодательвыплачиваетработни определенн юс мм наосновании то о, что работни  остался безрабоче оместа. С мма отст пных в аждом сл чаеиндивид альна.Этозависитотпродолжительностиработынапредприятииизаработной платыработни а. Лилия ШПАРВАССЕР, дипломированныйюрист Адво атс ая онтораBernhard undNeumeier Wei‡enburgerstr.34 63739Aschaffenburg Tel.:06021625512 060216255210

Creoplan AG

ПРЕДЛАГАЕТ

обучение и работу в сфере финансирования, строительства и продажи

домов

Тел.: 0228 391 56 20

www.creoplan.de

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069/75936973 Fax:069/75936974 Postanschrift: “NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M. E–mail: info@rusverlag.de Homepage: www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Projektleiter: O.Sergeyev Tel.:069/408097141 E-mail:karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion E.MarmerTel.:0511/2152071

Abo-Preis12Monate: 19,-EUR Издательиреда цияненес тответственностиза содержаниеи рамотностьобъявленийире ламныхте стов.Издательиреда цияненес тответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах,на оторыеданыссыл и(лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы невсе даотражаютточ зренияиздателяинево всемсовпадаютсоцен ойимнениемреда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тироватьавторс иематериалы.Оформлениеима ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции азеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

№ 7 (65) июль 2011 г.

КАРЬЕРА

Справочная служба "Карьеры" Юридичес'аяпомощь Р(сс'оязычныйадво'ат ЕленаМихель,LL.M. У оловноеправо. Дорожноеправо. Гражданс'оеправо. LotterStra‡e108, 49078Osnabr„ck Теl:0541-58057710 Fax:0541-58057720 e-mail:rainmichel@web.de RECHTSANWALT– ОЛЕГЧЕКУРДА Marienstr.30,30171Hannover. Дляфирм: Провер'аре'ламы ваших'он'(рентов насоответствиесза'оном. Предъявлениетребований опре'ращении недобросовестныхдействий! Ата'жезащита.Провер'аи составлениедо оворовиАГБ. ТЕЛ.:0511-1054923 info@ra-cekurda.de Длячастныхлиц: А'тивная защита:(вольнение,развод, защитаотпретензийпри неле альномс'ачивание м(зы'и,фильмов(Internetrecht)идр( иевидыправа. Rechtsanwalt WaldemarJ‚ger Дорожное,( оловное, семейное, переселенчес'оеправо Bodestr.1,32423Minden Tel.:0571-5093250

Инте рация Землячествонемцев изРоссии Начальнаяпомощь винте рации K†nigswortherStr.2, 30167Hannover Tel.:0511-3748466 Walter-Kolb-Stiftunge.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553 01731062164 УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ ViktoriaSidorova Kochelseestr.10, 81371M„nchen Tel.:08976754727 01635559030

Б(х алтерия Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде'ларации, 'онс(льтации,отчеты (р(сс'о оворяще о нало ово осоветни'а. Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Hannover&Umgebung OlegGerschmann Unternehmensberater Existenzgruender–Seminare: Б(х алтерия,зарплата, нало ообложение Tel.:0511-1326864 Mob.:0176-24481353

Т(ристичес'оебюро Reiseb„roLevitinReisen Kaiserstr.56 60329FrankfurtamMain Tel.:069-46999295 069-2566680 Reiseklub"MARGARITA" Авиабилеты,страхов'и, лечениевсанаториях, визы,п(тешествия, отдыхвИспании,Италии, Т(рцииидр.странахмира Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de FortunaMobil Поезд'и на'омфортабельном миниб(се поГерманиииЕвропе (та'жев'онс(льстваРоссии иУ'раинывГамб(р е) Тел.:0511-37397101, 0176-20472260 ReiseFuchs Авиабилеты,паромы, автоб(сы,поездавСНГ, визыза1день. Поезд'ипоЕвропе, отдых(моря, '(рорты,страхов'и. Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410 Reiseb„roEuropartnerPlus Билеты,отдых,э'с'(рсии Ste.-FoyStr.20 65549LimburganderLahn www.europartner-plus.de ReiseserviceSCHNEIDER Авиабилеты,отдых(моря Санаторно-'(рортноелечение Визы,страхов'и,паромы VarenwalderStr.56 30165Hannover Тел.:0511-586301 www.schneider-reise.de DanaReisen Авиабилеты,Lastminute, визы(р(с.,'аз.,бел.), '(рорты. Достав'аписемвРоссию иКазахстан. Тел.:0511-7637707 Тел.:0511-97938161 Volgersweg57, 30175Hannover

Медицина Privatpraxisf„rPsychotherapie ВасильеваИрина Страхи,депрессии,стрессы, психосоматичес'иер-ва. Лечениеал'о олизма. Tel.:069-15023322, 0179-7329597

Врач-(роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар(шенийпотенции, недержаниямочи, профила'ти'ара'а и(величения предстательнойжелезы. Tel.:0511-327574, Р(с.0511-35374805 www.uro-malzev.de Сер ейСливинс'ий А'(шер- ине'оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653 Privatpraxis: Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060 Стоматоло ичес'ийпра'сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/ Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе'тр стоматоло ичес'их(сл( WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294 Психотерапевтичес'ий пра'сис с1997 . Кодирование: ал'о олизма,нар'омании, таба'о'(рения,под отов'а 'MPUс арантией Rubenstra‡e126, 48165M„nster Tel.:02501-963390/91 Mob.:0171-2652536

Гри орийЛюбарщ(' И ло('алывание,лечение ал'о олизма,нар'омании, стресса,болевыхсиндромов, депрессии,импотенции. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg Решениесемейныхиличных проблем,помощь встрессовыхсит(ациях, предс'азание,снятиепорчи, с лаза,очищениежилья, эффе'тивнаяпомощь пониз'имценам. О'азаниепомощилично илипофото рафии, возможенвыезднадом. Тел.:0172-4073950, 06151-3658630

Товарыи(сл( и БРАКОСОЧЕТАНИЕВДАНИИ Полный'омпле'с(сл( . Надежно,быстро,дешево. HeiratsagenturEuropa Tel.:06782/983386 0176/58582356 info@europa-heirat.de www.europa-heirat.de

БРАКвДАНИИ Ле ализацияиапостиль до'(ментов. Возможнадостав'а нанашемтранспорте пооченьниз'имценам. 100%признаниевГермании. Блицбра'за1день. Тел.:0681-4046735, 0173-3250024 www.daenemark-heiraten.de Компьютерное обсл(живание Ремонт'омпьютеров надом(,инсталляция операционныхсистем, (станов'а интернетсоединенияDSL, 'омпьютерныесети, восстановлениеданных, видеонаблюдение. Быстроинадежно. Тел.:069-91395672, 0151-17867503 НАДГРОБНЫЕПАМЯТНИКИ, 'аминыилестницы любойформы, размераицвета. Недоро о. www.grabmale.aw3.de Tel.:069/13825964; 0163/1873113 VISUM Dienstleistungszentrum От'азаливвизевГерманию? С'ажемпричин( иснимемзапрет! Оформлениеипродление шен енс'ихвиз. При лашаем 'сотр(дничеств( строительныефирмы. Тел.:0241-4007273 0177-7077500 j.b.service@hotmail.de

НародныйцелительИ орь Ясновидение. Диа ности'аилечение болезней. Снятиепорчи, приворота,про'лятия. Избавлениеотал'о ольной, нар'озависимости, и романии. (Личноипофото) www.bydtesdorovi.com Tel.:0261-3948794 Mob.:0178-1562290 Поможемот'рыть салонздоровья, та'женадом(. Тел.0221-2978040 Проведение'(рсов помоделированиюно тей безопилаиполиров'и э'спрессметодом наверхнихформах. Продажасоп(тств(ющих материалов. Видеов3-хчастях: www.express2x5-nails.de Тел.0421/5976846, 015110649514 Звонитьпосле17:00часов Билетына'онцертывHannover Tel.:0511-1644451, 05136-9721679, 0176-64271777, 0511-21555753 Вечерниеисвадебные платья, женс'иеим(жс'ие'остюмы, изделияиз'ожиимн.др( ое! Известныемар'и–по сниженнымценам! Пон.-с(б.12-18час. Fa.LIMTrade Luisenweg109, 20537Hamburg T.040-94791628 http://www.abendmode-apart.de

КАРЬЕРА

№ 7 (65) июль 2011 г.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятиюнапостоян юработ треб ютсяводители.Ре ион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau. Tel: 0176 39 02 24 19, Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach Т рфирмевоФран ф ртетреб ютсяводителисличнымавтотранспортом.069-92039041,9.00-18.00 Треб етсяselbstst‚ndigдлядостав иавтозапчастейвночн ю смен сосвоимавтоб сом.Тел.:0176-22611132

ПРЕПОДАВАТЕЛИ И ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ Срочно треб ются чителя немец о о язы а для работы во Фран ф рте преподавателями в Инстит те межд народных язы ов.Тел.:0271-7700788 Ищ преподавателяр сс о оязы аилитерат ры,ан лийс о о,математи и,рисованияитанца.Тел.:0160-96288083

БЮРО CONCORDIA предСеръёзная ерманс аястраховая омпанияC ла ает работ  в ачестве страхово о а ента (Hauptberuflich oder Nebenberuflich), оплата сдельная. Работа на добровольнойсамостоятельнойосновебезнажимаизаданий.Об чение арантировано.Тел.0175-8241434 Треб етсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работа спервойполовиныдня.Обработ адо ментов,пере оворыс лиентами. Уверенное владение омпьютером, раз оворный немец ийир сс ийязы .Тел.0176-62410335. ПРИГЛАШАЕМНАРАБОТУ!ЕслиВы рамотныиэнер ичны,не боитесьтр дностейиможетеработатьв оманде,т ристичес ая омпания "Levitin Reisen"   –  предла ает Вам  постоянн ю работ .

ВАКАНСИИ:  Менеджерыпонаправлениям.  Менеджерпомедицинс ом т ризм .  Операторпообсл живаниюсайта. Хороший немец ий язы  и  знание омпьютера  обязательны. Резюме/Bewerbung   необходимо  отправить  по e-mail: info@levitin.de Предла аем та же места для прохождения пра ти и (мин. 3 месяца).Справ ипотелефон :0692566680 Тор овое представительство амери анс ой омпании с 20-ти летним опытом спешной работы на рын е в Германии предла ает ни альн ю возможность дополнительно о заработ а . НесложнаядоходнаяработадляВас! Справ ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr.

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Вмедицинс юпра ти воФран ф ртетреб етсяArzthelferin. Tel.:069-651146,wolfos@web.de В ородаМарб р ,Рюссельсхайм,БадКройцнах,БадХомб р иБадНа хайм. На постоянн ю работ  в амб латорн ю медицинс ю сл жб треб ются: 1.PDL(Pflegedienstleiter) 2.Э заменированныемедсёстрыимедбратья 3.Персоналпо ход иведениюдомашне охозяйства 4.Водители-переводчи исосвоимавтотранспортом 5.Персоналпо р лос точном  ход спроживаниемсознаниемнемец о оязы а. Резюме высылать на эле тронн ю почт  info@vera-pflegedienst.deилипоадрес :AKDVeraUG Kolpingstrasse18b,61350BadHomburg Предприятие, занимающееся ор анизацией медицинс о о обсл живанияиностранныхпациентовв .Фран ф ртнаМайнеипри ороде,предла аетпочасов юработ лицам,незанятых на постоянной работе, для сопровождения пациентов и перевода. Требование:хорошиезнаниянемец о оязы а. Желательно:медицинс иезнания. Телефонбюро:061728561127 Телефонмоб.:01716427037

КомпанияExpokredit,OffenbachamMainпредла аетместодля прохождения пра ти и ст дентам и абит риентам (работа с офиснымипро раммами,обработ адо ментов). Обращатьсяпотел.0176-62410335 Предоставляется место для пра ти и б х алтерам, владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986 Адво атс ая анцеляриявцентреМайнцапредоставитместо пра ти исе ретарямсдальнейшимтр до стройством,референдарам – прохождение Anwaltstage, ассессорам – работ . Tel.:06131-2779224,Fax:06131-2779225 Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти и в бюро. Хорошие знания р сс о о и немец о оязы ов,ата жевладениенавы амиработыс омпьютернымипро раммамиWindows,Word,Excel,обязательны. Mobil:0163-6008823,E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de AUSBILDUNG zumNageldesignermitZertifikat. Tel.0631-6267266.(WirsprechenRussisch)

РАБОТА Издательство"LTCMediaVerlag"ищетнаработ менеджерав ре ламныйотдел.Тел.:069-75936973 Т ристичес ая фирма в Дармштадте при лашает на работ менеджерапот ризм . Требования:женщина25-35лет,р сс ийинемец ийсвободно,знаниеПК, омм ни абельность,ответственность,исполнительность,а ратность.Обязанности:Работас лиентами, т ристичес имиа ентствами,обработ азаяво ,продвижение сл .З/ппоито амсобеседования.Тел.:0151-10775080 Фирмаищетсотр дни овдляработыповыходнымдням,особенноподходитст дентамисемейнымпарам.Фото-ивидеосъем а,тамада,м зы анты, омпьютернаяобработ афотоивидеоматериалов, станов аде ораций.Возможнооб чение спослед ющимтр до стройством. Тел.:0177-2775232

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ

Треб етсяпари махерсопытомработы,владеющийр сс им инемец имязы ами.Оплатаподо оворенности.Можемпомочьвпоис ежильявоФран ф ртенаМайне. Тел.:069-17517720

Издательств  LTC Media, во Фран ф рте, треб ются для прохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро людисознанием омпьютера. Тел.069-75936973,мобил.0176-24160387

В терапевтичес ю медицинс ю пра ти  Frankfurt am Main S„d треб ется Arzthelferin с немец им образованием. Полная или частичная занятость. Обращаться с заявлением (Bewerbung)наe-mailwolfos@web.de

Крат осрочноеоб чениенареставраторастаринныхнемец их домов, памятни ов льт ры. Лицензия для работы  без "Meisterbrief".СнамиВыпобедитезападн юбюро ратию. E-mail:fachwerkrestauration@web.de

B„rokauffrau, 39 с мно опрофильным опытом ищет работ , свойPKW.Конта т:s.o.0309@email.de

Т рфирме  во Фран ф рте треб ются: сопровождающие и пра ти антынапол одов юпроизводственн юпра ти . Тел.069-92039041 Предла аем место для пра ти и в бюро во Фран ф рте 2-3 днявнеделюспослед ющимтр до стройством. Тел.0173-3103890 ClipReiseb„roищет чени ови идов.Тел.0511-717001 Адво атс оебюроFleyer&Glosmanпредоставляетместадля прохождения пра ти и (FACHABITUR).  Знание немец о о и р сс о оязы аобязательно. Тел.:069-90550430,info@anwalt-ru.de

РАЗНОЕ Срочнотреб етсяшвеясбольшимопытомработывдизайнательевоФран ф рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com Помо  от рыть салон расоты, точ и продажи осмети и в розниц ,велльнесс&спаит.д.Улаж всеформальныевопросы.Тел.:0176-43000848 Тор овое представительство амери анс ой омпании с 20-ти летнимопытом спешнойработынарын евГерманиипредла ает ни альн ювозможностьдополнительно озаработ а. НесложнаядоходнаяработадляВас! Справ ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr.

№ 7 (65) июль 2011 г.

КАРЬЕРА

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ

предлагает следующие вакансии: T‚tigkeit:Vertriebsassistent/in Einweltweitf„hrenderAnbietervonindividuellenL†sungenimBereich SondermaschinenbauundAutogentechnikf„rdasBrennschneiden,dasFl‚mmenunddie SchneidbartentfernunginderStahlindustriesucht: eineAssistentinf„rdenVertrieb, –halbtags,vormittags –flie‡enddeutsch,englisch,franz†sisch(russischvonVorteil) –kfmAusbildung –UmgangmitPC(OfficePaket,ERP)

Установлюсистем ParktronicнаВашавтомобиль.Ценасработой100евро.Тел.:015128449213 Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад а и мно ое др ое. Выезд на дом во Фран ф рт–Синдлин енивради се10 м.Моб.:0176-38524344 Уро инемец о оязы а.Индивид ально,интенсивно,интересно.Опытныйпреподаватель(МГУ,Гете–инстит т). Тел.:0160-6689957 Х дожни педа о .Картиныназа аз.Занятия:живопись,рис но , омпозиция,леп а. Тел.:06071-928240,Моб.:0177-2752035 Ремонт вартир.Перевоз аимонтажмебели.Ценаподо оворенности.Тел.069-90547882,Моб.:0176-85202245 Опытныйпреподавательо ажетпомощьпоматемати еихимии.РайонМайнц,Висбаден,Фран ф рт. Тел.:06134-934271,Моб.:0179-1491631 Э с люзивная прод ция омпании "Amway". Возможно сотр дничество.Тел.:069-26027677 Ло опедизМос выо азываетпомощьвисправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а– интенсив.Тел.069-40592612

Kontaktadresse: UlviDemirtel Arbeitsvermittler Arbeitgeberservice Telefon:06930835-235 Telefax:06959769-417 E-Mail:Frankfurt-Main.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de Internet:www.arbeitsagentur.de Bundesagenturf„rArbeit Agenturf„rArbeitFrankfurt-H†chst KurmainzerStr.4-6 65929FrankfurtamMain

Обрезной мани юрипеди юрпостаройтехноло ии,наращиваниено тейиресниц, далениеволос орячимвос ом, орре тиров абровей осметоло ичес ие сл и–взданиир сс о о ма азина Schulzmarkt недале о от Фран ф рта и в пари махерс омсалоне"Елена"вHochheimamMainнедале оот Висбадена.Тел.:061468189228,Моб.:0176-61950297 От ройте для себя расот  Montenegro (Черно ории). Отельапартаменты с хней в номере, построенный в 2009 од , расположенныйвсамомцентреБ двы,в5мин тахходьбыот пляжадастВамвполноймеренасладитьсянезабываемымотп с ом.Подробн юинформациюВыможетепол читьпотелефон : 06982367458, а та  же посмотреть на интернетсайте www.hotel-zodiac.com О рас аресницибровей,стриж аио рас аволос,чист алица, мани юр, педи юр, моделирование но тей елем и а рилом,дизайн,PermanentMake-up. Тел.:0157-83023125Ирина Фото-ивидеосъем асвадеб,торжеств.PCобработ а3D-эффе ты,DVD,съем адв мя амерами.Профессионально.Ди итальныйфотоальбом.Тел.:0611-4200482,Моб.:0176-810 52085,www.zent-studio.de

ТОРЖЕСТВА

Б рениес важинподвод .Гамб р +120 м. Тел.:040-76971458,0177-3864810 Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых сит ациях, предс азание, снятие порчи, с лаза, очищение жилья,эффе тивнаяпомощьпониз имценам. О азаниепомощиличноилипофото рафии,возможенвыезд надом.Тел.:0172-4073950,06151-3658630

ПРОДАЕТСЯ Продам отовый бизнес в D„sseldorf.  Тел.: 0202-295 30 73, 0176-63777408 Продается вартирав3-хэтажнойотдельностоящейвилле,в рортном ородеPobriOpatia(Хорватия).115 в.м,2лоджии, добная планиров а, подвод а для амина, большой часто земли. 5 мин т езды до центра орда и пляжа. Построена в 2009 од . Идеальное предложение для инвестиции в б д щее.Повсемвопросамобращаться0173-4182539 Продаю25- адр"Немец ийдляпереселенцев"дляначинающих 4 DVD – 36 евро с достав ой. Мне очень помо ло! Тел.: 06446-921353.Моб.:0177-9154216

СРАЗУ! Телефоны желающих позна омиться для серьёзных отношенийилиприятныхвстреч.Любой ородГермании. Звоните:0175-4123175

Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцб р , полезная площадь, о оло 700 в. м, рассчитана для приема 30 остей. БадГарцб р (Ганновер–90 м,Бра ншвай –35 м)являетсяворотамивнациональныйпар с орамисреднейвысоты, чтодаетхорош ювозможностьдлязанятийзимнимивидами спорта.Внепосредственнойблизости(800м)–солевойбассейн,бассейнсводойиз оряче оисточни а,салон расотыи велнес,и орныйдом,проводятсямежд народныесоревнованияпо онном спорт , онюшнясчисто ровнымилошадьми, площад адляи рыв ольф,теннисный орт.Цена–подо оворенности, письменное описание (проспе т) по запрос . Тел.:0163-6669730

Над робные памятни и, амины и лестницы любой формы, размераицвета.Недоро о.www.grabmale.aw3.de. Tel.:069/13825964;0163/1873113

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ

НЕДВИЖИМОСТЬ

Присяжная переводчица (заверенные переводы) в центре Фран ф рта.Быстрои ачественно. Тел.069-61002765,0171-1815252,Albaxxl@aol.com

Ло опедизМос выо азываетпомощьвисправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а– интенсив.Тел.069-40592612

КвартиравИспании,КостаБлан аю .4 ом.,84.000евро.До моря 15 мин. Свежий ремонт, встроенная хня и ш афы. Можнов редит.Тел.:0202-2953451.

М зы альнаяшо - р ппа"Ма сим м"–этопрофессиональное м зы альноеоформлениелюбо оВаше оторжества(свадьба юбилей, орпоратив,VIP-вечерин а,барибатмицва).Пожеланиюестьразличныешо -про раммы.Звонитепотел.06935356763или0177-1663585 РАСПРОДАЖА!Всвязиза рытиемб ти апродаетсядизайнерс аяженс аяодежда(размерыXS,S,M,L)пониз имценам. Fracomina, Blend She, Guess, b.young и др.Тел.: 069-257 553 14,0172-6996787,0176-99001045FrankfurtamMain.

Свадьбы и юбилеи с р ппой "ЗЕМЛЯКИ". М зы а, тамада, остюмы,и ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de

ЗНАКОМСТВО

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Музыкальное путешествие во времени и пространстве Поразмах изначимости состоявшийся онцерт известныхр сс их м зы антовЛарисы иВасилияДю можно сравнитьразвечто снедавноза рывшейся вМос вевыстав ой артин Левитана.Ит титам аншла",переполненные залыипотенциальные зрители,та инес мевшие добытьзаветныйбилети ! Поистине невиданный интерес вызвала онцертная про"рамма,под"отовленнаяЛарисой иВасилиемДю амидляжителей "ородаАльтенштадт. Ихотя онцертначинался, а и было запланировано, в 19:30,

жезачасдоначалаябло былоне"де пасть,имно"имжелающимпришлосьстоять,сидетьи лежать в проходах и ч ть не висетьналюстрах,хотьи"оворят, чтовно"ахправдынет. Иэтотфа тневызвалбыни малейше"о дивления, если бы неодно"но":п бли авбольшинствесвоембыланемец о-"оворящая! Та ие моменты лишний раз подтверждают, что настоя-

щем ис сств , а илюбви,по орнывсе. Про"раммасоставленаинтересноиразнообразно.Зачасс небольшим зрители спели по-

бывать не толь о в различных

"ол ахсвета,нодажевразных эпохах. Франц зс ие мелодии, исполненные Василием Дю ом на

а ордеоне,вм"новениео аперенесли нас во Францию, на Елисейс ие поля, в парижс ие афе.Перефразир ясловаизвестной песен и можно веренно

с азать,что"со ращаютсябольшиерасстояния, о"дапоетнаш др "ВасилийДю !". А в след ющий момент в м"новение о а мы оч тились в ЮжнойАмери еподзажи"ательныемелодииар"ентинс о"о омпозитораАстораПьяццоллы. О, а  забилось р сс ое сердце! Вот мы в Мос ве 50-х. НасценепоявиласьЛарисаДю смилымиидоро"ими"Мос овс ими о нами", "Ландышами" и "Счастьемое". ПереливыЛарисино"о"олоса не оставили ни о"о равнод шным, они до слез растро"али и немец ю п бли , не "оворя о нашихсоотечественни ах. Во втором отделении нас ждал сюрприз: из столицы России времен Перво"о фестиваля молодежиист дентовмыпопаливСибирь20и19ве ов. Венцом онцерта посл жила омпозиция "Па ", сочиненная Василием Дю ом, оторая еще раз бедилавсехве"опрофессионализмеивирт озности. Овациям не было онца, и Ларисаисполнилапеснюнанемец ом язы е: "Юлич а из Б дапешта". По а писались эти стро и, с "рандиозным спехом прошел еще один онцерт м зы альной четыДю воФран ф рте. Общество р сс ой льт ры "Росин а"поправ "ордится,что Лариса Дю  входит в число е"о основателей! СветланаИВАНОВА www.rosinka-germany.narod.ru

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

№ 7 (65) июль 2011 г.

КАРЬЕРА–ИНТЕГРАЦИЯ

Наши дети умны и талантливы, но им надо помочь понять это Комненаприемчастоприводятдетей,это нетоль омалыши,ноиш ольни и,апорой же юношиидев ш и.Если ребен аестьвыраженный талант,ясовет юродителямобратитьнаэтовнимание. Ребен жеобъясняю,чтоеслионб детразвиватьсвой талант,топотоммно о одости нетвжизни.Та  а

любойталантнадозаметитьиразвить. Ко да челове  собирается по пать машин , то сначала должен пол чить права. Для рождения ребен а ни а их  э заменовсдаватьнен жно.Поройдетибываютдаженежелательны.Носейчасяхоч по оворить о нормальных среднестатистичес ихсемьях. Новорожденныйребено  а

чистыйлистиотродителейзависит, а им он вырастет. Познать о р жающий мир и себя ем надопомо атьсдетства.А та жеразвиватье оинаправлять  е о т да  чем  он имеет призвание. Если Вы с детства правильномотивир етеребен а на чеб ипрофессию,топотом ем б детле онайтиприменениесвоимсиламиталант .Хвалите ребен а, если он  делает что-тонета ,топо чая,не ричите на не о, а объясняйте ем спо ойно, почем  он не должен это оделать. Недавно на прием пришла мама с четырнадцатилетним сыном.  Мама считает, что её сын плохо себя ведет и прере ается с ней. Мальчи  мный, сообразительный, читсяв имназии и хотел бы продолжать чеб ипол читьхорошееобразование. Родители же считают, что ем  надо идти работать и

помо ать им, выплачивать редит за дом. Из-за свое о  приземленно омышления,мать,не зад мываясь, ломает сын жизнь. Я рада, что  мальчи а хватилосилнастоятьнасвоеми пойти читься в имназию. Но ем  сложно с е о ещё детс ой психи ойпротивостоятьнатис родителей. К сожалению, та ие сл чаи неединичны.Ипоройродители неподдерживаютсвоихдетейв ихстремлениипол читьл чшее образование.  А занижая самооцен  ребен а, вырабатывают не овсевозможные омпле сы.  Часто беждают  ребен а, что он  должен пол чить прост ю  профессию сейчас, а не читься мно о лет в высшем чебном заведении. Мотивир я этотем,чтоместныенемцыотносятся  иностранцам, а 

людямвторо осорта.Янесо ласнаста ойпостанов ойвопроса. Людям мое о возраста онечнотр днеедаетсяязы ипоэтом  им сложнее инте рироваться в этой стране.  Мно ие из-заплохо ознаниянемец о о язы анеподтвердиливГерманиидипломы,пол ченныевтой стране.  Но если ребен а привезли сюда малень им или он

родилсяздесь,то, а правило, проблем с язы ом нет.  В аждой семье оворят на р сс ом язы е и дети е о хорошо понимают. Правда, порой отвечают на немец ом язы е. Ко мне на прием пришла молодая дев ш а, её привезли в Германию в пятилетнемвозрасте.Онахорошо о ончила имназию и ниверситет. Её взяли в больш ю фирм . Но о азалось, что фирмен женспециалистта ,жехорошо оворящийипиш щийпор сс и.Контра тснейнепродлили, мотивир я отс тствием знанияр сс о оязы а. –Н почем моиродителине чили меня писать и читать пор сс и? – Рыдая, спросила меня лиент а. Сейчас мно ие немец ие фирмы работают с Россией и специалисты, хорошо знающие р сс ий язы , востребованы повсеместно.Естьдр аяпроблемамолодежи–этоленьине чет о сформ лированная цель. Но расивоибо атожитьхочетсявсем.Ипоройдетитреб ют от  родителей доро ю одежд , телефон, омпьютер,  машин считая, что родители обязаны имвсеэтопо пать. –Девоч асвязаласьсплохой

омпанией и проп с ает ш ол . Стала воровать день и. Ка ой позор!Ноянемо на азатьеё, та  а она розитпожаловаться наменявЮ ентамт.–Жал ется на приеме мама шестнадцатилетней дев ш и. Занятая работой и строительством дома, она п стила свою дочь. Девоч а, предоставленная сама себе, п стиласьвовсетяж ие,инехочетменятьстильжизни.

4июляисполнилось55летдавнем др нашейреда цииЛилииИль .Мыотвсед шипоздравляемеёсэтойдатой.Онане толь опра ти ющийпсихоло ипарапсихоло ,ноизамечательныйписатель,автор12-ти ни .Статьи,расс азыистихипостоянновыходилиивомно их азетахиж рналахстранСНГ.Стихии расс азы оспожиИль былинапечатанывдвадцатишестиразличных альманахах Германии, России, Чехии, Австрии.  Совсем недавно ни а"Смехотерапия"пол чилабронзов юмедальвМежд народном он рсе"Л чшая ни а2010 ода". Мно олетЛилияявляетсячленомМежд народно осоюзалитераторовиж рналистов(APIA).Та же оспожаИль занимается бла отворительностьюипомо аетдетям-сиротам. Мы от всей д ши желаем ей счастья, здоровья и дальнейших творчес их спехов! Колле тивреда ции азеты"Карьера" Темболееотрадновидетьв Германии наших ребят, оторые состоялись профессионально.  Мно ие из них имеют хорош ю высо ооплачиваем ю работ .  Ка  оворит ероиня одной из моих ни : "Каждый челове  сам отвечает за свою жизнь! Ис ать виноватых за сложности в собственной жизни и пере ладывать вин  на несчастныеобстоятельстваили необразованных родителей – этонеправильно.Толь отысама можешь найти п ть

счастьюимир втвоейд ше,а та же  просветлению".  Преображение–внашихр ах,это плод не станной и неле ой

аждодневной работы.  Знаю одно о довольно известно о м зы анта,он оворит,что о даребятаводвореи рали,ем приходилосьсидетьдомаичасами заниматься м зы ой. – Затояобъехалпочтивесьмир и пол чил признание. Спасибо маме, что заставляла меня заниматься, а не бездельничать,

а  мои одно лассни и. Мно ие,из оторыхниче о,недости н в, стали выпивать. – За ончилонсвойрасс аз. Я желаю всем читателям найтисвоепризваниеидостичь желаемыхцелей. Л и л и я  ИЛЬГ

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com

Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Наши филиалы: Наши партнеры: Вупперталь: 0202-759 51 01 Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Кёльн: 0221-801 81 30 – (31) Аахен: 0241-955 94 10 Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11) Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66 Трир: 0651-981 27 75

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ …

ИЮЛЬ

Вт.

05-08, 12-15, 19-22, 26-29

АВГУСТ

02-05, 09-12, 16-19, 23-26, 30-02.09

Эссен: 0201-806 85 69 Bankverbindung: Viktoria Reisen, Хамм: 02381-43 15 20 Stadtsparkasse Duesseldorf, Эссен: 0201-75 99 92 35 Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

СЕНТЯБРЬ

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

Пт. 01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.08

05-08, 12-15, 19-22, 26-29

99 € 02-05, 09-12, 16-19, 23-26. 30-03.10 *115 €

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛО-СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд.

Пт. 01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-01.08

05-08, 12-15, 19-22, 26-29

02-05, 09-12, 16-19, 23-26. 30-03.10 140 €

ПАРИЖ – ВЕРСАЛЬ – ЗАМКИ ЛУАРЫ

Чт.

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР (*- с экскурсией в Ля Дефанс) Вечерний выезд

07-11, 14-18, 21-25, 28-01.08

04-08, 11-15, 18-22, 25-29

08-12, 30-03.10

140 €

СИИ АНИИ И КЭКоСКстУРа де е ОТДЫХнВаИпСП ь еж ер об ну,

ло Отдых и в Барсе Экскурси Марезме. ону, Монсерат. Жир 9€ ины. от 9 Завтраки и уж

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

ИЮЛЬ

АВГУСТ

АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня / ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня 01-04, 12-15, 19-22 / 22-26 02-05, 16-19, 26-29 / 12-16 ЧЕХИЯ: Прага / ЧЕХИЯ, ГЕРМАНИЯ: Прага, Дрезден c 03.06 каждые 3-4 дня / 08-11, 22-25 c 02.07 каждые 3-4 дня / — ШВЕЙЦАРИЯ, ГЕРМАНИЯ, ЛИХТЕНШТЕЙН Боденское озеро, Констанц, Вадуц, Рейнский водопад, Фрайбург 2 дня, утренний выезд. 09-11, 23-25 06-08, 20-22 ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Лондон 3 дня 22-26 12-16 КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция 04-10, 15-21, 25-31 01-07, 09-15, 22-28 ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи / ИТАЛИЯ: Пиза, Милан, Флоренция 15-19, 29-02.08 /01-05, 22-26 05-09, 19-23 /12-16, 26-30 БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ 02-03, 05-06, 16-17, 19-20, 30-31 02-03, 13-14, 16-17, 27-28, 30-31 СКАНДИНАВИЯ: Копенгаген, Стокгольм, Аландские острова 23-27 06-10 СКАНДИНАВИЯ: Дания, Швеция, Норвегия, Финляндия. Фьорды, Аландские острова 16-23, 30.07-06.08 13-20, 20-27 МЮНХЕН, БАВАРСКИЕ ЗАМКИ / БЕРЛИН, ПОТСДАМ 15-18 / 08-11 26-29 / 12-15

ОТДЫХ НА РИМСКОЙ РИВЬЕРЕ. ПОБЕРЕЖЬЕ ОДИССЕЯ

02-08, 09-15, 16-22, 23-29, 30-05.08 06-12, 13-19, 20-26, 27-02.09

от 89 € от 69 € от 89 € от 119 € от 199 € от 99 € от 65 € от 129 € от 339 € 119 € 199 €

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

НИЧЕГО УДИВИТЕЛЬНОГО, или Обыкновенный концерт Вот жецел юнеделю ломаю олов надтем, а женачатьстатью.Чтож, прибе н  традиционном прием :"4июнявбольшом залебюр ерха засостоялся отчетный онцертр сс ой ш олы"АБВГД"при немец о-р сс омцентре "IBSK" ородаГиссена." "Н  и что?! – спросит то-то, – обы новенный онцерт, что здесь дивительно о?" Ах, ниче о дивительно о? То да пройдемте!Ка  да?!На онцерт! Честно оворя,та о омыне ожидали!Концертнаяпро рамма длилась целых два часа. Танцы, песни и все это в о ромном оличестве и с о ромным воод шевлением! В середине пришлось даже сделать антра т, чтобывсе–и частни и,изрители смо лиотдохн ть. – У нас же сложилась та ая традиция, – оворит дире тор ш олы Людмила Антонова, – в июнепо азыватьто,чем ребята на чились за од. Но надо с азать, что и в течение чебно о оданаши чени инео раничиваютсятоль орепетициями.Они постоянно выст пают – и на наших ш ольных праздни ах, и на ородс их площад ах, и даже в др их ородах. А се одня мы представляем на с д зрителей всесамоел чшее. Может, это и не дивительно, но самым старшим артистам

здесь все о 10-11 лет, а самым младшимедваисполнилось...4. И,та же,по жесложившейсятрадиции,первоеслово–малышам. Несмотря на свой юный возраст, они же не боятся ни сцены,низрителей.Ип стьтанц ютониещевместеспреподавателем, да и движения по а простые, но зато держатся они же веренно, а настоящиеисполнители. –Конечно,этиребятиш иеще малень ие и любят пошалить на ро ах,–делитсяснамиихпреподаватель,ЮлияСлотина,–но насдлянихестьхорошаямотивация, а именно – мы напоминаем провыст плениенапраздни е,и онисраз жемобилиз ются.Выст патьимоченьнравится! Новотнаст паетчередболее старших артистов, и ж они по азалисьвовсей расе!Особенно хороши танцы – самые раз-

ные – народные, современные, и ровые! Ребята из р ппы "Улыб а" перевоплотились в веселых ло нови ло несс.Гр ппа"Непоседы"станцевалатанец "Соро онож и".Н ,авза лючительном "Хип-хопе" частвовали сраз три р ппы! – Что-что, а танцевать мои ребяталюбят,–с ордостью оворитпреподавательтанцевАнжели а Лещен о, – желающих наста мно о,чтопришлосьдаже дополнительн ю р пп  от рыть–попятницам.Ане оторые отовы раз чивать танцы хоть аждыйдень! Нелли Ридель ходит в ш ол "АБВГД"стрехлет.Самоелюбимое занятие  нее – танцевальное. К нем  она относится со всейсерьезностью.Наэтом онцертеона частвовалавтрехтанцахирадоваланаснетоль освоиммастерством,ноипре расной

лыб ой.ВсемьеРидельподрастаетиещеоднаб д щаяартист а – трехлетняя Полина, оторая хоть и ходит по а еще в сам ю младш ю р пп , но же делает первыеша ивхорео рафии. Песеннаэтомпраздни етоже прозв чалонемало."Брадобрей", "Непо ода",  "Надежда" – шля еры, хорошо зна омые с детства, причем настоль о, что зрители подпевалив нисон.Под отовили песенный бло  вместе с детьми преподаватели Елена Ш льц и ЛюдмилаШвабенланд. –Явед вш олетеатральн ю ст дию,– оворитЕленаШ льц, – и мне хочется, чтобы и в песнях был элемент театральности. Поэтом ,янепростораз чиваю с ребятами те ст или мелодию, ноиставлювсесценичес и. Может,этоине дивительно, носреди частни овбылита ие, оторые, а  оворится, спевали везде. Например, Анна Нойман и Валерия Кистер, станцевав "Цы аноч " и "Р сс ий хоровод", спешили переоблачитьсявдр ой остюм,чтобывместе с ансамблем "Коло ольчи " спеть"Черно о ота".Н ,апосле, сраз  же переодевались для частия в след ющем номере. Девчон и очень старались и, несмотря на подобный цейтнот, выст пилипростоздорово! –Еслиребен интересно,то этон жнотоль оподдерживать, – считает мама Ани, – а если честь что все делается с довольствием,тоитр дностейэто, яд маю,несоставит.

№ 7 (65) июль 2011 г.

М зы альные номера сменяли др  др а. Все шло в рабочем режиме – чет о, слаженно, без единой замин и. Ка  толь о а ая-либо р ппапо идаласцен ,наеесмен сраз же отовиласьдр ая. А за лисами шла напряженнейшая работа – преподаватели, не по ладая р , отовили юных артистов  том  или др ом  номер .Масса остюмов,массадеталей – всевозможных шапоче , веноч ов, платоч ов и проче о, проче о,проче о...Ивсеэтон жнонезабытьинепереп тать. – У нас на аждый номер – свой остюм, – оворит дире торЛюдмилаАнтонова,–ивсе они, а  видите, очень расивые. Что-то мы по паем, но в основном – из отавливаем сами.Т т жеияпод лючаюсь,и родители частв ют. В общем, всесвоимир ами! Костюмы новом  раинс ом танц собиралиповсем мир . Цветы для вен ов привезли изЛитвы, расочныелентыза пили в России, а настоящие национальные р баш и по специальном  за аз  вышивали... на У раине! Исамтанец,и остюмыпол чились пре расными. Наши юныетанцорыпризнавались,что вта ихнарядахплохотанцевать простоневозможно! Но вот, все номера исполнены, и все артисты и преподавателиподнялисьнасцен ,чтобы, потрадиции,всемвместеспеть знаменитый"Солнечный р ". И п с ай то-то считает этот онцертсамымрядовымиобы новенным. Для нас он – самый л чшийисамыйинтересный,потом  что выст пали здесь наши дети–самые дивительныеисамыезамечательные! Инта СЕРЕБРО ФотоСер ея ЗИГЛЕ

№ 7 (65) июль 2011 г.

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

"Помогите, пожалуйста, нашей малютке дочке сохранить жизнь!" Письмо мамы, Марии Казанбаевой

Здравств йте, меня зов т Казанбаева Мария,ямама4-хмесячнойдевоч иПолины.Пиш Вамспросьбойопомощи.Ни о"давжизниянепопадалавсит ацию, о"да понадобитсяпроситьопомощисовершенно незна омыхмнелюдей.Нояверю,чтомир небездобрыхлюдей.Яоченьнадеюсь,что чье-ниб дьсердцеот ли нется... Это была дол"ожданная запланированнаябеременность.Полребен аяопределятьнехотела,хотела,чтобывсебылопо старин е,иябы зналаобэтомвроддоме. Первое УЗИ не по азало ни а их от лонений,всешлохорошо.Однажды тром на 22 неделе я не поч вствовала шевелений ребен а, разволновалась, и поехала сделать УЗИ ч ть раньше положенно"о сро а. Врач дол"о меня смотрела, и я хорошо раз"лядела свое"о ребеноч а на э ране,потом, а ""ромсредиясно"онеба": "У ваше"о ребен а врожденный поро сердца..."Яеле стояланано"ах,всебыло а вт мане,апотомслезы,слезы,слезы...ивопрос:"Зачтомнеэто?". Для точнения диа"ноза мы поехали в ардиоцентр,тамподтвердилинашстрашныйдиа"ноз.Дальшебылиосложнениябеременности:сниженный ровото ,задерж аразвитияплода,"ипо сия...2месяцапо больницам... Рожать меня направили в роддом при ардиоцентре, роды прошли достаточно быстро,девоч ародиласьвесом2560"р.и ростом49см,еесраз забраливреанимациюдля станов идиа"ноза.Этаночьдлиласьбес онечнодол"о.Утроммысм жем пошли дочери. Т тнасожидаларадостьотлежащейв роват е девоч и с большими, смотрящиминанас"лазами.Нобылозв ченсовершеннодр "ойдиа"ноз... Двойное отхождение сос дов от право"о жел доч а, дефе ты межжел доч овой и межпредсерднойпере"ородо ,ачерезмесяц добавилсяещеистенозле"очнойартерии. Нашем "орюнебылопредела.О азалось,н жнаоперациянаот рытомсердце. Из чиввсюинформацию,выяснилось,что поро оченьред ийисложный,опытпроведения та их операций в нашей стране ничтожно мал (до недавне"о времени ради альная орре ция вообще не производилась),рис ипослеоперационныхосложненийо"ромны.Нашанадежда–Берлинс ий Сердечный Центр. Но,  сожалению, для нашей семьи стоимость операции 31155евро–этоо"ромнейшиедень"и,яв де ретномотп с е,м жработаетинженеромсзарплатой700евро,половинаиз оторых ходитнаоплат ипотечныхвзносов. Всясложностьвтом,чтооперациюн жно проводить в ближайшие месяцы, т. . малыш аплохонабираетвес,и неёпроявляются призна и сердечной недостаточности,если п ститьвремя,возможныне-

обратимыеизменения, оторые свед тнанетеешансы. Сейчас она мно"о лыбается, "а" ает", держит "олов  и из чает свои р ч и, а я часто подхож  ней, о"даонаспити проверяю, дышит ли она, словами не передашь, что я ч вств ю в эти моменты... Я аждыйденьпрош Бо"а,чтобы еемалень оесердеч онеостанавливалось и д маю о предстоящей операции, о том, а она поправится, и б дет радовать своих родителей. Каждый раз, "лядя на неё, сложно д мать,чтомынеможемпомочьтоль опотом ,что наснетдене",анамдажепродатьнече"оиотэто"оч вств ешьсвоюабсолютн ю беспомощность, поэтом  я обращаюсь вамзапомощью. Операция была назначена на 20 июня 2011, "оспитализация 14. При"лашение должныбыливыслать6числа,этописьмо отБерлинс о"оЦентрапришлонамвечером3числа.Мыначалис етитсяпобилетам, визам, справ ам, отп с ам, все сделали,потратили йм сил,нервовинемалодене". Но т т сл чилось непредвиденное... Раздалсязвоно изберлинс ой лин и,и нам сообщили, что "арантийное письмо изроссийс о"офондана5000евронеа цептировали. Операцию переносят на 11.07,"оспитализацияназначенана5.07. Но Полиныможетнебытьстоль овремени,анедостающаяс ммавырослаещё на5000евро. Я моляю... помо"ите, пожал йста... от это"озависитжизньмоейдочери. Бла"отворительный фонд Cordis вызвалсяпомочьнамиор"анизоватьа циюпо сбор пожертвованийдляпроведенияоперации. Мы очень надеемся на спешное проведениеэтойа ции. Операция б дет проведена в Берлинс ом Кардиоло"ичес ом Центре (Deutsches Herzzentrum Berlin). Стоимость операции 31.155,- евро. С мм  в размере 20.000,евро предоставляют два фонда – Ein Herz f„r Kinder (15.000) и р сс ий фонд "Помощь"(5.000) Наоперациюнеобходимособратьещё 11.155,-евро. Клини а выставит счёт  оплате по о ончании реабилитационно"о периода, ориентировочно 01.08.2011. К этом  времени необходимо собрать недостающ ю с мм . Мы обращаемся о всем,  о"о есть возможность  –  по частвовать в с дьбе этойдевоч иипомочьей! Бан овс иере визитыдляперечисления пожертвованийдляПолиныКазанбаевой. Bankverbindung Cordise.V. Schadowstr.11 beiGrazie 40212D„sseldorf

PostbankD„sseldorf Kto.0133827607 BLZ50010060 Цельплатежа– PolinaKazanbaeva.

PS. Всемидо ментами(данныеродителей, история болезни, "арантийные письмаотEinHerzf„rKinder,отроссийс о"о фонда "Надежда", и предложение от Deutsches Herzzentrum Berlin) распола"ает бла"отворительноеобществоCordise.V. cordis-ev.de info@cordis-ev.de http://cordis-ev.de/index.php/item/71

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

КАРЬЕРА

Здоровье не купишь – его дарит разум Кроме проблем со здоровьем,напродолжительностьжизни м жчин влияют и др ие фа торы:со ласностатисти е,75процентов жертв дорожных происшествий – м жчины. Смертельный исход в рез льтате насилия та жем жс ая"сфера".Само бийствав75сл чаяхиз100совершаютсясильнымполом,та же смерть из-за передозиров и ал о оля в основном встречаетсясредим жчин.Чтожевлияет на продолжительность жизни женщин? В среднем, почти половина женщин по ибает в рез льтате заболеваний сердечно-сос дистой системы.Повышеннойопасности подвер аются рящие женщины, а та же те, то имеет высо ий ровень холестерина в рови и повышенное давление. "Ле ю" ипертониюможновылечить не прибе ая  меди аментам, достаточно немно о снизить вес, начать ре лярно заниматься спортом, не потреблять в пищ  чрезмерное оличествосоли,н и, онечно,не забыватьоправильном,сбалансированном питании. От аз от рения и потребления ал о оля,ата жеснижениестрессовой на р з и на ор анизм, позволяютсвести миним м рис повреждения сос дов. Не забывайте, что движение необходимо ор анизм ,одна оненадосраз до изнеможения заниматься спортом,начнитесмало о,например, замените лифт лестницей,пройдитесьвсоседнийма азинпеш ом. Быт ет ошибочное мнение, что женщины меньше подвержены рис  пол чить инс льт, чемм жчины.Насамомделе, м жчин действительно чаще сл чается инс льт, но вероятность смертельно о исхода женщин в полтора раза выше. Чтобы избежать это о, н жно

Продолжение.Началонастр.1

сознательно вести здоровый образжизниизнатьовашихиндивид альных фа торах рис а, та их а , например, повышенное давление. Ка  правило, инс льтбывает пожилыхлюдейв возрасте70-75лет,но тех, то страдает ипертонией, рис возрастаетв3-4раза. Ранняя диа ности а и рает решающ ю роль в распознавании ра а р ди. Тем более, что этонаиболеераспространенный видра ово озаболевания женщин (более 60 тысяч сл чаев в од).Всреднемвозрастпациен-

то  составляет 64 ода, но  40 процентов женщин ра  диа ностир етсяраньше60лет.Дамамв возрасте 50-70 лет необходимо делать с ринин  два раза в од, больничная асса берет на себя расходы по проведению обследования.Дляженщинввозрасте от30до50истарше70необходимоприходитьнаосмотрразв од. Кроме это о врач должен дать подробные инстр ции для самообследования, чтобы женщины мо ли самостоятельно проверять р дь на наличие плотненийиизмененийвт анях.

Ле очные заболевания в большей степени прис щи рильщи амм жс о опола,нов течение нес оль их последних лет возросло число рящих женщин,особенносредимолодежи. К сожалению, шанс на выздоровление  пациентов с ра омле ихдостаточнонизо , со ласно статисти е, аждый пятый пациент мирает именно от этой разновидности ра ово о заболевания. Каждый од в Германии по ибает о оло 10 тысяч женщин от это о нед а. Особенно п ает тот фа т, что средипациентовсра омле их 90 процентов составляют рильщи и. Не оторыефа тыоженщинах и рении: Рис пол читьра ле их  рящихженщинввосемьразвыше,чем не рящих. Триси аретывдень дваивают рис  пол чить инфар т. У м жчин же – шесть си арет в день. Даже  мало рящих высо а вероятностьзаболетьра ом р диилишей имат и. Женщины чаще страдают от та их последствий рения а ашель, посторонние ш мы при дыхании, д шьеиастма.Кроме это о рениеснижаетфертильн юф н цию женщин. Заболевания жел дочно- и шечно о тра та: ра  жел д а – второе по распространенности заболевание после ра а р ди. Плохое питание, чрезмерное потребление ал о оля, излишнийвесималоподвижныйобраз жизни–всеэтоповышаетшанс возни новения ра а жел д а. А та же слиш ом мно о сыро о и плохо прожаренно о мяса, недостато  в рационе питания овощей, фр тов и балластных веществ. Необходимо в ежедневное меню ввести хлеб с отр бями, артофель, бро оли, слад ий перец, помидоры и др ие ово-

№ 7 (65) июль 2011 г.

щи.Та жепитаниесниз имсодержанием жиров меньшает рис  заболевания ра ом жел д а. Начиная с 45-летне о возраста, больничные ассы еже однооплачиваютобследование толстой иш и. Если же  вас имеетсяпредрасположенность этом  заболеванию по наследственной линии, то расходы по эндос опии ишечни а страхов а перенимает и  более молодыхпациентов. Ра  яични ов – особенно оварное заболевание, та  а  челове  замечает симптомы, а правило,то да, о да жеслиш омпоздно.Досихпорэтаформара асл чайнообнар живается  аждой 70-ой женщины, нерожавших женщин чаще. Та же техпациенто , оторымбыла сделана операция по далению ра овых образований молочной железы, ра а жел д а илира ашей имат и,наблюдаетсяповышенныйрис . Меньше подвержены та ом нед  женщины, оторые принимали о да-либо противозачаточные таблет и, а та же матери, ормившие своих детей р дью. Си налом  том , что в ор анизме что-то не в поряд е, может сл жить величение объема живота, проблемы с пищеварениемиливнезапноеснижениевеса. Заболевание поче – часто эта болезнь развивается медленно и поэтом  поздно диа ностир ется. Ре лярное посещениенефроло а,особеннопри плохой наследственности, очень важно. Чтобыизбежатьбольшинства заболеваний, необходимо вести здоровый образ жизни или хотя быстремится этом .Избе айте избыточно о веса, держите под онтролем ваше давление, питайтесь сбалансировано, потребляйтеменьшесоли,не ритеинезло потребляйтеал о олем, больше дви айтесь – эти нехитрые правила помо т вам надол о сохранить здоровье, бодростьд хаиясностьмысли. Ви тория МОНЕТКИНА

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

Боли в спине имеют разнообразн ю природ , они возни ают в разных сит ациях ино да толь о днем, ино да толь о ночью, ино да внезапно, а ино да сопровождают наспостоянно.Всебольшеибольшелюдейстрадаютотэто онед а; ивсебольшеезначениеприобретают природные методи и борьбы с этим"вра ом". "АНТИБОЛЕВОЙ" Компле с Top &TopVG9000 избавитВАСотЭТИХ страданий! Большинство пациентов, испробовавмассажи,про рев,а п н т р и бедившисьвтом,что ачество та ой помощи, оставляет желать л чше о, или вообще не дает ни а их рез льтатов, порно и отчаянно продолжаютис атьпомощь.

"Кто ищет, тот всегда найдет!"

БОЛИ в спине – болезнь, которая рано или поздно поражает каждого! АКЦИЯ “АРЕНДА” СРОК АКЦИИ ОГРАНИЧЕН!

ЛЕЧЕБНЫЙ МАССАЖ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ У СЕБЯ ДОМА!!!! По каким/то причинам не можете позволить себе покупку массажного комплекса сейчас?!

ВЫХОД ЕСТЬ: АРЕНДУЙТЕ ЕГО У НАС!

Мы предла аем Вашем  вниманию "АНТИБОЛЕВОЙ" Компле с Top &TopVG9000.Этопрод твысше о ачества,обеспечивающийре лярн ю поддерж  здоровья, поражающий дивительными рез льтатами. Особая привле ательность нашей запатентованной природной тера пии в том, что пользоваться этим омпле сом можно в ютной обстанов едомашне ооча а.

Уни альность представленно о нами "АНТИБОЛЕВОГО" Компле са Top&TopVG9000,сэффе том л бо о о тепла,  за лючается в том, что человечес ий ор анизм способен перерабатывать ТЕПЛО в ЭНЕРГИЮ и на апливать эт  энер ию, а потом использовать ее длительное время. Вы ощ щаете вели олепное расслабление, оторо о ни о да не зналираньше!

Сама природа позаботится о Вас !

особенности Отличительные "АНТИБОЛЕВОГО" Компле са Top & Top VG 9000 с патентованным эффе том л бо о отепла"Hygiea"  л чшение ровообращения  а тивизацияобменавеществ  подавлениевозможныхвоспалительныхпроцессов  л чшениеснабженият аней питательнымивеществами  а тивизация замедленно о лимфото а  а тивизация и репление имм нитета

Особенность "АНТИБОЛЕВОГО" Компле са Top & Top VG 9000 с патентованным эффе том л бо о о тепла. 1. " А Н Т И Б О Л Е В О Й "  К о м п л е с Top & Top VG 9000 применяет л бо ое тепло "Hygiea", про реваю щее все тело, ажд ю е о леточ . Вы поч вств ете боле толяющее и противовоспалительное действие это отеплавмышцахпозвоночни е и с ставах.

21 ANZEIGE

КАРЬЕРА

№ 7 (65) июль 2011 г.

(минимальныйсро аренды1месяц)

2.   Важной особенностью "АНТИБОЛЕВОГО"Компле саTop&Top VG9000 являетсяц целенаправленная раз р з а межпозвоночных дис ов и значительное л чшение их подвижности,ата же,одновременмассажнопроводитсяинтенсивнаям ная терапия, сопровождающаяся мя имдвижениемпозвоночни а. Этопозволяет:  естественнымобразомпоставитьнаместо(вправитьпозвоночни )   высвобождаться забло ированнымнервнымо ончаниям  орре тироватьдеформацию  тазобедренно ос става Преим щество "АНТИБОЛЕВОГО" Компле са Top & Top VG 9000 за лючаетсявтом,чтоонстим лир етбиоа тивныеа пресс рныецентрыспомощью "МОКСЫ". Эта методи а работает по принцип  нормализации процессовсаморе ляцииор анизма. "МОКСА" способств еттом ,что

Китайская мудрость гласит: “Лучший врач это тот, кто помогает работе внутреннего доктора!”

через потовые железы ожи, выделяетсяор аничес аяс бстанция, оторая стим лир ет нервные рецепторы ожныхпо ровов.Этастим ляцияведет а тивизацииГИПОФИЗА и НАДПОЧЕЧНИКА. Гормональный ор естрор анизманалаживается. ПРЕДСТАВЬТЕ!  Вы вновь способны на лоняться, способны самостоятельно натян тьнос и  Вашир исвободноподнимаются,вырадостнои раетесдетьмииливн ами  Выле оходите,ле осадитесьиподнимаетесьсост ла Высновасами хаживаетеза садовым част ом "АНТИБОЛЕВОЙ" Компле с Top & Top VG 9000 прошел тысяче ратные испытания,засл живдовериемно их врачейифизиотерапевтов.Этой" оролевс ой" системой оздоровления, ежедневно, одами,польз ютсянаши лиенты,рад ясьденьзаднем!

Так в чем же секрет? Почем  "АНТИБОЛЕВОЙ" Компле с Top & Top VG 9000 польз ется всебольшимспросомиодобрением тысячвосторженныхприверженцев? ОТВЕТ  ПРОСТ – рез льтативен важнейшийпринцип""АНТИБОЛЕВОГО" Компле са Top & Top VG 9000: омбинация мно очисленных оздоровительныхметоди . Толь о "АНТИБОЛЕВОЙ" Комп ле с Top & Top VG 9000 соединяет пятьмассажныхтерапийводной!   разминающиймассажшеи

  массаж спины роли овыми олов ами   л бо ий массаж в области лопато массажтазобедренно ос ста ваино сэффе томлимфодренажа   массажживота Толь о "АНТИБОЛЕВОЙ"Компле с Top & Top VG 9000 применяет шесть терапевтичес ихметодовводном!   а пресс рнаястим ляция   массажнаятерапия  "МОКСА"    л бо оетепло   мя оедвижение  растяж аивытяж а  В ВАШЕМ распоряжении четыре терапевтичес ие про раммы, оторые Вы можете использовать индивид альновсоответствиисзапросамиВАШЕГОор анизма. УДИВИТЕЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ, НЕВЕРОЯТНЫЙ ТЕРАПЕВТИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ сделали наш Компле с Top & Top VG 9000 домашним до тором мно их тысяч людей. ВЫБОРЗАВАМИ: ЗДОРОВЬЕилиболезнь!

Мыс довольствиемпро онс льтир емиВас, втомчисле Васдома! VIGEN MEDICAL ZENTRALE

Телефоны: 0221 297 80 40, 0171 956 71 21

ОБРАЗОВАНИЕ

КАРЬЕРА

№ 7 (65) июль 2011 г.

КАРЬЕРА

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Хорватия – welcome to EU

Почтировно20летназад,25июня1991 ода,завершилась72-летняяисториястраны под названием Ю ославия. То дашний лидер Словении Милан К чан объявил в Люблянеонезависимостисвое о ос дарства и выходе е о из состава федерации. Одновременносословенцамиосвоейнезависимостизаявилихорваты.Немедленно послеэто особытия,вночьна26июня,началасьвойна.

20 ЛЕТ, КАК ЮГОСЛАВИИ НЕТ В отличие от распада Чехослова ии, разделениеЮ ославиинепрошломирнои бес ровно.НароднаяармияСФРЮответиланаобъявлениенезависимостидв хресп бли тан ами.Врез льтатебоеввслед ющие десять дней по ибли 74 челове а, большинство из них – солдаты ю ославс ой армии. Увы, но этими жертвами дело не ончилось:провалившаяся"операцияпо замирению" Словении и Хорватии стала лишь слабым проло ом  целой серии войн, продолжавшейся дол их 10 лет и несшейжизни160тысяччелове . Ноплотинабыла жепрорвана:вместе со Словенией от Ю ославии от ололась

www.wallpaperweb.org

Мораторий,объявленный Евросоюзомнапринятиеновых членов,за ончился:лидерыстран ЕСобъявили,чторовночерездва одаСообществопополнится новойстраной- частницей. ЕюдолжнастатьХорватия.

Хорватия–респ бли ассильнойсербс ой диаспорой, отор юмо щественныйСлободанМилошевичнив оемсл чаенежелал отп с ать из-под онтроля Бел рада. Нетоль оон,ноивоеннаяверх ш аю ославс ой армии пола ала, что Социалистичес ая Федеративная Респ бли а Ю ославияможетбытьсохраненавоеннымиметодами. Та , то дашний министр обороны СФРЮ Вел о Каджевич, расс азывая своимофицерамопоследнейвстречесословенс имир оводителями,заявилслед ющее:"СловенияиХорватияпроводятполити  свершившихся фа тов. Все б дет зависетьотармии.Мыб демвоеватьзацелостность Ю ославии – если не пол чится достичьэто омирнымп тем, насестьи др иеварианты". Чемза ончиласьэтаистория–се одня, вы,известнослиш омхорошо.Ю ославия

развалилась на пять частей, оторые десятьлетподрядвоевалидр сдр ом,по иблисотнитысячлюдей.Впроцессевойны были совершены страшные военные прест пления, Интерпол по сей день разыс иваеттех, о ооднисчитают ероями и патриотами, а др ие – бандитами и бийцами. Нетсмысласпоритьотом, тоесть то –насамомделе,этотвопросрешитистория. А там, де раньше была Ю ославия, теперьобразовалсяцелыйрядновых ос дарств–одниизних спелиоправитьсяот военно о лихолетья, в др их по сей день расположенымиротворчес ие онтин енты войс ООНлибоНАТО,третьипродолжают распадаться – де мирно, де опять военнымп тем. От Сербии было оторвано Косово – и там немедленно возни ла албанс ая рес-

п бли а,непризнаннаяполовиноймира,с р оводителями, оторых по сей день подозреваютнетоль овполитичес их бийствахивпыт ах,ноивподпольнойтор овле нар оти ами, ор жием, человечес ими ор анами... ОбреланезависимостьЧерно ория–на этот раз мирно, без малейших э сцессов, воттоль осл чилосьэтов ан нмирово о финансово о ризиса,та чтожизньвэтой новойнезависимойресп бли е–дале оне самаяпростаяибезоблачная. Словении в этом отношении повезло большедр их:ещев2004 од этастрана стала членом Евросоюза и с тех пор, по большом  счет , продолжает процветать в э ономичес омотношении.Ещедоначала ризисаоназавоеваласраз дванеофициальных тит ла: "любимицы Европы" и "европейс о о автосборочно о цеха" – последнимименемСловениюназвалипотом , что в эт  малень ю стран  с населением ч ть больше 2 млн. челове  б вально пото омхлын лиавтомобильные онцернысо все о ЕС: здесь по сей день собираются немец ие и франц зс ие, итальянс ие и дажешведс иеавтомобили.Словения, а наиболееразвитаяизевропейс их"нович ов", спеладажевст питьвеврозон –с 2007 ода она заменила свой национальный словенс ий толар на общеевропейс ювалют .

ДОВЕРЯЙ, НО ПРОВЕРЯЙ Ивоттеперь,ровночерез20летпосле распада Ю ославии, европейцы широ о распахн ли двери еще для одной бывшей ю ославс ой респ бли и – Хорватии. СобравшисьвБрюсселенасаммит,лидеры ос дарствиправительствЕвросоюзапринялирешениеотом,чтопере оворысЗа ребомовст плениивЕСмо тсчитаться спешно завершенными. Страна исполнила Продолжениенастр.28

№ 7 (65) июль 2011 г.

№ 7 (65) июль 2011 г. Продолжение.Началонастр.24

всетребования,предъявляемые  андидатам, и вполне отова войти в общеевропейс ю семью – впрочем, произойти это должнонесраз ,ачерездва ода.1июня 2013 оданаселениеЕвросоюзавозрастет ещена4,5млн.челове ,а оличество ос дарств Сообщества величится до 28. До онцаэто о одадолженбытьподписансоответств ющийдо оворсХорватией,после че оэтастранапол читдляначаластат с "привиле ированно опартнера". Впрочем,невсета рад жнои расиво, а этостараютсяпредставитьлидерыЕвропы. О ончательный меморанд м, принятый в Брюсселе, содержит в себе весьма неприятныйдляХорватиипассаж–аименно,отом,чтовтечениедв хлетэтастранаб детнаходиться"поднаблюдением"со стороны европейс их специалистов, с цельюо ончательно бедиться,чтоонасоответств етвсем ритериямчленаЕС.Этот пассажбылпринятпотом ,чтовЕвропене забылсяещес андалсР мыниейиБол арией: эти страны, принятые в Евросоюз в 2007 од , а выяснилосьпозже,"подрет шировали" собственные отчеты об э ономичес ом положении и производственных мощностях,ата же,всл чаесБол арией– значительно занизили официальн ю статисти  прест пности и орр пции. В рез льтатеЕвросоюзпол чил,соднойстороны,страны,чей ровеньжизни,производства и э ономи и во мно ом о азался ниже,чем,с ажем,втойжеУ раине(сейчас, правда, Бол ария с Р мынией нес оль о "подтян лись",аУ раинаподч т имправлением президента Ян овича, наоборот, основательно "провалилась"), с др ой же –бол арс иепрест пные р ппиров и,на реп о сросшиеся с ор анами ос дарственной власти, не толь о пол чили дост п се ретнымбан амданныхЕврополаи сталитор оватьнаправоиналевосоответств ющейинформацией,нои хитрилисьв течение пары лет разворовать три миллиарда евро, оторые Евросоюз выделил Бол арии...наборьб с орр пцией. Та  что теперь европейцы, на ченные орь им опытом, собираются в течение дв х лет внимательнейшим образом присмотреться новом  андидат вчленыСообщества.Впрочем,вполневероятно,чтов данномсл чаеэтипредосторожностио аж тся совершенно излишними: за мин вшие20летХорватияпродемонстрировала мир настоящееэ ономичес оеч до,превратившись из слаборазвитой а рарной страныв ос дарствосостабильнойэ оно-

ми ойи,чтонемаловажнодляевропейцев, низ им ровнемпрест пностии орр пции. Эта малень ая респ бли а на побережьеАдриатичес о оморядавно жестала "всеевропейс им рортом", составляя он ренцию та им "монстрам" т ристичес о о бизнеса, а  Испания и Порт алия,не оворя жоБол арии, дабо атые европейс иет ристыпо-прежнем неспешат отправляться на отдых, недовольные низ им ачеством обсл живания и, что ж рехатаить,высо им ровнемпрест пности. Хорватия, оторой т ристичес ий бизнес обеспечивает более 40% общенационально о дохода, постаралась обеспечить зар бежным остямнаил чшие словия. Что же асается само о дохода – то и т т хорватам живется л чше, чем мно им европейцам.Среднийдоходнад ш населения составляет здесь 18575 долларов СШАв од(данныена2008 од,сейчасэта цифра,пооцен амспециалистов,нес оль о выше) – для сравнения, в Литве, члене ЕСс2004 ода,этотпо азательсоставляет $14273,вБол арии–$11760,авР мынии –$7391. Более то о: а  по азывает опыт, сам фа тпринятиярешенияовст плениивЕвросоюз подсте ивает э ономи и ос дарств, оторым это вст пление твердо обещано. Та  произошло,  пример , с ПольшейиЧехией–причем,невпоследнююочередьиз-засерьезныхинвестиций, а  частных, та  и европейс их ос дарственных, оторые пото ом хлын ли в эти страны, о да стало ясно, что они вот-вот вст пят в ЕС. Кроме то о, подобная перспе тива, а правило,рез ооживляеттор овлюнедвижимостьюи,соответственно– ценыназемлю,чтота жесл житисточни омдополнительнойприбыли. Впрочем, а водится,естьвэтойбоч е меда и своя лож а де тя. Во-первых, теперь Хорватии придется в течение дв х ближайших лет серьезно перестраивать собственн ю э ономи , под оняя ее под общеевропейс иестандарты–авЕвропе, до предела бюро ратизированной и "взн зданной" бесчисленными тор овыми о раничениями, вотами на производство тех или иных товаров и прочими рам ами вн треннихрыночныхотношений,нович ам "притереться"бываеточеньнеле о. Во-вторых же, а  по азывает печальныйопыт,смоментаобъявленияоприеме вЕвросоюзново о ос дарства,вэтом ос дарстве наблюдается рез ий с ачо ровнянеле альныхмахинаций–вперв ю очередь, асающихся ражданстваипостоянно о вида на жительство. К пример ,

толь о по самым приблизительным оцен ам,впериодс2000по2004 одначерном рын ебылопроданоболее2млн.поддельныхчешс ихпаспортов. Особенным размахом в тор овле липовым чешс им ражданством отличились российс ие и раинс ие "бизнесмены": стоимостьподдельно оили радено опаспортаЧешс ойресп бли иварьироваласьв пределах от 2 тыс. до 50 тыс. евро. Кроме то о,чешс иевластипризнали,чтовесьма либеральныйза онопол чениивиданажительство позволил поселиться в Чехии, по самым с ромным оцен ам, более чем дв мстам тысячам прест пни ов, разыс иваемыхнародине–восновном,этожители ос дарств бывше о СССР. С момента вст пленияЧехиивЕСэтотза онбыл ардинальным образом переписан, теперь он является, пожал й, одним из наиболее жест их в Европе, но воры, бандиты, орр мпированныечиновни и,ставшиеводночасье "европейцами", спели разбежаться повсем Евросоюз изае определы. Чтобыэто онепроизошлоопять,Евро омиссияпри азалаЕвропол  силитьнаблюдение за движением теперь же поддельных хорватс их паспортов на черном рын е.Кромето о,хорватс иеправоохранительныеор аныпол чатпод реплениев лице европейс их специалистов, призванныхо азатьэтойстранепомощьвборьбес неле альнойми рацией.Обже шисьнамоло е, европейцы с лонны теперь д ть на холодн ювод .

ПОЩЕЧИНА ТУРЦИИ? Решениеовст пленииХорватиивЕвросоюзинтересноещеитем,чтоэтастрана, с дяповсем ,станетпервой,пол чившей дост п в "общеевропейс ий дом" после длительно оперерыва.Принявв2007 од Р мыниюиБол арию,Брюссельпоспешил объявить,что,мол,"двериза рываются"и вближайшийдесято летнеслед етожидатьприемавЕСновых ос дарств. Этотмораторийбылофициальнообъяснендв мяпричинами:во-первых,Евросоюз -де,принявшем втечениетрехлетдвенадцать новых членов, придется основательнопотр диться,чтобы"переварить"их и строитьпо добнее,аво-вторых, а раз в это время один за др им р хн ли два подряд прое та Евро онстит ции, а потом разверн лись настоящие политичес ие битвы во р  Лиссабонс о о до овора – а безпринятияново обазово осо лашения ЕСпопрост неимелюридичес ихоснованийдлярасширения.Та имобразом,всех

андидатовпопросили"обождатьвприемной", по а европейцы б д т решать свои вн тренниедела. Неофициальножене оторые омментаторы отмечали в то время, что причина "за рытияЕвропы"за лючаетсявовсенев "пищеварительном процессе" и не в юридичес их не рядицах европейцев, а в банальном нежелании лидеров Евросоюза принимать две страны, являвшиеся на тот моментближайшими андидатами–У раин иТ рцию.Втом,что асаетсяУ раины, находившейся то да на пи е "оранжевой" демо ратииивсемисиламистремившейся вЕвроп (причемоснованийбытьпринятой вЕС нееобъе тивнобыло ораздобольше,чем техжеР мыниииБол арии)–т т своевес оесловос азалКремль,беззастенчиво"давивший"наБрюссельпростым требованием: "Р и прочь от зоны наших особых интересов!" и хитрявшийся даже о азывать влияние на ход, азалось бы, вн треннихсаммитовЕвросоюза. Европейс ие лидеры ст пили, в онце онцов, и решили отложить раинс ий вопрос "на о да-ниб дь" – о чем теперь, очевидно,жалеют.Всл чаежесТ рцией, давлениеизвнедаженепонадобилось:Ан ара, похоже, имеет все шансы завоевать тит л"само отерпеливо о андидатавЕС" – пере оворы с ней о вст плении продолжаются жеболее15летини а о опросвета не видно. Та  что "временное за рытие"посл жилоантит рец ом лоббиЕвропы замечательной от овор ой, чтобы попрежнем  и рать с т р ами в вле ательн юи р "даинетне оворить". Теперь же, после то о, а  европейцы самирешилидосрочнопрерватьсобственныймораторийнаприемновыхчленов,т рец ий вопрос, с орее все о, вновь б дет заданАн аройБрюсселю.Болеето о,мно ие омментаторы пола ают, что свежепереизбранный премьер-министр Т рции Реджеп Тайип Эрдо ан имеет все основания, чтобы задать свой вопрос весьма раздраженныминастойчивымтоном:ведь приемХорватииот роетдост пвЕвросоюз потенциальным новым странам- частницам,втовремя а Т рцию,похоже,опять собираются " ормить завтра ами". Решениеовст пленииХорватиивЕСне оторые т рец ие азеты же сейчас поспешили назвать "пощечиной Т рции" и призвали властистранылибопоставитьпередЕвропойвопросребром,либоперестатьобманыватьсамихсебяиот азатьсяотмыслио вст плениивЕвросоюзнавсе да. Борис НЕМИРОВСКИЙ

№ 7 (65) июль 2011 г.

ǚ Ǿǰȇȁ ǽǺ SPA TRAVEL ǚǾǰȇȁ Мы уже писали о том, что компания Spa Travel является одним из лидеров на рынке Германии среди крупнейших туроператоров в санаторнокурортной отрасли. Она предлагает отдых в лучших санаториях Литвы, Латвии, Польши, России, Украины, Израиля и Чехии. Клиенты, выбравшие компанию SPA Travel могут быть уверены в том, что идеальное сочетание цены и качества, а также интересный и запоминающийся отдых им гарантированы! И это неудивительно, ведь основной принцип ее работы – предлагать только качественный турпродукт. В каждом регионе компания SPA Travel имеет своих русскои немецкоговорящих представителей, которые проконсультируют Вас и помогут решить любые вопросы, связанные с проживанием, лечением и организацией досуга. Компания постоянно совершенствуется и работает над тем, чтобы клиент был доволен качеством продукта и получил максимум удобств.

Высококачественный сервис для клиентов SPA Travel начинается с доставки до двери санатория собственным автобусным парком с современными салонами, оснащенными всем необходимым для комфортабельных поездок. Мягкие сиденья, большие окна, позволяющие осматривать окрестности, кондиционер, видео, аудио, индивидуальное освещение и обдув, мини-кухня, туалет, бесплатный Wi-Fi (на территории Германии) и масса других удобств доступны клиентам SPA Travel в пути. С 2011 года Spa Travel предлагает новые регулярные автобусные маршруты из многих городов Германии в Чехию и обратно в Германию, помимо уже существующих в страны Прибалтики и в Польшу. Современные автобусы гарантируют удобство и комфорт во время Вашей поездки. Отправляются они в Чехию еженедельно в субботу, а назад в Германию возвращаются в воскресенье. Одним из преимуществ поездок на автобусе Spa Travel являются многочисленные пункты

отправления на территории Германии. Если же Вы живете далеко от указанной остановки, то микроавтобус подвезет Вас к ней прямо из дома. В числе основных приоритетов компании, прежде всего, Ваша безопасность и комфорт, поэтому все автобусы Spa Travel регулярно проходят технический осмотр. На линиях работают водители с большим стажем работы в данной сфере. И они всегда

готовы ответить на интересующие Вас вопросы, подскажут необходимые адреса и, в случае необходимости, сделают остановку по Вашей просьбе. Также в Вашем распоряжении круглосуточная экстренная телефонная линия – на тот случай, если у Вас возникнут какието проблемы или вопросы. -----------------------------------Более подробная информация и заказ билетов – в Вашем турагентстве.

ǟǐǚǍǝǞǎǚ ǔ ǖǚǘǠǚǜǞ ǏǌǜǌǙǞǔǜǚǎǌǙǧ!

№ 7 (65) июль 2011 г.

Вина Германии Виноделием занимаются на территории Германии более дв х тысяч лет, император Карл Вели ий же в VIII ве е ввел за он о возделывании лозы, производстве и тор овле вином. В настоящее время виноделие в странере лир етЗа он,принятый в 1971 од . За оном определены 13 местностей, в оторых разрешено производить вина высо о о ачества. Самые р пные местности возделывания это Рейн ессен и Пфальц. Они находятся в федеральной землеРейнланд-Пфальц. Большаячастьвино радни ов Германии расположена севернее зоны вино радарства ЕС, в местах, де лиматболеехолодный. Это определило особый подход  выбор  места для них. Вино радни и распола ают на с лонаххолмови ор,обращенных ю илию а-запад .С лонызаденьна апливаютбольшее оличествотепла.Почтивсевино радни и расположены возле ре . Вода а м лир ет тепло, на апливаяе однемипостепенноотдавая ночи.Поэтом растениянеиспытываютрез ихперепадовтемперат р.Дляпосад и выбираются част и защищенные орами или лесами от холодных ветров. И не зря наиболее известные вина пол чают извино радараст ще овдолинах Рейна, Майна, Мозеля, Эльбыидр ихре страны. Из-за лимата сро  созреваниявино радавГерманииболее продолжительный, чем в та их теплых странах, а  Франция,

В глубь веков

Италия. За время созревания я оды спеваютнабратьбольше ароматаив совых ачеств.Поэтом  вина из я од поздне о сбора более ачественные. На ачество вина влияет поздний сбор я од, вплоть до морозов. Это выявили сл чайно, о да в 1775 од епис опФ льдызабыл дать азаниеоначалесборавино рада и е о пришлось собиратьдозамороз ов. Белые вино радные вина, особенно "Рислин и", давно завоевали признание специалистоввовсеммире.Этивинале ие, имеют насыщенный в с, д шистые. Вина, с вино радни овдолиныРейна(районыРейн а , Нахе, Пфальц) традиционно разливаютвтон иевысо иеб тыл и из оричнево о сте ла, а Мозельс иевина–вб тыл ииз зелено о сте ла. Виноделы

Фран онии использ ют для розлива б тыл и бо свойтель, по форме напоминающие фляж и. КрасныевинаГерманиинедавно пробились на мировой рыно . Они производятся из вино рада сорта "поздний Б р нд", оторыйзавезлиещеримляневБ р ндию,аотт даонраспространился по Европе. Красные вина производят на вино радни ах Фран онии, Бадена и в долине ре иАар. ВГерманииразработанасвоя система оцен и вина и свои принципы онтроля ачества, создана своя система ос дарственной провер и. Немец ие вина оцениваются по степени зрелостивино рада,из оторо о онииз отовлены.ВинаГермании подразделяются на две основные р ппы–столовыеимарочные(высо о ачественные).

Столовые и марочные К столовым винам относятся "Tafelwein" и "Deutscher Lendwein". Это ате орииместныхвинбезчет о выраженных в совых особенностей. Для при отовления их использ ются виноматериалы из вино рада наименьшей степени зрелости.Винаэтих ате орийобычно бываютс хиеилипол с хие. МарочныевинаГерманииимеютнасвоихэти ет ахсимволQbA – " ачественное вино из определенной местности". Вина этой р ппы производят из вино рада, раст ще овстро оопределенных местах,внихиспольз ютсятоль о местные сорта вино рада. Ка правило,винаэти сепажные, т.е. брожение вина происходит после смешения разных сортов виноматериалов, в отличие от вин пажных,пол чаемыхсмешениемвзаданныхпропорциях жеотбродившихвин. Каждая партия вина QbA в обязательном поряд е проходит провер  в местном де стационномцентре, денетоль оде стир ют вино, но и проводят е охимичес ийанализ.Вино,не довлетворившее а ом  либо требованию, переводится в р пп столовых. Дополнительн ю провер  в де стационныхцентрахтреб ют вина,пол чающиенасвоихэти ет ах символ QmP – " ачественное вино с особыми свойствами".Этивинапроизводятиз вино рада собранно о позже обычно о.Ис сственноедобавлениесахаравта иевиназапрещено. В зависимости от сро ов сбора вино рада, а, следовательно, их ачества, вина QmP разделенынашесть ате орий: Kabinett –этос хиеинежные вина. Вино рад для них использ ют с природным высо им со-

держанием сахара, собирают в обычныесро и; Spatlese – пол с хие вина из слад о о вино рада, собранно о немно опозже,чемпола ается; Auslese –отборныевинаизперезрелых истей вино рада, незрелыея оды далены.Обычноэти вина пол слад ие или слад ие. Ароматинтенсивный,медовый; Beernoulese – слад ие вина, производимыеизперезревшихи по рытых "бла ородной плесенью" я од поздне о рожая. Пол чаются не аждый од; Трockenbeernauslese – Слад ие ароматныевинавысше о ачества,медоподобные,изподвялых, изюмированныхя од; Eislese – "ледяное вино", пол чаютизотборныхпол изюмированных я од, собранных в замороз и, "по сне " (до -7°C). Вино раддавятвзамороженном виде.Винооченьбо атоепов с ,дол охраниться. Ино да вина Германии носят совершенно невероятные названия,например,"Моло олюбимой женщины", "Черная ош а" или "Запретный плод". Конечно же, о свойствахсамо овината иеназванияниче оне оворят.Та иевинапроизводятсяпоединойтехноло ии,новразныхместах.Естественно, что район произрастания вино рада на ладывает отпечато на в с и аромат вина, поэтом "Моло о любимой женщины" из Рейн ессена– исловатое,сароматом желтых фр тов, а вино с та имженазваниемизПфальца– болееслад оеипахнетцветами.

"О вкусах не спорят" О азывается,выборнапит а процесс застольяпочтита аяже сложная процед ра, а  и на а выращиваниявино радаипри отовлениявина.Основнымпо азателем для выбора напит а является в совое соответствие е о

№ 7 (65) июль 2011 г. инальным заводс им оформлением.Ординарныеимолодыевинаможноподаватьнастолв вшинахили рафинах.Шампанс ое от рывают толь о за столом и сраз разливаютпобо алам. С большой степенью творчестванеобходимоподходить ре омендациям по выбор  сочетаний "вино– шанье". Здесь в совыепристрастияавторовино да приводят  противоположным ре омендациям. Поэтом  в статье приведены ре омендации вобщемвиде.Ихн жнорассматривать толь о а  поб ждение действию,ане а жест юдо трин . Зная основы выбора вина, можно э спериментировать, и возможно, найти те самые сочетания вин с вашими любимым блюдами, оторые больше все о нравятся. В ре омендациях поминаютсянетоль онемец иевина,ноисортавин,производимых вдр ихре ионах.Нарын еГермании широ о представлены винавсехстранмира. В начале обеда или жина разнообразным за с ам подают напит и, возб ждающие аппетит: вод , орь иенастой и.Извино радных вин, возб ждающими аппетитсвойствамиобладаютта ие реп иевина, а херес,мадера.К острымсалатам,мяснымза с ам хорошо подходит рюм а реп о о расно оилибело оверм та.Е о аромати орь оватыйприв с,запах полыни, хинной ор и и возди и хорошо сочетаются со в соммно ихза со .Крыбнымза с ами  стрицам,мидиям, ревет ам наиболее подходят ле ие

белыевинамя о ов саилипол с хоевиноишампанс ое. К первым блюдам ре оменд ют реп ие вино радные вина,та ие а мадера,портвейн, херес. Ко вторым мясным блюдам (бифште с, антре от, различные отлеты, изделия из печени и поче ) подают расные с хиевино радныевина. В жар ое время ода можно предложитьвина,хорошо толяющиежажд .Этим ачествомотличаютсябелыестоловыес хиевина.Зимойотдаетсяпредпочтение Anzeige

данном  блюд . Л чше, в снее, приятнееможето азатьсяменее выдержанное и недоро ое вино, еслионосоответств ет шанью, чем самое старое, доро остоящее, если е о в с, е о б ет не выявляет хара терных особенностей и достоинств шанья, а находится в рез ом несоответствии с ними. Это армоничное сочетаниеиявляется лавным словием правильно о выбора напит а определенном  шанью. Атам, де ритериемоцен иявляется "в с", невозможно рассчитыватьнаобъе тивность. Вспомним по овор  о том, что "О в сах не спорят" и пример, подтверждающий ее правильность. В России застолье начинают со стоп и вод и, а в Германиипредложатрюм вод и после о ончания застолья. Приэтом аждыйсчитает,чтоон прав. За мно ове ов ю историю застолийвыработаномно оразличных правил и традиций позволяющих пол чать наибольшее наслажденияот"винопития". Дляразличныхвидоввиноптимальная температ ра, при оторойнаиболееяр опроявляются их л чшие ачества, весьма с щественно разниться. Для шампанс о о ре оменд ется температ ра 7-9°C; для ле их с хих вин 10-12°С (для белых) и 10-14°С(для расных),для pеп их вин 16-18°С, для десеpтных, ли еpных вин и поpтвейнов оптимальной является омнатная темпеpат pа(о оло20°С). Вина марочные подаются на столвб тыл ахснетрон тымори-

"теплым", хорошо со ревающим раснымстоловыми реп имвино раднымвинам.К орячимрыбным шаньям(паровая,отварная рыба, рыбные блюда с тон им, дели атесным со сом, жареная рыба) можно предложить белые с хиевино радныевина,особенноподходятвинасортаРислин . Белые столовые, нат ральные с хие,пол с хиеипол слад иевинахорошосочетаютсясовощными блюдами.Красныевина,та называемыеле ие,с репостью11,5%, сочетаются с рыбными блюдами,

олбасой, белым и расным мясом,дичью,нежнымисырами.Сочетаемость с блюдами расных реп их вин ( репостью свыше 11,5%)нестольширо а, а  расныхле их.Темнеменее,ониидеально подходят  расном  мяс , дичи и остром  сыр . Ли ерные, десертные вина, слад ие мар и шампанс о оре оменд ются десерт  – ондитерс им изделиям, фр там, офе,мороженом . Классичес им является сочетаниевинассыром.Сырыобладают собственным б етом с весьмаширо имдиапазономзапахов: дели атесно о, остро о, реп о о, выдержанно о и т. д. Правилосочетаемостивинаисырата ово:ле иевина–снежнымипов с изапах сырами,более реп иевина–сострыми. К шампанс ом , поданном  стол внеобедаили жина,ре оменд ется подавать различные сыры.Кнем та жеможнопредложить с хое печенье, пирожное, торты,сладости, онфеты,фр ты, орехи. Не оторые специалисты пола ают,чтошампанс оепосвоим ачествамиаромат относится темред имвинам, оторыемо т соп тствовать различным по своем в с блюдам(но, онечно, неострымза с ам).Этотнапито можноре омендовать праздничном  жин илиобед вместовсех др ихвин.Вэтомсл чаевначале подаютболеес хиемар и,постепенно переходя  слад им. Слад ое шампанс ое сопровождает слад иеблюда.

Общество

Министр по делам семьи Германии родила девочку

30 июня министр по делам семьи Германии Кристина Шрёдер родила девоч , отор юназвалиЛоттаМария. В официальном сообщении партии CDU оворится о том, чтоимамаидевоч ач вств ют себя хорошо. Роды прошли в лини еВирховвБерлине.При родах прис тствовал м ж Кристины–ОлеШрёдер, оторый был вын жден проп стить олосование в б ндеста е относительноот азаГерманииот атомнойэнер ети и. Стоит отметить, что 33-летняяШрёдерсталапервойженщиной-министром, оторая решиласьрожатьвовремяпребываниянасвоёмпост .Министр жесообщила,чтовернётсяна работ всентябре,асейчассобирается насладиться ролью матери. Всё это время исполнять её обязанности б дет министробразованияАннеттаШаван,ата жееё олле ипоCDU ХерманК эсиЙозефХе ен.

Илья ДЬЯКОВ

ЭТО ИНТЕРЕСНО

РодинойсахараявляетсяИндия, а  нам в Европ  он попал бла одарядревнимримлянам.В настоящее время во р  это о, азалосьбы,вполнебезобидно о пищево о прод та ходит мно о сл хов, с ним связаны разные домыслы и недораз мения.Мно иеизнаснаивнопола ают, что с ществ ет сахар «хороший»и«плохой».Нота ли ж безопасны «хорошие» сорта сахара,идействительнолитростни овыйсахарполезнейбело о? И л чше ли пить чай с медом, чемнасыпатьвста аннес оль о ложече сахара?Ка жевсевы лядитнасамомделе? Ужевдетс омсад детизнают, что сладости – вещь хоть и привле ательная, и в сная, но дале о неполезная: от онфет и пирожныхможнопотолстеть,заработатьбольвживотеиплохие з бы. Если ж и по лощать сладости, то, онечно, не с тра до вечераитоль овнебольшом оличестве. Но почем  же ино да намта хочетсяслад о о,ир а саматянется шо олад е?

Общество

В Германии определена «Следующая топ"модель» Вечером в четвер , 9 июня, в LanXESS Arena в Кёльне в прис тствии15тысячзрителей состоялось финальное шо очередно о сезона «След ющая топ-модель Германии» (Germany’s next Topmodel). За лавный приз в финале боролисьтри андидат и,апобедителем стала 20-летняя Яна Беллер (Jana Beller) из Северно оРейна-Вестфалии. По ито ам вечера ей далось бедитьжюриво лавесо знаменитойнемец оймоделью ХайдиКл м(HeidiKlum)всвоёмпревосходственад он рент ами–19-летнейРебе ойи 16-летнейАмели. В ачествепризаЯнапол чила100тысячевро,возможность частия в ре ламных а циях, де она сможет заработать300тысячевро.Кромето о,новаянемец аятоп-модель станет лицом очередно о вып с а престижнейше о ж рналамодыCosmopolitan.

Сладкая история © danielschoenen – Fotolia.com

Впоследнеевремявсе большевнимания деляетсяздоровом питанию:внимательно из чаютсяин редиенты, пленных вс пермар ете прод тов,самым тщательнымобразом взвешивается аждая алория...Вэтойстатье, а вы жедо адались, речьпойдетосахаре. Этотпрод тизвестен человечеств  женеодн тысяч лет.

КАРЬЕРА

Издержки эволюции О азывается, в этом отчасти «виноват»процессэволюции.Не спелноворожденныйчеловече появитьсянасвет, а т тжеон пол чает свое первое в жизни питание, а именно – материнс оемоло о,имеющееслад оватыйв с.Ивпамятималышанадол о сохраняется приятное ч вство безопасности и защищенности. С др ой стороны «постарались» и наши пред и, оторые в довольно отдаленные временапитались,нет,неторти амиитирамиз ,аис лючительноплодамиифр тами.Понятие «слад ий» ассоциировалось них со спелым и съедобным, и та ойфр т потреблятьвпищ было ораздоприятней,чемнечто ислое или орь ое. И слад ий плод без дол их разд мий т т же отправлялся в рот неандертальцаи романьонца.Фр тыимедбыстроснабжалиор анизм энер ией, необходимой для охоты на мамонтов, добыче о няидр ойфизичес ойработы.Та ,постепенноинезаметно, человечество пристрастилось слад ом . Сп стятысячелетия,этоприродноевлечениевзяланавоор жение пищевая промышленность. Се одня все больше прод товпитаниясодержатвсебе сахар, даже та ие, оторые, а-

залось бы, ниче о обще о с десертаминеимеют.Тр дноповерить, но сахар можно встретить и в со сах, и в онсервированных овощах, и даже в олбасе... И это приводит  том , что мы потребляем сахара ораздо больше,чемсамиобэтомдо адываемся.

Игра в прятки О оло 80 процентов сахара, оторыймыежедневнопо лощаем, попадает в ор анизм же с отовымипрод тами.Но,чтобы про онтролироватье осодержание, надо быть почти что хими ом. Обычно о и доверчиво о по пателясбиваетстол , о да чернымпобелом наэти ет енаписано «Zuckerfrei» (без сахара). Но, если внимательней присмотреться том ,что азаномел им шрифтом, то можно раз лядеть, чтосахарвпрод тевсежеприс тств ет, толь о... в зав алированномвиде,вта ихсложныхиотчастинепонятныхизап танныхназваниях, а  сахароза (Saccharose), де строза (Dextrose), лев льоза (Laevulose), мальтоза (Maltose), ла тоза (Laktose) или фр тоза (Fruktose).Ивсеэтонечтоиное, а сахар! Немец ие ченые разделяют мнениемировыхэ спертовисчитают: оличество сахара должно составлятьо оло10процентовот

всейэнер ии,в оторойежедневнон ждаетсянашор анизм.Например, для 9-летне о мальчи а это де-то 190 алорий или 45 рамм, что равносильно пароч е онфет.Нофа ты оворятодр ом: среднестатистичес ий бюр ер ежедневно потребляет 100 рамм сахара. С помощью несложныхматематичес ихрасчетов можновычислить,чтоэторавняется36 ило раммамв одинамно о превышает ре омендации специалистов!

Мифы и реальность Мно ие, следя за своим здоровьемифи рой,стремятсяиспользоватьврационетоль о«хороший» сахар, присл шиваясь призывам ре ламы. В ход идет, например, оричневый тростни овый сахар, сиропы и онцентрированные фр товые со и, оторыедолжнысодержатьважные витамины и минеральные вещества. Но ор анизм  в принципе все равно, а им сахаром е о снабжают – обы новенным белым сахарным пес ом, оторый можно отыс ать в сахарницах пра тичес и аждой хни,илиже «полезным» оричневым. Для поджел дочной железы, ровяных лето  и жировой т ани это принципиальной роли не и рает, та  а  оричневыйсахар–нечто иное, а  тростни овый нерафинированный сахар, содержащий меласс , оторыйта жевоспринимается ор анизмом, а  и сахарбелый. Ночтопечально:после потребленията о осахара,отобещанных витаминов остается не та  жмно о.Например,дляоб-

№ 7 (65) июль 2011 г.

менавеществиработынервной системы ор анизм  необходимы витаминыB1,B2илиB3.Ичтобы все ф н ционировало без сбоя, нам ежедневно следовало бы по лощатьот10до20  оричнево о сахара! Но не л чше ли восполнитьэт потребность,съевнаобедшницельс орош ом иливыпивна жинста анмоло а?Анало ичнообстоитделоис медом,в потреблении оторо о та женадознатьмер .Пос дите сами: вы решили пополнить запасвитаминаС,нотоль овместо ябло а взяли баноч  с медом,нотоль оприэтомвы,в онечномито е,пол читев30раз больше алорий. Что асается сиропов и онцентрированных со ов, то большинствовитаминовиминеральных веществ попадают т да в оченьнезначительном оличестве. И, если сравнить соотношение питательных веществ  содержащимся в со ах и сиропах алориям, то последних о ажетсязначительнобольше.Выопечалились? Но зато ба терии ариеса очень даже рады та ом поворот событий,ведьсчитающиеся полезными и здоровыми лип иесиропы, онцентрированныесо иимеддольшеостаются наз бах,чем ристаллизированныйсахар. След ющиймифсвязансвино радный сахаром (Traubenzucker), оторый раздают детям даже в апте ах. Он та же относится  ате ории «хороше о» сахара, снабжающе о челове а жизненной силой. И действительновино радныйсахарбыстро сваивается ор анизмом, но... та  же стремительно рез о происходит и понижение лю озыв рови.Иврез льтатеор анизм треб ет больше о! И если вы б дете часто «подпитывать» себя вино радным сахаром, то содержание лю озы б дет пос-

№ 7 (65) июль 2011 г.

КАРЬЕРА

тоянно олебаться, что вызовет, прежде все о, на р з  на поджел дочн южелез ,ответственн юзавыделениеинс лина.

Риск для здоровья Во мно их странах чрезмерное потребление сахара вызываетсерьезныевопросы: а это отражается на здоровье? Мнений с ществ ет мно о, но в одном меди и и ченые однозначны:любителямслад о оврядли дастсяизбежать ариеса.Слад ие напит и, онфеты, шо олад и том  подобные ла омства являютсянастоящимраемдляба терий,вызывающих ариес. Но и др их опасностей для здоровья с ществ ет немало: диабет, повышенное давление, проблемы пищеварительно о тра та, излишняя а тивность и а рессивность  детей... По одной из теорий считается даже, что сахар « радет»  ор анизма альций и витамин В, что вызывает нар шение обмена веществ. Чрезмерное потреблениесахараприводит избыточном  вес  и ожирению. Сам сахар в чистом виде едва ли сделает челове а больным, а мир безслад о обылбыоднообразным и с чным. Но чрезмерное потреблениесладостейвсово пности с др ими фа торами (например, малоподвижный образ жизни) – дале о не идеальный вариант. Во всем н жно знать мер , чтобы слад ий десертоставилприятныйв с,ане превратился в яд. Но, онечно, это не означает, что т т же все слад ие запасы, хранящиеся в доме,должныотправитьсявм сорн ю орзин . Больше пользы принесет прод манное и раз мное потребление сахара. В повседневнойжизнипейтевод инеслад ий чай, ре оменд ют специа-

листы,авотсо ии а аодолжны стать с орее ис лючением, оторое изред а можно себе позволить. По возможности, не зло потребляйте отовымислад ими десертами, и вместо п дин овилишо оладныхбатончи ов съешьте фр товый салат, молочныйрисилизернист ю аш ,подсластивс хофр тами.

Интересно знать Сахар о р жает нас пра тичес иповсюд ,стоитлишьо лян тьсяпосторонам: Сахароза или бытовой сахар производится из сахарно о тростни а или сахарной све лы. Оба сорта идентичны по своим ачествамипов с . Тростни овый оричневый сахар (Rohzucker) производится изсахарно отростни а, оторый произрастаетвстранахстропичес имис бтропичес им лиматом.Этонерафинированныйсахар,онотличаетсясвоимв сом и ароматом. Е о можно приобрести в виде соч ов, ристалловиливпривычномизмельченномвиде. Вино радный сахар ( лю оза илиде строза)содержитсявсо е мно их фр тов и я од. Но пос оль  оличество сахара во фр тах очень незначительное, лю оз производятпромышленным п тем. И тот вино радный сахар, оторыймыпо паем,из отавливается из р зно о или артофельно о рахмала. Солодовый сахар (мальтоза) – в большом оличестве встречается в проросших зернах ячменя, ржи и др их зерновых льт р.Е оможноотыс атьта жеивтоматах,пыльцеине тарене оторыхрастений.

ЭТО ИНТЕРЕСНО Молочный сахар (ла тоза) – содержится в моло е и молочных прод тах и пол чается из молочнойсыворот и. Плодовый сахар (фр тоза)– содержится почти во всех слад ихфр тахия одах.

Сладкие альтернативы – Сорбит, силит, манит, мальтит, ла тит, изомальт – эти заменители сахара производят из сахарной све лы, дерева или рахмала.Ониподходятдлядиабети ов,та  а медленнее сваиваютсяор анизмом.Но,втоже время,содержат алорииимо т способствовать возни новению ариеса. В больших оличествах вызывают с опление азов в ишечни еирасстройствожел д а ипредставляютрис длялюдейс ишечнымизаболеваниями. – Та ие сахарозаменители, а сахарин,ци ламат,аспартан, с ралоза на в с более слад ие, чем сахар, но в родстве с нимнесостоят.Этоис сственно из отовленные, не вредные для з бов и не содержащие алорий подсластители. Они не влияют на содержание сахара в рови. Но проблема в том, что потребляющие их люди привы ают  ис сственном  и очень слад ом в с , оторыйнамно оинтенсивней,чемвнат ральных прод тах, а , например, фр ты. – Стевия – это мно олетнее, слад ое на в с растение, оторое потребляютжителиЮжной Амери ииАзии.ВстранахЕвросоюзастевиявпищ недоп с ается, та  а  опыты, проведенные на животных, по азали ее вредноедействие. Оль а ФЕФЕР

СОБЫТИЕ

КАРЬЕРА

№ 7 (65) июль 2011 г.

XIII ВСЕМИРНЫЙ КОНГРЕСС АССОЦИАЦИИ РУССКОЙ ПРЕССЫ С14по17июнявКиевеиОдессепроходил XIIIВсемирный он рессассоциациир сс ойпрессы (ВАРП).На он рессесобралосьболее300 деле атовиз61странымира,представляющие р оводителей азет,информационныха ентств, радиостанцийителе омпаний,вещающихна р сс омязы е.Вторжественнойцеремонии от рытияприняли частиепрезидентУ раины Ви торЯн ович,р оводителиадминистраций президентовРоссиииУ раиныСер ейНарыш ини Сер ейЛевоч ин, енеральныйдире торИТАР-ТАСС, президентВсемирнойассоциациир сс ойпрессы /ВАРП/ВиталийИ натен о.

Впервые та ой он ресс состоялся 21-24 июня 1999 ода в Мос веиСочи,е о лавнымито омстало чреждениеВсемирной ассоциации р сс ой прессы /ВАРП/ – перво о в истории мировойж рналисти иобъединения представителей р сс оязычных СМИизстанближне оидальне о зар бежья. С тех пор под э идой ВАРПеже однопроходятВсемирные он рессыр сс ойпрессы. Одна из основных задач ВАРП – поп ляризация р сс о о язы а, оторый, по последним данным, занимает по распространенности 3-еместовмиреиявляетсяофициальным или рабочим язы ом большинстваавторитетныхмежд -

Рабочиемоментыработы он ресса

народныхор анизаций,втомчислевООН,ОБСЕ,ЮНЕСКОидр. Др ие цели ВАРП – репление онта тов с соотечественни ами,выработ аподходов объе тивном  и широ ом  освещению событий, происходящих в России,ата жесозданиеедино о мирово о р сс оязычно о пространства. От рывая он ресс, Ви тор Ян ович заявил, что на У раине созданы все словия для развития демо ратичес их инстит тов. Онта жеподчер н л,что" лючевая задача для страны – восстановлениенормальныхдобрососедс их, страте ичес их отношений сРоссией". В свою очередь Р оводитель администрации президента Российс ой Федерации Сер ей Нарыш ин зачитал поздравление президентаРФДмитрияМедведева, а та же отметил особ ю роль р сс о оязы авразвитиидиало а на всем пространстве СНГ. "Отрадно,чтор сс оязычныеСМИа тивноотстаиваютинтересынаших соотечественни ов, информир ют о жизни и достижениях нашей страны.Уверен,чтор сс ийязы и впредьб дети ратьис лючительн юрольвразвитии манитарно одиало а,сотр дничестваивзаимопонимания на всем пространствеСНГ",–с азалон. На он рессеобс ждалисьта ие темы, а  современные тенденции в медиа-сфере, возможные методы финансирования издательств,втомчислеиспользованиифондови рантов.Свою с-

пешн ю модель представила "Комсомольс ая правда", имеющаятиражв35миллионовиширо ю сеть ре иональных изданий.Встр т редоходовэтоймедиаимперии важное место занимает продажа ни  серии "Колле ция" (о х дожни ах, хне народовмираипр.). В одесс ой про рамме фор ма, в ходе оторо о было проведено два пленарных заседания, были затрон ты вопросы, асающиесясостоянияипроблемати и мирово о информационно о р сс оязычно опространстванасовременномэтапе,ата жеместои роль р сс ой прессы У раины в лобальномр сс оммире. Вповест евторо одня,посвященно о позиционированию р сс ихСМИвэпох социальныхсетей,особоевниманиебыло делено роли интернета, а  ново о СМИ третье о тысячелетия, оторое розит вытеснить лассичес ие формы печатных изданий. В ходе дис ссий было отмечено, чтолишь12%населенияиспольз ютинтернетв ачествеосновно о источни а информации, та им образом, печатные СМИ до сих пор сохраняют свои лидир ющие позиции.Помнению лавно ореда тораж рнала"О оне "Ви тора Лоша а, се одня задача прессы – защищатьчитателяотпото асетевойинформации,отбираян жное. По словам президента ВАРП, енерально о дире тора ИТАРТАСС, Виталия И натен о, " лобальнаяпа тинаинтернетазначительно расширила диапазон ин-

ТРЕБУЕТСЯ МЕДПЕРСОНАЛ (Pflegefachkraft) на полную и неполную ставку в Берлине Вступительная премия гарантирована (Begrüßungsbonus). Поможем с переездом и с квартирой.

Tel. 030-887 74 220 Mob. 0172-38 69 657

№ 7 (65) июль 2011 г.

СОБЫТИЕ

КАРЬЕРА

формационно о пространства. Сохраняя свою самостоятельность,отражаяинтересысвоихчитателей,р сс иеСМИдви аютсяв сторон  инте рации своих информационныхитворчес ихрес рсов, взаимнообо ащаядр др а". Р оводитель администраций президента России, Сер ей Нарыш ин, вр чил ряд  изданий почетные рамоты правительства России. Та , на рады пол чили Р сс аясл жба"РадиоПра а", азеты"Литовс ий рьер","Р сс ая Германия", "Российс ий рьер. Центральная Европа" /Вен рия/ и "Наша азета"/Ирландия/. Кон рессы р сс ой прессы проводятся в странах, и рающих особ ю роль в истории р сс ой льт рной и общественной жизни и имеющих значение для р с-

Общество

Города Германии входят в число самых экологически чистых в Европе

Приветственноевыст плениепрезидентаУ раиныВ.Ян овича

Шеф-реда торLTCMediaА.Чер асс ийи частни и он ресса

с ойдиаспоры,численность оторойвнастоящеевремяпоразным оцен ам составляет от 25 до 30 млн.челове /второеместовмирепосле итайс ой/. Та , с 2000 ода он рессы прошли в США /Нью-Йор /, на У раине /Киев/, в ФРГ /Берлин/, в Азербайджане /Ба /, в Бол арии /София и Варна/, в Финляндии и Швеции/Хельсин ииСто ольм/,в Казахстане /Астана/, во Франции /Париж/.Наюбилейном10-м он -

ТЕЛЕФОННЫЕ ТАРИФЫ НА МЕЖДУНАРОДНЫЕ РАЗГОВОРЫ

рессе/июнь2008 .,Мос ва/выст пилпрезидентРФДмитрийМедведев.11-й он ресссостоялсявиюне 2009 ода в Люцерне /Швейцария/,12-й–вмае2010 одавТельАвивеиИер салиме/Израиль/. След ющий, 14-й Всемирный он ресс р сс ой прессы, состоитсявИталии:вРиме,Неаполеи наКапри. Але сандр ЧЕРКАССКИЙ Фотоавтора

Независимое исследование центра Economist Intelligence Unite по за аз  омпании Siemensпо азало,чтонемец ие

ородаотносятся числ самых э оло ичес ичистыхвЕвропе. В ходе исследований 41 европейс ий ородоценивалсяпо восьми ате ориям,среди оторых чистота возд ха, объем выбросов вредных веществ, ровень системы переработ и м сораичистотаводы.Издвенадцати немец их ородов 10 пол чили оцен  «хорошо» и «отлично» и о азались в спис е на лидир ющих позициях. При этом,э спертыотметили,чтопо ряд параметровГерманиизначительно отстаёт от мно их европейс их стран. В частности использование возобновляемых источни овэнер иивГермании оставляетжелатьл чше о.

(посостояниюна29июня2011 .)

*Реда цияненесетответственностизаизменениявтарифах,произошедшиевовремя под отов иномера печати.

Армения

Азербайджан

Белор ссия

Гр зия

Казахстан

( од00374)

( од00994)

( од00375)

( од00995)

( од0077)

мобильный

Кир изстан ( од00996)

01049

5.34

010057

8.65

01042

9.65

01037

1.60

01045

1.39

01072

6.78

01040

5.88

01042

5.35

010018

9.28

01040

9.68

01030

1.62

01066

1.40

010011

6.79

01037

6.70

01040

5.77

01032

9.89

01032

9.89

010011

1.69

01040

1.66

01042

6.85

01030

6.75

01054

6.00

01068

9.90

01068

9.90

01068

1.73

010091

1.73

010029

6.90

01098

6.78

010011

6.02

01054

10.95

010091

10.44

010018

2.13

010058

2.13

01067

7.65

010091

7.18

Латвия

Литва

( од00371)

Молдавия

( од00370)

Россия

( од00373)

Россия

( од007)

Мос ва

мобильный

Сан т-Петерб р

( од007495)

( од007812)

010018

1.43

01095

0.95

010058

7.95

01066

1.72

010057

3.95

010013

0.50

01049

0.61

010011

1.99

010058

1.85

010018

7.98

010091

1.73

010029

3.99

01049

0.61

01059

0.61

01037

2.00

010011

1.88

01029

8.30

010018

2.34

010091

4.00

01059

0.61

01040

0.62

01027

2.05

01027

1.94

01045

8.33

010011

2.54

01086

4.25

01040

0.62

01058

0.95

010091

2.14

01049

1.98

01068

8.47

010058

2.55

01098

4.28

010058

1.09

01067

1.54

Таджи истан

Т р менистан

( од00992)

У раина

( од00993)

У раина

( од00380)

Узбе истан

мобильный

Эстония

( од00998)

Израиль

( од00372)

( од00972)

01037

4.98

010057

5.78

010010

2.90

01042

6.15

010017

2.65

01037

1.25

01049

0.84

01040

5.25

01045

6.09

010049

4.30

01012

6.17

01042

2.69

01029

1.30

010057

0.85

010090

5.93

01027

6.10

010040

4.33

01045

6.25

010029

2.70

01074

1.34

01077

0.95

01030

6.55

01068

6.18

010057

5.25

01068

6.42

01040

2.89

010011

1.90

010011

0.98

01049

6.59

01032

6.92

010018

5.28

01052

6.46

01097

2.98

01068

2.10

010049

0.99

Издательству “LTC Media”

ДЛЯ ПРОХОЖДЕНИЯ ПРАКТИКИ ТРЕБУЮТСЯ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА И С ХОРОШИМ НЕМЕЦКИМ Тел.: 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87 или по мэйлу info@rusverlag.de

СПОРТИВНАЯ КАРЬЕРА

КАРЬЕРА

№ 7 (65) июль 2011 г.

Невероятные приключения немца в России Счастливое детство Кевин Деннис К раньи (Kevin Dennis Kurаnyi) родился 2 марта 1982 ода в Рио-де-Жанейро в очень обеспеченной семье. Интересно,чтосдетстваем пришлось осваиватьсраз нес оль оязы ов, пос оль  отец был немец им вен ром,аматьродиласьвПанаме. В настоящий момент наш ерой является ражданином сраз

трёх стран – Бразилии, Германии и Панамы. Причём, о всем трём К раньи относится с особой теплотой. В частности, он ре лярно старается помочь материально Панаме, де не оосталосьмно о родственни ов.Здесьонвыст пал за л б "Лас Промесас" и именно

словия жизни в Панаме, по е о собственном признанию,сы рали о ромн юрольнае охара тере. То даондаженезад мывался надтем,чтобыстатьф тболистом. В детстве он мечтал быть та систом, но в ито е в возрасте 6 лет начал свой п ть в большой спорт. Е опервым л бомсталбразильс ий "Серрано". Любопытно, что сначала детс ий тренер Кевина определил е о в центральные защитни и, что, читывая е о абариты,не дивительно,ноч тьпозже защитни  К раньи стал доп с ать серьезные ошиб и и наставни поставиле онапозициюнападающе о. Соответственно и в ф тбольном плане Кевин  пришлось сделать свой выбор. Межд  прочим, помимоБразилии,ГерманиииПанамы, е о звали и под знамёна Вен рии. Впрочем, сделать о ончательный выбор было не та сложно.Несмотрянахорошеефинансовое положение родителей, семьяК раньинезасиживаласьна одном месте и нес оль о раз пе-

Кбольшом сожалению,немец иеф тболистывроссийс ом чемпионатепоявляются райнеред о.Ред о,номет о–замеч

я.Однимизпервопроходцевстални тоиной, а Кевин К раньи,сы равший52матчазанациональн юсборн ю Германии,ина олотившийвеёсоставе19 олов.Ка ими с дьбамиодинизсильнейшихфорвардовб ндесли и последне одесятилетияо азалсявРоссии?Ка Кевинживётв Мос ве,ина а омязы еонобщаетсясосвоимипартнёрами по"Динамо"?–ОбовсёмэтомяВамсейчасирасс аж . реезжалаизБразилиивПанам и обратно. В то время Кевин определился со своим любимым ф тбольным л бом – бразильс им "Фламен о", за оторый, забе ая вперёд,онта инесы рал.

Путь к футбольным вершинам В1997 од 15-летнийК раньи о азываетсявГерманииипопадает в молодежн ю оманд  Шт т арта,заосновнойсостав оторо оонвито есы рает99матчейи забьёт40мячей.Специалистыотмечали физичес ие ачество К раньи,е онацеленностьнаворота и олевоеч тье,необходимоедля центрфорварда. В 2003 од  он призывается под знамена национальной сборной, оторойр оводилР диФёллер. Впервые ф тбол  сборной ГерманииКевинК раньинадел29 марта 2003 в отборочном матче Евро-2004противЛитвы.Всоставе б ндестим он отправляется на европейс ое первенство в Порт алию,ноблесн тьем , а ивсей оманде,не далось.Набравлишь 2оч ав р ппесГолландией,Чехией и Латвией, Германия отправиласьдомой.СамКевинре лярно выходил в стартовом составе тойсборной. В2005 од К раньипереходит в ельзен ирхенс ий"Шаль е".Е о трансферсоставилто дач тьменее семи миллионов евро. В "Шаль е"талантК раньирас рылсяещевбольшейстепени.Онре лярно забивает, но... еще больше не забивает. В Германии за репилосьмнение,чтоК раньияв-

ляетсямастеромпорастранжириванию моментов. Отчасти это и та , но нельзя не отметить е о стремление поразить ворота соперни а.БенефисомК раньиве о л бной арьересталсезон20092010,в оторомонсвоими16мячамипомо "Шаль е"Фели саМа ата завоевать серебряные медали чемпионата и п тёв  в розы рышЛи иЧемпионов,асл чилось этонафоненеприятностейвнациональнойсборной... ...хотя неприятности начались ораздо раньше. В 2006 од  по а им-то за адочным причинам одинизл чшихбомбардировб ндестим о азывается вне спис а

частни овдомашне очемпионата мира. То да омандой р оводил Юр енКлинсманн,ае опомощни омбылнынешний лавныйтренер сборной Германии Йоахим Лёв. Та  или иначе, К раньи ре лярно забивалзасборн ювтоварищес их матчах, и е о не частие на чемпионате мира вызвало масс

вопросов. Лёвв лючилКевинавзаяв на Евро-2008, но сы рал форвард на полях Австрии и Швейцарии в общейсложностич тьменьшеодно о тайма,постоянновыходяназамен . Пи ом не одования нападающе о стал поедино  немцев со сборнойРоссией11о тября2008 ода в Дортм нде. Не попав в заяв наэт и р ,вперерывематча К раньи самовольно по ин л с амей запасныхи ехалдомой.Об этом пост п е Кевин жалеет по сейдень.Оннеразизвинялсяперед Йоахимом Лёвом за своё поведениеитотвродебы а простили ро а,нота большеиневы-

зывал в свою оманд , объясняя эторешениеис лючительноспортивнойсоставляющей. Хотя, о дал чшийбомбардир чемпионатаГерманиинепопадает всборн ю, оворитьоспортивной стороне вопроса, наверное, не приходится.Вд шеЛёвнепринималК раньивсвою оманд ,несмотря на давление не толь о со стороны прессы, но и со стороны мно очисленных ф тбольных специалистов. Сл хи об ходе К раньи из "Шаль е" поползли с начала 2010 ода. Фели с Ма ат не с рывал сложн ю финансов ю сит ацию в ельзен ирхенс ом л бе и понимал, что держать амбициозно о нападающе об детзадачейнепосильной. Та  оно и вышло. По о ончании сезона 2009-2010 К раньи подписывает трехлетний онтра т с мос овс им "Динамо", де начался е о нынешний этап спортивной арьеры.

Кевин не один дома Признаюсь, что поначал  я с ептичес иотнёсся переход К раньив"Динамо".Мнебылообидно, что нападающий толь о-толь о вышедший на пи  своей формы в немец омчемпионате,отправляется"задень ами"вРоссию.Сейчас же, по прошествии времени, мне остаётсятоль оснятьшляп перед Кевиномзае опрофессионализми отношению дел . С первых матчей в составе бело- ол бых он начал до азывать, что является не толь о форвардом э стра- ласса, но и челове ом с большой б вы. Кевин постоянно оворитовысо ом ровне, а российс о о ф тбола, та  и жизни в Мос ве, де он живёт вместе со своей женой Ви торией Пеличич и детьми–спятилетнимсыномКарло и трёхлетней доч ой Вивьен. Ви тория хорват а по национальности,пре расно оворящаянар сс омязы еипомо ающаяКевин с е оиз чением.Хотя,из чениеязы ов не столь серьёзная проблема

для К раньи, владеюще о немец им, испанс им, порт альс им и частичноан лийс имязы ами. ВадаптациивМос веК раньи помо аетие опартнёрпоата ев "Динамо"АндрейВоронин,дол ое время выст павший в немец ой Б ндесли и.Освоейжизнивроссийс ой столице немец ий нападающий отзывается лестно. К раньи совсем не ч вств ет себя "одним в доме", а  е о тёз а из знаменито офильма,название оторо онанемец омзв чит"Кевин один дома". Е о лавным влечением помимо ф тбола является бо лин , а ч ть ли не лавной проблемой на первых порах в Мос ве для не о было отс тствие пари махера-стилиста, способно о расиво, правильно, а лавное стильно, а  хочет то о К раньи, оформить е о ори инальн ю бород . Стильный ф тболист долженбытьстильнымвовсём. Свой первый ол К раньи провёл в составе "Динамо" в своей второйофициальнойи ре–14ав ста2010онпомо своей омандесы ратьвничьювСан т-Петерб р есЗенитом.Все ожезапервые пол ода в России он забил 8 мячей. В нынешнем сезоне Кевин дол оевремянемо поразитьворота соперни ов, несмотря на большое оличество созданных моментов.ВпоследнихматчахК раньизабил3мячаивновьвышел насвойпривычный рс.Внастоящиймоментсвяз аК раньи-Воронинявляетсяоднойизсильнейших в чемпионате России, а "Динамо" впервые за дол ие оды веренно обосновалосьвтрой елидеров. 22-й номер "Динамо" ( стати, под этим номером К раньи выст пал на протяжении всей своей арьеры) является миром болельщи ов оманды, и любовь эт

он по-настоящем  засл жил. Возможно,засл житониново опри лашения в национальн ю сборн ю Германии,очёмондосихпормечтает.Удачитебе,КевинК раньи! Леонид ЛАНЦМАН

№ 7 (65) июль 2011 г.

КАРЬЕРА

СКАНВОРД

КАРЬЕРА

№ 7 (65) июль 2011 г.

КАРЬЕРА

№ 7 (65) июль 2011 г.