ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.7 (67) by LTC Media Verlag

КАРЬЕРА

www.rusverlag.de

Monatliche russische Zeitung „Karriere“ über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Recht, Integration, Kultur, Technik, Reise und Sport

В Германии

Ежемесячная русскоязычная газета

Kioskpreis 1,30 Euro

№ 9 (67) September 2011

В НОМЕРЕ Давайте будем оптимистами ... стр. 4

УСПЕШНЫЙ СТАРТ В ТРУДОВУЮ ЖИЗНЬ...

Вы решили открыть собственное дело ...

стр. 6

Консультации адвоката ... стр. 8 Брак в Дании: детали ... стр. 9 В Вашей жизни будет больше добра ...

стр. 10

Закрыть дело – дело адвоката ... стр. 11 Боли в суставах ... стр. 15 Есть работа! ... стр. 16-17 Работа и образование ... стр. 19-22 Украинский концерт в Мюнхене ... стр. 23 Наша цель – успехи Ваших детей ...

стр. 25

Родной язык – основа успеха ... стр. 26 Древняя Петра ... стр. 27 Музей чудес техники ... стр. 30, 34 © pressmaster – Fotolia.com

Google покупает Motorola ...

В онцелета–началеосени,отпраздноваво ончание чёбы,обмывдипломыиотдохн внасредиземноморс ихпляжах,десят итысячмолодых людейвГерманииприст пают,на онец, поис работы.Приэтомони,несмотрянасоветыродителей,ата же дачныйилине дачныйопыт старшихтоварищей,оченьчасто"наст паютнаодниитеже%рабли".Потойпростойпричине,чтовыходятиз чебныхзаведенийсовершенно непод%отовленными взрослой,тобишьтр довойжизни.Амежд тем,отто%о,нас оль о спешнымб детмолодойчелове привст плениина тр дов юстезю,можетзависетьвсяе%одальнейшая арьера.Ведьнезряже%оворят:"Еслисраз незаладилось–пишипропало..." Продолжениенастр.2-3

LAST MINUTE REISEN www.lmr24.de

стр. 36 ANZEIGE

РЫНОК ТРУДА

КАРЬЕРА

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

УСПЕШНЫЙ СТАРТ В ТРУДОВУЮ ЖИЗНЬ, или Что надо знать начинающему трудоголику (Berufseinsteiger) Продолжение.Началонастр.1

Причём, это относится не толь о  тем, то пол чил высшее образование и намерен, стремительноподнимаясьвверх, сделать олово р жительн ю арьер менеджера,э ономиста, врачаилиинженера.Длячелове арабочейспециальности–механи а, слесаря, сантехни а, продавца – спешное начало профессиональной жизни та же оченьважно.Ка вовремяпоис аработы,та ипослеподписаниятр дово одо овора.

Bewerbung – это визитная арточ а соис ателя ва ансии, отоформленияисодержания оторой зависит самое важное – примет ли работодатель решение о при лашении е о на интервью.Отом, а о оцветаи ачества должна быть пап а претендента, в а ой последовательностидолжныбытьтамподшитыдо ментыипроч юсерьёзн ю и несерьёзн ю информациюпоэтом повод можнонайти в мно очисленных ни ах, брошюрах,ата жевинтернетеи др их средствах массовой информации. Значит, останавливаться на этом нет ни а о о смысла. Гораздо важнее осозб мажнаяформарезюнать,чтоб месе одня же старела!Имно ие фирмы рассматривают в перв ю очередь те резюме, оторые пост пают в эле тронной форме(Online-Bewerbungen). По данным президента BITKOMАв ста-Виль ельмаШе-

Подготовка резюме (Bewerbung)

ера(August-WilhelmScheer)объём эле тронных резюме в Германиивпрошедшем2010-ом од  составил 39% от их обще о числа,превысивпо азательпредыд ще о ода почти в полтора раза.Еслиэтатенденциясохранитсяидальше,то жечерез2-3 ода эле тронные резюме ч ть линеполностьювытеснятсвоих б мажныхпред ов.Та что, то о, то се одня отправляет традиционное резюме в почтовом онверте, ораздоменьшешансов быть при лашённым на интервью(Vorstellungsgespr‚ch). Здесь та же очень важно от-

метить, что резюме – резюме рознь. Для разных омпаний и резюмемо тбытьразными.Информация, раз меется, должна быть правдивой, толь о подать еён жнонемно оиначе.Тотже самый артофель,ноподдр им со сом. Ина онец,проблема рамматичес их и стилистичес их ошибо . Если претендент на инженерн ю должность пишет в своей био рафии слово Ingenieur с ошиб ой(Ingeneur),тоневидать ем это оместа, а своих шей. Та  что, если соис атель ва ансии не силён в раммати е, он

долженпо азатьсвоидо менты более рамотном товарищ .

Интервью (собеседование) с потенциальным работодателем (Vorstellungsgespraech) При лашение на интервью – это же большой спех, потом что первый р  отбора пройден. Одна о ито  раз овора зависит,  сожалению, не толь о от претендента.  А та же и от то о, то ведёт собеседование. Если  работодателя внезапно

разболелся з б, началась отрыж а или ем  во время раз овора позвонила рассерженная жена, то соис ателю ва ансии, оторый попал на интервью в та ой неподходящий момент, просто не повезло. Но это форс-мажор. В подавляющем большинстве сл чаев интервью проте аетбезпомех. И вот т т-то всё зависит от претендента.Ка вошёл, а пожал р , а  отреа ировал на ш т ,не оворя жеовнешнем расс азатьосебе видеи мениир именно то, что хочет слышать собеседни . Здесь надо особо отметить, что соис атель находится не в самой выи рышной сит ации: работодатель знает, а о оименночелове аонищет, а претендент – нет. И помочь ем можетвперв юочередьинт иция, во втор ю – жизненный опыт( оторо о молодо очелове а,  сожалению, нет) и в третью – Господь Бо . Одна о есть всё-та и определённые правила, оторые должны быть без оризненно соблюдены соис ателем, если он хочет пол читьработ .  Первое – ни в оем сл чае ненадовосприниматьсобеседование а  э замен, оторый боятся провалить. Интервью – это раз овор дв х равноценных партнёров, намеренных за лючитьдо овор,ипоэтом ондолженпроходитьнаравных.  Второе – расс азывая о себе, надо сообщить ма сим м положительной информации, не сболтн в ниче о лишне о и тем более не ативно о.  А отвечать на вопросы надо рат о, по-деловом , смотря собеседни  в

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

КАРЬЕРА

лаза. И обязательно дать ем понять,чтоименное офирма,а не абстра тное рабочее место, привелосюдасоис ателя. Третье– ате оричес иизбе атьслов"незнаю","не мею" или "меня это не интересовало". А вместо фраз "я не зна ом с этой омпьютернойпро раммой" или"эт задач мнеещёнеприходилось решать" омпетентно заметить:"яработалсанало ичной про раммой и смо  быстро освоить нов ю" или "мне приходилось спешно решать подобные задачи, и поэтом  решение новых задач не может быть для менязатр днительным". Четвёртое–быть отовым  вопрос : "С оль о вы хотите пол чать?"Здесьнив оемсл чае нельзя себя переоценивать. Ноинедооцениватьта женельзя. Надо заранее прод мать, о а ойвеличинезаработ аможет идти речь. Ответ "А с оль о вы предла аете?" очень часто приводит от аз . Пятое– спехинтервьюво мно омзависитта жеиотвопросов, оторые задаёт претендент. Еслипервымиб д тзаданывопросыопродолжительностиперерыва или наличии бытово о помещения, раз овор обречён на провал.Та иемелочиможновыяснить и потом, о да тр довой до оворб детподписан. Этотсписо советов,раз меется,можнопродолжатьидалее. Но из-за недостат а места на странице я всё-та и перейд  след ющем п н т .

Телефонный звонок работодателя Разославший свои резюме соис атель должен быть все да наче . Не оторые работодатели,преждечемпри ласитьсоис ателя на интервью, мо т позвонитьпотелефон .Насотовый

илистационарный.Та что,отвечаяназвоно ,надочёт опроизносить свою фамилию и ниче о более. Из свое о собственно о опытазамеч ,чтопретендентов, оторые отвечали на мой телефонный звоно  "Hallo ich bin's" иливтечениеднявообщенеотвечали, я просто вычёр ивал из спис а. Если соис атель недося аем на стадии поис а работы, то он может быть та  же недося аем, попаввштатсотр дни ов.Раз меется, работодатель не имеет права беспо оить своих подчинённых в свободное время, одна о в небольших фирмах это неизбежно.Еслиодинсотр дни внезапно заболел, то шеф долженнемедлянайтием замен .

Первые дни на работе Ита , самое страшное же позади. Собеседование пройдено, тр довой до овор подписан. Норасслаблятьсярано!Впереди не менее тр дная задача – спешно освоиться на новом месте, в первый же день избежав про олов, оторые мо т испортитьвсёвдальнейшем.  П н т альность Не хотелось бы оворить о прописныхистинах,одна омно ие молодые люди, не придавая ни а о означенияп н т альности и м дрившись опоздать на работ  в первые дни, сраз  же попадаютв ате ориюнесерьёзныхиненадёжныхработни ов.И рис ютбытьвыброшеннымина лиц ещёвпериодиспытательно осро а.П н т альность–это святое. Шеф может простить опоздание работни , оторый работает  не о мно о лет. Но опоздание нович а – это свое о рода "должностное прест пление", п сть даже по важительнойпричине.Та что,напервых

РЫНОК ТРУДА порах надо обзавестись не одним, а дв мя б дильни ами: еслинезазвенитодин,тозазвенит др ой. А при планировании поезд и  мест  работы на ин ть полчасанадорожн юпроб , отораяпоза он подлостиможет задержать нович а. Тот же, то добирается до рабоче о места на общественном транспорте, должен сеть в предыд щий UBahn, а не в тот, оторый приедетвприты .Малоличтоможет сл читьсявдоро е.  Внешнийвид Для тех, то вын жден работать в ниформе, проблема одежды отпадает сама по себе. Одна одлятех, товесьденьб детмозолить лазасосл живцам в своём собственном остюме, набор ардероба не менее важен,чемп н т альноеприбытие нарабочееместо.Еслиновичо заявится на работ  в джинсах и ф тбол евтовремя, а вэтом олле тиве, даже несмотря на жар , принято носить толь о официальный стро ий остюм, дниэто онович анафирмесочтены. К том  же рез льтат  может привести и др ая райность:ненадоприходитьнаработ  в трой е с алст ом в то бюро, де принят демо ратичный молодёжный стиль одежды. Чтобы не попасть впроса , л чше все о выяснить заранее, а одеваются олле и.  Приветливая лыб а В а ом бы плохом настроении ни находился новичо , он должен особенно в первые дни от рыто и ис ренне лыбаться своим олле ам.Именноис ренне, а не натян то, а  б дто лыб ем толь очтопри леили за лом.От рытая лыб асраз же распола ает и вызывает доверие, натян тая – может оворитьотом,чтонович  олле и,

в общем-то, не нравятся, но он лыбается им, принимая правилаи ры.  Быть осторожным в своих выс азываниях Доипослеработы,ата жево времяпа зипере ров,нович надо непременно общаться с олле ами, чтобы не вы лядеть б ой.Приэтомл чшеизбе ать любых острых тем и ни в оем сл чае не рити овать начальство и поряд и на фирме. Одна неосторожная фраза – и можно вылететьсработывдвасчёта.У шефавездеесть ши,иэти ши должныслышатьлишьто,чтоим можетбытьприятно.  Рвение Впервыеднинив оемсл чае ненадорытьземлю опытом.До шефаэтоможетнедойти,а олле амявнонепонравится.  Неформальнаяиерархия Чтобы спешно вписаться в новый олле тив,надосперво о жедняразобратьсяве онеформальной иерархии: то есть, знать, тос емпротив о о.Ато ведь можно провести нес оль о обеденных перерывов с а тсайдером и через не оторое время быть отвер н тым олле тивом. Причём,безвозвратно.  Женщины-нович и Особенно осторожными надо бытьженщинам-нович ам.Общаясь с олле ами противоположно о пола, они ни в оем сл чае недолжныпозволятьим делять себебольшевнимания,чемдр имженщинам- олле ам.При лашение выпить после работы чашеч  офе в соседнем бистро надомя оивежливоот лонить. Хотяиоченьхочется.Еслиженс аячасть олле тиваневзлюбила новень ю, всё пропало. Ка  оворится, "съедят с потрохами".

3 Для та о о ипертрофированно о женс о о соперничества немец ие психоло и прид мали даже специальный термин – Stutenbissigkeit. Страшная шт а, л чшенепровоцировать.

Страховые полисы Но вот же не толь о первые дни, но и первая неделя на новом месте позади. Та  что теперь самое время зад маться о страхов ах. Михаэль Вольбер (Michael Wollberg), э сперт Обществапозащитеправпотребителей (Verbraucherzentrale) в земле Рейнланд-Пфальц, настоятельно совет ет начинающим тр дов южизньмолодымлюдям с само о начала своей профессиональной  деятельности за лючить та  называемый базисный па ет страхово  (Basisversicherungen), в оторый входят: Haftpflichtversicherung, Hausratversicherung, Berufsunf‚higkeitsversicherung и Krankenversicherung (для тех, то зарабатывает более 400 евро в месяц и старше25-тилет).Раз меется,работодатель автоматичес и б дет переводитьдень ивбольничн ю асс ,одна овыбратьеёдолжен самработни .Причём,втечение 14-тиднейсмоментаприёмана работ . Что асается Berufsunf‚higkeitsversicherung (страхование на сл чай профессиональной нетр доспособности),тообэтомнадо позаботиться а  можно раньше. Чеммоложечелове ичемменьше не оот лоненийвздоровье, тем на более вы одных словиях он может за лючить до овор со страховой омпанией. Не оторые э сперты совет ютта жепод матьиопенсионномстраховании.Нодавайтене б демсе одняо р стном... Эд ард МАРМЕР

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

СОВЕТЫ ПСИХОЛОГА

КАРЬЕРА

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

Мыживемвсе ораз,ивсемнамта хочетсябыть спешными!Несмотрянато,чтонаспостояннопреслед ют теилииныепроблемы, оторыемо трядитьсяводежды м дростииис шаютподавлять веренностьвсебе,даже

о да намприходит дача,–имеемдолжноеправо– радоватьсятом ,чтомыпростоесть,чтосохранились эмоции,чтовремяотвременимыис реннеможемс азать себе:"Большеоптимизмаижизньб детпре расна!" Давайтепосмотрим, а имжеправиламоптимизма необходимоследовать,чтобыжизньдействительностала длянассчастливее.

О проблемах надо не говорить, а решать их О ромное оличествопроблем мысоздаемсамивовремяраз оворовоних.Вд майтесь,ведьпо а мы не начали оворить, проблеманезанимаетместавнашем сознании,т.е.еепростонес ществ ет. Дина, 29 лет, работает в амери ано-немец ой фирме. Постоянно встречаясь с л чшей подр ой, детально изла ает ей малейшие недораз мения с начальством, оторыебылинапротяжении дня. Вместо то о чтобы спо оить ее, подр а ( оторая сама не работает) расс азывает ейисторииовы нанныхсработы зна омых.Черезне отороевремя  дев ш и появляется страх лишитьсяработы."Каждоенедораз мение, аждая ошиб а теперь вводят меня в состояние стресса",–признаетсяона.

Ежедневно мы стал иваемся с множеством проблем, страхов и недораз мений. К счастью насестьврожденнаясистемазащиты психи и от перенапряжения: то, что нас обеспо оило, частозабываетсясп стяполчаса или даже мин т . Но если  вас привыч а (довольно не ативная) делиться своими проблемами с о р жающими, вы можете сами лишить себя этой защиты. О проблемах надо не оворить, а решать их. То, что взволновало вас тром,выещеразпереживаете, о да расс азываете об этомвечером.Причеместьрис , что в онце дня ваши эмоции значительносильнее,чем тром, ибовы стали,даиреа циясл шателя может быть более нервной. В рез льтате вы рис ете пол читьневроз. Из телефонно о раз овора онс льтации: "Позвонил прия-

Давайте будем ОПТИМИСТАМИ

тель и спросил, что ново о. Ка

разженаселававтомобиль,зас етилась... задела стоящий автомобиль, ободрала бо  свое о – и я не держался, расс азал ем , а иепережилнеприятности(темболееавтопочтиновое). В ответ слышал, что ниче о странно о в этом нет: моя жена мо ла бы обойтись без машины (тем более за нее еще не расплатились) и ездить на автоб се. Да, и вообще за женой " лаз да лаз н жен". Положил тр б , а настроение – берет за орло – жаснейшее...". Конечно, н жно было ответить приятелю, что не о"всехорошо". Ка ой смысл оворить о проблеме, вновь подымать ее заново, если она же позади? Очень ред о люди, высл шав нас,изъявляютжеланиеи отовность помочь и даже (это ведь ниче о не стоит) посоч вство-

вать.  Большинство настоль о занято своими проблемами, что им просто не до нас. Та им образом, сведите, пожал йста, от ровенные раз оворы о своих проблемах до миним ма и вам б дет ораздо- ораздоле че... О ромноечислолюдейсчитают,чтомо тпозволитьсебе оворить о мел их проблемах, есливцеломдела нихид тхорошо. Это – ошиб а! Даже если в вашей жизни "все хорошо", не стоит оворитьосвоихне дачах. Инетоль опотом ,чтозачаст ю др иелюдимо тимрадоваться. Расс азывая о своих не дачах, проблемах, вы сами разр шаете свой положительный образ. Если о р жающие считают вас дачливым, вам ле че считать себя та овым, несмотря на все не дачи. Опора на мнение др их о себе и рает больш ю роль в реплении ч вства ве-

ренности. Если же вы о аждой своей нерешенной проблеме, тр дности сообщаете о р жающим(дажел чшимдр зьям),вы в их лазах – не дачни . Это ощ щениезабло ир етваш волю, постепенно разр шит самоч вствие. Не дача,о оторойвыни ом нерасс азали,забываетсябыстрее,чемне дача,о оторойзнают др ие. Те, то переживают своеневезение,не дачив" ордом одиночестве", после это о становятся ораздосильнее. Та , 32-летний м жчина, лишившийся довольно приличной работы, не делился этим ни с приятелями, ни с родителями (зная,чтоониб д тпереживать сильнеее о),через4месяцанашел др ю, л чше прежней. Он делитсясвоимсамоощ щением: "Ка ясебяхвалил!То,чтоясам мею справляться с тяжелыми

СОВЕТЫ ПСИХОЛОГА

КАРЬЕРА

ч вствами, дает мне ощ щение собственной силы, позволяет важатьсебя". Не надо бояться жить "двойной жизнью" – для др их и для себя – и создавать впечатления дачливо о челове а. С рывать от др их не дачи не означает быть лицемерным. Это просто значитбыть мным.Умно ихиз нас бывают б вально "полосы невезения": рали портмоне, потеряли лючи, от азал ондиционер в машине, два раза за день прилично превысили с орость,сл чайноразбилиб тыл олле ционно о ли ера.. Позвонилиродителям,приятелямрасс азали – они за олов  схватились.Вподобныхсл чаяхмысаминастраиваемсебянане дач , не осознавая, что занимаемся разр шением своей личности: подтверждением свое о образа не дачни ав лазахдр их.

Секрет оптимизма У любо о челове а все да есть а ие-либодостижения.Д майте,пожал йста,онихденьи ночь. Заб дьте о не дачах, а о победах помните. Се рет оптимизмавтом,чтобынайтинечто, вчемвыпре спелиинепереставатьд матьобэтом.Времяот времени (л чше чаще) чет о оворите себе: "На се одняшний день я добился мно о о (перечислите)...мнеповезло– меня пре раснаясемья(еслинет,значит,б дет),замечательныедети (если нет, значит, б д т), пре расныеродители,ядоволенсвоей жизнью, времяпровождением,отдыхом,др зьямииприятелями..."ЕленаМ.(Висбаден),37 лет, арьеры (в нашем понимании) не сделала,  нее лишний вес( оторыйабсолютнонебеспо оит), обычная внешность. А лавное она все да в хорошем, довольно оптимистичном настроении.Почем ?Унеетроемилых детише , в оторых она в ладывает все свои эмоции и надежды, и на этом основании считает себя оптимист ой и победительницей. У Марии Е.

(Дюссельдорф), 25 лет, наоборот, ни детей, ни семьи. Но от природы она очень расива, стройна. Работает моделью, неплохо зарабатывает. Ее фото рафии появляются в ж рналах, принимала частие в телевизионных передачах. У нее хорошее, светлое самоч вствие, она бла одарна своей с дьбе, с оптимизмом смотрит в б д щее и тоже ч вств ет себя победительницей.Мно иеизнасиз-за своейложнойс ромности,попадаютсявта называем юлов ш ,т.е.стесняютсяидажебоятся оворитьосвоих спехах.Не хвастаться своими достижениями – это неплохо! Но если вы обязательнос рываетеихото р жающих, тем более близ их, этонесовсем мно.Вд майтесь, с рывая спехиотдр их,вы а бы с рываете их и от себя. В этом сл чае ваше сознание не меетфи сироватьсянаположительныхсит ациях,ивырис ете привлечь внимание  своим не дачам."Ни тонезнает,что меня была выстав а в Висбадене, – оворит самодеятельный х дожни  Петр Н., жив щий в Альцае,– о даменяспрашивали зна омые, зачем я та  часто езж вВисбаден,я оворил,что  родственни ам. Не стан  же я хвастать!" Возможно, все было бы нормально, если бы Петр часто не впадал в депрессию, неред о за анчивающ юся приличной выпив ой. У не о не простой хара тер, нестабильное самоч вствие, он обманывает себя, тверждая, что ем  все равно,знаюто р жающиеобе о спехе или нет (  не о боязнь, что подобный спех больше не повторится), причем, нес оль о артин не о пили. Часто всл х или "про себя" мыжал емсянажизнь.Одиниз лавныхисточни овэтихжалоб– бес онечноесравниваниесебяс людьми, оторые, а нам ажется, жив т л чше нас. Все это – фи ция! К сожалению, мы сравниваемвперв юочередьтоль о материальноесостояние,та называемое "бо атство", но не то,

что придает нашем  с ществованиюжизненныйоптимизм.Мы не сравниваем семейное положение,эмоциональныеч вства любимым,детей, ачествоотношенийсроднымииблиз ими. Побеждаютвжизните, тоне о лядывается, не смотрит с завистью по сторонам, представляясебянаместето оилиино о спешно очелове а!Бытьоптимистом – значит обладать большим запасом положительнойэнер ии.Зависть–этосвоеобразный"пылесос",вытя ивающий,лишающийвассил.Нельзя жаловаться на жизнь и в то же время не завидовать ом -то, о о она "л чше". Говоря о том, чтовамвжизнинеповезло,тем самым вы оворите и подчер иваете,что ом -топовезло.ЕлеAnzeige

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

наК.,27лет(Фран ф рт),пол чив желанн ю работ  в фирме, очень с оро поч вствовала себя обиженной и несчастной отто о, что начальница отдела, работая меньше,пол чала ораздобольше ее: "Я не мо  смириться с та ой несправедливостью!" Помоем , омментарии не н жны. Ведьдобившисьработывпрестижнойфирме,Еленанеотнеслась этом  а   р пной даче. Вместо то о, чтобы жить дости н тым спехом и на апливать положительные эмоции, энер июдлядальнейше орабоче ороста,онасталаобращать вниманиенато,с оль овремениработаютис оль одене пол чают др ие сотр дни и фирмы. Ее недовольство не осталосьнезамеченным.Инетниче о странно о в том, что очень

с оро Елена лишилась свое о места, засл жив "слав " с лочницыиинтри ан и.Та имобразом,пожал йста,несравнивайте себя с теми, то  пре спел болеечемвы. Значимымисточни омваше опессимизмаможетбытьо р жение,в оторомвынаходитесь. Есливыработаетевдоброжелательном олле тиве, де все объединены здоровым азартом иобщейцелью,вамповезло.Но частосл чаетсята ,чтовамприходилось иметь дело с людьми, оторые вас не любят или безразличны вам. Алиса М., 22 ода (Фран ф рт) была единственным ребен ом в семье, привы ла мно ое значить для родных и о р жающих. После чебы, попав на работ вбольшой олле тив, де ни тонеобращалнанеевнимания, Алиса растерялась. Она ждала от олле  и начальства внимания  себе. Не дождавшись, "разочаровалась", стала плохоработать. В нашей жизни, в разрешении б вально всех сит аций, нам необходимо обладать достаточнойстепеньюлюбви себе. Ни тонеоценитвас,есливысами не б дете ценить себя, свой тр д, способности. Ни то л чше вассамихнеможетзнать,с оль о силий,тр давывложиливто или иное дело, а ими талантами обладаете. Конечно, вы не можете быть идеальными во всехотношениях.Важнонайтив себечто-ниб дьта ое,зачтовы можетесамисебялюбить.

...если вы не полюбите себя Если вы срочно не полюбите себя,свамиможетсл читьсято, что произошло с Ириной М., 27 лет (Майнц), оторая обладала действительно расивой внешностью, высшим образованием, престижной работой в фирме, состоятельнымиродителямии... ниче о это о не ценила, да и эмоций а  та овых по отношению себенебыло.Онавпалав депрессивное состояние, о да

5 ейне далосьпройтисобеседованиеприпопыт е строитьсяна еще более привле ательное место работы. След ющий раз ее пришлось выводить из депрессии, о да м жчина, с оторымонабылавблиз ихотношениях, с азал что-то обидное. Ирина просто не любила себя и не была защищена от не дач. Конечно,Ириненеобходимобыло реп о держаться за то, что ей подарила с дьба. Мно ие женщиныпослетехилииныхне дач,ссорсадятся зер ал ис любовью рассматривают свое выражениелица,сюмором,прищ ренные лаза или расив ю р дь, наслаждаясь собой... Ониделают,именното,чтон жно!Самито о,неосознавая,они занимаютсяпсихотерапией,спасающей их психи  от разр шения.  Та им образом, на читесь льститьсамимсебе! Стать оптимистом, изменить свое отношение  жизненным сит ациям, решениюпроблем, бер щих нас за орло, действительнонепросто.И, онечно,б дет пре расно, если на первых порах ваших попыто  сделать это,высможетевыбратьивзять навоор жениехотябынес оль о из ре оменд емых  советов. Сверните от ровенные раз оворы о своих проблемах, жизненных и интимных делах до миним ма (особенно с олле ами по работе).С рывайтесвоисомнения,не дачиинедовольствособойпра тичес иотвсех(вт.ч. и от себя), одна о, отбросьте ложн юс ромностьини о дане бойтесь делиться с о р жающимисвоими спехамиидостижениями.Нимысленно,нивсл хне сравнивайте себя с теми, то пре спелвжизнибольшеваше о, не завид йте им. Попытайтесьна читьсяи норироватьне ативноемнениеовасо р жающих, выстраивайте "стен " д шевно о равнод шия. И ни о да незабывайтелюбитьсебя,своод шевлением и важением д матьосебе. Лев КАПЛАН

Курорт Бирштонас Литва Санаторий «Versme» ǼǽǻȃǲǱȀǽ ǯ ǱǲǺȉ

«Шведский вое питание зо ра х 3е но + их улучшен рии ***, категории*** ов заказавш для клиент ание в корпусах катего ив стол» и прож

Массаж

Бассейн с минеральной водой

Грязелечение

Гидромассаж

низкие цены - высокое качество !!! Стоимость на одного человека в сутки (Euro) В стоимость входит: проживание, трёхразовое питание, лечение (4 процедуры в день-кроме праздничных и воскресных дней)

Двухместный однокомнатный номер ** Двухместный однокомнатный номер *** Двухместный однокомнаттный номер ***+ Новый корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ***+ для двух человек (только семейные пары) Второй корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ** Одноместный однокомнатный номер *** Одноместный однокомнатный номер ***+ Второй корпус «Евростандарт» Двухместный двухкомнатный номер ** Двухместный двухкомнатный номер ***

02.01 12.03

13.03 28.05

29.05 02.07

03.07 20.08

21.08 15.10

16.10 17.12

18.12 31.12

24,28,30,-

26,32,35,-

28,34,37,-

36,40,43,-

28,34,37,-

26,30,33,-

29,32,35,-

26,-

28,-

30,-

35,-

30,-

28,-

30,-

32,34,36,-

38,40,43,-

40,42,45,-

45,50,52,-

40,42,45,-

34,38,40,-

36,40,42,-

26,30,-

28,34,-

30,36,-

38,45,-

30,36,-

28,32,-

31,34,-

Скидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения) Улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день. Каждую субботу компание «ECOLINES» осуществляется доставка автобусом из Германии в Литву (Бирштонас) непосредственно к санаторию «Versme». Стоимость билета в оба конца составляет 121-162 € konzept.gestaltung: ordesign.de

Самолетами авиакомпаний «Lufthansa» и «Ryanair»: Вылет из аэропортов Германии: Frankfurt-Hahn, Hamburg, Dusseldorf, Frankfurt-M, Berlin, Munchen, согласно расписанию до аэропортов г. Вильнюс и Каунас. Стоимость билета в оба конца составляет 100-400 € (льготные тарифы). Чем раньше бронируется билет, тем ниже его стоимость. Трансфер из аэропорта Каunas - 20 € за чел. Трансфер из аэропорта Vilnius- 30 € за чел

Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорнодвигательного аппарата, органов дыхания, периферической и центральной нервной системы, сахарного диабета, ожирения, болезни почек, устранение остаточных явлений после инсульта, коррекция артериального давления Лечебные процедуры: минеральные хлоридные натриево- кальциевые воды, бювет с минеральной водой, лечебные грязи: общие и локальные грязевые; аппликации, грязево-минеральные ванны; лечебные ванны: углекислые, жемчужные, минеральные, с лекарственными травами, четырехкамерные; рефлексотерапия для стоп (контрастрые ванны); подводный и сухой массаж, ультразвуковая и магнитная терапия, соляная камера, двигательная терапия в зале и в плавательном бассейне; вертикальное вытяжение позвоночника в бассейне; психотерапия индивидуальная, групповая, музыкальная.; для желающих похудеть - специальные программы лечение ожирения и снижение избыточной массы тела.

NEU!

www.na-kurort.de н ас э т о о т ш р и Б т р о Кур Ȉǲ

в интернете

Ǻ Ȁ тǺо ч нǵи кǷи мǭи нǸе р аȉл ьн оЕcйсенвтуо дкаых) ис ды в ер а л ь н о й в о (а н а л о г м и н ǺȈǲ ȉ Ǹ ǭ Ƿ ǵ Ǻ Ȁлечебные грязи

ǜǻǱǽǻǮǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Riedel Reisen GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 Gm-Hütte,

05401-34770

Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729 E-Mail: riedel-eugen@gmx.de, Web: www.na-kurort.de

6 В2010 од вГерманиибылозаре истрированоболеесемисоттысяч новых предприятий, из них почти десять процентов в земле Гессен. Иметь собственн ю фирм , быть независимым, зарабатывать мно о дене  – то из нас ни мечтал об этом? Мно ие мно о лет вынашивают эт  идею, обс ждают ее с др зьями,новсени а нерешаются начать, боятся ответственности инеобратимостиэто оша а.

Действовать не абстрактно, а конкретно Самаябольшаяпроблеманачинающе о предпринимателя – перейти от слов дел .По аВыборетесьсосвоимисомнениями,др ие женачинаютсвойбизнес и добиваются спеха. Если Вы верены, что ваша идея достойна воплощения в жизнь и принесет вам финансов ю независимость, перестаньте разд мывать и строитьзам инапес е,начнитед матьи действоватьнеабстра тно,а он ретно. Ита ,Вырешилиот рытьсобственное дело.Сче оначать? Начнитеcсебясамо о.Уверенностьв себеихорошаяор анизацияпростонеобходимы аждом  предпринимателю для достижения спеха.Перестаньтебояться, сомневатьсяисоздаватьиз аждоймелочи неразрешим ю проблем . Л чше поверьтевсебяиначнитерешатьтепроблемы, оторыеВы жедавно аждыйдень от ладываетеназавтра. На читесь принимать решения и воплощатьихвжизнь.Инезавтра,асейчас! Под майтеотом,чтопервоерешениевы жеприняли–от рытьсобственноедело. Вперв юочередьВыдолжныопределиться,в а ойсфередеятельностихотитеработать.Любаяпредпринимательс ая деятельностьначинаетсясхорошейидеи. Ред о ом  даетсясе однявнедритьна рын е совершенно новый прод т. Та ие н жныевсемвещи а  олесо,велосипеди даже автомобиль же давно прид маны и

БИЗНЕС

КАРЬЕРА

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

ВЫ РЕШИЛИ ОТКРЫТЬ СОБСТВЕННОЕ ДЕЛО... построены. Но если  Вас нет решающей новойидеи,нерасстраивайтесь.Подавляющеебольшинство спешныхпредприятий работает на основе с опированных идей, же давно прид манных ем-то др им. Приэтом жененовыйпрод тпредла ается по пателю в модифицированном, л чшенномвиде,чтоипривле аетпо пателей, оторыедосихпорэтимпрод том совершеннонеинтересовались.

Л чшевсе озанятьсяделом, отороеВамхорошозна омо. Например, Вы же дол ое время работалив а ой-тоотраслиилихотитепревратить мно олетнее хобби в источни  ваших доходов. Если Вы мно о лет проработали автомехани ом,а Ваше ососедапроцветающее т ристичес ое а ентство, то Вам все-та ил чшестоитот рытьавтомастерс ю,чемзаниматьсят ристичес имбизнесом,о оторомвыпонятиянеимеете. Выбрав поле деятельности, след ет зад маться о том, а ой п ть основания фирмы является именно в Вашем сл чае самым мно ообещающим и наименее рис ованным.Восновном Васестьтри возможных п ти. Вы можете пить же с ществ ющеепредприятиеилие очасть (войтивдолю),взятьнапро атч ж ю, же ф н ционир ющ ю идею (франшиза) или начатьсн ляисоздаватьсвойбизнессамом ,ша заша ом.

Три альтернативы Давайте внимательней рассмотрим все три альтернативы, их достоинства и недостат и. Начнем с по п и предприятия. Эта

альтернатива, пожал й, наименее рис ованная,носамаядоро ая.По пая спешно ф н ционир ющ ю фирм , Вы приобретаетенетоль опомещениеиобор дование,нота жедвесамыеважныевещи, на создание оторых Ваш предшественни наверня апотратилбольшое оличествосил,времениидене –имя(мар )и лиентов(Kundenstamm).Установитьправильн ю цен  на фирм  – задача дале о не простая, слиш ом мно о различных фа торов определяют стоимость предприятия.Чтобынепереплатитьине пить ота в меш е, л чше все о обратиться специалист . Поверьте, это хорошо вложенныедень и. Др ая возможность – воплотить в жизнь мечт  о самостоятельности – по п аправанаиспользование онцепции бизнеса–франшиза.Постатисти еKFW о оло 90% франшиза-филиалов с ществ ютещечерезпятьлетпослеихоснования.Длясравнения,толь оо олополовиныпредпринимателей,от рывшихфирм с н ля, переживают этот сро . Списо омпаний,предла ающих питьфраншиз вГермании,выможетенайтивинтернете (например, www.franchiseportal.de илиwww.franchisedirekt.com). Концепт бизнеса же с ществ ет и в л чшемсл чае жемно олетф н ционир етнарын е.Выза лючаетеcвладельцем тор овой мар и до овор и становитесьпредставителемэтоймар и.Мно ие франшиза-фирмы предла ают своим партнерамцентрализованные сл и, а , например,б х алтерия,общаяре ламная омпания или даже вы одные редиты в начальнойфазе. Ноиэтаальтернативаимеетсвоинедостат и.Конечно,Выявляетесьполноправнымхозяиномфирмы,ивесьрис ле-

житнавашихплечах,ноВыневсе данезависимывсвоихрешенияхидолжнывыполнять азы омпании, даже если не считаетеихправильными.Кромето о,Вы обычно можете за пать товары и сырье толь о  омпании, отораявэтомсл чае ди т ет цены. При за лючении до овора Выдолжнывнестистартовыйвзнос, оторый обычно о пается за два-три ода. Годовые выплаты (роялти) составляют обычноотдв хдопятипроцентовотоборота,др иете щиевыплаты,например, наобщ юре лам ,тожевыплачиваютсяв зависимостиотоборота. За лючаядо оворнафраншиз ,б дьтевнимательны,л чшевсе оотдайтее о напровер хорошем адво ат .Обратите внимание на сро  действия, словия расторженияипродлениядо овора.Важно та же, чтобы Вы были единственным представителем омпании в определенном ре ионе, иначе придется он рироватьс олле амипобизнес ,чтонепринесетни ом извасособо о спеха.

Наиболее рис ованная и, пожал й,самаятр доем аявозможность от рыть свое дело – начать с н ля и создать предприятиесамом . В этом сл чае Вам н жно запастись терпением. Пройдет немало времени, преждечем васб детта ое оличество за азов, что Ваше предприятие начнет приносить доходы, вы сможете работать меньше,чем60часоввнеделюиперестанетевидетьвоснеВаш б х алтерию. Но, несмотря на все эти тр дности, этот п ть имеет свои преим щества. Вы

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

БИЗНЕС

КАРЬЕРА

по-настоящем  независимы и сами принимаетерешения.ВыможетестроитьВаш  фирм  ша  за ша ом, чась на собственных ошиб ах, постепенно наращиваяобъемпроизводстваизавоевывая новыерын исбыта. A самое лавное – вы воплотили в жизньсвоюидеюипожинаетеплодыВаше отр да. Ка  Вы видите, аждый из трех возможных п тей  собственном  бизнес

имеет свои преим щества и недостат и. Нельзя однозначно с азать, а ой п ть л чше,а а ойх же.Приниматьрешение надов аждомотдельномсл чае,исходя из он ретнойсит ацииивзвешиваявсе "за"и"против".

Полезные советы Внезависимостиотвыбранно оВами п ти,ябыхотеладатьвамнес оль ополезныхсоветов: –ВГерманиис ществ етбольшое оличество ор анизаций, основная задача оторых – онс льтировать начинающих предпринимателейипомо атьимнаначальнойстадиибизнеса.ЕслиВывчемтоне верены,вамнехватаетинформации, Вы не можете принимать правильныерешения–вэтомсл чаерис провалаоченьвели .Небойтесьобращатьсяв этиор анизациизапомощью,небойтесь задавать вопросы. Гл пых вопросов не бывает! –Если Васнехватаетначально о апитала,этонезначит,чтоВыможетезабыть о самостоятельности. С ществ ет множество различных про рамм, де Вы можете пол чить специальные редиты для начинающих предпринимателей, а та же различные с бсидии и др ю материальн юподдерж .Конечно,нестоит от азываться от предла аемой помощи, онавомно омобле читвамжизньвэтот сложныйпериод.Нонезабывайтеотом, что рано или поздно все эти выплаты пре ратятся,иВашафирмадолжнабыть в состоянии про ормить Вас без дополнительных доплат со стороны ос дарстваидр ихор анизаций. – Л чше позаботьтесь о том, чтобы момент о ончаниявыплатвсехпособий

ис бсидий Васбыладостаточная лиент ра.Незабывайтеотом,чтохозяинв фирме не Вы, а лиент. Заранее прод майте, а выможетепривлечь оличество лиентов,достаточноедлято о,чтобы Вашидоходыпревысилирасходы.Ка им бы замечательным ни был ваш прод т, основнаяцель–е ореализация. – Не заб дьте о том, что Вы теперь должны сами беспо оиться о медицинс ойипенсионнойстрахов е.Выборподходящейстраховой омпанииитарифа– делодале онепростое.Л чшевсе ообратиться  одном  из независимых специалистов, оторые обычно предла ают бесплатные онс льтации, хотя бы для то о,чтобыпол читьдополнительн юинформацию. – Выбрав сфер  деятельности, заранее знайте, не н жны ли Вам дополнительныеразрешениянаэтотроддеятельности. В не оторых отраслях, например, приот рытиима лерс о обюроилиресторана,безэто онеобойтись. Конечно,решениестатьпредпринимателем дается неле о, но, приняв е о, мно ие впадают в состояние эйфории и бросаются с оловой в авантюр

"собственныйбизнес".Большинствота их начинанийобреченынапровал.От рывая свою фирм , н жно очень добросовестно под отовиться: составить бизнес-план, собрать информацию о рын е сбыта и он рентах и, на онец, взвесить собственные навы и, знания, возможностииреалистичнооценитьшансына спех. Вслед ющихвып с ахмырасс ажем Вам, в а ие ор анизации можно обратиться за помощью, а  составить бизнес-план, а заре истрироватьпредприятие, а иеправовыеинало овыенормы н жно при этом читывать. Я надеюсь, что мы сможем помочь Вам на этом неле омп ти. Татьяна ТИЛЬХ Tel.:+49(0)61965247626 Mobil:+49(0)1632325044 Fax:+49(0)61965247625 www.tilch-consulting.de info@tilch-consulting.de

ПРАВО

КАРЬЕРА

КОНСУЛЬТАЦИИ АДВОКАТА Как избежать допроса в полиции? Лариса Ф. (Baden-Baden): "Мы вместе см жембылинавечерин е.Черезнес оль о дней пол чаем из полиции письмо: о азывается моя подр а (то же там была) подала заявление, дес ать, мой м ж её изнасиловал. Он признался, что в самый раз ар веселья в м е с т е с н е й д е й с т в и т е л ь н о  д а л я л с я в отдельн ю омнат , но всё было доб ровольно. Теперь м жа при лашают на допрос. Что делать?" Во-первых, ате оричес и не совет ем Вашем  с пр  являться в полицейс ий часто  на допрос. Ваш адво ат вправе представлятье оинтересы.Ведьзачаст ю, непрод маннос азанноенасобеседовании слово(аведьвсёпрото олир ется!)приводит  тяжелым последствиям. На пра ти е, послесборадо азательствполицияпередает дело для тверждения обвинительно о за лючения в про рат р , и появляется шанс за рыть дело на дос дебной стадии. Это–самыйоптимальныйвариант! Для дос дебно о за рытия дела за он азываетнаслед ющиевозможности: 1.Всоответствиис§170IIStPOвсвязиснедостаточностьюдобытых ли .Если следствиемнедобытодостаточныхдо азательств, то адво ат ходатайств ет о пре ращениипроизводстваподел . 2.Со ласно§153IStPO,еслиб детдо азаноотс тствиевделеп блично оинтереса (общественной значимости). Здесь вперв юочередь читываютсяпрежниес димости правонар шителя (или их отс тствие).  В выи рышном положении о азываетсятот, топередза оном"чист". 3. На пра ти е наиболее часто дела пре ращаются в соответствии с § 153 a I StPO, если речь идет о прост п е (Vergehen) и степень тяжести вины прест пни а незначительна.  Различия с ранее рассмотренной§153IStPOсостоятвтом,

что в данном сл чае на подозреваемо о возла аются определенные обязанности (например, платитьопределенн юденежн ю с мм  в польз  а о о-либо общественно о чреждения). Образно оворя, адво ат за лючает с про рором сдел : мы оплачиваем,авыза рываетедело. Ка видите,Лариса,возможностеймно о.Послеиз ченияматериаловдела(аадво атам та ая возможность представляется),можносвысо ойстепенью веренностипосоветоватьтотилиинойша .

Скорое рождение в Германии У Андрея Р. беременна подр а. Можно лиейприехатьрожатьвГерманию(бра не оформлен), после че о, не выезжая, пол читьвиднажительство? Рождениеребен авГерманииотвечает интересам и б д ще о отца, и матери, и лавное, интересам само о ребен а. А именно: 1. Рождение ребен а в России несет в себе рис  для ребен а и е о матери, та а  ровень российс ой медицины ниже "немец о о". 2. Сраз  после рождения ребено  должен ч вствовать отцовс ю забот , а отец ведьпроживаетвФРГ. 3. Презрительное отношение  "матерям-одиноч ам" в России может явиться дляматеридополнительнойна р з ой, оторая может привести  осложнениям во времябеременностииродов. Послече о: 1. Б д щий ребено  имеет право проживать в Германии, та  а  сраз  после рождения становится немец им ражданином. Единственное словие – признание отцовствасостороныАндрея. 2. Мать ребен а вправе въехать в ФРГ на роды в ачестве personensorgeberechtigt,даженесостоявбра есе оотцомипол читьвиднажительство.

3. Андрей, а  б д щий отец ребен а, имеетправопроживатьсовместносними ражданс ойс пр ой,с оторойоннамеренза лючитьбра .

Развод: когда супруг за границей Валентина Б. (Wiesbaden) хочет растор н тьбра ,нос пр длительнопроживаетвРоссииинесобирается частвовать вбра оразводномпроцессе.Ка быть? Е ояв анас дсовсеминеобязательна,еслиб детоформленосо ласиесподаннымзаявлениемнапредметрасторжениябра а.Преждечемвынестирешениео разводе,с двыясняет,со ласенлиотс тств ющий с пр  с заявлением о разводе. Ка им образом это со ласие может быть доведенодос дьи?–Посредствомнотариально ое озаверения.Сначаланеобходимопод отовитьсоответств ющийдо мент –заявление,е ообразецмыприводим:

ЗАЯВЛЕНИЕ В част овыйс д________________ –Семейныйс д– От_________,проживающе опоадрес : __________________ Номердела:__________ Всемейномделе:________./._________ Я, нижеподписавшийся ______________, паспорт( азываютсяпаспортныеданные), проживающийпоадрес :________________, заявляю, что мой бра , за люченный ____________ одав_____________с________ (ФИс пр а),являетсяза онченным. Мырассталисьв____________ од ,стех порбольшеневстречались. Причина развода: _____________________ (  пример , мно очисленные ссоры, недопониманиясторон,пр.). Финансовойподдерж исостороныс пр анепол чаю.Досе одняшне однямы неимеемни а ойсвязидр сдр ом. Язаявляю,чтохоч пол читьразводи

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

тверждаю, что дальнейшая совместная жизнь невозможна и восстановлению не подлежитнипри а ихобстоятельствах. Подпись______________________ Дата__________________________ Заверительнаяподписьнотари са. Заявление должно быть подписано в прис тствиинотари са,переведенонанемец ийязы инаправленоадво атомвс д. Если это о не б дет, то с д б дет требовать личной яв и обоих с пр ов на процессилижепод лючать работенемец ое онс льство,чтозатянетпроцесс.

Отказ в визе. Что делать? Традиционный вопрос по повод  от аза в визе, на этот раз от семьи M„ller (Mainz). Сестра лавы семьи пол чила от аз.Чтоделать? Любойиностранец,обратившийсязавизой,рис етпол читьот аз.Заявитель"впани е": р шатся планы, пропадает отп с ... от аз можно оспорить с помощью Помните:о ремонстрации (письменная просьба о повторном рассмотрении заявления).  Адво ат (совет емприбе н ть е опомощи)подвер аетсомнениюправильностьрешенияитреб ет повторно о рассмотрения заявления, основываясвоётребования а нормаминационально о,та имежд народно оправа.В этомсл чаепоявляетсяшансбыстроисправить ошиб  чиновни ов. Если же действоватьнепрофессионально, а , сожалению, идейств етбольшинствозаявителей,пытаясьсамостоятельнообжаловатьот аз,товысо а вероятность пол чения вторично о, о ончательно о от аза (Remonstrationsbescheid). То да помочь может толь о с д. Эт  возможность тоже не надо п с ать. Правда, с дебный процесс займет не один месяц.Возни н тифинансовыезатраты.Та стоит ли доводить до это о? Дос дебное ре лирование–винтересахиностранца! Михаил АМИРАГОВ,адво ат, членрабочей р ппыпоправаминостранцевиполитичес ихбеженцевФедерально оСоюзаадво атов, Фран ф рт-на-Майне, тел.069-20977840

Creoplan AG

ПРЕДЛАГАЕТ

обучение и работу в сфере финансирования, строительства и продажи

домов

Тел.: 0228 391 56 20

www.creoplan.de

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

ПРАВО

КАРЬЕРА

БРАК В ДАНИИ:

проблемы,являетсята называемое свидетельство о брачной правоспособности (Ehef‚higkeitsbescheinigung). Пол чение та ой справ и формы № 35 в России зачаст ю сопряжено со значительными тр дностями, пос оль не аждыйЗАГСможетеевыдать,особенновтомсл чае,еслиб д щийс пр  жевыехализ Россииилилюбойдр ойстраны и же не в состоянии самостоятельно пол чить справ . На помощь приходит в та их сл чаях оформление подобно о свидетельства через посольство той страны, ражданином оторойон является. Для е о оформления потреб ется, одна о, лятвенное заверение (Eidesstattliche Versicherung),совершенное немец о онотари са.

детали, которые сразу не видны

Важный момент, оторый привле ает б д щих с пр жес ихпар,состоитвтом,чтопослед ющее воссоединение с пр овнеставитсявпрям юзависимость от наличия знаний немец о оязы аисертифи ата язы овойш олы.Нидля о оне се рет,чтоиз чатьязы запределами Германии задача, с ажем, не из ле их. Особенно длятех, тони о дае оне чил ис лонности из чениюиностранныхязы оввовсененаблюдается. Непосредственно в язы овойсреде, а по азывает пра ти а, из чать немец ий язы  да ле че, чем в а омниб дь провинциальном ород е России или любой др ой респ бли и бывше о Советс о оСоюза. Каждый для себя выбирает свой п ть совершения бра осочетания. Кто-то находит инфор-

мациюсамостоятельно,раз знает о необходимых для это о до ментах,до овариваетсяодате дол ожданно о события. Но не след ет забывать, что под отовить правильным образом па ет до ментов достаточно сложно; в частности, это связано со справ ами о брачной правоспособностиинеобходимымиле ализацией или апостилированием. С этим все да возни ает мно о проблем и вопросов. Зачаст ю без валифицированной помощиздесьнеобойтись. Др ие прибе ают  помощи брачных бюро, информации о оторыхдостаточномно овр сс оязычнойпечати.Соднойстороны, они снимают оловн ю боль, оторая может возни н ть при первом варианте. С др ой стороны,неслед ет п с атьиз вниманиятотфа т,чтоза лючениебра а–этотоль ополдела.

Ведь ло ичес им завершением это о является пол чения вида на жительство на территории Германии. А в этом вопросе брачные бюро не помощни и! Потом начинается самое неприятное–раз оворыиперепис ас различными ведомствами, оторыеприводятзачаст ю слезам и испорченным нервам, о да чиновни , словно о лашая при овор, заявляет, что новоиспеченном  с пр  ч ть ли не до завтраслед етпо ин тьта понравивш юсяем стран . Поэтом ,чтобыизбежатьнен жных переживаний, а, самое важное, не совершить необд манныхпост п ов(непроп стив сро овподачипрошенийилиобжалованиято оилиино орешенияведомства),ре оменд етсяв та их сл чаях своевременно обращаться за помощью  валифицированнымадво атс имбюро, оторые женеодин одзанимаются этими проблемами и смо ли на опить достаточный опытвэтойобласти.Именноработаадво атанацелена,в онечномсчете,наоставлениеодно о из с пр ов в Германии и пол чениесоответств юще остат са дляпроживания. Основным до ментом, из-за оторо о, а правило,возни ают

За лючениебра авДанииостаетсясамымизлюбленным способомсозданиясемьи,в оторойхотябыодинизс пр ов являетсяиностранцем.Посравнениюсбра амивГермании илиза раницей,бра вДанииявляетсявпроцесс альном планесамымбыстрыминаименеехлопотнымвариантом.

Не след ет та же забывать, что все до менты, оторые выданы не на территории Германии,должныбытьпереведенына немец ийязы спроставлением печати Апостиль или надлежащим образом ле ализованы (например, раинс иедо менты).Это асаетсясвидетельство рождении, решений с да о расторжении предыд ще о бра а, справо обрачнойправоспособности, выданных ЗАГСами вне Германии. Ита , до менты собраны, бра  бла опол чно за лючен, что дальше? А дальше важно

9 своевременноподатьпрошение опол чениивиданажительство по причине за лючения бра а. Особенноважноэтовтехсл чаях, о да сро  действия визы подходит  онц . Не след ет доводить это до последне о дня, о да чиновни  Ведомства по делам иностранцев выдаст Вам решение о необходимости по ин ть в ближайшее время стран . То да очень сложно б дет опротестовывать подобный административный а т. С дебное разбирательство пра тичес и неизбежно в та их сит ациях.Нодажеивта оммалоприятном сл чае есть все возможностиприправильнойработе адво ата решить дело положительно. Даже если виза же просрочена,нозаявлениебылоподано своевременно,за онпред сматриваетвозможностьвыдачивременно о до мента, оторый позволитнаходитьсянатерриторииГерманиивполнеле ально– Fiktionsbescheinigung. И е о действиеб детпродлеватьсядо техпор,по арешениеповопрос выдачивиданажительствоне б дето ончательнопринято. Поэтом  все в Ваших р ах. Чембыстрееб д тпредприняты с Вашей стороны пред предительныемеры,темболеебезболезненным и приятным б дет дляВасмедовыймесяц,о оторомино дадаженеможетидти иречи!Учитесьнаошиб ахдр их, и не совершайте своих собственных! Адво атс аяфирма"Mulitlex" Dr.jur.rus.GorevinKooperation mitRechtsanwaltHorstSchneider undKollegen. Тел.06929801580 www.advokat-kanzlei.de Мы–Вашазащита иподдерж а!

Общество

Берлин оказался лучшим городом Германии по соотношению зарплат и цен

Столица Германии о азалась л чшим ородом в Германии по соотношению размера зарплат и цен.Самымибо атыми ородами в мире, т.е. ородами, в оторых жители зарабатывают больше др их, были признаны Цюрих и Женева,следомзанимиид тКопен а ениОсло.Вобщемспис е на 9-м месте находится Мюнхен, Фран ф рт-на-Майне занял 11-е место.Берлинжевобщемспис е находитсяна18-мместе. Самым доро им ородом Европы стал Осло, на 2-м месте – Цюрих,на3-м–Женева.ВГермании самым доро им признан Мюнхен,непосредственнозаним идетФран ф рт-на-Майне. По по пательной способностинаселениявГермании,засчет низ их цен, на первом месте находитсяБерлин,авобщемспис естолицаГерманиизаняла12-е место. По Европе же лидир ет Цюрих–несмотрянавысо иецены,е ожителинеплохозарабатывают.Вэтомспис еМюнхенпоставлен на 19-е место, а Фран ф рт–на20-е.

СОВЕТЫ ПСИХОЛОГА

КАРЬЕРА

...и тогда в Вашей жизни будет больше добра Ясчастливыйчелове ,потом чтозанимаюсь любимымделом.Помощьлюдям–этонетоль омоя профессия–психоло ияипарапсихоло ия,нои призвание.ВГерманиияжив болеедвенадцатилет, и жемно олетимеюсвойпра сис"Lebensberatung undKartenlegerin". Комнеприходятлюдисразличнымипроблемами.Кто-тохочет знатьсвоеб д щее,или брать не атив, а ом -то н жна психоло ичес аяпомощь.Проблемы очень мно их пациентов связаныстем,чтоони,поменяв стран  проживания, мысленно находятсявсвоемпрошлом.Ка правило, идеализир я е о. Это часто приводит  л бо им депрессиям.Илижедобившисьтам спехов, здесь из-за плохо о знания язы а не мо т подтвердить свое образование и порой простооп с аютр и. Наприемепациент апопросила меня: "Помо ите все мои мысли разложить по полоч ам. Я здесь жив  пять лет, а все мысли меняотойжизни,яжив  а восне.Мнепорой ажется,чтоясхож с ма.Тамябыла э ономистом, а здесь стала поломой ой".

Челове , д мая о прошлом выпадает из настояще о и проп с ает мимо жизнь. Поэтом  я посоветовала пациент е не опатьсявпрошлом,ажитьнастоящим.  Главное чить язы  и подтвердить пол ченное ранее образование.Онадобиласьвозможностипосещать рсы, л чшила свое знание немец о о язы а,  и теперь работает б х алтером. Частоврез льтатезавистии злостидр ихстрадаюттелюди, оторые смо ли найти хорош ю работ илиот рытьсвоедело.А та  же те, то приобрел свое жилье. На данный момент из 12-ти вышедших в свет моих ни шестьэто ни ипоэзотери е.И все примеры я бер  из своей пра ти е. На прием пришел молодой челове ,   оторо о постояннопроблемынаработе,та

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

а  он считает, что он понимает больше своих начальни ов. И постоянноспоритсними.Постоянные стрессы привели е о депрессии.Ктом жеиз-заприворота, оторыйпошел, а порча,и не оначалисьпроблемы сдев ш ами.Ксчастьюпорч я брала и посоветовала сл шать а то енный тренин , помо ающийвыйтииздепрессии. Я постоянно оворю своим лиентам, если Вы  людям с добром, то и  Вам б д т добрее, а зло а рессия и хамство вызывают ответн ю реа цию. Преждечемсовершитьне расивый пост по  по отношению др им, под майте, хотели бы Вы пол чить та ое отношение себе,ито давВашейжизниб детбольшедобра.

Отвсейд шижелаювсемчитателямздоровья,счастья,любви и хороших отношений. Улыбайтесь,дарите лыб идр ими они Вам верн тся. Наслаждайтесь аждойпрожитоймин тойи не создавайте себе проблемы там, де их нет. Помните, дача любит тех, то не нывает и веритвнеё. Лилия ИЛЬГ

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ! Каждый второй и четвёртый ЧЕТВЕРГ месяца Вы можете бесплатно проконсультироваться с госпожой Ильг по Вашим жизненноважным вопросам

по телефону 06151.3070980 ANZEIGE

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

ПРАВО

КАРЬЕРА

Можетлис пр а(невеста) забратьсвоёзаявлениео возб ждении оловно о делапротивсвое ом жа (жениха)? Вюридичес ойпра ти е та иесит ациивсречаются довольночастоиставятпод роз сохранение семейно ооча а.Вэтом сл чаепомощьадво ата становитсязало ом продолжениянормальной с пр жес ойжизни.

1. СЕМЕЙНАЯ ССОРА Днём в наш  адво атс ю анцеляриювошламолодаязапла анная женщина. Она расс азаласвоюисторию,положительный исход оторой ей азался вначале достаточно простым. Оналюбитсвое ом жа, ниххорошая семья, подрастают дети. Семейн южизньомрачаюттоль овстречим жасе одр зьями, после оторых м ж возвращаетсядомойнетрезвыми страивает р быессоры.Последнийраз делодошлодор опри ладства, женщина пол чила телесные повреждения.Онаневыдержала ивечеромвызвалаполицию. Полиция заре истрировала на месте тяжесть нанесённых вечий, составила прото ол на основепо азанийнашей лиент и и приняла её заявление  о возб ждении оловно о дела противс пр а. Утром протрезвевший м ж извинялся за своё поведение и обещал впредь вести себя достойно. Стараясь сохранить семью,женщинапростилае ои обратилась в полицию с просьбойзабратьсвоёзаявление.Она решила, что та им п тём ле о о радит м жа от ответственности за приченённый щерб её

ЗАКРЫТЬ ДЕЛО – ДЕЛО АДВОКАТА здоровью.Онабылаочень дивлена и расстроена, пол чив от азиразъяснениеотом,чтодел  дан ход и её м жа ждёт оловное разбирательство. В надежде избежать на азания для м жаонаобратиласьвнаш адво атс ю анцелярию.

2. В ЗЕРКАЛЕ НЕМЕЦКОГО ЗАКОНА В Германии нанесение любых телесных повреждений является оловным прест плением и на основе заявления пострадавше о илипрото олаопросасвидетелей про рат ра (Staatsanwaltschaft) от рываетдело,§160StPO. Одна о в зависимости от тяжести причинения щерба здоровью за онодательство различает два типа телесных повреждений: – простые (einfache K†rperverletzung§223StGB) –тяжёлые(gef‚hrlicheK†rperverletzung§224StGB). Простые подраз мевают нанесение не опасных для жизни телесных повреждений, например дар невоор жённой р ой. К тяжёлым относятся повреждения с использованием опасных предметов и веществ, ор жия, частиянес оль ихлиц. Принципиальным отличием перво о сл чая является возможностьпострадавше овходе дела забрать своё заявление и та им образом освободить обвиняемо о от дальнейше о расследования,§230StGB.

З. АДВОКАТСКАЯ ЗАЩИТА Наша анцелярия запросила впро рат реа тыподел м жа лиент и.Юридичес ийанализматериалапривёлнас вывод оналичиитяж ихтелесных повреждениях. Мыразъяснили лиент е,что вданнойсит ацииза оннепред сматриваетвозможностьот азаотзаявлениявпольз обвиняемо о.Пра тичес иэтоозначало дальнейшее расследование в полиции,про рат реивынесениес дебно орешения. Защита адво ата оставалась единственнойнадеждойдляосвобождениям жаот оловно о преследования и сохранения семьи. Та тичес и защита строилась на за рытии дела в дос дебнойстадиивсоответствии§ 170StPO.Со ласно§170Abs. 1 StPO  за он пред сматривает возможность за рытия дела про рат ройвсл чае,еслиона находит в материалах недостаточнооснованийдлявынесения обвинительно о при овора при передачи дела в с дебн ю инстанцию. В нашем заявление в про рат р  по за рытию дела было азаннона§52StPO, оторый даёт право   с пр е на с де не давать по азаний противсвое ом жа. Наша лиент а стояла на стороне с пр а и была отова воспользоваться предоставленным правом молчания. Типич-

ным поведением пострадавших всемейныхссорахявляетсято, чтоонинеобращаются врач . Та жепост пилаинаша лиент а.Приотс тствиивделеза лючения врача, единственным до азательством телесных повреждений являются по азания лиент и, зафи сированные в полицейс омпрото оле.Одна о в соответствии с  § 252 StPO с д не имеет право привле ать данныеэто опрото олав ачестве основания для вынесения свое о решения, если с пр а на с де от азывается от дачи по азаний против свое о м жа. Следовательно,  с да не было быдо азательствнанесениятелесных повреждений, обвинение про рат ры было бы необоснованным и с пр  был бы оправдан. В этой сит ации про рат ра со ласиласьсдоводамиадво атс ой анцеляриииза рыладелонадос дебнойстадиивсоответствии с нашим прошением. У оловноепреследованиес пр абылопре ращено. По о ончании разбирательства бла одарная лиент а с азала, а правильноонапост пила,своевременнообратившись адво ат . Юлия ОВЧИНСКАЯ, адво ат, членКолле ииадво атов Фран ф рта-на-Майне (Russischsprechende Rechtsanw‚ltin inFrankfurtamMain)

Полити а

Ангела Меркель отменила свой визит в Россию

ДмитрийМедведевиАн елаМер ель. Кадртеле аналаНТВ,архив

Б ндес анцлерАн елаМер ельсообщилаоботменесвое о визита в Россию, оторый был запланирован на начало сентября.Та оерешение лава немец о о ос дарства приняла в связи с за р женностью свое орабоче о рафи а. Впрочем, ряд немец их СМИ же интерпретировали от аз Мер ель от поезд и в Россию а  желание анцлера основательноподойти спасению валюты евро. В начале сентябрявб ндеста едолжны состоятьсядебатыотносительно дальнейших э ономичес их планов Германии, на оторых прис тствие анцлерабылобы необходимым. Ожидается, что в первом чтении б ндеста а б д т рассмотренынедавнопринятыена саммитеЕвросоюзарешенияо расширении Европейс о о фонда финансовой стабильности(EFSF). Стоит отметить, что Ан ела Мер ельдолжнабылаприбыть 7сентябрявЯрославль, депо при лашению президента РФ Дмитрия Медведева, она бы приняла частиевмировомполитичес ом фор ме "Современное ос дарство в эпох социально омно ообразия".

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069/75936973 Fax:069/75936974 Postanschrift: “NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M. E–mail: info@rusverlag.de Homepage: www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Projektleiter: O.Sergeyev Tel.:069/408097141 E-mail:karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion E.MarmerTel.:0511/2152071

Abo-Preis12Monate: 19,-EUR Издательиреда цияненес тответственностиза содержаниеи рамотностьобъявленийире ламныхте стов.Издательиреда цияненес тответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах,на оторыеданыссыл и(лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы невсе даотражаютточ зренияиздателяинево всемсовпадаютсоцен ойимнениемреда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тироватьавторс иематериалы.Оформлениеима ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции азеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

ФИНАНСЫ

КАРЬЕРА

Немцы не смогут прятать в Швейцарии капиталы от налогообложения Германия и Швейцария парафировали соглашение о налогообложении банковских вкладов. Для немцев, пытающихся укрыть свои состояния от налогового ведомства, закрывается еще один "налоговый оазис". Немцам станет тр днее лоняться от нало ов. Фа тичес и апит лировала, хотя до онцаинепала,ещеодна репостьбан овс ойтайны–Швейцария.Последол их пере оворов и массивно о давления со стороны Германии Швейцария вын ждена былапойтинасо лашениеонало ообложениибан овс ихв ладов.Теперьшвейцарс иебан иб д тсамисобиратьнало исо своих немец их лиентов и в анонимной форме предавать их финансовым ведомствамФРГ. На ранице со Швейцарией немец ие таможенни исособымрвениемдосматривалидоро иеавтомобилиснемец иминомерами. И зачаст ю доставали из арманов, риди юлей и чемоданов весистые пач идене .С оль онабралосьвШвейцарии немец о о апитала, ни то с азать не берется. Называют с ммы от 130 до 180 или даже 280 миллиардов евро. Швейца-

рия дол ие оды была для состоятельных немцев "нало овым оазисом". Теперь этом приходит онец. Ж рнал Spiegel, ссылаясь на источни и в министерстве финансов Германии, азывает, что в Берлине ожидают подар а – 10 миллиардов евро нало ов с апиталов,

рытыхвШвейцарии.Сначалашвейцарс иебан иперевед твБерлин арантийн ю с мм , без мало о 2 миллиарда евро. Затем пойд т нало овые пост пления. Со "старых" апиталов,взависимостиотразмераидлительностив ладаб дет держан нало  от 19 до 34 процентов. А впредь швейцарс ие бан и б д т переводить в Берлиннало надивидендывразмереч ть больше26процентов–этопримерносоответств етнемец имстав ам. ОппозициявГермании жесейчас азывает, что со лашение со Швейцарией – это нало овая амнистия. Ведь все нало и

б д твзиматьсяанонимно.Следовательно, те, тодавно лонялсяотнало ов,пра тичес и йд тот оловнойответственности. Данныеонемец ихсчетахвшвейцарс ихбан ахнеб д тпредоставлятьсяавтоматичес и,атоль опозапросамнемец ой стороны, но число та их запросов о раниченно–до500в од. Со лашение вст пает в сил  с января 2013 ода. Та  что  немец их нало овых

лонистов останется возможность вывести свои день и в др ие "нало овые оазисы". Правда, их остается все меньше. С 2009 ода Лю семб р , Мона о, Д бай и даже Каймановы острова обязались предоставлятьданныеприподозрениив лоненииотнало ов. Сдр имистранами,например,сСин ап ром вед тся пере оворы. Остались Ур вай,Гватемалаиэ зотичес иеострова Монтсеррат и На р  с населением о оло

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

10000челове  аждый,даявляющийсявладением Новой Зеландии, совсем ж малень ий остров Ни э, на отором жив т ч тьбольше1600челове . Довст плениявсил со лашенияшвейцарс иебан иобязалисьнепомо ать лиентамвтрансфертедене .Нофилиалысамих швейцарс их бан ов в э зотичес их странах под действие со лашения не подпадают.ЗатоБерлин б д тпредставлены данныеотом,в а иестраныпоте немец ий апитализШвейцарии. Германия, в свою очередь, обязалась после вст пления в сил  со лашения не с пать радено о.Впрошлом од немец иевласти пили2 омпа т-дис асворованнымибазамиданныхонемец ихсчетах вШвейцарии.Юридичес иболеечемсомнительная а ция, но она с орила пере оворы. Да и надоело добропорядочной Швейцарии числиться в черном спис е стран, рывающихбе лые апиталы. Але сандр ВАРКЕНТИН DeutscheWelle

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

КАРЬЕРА

Э ономи а

В Air Berlin сменился председатель правления

Хартм т Медорн, ранее воз"лавлявший онцернDeutscheBahn ("Немец ие железные доро"и"), станет председателем правления авиа омпании Air Berlin. На этом пост  69-летний топ-менеджер сменит Йоахима Х нольда, заявивше"оосложенииимполномочийс1-"осентябряэто"о"ода.Об этомсообщаетSpiegelсоссыл ой на заявление совета дире торов AirBerlin. Ка  сообщает Welt, быт и авиа омпаниивовтором вартале2011"одадости"ли32,2миллионаевро.Вероятно,этостало одной из причин отстав и Х нольда.Медорнявляетсячленом совета дире торов Air Berlin, начинаяс2009"ода.Ем предстоитпровестирядизменений,принявмерыпосо ращениюрасходов и рестр т ризации авиаперевозчи а.Spiegelпишет,чтодо онца те ще"о "ода Air Berlin может от азаться от нерентабельных маршр тов и со ратить свойавиапар . В ачестве маршр тов, оторыеподлежатли видации,называются рейсы Фран ф рт-Неаполь, Фран ф рт-Гамб р", Шт т"арт-Сан т-Петерб р", МюнхенКаир и Дюссельдорф-Париж. СвоюдеятельностьAirBerlinсосредоточитв лючевыхаэропортах Берлина,Вены,Дюссельдорфаи Пальмы-де-Майор и.

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

I Тибетская Международная Конференция в Германии состоится 4-5-6 ноября 2011 года

Под покровительством Его Преосвященства Сонама Джорфала Ринпоче I Ступень – Тибетские посвящения

Хартм тМедорн.Фотоссайта wikipedia.orgАвторBigbug21

КАРЬЕРА

Посвящение – это передача силы. На этой ст пени вы пол чите12Посвящений. Это базовые пра ти и, оторыепра ти ютсявТибетеиГималаяхдляиндивид ально"осовершенствования. Пол чение этих Посвящений – это рез льтатработывашейд шивпрошлых воплощениях, на опленных ранее засл " и очищение армы вэтойжизни. Пра ти аихсоздаётво р "вас невидим ю сфер  д ховно"о мира, отораяб детохранять,вести, излечивать вас и ваших близ их. Пра ти я их, вы б дете овладеватьсиламиматерии,решатьвозни ающие жизненные вопросы, сохраните здоровье и ясность ма, излечитесь от болезней и приобретёте дач вовсехделах.

ПосвященияПервойСт пени 1.Ваджрасаттва. Защитныйи очищающий анал.Лечитмно"ие хроничес ие заболевания. Очищаетотомрачений, армичес их наслоений,вредных ачеств, а злость, зависть, ненависть, невежество.Разр шаетлюбыема"ичес иевоздействия. 2. Б дда Медицины. Универсальный лечебный анал. Лечит пра тичес ивсезаболевания,втом числехроничес иеисмертельные. 3. Мандж шри. Посвящение дачи, М дрости, д ховно"о знания. Лечит мно"ие психичес ие

Е"оПреосвященствоЛамаСонамДжорфалРинпоче являетсяреализованнымМастером,всюжизнь посвятившимнаБла"овсехживыхс ществ. Е"оМежд народнаяпро"раммаТибетс ихПосвящений– всепра ти и,передаваемыеим,имеюто"ромн юценность инеобы новеннорез льтативны.Всехнаспоражаете"о добротаисердечноеотношение  аждом ,желаниепомочь втр дностях,е"онепосредственность,дост пность ис ромность,е"осопереживаниеисострадание. Всепосвященияинаставленияпопра ти ампередаются толь оЛамой–Ринпоче. болезниислабо мие.Исправляет деффе тыречи, л чшаетритори ,память, величиваетинтелле т. 4. Авало итешвара. Канал любви, сострадания и милосердия. Личный анал Далай Лам, решает личные и семейные проблемы, разрешает споры и ссоры, л чшает отношения с о р жающими людьми. Способств ет с оренном  д ховном рост .Применяетсядлялечения "лазных заболеваний и сердечно-сос дистойсистемы. 5. Зелёная Тара. Относится "лавнымпра ти амтибетс ихцелителей.Помо"аетприлюбыхзаболеваниях, в том числе хроничес их.Успешнолечатсяженс ие болезни. 6.Амитабха.Посвящениедол"ой жизни и бла"их на оплений. Канал Б ддийс о"о Рая. Пра ти ющиере" лярноэт мантр  же ни о"данеоп стятсянижеРая. 7. Г р  Ринпоче. Пра ти а это"о ни ально"о анала помо"ает при тяжелых заболеваниях, ритичес ихсит ациях,дажемо-

жет спасать в смертельных сл чаях. Защищает от темных сил, помо"аетизбавлятьсяотэнер"ос щностей, ма"ичес их воздействий, опасностей, особенно на ровне физичес о"о, эфирно"о, эмоционально"отелчелове а. 8. Яманта а. Пра ти а помо"ает в тяжелых заболеваниях, ритичес их сит ациях, спасает дажевсмертельныхсл чаях.Даёт мощнейш ю защит  от тёмныхсил,ма"ичес ихииныхвоздействий. Особенно хорошо работает против энер"ос щностей има"ов.Избавляетотвсехстрахов,втомчислестрахасмерти. 9. Амитаюс. Канал дол"ой жизни, здоровья, е"о пра ти а способств ет ясности ма в по-

жилом возрасте. Применяется дляочищенияизаряд ипрод тов и напит ов, воды. Помо"ает при отравлениях. Предохраняет отпреждевременнойсмертитяжелыхбольныхипослеоперационныхпациентов. 10. Дзамбала (К бера). Посвящение бо"атства и спеха. С помощьющедростивыпол чаете достато . Избавляет от жадности, лени, и недовольства собой. Помо"ает зарабатывать и правильно распоряжаться материальнымиценностями. 11. Ваджрапани. Мощный дарныйнебесный анал.Посвящениедаёт веренностьвсвоих силах,твёрд юподдерж влюбыхначинаниях,решительность, целе стремлённость и деловые ачества. Пра ти ется при разных болезнях для подпит и сил, и в лечении тяжёлых больных. Увеличивает силы и возможностичелове а. 12. Миларепа. Это Посвящениезавершаетпередач Низших Тантр по Коренной линии тибетс ихйо"ов. Просимвасзаписыватьсязаранее ПредставителейФонда,бронироватьпроживание,питание.

Представителивре"ионахпроведения: МarinaBenz Institutf„rpraktischeKosmoenergieundGrenzwissenschaften marinabenz-kristall@t-online.de,www.kristall-cc.de

Телефоны: +492772-5720977,+49171-3155648,+49177-3726804 ANZEIGE

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

ТРЕБУЕТСЯ МЕДПЕРСОНАЛ (Pflegefachkraft) на полную и неполную ставку в Берлине Вступительная премия гарантирована (Begrüßungsbonus). Поможем с переездом и с квартирой.

Tel. 030-887 74 220 Mob. 0172-38 69 657

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

КАРЬЕРА

15 ANZEIGE

МОЖНО ЛИ ИЗБАВИТЬСЯ от постоянных болей в спине и суставах? "Однозначно:Да!"– оворитдо торАле сандрМайзер(терапевтиспециалиствобластиальтернативной медицины)м льтиф н циональном оздоровительном  омпле с Лю с смоделиТОР&ТОР9000. Мно иеразочарованыипалид хом,ведьонииспробовалистоль оразличныхспособов– и, сожалению,всенапрасно! Люди женивочтоневерят! Что о да-ниб дь смо т стать подвижнымы, а  раньше, нормальноделатьслед ющее:  ходитьвпоходисовершатьпро л и?  носитьсвоихвн овна спинеинаплечах? заниматьсяработойвсад ?  спатьвсюночь,непросыпаясь? Все верены,чтосвозрастом болезнитоль она апливаются,а боли набирают сил . Та ое впечатление,чтовселюдисоединяютвозраст,болезньинеподвижностьвоедино. Именно из этой перспе тивы опытныйврач,до торАле сандр Майзер–терапевтиспециалист вобластиальтернативноймедицины – исследовал м льтиф н циональный оздоровительный омпле с Лю с с Модель ТОР&ТОРVG9000 дляпозвоночни а,нервнойсистемы,межпоз-

5-дневныйэ спресс- рс восстановленияздоровья в ородеГамб р е всемлюдям, проживающимсе одня натерриторииГермании "ZENTRUM des RѓCKENS" предла ает5-дневныйэ спресс рсвосстановленияздоровьяи л чшения ачестважизни. В оздоровительном центре "ZENTRUMdesRѓCKENS" внастоящее время можно пол чить полныйпрофила тичес ий рс при изменениях в позвоночни е и с ставах, сердечно-сос дистойинервнойсистемах,ор анах дыхания.Дляпрофила ти ииспольз ются ни альныеметоди ииобор дование. Впро рам данно о э спресс- рсавходят: 1. "Здоровый позвоночни " – омпле сная про рамма лечения, раз р з и и орре ции позвоночни а–5сеансов. 2.Занятиясинстр тором, поиндивид альнойпро рамме –5сеансов. 3. Размещение в отеле, э с рсиипоГамб р . За5дней,проведенныхна дивительном мини- рорте "Vigen Medical" Вы заметно поправите своё здоровье, наберетесьсилипол читемасс довольствия! При лашаемвсехжелающих посетить бесплатный 5-дневныйэ спресс- рс. Любыевопросыпопрямом номер вГамб р е:

040-25495406

воночных дис ов, с ставов, имм ннойи леточнойсистем, ровеносныхсос дов. До торАле сандрМайзер оворит:"Япринадлеж  той ате орииврачей, оторыенаходятся в постоянном поис е. Я непрерывно ищ  новые, оптимальные методы лечения, оторые были бы наиболее эффе тивны для моихпациентов.Мояцель–попытаться полностью справиться сболезнью. От своих др зей я впервые слышал о м льтиф н циональномоздоровительном омпле се от фирмы Vigen Medical, Лю с с модели ТОР&ТОР VG 9000 для позвоночни а,нервнойсистемы, межпозвоночных дис ов, с ставов, имм нной и леточной систем, ровеносных сос дов, оторые ежедневно принимают процед ры на дом . Они расс азывали невероятные вещи о методеVigenMedical, оторыйпомо им справиться с хроничес ими болями. Ка  и любой врач, я очень с ептичес и отнош сь подобно о рода эйфоричес им выс азываниям. Поэтом  решил лично проверить, сочиняют мои др зья, или этот омпле сный

метод ТОР&ТОР VG 9000 на самомделедейств ет. Яиз чилбольшое оличество отзывов от тех, то использ ет мно оф н циональный омпле с VigenMedical аждыйдень.Со ласно этим отзывам, исчезают боли в позвоночни е и с ставах, олово р жение, нормализ ется повышенное и пониженное давление. Ул чшаются та ие по азатели состава рови, а  анемия, ровеньсахарапридиабете ихолестерин. При длительном применении ТОР&ТОР VG 9000 челове излечивается от мно их хроничес их заболеваний: бессонницы, депрессии, ми рени, оловных болей, ш мов в шах, бронхитов, сенной лихорад и, астмы, проблем с пищеварением (метео ризм и запоры), неполадо  в поч ах, желчном и мочевом п зырях, воспалений простаты и импотенции. Плюс о всем , совсем неожиданные эффе ты: л чшение сл хаизрения. Простой челове , неспециалист, возможно, спросит себя – а  та ое может быть, что один омпле с способен о азывать

АКЦИЯ "АРЕНДА" По а им-топричинамнеможетесебепозволить по п массажно о омпле сасейчас? Выходесть–аренд йтее о нас! Использование обор дование Vigen Medical в домашних словиях–этоэ ономиядомашне обюджета–затратынале арственныепрепаратыс щественносо ратятся!Использование массажно-терапевтичес о о омпле са Vigen Medical можно сравнитьспосещениемсанаториясцелым омпле сомфизиотерапевтичес их сл .

Vigen Medical – это домашняя поликлиника.  вы можете принимать сеансы 2-3 раза в день,

стольпозитивноевоздействиена та ое оличествозаболеваний.

Секрет успеха от ТОР&ТОР VG 9000 С помощью Vigen Medical ТОР&ТОР VG 9000 дости ается не толь о тот же эффе т, что и приман альнойтерапии,нота же одновременно а тивир ются и мно очисленные ф н ции все о ор анизма. Волнообразное движение вдоль позвоночни а приводит в движение опорнодви ательный аппарат сначала пассивно. Расслабление мышц дости аетсябла одаряприменению ениальной""С пер Хи еи" с ни альной биоло ичес ой жизненной энер ией и стим ляции а п н т рных точе . За счет расслабления мышц позвоночни  может верн ться в идеальЭффе т ноедляне оположение.Э вправления имеет здесь о ромноезначение. Во время применения ТОР&ТОР VG 9000 восстанавливается проп с ная способность спинно о моз а . Количество нервных имп льсов в периферийных о ончаниях возрастает

до нормальных значений. Налаживается работоспособность вн треннихор анов. Воздействиемассажа силивается постоянным л бо им про реванием " С п е р  Х и е я " всех т аней ор анизма, о азывает положительное воздействие и на сердечно-сос дис т ю систем .

Про рессир ющая дисф н ция обмена веществ вызывает различные заболевания сос дов, артериос лероз,и а ,например,а может привести  инфар т , инс льт , тромбоз , оловным болямиповышенном давлению. М льтиф н циональный оз доровительный омпле с Vigen Medical ТОР&ТОР VG 9000 стим лир ет энер етичес ю а тивность лето  ор анизма. При этом л чшается ровоснабжение м с лат ры и одновременно величиваетсяработоспособность сердечно-сос дистой системы челове а. Обмен веществ автоматичес и приводится в нормальноесостояние. Жизненная энер ия "С пер Хи ея" несет та же очищающ ю и дезинфицир ющ ю ф н цию дляор анизма.Онапрони аетв самые тр днодост пные слои ор анизма и стим лир ет обмен веществ. Се рет спеха Vigen Medical ТОР&ТОР VG 9000 за лючается в след ющем: сочетание методов итайс ой, а та же альтернативной европейс ой медицины. Именно эти методы м льтиф н терапиипредла аетм циональный оздоровительный омпле с Vigen Medical, Лю с с модельТОР&ТОРVG9000. Второйсе ретсостоитвтом, чтооздоровительный,профила тичес ий онцепт Vigen Medical ТОР&ТОР VG 9000 рассчитан на использование в течение дол о овремени.Болезньневозни ает вдр  и неожиданно за одн ночь,поэтом онанеможетиисчезн тьзаодиндень. Находясь себядома,в ютной атмосфере и без дополнительных затрат, аждый может ежедневно, ша  за ша ом восстанавливать свое здоровье. Ежедневное, непрерывное, мно о ратное применение стим ляцииа п н т рныхточе ,вправление позвоночни а, эффе та "Мо са" и жизненной энер ии для лето ,имм ннойсистемыи ровеносных сос дов надол о принес т здоровье Вашем  ор анизм ". До торАле сандр МАЙЗЕР

МырадысообщитьВам,чтос15ав стаможноприобрести

TOP&TOPVG9000/9500 ВРАССРОЧКУ!  Ни а ихпоходоввбан за редитами,оформление Васдома  Сро рассроч иот одадопятилет  Минимальнаяс мма39евровмесяц  Возможенпервоначальныйвзнос

в добноедлявасвремя  обор дование мо т использовать нес оль о челове  массажный омпле с Vigen Medical дома – это спасение

длятяжелобольныхлюдейсо раниченнойподвижностью! Предложениедействительнодо онцамесяца Минимальныйсро аренды–одинмесяц

Пожалуйста, позвоните нам. Мы с удовольствием проконсультируем Вас. Наши специалисты работают по всей Германии.

Тел.: 0221 297 80 40, 0171 956 71 21

КАРЬЕРА

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятиюнапостоян юработ треб ютсяводители.Ре ион:Frankfurt,Offenbach,Rodgau. Tel.017639022419,Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach Т рфирмевоФран ф ртетреб ютсяводителисличнымавтотранспортом.Тел.069-92039041,9.00-18.00 Треб етсяselbstst‚ndigдлядостав иавтозапчастейвночн ю смен сосвоимавтоб сом. Тел.:0176-22611132 Вфирм ETLGmbHтреб ютсянапостоянн юработ : Менеджер транспортно о отдела. Опыт работы, немец ий и р сс ийязы ,знаниеРСиправа ате ории"В"обязательны. Частныепредпринимателисличнымавтомобилемдо3,5т. Гарантированнаястабильнаяработа.Хорошаяоплата. Водители- рьеры.Кате ория"В". UnbefristeterFestarbeitsvertrag. Расположениебаз: Speyer,R„sselsheim,FrankfurtamMain,Mainz,Wiesbaden. Резюме/Bewerbungнеобходимоотправитьпоe-mail: eurotranslogistik@googlemail.com Tel:06926012511Fax:06926013723Mob:017621740435 Межд народной э спедиторс ой омпании треб ются р зчи и/работни иLagerarbeiterнас лад. Основные требования: Staplerschein, F„hrerschein Kl-B, опыт работы.НаличиеLKW-F„hrerscheinжелательно! Полныйрабочийдень. МестоработыCargoCityS„d–FlughafenFrankfurt/Main. Информацияпотел:069-6902340057. E-Mail:info@uls-global.de

Впрое т"Театральныепропилеи"воФран ф ртепровидится набор частни ов.Возрастот6до21 ода. Тел.:069-74736871 Преподаюр сс ийязы илитерат р .Дипломр сс ийфилоло ичес ий( ниверситет). Опытработысдетьмиивзрослыми. Тел.:069-74736871 Моб.:0177-6838165Юлия Опытныйпреподавательо ажетпомощьпоматемати еихимии.РайонМайнц,Висбаден,Фран ф рт. Тел.:06134-934271,Моб.:0179-1491631 Уро инемец о оязы а.Индивид ально,интенсивно,интересно.Опытныйпреподаватель(МГУ,Гете-инстит т). Тел.:0160-6689957

ПРЕПОДАВАТЕЛИ И ЛЮДИ ТВОРЧЕСКИХ ПРОФЕССИЙ Срочно треб ются чителя немец о о язы а для работы во Фран ф рте преподавателями в Инстит те межд народных язы ов.Тел.:0271-7700788 Ищ преподавателяр сс о оязы аилитерат ры,ан лийс о о,математи и,рисованияитанца. Тел.:0160-96288083

Немец аяфирмарасширяетштатсотр дни оввовсехземлях. Престижнаяпрофессия,работапомест проживания. Справ ипотел.:02519619821, е-mail:star-medico@mail.ru 150Euro/Jahr f„r Brille/Kontaktlinsen von der gesetzlichen KrankenkasseohneZuzahlung. Tel.0151-507-507-97.Mitarbeitergesucht.

Даю ро иматемати идляш ольни ов.Тел.:069-446691 Уро и ан лийс о о и р сс о о язы а для ш ольни ов и взрослых.Опытныйпеда о изМос вы.Тел.069-58609526 Уро и немец о о и ан лийс о о язы ов предла ает опытный преподаватель из Мос вы. Помощь ш ольни ам. Под отов а детей  имназии.Тел.069-40564928

БЮРО Серьёзная ерманс аястраховая омпанияCONCORDIAпредла ает работ  в ачестве страхово о а ента (Hauptberuflich oder Nebenberuflich), оплата сдельная. Работа на добровольнойсамостоятельнойосновебезнажимаизаданий.Об чение арантировано.Тел.0175-8241434

Треб етсяводитель.Тel.:0163-2900667 Работадляводителей р зово об сатипаFiatDucato.Полная занятость.РаботаповсейЕвропе.Толь осопытомвождения подобнымтранспортнымсредством.Знаниенемец о о. Зарплата1000-1500евронетто. Желательноselbststaendig. Тел.:01738148968Виталий.

Предприятие, занимающееся ор анизацией медицинс о о обсл живанияиностранныхпациентовв .Фран ф ртнаМайнеипри ороде,предла аетпочасов юработ лицам,незанятых на постоянной работе, для сопровождения пациентов и перевода. Требование:хорошиезнаниянемец о оязы а. Желательно:медицинс иезнания. Телефонбюро:061728561127 Телефонмоб.:01716427037

Треб етсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работа спервойполовиныдня.Обработ адо ментов,пере оворыс лиентами. Уверенное владение омпьютером, раз оворный немец ийир сс ийязы .Тел.0176-62410335. ПРИГЛАШАЕМНАРАБОТУ!ЕслиВы рамотныиэнер ичны,не боитесьтр дностейиможетеработатьв оманде,т ристичес ая омпания "Levitin Reisen" – предла ает Вам  постоянн ю работ . ВАКАНСИИ:  Менеджерыпонаправлениям.  Менеджерпомедицинс ом т ризм .  Операторпообсл живаниюсайта. Хороший немец ий язы  и  знание омпьютера  обязательны. Резюме/Bewerbungнеобходимоотправитьпоe-mail: info@levitin.de Предла аемта жеместадляпрохожденияпра ти и (мин.3месяца).Справ ипотелефон :0692566680 Тор овое представительство амери анс ой омпании с 20-ти летнимопытом спешнойработынарын евГермании предла ает ни альн ю возможность дополнительно о заработ а . Несложная доходная работадляВас! Справ ипотел.030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Тор оваяфирмаищетсотр дни ов. РайонФран ф рт,Кассель. Справ ипотел.0176-82032176

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА В медицинс ю пра ти  во Фран ф рте треб етсяArzthelferin. Tel.:069-651146,wolfos@web.de В орода Марб р , Рюссельсхайм, Бад Кройцнах, Бад Хомб р  и Бад На хайм напостоянн юработ вамб латорн юмедицинс юсл жб треб ются: 1PDL(Pflegedienstleiter) 2Э заменированныемедсёстрыимедбратья 3 Персонал по ход  и ведению домашне о хозяйства 4Водители-переводчи исосвоимавтотранспортом 5Персоналпо р лос точном  ход спроживаниемсознаниемнемец о оязы а. Резюме высылать на эле тронн ю почт info@vera-pflegedienst.deилипоадрес : AKDVeraUG Kolpingstrasse18b,61350BadHomburg

Йо а для всех! Набор в р ппы: Женс ая йо а (помо ает при менопа зе,ПМС,стрессе,восстанавливаетфи р ). Универсальная Йо а: ( пражнения на все с ставы и мармы, позвоночни ,для реплениямышц).WuppertalиD„sseldorf. Тел.02022953451. Ло опедизМос выо азываетпомощьвисправлениидефе товивразвитииречи.Конс льтации. Уро ир сс о оязы а–интенсив. Тел.069-40592612 Решение семейных и личных проблем, помощь в стрессовых сит ациях, предс азание, снятие порчи, с лаза, очищение жилья,эффе тивнаяпомощьпониз имценам.О азаниепомощиличноилипофото рафии,возможенвыезднадом. Тел.:0172-4073950 Тел.:06151-3658630

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств  LTC Media, во Фран ф рте, треб ются для прохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро людисознанием омпьютера. Тел.069-75936973,мобил.:0176-24160387 Крат осрочноеоб чениенареставраторастаринныхнемец их домов,памятни ов льт ры. Лицензиядляработыбез"Meisterbrief". СнамиВыпобедитезападн юбюро ратию. E-mail:fachwerkrestauration@web.de Т рфирме  во Фран ф рте треб ются: сопровождающие и пра ти антынапол одов юпроизводственн юпра ти . Тел.069-92039041 Предла аем место для пра ти и в бюро во Фран ф рте 2-3 днявнеделюспослед ющимтр до стройством. Тел.0173-3103890 Адво атс оебюроFleyer&Glosmanпредоставляетместадля прохожденияпра ти и(FACHABITUR). Знаниенемец о оир сс о оязы аобязательно. Тел.:069-90550430,info@anwalt-ru.de КомпанияExpokredit,OffenbachamMainпредла аетместодля прохождения пра ти и ст дентам и абит риентам (работа с офиснымипро раммами,обработ адо ментов). Обращатьсяпотел.0176-62410335 Предоставляется место для пра ти и б х алтерам, владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний. Тел.:069-26487986 Адво атс ая анцеляриявцентреМайнцапредоставитместо пра ти исе ретарямсдальнейшимтр до стройством,референдарам – прохождение Anwaltstage, ассессорам – работ . Tel.:06131-2779224.Fax:06131-2779225 Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти и в бюро. Хорошие знания р сс о о и немец о оязы ов,ата жевладениенавы амиработыс омпьютернымипро раммамиWindows,Word,Excel,обязательны. Mobil:0163-6008823. E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de www.phoenix-mainz.de AUSBILDUNGzumNageldesignermitZertifikat. Tel.0631-6267266.(WirsprechenRussisch)

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

КАРЬЕРА

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ РЕМОНТ

ЗНАКОМСТВО

Ремонт вартир.Перевоз аимонтажмебели.Ценаподо оворенности.Тел.069-90547882, моб.:0176-85202245

Сраз ! Телефоныжелающихпозна омитьсядлясерьёзныхотношенийилиприятныхвстреч.Любой ородГермании. Тел.0175-412-31-75

Ремонт вартир,о лей аFolien,Fahrzeugbeschriftungen Тел.:069-75935965,0179-3530295

ТРЕБУЕТСЯ НЯНЯ Ищ нянюи борщиц ! Треб етсяняня(от45-55лет)спроживанием работодателя дляребен а7лет.Опытработысдетьмимладше овозраста приветств ется.Та жетреб етсядомохозяй адля бор идома.Возможносовмещениеработыняниидомработницы. Условияработыпотелефон (+49)1603619936. Просьба,звонитьпосле20:00вб дни. Сидел а,няняпредла аетсвои сл и. Имеетсяопыт хаживаниязаинвалидами. Жен.45лет.Тел.0176-37485896,+37064618066. Фран ф ртио рестности:порядочнаяиответственная раждан аЛитвысразрешениемнаработ вГерманиипроизведет идеальн ю бор  в Вашем доме или бюро, по ладит белье, посидит с Вашим ребен ом, поможет по домашнем  хозяйств .Тел.0163/7592350

ПРОДАЕТСЯ Продам химчист  во Фран ф рте. Центр. В связи с переездом.Цена40тыс.евро.Тел.0152-21951931 Продам отовыйбизнесвD„sseldorf. Тел.:0202-2953073,0176-63777408 Продам массажн ю ли  б/  Vigen Medical в хор.состоянии, тепловой оври синфра раснымтепломVM.Недоро о. Тел.02022953451. Продам 25- адр "Немец ий для переселенцев" для начинающих4DVD–36евросдостав ой.Мнеоченьпомо ло! Тел.:06446-921353,0177-9154216 РАСПРОДАЖА!Всвязиза рытиемб ти апродаетсядизайнерс аяженс аяодежда(размерыXS,S,M,L)пониз имценам. Fracomina, Blend She, Guess, b.young и др.Тел.: 069-257 553 14,0172-6996787,0176-99001045FrankfurtamMain.

НЕДВИЖИМОСТЬ

Женщинасмедицинс имобразованиемищетработ по ход спроживанниемзапожилыми,илипо ход задетьми.Города: Гановер, Зарштедт, Фран ф рт-на-Майне, Бад Хомб р , БадНа хайм...Тел.015204442982или01785197760.

А ент по недвижимости при лашает женщин  для работы с лиентами.Brutto1900евро+ омиссионные.Р-нFrankfurtam Main.Теl.:06181/6182307

ТОРЖЕСТВА

КвартиравИспании,КостаБлан аю .4 ом.,84.000евро.До моря 15 мин. Свежий ремонт, встроенная хня и ш афы. Можнов редит.Тел.0202-2953451.

Свадьбы и юбилеи с р ппой "ЗЕМЛЯКИ". М зы а, тамада, остюмы,и ры.Тел.:06404-928689. www.semlaki.ucoz.de Живаям зы адлясвадебиторжествза250евро.Ю Германии.Тел.:0821-8857772;017676357953. Винтернете"Zambrovskij/Video". Фото-,видеосъём асвадеб!Быстро, расиво,недоро о.2видео амеры.Фото ни а.LoveStory.ВсяГермания. Тел.052132706334. М зы альнаяшо - р ппа"Ма сим м"–этопрофессиональное м зы альноеоформлениелюбо оВаше оторжества(свадьба юбилей, орпоратив,VIP-вечерин а,барибатмицва). Пожеланиюестьразличныешо -про раммы. Звонитепотел.069-35356763или0177-1663585 Фото-ивидеосъем асвадеб,торжеств.PCобработ а3D-эффе ты,DVD,съем адв мя амерами.Профессионально. Ди итальныйфотоальбом. Тел.:0611-4200482,моб.:0176-81052085, www.zent-studio.de

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Б рениес важинподвод .Гамб р +120 м. Тел.:040-76971458,0177-3864810

Продается вартирав3-хэтажнойотдельностоящейвилле,в рортном ородеPobriOpatia(Хорватия).115 в.м,2лоджии, добная планиров а, подвод а для амина, большой часто земли. 5 мин т езды до центра орда и пляжа. Построена в 2009 од . Идеальное предложение для инвестиции в б д щее.Повсемвопросамобращаться0173-4182539 Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцб р , полезная площадь, о оло 700 в. м, рассчитана для приема 30 остей. БадГарцб р (Ганновер–90 м,Бра ншвай –35 м)являетсяворотамивнациональныйпар с орамисреднейвысоты, чтодаетхорош ювозможностьдлязанятийзимнимивидами спорта.Внепосредственнойблизости(800м)–солевойбассейн,бассейнсводойиз оряче оисточни а,салон расотыи велнес,и орныйдом,проводятсямежд народныесоревнованияпо онном спорт , онюшнясчисто ровнымилошадьми, площад адляи рыв ольф,теннисный орт.Цена–подо оворенности, письменное описание (проспе т) по запрос . Тел.:0163-6669730

РАЗНОЕ Срочнотреб етсяшвеясбольшимопытомработывдизайнательевоФран ф рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com Ищ швею-раз ройщиц .Возможнонадом .Р-МФран ф рт. Тел.0178-7126155

Помо  от рыть салон расоты, точ и продажи осмети и в розниц ,велльнесс&спаит.д.Улаж всеформальныевопросы.Тел.:0176-43000848 Тор овое представительство амери анс ой омпании с 20-ти летнимопытом спешнойработынарын евГерманиипредла ает ни альн ювозможностьдополнительно озаработ а. НесложнаядоходнаяработадляВас! Справ ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад а и мно ое др ое. Выезд на дом во Фран ф рт–Синдлин енивради се10 м. Моб.:0176-38524344 Установлюсистем ParktronicнаВашавтомобиль.Ценасработой100евро.Тел.:015128449213 Х дожни педа о .Картиныназа аз.Занятия:живопись,рис но , омпозиция,леп а. Тел.:06071-928240,моб.:0177-2752035 Э с люзивная прод ция омпании "Amway". Возможно сотр дничество.Тел.:069-26027677 Над робные памятни и, амины и лестницы любой формы, размераицвета.Недоро о.www.grabmale.aw3.de Tel.:069/13825964;0163/1873113 Дете тивноеа ентство. Вы не доверяете вашем  партнер  по бизнес  или в личной жизни,иливамн жнаинформация? Звонитенам,мыпоможем. Тел.:015118731571,015776894364 Издательство"LTCMediaVerlag"ищетнаработ менеджерав ре ламныйотдел.Тел.:069-75936973 Обрезноймани юрипеди юрпостаройтехноло ии,наращиваниено тейиресниц, далениеволос орячимвос ом, орре тиров абровей осметоло ичес ие сл и–взданиир сс о о ма азина Schulzmarkt недале о от Фран ф рта и в пари махерс омсалоне"Елена"вHochheimamMainнедале оот Висбадена.Тел.:061468189228,моб.:0176-61950297 От ройтедлясебя расот Montenegro(Черно ории).Отельапартаменты с хней в номере, построенный в 2009 од , расположенный в самом центре Б двы, в 5 мин тах ходьбы от пляжа даст Вам в полной мере насладиться незабываемымотп с ом. Подробн юинформациюВыможетепол читьпотелефон : 06982367458, а та  же посмотреть на интернет-сайте www.hotel-zodiac.com О рас аресницибровей,стриж аио рас аволос,чист алица, мани юр, педи юр, моделирование но тей елем и а рилом,дизайн,PermanentMake-up. Тел.:0157-83023125Ирина Ищем меблированные вартиры для посетителей выставо илидол осрочно.Тел.06925472532,051110536293 e-mail:messe200@gmail.com Присяжная переводчица в центре Фран ф рта. Заверенные переводы. Быстро и ачественно. Подпись переводчицы признается с дебными инстанциями Германии, в том числе длязаверенияапостилем. Тел.069-61002765,0171-1815252, Albaxxl@aol.com

КАРЬЕРА

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

Справочная служба "Карьеры" Юридичес'аяпомощь

Т(ристичес'оебюро

RECHTSANWALT– ОЛЕГЧЕКУРДА Marienstr.30,30171Hannover. Дляфирм: Провер'аре'ламы ваших'он'(рентов насоответствиесза'оном. Предъявлениетребований опре'ращении недобросовестныхдействий! Ата'жезащита.Провер'аи составлениедо оворовиАГБ. ТЕЛ.:0511-1054923 info@ra-cekurda.de Длячастныхлиц: А'тивная защита:(вольнение,развод, защитаотпретензийпри неле альномс'ачивание м(зы'и,фильмов(Internetrecht)идр( иевидыправа.

Reiseb„roLevitinReisen Kaiserstr.56 60329FrankfurtamMain Tel.:069-46999295 069-2566680

Rechtsanwalt WaldemarJ‚ger Дорожное,( оловное, семейное, переселенчес'оеправо Bodestr.1,32423Minden Tel.:0571-5093250

Инте рация Землячествонемцев изРоссии Начальнаяпомощь винте рации K†nigswortherStr.2, 30167Hannover Tel.:0511-3748466 Walter-Kolb-Stiftunge.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553 01731062164 УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ ViktoriaSidorova Kochelseestr.10, 81371M„nchen Tel.:08976754727 01635559030

Б(х алтерия

Reiseklub"MARGARITA" Авиабилеты,страхов'и, лечениевсанаториях, визы,п(тешествия, отдыхвИспании,Италии, Т(рцииидр.странахмира Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de FortunaMobil Поезд'и на'омфортабельном миниб(се поГерманиииЕвропе (та'жев'онс(льстваРоссии иУ'раинывГамб(р е) Тел.:0511-37397101, 0176-20472260 ReiseFuchs Авиабилеты,паромы, автоб(сы,поездавСНГ, визыза1день. Поезд'ипоЕвропе, отдых(моря, '(рорты,страхов'и. Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410 Reiseb„roEuropartnerPlus Билеты,отдых,э'с'(рсии Ste.-FoyStr.20 65549LimburganderLahn www.europartner-plus.de ReiseserviceSCHNEIDER Авиабилеты,отдых(моря Санаторно-'(рортноелечение Визы,страхов'и,паромы VarenwalderStr.56 30165Hannover Тел.:0511-586301 www.schneider-reise.de DanaReisen Авиабилеты,Lastminute, визы(р(с.,'аз.,бел.), '(рорты. Достав'аписемвРоссию иКазахстан. Тел.:0511-7637707 Тел.:0511-97938161 Volgersweg57, 30175Hannover

Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде'ларации, 'онс(льтации,отчеты (р(сс'о оворяще о нало ово осоветни'а. Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Privatpraxisf„rPsychotherapie ВасильеваИрина Страхи,депрессии,стрессы, психосоматичес'иер-ва. Лечениеал'о олизма. Tel.:069-15023322, 0179-7329597

Hannover&Umgebung OlegGerschmann Unternehmensberater Existenzgruender–Seminare: Б(х алтерия,зарплата, нало ообложение Tel.:0511-1326864 Mob.:0176-24481353

Гри орийЛюбарщ(' И ло('алывание,лечение ал'о олизма,нар'омании, стресса,болевых синдромов,депрессии, импотенции. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg

Медицина

Врач-(роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар(шенийпотенции, недержаниямочи, профила'ти'ара'а и(величения предстательнойжелезы. Tel.:0511-327574, Р(с.0511-35374805 www.uro-malzev.de Сер ейСливинс'ий А'(шер- ине'оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653 Privatpraxis: Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060 Стоматоло ичес'ийпра'сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/ Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе'тр стоматоло ичес'их(сл( WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294 Психотерапевтичес'ий пра'сис с1997 . Кодирование: ал'о олизма,нар'омании, таба'о'(рения,под отов'а 'MPUс арантией Rubenstra‡e126, 48165M„nster Tel.:02501-963390/91 Mob.:0171-2652536

Детс'ийврач вцентреГанновера МаринаС(слович Лечениедетейиподрост'ов Werlhof-Institut Schillerstr.23,30519Hannover Tel.0511-7900179 Решениесемейныхиличных проблем,помощь встрессовыхсит(ациях, предс'азание,снятиепорчи, с лаза,очищениежилья, эффе'тивнаяпомощь пониз'имценам. О'азаниепомощилично илипофото рафии, возможенвыезднадом. Тел.:0172-4073950, 06151-3658630

Товарыи(сл( и БРАКОСОЧЕТАНИЕВДАНИИ Полный'омпле'с(сл( . Надежно,быстро,дешево. HeiratsagenturEuropa Tel.:06782/983386 0176/58582356 info@europa-heirat.de www.europa-heirat.de Билетына'онцертывHannover Tel.:0511-1644451, 05136-9721679, 0176-64271777, 0511-21555753

БРАКвДАНИИ Ле ализацияиапостиль до'(ментов. Возможнадостав'а нанашемтранспорте пооченьниз'имценам. 100%признаниевГермании. Блицбра'за1день. Тел.:06897-9128635 0172-8328325 Fax06897-765481 www.daenemark-heiraten.de

НародныйцелительИ орь Ясновидение. Диа ности'аилечение болезней.Снятиепорчи, приворота,про'лятия. Избавлениеотал'о ольной, нар'озависимости, и романии. (Личноипофото) www.bydtesdorovi.com Tel.:0261-3948794 Mob.:0178-1562290

Компьютерное обсл(живание Ремонт'омпьютеров надом(,инсталляция операционныхсистем, (станов'а интернетсоединенияDSL, 'омпьютерныесети, восстановлениеданных, видеонаблюдение. Быстроинадежно. Тел.:069-91395672, 0151-17867503

Поможемот'рыть салонздоровья, та'женадом(. Тел.0221-2978040 Проведение'(рсов помоделированиюно тей безопилаиполиров'и э'спрессметодом наверхнихформах. Продажасоп(тств(ющих материалов. Видеов3-хчастях: www.express2x5-nails.de Тел.0421/5976846, 015110649514 Звонитьпосле17:00часов

БРАКВДАНИИ Блитц-бра'за1день. Бесплатная'онс(льтация исопровождение. Достав'анашим транспортомпониз'им ценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, Fax.0221-67770856 www.blitz-ehe.de

НАДГРОБНЫЕПАМЯТНИКИ, 'аминыилестницы любойформы, размераицвета. Недоро о. www.grabmale.aw3.de Tel.:069/13825964; 0163/1873113

VISUM Dienstleistungszentrum От'азаливвизевГерманию? С'ажемпричин( иснимемзапрет! Оформлениеипродление шен енс'ихвиз. При лашаем 'сотр(дничеств( строительныефирмы. Тел.:0241-4007273 0177-7077500 j.b.service@hotmail.de

Вечерниеисвадебные платья, женс'иеим(жс'ие'остюмы, изделияиз'ожиимн.др( ое! Известныемар'и–по сниженнымценам! Пон.-с(б.12-18час. Fa.LIMTrade Luisenweg109, 20537Hamburg T.040-94791628 http://www.abendmode-apart.de

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

Юные украинские артисты – на мюнхенской сцене "Центр раинс ой льт рыГерманиивМюнхене"вав сте посетиладеле ацияталантливыхдетейизУ раины.Эта поезд асостояласьприсодействии"Одесс ойли и молодёжныхинициатив"ипопри лашениюзам. лавы центраИрэнБобин.Праздничный онцерт,посвященный 20-летиюнезависимостиУ раины, оторыйпо азали ости изУ раины,лишнийраз бедилвсех,чтота иевстречи оченьважны, а зрителям,та июнымартистам. Аплодисментыб вальнонесмол али.

АнжелаЧерниен о.Одесса

Особо хотелось бы отметить трех частниц онцерта, оторых по прав  можно назвать яр ими звездоч ами детс о о и молодёжно отворчества. Песни"Я  наснаУ раїні"и "Квіт ад ша"висполнениитринадцатилетней Анжелы Черниен оизОдессыб вальнопо орили сл шателей. Анжела занимается в м зы альной ш оле №13 по ласс  во ала, р оводитель Людмила Андреевна Киселёва. М зы ой и во алом девоч а занимается с пяти лет. У Анжелы яр ий, самобытный олос, армонично подходящий исполнению народных песен. В дальнейшем она собирается продолжить свое м зы альное образование. Кстати, Анжела очень любит животных. Дома неё жив т: три ош и, три шиншиллы и овчар а, оторых она

очень любит и с довольствием хаживаетзаними. Необы новенный олос восьмилетнейЛизыЧичир о, ченицы детс ойм зы альнойш олы орода Мо илёв-Подольс о о, потряс всех. Лиза занимается во 2-м лассеэстрадно ово алаис рип и. С шести лет принимает частиевво альных он рсахифестивалях, денеодно ратнопол чала звание ла реата. ПреподавательЛизы,АллаД митраш,вр чила У раинс ой диаспоре орода Мюнхенаб летпросвойродной ород,подаро отдела льт рыи т ризма, ородс о осовета ородаМо илёва-Подольс о о. Незабываемое впечатление на зрителей произвело выст п-

ление3-хлетнейАн елиныЕфимовой, из орода Мари поль. Она частница эстрадно-цир ово о олле тива"Пе ас",р оводит оторым её мама, Анжела Ефимова.Зрителямпразднично о онцерта доч а и мама по азали эстрадно-цир овой номер "Живая ла". Ан елина, та  же является частницей театра мод и модельно о а ентства "Анжели а", она обладательница мно ихпочетныхтит лов. Тепловстречализрители аждо о частни а это о необы новенно о онцерта. Вместе с юными артистами, Мюнхен посетила съемочная р ппа телевизионно о фестивалядетс о оимолодёжно отворчества"Мореталантов",во лаве с дире тором фестиваля, а тёром и телевед щим Юрием Гл харевым. Телевизионная версия онцертаирепортажиопребывании раинс ой деле ации в ороде Мюнхене б д т по азаны в эфиресп тни ово о анала"Real

Ан елинаЕфимовасмамой.Мари поль

ЛизаЧичир о.Мо илев-Подольс ий EstateTV"длявсейУ раины.Ка отметилавед щаятелефестиваля "Море талантов", а триса театра и ино Алла Люшина, дис  с видеозаписью это о празднично о онцерта б дет передан в дар "Центр  раинс ой льт ры ГерманиивМюнхене". Пообщем мнениювсехприс тств ющих на этом праздничном онцерте, та ие встречи, бесспорно, задевают д шевные стр ны.Былобыпре расно,если бысталионидобройтрадицией. Оле  СЕРГЕЕВ, Юрий ГЛУХАРЕВ

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

Наша цель – успехи Ваших детей Воспитательно-Педа о ичес ий Совет Центра неизменно след ет разработанной им онцепциипреемственно овсесторонне о  развития детей от одно о одаспередачейих,помере взросления, образно оворя, из "добрых р  дош ольно о воспитания в добрые р и начально о образования" и т.д. Большое внимание при этом

деляется индивид альном

подход   детям, тесном  взаимодействиюсродителями, чёт ихпожеланий. Деятельность ОКЦ о азалась настоль о а т альной и востребованной,что настоящем времени число е о частни ов дости ло почти 1500 челове , а оличество филиалов в районах Хана КессельстадтиЛамбой,а та жев ородахФран ф рт,Оффенбах,Гелнха зен,Маннхайми Хайдельбер дости лодесяти. ...В Вашей семье растёт малыш, и Вас, естественно, заботите оБ д щее.Выхотите,чтобы он рос и вырос здоровым, развитым, общительным, ч вствовалсебясвободнои вереннов олле тиве,состоялсяв Жизни. Вот они – извечные родительс ие заботы и волнения. И,вполнеестественно,сит ация в значительной степени с бляется пребыванием в новой стране,в словияхориентирования одновременно а  "в р сс ом,та инемец омпространствах". Взрослым неле о. А а оводетям?.. Быстро пролетело время детс о о сада. Пора в ш ол ... Детс ое волнение хорошо подметилаА нияБарто: "Почем се одняПетя Просыпалсядесятьраз? Потом чтоонсе одня Пост паетвпервый ласс!" Новотисредняяш олапозади. Наст пило тревожное время выбора и принятия с дьбоносныхрешений. "Уменяраст т ода, Б детмнесемнадцать... Где читьсямнето да? Чемзаниматься?"...

Вмарте2002 ода р ппаэнт зиастов ородаХана – профессиональныхспециалистоввобластяхдош ольно о воспитанияиранне оразвитиядетей,начально ои средне ообразования,выявленияпрофессиональных на лонностей,ата жеспециалистоввобластях льт ры– принялисмелоерешениеосозданииДетс о-Юношес о о К льт рно-образовательно оЦентра,ОКЦ"AlleZusammen". Центрзаре истрирован а общественно-полезное объединение,непреслед ющее оммерчес ихцелей. Да... Народная м дрость справедливо ласит:"Малень ие дети – малень ие заботы, большиедети–большиезаботы". Ка ие же он ретные ш олы, про раммыимероприятияпредла аетдетямОКЦ"AlleZusammen"? Ита ," орот оо лавном": Мини-Кл б"Малыш" предла ает омпле сзанятий длядетейот одадодв хлет. Занятияпостроенынаоснове собственной ни альной методи и"Об чениеви ре".Методи а призвана развивать способности, мения и навы и малышей в наиболее свойственной ими ровойформе. Ш оларанне оразвития "СемьЯ"предназначена длядетейввозрасте отдв хдошестилет. Ватмосфередоброты, лыб и и индивид ально о подхода дети развиваются в соответствии с омпле сом след ющих семипро рамм: Я– ч сьмыслить, Я– ч сь оворить, Я– ч сьчитатьиписать, Я– ч сьсчитать, Я– ч сьрисовать, ЯпознаюМир, Я– ч сьтанцеватьипеть.

Р сс аяш оласперво о подвенадцатый лассы. Занятия по про рамме р сс о о язы а и литерат ры и про рамме"р сс ий– а иностранный". Эти знания важны в Германии настоль о, что по завершении рса об чения выдаётся Свидетельство – Bescheinigung, рез льтаты оторо о, а правило,в лючаютсяв немец ийАттестат-Zeugnis. Компле с "Впомощьш ольни ". Компле с со ласован с про раммами об чения в немец их ш олах и охватывает периоды начальной и средней ш ол, а именно: –Вначальнойш олепомощь сосредоточена в областях математи и, немец о о и ан лийс о оязы ов. – С четвёрто о по двенадцатый лассы индивид альная помощьо азываетсяпоматемати е, физи е, химии, биоло ии, а та жепонемец ом ,ан лийс ом ,франц зс ом ,испанс ом и польс ом язы ам. М зы альнаяст дия. Про раммыст дииохватывают об чение м зы альной рамоте,сольфеджио,развитиюм -

зы ально о в са и творчес их способностей,и ренафортепиано,а ордеонеибаяне.

Доро иедр зья! Послелетних ани л м зы альныйтеатр "Б ратино"общества "Фени с"Майнцпродолжает работ надмюзи лом "Бременс ием зы анты".

Танцевальнаяш ола. В ш оле дети об чаются основам хорео рафии, танцевальном эти ет иис сств балетно о,народно оисовременно о танца.Оченьрадыдети частию втанцевальныхспе та лях. Х дожественнаяш ола. В  этой ш оле дети с большиминтересомосваивают: – Основы рис н а, живописи их дожественной омпозиции, –Техни рисования арандашами, а варельными и а риловыми рас ами. Но особ ю радость приносит детям частие в олле тивной демонстрацииихрис н ов. В стадии развития находится Детс ийтеатр ииз чениенародно о творчества народов Мира наосновеихс азо . Детс о-Юношес ий К льт рно-образовательный Центр "Alle Zusammen"ие опро раммынаходятся в постоянном развитии. Раз меется, Центр все да заинтересованврасширениисотр дничестваипри лашает:  воспитателейдетс их садов,  чителейначальных лассов,  преподавателейр сс о о,немец о о,ан лийс о ои франц зс о оязы ов,  чителейматемати ии физи и,  м зы альныхр оводителейдош ольных чреждений,  чителейизост дии. СпециалистыЦентраос ществляютнабезвозмезднойоснове тестирование детей и частие в пробныхзанятиях. Вовремязанятийвмалышовых и младших р ппах пред смотренывсе словиядляпребыванияихродителейивзаимно о общениязачаш ойчая.

Пес,Осел,Пет хиКот, ПринцессаиТр бад рхорошо отдохн ли,за орелиисейчас нарепетицияхзна омятсяс Королёмие оохраной. Фра ментыспе та лядети

жепо азалиперед ани ламинаш ольном онцерте.П бли абылав востор е! Премьераспе та ля 11сентябряв состоится1 LandesmuseumMainz. Поо ончанииспе та лядля всех остейот2-хдо14-тилет состоитсях дожественный Workshop, оторыйпровед т сотр дни им зея.Спе та ль продлится40мин т, Workshop–60мин т. Входбесплатный. Мыждемвсех11.09.2011в 12:00вLandesmuseumMainz поадрес :Gro‡eBleiche4951,55116Mainz! *** Доро иедети! Доро иеродители! При лашаемВасна м зы альныйспе та ль "Бременс ием зы анты" вLandesmuseumMainz 11.09.2011в12.00часов

Входсвободный! Детих дожественнойи м зы альнойш олы"Ле ато" LiebeKinder!LieberEltern!

При лашаем детей посетить БЕСПЛАТНЫЕ пробные ро и в ОКЦ"Allezusammen". НАШАЦЕЛЬ– УСПЕХИВАШИХДЕТЕЙ!

Wirladeneuchherzlichzur musikalischenVorstellung "BremerStadtmusikanten" insLLandesmuseumMainzam 11.09.2011um12.00Uhr ein Eintrittfrei!

Анна БОЛИХ, завед ющая чебновоспитательнымпроцессом

DieKinderderMusik-und Kunstschule"Legato"

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

РОДНОЙ ЯЗЫК – ОСНОВА УСПЕХА В ИЗУЧЕНИИ "ВТОРОГО" ЯЗЫКА Толь оте, тонахорошем ровневладеетроднымязы ом("первым язы ом"),сможетхорошовы читьвторойязы .Именноэтоявляется важным словиемдля спеховвш оле,обще оинтелле т ально о развития детей,ата жешансоввприобретениихороше ообразования ипол ченияпрофессиональныхшансов.Нар сс оязычных рсахдля родителей"СильныеРодители–СильныеДети®""Дв язычие"–однаиз важненейшихичастообс ждаемыхтем."Поддерж амно оязычиявсемьях ми рантов:понятие"Семейно оязы а"сталоосновнойтемойобс ждениянаочередной встречер сс оязычныхит рец оязычныхр оводителей рсоввМюнхене,ор анизованной Немец имОбществомзащитыдетей,ЗемельнойОр анизацииБаварии. Родители,воспитывающиесвоих детей в совершенно иной язы овой среде,  стал иваются с проблемами,непосредственносвязанными с язы овым развитием детей. Та ая сит ация типична в семьях ми рантов,онапорождаетмно осомнений родителейиприводитсноваиснова  вопросам: Действ ю ли я правильно? На а ом язы е мы должны оворитьснашимребён ом?Напятой еже одной встрече р сс оязычных и т рец оязычных р оводителей рсовдо торСимонаХайн-Кхатиб, доцент Фа льтета "Немец ий язы  а  иностранный", ниверситета Ре енсб р , расс азала о значенииродно оязы адляразвитияребён а и об определяющей роли родителейвэтомпроцессе. Рано или поздно детям необхо-

димо чить не толь о родной язы ("первый язы "), но та же и язы страныпроживания.Вбольшинстве сл чаев это происходит в дош ольном или начальном ш ольном возрасте.Хотявсемьяхпозднихпереселенцевнаблюдаетсяособаясит ация,чтор сс ийязы ,являясьзачаст юсемейнымязы ом,забывается,идети чатся оворитьтоль о на немец ом язы е. В высшей степени необходимо осознание то о, что в сит ации дв язычно о воспитания,нетоль о,роднойязы ,нои та же и "второй язы " важно поддерживать,длято очтобы ребён а не было язы ово о дефицита, о даразвитиеобоихязы овнесоответств етвозраст . В процессе из чения второ о язы амоз использ етобразцы же

вы ченных язы ов. У малень их детейосновойэто опроцессаявляется родной язы . Если он стабилен, детимо тл чшеобрабатыватьсведения ново о язы а, воспроизводить е о в форме письма и чтения. Та же первый язы овой опыт работысте стом, а ,например,чтение всл х,  сознательное сравнение дв х язы ов отражаются положительнонаиз чениивторо оязы аи вцеломна спехахвш оле. Родители задаются вопросом, правильно ли они поддерживают своихдетейвсит ациидв язычияв семье.До торХайн-Кхатибназвала нес оль овозможностей:  Раз оваривайтесвашимребен ом последовательно на вашем родномязы е,дажееслионотвечаетнанемец омязы е.  Уделяйте большое внимание интенсивном ире лярном общению на родном язы е: ежедневно оворите др  с др ом на  самые разныетемы,поб ждайтеребен а раз овор , раз чивайте с ребен ом песни, и ры и рифмы, просматривайте вместе ниж и с артин ами, читайтевсл х,расс азывайтевашем  ребен  истории и предла айте ем   просмотр детс их об чающих передач,ата жефильмовим зы и народномязы е.  ПоддержитеВаше оребен ав приобретениидр зей,втомчислеи среди сверстни ов,  оторые та же оворятнавашемродномязы е.

 Посещайте–еслиэтовозможночаще–стран Ваше опроисхождения,чтобыВашребено смо по пражняться в раз оворной речи иозна омитьсяссоциальнойзначимостьюсвое оперво оязы а. Еслиребёно сделалошиб в речи, повторите произнесённое ребён ом в правильной форме, не азываянато,чтоонсделалошиб , а  например: Ребёно : "Цето там";Мама/папа:"Да,этоцвето " Самое важное: Поддерживайте положительные эмоции ребён а, о даон оворитнародномязы е! Та им образом, повышается ценность и потребность в из чении "перво о"язы а,чтоявляетсянеобходимым словием для из чения "второ о" язы а вне семьи.  Та ой подход содейств ет бо атств  и мно ообразию словарно о запаса детей. Оба язы а и рают важн ю роль в развитии идентичности подрастающе о по оления. И очень важназдесьподдерж ародителей. Особенновш оле детейсисторией ми рации вероятна опасность появления  проблем идентичности, напрям ю связанной с язы овыми проблемами.  Амери анс ие чёные становили, что   40% детей, оторыепосещалидетс ийсади оворилитамнасвоём"второмязы е",совершенно не развивался "родной язы "(WongFillmore,1991).Причина: Развитиеродно оязы адо10- о ода жизни еще очень нестабильно. Именно в этом возрасте родители должны  противодействовать розе потери "родно о язы а" и  содействоватьрост е осоциальнойзначимости.Идеальнобылобы,еслибы вГерманиидополнительныезанятия вш оленародномязы есталинормой.Чемменьше р ппами рантов, тембольшеопасностьассимиляции ипотериродно оязы а. С из чением  родно о язы а репляется и этничес ая идентичность.Чтовсвоюочередь репляет ч вство принадлежности собственной льт ре. Положитель-

ное представление о собственной льт ре и этничности создает предпосыл и для от рытости и толерантности др им льт рам. Университет Ре енсб р а занимает вед щ ю позицию в исследовании дв язычия в Германии. Рез льтатына чныхисследованийдалинеобходим юинформациюр оводителям рсовНемец о ообщества защиты детей, Баварс о о земельно оотделения. Р сс оязычные и т рец оязычные родительс ие рсы были разработаны для то о, чтобы содействовать на язы овом и эмоциональном ровне л чшем  восприятию  материала  рса. К льт рные особенности и рают в процессе воспитания не последнюю роль. К рсыпроходятсбольшим спехом. Идея и про рамма прое та "Сильные Родители – Сильные Дети®"былиразработаныНемец им обществомзащитыдетей.Родители начинают больше понимать потребностейсвоихдетей, чатсясл шать их  и совместно решать все проблемы. Прое т поддерживается ФондомСоюздлядетейпротивнасилия, Баварс им ос дарственным министерством по  работе и социальном поряд ,семьииженщини Федеральным ведомством ми рации и беженцев.  Дальнейш ю информациюВынайдётенастранице винтернете: http://www.kinderschutzbund-bayern.de/angebote/starke-eltern-starkekinderR/elternkurse-fuer-tuerkischund-russischsprachige-eltern.html Повсемвопросам обращайтесь: Dr.EkaterinaSkakovskaya (р сс оязычныеродительс ие рсы) dr.skakovskaya@ kinderschutzbund-bayern.de, 089-920089-121 Немец оеобществозащитыдетей (DeutscherKinderschutzbund LandesverbandBayern,DKSB)

Ежемесячное приложение к газете «Карьера» Петра–одинизсамых необычныхисамых древних ородовнанашей планете.Арабыназывают е о"аль-мединаальвардия"–розовый ород. Созданныйвнежнорозовых,яр о- расных, желто-оранжевыхпесчаных с алах,онявляетсяодним изновыхпамятни ов, причисленных семи ч десамсвета.Ка

оворилиантичные философы:"Городалый, а роза,идревний, а самовремя".Попадая сюда,высловно перест паетеневидим ю черт ,рез оотделяющ ю современный,реальный миротмифичес о о пространствадревних ле ендис азаний. Само место, де расположен этот за адочный ород, таинственноинеобычно.Здесьпроходила о да-то ле ендарная "доро абла овоний",по оторой дви ались мно очисленные а-

ДРЕВНЯЯ ПЕТРА –

загадочная поэма в розовом камне

раваны, р женныеэ зотичес ими пряностями. Здесь расположен знаменитый Вади М сса – "ре а Моисея", высохший речной аньон, де о да-то проте албиблейс ийпото ,извлечен-

ный из аменной с алы проро ом Моисеем. Рядом находится

ора Небо, от да Моисей видел впервые Землю Обетованн ю, о да соро  лет водил за собой народ израилев. Здесь

же, по Ветхом  Завет , он и мер.Рядоммо илаещеодно о библейс о о проро а – Аарона. Позднее,вIXве едонашейэры, наэтойземлевозни ло ос дарство Эдом (Страна Набатеев),

поминаемое в той же Библии, а самыйза лятыйвра и деев. Жителиэто о ос дарстваосновали

ородСел ,чтонадревнем набатейс ом язы е значит: "высеченный из амня". Впоследствии это название было переведенота жеина речес ий, а Петра, что тоже означает " аменная". Современни и, проживавшиевтотпериод,хара теризовали набатеев а  людей миролюбивых и тр долюбивых. В тр дах речес о о ео рафаIве адон.э.Страбонанабатеиописываются а  сердные люди, чьи ороданеобнесены репостнымистенами.Еслинанихнападали, то они предпочитали та тичес ие,аневоенныерешения. ПоБиблии"набатеи"означает– строители, создатели. Они происходили от праотца Исава (Эдома), оторый был рожден сильно волосатым и расноли им (по-нашем  – о ненно-рыжеволосым). Они поселились в этих местах, сохраняя преданность расно-розовом цвет . Ко дапосещаешьэтот аменный ород в п стыне, невольно сомнишься,чтодревнем челове  было под сил  создать та ое.Ка "примитивные"набатеи – очевни и, жители п стыни – мо ли создать в мощных еоло ичес их орных породах та ие

и антс иепострой и,среди оторых се одняшние т ристы больше похожи на сн ющих м равьев.Неверите?Ачтовыс аПродолжениенастр.28

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com

Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Наши филиалы: Наши партнеры: Вупперталь: 0202-759 51 01 Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Кёльн: 0221-801 81 30 – (31) Аахен: 0241-955 94 10 Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11) Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66 Трир: 0651-981 27 75

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ …

СЕНТЯБРЬ

ОКТЯБРЬ

НОЯБРЬ

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-02.12

Пт. 02-05, 09-12, 16-19, 23-26. 30-03.10

07-10, 14-17, 21-24, 28-31

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

99 € *115 €

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛО-СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд.

Пт. 02-05, 09-12, 16-19, 23-26. 30-03.10

07-10, 14-17, 21-24, 28-31

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

140 €

ПАРИЖ – ВЕРСАЛЬ – ЗАМКИ ЛУАРЫ

Чт.

08-12, 30-03.10

06-10, 13-17, 20-24, 27-31

03-07, 10-14, 17-21, 24-28

140 €

ФРАНЦИЯ Эльзас и Лотарингия – два французских департамента. Метц, Нанси, Кольмар, замок Кёнигсберг.

Сб.

03-04, 10-11, 17-18

14-15, 28-29

05-06, 19-20

от 49 €

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР (*- с экскурсией в Ля Дефанс) Вечерний выезд

Вт.

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

Эссен: 0201-806 85 69 Bankverbindung: Viktoria Reisen, Хамм: 02381-43 15 20 Stadtsparkasse Duesseldorf, Эссен: 0201-75 99 92 35 Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10 СИИ АНИИ И КЭКоСКстУРа де е ОТДЫХнВаИпСП ь еж ер об ну,

ло Отдых и в Барсе Экскурси Марезме. ону, Монсерат. Жир 29 € ины. от 1 Завтраки и уж

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня / ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург 3 дня ЧЕХИЯ: Прага / ЧЕХИЯ: Карловы Вары ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 2 дня / ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Лондон 3 дня КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи / ИТАЛИЯ: Пиза, Милан, Флоренция БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ МЮНХЕН, БАВАРСКИЕ ЗАМКИ / БЕРЛИН, ПОТСДАМ

СЕНТЯБРЬ

ОКТЯБРЬ

06-09, 16-19 / 09-13 30.09-03.10 / 14-18 от 89 € c 02.09 каждые 3-4 дня / 02-06 07-10, 14-17, 21-24, 28-31 / 14-18 от 69 € 09-12 / 02-06 07-10 / 14-18 от 89 € /от 119 09-13 28.10-01.11 от 119 € 05-11, 19-25 03-09, 17-23, 24-30 от 199 € 09-13 /16-20 07-11 /21-25 от 99 € 03-04, 13-14, 24-25 01-02, 15-16 от 65 € 09-12, 30-03.10 / 02-05 09-12, 30-03.10 / 02-05 119 €

Мы организовываем индивидуальные однодневные и многодневные туры. Количество экскурсантов до 20 человек. Стоимость договорная, в зависимости от выбранного маршрута. Сроки и продолжительность экскурсий зависят также от Вашего желания.

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

Продолжение.Началонастр.27

жете, о да над вами нависают почти стометровые расно-рыжие с алы, в оторых выр блены, без механизмов, почти что " олыми р ами", построй и, превышающие современные 1015-этажныездания?Фантасти а, в отор ю вериться с тр дом! Это а величественные олоссы Е ипта, а  рандиозные пирамиды Ме си и и Пер , а  знаменитый Сто нхендж в Ан лии, а  за адочные ме алитичес ие построй инаМальте.Потрясает, поражает, заставляет зад маться!Кажется,чтовсозданииПетры принимали частие ди овинныевели аны-призра и,называемые на Восто е джиннами и обожавшими всё с пер- и антс оеивеличественное! От древних арамейцев набатеиперенялиписьменность.Создали собственн ю цивилизацию. Во р женнойвысо имис алами тр днодост пной п стынной отловине они основали свою столиц  – Петр ,от дапостепенно расширили свою сфер  влияния начастьАравийс о опол острова. В период свое о мо щества набатеямпринадлежалдажеДамас . Римляне, сначала пытавшиесязавоеватьцарствонабатеев,неодно ратнотерпелит твоенные поражения. Петра о азаласьдлянихнеприст пной,ине столь оввоенномплане,с оль о в физичес ом. Во р  отс тствовалавода!А а жет тжили набатеи, спросите вы? А они, "детип стыни", а разиславились а самыеис сныенаЗемле добытчи и воды, строители,

создателиводосборныхи,самое лавное, водосбере ающих соор жений. Это для ч жих рай был безводным, а для набатеев т т имелись мно очисленные водныеисточни и.Ч жа имо ли, незаметив,пройтимимозамас ированныхнабатейс ихха зови сардоб–резерв аровспресной водой, на опленной за сезон дождей. А набатеи, по одним толь оимизвестнымпризна ам, мо лиотыс атьвп стынеродни ии олодцысводой.Использ я линистые част ип стыни–та ыры, они собирали с аждо о та о о част адонес оль ихсотен тонн воды, позволявших с ществовать целом  ород  или район .Новс оренабатеипоняли, что для них б дет большей вы одойвойтивсоюзсримлянами, чем воевать с ними. То да они,вовремяосадыЮлиемЦезаремАле сандрии,поддержали своими отрядами римлян. Они же ничтожили орабли Антония и Клеопатры, о да те пытались сбежатьвИндию.ПриимператореТраянецарствонабатеевстало римс ой провинцией Аравия. Разр шительное землетрясение 363 ода н.э. обезлюдило этот не о да процветавший ород. Дол оевремяздесьбылатоль о п стыня, посещаемая с отоводами- очевни ами.На чноеот рытие Петры связано с именем швейцарца Ио анна Людви а Б р хардта, оторый в 1812 од , переодевшись индийс им пцом (та  а  для европейцев этобылиза рытыерайоны),отправился я обы на молитв  робницепраотцаАарона.Европеец настоль о был потрясен

виденным, что назвал этот ч десный ород  мировым шедевромв амне! Петра была столицей набатейс о о царства, с ществовавше оещевIтысячелетиидон.э. Именновэтовремяздесьсоздавались мно очисленные соор женияипострой и.Это ни альноеместоино даназывают ородом забытых робниц, де за

пол истертымифасадамивоздавали дань мертвым. В по ребальных амерах,подобелис ами,напоминавшимие ипетс ие, стоялитяжелыесар офа и.Л чше все о сохранились фасады трехъяр сных "царс их сыпальниц",над оторымивысечены18 пол олонн. Из-за цветно о фасадаэти робницыино даназывают "шел овыми робницами".

Рядом находятся "над робия джиннов"изнаменитая" робницасобелис ами",созданнаядля челове а по имени Абд Мали . Ктоонипочем вчестьне оназывается робница нам неизвестно. Кроме то о, почем  это, собственно, робница, ведь т т небылообнар женонипо ребения,ни остей,нипредметовза по ойно о льта?По анераз аданная за ад а! Самое знаменитое соор жение Петры – ЭльХазне (Со ровищница фараона), первыйхрам, оторыйпредстает привходевэтотдревний ород.

Васпотряс т ни альные аменные рельефы, созданные из розово- расно о песчани а! Для че о эти рельефы? Зачем набатеивыр билиихвбезжизненной п стыне в середине IV ве а до нашей эры? Кто велел их построить? Ком  они посвящены? Ка , при отс тствии древесины, можно было построить строительные леса и стесать 40-50метровый слой твердой с алы? Ка им образом рабочие мо ли определять и сохранять н жные масштабы соор жения? Может здесьфараоныпряталисвоезолото?Или,поверсииГоллив да, здесь был спрятан Святой Грааль (чаша, сохранившая ровь Христа), отор юнашелводной изсерийИндианаДжонс.Каменный реб с античности не раз аданипосейдень! Единственныйсохранившийся вПетреневыр бленныйвс але, а созданный "на земле" храм – этоКаср-эль-Бинт.ОнбылпостроенвIве едон.э.ипосвящен "Вели ой Матери" – Эль-Уззе, бо ине плодородия. Она же для набатеевбылапо ровительницей араванщи овивоплощением тренней звезды. Преодолев 800 ст пенейможнопопастьврасположенный над долиной монастырьЭль-Дейр.Отсюда,свысоты возносящейся более чем на 180 метровнадо р ой,л чшевсе о любоваться лежащими ниже таинственными развалинами о ромно о ородища.Именноздесь вас пости нет миротворение, ведь древняя архите т ра Петры –этоархите т рнаям зы а,застывшаяв амне! Др.Владимир ВОЛОВИК Фотоавтора

Издательству “LTC Media”

ДЛЯ ПРОХОЖДЕНИЯ ПРАКТИКИ ТРЕБУЮТСЯ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА И С ХОРОШИМ НЕМЕЦКИМ

Тел.: 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87 или по мэйлу info@rusverlag.de

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

Еслиехатьпоавтобан №6,то примернонаполп тимежд ородамиМанхаймиХаильброн находится ородЗинсхаим. Подъезжая нем ,мыне видели обычныедлямно ихизвестных немец их ородов, возвышающиесязданиядворца илисобора,высо их оборонительныхстенилир ин старой репости.Затомы видели двасверхзв овыхпассажирс их самолета, оторыевозвышались над рышейзданий.Этобыл символново ом зея,М зея автомобилейиТехни и, ор анизованно овставшемтеперь жеизвестном ороде. О музее Идея ор анизации м зея "Auto & Technik" (М зей Автомобилей и Техни и) родилась в онце 1980 ода при встрече любителей техни и. Восемь "сборщи ов металлолома" решили по азать широ ой п бли ерез льтатымно олетней ропотливой работы, после оторой "металлолом" превращался в бесценные памятни и. 6 мая1981 ода,внебольшом ород еЗинсхаим (Sinsheim) от рылись двери м зея. Выставочнаяплощадьзанимала5000 в.м. Создание м зея было поддержано мно имим зеямииширо ойобщественностью. Онинтенсивнорасширялся.Через одвм зеепоявилсяавтомобиль–ре ордсмен"Гол бой фламандец", еще одом позже был становлен стя  – символ м зея. Начали пост патьэ спонаты–полноразмерныесамолеты, в т.ч. Кон орд и Т -144. Ко да в 1990 од сталонехвататьместа,а ционеры вы пили территорию бывшей военной базыв ородеШпеер(в20 мотЗинсхайма), деразместилимно иеэ спонаты. Наличие недале о расположенной от

Музей чудес техники

этойбазыпристанипозволилоразместить вШпеере р пно абаритныеэ спонаты,та ие например а  "Б ран", доставляемые поре енабаржах,асамолет"АНТЕЙ"приземлилсянапосадочнойполосебазы.Се однявЗенсхаймевыстав азанимаетплощадь30000 в.мвзалахиболеечем50000 в.мот рытойтерритории.Еже одновм зейприходятболее1млн.посетителей.К м зейном объединениюпринадлежатпочти2000а ционеров,жив щихповсем мир .Финансированиеос ществляется, лавным образом, за счет членс их взносов, пожертвованийивходнойплаты. М зей "Автомобилей и техни и"вЗинхаймесамый большой частный м зей техни и в Европе. Е о э спозиция в лючает более 3000э спонатов,в оторые входитвсе,чтоможноназвать техни ой. Это о оло 300 моделей лассичес их автомобилей, 40 оночных испортивныхавтомобилей, 200мотоци лов.Средиэ спонатов более 60 самолетов, м зы альные инстр менты, 20 ло омотивов,

тан и, олле ции ол, тра торы,швейныемашин и, велосипеды, большая олле ция автомобилей Formula 1, артиллерийс ое истрел овоевоор жениеи мно о др их видов вся ой техни и. То, что наименованиетехни иперечислено не "по ранжир " отражает особенностьм зея. Ни тоневидел,чтобыв зоопар е, в павильоне для хищни ов, межд  лет ами ти ров и львов, строили вольердля азелей.Одна о вм зееЗинсхаймаэтовозможно,выстав инеразделеныпотематичес имиливременнымразделам, оформлены разнообразно. За "одной верев ой", а верев а является раницей выставочной площад и се ции, может находиться автомобиль Форм лы 1, механичес ий арифмометр, м ляж повоз и с парой лошадей и мане ены женщин, одетыхпомоденачалапрошло ове а.Вэтом сл чае, посетители при осмотре э спозициипостоянноиспытываютчто-тоновое,а при частиивэ с рсиивсейсемьи,ненадо разбе аться, объе т для наблюдения

найдет аждый. Еще одной особенностью м зеяявляетсято,чтоне оторыеобразцы находятся здесь по со лашению с частнымилицами,сро омна од,триилипять. М зей арантир ет сохранность, а владельцы на время э ономят место в своем араже. И ни то ни ом  не платит. Но это заставляет при определении числа э спонатов добавлять слово "примерно". Эта "примерность"треб етсяипотом ,чтоэ спонатым зеяпериодичес иотправляютна др иевстав и.Ещеоднаособенностьм зеясостоитвтом,чтоотдельныеэ спонатыпопадаютнастендвтомвиде,в а ом они были найдены: разбитый с оревший самолет, подбитый ржавый тан  и т.п. В 1996 од  на территории м зея построен инотеатр IMAX 3D, оторый способен демонстрироватьстереос опичес иефильмы нао ромном,величиной20х27м,э ране.

По музею Обилиепредставляемыхобразцовиособенностьпостроенияэ спозиционно оплана м зея приятны посетителям, но сильно затр дняет описание выстав и. Поэтом  в статье,  сожалению, мы можем обратить Ваше внимание на немно ие выбранные э спонаты.Болееобширныесведенияможнопол читьтоль оприпосещениим зея. Наибольшее впечатление производит авиация – не на любом аэродроме можно разместитьта ое оличестворазномастных самолетоввзлетающих,ид щихнапосад , пи ир ющих и просто летящих. Толь о в Зинсхайме имеются сверхзв овые пассажирс ие самолеты "Кон орд" и "Т -104". Они становленына рышепавильона,на30 мвозвышаютсянадм зеем.Посетителимо тполестницеподняться ним,осмотреть салони абиныпилотов.Кромето о,свысотыможнополюбоватьсядолинойНе ара и орамиеео р жающими. Десят ивоенныхи ражданс ихсамолетов и вертолетов разных типов из различныхэпох"летают"подвор иподпотол ом залов.Здесьмирно живаютсямашины,на рыльях оторыхизображенычерные рестылюфтваффе, расныезвездысоветс ой авиацииилизна иавиациидр ихстран.В Продолжениенастр.34

ðďēďčĒēăĆĎĎāĠ ąĔĖďăĎāĠ ėĆČĉēĆČĝĎĉėā

Tel.: 0152 52 683690

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

№ 9 (67) сентябрь 2011 г. Продолжение.Началонастр.30

отдельноман арепо азанывесьмаред ие всемирноизвестныесамолетывтороймировой войны: Heinkel-111, Юн ерс Ju-52, Ju-S7, Ju-88, Мессершмит-109, Фо ев льф–FV-190,Ми -15имно иедр ие. Но в м зее лавенств ют автомобили. Это лассичес ие модели, от малолитражных до представительс их, спортивно- оночныеире ордныеавтомобили,специальные, пожарные и строительные, автомобили, из отовленные на заводах, или самодельные образцы. Представлены модели, построенные в позапрошлом, прошлом и се одняшнемве ах.Срединихестьавтомобиль,вернеесамобе лаятележ а,изпозапрошло ове а,Peugeot"Vis-vis"вып с а1892

ода, э спериментальный "Brutus" c 12-цилиндровымдви ателемобъемом46литров, вып с а1908 ода, Ford модели Т, вып с а 1912 ода, Nsu, вып с а1914, о ромные амери анс иеавтомобилипервойполовины прошло о ве а, автомобили времен второй мировойвойныипослевоенные. ВЗинсхаймепредставлена опияперво оавтомобиляКарлаБенцассидящейвней мане еном фра  Бенц, одетой в старинное платье,подаренноев ородеБостон.Часто по аз автомобилей сопровождается по азомбытаимодсоответств юще опериода. Интереснавыставленнаявм зее олле ция автомобилей Mercedes-Benz. Она состоит примерноиз60образцовиявляетсявторой повеличинепосле олле циим зея онцерна.Внейдажепо азаныавтомобилиГитлера и Гиммлера, техничес и интересные онстр тивно, но оторые считается в м зее онцерна выставлять политичес и не орре тно. Образцы автомобилей серии S, SSиSSRвып с а1920-30 одовисе одня находятся "на ход ". Эти модели, вместе с автомобилями Майбфх – Лимо синен представляли в свое время абсолютн ю вершин автостроения, а по ачеств ,та ипоцене.Наличиета ихавтомобилей азывалона спешностьсемьи.Выставленыи более поздние модели фирмы. Широ о представлена фирма Майбах, являвшаяся техноло ичес им и ценовым лидером. За 1921-41 одыонавып стилатоль о1800авто, а автомобилей модели Цеппелин было вып щеновсе о180шт .

СредиМайбахов,вм зееможноосмотреть и самый большой автомобиль фирмы Самл н ен,вып с а1928 одаистарейший, нонаход ,Майбах-Ва енW5SG.Смомента созданияавтомобиляпоявилисьиспортивно- оночные онстр ции.Спортивнаяборьба заставляла создателей находить новые онстр тивные и техноло ичес ие решения, что способствовало развитию автостроения. Этот тип автомобилей широ о представленвэ спозиции.Этоавтомобили Bugattiразныхмоделейи одоввып с а, оторым в двадцатые и тридцатые оды принадлежали ре орды на оночных трассах, этоспортивныеPorscheиMercedes-Benz.В м зее самая большая постоянная выстав а автомобилей Formula 1. Машины от фирм McLaren,Lotus,Benettonидр., оторыепилотировали вели ие Айртон Сенна, Алан Прост, Михаэль Ш махер, привле ают вниманиепосетителей. Здесьта жеможно видетьавтомобиль "Гол бойфламандец"–реа тивноеземное транспортноесредство.7о тября1970 ода амери анец Гари Гебели с на этом сочетаниира етысавтомобилемнасоляном озереBonneville становилмировойре орд с орости–1001,671 м/ч. Э спозиция м зея ор анизована та им образом, что в пол чении информации частв етнетоль озрение,ноисл х.Рассматривая артиллерийс ю станов  или сбитый в бою, и с оревший истребитель, вы вдр  слышите брав рн ю м зы  первой половины XX ве а, например чарльстон.Выпере лючаетевниманиенаши ар-

ные автомобили то о времениинамане енывсоответств ющей одежде, начинаетерассматриватьих.Вы можете слышать мелодию "Марсельезы" или плет песни "Вихри враждебные…". Их, по за аз  посетителей, исполнят один из м зы альныхавтоматов, оторых в м зее множество. Здесь р пнейший в мире, построенный в Бель ии фирмой Морти, танцевальный ор ан с более чем 900 тр бами. Но не толь о м зы аслышитсявзале.Неожиданнораздаетсяпаровозный до ,ш м стравливаемо опара,с рип олеситипичное паровозное "пофыр ивание". Это демонстрир ет свою мощь один из 20 выставленных ло омотивов.  В м зее по азывают эле тростанцию, енератор оторой вращаетсяпаровоймашиной.Этастанция, работоспособная и се одня, в 1929-1961

одах обеспечивала эле тричеством б ма оделательн юфабри .Издесьже,вм зее,можнопозна омитьсяис льтрасовременной эле тростанцией использ ющей энер июсолнца. Большое внимание в м зее делено и дв х олесным транспортным средствам – мотоци лам и велосипедам. Правда, позна омившисьсобразцами,понимаешь,что слово "дв х олесные"  этой техни е не совсем подходит. Среди более 200 мотоци ловесть лассичес иемашиныимашины, из отовленные для специальных оно или пробе ов, индивид ально из отовленныемотоци лыдляособыхцелей.Вм зее выставленвоенныймотоци лЦ ндапс4-х цилиндровым дви ателем и приводом на олесо оляс и и машина, под отовленная для оно Париж–Да ар.Дляпро ло индивид ально из отовлялись мотоци лы на трехиличетырех олесах,сприцепомили с рышей. Имеется в м зее и одно олесный мотоци л, мотор и сиденье оторо о размещенывн трибольшо о олеса. Выставлен " лассичес ий" мотоци л построй и 1894 ода, онстр ция оторо о исейчассчитаетсямоднойиперспе тивной. Ввоенныхзалахсобрано,наверное,все

ор жие, производимое во всем мире в XX ве е, от патронов, стрел ово о воор жения, артиллерии, тан ов и самоходных станово , транспортных средств, а  механичес их, та  и на онной тя е. По азано обм ндирование и средства защиты солдат,элементыихбыта.Отдельным,специализированнымотделомм зеяможноназвать"тан ов ю лиц "– строенн юводворем зеявыстав бронетехни и. Создание военной техни и о азало большеевлияниенаразвитие ражданс их транспортных средств и это отражено в э спозиции м зея. В залах и на от рытой территории по азаны олле ции историчес и известных сельс охозяйственных тра торов и транспортных тя ачей. Это и машины фирмы Ланц Б льдо , и тра тора Фордзон,ДжонДир,М Корми , оторыев прошломстолетиисовершилипереворотв сельс омхозяйстве. Здесьжемывидимло омобили,строительно-дорожные машины и паровой тя ач построй и1870 ода.Надворестоят р зовые автомобили, построенные в довоенное времяипослеВтороймировойвойны,исе одня работоспособный 25-тонный б льдозерКатерпиллар,построенныйв1956 од . Большой объем и разнообразие э спонатовм зеяприосмотреотбирают посетителеймно осил.Дляотдыхавпроцессе э с рсии на территории м зея, помимо обычных детс их и ровых площадо , ор анизованобольшеечислои ровыхаттра ционов, та их а  он и на эле тромобилях, подвеснаяжелезнаядоро а, он ина атерах,различные ар сели, ор адлясп с а свысоты30мидр.Всемэтимпольз ются идети,ивзрослые.Наличиевн трим зея ресторанов, афе,за сочныхрешаютвопросыпитания. Посещение "М зея Автомобилей и техни и" ни о о не оставляет равнод шным. Малыши знают, что техни а полна ч дес, юноши беждаются что то, что им расс азывали или о чем они читали про техни прошло о,естьправдаиэтодействительно ч деса, взрослых, а  правило, об ревают воспоминания,переднимипро р чивается всяжизнь,ино дасдетства. Илья ДЬЯКОВ ФотоОле а СЕРГЕЕВА

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

КАРЬЕРА

В МИРЕ ТЕХНИКИ

КАРЬЕРА

Интрига вокруг покупки Motorola Mobility Главнаяинтри авпо п еMotorolaMobilityвтом, ом достанетсярыно мобильныхтелефонов.Немец ие э спертысчитают,что Googleпоявилисьмощноеор жие ввойнезапатентыишансвывестинарыно " лорол ".

15ав ста р пнейшаяинтернет- омпания мира Google заявила о по п е фирмы Motorola Mobility.Googleзаплатит40долларов за а цию амери анс о о производителя мобильных телефонов и планшетных омпьютеров.Та имобразом,ценасдел и болеечемна60процентовпревысила рыночн ю стоимость Motorola Mobility до момента объявления о до оворенности. Всеформальностидолжныбыть лажены до начала 2012 ода. К этом  времени сово пная выр ч авсехпроизводителейсотовых телефонов вырастет на 17 процентов, дости н в 174 миллиардовдолларов.

Популярность смартфона растет Зачем Google понадобилась Motorola...Ка  про нозир ют э сперты Федерально о объединения информационных и омпьютерных техноло ий BITKOM,в2011 од вмиреб дет продано 1,4 миллиарда мобильныхтелефонов.В2012 од – 1,5 миллиарда, а общий оборототраслидости нет190миллиардов долларов. Поэтом лавная интри а во р  по п и Motorola Mobility в том, а ю

долю рын а мобильных телефонов и смартфонов собирается захватитьGoogle. "Этот бизнес и раньше был привле ателен для Google, – оворит э сперт BITKOM Бернд Кл сман(BerndKlusmann).–Сейчаснарын есмартфоновпредставленычетыреосновныеоперационные системы – Windows Phone от Microsoft, iOS от Apple, RIMотBlackberryи, онечно,системаотGoogle–Android, оторая за последние оды сильно репила свои позиции". Последней сейчас принадлежит более 38 процентов мирово о рын а операционныхсистем. В Германии рыно  смартфонов постоянно расширяется. Каждыйтретийпо пательсотовых телефонов приобретает смартфон. В этом од  товарооборот в этом се менте рын а вырастетна36процентовив оличественном выражении превысит10миллионовединиц.

Защита от судебных претензий Флориан Мюллер (Florian M„ller), онс льтант с мно олетним опытом работы в отрасли омпьютерныхимобильныхтехноло ий, подсчитал оличество с дебных ис ов, связанных с Android. К настоящем  момент ихс опилосьо оло50.

По п а Motorola Mobility может принести интернет- и ант целый портфель патентов. "Это сделает Google менее язвимым", – верен Бернд Кл сман из берлинс о о IT-объединения. Все-та иименноMotorolaв1983 од  вып стила первый мобильныйтелефон.Правда,завоевать лидир ющие позиции омпании намировомрын ета ине далось. Более 40 процентов е о сейчас онтролир ют Nokia и Samsung. А вот смартфоны Motorola Mobility на платформе отGoogleпродаютсявесьма спешно.

Ответ на "враждебную кампанию" конкурентов Приобретениепроизводителя сотовых телефонов – это еще и ответ Google на "натис " он рентов.Недавноинтернет- и ант потерпелпоражение.Канадс ю омпанию Nortel Networks при-

обрел онсорци м,в оторыйвошли лавные он ренты – Apple, Microsoft и RIM. "Наши он ренты вед т войн запатенты,направленн ю противсистемыAndroid",– та ие омментарии появились в бло е омпании. "Кон ренты начали ампанию против операционной системы Google", – та ой пост оставил то да лавный юристGoogleДэвидДр ммонд. Одна о интернет- и ант не заставил он рентов дол о ждать и ответил по п ой Motorola Mobility, портфель патентов оторой может защитить Google от мно очисленных с дебных разбирательств. "Эта сдел аинтереснаещеитем,что интернет- и антпол читсильное преим щество в лице производителясотовых,–поясняетберлинс ийэ сперт.–Теперь, а и  орпорацииApple, Googleпод "одной рышей" – и производство операционной системы и разработ а дизайна". Раньше омпания толь о производила "про раммн юначин ", отор ю по лицензии использовали производители мобильных телефонов,например–HTC.

"Win Win" для обеих сторон По с ти, дело теперь толь о за артельным ведомством США.Если"зеленыйсвет"б дет дан,тоостанетсятоль о адать, а ой же б дет след ющая модель "Googlorola". "Симпатичное

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

название, ис лючать та ой возможности нельзя, но по а всета ирано оворитьопоявлении новой модели", – считает Бернд Кл сман из BITKOM. По словам э сперта, в любом сл чае, эта сдел а вы одна обеим сторонам. "Это та  называемый сл чай "win-win", о да Motorolaпоявляетсяшанс величить свою долю на рын е сотовых телефонов,  Google – разрабатывать "оболоч " для своей "начин и", а вместе они, онечно, мо т зап стить на рыно  совершенно новый прибор", – оворитэ спертизБерлина. Что же асается антимонопольно о ведомства, то э сперт BITKOM не ис лючает, что запретвозможен,новсе-та иисходит из то о, что сдел а б дет одобрена, та  а  до монопольно о положения омпании Google на рын е еще дале о. Ведьвойнамобильныхоперационных систем, похоже, толь о начинается. И смартфон становится лавным трофеем омпаний, производящих сотовые телефоны."Этатехноло ия,в отор юимеетсмыслинвестировать, – оворитБерндКл сман.–Вто время а  сотовые телефоны рез одешевеют,чтоприводит падению прибыли производителей, это стройство, бла одаря мно очисленным приложениям, остается привле ательным для разработчи ов, та  а  цены на смартфоныостаютсядостаточно высо ими". Марина БОРИСОВА DeutscheWelle

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

КАРЬЕРА

37 (посостояниюна31ав ста2011 .)

ТЕЛЕФОННЫЕ ТАРИФЫ НА МЕЖДУНАРОДНЫЕ РАЗГОВОРЫ

*Реда цияненесетответственностизаизменениявтарифах,произошедшиевовремяпод отов иномера печати

Армения

Азербайджан

Белор ссия

Гр зия

Казахстан

Кир изстан

( од00374)

( од00994)

( од00375)

( од00995)

( од0077)

мобильный

( од00996)

01042

4.85

010057

8.45

01042

9.35

01042

1.55

010091

0.70

01072

5.96

01040

5.88

010091

4.90

010091

8.50

010091

9.40

01045

1.57

010049

0.99

01045

5.99

010057

6.70

01054

5.65

010018

9.28

01040

9.68

010091

1.60

01068

1.47

010091

6.00

01069

6.72

01068

5.68

01069

9.88

01069

9.88

01029

2.10

010011

1.60

01068

6.10

01098

6.78

01045

5.69

01032

9.89

01068

9.90

010018

2.13

01069

1.62

01069

6.14

01030

7.15

Латвия

Литва

Молдавия

Россия

Мос ва

Сан т-Петерб р

( од00371)

( од00370)

( од00373)

( од007)

мобильный

( од007495)

( од007812)

01042

1.08

01042

0.95

010018

7.98

010091

0.60

010057

2.95

010013

0.50

01059

0.61

010018

1.43

01072

1.30

01058

8.30

010066

0.69

010091

3.00

01059

0.61

01040

0.62

01030

1.75

010029

1.79

010011

8.33

01024

1.59

01095

3.50

01040

0.62

01045

0.79

01068

1.79

010091

1.80

01069

8.68

010018

2.34

01058

3.60

01045

0.79

01068

1.17

01045

1.83

01068

1.93

01052

8.88

010068

2.79

010011

3.72

01069

1.18

01069

1.18

Таджи истан

Т р менистан

У раина

Узбе истан

Эстония

Израиль

( од00992)

( од00993)

( од00380)

мобильный

( од00998)

( од00372)

( од00972)

010057

4.95

010029

6.40

01049

2.70

010057

5.48

01058

2.45

01042

0.98

01058

0.88

01040

5.25

010011

6.44

010091

2.80

010091

5.50

010017

2.45

01030

1.35

01073

0.89

010090

5.93

01069

6.72

010010

2.90

01077

6.10

01069

2.73

010091

1.40

01045

0.96

01030

6.45

01032

7.28

01040

4.33

01069

6.13

01040

2.89

01045

1.49

01068

1.07

01069

6.49

01040

7.29

01037

5.25

01012

6.17

01097

2.98

01069

1.68

01069

1.08

СКАНВОРД

КАРЬЕРА

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.

КАРЬЕРА

№ 9 (67) сентябрь 2011 г.