ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.10 (104) by LTC Media Verlag

Monatliche russische Zeitung «Karriere» über Politik, Wirtschaft, Recht, Tourismus, Sport, Ausbildung und Gesundheit

BW Ежемесячная информационная газета

Kioskpreis 1,30 Euro

№ 10 (104) октябрь 2014

НОВОСТИ

№ 10(104) октябрь 2014 г.

Каждый третий немец не копит на старость Институт по исследованию рынка GfK провёл по поручению страховой компании GothaerVersicherung изучение вопроса, кому немцы в настоящее время на самом деле доверяют свои деньги. Результат был пугающим: почти каждый третий заявил, что он ничего не откладывает, а предпочитает все тратить. Для 7,6 процентов участников опроса этот вопрос даже не возникает: они утверждают, что у них не остаётся денег, чтобы инвестировать. Только пять процентов респондентов вкладывают деньги в фонды, три процента инвестируют в акции. И если немцы откладывают деньги, то предпочитают банки и сберегательные кассы. Каждый второй доверяет сберегательным инвестициям этих учреждений, и инвестировал бы в них свои деньги или уже делает это. На втором месте следуют страхование жизни или пенсионное страхование. 12,5 процентов вкладывают свои деньги в этой форме. Почти так же популярна недвижимость – в собственный дом инвестируют почти 12 процентов респондентов. Золото и се-

ребро в качестве инвестиционной формы вряд ли играют значительную роль. В драгоценные металлы инвестируют только 2,5 процента опрошенных. Только искусство (0,3 процента) и ювелирные изделия, такие как бриллианты (0,9 процента) являются еще более непопулярными. /rusverlag.de/

Ââåäåíà â îáðàùåíèå íîâàÿ áàíêíîòà äåñÿòü åâðî Европейским потребителям придётся привыкать к новой банкноте десять евро. Со вторника, 23.09.2014, Европейский центральный банк (Europäische Zentralbank (EZB)) вводит в обращении усовершенствованную купюру: в банкоматах, банках и кассах – в общей сложности 4,3 млрд. штук. Самые заметные изменения в новой банкноте: её поверхность гладкая, так как она покрыта специальным лаком – как и пятерка нового поколения. Это должно сделать «мелкие купюры», которые быстро меняют владельца, более долговечными. Кроме того, Европейский центральный банк хочет также добиться большей степени защиты от

фальшивомонетчиков. Банкноты «Европейской серии» («EuropaSerie») обладают целым рядом новых признаков безопасности: водяной знак и голограммная полоса на краю банкноты теперь изображают греческую мифическую

o,“Ċä= C%“/ã*, =",=C%Ĉ2%L " j=ƒ=.“2=… www Rec-paket de ŠËã 0511- 359650 ŠËã 0511-730166

Видеокадр ARD Mittagsmagazin, YouTube

фигуру Европы. Напечатанный номинал меняет свой цвет с изумрудно-зеленого до темно-синего, если купюру немного наклонить. В ближайшие годы должны быть постепенно усовершенствованы и другие банкноты – в порядке возрастания их номинала. В начале 2016 года ожидается новая банкнота двадцать евро. /rusverlag.de/

В Германии ДЕШЕВЕЕТ МАСЛО © Africa Studio - Fotolia.com

КАРЬЕРА

Цены на масло в Германии начинают снижаться. Через супермаркеты и дискаунтеры снижение цен производителей передаётся и потребителям. ИмANZEIGE

пульс поступил от самого крупного дискаунтера Германии Aldi, который снизил цену на 250-граммовую упаковку немецкого сливочного масла с 0,99 евро до 0,85 евро. Чуть позже конкуренты Edeka, Rewe, Lidl, Penny, Netto и Norma объявили, что собираются последовать примеру лидера рынка дискаунтеров. Предпосылкой является общее падение цен на рынках производителей. По данным боннского информационного общества аграрного рынка (AgrarmarktInformations-Gesellschaft), цены производителей молока и масла заметно снизились. Эксперты сообщают, что обычное повышение цен на молоко осенью на фоне потенциального воздействия запрета на российский импорт пока не проявилось. /rusverlag.de / /

№ 10(104) октябрь 2014 г.

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА ANZEIGE

ПРАВО

№ 10(104) октябрь 2014 г.

ПОЗДНИЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ:

ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ТЕСТА ИЗ АДВОКАТСКОЙ ПРАКТИКИ Â ìîåé ïðàêòèêå äîñòàòî÷íî äåë, êîãäà óäàåòñÿ îñâîáîäèòü îò íåîáõîäèìîñòè ïðåäúÿâëåíèÿ äîêàçàòåëüñòâ íàëè÷èÿ çíàíèé íåìåöêîãî ÿçûêà, òðåáóåìîãî óðîâíÿ, íå òîëüêî ïðåòåíäåíòîâ íà ñòàòóñ «ïîòîìêà» ïîçäíåãî ïåðåñåëåíöà (§7 Abs2 BVFG), íî è ïðåòåíäåíòîâ íà ñòàòóñ «ïîçäíèé ïåðåñåëåíåö» (§4 BVFG). Ïîíÿòíî, ÷òî âî âòîðîì ñëó÷àå äîáèòüñÿ ýòîãî ñëîæíåå, âåäü óðîâåíü ÿçûêîâûõ òðåáîâàíèé äëÿ ïîçäíåãî ïåðåñåëåíöà âûøå, íåæåëè äëÿ åãî ïîòîìêà. Òåì íå ìåíåå, åñëè ãðàìîòíî èñïîëüçîâàòü îñîáåííîñòè êîíêðåòíîãî ñëó÷àÿ, ìîæíî äîáèòüñÿ, êàçàëîñü áû, íåâîçìîæíîãî. Îá îäíîì èç ïîäîáíûõ äåë õîòåëîñü áû ñåãîäíÿ ïîâåäàòü ÷èòàòåëþ.

Михаил АМИРАГОВ, адвокат, член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-на-Майне. Tel. 069-20977840

НЕЛЕГКАЯ СУДЬБА ПЕРЕСЕЛЕНКИ Наша героиня Анна (имя изменено) родилась в Поволжье (деревня Frank) в большой немецкой семье. Перед войной в числе многих других семья Анны была выслана в казахстанские степи. Только трудолюбие спасло изгнанников на новом месте от голодной смерти. Старшие должны были ежемесячно отмечаться в комендатуре, как «неблагонадежные» лица. Двух дядей Анны забрали тогда в Трудовую армию, где они и погибли. После войны положение несколько улучшилось, но для местного населения наша героиня так и осталась «фашисткой». Время шло, подросли дети, внуки, появилась возможность уехать на историческую Родину, в Германию. С доказыванием немецкого происхождения заявительницы проблем, как будто, возникнуть не должно. Но как сдавать тест?

Болезни не позволили Анне отправиться в Посольство. А можно ли без сдачи теста? С таким вопросом обратились ко мне заявители.

В ГЕРМАНИЮ – БЕЗ ТЕСТА! Когда я ознакомился с имеющимися документами, то понял, что шансы на получение разрешения (Aufnahmebescheid) без сдачи теста очень велики. Пожелтевшие от времени семейные документы, которые Анна, невзирая на тяжелые времена, сохранила, впечатлили не только меня, но и работников Федерального административного ведомства (которое и принимает решение). Среди них важнейшие: справки о реабилитации дедушки, бабушки, матери, свидетельство о рождении матери, свидетельство о принадлежности матери к церкви (Konfirmationsschein). Но даже эти документы не могут освободить заявителя от сдачи теста, о чем не замедлили напомнить чиновники. В то же время надо иметь в виду, что в силу особых обстоятельств заявитель может быть освобожден от сдачи теста. Каковы же эти обстоятельства? – главным образом связанные с состоянием здоровья заявителя. Наша героиня имела целый букет

заболеваний: болезнь Паркинсона, ишемическая болезнь сердца и др. Большую часть времени она проводила в постели. В таком состоянии посещение немецкого посольства было бы сопряжено с серьезнейшими последствиями для её здоровья. Приложенные медицинские справки убедительно это доказывали. При таком раскладе чиновники вправе (хотя, вовсе и не обязаны!) отказаться от требования по предъявлению языковых требований. Т.е. возможность освобождения вовсе не правило, а исключение. И чтобы его реализовать на практике, приходится, как правило, изрядно поработать с ведомством.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ В результате осуществленных мероприятий, ведомство было вынуждено согласиться с нашими доводами и гарантировать выдачу Анне разрешения (Aufnahmebescheid) без сдачи теста. Единственное встречное условие – назвать трёх проживающих в Германии свидетелей, которые могли бы дать информацию о заявительнице – вполне реализуемо. Вместе с Анной могут приехать и многочисленные дети, и внуки (это, правда, уже другая история).

Бабушка ждёт, а внучек не идёт... Òåìà îáùåíèÿ ðåá¸íêà ñ îáîèìè ðîäèòåëÿìè â ñèòóàöèÿõ ðàçâîäà èëè æå ðàñòîðæåíèÿ ãðàæäàíñêîãî áðàêà ïîäíèìàëàñü óæå íå îäèí ðàç. Íî î÷åíü ÷àñòî ïðîñòî çàáûâàåòñÿ, ÷òî ó ðåá¸íêà åñòü åù¸ áàáóøêè è äåäóøêè, êîòîðûå òîæå ñòðàäàþò, åñëè óòðà÷èâàþò èëè âîîáùå íå èìåþò âîçìîæíîñòè îáùåíèÿ ñ âíóêàìè. Вальдемар ЕГЕР, адвокат Как же быть таким бабушкам и дедушкам, которым не безразлична судьба внуков? Однозначного ответа на это вопрос нет. Согласно семейному кодексу, ребёнок должен знать свои корни и иметь право на общение со своими родственниками. И мама и папа обязаны это право всячески поддерживать. Но на этом в практике чаще всего всё и заканчивается. Мне, как адвокату, очень часто приходится наблюдать, как маленький ребёнок используется как орудие для выяснения личных отношений между родственниками. В такой стадии ча-

сто приходится прибегать к помощи судов и требовать от родственников соблюдения прав ребёнка. При этом решения судов базируются на основе того, что законодатель описал ёмким выражением «Благо ребёнка» (Kindeswohl). Если общение идёт во благо ребёнка, то суды обязывают нерадивых мам и пап способствовать общению ребёнка с родственниками. Правда, каждый суд рассматривает этот ёмкий критерий «Благо ребёнка» по своему и исходя из конкретной ситуации. И если у родителей есть преимущество, прописанное законодателем в законе, что общение с родителями всегда идёт во благо ребёнку, то с остальными родственниками

всё намного сложнее. В такой ситуации дедушки-бабушки должны доказать, что общение с ними идёт во благо ребёнку. Часто суды занимают такую позицию, что общение с внуком соответствует благу ребёнка только при условии, что дедушки и бабушки уже построили отношения с внуком, идущие за пределы обычных отношений, т.е. если они переняли обязаности родителей и участвовали в повседневной жизни ребёнка «как родители». Это значит: кормили, переодевали, играли, помогали с домашними заданиями, как и родители в течении долгого времени. И таким образом, стали важной частичкой в жизни ребёнка. Но если же такого не происходило, и внука они видели раз или два в год, то в такой ситуации суд мог отказать в поддержке общения с ребёнком. И так - каждый случай индивидуален и мой совет всем бабушкам-дедушкам в таких ситуациях искать юридическую поддержку и не отчаиватся, а наше бюро поможет Вам найти приемлемое для всех решение дела.

НОВОСТИ

№ 10(104) октябрь 2014 г.

Íåìåöêèé ëàéíåð ïðèáûë â Êðûì, ÍÀÐÓØÈÂ ÑÀÍÊÖÈÈ

ПЬЯНЫЙ МАШИНИСТ ЛОКОМОТИВА

управлял скоростным поездом IC

Машиниста локомотива скоростного поезда задержали с двумя промилле алкоголя в крови.Теперь ему грозит потеря водительского удостоверения. Железная дорога должна принять решение по факту явного вождения в нетрезвом виде машиниста поезда Intercity, следующего по маршруту Гамбург-Берлин. «Если обнаружен алкоголь, для машиниста локомотива это означает лишение водительских прав», сказал пресс-секретарь железной дороги в Берлине. Пресс-секретарь федеральной полиции подтвердил сообщение СМИ о том, что машинист локомотива поезда Intercity 2071 обратил на себя внимание необычной манерой вождения. Занервничавший проводник

Немецкий круизный лайнер Ocean Majesty прибыл в порт Ялта полуострова Крым, несмотря насанкции, введенные Евросоюзом в отношении России. На борту лайнера находились 500 пассажиров, большинство из которых покинули судно и провели в Крыму целый день. Отмечается, что среди санкций, введенных ЕС, был запрет на вхождение европейских судов в порты полуострова, сообщает Delfi.lv. /euromag.ru/

задействовал экстренное торможение. Как заявил пресс-секретарь, 150 пассажирам опасность не угрожала. Против водителя локомотива было возбуждено уголовное дело за создание угро-

зы железнодорожных перевозок. Пресс-секретарь железной дороги назвал это чрезвычайно редким случаем. Для машинистов локомотива действует полный запрет на алкоголь. /rusverlag.de/

Ǐ ǎǲǽǸǵǺǲ Ǽǭǽǭ ǴǭǺȌǸǭǾȉ ǾǲǷǾǻǹ ǼǽȌǹǻ Ǻǭ ǼǸǭǿȁǻǽǹǲ ǹǲǿǽǻ

В Берлине крайне любвеобильная пара решила заняться сексом прямо на платформе метро.СМИ

предложили награду тем, кто поможет установить личности участников горячего «шоу». Пассажиры берлинского метрополитена стали невольными участниками порно-шоу, которое развернулось прямо на платформе станции «Шонленштрассе». Кто-то из не растерявшихся очевидцев попытался попытался заснять парочку на видео, мужчина с девушкой, заметившие, что их снимают, не отвлекаясь от процесса начали показывать средние пальцы оператору. Полиция Германии же заявила, что расследовать данный случай не будет, так как никто из очевидцев не подал жалобу. Работники метро же от комментариев и вовсе отказались. /vladtime.ru/

Ihr Urlaub beginnt bei uns!

Last Minute

BG tours

ǮȐȖȎȏȖșȓȠȩ ǮȐȠȜȏȡȟȩ ǸȡȞȜȞȠȩ ǰȖȕȩ

ʧ̨̛̬̺̖́ ̡̛̪̱̯̘̏ ̵̨̯̼̔ ̦̌ ̨̥̬̖ Verbringen Sie ihren Urlaub am Meer!

ǽȞȖ ȕȎȘȎȕȓ ȐȖȕȩ + ȏȖșȓȠ

ȒȓȗȟȠȐȡȬȠ ȟȘȖȒȘȖ

0511 73 01 66 0 Godshornerstr. 2

30851 Langenhagen

КАРЬЕРА

КАРЬЕРА ANZEIGE

ПРАВО

№ 10(104) октябрь 2014 г.

Возможности переезда в Германию

ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ УКРАИНЫ

Ó êàæäîé ñåìüè ñâîÿ èñòîðèÿ, íî ïîñëåäíèå ñîáûòèÿ, ïðîèñõîäÿùèå íà Óêðàèíå, îáúåäèíÿþò çâîíÿùèõ ê íàì ëþäåé, êîòîðûõ èíòåðåñóåò îäèí îáùèé âîïðîñ – âîçìîæíîñòü ïåðååçäà â Ãåðìàíèþ. Ñëåäóÿ ïðèíöèïó íàøåé êàíöåëÿðèè, ÷òî îñâåäîìëåííîñòü – ýòî óæå ïîëîâèíà óñïåõà, â äàííîé ñòàòüå ìû ðåøèëè ïðîëèòü ñâåò íà ñàìûå àêòóàëüíûå íîâîñòè è ïîñëàáëåíèÿ â äåëàõ äëÿ æèòåëåé Óêðàèíû. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 06920 02 14 65 www.anwaltovchinski.de

Признание статуса позднего переселенца украинским гражданам возможно с территории Германии. По сообщению Федерального ведомства Германии, лицам, которые выполняют предпосылки закона «О поздних переселенцах» и находятся на территориях Украины, где ведутся военные действия, существует возможность подавать заявление на признание статуса позднего переселенца с территории Германии. Напомним, что для того, чтобы подать заявление на § 4 BVFG заявителю необходимо подтвердить наличие немецких корней и знание немецкого языка, а также проживать на исконных территориях, т.е. в странах бывшего СССР. Ведомство указывает на то,

Äî ñèõ ïîð, ïî îáùåìó ìíåíèþ íåìåöêèõ ñóäîâ, îáÿçàòåëüñòâî îïëàòû óñëóã áàíêà çà ïîäãîòîâêó êðåäèòîâ („Bearbeitungsgebuehr“) ñîîòâåòñòâîâàëî áàíêîâñêèì ñòàíäàðòàì. Ýòèì îáîñíîâûâàåòñÿ òîò ôàêò, ÷òî áîëüøèíñòâî êðåäèòíûõ äîãîâîðîâ ïðåäóñìàòðèâàåò ïîäîáíûå îáÿçàòåëüñòâà â ðàçìåðå îò 1% äî 4% îò ñóììû êðåäèòà. Елена ЛЕНКАРТ, адвокат В мае этого года высший немецкий суд по гражданским делам внёс кардинальное изменение в эту банковскую практику. В своём решении от 13.5.2014 он постановил, что подобные обязательства в кредитных договорах с потребителями не действительны. Обосновывается этот вывод тем, что такие обязательства противоречат сущности кредитного права и тем самым нарушают закон по защите потребителей. Дело в том, что сущность кредитов состоит в оплате процентов за предоставление денег в пользование и дополнительных услуг банка в интересе заёмщика. Услуги оформления и обра-

что заявление может быть рассмотрено с территории Германии, если условия жизни заявителя настолько ограничены ведением военных действий, что для него не существует возможности вести делопроизводство в письменном порядке и дожидаться решения вопроса по месту проживания. В таком случае необходимо подать заявление на рассмотрение дела в рамках особо тяжелого положения на Украине, при этом аргументировано изложить обстоятельства, по которым заявителю невозможно находиться на исконных территориях. Понимая всю серьезность ситуации на Украине, Ведомство готово даже предоставить возможность пройти курсы немецкого языка на территории Германии, если в результате ведения военных действий у заявителя не существует возможности добраться до учебных заведений для прохождения курсов. Несомненно, предоставленные Федеральным ведомством послабления в делах о поздних переселенцах жителям Украины ускорят процесс обработки их заявлений, а также обеспечат возможность

дождаться решения по делу в спокойных условиях.

Возможность подать заявление и получить статус беженца гражданам Украины. Все немецкие СМИ говорят о том, что на территории Украины ведутся военные действия, но, тем не менее, официально немецкими властями не было озвучено, что Германия принимает беженцев из Украины. Из практики нашей канцелярии скажем, что в том положении, в котором сейчас на Украине находятся некоторые из наших соотечественников, им «приглашение» немцев не нужно. Они пакуют чемоданы и едут в Германию. И будучи уже на территории Германии подают документы на получение статуса беженца. В нашей канцелярии есть несколько семей, документы которых, благодаря нашей юридической поддержке, приняли на рассмотрение в Федеральном ведомстве по делам беженцев. Поэтому на вопрос о возможности подачи заявления на статус беженца жителям Украины можно ответить: да, это возможно.

CБОРЫ ЗА ПОДГОТОВКУ КРЕДИТОВ НЕЗАКОННЫ ботки кредита, т.е. подготовка текста договора, внесение изменений и дополнений, в том числе, связанных с особыми желаниями будущего заёмщика, а также проверка его платежеспособности, оказываются банком не в интересе должника, а прежде всего в собственном интересе банка. Поэтому дополнительный сбор за услуги, который банк оказывает сам себе, запрещён законом. Это решение относится ко всем договорам с потребителями, т.е. грубо говоря, кредитам для приватных целей, прежде всего финансирования жилья. Правомерность подобных обязательств в договорах с предпринимателями ещё не решена. Если Ваш кредитный договор вне предпринимательской деятельности содержит дополнительный сбор за оформление кредита, то советуем проверить его правомерность. Во многих случаях заплаченные деньги можно потребовать назад, если договор был заключён в 2011 году или позже. Для ранее заключённых договоров за редким исключением уже истёк срок давности требования. По отношению к договорам, заключённым в 2011 году, этот срок истекает к 31.12.2014, т.е. до этого числа должно быть подано заявление в суд.

№ 10(104) октябрь 2014 г.

КАРЬЕРА

НА ЗАМЕТКУ

№ 10(104) октябрь 2014 г.

КАК ПРАВИЛЬНО УПАКОВАТЬ ЧЕМОДАН, или Дама сдавала в багаж…

КАК ИЗБЕЖАТЬ ПОТЕРИ БАГАЖА

×åìîäàí óæå ïåðåïîëíåí è òðåùèò ïî øâàì, à âàì âñå êàæåòñÿ, ÷òî ñàìûå íóæíûå âåùè âû òàê è íå óïàêîâàëè.

Виктория МОНЕТКИНА

ЧЕМОДАН НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ Наиболее надежные и прочные чемоданы — это так называемые Schalenkoffer. Модели с каркасом достаточно тяжелые, а с застежкой на молнии легче. Nylonkoffer можно набить вещами до отказа. Он мало весит и подходит для таких случаев, если вы заранее знаете, что вам придется носить чемодан по лестницам или ступенькам. Reisetaschen – для транспортировки в самолете такие дорожные сумки слишком мягкие и их содержимое практически не защищено, однако, для автомобильных поездок они подходят лучше, так как ими можно заполнять оставшиеся свободные места в багажнике. В дорожных сумках вещи больше мнутся, чем в чемоданах с твердой основой. В Rucksаck сложно упаковывать вещи, так как добраться до тех, которые оказались внизу нелегко. Поэтому рюкзаки лучше выбирать небольшого размера и использовать их для пеших путешествий.

КОГДА И КАК УПАКОВЫВАТЬ ЧЕМОДАН Как правило, мы начинаем задумываться об этом за несколько дней до отъезда и поэтому все сборы происходят в спешке. Чтобы сберечь нервы, продумайте все заранее. Составьте список с двумя колонками: одежда и остальные необходимые принадлежности. Не спеша обдумайте, что именно имеет смысл взять с собой, заранее постирайте и отгладьте вещи. Поинтересуйтесь прогнозом погоды, чтобы запастись необходимой теплой одеждой. Возьмите медиANZEIGE

каменты. И не забудьте оставить место в чемодане для сувениров и подарков. Тяжелый багаж, например, обувь, кладутся на дно чемодана. Используйте для этого ту сторону, где находятся колесики. Для экономии места и для сохранения формы обуви в них можно положить носки. Следующий слой — легкие вещи, которые не мнутся. Чтобы не было складок или повреждений тонких тканей, ровно разложите брюки или юбки, по возможности не складывая, и оставьте часть их свисать за край чемодана. Потом сверху положите слой футболок, шорт, свитеров. И когда чемодан уже наполовину заполнен, то возьмите концы длинных брюк или юбок, загните и положите сверху на одежду. Таким образом, вы сможете избежать складок. Блузки и рубашки застегните и сложите стороной с пуговицами внутрь. Под конец сверху положите куртку или пляжные полотенца. В оставшиеся свободные места положите носки, нижнее белье или предметы гигиены. Шарф или шаль вы можете закрутить на бумажный рулон от кухонных полотенец и тоже «заткнуть» им оставшееся место. Если же за время транспортировки ваши вещи помялись, то сразу по приезду повесьте их на вешалку и поместите в ванную комнату на время пока вы принимаете душ. Горячий пар поможет немного разгладить складки.

КАК ИЗБЕЖАТЬ ПЕРЕВЕСА Многие галантерейные магазины предлагают косметические средства в небольших емкостях, даже также расчески, будильники и настольные игры продаются в «дорожном» формате. Как правило, в гостинцах предлагают гостям полотенца, а многие косметические средства, такие как мыло,

Êàê ñëîæèòü âñå íåîáõîäèìîå è íè÷åãî íå çàáûòü, êàêîé ÷åìîäàí ëó÷øå ïîäõîäèò äëÿ îòïóñêà è ÷òî äåëàòü, åñëè áàãàæ ïîòåðÿëñÿ? Îá ýòîì âû ïðî÷òåòå â íàøåé ñòàòüå!

зубная паста или душ-гель можно купить на месте. Таким образом, вы также сможете сэкономить место в чемодане. Не берите слишком много одежды, возможность постирать и погладить вещи имеется, как правило, в любом отеле. Для прохладных дней лучше выбрать легкую куртку из флиса, нежели гораздо более тяжелый свитер из шерсти.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ВАШ БАГАЖ ПОТЕРЯЛСЯ? Как правило, 95 процентов всех потерянных чемоданов находятся в течение пяти дней. Однако если при выдаче багаже вы не увидели свой чемодан, то необходимо сразу обратиться в аэропорту в службу „Lost and found“. И сообщить персоналу ваш Registrierungsnummer, который приклеивается к каждому билету. Вы должны описать подробно свой чемодан, лучше всего, если у вас будет его фотография. Приклейте на свой чемодан какой-нибудь запоминающийся или яркий элемент, например, цветную полоску клейкой ленты или яркую наклейку, тогда ваш чемодан будет проще отличить от других. Обязательно напишите ваш домашний адрес на вашем чемодане. После заявления о пропаже вы должны сообщить свой адрес и телефонный номер и получить Referenznummer, по которому вы сможете отслеживать ваш багаж. Если ваш чемодан закрыт, то необходимо отдать ключ или сообщить комбинацию цифр кодового замка.

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ВЫ ОСТАЛИСЬ БЕЗ ВЕЩЕЙ НА НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ? Если ваш багаж потерялся, и у вас нет с собой запасной одежды или предметов гигиены, то с этим вопросом обратитесь в службу авиалиний, услугами которой вы воспользовались. Как правило, пассажиры обеспечиваются самым необходимым. Однако перечень предлагаемых услуг зависит от того, каким классом вы летели, и сколько стоил ваш билет. Пассажиры первого класса и часто пользующиеся воздушным транспортом всегда обеспечиваются необходимыми предметами личной гигиены и бельем. Иногда выдаются и наличные деньги от 25 до 200 евро с частичным возмещением, когда багаж будет найден. Некоторые авиалинии выдают купоны на пользование рестораном и отелем. Другие частично оплачивают расходы на покупку белья, одежды и моющих средств. Если ваш чемодан нашелся, то купленную одежду вы можете оставить себе, но придется выплатить полцены или вы можете ее вернуть обратно в магазин. Если в течение 5 дней ваш чемодан так и не нашелся, то вам необходимо заполнить соответствующие документы с перечнем содержимого и ценных вещей. Возмещенная сумма, как правило, паушальная, то есть при потере, порче, задержке багажа согласно Sonderziehungsrechte (специальные права заимствования) вам выплатят 1200 евро.

Чем чаще в течение авиаперелета меняется самолет, тем выше риск потери багажа. Если вы летите рейсом без остановок (nonstop), то вероятность практически стремится к нулю. Особенно возрастает возможность пропажи чемоданов при его трансфере в стыковочных аэропортах, таких как London-Heathrow, Paris/Charlesde-Gaulle, Frankfurt, Singapur и New York/JFK, так как авиалинии собирают пассажиров во всех концов света, чтобы заполнить самолеты большой вместимости. Поэтому летите по возможности рейсом nonstop, а самые ценные вещи, такие как лэптоп, телефон, документы, фотоаппарат, украшения, возьмите с собой в ручную кладь. Также необходимые предметы гигиены (максимально 100 мл в каждом флаконе) вы тоже можете взять с собой на борт.

IMPRESSUM Russische-deutsche Zeitung

КАРЬЕРА

Verleger: LTC MEDIA Verlag Cherkasky & Tsilevich GbR Schlitzerstr. 6, 60386 Frankfurt a.M. Tel.: 069 / 408 097 141/142 Fax: 069 / 75 93 69 74 Postanschrift: “Neue Zeiten”, Postfach 160445, 60067 Frankfurt a.M.

www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Geschäftsführer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Projektleiter: O. Sergeev PR und Marketing Abteilung: A. Kreida

E-mail: karriere@rusverlag.de Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR Издатель и редакция не несут ответственности за содержание и грамотность объявлений и рекламных текстов. Издатель и редакция не несут ответственности за информацию находящуюся на интернет-сайтах, на которые даны ссылки (линки) в данном издании. Опубликованные материалы не всегда отражают точку зрения издателя и не во всем совпадают с оценкой и мнением редакции. За достоверность фактов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность несут последние. Не заказанные редакцией статьи не рецензируются и не возвращаются. Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать авторские материалы. Оформление и макет рекламных объявлений являются собственностью редакции газеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно только с письменного согласия редакции.

№ 10(104) октябрь 2014 г.

КАРЬЕРА

9 октября 2014 года в Германии в рамках Франкфуртской книжной ярмарки пройдет презентация уникального 100-томного издания свода казахского фольклора «Бабалар сԧзі» («Слова предков»). Богатейший свод казахского фольклора, ставший национальной гордостью, является частью государственной программы «Культурное наследие». Главная задача создания Свода — представить научной и читательской общественности казахский фольклор в системно-целостном и адекватном первоисточнику виде. «Большинство текстов были записаны староарабским и новоарабским шрифтами, латинским алфавитом... Бумаги уже обветшавшие, буквы трудночитаемые, сами рукописи также устаревшие. Эти трудности были успешно преодолены специалистами издательства «Фолиант» и Института литературы и искусства имени М. Ауэзова», — отмечает Сеит Аскарович Каскабасов — литературовед, фольклорист и общественный деятель Казахстана. Все тексты прошли текстологическую экспертизу. Все 100 томов составлены в академическом стиле. Каждый том снабжен приложением, в котором содержатся научные комментарии, а также резю-

Стенд Издательства Фолиант Hall 5.0 С109 ме на русском и английском языках. В мероприятии примут участие ученые, писатели, представители государственных и общественных организаций. В рамках презентации будет организована выставка 100-томной серии «Бабалар сԧзі». ОРГАНИЗАТОР:

Temirkhanov Chingiz Tel.: +7 707 536 91 39, +7 7172 396 070 Fax: +7 7172 397 249 foliant@foliant.kz МЕСТО Т ПРОВЕДЕНИЯ:

Forum Dialog Hall 5.1. A122 9 октября, 2014г. 16:15-17:15

КАРЬЕРА

Íåâîçìîæíî íîðìàëüíî ïðîæèòü äåíü, õîðîøî íå ïåðåêóñèâ. Åäà, êàê è âîçäóõ, íåîáõîäèìà íàì âåçäå: äîìà, íà ïðèðîäå, íà ðàáîòå. Â äàííîé ñòàòüå ðå÷ü ïîéäåò î åäå, êîòîðóþ ïðèíîñÿò ñ ñîáîé íà ðàáîòó.

ВАЖНО

№ 10(104) октябрь 2014 г.

ПЕРЕКУС НА РАБОТЕ: КАК БЫТЬ?

Как бы ни назвали немцы эти съедобные эксклюзивные заготовки в контейнерах, в фольге и пакетах, но, по-моему, белорусское слово «ссобойка» очень удачно отражает смысл данного вида питания. Кстати, в украинском народном обиходе есть еще слово «тормозок», мол, тормознул и перекусил. Однако вернемся к немецким реалиям. Где и как питаться в трудовые будни — вопрос выбора сугубо индивидуальный для каждого. На работе есть много шансов поддаться коллективному разуму и пойти пообедать в фирменную столовую/ кафе, заказать обед по телефону с доставкой, либо принести еду с собой. Многие умудряются совмещать несколько вариантов перекуса. Как говорится, «кто на что горазд» или в зависимости от вида деятельности, продолжительности рабочего дня и отношений в коллективе. Благо, в немецких магазинах представлен широкий выбор различной готовой еды и полуфаANZEIGE

Вероника ГУГЕНХАЙМЕР

брикатов в одноразовых контейнерах (дозах) для работающих или путешествующих. И все же мотивы для приготовления «ссобойки» на работу у каждого свои: кто-то делает это в целях экономии и удобства, для кого-то важно здоровое питание и диета, в общем, каждый исключительно сам выбирает набор продуктов для своего рабочего перекуса. Благо, в Германии представлен огромный выбор упаковочных материалов для еды: термосы, контейнеры и пакеты разных форм, размеров и расцветок, для мужчин, женщин и детей. Варианты наполнения

«ссобоек» для офиса очень различны по содержанию. Рассмотрим некоторые из них. Итак, для утренней паузы на работе или «Frühstückspause im Büro» отлично подойдут бутерброды, булочки, фруктовые салаты, мюсли, сэндвичи, печенье — практично, вкусно и недорого. В обеденный перерыв очень кстати будут супы, рагу, тушеный картофель, рис — и все, что можно разогреть в микроволновке, если она имеется на работе. Нельзя также забывать, что салаты из овощей и фруктов всегда актуальны и полезны. Что касается сладких заку-

сок в рабочее время, или «Süße Büro-Snacks», то весьма кстати для этого шоколад, печенье, творожки, булочки всевозможных видов, сладкий картофель фри, марципан, фрукты, орехи, ягоды. Кстати, хотелось бы напомнить многим родителям, собирающим «ссобойки» для своих школьников и детсадовцев, что детская еда должна быть особенно питательной и полезной для здоровья. Брать «ссобойку» на работу или не брать — решать только вам, но наличие хорошей и качественно скомбинированной еды — это один из показателей того, что человек не ленится по жизни и грамотно распределяет свое время, либо о нем заботятся близкие. Особенно для мужчин это важно, открывать «ссобойку» — волнующий подарок из родного теплого дома, к тому же это повод лишний раз похвастаться, угостить коллег. Для многих мужчин хорошие «ссобойки» также важны и приятны, как дамам цветы. А для женщин — это еще и возможность выгодно и удачно соблюдать диету. Приятного аппетита тебе, читатель, на твоем рабочем месте!

«БЕРЛИНСКИЙ ДЁНЕР» НЕ НРАВИТСЯ ТУРКАМ «Со всем и острый» – так выглядит идеальный дёнер для Йылмаза Балтаси (Yilmaz Baltaci), и так 30-летний турок готовил его в течение нескольких лет в Бремене, Берлине и Ганновере.Вопреки распространенному мнению, тот дёнер, который подаётся в немецких закусочных, имеет очень мало общего с тем, который существует в стране его происхождения – Турции. У Балтаси возникла бизнес-идея – продавать немецкий дёнер в его родном городе Стамбуле. Незадолго до Рождества он открыл закусочную «Берлинский дёнер» недалеко от центральной площади Таксим (Taksim) – и затея не удалась. Подобно туркам из ФРГ, которые часто чувствуют себя иностранцами в своей родной стране, так и дёнер получил в Германии дальнейшее развитие в отличие от оригинала – к лучшему, как считают немецкие любители этой еды. Социализированным «по-немецки» гурманам турецкий дёнер не нравится. Там мясо помещается в жесткий хлеб или заворачивается в жесткие лепешки, при этом хрустящий вкус теплого лаваша отсутствует. К мясу добавляются несколько ломтиков помидоров, пару перцев и – величайшая вольность – картофель-фри, который часто бывает жаренным на старом масле и остывшим. Чеснок, зелень и острый соус в турецком дёнере отсутствуют. Белую и красную капусту, салат и лук там тоже не найти.

№ 10(104) октябрь 2014 г.

КАРЬЕРА

` ЗДОРОВО ЖИВЕМ

ƧǐǌƽǏǘ -

№ 10(104) октябрь 2014 г.

ǪǟǛ ǏǍǙ ǚǒ ǎǝǍǟǏǠǝǞǟǨ

Елена ДАНИЛОВА

Âû çíàåòå, ÷òî òàêîå êóïàòû? Åñëè áûëè â ãîñòÿõ â Ãðóçèè èëëè æèëè â Êàçàõñòàíå, òî íàâåðíÿêà. À âîò ñèáèðÿêè èëè îðåíáóðæ æöû, åñëè êîãäà è ñëûøàëè ýòî ñëîâî, òî âêóñà êóïàòîâ ñêîðåå åå âñåãî íå çíàþò.

ǗǭǼǽǵǴǺǵȄǭǿȉ Ǻǲ ǮȀǱȀǿ

А купаты это особый вид пресервированных сырых колбас, которым нужна последующая кулинарная обработка. В их составе мясо и много-много разных специй. Все это великолепие в натуральной оболочке (тонкие свиные кишки). Ну вот – удивили, подумает кто-то. Это же братвурст. Ни-ни, ни в коем случае. В мясной фарш при приготовлении купатов добавляется мелко нарезанный лук, чеснок, ягоды граната, соль, перец и приправа хмели-сунели. Ну это так сказать – основной рецепт, который й берут за основу изготовители. Нагнали на вас аппетит и хотите их непременно попробовать? Спешите в «русский» магазин. Там есть новинка – купатты известного бренда Berger. Их отличительная особенность – только натуралььные ингредиенты, ничего лишнего… Они в разной весовой категории. А именно: Купаты колбаски по грузинскому рецепту,, 1kg Купаты колбаски по грузинскому рецепту,, 500g Купаты колбаски по грузинскому рецепту,, острые, 1kg Купаты колбаски по грузинскому рецепту,, острые, 500g. Заметили разницу между четырьмя позиц циями? ? А то! Это каждому сразу бросается в глаза: есть купаты, так сказать, обыкновенные, а есть и остринкой. Надо брать сразу и те, и другие. А при трапезе е вы уж разберетесь – что вам, что детям. Что с водочко ой, что просто на ужин.

È âîò âû ïðèíåñëè èç «ðóññêîãî» ìàãàçèíà äîìîé êóïàòû. È êàê æå õî÷åòñÿ èõ âêóñíî ïðèãîòîâèòü. Íåò íè÷åãî ïðîùå, ïðîñòî ñëåäóéòå íàøèì ñîâåòàì: òîãäà îíè êàïðèçíè÷àòü íå áóäóò. Итак, купаты готовят по-разному. Но обязательно о готовят! Это ведь сырые колбасы. Можно это делать на сков вороде, на гриле и даже в духовке. Если у вас замороженные купа аты, то их сначала надо разморозить, а потом опустить на минуту в кипяток. Перед приготовлением просушитть салфеткой.

ÍÀ ÑÊÎÂÎÐÎÄÅ

Налить водуу в кастрюлю, подождать, когда вода закипит. И только тогда положить в нее куп паты. Буквально, на одну минуту, а потом просушить салфеткой. Делается это в обязательном порядке для того, чтобы купаты не полопались при жарке. Купаты жарят на сковороде, в хорошо разогретом жиру. Вначале на среднем огне, а потом можно обжарить до румяной корочки. н Сччитается, что во время жарки нужно с сделать на них иголкой с обоих концов в по одному проколу. Тогда через них выйде ет пар и купаты не лопнут. Жарить нужно в зави исимости от размера – от 15 до 25 минут. Если дольше, то купаты пересушатся.

ÍÀ ÃÐÈËÅ На гриле купаты готовят так же, как и другие сырые колбасы. Вначале смазываем решетку гриля маслом. Это надо, чтобы купаты хорошо переворачивались в процессе жарки. Во время жарки их можно смазать томатным соусом или кетчупом. Получится красивый цвет и вкусная корочка. Температура не должна быть высокой, а угли сильно раскаленными. Как правило, на приготовление купатов уходит около получаса. Оболочку протыкать не рекомендуется, так как это ведет к потере сока и жира.

Â ÄÓÕÎÂÊÅ

ǗǭǷ ǼǻǱǭǯǭǿȉ ǷȀǼǭǿȈ Горячие жареные купаты выложить на тарелку, посыпать зеленью, луком, зернами граната и немного взбрызнуть гранатовым соком. Также к купатам подают ткемали или томатный соус, соленья и салат из огурцов и помидоров. На гарнир отлично подойдет жареная картошка, макароны, зеленый горошек. А гурманы уверяют, что купаты надо есть с яичницей с душистой свежей зеленью.

К СВЕДЕНИЮ:

Готовить купаты в духовке можно, выложив их на противень, смазанный жиром. Температура должна быть в 180-200 градусов: тогда на приготовление понадобится 30 минут. Можно жарить в фольге, но при этом рекомендуется время от времени поливать купаты образовавшимся соком. Именно в этом случае они получаются сочными и золотистыми.

Òêåìàëè - ãðóçèíñêèé ñîóñ, êîòîðûé, â îñíîâíîì èñïîëüçóåòñÿ êàê ïðèïðàâà ê ìÿñíûì áëþäàì èëè ñ ãàðíèðàìè èç êàðòîôåëÿ è ìàêàðîííûõ èçäåëèé. Â îñíîâå ýòîãî ñîóñà àëû÷à.

№ 10(104) октябрь 2014приложение г. Ежемесячное к газете “КАРЬЕРА”

НОВОСТИ

КАРЬЕРА

10 (140) октябрь 2014 г.

Борис ГРЕБЕНЩИКОВ:

«Я – НЕ ЛЕГЕНДА, Я – ЧЕЛОВЕК» Â íîÿáðå 2014 ãîäà ñîñòîèòñÿ áîëüøîé òóð ëåãåíäàðíîé ãðóïïû «ÀÊÂÀÐÈÓÌ» â Ãåðìàíèè. Ãðóïïà, âî ãëàâå ñ áåññìåííûì ëèäåðîì Áîðèñîì Ãðåáåí-

Андрей СТАВРОГИН

– Борис, добрый день! С 8-ого по 15ого ноября Вы приедете в Германию с большими гастролями с группой Аквариум. Вы выступали в России, Америке и Европе и наверное, рок-концерты, где бы они ни проходили, имеют много общего, но я хотел бы узнать об их разнице. Чем немецкий слушатель отличается от русского, и есть ли атмосферная разница европейских и российских концертов? – Любой концерт – это когда коллектив на сцене играет для слушателей в зале. Слушатель всегда слушатель: некоторые танцуют и целуются, некоторые сидят и слушают, некоторые пишут смс и снимают сэлфи – но все они оказали нам уважение, и посвятили нам три часа своего времени. Поэтому слушатели в любом городе заслуживают нашей любви и уважения в равной степени. А что до “немцев” и “русских” – на концерты русскоязычной группы в любом конце земли всегда приходят в основном русские, а они везде одинаковы; я надеANZEIGE

юсь, что атмосфера на наших концертах – атмосфера увлечения и любви. – Совсем недавно Вы выпустили мини альбом из двух песен, под названием «Пришел Пить Воду». Звучание этих песен показалось мне более интимным и «не электрическим» по сравнению к предыдущим альбомом. Этими песнями Вы намекаете на примерное направление следующего альбома или никакого плана и идеи вовсе нет? – “Пришел Пить Воду” – только часть того, что мы выставляем в Сеть из нового альбома. А вообще новый альбом обещает быть очень разнообразным и довольно невежливым; увидим 1-го ноября. – В мае Вы давали небольшой концерт после лекций Далай-ламы, с которым Вы знакомы лично (насколько мне известно). Так же Вы знакомы с Саи Баба и Шри Чинмоем, которые имеют разные взгляды на религию, что не препятствует Вам находить свой путь, как бы своей собственной религии? Вы ведь не считаете себя приверженцем какой-либо конкретной религии? – Бог не обращает внимания, на каком

Фото: © kinopoisk.ru

ùèêîâûì, îòûãðàåò áîëüøèå êîíöåðòû â ðàñøèðåííîì ìåæäóíàðîäíîì ñîñòàâå. Ïðîçâó÷èò ìíîæåñòâî ïåñåí – îò íîâåéøèõ äî òåõ, ñ êîòîðûõ êîãäà-òî âñå íà÷èíàëîñü. Â ñâîåì ïî÷òåííîì âîçðàñòå «Àêâàðèóì» ñîâñåì íå âûãëÿäèò êàê ðåòðî-áýíä, èãðàþùèé ìóçûêó ïðîøëîãî âåêà – òâîð÷åñòâî ãðóïïû óäèâèòåëüíî æèâî è àêòóàëüíî. Íàõîäÿñü â íåïðåðûâíîì äâèæåíèè, ýêñïåðèìåíòèðóÿ ñ íîâûìè æàíðàìè, Áîðèñ Ãðåáåíùèêîâ âñåãäà ñîõðàíÿåò ñïîñîáíîñòü ïîðàäîâàòü è óäèâèòü íîâûì, è íåîæèäàííûì.

языке и с какими жестами обращается к нему человек. Поэтому я уважаю все религии – все они учат человека обращаться к Богу. А Бог – это все, что у нас есть. – Вы пишете песни на русском, но и на английском, так как свободно владеете им. Говорится, что зная два языка, живешь двумя жизнями. Поэтому Вы пишете на нескольких языках? Чтобы жить параллельно в нескольких измерениях? И чем родной язык отличается от иностранного в музыке? – У каждого языка – своя поэзия. А жизнь одна. Иногда я говорю по-русски, иногда по-английски; но писать люблю на русском, это великое таинство и я считаю, что мне очень повезло, что я пишу песни на русском языке. – Кто или что вдохновляет Вас сегодня?

– Красота сочетания слов, красота жизни. – Среди поклонников Аквариума и БГ есть люди всех возрастов и классов. Вас это радует, когда узнаешь, что молодые люди слушают и любят Вас? Или Вы просто выдаете что имеете, несмотря на отражение от публики? Вас интересуют цифры просмотров на YouTube или Kroogi? – Когда я пишу, меня интересует только истинность песни; когда же мы делимся новой песней с вами, я естественно хочу, чтобы эту красоту услышало как можно больше людей. И когда молодые нас слушают – мне это нравится: ведь они это делают не потому, что они это слышали двадцать лет назад, а теперь ностальгируют – они просто слышат искренность и гармонию. И хотят этого. У меня до сих пор такое же отношение к музыке. – Кстати о Kroogi. Вы выставляете свою музыку уже давно для свободного скачивания, не имея с этого прибыли. Многие музыканты и продюсеры, считают, что дарить свою музыку, над которой тяжело работали, не серьезно, а в Европе и Америке, вообще считается, чуть ли ни неприличным. Каково Ваше мнение об этом. – Я записываю музыку, потому что я люблю создавать красоту; я для этого родился. Во сколько мне это обходится – мое дело. Заставлять кого-то платить за это – несправедливо. Как пелось в старинной песне – “делай, что должен и будь что будет; вот долг истинного рыцаря”. Я считаю, что поступать нужно именно так. Если ктото думает по-другому, это – его дело. – Вопрос, который меня интересует уже давно, и надеюсь, он прозвучит правильно: какого это быть легендой при жизни? – Для себя я человек. Если люди считают меня легендой или кем-то еще – это забавно, потому что они переносят свое ощущение от песен на человека. Это приятно, но всерьез это принимать я не могу.

НОВОСТИ

№ 10(104) октябрь 2014 г.

Ñàìîóáèéñòâî ñ áàøíè Ê¸ëüíñêîãî ñîáîðà До сих пор неясно, как самоубийца смог броситься вниз с Кельнского собора. Мужчина, вероятно, поднялся на верхушку собора по лестнице с платформы для посетителей. Издание „K lnerStadt-Anzeiger“ссылается на слова Норберта Фельхоффа (NorbertFeldhoff), что решётки заграждения построены так, что вылезти невозможно. Однако там имеется дверь, которую можно открыть только с помощью специального ключа. Так что остается загадкой, каким образом мужчина проник на шпиль. Теперь полиция обследует место падения, а всем посетителям пришлось покинуть башни собора. Площадь Roncalliplatz частично оцеплена, а магазин в соборе закрыт. Сотрудники магазина, которые стали свидетелями падение человека, по данным газеты, находятся в шоке, и их отправили

домой. Это первое самоубийство в Кельнском соборе за период более десяти лет. Нужны ли будут дополнительные меры безопасности, станет ясно позже. /rusverlag.de/

Нападение на инкассаторскую машину на Курфюрстендамм Среди белого дня 20 сентября три человека в масках напали на инкассаторский автомобиль на берлинской улице Курфюрстендамм. Как заявила пресс-секретарь полиции, они угрожали сотруднику охранного предприятия применением огнестрельного оружия, когда он вышел из магазина и хотел идти к автомобилю. Преступники захватили кассету с деньгами и скрылись. По

Видеокадр Motorweek, YouTube

мнению ряда берлинских газет, добычей стала выручка магазина AppleStore. Там в пятницу, 19.09.2014, началась продажа но-

вой модели iPhone– с огромным наплывом клиентов. Вскоре после налёта на близлежащей улице Bundesalleeсгорел автомобиль, который, по данным полиции, мог использоваться преступниками. Подвергшийся нападению охранник не пострадал. Полиция не стала комментировать вопрос о том, выручкой какого магазина завладели преступники. Кроме того, не сообщается никаких подробностей относительно суммы. По словам пресс-секретаря полиции, расследование продолжается, и сейчас опрашивают свидетелей. /rusverlag.de/

В ходе франко-германской спецоперации изъяли 30 кг героина В Германии была проведена спецоперация, в которой приняли участие французские и немецкие наркополицейские. В ходе этого на территории Германии изъяли 30 кг героина. Журналистам такую информацию предоставила прокуратура немецкого города Оффенбурга. Были проведены обыски в домах жителей Германии, которых подозревают в

наркоторговле. Один из подозреваемых проживает в городе Кель, а еще трое — в Кольмаре. В их домах нашли в общем около 30 килограмм героина, цена такого количества наркотиков на черном рынке составила бы 1 миллион евро. Полицейские разрабатывали эту спецоперацию и следили за наркоторговцами около 1 года. /lenta-kazan.ru/

ǓǲǺȆǵǺǭ ǺǭȅǼǵǰǻǯǭǸǭ ǵǰǻǸǷǭǹǵ ǹȌǾǻ ǯ ǾȀǼǲǽǹǭǽǷǲǿǲ

КАРЬЕРА

В супермаркетах на востоке федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн с октября прошлого года часто обнаруживают упаковки мясных товаров с вдавленными в них швейными иглами. После того, как в городе Ойтин

(Eutin), который находится недалеко от острова Фемарн (Fehmarn), снова были обнаружены иголки, прокуратура Любека вместе с уголовной полицией разыскивает с помощью фотографий подозреваемую женщину. Расследование ведётся по делу об «общественно-опасном отравлении» в более чем 20 случаях, в том числе один в Маленте (Malente), а остальные в Ойтине. Иголки были найдены в мясном фарше, кусочках мяса, а также в сосисках. Одна женщина получила легкое повреждение руки во время обработки мясного фарша, а 17-летняя девушка заметила во время еды жареного фарша иглу, как раз перед тем, как его проглотить. Целью преступления не является какая-то определённая сеть супермаркетов. Фотографии камеры наблюдения, сделанные в прошлый понедельник, 08.09.2014, зафиксировали темноволосую женщину 45-50 лет, которая находилась в супермаркете в Ойтине. /rusverlag.de/

Ɇɵ ɩɨɦɨɝɚɟɦ ɧɭɠɞɚɸɳɢɦɫɹ ɜ ɩɨɦɨɳɢ ɢ ɛɨɥɶɧɵɦ ɥɸɞɹɦ ɢ ɪɚɞɵ ɨɤɚɡɚɬɶ ȼɚɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɥɭɝɢ qC

) ) )

2 20 ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɚɹ ɩɨɦɨɳɶ Ą%ɝąɨ 00022 ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ ɤ ɜɪɚɱɚɦ ɜ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɝɭɥɨɤ =ɞɚ! ɝɢɝɢɟɧɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɭɦɵɜɚɧɢɢ ɤɭɩɚɧɢɢ ɢ ɩɪ

ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɞɨɦɚɲɧɟɦ ɯɨɡɹɣɫɬɜɟ ɭɛɨɪɤɚ ɤɜɚɪɬɢɪɵ ɡɚɤɭɩɤɢ ɫɬɢɪɤɚ ɝɥɚɠɤɚ ɢ ɩɪ

ɫɨɜɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɚ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ȼɚɲɟɝɨ ɞɨɫɭɝɚ

) )

3IOHJHGLHQVW Ä+DUPRQLH³ ɉɚɰɢɟɧɬɵ ɪɚɫɯɨɞɵ ɧɟ ɧɟɫɭɬ Мы знаем, как сделать Вашу жизнь легче, приятнее и активнее

0511 / 169 63 38 • 0511 / 169 13 73 • 0171 / 79 33 418 • 0172 / 92 420 88

НОВОСТИ

Из-за войн в Украине и в странах Ближнего Востока страх войны в Германии, по данным опроса, снова увеличился. Газета «Frankfur terAllgemeineSonntagszeitung» сообщает, что в ходе опроса института Allensbach26 процентов немцев заявили, что считают новую мировую войну возможной. В 2000 году, когда Allensbachисследовал этот вопрос в последний раз, только 13 процентов респондентов выражали такие опасения. 42 процента респондентов, однако, высказали мнение, что никто не рискнет развязать большую войну. 14 лет назад такого мнения придерживались 60 процентов. Руководитель института Allensbach Ренате Кёхер (Renate Köcher)

ВСЕ БОЛЬШЕ НЕМЦЕВ БОЯТСЯ новой мировой войны

заявила газете, что это изменение в соответствии со стандартами социологии является «серьезным». Однако, как и прежде, лишь меньшинство считает войну реальной. Следует отметить, что младшее поколение больше склонно считать войну реальной, чем поколение их бабушек и дедушек, которые испытали влияние последней великой войны. /rusverlag.de/

ДВОЙНОЕ ГРАЖДАНСТВО ОСТАЕТСЯ НАВСЕГДА После летнего перерыва Бундесрат рассмотрел ряд законопроектов. Так, Бундесрат принял согласованный в коалиционном договоре новый закон о гражданстве. Новые правилаосвобождают большую часть выросших в Германии иностранцев от выбора во взрослом возрасте между немецким паспортом и гражданством страны происхождения родителей. Единодушное одобрение Бундесрата встретили планы федерального правительства полностью взять на себя финансирование студенческих кредитов. Начиная с зимнего семестра 2016/17, правительство планирует значительное увеличение кредитных ставок по студенческим кредитам. Ежемесячная максимальная ставка увеличится примерно на 9,7 процента. Бундесрат также принял законопроект гамбургского Сената об ускоренном строительстве центров для лиц, обратившихся с заявкой о предоставлении убежища. Кроме того, Бундесрат одобрил в пятницу, 19.09.2014, постановление, согласно которому таксисты в будущем тоже должны пристегиваться ремнем безопасности. /rusverlag.de/

Ни одно раковое заболевание не встречается так часто, как рак кожи. На Немецком конгрессе по раку кожи, который проходит сейчас во Франкфурте, 800 экспертов рассказывают о результатах новых исследований, которые действительно выглядят многообещающими. Появляется все больше возможностей эффективного лечения, в том числе такого смертельного заболевания, как меланома. В Германии уже разрешены к использованию два новых вида медикаментов против черного рака в прогрессирующей стадии. Петер Мор объясняет, как они ANZEIGE

функционируют. Цель первого – мутировавший протеин BRAF. Это мутация есть у половины всех пациентов, поэтому они восприимчивы к такой терапии. Медикамент прерывает сигнальный путь в дегенерировавших клетках и таким образом тормозит деление клеток опухоли. Другой новый метод лечения помогает бороться с раком за счет укрепления иммунной системы. По словам ученых, если этот метод лечения эффективен при раке кожи, то оно может функционировать также и при других видах опухолей. Однако при всей эйфории, нельзя

ǪǷǾǼǲǽǿȈ ǽǭǾǾǷǭǴǭǸǵ ǻ ǺǻǯȈȂ ǹǲǿǻǱǭȂ ǿǲǽǭǼǵǵ ǽǭǷǭ

умолчать тот факт, что новые методы терапии обходятся довольно дорого. Иммунотерапия стоит примерно 100 000 евро, а лечение протеиновым ингибитором — от 6000 до 9000 в месяц. Кроме того, все больше пациентов, страдающих раковыми заболеваниями кожи, проходят лечение на стационаре в больницах. /euromednews.ru/

КАРЬЕРА

ДЕРЕВЬЯ В ГЕРМАНИИ СТАЛИ РАСТИ ЗНАЧИТЕЛЬНО БЫСТРЕЕ

№ 10(104) октябрь 2014 г.

Деревья в Германии растут и стареют быстрее, чем в предыдущие десятилетия. Это вытекает из долгосрочного исследования, проведенного Техническим университетом Мюнхена (Technische Universität München (TUM)), в ходе которого ученые проанализировали 600 000 измерений деревьев с 1870 года. В качестве причины исследователи называют более теплый климат и длинный вегетационный период. Ещё одной причиной является увеличение углекислого газа и азота. Кислотный дождь оказал только временное влияние на рост деревьев на опытных участках. «Количество загрязняющих веществ действительно значительно снижается с 1970-х годов», сказал руководитель исследования Ханс Преч (Hans Pretzsch). Отдельные буки развивались на 77 процентов быстрее, чем в 1960 году, а ели – на 32 процентов. Целые плантации буков росли на 30 процентов, а елей на 10 процентов быстрее. Одним из результатов исследования является то, что целевой диаметр деревьев и лучшее время их использования достигается раньше, чем в прошлом. От этого может выиграть лесное хозяйство. /rusverlag.de/

КАРЬЕРА

№ 10(104) октябрь 2014 г.

Болит спина от сидячей работы — вож ждение автомобиля, работа в офисе за компьютером и т.п. Основные симптомы: болевые ощущения в шейном отделе, чувство онемения или покалывание в руках, слабость в плече, руке, локте, боли вдоль руки, мигрени, головная боль, головокружение, перепады артериального давления, снижение остроты зрения. Боли в области сердца, затрудненное дыхание. Болит спина от работы стоя — работа продавца, официанта, тяжелая физическая работа. Основные симптомы: боль в пояснице, «отдаёт» в ягодицу, бедро и ноги, онемение или жжение в ноге, стреляющие боли и ощущение онемения, слабости и покалывания в одной или обеих ногах, нарушения стула, а также импотенция. Мышечная боль в спине часто возникает

БОЛЯТ СПИНА И РУКИ ПОСЛЕ ТЯЖЕЛОЙ РАБОТЫ. ЧТО НУЖНО СДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ НА УТРО НЕ БЫЛО ЭТОГО? из-за мышечных спазмов. Они вызваны перенапряжением мышц. В результате этого диски поясничного отдела более склонны к повреждению и приводит к защемлению нерва в позвоночнике. Если своевременно осуществлять лечение позвоночника, а не только в периоды обострения, то можно жить активной жизнью без ограничений. Центр «Здоровая спина» в ГЕРМАНИИ основан на уникальной методике вытяжение (тракция) позвоночника. Вытяжением создается перепад давления в межпозвонковом пространстве, что дает возможность снять мышечное напряжение и освободить защемленный нерв.

Новые методики снятия боли и восстановления правильной формы позвоночника позвоночника. БЕЗ ВРЕДА, БЕЗ ПОБОЧНЫХ ЭФФЕКТОВ. На самом деле, мало кто знает о том, что можно справиться с болью в области спины своими силами в домашних условиях,

БЕЗ ЛЕКАРСТВ И ОПЕРАЦИЙ! АКЦИЯ

ПРОКАТ УНИКАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ локального вытяжения смещенных позвонков.

(Срок акции ограничен!)

Запишитесь на бесплатную консультацию, У ВАС ДОМА!! ЮГ – ЦЕНТР – СЕВЕР – ГЕРМАНИИ ТЕЛ.: 05246-838 0 521

СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА

СПРАВОЧНАЯСЛУЖБА

Заверенныепереводы

Право

ПЕРЕВОД ДОКУМ УМЕНТОВ

ЮристРоссийс&о оправа, Сер ейВоронин ВизыРФ,За ранпаспортРФ ГражданствоРФ,ПенсияРФ Материнс&ий&апитал Доверенности,апостиль Tel.:05366953441 Mob.:017634173809 www.jurist-rf.de

софициальнымзаверением ELW LWA WA m 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426,elwa@team91.de УКРАИНСКИЙ, РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8,80636M„nchen Tel.:089186553, 01731062164 Бюро пе ась&о &раинс&ий,р сс&ий,немец&ий стныеиписьменныепереводы (ИЗО-норма),присяжный переводчи&(с ды,нотариат, ЗАГСы),преподавание немец&о о(разрешениеBAMF, под отов&а&э&заменамA1-B1) 44309Dortmund(Brackel), AmWestheck96 0231/53222667,0157/74573736 reitz.krasko@gmail.com,www.ua-ru.de

Б х алтерия Gerschmann Con mbH Ведениеб х алтерс&о о чёта. Начислениезаработнойплаты Telefon:0511/53358434

Steuerberaterin Нало овыеде&ларации,&онс льтации, отчеты р сс&о оворяще о нало ово осоветни&а. Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Ò°ĊäÈ ¹º°©ã}Ò ÈmÒÈ¹ºĈ º® m zÈÏÈ²° ÈÓ www.oec-paket.de Ëã Ëã

www.anwaltskanzlei-dr-schulz.de

Dr. A Kostinski Psychologische Psychotherapeutin,член палатыпсихотерапевтовNRW Пра&сисc1997 ода Кодирование:ал&о олизм, нар&омания,таба&о& рение, под отов&а&MPUс арантией Rubenstrasse126,48165M„nster 02501-963390/91 01712652536

b "MARGARITA" TA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т рцииидр.странахмира Авиабилеты,страхов&и,лечениев санаториях,визы,п тешествия

ВТ

р Наборв р пп :“Гл бо&ая рела&сацияиличностноеразвитие” Индивид ально:страхи,стрессы, психосоматичес&иерасстройства. Tel.069-150-23322 info@re-vital.net,www.re-vital.net T

Reise Fuchs Авиабилеты,автоб сы, поездаипаромы. Конс льс&ие сл иивизы. Э&с& рсиипоЕвропе,отдых моря,& рорты.Страхов&и. Денежныепереводы. Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410

Бра&

Медицина ПРАКТИКУЮЩИЙПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощьвстрессовыхсит ациях. Лечениезависимостей: ал&о олизм,лишнийвес, таба&о& рение,и романия Снятиене атива (порча,с лаз,про&лятие...) www.bydtesdorovi.com Teл. 0

Т ристичес&оебюро

БРАК в ДА ДАНИИ от 195,Оплатапослере истрации www.hochzeit-daenemark.de 0681-30393902,0176-84659869

Работа для дения

со

Dr. Viktor Schulz & Kollegen Право– оловное, семейное,опереселенцах иобиностранцах,тр довое, ражданс&оеидр. Schwalstr.55,70197Stuttgart Tel.:0711-6154649 Fax.:0711-6154650 Mail:info@ra-dr-schulz.de

nnover

Dr.

Врач- роло Владимир Мальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия,нар шений потенции,недержаниямочи, профила&ти&ара&аи величения предстательнойжелезы. Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de

БРАК ИИ Блитц-б день. Бесплатная&онс льтация исопровождение. Достав&анашимтранспортом пониз&имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, www.blitz-ehe.de

отал&о олизмаитаба&о& рения, проводитединственныйвГермании чени&А.Довжен&о. Психоло ичес&ое&онс льтирование иподдерж&азависимых исозависимыхпосле&одирования, индивид альное, р пповое исемейное&онс льтирование, видео-&омпьютернаядиа ности&а и&орре&ция. KrempelsdorferAllee28B,23556L„beck 0 90

БРАК в ДА ДАНИИ Полноесопровождение поминимальнымценам www.daenemark-heiraten.de 06897-9140149,0176-84660664

Одинразвнеделюпо3часа. Оплата20евровчас. Т Моб ( ) ПР РЕД ЕДЛАГАЕ ГАЕМ РАБОТУ всплоченном&олле&тиве свозможностью&арьерно о ростапоспециальностям: э&заменованныемедицинс&ие сестры,медицинс&иеработни&и, персоналпо ход запожилыми людьми,сотр дни&ибез специально ообразования. Расс&ажитенамосебе,выслав резюмепоэле&троннойпочте 2780@mail.ru,илипопочтовом адрес :Kaiserstrasse27b24143Kiel,илипростопозвоните нам:0431/5362705, 0176/24803699,0176/52849 573.ОченьждемВасвнашем &олле&тиве!

Об чение P У

Ре

в Дании

Апостиль.Ле ализация.Визы.ПМЖ. 100%признаниевГермании. www.heiraten-daenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00

Adsch Bielefeld,Bochum,Recklinghausen, K†ln,Hannover,Aschaffenburg, St.Wendel,N„rnberg, †hringen, M„nchen,Konstanz 05204-92 43 92

№ 10(104) октябрь 2014 г.

КАРЬЕРА

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятию на постоянную работу требуются водители. Регион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau. Tel: 0176 39 0224 19, Sprendlingerlandstr.180, 63069 Offenbach Турфирме во Франкфурте требуются водители с личным автотранспортом. Тел. 069-92039041, 9.00-18.00 Крупная фирма приглашает на работу мужчину или женщину с хорошим разговорным немецким и русским языками, имеющими водительские права и готовыми большую часть рабочего времени проводить в поездках на служебной PKW в районах городов Оснабрюк, Билифельд, Гамбург, Бремен. Полный рабочий день, хорошая оплата. Свой Bewerbung перешлите в редакцию. Fa Westi, Stettiner Str. 14, 97877 Wertheim, TU@westi-deutschland.de Предлагаем услуги по переездам в пределах Европы по РАЗУМНЫМ ценам. Тел.: +49 1738148968 e-mail: vitalihermann@gmx.de

БИЗНЕС-КОНСУЛЬТАЦИИ Налоговые декларации, консультации, отчёты у русскоговорящего налогового советника: 0511-5333879 (Hannover und Umgebung)

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочно требуются учителя немецкого языка для работы во Франкфурте преподавателями в Институте международных языков. Тел.: 0271-7700788

ǛǬǸȋǾǹǴǶǴ Naturstein Valentin Paderborn, Lippstadt, Hamm, Bielefeld, Dortmund .................. 0 52 52/ 93 51 92 Kassel, Göttingen, Warburg, Marburg, Eschwege .................. 0 561/ 407 04 70 Braunschweig, Hannover, Wolfsburg, Hildesheim ............. 0 53 07/ 859 00 66 Bremen, Münster, Oldenburg, Hamburg, Cloppenburg ............. 0 421/ 16 10 36 16 Fulda, Gießen, Koblenz, Bad Hersfeld, Homberg ............ 0 661/ 200 64 24 Frankfurt, Wiesbaden, Mainz, Aschaffenburg ............... 0 691/ 339 85 87 Köln, Bonn, Düsseldorf, Dortmund, Essen, Krefeld ......... 0 26 44/ 999 00 06 Osnabrück, Herford, Minden, Espelkamp, Löhne....... 0 541/ 185 54 65 Würzburg, Schweinfurt, Bad Kissingen, Nürnberg .......... 0 931/ 29 19 05 13 Stuttgart, Karlsruhe, Heilbronn, Ludwigsburg ............ 0 711/ 12 15 08 54 Kaiserslautern, Mannheim, Saarbrücken, Trier ..................... 0 631/ 31 76 22 93 München, Augsburg, Regensburg, Ingolstadt ............ 0 821/ 209 78 07

ǎȇǽȇǷǬǱǸ ǭǱǽǻǷǬǾǹȇǵ ǶǬǾǬǷǺǯ ǜǬǭǺǾǬǱǸ ǻǺ ǮǽǱǵ ǏǱǼǸǬǹǴǴ www.naturstein-valentin.de

Музыкальная школа. Опытные русские и немецкие педагоги. Развитие слуха по специальному методу (с 4-х лет). Раннее муз. воспитание (с 12 мес.). Тел.: 0511/350 6037, www.brainin.org.

БЮРО Райзебюро в центре Франкфурта требуются люди для прохождения практики с возможностью трудоустройства. Тел. 069-756 07 90 Торговая фирма ищет сотрудников. Район Франкфурт, Кассель. Справки по тел. 0176-82032176 Требуется сотрудница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половины дня.

№ 10(104) октябрь 2014 г.

Обработка документов, переговоры с клиентами. Уверенное владение компьютером, разговорный немецкий и русский язык. Тел. 0176-62410335. Финансовая компания ищет сотрудников на неполный и полный рабочий день, а также предлагаем места для прохождения практики для студентов экономических вузов. Знание немецкого языка и владение интернетом обязательно. Тел. 069-82367458, 0173-418 25 39

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Предприятие, занимающееся организацией медицинского обслуживания иностранных пациентов в г. Франкфурт на Майне и пригороде, предлагает почасовую работу лицам, не занятым на постоянной работе, для сопровождения пациентов и перевода. Требование: хорошее знание немецкого языка. Желательно: медицинские знания. Тел.: 06142 7939671, 0172 6822974. E-mail: gerusmedical@gmx.de

o,“Ċä= C%“/ã*, =",=C%Ĉ2%L " j=ƒ=.“2=… www Rec-paket de ŠËã 0511- 359650 ŠËã 0511-730166

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательству LTC Media во Франкфурте требуются для прохождения практики c возможностью трудоустройства в бюро люди со знанием компьютера. Тел.: 069-75 93 69 73, 0176-24 16 03 87 Турфирме во Франкфурте требуются сопровождающие и практиканты на полугодовую производственную практику. Тел. 069-92039041 Предлагаем место для практики в бюро во Франкфурте 2-3 дня в неделю с последующим трудоустройством. Тел. 0173-310 38 90

Компания Expokredit, Offenbach am Main предлагает место для прохождения практики студентам и абитуриентам (работа с офисными программами, обработка документов). Тел. 0176-62410335 Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел. 069-264 879 86 Интеграционный центр «Феникс», г. Майнц, предоставляет место для практики в бюро. Хорошие знания русского и немецкого языков, а также владение навыками работы с компьютерными программами Windows, Word, Excel, обязательны. Mobil: 0163-600 88 23. E-Mail: phoenixmainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de Предоставляю место практикантки с последующим трудоустройством. Требуется знание немецкого языка и основ туристического бизнеса. Тел. 030 52 668 458, 0176 723 1040

ТРЕБУЕТСЯ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ русскоязычный логопед в районе Кобленца Бендорфа. Обращаться по тел.: 0174-9273803 Гостиница Ruppert в Walluf (2 км от Wiesbaden) приглашает на работу горничных (Zimmermädchen) и смотрителя (Hausmeister). Конт. тел. 0162 41 03772 с 09.00 до 18.00 Fr. Bauer Женщина с медицинским образованием ищет работу по уходу с проживаннием за пожилыми, или по уходу за детьми. Города: Ганновер, Зарштедт, Франкфурт-на-Майне, Бад Хомбург, Бад Наухайм. Тел.: 015204442982 или 01785197760. ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТА срочно требуются порядочные и дружелюбные сотрудницы для работы горничными. Возможно также из стран Прибалтики. Вас ждёт стабильная работа и хорошая зарплата. Тел. 0171-277 57 65 Приглашаем на работу медсестру с трехили одногодичным образованием, водительскими правами на полную ставку или 400 евро в Дюссельдорф. Зарплата от 2800 брутто + машина. Звоните: 0160 / 989 761 78 Требуются мужчины и женщины для работы на складах и производстве (Voll- und Teilzeit). Возможна частичная оплата проезда и предоставление жилья. Private Arbeitsvermittlung. Adenauerallee 9 (4OG), 20097 Hamburg. Тел.: 040-357 077 24, 0176-241 892 94, 0176-859 907 70

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ / РЕКЛАМА

№ 10(104) октябрь 2014 г.

Ищем нем.-рус. переводчиков для сопровождения пациентов в клиниках Франкфурта, Ганновера, Хильдесхайма, Аахена. Необходимо наличие автомобиля. Справки по тел.: 0228-377 36 90. Резюме на е-mail: imc@oml24.de Для зубоврачебной клиники требуется персонал со знанием русского и немецкого языка (в том числе правописания), с немецким образованием стоматологической медсестры (Zahn-arzthelferin) или образованием менеджера (знание английского желательно!), приятной наружности, без маленьких детей. Зарплата высокая. Обращаться по e-mail: info@behrendt-smile.de

ТОРЖЕСТВА Фото-видеосъёмка свадеб! Быстро, красиво, недорого. 2 видеокамеры. Фотокнига. Love Story. Вся Германия. Тел. 0521 32706334. Группа «Respekt» проведет любой Ваш праздник профессионально и качественно по доступной цене. Тел.: 040 / 209 703 89

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Ремонт квартир. Перевозка и монтаж мебели. Цена по договоренности. Тел.: 069-905 478 82, 0176-852 022 45 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Albaxxl@aol.com Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2.

Детективное агентство. Вы не доверяете вашему партнеру по бизнесу или в личной жизни, или вам нужна информация? Звоните нам, мы поможем. Тел. 0151-18731571, 0157-76894364

КУПЛЮ

RUSSKREDIT.DE Финансирование жилья без стартового капитала, кредиты на автомобили и прочее. Тел. 0421-161 012 84

Куплю АВТОМОБИЛИ в хорошем внешнем и техническом состоянии. А также аварийные или с дефектом. Заберу с любой точки. Тел. 0171-6454703; 05255-9329215 КУПЛЮ АВТО любой модели на ходу или с какими-либо неисправностями. Тел. 0176 477 255 31

ПРОДАМ Срочно и недорого продаётся рус. магазин с кафе-баром. Возможно продажа оборудования. Тел. 0176-83255366 или 0176-55364655

Свадьбы-юбилеи играем и выезжаем. Баяны-гармони продаём и высылаем. Музыканты из Аугсбурга (Бавария). 0176-7635 7953; 0821-8857772. В интернете – «musiker777»

Предлагается в аренду отлично идущий интернет-магазин. Низкие цены плюс ежемесячный возврат до 30% от стоимости покупок. Гарантированный доход от гарантированных клиентов! Тел. 0241-9960265 после 19.00

Живая музыка для свадеб и торжеств, тамада. Бавария. Тел. 0176 763 579 53. Продаём и высылаем – баяны-гармошки-аккордионы.

НЕДВИЖИМОСТЬ

ИЩУ РАБОТУ 5 Teamleiter m/w gesucht. Bei Eignung Festeinkommen ab 6000 EUR monatlich moeglich. Tel.: 03342-423502 Fahrer fuer “Sprinter” gesucht (PLZ von 3xxxx bis 9xxxx) 1.800-2.300 EUR/mntl. Tel.: 05250-5300042

ТУРИЗМ Экскурсии по северной Германии: Гамбург, Любек, Бремен, Люнебург, Шверин, Росток, Грайфсвальд, Штральзунд, острова Рюген и Узедом. Тел.: 04124-602 60 27, 0160/931 689 63, www.nordtraeume.de

УСЛУГИ Замена Ваших устаревших кухонных и других мебельных фронтов (дверцы и др.) на новые. Большой выбор образцов, от матовых до высокоглянцевых, разнообразные цвета. НЕДОРОГО! Гарантия качества. Osnabrück + 200 км. Тел: 01577-578 48 03 Baden-Württemberg. Тел: 01575-436 84 24

Мастер-парикмахер предлагает услуги: покраска, завивка, стрижка, укладка и многое другое. Выезд на дом во Франкфурт-Синдлинген и в радиусе 10 км. Моб.: 0176-385 243 44

Продам дом в Калининградской области 150кв.м., 16 соток земли. Хоздвор, сад, река, лес – всё рядом. Тел.: +909 7871976; 0152 22571921 Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцбург, полезная площадь, около 700 кв. м, рассчитана для приема 30ти гостей. Бад Гарцбург (Ганновер – 90 км, Брауншвайг – 35 км) является воротами в национальный парк с горами средней высоты, что дает хорошую возможность для занятий зимними видами спорта. В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из горячего источника, салон красоты и велльнес, игорный дом, проводятся международные соревнования по конному спорту, конюшня с чистокровными лошадьми, площадка для игры в гольф, теннисный корт. Цена – по договоренности, письменное описание (проспект) по запросу. Тел.: 0163-666 973 0 Ищем меблированные квартиры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел. 069 25 47 25 32, 0511 10536293, e-mail: messe200@gmail.com Продаю недорого 3-4-комнатные квартиры с гаражом, от 35 000 евро, Marsberg NRW. Тел.: 0176 38193449, 0157 75768744, 007916 9906432

РАЗНОЕ Химчистка ищет арендатора и директора в Мюнхене или Регенсбурге. Обучение бесплатно. Тел. 0172-7116278, 7116278@gmail.com

Кредитование недвижимости по всей Германии. Более 50-ти банков к Вашим услугам. Tel.: 0431 / 533 26 37. E-mail: info@kredit-ru.de

ЗНАКОМСТВА СРАЗУ! Телефоны жедающих познакомиться в ВАШЕМ ГОРОДЕ ГЕРМАНИИ. Для серьёзных отношений или для приятных встреч. Все возрасты. Только приватные телефоны. Для того, чтобы изменить свою жизнь к лучшему – просто позвоните! Тел. 0175-412 31 75 Арина, 51/160/60, Франкфурт-на-Майне, хорошо воспитанная, ухоженная. Handy: 01573-49 73 224 РОМАНТИЧЕСКИЕ ТУРЫ ДЛЯ ОДИНОКИХ И РАЗВЕДЁННЫХ Глупо сидеть на диване и ждать, что Ваша судьба сама найдет вас. Не нужно бояться встречаться с новыми людьми, заводить новые знакомства, ведь именно так есть большая вероятность повстречать свою любовь. Нужно уметь бороться со своей стеснительностью, учиться общаться, разговаривать, шутить и улыбаться. Мы подберём Вам пару в предложенное нами романтическое путешествие по всем параметрам , которые Вы нам предоставите (возраст, рост, вес, образование и т.д.). Звоните нам по телефону: 0511 879 423 52

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva

ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

КАРЬЕРА

НОВОСТИ

№ 10(104) октябрь 2014 г.

30 филиалам торговой сети Karstadt угрожает закрытие В рамках нового плана реструктуризации торговой сети Karstadt около 30 из 83 филиалов универмагов, по информации издания «Bild am Sonntag», находятся под угрозой закрытия. Со ссылкой на инсайдеров сообщается, что они приносят убытки и не имеют перспектив. При этом увольнение затронет примерно

3000-4000 сотрудников из общего числа 17000 человек. Газета также сообщила, что новый Наблюдательный совет Karstadt намерен представить первые подробности этих планов реструктуризации в четверг, 11.09.2014. Однако окончательное решение о закрытии филиалов на тот момент еще не будет

Видеокадр quer, YouTube

принято. Планируется «договориться со всеми заинтересованными сторонами на основе социального договора». /rusverlag.de/

После объединения Германии восточные немцы стали жить дольше Средняя продолжительность жизни людей в Восточной Германии заметно возросла после воссоединения. После распада режима СЕПГ и падения Берлинской стены она увеличилась у мужчин на 6,2 года, а у женщин на 4,2 года. Это вычислил ученый Тобиас Фогт (Tobias Vogt) из Института демографических исследований имени Макса Планка по случаю 25-й годовщины падения Берлинской стены в 1989 году.

М А К С И М

Немецкие дети охотно ходят в школу

ГАЛКИН 26.01.2015 27.01.2015 28.01.2015 29.01.2015 01.02.2015 02.02.2015 03.02.2015 04.02.2015

Dortmund, Westfalenhallen Ratingen, Stadthalle Siegen, Siegerlandhalle Siegburg, Rhein-Sieg-Halle München, Alte Kongresshalle Ludwigsburg, Forum am Schlosspark Saarbrücken, Congresshalle Bremen, Die Glocke

05.02.2015 08.02.2015 09.02.2015 10.02.2015 11.02.2015 15.02.2015 17.02.2015

Hannover, Theater am Aegi Hamburg, Friedrich-Ebert-Halle Kassel, Kongress Palais Bielefeld, Stadthalle Berlin, Urania Offenbach, Stadthalle Offenbach Berlin, Urania

www.eventim.de www.kontramarka.de Доп. информация по тел. 030-220136190

Если бы ГДР по-прежнему существовала, то ожидаемая продолжительность жизни мальчиков, родившихся в 2011 году, составляла бы в среднем 70,9 лет, в то время как девочек, скорее всего, 78,8 лет. Однако в объединенной Германии ожидается, что продолжительность жизни мальчиков 2011 года рождения составит 77,1 лет, а девочек – 82,9. Увеличение продолжительности жизни восточных немцев

030-263-933-999

Когда в Германии обсуждается повседневная жизнь детей, она, как правило, изображается слишком мрачной: стресс в школе, проблемы с воспитанием, слишком мало времени для семейной жизни. Однако если провести опрос среди самих детей, получится совершенно иная картина. Это показывает «Монитор детских ценностей» («Kinderwertemonitor»), представленный Детским фондом ЮНИСЕФ и журналом «Geolino» в Берлине. Почти 90% учеников охотно посещают школу. Для большинства детей их семья является самой важной вещью в жизни. Около трех четвертей

объясняется, в основном, достижениями в лечении и в целом более высоким уровнем жизни с 1989 года. Но до сих пор в Германии существуют региональные различия в ожидаемой продолжительности жизни. В то время как Баден-Вюртемберг лидирует (у мужчин – 79,1 лет и у женщин –83,64 лет), самая короткая ожидаемая продолжительность жизни у мужчин в федеральной земле Саксония-Анхальт (75,7 лет) и женщин в Заарланде (81,7 лет). /rusverlag.de/ ANZEIGE

девочек и мальчиков считают семью и друзей «чрезвычайно важными». Только пятая часть говорит о деньгах и другом имуществе. Следовательно, молодое поколение не настолько материалистически ориентировано, чем это часто предполагается. Кроме семьи, важнейшей сферой жизни в детстве является школа. И хотя часто слышны жалобы на слишком высокое давление успеваемости и перегрузок, большинство учеников в возрасте 6-14-ти лет не страдает. Напротив, 37% это очень нравится, а 50%, по крайней мере, просто хорошо в их школе. /rusverlag.de/

.PressaRu.EU

w w w

ǯǳǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀǳǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ ǳȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ ȏ Ȝș Ȝșȓȓ șȓȓ

3000 3 țȜȚȓȞȜȐ ț Ȝ Ɂɞɟɫɶ ɤɚɠɞɵɣ ɧɚɣɞɟɬ ɱɬɨ ɩɨɱɢɬɚɬɶ

ǾǳǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Ɍɚɤɠɟ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɪɯɢɜ

ТЕХНОЛОГИИ

№ 10(104) октябрь 2014 г.

DHL запускает беспилотную доставку в Германии Пока Amazon ждёт решения FAA, немецкое подразделение курьерской службы DHL запускает доставку товаров дронами. Новая услуга будет доступна в тестовом режиме. По плану полёты продлятся до конца октября. В первую очередь беспилотники будут доставлять товары первой необходимости и фармацевтическую продукцию жителями Фризских островов, с которыми нет регулярного транспортного сообщения. По сравнению с традиционной курьерской доставкой у квадролётов проекта DHL Parcelcopter есть целый ряд важных преимуществ: они могут вылететь в любое время, приземлиться где угодно и не подвергать опасности жизни курьеров. Логистика же максимально упрощена: один рейс – одна доставка. Технически из-за сложных метеоусловий мультикоптеры с шестью или восемью винтами для DHL были бы более оправданы. В отличие от квадролётов, такие дроны способны продолжать полёт при отказе пары двигателей. Однако руководство компании решило уменьшить затраты на каждый экземпляр вместо того, чтобы снизить совокупную стоимость владения экспериментальным воздушным флотом. Партнёром DHL стала компания Microdrones. Закрытые испытания проекта уже прошли в прошлом году в Бонне. В течение недели дрон летал по два с половиной километра и приземлялся на лужайке перед штаб-квартирой компании, доставляя лекарства через реку Рейн. Для повышения заметности он был окрашен в ярко-жёлтый цвет, а управление им осуществлял находящийся на земле оператор. При регулярном использовании дронов все полёты будут проходить полностью в автономном режиме. ANZEIGE

Видеокадр Wall Street Journal, YouTube

Квадролёты DHL будут вылетать со склада компании в приморском городе Норддайх и летать через акваторию Северного моря мимо расположенного на отмели Национального парка. Планируется, что посадка будет осуществляться на небольшом выделенном поле, где дроны будут встречать сотрудники компании. А курьеры станут работать вахтовым методом на острове и вручать прилетевшие посылки как и прежде – из рук в руки. Также они будут осматривать дроны на наличие повреждений и выполнять их подготовку к обратному полёту. Протяжённость маршрута в одну сторону составит двенадцать километров. На одной зарядке литиевых батарей дрон способен летать в течение часа с максимальной скоростью 65 км/ч. Ёмкости аккумуляторов с запасом хватит на доставку и возвращение. Различные общественные организации уже высказались против начала полётов, высказывая опасения насчёт их безопасности. Отдельные критики усматривают в летающих дронах даже угрозу своей приватности, подозревая DHL в шпионаже. Министерство транспорта и воздушного сообщения Германии нашло компромиссный вариант, который позволит испытать новую технологию с минимальным риском. На первом этапе программы все полёты пройдут на выделенном участке воздушного пространства – вдали от людей и закрытом для всех пилотов. /computerra.ru/ u

КАРЬЕРА

3play Plus 100 Paket – ТРИ В ОДНОМ Компания Unitymedia предлагает в одном пакете интернет, телевидение и телефонные услуги Остановив свой выбор на фирме Unitymedia , вы получаете комплекс современных и качественных телекоммуникационных услуг и квалифицированную техническую поддержку. Высокоскоростной интернет – до 100 Mbit в секунду, со скоростью передачи данных, превышающей возможности DSL и VDSL. Высокоскоростной интернет уже давно из предмета роскоши превратился в необходимую составляющую современной динамичной жизни. Благодаря Highspeed интернет-доступу с надежной и быстрой загрузкой данных вы сможете без проблем смотреть в сети видео в HD качестве. Безлимитные телефонные звонки Для тех, кто по роду своей деятельности часто пользуется телефоном или просто любит общаться, эта функция окажется очень выгодной. Telefon-Flatrate – разговаривайте с абонентами стационарных сетей сколько угодно! HDTV-телевидение высокой четкости С помощью 3Play Plus 100 вы сможете смотреть онлайн HDTV нового поколения.

Телевидение высокого разрешения или HDTV (High Definition Television) делает возможным просмотр кино- и телепередач с более высоким качеством изображения, позволяя вам полностью погрузиться в мир кино. Откройте для себя новый высококачественный уровень мультимедийного пространства – 24 телевизионных канала в HD качестве. Ресивер Horizon В пакет Plus 100 фирмы Unitymedia входит современный цифровой ресивер Horizon HD. Set-Top-Box обеспечивает подбор нужного списка каналов, а также прямой доступ к большому количеству различных приложений. С помощью ресивера Horizon вы также получите доступ к Unitymedia-видеотеке с новинками кино, сериалами и телевизионными передачами. Пакет русского телевидения Кабельная сеть компании Unitymedia также обеспечивает передачу восьми русских телевизионных каналов. Насладитесь знакомыми передачами и фильмами из России на ваших телеэкранах.

ОБЩЕСТВО

№ 10(104) октябрь 2014 г.

Íåãðàìîòíûå â Ãåðìàíèè Электронные сообщения, книги, аннотация лекарственного средства: для большинства из нас кажется вполне естественным уметь прочитать это. Поэтому мы считаем, что неграмотные живут в развивающихся странах – там, где многие дети не могут ходить в школу. Но это не так. В Германии читать и правильно писать не может почти каждый десятый взрослый. Как правило, полностью «грамотным» ребенок считается с третьего класса. Тогда он может самостоятельно читать и писать тексты. Но 7,5 миллиона человек в Германии не могут это делать, хотя они уже взрослые. Такие люди считаются функционально неграмотными. Их навыки развиты, в основном, на уровне первого класса. Часто они могут распознавать отдельные слова, но длинные предложения или целые тексты вызывают у них затруднения. Кроме того, они не всегда понимают то, что только что прочитали. Но как может получиться, что кто-то в Германии не может читать или писать? Причин, как показыва-

КАРЬЕРА

ют исследования, много. Некоторые из-за болезни или других проблем так часто пропускали занятия в первом классе, что у них просто нет базы для всего остального. Отсутствие поддержки в семье тоже играет определённую роль. Часто неграмотные люди происходят из необразованных семей. Функциональная неграмотность также чаще встречается у тех людей, которые во взрослом возрасте прибыли в Германию из кризисных стран или зон военных конфликтов. Они так и не научились читать и писать, потому что это было невозможным из-за бедности, войны или других чрезвычайных ситуаций, или там просто не было школы. /rusverlag.de/

ÌÍÎÃÈÅ ÍÅÌÖÛ ÍÅ ÌÎÃÓÒ ÏÎÇÂÎËÈÒÜ ÑÅÁÅ ÏÅÐÅÅÇÄ

Большинство немцев полагаются при переезде на собственные силы и поддержку друзей, так как переезды часто обходятся дороже, чем предполагалось. Почти ANZEIGE

ƖƛƢƜƞƚƍƤƖƭ Ɩ ƕƍƘƍƕ

069 84 84 540 www.Kartina.tv

каждый седьмой сталкивался с денежными проблемами при переезде. 15 процентов 30-39-летних жалуются на финансовые трудности во время переезда, а

среди домохозяйств из одного человека их доля составляет 17 процентов. В среднем восьми процентам респондентов нужен кредит для финансирования их переезда. Ещё больше потребность в кредите среди лиц в возрасте от 18 до 29 лет и в домохозяйствах из трех и более человек. В этой группе десять процентов респондентов нуждаются в кредите. Только с опытом заботы уменьшаются. Среди 40-49-летних лишь каждый десятый беспокоится о стоимости транспортировки домашних вещей. Большинство, однако, сожалеет после переезда о том, что не обратилось за помощью к профессионалам. Среди младшего поколения каждый третий собирается обращаться в специальную фирму при следующем переезде. В группе 40-49-летних каждый второй намеревается в будущем нанимать профессиональных упаковщиков. /rusverlag.de/

№ 10(104) октябрь 2014 г.

КАРЬЕРА

№ 10(104) октябрь 2014 г.