NEUE ZEITEN NR.12 (114) 2010 by LTC Media Verlag

NZ_114_20.qxd

09.12.2010

15:05

Page 1

Foto: © Ramona Heim – Fotolia.com

ГЕРМАНИЯ

NZ_114_20.qxd

09.12.2010

15:14

Page 2

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_49.qxd

11.12.2010

03:43

Page 3

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_53.qxd

11.12.2010

12:39

Page 4

В НОМЕРЕ

е абрь – месяц особый. За анчивается очередной од, завершается в жизни аждо о определенный этап. Для о о-то две тысячи десятый был счастливым, а для о о-то стал сплошным разочарованием. Но чем ближе Рождество, Новый од, тем меньше хочется д мать о плохом. Тем более, что ожидание праздни а, это же – праздни , да и лицы в свер ающих о нях, нарядные ел и в рашенных домах создают особое настроение: не толь о дети, но и взрослые жив т в эти дни в ожидании ч да (ведь все мы родом из детства). Со ласно восточном алендарю след ющий од б дет одом Металличес о о Бело о Кроли а (Кота). После две тысячи десято о, ода не омонно о Ти ра, придет пора более спо ойной жизни. Ка обещают известные астроло и, новый, две тысячи одиннадцатый, несомненно, принесет мноо дачи и счастья. Любовь! Вот то, что б дет самым важным. И этом есть объяснение: по итайс ом (восточном ) алендарю – од начнется 14 февраля, а это День всех влюбленных! Самое бла оприятное ожидает нас в делах семейных. И если то-то толь о мечтает создать семью – хорошее время для та о о начинания! А то планир ет завести детей – в добрый час! Ведь среди знаменитостей, рожденных в од Бело о Кроли а: Конф ций, Борис Савин ов, И орь К рчатов, Василий Ж овс ий, Константин Симонов, Эпи р, Альберт Эйнштейн, Мария Кюри и мно о др их известных личностей. Провожая две тысячи десятый, мы провожаем ходящее десятилетие – первое десятилетие XXI ве а (2001-2010), подводим ито и этих довольно противоречивых десяти лет. Что важно о произошло в эт де ад ? Чем запомнились эти 10 лет? И а ие события о азали на наш жизнь сильное, хотя, может быть, и не вполне очевидное влияние? Об этом сейчас мно о и обстоятельно пишется в прессе, зв чит с э ранов телевизоров. Мно о делается про нозов на предстоящее десятилетие, на од ряд щий. И про нозы, н жно с азать, оптимистичные. О возможности "ново о расцвета Германии" оворится в исследовании, оторое оп бли овал Аналитичес ий центр Deutsche Bank. А лава Мюнхенс о о инстит та Ifo профессор Ханс- Вернер Зинн тверждает, что Германию ожидает инвестиционный б м, бла одаря отором ровень бла осостояния в Германии в предстоящем десятилетии с щественно возрастет. Про нозы на перспе тив рад ют, та что пожелания блаопол чно о Ново о ода, оторые традиционно зв чат, надеемся, нынче исполнятся! Уважаемые наши читатели, доро ие др зья, мы желаем, чтобы оправдались все про нозы аналити ов и предс азания астроло ов, чтобы счастье не по идало наши дома, а любовь со ревала сердца. Здоровья всем, бла опол чия, дачи, оптимизма, мира и стабильности!

Новости ....................................................5

Интервью Але сандр Рар: "Последствия ризиса мы б дем ч вствовать и в 2011 од !" .....8

Вид на жительство в Германии для состоятельных людей.......................36

Полезная информация Авто – для личных целей и в оммерчес ой деятельности...................38 И ель с возь иней зеленеет... ...............46 Строительство дома: адво ат и с д .......48 Не избе айте расо ...............................50 Утрата доверия.......................................60

"Трансаэро" – 20 лет впереди!...............24 Кризис жанра?........................................52

Полити а Германия рассчиталась за Перв ю миров ю................................12

Рождественс ие подар и........................76

Комментарии

Авто

Об вные инциденты на самом высо ом ровне ......................14 Ка в плохой драме ................................16

Зимние штрафы .....................................54

Общество Наш первый бой – он тр дный самый ....18 Учет и онтроль ......................................28 Вирт альный шопин – вирт альные проблемы?.........................62

Медицина Убивающие боль.....................................66 Привив и против риппа.........................72

Это интересно Все – на он! ..........................................74

Оде олон, история одной ле ендарной немец ой мар и ................78 Нобелевс ие династии ...........................86

Э ономи а

Техни а

Сила в слабой валюте ............................20 Л чший подаро – Gutschein ..................22

Выбираем л чший телефон ....................80

Право

Праведни и мира ...................................88

Воссоединение семьи ............................32 Тр довой до овор: лов ш а для работодателя? ...................33

История Личность Железный анцлер .................................90

Реда ция ж рнала "NEUE ZEITEN", олле тив LTC Media Verlag

IMPRESSUM Monatliches Informationsmagazin “NEUE ZEITEN” Verleger: LTC Media Verlag

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Postanschrift:

“Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Geschaftsfuhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.: + 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 979 848 27 Fax: + 49 (69) 759 369 74 Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-m mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov,

Design: A. Olenich Abo-PPreis 12 Monate: 19,- EUR Druck: Druckauflage 21.015 (IVW 2/2010)

Издатель и реда ция не нес т ответственности за содержание и рамотность объявлений и ре ламных те стов. Оп бли ованные материалы не все да отражают точ зрения издателя и не во всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность нес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции ж рнала. Полное или частичное использование материалов ж рнала возможно толь о с письменно о со ласия реда ции.

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_53.qxd

11.12.2010

12:39

Page 5

В Германии принят первый закон об интеграции Палата деп татов Берлина большинством олосов представителей партий "черно-желтой оалиции", твердила первый в истории Германии за он об инте рации иностранцев. За он б дет действовать на территории федеральной земли Берлина. Та им образом, немец ая столица заложила юридичес ие основы для дальнейше о проведения инте рационной полити и. В свою очередь, оппозиция выст пила с рез ой рити ой относительно данно о заонопрое та, назвав е о проявлением поп листс ой полити и властей. К пример , член партии "Зеленых" (Die Gruenen) находит недоп стимым, что в официальном доменте прис тств ют разделения на "своих" и "ч жих", что толь о силивает дис риминацию общества. За онопрое т, оторый вст пит в сил в 2011 од , должен обеспечить более сильн ю защит прав ми рантов. В Берлине б д т созданы инте рационные омиссии, лавная задача аждой из оторых б дет за лючаться в обеспечении равных шансов при тр до стройстве.

НОВОСТИ

Воинская повинность в Германии будет приостановлена с 1 июля Лидеры правящей в Германии "черножелтой" оалиции, одобрили план министра обороны Карла-Теодора ц Г ттенбер а (Karl-Theodor zu Guttenberg) о приостановлении воинс ой повинности в стране с 1 июля 2011 ода. Кроме то о, лидеры фра ций CDU/CSU и FDP, выс азались за предложение ц Г ттенбер а о со ращении численности немец о о б ндесвера с 250 до 185 тысяч военносл жащих. Со ласно план , 170 тысяч из них б д т профессионалами, а остальные 15 тысяч – добровольцами. Бла одаря реформе б ндесвера Германия сможет сэ ономить о оло 8,3 миллиарда евро.

Число получателей социальной помощи в Германии возросло до 6,7 миллионов Федеральное статистичес ое ведомство Германии в Висбадене оп бли овало данные, со ласно оторым число пол чателей социальной помощи по безработи-

це Hartz-IV за последний од возросло на 1,9% и составило 6,7 миллионов челове (из них примерно 1,7 – дети до 15 лет). За это время ос дарством было выплачено в общей сложности 35,9 миллиардов евро. Кроме то о, о оло 600 миллионов евро шло на помощь 121 тысячи попросившим политичес о о бежища в Германии людям.

Германия планирует введение общих экзаменов для абитуриентов По сообщениям немец их СМИ, пять федеральных земель Германии выс азались за введение общих вып с ных э заменов для абит риентов с целью раз мно о сравнения оцено б д щих ст дентов. Министр образования Баварии Людви Шпенле (Ludwig Spaenle) на онференции министров льт ры федеральных земель Баден-Вюртембер , Баварии, Ме ленб р Передняя Померания, Са сонии и Са сонии-Анхальт, подчер н л важность перехода на данн ю систем . В настоящий момент немец ие вып с ни и имназий сдают общеземельные э замены, оторые были введены в 2007 од .

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_49.qxd

11.12.2010

03:34

Page 6

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_49.qxd

11.12.2010

03:34

Page 7

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_49.qxd

11.12.2010

03:34

Page 8

ИНТЕРВЬЮ

Политоло Але сандр Рар является авторитетным и признанным э спертом по вопросам российс ой полити и, а та же российс о- ерманс их отношений. Се одня он – ость наше о ж рнала.

Политоло Але сандр Рар

О тандеме – Уважаемый Але сандр, в сентябре Вы под отовили и оп бли овали до лад на тем "П тин после П тина. Что ожидает Запад", де пишите след ющее: "В начале 2012 ода начинаются президентс ие выборы, и все вероятнее становится, что Владимир П тин возвращается в Кремль...". На основании че о Вы делаете та ие выводы? – Я делаю эти выводы на основании то о, что мы видим по российс ом телевидению и по том , что оворят в самой России. П тин мель ает по всем теле аналам, он принимает лавные решения страте ичес о о поряда для страны и сам это о не с рывает. У нас в сентябре была встреча с российс им премьер-министром в рам ах "Валдайс о о л ба", де он дал понять, что по-прежнем определяет страте ию России. Медведев и рает очень важн ю роль во внешней политие: он – действительно лицо России в отношении Запада, но вн три страны, по всем сведениям, оторые нас есть, П тин попрежнем имеет больше власти. – С андальное вольнение Медведевым Л ж ова с поста мэра Мос вы мноие аналити и назвали очень сильным политичес им ходом, демонстрир ющим определенн ю смелость и решительность молодо о российс о о президента. В свою очередь, П тин дал понять, что с Л ж овым можно было до овориться. Ка Вы про омментир ете ром ю отстав бывше о мос овс о о радоначальни а, оторая, пожал й, стала лавным политичес им событием в России в ходящем од ? – Я д маю, что лавным событием в России было не снятие Л ж ова, а террористичес ая ата а на мос овс ое метро в апреле это о ода. Снятие Л ж ова и назначение на е о место Собянина все-та и по азывает, что Медведев не смо поставить т да своео челове а. Да, р ами российс о о президента сняли Л ж ова, но мы же знаем, что и сам П тин все эти оды не долюбливал Юрия Михайловича. С ним еще 2-3 ода назад состоялся раз овор, де мос овс ом радоначальни дали понять, что тот сам должен подать в отстав . Я считаю, что Медведев должен был волить Л ж ова просто для сохранения свое о авторитета, потом что мэр Мос вы бросил вызов президент , дав том п блично по-

нять, что е о не признает а свое о начальни а. В та ом сл чае, если бы Медведев не волил Л ж ова, то всем стало бы понятно, что президента России власти в стране просто нет, поэтом это был е о решающий ша , и П тин все это понимал, что Л ж ов довел сит ацию же до предела, в связи с чем и не стал на защит мэра, но назначил на этот лючевой пост свое о челове а – Собянина.

"Головная боль" для немецкого общества – Для Германии подобным взрывом стал выход в свет ни и Тило Саррацина с прово ационным названием "Германия – самоли видир ется, или Ка мы ставим наш стран на арт ". Ка овы предпосыл и, причины и последствия появления этой весьма неоднозначной ни и? – Эта ни а, в принципе, вышла вовремя: сейчас дис ссия о том, а правильно вести ми рационн ю полити в ФРГ нарастает, с аждым днем этот вопрос становится не толь о проблемой и " оловной болью" для немец о о общества, но и одним из лючевых вызовов для Германии, да и вообще для Европы! Европа своими манистичес ими вз лядами на роль обществ и на челове а, всюд создавая ражданс ое общество и свобод для всех, может быть, просто мя о пост пала по вопросам ми рации. Здесь, правда, для появления в Германии ми рантов есть о раничения, но в то же самое время мы все видим, что мно ие эми ранты в Германии не хотят ассимилироваться: они создают свои ан лавы, ходят в риминальн ю сред , и это все больше начинает ощ щаться и ч вствоваться в немец ом обществе. Тило Саррацин об этом написал ни , и если бы не он, то ее бы написал то-ниб дь др ой, но автор мело подал свое произведение: ни а вышла с большой прово ацией и о ромным ш мом. После это о он действительно начал больш ю дис ссию и дебаты в немец ом обществе на тем "Что делать дальше?". И тот фа т, что оспожа Мер ель, оторая оворила, что Саррацина вообще не н жно читать и что он вредит Германии, сп стя три недели со ласилась со всеми е о тезисами, с азав, что полити а м льтильти в Германии провалилась и ми рационная полити а – тоже, пос оль эта тема орячая и является с щественной и ромадным вызовом для Германии. Ка б дет в дальнейшем вестись ми рационная политиа, что б дет делать оспожа Мер ель и ее правительство – очень тр дно предс азать, но эт проблем н жно а им-либо образом решать! Замалчивать и выжидать, по а все

опять станет на свои места, та ю рос ошь Германия себе же не сможет позволить! – Продолжим эт оряч ю тем : недавно премьер-министр Баварии Хорст Зеехофер выс азался за приостанов ми рации в Германию раждан Т рции и выходцев из стран Ближне о Восто а, мотивир я это тем, что они плохо инте рир ются в немец ое общество. Ка бы Вы мо ли про омментировать это заявление? – В основном, население арабс о о происхождения может вполне ле ально въехать в Германию через др ие страны Евросоюза: они прибывают в ФРГ не через Ближний Восто или Северн ю Афри , приезжают в Германию из той же Франции, Испании или Италии, поэтом о раничить их пото б дет достаточно сложно. В принципе, Зеехофер прав, т. . страна себе может позволить аое-то оличество политэми рантов, бежавших из своих стран, потом что их там преследовали по политичес им мотивам. С ажем, первая р сс ая эми рация и вторая, чьи представители нашли поприще в Германии, во Франции и вообще в Европе, воспитывали своих детей и выжидали, чтобы на их Родине что-либо изменилось, чтобы т да верн ться, пре ратив эми рантс ое с ществование. Но сюда – в ФРГ – сейчас идет не политичес ая эми рация, а э ономичес ая: люди хотят т т хорошо жить, но дене не хватает на мно омиллионн ю армию безработных и эми рантов. Тот фа т, что мно им эми рантам предоставляются здесь все ль оты и привиле ии, они мо т здесь не работать и всю жизнь "сидеть на пособии", вызывает острейший нев вн три немец о о общества. Если это б дет дальше продолжаться, то немец ое общество станет "праветь", появятся новые профашистс ие движения. Это полити и понимают и поэтом они должны действовать. Хорошо, что на данн ю проблем сейчас обращают внимание. Эми рантов не н жно заставлять становиться немцами, но хотя бы – ассимилироваться, чить немец ий язы , признавать правила и ры и немец ие нормы и вести себя, а цивилизованные европейцы! – Соцопрос, проведенный первым общественно-правовым аналом немец о о телевидения ARD, по азал раст щее отч ждение межд ражданами ФРГ и политичес ой верх ш ой: 80% опрошенных считают, что важные решения принимаются без чета мнения простых раждан, а 85% при этом отмечают, что большинство полити ов не представляют, что и Начало. Продолжение на стр. 10 “Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_49.qxd

11.12.2010

03:34

Page 9

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_49.qxd

11.12.2010

04:18

Page 10

ИНТЕРВЬЮ

Продолжение. Начало на стр. 8 а происходит в реальной жизни. Не жели зреет революционная сит ация, о да "верхи не мо т, а низы не хотят жить по-старом "? – Я д маю, что если бы подобные опросы провели 10 или 20 лет том назад, то они бы привели тем же рез льтатам: низы все да себя ч вств ют не представленными наверх ; полити ов, особенно в демо ратичес их обществах, все да можно и есть за что р ать. И в этом мно о правды: политии жив т в своем мире и не стал иваются с ми рационными проблемами и с исламс им ф ндаментализмом, поэтом они принимают решения по-др ом . Ко да та ие проблемы нарастают, то народа действительно с ладывается впечатление, что полити и е о не понимают и порхают себя на небесах. Революционной сит ации в Германии из-за это о нет! – Одной из больших и серьезных проблем Германии по-прежнем является безработица. Несмотря на меньшение ее числа, в реальности, а не на б ма е, все вы лядит не та рад жно, та а безработные, временно работающие по т.н. про рамме "1-Euro-Job", а та же лица, посещающие разно о рода над манные рсы, ориентированные на поис работы, составление резюме и правильно о поведения во время собеседования, по с ти, выпадают из статисти и и не являются безработными. Но это – самообман. Вы разделяете подобн ю точ зрения? – Это слиш ом специфичная тема, и здесь аждо о своя точ а зрения. Я знаю, а мои пред и и родители приехали из России в т же Германию или во Францию. То да не было ни а их про рамм типа "1Euro-Job". Пособий не было, и люди работали та систами или м сорщи ами, шли на шахт и были бла одарны, что вечером на столе был со хлеба и, может быть, б тыл а пива. Л чшей социальной системы, чем в Германии, ни де нет. Сейчас б д т со ращать день и, т. . немцы больше не мо т это терпеть, но том , а в Германии платят пособие по безработице и на детей (Kindergeld), в др их странах мо т толь о позавидовать! – С 12 мая 2011 ода б д т сняты все о раничения на тр дов ю деятельность в ФРГ раждан новых стран ЕС. Нас оль о целесообразно при нынешней безработице при лашать в Германию на работ иностранцев? – Они не считаются иностранцами, и Евросоюз на это пошел. Я со ласен с Вами, что это большая проблема, особенно для немцев, оторых ровень э ономи и и жизни намно о выше, чем в др их странах. Сюда действительно поплывет дешевая рабочая сила, но это – издерж и создания обще о Европейс о о Дома, что н жно было видеть. И чем больше Евросоюз б дет расширяться на Бал аны: в Косово, Албанию, Сербию, Ма едонию, тем л бже б дет эта проблема, поэтом идея объединенной Европы в немец ом обществе становится все менее поп лярной. Кроме наплыва дешевой рабочей силы в Германию, можно ожидать хода не-

мец их фирм, омпаний и производств в более дешевые районы Европы. Но это – цена, отор ю мы все платим за создание ЕС.

Политический прогноз – След ющий вопрос асается отношения межд Россией и Западом, Германией и Амери ой. За последнее время мы видим тенденцию, что с приходом ново о амери анс о о президента Бараа Обамы российс о-амери анс ие отношения заметно л чшились, а отношения межд ФРГ и Россией и не портились. Вы со ласны с та ой точ ой зрения? – Отношения межд Германий и Россией рез о л чшились после падения Советс оо Союза, о да советс ие ра еты больше не были направлены на Запад, после то о, а орбачевс ая и ельцинс ая Россия помо ли немцам восстановить полн ю независимость и объединить восточн ю и западн ю Германию в одн стран . С тех времен ч вств ется большая симпатия по отношению России. – Финансист Уоррен Баффет обещает евро серьезные испытания: если Европе не дастся с орить рост э ономи и, де радация станет вполне вероятной. Что Вы д маете по этом повод ? – Я д маю, что евро б д т спасать. Посмотрите, а ие решения были приняты на саммите Европы в Брюсселе: евро б д т защищать и не б д т раздавать направо и налево, а за пострадавшими ос дарствами восстановят финансовой онтроль. Б дем надеяться, что полити и сделают правильные выводы, и если не произойдет че о-то абсолютно ново о и непредс аз емо о, то я не д маю, что нас ожидает а ое-ниб дь р шение евро.

Но в общем, надо с азать, что можно было ожидать и л чше о: евро по азал свою слабость, особенно на мировом ровне, и Европа в целом по отношению Азии – Китаю и др им странам, оторые выходят из ризиса ораздо быстрее и с новыми силами, б дет, онечно же, слабеть! – И последний вопрос: а ов Ваш политичес ий про ноз на новый од для Германии? – Я д маю, что для Германии 2011 од б дет т рб лентным, потом что правительство станет все больше и больше терять поддерж населения, и оспожа Мер ель попадет в т же сит ацию, в оторой был осподин Шредер 5 лет том назад, о да одна федеральная земля за др ой начн т сдавать позиции, а ХДС б дет прои рывать выборы. В б ндесрате появится сильная оалиция "зеленых" и " расных", оторая б дет стремительно идти во власть. Нельзя полностью ис лючить, что в сл чае сильно о провала, например, в БаденВюртембер е, оспожа Мер ель поч вств ет, что ее партия ради ально слабеет. То да наверх произойд т очень серьезные изменения. Я не д маю, что анцлер ФРГ подаст в отстав , но мо предположить, что Ан ела Мер ель пойдет на перевыборы – это весьма возможно. Кризис еще на самом деле не прошел, лавный ризис позади: в Германии не все та плохо, но последствия ризиса мы б дем ч вствовать и в 2011 од ! – Большое Вам спасибо, Але сандр, за эт интересн ю и обстоятельн ю бесед ! – И Вам, Ев ений, спасибо! Беседовал Ев ений КУДРЯЦ

Краткая биография Александра Рара: Але сандр Глебович Рар (2 марта 1959, Тайбэй, Тайвань) – ерманс ий ж рналист-межд народни , дире тор Центра им. Бертольда Бейца при Германс ом Совете по внешней полити е (DGAP). 1980-1988 – чеба в Мюнхенс ом ниверситете (история Восточной Европы, новейшая история, политоло ия). 1977-1985 – р оводитель прое тов в исследовательс ом прое те о советс их р оводителях при Федеральном инстит те восточноевропейс их и интернациональных исследований в Кельне. 1982-1994 – на чный сотр дни Исследовательс о о инстит та Радио Свобода (Мюнхен). 1986-1994 – онс льтант, RAND Corporation (Санта-Мони а). 1990 – исследовательс ая работа в Совете Народных Деп татов СССР в Межре иональной р ппе. 1990-1991 – исследовательс ая работа в East-West Institute (Нью-Йор ). 1994-1995 – на чный сотр дни , исследовательс ий инстит т Германс о о Совета Внешней Полити и DGAP. 1995 – дире тор центра по России и Евразии при Германс ом совете по внешней полити е, финансир емым Восточным омитетом немец ой э ономи и и Deutsche Bank. С 2010 центр переименован в Центр им. Бертольда Бейца. 2003 – на ражден высшей на радой ФРГ (Bundesverdienstkreuz) за в лад в развитие немец ороссийс их отношений. 2004 – почетный профессор МГИМО. 2004 – член Совета дире торов YES (Yalta European Strategy), член Валдайс о о л ба. Автор био рафии М.С. Горбачева (1986), В.В. П тина ("Немец в Кремле", 2000). Автор ни и "Россия жмет на аз" и "П тин после П тина. Капиталистичес ая Россия на поро е ново о мирово о поряд а" (2008). Семья Родители: отец – известный деятель эми рации Глеб Але сандрович Рар, брат деятеля эми рации Льва Але сандровича Рара, мать – София Васильевна Рар, дочь известно о деятеля эми рации Василия Васильевича Орехова. Женат на Анне Рар, воспитывает сына Михаила и дочь Алевтин .

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_49.qxd

11.12.2010

04:18

Page 11

ДИПКУРЬЕР

УВАЖАЕМЫЕ ДАМЫ И ГОСПОДА! В КОНСУЛЬСКИХ УЧРЕЖДЕНИЯХ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН В ГЕРМАНИИ ИЗМЕНИЛИСЬ ТАРИФЫ ПО СЛЕДУЮЩИМ КОНСУЛЬСКИМ ВОПРОСАМ: № п/п

Наименование онс льс их действий

Стоимость

№ п/п

Оформление паспорта ражданина Респ бли и Казахстан

40 евро

Продление сро а действия паспорта ражданина Респ бли и Казахстан

25 евро

Вписание (ис лючение) в паспорт (из паспорта) ражданина Респ бли и Казахстан сведений о детях

15 евро

2. Выдача виз Респ бли и Казахстан 4.

Одно ратная виза и их продление

50 евро

Дв ратная виза и их продление

70 евро

Трех ратная виза и их продление

90 евро

Мно о ратная виза и их продление: до одно о ода до дв х лет до трех лет

170 евро 250 евро 350 евро

Т ристс ая виза: одно ратная до 30 дней дв ратная до 60 дней трех ратная до 90 дней

35 евро 50 евро 65 евро

Транзитная виза: одно ратная дв ратная трех ратная

30 евро 60 евро 70 евро

20. Ле ализация до ментов (за аждый до мент)

45 евро

Прием и препровождение до ментов для 21. апостилирования (за аждый до мент)

45 евро

9. Совершение нотариальных действий Нотариальное достоверение доверенностей на право пользования и распоряжения им ществом, в 22. том числе автомототранспортными средствами, и право совершения редитных операций

20 евро

Нотариальное достоверение доверенностей на пол чение дене от разных лиц и чреждений по почтовым переводам в чреждениях бан ов, на пол че29. ние посыло и иной орреспонденции, на распоряжение в ладом, а та же достоверение доверенностей, выдаваемых в поряд е передоверия

20 евро

Нотариальное достоверение до оворов раздела, 23. пор чительства и др их до оворов, не подлежащих оцен е

90 евро 1% от с ммы до овора, но не менее 90 евро

25.

Нотариальное достоверение до оворов отч ждения автомототранспорта

80 евро

220 евро

26.

Нотариальное достоверение прочих до оворов, за ис лючением до оворов об отч ждении недвижимо о им щества, находяще ося на территории Респ бли и Казахстан

75 евро

4. Постанов а на онс льс ий чет раждан Респ бли и Казахстан, прибывающих за раниц на постоянное жительство и детей- раждан Респ бли и Казахстан, переданных на сыновление ( дочерение) иностранцам

27.

Нотариальное достоверение опий до ментов об образовании, работе, записей а тов ражданс о о состояния, иных до ментов, а та же выписо из до ментов (за ажд ю страниц )

40 евро

28.

Нотариальное достоверение подлинности подписей (за аждый до мент)

20 евро

Конс льс ий чет раждан Респ бли и Казахстан, 11. прибывающих за раниц на постоянное жительство: постанов а на чет

30 евро

5. Оформление до ментов по вопросам ражданства Респ бли и Казахстан Оформление ходатайства о выходе из ражданства Респ бли и Казахстан

220 евро

Выдача ражданам выписо или опий с хранящихся 29. в за ран чреждениях Респ бли и Казахстан их до ментов по им щественным и финансовым вопросам 30.

Перевод с одновременным нотариальным достоверением е о правильности (за ажд ю страниц ): при переводе с иностранных язы ов при переводе на иностранные язы и

31.

Удостоверение правильности перевода, сделанноо без частия онс льс о о должностно о лица (за ажд ю страниц )

6. Ре истрация а тов ражданс о о состояния 13.

Ре истрация бра а и выдача свидетельства о бра е

50 евро

14.

Ре истрация расторжения бра а и выдача свидетельства о расторжении бра а

60 евро

Ре истрация расторжения бра а с лицами, признанными в становленном за онодательными а тами Респ бли и Казахстан поряд е безвестно 15. отс тств ющими, или недееспособными, либо с лицами, ос жденными за совершение прест пления лишению свободы на сро не менее трех лет

45 евро

Оформление материалов о перемене фамилии, имени, отчества, роме сл чаев, связанных с вст плением в бра , а та же ре истрация перемены национальности

70 евро

Выдача повторных свидетельств по архивным материалам о ре истрации а тов ражданс о о состояния

60 евро

17.

Нотариальное достоверение до оворов, подлежащих оцен е

Оформление ходатайств раждан Респ бли и Каза10. хстан, выехавших за раниц по частным делам, об оставлении на постоянное жительство за раницей

16.

24.

3. Оформление ходатайств раждан Респ бли и Казахстан по вопросам пребывания за раницей

12.

Стоимость

8. Ле ализация до ментов, а та же прием и препровождение до ментов для апостилирования

1. Оформление паспорта ражданинаРесп бли и Казахстан 1.

Наименование онс льс их действий

Выдача справ и для предъявления в ор аны 18. ре истрации а тов ражданс о о состояния за раницей с целью ре истрации бра а

33.

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

30 евро

Провер а им щества по представленной описи на основании просьбы заинтересованных лиц

1% от с ммы стоимости им щества, но не менее 45 евро

34. Нотариальное достоверение завещания

100 евро

Внесение в завещание по просьбе наследодателя 35. а их-либо изменений и дополнений

100 евро

36.

30 евро

40 евро

40 евро 40 евро

1% от с ммы Составление описи наследственно о им щества, стоимости 32. а та же принятие мер по охране наследственно о им щества, но не им щества менее 45 евро

Выдача онс льс им должностным лицом свидетельств о праве наследования

100 евро

10. Выдача иных до ментов (справо ), имеющих юридичес ое значение

7. Истребование до ментов 19. Истребование до ментов (за аждый до мент)

40 евро

37.

Выдача иных до ментов (справо ), имеющих юридичес ое значение

30 евро

NZ_114_49.qxd

11.12.2010

04:18

Page 12

ПОЛИТИКА

Почти 92 ода назад, в ноябре 1918- о, завершилась Первая мировая война. Германс ая империя перестала с ществовать, а Версальс ий мир обязал возни ш ю на е о месте Веймарс ю респ бли платить странам-победителям репарации. Лишь почти через сотню лет, в 20-ю одовщин свое о воссоединения, Германия выплатила последний дол и о ончательно переверн ла "военн ю" страниц своей истории. В вос ресенье, 3 о тября 2010 ода, в ФРГ произошли сраз два знаменательных события. Первое – страна отметила юбилейн ю дат : вот же двадцать лет, а р хн ла Берлинс ая стена, и Германия вновь стала единой. За это время выросли и стали взрослыми представители цело о по оления, оторое попрост ни о да не жило при ГДР и "Стен " видело лишь на артин ах и в адрах до ментальной хрони и, для оторо о единая Германия – сама собой раз меющаяся реальность, отличной от оторой и быть не может. Второе событие, с одной стороны, та же ходит орнями в прошлое, с др ой – подчер ивает тот непреложный фа т, что истории – собственное измерение. Ино да она мчится алопом, а породистый онь, а ино да почти замирает и ползет лит ой. 92 ода прошло с тех пор, а перестал с ществовать Германс ий Рейх и е о союзница – Австро-вен ерс ая империя, но лишь теперь, 3 о тября 2010 ода, был выплачен последний немец ий дол странам-победительницам. Шли оды и десятилетия, ремели др ие войны и наст пал мир, а п н т альные немцы все платили и платили репарации, порно отдавая дол и своих пред ов. Се одня война, отор ю раньше, до Второй мировой, называли "велиой", о ончательно шла в прошлое. У исто ов этой, азалось бы, бес онечной истории стоит знаменитый Версальс ий до овор: мирное со лашение, подписанное в 1919 од в Париже странами-победительницами в Первой мировой с побежденной страной – Германией. Справедливость и даже ле итимность это о до овора по сей день ставится под сомнение: мно ие истори и не без оснований пола ают, что именно он стал одной из основных причин для то о, чтобы все о лишь а их-ниб дь 20 лет после завершения Первой мировой войны раз-

разилась Вторая мировая – самая страшная война в истории человечества. В статье 231-й это о до мента западные ос дарства-победители (за ис лючением России и США, оторые этот до овор не подписывали) возложили ис лючительн ю ответственность за развязывание войны на Германию, оторая отныне не являлась более империей, а превратилась в респ бли . Та им образом, весь р з репарационных выплат был возложен на молод ю, не спевш ю не толь о о репн ть, но даже тол ом возни н ть, немец ю демо ратию. Примечательно, что Версальс ий до овор не определял о ончательн ю с мм этих репараций. До апреля 1921 ода должна была быть выплачена с мма размером в 20 млрд. золотых маро (это примерно семь миллионов ило рамм золота). В 1920 од страны-победительницы требовали же 296 млрд. золотых маро – этот дол должен был выплачиваться еже одными порциями в течение 42 лет. Кроме то о, Германия обязана была отдавать победителям 12% от общей выр ч и свое о одово о э спорта. Подобный р з был попрост невыносим – это бедительно до азал э ономист-провидец, нобелевс ий ла реат Джон Мэйнард Кейнс (США). Не дивительно, что против этих выплат ополчились а немец ие "левые" (в перв ю очередь, омм нисты из "Рот Фронта"), та и возни шие на почве недовольства сложившейся сит ацией нацисты Гитлера, чем это привело – известно всем и аждом . История Веймарс ой респ бли и стала историей ризисов и ризисных правительств – вплоть до наст пления тьмы, до прихода Гитлера и начала Второй мировой. В 1945 од , после ибели десят ов миллионов людей, о да Европа во второй раз за три десят а лет лежала в р инах, вина немцев величилась в разы – та же, а и с мма репараций, оторые Германия обязана была выплатить. Более то о, величилась и с мма дол ов собственно за Перв ю миров ю – ведь в 1931 од Германия провела межд народный заем, выплата оторо о была рассчитана вплоть до 1988 ода. Соответственно, этот сро величился, та а итлеровс ое правительство предпочло платить не золотом, а ровью – а вра ов, та и собственно о народа. После о ончания Второй мировой войны новообразованная Германс ая Демо -

Ohne grosses Brimborium legt Deutschland den Ersten Weltkrieg zu den Akten: 92 Jahre nach Kriegsende wird am Tag der Deutschen Einheit die letzte Kriegsschuld beglichen. Damit enden die Langzeitfolgen des Versailler Vertrags, der in Deutschland als "Schandfrieden" geschmaeht wurde. ратичес ая респ бли а, поддерживаемая Советс им Союзом, от азалась частвовать в а их-либо выплатах, относящихся Версальс ом до овор : ведь правопреемницей Германс о о Рейха стала ФРГ, а ж Россия, оторой ГДР выплачивала репарации за Втор ю миров ю, этот до овор вообще не подписывала. Поэтом в 1953 од р оводители стран-победительниц приняли в Лондоне решение о том, что было бы несправедливо возла ать дол лишь на Западн ю Германию, а значит выплата репараций б дет возобновлена лишь то да, о да страна объединится вновь. В то время это азалось если и не вовсе нереальным, то, по райней мере, делом весьма отдаленно о б д ще о. Тем не менее, через 37 лет Германия объединилась вновь – и это радостное для всех немцев событие сплелось с началом новых выплат. Старые, почти забытые дол и Первой мировой снова о азались вытащены на белый свет. Впрочем, теперь, после инфляций и ризисов, о да золото перестало быть мировым валютным стандартом, а Германия превратилась в одн из вед щих держав мировой э ономи и, эти выплаты перестали азаться чем-то невероятно тяж им. В целом, 3 о тября 1990 ода общая с мма дол а и набежавших по нем процентов была оценена в 240 млн. маро – или примерно 120 млн. евро по нынешнем счет . Эт с мм ФРГ в течение 20 лет выплачивала, в основном, частным лицам – держателям старых ценных б ма , вып щенных в 1931 од в счет то о само о межд народно о займа. Теперь этот дол о азался о ончательно выплачен. Впрочем, в США недавно объявилась еще одна малень ая фирма, тверждающая, что она обладает последним неоплаченным э земпляром обли ации "золото о займа" 1931 ода на с мм в 1 млн. долларов США. Для провер и подлинности этой б ма и в Амери на этой неделе выезжает р ппа немец их э спертов. В целом же Германия рассчиталась с дол ами, а дол и за Втор ю миров ю были выплачены еще раньше: последний платеж был ос ществлен в США еще в 1988 од . Остается лишь надеяться, что отныне для немцев война о ончательно станет историей. Борис НЕМИРОВСКИЙ “Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_49.qxd

11.12.2010

04:18

Page 13

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

11.12.2010

04:18

Page 14

NZ_114_49.qxd

КОММЕНТАРИИ

Что бы там ни оворили политоло и, льт ролои, психоло и и ф т роло и, а д рной пример, все-та и, заразителен. Особенно в том сл чае, если обре аемый на подражание и тиражирование инцидент происходит не в а ом-ниб дь боом забытом ишла е, а ч ть ли не на лазах все о цивилизованно о человечества. Та что 50летний юбилей э страва антно о риторичес о о Эд ард приема, введенно о в обиход Ни итой Сер еевиМАРМЕР чем Хр щевым в 1960-м од , это весьма знаменательное историчес ое событие, оторое ни а нельзя обойти молчанием. Кто-то из известных советс их сатири ов заметил однажды, что "если ри в споре является ар ментом, то ла – до азательством". Чем же то да является в споре м жсой ботино ? Современные дизайнеры моды справедливо отводят об ви особ ю роль. И действительно, расивая об вь – очень важный предмет т алета, оторый придает веренность в себе, подчер ивает се с альность и помо ает, что называется, "держать дар". Но о азывается, не толь о держать, но и наносить! И при этом же совсем неважно, по ом или по чем наносятся дары: по триб не ООН или по физиономии Джорджа Б ша.

"Если бы инцидента с ботинком не было, его следовало бы выдумать"

Quelle: © vvnews.info

История о том, а советс ий лидер ст чал т флей по триб не Ор анизации Объединенных Наций, похожа на настоящий политичес ий дете тив, расп тать оторый пытались же неодно ратно. Одни, а , например, сын Хр щева Сер ей, с пеной рта доазывают, что это – очередная ж рналистс ая т а, низ опробная инсин ация, с чьей помощью западные средства массовой информации хотели вн шить обывателю мысль о нецивилизованности р оводства первой страны социализма. Др ие же, а , например, правн ч а Хр щева Нина, мно о лет до апывавшаяся до истины, вын ждены были, на онец, признать, что "об вной" инцидент, действительно, имел место. И хотя знаменитая фото рафия Ни и-

Ни ита Сер еевич Хр щёв на триб не ООН (фотомонтаж)

ты Сер еевича, стояще о за триб ной ООН с т флей в р е, – это мело сфабри ованный фотомонтаж, использование Хр щевым своей об ви в ачестве вес о о политичес о о ар мента – фа т, без словно, историчес ий. В одном из недавних интервью личный переводчи р оводителя СССР Ви тор С ходрев, сопровождавший е о в течение 13дневно о визита в США в 1960-ом од , заметил след ющее: "По триб не, а нас любят повторять, он ни о да не бил – он ст чал по стол советс ой деле ации". Та

Als Nikita Chruschtschow vor 50 Jahren die Aufmerksamkeit der Uno Vollversammlung auf sich lenkte, indem er seinen Schuh ein setzte, war nicht abzusehen, dass dieses Vorbild unzaehlige Nachahmer gefunden haben wuerde, schreibt unser Autor Eduard Marmer. Im Dezember 2008 hatte ein irakischer Fernsehjournalist seinen Schuh in Richtung des damaligen US Praesidenten George Bush geworfen. Zwei Monate spaeter warf ein deutscher Doktorand in Grossbritannien einen Schuh nach chinesis chem Regierungschef Wen Jiabao. Und danach wurden viele andere Politiker Opfer von Pantoffelhelden. что дело, о азывается, было та . 12- о о тября на сессии ООН раз орелась орячая дис ссия о олониализме, оторый, по мнению Хр щева, должен был быть ли видирован во всех формах и проявлениях. При этом он очень рез о выс азывался в адрес самых лавных олонизаторов – ан личан, франц зов, порт альцев. Ко да же взобравшийся на триб н лава филиппинс ой деле ации сенатор Лоренцо С м лон заметил, что СССР, "сожравший" всю Восточн ю Европ , фа тичес и является та им же олонизатором, Хр щев в зна протеста та сильно стал барабанить лаами по стол , что е о нар чные часы слетели с р и и пали на пол. На лонившись за часами, он видел свои новые ботин и, сделанные по спецза аз в ателье для номен лат ры, оторые снял в самом начале дис ссии из-за то о, что они ем "сильно жали". И вот т т произошло то, что произошло. Вместо то о, чтобы поднять часы, Ни ита Сер еевич схватил т флю и начала ст чать ею по стол .

Quelle: © welt.de

НАШ АВТОР

На пресс- онференции в Ба даде Джордж Б ш еле-еле верн лся от брошенных в не о т фель

Правн ч а Хр щева Нина, о орченная в а ой-то мере пост п ом прадеда, пытается все-та и оправдать е о поведение след ющими соображениями. Советс ом лидер в то время нельзя было действовать по анонам традиционной дипломатии, он должен был "сломать рит ал и создать собственный стиль". Который во что бы то ни стало должен был "отличаться от манеры поведения западных лицемеров". Та что тра и омичес ий инцидент с ботин ом был необходим, чтобы "провести водораздел межд сверхдержавами не толь о в плане политичес о о рса, но и в плане дипломатичес о о стиля". И Ни ите Сер еевич это далось. "Если бы "инцидента с ботин ом" не было вовсе, – считает Нина Хр щева, – е о следовало бы выд мать". Н , а далее, а оворится, "лиха беда начало"!

В 43<го президента США метнули туфлю 43<го размера След ющий р пный политичес ий с андал с ботин ами произошел 58 лет сп стя 14 де абря 2008- о ода во время совместной пресс- онференции амери анс о о президента Джорджа Б ша (George W. Bush) и премьер-министра Ира а Н ри Мали и (Nuri el Maliki). Со словами: "Это прощальный поцел й, соба а", – орреспондент ира с о о независимо о теле анала "Аль-Ба дадия" М нтазар аль-Зайди (Muntasar al-Saidi), ос жденный затем 3-м одам лишения свободы, метн л в Б ша один за др им оба своих ботин а, протест я та им ори инальным способом против амери анс о о военно о прис тствия в Ира е. И хотя сам президент США не пострадал, спев верн ться от брошенной в не о об ви, внешняя полити а Бело о дома в оторый раз попала под обстрел антиамери анс о о истеблишмента. Что же асается телесных повреждений, то без них, сожалению, не обошлось. В рез льтате немедленно разверн вшейся а ции по нейтрализации "ботин ометателя" в зале произошла та ая с мятица, что пресссе ретаря Б ша -ж Дан Перино дарили ми рофоном в лаз. Кроме то о, здесь надо особо отметить, что на арабс ом Восто е швыряние об ви в челове а считается очень сильным ос орблением и зна ом райне о не важения, та же а и сравнение человеа с соба ой. “Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_49.qxd

11.12.2010

04:18

Page 15

КОММЕНТАРИИ Политическая "туфлетерапия" прочно вошла в моду После это о события, вызвавше о большой общественный резонанс, "ботин ост чание", отором положил начало товарищ Хр щев, и "ботин ометание", выведенное на межд народный ровень с ле ой р и М нтазара аль-Зайди, стали неотъемлемыми элементами политичес ой льт ры. Точнее, политичес о о бес льт рья. 1- о о тября 2009- о ода в Стамб ле со словами: "Вор из МВФ, бирайся прочь!", – т рец ий ст дент бросил бел ю спортивн ю т флю в дире тора-распорядителя Межд народно о валютно о фонда (МВФ) Домини а Стросс-Кана (Dominique Strauss-Kahn), выст павше о перед чащимися одно о из в зов. Но пос оль -н Стросс-Кан все-та и не президент, а все о лишь финансист, протест ющий отделался денежным штрафом. Че о нельзя с азать о др ом сл чае "ботин ометания", происшедшем 5 месяцев сп стя. В июне 2010- о севильс ий с д приоворил 3-м одам лишения свободы 27летне о этничес о о рда за то, что 22- о февраля то о же ода он с ри ом: "Да здравств ет К рдистан!", – зап стил ботино в т рец о о премьера Реджепа Эрдо ана (Recep Erdogan), прилетевше о в Испанию с официальным визитом. Ботино , а тверждают очевидцы, пролетел мимо. А вот чем завершилась "об вная ата а" 25 января 2010- о ода в С дане, с четом политичес ой специфи и этой страны, знать нам, наверное, не дастся ни о да. На этот раз в центре всеобще о внимания о азался 40-летний Адиль аль-Махдж б,

бросивший ботино в президента С дана Омара аль-Башира (Omar el Baschir) в тот момент, о да лидер это о афри анс о о ос дарства выст пал с речью в он рессцентре Харт ма. С данс ие правоохранительные ор аны, правда, заявили о том, что страдающий шизофренией Адиль не собирался бросать об вь в р оводителя страны, а толь о хотел передать ем личное послание. Но пос оль охрана не подп стила е о президент , вын жден был та им способом обратить на себя внимание. Очередное метание об ви в высо опоставленно о полити а состоялось 11 сентября се о ода в речес ом ороде Салони и, да на от рытие традиционной Осенней ярмар и пожаловал премьер-министр Греции Геор иос Папандре (George Papandreou). Один из 20 тысяч демонстрантов, протестовавших против э ономичес ой полити и речес о о р оводства, 59-летний Стелиос Прапецис (Stelios Prapezis), отец потерявше о работ ш ольно о чителя, метн л свой ботино в ненавистно о р оводителя, оторый, стати с азать, та и не настоял на на азании демонстранта. А вот в о тябре 2010- о ода в Австралии всемирная армия "ботин ометателей" пополнилась след ющим ероем. Во время записи телешо один молодой челове метн л т флю в бывше о премьера страны Джона Ховарда (John Howard), протест я против е о трехлетней давности решения об частии австралийс о о военно о онтин ента в военных действиях в Ира е. Самым рез льтативным считается бросо ботин а в рортном посел е Ганм х ри в западной Гр зии, состоявшийся 31- о авста 2009- о ода. По а что это единственный сл чай попадания в цель, оторой

о азался лоб р зинс о о президента Михаила Саа ашвили, присевше о на орточ и во время интервью. Самым же знаменательным событием в "ботин ометании" является, пожал й, инцидент с итайс им премьером Вэн Цзябао (Wen Jiabao), происшедший 2- о февраля 2009- о ода в Кембридже, де 27-летний аспирант немец Мартин Ян е (Martin Jahnke), протест я против нар шения прав челове а в Китае, бросил ботино в е о лидера. А знаменателен этот сл чай тем, что британс ий с д не нашел в действиях -на Ян е состава прест пления и пре ратил рассмотрение дела. Списо ероев и чемпионов в ис сстве "политичес о о т флеметания и т флест чания" можно было бы продолжить еще на несоль их страницах, вспоминая иные инциденты, связанные с менее известными полити ами, вроде е ипетс о о министра иностранных дел Ахмеда Махера (Ahmed Maher), паистанс о о президента Асифа Али Зардари (Praesident Zardari) или мэра орода Самара Ви тора Тархова, отбивше о брошенн ю в не о т флю р ой. Ка б д т развиваться подобно о рода события дальше, предс азать се одня невозможно. Но вед щим мировым онцернам по производств об ви, та им, например, а Salamander или adidas надо же, по-моем , всерьез зад маться о том, а ю потрясающ ю вы од они мо т извлечь из новой формы общения в межд народной полити е. Чем больше протест ющих б д т метать об вь или ст чать ею во время политичес их дисссий, тем больше об ви, причем более ачественной, надо б дет производить. Что позволит расширить производство и создать дополнительные рабочие места...

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_49.qxd

11.12.2010

04:18

Page 16

КОММЕНТАРИИ

Живем, а в плохой драме. Напряжение растет, но ниче о не происходит. А потом произойдет по причине ищ ще о выхода напряжения, оторое на нал писа а-драмат р . Этим драмат р ом стал наш лавный вн тренний министр, оторый с озабоМихаил ченным лицом в середине ноября спро ноРУШАНОВ зировал террористичес ие ата и в Германии в онце месяца. Свою информацию он черпал из неназванных се ретных источни ов, отче о простым людям, не имеющим та их источни ов, становилось еще страшнее. НАШ АВТОР

Ein Paket mit Kabeln, Batterien und Weckerin Namibia bremst einen Air Berlin Jet und loest Alarm in Muenchen aus. 296 Passagiere werden stundenlang befragt. War dies ein Test der Terroristen? Mehr darueber in diesem Artikel.

Страсти накаляются Министр был очень он ретен в своей неон ретности: Берлин, Фран ф рт-на-Майне, Мюнхен или еще де-ниб дь. Террористы то ли пройд т лесами с хоп тн ю раниц страны, таща взрывчат для тера та в рю за ах, то ли а тивир ются " роты". Они по а жив т обычной ражданс ой жизнью, та что даже жена не знает, что ее м ж не мирный сотр дни больничной ассы, а рот-террорист. На эт тем же х дожественный фильм сделан, с оро "все про ротов" можно б дет видеть в ино. В онце онцов, все же произошло, но не в Мюнхене, а в Виндх е (Намибия, Афри а). В зале ожидания аэропорта рейсом на Мюнхен, нашли а ое-то стройство с проводами и батарей ами. Позже выяснилось, что в чемоданчи е была ла, подложенная шефом полиции аэропорта для провер и эффе тивности собственной сл жбы. А вот наш лавный вн тренний министр о оло дв х с то не мо чет о ответить на вопрос, а не е о ли собственное ведомство сей чемоданчи подложило? Земельные силовые министры т т же разд ли л до вселенс их размеров, и для оправдания своей должности стали делать предложения одно м дреней др о о, а лавное – та ие же бесполезные. Э сперт по вопросам безопасности парламентс ой фра ции CSU пришла в олов идея построить онцла ерь и направлять т да подозрительные элементы. А то нар жное наблюдение за оными слиш ом доро о обходится азне. Нижнеса сонс ий силови предложил послать воор женные патр ли в варталы с высо им процентом м с льманс о о населения. П сть де боятся. Непонятно то о о исп ается, а вот рад с напряжения это необоснованное и неэффе тивное зап ивание повысит. Главный силови Берлина предложил всеобщее доносительство. Все мы должны внимательно следить др за др ом и сообщать о подозрительном поведении соседей. Типичное подозрительное поведение вн тренний сенатор столицы определил а "странно вы лядящие люди, оворящие по-арабс и или на язы е, оторый мы не понимаем". Та же подозрительно "не общение с соседями и зам н тость ново о жильца". Об этом надо

непременно сообщать в полицию, а она же во всем разберется. Каждый бюр ер сам должен определять, что считать подозрительным поведением: "язы , оторый мы не понимаем" или выбрасывание м сора в неправильный бачо . Ва ханалию сведения счетов, ложных или честно ошибочных доносов можно предвидеть же сейчас. Шеф федеральной полиции, она отвечает за охран во залов и аэропортов, то же не остался в стороне от бла их советов, а наоборот, призвал силенной бдительности и дал народ нес оль о ре омендаций, а распознать страшно о террориста в помещении во зала или аэропорта. Сообщать н жно о необычно вед щих себя персонах, оторые часто о лядываются, и даже, может быть, нес т рю за . Та что для рю зачни ов наст пили плохие времена, особенно если они еще и о лядываются. Потом он пред предил о возможности в Германии террористичес их ата по тип Бомбейс о о нападения. И отменил отп с а своим сотр дни ам до онца ода. Бомбейс ая ата а 2008 ода по азала, что 10-12 мно расставленных, планомерно действ ющих и решительных боеви ов на неоторое время мо т взять в заложни и и парализовать ромадный, мно омиллионный ород. С тех пор бомбейс ий призра бродит в оловах полиции все о мира. Свою мантр с азал и полномоченный по делам переселенцев и национальных меньшинств статс-се ретарь МВД К. Бер нер: "Знание язы а – люч инте рации". Наши полити и почем -то та д мают. Слово – ор жие обоюдоострое и совершенно не одностороннее, это инстр мент общения межд людьми и передачи информации от одно о др ом . Ответственным лицам ажется, что овладевшем немец им язы ом иностранц можно быстрень о расс азать о преим ществах демо ратии, и он все поймет. Толь о надо заставить по а непросвещенно о иностранца вы чить немец ий язы . А что, если овладевший немец им языом иностранец расс ажет немц о, я обы, преим ществах обладания четырьмя женами и возможностью оротить им язы ? – что для о о-то приятнее абстра тной демо ратии. И что эта перспе тива может та заинтересовать оренно о немца, что он отажется от своей нематериальной демо ратии, дающей женщинам равные с м жчиной права. Постоянно раст щее число немец их онвертитов в массе арели иозно о местно о населения является тревожным си налом в этом направлении. По а что наши р оводители в полной растерянности и не знают, а им бороться с новыми опасностями для страны. Отсюда и возни ают орячечные фантазии об опаснос-

ти, исходящей от о лядывающихся по сторонам рю зачни ов.

Что бьет рикошетом Озв ченная аморфная роза же нанесла рон нашей демо ратии. За рыто для посторонних здание рейхста а, оторое посещали три миллиона челове в од. Непосредственное сопри основение народа с центром избранной власти в стране было частич ой живой демо ратии. Теперь ее не стало до дальнейших распоряжений. Самая большая опасность сейчас исходит не от террористов или " ротов", а от самой атмосферы напряженности, оторая дестабилизир ет психичес и не равновешенных людей и может спровоцировать их на силовые действия. Все силови и для борьбы с розами т т же потребовали величение персонала, бюджета, техничес их средств наблюдения за населением, а та же введения новых за онов, дающих им больше онтрольных полномочий. Западные полити и знают, а об здать инфляцию и поддерживать социальные системы, бороться с фашизмом или омм низмом. А вот новым опасностям и вызовам они о азались совершенно не отовы. Наша форм ла демо ратии, отор ю они, а за линание, повторяют на всех общественных выст плениях, все более и более становится п стой, лишенной содержания фразой в борьбе с новыми идеями и новыми идеоло иями. Вызовы ново о ве а меньшают значение наших высо отехноло ичных армий, способных за нес оль о мин т стартовать ромадные меж онтинентальные ра еты с ядерными бое олов ами. Вся о ромная армия и ядерный потенциал Индии не смо ли остановить 10 террористов, на не оторое время захвативших мно омиллионн ю метрополию Бомбей. Основная проблема за лючается не в несоль их " ротах" в наших ородах, а нашем медленном, постепенном, но не лонном ослаблении. Стареющее, меньшающееся население. Потеря твердых идеоло ичес их ориентиров в современном мире. Рост нашей зависимости от сырья и рын ов сбыта в иных странах. Потеря положения единственно о промышленно развито о центра мира. Длительный падо д ха а последствие дв х мировых войн. По а наше мировое значение держится на э с люзивном обладании ядерным ор жием и местом в Совбезе ООН. В л б ядерных держав стремятся Иран, Северная Корея, др ие страны, на постоянное место в Совбезе претенд ют др ие мировые и ро и. Это еще более ослабляет наши позиции. Нам н жны длительные, прод манные, омпле сные решения стоящих перед обществом задач и новое изобретение демо ратии, с оторой мы имеем а не ативный, та и позитивный опыт. По а та их лобальных решений на оризонте не видно, проблемы пытаются решить поощрением всеобще о доносительства. “Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_49.qxd

11.12.2010

04:18

Page 17

РАСПИСАНИЕ ПОЛЕТОВ: Рейс

Дни вылета

232

понедельни четвер

231

От

да

К да

Вылет

Прилет Тип с дна

Фран ф рт

Таш ент

11:05

21:10

Таш ент

Фран ф рт

07:00

09:45

Boing 767 Airbus 310

NZ_114_49.qxd

11.12.2010

04:18

Page 18

ОБЩЕСТВО

7 ноября 2010 . часть наших соотечественни ов – выходцев из стран бывше о СССР, жив щих в федеральной земле Гессен, встретила избирательных рн. Именно в этот ро овой для российс ой истории день в нашей земле были проведены выборы в советы иностранцев (СИ), пред смотренные специальным земельным ре ламентом (§ 84 Hessische Gemeindeordnung – HGO), и обязательные для ородов и омм н, в оторых проживает не менее 1000 иностранцев. И та же, а и большеви ам в дале ом 1917 при мизерной яв е, нам далось взять "Зимний", то бишь, пробиться в ородс ое правление, но, в отличие от большеви ов, ис лючительно мирным, демо ратичес им п тем, в тр дной борьбе с явно превосходящими нас оличественно и ачественно (по ментальности и общественной а тивности) т рец ой и ю ославс ой диаспорами.

Особенности конституционного устройства Германии Констит ция Германии предоставляет федеральным землям большие права в области вн тренне о правления. Центр отданы толь о вопросы обороны, межд народной полити и и финансов. Пра тичес и все остальные вопросы вн тренней жизни страны решаются местными властями по своем смотрению (nach eigenem Ermessen), но в рам ах, онечно, с ществ юще о за онодательства, оторое предоставляет довольно широ ий простор (Spielraum) для местной самодеятельности в та их, например, вопросах а образование, признание дипломов, зачет российс ой пенсии, двойное ражданство, подработ и для пол чателей базово о обеспечения в старости. Поэтом на все невные письма " р ппы товарищей", направленные по старой советс ой привыч е енсе ООН, б ндес анцлер или б ндеспрезидент , с требованиями пре ратить издевательства над несчастными иностранцами, б дет очень вежливый формальный совет обратиться по мест жительства. Для это о и с ществ ют на местах СИ (Auslaenderbeiraete).

Что могут короли, то бишь, советы иностранцев? Права СИ определены в § 88 HGO: "СИ является совещательным ор аном и онс льтир ет ородс ие власти по всем делам и обстоятельствам, оторые асаются иностранных жителей орода. Со своей стороны ородс ие власти обязаны своевременно информировать СИ обо всех делах и обстоятельствах, оторые необходимы для реализации задач СИ. СИ имеет право вносить свои предложения и быть слышанным по всем вопросам, затра ивающим интересы иностранцев, для че о ем должны быть предоставлены необходимые средства. Городс ой парламент и ма истрат мо т, а омитеты ородс о о парламента должны засл шивать СИ на своих заседаниях по вопросам, затра ивающим интересы иностранцев". Выборы в СИ проводит специальная сл жба – Wahlamt, та же самая, оторая проводит омм нальные выборы, а та же выборы в земельный парламент и б ндеста . Во Фран ф рте, самом интернациональном ороде Германии, проживает 168 тыс.

иностранцев. Самые мно очисленные диаспоры – т рец ая (36 тыс.) и раждане бывшей Ю ославии (18 тыс.). Граждан стран бывше о Союза – 6400, итайцев – 2300. В ороде вот же 20 лет работает СИ (Kommunale Auslaender- und Auslaenderinnenvertretung der Stadt Frankfurt am Main – KAV). 37 представителей различных этничес их р пп ежемесячно проводят заседания в зале ородс о о парламента на Roemer, на оторых форм лир ются запросы и предложения ородс им властям по решению бытовых, правовых и политичес их проблем иностранных жителей орода. До сих пор в KAV не было ни одно о нашео представителя – следствие нашей ментальности и енетичес и запро раммированной политичес ой инертности, сформированной советс им прошлым. Поэтом прямой п ть принимающим важные для нашей диаспоры решения ор анам ородс ой власти был для нас ранее недост пен.

Результаты выборов 7 ноября во Франкфурте и их анализ Из обще о числа, 143408 имеющих право олоса иностранцев, в выборах приняло частие все о 10925 челове , или 7,6 %. Для сравнения: в выборах в земельный парламент земли Гессен 2009 . приняло частие о оло 50% избирателей. Та ая низ ая яв а свидетельств ет о потрясающей пассивности иностранных жителей орода по сравнению с их немец ими олле ами – обладателями немец о о паспорта. Вот бойный ар мент за прощение и с орение процед ры нат рализации иностранцев – Einbuergerung. За места в KAV боролось ре ордное число андидатов – 450, представляющих 43 национальности и с р ппированных в 35 бло ов (спис ов), что создало очень сильн ю он ренцию в борьбе за олоса избирателей. В выборах впервые частвовали два бло а, представляющих интересы выходцев из стран бывше о Союза: бло "Sojus in Frankfurt" – далее Sojus (9-й рез льтат) и бло "Integration durch Bildung" – далее IdB (23-й рез льтат). В KAV-2010 попали представители толь о 11 стран, в т.ч. т р и (более половины всех мест), два итальянца, два представителя "наших" спис ов, остальные – по одном представителю. В соответствии с ре ламентом аждый избиратель мо про олосовать либо за списо в

целом, либо за всех отдельных андидатов спис а, чтобы андидаты, оторым он (избиратель) доверяет больше, пол чили и больше олосов. Рез льтаты выборов чет о по азали, что избиратели имеют свое, отличное от составителей спис ов, мнение относительно андидатов: 2/3 избирателей предпочли второй вариант, и в KAV попали первые лица толь о 20 спис ов из 35, причем о ончательное, в соответствии с пол ченными олосами, распределение мест андидатов во всех без ис лючения спис ах с щественно отличается от первоначально о. Вторая особенность нынешних выборов – использование возможности письменно о олосования по почте, о да избиратель пол чает бюллетень для олосования из Wahlamt`а по почте задол о до дня выборов, заполняет е о дома в спо ойной обстанов е и отсылает обратно в специальном бесплатном онверте. Эта форма добна а для избирателей, оторым не н жно тратить время на поход в избирательный часто , и оторые не привязаны определенной дате, та и для а итаторов спис ов, оторые мо т спо ойно разъяснить избирателю сложн ю процед р олосования и заодно поа итировать за списо . Все т рец ие бло и а тивно использовали эт возможность (доля избирателей, олосовавших по почте, составляет них (80-90) % против 41% и 25% бло ов Sojus и IdB соответственно), и этим (помимо, онечно, оличественно о преим щества), на наш вз ляд, объясняется их спех на выборах. С щественн ю роль в рез льтатах выборов сы рала а тивность диаспор. Китайцы, например, оторые та же впервые частвовали в выборах и пол чили один мандат при почти на треть меньшем эле торате, по азали, а н жно воевать не числом, а меньем: них яв а избирателей составила 11% против 8% "наших" бло ов. Во Фран ф рте: ст дент фа льтета политоло ии и права фран ф ртс о о ниверситета Дж ма Маммадов (бло "Sojus") и адво ат Алина Бенш (бло IdB). "Наши" андидаты были та же выбраны в ородах Hanau (Альберт Корот ин), Marburg (Гоари Гареян-Петросян, Але сандр Яновс ий, Светлана Эссерт, Гор Онанян), Offenbach (Оль а Айзенольб), Vellmar (Давид Грановс ий, Леонид Левятов), Wetzlar (Валентина Ра ита, Владимир Чернов), Wiesbaden (Эльмира Вильмс) и в о р ах (Landkreise) Giessen (Людмила Антонова, Борис Роя , Иван Лаппо-Данилевсий) и Kassel (Галина Пжевозни , Ин а Дитрих, Але сандр К ли ов, Гари Бо данов). Избиратели мо т связаться со своими деп татами для предложений и пол чения информации об их деятельности в СИ по телефонам (эл. почте): 0611/ 989950, agah@agah-hessen.de (СИ земли Гессен) и 069/21237765, info.kav@stadtfrankfurt.de (KAV Frankfurt a.M.). Вадим ГОРЕЛИК “Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_49.qxd

11.12.2010

04:18

Page 19

NZ_114_50.qxd

11.12.2010

05:38

Page 20

ЭКОНОМИКА

Раз оворы на тем мирово о финансово о ризиса и е о последствий немно о затихли, и мировая э ономи а же начинает подсчитывать прибыль 2010 ода. Но не все еще пре расно там, де ризис собственно начинался. Э ономи а США по-прежнем не подает призна ов оздоровления и это начинает волновать мно их европейс их и азиатс их полити ов.

Еще недавно, если не вся, то частичная, вина за то, что э ономи а США восстанавливается не та ими быстрыми темпами, а то о хотелось бы ее правительств , возла алась на… Китай. Да-да, важаемый читатель, именно на Китай. Правительство Обамы не раз обвиняло эт стран в намеренном ис сственном держании низ ой стоимости юаня для поддержания высо ой он рентоспособности страны. Отчасти это обвинение имеет под собой ло ичес ие основания. Одна о нельзя с азать, что толь о ослабление юаня не ативно с азывается на э ономие США,

сп стя 2 ода после пи овой фазы ризиса. До сих пор безработица в стране олеблется на ровне 10% и тенденций ее снижению по а не наблюдается. Правительство вложило в поддержание э ономи и и потребительс о о спроса о ромные день и, высшее р оводство бан ов и орпораций снова начало выплачивать себе и своим олле ам астрономичес ие с ммы бон сов, а вот объе тивные э ономичес ие поазатели порно не отражают ниа их позитивных тенденций в э ономи е страны. И вот в начале ноября шеф федерально о бан а США Бен Бернан е объявил очередной план спасения э ономи и. Правительство и Федеральный резервный фонд планир ют вы пить бан ов США бонды на с мм 600 млрд. долларов. Та им образом, в э ономи введ т очередн ю инъе цию для стим лирования э ономичес о о спроса. В частности, планир ется, что эти день и бан и смо т перераспределить межд предприятиями и частными лиентами. Не делается а цента на том, что для то о, чтобы вы пить та ой объем обязательств бан ов, федеральном резерв придется в очередной раз допечатать деньи. Та ие меры по поддержанию э ономи и называются оличественными послаблениями и применяются толь о в сл чаях, о да все остальные инстр менты, таие а став а рефинансирования, же исчерпаны. Та им образом, мы стоим перед очередным лобальным обесцениванием амери анс ой валюты, на оторой по-прежнем держится большая часть мирово о хозяйства. Последствия та о о ша а тр дно предс азать в деталях, но общие тенденции понятны. На рыно хлынет большой пото дешевых дене , оторые ни чем не обеспечены, роме честно о слова амери анс о о правительства, отором в цивилизованном э ономичес ом мире же ни то не верит. От-

сюда можно предположить, что ровень инфляции на амери ансом, а следовательно, и мировом рын е неизменно возрастет. Этот ша та же отразится на дорожании не оторых валют, та их, а , пример , евро. Азиатс ие рыни мо т отреа ировать на ша США анало ичным послаблением собственных валют, чтобы не доп стить падения собственных э ономи . У роза разрастания ново о финансово о п зыря вновь становится вероятной. Советни Центрально о Бан а Китая же пред предил, что в сл чае, если мировое сообщество не найдет инстр ментов, способных онтролировать допечатывание мировых валют национальными бан ами, еще один ризис б дет неизбежен. В целом азиатс ие страны были дивлены и шо ированы та им ша ом США, оторые еще недавно обвиняли их в проведении анало ичных мер. Азиатс ие страны, та ие а Таиланд, Корея и др ие, же обс ждают совместные меры по предотвращению пото а дешевых дене из США в э ономи и своих стран. К пример , Центральный Бан Южной Кореи начал продавать выи ранн ю за последние пол ода национальн ю валют на внешний рыно . Др ие страны обс ждают меры по о раничению ввода иностранных инвестиций в свои э ономи и. Но и Европейс ие финансовые ведомства совсем не обрадовались данном ша США. Германия и Франция сраз же выс азали свое неодобрение по данном вопрос , а министр финансов Шойбле назвал полити США "безответственной" и "рисованной". Помимо это о, немец ие лидеры Шойбле и Брюдерле попытались объяснить Бен Бернан е, прис тствовавшем на финансовой онференции во Фран ф рте в начале ноября, что полити а оличественных послаблений еще ни о да в истории не давала хороших плодов. Шойбле даже призвал США посмотреть на позитивный пример Германии, оторая ни о да не претворяла в жизнь подобных полити и находится се одня в да более стабильном состоянии, нежели мно ие мировые э ономи и. Кроме то о, министр финансов Германии и др ие мировые э ономичес ие лидеры тверждают, что меры, предла аемые США, противоречат со лашению большой двадцат и, подписанном всеми странами- частни ами в Торонто.

Kritiker in Europa und China, aber auch in den USA befuer chten eine uebermaessige Inflation und neue Blasen, etwa bei Rohstoffen. Die Fed laufe Gefahr, langfristig Schaden anzurichten, sagte der deutsche Wirtschaftsforscher Michael Huether. Dies und mehr in diesem Artikel. Подписано это со лашение было та же и США, и оно предпола ало, что страны не имеют права ис сственно вводить в оборот дополнительн ю денежн ю масс , что может не ативно отразиться на мировой э ономие в целом. Одна о в ответ Бернан е лишь продолжил тверждать, что для те щей сит ации в США, де наблюдается очень низ ая инфляция и высо ая безработица, финансовая страте ия по вы п бондов является единственно верной. Президент Европейс о о Центрально о Бан а Жан-Клод Трише та же выс азался с резой рити ой амери анс ой денежной полити и, оторая может привести мировом валютном дисбаланс (в связи с тем, что др ие страны вын ждены б д т защищать свои э ономи и от розы, наносимой долларом США). Он та же подтвердил, что ЕЦБ не намерен от азываться от полити и снижения денежных вливаний в э ономи и стран ЕС, т. . она сейчас по азывает свою эффе тивность. Дире тор Кельнс о о Инстит та Э ономичесих Исследований Михаеэль Хютер заявил, что полити а Федрезерва США является райне рисованной в дол осрочной перспе тиве, и ни а не поможет решить стр т рные проблемы э ономичес ой системы страны. В ответ на заявление осподина Бернан е о том, что та ая полити а является эффе тивной для США, министр Шойбле в достаточно рез ой форме заявил, что по а она не по азала ни а их рез льтатов. Остается толь о с азать, что, а все да, правительство США б дет делать то, что считает н жным, и не собирается присл шиваться невным воз ласам старой Европы или "новой" Азии. То, что эти ша и вызов т новые потрясения на финансовых рын ах, сожалению, сомнению не подлежит. Одна о масштаб этих потрясений по а предс азать сложно, т. . по а не пост пило он ретных ответных действий правительств др их стран. Е атерина ТУЛУГУРОВА По материалам: Spiegel Online, www.dw-world.de

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_50.qxd

11.12.2010

05:44

Page 21

Bethmannstrasse 17 60311 Frankfurt am Main

E-Mail: rossijatours-frankfurt@gmx.de URL: http://www.rossijatours.com/

Телефоны: 069/ 36 70 42 90, 069/ 21 99 51 40, 21 99 51 30, 069/ 21 99 51 50 Факс: 069/ 21 99 54 54 3—6

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ. Версаль. Лувр. Первое знакомство. Каждую пятницу от 99 € 8—10 января 2011 от 85 € ШВЕЙЦАРИЯ. Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен. 5—7 января 2011 от 115 € Цюрих, Берн, Люцерн, Женева, Монтрё, Интерлакен. 5—8 января 2011 от 95 € ЧЕХИЯ. Прага, Вышеград и замок Штернберг. 4—8 января 2011 от 119 € Прага, Карловы Вары, Вышеград и замок Штернберг. ГРЕЦИЯ. Легенды и мифы древней Греции. (авиатур) Каждую пятницу от 289 € (+ авиабилет) БЕНИЛЮКС. Люксембург, Брюссель, Амстердам 4—6 и 8—10 января 2011 от 99 € и Антверпен. (утренний выезд) ИТАЛИЯ. Верона, Пиза, Флоренция, Лукка, Сан Джиминьяно, Рим, Ватикан и Венеция. 23—29 декабря 2010 и 29 декабря 2010—4 января 2011 от 299 €

РАСПИСАНИЕ ПОЕЗДОК НА РОЖДЕСТВО (WEIHNACHTEN): СТРАНЫ БЕНИЛЮКС. Люксембург, Брюссель, Амстердам и Антверпен. Люксембург, Брюссель, Антверпен, Брюгге, Гент и Амстердам. ГЕРМАНИЯ. Мюнхен и сказочные замки Людвига II. АВСТРИЯ. Вена, Иннсбрук. Музей Сваровски. (утренний выезд) ШВЕЙЦАРИЯ. Цюрих, Берн, Люцерн и Интерлакен. (утренний выезд) Цюрих, Берн, Люцерн, Женева, Интерлакен и Монтрё. (без ночных переездов) ЧЕХИЯ. Злата Прага и Вышеград. Прага, Вышеград, Карловы Вары. Крушовице. Праздничный ужин в подарок! ФРАНЦИЯ. Канны, Ницца, Монако, Антиб, Монте Карло.

25—27 декабря 2010 24—27 декабря 2010 25—26 декабря 2010 24—27 декабря 2010 25—27 декабря 2010 24—26 декабря 2010 24—27 декабря 2010 23—27 декабря 2010 23—27 декабря 2010

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ. Версаль. Лувр. Первое знакомство. Версаль. Лувр. Первое знакомство. Три дня в Париже! ШВЕЙЦАРИЯ. Цюрих, Берн, Интерлакен. Новогодний фейерверк! Цюрих, Люцерн, Берн, Женева, Интерлакен. Ресторан + Новогодний фейерверк! БЕЛЬГИЯ и ГОЛЛАНДИЯ. Брюссель, Антверпен и Амстердам. Брюссель, Антверпен, Брюгге, Гент и Амстердам. ЧЕХИЯ. Прага и замок Штернберг. Вышеград. Новогодний фейерверк! Прага, замок Штернберг, Карловы Вары, Крушовице. Новогодний фейерверк! АНОНС! ИТАЛИЯ. Милан, Верона, острова Мурано и Бурано. Карнавал в Венеции!

30.12.2010—2.01.2011 29.12.2010—2.01.2011 31.12.2010—2.01.2011 31.12.2010—2.01.2011 31.12.2010—2.01.2011 31.12.2010—3.01.2011 30.12.2010—2.01.2011 30.12.2010—3.01.2011 25—28.02, 4—7.03.2011

РАСПИСАНИЕ ПОЕЗДОК НА НОВЫЙ ГОД (SILVESTER):

от 99 €

от 139 € от 99 €

от 139 € от 85 €

от 115 € от 95 €

от 119 € от 95 €

от 119 €

от 169 € от 85 €

от 115 € от 99 €

от 139 € от 95 €

от 119 € от 119 €

С на ст уп аю щи м Но вы м год ом и Ро жд ес тв ом !

АВИАБИЛЕТЫ ПО НИЗКИМ ЦЕНАМ КУРОРТЫ и САНАТОРИИ Москва Киев Омск Алматы Астана Барнаул

от 89 от 100 от 249 от 315 от 315 от 249

Ст. Петербург от 95 Екатеринбург от 149 Новосибирск от 249 Новокузнецк от 460 Краснодар от 209 Красноярск от 249

Караганда Кустанай Кемерово Донецк Ростов Казань

от 440 от 450 от 249 от 199 от 189 от 205

Уфа от 205 Томск от 240 Волгоград от 189 Иркутск от 305 Ташкент от 315 Одесса от 89

Самара от 169 Пермь от 209 Бишкек от 381 Павлодар от 345 Челябинск от 149

и другие города + сборы аэропорта

ЧЕХИИ от € 36, ПРИБАЛТИКИ от € 24, ПОЛЬШИ от € 32, и других стран Европы

ОТДЫХ НА МОРЕ

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ

БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ МОРСКИЕ КРУИЗЫ от 399 € СЕМЕЙНЫЕ СКИДКИ ВИЗЫ В СТРАНЫ СНГ “Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

11.12.2010

05:38

Page 22

NZ_114_50.qxd

ЭКОНОМИКА

Главная особенность предрождественс ой тор овли 2010 ода состоит в том, что она станет л чшей за последние пять лет. Во вся ом сл чае, из это о исходят немец ие розничные тор овые предприятия, оторые надеются на величение оборота по сравнению с прошлым одом на целых 2,5 процента. На первый вз ляд, это не та ж мно о. Одна о в денежном выражении это означает дополнительн ю выр ч в 2 миллиарда евро!

Внушительный бюджет праздника В немец ой статисти е объемы предпраздничной и праздничной тор овли определяются след ющим образом: сначала подсчитывается средний месячный оборот отрасли с января по о тябрь, а затем все, что б дет выр чено в ноябре и де абре сверх этой с ммы, в лючается в атеорию "рождественс ий бизнес" (Weihnachtsgeschaeft). Основ это о бизнеса составляют расходы населения на подар и и праздничные застолья, а та же на де орацию жилья. Проведенные осенью различные социоло ичес ие и мар етин овые исследования пришли едином вывод о том, что на сей раз жители Германии твердо намерены потратить до онца де абря больше дене на радость себе и своим близ им, чем од назад. Это – прямой рез льтат то о подъема, оторый переживает сейчас немец ая э ономи а, и оторый привел неожиданно рез ом со ращению числа безработных. У людей раст т зарплаты, они да меньше, чем раньше, боятся потерять работ , а потом меньше э ономят. Та , онсалтин овая омпания Ernst& Young подсчитала, что среднестатистичесий взрослый немец отов перед Рождеством 2010 ода п стить на одни лишь подари 232 евро, э сперты фиры Deloitte& Touche назвали с мм в 290 евро, а Британс ий инстит т из чения розничной тор овли вышел даже на 342 евро. Подобный разброс вполне естественен, ведь не мо т же респонденты точно предс азать, с ольо именно они потратят на еще не выбранные презенты, одна о совершенно очевидно, что речь в среднем идет примерно о дв х-трех сотнях евро на жителя страны с собственными доходами.

Сертификаты, книги, деньги Вот же мно ие оды одним из самых поп лярных подар ов являются ни и. Абсолютное большинство опрошенных попрежнем заявляет, что б дет, среди про-

че о, дарить праздни литерат рные произведения. Тот, то часто польз ется в Германии общественным транспортом или ездит на поездах, знает по собственным наблюдениям: немцы, действительно, довольно мно о читают. Та что ни и – это не просто добный подаро , оторый относительно ле о выбрать, но и подаро , чаще все о, желанный. Еще более безошибочным способом доставить радость является вр чение онверта с день ами. К нем в Германии попрежнем очень часто прибе ают, особенно представители старше о по оления, оторым тр дно разобраться во в сах детей и ж тем более вн ов. В то же время этот способ считается достаточно банальным. Поэтом в последние оды стремительно завоевывает поп лярность Gutschein – подарочный сертифи ат. Казалось бы, по с ти дела это те же бан ноты, толь о в "безналичном виде". Одна о вр чение сертифи ата свидетельств ет о том, что дарящий не просто вын л день и из ошель а, а подошел дел с фантазией и с д шой, зад мался об интересах, пожеланиях и предпочтениях близ о о ем челове а, но, в то же время, оставил ем определенн ю свобод выбора. По данным межд народной онсалтиновой омпании Deloitte&Touche, в Германии в этом од хит рождественс о о сезона – именно сертифи аты. При этом наиболее ярыми по лонницами это о жанра о азались молодые женщины, подыс ивающие ори инальный подаро своим возлюбленным. Ведь сертифи аты предла аются ныне дале о не толь о ниверма ами или специализированными ма азинами типа парфюмерий.

Индустрия ярких впечатлений Б вально за считанные оды возни ло совершенно новое направление, обозначаемое ем им немец им словом Erlebnisgutscheine, оторое можно перевести а "сертифи аты на пол чение ярих впечатлений". Имеются в вид , с ажем, де стации вин, э зотичес ие э с-

Die Deutschen wollen sich in diesem Jahr bei den Weihnachtsgeschenken grosszuegig zeigen und mehr ausgeben als im vergan genen Jahr: Bei durchschnittlich 232 Euro liegt das Budget, das sind sieben Euro mehr als 2009. Am meisten wollen die Befragten fuer Gutscheine, Kleidung und Buecher aus geben. Das sind Ergebnisse einer Studie der Pruefungs und Beratungsgesellschaft Ernst & Young. Basis der Studie ist eine repraesen tative Umfrage unter 2.000 Verbrauchern. рсии, полеты на возд шном шаре, атания на оночных автомобилях или мотоци лах, а специально для женщин, например, фотосессии в профессиональных ст диях. Еже одный оборот на этом рын е же дости ает в Германии поряд а четверти миллиарда евро, и под отов а нынешнем Рождеств явно дала этой отрасли новый мощный имп льс. Поп лярным подар ом праздни неизменно является та же всевозможная бытовая эле трони а. Одна о на сей раз оцен и э спертов неожиданно разошлись: Deloitte&Touche пола ает, что особенностью предрождественс ой тор овли 2010 ода станет не оторое со ращение расходов на омпьютеры, телевизоры, фотоаппараты, мобильные телефоны, МР3-плейеры, омпьютерные и ры и т.д., то да а Ernst&Young предс азывает весьма заметный рост спроса на подобн ю техни . В частности, ожидается всплес интереса новомодным телевизорам с трехмерным изображением. Тор овцы эле трони ой, продавшие с января по сентябрь лишь 53 тысячи 3D-телевизоров, рассчитывают за ноябрь и де абрь сбыть еще 100 тысяч единиц. Впрочем, нынешнее Рождество явно еще не станет прорывным для этой техноло ии. В том числе и потом , что на рын е по а райне мало 3D-фильмов для домашне о просмотра. Все еще не стали массовым подар ом и ино артины в формате Blue-ray, хотя они подешевели в среднем до 16 евро. Одна о девять из десяти продаваемых в Германии видеодис ов – это по-прежнем DVD, средняя цена оторых пала до 11 евро. В словиях продолжающе ося в стране иноб ма хорошая ино артина остается весьма востребованным подар ом. КУРС Консалтин , Кельн “Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_50.qxd

11.12.2010

05:38

Page 23

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_50.qxd

11.12.2010

05:38

Page 24

ИНТЕРВЬЮ

Как все начиналось

Заместитель енерально о дире тора по внешним связям авиа омпании "Трансаэро" Дмитрий СТОЛЯРОВ

Справка: Образованная в 1990 году Авиационная компания "Трансаэро" является современной компанией, впитавшей лучший опыт гражданской авиации России и постоянно использующей в своей деятельности международные стандарты. Качество продукта компании стало настоящим прорывом в будущее. С января по сентябрь 2010 года число перевезенных пассажиров составило 5 066 151 чел. (на 32,7% больше, чем за девять месяцев 2009 года). В течение трех последних лет "Трансаэро" открыла 40 новых рейсов, и в 2009 году авиакомпания выполняла полеты по 87 международным и 24 внутрироссийским маршрутам. Заместитель генерального директора по внешним связям авиакомпании "Трансаэро" Дмитрий СТОЛЯРОВ рассказал нам о причинах такого устойчивого развития компании и о принципах ее работы.

– Добрый день, Дмитрий Але сандрович. Расс ажите вначале об истории авиа омпании. – День рождения авиа омпании "Трансаэро" – 5 ноября 1991 ода. Хоть она и была заре истрирована одом ранее, мы именно этот день считаем началом своей деятельности. То да на арендованном самолете, но же под собственным одом 4J (позже был заменен на нынешний UN), был выполнен ее первый полет – чартерный рейс по маршр т Мос ва – Тель-Авив – Мос ва. На тот момент (переход от плановой рыночной э ономи е) "Трансаэро" была первой частной пассажирс ой авиа омпанией в истории России. Хоч отметить, что с само о начала она создавалась, использ я совершенно новый для России подход ведению авиационной деятельности, и впитывая в себя и применяя все то л чшее, что было в мировой ражданс ой авиации. В частности, "Трансаэро" впервые в России оснастила свой пар современными самолетами иностранно о производства. Вообще, почти вся 20-летняя история омпании хара териз ется именно этим словом "первый": "Трансаэро" впервые в России стала обсл живать пассажиров вн тренних рейсов по межд народным стандартам (в том числе ввела для них сначала Бизнес, потом Первый ласс), создала иб ю систем тарифов и с идо ; разработала и первой в России внедрила про рамм поощрения постоянных лиентов "Трансаэро Привиле ия"; та же "Трансаэро" первой среди традиционных перевозчи ов в России стала внедрять эле тронн ю оммерцию – Интернет продаж и Веб-ре истрацию авиабилетов. В первые оды омпания развивалась, прежде все о, на межд народных направлениях: это а страны СНГ, та и дальнее зар бежье. С 2005-2006 одов "Трансаэро" начала а тивно расширять вн треннюю сеть полетов, оторая на данный момент по рывает всю территорию России. Се одня "Трансаэро" является второй по объем пассажирс их перевозо авиа омпанией в России. – Из а их машин состоит Ваш флот? – Прежде все о, хоч отметить, что стра-

те ия омпле тования флота авиа омпании "Трансаэро" основывается на трех лавных принципах: Безопасность, Комфорт и непрерывная Оптимизация бизнес-процессов. "Трансаэро" является единственной авиа омпанией в России, странах СНГ и Восточной Европы, оторая э спл атир ет пассажирс ие широ офюзеляжные Boeing 747. Сейчас в пар е "Трансаэро" 12 самолетов это о типа. Все о же, пар авиа омпании состоит из 57 современных авиалайнеров, интерьеры оторых тщательно прод маны специалистами – высо ое ачество отделочных материалов, работа ремней безопасности, от идных столи ов и поло для р чной лади, обор дование лайнеров системами безопасности – все это создано для омфорта и безопасности наших пассажиров.

Приоритетные направления – Перечислите, пожал йста, лавные принципы работы авиа омпании "Трансаэро". – Авиация, а Вы знаете, не прощает ошибо , поэтом во лаве нашей деятельности стоит безопасность. Рез льтат – за все эти оды омпания не потеряла ни одной жизни члена э ипажа или пассажира, бла одаря нашим большим силиям в этом направлении. "Трансаэро" неодно ратно на раждалась межд народными и национальными призами в области безопасности. Второе приоритетное направление нашей работы – омфорт. В 2008 од "Трансаэро" создала ниальный для нашей страны по ровню омфорта ласс обсл живания Империал. В распоряжении пассажиров ласса Империал – большой объем лично о пространства и ниальные по своей эр ономи е и по ровню омфорта ресла с золотым шитьем, оторые рас ладываются в оризонтальное положение на 180 рад сов и превращаются в добные ровати. Специальное меню ласса Империал составлено л чшими линарами по ни альным рецептам хни российс их императоров XIX ве а. Этот ласс обсл живания Начало. Продолжение на стр. 26

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_50.qxd

11.12.2010

05:38

Page 25

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_50.qxd

11.12.2010

05:38

Page 26

ИНТЕРВЬЮ

Продолжение. Начало на стр. 24 дост пен на самолетах Boeing 747-400 и Boeing 777. Кстати, дальнема истральные Boeing 777 "Трансаэро" являются единственными возд шными с дами в Российс ой Федерации, имеющими четырех лассн ю омпонов : Империал, Бизнес, Премиальный э ономичес ий и Т ристичес ий э ономичес ий лассы. Компания та же ввела трех лассн ю омпонов своих возд шных с дов Boeing 737 и Boeing 767: Бизнес ласс, Премиальный э ономичес ий ласс и Т ристичес ий э ономичес ий ласс. Бизнес ласс – это ласс высо ой омфортности, предназначенный для пассажиров, стремящихся ма симальном добств во время полета. Пассажиры Бизнес ласса пол чают возможность провести полет в омфортабельных реслах, дивительная эр ономи а и простор оторых создают ощ щение полно о омфорта в полете. Премиальный э ономичес ий ласс – это ласс повышенной омфортности. Преим ществами это о ласса обсл живания являются ресла с величенным расстоянием межд ними и лом на лона спин и, расширенный выбор питания и напит ов, а та же отдельная ре истрация в аэропорт на специально выделенных стой ах. Салон премиально о э ономичес о о ласса расположен в центральной части самолета, сраз же за салоном Бизнес ласса. Т ристичес ий э ономичес ий ласс предназначен для пассажиров, оторые, прежде все о, ориентированы на ма симальн ю дост пность перевозо . Он позволяет совершить достойный полет по минимальным тарифам. Питание предоставляется в соответствии с действ ющими в авиа омпании нормами, в зависимости от продолжительности полета. Всем пассажирам предла ается свежая пресса. Пассажирам Империал и Бизнес ласса бесплатно предоставляются индивид альные портативные медиаплееры с широ им выбором фильмов и м зы и. Для пассажи-

ров э ономичес их лассов это сл а платная. На рейсах продолжительностью от трех до семи часов стоимость этой сл и составляет 600 р блей, на рейсах более семи часов – 1000 р б.

География полетов – Расс ажите о Вашей сет е полетов и, в частности, о полетах межд Россией и Германией. – Се одня авиа омпания "Трансаэро" выполняет рейсы по более чем сотне маршр тов. Гео рафия полетов постоянно расширяется. "Трансаэро" базир ется в Мос ве и Сан т-Петерб р е, а та же выполняет полеты из Е атеринб р а, Новосибирс а, Владивосто а, Казани, Красноярс а, Самары, Уфы и Хабаровс а по вн тренним и межд народным направлениям. Она выполняет рейсы в основные орода России, является вед щим перевозчи ом в Казахстан, а та же ос ществляет рейсы в У раин и Узбе истан. А тивно развиваются маршр ты Амери анс о о направления – в нашей сети прис тств ют Канада, Ме си а, К ба, Домини анс ая респ бли а, а осенью 2010 ода от рылись полеты в США. Что асается Германии, несомненно, э ономичес ие связи межд нашими странами очень тесные, и для нас этот рыно особо важен. С ществ ет большой спрос на полеты а с целью т ризма, та и с целю навестить родственни ов или по работе. Мы ос ществляем ежедневные рейсы во Фран ф рт и а тивно продолжаем развивать направление на Берлин. Та же планир ем развивать наши рейсы из Петерб р а в Германию. Авиа омпания планир ет от рывать новые п н ты назначения вн три России, оторые представляют интерес для наших потенциальных пассажиров из Германии. Они смо т воспользоваться нашими добными сты овами в аэропорт Домодедово. Еще хоч помян ть о Special prorate agreement (SPA) межд "Трансаэро" и Lufthansa, в соответствии с оторым авиаомпании до оворились о введении специальных словий для транзитных пассажиров, отправляющихся из ре ионов России и др их стран в Германию и далее по марш-

р тной сети Lufthansa, а та же пассажиров из Германии, оторые, прибыв в Мос в , продолжат свое п тешествие по маршр там "Трансаэро". На се одняшний момент наша сеть полетов очень интересна для транзитно о пассажира, а в Россию (Красноярс , Е атеринб р , Хабаровс , Самара, Петерб р и др.) та и в страны СНГ. В Казахстане, например, нас есть п н ты пра тичес и во всех ородах, де есть аэродромы. На У раин помимо Киева, Симферополя и Одессы б д т выполняться полеты в Донец и Днепропетровс . Уверен, что в б д щем од б д т происходить значительные события в России по процесс либерализации возд шных отношений. И по мере их развитий, мы б дем расширять наш сеть полетов. – Дмитрий Але сандрович, спасибо Вам за интервью и желаем "Трансаэро" дальнейших спехов в работе! Ирен ВЕРХОВЕЦКАЯ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Возврат авиабилета Для перевозо межд п н тами полетов на территории Российсой Федерации и межд народных перевозо , начинающихся на территории Российс ой Федерации: • Возврат производится "без взимания сборов" при обращении пассажира более, чем за 24 часа до начала перевоз и. • Возврат производится с взиманием "сбора в размере до 25% от примененно о тарифа" при обращении пассажира менее, чем за 24 часа до начала перевоз и. Для межд народных перевозо , начинающихся "за р бежом": • Возврат производится с взиманием "сбора в размере 10% от примененно о тарифа" при обращении пассажира более, чем за 24 часа до начала перевоз и. • Возврат производится с взиманием "сбора в размере 25% от примененно о тарифа" при обращении пассажира менее, чем за 24 часа до начала перевоз и.

Авиакомпания "Трансаэро" создает все более комфортные условия для пассажиров с инвалидностью Авиа омпания "Трансаэро" приобрела партию эр ономичных ресел- олясо , с помощью оторых пассажиры с инвалидностью мо т во время полета передви аться по салон на всех типах возд шных с дов омпании. Вес аждо о ресла, отвечающе о самым высо им мировым требованиям омфорта и безопасности, составляет все о 6,5 . Оформить за аз

на та ое ресло- оляс аждый пассажир с инвалидностью может за 36 часов до вылета рейса "Трансаэро". Усл а предоставляется авиа омпанией бесплатно. "Трансаэро" на опила большой опыт перевоз и инвалидов- олясочни ов, инвалидов по зрению и сл х , а та же тяжелобольных людей. Та , авиа омпания для транспортиров и больных в тяжелом состоянии предоставляет ниальное обор дование – специальн ю авиационн ю ровать. Для ее обсл живания в полет вместе с больным за счет авиа омпании направляются сопровождающие техничес ие специалисты "Трансаэро".

Социальная политика "Трансаэро" проводит а тивн ю социальн ю полити . В рам ах про раммы Правительства Сан т-Петерб р а "Дол " омпания с 2004 ода ос ществляет бесплатные перевоз и ветеранов Вели ой Отечественной войны, жителей бло адно о Ленин рада и зни ов нацистс их онцла ерей. Общее число перевезенных превысило 10 тыс. челове . Компания аждый од в честь Дня Победы бесплатно перевозит на своих российс их и межд народных ре лярных рейсах ветеранов Вели ой Отечественной войны и приравненных ним тр жени ов тыла, независимо от то о, ражданами а о о ос дарства они являются в настоящее время. Основным направлением социальных инвестиций "Трансаэро" является о азание помощи детям, страдающим он оло ичес ими заболеваниями. В соответствии с со лашениями, за люченными с бла отворительными фондами "Подари жизнь", "Счастливый мир" и "Настень а", авиа омпания ос ществляет бесплатн ю перевоз детей с он оло ичес ими заболеваниями из ре ионов России на лечение в Мос в , Сан т-Петерб р и зар бежные страны.

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_50.qxd

11.12.2010

05:38

Page 27

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_50.qxd

11.12.2010

05:38

Page 28

ОБЩЕСТВО

Еще два десятилетия назад это словосочетание было одним из самых часто потребляемых на 1/6 части с ши. Но Ильич и сотоварищи, мя о оворя, л авили, приписывая себе е о изобретение. Появилось оно на свет явно на родине основоположни ов само о "про рессивно о" чения в мире, де и до сей поры отнюдь не предано забвению. Конечно, онтроль в Германии, а бы это точнее с азать, не столь а рессивный и воинств ющий, а им был (а местами – и остался!) на просторах бывше о СССР, зато с четом, да еще и в эпох всеобщей омпьютеризации, все обстоит а нельзя л чше.

Люди редкой профессии По всей стране их все о 600 челове . По пор чению земельных статистичес их ведомств ценовые а енты занимаются мониторин ом цен на товары розничной тор овли и бытовые сл и. Ежемесячно аждый из них собирает информацию в одних и тех же тор овых точ ах, б дь то табачные иоси, овощные или рыбные ларь и, б ти и модной одежды, р пные с пермар еты или ма азины детс их и р ше . А по телефон или через интернет на апливаются данные о ценах на бензин, билетах в театры и ино. Конечно, по за он частие в подобном мониторин е – дело добровольное. И хозяин б ти а или афе вполне может вежливо попросить ценово о а ента больше нем не приходить. Но, а правило, ни то это о не делает. Во-первых, вреда ни а о о. Вовторых, в Германии, с дя по всем , все тоже хорошо знают, что если не п с ать в дверь, то, рано или поздно, обязательно войд т через "заднее рыльцо". И, том же, не одни. А та , о да все на вид и с рывать вроде бы нече о, то и вопросов лишних может дол о не возни н ть, особенно, если все финансовые и прочие до менты в полном поряд е. Ценовые а енты в онце аждой недели передают на опленн ю информацию в земельные статистичес ие ведомства, от да она попадает же их федеральным оллеам. Последние же аждые пять лет тща-

тельно анализир ют изменения цен на 350 тысяч наименований товаров и сл .

Статистика знает все Именно на основе этих данных в идеале должны рассчитываться оптимальные размеры различных пособий и др их видов социальной помощи. В реальности же в дело вносит свои орре тивы та ой мощный фа тор, а наполняемость ос дарственно о бюджета. Но о ней – ч ть ниже. Помимо национальных статистичес их ведомств есть еще и общеевропейс ое – Eurostat. Именно оно в последних числах июня это о ода обнародовало сравнительный анализ цен на прод ты питания, напит и и табачные изделия в странах ЕС. О азалось, что самой доро ой страной Евросоюза по целом ряд по азателей является Дания. Безал о ольные напит и там дороже среднеевропейс ой цены более чем на треть, а хлебоб лочные изделия – почти наполовин . Германия и Франция тоже не дарили в рязь "лицом": цены на напит и и большинство прод тов питания в этих странах составляют соответственно 111 и 110 процентов средне о по азателя по ЕС. Мясо же и си ареты в Германии еще дороже (на 19 и 26%). Дешевле же все о прод ты животно о происхождения обойд тся в Польше и Литве – 63 и 77 процентов от средней стоимости соответственно, а си ареты – в Бол арии и Р мынии (почти наполовин ). Да и ал о-

оль в этих дв х странах тоже примерно на треть "отстает" от среднестатистичес их по азателей. Правда, в помян том анализе ни слова не оворится о соотношении "цена – ачество", что, со ласитесь, и рает весьма с щественн ю роль. Потом а , ж п сть простят автора этих стро их производители, отдельные сорта бол арс их си арет по "в с " и запах дыма мало чем отличаются от стоящих в л … нос ов. Примерно недельной "свежести". Л чше, раз меется, совсем не рить, но, ж оль не всех пол чается… Да и ачество ал о ольных напит ов в Германии тоже не вызывает по а особых наре аний. Ка и цена. Хотя…

Пить стали меньше… По данным все то о же Федерально о статистичес о о ведомства в Висбадене, нало и на продаж ал о оля в Германии в 2009 од принесли в бюджет 3,3 миллиарда евро и по сравнению с предыд щим ризисным одом пра тичес и не изменились. Без изменений осталась и мно олетняя тенденция по снижению прибыли ос дарства от нало а на продаж спиртно о. С момента объединения страны доходы в азн от реализации ал о ольной прод ции со ратились на 1 млрд. евро. Примечательно, что нало и от продажи пива ид т напрям ю в бюджеты федеральных земель, а от все о остально о ал о оля – в общий бюджет страны. Но это, если брать в ценовом выражении. В литрах и иной сте лотаре реальное потребление ал о оля со ратилось еще больше, та а цены на не о за эти два десятилетия, п сть и не в разы, но выросли. Причем, а на прод цию отечественно о разлива, та и на привозн ю. Даже если ее доставляют из Бол арии или Р мынии. И пос оль по а не зафи сировано сл чаев а тивно о само оноварения, можно оворить о положительной тенденции. Не с точ и зрения ос дарственно о бюджета, раз меется. “Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_50.qxd

11.12.2010

05:38

Page 29

ОБЩЕСТВО Парадо сально, но фа т, ос дарство – с одной стороны – всячес и борется за снижение оличества ал о оли ов и рильщи ов, а с др ой – основные доходные статьи бюджета составляет именно эта р ппа товаров. Н , еще продажа ор жия. О оторой статистичес ое ведомство тоже, наверное, все знает, но, по понятным причинам, молчит. Та им образом, можно сделать вывод, что, оль продажа ал о оля в стране не лонно снижается, то и анало ичная тенденция должна иметь место в стане е о а тивных и постоянных приверженцев? К сожалению, все происходит с точностью до наоборот.

…А алкоголиков больше Та ой вывод сделали э сперты Всемирной ор анизации здравоохранения, поставив ФРГ по ровню потребления ал о оля на пятое место в мире. В этом спис е ее опережают лишь Лю семб р , Ирландия, Вен рия и Чехия. Понятно, что расчет велся в пересчете на д ш населения, поэтом в лидерах не о азались Франция, Россия и не оторые др ие страны. К том же, зло потребления ал о олем, ставшие нормой жизни, вполне возможно, проходят же по несоль о иной ате ории. Та вот, среднее потребление ал о оля (в пересчете на чистый спирт) на одно о жителя Германии в возрасте старше 15 лет составляет 12 литров в од. Или, если оперировать более понятными ате ориями, приблизительно по б тыл е вод и в неделю. И, если десять челове не пьют вообще, то, значит, то-то выпивает эт доз ч ть ли ни ежедневно. И не в одиночестве, надо пола ать. Кроме то о, в связи со зло потреблением ал о ольными напит ами повышается рис насилия. Три из десяти прест плений, имеющих насильственный хара тер, та их а телесные повреждения, бийства или изнасилования совершены в рез льтате ало ольно о опьянения прест пни ов. Исходя из все о вышеизложенно о, немец ий центр профила ти и то си оманий призвал полном и немедленном онтролю продажи ал о ольных напит ов детям и подрост ам, а та же еще большем онтролю деятельности баров и пивных. По не оторым данным, о оло 9,5 миллиона жителей Германии принимают ал о оль в оличествах, наносящих непоправимый вред здоровью. При этом имеется в вид , что для женщин это оличество составляет

12 раммов чисто о ал о оля (небольшой бо ал пива), а для м жчин – 24 рамма. 2 миллиона немцев принимают ал о оль в еще больших оличествах и постоянно. А 1,3 миллиона жителей страны являются ало оли ами. При этом женщины начинают а тивно до онять м жчин. Со ласно исследованию, проведенном по за аз правительства ФРГ, в определенных слоях общества и возрастных ате ориях аждая пятая женщина потребляет слиш ом мно о ал о оля. В общей сложности се одня в Германии насчитывается поряд а 370 тысяч женщин, страдающих ал о олизмом. Наиболее тревожные опасения вызывает раст щее число дев ше и молодых женщин в возрасте от 10 до 20 лет, а та же женщин от 40 до 59 лет, оторые зло потребляют ал о олем. Все чаще встречаются сл чаи, о да чрезмерное оличество ал о оля потребляют девоч и-подрост и. Та , в 2008 од в больницы Германии было доставлено более 2 400 девоче в возрасте от 10 до 15 лет с диа нозом "ал о ольное отравление". Среди мальчи ов той же возрастной р ппы это число составило "лишь" 2 100 челове , азывает интернет-портал Focus Online. Поневоле зад маешься о "прич дах" демо рафии. Если эти, с позволения с азать, дамы со временем начн т а тивно плодить себе подобных, что станет с социальной системой в частности и со страной вообще?

Горе от ума Примечательно, но женщины в возрасте от 45 до 54 лет, потребляющие ал ооль в оличестве, опасном для жизни, а правило, относятся наиболее образованном слою населения. Межд тем среди менее образованных женщин ал о оль вообще пра тичес и не потребляется. Причины это о явления еще предстоит выяснить, но не последней из них является доходная часть семейно о бюджета. Особенно, если лава семьи ре лярно при ладывается б тыл е. А в семьях со средним и высо им достат ом дене хватает на все. До поры, до времени. В связи с рез льтатами последних исследований полномоченная правительства ФРГ по борьбе с нар оманией Мехтхильд Ди манс (Mechthild Dyckmans) подвер ла рез ой рити е систем онтроля за она об охране молодежи, оторая, по ее словам, "с дя по всем , неэффе тивна", а та же призвала принимать целенаправленные меры по пред преждению ал о олизма именно среди женщин.

Одними призывами проблему не решить Самое интересное, что все пре расно понимают сложившееся положение дел. И правительство, и рядовые раждане. Что, после тотально о демонтажа си аретных автоматов подрост и стали меньше рить? Или запрет на продаж ал о оля лицам младше 21 ода в ма азинах и иос ах а -то исправил сит ацию? Собралась омпания ш ольни ов и попросила соседа постарше пить им си арет, пива или че о-ниб дь по репче. А этот сосед-то, очень может быть, их в свое время о всем выше помян том и пристрастил. Та разве он им от ажет? Б вально через 15-20 мин т после начала тор овли в предново одние дни всем этим пиротехничес им вели олепием, оно "волшебным" образом о азывается в р ах и арманах подрост ов. Которым, а известно… Конечно, ом -то все тот же сосед при пил. Но ведь не за свои же ровные? А ом -то и старшие братья-сестры или родители. П сть детиш и побал ются, прохожих поп ают. Выраст т, мол, по мнеют. А если нет? Не зря же мные люди во все времена оворили: чите своих (и ч жих) детей толь о хорошем , плохом они сами на чатся. Ктониб дь из читающих эти стро и может с азать, что неценз рной ле си е е о в свое время на чили папа с мамой? Или баб ш а с дед ш ой? А ведь все владеем! Вели ий и мо чий и рядом не стоял. Может быть, именно в семье и ближайшем о р жении надо ис ать причины всех наших бед? Вот толь о, а ? Да и то добровольно позволит это сделать.

Грустно, господа! Пол чается снова не ий зам н тый р . Растет спрос на нар оти и, б дет расти и предложение. Всеми мыслимыми и немыслимыми п тями. Доро ие си ареты в Германии, значит, их б д т онтрабандно ввозить из России, У раины и др их стран… А Федеральное статистичес ое ведомство б дет это все педантично фи сировать. Потом то-то начнет собранн ю информацию анализировать… Одним словом, с четом в стране все замечательно. С онтролем нес оль о х же. А ж с е о эффе тивностью… Та ведь в др их странах сит ация порой еще х же. Б вально по всем параметрам. Вот и б дет нам "радость", о да соседа оре. Гр стно… А ведь со временем может стать еще и страшно. Причем, всем! Ох, не напророчить бы. Але сандр ГАЛЬЧЕНКО

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_50.qxd

11.12.2010

06:29

Page 30

ПРАВО

По общем правил р оводитель общества с о раниченной ответственностью (GmbH) Geschaeftsfuehrer – должен ответственно и добросовестно ос ществлять правление своей фирмой. За несоблюдение это о требования р оводитель GmbH может быть привлечен несению личной ответственности за щерб, возни ший вследствие халатно о исполнения своих обязательств. Бремя несения до азательств в сл чае предъявления ис а о возмещении щерба Если по отношению р оводителю фирмы предъявляется ис о возмещении щерба, то обязанность представления до азательств само о фа та возни новения щерба, а та же виновности в этом р оводителя ложится на истца. Сам же р оводитель фирмы, а ответчи , должен представить в свою защит до азательства, что он свои обязанности выполнял добросовестно и поэтом невиновен в возни новении щерба. Ответственность р оводителя до занесения фирмы в реестр тор овых предприятий До то о, а создаваемая фирма б дет внесена в реестр тор овых предприятий, р оводителю треб ется быть предельно осторожным. Р оводитель, создаваемо о GmbH, должен читывать тот фа т, что после то о а до овор о создании фирмы (Gesellschaftsvertrag) составлен и заверен нотари сом, он несет личн ю непосредственн ю ответственность за свои действия перед всеми редиторами и партнерами фирмы. Личная ответственность р оводителя GmbH пре ращается толь о после занесения фирмы в реестр тор овых предприятий (Handelsregister).

Ответственность в сл чае бан ротства или не перечисления взносов по социальном страхованию В сл чае неплатежеспособности GmbH, о да им щества фирмы не хватает на то, чтобы расплатиться со всеми ее редиторами и сделать взносы по социальном страхованию, р оводитель фирмы должен в течение трех недель подать в с д заявление об от рытии процед ры признания бан ротом. Возможности ре лирования ответственности В интересах р оводителя предприятия, чтобы в е о тр довом до оворе, а та же в самом ставе предприятия был ре лирован вопрос об ответственности. Со ласно с ществ ющей с дебной пра ти е ответственность р оводителя предприятия, с одной стороны, была величена в своем объеме. С др ой стороны, с ды своими решениями расширили раницы, в пределах оторых эт ответственность можно отре лировать на до оворных началах. Разделение обязанностей межд несоль ими р оводителями Одна из наиболее часто использ емых возможностей определения объема обязанностей аждо о из р оводителей – это расп-

Unter Geschaeftsfuehrer Haftung ist die Haftung des GmbH Geschaeftsfuehrers fuer seine Pflichtverletzungen zu verstehen. Der Hauptzweck der Gruendung einer GmbH liegt darin, die direkte Haftung mit dem persoenlichen Vermoegen auf das in die GmbH Eingezahlte zu beschraenken, daher auch die Bezeichnung der Gesellschaftsform. Der Gesellschafter, der die Stammeinlage wirksam geleistet hat, kann von den Glaeubigern grundsaetzlich nicht fuer die Schulden der Gesellschaft in Anspruch genommen werden. Dies und mehr in diesem Artikel. ределение полномочий межд ними. Та ое же распределение обязанностей доп стимо межд правленчес им персоналом более низ о о ровня. Распределение обязанностей межд менеджерами не освобождает р оводителя GmbH от ответственности положение дел на фирме. Ис лючение ответственности Р оводитель фирмы может быть полностью или частично освобожден от ответственности в соответствии с чредительным до овором. Доп стимо та же становление ма симальной с ммы, в пределах оторой р оводитель должен нести ответственность. В принципе собрание р оводителей фирмы имеет возможность от азаться от права требования возмещения щерба. Адво атс ая анцелярия Dr. jur. (rus)Gorev und Kollegen (069) 308 53 136 (Фран ф рт-на-Майне) (069) 29 80 15 80 (Оффенбах-на-Майне)

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_50.qxd

11.12.2010

06:29

Page 31

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_50.qxd

11.12.2010

06:29

Page 32

Процед ра воссоединения семьи – идет ли речь о въезде иностранно о с пр а, ребен а или престарелой матери – начинается, а известно, с подачи необходимых до ментов в онс льс ое чреждение ФРГ в стране проживания заявителя. Сейчас мы не рассматриваем частные сл чаи, о да воссоединение инициир ется в Германии через ведомство по делам иностранцев; это тоже возможно, но лишь при выполнении становленных за оном и до азанных заявителем предпосыло . Bevor eine Auslaender die Aufenthaltsgenehmigung in Deutschland bekommt, beraten sich die Behoerden ueber den Sachverhalt 6 bis 8 Wochen. Sollte man die Wartezeit abwarten oder lieber weitere Schritte einleiten? Dies und mehr in diesem Artikel. Конс льс ие чиновни и, пол чив до менты, перед принятием решения в обязательном поряд е "совет ются" с чиновни ами немец о о ведомства по делам иностранцев (ABH) по мест проживания "при лашающей стороны". Это пред смотрено за оном – § 31 Abs. 3 Aufenthaltsgesetz. Сро со ласования, по общем правил , составляет от 6 до 8 недель (хотя зачаст ю заявителей "м чают" и месяцами). Возни ает вопрос: должен ли заявитель в течение сро а рассмотрения прошения сидеть "сложа р и", по орно ожидая своей части, или же может а тивно повлиять (нас оль о это возможно) на ход обс ждения и принятие положительно о решения? Особенно в тех сл чаях, о да есть подозрение, что вероятность от аза очень высо а? На примере он ретных дел из моей пра ти и хотелось бы по азать, нас оль о может быть рез льтативным своевременное в лючение в процесс принятия решения.

Сын наконец то с матерью! У раждан и У раины, за лючившей бра с ражданином Германии и пол чившей в связи с этим вид на жительство в ФРГ, на родине остался четырнадцатилетний ребено . Мать всеми силами пыталась забрать сына себе, но на этом п ти непреодолимой ( а ей азалось) стеной стояли чиновни и дв х ведомств: посольства ФРГ в Киеве и ABH в Германии. Все до менты были давно сданы, состоялось и собеседование, но решение та и не было принято.

Сит ация с блялась тем, что мальчи проживал с дед шой и баб ш ой, оторые в сил возраста сами н ждались в постороннем ходе. Мать очень переживала, что ребено , по с ти, оставался без присмотра взрослых (е о отец имел др ю семью и не интересовался сыном), поэтом обратилась о мне. Предварительно н жно было "встряхн ть" чиновни ов и выяснить, на а ом этапе ( о о из обрабатывающих до менты) сл чилась задерж а. После этоо был под отовлен для предъявления в онс льство дополнительный до мент – заявление от отца ребен а, в подтверждение то о фа та, что он со ласен на выезд сына матери в Германию с целью постоянно о проживания за раницей. Надо заметить, что в делах подобноо рода чиновни и дв х ведомств зачаст ю пере ладывают ответственность др на др а. Толь о жест ая позиция заявителя (или е о адво ата) может принести спех. В нашем сл чае пришлось даже предъявить льтимат м: если не б дет принято немедленное решение, р оводителю ведомства послед ет административная жалоба на бездействие он ретно о чиновни а (Dienstaufsichtbeschwerde). Раз меется, ни то из чиновни ов не хотел "ввязываться" в та ие "разбор и", поэтом после со ласования не оторых незначительных формальностей нам сообщили из онс льства, что заявитель может пол чить виз для въезда в Германию. Еще один момент: с целью э ономии времени я пра ти ю работ с онс льством посредством эле тронной почты. Под отовленное прошение же через считанные се нды пост пает в онс льство для обработ и.

ПРАВО

семьи или же толь о для то о, чтобы иностранец пол чил вид на жительство (фи тивный бра ), чиновни и страивают провер и: назначают с пр ам термин в одно время (иностранц в онс льстве, проживающем в Германии – в ведомстве по делам иностранцев). И задают одни и те же вопросы. А затем сверяют ответы. И оре тем, то забыл а ю-то нес щественн ю с их точ и зрения деталь и доп стил расхождение. Оно б дет незамедлительно использовано чиновни ами. В нашем сл чае чиновни и, проведя провер , становили серьезные, с их точ и зрения, несоответствия в по азаниях с пр ов. В рез льтате, заявитель пол чил от аз. Знайте, что от аз можно "в рабочем поряде", без обращения в с д оспорить с помощью ремонстрации. Это письменная просьба о повторном рассмотрении дела в рам ах предварительно о производства. Шанс на спех имеет толь о та ремонстрация, оторая должным образом обоснована. Нам известны мно очисленные сл чаи, о да "отазни и" самостоятельно обжал ют от азы (в целях э ономии), делая это непрофессио-

нально, без тщательно о анализа материалов дела, без ссыло на нормы за она, без чета с дебной пра ти и по аналоичным делам. И а ито – пол чают о ончательные от азы (Remonstrationsbescheid), оторые можно обжаловать толь о в с де, что влечет дополнительные финансовые и временные потери. Та стоит ли доводить до с да? Моей задачей в данном деле было до азать фа т ис ренних намерений молодых людей создать семью. Были собраны доазательства продолжительно о зна омства с пр ов: их перепис а, оторая бережно хранилась, витанции о переводе денежных средств, совместные фото рафии, по азания свидетелей и пр. Ар менты защиты о азались действенными, заявитель был при лашен на термин в онс льство с целью пол чения въездной визы. Михаил АМИРАГОВ, адво ат Член рабочей р ппы по правам иностранцев и политичес их беженцев Федерально о Союза адво атов. Тел. 069 20977840

Супруги вместе! След ющий пример иллюстрир ет работ адво ата в процессе въезда иностранно о с пр а в рам ах воссоединения семьи. С целью выяснения, за лючен ли бра для создания “Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_50.qxd

11.12.2010

06:29

Page 33

ПРАВО

В наш анцелярию ре лярно обращаются предприниматели, оторых возни ли совершенно неожиданные для них проблемы с наемными работни ами. Необходимо отметить, что орень большинства та их проблем народится в юридичес и неверно составленныx тр довыx до овораx. К сожалению, р сс оязычные предприниматели при приеме сотр дни ов нa работ и составлении тр довыx до оворов пола аются не на знания юристов, а на зачаст ю абс рдные тверждения, рсир ющие на различныx фор маx. В этой статье мы xотели бы остановиться нa не оторыx очень распространенныx забл жденияx, оторые зачаст ю превращаются в настоящ ю лов ш для работодателей. Тр довые онтра ты, о раниченные по сро действия, мо т быть за лючены в любое время и в любой форме. Это забл ждение является, пожал й, самым распространенным. Одновременно оно имеет самые тяжелые последствия для работодателя. На самом деле срочные тр довые онтра ты мо т быть за лючены ис лючительно в письменной форме и ис лючительно до начала тр довыx отношений. Несоблюдение этиx дв x основопола ающиx принципов ведет том , что тр довые отношения валифицир ются а бессрочные со всеми вытеающими отсюда последствиями асательно защиты работни а от необоснованныx вольнений. Т.е. стная до оворенность о том, что работни принимается на работ толь о на 1 од, является попрост недействительной. Та же недействительной является до оворенность о временном xара тере тр довыx отношений, за люченная, даже в письменной форме, после иx начала (например, работни был принят нa работ 1 де абря, а тр довой онтра т сро ом нa 12 месяцев подписан толь о 2 де абря). Для пре ращения та иx тр довыx отношений работодатель должен волить работни а с соблюдением вольнительно о сро а со ласно § 622 BGB. При этом та ое вольнение может быть проверено с дом на е о соответствие за он о защите от необоснованныx вольнений. На работни ов, пол чающиx не более 400 евро в месяц, не распространяется тр довое за онодательство. Это тверждение та же является ничем иным, а забл ждением. Немец ое тр довое за онодательство распространяется на та иx

работни ов в полном объеме. Прежде все о, на ниx распространяется действие за она о защите от необоснованныx вольнений и вольнительныx сро ов со ласно § 622 BGB. Та же та ие работни и имеют права на оплачиваемый отп с и на выплат зарплаты во время болезни в становленном за оном объеме. Тр довые отношения мо т быть растор н ты работодателем в любой форме, в том числе – стно. Это тверждение противоречит § 623 BGB, со ласно отором тр довые отношения мо т быть растор н ты ис лючительно в письменной форме. При этом не важно, волен ли работни или стороны за лючили со лашение о пре ращении тр довыx отношений по обоюдном со ласию. В любом сл чае, пре ращение тр довыx отношений должно быть оформлено письменно. Во время болезни работни не может быть волен. Это одно из наиболее распространенныx забл ждений, ре лярно повторяемыx на всеx юридичес иx фор маx. От ре лярно о повторения оно не становится верным: немец ое за онодательство ни а не о раничивает возможность волить работни а во время е o болезни. При этом необxодимо различать понятия " вольнение во время болезни" и " вольнение по причине болезни". В отличие от вольнения во время болезни, волить работни а по причине заболевания возможно толь о в стро о о раниченныx за оном рам аx, прежде все о, при наличии не ативно о медицинс о о про ноза на дол осрочн ю перспе тив . Поэтом работодателям можно толь о посоветовать ведомление об вольнении ни а не обосновывать, та а любая неверная фраза (например, "мы вын ждены с Вами расстаться, та а Вы же в течение 6 месяцев не выxодите на работ из-

за болезни") может быть истол ована с дом а необоснованное вольнение по причине болезни работни а. Компенсация за потерю рабоче о места. Н и, онечно же, хитом является давнее и неис оренимое беждение, что при вольнении сотр дни обязательно положена омпенсация, и с мм та ой омпенсации необходимо прописать в тр довом до оворе. Это беждение является тоже ничем иным, а обычным забл ждением. Немец ое за онодательство пред сматривает выплат омпенсации при вольнении в очень ред их сл чаях. Ка правило, работни вольняется без а их-либо омпенсаций. После пол чения вольнения работни , если он хочет пол чить омпенсацию, должен оспорить обоснованность вольнения в с дебном поряд е. Сро для подачи ис ово о заявления составляет 3 недели ( стати, незнание это о сро а, болезнь, отп с не являются важительными причинами для е о продления). Но и та им ис овым заявлением работни толь о просит с д признать незаонность вольнения, а не обязать работодателя выплатить омпенсацию. В рам ах с дебно о рассмотрения ис ово о заявления, стороны, п тем пере оворов, мо т достичь со лашения о том, что работни признает вольнение за онным, а работодатель за это выплачивает ем омпенсацию за потерю рабоче о места. Та ая омпенсация часто составляет 50% от месячной бр тто-зарплаты за аждый од, проведенный работни ом на предприятии. Важно понимать, что при несвоевременной подаче исово о заявления работни теряет а ю-либо возможность пол чить омпенсацию за потерю рабоче о места. И в за лючение наш обычный совет для всех предпринимателей: при оформлении или вольнении сотр дни ов обязательно посовет йтесь с адво атом. Мы поможем Вам юридичес и рамотно составить тр довой доовор, а при необходимости, и те ст вольнительно о ведомления. Это во мно их сл чаях позволит Вам избежать доро остояще о с дебно о процесса или, по райней мере, с щественно величит шансы на побед в нем. Эд ард ФЛЕЕР, адво ат

Адвокатское бюро Fleyer & Glosman предоставляет места для прохож дения практики (FACHABITUR). Знание нем. и рус. языка обязательно. Тел.: 069 90 550 430, info@anwalt ru.de “Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_50.qxd

11.12.2010

06:30

Page 34

С одной стороны, Рождество, Новый од – это замечательные праздни и. Но это еще и возможность попасть, по л пости или под действием ал о оля, в неприятн ю сит ацию. Что розит, если вас обнар жено 1,9 промилле ал о оля за р лем? Что делать, если соседи слиш ом ром о праздн ют Silvester? Эти и др ие "ново одне-правовые" вопросы мы задали пра ти ющем адво ат в Германии – Юлии Клин лер. – Юлия, мо ли бы вы расс азать о ново одних сл чаях, оторые приводили правовой ответственности ваших лиентов? – В прошлом од , вначале января, о мне обратился лиент с та ой "ново одней" историей. В ан н Ново о ода он начал отмечать праздни пивом своих др зей. Через три часа веселья он сел за р ль и поехал домой, чтобы продолжить встреч Ново о ода же с семьей. Что не знал мой лиент, та это то, что во время движения, е о машина "виляла". А вот др ой водитель это заметил. По прошествии 40 мин т, свидетель виденно о, заявил о сл чившемся в полицию. Ко да полиция приехала в дом мое о лиента, то застала всю семью за столом. Е о брат и мама были же подвыпившие. Ко да полиция сообщила причин приезда моем лиент и обвинила е о в вождении автомобиля в пьяном состоянии, лиент не мо ниче о враз мительно о ответить. Полицейс ие б вально положили мое о лиента в машин и отвезли в часто . Э спертиза по азала 1,9 промилле ал о оля в рови – водительсие права мое о лиента были под розой. Ведь разрешаются толь о 0,5 промилле ал о оля. – Чем в та их сл чаях, может помочь адво ат? – В сл чае мое о лиента помо тот фа т, что полиция приехала слиш ом поздно мест происшествия. И наша защита строилась на том, что мой лиент выпил с др зьями толь о ста ан пива, а "вильн л" на доро е по причине то о, что машины почти отвалилась выхлопная тр ба. Клиент та же подтвердил, что собирался оставить машин брата, чтобы отремонтировать. Но перед этим хотел отметить Новый од с семьей! Ал о оль он начал выпивать толь о со своей семьей, же дома. Нам далось спасти права и минимизировать штраф. – А что оворит за он, если то-то попадет фейервером в о о-то? – Если снаряд попал в др оо челове а, повредил одежд , то здесь может идти речь о возмещении пострадавшем мате-

риально о и морально о щерба (Schmerzensgeld), особенно, если произошло телесное повреждение. – Кто несет ответственность за бор миш ры и др о о ново одне о м сора? – Принципиально, аждый должен бирать свой м сор сам. Убор лиц после новоодних праздни ов, а правило, перенимают на себя ородс ие чистящие сл жбы. Если это нар шается, то след ет обратиться в ородс ой м ниципалитет. – Что делать, если " ромая" встреча Ново о ода соседей мешает? – Та ие жалобы бывают часто. Одна моя лиент а ни а не мо ла ложить спать малень оо ребен а, т. . соседи очень ром о в лючили м зы в полночь, строили салют и фейервер . Она позвонила в полицию, оторая призналась, что ниче о не сможет сделать, т. . "се одня Новый од". Я а адво ат мо толь о подтвердить, что с 31 де абря на 1 января сложно сделать а ие-то юридичес ие ша и против ш ма соседей.

что эти а ты очень важны, и я ре оменд ю всем своим лиентам не делать ни а их заявлений в полиции, по а а ты не из чены. В сл чае с моей лиент ой нам далось найти нестыов и по азаний пострадавший и ее свидетельницы. Свидетельница тверждала, что видела с бал она, что происходило перед дверью пострадавшей. Но, исходя из плана дома, это было невозможно! Та же свидетельница тверждала, что моя лиент а дарила потерпевш ю ла ом три раза в лицо. Хотя сама потерпевшая заявила в полиции толь о об одном даре. Дело было за рыто в польз моей лиент и, а против потерпевшей и свидетельницы было выдвин то обвинение в лжесвидетельстве. Сейчас мы начали процесс о возмещении моральных и адво атс их расходов моей лиент и. – Да ж, Юлия, видимо все ч вства и эмоции под Новый од обостряются и все за анчивается в с де! – По статисти е оличество заявлений на развод возрастает именно в январе. Это связано с тем, что на праздни ах люди

ПРАВО

проводят мно о времени вместе, что приводит обострению старых обид, а под воздействием ал о оля возни ают ссоры и онфли ты. – Отсюда можно сделать вывод, что в Германии мноие встречают Новый од не с Дедом Морозом, а с адвоатом... – Еще раз обращаю внимание всех и призываю осторожности во время встречи праздни ов и на доро ах, и в общении со своими др зьями и близ ими! Желаю вам армоничных праздни ов, семейно о тепла и финансово о бла опол чия в 2011 од ! Беседовала Оль а Молендор

– Бывают а ие-то более печальные "ново одние" события? – Да. Моя лиент а и ее парень были на ново одней вечерин е. Ее л чшая подр а стала приставать ее парню и вела в спальню. Моя лиент а расстроилась и по ин ла вечерин в слезах. На след ющий день она взяла свою зна ом ю, и пошла по оворить с подр ой. Ка толь о дверь от рылась, та стала ричать и р аться. В след ющий момент обе подр и вцепились др др в волосы. Зна омая моей лиент и смо ла их, в онце онцов, растащить и моя лиент а и ее зна омая бежали. Чрез три дня моя лиент а пришла с повест ой из полиции. Ее же бывшая подр а подала заявление о телесных повреждениях, хотя моя лиента и ее зна омая не видели ниа их травм. Но в полицию пострадавшая пришла с синя ами на лице, что мы знали из полицейс их а тов, оторые возможно пол чить в полиции, толь о через адво ата. Замеч , “Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_50.qxd

11.12.2010

06:30

Page 35

ПРАВО

С д по административным делам орода Фрайб р в своем решении от 20.1.09 (1 K 2359/08) принял решение отменить распоряжение о р жно о правления орода Еммедин ен о выдворении из страны раждан и России, за лючившей бра в Дании с ражданином Германии, та а по мнению с да, вопрос о ее праве на вид на жительство в Германии со ласно § 28 п н т 1 предложением 1 № 1 За она о пребывании (Aufenthaltsgesetz, AufenthG), по райней мере, остался от рыт.

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

С д решил, что при данных обстоятельствах не важно, приехала ли истица с целью остево о визита, либо с целью за лючения бра а на территорию Германии. Кроме то о, обязанность пол чения национальной визы может не приниматься во внимание в сл чае, если иностранец может пол чить вид на жительство в Германии со ласно § 99 п н т 1 № 2 За она о пребывании, после е о въезда на территорию Германии. Это же подтверждает § 5, п н т 2 предложения 2 За она о пребывании. По мнению с да, определенно, обстоятельства дела оворят о том, что истица может быть освобождена от обязанности пол чения нациоEine russische Staatsangehoerige, reiste нальной визы, mit einem Schengen Besuchsvisum nach та же со ласно § 39 № 3 За она Deutschland ein, heiratete dann einen о пребывании, deutschen Staatsangehoerigen in виз для рат осрочнота а инострао пребывания. Daenemark und beantragte sodann in нец может, в сТа же с дебная Deutschland die Erteilung einer тановленных Запра ти а позволяет, Aufenthaltserlaubnis nach § 28 Abs. 1 S. 1 оном о пребывопре и мнению о Nr. 1 AufenthG. Mehr darueber in diesem р жно о вании сл чаях, правления Artikel. пол чить вид на орода Еммедин ен, жительство неподать заявление на посредственно в пол чение вида на жиГермании в сл чае, если он является тельство в том сл чае, если основания ражданином одной из азанных в Придля это о возни ли же после въезда в ложении II Постановления ЕС № 539/2001 Германию. Препятствием этом не являстран, и за онно находится на территории ется за лючение бра а в Дании. С щестГермании, либо обладает действительной венными являются в данном сл чае тольшен енс ой визой для рат осрочно о о обстоятельства, при оторых истица пребывания в Германии (§ 6, п н т 4 Зазаре истрировалась по мест жительства, она о пребывании). А та же имеет оснои подала заявление на пол чение вида на вания для подачи заявления на предосжительство в соответств ющее чреждетавление ем вида на жительство в Герние по делам иностранцев по мест жимании, оторые возни ли же после въезтельства, а та же в дальнейшем ведет седа на территорию Германии. мейн ю совместн ю жизнь со своим с пСо ласно с дебной пра ти е Высше о р ом на территории Германии. административно о с да земли БаденВедь именно это, а не простое за люВюртембер § 6, п н т 4 предложение 1 чение бра а, является основанием для поЗа она о пребывании освобождает от л чения вида на жительство, со ласно обязанности пол чения национальной ви§ 27 п н т 1 За она о пребывании. зы не толь о раждан стран, не н ждающихся для въезда в ЕС в шен енс ой визе, Оле ГАМЗЕ, оторым раждане стран СНГ не отноповеренный по вопросам сятся, но и всех владельцев шен енс их российс о о и раинс о о права © Christoph Haehnel – Fotolia.com

Данное дело, несомненно, должно заинтересовать мно их наших со раждан, желающих за лючить бра с выходцами из стран СНГ. Истица, раждан а России, приехала в Германию с обычной т ристичес ой шен енс ой визой, во время пребывания в Германии вышла зам ж за ражданина Германии, с оторым за лючила бра в Дании, после че о подала заявление на пол чение вида на жительство в Германии со ласно § 28 п н т 1 предложение 1 № 1 За она о пребывании (Aufenthaltsgesetz, AufenthG). О р жное правление орода Еммедин ен от лонило данное заявление и потребовало от заявителя немедленно поин ть территорию Германии. Данное решение ор анов правления и было оспорено в С де по административным делам орода Фрайб р . Несомненно, интересным для читателя б дет не толь о само решение, но и предложенное с дом обоснование. Рассмотрим основные п н ты решения. С д по административным делам орода Фрайб р , рассмотрев обстоятельства дела, решил, что интересы истицы и ее с пр а по ведению совместной семейной жизни стоят выше общественно о интереса по выдворению ее из Германии. Со ласно § 28 п н т 1 предложение 1 № 1 За она о пребывании, иностранная с пр а ражданина Германии должна пол чить вид на жительство в Германии, если она постоянно проживает на территории Германии. Истица, несомненно, является с пр ой ражданина Германии. Поэтом , не смотря на мнение о р жно о правления орода Еммедин ен, о том, что пол чение вида на жительство в Германии Aufenthaltserlaubnis об словлено тем, что иностранец должен прибыть на территорию Германии с соответств ющей национальной визой. Для пол чения этой визы он обязан предоставить соответств ющим ос дарственным ор анам Германии в стране свое о пребывания полн ю информацию о цели свое о визита со ласно § 5, п н т 2 предложения 1 № 1 и 2 За она о пребывании (Aufenthaltsgesetz, AufenthG).

NZ_114_51.qxd

11.12.2010

06:34

Page 36

Как известно, или, может быть, неизвестно многим иностран цам, желающим постоянно проживать в Германии, для полу чения вида на жительство здесь необходимо основание, при чина. Например, семейная жизнь с гражданином Германии или иностранцем, имеющим право на проживание здесь, или, скажем, учеба, или (более иллюзорная, чем реальная возмож ность) работа, а также пребывание по гуманитарным сообра жениям, как то: лечение или в случае признания иностранца беженцем. Занятие самостоятельной предпринимательской деятельностью также дает право на проживание в Германии. Sie sind kein Staatsangehoeriger der EU und moechten einer selb staendigen Erwerbstaetigkeit in Deutschland nachgehen? Fuer Drittstaatsangehoerige gilt: fuer einen Aufenthalt von mehr als drei Monaten oder die Aufnahme einer selbstaendigen oder vergle ichbar unselbstaendigen Erwerbstaetigkeit ist eine Aufenthaltsgenehmigung erforderlich. Mehr darueber in diesem Artikel. Не оторые из этих возможностей пол чить вид на жительство в Германии предпола ают знание немец о о в незначительном объеме (в сл чаях т.н. Familinzusammenfuehrung, т.е. воссоединения семьи), не оторые, а , например, вид на жительство по манитарным соображениям или для занятия бизнесом не треб ют знаний язы а. Пра тичес и все да необходимо иметь достаточные средства для с ществования и жилье, а та же медицинс ю страхов . В сл чаях воссоединения с членами семьи, являющимися ражданами Германии, и достаточно о дохода не н жно, в сл чаях воссоединения с членами семьи, являющимися в Германии иностранцами и имеющими право на проживание здесь, доход необходим, и толь о в ис лючитель-

ных сл чаях можно без не о обойтись. Эти возможности определены действ ющим в Германии за оном об иностранцах и более или менее всем известны. Немно ие знают, что пол чить вид на жительство в Германии можно и без вышеперечисленных причин, просто потом , что, например, проживание то о или ино о иностранца отвечает интересам Германии. В перв ю очередь это относится состоятельным людям, имеющим значительные средства и желающим жить с семьей в Европе. Н жно с азать, что Ан лия в этом плане, очевидно, та с азать, " азала верный п ть" др им европейс им странам, в том числе Германии, та а до недавне о времени именно в Ан лии обеспеченным людям было сравнительно просто пол чить вид на жительство. Именно этим и объясняется проживание в Ан лии та их постсоветс их финансовых величин, а Березовс ий и Абрамович, а та же мноих др их, менее известных. Германия же, отличавшаяся в этом плане ис лючительным онсерватизмом и встречавшая тао о рода ми рантов со всеми сложностями мно очисленных за онов и положений, толь о недавно от рыла для себя возможность привлечения та им образом апитала в стран и с недавне о времени встречает состоятельных людей, желающих про-

ПРАВО

живать здесь, та с азать, с распростертыми объятиями. Пол чить вид на жительство обеспеченным людям можно в настоящее время сравнительно ле о и просто, причем совершенно не обязательно от рывать здесь аю-то фирм и обзаводиться липовыми почтовыми адресами, обо ащая предприимчивых мелих дельцов, "продающих" сл и по основанию фирм, а та же и преслов тые "почтовые ящи и" по баснословным ценам. Не н жно та же впопыхах приобретать, а правило за "доро ю цен ", недвижимость, действительная стоимость оторой та раза в четыре, а может и то о больше, меньше оценочной. Мно ие ма леры и вся ие разные оспода бароны а о ониб дь ля шачье о царства, от рыли для себя желающих переселиться в Германию бизнесменов а доходных "золотых тельцов", с оторых толь о ленивый не возьмет втридоро а. Порой дивляешься, до че о доходят та о о рода деля и, вплоть до то о, что треб ют за создание а о о-ниб дь зах дало о общества с о раниченной ответственностью 15.000 евро, вы лючая послед ющие сл и за е о, та с азать, э спл атацию, а за пол чение вида на жительство и все 30.000. Наблюдающаяся тенденция омпетентных ор анов Германии все более лояльном отноше-

нию состоятельным людям, желающим переселиться в Германию, делают сл и та о о рода все более и более излишними. В нашей пра ти е было же несоль о сл чаев, о да семья просто по пала сравнительно доро ой дом для себя, машин , до азывала наличие определенных с мм на те щем счет , от рытом в Германии ( стати, от рыть счет можно и не резидентам и совершенно без проблем), за лючала медицинс ю страхов (в пределах 300 евро на взрослых членов семьи) и пол чала право на проживание (Aufenthaltserlaubnis) в Германии б вально за 2-3 месяца, без от рытия фирм и прочих дороостоящих замороче . Та им образом, можно с азать, что п ть для состоятельных иностранцев от рыт и без дополнительных затрат, и можно в орот ие срои переселиться в Германию, не связываясь с одиозными фирмоч ами, продающими орячий возд х. Кроме все о проче о, последние часто ч ть ли не безнадежно портят дело, выд мывая вся ие разные варианты переселения, типа фи тивных бра ов, оторые вообще являются оловным прест плением. Помощь адво ата обеспечит спех без значительных финансовых затрат. Helene Kapp Rechtsanwaeltin

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_51.qxd

11.12.2010

06:34

Page 37

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_51.qxd

11.12.2010

08:18

Page 38

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Нало овое бюро Кюне-Хрисанфова (Steuerberater) представляет Вашем вниманию ци л статей о нало ообложении в Германии. Уже 14 лет мы о азываем весь спе тр сл , связанных с э ономичес ими и нало овыми онс льтациями по от рытию и ведению бизнеса, и специализир емся в области оптимизации нало овых и э ономичес их аспе тов деятельности предприятий. Предприятиям и свободным предпринимателям зачаст ю непросто принять решение, а л чше пост пить с транспортным средством, оторое использ ется ими а в рам ах их оммерчес ой деятельности, та и в личных целях. Для этоо с ществ ет три основных возможности чета расходов, связанных с автомобилем, в Вашей б х алтерии:

Автомобиль на балансе предприятия или лизинг Автомобиль приобретается из средств предприятия или берется в лизин . При приобретении автомобиля происходит возврат НДС, азанно о в счет-фа т ре за автомобиль, в полном размере, даже если автомобиль приобретается в редит. Расходами на автомобиль являются: – амортизация в сл чае приобретения автомобиля или лизин овые платежи в сл чае лизин а; – нало на автомобиль и автомобильная страхов а; – расходы на топливо; – расходы на ремонт; – расходы на пар ов / араж; – прочие расходы, связанные с э спл атацией автомобиля. Штрафы, связанные с использованием автомобиля, не подлежат списанию. Амортизация автомобиля Та а автомобиль находится на балансе предприятия, амортизацию можно производить в течение 6 лет для новых автомобилей. Если автомобиль не новый, то сро списания соответственно мень-

шается. Та им образом, автомобиль списывается полностью не в од приобретения, а доходы предприятия меньшаются еже одно в размере 1/6 (для новых автомобилей) от стоимости автомобиля. Кроме то о, на по п транспортно о средства малые и средние предприятия мо т, при наличии определенных словий, делать на опительный фонд, меньшающий доходы предприятия в оды, предшеств ющие по п е.

"Ein Prozent Methode" – "Однопроцентное правило" Миним м 50% поездо производятся в интересах фирмы. В этом сл чае все расходы, связанные с э спл атацией автомобиля, автоматичес и являются расходами предприятия. Но т. . нало овое ведомство (Finanzamt) исходит из то о, что аждый автомобиль использ ется та же и в личных целях (это правило действ ет, даже если в семье есть еще дополнительный автомобиль), он обязывает предприятие величивать нало ообла аем ю баз на 1% от прейс рантной стоимости автомобиля ежемесячно. Та же с 1% от прейс рантной стоимости автомобиля рассчитывается НДС оплате в нало овое ведомство. Пример: Стоимость (прейс рантная цена) автомобиля составляет 40.000 евро нетто. Та им образом, дополнительно 400 евро ежемесячно рассматриваются в ачестве дохода и обла аются подоходным налоом в размере Вашей личной нало овой став и. При этом не имеет значения, с оль о на самом деле стоил автомобиль. Это асается не толь о новых автомоби-

лей, но и бывших в потреблении, а та же импортированных в Германию. Для расчета НДС та же исходят ежемесячно из с ммы в 400 евро, НДС составляет 19% или в данном примере – 76 евро. Fahrtenbuch – ни а поездо Автомобиль приобретается из средств предприятия, на не о ведется та называемый "Fahrtenbuch" ( ни а поездо ). Это позволяет в лючать в нало ообла аем ю баз лишь часть расходов, пропорционально приходящихся на е о использование в личных целях. Та же этот метод использ ется, если автомобиль использ ется в интересах фирмы менее чем на 50%, но более чем на 10% от всех поездо . Если не ведется ни а поездо и нет возможности до азать, что миним м 50% поездо происходят в интересах фирмы, то при провер е нало овая инспе ция может произвести собственн ю оцен (Schaetzung) и соответственно изменить с ммы использования в личных целях (Privatentnahme). Ка вести ни поездо ? В Fahrtenbuch обязательно азываются: дата, п н т назначения и маршр т поезд и, по азания пробе а до и по о ончании поезд и, цель поезд и и имена деловых партнеров (название фирм). Для частных поездо и проезда из дома на работ маршр т не азывается (толь о илометраж). Fahrtenbuch является важным до ментом при проведении проверо со стороны нало овой инспе ции, соответственно и вестись должен а можно более подробно и орре тно.

Автомобиль не на балансе предприятия и использование автомобиля в деловых целях меньше чем на 50% 30 Cent pro km – списание затрат на деловые поезд и исходя из 30 центов за илометр. “Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_51.qxd

11.12.2010

08:18

Page 39

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ В том сл чае, если автомобиль приобретается из личных средств предпринимателя, в расходы предприятия в лючаются па шально 30 центов за аждый илометр, оторый автомобиль проехал в целях предприятия. Деловые поезд и н жно до ментировать. Ре омендации: 1. Автомобиль, а правило, имеет смысл брать на баланс предприятия, если он новый или имеет высо ю стоимость и предприниматель сможет верн ть НДС (Vorsteuerabzug) от стоимости автомобиля или лизин овых платежей. 2. Для малых предприятий (Kleinunternehmen) и предприятий без возможности возмещения НДС или при поп е автомобиля в частном се торе без возможности возмещения НДС, правило 30-центов за илометр более эффе тивно. 3. "Ein-Prozent-Methode", а правило, вы однее, если прейс рантная цена автомобиля при первом доп с е э спл атации (Erstzulassung) была сравнительно низ ой, т.е. для малолитражных автомобилей. 4. Вести ни поездо (Fahrtenbuch) имеет смысл, а правило, в том сл чае, если приобретается доро ой автомобиль, оторый лишь в небольшом объеме использ ется в личных целях. Особое место занимают автомобили, предоставляемые в пользование работни ов. С точ и зрения работодателя, таие автомобили использ ются на 100% в рам ах деятельности предприятия, т.е. предприятие списывает все расходы по э спл атации. Если не возможно до азать, что использование автомобиля в

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

личных целях сотр дни а ис лючено, то зарплата сотр дни а величивается на с мм , соответств ющ ю 1% от прейс рантной цены автомобиля. Внимание: Старые автомобили, находящиеся на балансе Ваше о предприятия, мо т неативно отразиться на финансовом рез льтате Вашей деятельности. Та а , при выше помян той "Ein-ProzentMethode", за основ при расчетах все да использ ют прейс рантн ю цен ново о автомобиля, независимо от то о, а ов реальный возраст и цена Ваше о он ретно о автомобиля. Например: На балансе предприятия шестилетний, полностью списанный автомобиль. Использ ется еже одно 9.000 м в рамах деятельности предприятия и 6.000 м в личных целях. Прейс рантная цена составляла 25.000 евро, расходы по обсл живанию – 3.500 евро. В сл чае, если не ведется Fahrtenbuch, возни ает необходимость де ларировать частные поезд и: 12 месяцев х 1% от 25.000 евро = 3.000 евро и эта с мма величивает нало ообла аем ю баз . Расходы по обсл живанию читываются полностью. Общий рез льтат: расходы от использования автомобиля – использование автомобиля в личных целях 3.500 – 3.000 = 500 евро. Если ведется ни а поездо , то 60% (9.000 м/15.000 м) всех затрат на автомобиль подлежат списанию, что составляет 2.100 евро. При став е лично о нало ообложения в размере 35%, нало-

овая э ономия подоходно о нало а составляет 560 евро, а э ономия НДС на частное использование – до 300 евро. Кроме то о, общая с мма дохода предприятия может влиять и на с мм медицинс ой страхов и. Если все же нет желания вести ни поездо , то можно перенять автомобиль в частн ю собственность по е о а т альной стоимости и читывать потом все деловые поезд и исходя из 30 центов за илометр. (Это возможно толь о при использовании автомобиля в деловых целях меньше чем 50%) При 9.000 илометрах в рам ах деятельности предприятия можно меньшить прибыль предприятия на с мм 2.700 евро. Но, сожалению, чет НДС возврат в этом сл чае о раничен толь о на те затраты, оторые однозначно относятся деловым поезд ам. Ка мы видим, аждый из описанных методов имеет свои преим щества и, толь о исходя из индивид альной сит ации, можно найти оптимальное решение для аждо о отдельно о сл чая. Эта статья дает общий обзор проблемы, но выст пление на ж рнальных страницах не может заменить помощи и онс льтации специалистов. Наши бюро расположены в ре ионе Рейн-Майн: во Фран ф рте и в Крифтеле. Мы с довольствием про онс льтир ем по всем интерес ющим Вас нало овым и э ономичес им вопросам. Для записи на онс льтацию обращайтесь, пожал йста, по телефон : 069-4305 9555. Нало овое бюро Кюне-Хрисанфова (Steuerberaterin).

NZ_114_51.qxd

11.12.2010

08:18

Page 40

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

В Германии на Minijob с зарплатой не более 400 EUR в месяц занято о оло 7 млн. челове , из них 4,5 млн. женщин, лавным образом матерей. Одним из п н тов принято о недавно р пнейше о па ета мероприятий по э ономии за всю историю Федеративной Респ бли и стало пре ращение платы взносов в пенсионное страхование за пол чателей Hartz IV. За счет это о ос дарство планир ет сэ ономить о оло 2 млрд. евро в од. В рез льтате вопрос о добровольных дополнительных взносах в пенсионное страхование приобретает особ ю а т альность и для мно их пол чателей ALG II, одновременно подрабатывающих на Minijob.

Два лика Minijob

Различают две основные формы Minijob, не обла аемых социальными отчислениями (geringfuegige versicherungsfreie Beschaeftigungen). Это длительная или постоянная низ ооплачиваемая работа с зарплатой бр тто не более 400 EUR в месяц независимо от продолжительности рабоче о времени (geringfuegige Beschaeftigung) и рат овременная занятость (kurzzeitige или kurzfristige Beschaeftigung) с заранее о оворенной продолжительностью, типа подмены во время отп с а или помощи в сборе рожая независимо от размера заработ а и оличества рабочих часов в неделю. В первом сл чае если зарплата работни а, занято о на официальной Minijob, заре истрированной в Minijob-Zentrale в Эссене, не превышает 400 EUR в месяц, она не обла ается нало ами и отчислениями в социальное страхование, и заработо нетто равен заработ бр тто. Ре лярные одноразовые или дополнительные выплаты типа отп с ных или 13-й зарплаты (Weihnachtsgeld) при этом прибавляются ежемесячной зарплате пропорционально ее размер . В зарплат не в лючается необла аемые нало ом выплаты в рам ах возмещения сл жебных расходов (steuerfreie Aufwandsentschaedigungen) в размере до 2100 EUR в алендарный од (175 EUR в месяц) типа доходов от побочной деятельности (тренер, воспитатель, преподаватель и т.п.)

или хода за престарелыми, больными или инвалидами. При одновременной занятости на несоль их Minijobs независимо от их числа общий месячный заработо та же не должен превышать 400 EUR, а все работодатели должны быть проинформированы об остальных Minijobs (Mehrfachbeschaeftigung). Ко да заработо на одной Minijob ре лярно превышает доп стим ю раниц в 400 EUR в месяц, обязанность платы взносов в социальное страхование возни ает со дня превышения. Одна о превышение от сл чая сл чаю, оторое не может быть пред смотрено, не ведет немедленном и автоматичес ом возни новению Versicherungspflicht. Сл чайным считается превышение, имеющее место не более дв х месяцев в од в рез льтате, пример , величения продолжительности рабоче о времени из-за болезни др их сотр дни ов. Если впоследствии о азывается, что в рез льтате сложения зарплат на дв х или нес оль их Minijobs возни ает Versicherungspflicht, взносы в социальное страхование взимаются толь о с момента становления это о фа та, но не "задним числом" за исте шие периоды времени. Наряд с основной работой с обязательными отчислениями в социальное страхование доп стима занятость толь о на одной Minijob без обложения социальными отчислениями мини-зарплаты. Зарплата со всех найденных позже Minijobs прибавляется зарплате на основной работе и вместе с нею обла ается налоами и отчислениями, роме взносов в страхование по безработице. При " лассичес ой" Minijob па шальные отчисления и взносы в социальное страхование берет на себя работодатель. В производственном се торе они составляют 30% от заработ а: 15% в пенсионное страхование, 13% – в медицинс ое и 2%-ный па шальный нало плюс 0,67%-ный сбор для равнивания расходов работодателей на сл чай бо-

лезни и материнства. Под Minijob в частном се торе подраз мевается тр д в семье в ачестве домработницы, помощницы по хозяйств и т.п., состоящий в выполнении работ, оторыми обычно занимаются члены семьи ( бор а, при отовление пищи, тр д на при садебном част е). Работодатель платит па шальный взнос в размере 12% от заработ а работни а (по 5% в пенсионное и медицинс ое страхование и 2%-ный па шальный нало ) плюс 1,6% в ос дарственное страхование от несчастных сл чаев и выше помян тый 0,67%-ный сбор. Крат овременная занятость имеет место то да, о да ее продолжительность не превышает 2 месяцев в течение алендарно о ода при 5-дневной рабочей неделе или 50 рабочих дней в од при работе менее 5 дней в неделю. Сотр дни должен работать не более 18 дней подряд и пол чать не более 12 EUR в час и 62 EUR в день. При рат овременной geringfuegige Beschaeftigung а работни , та и работодатель освобождаются от платы взносов в социальное страхование независимо от заработ а. Это положение распространяется и на сл чаи, о да рат осрочная занятость имеет место наряд с основной работой или временная работа выполняется ш ольни ами, ст дентами или пенсионерами по старости. При занятости в течение ода на нес оль их ратосрочных работах с ммир ется число рабочих дней на аждой из них. Если предпола аемая kurzfristige Beschaeftigung с зарплатой более 400 EUR в месяц, вопреи первоначальным расчетам, продлится более дв х месяцев или 50 рабочих дней, Versicherungspflicht возни ает с момента превышения этой временной раницы или со дня, о да работодатель и работни осознают, что она б дет превышена. Доходы от дол овременной Minijob и рат овременной занятости не с ммир ются, та что работни не платит взносы в социальное страхование ни с одной из них. То же асается сочетания Minijob с самостоятельной тр довой деятельностью, приносящей доход до 400 EUR в месяц (geringfuegige selbstaendige Taetigkeit) или представляющей собой рат овременн ю занятость. Работни же, зарплата отороо на основной работе обла ается социальными отчислениями, может одновременно иметь Minijob с зарплатой до 400 EUR в месяц и заниматься самостоятельной тр довой деятельностью, приносящей та ой же доход, без платы социальных отчислений с обеих Nebenjobs. В то же время рат овременная занятость не может рассматриваться в ачест-

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_51.qxd

11.12.2010

08:18

Page 41

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ве kurzfristige Beschaeftigung, если доходы от нее сл жат лавным источни ом средств с ществованию. Поэтом для пол чателей пособия по безработице, ALG II и лиц, заре истрированных в ачестве ищ щих работ , но не пол чающих помощь от ос дарства (arbeitssuchende Beschaeftigungslose ohne Leistungsbezug), зарплата, пол ченная в период рат овременной занятости и превышающая 400 EUR в месяц, обла ается отчислениями в социальное страхование.

По работе и пенсия Бла одаря па шальным взносам работодателя Minijobber зарабатывает себе пенсию, но лишь в минимальном объеме. Пос оль взносы за период Minijob ниже обычных, они не дают права на сл и пенсионно о страхования в полном объеме. То же асается и Wartezeit, или Mindestversicherungszeit, – минимально о периода страхования, необходимо о для назначения пенсии, составляюще о ныне 5 лет (60 месяцев). Здесь действ ет форм ла: оличество месяцев работы на Minijob, разделенное на 3, примерно соответств ет числ месяцев Wartezeit для б д щей пенсии. Иными словами, три ода Minijob в отношении Wartezeit для пенсии соответств ет од работы на полный день. Во мно их сл чаях Minijobber имеет смысл посредством платы незначительно о дополнительно о взноса из собственно о армана в рам ах "Aufstocken" не толь о нес оль о величить размер пенсии, но и обеспечить себе полноценные притязания на весь па ет сл системы пенсионно о страхования. В том, что асается величины пенсии, дополнительный взнос пра тичес и не о пается: од работы на 400-EUR-Job обеспечивает прибав пенсии в с мме 3,10 EUR в месяц, а при "Aufstocken" она составит 4,10 EUR в месяц. Зато арантир ются полноценные Pflichtbeitragszeiten, оторые особенно важны при досрочном ходе на пенсию и для женщин, почти всю жизнь посвятивших воспитанию детей, возможность частичной или полной пенсии по снижению тр доспособности (Erwerbsminderungsrente), если та овая наст пила в рез льтате несчастно о сл чая на производстве, и оплаты реабилитационных мероприятий, а в медицинс ой, та и в производственной сфере. Дополнительные преим щества Minijobber пол чает и в сфере частно о страхования для обеспечения в старости (private Altersvorsorge) в рам ах Riester-Rente. "Aufstocken" дает право на поощрительные надбав и и нало овые ль оты от ос дарства. Принцип "Aufstocken" состоит в том, что почти любой Minijobber может дополнить па шальный взнос работодателя в пенсионное страхование собственной доплатой до полной став и взноса, составляющей ныне 19,9% от заработ а. Эта возможность представляет интерес прежде все о для Minijobber, занятых в производственном се торе, де па шальный взнос работодателя составляет 15% из треб емых 19,9%. Работни самостоятельно выплачивает в пенсионное страхование все о 4,9% заработ а, что при зарплате 400 EUR составляет 19,60 EUR в месяц, а при зарплате 300 EUR – 14,70 EUR. Соответств ющая с мма вычитается работодателем из зарплаты работни а и отчисляется в Minijob-Zentrale вместе с е о па шальным взносом. По за он работодатель обязан информировать ра“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

ботни а о возможности "Aufstocken", но в действительности это делается дале о не все да. Гораздо менее привле ательно "Aufstocken" для Minijobber, подрабатывающих частным образом в домашнем хозяйстве. Их дополнительный взнос в пенсионное страхование составит не 4,9, а 14,9% от заработ а: 59,60 EUR при зарплате 400 EUR. Кроме то о, речь не может идти о работе "по-черном ". Работодатель обязан заре истрировать работни а в MinijobZentrale, оторый автоматичес и снимает дополнительный взнос со счета работодателя, а тот, в свою очередь, соответственно меньшает зарплат . Невы одно "Aufstocken" и низ ооплачиваемым Minijobber, пос оль минимальный дополнительный взнос в пенсионное страхование взимается из расчета, что работни зарабатывает 155 EUR в месяц, и составляет 30,85 EUR даже при более низой реальной зарплате. Работодатель и в этом сл чае платит пашальный взнос в размере 15% от заработа, а разниц работни доплачивает из собственно о армана. При зарплате 100 EUR в месяц и па шальном взносе работодателя 15 EUR доплата составит 15,85 EUR в месяц. При рат осрочной занятости взносы в пенсионное страхование не взимаются, та что отс тств ет сама возможность "Aufstocken". Даже при высо ой зарплате этот период не может быть засчитан в стаж, имеющий значение для пол чения пенсии. Для ос ществления "Aufstocken" наемный работни подписывает до мент об от азе от освобождения от обязательно о социально о страхования (Verzicht auf die Versicherungsfreiheit). Он автоматичес и распространяется на все послед ющие Minijobs, и работни обязан пред предить об этом остальных или б д щих работодателей. Обязательное социальное страхование начинает действовать со след юще о дня после подписания до мента, если в нем не пред смотрен более поздний сро . Если работни подписал соответств ющий от аз еще до пост пления на очередн ю Minijob, обязательное социальное страхование действ ет с перво о же дня занятости, а работодателя след ет проинформировать об этом в течение первых дв х недель. От аз от освобождения от обязательноо социально о страхования действ ет в течение все о периода geringfuegige Beschaeftigung и не может быть отозван. Он теряет свою сил толь о то да, о да работни вольняется с последней Minijob. Челове , через а ое-то время нашедший нов ю (перв ю) Minijob, по желанию может возобновить Verzicht auf die Versicherungsfreiheit, но не обязан это о делать.

Для пол чения надбаво в полном объеме необходимо инвестировать в обеспечение в старости а миним м 4% подлежаще о обложению отчислениями в пенсионное страхование дохода прошло о ода за вычетом положенных надбаво . Для работни ов с низ ими доходами этот Mindesteigenbetrag, или Sockelbetrag, составляет 60 EUR в од (5 EUR в месяц). Примечательно, что п тем Verzicht auf die Versicherungsfreiheit жители Германии мо т зарабатывать пенсию, в лючая Riester-Rente, же в ш ольные оды. Начиная с 13 лет ш ольни и, с со ласия родителей, мо т выполнять ле ю работ типа разнос и азет или присмотра за детьми до дв х часов в день ма сим м 5 дней в неделю, а в ани лы и то о больше. Этой возможностью л чшить свое финансовое положение в Германии ре лярно польз ется о оло 40% 15-летних подрост ов. Имея официально заре истрированн ю Minijob и от азавшись от освобождения от обязательно о социально о страхования, они мо т обеспечить хотя бы минимальные притязания на пенсию, в лючая пенсию по снижению тр доспособности. За дополнительные 5 EUR в месяц и при подтверждении а миним м одно о месяца пенсионно о стажа в од подросто может еще и в полном объеме пол чить ос дарственн ю надбав Riester-Rente. Для ш ольни а, за лючивший RiesterVertrag в 13 лет, совершеннолетию с мма ос дарственных надбаво составит 1124 EUR. С ществ ют и менее известные способы величения б д щей пенсии. Кон ретный пример: сотр дни до оваривается с работодателем о незначительном величении рабоче о времени, а дополнительная зарплата вносится на обеспечение в старости. Та , для 45-летней женщины, дополнительно в ладывающей та им образом в обеспечение в старости 100 EUR в месяц, эта инвестиция выльется в дополнительн ю пенсию в с мме 130 EUR. С этим и др ими способами можно озна омиться на сайте www.minijobrente.de. М. Але с

"Aufstocken" и Riester Rente Гос дарственное Riester-Foerderung ос ществляется п тем надбаво и нало овых ль от. Посредством от аза от освобождения от обязательно о социально о страхования Minijobber с незначительным собственным частием пол чает ос дарственные надбав и (Zulagen) Riestervertrag. Они с ладываются из основной надбав и (Grundzulage) в размере 354 EUR в первый од и по 154 EUR в аждый послед ющий и надбаво на детей (Kinderzulagen) при наличии та овых. Kinderzulage составляет 185 EUR в од на ребена, рожденно о до 31.12.2007, и 300 EUR в од на ребен а, родивше ося начиная с 01.01.2008.

NZ_114_52.qxd

11.12.2010

11:15

Page 42

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

02:28

Page 43

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ РАБОТА Издательство "LTC Media Verlag" ищет на работ менеджера в ре ламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Т ристичес ая фирма в Дармштадте при лашает на работ менеджера по т ризм . Требования: женщина 25-35 лет, р сс ий и немец ий свободно, знание ПК, омм ни абельность, ответственность, исполнительность, а ратность. Обязанности: Работа с лиентами, т ристичес ими а ентствами, обработ а заяво , продвижение сл . З/п по ито ам собеседования. Тел.: 0151-107 750 80 Фирма ищет сотр дни ов для работы по выходным дням, особо подходит ст дентам и семейным парам. Фото- и видеосъем а, тамада, м зы анты, омпьютерная обработ а фотои видеоматериалов, станов а де ораций. Возможно об чение с послед ющим тр до стройством. Тел.:0177-277 523 2 Треб ется пари махер с опытом работы, владеющий р сс им и немец им язы ами. Оплата по до оворенности. Можем помочь в поис е жилья во Фран ф рте на Майне.Тел.: 069-175 177 20 Хорошо посещаемая массажная ст дия в центре Фран ф рта ищет сотр дниц до 40 лет. Об чение, хороший заработо , иб ий рафи работы. Тел 0177971 09 22 Т рфирме треб ются: сопровождающие, пра ти ан-

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

ты, водители с личным автотранспортом. Тел. 069920 39 041, 9.00-18.00 Немец ая фирма (Grosse Deutsche Unternehmen WISAG) ищет работни ов (Reinigungskraft fuer Buero). Обращаться по тел. 0172-672 75 33. Спросить Herr Feld. Срочно треб ется ПОРТНИХА. Знание немец о о языа – обязательно. Тел.: 069-28 40 51 Т ристичес ая фирма Aeronautic при лашает на работ сотр дни а (-ц ) с опытом работы. Знание ПК, р сс о о и немец о о обязательно. З/п по ито ам собеседования. Тел. 069-920 347 70 Ищ работ Kinderbetreuerin, Haushaltshilfe во Фран ф рте, возможно с января. Официально, полная занятость, без проживания. Образование высшее педа о ичес ое, начальные лассы. Работаю с детьми от 1 ода. Опыт работы в Германии в р сс ой и немец их семьях. Тел.: 0178-529 555 3 Gesucht wird ein Direktor/ Direktorin fuer ein Hotel (ca. 60 Zimmer) in Schwedba. Ziel der Position ist die Sicherstellung eines reibungslosen Betriebsablaufes im Hotel und dessen Optimierung unter dem Aspekt von Wirtschaftlichkeit und Qualitaet. Anforderungsprofil: Abgeschlossene Berufsausbildung im Hotelfach (BWL oder technische Ausbildung als Zusatzqualifikation waere von Vorteil), einschlaegige Berufserfahrung, Marktkenntnisse im

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

02:28

Page 44

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Bereich Hotellerie, unternehmerisches Denken, Organisationstalent, Kenntnisse im Bereich Arbeitsrecht, Umgang mit juristischen Dokumenten, Belastbarkeit, gepflegtes Erscheinungsbild, gute Umgangsformen und Ausdrucksvermoegen, Zuverlaessigkeit, gute Deutschkenntnisse, Fremdsprache: Russisch, EDV-Kenntnisse (Hotelsoftware, Microsoft Office), Bereitschaft in eine ruhige Lage umzuziehen. Wir bieten: Gute Bezahlung, Dienstwohnung, Dienstwagen. Bewerbungen per e-Mail: arbeitinhotel@ gmail.com

Отель-аппартаменты с хней в номере, построенный в 2009 од , расположенный в самом центре Б двы, в 5 мин тах ходьбы от пляжа, даст Вам в полной мере насладиться незабываемым отп с ом. Подробн ю информацию Вы можете пол чить по телефон : 06982367458, а та же посмотреть на интернетсайте www. hotel-zodiac.com

УСЛУГИ

Омоложение и орре ция фиры без ножа. Массаж и омпле сный ход за лицом и телом для м жчин и женщин. А та же лечебный массаж и педи юр. Возможен выезд на дом. Моб.: 0157-830 231 25, 0163-735 924 2

Ло опед из Мос вы о азывает помощь в исправлении дефе тов и развитии речи. Уро и р сс о о язы а – интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица (заверенные переводы) в центре Фран ф рта. Быстро и ачественно. Тел. 069610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Обрезной мани юр и педи юр по старой техноло ии, наращивание но тей и ресниц, даление волос орячим вос ом, орре тиров а бровей, осметолоичес ие сл и – в здании р сс о о ма азина Schulzmarkt, недале о от Фран ф рта и в пари махерс ом салоне "Елена" в Hochheim am Main, недале о от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97 От ройте для себя расот Montenegro (Черно ории).

О рас а ресниц и бровей, стриж а и о рас а волос, чист а лица, мани юр, педиюр, моделирование но тей елем и а рилом, дизайн, массаж – на дом или в салоне. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина

Специалист LINUX/Windows предла ает ачественн ю помощь с выездом по ремонт и обсл живанию ваше о PC/notebook: Але сей 0152-29280789 Даю ро и физи и и математи и в объеме ш ольной про раммы. Тел.: 069-944 191 77, 01577-928 45 02 Наращивание и репление но тей, френч, объемный дизайн (а рил) и роспись на но тях. Моб.: 0176-64386217 Даю ро и математи и и химии. Район Майнц, Висбаден, Фран ф рт. Тел.: 06134-934 273, Моб.: 0179-149 16 31

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

02:28

Page 45

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Ремонт вартир – любые работы. Монтаж мебели. Цена по до оворенности. Тел. 069-905 478 82, Моб.: 0176-852 022 45 Ремонт вартир, плит а, обои, по рас а, ламинат. Переезды во все ре ионы. Цена до оворная. 0157-756 464 98 Даю ро и математи и для ш ольни ов. Тел.: 069-446 691 Опытный преподаватель о ажет помощь по математи е и химии. Р-н Mainz, Wiesbaden, Frankfurt. Тел.: 06134-934 271, Моб.: 0179-149 16 31 Х дожни -педа о . Картины на за аз. Занятия: живопись, рис но , омпозиция, леп а. Тел.: 06071-928 240, Моб.: 0177-275 203 5

ПРОДАЮ Новин а! Superangebot! 25-й адр "Blitz Chance" – "Немеций для переселенцев" (8 DVD + ни а – 60 евро ) Ори инал прямо от фирмы. Есть ан лийс ий. Сделано в Германии. Тел.: 06446-921 353 или 0177-915 421 6 Продается вартира в 3-х этажной отдельно стоящей вилле, в рортном ороде Pobri Opatia (Хорватия).115 в. м, 2 лоджии, добная планиров а, подвод а для амина, большой часто земли. 5 мин т езды до центра орода и пляжа. Построена в 2009 од . Идеальное предложение для инвестиции в б д щее. По всем вопросам обращаться 0173-418 253 9 Предла аю: чистящие, моющие средства, шамп ни, ель, рема,

витамины, пос д и др. Высо ое ачество от омпании "Amway". Тел.: 069-260 276 77 с 16-22 ч. Распродажа фирменных свадебных платьев! Полный омпле т для невесты. Подон а по фи ре. С ид а 30-50% Тел. 0172-665 101 9 (Фран ф рт, Оффенбах)

КУПЛЮ К плю автомобиль, в любом состоянии, а та же ле овые прицепы. Тел. 0271-238 77 84, 0178-156 20 64

ЗНАКОМСТВА Симпатичная женщина, 57 лет позна омится с интелли ентным и интересным в общении м жчиной. Тел.: 069-264 016 41 Интересн.он, 38/175, в/о, без в/п, ПМЖ, охотно позна омится с рас. мал. х д. Maedchenfrau (та же старше) с ю а Германии. Ваш звоно дости нет меня в NRW. Тел. 0179-149 67 05

РАЗНОЕ М зы альная шо - р ппа "Ма сим м" – это профессиональное м зы альное оформление любо о Ваше о торжества (свадьба, юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а, бар-и батмицва). По желанию есть различные шо -про раммы. Звоните по тел. 069-35356763 или 0177-1663585 Детс ий ж рнал "Остров Там и Т т" для детей, их родителей, баб ше и дед ше . www.ostrov-online.com

"Victoria"

ŴƂƉƂƃƘžſŹƅƕż ƊƆƈƊƕ ƅŷ žŷƂŷž. ŧŹŷŻżŸƅƕż, ƘŸſƃżƁƅƕż, ŻżƊƉƂſż ŜżƂƆƈŷƎſƙ žŷƃƆŹ Żƃƙ śŷƐżźƆ ƊƆƈŽżƉƊŹŷ

ŨżƃżƌƆƅ: 06047-988169 • 0176-61544915 • WWW.VICTORIA-TORT.DE “Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

02:28

Page 46

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

НАШ АВТОР

Ви тория МОНЕТКИНА

Перед рождественс ими праздни ами все мы озабочены не толь о по п ой подар ов своим родным и близ им, но и непременно о атриб та праздни а – ново одней ел и. Немно ие сеодня довольств ются ис сственным деревом, ел а должна быть непременно живая, пахн щая лесом и свежей хвоей, и ни в оем сл чае не потерять все свои и ол и раньше Старо о Ново о ода.

Непросто выбрать время для по п и: возьмешь раньше – потеряет хвою еще до рождества, пишь позже – самые л чшие ел и же разбер т!

"Frischegarantie"

Свое о рода арантию свежести вы можете пол чить, если сами выберете и ср бите ел в специальном заповедни е или лесничестве, а при этом еще замечательно проведете день на свежем возд х е . Та ая п о езд а – настоящее событие для детей, оторые мо т пои рать в снеж и и слепить снежн ю баб , в то время а взрослые общаются с др зьями, попивая линтвейн. И а льминация та о о мини-отдыха – свежая и мопомрачительно пахн щая лесная расавица! Мно ие заповедни и предлаают возможность переночевать в ближайшем отеле, вы можете, например, приехать в с ббот тром, в вос ресенье возвратиться домой и т т же начать рашать лично выбранн ю и ср бленн ю ел . Тем, ом жаль р бить живые деревья, можно сообщить, что их выращивают специально для это о, вы не вредите природе и не выр баете леса. Но в любом сл чае вас есть альтернатива: все-та и пить ис сственн ю ел или приобрести жив ю в орш е и после праздни а высадить ее на своем част е или в ближайшем лес . С щественный мин с пласти овых ело состоит в том,

что они не способны биоло ичес ом разложению, то да а вместо настоящей ели или пихты, отор ю ср били для праздни а, б д т посажены два или три новых дерева. Ср бить ново однюю ел или пить свежеср бленн ю, а та же замечательно провести выходной день вы можете в след ющих лесничествах, садоводствах или заповедни ах: Forstamt Koenigstein, Oelmuehlweg 17,61462 Koenigstei,Telefon: 0617492860 Gaertnermeister Andreas Groos, Neu-Anspach /Westerfeld, Usinger Strasse 2, 0 60 81-6 80 24 Schloss Johannisberg, Landesstrasse L3272 Kiedrich-Mappen, Pflanzgarten "Auf den Hoelzern" Revierfoersterei Zugmantel in Eschenhahn Revierfoersterei Idstein Более подробн ю информацию о том, о да и де можно ср бить или пить ново однюю ел , вы можете прочитать на сайтах: www.hessen-forst.de/forstaemter/weihnachtskarte.htm www.gg-online.de/html/weihnachtsbaum_selbst_schlagen.htm

Как продлить жизнь елке Инстр ций по хранению ново одних ело не счесть. Об этом все знают, но почем -то делают все равно по-своем . В рез льтате, Старый Новый од справляют возле высохшей пал и со слабо лавливаемым ароматом хвои. Та что нелишним б дет еще раз рат о перечислить основные правила. Ка мы же оворили, самая свежая ел а, это та, отор ю вы сами выбрали и ср били, но не за нес оль о недель до праздни а, а а можно ближе нем . Самое оптимальное время – межд третьим и четвертым адвентом, та и дерево продержится, не осыпаясь, ораздо дольше, и не о б дет время приспособиться омнатной температ ре. Кроме это о важен и ход за деревом, он поможет вам сохранить ел свежей на более длительный период, например, до Старо о Ново о ода. Самое лавное, а можно дольше держать ел в холодном месте. Л чше все о для это о подходит бал он или терраса. Ствол необходимо предварительно отпилить сниз на 2-3 см или а миним м сделать надрезы в области оры, ведь именно по ней вода пост пает о всем дерев . После это о поставьте дерево в ведро с водой или в специаль-

н ю подстав , но тоже заполненн ю водой. Внести ел домой л чше все о незадол о до Heiligabend и поставить ее необходимо вдали от отопления, та а в теплом месте дерево быстро стареет. В ведре с водой ел а хорошо обеспечена необходимой вла ой. Ель (Fichte) в целом осыпается быстрее, чем пихта (Tanne), но последняя ораздо дороже. Но, онечно, л чше свежеср бленная ель, чем нес оль о недель назад пленная пихта. Необходимо ре лярно следить за оличеством воды в ведре ли подстав е, та а ел е необходимо мно о вла и, иначе она быстро высохнет и осыплется. Кроме это о, с хая хвоя очень пожароопасна. В вод нет необходимости добавлять ни сахар, ни лицерин, со ласно исследованиям ченых, это ниче о не дает, самое лавное для ел и – вода. Специальная подстав а для ел и совершенно необязательна. Во мно их моделях нет возможности налить достаточно воды, роме это о вам придется потратить немало силий, чтобы ел а стояла прямо и стойчиво. Новые модели онечно добнее, но и дороже. Их цена может дости ать 180 евро, но со ласно исследованиям Stiftung Warentest, и за 30 евро можно найти приличн ю подстав . Проще все о прибе н ть старом испытанном способ : поставить ел в ведро с мо рым пес ом. Если песо речной, то ел а может даже прижиться и п стить орни. В этом сл чае по весне стоит пересадить деревце во двор.

Елки станут дороже в этом году В этом сезоне Nordmanntanne высотой более 2-х метров б дет стоить о оло 60 евро. Это на 10 процентов больше, чем в прошлом од , а ведь именно этот сорт дерева по пает о оло 70-ти процентов населения. Метр сосны из местных лесов б дет стоить 6-8 евро, ель или пихта от 7,50 до 9 евро за метр, олючая ель и пихта (Stechfichten и Kuestentannen) от 8,50 до 9, 50 евро за метр. Причина повышения цен состоит в том, что оличество посаженных деревьев стало меньше. А по п а ело для тор овцев стала еще дороже – почти на 20 процентов. Причем та ая тенденция наблюдается и за пределами Германии, причина в ра анных ветрах и поздних замороз ах. Для тех, ом ел а становится не по арман , сосна (Kiefer) может стать дост пным вариантом, том же ее тоже можно выбрать и ср бить самом . За несоль о недель до Рождества лесничества объявляют термины, о да можно б дет выбрать себе лесн ю расавиц по д ше и по арман .

Это интересно Рождественс ой ел е же без мало о 500 лет. Обычай рашать свое жилище в зимнее время ода зелеными растениями, а символом новой жизни, а та же свеч ами, а символом надежды, с ществовал все да. В центральной Европе в ачестве ел и все да использовали пихт Nordmanntanne, та а ее и ол и не олются. Та же достаточно поп лярны бо“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

02:28

Page 47

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ лее дост пные по цене ель (Fichte) и пихта (Tanne). Та же в домах ставят сосн (Kiefer), самшит (Buchsbaum), тис (Eibe), можжевельни (Wacholder), а в не оторых льт рах и остролист (Stechpalme). Со ласно до ментам, перв ю рашенн ю ел в Европе поставили в 1419 од фрайб р с ие пе ари. Есть и еще версия, что перв ю ново однюю ел становили на площади орода Селеста в Эльзасе в 1521 од . Та же до ментально подтверждено, что в 1539 од ел а была поставлена в страсб р с ом Мюнстере. В 1441 од п бличная ел а была поставлена и в Таллинне. В Россию обычай отмечать Новый од привез из Германии Петр I. Первые в России ново одние праздни и были строены, со ласно царс ом аз , в 1700 од . О ончательно обычай празднования Рождества с рождественс ой ел ой становился в середине XIX ве а. После смерти Петра е о ре омендации об рашении жилищ и лиц были основательно забыты. Царс ие предписания сохранились лишь в бранстве питейных заведений, оторые перед Новым одом продолжали рашать ел ами. В России ел а а рождественс ое дерево появилась в начале ХIХ ве а в домах петерб р с их немцев. В 1818 од по инициативе вели ой ня ини Але сандры Федоровны была строена ел а в Мос ве, а на след ющий од – в петерб р с ом Анич овом дворце. На Рождество 1828 ода Але сандра Федоровна, том времени же императрица, ор анизовала первый праздни "детс ой ел и" в собственном дворце для пяти своих детей и племянниц – дочерей

вели о о нязя Михаила Павловича. На протяжении первых десяти лет петерб рс ие жители все еще воспринимали ела специфичес ое "немец ое обы новение". Установить точное время, о да ел а впервые появилась в р сс ом доме, достаточно сложно, но в одном из сохранившихся расс азов то о времени "Свят и в старом Петерб р е" (1912) оворится о том, что первая рождественс ая ел а в России была строена ос дарем Ни олаем I в онце 1830-х одов, после че о по пример царс ой семьи ее стали станавливать в домах петерб р с ой знати. Остальное население столицы сначала относилось ней либо равнод шно, либо вообще не знало о с ществовании та о о обычая. Одна о постепенно рождественс ое дерево завоевало и др ие социальные слои Петерб р а. Вдр в середине 1840-х одов та называемое "немец ое обы новение" начинает стремительно распространяться, и весь Петерб р б вально охвачен "елочным ажиотажем". Та им образом, обычай вошел в мод , и же онц 1840-х одов рождественс ое дерево становится в столице хорошо зна омым и привычным предметом празднично о интерьера. Увлечение "немец им нововведением" – рождественс им деревом – под реплялось модой на произведения немец их писателей и, прежде все о на Гофмана, "елочные" те сты оторо о "Щел нчи " и "Повелитель блох" были хорошо известны р сс ом читателю. К середине XIX ве а немец ий обычай прочно вошел в жизнь российс ой столицы. Само дерево, ранее известное в России лишь под

немец им названием "Weihnachtsbaum", стало называться сначала "рождественсим деревом", а позже пол чило имя "ела", оторое за репилось за ним же навсе да. Ел ой стал называться и праздни , страиваемый по повод Рождества: "пойти на ел ", " строить ел ", "при ласить на ел ".

Посмеяться от души 10 причин, почем ново одняя ела л чше, чем женщина: 1. Ново однюю ел не волн ет, с ольо ново одних ело вас было до нее. 2. Ей совершенно все равно, если вы б дете использовать вся ие э зотичесие эле тричес ие приспособления. 3. Вы можете связать ново однюю ел, бросить ее на заднее сиденье машины и та им образом перевозить ее. 4. Вы можете потро ать ново однюю ел , прежде чем забирать ее домой. 5. Ново одняя ел а спо ойно относится том , что вы смотрите ф тбол весь день. 6. Ново одняя ел а не рассердится, если вы разобьете а ое-ниб дь ее рашение. 7. Вы совершенно спо ойно можете за лян ть под люб ю ново однюю ел , не опасаясь за последствия. 8. Ко да вам больше не н жна новоодняя ел а, вы можете просто выбросить ее. 9. Ново одняя ел а не ревн ет вас др им ново одним ел ам. 10. Ее совершенно не беспо оит то, что в ш аф вас есть ис сственная ново одняя ел а.

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

02:28

Page 48

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Общее правило взаимоотношений застройщи а со строительной фирмой ласит: "Избе ай с дов!" Дело в том, что вероятность выи рыша с дебно о процесса застройщи ом, а тверждает не молимая статисти а, намно о Арт р меньше, чем вероятность выГУТМАН и рыша процесса фирмой. Причина это о явления проста: застройщи строит, а правило, свой первый дом, а фирма – дале о не первый. Поэтом представители фирмы ораздо л чше отовы выяснению отношений в с де, чем застройщи . К сожалению, избежать с да не все да дается даже самом миролюбивом застройщи . Это то же самое, что дорожное движение. Если ты ездишь предельно а ратно и соблюдаешь все правила, все равно можешь попасть в аварию. Правила нар шат др ие. Та и здесь: в с д может подать фирма. Та что, вы, арантии, что с диться не придется, не с ществ ет.

Мировое соглашение или как обойтись без суда Возможность споров с фирмой без частия адво атов и с да застройщи должен пред смотреть же в до оворе. Этим занимаются специализированные инстанции, оторые равнивают шансы спорщи ов, добиваясь омпромиссных со лашений во внес дебном поряд е (aussergerichtliche Einigung). Таие инстанции называются Schiedstelle. Н жно обязательно в лючить в до овор п н т об частии в разрешении возможных споров мирово о с дьи или третейс о о посредни а (Schlichter). Эта возможность в за онодательстве Германии пред смотрена особым положением: Schlichtungs-und Schiedsordnung fuer Baustreitigkeiten SO Bau. Если вы не сможете сами найти посредни а в возни шем споре, вам все да в этом поможет местное отделение Общества потребителей. Дело в том, что право на содействие мирово о с дьи имеет в Германии любой застройщи . От азать в этом ем не вправе. При этом роль мирово о с дьи не сводится толь о роли третейс о о с дьи, занимающе ося ис лючительно анализом представленных ем спорящими сторонами ар ментов. Мировой с дья, если это необходимо, может взять на себя и роль э сперта. Он может посещать строй и беседовать со специалистами. На основе этих посещений и бесед и с помощью представленных ем до ментов, мировой с дья разрабатывает

общее со лашение -- Einigungsvorschlag. Это со лашение б дет предложено спорящим сторонам для обс ждения. Противни и в споре мо т, не торопясь, из чить предложенное им со лашение и принять решение: подписывать е о или нет. От аз подписать мировое со лашение не означает, что тот, то от азался, в принципе не хочет е о подписывать. Возможно, что от азавше ося не страивает лишь часть предложенных выводов и, если мировое со лашение доработать, оно б дет в ито е подписано. То да начинается этап доработ и мирово о со лашения, раз меется, с частием обеих сторон, ведь иначе эта работа б дет бессмысленной. И если обе стороны проявляют здравый смысл и отовы омпромиссам, мировое со лашение становится реальностью. Важность мирово о со лашения состоит в том, что и спорящие, и ос дарство избе ают дол о о и ропотливо о с дебно о процесса. Иначе с дебная система требовала бы от общества все новых и новых дополнительных адров и дополнительно о финансирования.

Участие адвоката Ино да д мают, что адво ат н жен застройщи толь о то да, о да возни ает реальная необходимость с дебно о процесса. Это не та . Конфли т или противоречия во вз лядах на т или ин ю сторон строительно о процесса и соотношение затрат мо т быть решены и без мирово о с дьи. Для это о бывает

НАШ АВТОР

вполне достаточно валифицированной помощи опытно о адво ата. Е о перепис а с фирмой и телефонные пере оворы мо т ладить спорные вопросы в польз застройщи а. И т т возни ает, а все да, извечный вопрос: а ом адво ат обратиться. Раз меется, любой адвоат, пол чивший право действовать в сфере строительства жилья, пол чил и треб ем ю по за он под отов , и необходим ю пра ти . Но все же адво аты, специализир ющиеся в сфере строительства, а если точнее - в сфере споров застройщи ов со стройфирмами, л чше отовы та им спорам. Проблема в том, что адво атов с та ой з ой специализацией немно о, ведь, чем же специализация адво ата, тем тр днее ем зарабатывать день и. Любой сбой, естественное затишье в делах сраз же пробивают брешь в бюджете. Вот почем адво аты чаще все о стремятся широ ой специализации, пол чая один доп с за др им. Это расширяет сфер их лиент ры. Но, раз меется, а бы ни был опытен и талантлив он ретный адво ат, работать с одина овым спехом одновременно в принципиально разных сферах он не может. Это а сиома. Поэтом адво аты, работающие в специализированных общественных, частных и ос дарственных стр т рах, все да предпочтительнее. Они занимаются изо дня в день толь о онфли тами застройщи ов и стройфирм и хорошо ориентир ются в том, де и а застройщи может отвоевать свои права. Сложный вопрос состоит в том, что делать, если подходящий адво ат есть, но он живет в др ом ороде. Ле о оворить: "Избе айте адво атов из др их ородов, потом что вы понесете дополнительные расходы". В теории это действительно та , потом что вы пол чите от адво ата счет за дорожные расходы за

проезд, проживание в остинице и дополнительное питание. Но на пра ти е, если ваш спор с стройфирмой асается вн шительных с мм, т.е. если речь идет не о тысячах, а о десят ах тысяч евро, то стоит под мать: брать ли неопытно о в таих делах адво ата из свое о орода или опытно о из др о о орода. Ведь выи рыш дела с лихвой о пает все дополнительные расходы. При незначительных же с ммах спора дополнительные расходы, онечно, ни чем .

Взаимоотношения с адвокатом При обращении адво ат после рат о о изложения с ти ваше о вопроса след ет прием, на отором вы до овариваетесь с адво атом о он ретных действиях или пол чаете онс льтацию, а след ет действовать самостоятельно. Если вы хотите действовать с помощью адво ата, он должен пол чить от вас полномочия: anwaeltliche Vertretungsvollmacht. Но оформлять эти полномочия сраз нельзя. Сначала надо детально об оворить, а ие расходы вы понесете в связи с с дебным процессом. Это не толь о основной и дополнительный (в сл чае дополнительных расходов) онорар адво ата. Это оплата свидетелей, оплата э спертов, производство по обеспечению до азательств, с дебные издерж и и ос дарственные пошлины. Если вы недостаточно владеете немец им язы ом или часть до ментов составлена на р сс ом язы е, понадобится еще и переводчи , оторо о тоже, естественно, надо оплачивать. Вы должны представлять с мм общих затрат, чтобы знать, можете ли вы обеспечить эти затраты из свое о бюджета. Тем более что речь идет о процессе, оторый может длиться дол ие месяцы, а ино да и оды, в течение оторых

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

02:28

Page 49

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ немин емо появляются все новые издерж и и пошлины. И ра должна стоить свеч. Адво ат же должен быть полностью верен, что вы хорошо поняли, а ие расходы вам предстоят и отовы этим расходам и морально, и с финансовой точ и зрения. Иначе ем тоже ни чем браться за это дело.

Судебные издержки Размер с дебных издерже (Gerichtskosten) в процессах, асающихся строительства дома, сожалению, непредс аз ем и с тр дом поддается точном вычислению. К том же часто с дебные расходы привязаны с мме спора, следовательно, если с мма вели а, то и затраты на с д тоже выраст т. Дело в том, что особенностью та их процессов является выявление в ходе спора все новых и новых обстоятельств, треб ющих из чения и до азательств. На с мм спора часто ориентир ются не толь о представители с да, но и адвоаты. Ло и а здесь неочевидна и спорна, но с пра ти ой, сложившейся за десятилетия, сожалению, не поспоришь. Условно с дебные издерж и можно разделить на две основные части: оплат с да (Prozesskosten) и оплат адво ата (Anwaltskosten). По общем правил , до завершения с дебно о процесса, по а не б дет определена прои равшая сторона, расходы аждый частни процесса несет самостоятельно. После завершения с дебно о процесса расходы обеих сторон должен оплатить прои равший. Но это теория. На пра ти е все может произойти совершенно не та или не совсем та . Прои равшая сторона может объявить себя бан ротом, чтобы избежать платежей. Прои равшая сторона может добиться выплаты своих дол ов в рассроч, причем на длительный сро . К том же даже в идеальном сл чае прои равшая сторона может оспорить часть понесенных противни ом расходов на адво ата и с д, азав на их необоснованность или завышенные с ммы. Проще все о расходы делятся, если стороны пришли мировом со лашению (Vergleich). То да все расходы на с д стороны делят пополам. Но это не асается расходов на адво ата, ведь аждо о они были свои. Кто-то выбрал адво ата с онораром ниже средней величины, а то-то, например, выше. Следовательно, расходы на адво ата равнять нельзя. Расходы на адво ата, в сл чае е о частия в с дебном процессе, с ладываются из нес ольих пошлин: онорара, процесс альной пошлины, пошлины за обеспечение до азательств, пошлины за частие в с дебном процессе, пошлины за мировое со лашение, если оно, естественно, б дет за лючено. Если дело перейдет в с д второй инстанции, все эти пошлины придется платить второй раз, та а для адво ата все начинается за-

ново. Если с д б дет прои ран, адво ат выставит за лючительный счет, в отором б дет подведен ито е о расходов.

Обеспечение доказательств Если возни ает необходимость профессиональной оцен и техничес их и финансовых обстоятельств строительно о процесса, адво ат подает в с д заявление на "производство по обеспечению до азательств" (Beweissicherungsvervahren). Это требование не довлетворяется с дом автоматичес и. Дело в том, что др ая сторона спора имеет право та ое требование опротестовать и тем самым затормозить е о реализацию. То да с дья вызывает спорящие стороны и предла ает им, а правило, мировое со лашение. Если стороны от со лашения от азываются, с дья рассматривает, нас оль о р пными являются те недостат и, оторые должен б дет оценить э сперт. Если они невели и, спорящим опять б дет предложено мировое со лашение. Это происходит вполне ло ично: ведь совершенно ни чем из-за мелочей вызывать э спертов. Если же недостат и действительно приводят р пным издерж ам для застройщи а или ачественно снижают стоимость дома, то да производство по обеспечению до азательств б дет с дьей от рыто. Обеспечение до азательств вовсе не обязательно становится необходимым толь о в сл чае с дебно о процесса. Оно может понадобиться и в целом ряде др их сит аций. Например, если фирма от азывается после завершения строительства производить арантийный ремонт, ссылаясь на то, что застройщи нар шил правила э спл атации. Производство по обеспечению до азательств может понадобиться во время прием и дома, если во время прием и вы выявили недостат и, оторые н жно странить, а фирма от азывается это делать. Обеспечение до азательств н жно, если вы потребовали остановить строй , та а что-то делается неправильно, а фирма, несмотря на ваше требование, строй продолжает. При обеспечении до азательств спор под лючается э сперт, оторый обладает профессиональным опытом и знаниями в он ретной области. Это инженеры-строители, архите торы или др ие специалисты. Но дале о не любой архите тор или инженер-строитель может частвовать в с дебном заседании. К с д доп с аются толь о присяжные э сперты, лицензированные Тор ово-промышленной палатой. Поэтом бесполезно надеяться на зна омых, обладающих строительной валифи ацией. Правда, их помощь тоже может при одиться. Они мо т помочь разобраться с оцен ами присяжно о э сперта и составить на этот счет собственное мнение.

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_52.qxd

11.12.2010

11:46

Page 50

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

На ан не Ново о ода мы все да ожидаем ч да: хочется че о-то ново о и волшебно о. Но при этом мно ие о р жающие нас вещи мы в состоянии изменить сами, даже не прибе ая сл ам волшебной палоч и или доброй феи. А помот нам в этих зимних превращениях… обычные и дост пные всем рас и. Ведь, со ласитесь, что цвет делает наш жизнь ярче и разнообразней. Порой даже ажется, что он имеет над нами власть – цвет создает настроение, подчер ивает индивид альность и вносит в б дничн ю жизнь свои орре тивы. Одна моя олле а по работе в оформлении интерьера использовала толь о два цвета: белый и черный. Побывав нее в остях, я о азалась словно в др ом мире: о р жающая меня обстанов а вы лядела очень солидно, доро о, изыс анно и, а мне по азалось, довольно холодно. Но, о в сах не спорят – мне не хватало цвета, яр их пятен, тепла, юта. "Яр ая рас а быстро надоест" или "Я по раш все стены в белый: он нейтральный и о всем подходит", подобные изречения слышать приходится довольно часто. Но при этом однотонная вартира теряет свою привле ательность, становится безли ой и со временем пребывание в та их стенах начинает навевать тос и с . Специалисты по оформлению интерьера тверждают: не бойтесь новизны, не избеайте расо – это себя оправдает! Толь о подходите дел с мом, тщательно подбирая цветовые сочетания, и, по возможности, избе айте "серо-б ро-малиновых" э спериментов.

Фокус покус! С помощью дачно подобранных цветовых омбинаций, можно с расить и не оторые недостат и вашей жилплощади, повлиять на восприятие размеров помещения, е о формы и пропорций. Слиш ом низ ий потоло или чересч р длинный оридор? Не нывайте и не р стите – вы можете исправить досадные детали, стоит лишь оп стить источ в рас . Светлые и темные, холодные и теплые… цвета и оттен и способны творить настоящие ч деса. И, если вы все еще

не решили, а бороться с длинным оридором – стен в онце оридора вы расите в теплый цвет, и он т т же станет азаться ороче. А, если вы собираетесь расширить зю омнат – использ йте в оформлении стен холодные, светлые тона. А помните за оны, проди тованные модой? Подобные, о азываются, с ществ ют не толь о при выборе платья или офточ и, но и при оформлении вартиры. Горизонтальные полосы на торцовых стенах зрительно величат з ю омнат , а верти альные полосы в низ ом помещении сделают потоло выше. Или еще один фо с: не аждый может позволить себе иметь отдельный абинет или помещение для хобби. В этом сл чае, вас та же выр чит цвет! Бла одаря дачно подобранным сочетаниям, можно ваше рабочее место вы одно инте рировать в жилой омнате. А, может, в вашей вартире имеется ниша или а ой-ниб дь др ой ромный оло , оторый толь о и ждет таой части? Не забывайте, что переход из одной омнаты в др ю тоже должен быть армоничным. Если вы довольно р бо и рез о отделите соседние помещения, то ваша вартира зрительно т т же потеряет нес оль о вадратных метров. Не забывайте и об же имеющихся элементах – совет ют дизайнеры. Например, пол: он занимает в вартире довольно обширн ю площадь, и прежде, чем вы станете пере рашивать стены, прод майте, а ие цветовые сочетания наиболее выодно б д т смотреться с вашим пар етом или ламинатом.

Тайные символы Еще со ш ольной с амьи нас зна омили с цветовым спе тром: а ие цвета армонир ют др с др ом, а ое действие они о азывают. Но, если ваши знания же ан ли в Лет , давайте сделаем повторный рс. Ита , Зеленый – цвет природы, он развивает творчес ие на лонности, способств ет армонии и онцентрации, помо ает приобрести д шевное равновесие и по ой. Та ой цвет вполне может подойти для спальни. Желтый – полон оптимизма, вносит ясность и наполняет омнат солнечным светом. Он отлично б дет смотреться в оживленных омнатах: столовой или детс ой. Оранжевый – о азывает мотивационное и бодрящее действие, способств ет общению и… вызывает аппетит. Та что, если ч вства олода вам неведомо, пос орее по расьте в оранжевый цвет хню и столов ю. Красный – это теплый, положительный и возб ждающий цвет. Но толь о примите во внимание: мя ие расные тона создают ют, а вот яр ие вызывают с орее а рессию и трево . Бирюзовый – навевает приятные воспоминания об отп с е, проведенном на бере моря, и если вы хотите подольше сохранить память об этих безоблачных днях, по расьте бирюзовым цветом ванн ю омнат . Но знайте, что это свежий цвет, и от не о может веять холодом. Синий – означает доверие, армонию и по ой. Он помо ает приобрести равновесие, способств ет чет ой и деловой работе мыслей. Фиолетовый – пре расный цвет, связанный с мисти ой и ма ией. Освобождает способности медитации. Пин – яр ий цвет, полон сил и возб ждения. Оттененный белым, он превращается в более рот ий и освежающий розовый. А если вы предпочитаете чистот , ле ость и совершенство – использ йте белый цвет. Он действ ет холодно и создает с ромный и ненавязчивый задний фон. “Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_52.qxd

11.12.2010

11:46

Page 51

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Серый – символизир ет нейтральность и сдержанность. Этот ненавязчивый цвет мы часто недооцениваем, но, омбинир я е о с др ими цветами, он может вы одно проявить свою эле антность. Коричневый – тесно связан с землей и природой. Свидетельств ет об добстве и надежности. Черный – тяжелый, таинственный и необъяснимый. Он выражает не толь о с орбь, но и достоинство. Еще сильнее, чем белый, он силивает и подчер ивает действие др их цветов. Теперь, о да мы освежили рс цветовой аммы, желательно еще вспомнить и части света: де расположен север и де находится ю … И это все тоже при одится нам при создании юта. Например, синий и бирюзовый цвета относятся холодной амме. Они изл чают свежее летнее настроение. Северные омнаты, оторые ита недостаточно освещены, мо т в этих тонах вы лядеть неприветливо и дис омфортно. Поэтом помещения, выходящие о нами на север, л чше по расить в теплые расные тона или солнечный желтый цвет. Для тех же, то все же ни а не может представить в своем доме расные, синие или фиолетовые стены, должен знать, что даже белый цвет имеет всевозможные оттен и и, прежде чем приобрести рас , след ет из чить все ее белые нюансы.

От слов к делу Ита , начитавшись полезных советов и просмотрев лянцевые атало и, вы решили от слов перейти дел . В старые времена сделать это было бы не та просто, но вот се одня... Где приобрести рас , знает, наверное, аждый ребено : поезжайте в строительный ма азин! Пра тичес и во всех строительных ма азинах Германии в наличие имеется все необходимое, чтобы изменить о р жающ ю вас обстанов , л чшить настроение и придать вашем жилью индивид альность. Например, для этой цели отлично подойд т рас и Swing Color Creativ (или анало ичные Schoener Wohnen), оторые вы можете пить, например, в BAUHAUS'e. Ка ие поразительные де оративные эффе ты можно, о азывается, создать собственными р ами! Бла одаря стр т рным рас ам, вы можете придать поверхности желаем ю фа т р , исправить мел ие по решности и с ладить неровности стены. Та ю рас наносят на стен стр т рным вали ом или истью. 10 литров хватит на 20-30 в. метров жилой площади. И выбор большой – 12 различных цветов и оттен ов.

В серии Swing Color имеется и прозрачная лаз рь с цветовыми пи ментами (четыре цвета же смешаны и отовы потреблению). Литр лаз ри вам хватит на 10 в. метров. В серию входит та же и рас а со специальными эффе тами. Но, если вы все же не верены в своих силах, и хотите для начала набить, а оворится, р , в BAUHAUS'e можно пить небольшой тестер, стоимостью 1, 95 евро. А потом на се обоев опробовать рас и на лядно озна омиться с пол ченными рез льтатами, бедившись в правильности сделанно о вами выбора. Мно ие, желая добиться ори инальности, предпочитают пользоваться не отовой расой, а смешивать цвета. Та ая сл а тоже вполне дост пна: например, в HORNBACH'е. Этот строительный ма азин недаром считается непревзойденным в мире мастером по изменению и широте применения рас и. В специализированном отделе представлен большой выбор разнообразнейших тонов и пол тонов. А пол чить желаемое сочетание можно очень быстро – стоит лишь сотр дни отдела нажать на ноп специальной мешал и. Быстро, омфортно и, лавное, ачественно – ведь толь о равномерно и тщательно размешанная рас а возымеет должный эффе т. Обла ородить стен можно и нес оль о др им способом – с помощью шаблонов. Они тоже, причем, с самыми разнообразными мотивами, широ о представлены в строительных ма азинах. Дизайнеры предла ают использовать в оформлении и ори инальные тат иров и на сте ло. Для этой цели вам подойд т рас и Marabu (с прод цией фирмы вы можете подробней озна омиться на странич е: www.marabu-kreativ.de). Этот известный немец ий производитель делает рас и на мно ие сл чаи жизни. Тат иров и на сте ле стан т одной из изюмино , изящных штриш ов, оторые придад т вашем дом шарм и пи антность. С помощью тат ирово можно индивид ально оформить о на и сте лянные двери, зер ала или плит . Выбор в Marabu большой – 130 шаблонов с мотивами и 14 модных, а т альных цветовых вариантов! Причем, нанести рис но – дело все о лишь нес оль их мин т, не треб ющее от вас а их-либо х дожественных мений и навы ов. Зато на ваше о но б дет приятно лядеть, не зависимо от то о, на а ом этаже вы проживаете. Кстати, среди мотивов мно о рождественс их и ново одних сюжетов. И ваши ости, несомненно, прид т в полный востор , видев на сте ле или зер але волшебные зоры со снежин ами и елоч ами, добро о Вайнахтсмана или милых и забавных ан елоч ов.

Вопросы и ответы Д маю, что мно им читателям б дет интересно знать мнение специалистов по повод оформления интерьера, читывая разные жизненные сит ации. – Мы переезжаем в нов ю вартир . В а ой цвет нам л чше по расить стены? – Прежде все о, след ет немно о обжиться на новом месте. Не надо забывать, что в разное время с то освещение омнат б дет совсем иным. Задайтесь вопросом: в а ом месте цвет станет о азывать наибольшее влияние, а он б дет сочетаться с полом, дверями, мебелью… И хотя на пра ти е ле че все о расить стены в п стом доме, оптимальный вариант все же: оформить стены через нес оль о недель после переезда. Вначале опроб йте рас на маленьом част е стены, чтобы знать, нас оль о армоничен выбранный вами цвет, и лишь затем переходите более масштабным действиям. – Ка знать, а ие цвета подходят др др , и а они сочетаются межд собой? – Воспольз йтесь сл ами цветово о спе тра. Соседств ющие рас и смотрятся армонично. А цвета, оторые расположены противоположно, создают интересные и смелые онтрасты. Вначале выберите для себя основной цвет и приложите нем небольш ю палитр из соседств ющих цветов. Помо т вам в этом небольшие цветные арточ и, оторые вы можете найти в строительных ма азинах. На них, стати, та же обозначено, а ие цвета более дачно сочетаются межд собой, в том числе и с выбранной вами основной рас ой. – Каждый знает, что на в с и цвет – товарища нет. Что делать, если члены семьи не мо т однозначно решить, в а ой же цвет пере расить стен ? – Это действительно та , аждо о из нас есть свой любимый цвет. И, онечно, в перв ю очередь сам жилец омнаты должен иметь возможность оформить стены та , а ем это нравится. Опыт по азывает, что даже малень ие дети же имеют своих фаворитов. И если речь идет о детс ой омнате – присл шайтесь мнению ребен а, даже если оно не все да соответств ет вашим представлениям. Что асается общих жилых помещений, то здесь члены семьи должны до овориться межд собой. Например, можно предложить та ой омпромисс: сделать цветной толь о одн стен и делить ей а цент, поставив этой стены а ой-ниб дь особый мебельный а сесс ар. Оль а ФЕФЕР

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_51.qxd

11.12.2010

06:55

Page 52

ИНТЕРВЬЮ

НАШ АВТОР

Ирина НАВАРАСЕБАСТЬЯН

Телесериал, а жанр телевизионной прод ции и способ эмоционально о воздействия на мы населения, же давно пол чил зрителей засл женное название мыльной оперы. Начало этом жанр положили первые латиноамери анс ие сериалы, после че о же ис сственная и при рашенная мыльными пото ами отечественная жизнь хлын ла в вартиры и сердца ставших от повседневных забот людей.

И, тем не менее, не аждый телевизионный сериал можно отнести разряд большо о мыльно о п зыря или сердно распространяемо о в народе опи ма. Хороший, даже очень мно осерийный телефильм не обязательно лонирован из нес ончаемой латиноамери анс ой драмы. С орее, он наслед ет творчес ю онцепцию советс о о мно осерийно о х дожественно о фильма с влеательным сюжетом и профессиональной а терс ой и рой. Возьмите, пример , э ранизацию "Мастера и Мар ариты" или телевизионн ю тра тов бессмертно о "Идиота", не оставившие равнод шными ни одно о ритиа из народа. Несмотря на широ о распространенный среди телезрителей снобизм по отношению мыльном жанр , аждо о из сюжетных и тематичес их сериалов же нашелся свой и совсем не малочисленный по лонни . Мало то о, мно омиллионная а дитория из тех, то ромо ласно развенчивает современное пристрастие зрителей сериал , в за адровое время с та им же пристрастным интересом и эмоциональностью обс ждают хара теры персонажей и предс азывают дальнейшее развитие событий еще на ближайшие 20-30 серий. При этом неважно, о чем идет речь: о фили ранном профессионализме и противостоянии доблестных сотр дни ов РУБОБ изощренным прест плениям беспринципных мафиози и отвязанных бандитов или длительном выяснению вопроса тайной беременности родной сестры лавной ероини. Моим весьма омпетентным собеседниом на этот раз стал Сер ей Пол янов – известный режиссер старейшей иност дии страны Ленфильм. О самой иност дии хочется лишь с азать, что не о да б рлящие а тивной жизнью просторные оридоры ле ендарной иност дии нынче по р жают посетителей в молчалив ю п стынность и наводят на философс ие размышления о бренности все о земно о. Двери на мно их съемочных павильонах рашают расноречиво навешанные амбарные зам и, зап щенный двор поражает мно олетней не хоженностью и вызывает щемящее ч вство тос и. На всем лежит печать забвения. Я же не надеялась обнар жить призна ов жизни, и, лишь доносившийся ш м съемочных работ из последне о павильона позволил сомниться в о ончательном распаде иност дии. Пол чив разрешение на прис тствие, я с о ромным интересом наблюдала за съемами артины "Мая овс ий" с частием Дмитрия На иева в роли Давида Б рлю а …Картина… Кадр… Д бль… Мотор! Пере рывающие рабочий ш м оманды режиссера из ме афона заставляют соблюдать заявленн ю на площад е дисциплин даже сл чайных зрителей. Атмосфера дело-

вая, но без призна ов с еты – ч вств ется с оординированность всех частни ов съемочно о процесса. Площад а превращена в тра тир с хара терной для то о времени разношерстной п бли ой. Заставленные линяными р ж ами с пивом деревянные столы занимают все свободное пространство. Массов а весьма жизненно изображает теснящихся на лав ах олоритных тра тирных завсе датаев. М новенная тишина, и на де орационной сцене материализ ется звезда отечественно о шо -бизнеса Дмитрий На иев. "Мне нравится беременный м жчина. Ка он хорош памятни а П ш ин , Одетый в сер ю т ж р , Ковыряя пальцем шт ат р , Не знает мальчи или девоч а Выйдет из злобно о семеч а?! Мне нравится беременная башня, В ней та мно о живых солдат, И вешняя брюхатая пашня, Из оей листи и зеленые торчат". Но речь в интервью пойдет не об известном поэте-ф т ристе начала XX ве а. Конрентоспособность отечественно о шо бизнеса в формате сериала и явилась темой вле ательной беседы с Сер еем Пол яновым. Кроме это о, меня заинтересовало личное отношение мастера востребованном нынче среди миллионов почитателей жанр сериала. Едва ли в среде р сс оязычной эми рации найдется хотя бы один челове , не слышавший об эпохальном сериале "Менты", начавшемся с нетрадиционной для то о времени и ч ть ли не до ментальной по стилю подаче ленты "Улицы разбитых фонарей". Очередная версия захватывающих при лючений оперативной р ппы, снимаемых Сер еем Пол яновым, сейчас известна по лонни ам народных ероев и ле ендарным борцам за справедливость по сериал "Литейный 4".

В формате сериала – Сер ей, вы режиссер по образованию или, а это сейчас не ред о сл чается, поч вствовавший неодолим ю тя режисс ре, а тер? – Я – режиссер, пол чивший профессиональное образование в нашем знаменитом ленин радс ом театральном инстит те ЛГИТМИК, оторый сейчас претенциозно и в соответствии с современными традициями переименован в А адемию Театрально о Ис сства. Начинал я творчес ий п ть с эпохальной артины Але сея Германа "Тр дно быть Боом", съем и оторой продолжались не меньше 10 лет. Два ода назад артина, на онец,

Режиссер Сер ей Пол янов

была отснята, же прошел монтаж, и сейчас фильм находится в завершающей стадии. А теры с артины разбежались, а процесс озв чивания проходит та же тр дно, а и съеми. С орее все о, эта артина является одним из ито овых этапов жизни режиссера, своеобразной самоидентифи ацией и поис ом смысла жизни. Та что, о да мы видим о ончательный вариант фильма – не знает на данный момент ни то. – В настоящее время вы работаете а режиссер в формате сериала. Почем вы выбрали именно этот жанр? – Я пробовал снимать полнометражные х дожественные фильмы, но от азался от этой затеи. Этот жанр для российс о о инотеатра провалился. Ни один фильм не поддерживается ос дарством, а собственных средств иност дии не хватает. Поэтом , вся ре лама, заявляющая о с ором появлении очередно о иношедевра на э ране, нацелена лишь на привлечение зрителей посещению инотеатра. Основной доход от зрительс о о пото а сейчас составляют и ровые автоматы, доро ие афе и соп тств ющие товары. Не о пается ни один фильм, а ведер о поп орна стоит нынче дороже, чем билет в ино. Завсе датаев инотеатра более интерес ет возможность т совочно о времяпрепровождения, чем работа сердца и д ши: пожевал поп орн, отправил СМС, обменялся по мобильном телефон последними известиями из личной жизни, сходил в фойе за пивом, вышел по рить. Ка ое отношение имеют эти манип ляции просмотр инофильма? Инд стрия потребления побила все немыслимые ре орды и заняла самый высо ий рейтин во всем мире – се одня же важнее не олов в лючить, а забить рот чипсами или солеными ореш ами. И вся прод ция рассчитана на соответств юще о зрителя – баб ш ам нынче ино не по арман , а более состоятельная п бли а посещает совершен“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_51.qxd

11.12.2010

06:55

Page 53

ИНТЕРВЬЮ но иные мероприятия и заведения. Кроме это о, важающий себя зритель не пойдет в ино на т ахинею, чем се одня пытаются забить олов населению. Из 140 миллионов населения в России инотеатры посещают не более миллиона. Та ие мэтры отечественной инемато рафии, а Говор хин, Проханов, Борт о еще пытаются снимать фильмы на основе драмат р ии, но они вын ждены идти на омпромисс со своим мастерством и подстраиваться под запросы п бли и, снимая "залип х " для молодежи – иначе то пойдет на их фильмы… Поэтом я перешел на съем и телесериалов по за аз анала НТВ.

...про настоящих мужчин – Вы предпочитаете снимать сериалы про настоящих м жчин. Что это та ое? – У аждо о анала своя а дитория со своими запросами и предпочтениями. Женс ое ино, де на 60 серий растян та история становления отцовства б д ще о ребен а подр и лавно о ероя, востребовано не меньше, чем жанр м жс о о бр тально о ино. Наш зритель желает смотреть сериалы, по азывающие жизнь настояще о м жчины. Каждый понимает сам для себя, то та ой и чем является этот ле ендарный образ м жчины настояще о. Но тема востребована. Последний сериал "Литейный 4" – это продолжение ле ендарных "Ментов". А терсий ансамбль тот же, сюжеты прежние, замысел не изменился – оварные изощренные бандиты и противостоящие им м жественные сотр дни и оловно о розыс а. При этом не важно, а ой степени тяжести прест пления расслед ются и нас оль о методы борьбы соответств ют реальности. Для зрителя важна знаваемость лавных а теров, расивая история и счастливый онец. Сериал нынче снимается под а теров, а не под сюжет или замысел. То да он по пается аналом, с лихвой о пая затраты съемочной р ппы, и приносит ем очевидн ю прибыль. – Вы мо ли бы назвать съемочный процесс творчеством? – Заб дьте о большом ис сстве: размер прибыли – это единственный на се одняшний день ритерий при съем ах сериалов. Во лаве творчества стоит оммерция: тем фильма за азывает продюсер, он же влияет на сюжет и подбор а терс о о состава. Режиссер сеодня – зависимое и самое последнее лицо на съемочной площад е, а современное ино – это не ис сство, это чистый бизнес и выачивание дене . Тезис "Важнейшим из всех ис сств для нас является ино" отменяется. Снимая фильм, я не д маю о драмат р ичес ой линии сюжета – мне за азали боеви с определенной силой воздействия на мы зрительс ой а дитории анала НТВ. И меня больше волн ет при съем ах ачественное исполнение р тых трю ов, знаваемость образов, лише персонажей, яр ие и впечатляющие лица в адре. Если снимается сцена бийства, наемный бийца должен быть хладно ровен и циничен, в сцене насилия

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

зритель желает видеть ровожадное и порочное лицо прест пни а. Шо -бизнес все да был нацелен на выачивание дене из толпы, и нам ниче о др о о не остается, а оболванивать зрителя – режиссерам тоже хочется шать. Кроме это о, не п с айте из вид хроничес ю тя россиян не атив . Чем нас ормят по ТВ? Убийства, изнасилования, захват в заложни и, обнищание населения, финансовые махинации мошенни ов, развенчание льта и фа тичес ое растаптывание выпавших из обоймы полити ов. Сюжеты по лечению ал о олизма и нар омании же воспринимаются а поб дительные. Поэтом и сериалы отражают профиль реальной и жесто ой жизни – мыльные, но расивые и ши арные оперы же не а т альны. А из-за недостат а событий в личной жизни народ жаждет острых ощ щений в ино, омпенсир я, та им образом, дефицит адреналина в рови.

Так сейчас снимают кино – Вы работаете толь о с профессионалами? – Нет, мы же давно отошли от стереотипов, при оторых с ролью может справиться толь о челове с а терс им дипломом. На вед щие роли, проходящие через весь ци л сериалов, да, при лашаются профессионалы, оторых нас в основном составе не меньше 20. Но это остя тр ппы. А на второстепенные роли мы набираем а теров через астини, при лашаем дев ше из модельных а ентств, объявляем он рсы. Для меня имеет значение внешность, фа т ра, рас ованность и соответств ющий роли яр ий типаж. Та их людей я привле аю. Если по сюжет н жна длинноно ая расавица с амбициозными замаш ами, нас вполне строит стандартная фотомодель. Ниче о особенно о ей в адре делать не н жно, а изобразить танцовщиц в стриптиз-баре или жен бо ато о предпринимателя не составит для нее особо о тр да. У нас есть один очень хара терный типаж, мы использ ем е о для ролей бандитов. Все, что от не о треб ется – держать в р ах пистолет и, состроив зверсое лицо, ричать: "Убью!". Я же не оворю о артинах про несчастн ю любовь и семейные проблемы: подходящих по внешности и темперамент андидатов на роли более чем достаточно. – Ка вы подбираете а теров на роли? – Главное мое требование: мобильность – физичес ая и ментальная, не онфли тность, отс тствие зажатости перед амерой, естественная реа ция, м новенное понимание а терс ой задачи в рам ах серии. У нас нет времени на осмыслении роли – за 20 мин т я должен спеть отснять три д бля. Репетиций на данный момент почти нет – по а я работаю в адре, а тер должен спеть разобраться с тра тов ой. Вот та сейчас снимают ино. Межд прочим, зритель относится событиям в фильме достаточно серьезно, а мно ие сцены заставляют сопереживать и пла ать – сотр дни и онъюн -

т рной сл жбы анала обладают отличной профессиональной омпетенцией в сфере тематичес ой подбор и материала. Сценарии часто переделываются по ход съемо , выясняются определенные недоработ и. Тем более, событий столь о не прид мать, с оль о за азывается серий. Фильм сильно отличается от жизни в сторон с аз и – иначе он б дет с чен. Вы же понимаете, а в реальной жизни возможно из вертолета расстрелять пол орода, о рабить бан , сп стившись на рыш соседне о здания, или похитить за люченно о из тюрьмы. Правда, по требованию анала мы перестали сма овать сцены бийства: ни а ой рови или вывороченных ишо . Детализация жизни и подсмотренные в замочн ю с важин сцены не вызывают эстетичес о о наслаждения. К сожалению, время Станиславс о о прошло, и пост лат "быть, а не азаться" для ино же не столь принципиален – монтаж исправит все неточности. – В чем за лючается спех российсо о шо -бизнеса? Можете ли вы назвать е о он рентоспособным по сравнению с европейс им? – Несомненно, российс ий шо -бизнес вполне спешен и в состоянии он рировать с западным. Современные средства дост па любым источни ам информации и, прежде все о, интернет до азывают абсолютн ю зрелость и состоятельность шо бизнеса в России. Более то о, наши звезды более рас ованы и морально независимы. Во время интервью любая звезда сама определяет продолжительность раз овора с прессой и задает тон беседы с ж рналистом. Может сама постоять за себя, не о лядываясь аждый раз на продюсера. Раз меется, та им ровнем под отов и обладают не все, но на то они и звезды. Возьмите, пример , Бритни Спирс – она не может сама произнести ни слова. И в противовес ей я мо назвать с андально известн ю Ксюш Собча – абсолютно самостоятельная личность, сделавшая себя сама и заработавшая день и собственной оловой. Если Бритни Спирс можно заменить на люб ю др ю, Ксюш на данный момент менять не на о о. Конечно, в нее вложили о ромные день и, но она их в полной мере оправдала. То, что Ксюша оворит с э рана – оцен е с точ и зрения трезво о раз ма не поддается. Но, прибыль она приносит. А что еще н жно? Да, идет прямое оболванивание народа, но люди с этим со ласны. Вы а д маете, передачи из ци ла "Найди меня" – являются отражением реальных событий? Да столь о людей не разыс ивает др др а, с оль о по азывается сюжетов. Уже давно эти передачи превратились в постановочные сюжеты, но зрителям они нравятся, значит, анала высо ий рейтин . Людям н жны ле енды, переживания, эмоции, и, по большей части, позитивные, и вед щие сюжет а теры сами отовы попла ать с частни ами. Это и есть бизнес. – Я бла одарю вас за очень интересн ю бесед !

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

01:11

Page 54

АВТО

В зимний период водители особенно часто вольно или невольно нар шают Правила дорожно о движения. В л чшем сл чае это влечет за собой штраф, в х дшем – штрафные п н ты во Фленсб р е и неприятности со страховой омпанией. Действ ющий с 1 мая 2006 ода п н т Правил дорожно о движения (StVO § 2 Abs. 3a) ласит: "Bei Kraftfahrzeugen ist die Ausruestung an die Wetterverhaeltnisse anzupassen", т.е. "оснащение транспортных средств должно соответствовать по одным словиям". На пра ти е при этом читываются, лавным образом, два момента: надлежащие шины и антифриз в сте лоотмывателе и радиаторе. Одна о в Правилах есть и менее известные п н ты, имеющие отношение вождению в зимних словиях, и нар шение любо о из них может обле чить арман водителя на ч вствительн ю с мм . Autofahren bei Schnee, Eis oder Matsch ohne Winterreifen wird kuenftig doppelt so teuer wie bisher. Statt 20 Euro werden dann 40 Euro Bussgeld verlangt, bestaetigte ein Sprecher des Bundesverkehrsministeriums. Kuenftig soll klar sein, bei welchen Wetterverhaeltnissen Winterreifenpflicht besteht. Im Fall einer Verkehrsgefaehrdung durch fehlende Winterreifen sollen dann 80 statt bisher 40 Euro Strafe gezahlt werden. Hinzu komme wie bisher ein Punkt in Flensburg, heisst es. Der Bundesrat muss der Regelung noch zustimmen.

"Обувка" по сезону В Германии вс оре войдет в сил заон, пред сматривающий обязательное оснащение машин зимними по рыш ами (Winterreifenpflicht). Для водителей, не польз ющихся зимними (Winterreifen) или хотя бы р ло одичными шинами (Ganzjahresreifen, Alljahresreifen или Allwetterreifen) с мар иров ой "M + S" на доро ах, по рытых сне ом, льдом или снежно- рязевым месивом, он пред сматривает штраф в размере 40 евро. Водитель, создавший при этом помехи движению, например, вызвавший дорожн ю проб , б дет оштрафован на 80 евро. В обоих сл чаях дополнительно начисляется один штрафной п н т. Хотя заон предписывает для по рыше минимальн ю хорд профиля (Profiltiefe) 1,6 мм, э сперты тверждают, что для зимних шин она должна составлять не менее 4 мм. В ряде стран, например, Австрии, правилами предписана л бина проте торно о рис н а не менее 4 мм. Немец ие полицейс ие, остановившие зимой машин с летними шинами, выписывают водителю штрафн ю витанцию и ведомление о недостат ах (Maengelbericht), предписывающее примерно через неделю приехать в часто и проде-

монстрировать, что автомобиль оснащен надлежащими шинами. Если машина представляет собой непосредственн ю роз для дорожно о движения, например, ее шины совершенно изношены, дальнейшее пользование ею может быть запрещено. Если водитель зимой попадет в аварию на летних по рыш ах, страховая омпания может от азаться рассматривать вопрос о возмещении щерба. В сл чае Kaskoversicherung она вправе от азаться омпенсировать виновни аварии нанесенный е о автомобилю щерб в полном объеме. И даже если водитель не виноват в аварии, омпания, с оторой он за лючил Kaskoversicherung, может возместить ем щерб не в полном объеме, а то и отазаться платить, обвинив е о в р бой небрежности (grobe Fahrlaessigkeit), например, если он в автомобиле с летними шинами отправился в ре ион, де процветают зимние виды спорта. Шинами, соответств ющими зимним словиям, должны быть оснащены и проатные автомобили. Если взятый напро ат автомобиль с летними по рыш ами попадет в аварию на зимней доро е, возмещение щерба может быть возложено на нанимателя, несмотря на Vollkasko. А посоль в Германии отс тств ет Winterreifenpflicht, фирмы, сдающие машины напро ат, не обязаны оснащать их зимними шинами. Наниматель, в зависимости от по одных словий, сам решает, н ждается ли машина в зимних шинах. Если он считает это необходимым, след ет забла овременно, при оформлении за аза, ведомить про атн ю фирм , оторая взимает за это ч вствительн ю надбав . Но если фирма в зимних словиях не может предложить лиент автомобиль с зимними шинами, он имеет право от азаться от машины с неподходящими по рыш ами, ссылаясь на то, что она не является безопасной (nicht verkehrssicher). В соседних ос дарствах правила еще

строже. В Австрии действ ет Winterreifenpflicht, и все автомобили с 1 ноября по 15 апреля должны ездить толь о на зимних по рыш ах или, в ачестве альтернативы, оснащаться цепями противосольжения (Schneeketten) на вед щих олесах. Несоблюдение Winterreifenpflicht арается штрафом в с мме 35 евро. Если автомобиль, не оснащенный по-зимнем , представляет опасность для др их частни ов дорожно о движения, штраф может дости ать 5000 евро. В зимний период на австрийс их дороах та же мо т станавливаться зна и, запрещающие проезд транспортным средствам, не оснащенным зимними по рыш ами или цепями. В Италии в сл чае необходимости предписывается использование зимних шин или цепей на отдельных доро ах и в отдельных ре ионах, а в Aosta-Tal Winterreifenpflicht действ ет с 15 о тября по 15 апреля. В Швейцарии штраф зависит от антона, а минимальный е о размер составляет 39 евро. Гораздо более р пный штраф розит водителю, оторый, дви аясь зимой в машине с неподходящими шинами, станет помехой движению. Если автомобиль с летними шинами попадет в аварию на заснеженной или обледеневшей доро е, водитель может разделить ответственность за нее, даже не б д чи виновни ом.

На пределе видимости Одна из самых неприятных работ в зимний период – очист а сте ол машины от сне а и льда. Со ласно Правилам, во время движения ветровое и бо овые сте ла автомобиля должны быть свободными ото льда и обеспечивать нормальный обзор. В противном сл чае взимается штраф в размере от 10 евро. Если машина с обледеневшими сте лами попадает в аварию, штраф величится до 35 евро. На водителя та же может быть возложена часть вины, если он и не является виновни ом аварии. Б дет считаться, что из-за стесненно о обзора он отреа ировал на опасн ю сит ацию позже, чем следовало. Штраф в размере от 10 евро пред смотрен и для водителей, отправляющихся в п ть, не очистив ветровое сте ло полностью и о раничившись небольшим "о ош ом" ("Guckloch"). Автомобили с таим о раниченным обзором представляют серьезн ю опасность, прежде все о для пешеходов и особенно детей. Чтобы предотвратить или хотя бы меньшить обмерзание сте ол, станавНачало. Продолжение на стр. 56 “Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

01:11

Page 55

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

01:11

Page 56

АВТО

Продолжение. Начало на стр. 54 ливают нормальные сте лоочистители и от ибают их на ночь от ветрово о сте ла во избежание примерзания. Ре лярно и тщательно протирают сте ла машины, в т.ч. изн три, пос оль на них оседают прони ающие в салон рохотные частич и пыли и рязи, на оторых онцентрир ется дополнительная вла а. Для предотвращения обмерзания ветрово о сте ла использ ют водонепроницаемый артон или специальн ю фоль или плен (Scheiben-, Isolier- или Luftpolsterfolie). Ими за рывают сте ло с вечера, а при необходимости и днем, и фи сир ют с помощью сте лоочистителей и передних дверец. Более совершенн ю защит арантир ет чехол для автомобиля (Auto-Garage), полностью за рывающий все е о сте ла. Если сте ла ре лярно замерзают изн три или запотевают во время езды, принимают меры, направленные на снижение влажности в салоне. Для это о под оври и для но лад т старые азеты или станавливают в салоне ем ость с наполнителем для ошачьих т алетов (Katzenstreu) или солью для по лощения вла и. Перед посадой в машин отряхивают от сне а и льда одежд , об вь и оловной бор. В райнем сл чае, на ночь бирают из машины предметы, по лощающие вла , типа оври ов для но . Для пред преждения запотевания стеол использ ют та же Antibeschlagtuecher, содержащие специальный онцентрат. Их можно приобрести в автома азинах, мастерс их и на заправ ах. Там же продаются Anti-Beschlag-Sprays. Жид ость из баллончи а мя ой тряп ой растирают по сте л дос ха. Для этой цели можно использовать и тряп , пропитанн ю средством для мытья пос ды (Spuelmittel). Интенсивном таянию льда на сте лах способств ет забла овременное в лючение стояночно о отопления (Standheizung). Одна о даже если автомобиль припар ован по всем правилам, запрещается в лючать отопление в нем до 7 тра, если оно работает ром о и б дит соседей. Уровень ш ма под от рытым небом не должен превышать 35 децибел (AG Muenchen, Az.: 123 C 3000/03). При более ром их зв ах соседи вправе пожаловаться в полицию, и водителя обвинят в нар шении общественно о поряд а. Неэ ономично и неэ оло ично и сос абливание сне а и льда со сте ол при работающем моторе. За нес оль о мин т е о работы температ ра в салоне не поднимется настоль о, чтобы сте ла начали оттаивать,– ведь толь о для про рева мотора треб ется не менее пол часа. В рез льтате мотор работает с низ им оэффициентом полезно о действия, быстрее изнашивается, расход ет большое оличество топлива, сильно трещит и рохочет и обильно выбрасывает выхлопные азы. Не оторые дизельные дви атели издают

непереносимый ш м, дви атели вн треннео с орания с ис ровым зажи анием (Ottomotor) выделяют в о р жающ ю сред больше ядовитой о иси лерода и анцеро енных леводородов, а дизельные двиатели без фильтра еще и выбрасывают саж и опоть. Не дивительно, что работа мотора вхолост ю на стоян е (Warmlaufen des Wagens im Stand) запрещена Правилами (StVO § 30) и арается штрафом в размере 10 евро. Для обле чения и с орения очист и ветрово о сте ла ото льда ре оменд ется на 10 мин т положить на приборн ю дос оряч ю рел . Перед поезд ой надлежит брать сне с рыши машины, пос оль сползающие во время движения пласты мо т стать причиной аварии, и очистить от сне а, льда и рязи зер ало задне о обзора, фары и номерные зна и. Если фары во время езды б д т по рыты сне ом или льдом, водителя оштраф ют на с мм от 10 до 35 евро, а за за рязненные и неразличимые номерные знаи пред смотрен штраф в размере 5 евро. Смешанная с солью, дорожная рязь по рывает ветровое сте ло пра тичес и непрозрачной плен ой. Поэтом в бач е для мытья сте ол все да должно быть достаточное оличество воды с добавлением антифриза (Frostschutzmittel), та что сте лоотмыватель должен ф н ционировать при температ ре до мин с 25 °С. Езда с замерзшей системой очист и ветрово о сте ла арается штрафом в размере от 20 евро. Антифриз заливают заранее и сраз после это о один раз в лючают распылитель, чтобы смесь попала в систем и равномерно распределилась в ней. В вод , заливаем ю в радиатор, та же добавляют антифриз, чтобы система охлаждения автомобиля ф н ционировала при температ ре до мин с 30 °С. Противот манные задние фонари (Nebelschlussleuchte) слепят водителей, ед щих сзади. Ими разрешено пользоваться толь о в особо стом т мане, о да видимость не превышает 50 м, а с орость при этом не должна превышать 50 м/час. Водитель может ориентироваться по столбиам на обочине (Leitpfosten), становленных на автобанах и федеральных доро ах на расстоянии 50 м др от др а. Нар шение поряд а пользования Nebelschlussleuchte влечет за собой штраф в размере 15 евро. При сильном сне опаде дорожные зна и за считанные часы может полностью или частично занести сне ом. Одна о они продолжают действовать, и при встрече с полицией водителю, прои норировавшем зна , вряд ли дастся избежать штрафа, особенно если он проживает в данном населенном п н те. Э сперты ре оменд ют в подобных сл чаях ориентироваться на форм зна ов, изображения на оторых нельзя раз лядеть под слоем сне а. Та , зна обязательной останов и (Stoppschild) имеет восьми ольн ю форм , а тре ольни означает "предоставить право преим щественно о проезда" (Vorfahrt gewaehren). Водителям, ищ щим место для пар ов и или желающим припар овать машин , та -

же необходимо предварительно бедиться в отс тствии зна а, запрещающе о останов или пар ов . Зато водитель, попавший в радарн ю лов ш на автобане из-за превышения с орости, может избежать наазания, если зна о раничения с орости был заметен сне ом. Правда, при этом именно ем придется до азывать, что в момент нар шения число на таблич е, азывающее предельно доп стим ю с орость, было неразличимо. Водитель та же может опротестовать штрафн ю витанцию, если онтролер не заметил пар овочный талон или лицензию за занесенным сне ом сте лом машины. Со ласно Правилам, водитель обязан разместить пар овочный до мент в машине та , чтобы он был хорошо виден снар жи, – л чше все о за ветровым сте лом. На этом е о дол считается выполненным даже при обильном сне опаде. Контролер, выписывая штрафн ю витанцию, должен очистить ветровое сте ло от сне а, чтобы бедиться в отс тствии разрешения на пар ов . Если он это о не сделал, достаточно предъявить лицензию или пар овочный талон с азанием времени, чтобы избежать штрафа.

Езда "под градусом" Специалисты настоятельно совет ют не садиться за р ль при заболеваниях, серьезно х дшающих общее самоч вствие, в т.ч. при сильной прост де или инфе циях, сопровождающихся ашлем, оловной болью и высо ой температ рой. Британс ие ченые становили, что в подобном состоянии быстрота реа ции водителя соответств ет та овой челове а с 0,5-0,65 промилле ал о оля в рови (после потребления двойно о вис и). Еще более опасная сит ация может сложиться, о да водитель дополнительно принимает меди аменты для пирования симптомов прост ды или риппа. По данным ADAC, а миним м 1/5 всех ле арств, а выписываемых врачами, та и продающихся свободно, с щественно влияет на безопасность вождения, а аждое четвертое дорожное происшествие не обходится без " частия" меди аментов. Мно ие препараты содержат действ ющие вещества, вызывающие повышенн ю томляемость и сонливость, что рез о снижает с орость реа ции и ослабляет способность водителя онцентрироваться на происходящем на доро е. К этой р ппе относится и ряд обезболивающих ле арств и средств от ашля. Особенно опасно одновременное потребление ле арств и ал о оля, чреватое непредс аз емыми побочными эффе тами. Э сперты совет ют обязательно обращать внимание на азания, асающиеся вождения, в инстр циях по применению ле арственных средств. При наличии сомнений след ет навести справ и врача и попросить е о выписать др ой препарат, л чше подходящий для водителей. М.АЛЕКС

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

01:11

Page 57

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

01:11

Page 58

ФИНАНСЫ

Уже нес оль о номеров подряд наше издание расс азывает о возможностях заработ а на валютном рын е, бла одаря омпании Admiral Markets. Се одня представитель бро ерс ой омпании Admiral Markets – Павел Вайнштейн расс ажет, де об чают трейдин в Германии? Почем с тор овой платформой MetaTrader 4 стать бро ером проще? И а пол чить 50 долларов в подаро на свой первый депозит и начать тор и?

С платформой MetaTrader 4 удобней! Если вы д маете, что э ономи а, финансы, тор овля валютой – слиш ом сложно и не для вас, то спешим вас раз бедить! Зарабатывать день и на разнице валют по силам аждом . Особенно, если вы воспольз етесь л чшей тор овой платформой MetaTrader 4, отор ю можно совершенно бесплатно с ачать на www.admiralmarkets.de, становить себя на омпьютере и прист пать тор ам. MetaTrader 4 – это мно оф н циональная платформа, позволяющая совершать сдел и, проводить техничес ий анализ рын а и отслеживать э ономичес ие новости. Рассмотрим эти и др ие "плюсы" подробнее. • MetaTrader 4 обладает добным, инт итивно понятным интерфейсом, с мнооязычной поддерж ой. • Тор овый терминал позволяет совершать сдел и на рын е б вально "в два ли а мыш ой". • С MetaTrader 4 вы можете иметь нес оль о тор овых счетов с разными валютами одновременно и, защищая свой апитал от олебаний рсов валют, переводить средства с одно о счета на др ой через добн ю форм вн треннео перевода. • В терминале MetaTrader 4 реализованы мощные аналитичес ие возможности.

На лядные рафи и и диа раммы помо т л чше разобраться в основах трейдин а, и стать профи! • С MetaTrader 4 вашим сл ам новости э ономи и от всемирно известно о информационно о а ентства Dow Jones Newswires на р сс ом и ан лийс ом языах, в режиме реально о времени. • На основе сформ лированных вами тор овых страте ий в разделе "советни ", MetaTrader 4 б дет совершать сдел и самостоятельно и днем, и ночью! • Платформа обладает повышенной стойчивостью от ха ерс их ата и попыто взлома. • Добавьте этом , что MetaTrader 4 дает возможность от рытия демо-счета для вашей трениров и, бесплатно ведет счет трейдера и позволяет свободно торовать без омиссий и доплат!

Приглашаем на бесплатный семинар! Не имея ни а их знаний, ваш шанс заработать на валютном рын е оценивается 50/50. Объяснить подобное очень просто: валюта может толь о или подорожать или подешеветь. То есть при совершении любой сдели без вся о о анализа и опыта работы вы с вероятностью 50 % совершите прибыльн ю сдел . А теперь представим, что имеющиеся вас начальные знания и

мения позволяют вам совершать не пять прибыльных сдело из десяти, а шесть из десяти?! Если вы хотите подробнее знать о трейдин е на мировых финансовых рын ах и пол чить свою перв ю прибыль от изменения рсов валют, то информационный, бесплатный семинар омпании Admiral Markets специально для вас! Спешите знать, а спешно начать работать на рын е Forex? С оль о можно заработать на валютных рын ах? И а правлять финансовыми рис ами?

Семинары пройд т: 25.01.2011 – Mannheim 26.11.2011 – Frankfurt am Main Для ре истрации заполните ан ет на www.admiralmarkets.de и вам б дет зарезервировано место на семинаре. Вы та же можете связаться для ре истрации с сотр дни ом омпании Admiral Markets по телефон +49(69) 86 711 606. О времени проведения семинара, в ближайшем для вас ороде Германии омпания проинформир ет вас дополнительно! А теперь приятный сюрприз! Каждом , принявшем частие в семинаре, омпания Admiral Markets от роет счет с депозитом в размере 50 USD (день и б д т зачислены по про рамме Magictoken). Для более подробной информации обращайтесь представителю бро ерсой омпании Admiral Markets в Германии – Павл Вайнштейн , напрям ю. Под отовила Оль а Смирнова

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

01:11

Page 59

СФЕРА ТОРГОВЛИ

Все знают, что Новый од – это не толь о веселый, семейный праздни , но и расходы… Н жно позаботиться о подар ах др зьям и родственни ам, об рашениях и, онечно, пить в сные дели атесы праздничном застолью. Но, знаете, Новый од можно справить не толь о достойно, но и э ономично! Не верите? То да, добро пожаловать в "р сс ий" ма азин Universam, ведь здесь можно пить все, что необходимо встрече Рождества и Ново о ода по дост пной цене. Ка ие ново одние с ид и, сюрпризы и подар и при отовил ма азин Universam специально для вас, читайте в нашей статье… Мно ие знают и любят "р сс ий" ма азин Universam, расположенный по адрес : Leipziger Str.1, 63179 Obertshausen, оторый 11 де абря 2010 . отметил свою трехлетнюю дат ! И это не просто "р сс ий" ма азин, это настоящий с пермар ет с тор овой площадью 1000 в. метров – здесь есть, де по лять, и что посмотреть! Более 10 000 наименований в сных, свежих прод тов: от овощей, фр тов и ни , до рыбных дели атесов и золота. Без че о же нельзя встречать Новый Год? Без достойной выпив и! В ма азине Universam вас ждет о ромный выбор вина, вод и, онья а, шампанс о о вашем праздничном стол . На орячее ре оменд ем поросен а, арпа или осетра. В Universam'е свежее мясо и рыба, тольо от проверенных и надежных поставщиов. Колбасно-мясных дели атесов здесь более 200 сортов: ветчина, сервелат, холодец, и мно ое др ое. Все от известных маро – например, от фирмы Lackmann. А а же без и ры и балтийс их шпрот?! Кстати, в де абре на и р Lemberg в

ма азине Universam с ид а 10%! Здесь вы та же найдете отличн ю за с : соленые помидоры, рибоч и, и р абач ов ю и ба лажанн ю – все та ое пи антное – даже слюн и поте ли. Праздни и нельзя представить и без сладостей! Ново одние наборы для ваших детей и вн ов, подарочные ороб и онфет от известных российс их фабри – порад ют всех слад оеже . Не можете найти рождественс ие подари? Ма азин Universam предла ает большой выбор ювелирных изделий из золота, с венирные наборы, хр сталь и ни и. Кстати, все подар и можно па овать прямо в ма азине! Еще один сюрприз для всех, то меет считать день и – весь де абрь на золотые рашения завода "Алмаз Холдин " – Мос ва вас ждет с ид а 10%! Напомним, что всех по пателей ма азина Universam есть та же возможность стать владельцами дис онтных арт. Та ая арточ а позволяет по пать прод ты и товары с постоянной с ид ой до 10%. Подробнее об словиях пол чения и преим ществах дис онтной арты можно знать в ма а-

зине или по телефонам: 06104-40 53 930 (Obertshausen) или 069-65 60 58 67 (Frankfurt am Main). Вот и еще одна приятная новость. По адрес Friedberger Anlage 1-3, (Zoo-Passage) 60314 Frankfurt am Main недавно от рылся Universam mini. Теперь нас с вами по близости целых два ма азина Universam с дост пными ценами, приятной атмосферой, вежливым персоналом и о ромным выбором прод тов! Со ласитесь, это приятно! Приятно и то, что 2011 од мы можем встретить по традиции с любимыми салатами "Оливье" и "Под ш бой", запеченной рицей с артош ой, холодцом, тортом "Наполеон", с пол слад им шампанс им и фильмом "Ирония с дьба, или С ле им паром". А помо т в этом ма азины Universam, оторые от всей д ши желают вам приятных новоодних по по и веселых праздни ов! Удивите ваших остей – близ их и др зей – достойным ново одним застольем! Оль а МОЛЕНДОР

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

01:16

Page 60

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Мно очисленные с андалы с фальсифицированными прод тами питания: типа л бнично о йорта, не содержаще о и следа л бни и, или сыра, вообще не являюще ося та овым, привели том , что большинство потребителей в Германии потеряли вся ое доверие пищевой промышленности. Репрезентативный опрос, провеМайя денный в мае 2010 ода среди 1827 жителей Але сеницер страны старше 16 лет, по азал, что тверждениям из отовителей прод тов питания доверяет толь о 9% респондентов. Более низ им рейтин ом вын ждены были довольствоваться толь о полити и, оторым доверяет все о 5% опрошенных. Гораздо больше доверяют потребители независимым ор анизациям типа Stiftung Warentest, а та же ре омендациям родных и др зей. НАШ АВТОР

Горькие плоды Опрос по азал, что особ ю трево жителей страны вызывают "Mogelpackungen" и просачивание на рыно енетичес и модифицированных прод тов. Опасения по этом повод выразили 55% респондентов. 48% потребителей, том же, досадовали на то, что важные сведения вообще не азываются на па ов ах прод тов или приводятся таим образом, что их почти невозможно найти. Определенный процент опрошенных пожаловались, что на основании азанных на па ов ах сведений они не в состоянии определить, нас оль о полезны для здоровья те или иные прод ты и при одны ли они для детей. Масла в о онь подлил и ряд недавних разоблачений, способствовавших рез ом падению престижа пищевой промышленности. Сотр дни и потребительс о о центра Гамб р а на лядно продемонстрировали не бедительность широ о использ емо о в ре ламных целях обозначения "без добаво " ("ohne Zusatzstoffe") на па ов ах пищевых прод тов. В действительности они очень часто содержат та называемые "deklarationsfreundliche Alternativen" – вещества, действ ющие подобно добав ам, оторые производители, одна о, не обязаны де ларировать в ачестве та овых. Специалисты проанализировали эти ет и 151 образца прод тов питания, принадлежащих 12 различным р ппам. 92% прод тов с обозначением "без силителей в са" ("ohne Geschmacksverstaerker") содержали силивающий в с дрожжевой э стра т. 62% прод тов, я обы не содержащих расителей ("ohne Farbstoffe" или "ohne kuenstliche Farbstoffe"), имели не естественный цвет, а были ис сственно о рашены посредством иных омпонентов. 71% прод тов с обозначением "без ис сственных ароматизаторов" ("ohne kuenstliche Aromen" или "ohne Zusatz von Aromen") содержали иные ароматизир ющие вещества, произведенные в лаборатории, оторые, тем не менее, по за он не

считаются ис сственными. То же относится и онсервантам и др им видам пищевых добаво . Сотр дни и Гринпис обнар жили в немецой смородине, продававшейся в продовольственных ма азинах в начале июля, пестициды Dodin и Difenoconazol, оторые вообще не доп щены в Германии для обработ и плантаций смородины. В последнее время в мод вошли японсие блюда типа с ши с острой приправой Wasabi – японс им хреном. В действительности большинство дешевых блюд я обы с добавлением Wasabi содержат смесь обычно о хрена, орчицы и ис сственных расителей. Эти омпоненты азываются в перечне составляющих та им мел им шрифтом, что разобрать написанное в состоянии разве что орный орел. Stiftung Warentest на основании 85 исследований последних 8 лет нанесла заметный дар по реп тации био-прод тов, заявив, что они не все да полезнее и в снее обычных. Исследовав 294 пробы био-прод тов и 1007 проб прод тов, произведенных обычным способом, на содержание вредных веществ и ми роор анизмов, запах и в с, онтролеры пришли вывод , что подавляющее большинство фр тов, овощей и чаев со зна ом "Bio" действительно не содержит или почти не содержит остаточных оличеств пестицидов. Одна о по остальным по азателям рез льтаты о азались не столь блестящими. 13 сортов детс о о питания (Babymenues) содержали недостаточно витамина С и жира, а сраз 7 сортов рапсово о масла пол чили недовлетворительные оцен и из-за про ор ло о в са, делавше о их пра тичес и несъедобными. К разоблачениям под лючилась и потребительс ая ор анизация Foodwatch, начавшая ампанию по присвоению особо одиозным прод там питания тит ла "самой бесцеремонной ре ламной лжи ода". В 2009 од "ла реатом" стали йо рты "Actimel" и "Activia" фирмы Danone. Вопре и ре ламным заверениям, они не защищают от прост дных

заболеваний и репляют имм нн ю систем в той степени, что и обычные нат ральные йо рты, зато стоят вчетверо дороже и содержат вдвое больше сахара. В 2010 од пальма первенства была отдана напит для детей (Kindergetraenk) "Monte Drink" баварс о о моло озавода Zott. Foodwatch рас рити овала предприятие за "безответственн ю попыт ре ламировать "сахарн ю бомб " в ачестве полезно о для здоровья второ о завтра а или полдни а для детей". Проблема же фальсифицированной ветчины приобрела та ие масштабы, что ею занялся б ндесрат. Представители земель предложили ввести для "Klebefleisch" – мясных прод тов, из отовленных из с леенных отходов и обрез ов, –- особое обязательное обозначение "Formfleisch – aus zusammengesetzten Fleischstuecken". О том, что опасения потребителей вполне обоснованны, свидетельств ют и рез льтаты Земельно о исследовательс о о ведомства Рейнланд-Пфальца (LUA). Из 21903 проб прод тов, предметов первой необходимости, меди аментов и осмети и онтролеры LUA забра овали ажд ю седьм ю. 33 пробы представляли реальн ю опасность для здоровья, причем в 28 сл чаях речь шла о за рязнении болезнетворными ми роор анизмами типа сальмонелл. Контролеры отметили та же рез ое величение числа имитаций пищевых прод тов, прежде все о, сыра и ветчины, не содержащих азанных на па ов ах омпонентов, что является серьезным нар шением правовых норм, ре лир ющих производство продовольственных товаров. 47 из 164 образцов ветчины о азались "Mogelpackungen"с содержанием мяса менее 60%. 31 из 34 проб ванильно о морожено о содержала очень мало ванили или вообще обходилась без нее, та что прод т следовало бы продавать а "мороженое со в сом ванили". Наиболее низ им ачеством отличались быстрозамороженные или разо реваемые перед потреблением отовые блюда (Fertiggerichte). 42% их было забра овано онтролерами, а мно ие не соответствовали ре омендациям Немец о о диетоло ичес о о общества.

Невидимый компонент Посещение сл жебных помещений не оторых ресторанов, баров, пивных, за сочных и афе с подачей морожено о в состоянии надол о отбить охот питаться вне дома. Просроченные прод ты, хранящиеся вне холодильни ов, плесень и па тина, м хи и рысы – и иеничес ое состояние ряда заведений немец о о общепита явно оставляет желать л чше о. Во мно их блюдах содержатся невидимые, но не являющиеся от это о менее безобидными ми роор анизмы – свидетельство недос“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

01:16

Page 61

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ таточной санитарии и и иены. Та , в ходе федеральной ампании по провер е ресторанов с подачей с ши выяснилось, что в половине из 136 проверенных точе не соблюдались определенные европейс ие санитарные стандарты, в трети – персонал не придерживался элементарных и иеничес их требований; 27% из 153 проб содержали чрезмерное оличество ми роор анизмов, а 5% о азались испорченными или прот хшими. Впрочем, первое место по оличеств наре аний вызывает все-та и не рыба, а мясо. Речь идет лавным образом о и иеничес их недостат ах и использовании "ис сственной ветчины" из воды, рахмала, бел а, за стителей и небольшо о оличества мясных обрез ов и отходов без соответств ющей помет и в меню. Этим решат рестораны и афе (Gaststaetten), но особенно бары-за сочные (Imbisse). Серьезные наре ания вызывают и предприятия по продаже Doener. С щественные недостат и по части и иены отмечены в аждой пятой стационарной точ е и аждом третьем ларь е, ва ончи е или палат е. Гессенс ие же онтролеры жасн лись обилию ми роор анизмов в мороженом и слив ах. Каждая 7-я проба ванильно о, шо оладно о и орехово о морожено о из афе и три четверти проб сливо (Sahne) из автоматов содержали большое оличество ми роор анизмов, что опять-та и свидетельств ет о недостаточном соблюдении санитарно- ииеничес их норм. В сложившейся сит ации земельные министры по делам потребителей в ачестве перво о ша а решили разработать ниверсальн ю систем оцен и и иеничес о о состояния предприятий общепита и информирования о нем посетителей посредством единых для всей страны пи то рамм. В ачестве та овых рассматриваются, прежде все о, "смайли и" – схематичес ие изображения лица с поднятыми вверх (при надлежащем соблюдении и иеничес их стандартов) или оп щенными вниз (при их несоблюдении) ол ами рта. В Дании подобная система спешно действ ет на протяжении 9 лет.

Дополнительным ритерием мо т стать изображения повареш и числом от 1 до 5. Пред смотрен та же повторный онтроль точе , не соблюдающих и иеничес ие стандарты, и обнародование рез льтатов проверо в интернете. Впрочем, разработ а, а тем более внедрение подобной системы,– дело весьма отдаленно о б д ще о. А по а при выборе заведения можно р оводствоваться советами известно о амб р с о о повара и "ресторанно о рити а" Кристиана Раха. Первым ритерием он считает внешнюю привле ательность и чистот , пос оль в пол темном про ренном аба е хорош ю ед подают ред о. След ющим ритерием является свежий возд х, та а доносящийся из хни запах старо о или про ор ло о жира – серьезный повод для трево и. Подозрения вызывает и затрепанное или мно остраничное меню с перечислением десят ов различных блюд – в та ом оличестве они просто не мо т быть свежими.

Мнимая безопасность На ан не рождества сотр дни и Stiftung Warentest исследовали 50 образцов и р ше для детей в возрасте до трех лет. Рез льтаты привели их в жас. Более 80% и р ше содержали вредные для здоровья вещества, причем в 2/3 образцов они прис тствовали в больших или очень больших оличествах. 7 наименований и р ше настоль о не подходили для малень их детей, что их реализацию вообще следовало бы запретить. Не оторые выводы онтролеров о азались серьезной неожиданностью не толь о для потребителей, но и для э спертов. Степень безопасности и р ше пра тичес и не зависела ни от страны, в оторой они были из отовлены, ни от фирмы-производителя. Товары с мар иров ой "Made in Germany" о азались не л чше, чем "Made in China". Деревянные и р ш и разочаровали еще сильнее, чем пластмассовые: 6 из 8 предметов, не содержащих вредных веществ, были из отовлены из пласти а.

И р ш и известных фирм по части безопасности та же не превосходили товары "NoName". Та , плюшевая обезьяна баварс ой фирмы Sigikid о азалась ораздо более ле овоспламеняющейся, чем разрешено действ ющими нормами, а деревянная лошад а имела мел ие детали, оторые ребено в состоянии про лотить. В плюшевых зверях фирм Tedi и Nanu Nana выявлены ядовитые вещества. Заяц от Tedi содержал запрещенные пластифи аторы и свинец в шах, а медвежоно (Teddybaer) от Nanu Nana – анцеро енный раситель. Фирмы Sigikid, Tedi и Nanu Nana отреа ировали на пред преждение и прист пили изъятию изделий из торовой сети, одна о остальные производители и импортеры опасных и р ше предпочли за рыть лаза на рез льтаты независимых исследований. Самым др чающим о азалось то, что мно ие проблематичные и р ш и имели "зна и ачества" типа TUEV-Siegel. Та , сотр дни и онтрольно о чреждения, в оторое обратилась фирма Tedi, при провер е на пластифи аторы и тяжелые металлы не обратили внимания на палоч и в шах злопол чно о зайца. А Nanu Nana даже представила сертифи аты поставщи ов, подтверждавшие абсолютн ю безопасность медвежон а. Ни то и не предпола ал, что яд может содержаться в нит ах, оторыми вышит е о рот. Та что даже зна и ачества, на оторые до сих пор а тивно призывали пола аться потребителей, не являются стопроцентной арантией безопасности и р ше , за лючают сотр дни и Stiftung Warentest. Они призывают родителей и детей внести свой в лад в бла ое дело повышения безопасности и р ше . При обнар жении опасных предметов или несчастных сл чаях с ними след ет а можно с орее сообщить об этом в соответств ющее чреждение по онтролю за рын ом (Marktaufsichtsbehoerde) – а правило, ведомство по онтролю и инспе ции тор овли и промышленности (Gewerbeaufsichtsamt). Это позволит беречь др их ребятише от травм, отравлений и прочих опасностей, оторые таят в себе не ачественные и р ш и.

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

01:16

Page 62

©Nmedia – Fotolia.com

ОБЩЕСТВО

Вы же полностью по р зились в предрождественс ий марафон подар ов? Мно ие мои зна омые аждый од дают себе торжественн ю лятв , что ж на след ющий-то од они обязательно заранее позаботятся о подар ах для всех родственни ов и др зей, чтобы не втя иваться во всеобщ ю ма азинн ю истери за 2 недели или 2 дня до Рождества. Одна о, а все да, бла ие намерения остаются лишь намерениями, а мы все равно с дорожно мчимся в ближайший тор овый центр в последний свой свободный день, чтобы вычер н ть из спис а подар ов оставшиеся в нем п н ты. Webshops erfreuen sich immer groesserer Beliebtheit und werden bei den meisten Unternehmen mittlerweile schon standard maessig in die Webpraesenz eingebunden. Vor allem der geringere Aufwand wird von den zahlreichen Nutzern als der grosse Vorteil angesehen, da man weder muehsames Parkplatzsuchen noch laestige Wartezeiten an den Kassen auf sich nehmen muss. Mehr darueber in diesem Artikel.

Рынок электронной коммерции – e commerce А меж тем в пи овый 2008 од ризиса мно ие нашли способ не толь о сэ ономить на рождественс их за п ах, но и сберечь энное оличество нервных лето . И продолжили данн ю тенденцию в послед ющие оды. Речь т т, онечно же, идет об интернет-ма азинах. Рыно , та называемой эле тронной оммерции (ecommerce), поистине о ромен. К ней относятся фа тичес и все р ппы товаров, оторые можно пить в обычном ма азине/т рбюро/апте е и т.д. О беспрецедентном росте этой сферы оворит и Федеральное бюро статисти и Германии – оличество омпаний, продающих свои товары через интернет, выросло более чем в два раза с момента ризиса 2008 ода и дости ло 23% всех омпаний Германии. Ко да-то идея продажи товаров через интернет являлась топичной. Еще о оло 10 лет назад по теме эле тронной оммерции и ее потенциала защищались до торс ие диссертации. На защитах авторов обвиняли в том, что они неправильно оце-

нивают значимость физичес ой возможности "подержать товар в р ах и понажимать на нопоч и" для принятия по пателем решения о по п е. Сейчас эти ар менты аж тся смешными. Се одня через интернет можно пить пра тичес и абсолютно все (может быть, роме ор жия): начиная от прод тов питания (при чем с достав ой на дом) и до сложнейшей техни и и билетов на самолет/поезд. Современные интернет-техноло ии дошли до то о, что часто рассмотреть товар на э ране омпьютера можно в ораздо больших деталях, чем в ма азине. И, лавное, ни то при этом не б дет отвлеать Вас от это о приятно о занятия. Помимо это о, пра тичес и во всех (ле альных) интернет-ма азинах с ществ ет возможность почитать отзывы др их лиентов о прод те и принять более обоснованное и информированное решение о по п е, нежели в обычном ма азине, де не спросишь соседа "а а Вам эти ботин и? Удобные? Теплые?" Помимо этих приятных мелочей по пи через интернет отличаются та же и сравнительно более низ ой стоимостью. По данным исследования ор анизации ОЭСР, жители Германии, Франции и Вели обритании э ономят до 17% на по пах онлайн эле трони и, DVD и одежды по сравнению с приобретением этих вещей в обычных ма азинах. В связи с тем, что несомненные вы оды совершения по по через интернет привле ают все больше лиентов в вирт альное пространство, оличество фирм, продви ающих свою прод цию в интернет, растет. Количество омпаний, вышедших в 2010 од на интернет-площади, приросло, прежде все о, за счет ма-

лых предприятий с небольшим оличеством сотр дни ов. Ранее та ие предприятия не были беждены в вы одах выхода в e-commerce. Одна о, теперь та ие преим щества неоспоримы та же и для малых предприятий. Фа тичес и, омпания не несет издерже по аренде помещения для продажи, по найм и оплате тр да новых сотр дни ов. Количество разовых инвестиций на зап с интернет-площад и ма азина, а та же оплата тр да сотр дни ов, поддерживающих площад работоспособной, несравнимо меньше, чем зап с ново о филиала ма азина. Кроме то о, продавец не привязан толь о лишь потенциальным по пателям из непосредственной близости местоположению ма азина. Фа тичес и, потенциальной целевой а диторией та о о ма азина может стать любой по патель, имеющий дост п в интернет. Уже в 2009 од 16% оборота омпаний, оторые предла ают свою прод цию не толь о традиционными способами, но и через интернет, составляли именно продажи в вирт альной среде. По про нозам р ппы исследования Forrester, объем продаж в западных странах при помощи e-commerce составит 2014 од 123,1 млрд. евро, что б дет равняться еже одном рост та их продаж в 9,6%.

Обратная сторона "медали" Одна о, а во вся ом прое те, в эле тронной оммерции та же с ществ ет обратная сторона медали. При чем в данном сл чае эта сторона является неативной а для по пателей, та и для продавцов. Ка мы же поминали выше, одним из неоспоримых, с точ и зрения продавцов, преим ществ e-commerce является нивелирование эффе та значимости ео рафичес о о местоположения. Т.е. теоретичес и онлайн-ма азины мот привлечь по пателя не толь о находяще ося поблизости, но и с любо о онца планеты. Для по пателя данный фа тор та же является немаловажным. Часто интернетма азины, базир ющиеся в др их стра“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

01:16

Page 63

ОБЩЕСТВО нах, предла ают те же прод ты нес ольо дешевле. В этом сл чае по пателя очень часто привле ает возможность поп и товара дешевле, чем в собственной стране, даже с доплатой за достав . Одна о проблема здесь за лючается в том, что очень немно ие омпании решаются предла ать свои сл и за пределами своей страны даже в рам ах ЕС, не оворя же о выходе на рын и др их ре ионов. Происходит это отто о, что продавцы не верены в ле альной стороне вопроса. По информации Ни ола са Линднера, э сперта по юридичес им вопросам немец о о отделения EBay, более дв х третей омпаний Германии не использ ют рес рс интернета для продажи за раниц , т. . они не знают за онов относительно та ой деятельности в др их странах. Статисти а за прошлые оды подтверждает этот фа т. Рост по по , совершаемых через интернет в рам ах одной страны, с 2006 по 2008 оды составил 6% (с 27% до 33%), в то время а рост по по , совершаемых через интернет за раницей, составил толь о 1%. Основной пре радой в отношении межстрановой интернет-тор овли в рамах ЕС являются разночтения в за онодательстве по та им аспе там, а возврат прод ции, арантийное обсл живание, права интелле т альной собственности, а та же переработ а эле тричес их и эле тронных отходов. Все эти аспе ты б д т затрон ты в отовящейся Евро омиссией дире тиве о Правах потребителей, оторая должна б дет привести все страновые за оны в этом отношении более или менее единой форме. Один очень вес ий аспе т межстрановой онлайн-тор овли в ЕС не был, и в ближайшее время не б дет, затрон т Евро омиссией. Это асается нало а на добавленн ю стоимость (НДС). По с ществ ющем за онодательств ЕС, вопрос об становлении размеров нало ов является преро ативой национальных ответственных ор анов. А значит, не может быть релирован правительством ЕС. В то же время, если товар вывозится с территории страны для использования в др ой стране, то по патель имеет право не платить данный нало со ласно межд народном за онодательств . Та им образом, в сл чае по по через интернет на территории др о о ос дарства по патель может потребовать возврата данно о нало а, что является затр днительным в словиях онлайн операций. Но и с менее ще отливыми вопросами относительно защиты прав потребителей при онлайн-тор овле не все по а ясно. Конечно, с ществ ет целое политичес ое движение за армонизацию интернет-торовли в ЕС, т. . с ществование бизнеса без подобно о ре лирования влечет за собой большие материальные потери для мно их заинтересованных сторон (бизнеса, лиентов и правительств). Одна о, по словам Андреаса Шваба, члена Европарламента, занимающе ося вопросами армонизации тор овли, в связи с тем, что при создании правил и за онодательств различных стран, асающихся тор овли, не с ществовало едино о релирования это о вопроса в ЕС, то теперь очень сложно требовать, пример , то о, чтобы права по пателя были защищены наил чшим образом в сл чае межстрановых сдело . Ка пример, можно рассмотреть Финляндию, в оторой ми“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

нимальный арантийный период, в отличие от остальной Европы, составляет 10 лет. В то время а в др их странах этот период о раничивается сро ом в 2,5 ода. Не с ществ ет объе тивных до азательств то о, что столь длительный арантийный сро является необходимым. В то время а действительное принятие на себя та их обязательств омпании из др ой страны, в сл чае продажи своих товаров на территории Финляндии, повлечет за собой большие финансовые затраты со стороны продавца. Представители же Финляндии та же не хотят менять собственное за онодательство в этом отношении в од ЕС. По а не понятно, а именно б дет возможно ос ществление зад манно о. Ясно толь о, что желание и продавцов, и по пателей в отношении армонизации межстрановой интернет-тор овли в ЕС о ромное, а значит, рано или поздно, этот вопрос должен быть разрешен.

Есть повод задуматься С ществ ет и еще один, возможно ораздо более острый, не ативный аспе т интернет-тор овли. Это защита данных лиента. На страницах ж рнала мы с вами, важаемые читатели, же нес оль о раз обс ждали проблемы ражи личных бановс их данных при помощи омпьютерных техноло ий. Сфера e-commerce является основной целью ата злонамеренных ха еров. Сл чай самой масштабной ражи данных произошел в 2007 од в США, о да при взломе серверов с информацией ма азина TJ Maxx ха еры рали данные более 45 миллионов (!) редитных арт по пателей это о онлайн-ма азина. Произошло это, несмотря на всевозможные системы защит, оторые серьезные онлайн-продавцы использ ют для защиты своих лиентов. Т т необходимо отметить, что действительно р пные и надежные омпании, а правило, не жалеют дене на защит личных данных своих по пателей, т. . понимают, что рон для омпании в сл чае ражи их данных может быть непоправимым. Одна о ред ие продавцы озабочены тем, чтобы ничтожать данные по оплате своих лиентов по прошествии а о олибо времени. Напротив, мно ие платформы, типа Amazon, даже предла ают лиентам сохранить их данные редитных арт или счетов на серверах омпании для то о, чтобы в след ющий раз попатель мо быстрее завершить приобретение товара. А теперь вернемся Германии. Здесь одно из наиболее стро их заонодательств в отношении защиты личных данных лиента. По ате ории оличес т в о

населения, под люченно о интернет , по отношению оличеств населения, вовлеченно о в эле тронн ю оммерцию, Германия занимает третье место в мире после Южной Кореи и Вели обритании. И, несмотря на это, даже в столь "продвин той" в отношении современных эле тронных систем и техноло ий стране, а Германия, до сих пор не с ществ ет за онодательно о ре лирования аспе та даления личных данных лиента с серверов омпаний. Техноло ии, позволяющие сделать это, с ществ ют на се одняшний день, и не оторые предприятия даже польз ются ими во избежание возможных излишних проблем в сл чае взлома серверов. Одна о за она или др о о правово о до мента, предписывающе о предприятиям далять личные данные лиента, совершивше о по п онлайн, в лючая е о адрес, номер редитной арты или счета по прошествии определенно о времени, по а не с ществ ет. Хочется с азать, что возла ать всю ответственность за безопасность наших личных данных толь о на предприятия невозможно и несправедливо. Ведь мы же не треб ем подписать со лашение о нераз лашении аждо о, то находится в нашей близости в момент, о да мы вводим пин- од своей арты на терминале оплаты в обычном ма азине. А ведь, а известно, и здесь нас мо т поджидать мошенни и. Та же а и в бан оматах, де мы снимаем наличные. Соответственно, отчасти безопасность наших личных данных находится и в наших р ах. Не н жно совершать по п и в интернет-ма азинах, в оторых не азана онта тная информация и номера телефонов. Не н жно наться за самой дешевой прод цией. Если Вы знаете, что стоимость данно о товара равна определенной с мме в обычном ма азине, а Вам предла ают е о меньше чем за 50% стоимости онлайн, то т т есть повод зад маться. Возможно, это толь о лишь повод выманить данные Вашей редитной арты. Имеет смысл не по пать товар в первом попавшемся онлайн-ма азине, а сравнить цены нес оль их продавцов. В целом, ло и а должна быть та ой же, а и при по п ах в обычных ма азинах. Но здесь, в вирт альном пространстве, Вы можете еще и дополнительно защитить себя тем, что прочитаете отзывы др их пользователей об этом ма азине. Если же та их отзывов нет, или их всео нес оль о, то стоит под мать, можно ли доверять данном продавц . Удачных и безопасных Вам по по ! Е атерина ТУЛУГУРОВА По материалам: www.manager-magazin.de, Spiegel Online, www.dw-world.de

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

01:16

Page 64

МЕДИЦИНА

Кто именно прид мал прообраз ми рос опа – систем различных линз в оправе, способн ю в нес оль о раз величивать изображение, не теряя чет ости – до сих пор точно не известно. Нес оль о столетий ми рос опы использовались толь о абинетными чеными и пришли в при ладн ю медицин толь о в 20-е оды ХХ ве а. В стоматоло ии же они стали применяться о оло 30 лет назад. Первые стоматоло ичесие ми рос опы давали возможность величивать изображение в 6-8 раз. Но техничес ий про ресс не стоит на месте. В настоящее время имеются стоматоло ичес ие ми рос опы фирмы "Carl Zeiss", величивающие изображение в 24 раза! Кроме величения, ми рос оп л чше, чем традиционная стоматоло ичес ая лампа, освещает объе т, а та же снабжен видео амерами, подающими на монитор изображение состояния полости рта пациента во время лечения. Пациент пол чает возможность наблюдать, а проходит операция, чтобы не возни ало нен жных недомолво и недоверия межд врачом и пациентом. Фото, сделанное при помощи ми рос опа, дает та же ино да возможность становить причин з бной боли неясно о хара тера. Видео и фото архивир ются и сохраняются в эле тронной форме, что позволяет избежать недораз мений и онфли тных сит аций с больничными страховыми ассами. Эле тронная до ментация помо ает даже через нес оль о лет быстро и на лядно описать состояние пациента, по азать динами процесса, составить представление о предрасположенности тем или иным заболеваниям и обле чить составление про ноза лечения. Пожал й, нет ни одной области стоматоло ии, де бы не нашел свое применение ми рос оп. Противопо азаний применению это о метода нет. Незаменимым помощни ом стал ми рос оп в хир р ичес ой стоматоло ии. При помощи дентально о ми рос опа стало возможным проводить более точн ю диа ности , вести онтроль рез льтатов лечения, а та же применять новые ми роинвазивные методи и. "Ми роинвазивными" называются минимальные хир ричес ие вмешательства в патоло ичес и измененных т анях, позволяющие сохранять з б, минимально травмир я здоровые т ани. К та им манип ляциям в стоматоло ии относятся, например, операции резе ции верх ши орня з ба и емисе ции (разделение орней з ба и даление одно о из них), а та же пародонтоло ичес ие операции по орре ции или величению объема десны, чтобы сделать ее эстетичес и армоничной.

Бла одаря использованию ми рос опа, стало возможным производить та ие манип ляции с ма симальной точностью, использ я ми рохир р ичес ие инстр менты, а та же более точно сопоставлять рая раны, чтобы избежать возни новения р бцов на слизистой оболоч е полости рта. Та им образом, появилась возможность значительно меньшить травматичность вмешательств, со ратить послеоперационный период и л чшить эстетичес ий рез льтат работ. Ми рос оп та же спешно применяется в реставрационной стоматоло ии для онтроля препарирования и точности посад и цельно ерамичес их ороно , наличия излиш ов цемента для фи сации, плотности приле ания пломб и штифтовых онстр ций. Наиболее важной областью применения ми рос опа в стоматоло ии является обработ а и пломбирование орневых аналов з ба (эндодонтичес ое лечение). Необходимость в таом лечении возни ает при развитии осложнений ариеса (п льпит, периодонтит), травмах з бов и ино да при под отов е протезированию. До недавних пор при лечении орневых аналов стоматоло и действовали почти вслеп ю, опираясь толь о на знание анатомии аналов, а та же на свой опыт и инт ицию. Поэтом эндодонтичес ое лечение очень часто бывало без спешным, а сохранить з б, несмотря на проведенное лечение орневых аналов, все же не давалось. Диаметр орневых аналов з бов очень мал. Кроме то о, они имеют ми ро анальцы, ответвления и из ибы, поэтом человечес ий лаз не в состоянии отчетливо видеть все необходимые детали. Использование ми рос опа дало возможность обнар живать стья с рытых и дополнительных орневых аналов, трещины стено аналов, обле чать лечение аналов с нетипичным строением, извле ать облом и инстр ментов, находить и за рывать перфорации (ис сственно возни шие отверстия) стено аналов, а та же ачест-

венно перелечивать ранее без спешно пролеченные аналы. В процессе перелечивания з ба с помощью ми рос опа врач может проследить за тем, чтобы все остат и старо о пломбировочно о материала были тщательно далены, здоровые т ани з ба ма симально сохранены, а внесенные материалы плотно заполняли полости, не оставив п стот, являющихся бла оприятной средой для прони новения ба терий. Та им образом, использование дентально о ми рос опа дает возможность проводить лечебные манип ляции на всех этапах эндодонтичес о о лечения: от создания эндодонтичес о о дост па до обт рации (пломбирования) системы орнево о анала, под виз альным онтролем врача. А не является ли применение ми рос опа в эндодонтии излишней нен жной операцией и стоит ли платить за эт сл ? Ведь современные методи и лечения орневых аналов при помощи ни ель-титановых инстр ментов, пломбиров а аналов с использованием " орячей ттаперчи" под онтролем операционно о ми рос опа мот в 2-3 раза превышать стоимость обычно о эндодонтичесо о лечения. Это связано со сложностью, длительностью и точностью новых методов лечения. Использование же дешевых и менее эффе тивных методи снижает не толь о себестоимость, но и ачество лечения, и величивает вероятность возни новения осложнений. Любое ачественное эндодонтичес ое лечение треб ет применения ми рос опа, а при перелечивании "безнадежных" з бов он просто незаменим. Один из первых врачей, применивших ми рос оп в стоматоло ии, Гарри Карр тверждал: "Вы можете вылечить толь о то, что можете видеть". Специалисты нашей лини и верены, что использование ми рос опа при лечении – необходимость! В ближайшее время наша ли-

Врач-стоматоло Татьяна Берендт

ни а б дет оснащена самым современным дентальным ми рос опом фирмы "Carl Zeiss", чтобы иметь возможность онтролировать ачество проводимо о лечения, а та же проверять ачество же имеющихся в полости рта пациента реставраций. Одна о дентальный ми росоп относится наиболее дороостоящем стоматоло ичес ом обор дованию, поэтом и манип ляции, проводимые под ми рос опом, относятся частным стоматоло ичес им сл ам и не оплачиваются больничными страховыми ассами. Но мы все да идем навстреч интересам пациентов. При под отов е наших пациентов дороостоящим и объемным протезным работам, мы можем предоставить эндодонтичес ое лечение проблемных з бов под ми рос опом в ачестве сервисной сл и. Записаться на предварительн ю онс льтацию Вы можете по тел: +49 69 525872, +49 69 518854 Моб. тел.: +49 1759392600 E-Mail: info@behrendt-smile.de Zahnarztpraxis Tatjana Behrendt Klauerstrasse 9 604338 Frankfurt am Main

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

01:16

Page 65

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

01:16

Page 66

МЕДИЦИНА

Раз таблетка, два таблетка…

Боль и се одня во мно ом остается заад ой для меди ов и психоло ов. Лишь недавно ченые становили, что повышенная индивид альная ч вствительность ней об словлена ми рос опичес им изменением в одном из элементов наследственно о материала. Женщины в сил биоло ичес их и социальных причин ощ щают боль сильнее, чем м жчины. Женс ие ормоны типа эстро ена силивают болевые ощ щения, то да а м жс ие ормоны снижают ч вствительность ним, а при обработ е болевых раздражителей моз ом женщин сильнее а тивизир ется часто , отвечающий за ч вства и эмоции. Женщины намно о реже оворят о боли: 66% не жал ются на свои страдания, то да а среди м жчин на это способны толь о 20%. Жители Германии чаще все о страдают от болей в спине. На втором месте – ми рени, на третьем – боли в шее. Хроничес ие боли, т.е. наблюдающиеся а миним м пол ода, испытывает 5 млн. челове . Болетоляющие занимают вед щие места в спис е меди аментов. В 2008 од из 1577 млн. проданных па ово ле арств они составили более 100 млн. Чаще все о по пают Paracetamol фирмы Ratiopharm (20,5 млн.), Thomapyrin от Boehringer–Ingelheim (12,4 млн.), Aspirin или Aspirin plus C от Bayer (12,1/9,4 млн.), ASS от Ratiopharm (11,6 млн.), Dolormin от Johnson & Johnson (9,5 млн.), Ibuhexal от Hexal (8,2 млн.) и обезболивающ ю мазь Voltaren от Novartis (15,8 млн.). Мно ие боле толяющие средства в повышенной дозиров е или в больших па овах продаются толь о по рецепт . С апреля 2009 можно пить без рецепта па ов Paracetamol, содержащ ю не более 20 таблето (10 действ юще о вещества). С 2011 ода планир ется ввести о раничения и на ASS, Ibuprofen и Diclofenac, оторые б д т отп с аться без рецепта толь о малень ими па ов ами. Дело в том, что пациенты неправильно потребляют ле арства, отп с аемые без рецепта, причем чаще все о – в аждом пятом сл чае – проблемы возни ают именно с боле толяющими. При ненадлежащем использовании они сами вызывают хроничес ие боли, повреждают слизист ю оболоч жел д а, печень и поч и и обладают рядом побочных эффе тов. Люди чаще все о совершают три ошиби: неверно оценивают симптомы, потребляют препарат, не являющийся оптимальным, или принимают ле арство слиш ом дол о. Поэтом людям, обращающимся в апте , ре оменд ется не настаивать на он ретном препарате, а описать симптомы свое о нед а, чтобы апте арь мо подобрать наиболее подходящее действ ющее вещество. Определенные о раничения с ществ ют и при выборе ле арств для детей. Из-за более низ о о процентно о содержания жира в ор анизме и отличиях в обмене веществ ле арства часто действ ют на них иначе, а лавное – сильнее. Осторожность необходима и астматиам, лицам, потребляющим ал о оль, и женщинам с обильными месячными ровотечениями. Пластыри с нанесенными на них сильнодейств ющими обезболивающими

Das Angebot an Schmerzmitteln ist gross. Doch die Risiken ihrer Wirkstoffe sind enorm. Die Patienten gehen oft sehr leichtsinnig mit den Medikamenten um. Keine Medikamentengruppe kommt so haeufig zum Einsatz wie die Schmerzmittel. Die Analgetika, wie sie im Fachjargon heis sen, daempfen ueber das Zentralnervensystem die Schmerzempfindung. Anders als Narkotika beeinflussen sie aber weder das Bewusstsein, noch die Sinneswahrnehmung und weitere Funktionen des Zentralnervensystems der Patienten. Mehr darueber in diesem Artikel.

Большинств людей приходится время от времени потреблять боле толяющие препараты – Schmerzmittel, носящие в ан лийс ом язы е название pain-killer – " бийцы боли". Это не вызывает особых опасений меди ов и фармацевтов. Одна о таблет и, мази и апли не являются абсолютно безвредными и, подавляя боль, не все да в состоянии странить ее причины. нельзя резать с целью ослабить действие ле арства, если это не разрешено инстр цией по применению. Боле толяющие по азаны прежде все о при острых "повседневных" болях: оловной, з бной, в мышцах, спине и с ставах, чтобы обле чить состояние и предотвратить их превращение в хроничес ие. Одна о их нельзя принимать свыше 3-х дней подряд и чаще 10 раз в месяц. Более длительное и частое потребление чревато побочными эффе тами типа воспаления слизистой оболоч и жел д а и нар шений работы печени.

Прямое действие и побочные эффекты Обычно обезболивающее лечение начинают с препаратов, не содержащих опиаты. Сюда относятся самые поп лярные действ ющие вещества, отп с аемые без рецепта: парацетамол (Paracetamol), ацетилсалициловая ислота (Acetylsalicylsaeure или ASS), иб профен (Ibuprofen), напро сен (Naproxen) и ди лофена (Diclofenac). Если это о недостаточно, врачи дополнительно выписывают опиаты, оторые, одна о, вызывают не толь о привы ание, но и нар шения сна. С ществ ют и ле арства, силивающие или дополняющие обезболивающее лечение, например, поднимающие настроение. Три наиболее потребительных препарата – парацетамол, ASS и иб профен – не являются взаимно заменяемыми. Каждый имеет свои достоинства и недостат и. Парацетамол принимают при ле их и средних оловных, з бных, послеоперационных болях, болях в с ставах и повышенной температ ре. В отличие от ASS и иб профена, он не о азывает лечебное действие при воспалениях с ставов, а тольо снимает боль. Он почти не раздражает слизист ю оболоч жел д а, и поэтом наиболее при оден для детей. Доза зависит от возраста и особенно веса. Для ребен а весом до 7 в возрасте до пол ода ма симальная разовая доза составляет 100 м , дневная – до 350 м . Для ребен а весом более 40 старше 12 лет предельная доза составляет соответственно 500-1000 м и до 4000 м . Превышение доп стимой дозы может привести тяжелейшем поражению печени. Во избежание передозиров и след ет читывать, что парацетамол содержится в не оторых омбинированных меди аментах. Ацетилсалициловая ислота (ASS) помоает при ле их и средних оловных болях, повышенной температ ре, воспалениях и ревматичес их заболеваниях. У м жчин ее действие продолжается 4-6 часов, женщин – 6-10 часов, после че о принимают след ющ ю таблет , если боли начн тся снова. Для взросло о разовая доза составляет 500-1000 м , ма симальная дневная – 4000 м . В то же время ASS может вызывать прист пы астмы, поэтом люди, страдающие аллер ией, не должны принимать ее, не посоветовавшись с врачом. При длительном потреблении, ASS раздражает слизист ю оболоч жел д а и может вызвать хроничес ое ее воспаление. Кроме тоо, она даже в низ ой дозиров е снижает свертываемость рови. Поэтом ее нельзя принимать позже, чем за 14 дней до операций и стоматоло ичес их процед р, а та же во время беременности, прежде все о в последней ее трети. Крайне нежелательно давать ASS детям и подрост ам, особенно при повышенной температ ре с подозрением на вир сн ю инфе цию. Ино да ASS вызывает детей райне опасный синдром Рейе (Reye-Syndrom) – заболевание, поражаюНачало. Продолжение на стр. 68 “Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

01:16

Page 67

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

01:16

Page 68

МЕДИЦИНА

щее, прежде все о, печень и моз и в тяжелых сл чаях приводящее летальном исход аждо о второ о ребен а. При этом через 5-7 дней после зат хания первичной болезни детей отмечаются температ ра и рвота; часто наблюдаются пом тнение расс д а, беспо ойство, аллюцинации, после че о дети впадают в ом . Сит ация с бляется тем, что се одня меди и не в состоянии лечить синдром Рейе в целом, а лишь отдельные е о симптомы. Та что лицам, относящимся р ппе рис а, ре оменд ются парацетамол или иб профен. Иб профен потребляют при оловных и менстр альных болях, болях в области рестца, повышенной температ ре, артрозе, воспалительных заболеваниях с ставов и позвоночни а, шибах и растяжениях. Для взросло о разовая доза составляет 400 м , ма симальная дневная – 1200 м . В то же время препарат способен вызывать сонливость и вялость. У людей, предрасположенных аллер ии, возможны аллер ичес ие реа ции и прист пы астмы, а длительное потребление может привести хроничес ом воспалению слизистой оболоч и жел д а. Менее распространенный препарат феназон (Phenazon) – достаточно слабо действ ющий меди амент, оторый одновременно сбивает температ р и подавляет воспаление. Чаще все о использ ется во время месячных. Может вызывать аллер ичес ие реа ции и нар шения роветворения, и противопо азан людям, предрасположенным аллер ии. С точ и зрения сопоставления эффе тивности и рис а, феназон исследован в меньшей степени, чем три выше помян тых вещества, та что е о вообще не ре оменд ется использовать для детей и в период беременности. Voltaren использ ется лавным образом при болях, об словленных ревматичес ими заболеваниями. Гели же, содержащие ди лофена (Diclophenac), относятся наиболее эффе тивным внешним обезболивающим средствам при травмах с растяжением или разрывом связо , особенно в перв ю неделю после несчастно о сл чая.

Лекарства от мигрени Лица, страдающие ми ренями и вын жденные часто и ре лярно принимать боле толяющие, подвер аются повышенном рис то о, что эти препараты начн т сами вызывать оловн ю боль. Считается, что люди, принимающие боле толяющие свыше 20 дней в месяц, страдают именно "Schmerzmittelkopfschmerzen". Для них разработаны особые схемы приема леарств и препараты. Дире тивы Немец оо общества по борьбе с ми ренью и оловными болями (DMKG) пред сматривают пирование ле их прист пов ми рени п тем забла овременно о приема больших доз боле толяющих и противовоспалительных: ацетилсалициловой ислоты, иб профена, напро сена, ди лофена а или омбинированных офеинсодержащих препаратов. Впрочем, по мнению э спертов, омбинированные ле арства, содержащие два и более действ ющих веществ, типа ацетилсалициловой ислоты с парацетамолом, равно а и препараты с добавлением офеина или витамина С, не имеют преим ществ по сравнению с ле арствами с одним действ ющим веществом. Комбинированные препараты чаще проявляют побочные эффе ты, оторые, том же, мо т о азаться непредс аз емыми. Парацетамол при ми рени помо ает толь о от боли, но не от воспаления сос дов. При сильных прист пах ре оменд ется Ergotamin или препарат из р ппы триптанов (Triptane). Они с жают ровеносные сос ды в олове и поэтом помоают толь о при ми рени, но не при оловных болях, вызванных иными причинами. Решение о целесообразности приема триптанов принимает врач в зависимости от частоты и силы прист пов ми рени. Хотя триптаны вполне эффе тивны и безопасны, два из них – Naratriptan и Almotriptan – по финансовым соображениям ис лючены из спис а ле арств, отп саемых по рецепт . При подтвержденном врачом диа нозе и отс тствии противопоазаний их можно приобрести самостоятельно, тем более, что они, в отличие от боле толяющих средств, смя чают и соп тств ющие симптомы ми рени типа тошноты и олово р жений. От тошноты во время прист пов врачи выписывают Metoclopramid и Domperidon, с оряющие эва аторн ю ф н цию жел д а. При более чем трех прист пах в месяц DMKG ре оменд ет принимать профила тичес ие средства типа Betablocker Metoprolol и Propranolol, препаратов от эпилепсии Valproinsaeure, Topiramat или Flunarizin. Не оторым пациентам помо ают та же антидепрессанты, растительные препараты на основе бело опытни а (Pestwurz), витамин В2 и ма ний. 600 м ма ния в день снижает частот прист пов на 25%. Пос оль триптаны с жают не толь о центральные, но и периферичес ие ровеносные сос ды, их нельзя принимать людям, оторым розит инс льт, страдающим ипертонией и сердечно-сос дистыми заболеваниями. Для них разрабатывается новый ласс препаратов, не вызывающих с жение сос дов. Первый из них – Telcagepant – б дет разрешен применению в ближайшие два ода.

Продолжение. Начало на стр. 66

Растения нам помогут При не очень сильных болях мно им людям помо ают отп с аемые без рецепта растительные препараты. Не оторые в рез льтате вообще обходятся без "химичес их" средств, а др ие в состоянии с щественно меньшить их дозиров . Наиболее известен водный э стра т ивовой оры, использовавшийся еще в средние ве а и "сошедший со сцены" тольо после синтеза ацетилсалициловой ислоты в 1897 од . Он содержит салицин – дериват салициловой ислоты, смя чающий боль, снижающий температ р , сдерживающий воспаление и ле че переносимый жел д ом. Э стра т использ ется при ле их прост дных заболеваниях с повышенной температ рой, острых и хроничесих ревматичес их заболеваниях и оловных болях. Он продается в виде отово о препарата, но при желании чай из ивовой оры можно при отовить самостоятельно. Для это о 2-3 (две чайных лож и) тон о нарезанной или р пно о помола с шеной оры ивы п рп рной (Purpurweide – Salix purpurea) или ивы белой [серебристой] (Silberweide – Salix alba) заливают ста аном холодной воды, на ревают до ипения, настаивают в течение пяти мин т и процеживают. В день выпивают от 3 до 5 чаше . Э стра т противопо азан беременным женщинам, детям, людям с бронхиальной астмой, спастичес им бронхитом, с лонностью язвам жел д а и ишечни а, заболеваниями поче и аллер ией на ацетилсалицилов ю ислот . Сочетание отп с аемых без рецепта боле толяющих с э стра том рапивы (Brennnesselextrakt) помо ает меньшить оличество таблето , а через не оторое время ино да и полностью от азаться от них. Пациенты, страдающие ревматизмом, обычно н ждаются в меньшем оличестве ортизонсодержащих меди аментов, если они одновременно принимают препараты ольни а (Teufelskralle). При оловных болях вазомоторно о хара тера (Spannungskopfschmerzen) мно им помо ает мята. Втирание в вис и или нанесение на лоб масла перечной мяты (Pfefferminzoel) стим лир ет холодовые рецепторы и расслабляет напряженные мышцы. При приеме растительных препаратов след ет тщательно из чать инстр ции по их применению, особенно при одновременном использовании др их леарств, во избежание побочных эффе тов в рез льтате взаимодействия различных действ ющих веществ (Wechselwirkungen). М.Але с “Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

01:16

Page 69

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

01:22

Page 70

МЕДИЦИНА

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

01:22

Page 71

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

01:22

Page 72

МЕДИЦИНА

НАШ АВТОР

Елена КУТУЗОВА

Наст пила зима, а с ней ид т прост дные болезни и рипп. По оличеств сл чаев они занимают первое место в мире и составляют 95% всех инфе ционных заболеваний. Основываясь на мно олетних наблюдениях, врачи пред преждают: рипп неизбежно на рянет. И совет ют, а и в прошлые оды, вовремя принять защитные меры, в перв ю очередь – сделать привив и. Одна о есть и противни и ва цинации. Та делать привив и или не делать? Посл шаем э спертов.

Преим щественно в холодное время ода распространяются прост дные заболевания (Erkaeltungen), возб дителями оторых являются мно очисленные вир сы, прони ающие в ор анизм вместе с вдыхаемым возд хом. Эти болезни часто хара териз ются схожими симптомами: повышенная температ ра, разбитость, ломота, воспаленное орло, ашель, насмор . Но не п тать их с риппом! Грипп (Grippe, Influenza) вызывается тольо вир сами риппа (Influenza-virus). Различают нес оль о типов (A, B, C), наиболее опасным из оторых является вир с типа A. Он распространен по всем земном шар и постоянно изменяется, поэтом та тр дно избежать заражения. Инфе ция чаще все о передается возд шно- апельным п тем. Вир с повреждает слизист ю дыхательных п тей и снижает их имм нн ю защит . Ка различаются симптомы риппа и др их прост дных вир сных заболеваний? При прост дных заболеваниях температ ра повышается постепенно и незначительно, инто си ация выражена слабо, наиболее частые симптомы – насмор , с хой ашель, боль и по раснение в орле. При выздоровлении все проявления болезни быстро и бесследно исчезают. Течение риппа все да острое. После орот о о ин бационно о периода, появляются первые призна и заболевания: недомо ание, озноб, ломота в с ставах, боли в мышцах. Стремительно растет температ ра до 39-40 рад сов и выше; она может сохраняться 3-5 дней. Неред о возни ают тошнота и рвота. Симптомы инто си ации быстро нарастают: обильное потоотделение, оловная боль, ощ щение разбитости. Сильный насмор и выраженные атаральные явления (боли в орле) в первые дни болезни выявляются не все да, но на вторые с т и неред о возни ает м чительный ашель, боль за р диной по ход трахеи. Довольно частый симптом – по раснение слизистой оболоч и лаз. Если рипп проте ает без осложнений, болезнь за анчивается через 5-10 дней. После перенесенно о риппа 2-3 недели мот сохраняться томляемость, слабость, оловная боль.

Чем опасен рипп? Вир с риппа подавляет имм нные реа ции ор анизма, поэтом значительно снижается способность противостоять болезням. В рез льтате мо т возни н ть осложнения в виде воспаления ле их, нар шений сердечно-сос дистой и нервной системы, обострения хроничес их заболеваний. В наиболее тяжелых сл чаях возможен летальный исход. Ко да в этом од ожидается волна риппа? Обычно наибольшее оличество заболеваний риппом приходит на начало ода. Одна о бывают и ис лючения. В 2009 од в связи с распространением новой формы – свино о риппа, пи был заре истрирован в ноябре. По а оворить об эпидемии рано. По данным Инстит та им. Роберта Коха (Robert Koch-Institut), на 23 ноября те щео ода выявлено два линичес и подтвержденных сл чая риппа: один вызван вир сом типа A (подтип не становлен), др ой – вир сом A/H1N1 (свиной рипп 2009 ода). Появится ли снова вир с свино о риппа? Ка видите, же появился. ВОЗ и др ие межд народные ор анизации здравоохранения выс азывают предположение, что наст пающей зимой в Германии этот вир с может снова пол чить распространение. Что та ое "привив а против риппа"? Это инъе ция, оторая производится с использованием ва цин, содержащих ина тивированные (мертвые) вир сы риппа. Заболевания они вызвать не мо т, но обладают хорошей способностью формировать имм нитет рипп . Ка отовится ва цина? Вир сы риппа постоянно изменяются. Это заставляет ченых еже одно проводить анализ цир лир юще о на данный момент вида возб дителя и, исходя из это о, определять состав ва цины, оторая б дет применена. Прошло одний прививочный материал не использ ется.

Die Grippeimpfung ist eine vorbeugende Massnahme zur Verhinderung einer Erkrankung. Die Impfung zielt nicht gegen banale "grippale Infekte", die auch als Erkaeltung bezeichnet werden und von anderen Erregern hervorgerufen werden als die echte Grippe. Mehr ueber Vor und Nachteile der Grippeimpfung in diesem Artikel.

Ва цины отовят из штаммов вир са риппа челове а, еже одно ре оменд емых ВОЗ. Ре омендации разрабатываются на основе рез льтатов эпидемиоло ичес о о надзора за сит ацией во мно их странах мира. Вир с риппа выращивают в риных эмбрионах, ина тивир ют и тщательно очищают от балластных омпонентов. Ка ово действие ва цинации? Ва цинация имитир ет вир сн ю инфе цию (без заболевания) для то о, чтобы а тивизировать имм нн ю систем для борьбы с ней. Введение в ор анизм ина тивированноо вир са вызывает выработ антител. Через две недели после привив и в ор анизме на апливаются противо риппозные антитела, и он становится невосприимчив болезни. Защитные бел и распознают вир с и ничтожают, не позволяя ем размножиться. Эффе тивность имм низации современными противо риппозными ва цинами составляет 70-90% и зависит, в частности, от эпидемиоло ичес ой обстанов и и от индивид альных особенностей ор анизма. В определенной степени вероятность то о, что, имея привив , можно все-та и заболеть риппом, сохраняется, но при этом болезнь б дет проте ать в более ле ой форме и без осложнений. От че о защищает привив а это о ода? По данным ВОЗ, в те щем од на южном пол шарии, де сезон риппа же прошел, цир лировали три штамма вир сов: A/H1N1 (свиной рипп), A/H3N2 и вир с типа B. Та что в этом од привив б д т производить сраз от трех перечисленных выше вир сов, в том числе и против возб дителя свино о риппа. Поэтом специальной привив и от свино о риппа не треб ется. Ка часто надо делать привив и против риппа? Имм нитет после привив и или болезни сохраняется в течение 6-12 месяцев, не оворя ж о том, что вир сы аждый од изменяются. Поэтом ва цинацию н жно повторять еже одно. “Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

01:22

Page 73

МЕДИЦИНА Ком след ет делать привив в перв ю очередь? В Германии Постоянная омиссия по привив ам (die Staendige Impfkomission, STIKO) ре оменд ет, в перв ю очередь, привив и лицам старше 60 лет, хроничесим больным, в особенности с та ими заболеваниями а диабет, астма, нар шения сердечно-сос дистой системы. Та же необходима ва цинация работниов определенных профессий, имеющих тесный онта т с населением: медицинсо о персонала, чителей, воспитателей детс их садов, водителей общественно о транспорта, полицейс их, продавцов и пр. В этом од в р пп рис а в лючены та же беременные. Привив и можно сделать свое о лечаще о врача. Почем в этом од в р пп рис а в лючены беременные? Наблюдения по азали, что они ле о подвер аются инфицированию, рис тяжело о течения заболевания, возни новению осложнений, например, воспаления ле их. Здоровым беременным ре оменд ется делать привив и на поздних сро ах беременности, а женщинам с хроничес ими заболеваниями – же на ранних сро ах. Не опасно ли действие прививочноо материала для беременных? Со ласно данным Инстит та им. Роберта Коха, привив и не опасны беременным на любой стадии беременности. Нет ни аих до азательств влияния ва цинации на частот сл чаев есарева сечения, преждевременных родов или на состояние здоровья новорожденно о.

Ка овы возможные побочные действия привив и? Обычно противо риппозная привив а переносится ле о. Ино да в месте инъе ции возни ают по раснение, отечность, болевые ощ щения, оторые через 1-2 дня проходят. Порой наблюдается х дшение обще о самоч вствия: разбитость, озноб, повышение температ ры, но и оно продолжается недоло. Проявление побочных реа ций является призна ом развития имм нитета. Если привив делают во время эпидемии риппа, есть опасность заражения от др их больных в приемной врача. Та ое заражение неред о ошибочно принимают за послепрививочные осложнения. Ка овы противопо азания ва цинации против риппа? Основным противопо азанием является непереносимость омпонентов ва цины: бел ов рино о яйца и онсервантов, содержащихся в не оторых препаратах. Нельзя делать привив при острых заболеваниях, а лишь через 3-4 недели после выздоровления. Не ре оменд ется привив а и в том сл чае, если на предыд щее введение препарата развивались а ие-либо поства цинальные осложнения. Нас оль о эффе тивна ва цинация? Официальная медицина настоятельно реоменд ет проведение ва цинации. Одна о есть и противни и, выдви ающие мно о причин, обосновывающих их позицию. Рассмотреть все возражения в данной статье невозможно, поэтом обратимся одном из основных – сомнения в эффе тивности прививо . Причины том след ющие. Пос оль при отовление ва цины – процесс длитель-

ный, штамм вир са выбирают за 9-10 месяцев до наст пления сезона риппа. В связи с тем, что вир сы постоянно м тир ют, ино да они мо т довольно сильно измениться за время при отовления ва цины. В рез льтате способность вызванно о ва цинацией антитела бороться с "новым" вир сом снижается. Кроме то о, эффе тивность ва цинации зависит от индивид альных особенностей челове а. Для молодо о здорово о ор анизма действенность привив и – 70-90%. Для пожилых людей и лиц с хроничес ими заболеваниями она ниже. Да, сожалению, это та . Одна о есть и онтрар менты. Исследования по азывают, что ва цинация снижает число сл чаев оспитализации в рез льтате заболевания риппом даже наиболее ослабленной р ппы населения на 70%, а оличество летальных исходов – на 85%. Привив и меньшают тяжесть течения болезни и мо т предотвратить развитие осложнений и летальный исход. Более то о, известно, что стр т ра вир сов, вызывающих прост дные заболевания, сходна с вир сами риппа. Поэтом привив а от риппа обле чает течение и острых респираторных заболеваний. Вопрос – делать привив или нет – должен аждый решить для себя самостоятельно с четом своих индивид альных особенностей, аллер ичес их реа ций и пр. Я для себя решила – привив делаю. Оплачивают ли привив и больничные ассы? Все больничные ассы оплачивают привив и лицам, в люченным в перечисленные выше р ппы рис а. Мно ие ассы платят за всех желающих.

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

01:22

Page 74

ОБЩЕСТВО

Pathologisches Spielen oder zwanghaftes Spielen, umgangssprachlich auch als Spielsucht bezeichnet, wird durch die Unfaehigkeit eines Betroffenen gekennze ichnet, dem Impuls zum Gluecksspiel oder Wetten zu widerstehen, auch wenn dies gravierende Folgen im persoenlichen, famili aeren oder beruflichen Umfeld nach sich zu ziehen droht oder diese schon nach sich gezogen hat. Maenner sind davon haeufiger betroffen als Frauen. In Deutschland gibt es ca. 100.000 Betroffene.

Ее Величество Игра Е о последствия разр шительны: челове прои рывает абсолютно все, становясь бомжем. И ра приводит финансовой несостоятельности, с пр жес им онфли там, социальной дезадаптации личности. Больной понимает, что попал в зависимость, но остановиться же не может. Чтобы достать день и на и р , "хроничес ий" и ро отов пойти на риминал: подло , раж , рабеж, мошенничество. Количество с ицидов та их людей на порядо выше средне о по азателя. По рез льтатам исследований, проведенных врачами ерманс ой Ассоциации медиов, более 100 тысяч челове в стране страдают патоло ичес ой тя ой азартным и рам. Специалисты отмечают, что эти люди доводят себя и свои семьи до разорения, прои рывая в од сотни тысяч евро. Интересно, что основное число патоло ичес их и ро ов предпочитают арточным и рам или р лет е в залах азино простые и ральные автоматы. По статисти е, аждый 15-й м жчина старше 18 лет и рает на и ровых автоматах не менее раза в неделю. Каждый 50-й прои рывает половин своей месячной зарплаты, а аждый 150-й находится в тяжелой психоло ичес ой зависимости от азартных и р. И романом принято считать челове а, замеченно о в постоянно повторяющемся частии в азартной и ре, вопре и своем рах : обнищанию, нар шению вн трисемейных взаимоотношений, оллапс личной жизни. Для больно о и ра становится жизненной доминантой, ради оторой он рис ет своей работой, по рязает в дол ах, нар шает за он. И романы все время оты рываются, они неспособны извлечь опыт из былых прои рышей. Се с, пища, сон, др жес ие онта ты отходят на задний план. Все мысли толь о об одном – ее Величестве И ре. После прои рыша больные снова и снова ид т в азино или "однор им бандитам". И ро становится л доманом не одномоментно. Сначала не о возни ает желание расслабиться, испытать новые ощ щения, поще отать нервы, "подп стить адреналина". Потом малые дозы и ры перестают довлетворять, ее предч вствие начинает вызывать возб ждение,

теряется ч вство меры, раст т размеры ставо , трачивается способность остановиться, появляется патоло ичес ая зависимость. И ро входит в полос "запойно о" зло потребления, о да без и ры же невозможно прожить и дня. Страсть подчиняет волю, жизненные интересы челове а с жаются, моральные нормы ломаются, наст пает период одалживания дене . Ради и ры с бъе т идет на ложь и воровство. Страдают профессиональная и личная реп тации. Все это происходит на фоне тяжелой депрессии, сопровождающейся ч вством вины и безнадежности. Самый страшный, но вполне за ономерный ито – само бийство. Та их сл чаев немало. Ка и в нар омании, р ппой рис а здесь являются подрост и и молодежь. Значительно чаще этим нед ом страдают м жчины. Нехимичес ая зависимость часто бывает людей, же зависимых от ал о оля или нар оти ов. Быстрее она развивается тех, то переживает депрессию, трево , стрессы, имеет расстройства личности. Среди и романов ред о встретишь женщин. По мнению специалистов, них превалир ют иные формы болезни зависимо о поведения, например, шопо олизм (страсть по п ам). Стать и романом может не вся ий, а лишь тот, о о есть предрасположенность болезни. Из сотни ре лярно пьющих людей ал о оли ами становятся о оло 10 %. Та и с и романами. Не все, то сидит в азино – больны, а толь о те, о о возни ают призна и зависимости. Сами и романы ред о обращаются врач . Они считают, что в любой момент смо т "завязать" с и рой. Во время воздержания от и ры них наст пает состояние, схожее с похмельным синдромом: рез о снижается настроение, возрастают ч вство трево и, раздражительность, ощ щение собственной беспомощности и вины. И романия развивается значительно быстрее ал о олизма. Чтобы ал о олю возни ли болезненные проявления, необходимо 5-7 лет ре лярно принимать спиртное. А болезненное пристрастие и ре возни ает все о за 3-4 месяца. В Германии зависимых и ро ов оспитализир ют и лечат, а тяжелобольных. Но и пройдя рс лечения, им не стоит д мать, что все осталось позади. Ка и при ал о олизме, при л домании с ществ ют о раничения и реабилитационный период. В настоящее время немец ими нар оло ами разработаны различные методи и лечения, создаются специальные лечебницы для больных и романией. С ществ ет та же и межд народное "Общество анонимных и романов". Борьба с л доманией в ФРГ возведена на ровень ос дарственно о релирования, из че о след ет принятие соответств ющих за онов, постановлений правительства, направленных на борьб с этим заболеванием.

Верховный с д в Берлине даже вып стил специальн ю инстр цию, со ласно оторой все интернет- афе, предла ающие омпьютерные забавы, должны иметь лицензию на азартные и ры. В стране с патоло ичес ой с лонностью азартным и рам борются же давно. Здесь имеются автоматы, от лючающиеся после 50 мин т непрерывной и ры. При этом на табло высвечивается надпись-пред преждение с просьбой отдохн ть 10 мин т. Это время дается челове для самоанализа, оцен и сит ации и ответа на вопрос: "Не пора ли остановиться?" Пред преждение а раз и рассчитано на р пп рис а. Та ой подход является заботой о челове е. Нед рно было бы, чтобы подобн ю профила ти ввели в обиход все разработчи и азартных и р. Защитить челове а от ибельно о пристрастия и ре может лишь знание о с ществовании болезни "и романия" и ее проявлениях. Ка толь о и ро начинает ч вствовать первые призна и болезненно о пристрастия, он должен немедленно и навсе да пре ратить и рать. Нельзя и рать во время депрессии и при серьезных встряс ах с дьбы. Сочетание ал ооля и и ры – быстрый п ть саморазр шению. Азартная и ра, без словно, имеет право на с ществование, но она не должна занимать в жизни челове а доминир ющее место. Нес оль о советов опытных и ро ов начинающим: – Если вы слиш ом азартны, настоль о, что не можете вовремя остановиться – не и райте. – Если вы мно о выпили – не подходите и близ о азино. – Если вас финансовые проблемы – даже не д майте, что сможете решить их, выи рав р пн ю с мм . Идите и рать лишь для то о, чтобы провести время, отдохн ть. – От ладывайте р пные ешные жетоны после аждо о выи рыша и старайтесь больше ним не при асаться. – Ни о да не считайте, с оль о жетонов вас в армане. – Ни о да не занимайте ни ом день и, а тем более фиш и, во время и ры. Заняв, пре ращайте и рать и идите домой. – Не берите с собой в азино мно о дене . А прои рав все, что принесли, пре ращайте и р – значит се одня не ваш день. И вообще, все хорошо в малых дозах. Вряд ли бы Ньютон что-либо от рыл, если бы ем на олов пало не ябло о, а арб з. Татьяна ОКОМЕНЮК © Tomislav Forgo – Fotolia.com

Се одня среди прочих социальных проблем (нар омания, ал о олизм, интернет-зависимость) все более остр ю озабоченность общества вызывает патоло ичес ое влечение азартным и рам. И романия – не просто бытовая расп щенность, с оторой челове может справиться сам, а было принято считать дол ие оды. Это нед зависимо о поведения, в люченный в Межд народн ю лассифи ацию болезней.

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

01:22

Page 75

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_52.qxd

11.12.2010

11:18

Page 76

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Вы еще не решили, что подарить вашим родным и близ им на Рождество и Новый од? То да эта статья для вас! Здесь вы знаете, что по пают раждане Германии и др их европейс их стран, а ие подар и любимые, а а ие – нелюбимые, а та же найдете не оторые полезные советы, оторые, мы надеемся, вам при одятся при выборе подар а. На самой верхней позиции в спис е пожеланий на Рождество – д хи и осмети а, но не оторые дамы отнесли эти подар и в списо нелюбимых. Далее след ют ни и, рашения, телевизоры, одежда, сотовые телефоны, лэптопы, спортивные а сесс ары. Желающие особенно поразить свою втор ю половин , дарят п тешествие в жарие страны, на лыжный рорт или даже автомобиль.

14 млрд. евро на рождественские подарки Граждане Германии планир ют на это Рождество потратить больше средств по сравнению с прошлым одом, оторый можно смело назвать " ризисным". Хотя, в общем, по сравнению с Европой, немец ие бюр еры считаются с пыми и пра матичными и часто о раничиваются подарочными понами, осмети ой или ни ами на с мм в среднем 290 евро. Одна о число разочаровавшихся в праздничном подар е, ожидающем их под ел ой, вряд ли б дет вели о, та а "списо пожеланий" вы лядит примерно та же: ни и, наличные день и, или подарочные поны, а на шестом месте – осмети а.

Популярность Internet Shopping возросла При по п е подар ов мно ие ценят добство: товар можно пол чить сраз на дом и нет н жды в предрождественс ое время тол аться среди людей. Тем более в интернете ораздо проще сравнить цены, чем в простом ма азине. О оло 22 млн. немцев по пают подар и в интернете, что

на 50 процентов выше, чем в прошлом од . Основными по п ами, а правило, становятся омпьютерные и ры, смартфоны, омпьютеры, плос ие телевизоры, цифровые амеры. В основном приобретают в интернете подар и молодые люди от 14 до 29 лет, что составляет 44% от обще о числа. Но и аждый седьмой пенсионер в возрасте от 65 лет тоже за азывает в Вебе. Интересна и разница среди полов: 33% м жчин и 29% женщин попают в интернете презенты, 41% сл жащих и 29% рабочих за азывают подар и в World Wide Web.

В моде подарки для домашних животных Почти две трети владельцев соба обязательно дарят своим любимцам на Рождество подар и. Разброс презентов вели : от ошейни ов и в сняше до меховых на идо и и р ше . Та же владельцы оше , морс их свино , роли ов, птиче и даже рыбо тоже не собираются оставить своих любимцев без подар ов. Со ласно опрос , более половины владельцев домашних животных намереваются положить им под ел а ю-ниб дь мелочь. Та же и те, о о нет четвероно их любимцев, в предпраздничное время становятся сентиментальными, заявляя, что подарили бы домашнем животном что-ниб дь на праздни (37% опрошенных!).

89 евро ребенку на игрушки В среднем, именно на та ю с мм ожидают детей подар и под ел ой. С оль о же

Таблица для "неприобретения" "неправильных подарков" в процентах: немцы ан личане франц зы итальян. испанцы нидерландцы или шаль

Аромат. свеч а

Кни а

Наличные день и

Бытовая техни а

Подарочный

Д хи

Шо олад

Галст

пон

дене действительно тратят родители на подар и, зависит от возраста ребен а. Самые младшие (до дв х лет) пол чат и р ш и примерно на 57 евро. 3-5 летние мо т рассчитывать на 90 евро, дети в возрасте 6-8 лет – 112 евро, 9-12 лет – 98 евро, старше 12 лет – 87 евро. Но расходы пол чаются ораздо больше, если сложить все подар и для ребен а, в лючая та ие доро ие вещи а омпьютер, велосипед, мебель, сотовые и МР3-плееры. И та им образом с мма вырастает же до 316 евро. В общей сложности, в лючая подар и, расходы на праздничный стол и напит и, а та же рождественс ие развлечения вырастают же до 470 евро. Но, по сравнению с остальной Европой, это совсем не мно о, та а средняя раница проходит де-то о оло 590 евро. Самые щедрые – лю семб ржцы, тратят на праздни о оло 1200 евро. Но и ирландцы не отстают – о оло 1000 евро. Та же испанцы, франц зы и итальянцы тратят на Рождество больше немцев.

Самые нежеланные подарки Галст или шаль – самые лассичес ие подар и, но 42% немцев они о азались среди нелюбимых. След ющее место по "нелюбимости" занимает ароматичес ая свеча. В этом схожи и немцы, и остальные жители Европы, но в остальном мнения часто расходятся.

Подарки – женское дело? В трех из четырех семей подар ами для родственни ов и др зей занимаются женщины. Та же и порядо проведения праздни а определяется именно ими. М жчины же вообще неохотно занимаются по п ами, мно им сложно найти что-то подходящее и часто они по пают первый попавшийся подаро и хотят быстрее йти из маазина. Если вы хотите пол чить от ваше о м жа хороший подаро , то л чше наме ните о том, че о бы вы хотели.

"У меня все есть" Особенно тр дно найти подаро та им людям, оторые заявляют, что них же все есть. Здесь н жно прид мать что-то действительно необычное. Например, рашение, но толь о в том сл чае, если вы знаете в с это о челове а. Или можно подарить что-то абстра тное, д ховное, например, время и внимание. Но а ой бы подаро вы ни преподнесли, лавное, чтобы он был сделан от чисто о сердца! Под отовила Ви тория МОНЕТКИНА “Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

01:22

Page 77

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

01:22

Page 78

Се одня мы продолжим (NZ, Nr. 5. 2010) расс аз об истории фирм, товары оторых имеют с ромн ю эти ет "Made in Germany", – арантию всемирно известно о немец о о ачества. На сей раз это прародительница всех т алетных вод – знаменитая "Кельнс ая вода" (Koelnisch Wasser), оторой в 2009 . исполнилось 300 лет и оторая известна всем мир под именем "оде олон" – в р сс ом и "Eau de Cologne" – во франц зс ом варианте (о – "вода", де – "из", олонь – "Кельн"). Ле ендарная ро - р ппа "На тил с Помпили с" в свое время тверждала, что "Ален Делон не пьет (в отличие от подпол овни а Штань о) тройной оде олон, Ален Делон пьет двойной Б рбон", и автор, оторый солидарен в отношении тройно о оде олона не с подпол овни ом Штань о, а с Аленом Делоном, решил внести ясность в этот архиважный вопрос, пос оль в недале ом советс ом прошлом тройной оде олон пользовался большим спехом не толь о отдельно взято о подпол овни а Штань о, но и большо о оличества наших соотечественни ов с определенными на лонностями. "Моня быстро сос реб пен с оловы подпол овни а, достал из с м и п зат ю б тылоч "Тройно о оде олона" и стал заправлять в орлыш о тр б п льверизатора. – Не переводи прод т, д рень! – Подпол овни Штань о отнял не о б тыл оде олона и с б ль аньем опорожнил ее в ста ан. – Та ой дефицит в стране, аждая апля, понимаешь, на чете, а он, нер сс ая д ша, олов этим добром мажет. Подпол овни от ин лся на спин ресла и выплесн л в разин тый рот почти полный ста ан".

Эфраим Савела "Моня Цац ес – знаменосец"

История "Кельнской воды" Д шистая вода для омовения р была известна в Венеции еще во времена Мар о Поло. Из отовлял эт жид ость орден доминианс их монахов из спирта, бер амотно о, лимонно о, апельсиново о и лавандово о масел, с добав ами розмарина, фиал ово о орня и разных пах чих трав. Со временем рецепт монахов попал миланс ом пц , а затем достался е о племянни Йо ан Мария Фарине (Johan Maria Farina), тор овавшем всевозможными специями в Кельне, в лав е на площади Юлихс-плац (Julichs-Platz). В 1709 . Фарина впервые представил созданные по этом рецепт д хи Aqua Mirabilis – ч десная вода и назвал их в честь любимо о орода "Eau de Cologne". Рецепт о азался дачным, и се одня, сп стя 300 лет, "Eau de Cologne" создается по этом же самом рецепт , хранящем ся фирмой в строжайшем се рете. А со временем название "оде олон" стало общим обозначением д хов с ле им запахом, то есть ароматизированной воды, в состав оторой входит 70 процентов ал о оля ( чем мы еще вернемся) и от 2 до 5 процентов ароматичес их веществ. Свое фирменное средство Aqua mirabilis Фарина с само о начала зад мывал, выражаясь современным язы ом, а прод цию двойно о назначения: по патель мо и блао хать свежим ароматом, и принять вн трь реп ю настой на вино радном спирт . Бережливые и все да отовые заложить за воротни бюр еры Кельна рас пали ч доизобретение на ра.

В онце XVIII столетия оде олон прилаалось р оводство: "Молодым людям ре оменд ется ежедневно 20-30 апель, пожилым – 50-60 апель развести с водой или вином – помо ает против чащенно о сердцебиения и оловных болей". Та что дошедшая до сеодняшних дней привыч а применять дешевый оде олон вместо орил и имеет давнюю историчес ю традицию. Во время эпидемии оспы в Германии аждом фла ончи прила алась инстр ция: "Эта ч додейственная вода является средством против яда, предохраняет от ч мы, она лечит желт х , атар, обморо и, оли и в животе, бо и р ди, исцеляет от ожоов, придает силы женщинам при родах, способств ет от ашливанию, а та же ослабляет звон в шах, прибавляет расот , та а делает ож лад ой и наделяет ее пре расным цветом". В 1756 . в Европе разразилась Семилетняя война. Франц зы, о пировавшие Рейнс ю область, первыми оценили произведение Фарины, рас пив е о необы новенн ю вод в большом оличестве. От франц зов об "Eau de Cologne" знали и все остальные частни и войны: порт альцы, шведы, пр сса и, ан личане, россияне, и, бла одаря "Eau de Cologne", Кельн стал известным во всем мире ородом парфюмеров. 300 лет назад обычная вода считалась рязной и вредной для здоровья, поэтом в то время мылись очень ред о, и, чтобы перебить запах немыто о тела, представители знати б вально поливали себя д хами. Фла ончи и "Кельнс ой воды" поставлялись о дворам почти всех монархов Европы. Пр сс ий ороль Фридрих II преподнес оде олон в подаро р сс ой царице Е атерине II. Наполеон Бонапарт по пал до 60 фла онов в месяц и даже распорядился из отовить себе сапо и со специальным отделением для фла ончи а. Вольтер оворил, что оде олон Фарины способств ет вдохновению. Гете поминал е о в тра едии "Фа ст", "Кельнс ой водой" любили ще ольн ть Го оль и Толстой.

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Йо ан Мария Фарина (Johan Maria Farina)

Василий Кандинс ий и Мар Джей обс создали вели олепные фла оны, пла аты и ш ат л и для ельнс о о оде олона, неотъемлемым атриб том оторых является расный тюльпан – фирменный зна омпании Farina. Главный офис фирмы Farina и се одня находится на той же площади Юлихс-платц напротив историчес ой рат ши Кельна. Здесь и толь о здесь, на самой старинной в мире фабри е д хов, производится прародитель всех "Eau de Cologne". Здесь же находится и м зей д хов, по отором можно совершить вирт альн ю э с рсию на р сс ом язы е (www.farina.eu). Писатель Зюс инд в течение 20 лет посещал этот м зей, собирая материал для свое о знаменито о романа "Парфюмер", а э спонаты м зея посл жили ре визитом для одноименно о фильма. Кельн чтит память знаменито о парфюмера: стат я И.М. Фарины (1685-1766) рашает башню ородс ой рат ши. А трехсотлетнюю историю оде олона се одня продолжает потомо Фарины в восьмом по олении с тем же именем Ио анн Мария Фарина. Успех Фарины привле ал подражателей. Наиболее известная в Германии на се одняшний день мар а оде олона – это оде олон "4711 Echt Koelnisch Wasser", производ-

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

01:22

Page 79

ЭТО ИНТЕРЕСНО ство оторо о начал в 1792 . пец Вильельм Мюленс. Чтобы отличить свой прод т от изделия Фарины и в то же время использовать е о поп лярность, Мюленс добавил в свой брэнд цифр – номер дома своей фирмы на Гло ен ассе. Одна о, самыми старинными, истинными ельнс ими д хами и до сих пор считается "Original Eau de Cologne" от Фарины.

"Тройной". Как много в этом слове... Одеколон в СССР В р сс ий язы слово "оде олон" попало в XIX ве е вместе с товаром. А началось все с "Тройно о оде олона", оторый фа тичес и стал отцом российс ой парфюмерии. "Тройным" он стал называться из-за трех составляющих ароматичес их омпонентов: лимона, бер амота и нероли. Перв ю парфюмерн ю фабри в Российс ой империи построил на о олице Мос вы в 1869-м франц з Генрих Бро ар. Он изобрел рецепт онцентрированных д хов, заставил р сс ю деревню мыться, вып стив мыло по 1 оп. за шт . Первым стал делать ре ламные наборы, да входили малень ие образчи и е о прод ции (те самые "пробнии", оторые позже прим т на воор жение парфюмеры все о мира). После О тябрьс о о переворота предприятие национализировали и переименовали в "Нов ю зарю". Женс ие д хи Бро ара "Любимый б ет императрицы", вып щенные 300летию дома Романовых, стали "Красной Мос вой". После революции став а делалась на массов ю прод цию очень дешевых одеолонов, оторые имели та ое же отношение прод ции Фарины, а одесс ий онья – фирменном "Наполеон ". И лавной прод цией "Новой зари", блаодаря л чшем др всех парфюмеров тов.

Сталин , стал "Тройной оде олон". Сталин дол ие оды был приверженцем толь о "Тройно о", признавая толь о е о дезинфицир ющие свойства и ненавязчивый аромат – это был единственный парфюм, на оторый нежной ожи вождя не было аллер ии. Фабри а "Новая Заря" ос ществляла э с люзивн ю постав оде олона "Тройной" вождю всех времен и народов в о ромном фла онефля е, отор ю се одня можно видеть в мос овс ом м зее парфюмерии (Ильин а, 4). "Тройным" пахли ч ть ли не все м жчины Советс о о Союза. Каждая хозяй а держала оде олон на хне – на сл чай, если то-то порежется. Пари махеры сбрыз ивали им лиентов. Т ристам советовали брать "Тройной" в походы. Расс азывают, что расстрельщи и в преслов том ГУЛАГ-е ведрами изводили этот оде олон, для то о чтобы отбить запах пороха, прилипавший бийцам во время массовых азней. Звездный час "Тройно о" наст пил после внедрения Михаилом Горбачевым "с хо о заона". Вот то да-то и вспомнили, что в "Тройном оде олоне" содержится 70% спирта. Вот ане дот то о времени: "Заходит м жчина в ма азин и спрашивает три б тыл и "Тройноо". Продавец подает. – А почем они без эти ето ? – возм щается по патель. – Ка ая вам разница? – отрезает тот. – Это вам все равно, а мне на стол ставить". А вот мои собственные впечатления. Б д чи в омандиров е в Свердловс е, я видел из о на остиницы длинн ю очередь в алантерейный ма азин. Воспитанный на тотальном дефиците, я бросил все дела и с ри ом: "Дефицит дают!" – помчался ма азин . На дверях ма азина висело объявление "Не более трех фла онов в одни р и". Ни аих сомнений в том, н жен ли мне тот товар, оторый продавался в ма азине, меня не было. "Раз люди стоят в очереди – значит то-

вар н жный и ред о продающийся", – та ов был за он тотально о дефицита. Промедление в та их сл чаях было, а совершенно справедливо тверждал вождь мирово о пролетариата, смерти подобно. Заняв очередь и отдышавшись, я решил все же пол чить более подробн ю информацию о дефиците. "Что дают?" – спросил я впереди стояще о хм ро о, небрито о м жи а. М жи дивленно посмотрел на меня: "Ты от да свалился? Сам знаешь что!" – и обиженно отверн лся. И т т я обратил внимание на то, что очередь состояла ис лючительно из та их же хм рых, небритых и помятых м жи ов. Подавив в себе возни шие подозрения, я выстоял до онца и был возна ражден тремя фла ончи ами "Тройно о оде олона". Впереди стоящий м жи т т же опохмелился всеми тремя, сраз ожил и с азал мне же приветливо: "А ты спрашивал!"

"Тройной" сегодня Несмотря на обилие всевозможной парфюмерии самых л чших мировых брэндов, "Тройной оде олон" и се одня поп лярен во всех странах бывше о СССР. В России "Тройным" производства азанс ой фабри и "Аромат" польз ются мно ие баб ш и, не признающие достижений на и. В У раине, в Крым планир ется довести производство "Тройно о" до 8 миллионов фла онов в од. Для оживления асше о было интереса тр дящихся не о да льтовом парфюм 115-милилитровый сос д с одеолоном расили эти ет ой с ли ами трех творцов светло о социалистичес о о прошло о: Мар са, Эн ельса, Ленина. С дя по всем , творение Фарины обречено на бессмертие. Вадим ГОРЕЛИК

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_52.qxd

11.12.2010

11:40

Page 80

Фото: mobiguru.ru

ТЕХНИКА

Когда Вы свободно располагаете бюджетом до 750 ти евро и хотите потратить его на приобретение самого лучшего мобильного телефона на сегодняшний день (не самого дорогого, а самого технически совершенного), перед Вами сразу же встает вопрос: "На какой модели остановиться, если стоят они практически одинаково, каждый назван самым самым, а Вы "вплотную" не сталкивались ни с одним из них?"

Задача не из простых. С оль о людей – столь о мнений. Ком доверять? Продавцам, оторые стремятся продать подороже? Др зьям, оторые б д т а итировать за тр б и, анало ичные своей? Статьям в интернете, в оторых представлены абсолютно противоречивые точ и зрения? Или брать на ад, авось, повезет, а в и ре с наперст ами? Фа там, др зья! Н жно доверять объе тивным фа там. Необходимо вз лян ть без "розовых оч ов" на айфон, посильнее, до с рипа сжать в ла е самс н и до адаться, чем же от них отличается HTC HD7? Вы еще не поняли, почем рассматриваются именно эти три телефона? Ответ прост: это фла маны своих линее . Ка их линее ? Представляющих передовые мобильные операционные системы. И т т в и р вст пает понятие, намно о более важное, нежели оличество ме апи селей амеры, внешний вид или размер памяти в и абайтах. Это – лобальный подход взаимодействию межд челове ом и телефоном. Тот самый "виндо с", оторый становлен вн три самых "продвин тых" аппаратов наше о времени. Ведь се одня система определяет все: начиная от добства использования и ф н ций и за анчивая привычами. Вы б дете менять телефоны, но операционная система б дет оставаться. По одной простой причине: Вы привы ли ней. Поэтом подойдите вопрос выбора намно о серьезнее, нежели просто по пе очередно о телефона.

Технические различия

Их немно о. Все аппараты пра тичес и идентичны по своим вн тренним омпонентам (процессор 1 и а ерц, 512Мб оперативной памяти, амера 5 ме апи селей, GPS, а селерометр, Bluetooth, Wi-Fi и т.д.), поэтом перечислим лишь те хара теристи и, оторые рез о отличают отдельно взят ю модель от остальных, частв ющих в обзоре. HTC HD7: имеет самый большой по размер (4,3 против 4 и 3,5 дюйма), но абсолютно непримечательный по ачеств LCD-дисплей (прои рывает и разрешением, и цветом, и яр остью). За счет абаритов, телефон может быть не добно держать в ма-

замечено не было), оторая страняется использованием чехла любо о типа. Ма симальная память: 32 и абайта. Операционная система: iOS 4.2.1. Цена: 750 евро.

Операционные системы

HTC HD7

лень ой р е. Аппарат имеет лишь одн , заднюю амер , а орп с выполнен из пласти а и оснащен специальной добной подстав ой для просмотра видео, без необходимости держать аппарат в р ах. Ма симальный объем памяти: 16 иабайт. Операционная система: Windows Phone 7. Цена: 550 евро. Galaxy S I9000: имеет пре расный яр ий AMOLEDдисплей, размером 4 дюйма. Он по азывает реальный черный (а не темно-синий, а обычно) цвет, одна о, за счет повышенной яр ости заставляет Ваши лаза ставать намно о быстрее, нежели при работе с он рентами. Телефон сделан из пластмассы, он самый ле ий из всех трех, однао, ачество сбор и и прочность оставляют желать л чше о. Имеет переднюю и заднюю амер , одна о, отс тств ют автофо с при съем е видео и вспыш а. Ма симальная память: 32 и абайта. Операционная система: Google Android 2.2. Цена: 550 евро. Apple IPhone 4: имеет самый малень ий по размер (3,5 дюйма), одна о, самый высоий по разрешению среди мобильных стройств (960Х640) IPS-дисплей Retina. Аппарат оснащен ирос опом для более точной ориентации в пространстве относительно пола. Айфон самый тяжелый, одна о, самый физичес и выносливый аппарат из железа и специально о сте ла, по рыто о жироотталивающим напылением. Имеет две амеры и вспыш . По сл хам, имеет проблем с приемом си нала антенной (лично

О самих аппаратах оворить больше нет смысла, та а основное различие пирается в ф н ции, оторые дост пны, либо не дост пны нам с Вами. А за ф н ции отвечает про раммная "начин а", поэтом б дем оворить, опять-та и, о самых яр их мин сах и плюсах. Windows Phone 7 (HTC): самая молодая система среди частв ющих в обзоре. Аппараты с ее поддерж ой появились на прилав ах лишь в начале ноября, поэтом объе тивн ю хара теристи дать очень сложно. Хочется верить, что со временем она станет достойной альтернативой остальным, и этом есть все задат и и предпосыл и. Из особенностей можно выделить ориентацию системы на инте рацию с социальными сервисами (Facebook, Twitter, MySpace) и постоянное обновление информации через интернет. Одна о, если Вы не являетесь приверженцем использования интернета в мобильном телефоне или не имеете нео раниченный дост п по сети 3G, то основные "фиш и" платформы пройд т мимо Вас. Вторым силенным направлением являются и ры. Они разнообразны, рафи а и быстродействие на ровне, ассортимент выбора постоянно

Galaxy S I9000

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_52.qxd

11.12.2010

11:40

Page 81

ТЕХНИКА

Apple IPhone 4

растет. И, т т же, лож а де тя – цена. Все про раммы и приложения стоят в разы дороже (5, 10, 15 евро за и р ), чем на др их платформах. Система по а не поддерживает мно озадачность (одновременная работа нес оль их про рамм), отс тств ет ф н ция выделения и опирования те ста, не поддерживается техноло ия flash. В общем, система по а сырая, несмотря на о ромный потенциал. Google Android (Samsung): занимает сам ю больш ю часть рын а мобильных систем, та а адаптир ется пра тичес и под люб ю модель аппарата разных производителей. В связи с этим имеет слаб ю рафи и плохо адаптированный про раммный од в и рах и приложениях (чтобы заставить про рамм одина ово хорошо работать на телефонах за 100 и за 500 евро, н жно чем-то пожертвовать). Главный плюс системы – от рытость. Вы можете опировать любые файлы о да захотите, да и от да Вам б дет одно. Поддерживается техноло ия flash (хоть и ж т о медленно). Мин сы – небольшой выбор достойных приложений и и р, медленное обновление прошив и производителем, непредвиденные лю и любо о хара тера, мо щие возни н ть везде и по любой причине, приводя переза р з е, а ино да и необходимости перепрошиви аппарата. Есть способы заставить систем работать хорошо, но для это о н жно начать разбираться в проблеме, а потом часами отыс ивать в интернете н жные патчи и модифи ации, на свой страх и рис , станавливая их в телефон через сторонние, непонятные про раммы, под розой потери арантии. Одна о система развивается достаточно быстро, и ее послед ющие версии мо т о азаться намно о привле ательнее и добнее.

iOS (iPhone): имеет лавное преим щество перед остальными – адаптация под линей стройств, оснащенных одина овыми омпонентами (iPhone, iPod, iPad). Это позволяет арантировать ма симальн ю ф н циональность любых приложений на любом стройстве. Количество самих приложений превышает 350.000. Найти можно а платн ю, та и бесплатн ю альтернатив решению пра тичес и любой задачи. Самая распространенная цена за приложение – 79 центов. Стоит та же отметить интерес самых известных и талантливых разработчи ов именно платформе Apple. Графиа не оторых и р на iPhone не ст пает омпьютерам и пристав ам, а отс тствие поддержи flash омпенсир ется либо приложением с версией сайта или и ры, адаптированными под айфон, либо полной поддерж ой техноло ии HTML 5. Мин сы – за рытость платформы. По хорошем , Вы б дете все да привязаны одном омпьютер , с оторо о толь о посредством про раммы iTunes сможете обновлять Ваши м зы альные и видеофайлы, за ачивать про раммы и фото рафии, а та же синхронизировать и делать резервные опии Ваших данных. Иными словами, переписать др а понравивш юся песню и с ин ть на айфон отснятые фото рафии не пол чится. Зато пол чится с ачать их из интернета прямо с телефона, или проделать все это дома, нес оль о позже...

Вывод Вывод аждый из Вас должен сделать сам. Вывод из этой статьи не может быть объе тивным, ведь аждое решение имеет свои плюсы и свои мин сы, то-то с ними отов мириться, а то-то – нет. Я сделал выбор в польз Apple iPhone 4, несмотря на то, что он почти в полтора раза дороже он рентов. Почем ? На платформ Windows Phone 7 я с довольствием вз лян через од, сейчас она не страивает меня та же, а о да-то не страивал самый первый айфон. Андроид мне не нравится своими и рами, та а я ино да с довольствием биваю время в доро е с их помощью. Но, лавный ар мент – моим прошлым телефоном был iPhone 3GS, поэтом , а выражается мой др , приверженец телефонов Android, мне же "промыли моз и", и с этим ниче о не поделаешь! Оставайтесь с "чистым" раз мом, др зья! Созвонимся!

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

Дмитрий ЛУРЬЕ, про раммист, веб-дизайнер, ст дия "Интерсайт" http://interseite.de

NZ_114_52.qxd

11.12.2010

11:40

Page 82

ТУРИЗМ

Компания "Levitin Reisen", вед щий т роператор р сс оязычной Германии, в 2011 од праздн ет свой 15-ти летний юбилей. На се одня мар а "Levitin Reisen“ – это же не просто название омпании, это стойчивое понятие, определяющее интелли ентный стиль работы, высо ое ачество предоставляемых сл и надежность в партнерс ом сотр дничестве. Тысячи т ристов со все о мира п тешеств ют с "Levitin Reisen" из ода в од, что является большим стим лом для омпании не стоять на месте. Юбилейный од обещает быть интересным.

Новинки юбилейного года Сознание то о фа та, что омпании в этом од 15 лет, пришло а – то совсем неожиданно. Конечно, аждый из нас знал, что "Levitin Reisen" работает на рын е т ристичес их сл с 1996 ода, но что это же 15 лет, мало ом приходило в олов . И вдр , мы поняли, что нас – юбилей! Особое ч вство радости, даже ордости, наполнило всех находившихся в омнате, о да то-то в олле тиве, поверн в олов пла ат парижс о о Диснейленда, висевшем на стене, тихонь о произнес: "И Диснейленд 15". И хотя юбилей Диснейленда был в прошлом од , это же не имело ни а о о значения. Все понимали, что если "Levitin Reisen" спешно работает на рын е столь о же времени, с оль о с ществ ет самый известный в Европе пар развлечений, то это же че о-то стоит. Та сложилось историчес и, что на протяжении все о периода с ществования омпании, она была первоот рывателем разных направлений. Каждый од мы разрабатываем, а затем в лючаем в свои про раммы новые т ры. И этот од не станет ис лючением. Мы при отовили для наших по лонни ов несоль о новых т ров, например, девятидневный т р с отдыхом на побережье в Тос ане или с азочное п тешествие в Кольмар и Шварцвальд. А самым дол ожданным среди

новино б дет авторс ий т р "Хорватия – европейс ая романти а", оторый последовательно переносит т ристов в самые расивые места этой дивительной страны от П лы до Д бровни а.

Пришло время путешествовать по Германии Отдельно о внимания засл живает наше новое направление из ци ла "Время п тешествовать по Германии". Новизна за лючается в том, что в период с 01.05.2011 по 01.11.2011 мы зап с аем параллельно с нашей основной про раммой э с рсионных т ров независим ю про рамм ре лярных однодневных т ров по Германии для мини р пп до 7 челове . Т ры выполняются на ми роавтоб сах мар и Volkswagen или Mercedes. Отъезд во все т ры от центрально о во зала Фран ф рта-на-Майне. (Все разрешение властей и лицензии на занятие подобной деятельностью, естественно, пол чены). • Зам и рейнс ой долины • Средневе овая с аз а – Зели енштадт, Ашафенб р • Висбаден – помпезная столица • Романтичес ая Германия: Вюрцб р , Ротенб р • Средневе овый Хайдельбер • Элитный рорт Баден-Баден

• Зам и долины Мозеля • Кельн Бонн Не оторые т ры прис тствовали в наших про раммах и раньше, но толь о теперь это ре лярные и арантированные т ры для мини р пп. Целевая ате ория здесь, в перв ю очередь, ости Германии, но и ее р сс о оворящим жителям наши э с рсии не повредят. Признайтесь, ведь Вы мало п тешествовали по Германии? В начале наверня а был Париж. Продолжил списо Амстердам или Рим. Далее последовал отп с в Испании или Е ипте. И обязательно подальше от дома, а то, что рядом, наверня а, оставили на потом? Время пришло. Мы при лашаем Вас в п тешествие по Германии. Стране, словно специально созданной для неторопливых п тешествий, с вид с ромной и от рывающей свои бо атства неторопливо ша за ша ом толь о том , то решил познать ее л бин до онца. Здесь, за аждым поворотом живет отовая э с рсия. А начать совет ем с само о поп лярно о среди р сс их т ристом маршр та – Зам и рейнс ой долины.

Сказочная долина Рейна Овеянные ле ендами старинные зам и, живописные с алы, древние цер ви и базили и, топающие в зелени доми и, ютные ресторанчи и, вино радни и на р тых с лонах – и все это на нес оль их десят ах илометров вдоль Рейна. Та ая плотность природных расот, памятни ов льт ры и истории ни альна! О чем и свидетельств ет признание долины Рейна от Бонна до Бин ена зоной мирово о льт рно о наследия ЮНЕСКО. От Бин ена до Кобленца долина превращается в з ое щелье, де можно слышать

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_52.qxd

11.12.2010

11:41

Page 83

ТУРИЗМ мно о ратное эхо. Не на всем протяжении знаменитой романтичес ой доро и, а с алы Лореляй. Сланцевый тес в 193 метра – одно из самых з их и опасных мест на Среднем Рейне. Здесь чаще все о сл чались орабле р шения и ибли моря и. Здесь, со ласно ле енде, жила пре расная дев ш а с золотыми волосами. Слад им пением заманивала она в п чин всех, то пытался ней приблизиться. Баллад о Лореляй написал немец ий писатель-лири Клеменс фон Брентано, а Генрих Гейне перевел ее в стихотворн ю форм . И с тех пор она остается романтичес им символом то о времени, о да в аристо ратичес их р ах не тольо Европы, но и Ан лии считалось обязательным паломничество величественным свидетельствам прошло о. От рыли е о для широ ой п бли и именно п тешественни и с т манно о Альбиона в дале ом же XVIII ве е. Вслед за ними ермансие расоты оценили поэты, х дожни и, омпозиторы, обнар жившие здесь настоящ ю со ровищниц ле енд, с азо и леденящих д ш преданий. На бере ах мо чей ре и сражался с драоном б р ндс ий принц Зи фрид, в пещерах хранили со ровища не та ие ж добрые номы, в водах были топлены несметные боатства Нибел н ов, а девичьем остров стремлял свои взоры бла ородный рыцарь Роланд, тос я о своей возлюбленной Хильде р нд. В достоверность любой из этих историй отов поверить аждый, то видит мрачные развалины бывших владений мо щественных епис опов Майнца, Трира и местных властителей. Все о же на романтичес ом п ти о оло 40 зам ов. Близ Бин ена на малень ом острове стоит Мышиная башня, де, со ласно преданию, бесславно по иб жесто ий епис оп Хатто. В действительности башня была таможенным п н том и пре расно сохранилась по сей день. Та же а и замо Мар сб р ород а Бра бах. К знаменитом э ономист замо ни а о о отношения не имеет, назван он был в честь еван елиста св. Мар а. На протяжении 800 лет обере ал святой эти стены от завоеваний и разр шений. А чтобы было еще интереснее, посл жной списо романс о- отичес о о охранно о соор жения в лючает в себя и ле енд о девице, спасшей свою д ш бла одаря жертвенном заст пничеств местно о священни а по имени Мар . Но и тем, то с ептичес и относится с аз ам прошло о, любопытно б -

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

дет знать, а с ладывалась обыденная жизнь обитателей зам а. А затем сп ститься вниз, ре е, и пере сить в одном из ородов, словно сошедших со страниц ниж и с артин ами. И в аждом помимо типично немец ой хни найдется еще и достойная пища для воображения. Рат ша и Кени шт ль (1398 .), на отором в средние ве а представляли новоизбранных ерманс их оролей в Ренсе, остат и римсой репости, цер овь св. Север са и монастырь Мариенбер (12 ве ) в Бопарде, репость Шонбр н, отичес ая цер овь Жен Христовых и часовня св. Вернера в очаровательном Обервезеле и, онечно, захватывающий д х памятни на оре Нидервальде. Построен он был в 1883 од в память жертв войны 1870/71 одов. И еще один мон мент, напоминающий о том времени – онный портрет айзера Вильельма I, что венчает Немец ий ол в Кобленце. Впрочем, этот ород на месте слияния Рейна и Мозеля больше др их на романтичес ой доро е и засл живает отдельно о расс аза. Е о дв хтысячелетняя история, средневе овый центр, отичес ие цер ви, базилиа св. Кастора, репость Эренбрайтштайн – особая страница в летописи Германии.

Но есть и еще одна особенность этих мест. Ароматно-винная. Местные рислин и знамениты на весь мир, более половины всех винодельчес их земель страны находятся на Рейне. И ни один важающий себя п тешественни не преминет за лян ть на всемирно известн ю Дроссель ассе в бла ословенной столице местно о виноделия – малень ом, ютном Рюдесхайме. Про л а по з ой средневе овой лоч е, ч ть больше сотни метров длиной, превращается в мно очасовое при лючение. С венирные ма азины, расочные витрины и самая лавная достопримечательность – винные по реба. Побывать здесь и не проде стировать солнечные напит и немыслимо. Ре а, чистый возд х и ле ое, веселое опьянение по р жают в атмосфер вечно о праздни а. И вот т т слова бессильны, действительно это тот сл чай, о да надо один раз видеть, чтобы потом еще сто раз верн ться и повторить это довольствие. Полн ю про рамм однодневных т ров смотрите, начиная с 01.01.2011, на сайте www.levitin-reisen.de Анна КРАСИЙ, э с рсовод "Levitin Reisen"

NZ_114_52.qxd

11.12.2010

11:41

Page 84

ОБЩЕСТВО

Телевизионное шо "Поспорим, что..." без пре величения является одним из старейших и поп лярнейших не толь о в Германии, но и во всей немец оязычной Европе. Про рамма появилась в 1981 од . За прошедшие 29 лет были по азаны 192 передачи. С 1987 ода передач ведет Томас Готтшаль (Thomas Gottschalk), с е о частием сняты 144 последних вып с а. "Поспорим, что..." выходит шесть или семь раз в од по с бботам и транслир ется в прямом эфире из разных ородов Германии, Австрии или Швейцарии. В аждой из передач разы рывается от шести до семи пари – все да необычных и порой весьма рис ованных. Например, в 1989 од Ханс-Петер Арнольд (Hans-Peter Arnold) из Дортм нда поспорил, что пры нет с парашютом с возд шно о шара с высоты 4500 метров и приземлится на др ой шар, висящий на высоте 1500 метров, и выи рал пари. В сотом вып с е Р дольф Кайзер вместе с членами своей оманды с спехом поставил восьмитонный р зови , на рыше оторо о том же стоял VW Golf, на четыре пивные б тыли. В о тябре 2002 ода мотоци лист Томас Юн ст (Thomas Jungst), разо навшись на своем Kawasaki Ninja ZX-12R, до нал и поймал в полете п щенн ю одновременно с ним стрел из л а. А в 2009 од не ий Даниэль Перич (Danijel Peric) пропел из мленным зрителям "O sole mio" в то время, а ем по живот проехали 15 автомобилей. Словом, шо довольно захватывающее и польз ется засл женной поп лярностью зрителей. Все о за время с ществования "Поспорим, что..." было за лючено 884 пари, не считая дополнительных пари, оторые вед щий за лючает с залом. Гостями шо становились мировые знаменитости и полити и, в том числе Михаил Горбачев и Арнольд Шварцене ер (для п щей пи антности они были при лашены вместе), Май л Дже сон, Шер, Ми и Р р . Кроме то о, в перерывах перед зрителями выст пают известные м зы анты. Несмотря на рис овый хара тер не оторых пари, за всю историю шо пострадал лишь один из частни ов: в о тябре 2008 ода молодой челове сломал но , пытаясь спры н ть с рыши дома на велосипеде. Та было до прошлой с бботы, 4 де абря. В этот раз "Поспорим, что..." транслировалась из Дюссельдорфа. Про рамм , а отмечает Spiegel, смотрели 8,13 миллиона телезрителей, то есть почти четверть немец ой телевизионной а дитории. Один из частни ов, 23-летний ст дент анноверсо о ниверситета м зы и, театра и СМИ Зам эль Кох (Samuel Koch), оторый в свободное время подрабатывал а робатичесими номерами, поспорил, что перепры нет поочередно через пять движ щихся ем

навстреч ле овых автомобилей. Чтобы оттол н ться от земли и сделать сальто в возд хе, на но ах не о были за реплены специальные пр жины. Зам эль справился с тремя машинами. Он перепры н л и через четверт ю, одна о приземлился не на но и, а плашмя, пал на пол лицом и остался лежать неподвижно. Тра ичности произошедшем придал тот фа т, что за р лем четверто о автомобиля находился отец молодо о челове а. К пострадавшем сраз же бросились помощни и и один из сидевших в первом ряд зрителей, о азавшийся врачом. Место происшествия было спешно о орожено черным тентом. Трансляцию прервали на полчаса: зрителям по азывали нарез м зы альных номеров из предыд щих передач. Затем перед п бли ой выст пил вед щий Томас Готтшаль , оторый объявил, что впервые за всю историю шо б дет прервано, и попросил всех проявить понимание. Готтшаль та же сообщил, что после то о, а врачи достоверились в транспортабельности Коха, он был отправлен в ниверситетс ю лини Дюссельдорфа. Вед щий та же отметил, что ZDF постоянно находится в онта те с родственни ами пострадавше о и б дет держать телезрителей в рсе событий. Вечерний выход лавной новостной про раммы ZDF "Heute" ("Се одня") начался с сюжета о несчастном сл чае во время телешо . На вопрос о б д щем про раммы Готтшаль ответил, что это не лавное, сейчас важнее все о здоровье Зам эля Коха. Дире тор про рамм ZDF Томас Белл т (Thomas Bellut) сообщил, что реда ция тщательно проанализир ет произошедшее и сделает необходимые выводы. В ниверситетс ой лини е Дюссельдорфа Зам элю Кох была проведена срочная операция. В рез льтате падения о азался сильно поврежден один из шейных позвонов, задет спинной моз . В вос ресенье, 5 де абря, дире тор лини и Вольф ан Рааб (Wolfgang Raab), выст пая на специально оранизованной пресс- онференции, заявил, что после сложной операции на позвоночние жизнь Коха находится вне опасности, но е о состояние оценивается а ритичес ое. Рааб та же расс азал о проявлениях паралича, от азавшись, впрочем, давать а ие-либо про нозы и отметив, что в настоящее время пациент находится в ис сственной оме. Ка и следовало ожидать, в связи с инцидентом строители шо "Поспорим, что..." на ZDF попали под о онь рити и. Та , издание Badische Zeitung сообщило, что еще при подотов е свое о трю а Зам эль Кох падал несоль о раз, одна о строители все же решились поставить это пари в про рамм . В ZDF признали, что на трениров е в четвер и пятниц молодой челове действительно дважды не дачно приземлился, одна о эти паде-

Кадр из видеозаписи анала ZDF

В Германии во время реалити-шо "Поспорим, что..." (Wetten, dass…"), выходящем на ZDF (второе общественно-правовое телевидение ФРГ), один из частниов, выполняя в прямом эфире опасный трю , на лазах прис тствовавшей в ст дии п бли и и миллионов телезрителей пал и повредил позвоночни . Сейчас пострадавший находится в ис сственной оме. Про рамма впервые за свою мно олетнюю историю была прервана. Произошедшее вызвало острые дебаты: де проходит нравственная раница, отор ю ор анизаторы различных шо в пооне за телевизионными рейтин ами не должны переходить, чтобы не превращать зрелище в современное подобие ладиаторс их и р?

ния в целом были неопасными. Тем не менее, в ZDF чли возможность падения и перед выст плением заменили по рытие в ст дии на толщенный мат. Освещение в ст дии было становлено та им образом, чтобы во время сальто свет не ослепил Коха. Машины для трю а Зам эль отбирал лично. Иными словами, все было под онтролем, нас оль о это вообще возможно в та ой сит ации. Тем не менее, от подозрений в ор анизации чересч р опасных трю ов для величения рейтин ов о азалось не та ле о избавиться. Председатель правления ZDF, премьер-министр Ренланд-Пфальца К рт Бе (Kurt Beck) заявил в интервью изданию Welt: "Раз меется, мы должны разобраться, де находятся раницы ответственности. Ка ом рис челове вправе подвер аться? И, несомненно, мы должны поднять та ие темы, а и ра на нервах и повышение телерейтин ов". Э сперт партии "зеленых" по вопросам СМИ Табеа Реснер (Tabea Roessner) отметила, что и в борьбе за телерейтин и н жна мера. Сраз после произошедше о выс азывалось предположение, что ZDF за счет повышения сложности трю ов пытается выи рать борьб с одним из своих лавных он рентов – про раммой "Ищем таланты", отор ю ведет бывший частни "Modern Talking" и шо мен Дитер Болен на частном теле анале RTL. Вед щий "Поспорим, что..." поспешил отвер н ть эти подозрения а безосновательные. "Я должен опровер н ть пре в том, что в он рентной борьбе мы безответственно поставили в про рамм опасный номер", – заявил Томас Готтшаль в интервью Sueddeutschen Zeitung. По е о словам, в про рамме и раньше за лючались не менее рис ованные пари. Вед щий та же отметил, что вечером перед выст плением он еще раз встретился с Зам элем Кохом за жином, чтобы вновь бедиться, отов ли тот совершению трю а, не считает ли он, что рис слиш ом высо или что число машин, через оторые ем предстоит пры н ть, стоило бы меньшить до четырех. "Физичес и и психоло ичес и молодой челове был настоль о силен, что нас не было оснований сомневаться в спехе", – за лючил Готтшаль . В понедельни , 6 де абря, в ZDF сообщили, что не б д т за рывать про рамм . Очевидно, что на первых порах б д т внесены не оторые изменения, чтобы снизить фа тор рис а и избежать повторения несчастных сл чаев. Без щерба для зрелищности, раз меется. Але сей Демьянов Lenta.ru “Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

02:12

Page 85

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

02:12

Page 86

ЭТО ИНТЕРЕСНО

27 ноября 1895 ода в Париже в прис тствии четырех свидетелей шведс ий промышленни , изобретатель динамита, бездымно о пороха, азовых моторов, ис сственно о шела и мно о о др о о Альфред Бернхард Нобель подписал завещание, со ласно отором е о доверенное лицо Ра нар С льман, сын оторо о впоследствии был дол ие оды послом Швеции в СССР, должен перевести все е о состояние, в лючая действ ющие предприятия, в надежные ценные б ма и, оторые в сово пности должны составить основной постоянный фонд. Der Nobelpreis wurde von dem schwedischen Erfinder und Industriellen Alfred Nobel gestiftet. In seinem Testament legte er fest, dass mit seinem Vermoegen eine Stiftung gegruendet werden sollte, deren Zinsen "als Preis denen zugeteilt werden, die im verflosse nen Jahr der Menschheit den groessten Nutzen geleistet haben".

Премия самым достойным Доходы от фонда в виде процентов должны еже одно идти на пять равноценных премий лицам, оторые "принесли наибольш ю помощь человечеств ". Одна – том , то сделает наиболее важное от рытие или изобретение в области физи и; др ая – за наиболее с щественное от рытие или совершенствование в области химии; третья – за важнейшее изобретение или достижение в области физиоло ии или медицины; четвертая – за наиболее выдающееся манистичесое произведение в области литерат ры; пятая – "за выдающиеся силия в деле борьбы за братство народов, празднение или со ращение постоянных армий, а та же за создание и прочение мирных он рессов, вед щих ос ществлению мира и сближению народов". "Мое особое желание, – писал Нобель, – чтобы при прис ждении премий не принималась во внимание национальность андидатов, а ова бы она ни была, и чтобы премию пол чил наиболее достойный, б дь он с андинав или нет".

Первое прис ждение премий, оторые стали называться Нобелевс ими в честь их основателя, состоялось 10 де абря 1901 ода. На се одняшний день Нобелевс ая премия является, пожал й, одной из самых почетных, престижных межд народных на рад в современном мире. Стать ее обладателем – мечта аждо о чено о, писателя, общественно о деятеля. Ино да это происходит на с лоне лет соис ателя. Та , например, советс ий а адеми П.Л. Капица был достоен Нобелевс ой премии в 84 ода, а немец ий физиоло Карл фон Фриш и российс ий физи -теорети В.Л. Гинзб р пол чили эт высо ю на рад в 87 лет. Одна о известен сл чай, о да Нобелевс ая премия была прис ждена молодом ченом в возрасте 25 лет. Произошло это в 1915 од . Уильям Лоренс Брэ родился в 1890 од в . Аделаида, в Австралии. (Кстати, здесь же, на зеленом онтиненте, родился один из основоположни ов вантовой эле трони и и б д щий ла реат Нобелевс ой премии по физи е советс ий а адеми А.М. Прохоров, родителей оторо о в свое время сюда забросила с дьба). Е о отец Уильям Генри Брэ был профессором математи и и физи и в местном ниверситете, да после о ончания олледжа Св. Петра и пост пил 14-летний Лоренс. О ончил ниверситет в 1908 од . В том же од е о отец принял предложение о работе в Лидс ом ниверситете и перевез семью в Ан лию.

Осенью 1909 ода Лоренс пост пает в олледж Тринити в Кембридже. Б д чи очень способным ст дентом, он пол чает стипендию для из чения математи и, одна о е о больше привле ает физи а, из чению оторой он и посвящает себя в оставшееся время до о ончания олледжа в 1911 од . В течение перво о ода в ачестве ст дента-исследователя в Кембридже Лоренс делает от рытие, принесшее ем наибольш ю известность. Е о за он о дифра ции рент еновс их л чей на ристаллах позволяет рассчитать положение атомов в ристалле по дифра ционной артине, отор ю образ ют рент еновс ие л чи, проходя с возь ристалличес ю решет. Разработанный Брэ ом старшим рент еновс ий спе трометр позволил проанализировать большое оличество ристаллов. "За засл и в исследовании ристаллов с помощью рент еновс их л чей", отмечается в решении Нобелевс о о омитета, Нобелевс ая премия по физи е за 1915 од прис ждена ан лийс им ченым отц и сын Брэ ам.

Первые семьи Нобелевских лауреатов Но это была не первая семья Нобелевс их ла реатов. В 1903 од франц зс ие ченые с пр и Пьер Кюри и Мария С лодовс ая-Кюри были достоены Нобелевс ой премии по физи е за от рытие полония и радия, исследование радиоа тивно о изл чения. Ими введен термин "радиоа тивность". В 1906 од в рез льтате личной атастрофы по ибает Пьер Кюри. Мария остается с дв мя малолетними дочерьми. Все же она находит в себе силы продолжать работ , и она приводит том , что в 1911 од Шведс ая оролевс ая а адемия на прис дила Марии Кюри Нобелевс ю премию по химии за исследование свойств радия. Это от рытие привело

рождению новой области на и – радиоло ии. Та им образом, Мария С лодовс ая-Кюри стала первой и единственной женщиной дважды ла реатом Нобелевс ой премии. По стопам матери пошла и ее старшая дочь Ирен. В семнадцать лет она стала ст дентой Сорбонны. Шел 1914 од, началась Первая мировая война. Продолжая чеб , Ирен одновременно помо ала матери в ор анизации радиоло ичес ой сл жбы. После о ончания чебы в 1920 од Ирен стала работать ассистентом Марии Кюри в Инстит те радия, де и позна омилась со своим б д щим м жем Фредери ом Жолио, та же работавшим ассистентом Марии Кюри. Под р оводством дважды Нобелевс о о ла реата Ирен и Фредери стали со временем выдающимися чеными. В 1934 од они от рыли ис сственн ю радиоа тивность. В этом же од не стало Марии Кюри и Фредери Жолио присоединяет своей фамилии фамилию Кюри, а Ирен Кюри – фамилию Жолио. В 1935 од за от рытие явления ис сственной радиоа тивности – одно о из р пнейших от рытий ве а – с пр и Жолио-Кюри достаиваются Нобелевс ой премии по химии. Ирен, наверное, единственная женщина, не считая членов оролевс ой семьи, оторая дважды прис тствовала на торжественной церемонии вр чения этой самой престижной на рады. Первый раз это было в 1911 од , о да вр чали премию ее матери, а теперь и ей самой пришлось быть в центре внимания. Преданность на е привела том , что жизнь обоих по олений Кюри в прямом смысле принесена ей в жертв . Мария Кюри, ее дочь и зять Фредери Жолио-Кюри мерли от л чевой болезни, возни шей в рез льтате мно олетней работы с радиоа тивными веществами.

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

02:12

Page 87

ЭТО ИНТЕРЕСНО Созв чной с фамилией Кюри стала и фамилия Нобелевсих ла реатов с пр ов Кори. В 1920 од Герти Тереза Радниц вышла зам ж за Карла Фердинанда Кори. У них было мно о обще о. Родились в одном од – в 1896, в одном ороде – Пра е, оба интересовались медициной. В 1922 од с пр и эми рир ют в США. Здесь, в Б ффало, а позднее в Сент-Л исе и Бостоне, б д чи профессорами в области фарма олоии и биохимии, они занимаются на чной работой. В 1947 од за исследование обмена леводов животных и ферментов, связанных с ним, описание процесса ресинтеза ли о ена из молочной ислоты биохимиам с пр ам Кори была прис ждена Нобелевс ая премия по медицине.

Торжественная церемония А теперь немно о о том, что соп тств ет прис ждению Нобелевс их премий. Со ласно Устав Нобелевсо о фонда премии прис ждаются за выдающиеся работы последних лет или за от рытия, важность оторых оценена толь о недавно. Еже одно Нобелевс ие омитеты, созданные при чреждениях, ответственных за прис ждение премий, рассылают тысячи писем известным ченым и ор анизациям с предложением азать среди своих олле достойных прис ждения премии. Сами же р оводители Нобелевс о о фонда в отборе андидатов не частв ют. Члены Нобелевс о о омитета выполняют свои обязанности на общественных началах. Обс ждение андидатов и олосование происходят в полной се ретности. Разно ласия, если они бывают, не заносятся в прото ол. Имена андидатов объявляются с рат ой мотивиров ой. Решения о прис ждении Нобелевс ой премии не подлежат ни обжалованию, ни отмене. По о ончании работы члены Комитета ид т в ресторан сто ольмс ой Биржи, пол чив от ее правляюще о серебряный талер на оплат традиционно о обеда, пред смотренно о завещанием Нобеля. Вр чение премий в Швеции считается очень большим праздни ом. Мероприятия, связанные с этим событием, продолжаются больше недели. Официальная церемония вр чения премий происходит 10 деабря, в день смерти вели о о сына Швеции. В этот день все прибывшие ла реаты рано тром собираются в онцертном зале Сто ольмс ой филармонии, чтобы прис тствовать при поднятии шведс о о фла а. Проводится репетиция церемонии вр чения премий. Со ласно предписанном прото ол ла реаты

должны быть одеты стро о официально, во фра и. Большая часть виновни ов торжества берет фра и в аренд здесь же, в Сто ольме, толь о немно ие шьют е о специально для себя. В тот же день, вечером, в о ромном зале, вмещающем 1700 челове , происходит церемония на раждения. При этом прис тств ют почетные ости и члены шведс ой оролевс ой семьи. Сама церемония необычайно торжественна. Ла реаты поднимаются на постамент, на отором начертана б ва "N", и пол чают из р ороля Швеции почетный диплом, из отовленный х дожни ом специально для аждо о ла реата, и Золот ю медаль. Она имеет диаметр 65 мм и весит 205 . На лицевой стороне изображен А. Нобель и азаны даты е о рождения и смерти (1833-1896). На оборотной стороне надпись "Способств ет обла ораживанию жизни от рытиями в области ис сств". Это стро и из шестой песни "Энеиды" Вер илия. Надпись на этой стороне дополняет рис но с изображением природы в образе бо ини, выплывающей из обла ов, оторая держит ро изобилия. В аль, с рывающ ю ее лицо, поднимает женщина, олицетворяющая ений на и. После вр чения аждой премии ор естр исполняет фра мент одно о из лассичес их м зы альных произведений. По о ончании церемонии на раждения все по идают зал и направляются в ородс ю рат ш , де в Золотом зале страивается торжественный прием. На бан ете б р омистр произносит три тоста: за ороля, в память Альфреда Нобеля и за ла реатов. Hа след ющий день происходит вр чение че а – денежно о э вивалента Нобелевс ой премии. По положению ла реаты премии должны в течение шести месяцев выст пить в Сто ольме с Нобелевс ой ле цией – поп лярным изложением темати и своей работы. Альфред Нобель держал целый штат юристов – патентоведов, охранявших е о изобретательс ие права в Германии, Швеции, Ан лии, США, России и др. странах. Но, а заметил Исполнительный дире тор Нобелевс оо фонда Михаэль С льман, сын то о С льмана, оторый был послом Швеции в СССР, и вн то о Ра нара С льмана, отором Нобель пор чил создать Нобелевс ий фонд, самым лавным, незапатентованным изобретением Нобеля стала Нобелевс ая премия. В этом од Нобелевс ие премии прис ждались в 109-й раз. И а все да среди ла реатов были представители разных стран, онтинентов и национальностей.

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

Обзор под отовил Юрий Кр пни

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

02:12

Page 88

ИСТОРИЯ

Год 1953-й был отмечен выдающимся событием в истории не толь о Израиля, но и все о еврейс о о народа: в Иер салиме от рылся мемориал "Яд ва-Шем". Яд – ва-Шем" переводится а "Вечный памятни " или, если точнее, а "Память и мы". Это название ведет свое происхождение из Кни и Исхода: "…им дам Я в доме моем и в стенах Моих место и имя, оторые не из ладятся вовеи". Мемориал должен, со ласно принятом Кнессетом за он , предоставить "место и имена" всем жертвам Катастрофы европейс о о еврейства.

Начало Создан "Национальный инстит т памяти атастрофы и ероизма". Но помимо это о, за он определил особый стат с для неевреев, в оды преследований спасавших евреев. Этим занимается специальная общественная Комиссия, действ ющая по пор чению Кнессета, во лаве оторой стоит Верховный с дья Израиля. Часть членов омиссии – люди, обязанные своей жизнью тем, то их спас в оды Второй мировой войны. Обязанность Комиссии – найти всех, то о азывал помощь евреям во времена Холо оста. Они принадлежат людям, оторых м дрецы Израиля считали "бла очестивыми людьми народов мира, имеющими свою долю в б д щем мире". Спасителям вр чается медаль "Праведни а мира" и почетный диплом. Их имена заносятся на Стен почета на территории мемориально о м зея Яд ва-Шем. Если на рады прис ждаются посмертно, их передают родственни ам спасителей. Если Праведни и мира жив т в бедности, они пол чают от Еврейс о о фонда Праведни ов в Нью-Йор е материальн ю помощь, в а ой бы стране они ни жили. Медицинсю помощь н ждающимся Праведни ам мира оплачивает Фонд Анны Фран со штаб- вартирой в Базеле. Если же Праведни и мира проживают в Израиле, они пол чают ос дарственн ю пенсию.

"Кто спасает одну жизнь, спасает весь мир" "Яд ва-Шем" – это центр исследований, посвященных тра ичес ой истории Холо оста. С тех пор поис людей, о азавших помощь евреям в оды нацизма, превратился в хорошо ор анизованн ю систем . Аллея вечнозеленых деревьев с памятными дос ами с тех пор стала символом не толь о с орби, но и не асающей силы добра, торжеств юще о над злом, несмотря на всю е о сил . На медали Праведни а мира вы равированы слова: "Кто спасает одн жизнь, спасает весь мир". Это соответств ет известном выс азыванию из Талм да: "Всяий, то спас жизнь хотя бы одном челове , все равно, что спас целый мир". Речь идет о людях разных стран, чья помощь была свободна от а их-либо орыстных поб ждений и была о азана с рис ом для собственной жизни.

Еврейс ий народ решил ве овечить память всех без ис лючения спасителей евреев, не разделяя их на тех, то спас тысячи и тех, то спас толь о своих зна омых или родственни ов. На Аллее праведни ов раст т деревья, посаженные в честь челове а, спасше о от нацизма хотя бы одно о еврея. На таблич е дерева – имя спасителя.

Цифры спасенных Все о, по оцен ам э спертов, за оды войны и преследований от ибели далось спастись о оло 500 000 евреев. Кто-то из них с мел спастись самостоятельно или с помощью евреев, но большинство сохранили свою жизнь, потом что им помо ли люди др их национальностей. Больше все о спасшихся было во Франции – о оло 200 000 евреев. Это естественно, ведь Франция до 1943- о ода была разделена на две территории: о пированн ю и свободн ю. Здесь ле че все о было выбраться в свободн ю зон , а отт да еще да-ниб дь: в Северн ю Афри , Испанию и Порт алию, а после это о: в Ан лию и США. Похожая история произошла в Вен рии, де нацисты прист пили ничтожению евреев толь о в 1944-м од . Там тоже далось спастись о оло 200 000 челове , мноие из оторых были евреями из др их стран, с мевшие перебраться в Вен рию, де режим Хорти евреев не преследовал. Число спасшихся итальянс их евреев – о оло 35 000 челове , бель ийс их – 25 000, олландс их – 15 000. Евреи Дании (7 000 челове ) спаслись пра тичес и все – их сами датчане переправили на ораблях и лод ах в Швецию. Сложно оценить оличество спасшихся евреев в Германии и Австрии. Предпола ают, что их было о оло 20 000 – из тех, то не спел ехать до 1939- о ода. В Польше далось спастись от 25 000 до 45 000 евреев – ничтожно мало от обще о оличества проживавших на ее территории. В Греции и Ю ославии спаслись примерно по пять тысяч евреев, в Албании и Норве ии – по тысяче-полторы. Э сперты не мо т оценить оличество спасшихся евреев в России и на У раине: нет до ментов, часто происходили перемещения, менялась линия фронта, сравнительно немно о зафи сированных свидетельс их по азаний. Наверное, речь идет о нес ольих десят ах тысяч евреев, оставшихся в о пации: то-то с мел целеть в парти-

занс их отрядах, то-то перебраться через линию фронта, на свобод или, вы, в сталинс ие ла еря. Из обще о числа, примерно в 500 000 спасшихся евреев, о оло 300 000 были спасены с помощью Праведниов мира.

Праведник мира По а им ритериям происходит признание челове а Праведни ом мира? – Если помощь была о азана в сит ации прямой розы для жизни еврея ( розы расстрела или отправ и в онцла ерь). – Помощь несла роз для жизни спасителя или жизни членов е о семьи (за о азание помощи евреям в большинстве сл чаев спасителям розил расстрел). – Спаситель не брал за спасение дене с евреев или материальное возна раждение в а ой-ниб дь иной форме. – Сам фа т помощи может быть подтвержден или прямыми и надежными свидетелями, или проверенными архивными доментами. Ка помо али евреям? Исследователи выделили след ющие основные формы помощи, спасавшие евреям жизнь: – предоставление бежища или в своем доме, или в а ом-либо др ом надежном месте (цер ви, монастыре, чреждении); – выдача евреям до ментов, позволявших избежать ничтожения (фальшивых паспортов или др их достоверений личности, свидетельства о рещении, о членстве в христианс ой рели иозной общине); – помощь в бе стве в безопасные страны (в виде необходимых до ментов, дене , личных вещей, прод тов на доро , помощь в пересечении раницы, мин я по ранзаставы); – оформление ( стное или письменное) еврейс их детей а своих собственных.

Те, кого удалось разыскать С оль о же сейчас "Праведни ов мира"? По данным на 1 января 2010- о ода – 23 226 челове 34-х национальностей. Точный перевод еврейс о о выражения "хасидей аммот ха-олам" означает: "праведни и народов мира". Это те, о о далось разыс ать. Конечно, на самом деле людей, помо авших евреям, было ораздо больше. По приблизительным оцен ам, их блаородство и самоотверженная помощь спасли от смерти о оло 300 000 евреев. А вот а вы лядит распределение "Праведни ов мира" по странам (цифры о р лены). Больше др их представлена Польша – 6200 челове . Затем идет Голландия – 5000 челове . Третье место занимает Франция – 3 150. На четвертом и пятом: У раина и Бель ия – 2 250 и 1 500 спасителей. В перв ю десят стран входят та же Вен рия, Литва, Белор ссия, Слова ия и “Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

02:12

Page 89

ИСТОРИЯ Германия (470 праведни ов мира), аждая из оторых представлена 500-600-ми именами. Во второй десят е: Италия, Греция, Сербия, Россия (160 праведни ов мира, в живых осталось сейчас 12), Чехия, Хорватия, Австрия, Молдавия и Албания. Говорят ли эти цифры о точном распределении силы добра по разным странам в оды войны и преследований? Нет. Это лишь отражение рез льтатов настойчивых поис ов, и не больше. Все исследователи, например, оворят, что в России, Белор ссии и на У раине число спасителей должно было быть ораздо больше. Но десятилетия послевоенно о антисемитизма привели том , что о своем подви е в оды войны мно ие люди предпочитали не расс азывать, опасаясь быть причисленными тем, то соч вств ет сионистам. Дипломатичес ие отношения межд СССР и Израилем были восстановлены толь о в о тябре 1991- о ода. До это о вести на территории СССР поис спасителей было райне тр дно. Уже сейчас, помимо в люченных в списо , найдены тысячи андидатов на медаль "Праведни а мира", но со времен войны прошло же больше 60-ти лет, и провер а данных, восстановление событий с аждым одом, по понятным причинам, все тр днее и тр днее. Среди тех, то спасал евреев в оды войны, есть, стати, и родственни и известных полити ов: мать бернатора Петерб р а Валентины Матвиен о, родители перво о президента У раины Леонида Кравч а и министра иностранных дел Польши Владислава Барташевс о о. Евреев спасала и семья Папы Римс о о Иоанна Павла Второ о. В Варшаве военных лет, за пределами етто, прятались то да от нем-

цев о оло 12 000 евреев. В их спасении принимали частие тысячи, быть может, десят и тысяч поля ов. Постепенно, силиями исследователей, историчес ая память возвращается. В Харь ове есть обелис , посвященный Праведни ам мира. Он по а единственный на У раине. Давно пора аой-то общей памятью почтить и безымянных Праведни ов мира. Памятни в их честь должен быть воздви н т в Нью-Йоре, перед бывшим зданием ООН.

Обычные герои Вся система поис а и на раждения Праведни ов мира и мемориал Яд Ва-шем – свидетельство то о, что еврейс ий народ меет ценить подви и рис а и самопожертвования, совершенные людьми др их национальностей. Создание мемориала Яд Ва-шем и Аллея Праведни ов оворит о моральной отовности еврейс о о народа дол памяти, о отовности платить доли совести без сро ов давности. Обязанность почитания Праведни ов мира и их подви ов лежит не толь о на ныне жив щих по олениях, но и на всех их потом ах. Это не ритори а, а официальная позиция еврейс о о общества, за репленная в до ментах. Праведни и мира – до азательство вечно о тезиса, что не бывает сит аций, о да людей сила власти отбирает возможность морально о выбора. Выбор есть все да. Праведни и мира – обычные люди, из самых разных слоев общества. Ни то из них ни о да не д мал ни о а их моральных подви ах, по а сама жизнь не поставила их перед драматичес ой проблемой выбора. Их пост п и рождались не жаждой подви а, а непреодо-

лимой силой нравственно о протеста против презрения человечес ой жизни. Мно ие из них расплатились за свою помощь евреям тюремным за лючением, онцла ерем, нищетой или жизнью. Это был непростой выбор, требовавший очень часто смертельно о рис а. Но они е о сделали. Сам фа т их с ществования – до азательство то о, что и в нечеловечес их словиях можно оставаться челове ом.

Аллея праведников Аллея Праведни ов, созданная еврейсим народом, – моральный пример для др их народов, подвер шихся в двадцатом ве е преследованиям тоталитарными режимами. Почем бы ни создать свои Аллеи Праведни ов репрессированным народам бывше о СССР? Ведь они тоже рис овали подвер н ться полном или частичном ничтожению. И то да тоже было немало людей, с рис ом для своей жизни помо авших тем, над ем нависла роза ибели. Почем бы ни создать свою Аллею Праведни ов и р сс ом народ , во имя тех, то во времена сталинс их репрессий сохранил честь и достоинство челове а? Почем бы ни создать свои Аллеи Праведни ов народам Камп чии и У анды, пережившие не та давно, на лазах все о цивилизованно о мира свой "домашний" еноцид? Кровавая история Пол Пота и тра едия народа т тси со всей очевидностью до азали, что еноцид – не прошлое, что в той или иной стране он может повториться и се одня. Арт р ГУТМАН

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

02:36

Page 90

Otto Eduard Leopold von Bismarck Schoenhausen war ein eiserner Kanzler. Bereits in der Jugend ist er besonders durch seine Intelligenz und Fleiss aufgefallen. Er wurde von 1862 bis 1890 Ministerpraesident von Preussen und zugleich von 1867 bis 1871 Bundeskanzler des Norddeutschen Bundes sowie von 1871 bis 1890 erster Reichskanzler des Deutschen Reiches, dessen Gr?ndung er massgeblich vorangetrieben hatte. Mehr darгуber in diesem Artikel. Отто Эд ард Леопольд фон Бисмар -Шенха зен (Otto Eduard Leopold von BismarckSchoenhausen) родился 1 апреля 1815 ода в родовом имении Шенха зен в Бранденб р е (ныне – земля Са сония-Анхальт). "Мне самой природой было с ждено стать дипломатом, я родился перво о апреля", – ш тил он. Мать – дочь профессора, отец принадлежал

НАШ АВТОР Ка вы смо ли заметить, доро ие читатели, свои статьи, большей частью, мы посвящаем личностям, ве овеченным памятни ами. И вот – без словно, выдающаяся фи ра немец ой истории – Отто фон Бисмар . В Германии е о имеИлья нем названо множество лиц и площадей, он явДУБИНСКИЙ ляется почетным ражданином сотен ородов. Память Бисмар ве овечена в разных формах: от памятных досо до мемориальных омпле сов и башен. Почем ? Узнаете, о да позна омитесь с жизнью и деятельностью железно о анцлера. померанс ом юн ерств . "Юн еры", б вально – "молодые люди", – это особая социальная ате ория, с ществовавшая до Второй мировой войны. Составляли ее р пные землевладельцы восточных и центральных провинций Пр ссии. В 17 лет Отто пост пил на юридичес ий фа льтет Геттин енс о о ниверситета. Уже то да проявился е о хара тер – независимый, самолюбивый, б рный, орделивый. Вел жизнь повесы и драч на. В рез льтате из-за д элей был отчислен, но образование все-та и пол чил: за ончил Берлинс ий ниверситет защитой диссертации по философии и политэ ономии. Вып с ни первые оды работал в Берлинс ом м ниципальном с де, затем податным чиновни ом в Ахене,

через од – в Потсдаме. Но должность мело о чиновни а-исполнителя не для не о. "Моя ордость треб ет от меня повелевать, а не исполнять ч жие при азы" – та ова е о станов а. Бисмар обладал железной волей, физичес ой выносливостью, ромовым олосом. У о р жающих пол чил прозвание "бешеный юн ер". Оставив в 1839 од сл жб , он даляется в имение отца и весьма спешно ведет хозяйство: доходы при множаются. В 1847 од Отто фон Бисмар обзаводится семьей. Е о избранницей стала знатная, мная, привле ательная Ио анна фон П нт амер. Бра был не по страстной любви, но о азался прочным. И вот 1848 од. Помните "Манифест" К. Мар са: "Призра бродит по Европе, приз-

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

02:36

Page 91

ЛИЧНОСТЬ ра омм низма…". Революционные брожения охватили пра тичес и все европейс ие страны. Бисмар , ярый монархист, революций не приемлет. Известно е о изречение: "Революцию под отавливают ении, ос ществляют революцию фанати и, а плодами ее польз ются проходимцы". Он выст пал за воор женное подавление волнений: "Gegen Demokraten helfen nur Soldaten – Против демо ратов помо т лишь солдаты", – оворил он, а неред о, афоризмами. Революции противопоставлял жест ю милитаристс ю централизованн ю монархичес ю систем . В 1849 од Бисмар стал деп татом парламента Пр ссии, де постоянно выст пал с онсервативных монархичес их позиций. Пр сс ий ороль Виль ельм написал о нем: "Ярый реа ционер. Использовать позже". А по а – назначение представителем Пр ссии в союзный сейм во Фран ф рте-на-Майне, затем посланни ом в Россию. В Петерб р е он просл жил три ода (1859-1862), овладел р сс им язы ом, был близо о двор . Хорошо из чив стран , пред преждал – ни в оем сл чае не воевать с Россией: "Нер шимая Империя р сс ой нации своим лиматом, своими п стынями и своей неприхотливостью, потерпев поражение, осталась бы нашим природным и жажд щим реванша вра ом… раз ром целой национальности, даже более слабой, польс ой, не дался вели им державам и за сто лет. Мы пост пим л чше все о, если б дем обходиться с р сс ой нацией, а с изначально данной опасностью, против оторой мы держим защитные дамбы. Не воюйте с Россией. И ольцо "Ниче о" оворит, что это странная российс ая страна". Об этом ольце быт ет след ющий историчес ий ане дот. Кольцо действительно с ществовало, оно было из отовлено в России с вы равированной надписью "Ниче о". На

п ти в Петерб р Бисмар нанял лошадей, но сомневался, что поданые они мо т ехать достаточно быстро. "Ниче о", – ответствовал ямщи . Ко да же лошади трон лись, то понеслись во всю прыть. "Не слиш ом ли быстро?", – обеспо оился Бисмар . "Ничео", – опять отвечает ямщи . Все-та и сани переверн лись, и немец ий дипломат, вывалившись, расцарапал лицо. В сердцах он замахн лся на ямщи а своей тростью, а тот спо ойно растирал пострадавшем лицо сне ом и при оваривал "Ниче о!". Вот из этой трости, я обы, и за азал Бисмар себе ольцо, на отором ве овечил за адочное р сс ое слово "Ниче о". То да, возможно, и родился е о знаменитый афоризм: "В России медленно запря ают, но быстро ед т". Призывая осторожном отношению с Россией, он повторял: "В Германии толь о я один оворю "ниче о!", а в России – весь народ". Позднее Бисмар орот ое время был посланни ом во Франции, но вс оре был отозван в Берлин для разрешения вн тренне о онфли та межд оролевс ой властью и парламентом по вопрос военной реформы. Король и е о правительство настаивали на величении и перевоор жении армии, ландта от азывал в редитах на эти цели. Прибывший о двор Виль ельма Бисмар был назначен Министром-президентом и Министром иностранных дел Пр ссии. Несмотря на противостояние, он спешно завершил реформ , значительно силив армию. Это произошло в онце 1862 ода. То да же Бисмар заявил о своей про рамме: "Вели ие вопросы разрешаются не речами и большинством, а железом и ровью". Вот та , жест о и ясно. И прист пил объединению Германии военным п тем. В это время, в середине 19- о ве а, Германия состояла примерно из 40 дельных няжеств, ерцо ств и рафств. Формально

центральная власть с ществовала, но ороль избирался представителями наиболее р пных латиф ндий и епис опств и влияния пра тичес и не имел. Но историчес ий процесс приводит необходимости объединения разрозненных делов в сильное единое ос дарство, способное он рировать на рын е развивающе ося мирово о апиталистичес о о производства. Бисмар сы рал решающ ю роль в создании единой Германии под началом Пр ссии. Он верил в сил пр сс ой армии: "Небо не стояло прочнее на плечах атлантов, чем Пр ссия на плечах ее енералов" – и начал процесс объединения страны "железом и ровью". Проводит последовательно три войны за присоединение при раничных территорий, населенных этничес ими немцами. Сначала победоносная война с Данией (1864 од), позволившая присоединить Шлезви и Гольштинию. В 1866 од война с Австрией, в рез льтате оторой потеряли независимость часть Баварии, Гессен-Кассель, Насса , Ганновер, вольный ород Фран ф ртна-Майне. Третья и за лючительная война 187071 . с Францией за постоянно спорные территории Эльзаса и Лотарин ии. Для Франции она за ончилась атастрофичес им поражением, выплатой о ромной онтриб ции и потерей при раничных ре ионов. Поводом войне посл жила знаменитая "эмс ая депеша", отор ю в Эмсе написал находившийся там пр сс ий ороль. Но Бисмар отреда тировал ее, придав ос орбительн ю форм . Это спровоцировало франц зов на немедленное объявление войны. Та ие дипломатичес ие приемы не см щали Бисмар а. Он считал, что "полити а есть ис сство приспосабливаться обстоятельствам и извле ать польз изо все о, даже из то о, что претит". Продолжение след ет.

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

02:36

Page 92

ПО ГЕРМАНИИ

Около часа езды от Франкфурта на поезде, потом 12 минут на авто бусе – и мы в Бад Орбе, прекрасном месте для лечения, экскурсий и от дыха. Бад Орб сегодня – это курортный город с Илья населением около 10000 ДЬЯКОВ человек в районе Майн Кинциг земли Гессен. Он расположен среди поросших ле сом холмов заповедника Шпессерт. НАШ АВТОР

Из истории курорта: Возни новению и развитию орода способствовали бо атые запасы соли в недрах и хорошие словия для занятий сельс им и лесным хозяйством. Первое до ментальное поминание было в материалах монастыря Ф льды в 1059 од , а первые до ментальные поминания солевых источни ов – в 1064 од . Правда, археоло и оворят, что источни и, содержащие соль, были найдены на месте БадОрба же в 650 од до Р.Х., во время ельтс о о заселения. Права орода поселение пол чило в 1244 од , ем разрешили че анить день и, дважды в од страивать рын и. Монета, отче аненная в ороде, называлась "Orber Haelblings" (полпфени а). К этом же времени относится возведение ородс их реплений: стен с башнями и тремя воротами. Первоначально поселение было имперс им владением, но в 1064 од император Генрих IV подарил е о К рфюрств Майнц. В своей истории Бад-Орб имел мно о различных хозяев, это были оспода из рода Бюдин ен, рафы Хана , няжество Ашаффенб р , вели ое ерцо ство Фран ф рт, Бавария. Столетиями несоль о рыцарс их родов имели лен в БадОрбе. С 1867 ода ород стал принадлежать Пр ссии. Из-за мно ове овой добычи соли ород все да был бо атым. В XVII-XVIII ве ах, во времена апо ея добычи, одовое производство "бело о золота" дости ало 2000 тонн. Для транспортиров и соли использовали ослов, поэтом часть проходяще о недале о от орода тор ово о п ти Балтийс ое – Средиземное море называли Ослиная доро а. Но в начале 19- о столетия, из-за развития шахтно о производства, пол чать соль методом выпаривания становилось нерентабельным, ород беднел. В это время возни ли первые соображения об альтернативном использовании лавно о ородс о о бо атства. Они были направлены в медицин . В 1837 од , дол о живший в Бад-Орбе апте арь Франц Леопольд Кох, ор анизовал перв ю водолечебниц Solbadeanstalt с восьмью ванными абинами. В 1912 соор дили Ванн ю императора Фридриха. К сожалению, этих зданий се одня нет. В 1884-м братьями Фридрихом и Вильельмом Х фна елем, пастором и до тором, было основано детс ое медицинс ое

чреждение – се одня известное а Spessart-Klinik. Примерно с 1900 ода начался профессиональный рортный сезон. Минеральная вода использовалась для альтернативной медицины, и стала, та им образом, для орода вторым по величине источни ом дохода после т ризма. На ос дарственном ровне ород признан рортом в 1909 од . Се одняшне о значения рорт Бад-Орб дости своими превосходными лечебными спехами и созданием современных словий для отдыха. В Бад-Орбе имеется нес оль о известных за пределами Германии р пных медицинс их центров здоровья.

Гуляя по городу Старый ород в Бад-Орбе (Alte Stadt) состоит, лавным образом, из типичных фран с их фахвер овых домов, рас иданных по ривым лицам и з им пере л ам, ширина не оторых из них с тр дом позволяет разойтись дв м "солидным " орожанам. Часто старые дома перемежаются современными строениями, оторые хорошо вписываются в стиль орода. Тихие афе, специализированные ма азины и рестораны для рманов в новых и заботливо отреставрированных фахвер овых домах предла ают особенн ю обстанов при посещении орода или походе по маазинам, здесь тихо и спо ойно. Автомобили не ш мят, почти весь старый ород объявлен пешеходной зоной и, в отличие от мно их подобных средневе овых ородов, в Бад-Орбе нет возвышающихся над ровнем ородс их рыш высо их соборов или мощных репостных стен с зам ами. Подобные вели аны часто создают аое-то вн треннее беспо ойство и напряженность. Здесь же про л и по ород – отдых и довольствие. И при этом в ороде есть что смотреть. В т ристичес ом бюро, разместившемся в здании старой рат ши, можно пол чить план и п теводитель с маршр том зна омства с ородом. В п теводителе дано описание объе тов осмотра. След ет отметить, что в последние оды ород рашался не толь о возведением новых зданий, но и созданием малых форм. Установлены памятни и основателям рорта Франц Леопольд Кох , Виль ельм Г фна елю, сделано х дожественное оформление источни ов, отремонтированы и отреставрированы дома и лицы. Э с рсия по предложенном маршр т занимает 1,5 часа. При зна омстве с

Bad Orb ist eine Kurstadt im Main Kinzig Kreis in Hessen. Sie liegt zwischen bewalde ten Bergen im Naturpark Spessart, einem der groessten zusammenhaengenden Waldgebiete Deutschlands. Der von Schluechtern durch den Spessart nach Grossheubach bei Miltenberg verlaufende Eselsweg fuehrt an Bad Orb vorbei. Auf dieser alten Handels und Salzstrasse wurde in frueheren Zeiten das Orber Salz zur Verschiffung an den Main transportiert. ородом предла аем обратить внимание на наиболее интересные, на наш вз ляд, объе ты. Ве ами добыча и продажа соли обеспечивали бо атство орода. На месте, де се одня находится рортный пар , раньше распола ались солеварни. Соль пол чали методом выпаривания воды минеральных источни ов. В омпле с солеварни входили дома для солеварения, насосные станции, с лады для соли и др ие подсобные помещения. В аждый омпле с, а их было десять, входила радирня – это большое соор жение, сл жившее для повышения онцентрации соли в воде источни а и для очисти ее от примесей железа и извести. Ко да в 1899 од добыча соли пре ратилась, все соор жения, связанные с нею, роме одной радирни, были ли видированы. Градирня и сейчас стоит в рортном пар е а историчес ий памятни техни е и использ ется а нар жный ин аляторий. Во р нее проложены дорож и для про ло и становлены с амей и, добные для отдыхающих. По за лючению Немец ой метеосл жбы, ми ро лимат во р радирни (химичес ий состав возд ха и е о влажность) та ие же, а на бере Балтийс о о моря. Градирня соор жена в 1806 од , ее длина 158 м, высота 18 м, ширина 12 м. Вода из источни а подается насосом в верхнюю часть и, сте ая через ассеты из пр тьев терновни а вниз, распыляется и интенсивно испаряется. В последние оды проведен ремонт радирни, сейчас она работоспособна. При ремонте произведен ряд изменений, позволяющих посетителям с большими добствами пользоваться ин аляторием и л чше знавать особенности стройства радирни. Начало. Продолжение на стр. 94 “Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

02:36

Page 93

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

02:37

Page 94

ПО ГЕРМАНИИ

Продолжение. Начало на стр. 92 Недале о от радирни, на входе в ород, стоят два здания, дошедшие до нас из времен солеварения. Это здание таможни, ведь соль продавалась дале о за пределами Германии, и построенное в 1770 од здание старой рат ши. Часть здания с часовой башней была административным правлением солеварен, а в более з ом соседнем орп се, называемым еще "дом инспе торов", размещались вартиры для специалистов. Во второй половине прошло о ве а на территории пар а построили новые общерортные соор жения. В пар е – здание читально о зала с рортной библиоте ой. Там посетителей есть возможность находить спо ойствие и отдых, листать ежедневные азеты и ж рналы, читать ни и из обширно о ассортимента библиоте и. И все это в зоне ин алятория. В 1958 од в пар е построен онцертный зал, рассчитанный на 880 зрителей. Гости рорта р лый од наслаждаются пестрой смесью из театра, оперы, онцертов и омедий. Установлено обор дование для ведения радио- и телевизионных трансляций. Рядом с рортным пар ом в апреле 2001 ода от рылся А ва омпле с Тос аны Терме. Разные бассейны наполнены минеральной водой из местных источни ов, химичес ий состав и температ ра воды различны. Имеется бассейн и с пресной водой. В омпле с входят са ны, систематичес и проводятся онцерты с использованием светом зы и. В ороде обращают на себя внимание "Дома патриция" – это два дома с расивым рис н ом фахвер а, они принадлежали тор овом а ент . Построены в 1607 од , об этом оворит обозначение на амне. На одном из домов ерб Майнц о о рфюрства. Гостиница "Sudpfane", построенная в 1550 од , вероятно одно из старейших зданий орода. В "центральной части орода", в ольце зам а – дворец оспод фон Мильхлин , был отреставрирован в 1986-88 одах. Се одня во дворце м зей с 4-мя отделениями, в оторых расс азывается об истории Шпессерта, об образовании рорта, о цер ви и народном бла очестии. В м зее по азана модель прошлой солеварни. Здесь же можно осмотреть десятинный амбар, построенный в 1621 од . Сейчас в нем расположены помещения м зея и ле ционный зал. В 1901 од Бад-Орб соединили железной доро ой со станцией Вастербах на линии Фран ф рт – Ф льда. Протяженность

п ти составила 6,5 м. Она использовалась для перевоз и рортни ов и достав и леса на шахты Р ра. Из-за нерентабельности она была за рыта. 26 мая 2001 ода новые владельцы доро и, вместе с общественностью, снова ввели ее в э спл атацию, проложив на трассе з ю олею (600 мм.) Новая трасса работает в сезонном режиме – по выходным и праздничным дням; от пасхи и до онца о тября совершает э с рсионные поезд и на паровозе "Эмм ". Во зал в Бад-Орбе построен из местноо расно о песчани а в1926 од по прое т местно о архите тора Эд арда Гепферта и оформлен местными х дожни ами. Со ласно Гессенс ом за он охраны памятниов, здание во зала является памятни ом льт ры. Город и соседние районы хорошо наблюдать со сторожевой выш и высотой 9 м, становленной на самой высо ой оре в о р е (293 м) Моль енбер .

В курортном парке На территории, освободившейся от производства соли в 1900 од , разбили рортный пар . Прое тировал е о знаменитый садовод Генрих Зисмайер, автор Пальмен артена во Фран ф рте. При создании ландшафтно о пар а в ан лийс ом стиле архите тор мело использовал рельеф местности и водото и р чьев, проходящих по пар . С само о начала пар является основным омпонентом ор анизации отдыха остей, дополняя необходимые рорт ачества, а по линии оздоровления, та и для развлечений и отдыха. За время е о с ществования в пар е проводилось новое строительство, он расширялся, и территория е о дости ла лесов Шпессерта. У входа в пар становлен памятни до тор Франц Иозеф Шерф , оторый в течение 25 лет (1905-1929 .) р оводил Советом рорта и способствовал взлет рорта. Он ор анизовал олле тив, арендовавший водолечебницы, до азал полезность рорта при лечении сердечных заболеваний, чем с орил официальное признания орода рортом. К 100-летнем юбилею рортно о пара в 2000 од заложен чебный о ород. Более 200 различных ле арственных растений и трав представлены для посетителей.

Пар протян лся вдоль долины р чья Орб и смы ается с лесами Шпессерта. Помимо спо ойствия и свеже о возд ха, ости найд т различные соор жения и площад и для ор анизации дос а. В пар е находится самая длинная в Германии траса для хождения боси ом. На ней имеется более 30 различных типов по рытия: теплый песо , мел ий и р пный амень, мя ая трава, настил из пр тьев и др. На п ти проложены бревна, проходя по оторым приходится балансировать. Раз вшись начала трассы, вы освобождаете на не оторое время но и и, тренир я сноров , стим лир ете различные мышцы но , одновременно пол чая мя ий нежный массаж рефле торных зон стопы. На трассе имеются места для отдыха и афе. В своей методи е врач Себастьян Кнайпп применяет вод а важное средство лечения, за что е о прозвали "Водяной до тор". В пар е обор дованы стройства, позволяющие посетителям использовать ре омендации Водяно о до тора. Особой поп лярностью польз ется ванна Wassertret, в оторой челове , раз вшись, ходит, по р жаясь по олено в холодн ю вод . Не менее поп лярна и полезна процед ра по р жения отдельных частей тела попеременно в ванны с водой разной температ ры. В л бине пар а имеется от рытый бассейн для пания. Вода подается из источни ов Шпессерта, по чистоте и ачеств напоминает вод в орном озере. Пр д для плавания площадью 2500 в. м имеет размеченные 50-метровые дорож и, из природно о амня сделана 3-метровая выш а для прыж ов, бере а обор дованы для добно о отдыха. Бо ато обор дованный детс ий бассейн доставляет довольствие малышам. Очиста воды проводится в ре енерационном пр д природными методами. Хлорирование воды не применяют. На раю леса строен зоосад, де в за онах пас тся з бры, бла ородные олени, м флоны. В отдельных за онах находятся озы, ослы, роли и, общение с оторыми доставляет довольствие детям. Для любителей пеших про ло разнообразный ландшафт Шпессерта и е о бо овых долин предла ает маршр ты различной протяженности и сложности. Дорожн ю арт этих п тей можно приобрести в т рбюро. В пар е можно совершить онн ю про л верхом, можно и рать в ольф, заняться теннисом и мно ими др ими и рами.

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

02:37

Page 95

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

02:37

Page 96

СПОРТ

НАШ АВТОР

Леонид ЛАНЦМАН

В онце де абря спортивные болельщи и впадают в ныние. Соревнования пра тичес и по всем видам спорта же от ремели. На телеэ ранах по азывают предпраздничные онцерты и новоодние фильмы. Эстафетн ю палоч в 2011 спортивный од передаст чемпионат мира по дартс . С 16 де абря спортивный анал Sport1 (бывший DSF) б дет вести прямые трансляции из Alexandra Palace в Лондоне, да со все о мира съед тся тысячи по лонни ов дартса.

Ох, уж эти англичане! Та ж вышло, что точной информации о рождении дартса в природе не с ществ ет. Ан лийс ие истори и сходятся во мнении, что и ра произошла от стрельбы из л а. Предположительно, новый вид спорта зародился в начале XX ве а в традиционных британс их пабах. На телевидении дартс впервые начали транслировать именно в Ан лии в онце 60-х одов. Ч ть позже, в 1973 од , была создана Британс ая ор анизация дартса (BDO – British Darts Organization), а в 1992 од чреждена сильнейшая на данный момент оранизация – Корпорация профессионально о дартса (PDC – Professional Darts Corporation). Все больше и больше людей постепенно становились по лонни ами этой и ры. С аж за себя, что впервые стол н лся с дартсом а раз позапрошлой зимой. Не найдя ниче о интереснее, присмотрелся и ре. Сначала это может по азаться с чным, но вни н в в с ть и ры и ее правила, Вам станет ораздо интереснее наблюдать за происходящим.

Правила игры Первое, с чем ассоциир ется мно их людей дартс – это та называемое "яблоч о". На самом деле "яблоч о" – это обычный " лаз бы а" (в ори инале "Bull's eye"). И вовсе не центр мишени является основной целью дартсмена. Мишень диаметром 450 мм и толщиной 40 мм распола ается на высоте 1,73 метра от пола, и разделена на равные се тора с большим, средним и малень им ольцами. За попадание в черное поле се тора и ро начисляется от 1 до 20 оч ов. Внешний се мент се тора приносит множение оличества оч ов се тора на 2, а за попадание во вн тренний се мент дартсмен начисляется троение баллов. "Яблоч о" приносит 50 оч ов, а зеленое ольцо во р дает 25 оч ов. Та им образом, не сложно подсчитать, что ма симальное оличество оч ов за один бросо в дартсе составляет 60 (се тор " троение" 20). Именно на этот се тор вед т свою основн ю охот профессионалы. За один подход из трех брос ов и ро может заработать 180 оч ов. Каждый из соперни ов должен набрать ровно 501 оч о, чтобы выи рать партию. Со ласно правилам, "за рывать" свои оч и необходимо попаданием в двоение се тора (т.е. если Вам остается 40 оч ов, то Ваша цель – " двоение" 20). Стоит отметить, что линия, за отор ю и ро и не

мо т заст пать но ой, находится в 2,37 сантиметрах от центра мишени.

Наши люди Н что ж, правила Вы теперь знаете. Осталось выбрать спортсмена, на стороне оторо о б д т Ваши симпатии. Нет-нет! Не под майте! А итировать я Вас не собираюсь, а просто позна омлю Вас с чемпион ой мира 2008 ода среди женщин – россиян ой Анастасией Добромысловой, с оторой мы побеседовали во время недавне о от рыто о чемпионата Германии по дартс в Бад На хайме. В настоящий момент Анастасия проживает в Ан лии и ре лярно выст пает в т рнирах под э идой PDC среди м жчин. – Настя, а часто Вы выст паете в Германии? – В Германию я выбираюсь примерно 2-3 раза в од. С недавних пор выст паю среди м жчин. – Нравится соперничать с м жчинами? – Да. Особенно, о да выи рываю! (смеется) – А чем объяснить тот фа т, что Вы единственная дев ш а на м жс их соревнованиях? – Во-первых, выст пление за р бежом обходится очень доро о. Толь о взносы за с ббот и вос ресенье составляют 250 евро. Добавим этом перелеты и остиниц и пол чим немал ю с мм . К сожалению, не аждый может себе это о позволить. – Из свое о небо ато о опыта сделал вывод, что для то о, чтобы стать профессиональным и ро ом, н жны железные нервы. Ка ю роль, на Ваш вз ляд, в процентном соотношении и рают мастерство и нервы? – 50 на 50. Даже если тебя железные нервы, а ты ни да не попадаешь, то добиться спеха ты не сможешь. С др ой стороны, ты можешь с оль о одно попадать на трениров ах, а выйдешь на сцен с дрожащими р ами и шансов победить тебя та же б дет немно о. В этой и ре очень важно не терять онцентрацию на протяжении все о поедин а. – Интересно знать, а происходит подсчет оч ов? Не жели необходимо их считать самостоятельно в олове? – Каждый дартсмен должен др жить с математи ой. Подсчет оч ов самостоятельный. Конечно, тебе по азывается, с оль о оч ов ты набрал и с оль о осталось, но то, а им образом тебе надо выбить остато – ни то не с ажет.

Анастасия Добромыслова

– Сл чаются ошиб и? – Да, онечно. – В Германии весьма поп лярны дартс-автоматы с пластмассовыми дроти ами. В чем с щественные отличия от "стально о" дартса? – Главное отличие то, что автомат считает за тебя. В то же время, с ществ ет большой процент е о ошибо . Он может не засчитать попадание, даже если дроти о азался в цели. Что асается дроти ов, то стальные, онечно же, тяжелее пластмассовых, но ровень мастерства при брос е сохраняется. – Известно, что мечтой аждо о профессионала является 9-Darter (501 оч о за три подхода – прим. автора). Удавалось ли Вам совершить подобное? – Нет. Нес оль о раз "за рывалась" за 10 и 11 брос ов. – Ка часто Вы тренир етесь и что посовет ете начинающим и ро ам? – Тренир юсь аждый день по 2-3 часа. Ко да я в 11-летнем возрасте начала заниматься дартсом, то занималась 2 раза в неделю по полтора часа. На начальном ровне это о вполне хватало. С повышением ровня и ры повышается и частота тренирово , а вообще аждый сам решает с оль о ем необходимо тренироваться для повышения своео мастерства. Посоветовать мо лишь верить в себя и в свои силы! – Спасибо Вам большое за интервью и спехов в дальнейших соревнованиях! К сожалению, в этом од Анастасия не смо ла завоевать право частия на чемпионате мира, ст пив в финале отборочно о т рнира в Твери Андрею Ратни ов . Андрей, в свою очередь, ведомил PDC о том, что не сможет приехать на ито овый т рнир ода. Та им образом, Россия не б дет представлена на р пнейшем соревновании. Впрочем, за о о поболеть – аждый решает для себя. Совсем с оро звезды мирово о дартса предстан т во всей расе на сцене Alexandra Palace в Лондоне и поразят Вас своим мастерством! Я же от всей д ши поздравляю Вас с наст пающим новым одом! И не заб дьте в лючить в эти праздничные дни анал Sport1. “Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

02:37

Page 97

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_48.qxd

11.12.2010

02:37

Page 98

“Neue Zeiten” №12 (114) ДЕКАБРЬ 2010 .

NZ_114_20.qxd

09.12.2010

14:54

Page 99

NZ_114_20.qxd

09.12.2010

15:01

Page 100