NEUE ZEITEN NR.02 (116) 2011 by LTC Media Verlag

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

11:35

Page 1

Foto: © Dan Race – Fotolia.com

ГЕРМАНИЯ

NZ_116_090211.qxd

09.02.2011

00:23

Page 2

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

14:35

Page 3

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

14:35

Page 4

В НОМЕРЕ Интервью

"Чем примечателен февраль?" – спросила я своих немец их др зей. "Fasching!", – дивились они том , что спрашиваю очевидное. Да ведь и действительно, это веселое, беззаботное, пестрое время лично о арнавала не сл чайно зовется "fuenfte Jahreszeit" – "пятое время ода", помимо известных нам алендарных четырех. И начинается оно за 6 недель до Пасхи, ежеодно вовле ая в свой р оворот миллионы взрослых, солидных людей, не оворя же о детях. А старт ет Fasching в та называемый "бабий четвер " (Weiberfastnacht). Карнавал имеет собственный алендарь, в отором значатся та ие дни, а "розовый понедельни " (Rosenmontag) – льминация торжеств, "фиал овый вторни " (Veilchendienstag) и "пепельная среда" (Aschermittwoch) – день, о да за анчивается праздни . В этом од арнавал продлится с 3 по 9 марта. И все же именно февраль считается арнавальным месяцем. "Чем примечателен февраль?" – спросила я своих доче ? "День Свято о Валентина!",– дивились они том , что спрашиваю очевидное. День влюбленных – особый праздни , оторый 14 февраля отмечают мно ие люди по всем мир : и молодежь, и те, то, несмотря на возраст, ч вств ет себя молодым, и ом не ч жд д х романти и. Одним из лавных символов праздни а Дня Свято о Валентина является большое имбирное печенье в форме сердца, рашенное лаз рью, с надписями: meine Schatzi, ich liebe dich и т.д. Ка пре расно не толь о читать, но и слышать эти слова, желательно бы, не толь о в Valentinstag! Разделяю мнение тех, то считает, что романти а должна быть р лый од, а не толь о 14 февраля. А еще по итайс ом (восточном ) алендарю – нынешний од, од Металличес о о Бело о Кроли а (Кота) начинается именно 14 февраля, в День всех влюбленных, а это значит, что миром б дет править Любовь. Желаю аждом из нас любить и быть любимым! Если бы меня или моих сверстни ов спросили о том, чем примечателен февраль, мы бы с носталь ией вспомнили, а 23 февраля чествовали своих м жчин. Д мается, м жчины тоже не забыли этот день, а пались они во внимании, сидя во лаве стола, поедали салаты, заботливо, с любовью, при отовленные женщинами. Но, естественно, февраль, а и любой др ой месяц, не толь о состоит из праздниов. Мно о событий произошло и происходит, о не оторых вы можете прочитать на страницах наше о ж рнала, мы стараемся доносить до наших читателей важн ю, значим ю информацию. И рады, о да в чем-то помо ли вам. Галина РАЙШ

Ахат Алпысбаев: "Казахстанс ий народ реально ощ тил причастность наше о ос дарства реплению мира на планете"......................................8

Внимание "Filesharing" 2010 ...................35 Поздние переселенцы – воссоединение с детьми, изменения за она...................36

Полити а

Полезная информация

М и е ипетс ие.....................................12

До овор на строительство дома.............46 Выборочная перепись ............................50

Комментарии О неожиданном росте немец ой э ономи и и... российс ом авторын е ...20

Э ономи а Что ода ряд щие нам отовят ..............14

Социальная сфера Фран ф рт определился, на онец, с российс ой пенсией ............................24

Общество Различия в отношении се с межд м жчиной и женщиной ................44

У Вас б дет ребено ... ...........................58 Имми рантс ие стрессы ........................66 Начните с себя… ...................................70 Карнавал праздн ют все! .......................84

Право Зачем Вам ражданство СНГ? ................30 Вид на жительство для иностран и: дочь приехала в ости и осталась ..........32

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Postanschrift:

“Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Geschaftsfuhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.: + 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162 Fax: + 49 (69) 759 369 74 Mob.:

С андал Завтра с дио сином..............................48

Реформа здравоохранения: что ожидает нас в 2011 од ..................60

Техни а Методы эле тронной оплаты. Удобно или сложно? Надежно или опасно? ........76

Monatliches Informationsmagazin “NEUE ZEITEN” ..

Быстрые день и, или Автомобиль под зало ............................52 Здоровье не пишь – е о дарит раз м .64

Медицина

IMPRESSUM Verleger: LTC Media Verlag

Вы пострадали при смене провайдера ..33 Что делать с авариями на доро ах и в семье? ..............................................34

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-m mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: A. Olenich Abo-PPreis 12 Monate: 19,- EUR

Druckauflage 21.690 (IVW 4/2010) (IVW)

Издатель и реда ция не нес т ответственности за содержание и рамотность объявлений и ре ламных те стов. Оп бли ованные материалы не все да отражают точ зрения издателя и не во всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность нес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции ж рнала. Полное или частичное использование материалов ж рнала возможно толь о с письменно о со ласия реда ции.

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

11.02.2011

09:49

Page 5

Размер социальной помощи Hartz IV определит бундесрат Пос оль пере оворы межд правящей "черно-желтой" оалицией и оппозиционной стороной относительно с ммы выплат социально о пособия по безработице Hartz IV зашли в т пи , решение по размерам помощи вынесет б ндесрат. Решение б дет принято в пятниц , 10 февраля. Напомним, что оппозиция настаивает на величении пособия на 11 евро, с чем несо ласно правительство Германии. Кроме то о, оппозиционеры хотят ввести за он о минимальной оплате тр да в Германии. Стоит отметить, что правительство не рассчитывает на положительное для них решение б ндесрата, де соотношение олосов явно не в их польз . Поэтом же сейчас "черно-желтые" обд мывают варианты пересмотра решения в федеральном с де. Поис омпромисса с оппозицией в течение 7 недель спехом не венчался. Теперь 4,7 миллиона безработных и 2,5 миллиона детей из бедных фамилий вын ждены ждать политичес их решений.

НОВОСТИ

Баварские депутаты предлагают ограничить доступ в школы детям иммигрантов Деп таты партии социал-демо ратов SPD в земельном парламенте Баварии выст пили с предложением внести за он, со ласно отором дети ми рантов не смо т посещать занятия в ш оле без хороше о знания немец о о язы а. Деп тат SPD Ганс-Ульри Пфаффман, специализир ющийся на вопросах образования, подчер н л, что об чать людей, не владеющим немец им язы ом, бессмысленно. Если ш ольни не знает немец о о язы а, то ем б д т предоставлены специальные рсы, пройдя оторые, он сможет присоединиться своим одно лассни ам. Кроме то о, социал-демо раты настаивают на силении об чения детей ми рантов немец ом язы для дош ольни ов.

Daimler заподозрили в инсайдерской торговле Немец ая автомобилестроительная омпания Daimler подозревается в инсайдерсой тор овле а циями европейс ой EADS,

оторая, в частности, производит самолеты Airbus. Об этом сообщает Reuters со ссылой на франц зс ий с д. 10 февраля против омпании было начато формальное расследование. Ка отмечает Reuters, во франц зс ой с дебной пра ти е это означает, что омпании может быть выписан штраф. Не ис лючено, что дело дойдет и до с дебно о разбирательства. Одна о по а Daimler еще не признан виновным в нар шении а ихлибо за онов. Ранее сообщалось, что франц зс ий с д та же рассматривает дело об инсайдерс ой тор овле а циями EADS в 2006 од . Под подозрения попали сдел и семерых топ-менеджеров EADS и омпании Lagardere. Они продали па еты ценных б ма EADS незадол о до то о, а Airbus объявил о задерж ах в постав ах лайнера А380, что т т же с азалось на стоимости а ций омпании. В онце 2009 ода деловые СМИ передавали, что с сотр дниов EADS сняты обвинения в инсайде. Ка отмечает Bloomberg, Daimler продавал а ции EADS за два месяца до объявления решения по А380. Daimler сейчас принадлежит 22,5 процента EADS. Еще 15 процентов омпании онтролир ется франц зс им правительством, а 7,5 процента принадлежит Lagardere.

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

14:37

Page 6

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

14:37

Page 7

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

14:37

Page 8

ИНТЕРВЬЮ

– В Генеральном онс льстве во Фран ф рте-на-Майне Вам не приходится "начинать с чисто о листа". Вы здесь работали, а теперь возвратились в ачестве Генерально о онс ла. Мы поздравляем Вас с вст плением на эт почетн ю и ответственн ю должность. Ахат К марович, не мо ли бы Вы расс азать о себе, д мается, не та ле о стать дипломатом высоо о ран а? – Бла одарю вас за теплые слова и поздравления в мой адрес. До назначения Генеральным онс лом я работал на различных должностях, начиная с первой дипломатичес ой должности, в данном азахстанс ом дипломатичес ом ведомстве. Казахс ое дипломатичес ое прис тствие во Фран ф рте-на-Майне не толь о вопрос престижа, но и политичес ая, жизненная необходимость. Здесь сосредоточены финансы и промышленность, образование и транспорт, льт ра и спорт. Во Фран ф рте азахстанс ая дипломатия имеет хоть и не больш ю, но историю, и я надеюсь, что наше б д щее сотр дничество б дет не менее спешным и полезным. Родом я из Восточно-Казахстанс ой области нашей страны. Детство и юность провел в Алматинс ой области. Впоследствии о ончил высшее чебное заведение, де первым моим иностранным языом был немец ий, оторый помо мне в работе и общении в первые оды мое о пребывания в Германии. С с пр ой мы воспитываем двоих сыновей.

Диалоговая площадка мирового уровня – Респ бли Казахстан называют одним из наиболее эффе тивных председателей за всю историю ОБСЕ. Ка и почем Казахстан стал председателем Ор анизации, а ими полномочиями он обладает на этом пост ? – 30 ноября 2007 ода в Мадриде Советом министров иностранных дел странчастниц ОБСЕ было принято решение о председательствовании Казахстана в ОБСЕ в 2010 од . Мадридс ое решение стало не толь о объе тивным признанием межд народным сообществом впечатляющих спехов Казахстана и Президента Н рс лтана Назарбаева за недол ие оды независимости в строительстве э ономичес и сильно о и динамично развивающе ося демо ратичес о о ос дарства, е о достойно о в лада в обеспечение ре иональной и лобальной безопасности, но и продемонстрировало стремление самой ОБСЕ реальном сближению стран Запад и Восто от Вены, обновлению и реплению в целях

Генеральный онс л Респ бли и Казахстан во Фран ф рте-на-Майне Ахат К марович Алпысбаев

адаптации Ор анизации современным реалиям. Учитывая необходимость продолжения силий наших предшественни ов на пост председателя, в начале 2010 ода были разработаны приоритеты председательства Казахстана в Ор анизации. В целом действ ющий председатель обладает полномочиями по разрешению а т альных межд народных проблем на пространстве Ор анизации и нахождению аде ватных ответов на стоящие перед ОБСЕ вызовы. Та , мы продолжили позитивные тенденции председательства Греции, прежде всео, по вопросам развития "процесса Корф ". С четом отовности, выс азанной рядом ос дарств в Афинах, проводилась работа по обс ждению различных идей репления неделимой безопасности от Ванвера до Владивосто а. Респ бли а деляла важное внимание вопрос под отов и мероприятий по обзор проблем в области безопасности, та ие встречи были более представительными, прод тивными и ориентированными на рез льтат. Продолжена работа по реплению сотр дничества ОБСЕ с др ими межд народными ор анизациями и инстит тами, ор анизован диало п тем при лашения их представителей для обмена мнениями. В 2010 од в 15 странах- частницах ОБСЕ состоялись президентс ие и парламентс ие выборы. Мы призывали БДИПЧ и Парламентс ю Ассамблею ОБСЕ оординировать свою работ и сделать все возможное, чтобы в процессе наблюдения за выборами были обеспечены объе тивность и онстр тивизм.

Неизменным приоритетом любо о председательства, в том числе азахстанс о о, является содействие решению "затяжных онфли тов", и мы постарались внести свой посильный в лад в этот неле ий процесс. В этой связи первый визит в ачестве Действ юще о Председателя К. Са дабаев ос ществил в страны Южно о Кав аза. В соответствии с принятой в Афинах Министерс ой Де ларацией по нераспространению ядерно о ор жия, Казахстан постарался повысить в лад ОБСЕ в достижение целей Резолюции Совета безопасности ООН 1540 и поддерж е лобальных силий по ядерном разор жению. Большое внимание делялось работе, направленной на борьб с неза онным оборотом нар оти ов, противодействие терроризм и др им новым вызовам современности. Учитывая опыт предыд щих председательств, Казахстан тесно сотр дничал с Антитеррористичес им подразделением Се ретариата, о азывалась донорс ая поддерж а отдельным прое там и проводились тематичес ие семинары. Особое внимание было делено сит ации в Аф анистане. Важной задачей для ОБСЕ и все о межд народно о сообщества является содействие аф анцам в трансформации разр шенной войной страны в мирное, созидательное и самостоятельное общество, основанное на демо ратичес их принципах и ценностях. Казахстан, о азывающий в течение ряда лет весом ю манитарн ю помощь Аф анистан , с 2010 ода по со лашению с аф анс им Правительством начал реализацию специальной про раммы об чения тысячи аф анцев в “Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

14:37

Page 9

ИНТЕРВЬЮ наших ниверситетах по ражданс им специальностям. На эти цели, несмотря на последствия лобально о финансово о ризиса, выделено 50 млн. долларов США. Принято а тивное частие в реализации и оспонсорс ой поддерж е прое тов по реплению раниц Аф анистана по периметр Центрально-Азиатс их стран, развитию транс ранично о сотр дничества, силению правоохранительной деятельности. При выборе приоритетов в э ономи оэ оло ичес ом измерении Казахстан предложил тем продвижения надлежаще о правления в п н тах пересечения раниц и развития безопасно о и эффе тивно о наземно о транспорта. Др ой важной и весьма а т альной сферой работы во втором измерении является э оло ичес ая безопасность. На перспе тив проводилась работа по созданию омпле сной системы мониторин а и реаирования на э оло ичес ие розы для выработ и общих подходов и енерирования политичес ой воли. Продолжена работа по вопросам ми рации и обеспечения энер етичес ой безопасности в соответствии с принятыми в Афинах министерс ими решениями. Человечес ое измерение было лючевой темой в повест е дня Ор анизации и наше о председательства. Казахстан о азывал поддерж деятельности БДИПЧ, Верховно о омиссара по делам национальных меньшинств, представителя по свободе СМИ. Верховенство за она является центрообраз ющим обязательством в манитарном измерении, напрям ю связанным с правами челове а и демо ратией. В этой связи делено особое внимание реплению независимости с дебных систем, а та же др им важным вопросам, не тратившим своей а т альности, та им а : предотвращение прест плений на почве ненависти, свобода передвижения, положение рома и синти и др. Наряд с проведением еже одно о Варшавс о о совещания, важное значение имела Конференция, посвященная 20-летию Копен а енс о о до мента, оторая, при нашем ор анизационном и финансовом оспонсорстве, в лючила обзор выполнения обязательств по соблюдению ф ндаментальных прав и свобод челове а, национальных меньшинств и выборам. – По ито ам саммита ОБСЕ, завершивше ося 2 де абря мин вше о ода в Астане, несмотря на 12 часов дополнительной работы, подписана лишь рат ая за лючительная де ларация. До овориться о он ретном плане действий ОБСЕ частни ам фор ма не далось. В то же время президент Казахстана Н рс лтан Назарбаев, выст пая на пленарном заседании саммита, заявил: "Это общий историчес ий спех, оторый отвечает надеждам на-

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

ших народов на л чший безопасный мир". В чем видится этот спех? – Позвольте не со ласится с Вашим мнением об ито ах Саммита ОБСЕ в Астане. Те ст ито ово о до мента Астанинсо о саммита, по нашем мнению, содержит чет о очерченные онт ры ор анизационно-содержательной эволюции ОБСЕ, оторая постепенно превращается в ор анизацию, способн ю быстро и эффе тивно реа ировать на вызовы меняюще ося мира. В Астанинс ой де ларации, пол чившей название "На п ти сообществ безопасности", лидеры переподтвердили свою приверженность всем со ласованным нормам, принципам и обязательствам ОБСЕ и изложили страте ичес ое видение свободно о, демо ратичес о о, едино о и неделимо о сообщества евроатлантичес ой и евро-азиатс ой безопасности. Что же асается содержания де ларации, то можно с азать, что есть до менты, значение оторых оценивается лишь по прошествии времени. Астанинс ая де ларация из их числа. Она в немалой степени б дет способствовать переменам, назревшим на лавной диало овой площад е европейс ой, а вернее, евразийс ой, безопасности. Успех 7- о Саммита ОБСЕ видится в том, что ор анизованный и проведенный Казахстаном сп стя 11 лет с момента последней встречи в верхах, он позволил возродить доверие межд ос дарствами- частни ами ОБСЕ. Уни альным он был и потом , что впервые фор м проведен в Азии и на постсоветс ом пространстве. Встреча в верхах стала серьезным средством дальнейше о расширения и л бления взаимопонимания и доверия межд европейс ими и азиатс ими ос дарствами.

Взаимовыгодное сотрудничество – Для анцлера Германии Ан елы Мер ель поезд а на саммит ОБСЕ в Астан стала вторым визитом в Казахстан все о за пол ода. Причем, за мин вшие нес оль о месяцев интерес Берлина Центральной Азии и Казахстан , а лючевой стране ре иона, заметно вырос. В июле Ан ела Мерель еще не оворила в Астане о страте ичес ом партнерстве с Казахстаном, одна о сделанные с тех пор заявления свидетельств ют о том, что в правительстве ФРГ в этом аспе те есть серьезные намерения. Пресса делала предположения, что общение Ан елы Мер ель с азахстанс им р оводством обещает быть весьма интенсивным. Оправдываются ли эти про нозы? – Уже в ходе перво о официально о визита анцлера Ан елы Мер ель в Казахстан было заявлено о начале ново о этапа в отношениях дв х стран. В частности, лавы обеих стран заявили о намерении величить объем одово о товарооборота до 10 млрд. евро, что почти втрое превышает те щие по азатели. По словам Анелы Мер ель, отношения с Казахстаном составляют на се одняшний день 90 процентов от все о тор ово о оборота Германии в Центрально-Азиатс ом ре ионе. Обратите внимание: толь о на прошедшем в Астане азахс о-немец ом бизнес-фор ме было подписано 49 дв сторонних оммерчес их со лашений на общ ю с мм более чем 2,3 млрд. евро. Это очень обнадеживающие по азатели. За последний од межд бизнес-сообществами дв х стран было подписано ре-

ордное оличество меморанд мов, а та же созданы специальные оординационные и онс льтационные ор аны. Правовые ре ламенты, заложенные в оспро раммах "Инвестор-2020" и "П ть в Европ ", обещают сл жить арантией поддержания позитивно о инвестиционно о лимата для европейс о о бизнеса в нашей стране. – Мы же не раз писали о том, а развиваются э ономичес ие отношения межд дв мя странами. Появились ли в последнее время новые направления в сотр дничестве? – Ка подчер н л Глава наше о ос дарства, Казахстан заинтересован в расширении сотр дничества с немец им бизнесом, в частности, в обрабатывающем се торе, машиностроении, сельсом хозяйстве и пищевой промышленности. Особый интерес представляет та же сотр дничество в на чно-технолоичес ой сфере. Германс ое общество Fraunhofer, объединяющее более 80 инстит тов, б дет совместно с азахстансим инстит том развития инд стрии разрабатывать омпле сн ю страте ию модернизации промышленности и развития азахстанс о о машиностроения. А от рытый в прошлом од Казахстанс о-Немец ий ниверситет, в свою очередь, обещает стать зницей адров для инновационных и высо отехноло ичес их предприятий страны. Качество образования в межд народном в зе, а было заявлено на е о официальном от рытии, б дет ориентировано на немец ие а адемичес ие стандарты. Учебное заведение планир ет отовить ба алавров инженерии и промышленно о менеджмента, а та же специалистов по эффе тивном использованию сырья и энер етичес их рес рсов. Расширяются та же и оризонты льт рно- манитарно о сотр дничества: а вам известно, 2009 од был Годом Казахстана в Германии, а 2010-й был объявлен Годом Германии в Казахстане. На мно очисленных льт рных мероприятиях, проводимых пра тичес и во всех ре ионах страны, жители Казахстана пол чили возможность позна омиться с современным ис сством, льт рой а та же общественной жизнью Германии. – Господин Генеральный онс л, видите ли Вы резервы в налаживании делово о партнерства немец о о и азахстанс о о бизнеса? Ка и чем, на Ваш вз ляд, можно заинтересовать и привлечь еще более плодотворном сотр дничеств с Казахстаном деловые р и Германии, а та же ваших Начало. Продолжение на стр. 10

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

14:37

Page 10

ИНТЕРВЬЮ

Продолжение. Начало на стр. 8-9 бывших соотечественни ов, занимающихся здесь солидным бизнесом? – Несомненно, азахстанс о-немецо о делово о партнерства на се одняшний день имеется о ромный потенциал. Об этом свидетельств ет а тивизация в последние оды взаимовы одных э ономичес их отношений, создание различных совместных обществ, фондов, предприятий и омпаний. Особый имп льс развитию дв сторонних отношений придали проведенные два р пных мероприятия: в 2009 од – Год Казахстана в Германии и в 2010 од – Год Германии в Казахстане. Помимо это о, состоявшийся в июле прошло о ода визит анцлера ФРГ А. Мер ель, был назван историчес им. В ходе визита были подписаны до менты о сотр дничестве Бан а развития Казахстана с Э спортно- редитным а ентством "Ойлер Гермес" и "Дойче Бан ом". Та ое сотр дничество даст серьезный толчо для прямых онта тов межд нашими и немец ими предпринимателями и рождению новых прое тов. За люченные со лашения символизир ют начало новоо этапа наших взаимоотношений, связанно о с диверсифи ацией э ономи и Казахстана. Все это оворит о возрастающем интересе инвестиционном потенциал нашей страны. Важным до ментом данно о сотр дничества является про рамма азахстанс о- ерманс о о инновационно-инвестиционно о партнерства до 2011 ода. Мы предла аем пролон ировать ее до 2014 ода. На се одняшний день в Казахстане создано более 800 предприятий с частием немец о о апитала. На рын е Казахстана весьма спешно работают та ие всемирно известные немец ие омпании, а "Сименс", "ТиссенКр пп", "Кна ф", "Хенель", "Клаас", "МЕТРО", финансовые инстит ты Дойче Бан , ДЕГ, Альянс, Гермес и др ие. Мы рассматриваем ФРГ в ачестве лючево о партнера по реализации Гос дарственной про раммы "П ть в Европ ". Надеемся, что эти направления пол чат свое лючевое развитие в рам ах новой Про раммы инд стриализации Казахстана до 2015 ода. При лашаем предпринимателей из Германии а тивном сотр дничеств в реализации инновационных прое тов. Общая с мма за люченных в ходе визита анцлера со лашений составляет поряд а 2 миллиардов евро. Кроме то о, Казахстаном и Германией б д т совместно реализовываться прое ты в се торе химичес ой промышленности. Соответств ющий меморанд м межд АО "НАК "Казатомпром", АО "Центр инжинирин а и трансферта техноло ий" и омпанией "Chemieanlagenbau Chemnitz" был подписан в июле прошло о ода в Астане. В частности, до мент предпола ает создание высо отехноло ично о производства хлора, а стичес ой соды и соляной ислоты из поваренной соли в А та . В ближайшие оды Казахстан и Германия намерены величить дв сторонний товарооборот до 10 млрд. долларов.

– Президент Казахстана Н рс лтан Назарбаев подписал за он РК "О ратифи ации Европейс ой льт рной онвенции". Каждая до оваривающаяся сторона принимает надлежащие меры для защиты и поощрения развития свое о национально о в лада в общее льт рное достояние Европы. Д мается, это станет новым имп льсом для льт рно о сотр дничества стран, в том числе Казахстана и Германии. Хотелось бы слышать Ваше видение развития льт рных связей межд нашими дв мя странами. – Ка я же оворил, льт рные связи межд дв мя нашими странами та же динамично развиваются. В частности, в рам ах "Года Казахстана в Германии" и "Года Германии в Казахстане" были проведены десят и льт рных мероприятий на территории ФРГ и Казахстана. Нашими за ран чреждениями были ор анизованы поезд и азахстанс их филармоний, амерных ор естров, онцертных р пп, балетных и театральных тр пп, оторые провели мероприятия почти во всех федеральных землях Германии, озна омив немец ю п бли с льт рой, фоль лором, обычаями, традициями и самобытностью азахс о о народа. Помимо это о, мы стремимся том , чтобы молодежь пол чала ачественное и передовое образование. Именно на это направлены наши силия по становлению прямых связей в на чно-образовательной сфере межд азахстанс ими и ерманс ими в зами. Примером этом может являться Казахстанс о-Немец ий ниверситет в Алматы. При а тивном содействии Германии реализ ется Про рамма повышения валифи ации азахстанс их менеджеров. О оло 300 азахстанс их правленцев побывали в Германии на стажиров ах. Это способств ет с оренном привлечению передовых техноло ий.

По консульским вопросам – Ахат К марович, Ваши предшественни и ос ществляли про рамм выездов дипломатов Ген онс льства в места омпа тно о проживания ваших соотечественни ов. Без словно, эти встречи полезны, пос оль люди не толь о пол чают ответы на свои мноочисленные вопросы, но и беждаются в том, что они достойны внимания со стороны ос дарства, де прошла значительная часть их жизни. Б дет ли при новом Генеральном онс ле продолжена эта линия? – Без словно. Мы посланни и нашей страны для представления интересов наших раждан в стране пребывания. Я, еще б д чи вице- онс лом Генерально о онс льства, все да принимал а тивное частие в про раммах работы с нашими соотечественни ами. Мы проводили встречи, ездили на спортивные и льт рные мероприятия. Вот б вально в ноябре наш онс л частвовал в мероприятии наших соотечественни ов по он рс азахс оо язы а, а та же был ор анизован онцерт азахстанс ой р ппы "Кер лен" в ороде Ф льда. Толь о в нашем о р е, а это федеральные земли Баден-Вюрттембер , Гессен, Райнланд-Пфальц и Саар-

ланд, проживают о оло 350 тысяч поздних переселенцев из Казахстана. – Ка строится рабочий день Генерально о онс ла, а ие для вас приоритеты в Вашей деятельности? – У нас не нормированный рабочий день. День дипломата может начаться в любое время. Возни ают проблемы с нашими ражданами в аэропорт , наши раждане теряют паспорта, мирают или находятся в тяжелом состоянии близ ие родственни и наших соотечественни ов и им н жна срочная виза, возни ает и мно о др их срочных вопросов, де треб ется срочное под лючение наших дипломатов, мы все да на пост . Качественная работа, соблюдение дв сторонних за онов в онс льс ой деятельности, ма симальная помощь и защита наших раждан являются основными приоритетами нашей работы. К том же и информационно-имиджевая работа в интересах РК. – Чтобы пол чить виз для въезда в Казахстан, отныне необходимо личное прис тствие в ен онс льстве, со ласитесь, что это не все да добно. С чем это связано, и а дол о продлится? – С о тября это о ода Министерством иностранных дел Респ бли и Казахстан разработана новая визовая про рамма, отор ю мы ввели в работ . Данная про рамма треб ет детальн ю информацию от заявителя, для че о мы треб ем заполнять все п н ты визовой ан еты. Новая визовая про рамма разработана для обле чения и модернизации обработи визы. В перв ю очередь, личное прис тствие раждан при оформлении визы объясняется техничес ой причиной, та же Генеральное онс льство Респ бли и Казахстан во Фран ф рте-на-Майне работает на паритетной основе с ерманс ой стороной. В Казахстане, для подачи заяв и на немец ю виз , раждане приезжают в Астан или в Алматы из разных онцов Казахстана и ожидают решения ерманс о о посольства или онс льства неделями. Мы же стараемся оформить заявителя в течение недели, и выдаем своевременно паспорта с визами. – Ахат К марович, наше о издания все да было творчес ое сотр дничество с Генеральным онс льством Казахстана, надеемся, что оно б дет продолжено и при новом Генеральном онс ле. – Без словно, тем более, что, а мы оворили в начале наше о интервью, мне не приходится начинать здесь с "чисто о листа". На моей прежней должности я рировал, в том числе, и связь с прессой. Мы считаем важным, чтобы азахстанцы, жив щие сейчас в Германии, пол чали от нас оперативн ю информацию. Взял старт новый 2011 од, желаю своим соотечественни ам, а та же всем вашим читателям, творчес ом олле тив ж рнала, чтобы был этот од спешным. Здоровья всем, бла опол чия, счастья, мира и добра! Галина РАЙШ, Але сандр ЧЕРКАССКИЙ “Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

11.02.2011

00:52

Page 11

ДИПКУРЬЕР

УВАЖАЕМЫЕ ГРАЖДАНЕ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН! В соответствии с У азом Президента Респ бли и Казахстан №1149 от 04.02.2011 ода 3 апреля 2011 г. состоятся внеочередные выборы Президента Республики Казахстан Для проведения выборов и подсчета олосов при Генеральном онс льстве Респ бли и Казахстан во Фран ф рте на Майне ор анизован избирательный часто по адрес : 60325, Фран ф рт-на-Майне, Beethovenstrasse, 17. В соответствии с за оном Респ бли и Казахстан "О выборах" в списо избирателей в избирательных част ах при представительствах Респ бли и Казахстан в иностранных ос дарствах в лючаются все раждане, проживающие или находящиеся в длительной за раничной омандиров е в соответств ющем иностранном ос дарстве и имеющие действительные паспорта ражданина Респ бли и Казахстан. Граждане Респ бли и Казахстан мо т частвовать в олосовании на выборах по достижении восемнадцатилетне о возраста, вне зависимости от происхождения, социально о, должностноо и им щественно о положения, пола, расы, национальности, язы а, отношения рели ии,

беждений, места жительства или любых иных обстоятельств. Граждане Респ бли и, прибывшие в иностранные ос дарства по частным при лашениям, в сл жебные, деловые и т ристичес ие поезд и, при их обращении в част ов ю избирательн ю омиссию и при наличии них действительно о паспорта ражданина Респ бли и Казахстан в лючаются в списо избирателей. До ментами, достоверяющими личность ражданина Респ бли и Казахстан признаются: – паспорт ражданина Респ бли и Казахстан, достоверение личности ражданина Респ бли и Казахстан; – дипломатичес ий паспорт Респ бли и Казахстан; – сл жебный паспорт Респ бли и Казахстан. Участки будут отрыты для голосования 3 апреля 2011 г. с 7.00 до 20.00. С более подробной информации по выборам можно озна омиться на сайте Центральной избирательной омиссии Респ блии Казахстан http://www.election.kz.

УВАЖАЕМЫЕ ДАМЫ И ГОСПОДА! Генеральное онс льство Респ бли и Казахстан во Фран ф рте-на-Майне

проводит онс льтации по онс льс им вопросам в след ющих ородах: Mainz 11.03.2011 в 17.00

Wiesbaden 18.03.2011 в 17.00

Phoenix e.V. z, Muensterstrasse 21, 55116 Телефон для справо 0163-600 88 23

Haus der Heimat, Friedrichstrasse 35, 65185 Телефон для справо 0172-615 40 08

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

09:59

Page 12

ПОЛИТИКА

В Е ипте происходит что-то похожее на революцию. Ее исход и влияние на мир, а это бывает с революциями, предс азать невозможно. Восставший против свое о "бессменно о" правительства народ, вызываМихаил ет симпатии. Народ встал, РУШАНОВ потом что жить та больше не может. Мы, одна о, при всем понимании е иптян, должны трезво смотреть на вещи. М бара , в общем-то, был совсем не плох для нас. Он соблюдал мир с Израилем, держал под онтролем рели иозных ф ндаменталистов, старался дви ать стран по западной модели развития, п сть и в социалистичес ой оболоч е. НАШ АВТОР

Die Protestbewegung in der arabischen Welt greift auf den Jemen ueber. In der Hauptstadt Sanaa haben Tausende Menschen gegen die Regierung und soziale Ungerechtigkeit demonstriert. Bislang verlaufen die Kundgebungen friedlich – in Aegypten eskalierten die Proteste dagegen erneut. Mehr darueber in diesem Artikel.

Страна из Библии Е ипет – страна для нас чрезвычайно важная, связанная с Европой анатами мно отысячелетней общей истории и ео рафией. Мы знаем Е ипет а стран летне о отп с а, отор ю еже одно посещают миллионы немец их т ристов. Шарм-эль-Шейх или Х р ада не менее близ и и зна омы немец ом х , чем Баварс ие Альпы или Кельнс ий собор. Е ипетс ий С эц ий анал давно стал одним из лавных европейс их тор овых п тей. Е ипет является одной из олыбелей мировой цивилизации и страной Библии. Почти все действие Ветхо о завета происходит на территории древнео Е ипта времен фараонов. В Е ипте жив т опты – народ, одним из первых принявший христианство. Копты, стати, – это потом и древних е иптян – строителей пирамид. Арабы пришли в Е ипет в VII ве е нашей эры в ходе арабс их завоеваний ранне о средневеовья. Е ипет правлялся речес ой династией Птолемеев (самый известный и последний представитель династии – ца-

рица Клеопатра), был римс ой, потом персидс ой провинцией. Для древне о Рима Е ипет был важнейшей житницей империи, хлеб Е ипта позволял империи завоевывать мир. В средние ве а же арабс ий Е ипет о азывал порное сопротивление рестоносцам. Оно за ончилось ничтожением ос дарств рестоносцев и победой пол месяца над рестом. Е ипет был т рец им проте торатом, е о пробовали завоевать франц зы под омандованьем Наполеона, ан личане, немцы, итальянцы. А над всеми этими пот ами подчинить Е ипет же 4500 лет, надменно смехаясь, смотрит пирамида Хеопса.

Политический фактор Е ипет является р пнейшей арабс ой страной с более чем 80-миллионным населением. Страна не обладает значительной инд стрией, сельс ое хозяйство отстало, почвы истощены и не мо т про ормить собственное население. Правительство в основном заботится о заты ании мно очисленных олодных ртов, что ем , лядя со стороны, давалось, но видимо, толь о внешне. В авторитарной, построенной по принцип вождизма, стране, здоровье национально о лидера является политичес им фа тором, а оно 82летне о М бара а, очевидно, плохое. Хотя М бара еще власти и не б дем хоронить старо о лиса раньше времени, он мно ое пережил в своей политичес ой жизни, возможно, переживет и революцию. Сейчас мно ое зависит от позиции армии. Рево-

люция революцией, а цена на нефть же подс очила. Не зря Иран потирает р и, лядя на вн тренние тр дности прозападных арабс их режимов и лихорад по азателей цены за боч нефти. За неоднозначными событиями в Е ипте и Т нисе внимательно наблюдают и наши доморощенные "революццеры". Новшеством стала ор анизация спонтанных массовых протестов через эле тронные средства омм ни ации. Наша Левая Партия же безо оворочно поддержала революционные события в арабс ом мире. Немец ая бло осфера за оворила о возможности повторения е ипетс о о сценария и на Западе. Основной политичес ой силой Е ипта доселе являлась Национально-демо ратичес ая партия президента М бара а. Похож ю на КПСС массов ю партию властолюбивых и златолюбивых партийных царь ов по милости М бара а может пости н ть та же часть, что и приснопамятн ю КПСС. Остальные, представленные в е ипетс ом парламенте оппозиционные политичес ие партии националистичес ой или социалистичес ой ориентации, являются частью правящей системы и реальной альтернативы режим не представляют. Начало событий в Е ипте носит народный, нерели иозный, массовый хара тер. Определяющим станет вопрос о наследни ах и пользователях революции.

Вокруг Нила Во всем арабс о-афри ансом ре ионе происходят те тоничес ие политичес ие и народные сдви и. Нес оль о недель назад от соседне о с Е иптом С дана от ололся Южный С дан, ставший новым, независимым ос дарством. Недра молодо о, истощенно о мно олетней воор женной борьбой ос дарства бо аты полезными ис опаемыми, по е о территории проте ает важнейшая для с ществования С дана и Е ипта ре а Нил. Воды Нила, по со лашению 1959 ода, разделены межд С даном и Е иптом в бла оприятной для е иптян пропорции. Прочие принильс ие ос дарства в 2010 од заявили о своем желании пересмотреть со лашение 1959 ода. Е ипет

при розил ответить войной на попыт и изменить стат с- во. Возможная смена власти в Е ипте и возни новение ново о, остро н ждающе ося в средствах, ос дарства Южный С дан, может привести войне за вод Нила. Мыслимы и по ромы христианс о о оптс о о меньшинства в ходе е ипетс ой революции. Эти по ромы мо т в политичес их целях инициировать исламс ие э стремисты. Ослабление ос дарственной власти может привести рабежам нищих арабс их масс, польз ющихся бла оприятной возможностью поесть досыта, п сть и за счет христианс их соседей. В прессе промель н ли сообщения о самозахвате бездомными бо атых вил и вартир, о да их за онные владельцы были просто вышвырн ты захватчи ами на лиц . Занятый Израилем в ходе войны 1973 ода Синайс ий пол остров был возвращен Е ипт по мирном до овор с Израилем. Новое правительство Е ипта может разорвать мирный доовор, что означало бы право Израиля на повторн ю о пацию Синая. Е ипетс ая армия же ввела тан и на Синайс ий пол остров, что ей запрещено по словиям мирно о до овора. Сейчас Израиль рис ет пол чить на всех своих раницах исламс ие ос дарства, чьей про ламир емой целью является полное ничтожение еврейсо о ос дарства. Реальный ответ Израиля тр дно предс аз ем, но в возд хе остро пахнет порохом. Новое правительство Е ипта может запереть С эц ий анал для прохода военных с дов стран Запада. То да в Индийсий о еан придется плыть в обход Афри и, а в XVI ве е. Это рез о ослабит военный потенциал стран НАТО в Индийс ом о еане, что силит в этом ре ионе позиции Китая и Японии. Ожесточится борьба за рес рсы, де европейцам придется платить все больше дене за сырье. Это приведет дальнейшем ослаблению Старо о Континента. Европейцы и амери анцы не мо т непосредственно повлиять на события в арабс ом мире, они мо т сделать это тольо освенно через свою полити по отношению Израилю. Здесь тоже след ет ожидать значительных и неоднозначных изменений.

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

09:59

Page 13

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

09:59

Page 14

ЭКОНОМИКА

Ка правило, в де абре-январе подводятся ито и прошедше о ода во всех сферах э ономи и, полити и, да и повседневной жизни. С наст плением февраля приходит время не толь о "собирать амни", но и делать про нозы на од наст пивший. На се одняшний день та о о рода про нозы асаются даже не наст пивше о ода, а обозримо о б д ще о в целом. Ganz Deutschland spricht vom Aufschwung, doch was kommt 2011 wirklich? SPIEGEL hat ausgewaehlte Verbaende der grossen Branchen des Landes zu Umsatz und Jobwachstum befragt: In den meisten Sektoren geht es tatsaechlich aufwaerts in einem allerdings nicht. Mehr darueber in diesem Artikel. Та ая тенденция наблюдается в финансово-э ономичес ой сфере. Происходит это отто о, что теперь можно смело заявить, что острая фаза ризиса осталась позади, и мно ие же оворят о полном возрождении э ономи и. Та ли это на самом деле и чем отовиться в ближайшем э ономичес ом десятилетии мы попроб ем описать в этой статье.

На пути переломных изменений Причины поразивше о весь мир э ономичес о о ризиса, оторые в лючали и сильн ю зависимость мировой э ономи и от одно о ос дарства и валюты, а та же от сырьевых рес рсов, были известны давно. Мно ие вед щие э ономисты стали оворить о порочности мировой э ономичес ой системы а та овой. Все чаще и шире распространялось мнение о том, что в том виде, в отором с ществ ют и действ ют инстр менты лобальной э ономи и, они обречены на исчезновение. Поис и новых инстр ментов и правил и ры на мировых рын ах – это самое востребованное и вле ательное занятие се одня. Несмотря ни на а ие новые теории и предложения бизнесменов и э ономистов, бан и и мировые транснациональные орпорации снова начинают выплачивать своим менеджерам о ромные бон сы, а не оторым о азывается дешевле выплатить

фантастичес ие отст пные. Та стоит ли рассчитывать на то, что мировая э ономичес ая система стоит на п ти переломных изменений? Да, стоит. Толь о изменения эти б д т, с орее все о, не та ими, а ими бы нам хотелось их видеть. Ка по азывают про нозы, апиталистичес ий подход правлению мировой э ономи ой по а рано хоронить. Исследование, проведенное онсалтин овой омпанией McKinsey по за аз Manager Magazin, поазывает, что апитализм в б д щем "живее всех живых". Сначала рассмотрим предпосыл и обратном . Казалось бы, сейчас же все про рессивные и развивающиеся страны осознали па бность зависимости от минеральных сырьевых рес рсов, небла онадежность и ошибочность систем правления бан овс им се тором, и взаимозависимость э ономи различных стран. То есть ло ично было бы работать в направлении отхода от данных направлений для избежания подобной сит ации в б д щем. Одним словом, необходимо изменение само о принципа апиталистичес о о общества, в отором зависимость от оличества денежных зна ов приводит атастрофам мирово о масштаба. Тенденции в данном направлении были заданы та ими терминами, а модернизация и интелле т ализация э ономи и. То есть э ономи а должна рассматривать человечес ий апитал и интелле т альные рес рсы а основное он рентное преим щество и материальный а тив. Но… по а ни мир, ни Германия в частности, этом не отовы. Ка и в послевоенный период, та и в период пост ризисный, э ономи ам мира треб ются большие инвестиции. В нашем сл чае та их денежных вливаний треб ют след ющие реципиенты: э ономи а б рно развивающихся и не способных самостоятельно обеспечить необходимый объем денежных инвестиций Китая, Индии и еще нес оль их ос дарств; р пные ме аполи-

сы старой Европы, та ие а Лондон, Бирмин эм, орода США и др их стран, оторым жизненно необходимо проведение модернизации хозяйственной и социальной инфрастр т ры для то о, чтобы беречь эти финансовые артерии стран от полно о за поривания; транспортная и энер етичес ая системы Европы треб ют полно о обновления и модернизации во избежание оллапса оных в ближайшем б д щем. Это основные се торы, оторые в с ором времени б д т ис ать возможности пол чить необходимые инвестиции.

Что не способствует радужным экономическим прогнозам По-прежнем , высо ая зависимость мировой э ономи и от э ономи и США та же не способств ет рад жным э ономичес им про нозам. Пос оль Амери а с порством, достойным л чше о применения, продолжает допечатывать недостающие денежные средства, то предс азать поведение доллара США или оценить е о реальн ю стоимость достаточно сложно. Уровни инфляции, оторые мо т быть вызваны этой тенденцией, та же сложно пред адать. Не л чше обстоит дело и с евровалютой. Разразившийся беспрецедентный ризис Греции и плачевное состояние э ономи несоль их др их стран-членов ЕС по азали язвимость евро. Если раньше считалось, что чем большим оличеством независимых ос дарств обеспечена ценность валюты, тем она стабильнее, то теперь пришло понимание то о, что данная валюта поставила ос дарства в высо ю зависимость от э ономичес о о развития др др а, тем самым подорвав стабильность. В прессе та же а тивно м ссировались сл хи о возможности возврата Германии обратно немец ой мар е. Одна о, реальной альтернативы ни доллар , ни евро по а не предвидится, поэтом нам придется решать задач дальнейше о с ществования в заданных словиях. Та им образом, становится понятным, что в ближайшее время спрос на инвестиции в мировой э ономи е вырастет довольно значительно. Чем эти потенциальные инвестиНачало. Продолжение на стр. 16 “Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

09:59

Page 15

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

09:59

Page 16

ЭКОНОМИКА

Продолжение. Начало на стр. 14 ции мо т быть обеспечены – по а непонятно. В словиях, о да мировые финансовые резервы были значительно со ращены в течение ризиса, а для не оторых ос дарств даже перестали с ществовать, о да в б д щем в связи с мировым старением населения ос дарственные сбережения б д т толь о снижаться (а в сл чае Германии наиболее вероятно осдол б дет расти и дальше), однозначно можно с азать, что стоимость апитала возрастет. Причем, этот рост б дет, с орее все о, достаточно значительным. Эпоха дешевых и все время снижающихся ставо редитования подходит онц . Значит, предприятиям стоит пересмотреть свои страте ии развития. Данная тенденция та же не может не отразиться на зарплатах. День и для выплат ставо по редитам предприятиям придется пере ладывать либо на потребителя (завышая цены на прод цию), либо на сотр дниов (понижая или замораживая среднюю заработн ю плат на предприятии).

Кого ждут хорошие, а кого – нелегкие времена Что асается бизнеса – впереди неле ие времена. Прежде все о, предприятиям придется пересмотреть свою страте ию в отношении персонала. В словиях, о да апитал дорожает, а человечес ие рес рсы о раничены, омпаниям придется беречь своих сотр дни ов и стараться оставаться для них привле ательными. Т т, одна о, возможна и еще одна тенденция. В связи с интелле т ализацией производств с ществ ет вероятность то о, что те ф н ции, оторые ранее выполнялись сотр дни ами предприятия, смо т выполняться машина-

ми. В та ом сл чае, затраты предприятий на персонал мо т со ратиться. Но, что эти тенденции принес т наемным работни ам? Недавно Spiegel оп бли овал статью о том, что Германию ожидает та называемый взрывной рост оличества рабочих мест. Данное тверждение основывалось на том, что лидеры немец о о DAX объявили о своих намерениях от рыть большое число новых позиций. Среди прочих своими амбициозными планами поделились Volkswagen, Adidas, Siemens. Одна о дире тор Федеральной сл жбы занятости Фран -Юр ен Вайзе ате оричес и не со ласен с та ими про нозами. Ка мы же писали в предыд щих вып с ах Neue Zeiten, э ономи а Германии находится по а дале о не на подъеме. То, что в средствах массовой информации называют подъемом, по а что не дотя ивает даже до до ризисных ровней. Поэтом спе ляции на тем то о, что в 2011 од б дет обеспечена полная занятость населения, достаточно абс рдны. Цифры статисти и безработных действительно падают, но не толь о за счет создания новых рабочих мест. Мно ие раждане выходят на пенсию по возраст , молодежь ино да просто не встает на чет и занимается приработ ами. Цифры та же падают за счет роста частичной занятости и мини-работ. То есть объем работы в э ономи е остается тем же, но она делится на большее оличество сотр дни ов. Та ая тенденция может розить падением с ммы средней зарплаты (что является сильным не ативным эффе том для развития э ономи и). Немец ие предприятия немало пострадали во время ризиса. Для выживания мно ие предприятия перевели часть своих производств за раниц . Вряд ли даже при бла оприятных э ономичес их словиях они б д т возвращать производства в стран .

Та им образом, даже если э ономи а Германии б дет по азывать раст щие по азатели, это не отразится на оличестве рабочих мест. Помимо все о проче о, с 1- о мая 2011 ода рыно тр да Германии станет от рытым для предприятий стран Восточной Европы. По словам осподина Вайзе, же сейчас наблюдается артина от рытия немецими предприятиями представительств в этих странах (например, в Польше). По а не совсем понятно для че о именно это делается, но можно предположить след ющее: при найме на работ ново о сотр дни а предприятие сможет платить ем среднепольс ю, а не средненемец ю зарплат . Та ая тенденция та же немин емо приведет падению средних зарплат в Германии. Б дет ли правительство принимать против это о а ие-то меры, б дет видно в ближайшем б д щем. Ита , подведем ито и. С дя по лобальным мировым тенденциям, в европейс их странах нас ожидает падение средне о ровня жизни в связи с подорожанием апитала, падением средних заработных плат и недостат ом рабочих мест. В лючится ли в этот списо еще и инфляция, по а с азать сложно. В развивающихся же странах возможен не оторый рост ровней жизни в связи с большими инвестициями в местн ю э ономи . Интересно б дет проследить за рын ами валют и их изменениями. Сможет ли лобальное э ономичес ое сообщество противопоставить реальн ю альтернатив доллар и евро? Если "да", то артина мировой э ономи и может совершенно ардинально измениться. Но по а что реальных предпосыло этом нет. Е атерина ТУЛУГУРОВА По материалам: Spiegel Online, Manager Magazin, Legal Tribune

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

09:59

Page 17

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

09:59

Page 18

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

09:59

Page 19

РАСПИСАНИЕ ПОЛЕТОВ: Рейс

Дни вылета

232

понедельни четвер

231

От

да

К да

Вылет

Прилет Тип с дна

Фран ф рт

Таш ент

11:05

21:10

Таш ент

Фран ф рт

07:00

09:45

Boing 767 Airbus 310

NZ_116_1002.qxd

11.02.2011

10:08

Page 20

КОММЕНТАРИИ

Собственно, от ровенно пессимистичных э ономичес их про нозов на од шедший а -то и не было. Преобладали, с орее, осторожные. Мол, нам бы очень хотелось, но… Ка еще сложится межд народная онъюн т ра, не помешают ли различные природные ата лизмы и т.п. Опять же, Германия во мно ом зависит от поставо сырья и энер оносителей извне, а в этом вопросе тоже временами было не все лад о.

Рекордный рост ВВП

Ох, уж эти реформы! Проблема эта, онечно, не в последнюю очередь демо рафичес ая. В Германии людей, ходящих на пенсию, больше, чем тех, то толь о начинает тр дов ю деятельность. Вот толь о, со ласно последнем па ет правительственных реформ, решать ее собираются весьма своеобразно. Та , с это о ода, ежемесячное ос дарственное пособие на новорожденно о в размере 300 EUR б дет выплачиваться толь о 12 месяцев, вместо дв х лет, а это было раньше. И, том же, зачисляться в доход родителям. Та с оро и разрешение на рождение ребен а надо б дет по пать. И за весьма приличные день и. А что, чем не статья пост плений в осбюджет? Понятно, что федеральная азна не безразмерная, но, ж оль взялись э ономить на детях (при атастрофичес ом снижении рождаемости в стране), то почем бы не выплачивать, пример , по 150 EUR, но, все-та и, в течение тех же дв х лет. А то – и трех! Э ономия бюджета все равно имела место, но – чисто эмоционально – ощ щалась бы забота правительства об величении народонаселения. Опять же, эле тротехничес ая, да и др ие отрасли машиностроения, же сейчас стал иваются с хроничес им дефицитом высо о валифицированных специалистов, а стоимость чебы в ниверситетах продолжает расти от семестра семестр . П сть даже и на 10-20 EUR. Умножьте эт цифр на общее оличество ст дентов… Естественно, на фоне эйфории по итоНачало. Продолжение на стр. 22

Но, все-та и, свершилось! ВВП страны в 2010 од вырос на 3,6%, че о не сл чалось фа тичес и с момента объединения Германии. Причем мин вший од о азался спешным пра тичес и для всех отраслей немецой э ономи и. Х же всех, пожал й, пришлось лишь предприятиям и фирмам строительной инд стрии. Аномальная для этих мест снежная и морозная зима 2009/2100 и с ровый де абрь 2010 ода ощ тимо снизили доходы отрасли. Правда, серьезные проблемы наметились и в с достроении, оторое стол н лось с ризисом перепроизводства. А нефтян ю отрасль все сильнее лихорадит в связи с повышенным вниманием мно их стран э ономии энер орес рсов. Да и дальнейшее развитие та называемых альтернативных источни ов энерии тоже от ровенно не рад ет нефтяни ов. Но перечисленные выше проблемы временно отходят на задний план на фоне впечатляющих – хотя бы на первый вз ляд – спехов др их отраслей. По словам сотр дниа ельнс о о Инстит та немец ой э ономи и Кристофа Ремера (Christof Roemer), впечатляю-

щий рост отмечен в металлообрабатывающей и химичес ой отраслях, а та же в машиностроении, в лючая производство и сбыт автомобилей. Вполне довлетворены ито ами шедшео ода бан и и страховые омпании, а та же тор овцы недвижимостью. Вселяет оптимизм и отовность бизнеса дальнейшем величению инвестиций, в оторых особенно н ждаются металлообрабатывающая и эле тротехничес ая отрасли. Последнее можно считать своеобразным инди атором, та а рез льтаты инвестиционной деятельности становятся ощ тимы лишь через а ое-то время. В любом сл чае, если расширяется производство или за азывается новое обор дование, это оворит о том, что оличество занятых на предприятии в течение ближайших нес оль их месяцев или лет останется, а миним м, на прежнем ровне или даже нес оль о возрастет. Положительные тенденции царили и на рын е тр да: оличество занятых величивалось ч ть ли не аждый месяц. Та что, несмотря на холодн ю зим , в онце 2010 ода безработица снизилась до ре ордно о за последние двадцать лет ровня. Более то о, подобная положительная динами а на рын е тр да имеет все шансы сохраниться и в наст пившем од . Ведь толь о 8 из 46 отраслевых объединений предполаают, что им, с орее все о, придется со ращать людей. Остальные же отовы создавать новые рабочие места. Конечно, обещания давать ле че, чем их претворять в жизнь. К том же отовность в величении числа работни ов подраз мевает – в большинстве сл чаев – высо о валифицированных специалистов, а с этим в стране весьма и весьма сложно. И, а оворится, света в онце тоннеля по а не видно.

Wie das Statistische Bundesamt in einer ersten Schaetzung mitteilt, stieg das Bruttoinlandsprodukt 2010 um 3,6 Prozent, nachdem es erst im Vorjahr um 4,7 % gesunken war. Damit ist seit der Wiedervereinigung der hoechste Wert erre icht. Im Anschluss an die Einbrueche im Krisenjahr leitet sich daraus eine gewisse Stabilitaet ab, die aus einem regelrechten Exportboom entstanden ist. Hinzu kommen hoehere Investitionen der Unternehmen, so dass Experten ein Wachstum von ueber 2 Prozentpunkten fuer 2011 prognostizieren.

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

11.02.2011

10:08

Page 21

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

11.02.2011

10:08

Page 22

КОММЕНТАРИИ

ам 2010 ода ни ом не хочется вспоминать о р стном. Тем более, есть немало призна ов то о, что Германия и в 2011 од б дет переживать э ономичес ий подъем. И тяжелейший ризис, соответственно, спешно преодолен. Все это та . Но, почем -то нет веренности, что сделаны правильные выводы из причин ризиса во избежание повторения подобных передря в э ономи е в б д щем. Ведь немец ая э ономи а по-прежнем очень зависит от э спорта, в межд народных тор овых пото ах наблюдаются значительные диспропорции, а финансовый се тор по-прежнем остается рис ованным предприятием. Тем более что непре ращающийся подъем э ономи и не смо предотвратить величение с ммы всеобщей задолженности. В 2010 од общий дол ос дарства, федеральных земель и омм н дости 88,57 миллиарда евро. А дефицит бюджета составил 3,5 процента ВВП. То есть, реальная прибыль ос дарства, если отбросить победн ю ритори , составила всео-то… Да ниче о она не составила! Если рост был на 3,6%, а дефицит – 3,5%. Сомневающиеся мо т на дос е заняться математи ой самостоятельно. В остальных странах ЕС артина тоже дале о не рад жная. Не зря же евро омиссар по э ономичес ой и валютной политие Олли Рен призвал в начале января европейс ое сообщество жесточить меры э ономии. В еже одном до ладе о росте европейс ой онъюн т ры Рен треб ет от стран Евросоюза не оснительно о соблюдения запланированных э ономичес их реформ и призывает их э ономить в два раза больше. Чтобы в перспе тиве добиться размера осдол а стран Евросоюза не более 60 процентов валово о вн тренне о прод та (ВВП). В настоящее же время в среднем по ЕС данный по азатель превышает 80 процентов, имея тенденцию величению. Та что в течение ближайших 20 лет правительства стран Евросоюза должны еже одно со ращать осдол на с мм , соответств ющ ю одном процент ВВП. Толь о та – в перспе тиве – дастся верн ться соблюдению словий па та стабильности. Правда, в соответствии с общеевропейс им па том стабильности, с мма дол а ос дарств еврозоны должна еже одно со ращаться на 0,5% ВВП. А, значит, перспе тива е о не оснительно о соблюдения становится совсем ж призрачной. К том же, для Ирландии, Греции, Испании и Порт алии се одня и 1% еже одноо со ращения осдол а же явно недостаточно. Если они немедленно не прим т меры меньшения ос дарственной задолженности, то рис ют о азаться в финансовых тис ах. Со всеми выте ающими отсюда социально-э ономичес ими последствиями. Ка , впрочем, и политичес ими. Раз меется, Германия, а и др ие страны Евросоюза, не может решить на опившиеся проблемы толь о в национальных рам ах. Но мно их аналити ов с ладывается впечатление, что хорошие э ономичес ие по азатели шедше о ода отбили федерально о правительства желание дальнейшим реформам. Особенно, если

посл шать президента обще ерманс о о объединения предприятий-э спортеров BGA Антона Бернера (Anton Boerner).

Правда, по не оторым др им по азателям она же отова примерить "желт ю май " лидера.

Повторение "пройденного"?

Кстати, о российском авторынке

Сей осподин недавно выст пил с подчер н то оптимистичным про нозом, в отором, в частности, заявил, что начавшийся од о ажется ре ордным и объемы поставо немец ой прод ции за р беж впервые в истории превысят триллион евро. Позвольте, но данная ор анизация же обещала подобный ре орд в 2008 од . Правда, сии обещания были обнародованы то да в марте, а онц ода о них же почем -то ни то не вспомнил. Очень хочется надеяться, что работающие на э спорт немец ие предприятия на этот раз не забыли, что общие темпы роста лобальной э ономи и в 2011 од с щественно замедлятся, та что зарабатывать день и на мировом рын е явно станет тр днее. Конечно, э спорт был и остается лавной движ щей силой немец ой э ономи и, хотя в последнее время в Германии после дол их лет застоя на онец-то начал оживляться и вн тренний рыно . Но до роли ло омотива ем по а еще дале о. Та что с орость развития р пнейшей э ономи и Европы в ближайшие оды по-прежнем б дет зависеть от спроса на внешнем рын е. Замечательно, онечно, если ожидаемая в этом од э спортная выр ч а в триллион – это не просто эффе тная р лая цифра, но и арант стойчиво о роста ВВП. К том же, немец ие э спортеры не без оснований беждены, что их прод ция действительно б дет востребована повсюд в мире. Ведь Германия специализир ется на производстве именно то о, в чем а раз сейчас остро н ждаются на всех онтинентах: она вып с ает современное промышленное обор дование. Или, оворя др ими словами, се одняшняя стр т ра немец о о э спорта оптимально соответств ет том момент , оторый переживает сейчас наша планета. Тем, то стремится идти в но с XXI ве ом, немцы поставляют стан и и обор дование, а тех, то же дости бла осостояния, обеспечивают престижными автомобилями и высо о ачественной бытовой техни ой. Подобный ассортимент дает основания для довольно оптимистичных про нозов не толь о на этот од. Не оторые серьезные э сперты тверждают, что Германии вообще предстоит целое десятилетие с оренно о э ономичес о о роста. Если, онечно, немец ие э спортеры не б д т забывать о собственной аждодневной модернизации. Стран же, решивших идти по п ти инд стриализации и модернизации, сейчас немало. Китай, ставший р пнейшим в мире товаропроизводителем и целенаправленно за репляющий сейчас та ой стат с. Эмираты Персидс о о залива, последовательно онвертир ющие нефтедоллары в инфрастр т р для жизни после нефти. Кр пнейшая э ономи а Южной Амери и – Бразилия. Это, на онец, Россия, хотя ее спехи на п ти модернизации по а достаточно с ромны.

В течение ближайших дв х лет российсий авторыно должен обо нать немец ий, считающийся се одня р пнейшим в Европе. К та ом нес оль о неожиданном вывод пришел э сперт Объединения европейс их предприятий (AEB) Дэвид Томас. Правда, подобное сенсационное заявление сопровождалось, а водится, мноочисленными "но". Наиболее с щественные из оторых – сохранение высо о о попательс о о спроса и стабильный рс р бля. А это же не толь о э ономи а, но и полити а. Причем, а вн тренняя, та и внешняя. Но дело даже не в этих "дополнительных" словиях. Гораздо интереснее цифры, на основании оторых осподин Томас делает свое заявление. В наст пившем од в России б дет продано, по про нозам, 2,24 миллиона автомобилей – на 17% больше, чем в прошлом, а в 2012 од объем продаж в р пнейшей по территории стране мира дости нет до ризисно о ровня – почти 3 млн. машин. В 2013 од объем продаж автомобилей в России должен (?) превысить 3 миллиона. И это, по мнению Дэвида Томаса, означает, что Россия об онит Германию, де в 2010 од было продано 2,92 млн. автомобилей. То есть, оворя др ими словами, э сперт AEB тверждает, что продажа автомобилей в Германии в ближайшие три ода либо останется на ровне 2010, либо и вовсе меньшится. И еще одна по азательная цифра. Самой по паемой машиной в России в 2010 од , бесспорно, оставалась "Лада". Та , собственно… Объем же продаж автомобилей маро VW, Mercedes и KIA величился на 40-63 процента по сравнению с 2009 одом. Если подобная тенденция сохранится и в послед ющие оды, то немец ие автопроизводители, естественно, не сильно о орчатся, если российс ий авторыно все-та и выйдет на первое место. Произведенный товар важно продать, а де – та ли это важно? В общем, не ис лючено, что желанный триллион евро, пол ченный за счет э спортных продаж, все же б дет дости н т. Если не в этом од , то ж в 2013 точно, о да российс ий авторыно , на онец-то, обонит немец ий. Але сандр ГАЛЬЧЕНКО

Продолжение. Начало на стр. 20

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

11.02.2011

10:08

Page 23

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

11.02.2011

10:08

Page 24

СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Вот же нес оль о лет имми ранты из России, пол чающие или имеющие право на пол чение российс их пенсий – РП (а их четыре вида), борются за единые и справедливые правила зачета РП в с мм социальных выплат по за он о базовом обеспечении в старости (Grundsicherung im Alter nach SGB XII). С одной стороны – мощВадим ный бюро ратичес ий аппарат, а с др ой – поГОРЕЛИК жилые, больные люди, большей частью инвалиды и признанные в Германии жертвы нацизма (NS-Opfer). Силы не то что не равные, а просто несоизмеримые. НАШ АВТОР

In Deutschland lebt eine Gruppe s.g. Kontingentfluechtlinge mit Wurzeln in der Sowjetunion bzw. Russland. Oft beziehen diese Menschen mangels ausreichender eigener Einkuenfte Grundsicherung im Alter. Beziehen nun jemand eine Rente aus Russland, so wird diese grundsaetzlich angerechnet – sie mindert also den Grundsicherungsanspruch in Deutschland. Anders ist es bei allen Arten von Entschaedigung wegen erlittenen Unrechts. Sollten aus Russland Entschaedigungsleistungen gezahlt werden, so werden diese NICHT bei der deutschen Grundsicherung angerechnet.

История проблемы В соответствии с постановлением 18-П Констит ционно о с да РФ от 15.06.1998 был принят новый За он РФ № 21-ФЗ от 05.03.2001, по отором ос дарственные пенсии мо т переводиться за раниц в иностранной валюте, а 08.07.2002 тверждено Положение о поряд е выплаты пенсий за раниц и создан специальный Департамент в составе Пенсионно о фонда РФ, ос ществляющий эти выплаты. За раниц переводятся след ющие виды РП: обычная тр довая пенсия по старости, омпенсационные (не тр довые) выплаты ветеранам ВОВ (инвалиды ВОВ и частни и ВОВ, имеющие р пп инвалидности) и жителям бло адно о Ленин рада, в лючающие: пенсию по инвалидности (федеральные заоны от 15.12.2001 №166-ФЗ и от 25.11.2006 № 196-ФЗ), ежемесячн ю денежн ю выплат – ЕДВ (федеральный за он от 12.01.1995 № 5-ФЗ) и дополнительное ежемесячное материальное обеспечение – ДЕМО (У аз Президента РФ от 1.08.2005 . № 887).

Немецкое социальное законодательство Лицам, в возрасте 65 лет и старше, не имеющим достаточных средств с ществованию (а это немцы, по разным причинам

имеющие тр дов ю пенсию меньше прожиточно о миним ма, и пожилые имми ранты, оторых не признан тр довой стаж в стране происхождения), назначается в соответствии с 12 Социальным Коде сом – SGB XII т.н. базовое обеспечение в старости – Grundsicherung im Alter (GSiA). Величина этих социальных выплат определяется а разница межд величиной прожиточно о миним ма и величиной дохода пол чателя GSiA. При этом в статье 82 SGB XII о оваривается, что доходам пол чателя GSiA относятся все денежные пост пления (в т.ч. и тр довая пенсия) или им щество, имеющее денежн ю стоимость (например, собственная вартира, в оторой он не проживает), за ис лючением солдатс ой пенсии за наст пивш ю вследствие частия в боевых действиях инвалидность (Grundrente nach dem Bundesversorgungsgesetz) и омпенсационных выплат по за он о омпенсациях жертвам нацизма (Bundesentschaedigungsgesetz). Все вопросы, не ре лированные федеральным за онодательством, отданы на от п местным властям на ровне федеральной земли или орода п тем та их, например, о оворо , а Einzel- oder Haertefall, begruendeter Fall (особый сл чай, сл чай с тяжелыми последствиями, обоснованный сл чай), bis zu (до определенной величины), in der Regel ( а правило) и т.д.

Мнение федеральных властей На парламентс их сл шаниях (Deutscher Bundestag, 16. Wahlperiode, Drucksache 16/9950, 09. 07. 2008) представитель правительства изложил официальн ю позицию по проблеме РП. В частности, было заявлено, что местные власти должны обязательно читывать обстоятельства он ретно о сл чая (Einzelfall), в том числе проверять, нет ли вины социаламта в большой задолженности из-за несвоевременно о е о реа ирования, а, попрост оворя, молчания и бездействия в течение нес оль их лет. Сро выплаты задолженности по РП не должен превышать трех лет (§ 103 Abs. 1 SGB XII), а в тяжелых сл чаях (Haertefaelle) можно от возврата задолженности по РП вообще от азаться.

От теории к практике Вот эт свобод действий (Ermessensspielraum) местные власти использ ют а для л чшения положения пол чателей РП и GSiA ( орода Нюрнбер , Карлср э, Вюрцб р и Менхен ладбах), та и для жесточения федеральных за онов. Причем в последнем сл чае доходит до абс рда. Реда ции известны сл чаи, о да одн пожил ю пар обязали выплачивать задолженность по РП за двадцать лет в с мме о оло 25 тыс. евро. А 94-летне о ветерана ВОВ, фронтово о разведчи а, имеюще о боевые ранения, ордена и медали и при ованноо постели, обязали прин дительно обследоваться на предмет становления, инвалид ли он. Др о о фронтови а – 90-летнюю женщин , находящ юся в доме для престарелых, заставляют пол чать мно очисленные справи из России, рожая немыслимыми арами. Создается впечатление, что не оторые немец ие чиновни и не видят различия межд же ос жденными 90-летними нацистс ими прест пни ами, "тр жени ами" ла ерей смерти Йозефом Шойн рабером (Josef Scheungraber), Генрихом Бере (Heinrich Boere), Антоном Гейзером (Anton Geiser) и с димым сейчас в Мюнхене Иваном Демьяню ом, оторые, стати, пенсии за свой "напряженный тр д" пол чали и пол чают беспрепятственно, и теми советс ими воинами то о же возраста, оторые эти ла еря освобождали.

Действия редакции на федеральном уровне С помощью наших олле – российс их и немец их ж рналистов – были под отовлены соответств ющие обращения в российсие (МИД, Пенсионный фонд, минсоцразвития) и немец ие (Bundesministerium fuer Arbeit und Soziales – BMAS) федеральные ор аны с просьбой сесть за стол пере оворов и отре лировать проблем на ос дарственном ровне. Ответ российс их чиновни ов был единод шен: все в поряд е. Немцы, правда, признали, что на местах имеют место отдельные недостат и, они бы и рады помочь, но немец ая Констит ция не позволяет федеральным ор анам вмешиваться в дела местных ор анов. Демо ратия, одна о! То да мы обратились за помощью в российс ие, азахс ие и немец ие СМИ. Ж рналистами 1 анала российс о о и 7 анала аНачало. Продолжение на стр. 26 “Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

11.02.2011

10:08

Page 25

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

11.02.2011

10:08

Page 26

СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА

Продолжение. Начало на стр. 24 захс о о телевидения были под отовлены видеорепортажи из Германии в ан н 65-летия Победы, в оторых наши ветераны в амер расс азали о своей с дьбе и о своих проблемах, а орреспондент авторитетно о немецо о ж рнала Focus дал в реда цию материал о РП.

Действия редакции на городском уровне Пол чив афронт на федеральном ровне, реда ция в мае 2009 . обратилась с письмом ородс ом советни по социальным вопросам Фран ф рта оспоже Бир енфельд (Stadtraetin Frau Birkenfeld). В письме предла алось след ющее: – не считать доходом омпенсационные выплаты из РФ ветеранам ВОВ и ленин радсим бло адни ам, равняв, тем самым, в правах солдат вермахта и советс их ветеранов; – простить процед р предоставления справо и па шализировать ( среднить) все расчеты, связанные с зачетом РП в пособие GSiA, раз р зив тем самым и чиновни ов, и самих пенсионеров от лавины справо из РФ и переводов их на немец ий язы ; – становить единый па шальный Freibetrag, читывающий все расходы, связанные с пол чением РП, по пример ородов Нюрнбер , Карлср э, Вюрцб р и Менхен ладбах; – привести в соответствие с за оном и ре омендациями BMAS сро и и величин выплаты задолженности по РП; – чет о определить понятия Einzel- oder Haertefall, begruendeter Fall и использовать их в польз пенсионеров старше 80 лет, ветеранов ВОВ и признанных жертв нацизма. Ответ пришел после нес оль их напоминаний толь о через полтора ода. В нем сообщалось, что вводятся единые для орода Фран ф рта правила (Richtlinie) зачета РП, в оторых наши предложения были приняты толь о частично. Во-первых (и это самое лавное), омпенсационные выплаты РФ ветеранов ВОВ и ленин радс их бло адни ов не б д т вычитаться. Па шальный Freibetrag становлен в размере 10 евро и читывает тольо расходы на перевод РП из РФ в ФРГ. Все остальные расходы должны подтверждаться

соответств ющими справ ами. Задолженность по РП исчисляется с 1 июля 2006 . В письме не сообщаются сро и месячные с ммы выплаты задолженности и не дается определение Einzel- oder Haertefall, begruendeter Fall, оторые очень важны для оцен и нововведения. Попыт и пол чить полный те ст этих правил в местных инстанциях о азались без спешными, пос оль , а было заявлено, эта информация для сл жебно о пользования!? Реда ция обратилась в центральный социаламт Фран ф рта с просьбой предоставить в соответствии с за оном о свободе информации (Informationsfreiheitsgesetz) полный тест этих правил для объе тивной оцен и их соответствия немец ом за онодательств и ре-

омендациям BMAS, и б дет продолжать борьб за справедливые и не нижающие человечес о о достоинства единые правила (в рам ах, онечно, действ юще о немец о о за онодательства) зачета РП в с мм социальных выплат GSiA. В за лючение хоч назвать тех наших олле -ж рналистов, оторые помо али нам в решении этой сложной и болезненной проблемы: орреспонденты азеты "Новые известия" (Мос ва) Адель Калиничен о и Але сей Андреев, орреспондент немец оо ж рнала Focus Борис Райтш стер (Boris Reitschuster), орреспондент 1 теле анала ОРТ в Германии Иван Бла ой и ж рналист а 7 анала азахс о о телевидения (Астана) Ая лы Н р алиева. Всем им – наша признательность и бла одарность.

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

11.02.2011

10:08

Page 27

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

11.02.2011

10:08

Page 28

ОБЩЕСТВО

22 марта в Мюнхене б дет объявлен при овор по дел Джона (Ивана) Демьяню а, бывше о ражданина США раинс о о происхождения, обвиняемо о в совершении военных прест плений. Это же третий по счет с дебный процесс, оторый, на онец, должен поставить точ и подвести черт под нацистс им прошлым фашистс о о прихвостня. Der Prozess gegen den mutmasslichen NS Verbrecher John Demjanjuk wird noch vor Ostern enden. Das teilte der Vorsitzende Richter am Landgericht Muenchen mit. Der Prozess gegen den gebuertigen Ukrainer laeuft seit November 2009. Nach der Planung des Gerichts soll die Beweisaufnahme Anfang Februar geschlossen werden. Danach sind bis Mitte Maerz die Plaedoyers von Staatsanwaltschaft, Nebenklage und Verteidigung geplant.

Страницы биографии Иван Демьяню родился 3 апреля 1920 ода в Винниц ой области. В 1940 од е о призвали в Красн ю Армию, а через два ода в Крым молодой солдат попал в плен. В ла ере для военнопленных в Хелме он был завербован а хиви (нем. Hilfswilliger, желающий помочь – добровольные помощни и вермахта, набиравшиеся из местно о населения на о пированных территориях СССР и военнопленных), прошел рс об чения в онцла ере Травни и и принял прися СС. В дальнейшем сл жил в онцла ере Майдане , был охранни ом в онцла ере Собибор, а затем переведен в баварс ий онцла ерь Флоссенбюр . В 1944 од Демьяню непродолжительное время находился в Р сс ой освободительной армии енерала Власова. В мае 1945 ода в ла ере для беженцев в Ландсх те он пол чит от амери анцев материальн ю омпенсацию а "жертва фашистс о о режима". В 1952 од Иван Демьяню с семьей эми рировал в Амери , де вс оре пол чил амери ансое ражданство.

Судебные разбирательства Впервые обвинения против Демьяню а были выдвин ты еще в онце 70-х одов: е о обвиняли в том, что он является "Иваном Грозным", на совести оторо о бийства свыше 100 тысяч за люченных онцла еря Треблин а. В 1983 од Израиль попросил власти США об э страдиции Демьяню а, оторая произошла через три ода. В апреле 1988- о ода е о при оворили высшей мере на азания, но в 1993 од Верховный с д Израиля был вын жден отменить этот при овор, та а не было достаточных ли , чтобы до азать тот фа т, что Иван Демьяню и "Иван Грозный" – одно и тоже лицо.

На основании се ретных архивных до ментов КГБ, стало ясно, что фамилия "Ивана Грозно о" вовсе не Демьяню , а Марчено. Одна о с д не подвер сомнению то, что Джон (та Иван Демьяню стал себя именовать на амери анс ий лад) был надзирателем в онцла ерях. После семи лет, проведенных в Израиле за решет ой, он верн лся в США, де вновь пол чил траченное амери анс ое ражданство. В 2001 од в Амери е состоялся новый с дебный процесс. На протяжении с да были предъявлены до менты, полностью подтверждающие фа ты о том, что Иван Демьяню сл жил охранни ом а миним м в дв х ла ерях смерти – в Собиборе и в Майдане е. В 2004 од е о же в третий раз лишили амери анс о о подданства и хотели депортировать на Родин , но это та и не далось, а сп стя пять лет Демьяню а э страдировали в Германию, де он в третий раз предстал перед лицом Фемиды. Про рат ра Мюнхена выдвин ла против бывше о надзирателя онцла ерей обвинение в пособничестве в ничтожении более 27.900 зни ов. Неоспоримым " озырем" до азательной базы является достоверение СС, выданное на имя Демьяню а. С д начал свою работ 30 ноября 2009 ода и возобновил сл шания 21 де абря, но они были отложены на неопределенный сро . И вот в деле Демьяню а наметились сдви и: за лючительные выст пления обвинителей намечены на 22 и 23 февраля, а последнее выст пление защиты Демьяню а должно состояться 15 марта. Одна о адвоат подс димо о Ульрих Б ш же заявил, что не со ласен с становленными с дом сро ами. По словам Б ша, в феврале он намеревается подать с д новое ходатайство о предоставлении до азательств. "Мне ажется, что в планир емые сро и о ончания процесса ложиться не дастся", – заявил в этой связи адво ат.

Иное мнение Внешне ажется, что вс оре в этой истории, затян вшийся на мно ие десятилетия, б дет поставлена финальная точ а, одна о сит ация вы лядит намно о сложнее, чем ажется на первый вз ляд. Молодое раинсое ос дарство взяло идеоло ичес ий рс на ероизацию пособни ов фашизма, поэтом , наверно, ни о о не дивило, что 30 ноября 2009 ода р ппа представителей " раинс о о автономно о сопротивления" ата овала посольство ФРГ в Киеве. С ри ами

Та Иван Демьяню вы лядел во время работы в онцла ерях. Фото: © peoples.ru

"Свобод Иван Демьяню !" демонстранты цепью с висячим зам ом забло ировали вход в немец ю дипмиссию и забросали представительство Германии дымовыми шаш ами. Ни то из х ли анов не был задержан, а по фа т нападения на немец ое посольство даже не возб дили оловное дело. Неоднозначным является мнение и неоторых западных специалистов. Та , например, профессор Кристиан Рютер обозначил этот с дебный процесс а "с д против малень их рыб" и считает предъявленные обвинения недостаточными. А бывший председатель Центрально о Совета Евреев Германии Шарлота Кнобла х приветств ет выдач Демьяню а, отмечая, что "данный процесс имеет символичес ий смысл, особенно для тех, то пережил эти жасные злодеяния".

Заключение Прест пления, в оторых обвиняется Иван Демьяню , не имеют сро а давности. "Малень ие рыбы" безропотно выполняли при азы "Больших рыб", часть из оторых была ос ждена на Нюрнбер с ом процессе. К о ромном сожалению, мно ие нацисты, а та же их пособни и, избежали на азания: им далось с рыться от правос дия, ехать в Арентин и др ие страны и в спо ойствии и бла опол чии безбедно и беззаботно прожить остато жизни. 9 мая 2010 ода исполнилось 65 лет со Дня Вели ой Победы над фашизмом. Мы не должны заниматься "перелицов ой" истории в од сиюмин тно онъюн т рным интересам не оторых полити ов. А самое лавное – без осознания масштаба тра едии, в рез льтате оторой по ибли миллионы людей, мы не можем смотреть в б д щее, а без понимания прошло о, а известно, не может быть и настояще о! Ев ений КУДРЯЦ “Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

11.02.2011

10:08

Page 29

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

15:42

Page 30

ПРАВО

Мно ие наши лиенты, проживающие в Германии, мечтают о пол чении Российс о о ражданства. А те, то е о имеют, ищ т возможности е о сохранить при пол чении немец о о ражданства. Несмотря на эми рацию, нас очень мно ое связывает с этой страной. Родственни и, недвижимость, пенсия, нало овые ль оты, воспоминания о прошлом, др зья – вот основные причины, почем эми ранты из бывше о Союза хотят иметь в армане паспорт России. Ist es erlaubt und moeglich, neben der deutschen noch eine weitere Staatsangehoerigkeit zu besitzen? In bes timmten Situationen erlaubt das deutsche Staatsangehoerigkeitsrecht, dass jemand neben der deutschen noch eine weitere Staatsangehoerigkeit erwirbt bzw. besitzt. Wie bisher kann deutschen Staatsangehoerigen, welche die Staatsangehoerigkeit sonstiger Staaten erwerben wollen, auf Antrag von der zus taendigen deutschen Staatsangehoerigkeitsbehoerde als beho erdliche Ermessenentscheidung eine sog. Beibehaltungsgenehmigung nach § 25 Abs. 2 StAG erteilt werden, die ihnen in bestimmten Faellen das Fortbestehen der deutschen Staatsangehoerigkeit ermoeglicht. Мно ие из немец их переселенцев не мо т ос ществить это желание. Это связанно с немец им за оном о ражданстве, не доп с ающим двойное ражданство. Сам фа т пол чения второ о ражданства страны, не принадлежащей европейс ом союз , влечет за собой в соответствии с § 25 это о за она автоматичес ю потерю немец о о ражданства. Поэтом немец ие переселенцы, прибывшие из Казахстана и др их среднеазиатс их респ бли , ражданство оторых они в соответствии с за онами этих стран потеряли при выезде на территорию Германии, в большинстве своем не имеют второ о ражданства. Они, а бывшие раждане СССР, мо т пол чить паспорт ражданина России в прощенном поряд е, но это приведет автоматичес ой потере немец о о ражданства. В этом сл чае, одна о, не стоит отчаиваться. Статья 12 за она о ражданстве Германии пред сматривает возможность сохранения немец о о паспорта при пол чении ино о ражданства. Для это о необходимо пол чить разрешение (Beibehaltungsgenehmigung) от немец их

ор анов по мест жительства. Но из нашей пра ти и мы знаем, что немец ие чиновни и очень стро о, ропотливо и неохотно рассматривают просьбы о представлении со ласия на двойное ражданство. Рассмотрение просьбы может занять довольно длительное время, намно о большее, чем процед ра по представлению российс о о ражданства в прощенном поряд е. При этом с ществ ет большая вероятность то о, что в разрешении на сохранение немец о о ражданства б дет от азано. Поэтом , прежде чем начинать процед р приема в российс ое ражданство, необходимо пол чить от немец их ор анов подтверждение об их со ласии на второе ражданство. В противном сл чае заявитель рис ет потерять немеций паспорт сраз после то о, а он станет российс им ражданином. Та а в сил вышеназванных причин прием в российс ое ражданство может быть с щественно осложнен и затян т во времени, не во всех сл чаях пол чение российс о о паспорта является оптимальным решением. Ино да бывает л чше подтвердить наличие ражданства той респ бли и, в оторой Вы проживали до выезда в Германию. Мало то знает, что в Кир ызстане с 2007 ода разрешено иметь двойное ражданство. Поэтом поздние переселенцы, выехавшие из этой страны и не подававшие заявление о выходе из ее ражданства, мо т попробовать пол чить ир изс ий паспорт. В этом сл чае речь не идет о повторном пол чении ражданства, а толь о о е о подтверждении. Подтверждение наличия ражданства, в отличие от е о восстановления или пол чения, не приводит потере немец о о ражданства, та а за оны ФРГ доп с ают сохранение ражданства др ой страны лиц, принятых в ачестве поздних переселенцев. Кроме Кир изии и России, мно ие др ие страны бывше о Союза доп с ают наличие второ о ражданства, при этом в большинстве сл чаев официально

не признавая е о. Например, Россия не признает за своими ражданами принадлежности ражданств др их ос дарств, за ис лючением сл чаев, пред смотренных в меж ос дарственных со лашениях о двойном ражданстве. Но фа т наличия второ о ражданства не ведет потере российс о о паспорта. Но а ие преим щества дает обладание ражданством респ бли и бывше о Советс о о Союза? Одним из лавных преим ществ является возможность безвизово о въезда на территорию России и стран СНГ. Кроме то о, обладателю паспорта страны ближне о зар бежья ораздо ле че пол чить вид на жительство в России, чем, например, ражданин Германии. Немаловажным аспе том является возможность пол чения пенсии России и чет тр дово о стажа. В соответствии с со лашение о арантиях прав раждан ос дарств- частни ов Содр жества Независимых Гос дарств в области пенсионно о обеспечения от 13 марта 1992 ода, раждане стран СНГ, подписавшие это со лашение, имеют право на российс ю пенсию, если они постоянно проживают на территории России. При начислении пенсии читывается тр довой стаж, приобретенный на территории бывше о СССР. След ет отметить и тот фа т, что межд Белор ссией, Казахстаном и Кир изией подписано со лашение об прощении поряд а приобретения ражданства. Та , если ражданин Белор ссии или Кир ызстана имеет с пр а, одно о из родителей, ребен а, сестр , брата, деда или баб ш, вн а или вн ч на территории России, он может претендовать на пол чение ражданства России в течение трех месяцев, при словии, что сам постоянно проживает на территории России. Мно ие льоты становлены в дв хсторонних со лашениях межд Россией и он ретной страной СНГ. Исходя из наше о опыта, мы ре оменд ем всем желающим приобрести Российс ое ражданство, проверить наличие себя ражданства а ой-либо др ой страны СНГ. Вполне возможно, это поможет Вам решить Ваши проблемы, мин я бюро ратичес ие препоны, становленные в немец ом за онодательстве. Але сандр ДЕНИСОВ, юрист Juris Consulta Dr. jur. rus. Gorev und Kollegen (069) 308 53 136 (Фран ф рт-на-Майне) (069) 29 80 15 80 (Оффенбах-на-Майне) “Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

15:42

Page 31

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

15:42

Page 32

ПРАВО

Gemaess § 36 AufhG ist den Eltern eines minderjaehrigen Auslaenders, der eine Aufenthaltserlaubnis nach § 25 Abs. 1 oder Abs. 2 oder eine Niederlassungserlaubnis nach § 26 Abs. 3 besitzt, abweichend von § 5 Abs. 1 Nr. 1 und § 29 Abs. 1 Nr. 2 eine Aufenthaltserlaubnis zu erteilen, wenn sich kein sorge berechtigter Elternteil im Bundesgebiet aufhaelt. Sonstigen Familienangehoerigen eines Auslaenders kann zum Familiennachzug eine Aufenthaltserlaubnis erteilt werden, wenn es zur Vermeidung einer aussergewoehnlichen Haerte erforderlich ist. Mehr darueber in diesem Artikel. Но есть и др о о рода обращения, о да пожилые лица, давно ж перебравшиеся в Германию и оставившие на родине детей, через не оторое время о азываются в положении н ждающихся в посторонней помощи. Чаще все о, дети в свое время пол чили от аз и не смо ли вместе с родителями приехать в ФРГ. Несмотря на высо ий ровень немец ой медицины, природ не обманешь: дед ш и и баб ш и со временем стареют, становятся беспомощными а дети, них появляются "боляч и". И хотят, чтобы хаживали за ними родные дети. Возни ает вопрос: мо т ли дети приехать в Германию и хаживать за родителями? На примере мое о последне о дела хотел бы разъяснить читателям: возможно ли это в принципе, и а ие действия необходимо предпринять, чтобы эта зад м а венчалась спехом.

Закон не против! За онодательство, в частности, §36 Aufenthaltsgesetz – AufhG (За он о пребывании), оторый называется "Nachzug der Eltern und sonstiger Familienangehoeriger", пред сматривает возможность воссоединения семей. Абзац 1 рассматривает процед р воссоединения родителей с несовершеннолетними детьми, а абзац 2 посвящен воссоединению иных родственни ов (взрослых детей, баб ше , дед ше , теть, дядей и пр.). Нам интересен второй абзац. Он азывает, что воссоединение

возможно, если оно ведет zur Vermeidung einer aussergewoehnlichen Haerte. Та им образом, применительно нашем сл чаю, надо становить, что для пожило о челове а наст пят самые необратимые последствия (вплоть до смертельно о исхода), если не позволить лиц (в перв ю очередь, дочери или сын ) приехать в Германию с целью ос ществления хода. Надлежит до азать, что пожилой родитель в сил болезни н ждается в посторонней помощи. Этот фа т обычно подтверждается медицинс ими до ментами. Вторая предпосыл а: возможность содержать приезжающе о за счет собственных средств, не прибе ая ос дарственной поддерж е. Что в лючает в себя: предоставление жилья (это для большинства не проблема), обеспечение минимально о ровня потребления, оформление до овора страховой медицинс ой защиты.

Суровая реальность На пра ти е же не все та рад жно. В чем основная проблема? А в том, что чиновни и зачаст ю оворят: в Германии развитая система медицинс ой помощи, о престарелом челове е может побеспо оиться и немец ое ос дарство, в связи с этим, десать, иностранц (даже если это – близ ий челове ) можно не волноваться и продолжать оставаться на родине. Не оторые "хитрецы" находят лазей и: приезжают в Германию по остевым визам и решают вопрос по ход не с посольством ФРГ себя на родине, а непосредственно здесь, в Германии, через ведомство по делам иностранцев по мест проживания престарело о родителя. Не с аж , что этот п ть основной, но он вполне ле ален. Ведь §5 Abs.2 S.2 AufhG азывает на подобн ю возможность, если предпосыл и заявителем выполняются или же если по причине особых обстоятельств он ретно о сл чая выезд иностранца из Германии с целью пол чения соответств ющей визы в немец ом посольстве не возможен (…die Voraussetzungen eines Anspruchs auf Erteilung erfuellt sind oder es auf Grund besonderer Umstaende des Einzelfalls nicht zumutbar ist, das Visumverfahren nachzuholen).

Нам, адво атам, достаточно часто приходится стал иваться с сит ациями, о да проживающие в Германии дети хотят забрать себе престарелых родителей, о азавшихся за пределами ФРГ. По-житейс и понятно: решив проблемы инте рации, эми ранты зад мываются о тех, о о оставили на своей прежней родине – своих престарелых родителях. Этой теме посвящено немало статей.

Особо подчер н : намерение остаться в Германии с целью хода должно возни н ть иностранца спонтанно, во время е о нахождения здесь, после тоо, а оба бедятся, что именно приехавшая дочь (или сын) в состоянии о азать всю необходим ю и достаточн ю помощь н ждающем ся родителю. Я ате оричес и против, о да иностранец в момент истребования визы вводит в забл ждение чиновни ов посольства, заявляя одн цель ( пример , рат осрочное посещение родно о челове а), на самом деле преслед я др ю (дол овременное нахождение в ФРГ).

Дочь в качестве помощника Но вернемся нашем сл чаю. Ита , в Германии со стат сом поздне о переселенца проживала одино ая пожилая женщина. С дьба распорядилась та , что ее единственная дочь Елена в свое время не прошла с возь сито отбора (не сдала язы овый тест) и не смо ла пол чить стат с, подобный матери. Та что мать ехала одна. Прошли оды, мать заболела и же не имела сил съездить на родин повидать, "перед смертью", а она оворила, дочь. Но зна омые помо ли и оформили Елене остевое при лашение.

Мать и дочь встретились на немец ой земле. Елена отлично справлялась с обязанностями по ход за пожилым человеом. Сначала нее не было и мысли пытаться остаться после о ончания визы. Но болезнь матери обострилась, что вын дило обеих ис ать "нестандартное" решение. Они обратились адво ат . Озна омившись с материалами дела, я подал обоснованное прошение в ведомство по делам иностранцев и добился выдачи для Елены разрешения на доловременное нахождение в Германии по ход за матерью. Замеч , что рез льтат был дости н т без выезда Елены, быстро и с минимальными для лиентов расходами. В ачестве за лючения замеч : не все дела проте ают та " лад о". Поэтом , прежде чем решиться на подобный ша , настоятельно совет ю обратиться адво ат с целью определения шансов на спех. Михаил АМИРАГОВ, адво ат Член рабочей р ппы по правам иностранцев и политичес их беженцев Федерально о Союза адво атов, Фран ф рт-на-Майне, тел. 069-20977840

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

15:42

Page 33

ПРАВО

В наш адво атс ю анцелярию очень часто обращаются лиенты, "пострадавшие" при смене свое о телефонно-интернетовс о о провайдера. "Детс ая" операция по расторжению до овора на обсл живание со старым провайдером и переход новом с " арантированным" сохранением свое о телефонно о номера, ведет зачаст ю та им "взрослым" проблемам, а безвозвратная потеря телефонно о номера и невозможность в течение дол о о времени пользоваться телефоном и интернетом. Aus der Vielzahl der Telefontarife unter schiedlicher Telekommunikations Unternehmen findet sich auf den Vergleichsseiten schnell ein neuer Telefon Anbieter, der mit einem guenstigen Tarif und interessanten Konditionen lockt. Vor dem Wechsel des Telefonanbieters aber schrecken viele zurueck, weil sie befuerchten, der Wechsel sei mit einer neuen Telefonnummer verbunden, die erst wieder umstaendlich bei allen Bekannten, Verwandten, Freunden und Geschaeftspartnern bekannt gegeben wer den muss. Mehr zum erfolgreichen Telefonwechsel in diesem Artikel. Мы понимаем, что ре омендации на тем о том, что л чший способ избежать проблем – это не делать лишних телодвижений, ни чем не привед т. Со специалистами по маретин , работающими на теле омм ни ационные омпании, мы тя аться не можем, да и не хотим. Поэтом постараемся в рам ах этой статьи дать ре омендации о том, а правильно вести себя с юридичес ой точ и зрения, если до овор с новой теле омм ниационной омпанией о под лючении Вас сети ДСЛ же подписан, 14 дней, предоставленные на е о отзыв, же прошли, а телефон и/или интернет работает х же, чем раньше, либо не работает вовсе. В том сл чае, если теле омм ни ационная омпания после за лючения до овора не называет точной даты под лючения Вас сети ДСЛ, Вы не можете просто исходить из тоо, что до овор сам по себе б дет растор н т. За люченный Вами до овор остается в силе до тех пор, по а не б дет растор н т одной из сторон. Для е о расторжения необходимы причины, азанные либо в самом те сте до овора, либо в за оне. Кроме то о, должна быть соблюдена формальная процед ра расторжения до овора. Поэтом Вам необходимо написать в ом-

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

панию письмо о том, что Вы треб ете немедленно о под лючения ДСЛ. В сл чае, если таое под лючение не б дет произведено в течение ма сим м 2-х недель, Вы должны однозначно розить расторжением до овора. Если по истечении дв х недель это требование не было выполнено, Вы должны незамедлительно написать еще одно письмо, в отором извещаете омпанию о расторжении доовора ДСЛ из-за неисполнения омпанией взятых на себя обязательств. В том сл чае, если ДСЛ под лючен, но не работает или же работает х же, чем было обещано словиями до овора (не п тать с ре ламным проспе том), лиент та же обязан предоставить омпании возможность в течение ма сим м 2-х недель странить имеющиеся неполад и. В сл чае, если это о не б дет сделано в азанные сро и, Вы должны однозначно розить расторжением до овора. Если по истечении дв х недель Ваши претензии не были рассмотрены и неполад и не странены без важительных причин, оторые омпания должна Вам сообщить в те же сро и (2 недели), Вы должны незамедлительно написать еще одно письмо, в отором извещаете омпанию о расторжении до овора ДСЛ из-за неисполнения омпанией взятых на себя обязательств. При этом Вы должны иметь в вид , что самая распространенная проблема – недостаточная с орость интернета, а правило, не является недостат ом в юридичес ом смысле. Ре ламные проспе ты, в оторых обещается " осмичес ая" с орость, имеют мало обще о с реальными возможностями Ваше о омпьютера. Именно поэтом в до оворах (в отличие от ре ламных проспе тов) содержится азание на то, что речь ведется толь о о возможной с орости соединения (например, до 16000 Бит в се нд ), но реальная с орость зависит от мно их фа торов и не может быть арантирована провайдером. При обычных неполад ах, возни ающих зачаст ю по независящим от омпании причинам, лиент не имеет права сраз же из-за

О правах клиента при заключении договора на телефонное и интернетовское обслуживание (ДСЛ)

само о фа та возни новения неполадо растор н ть до овор ДСЛ. В та их сл чаях лиент обязан предоставить омпании достаточный сро для странения неполадо . Достаточным считается, а правило, сро в три рабочих дня. В ис лючительных сл чаях сро может быть и более длительным. В том сл чае, если омпания не реа ир ет, или без а их-либо понятных причин не в состоянии странить неполад и, лиент может требовать возмещения свое о до аз емо о материально о щерба или даже досрочно о расторжения до овора. В любом сл чае – и это важно понимать и знать – лиент ни о да не может исходить из то о, что за люченный до овор просто сам по себе становится недействительным, если одна из сторон (в данном сл чае – теле омм ни ационная омпания) не соблюдает взятых на себя обязательств. До овора на предоставление теле омм ни ационных сл мо т быть растор н ты лиентом ис лючительно в письменной форме в сл чаях, пред смотренных самим до овором или действ ющим заонодательством. В за лючение необходимо отметить, что всю перепис с теле омм ни ационными омпаниями л чше вести посредством заазных писем и иметь все да миним м одно о свидетеля, оторый может подтвердить содержание за азно о письма. Не оторые теле омм ни ационные омпании в Германии действ ют, а это ни дивительно, не вполне ле альными методами и любят тверждать, что либо вообще ниче о не пол чали по почте, либо в пол ченном заазном письме содержались бла одарности за отличн ю работ . Эд ард ФЛЕЕР, адво ат

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

15:42

Page 34

Конечно, л чший ответ на вопрос в за олов е нашей статьи был бы – "не доп с айте ни аварий, ни проблем во взаимоотношениях". Но это сложнее сделать, чем посоветовать. Толь о представьте себе, что автомобильная авария может сл читься и со стоящим автомобилем, а проблемы с же бывшим партнером мо т начаться же после развода. Со ласитесь, что во всех этих сл чаях без адво ата не обойтись! И мы бла одарны Юлии Клин лер адво ат с большим опытом работы в Германии, оторая се одня ответит на вопросы наших читателей и расс ажет нес оль о "юридичес их историй". Dieser Artikel beschaeftigt sich unter anderem mit den Fragen: Wie verhaelt man sich rechtstreu bei Strassenverkehrsdelikten? Was passiert, wenn man sich von Unfallort entfernt? Dies und mehr in diesem Artikel. – Юлия, первый мой вопрос асается автодорожно о права. Всем известно, что аварии происходят не толь о на с оростных трассах, но и на стоян ах. Например, один водитель задел стоящий автомобиль. Что он должен сделать по за он ? Можно ли о раничиться запис ой с онта тными данными и ехать? – Ни в оем сл чае. Я знаю, что та ая пра ти а имеем место быть, но это о не достаточно. По за он , тот, то по идает место аварии, совершает бе ство! При аварии на стоян е виновни должен выждать необходимое время и обязательно известить полицию. Если виновни после небольшой аварии на стоян е в течение 24 часов сам обратится в полицию, то это может спасти е о от на азания. – А а ие б д т последствия для водителя, сбежавше о с места аварии? – У оловно-правовыми последствиями мо т быть денежный штраф, лишение прав от одно о до трех месяцев и лишение свободы. При значительном материальном щербе на азания более с ровы. При этом с ды считают значительной аварией – аварию, де повреждения равняются с мме от 1 300 EUR. Что здесь розит? Лишение водительс о о достоверения сро ом миним м на шесть месяцев. Замеч , что при совершенном бе стве с места аварии вст пает в сил обязательная страхов а виновни а аварии, оторая по рывает расходы потерпевше о. Но после из чения всех предпосыло аварии, страхов а может востребовать с виновни а стоимость щерба (до 5 000 EUR). Что, а правило, ор аны страхования и делают.

– Что же вы посовет ете? – В перв ю очередь, выполнять за онные предписания: не сбе ать с места аварии, вызывать полицию и т.д. Если бе ство с места аварии все-та и произошло, н жно использовать свое право на молчание перед полицией и обратиться адво ат , оторый специализир ется на дорожном праве. В этом сл чае адво ат сможет заняться " меньшением" на азания для виновно о. – Теперь давайте по оворим о проблемах в семьях. Все знают, что если с пр и хотят развестись, то след ет обратиться адво ат , но что делать, если проблемы начались после развода? – Можете пояснить примером?.. – Да, наш читатель стол н лся со след ющей сит ацией. Ни олай П. (36 лет), из орода Heilbronn пишет: "После мое о развода в онце 2009 ода с д постановил, что я должен выплачивать бывшей с пр е отст пные (Abfindung) в размере трехзначной с ммы. Право заявительницы (бывшей с пр и) на пол чение финансовой поддерж и о раничено 18 месяцами. С 19- о месяца она от азывается от финансовой поддерж и, без азания причины. Я выплачивал ей финансов ю поддерж в течение 13 месяцев, и вдр знал из надежно о источни а, что моя э с-с пр а вышла зам ж. Н жно ли мне оплачивать дальнейшие пять месяцев и имею ли я право верн ть те день и, оторые я заплатил в ачестве отст пных в период, о да она же была зам жем?" Ка быть нашем читателю? – Сраз о оворюсь, что мой ответ не б дет исчерпывающим, т. . однозначно о решения здесь нет, ведь от аз вашей жены на б д щ ю финансов ю поддерж"С 19- о месяца она от азывается от финансовой поддержи (алиментов), без азания причины" был за онен и принят с дом. За он пред сматривает, что после за лючения ново о бра а финансовая поддерж а

с пр / е от бывше о партнера ис лючается. Но, та а в вашем сл чае с пр а от азалась от финансовой поддерж и и вам н жно выплатить толь о отст пные, то изменить с дебное предписание б дет затр днительно. Замеч , что в та их сл чаях о ончательное решение принимает с д. И он исходит из дв х возможностей: партнер выплачивает либо алименты (Unterhalt) или отст пные (Abfindung). В сл чае, если вы платите отст пные в рассроч , то изменение с дебно о решения та же невозможно. А если вы выплачиваете алименты, то вам это н жно сначала до азать! По а это не до азано, вам придется оплачивать и исполнять предписание. В любом сл чае, вы должны заявить пол чателю на от аз от дальнейших выплат, т. . причины для это о больше нет (ваша с пр а вышла зам ж). Но, та же я настоятельно ре оменд ю вам обратиться адво ат , т. . все нюансы дела невозможно честь из ваше о письма. – Юлия, спасибо, что нашли время ответить на вопро-

ПРАВО

сы наших читателей. Ведь все да познавательно знать что-то новое о немец их заонах из первых р . – И вам спасибо за интересные вопросы. Мне очень приятно, что читатели ж рнала "Neue Zeiten" адрес ют свои вопросы мне, а мно ие из них, после выхода очередной статьи, обращаются о мне лично, и я мо помочь им не толь о советом, но и делом. Уважаемые читатели, если вас есть юридичес ие вопросы, то обращайтесь о мне по телефон 069-13 87 58 01 напрям ю. И, напоследо , желаю всем юридичес о о спо ойствия и правово о бла опол чия. До новых встреч! Беседовала Оль а МОЛЕНДОР

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

15:42

Page 35

ПРАВО

Интересная статисти а за 2010 од была оп бли ована на различных интернет-сайтах (gulli.com, AbmahnwahnDreipage, netzwelt.de, Verein gegen den Abmahnwahn e.V). Эти данные основываются на записях и сообщениях в соответств ющих фор мах сл жбы статисти и, и, пожал й, близ и реальности. Nach der jetzt vorgelegten Jahresstatistik des Vereins gegen den Abmahnwahn im Jahre 2010 sind 575.800 Abmahnungen im Wert von ueber 412 Millionen ˆ verschickt worden. Mehr darue ber in diesem Artikel. Та им образом, в 2010 од был отмечен по отношению 2009 од значительный прирост: с одной стороны – владельцев авторс их прав, желающих их защитить, с др ой стороны – величилось оличество адво атсих бюро, пра ти ющих в данной области права. Та , со ласно данным "Verein gegen den Abmahnwahn e.V", в 2010 од было разослано 575.800 пред преждений, отправленных адво атами по пор чению юридичес их владельцев интелле т альной собственности, на с мм более чем 412 млн. по повод нар шений авторс о о права пользователями интернет-обменни ов.

Со ласно одовой статистии "Verein gegen den Abmahnwahn e.V" и сайта "AbmahnwahnDreipage", по сравнению с 2009 одом рост оличества разосланных пред преждений составил в 2010 од 28,2 %. Ниже приведем рафи , оп бли ованный на сайте "Verein gegen den Abmahnwahn e.V". С 2005 по 2010 оды наблюдается отчетливый рост оличества разосланных пред преждений. Др ое новое явление, отмеченное статисти ами "Verein gegen den Abmahnwahn e.V" и "Abmahnwahn-Dreipage", это появление мно очисленных двойных пред преждений. Та , например, защитни и прав потребителей обращают внимание на то, что по повод неза онно о с ачивания фильма "Zeiten aendern dich" пред преждения по повод нар шения авторс о о права адво аты рассылают а для "Constantin Filmverleih", та и от имени м зы анта "Б шидо".

Источни : "Verein gegen den Abmahnwahn e.V"

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

Источни : "Verein gegen den Abmahnwahn e.V"

Др ой пример, м зы альное произведение"Schoene neue Welt" в исполнении Culcha Candela. Пред преждения по повод нар шения авторс о о права рассылают а адво аты David Vogt, адво атс ое бюро "Nuemann und Lang" из Карлср э, та и адво атс ое бюро "Rasch Rechtsanwaelte" для фирмы "Universal Music GmbH". И это же не оворя о песнях-хитах, записанных в различных альбомах, или, например, в та называемых сборни ах с 100 топ-м зы альных произведений, в оторых собраны различные владельцы интелле т альной собственности. Др ой интересный фа т, отмеченный статисти ами "Verein gegen den Abmahnwahn e.V" и "Abmahnwahn-Dreipage", за лючается в том, что чаще все о в 2010 од владельцы интелле т альной собственности требовали пре ратить неза онное с ачивание м зы альных произведений (42,3%), за ними след ют х дожественные фильмы (29,2%) и порнофильмы (21,7%). Та им образом, на данные три области приходится 93,2% всех пред преждений. Лидерами же "хит-па-

рада" пред преждений являются, по мнению "Verein gegen den Abmahnwahn e.V", м зы альные произведения немец их м зыантов, нес оль о фильмов и EBook. Далее статисти ами "Verein gegen den Abmahnwahn e.V" и "Abmahnwahn-Dreipage" был отмечен рост в течение одно о 2010 ода оличества произведений, за неза онное с ачивание оторых были разосланы пред преждения (с 2.252 до 3.677). Та же в течение 2010 ода выросло (с 159 до 285) число а владельцев интелле т альных прав, от имени оторых рассылаются пред преждения, та и число представляющих их интересы адво атс их анцелярий (с 29 до 44). При чем на пять из них приходится ч ть больше половины всех выше помян тых 575.800 пред преждений в 2010 од . Продолжение след ет. Оле Гамзе, поверенный по вопросам российс о о и раинс о о права

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

15:42

Page 36

ПРАВО

Aenderungen im Spaetaussiedlerrecht durch das Spaetaussiedlerstatusgesetz (SpStatG) und das geplante Zuwanderungsgesetz (ZuwG) und Erschwernisse durch die langen Verfahrenszeiten. Mehr darueber in diesem Artikel. Можно с азать, что мно их российс их немцев остались "там" дети, вн и, без спешно пытающиеся попасть в Германию и жить рядом со стареющими родителями. Н жно, правда, заметить, что во мно их сл чаях сами переселенцы и виноваты в сложившейся сит ации, просто потом , что, например, проп стили сро и или ле оверно последовали советам а их-ниб дь, мя о оворя, не валифицированных личностей. И совершенно не помо али жалобы и стенания родителей, пеняющих на несправедливые и даже злостные за оны, разл чившие их с детьми. Эта плачевная сит ация, видимо, вс оре изменится л чшем . До настояще о времени возможности воссоединения семьи (взрослые дети с родителями) в делах поздних переселенцев о раничивались пред смотренными за оном об иностранцах, та называемыми, особыми сл чаями. Вариант, онечно, не оптимальный, пос оль , во-первых, необходима сит ация, ода родители или дети н ждаются же в ходе, и, во-вторых, дети, приехавшие хаживать за, с ажем, стареньими и больными родителями, остаются в Германии иностранцами. Более теоретичес ю, чем пра тичес ю, возможность в лючения взрослых детей, оставшихся после переселения родителей в Германию на родине, в "номер" родителей, можно оставить вообще без внимания. Со ласно (по а что еще) действ ющем за он о принятии поздних переселенцев в Германию, это самое позднее в лючение возможно толь о в особых сл чаях, о да родители, например, по причине болезни, не мо ли дожидаться в лючения детей в свой вызов и выехали в Германию одни.

В настоящее время планир ется эт теоретичес ю возможность превратить в пра тичес ю и, та им образом, "воссоединить" разорванные семьи. С чем связано это манное изменение за она о принятии поздних переселенцев в Германию, можно толь о адать. Учитывая тот фа т, что пра тичес и все переселенцы в Германии полностью инте рированы, работают, имеют часто собственное жилье, дети чатся и т.д., что, если рассматривать др ие р ппы ми рантов, является образцово-по азательным примером инте рации, можно предположить, что это изменение связано именно с фа том инте рации поздних переселенцев. Пра тичес и все эти причины, онечно, не важны, а важно толь о то, что появится возможность в лючения детей (и с ними вн ов) в "номер" родителей (правильно: Aufnahmebescheid), же проживающих в Германии. А именно без вся их "особых" сл чаев и том подобных о раничений. Проще оворя, дети и вн и в лючаются в Aufnahmebescheid родителей, жив щих же давно в Германии, и пол чают, та им образом, та называемый 7 пара раф, т.е. стат с потом ов поздне о переселенца, а значит, мо т приехать сюда и пол чить немецое ражданство. Прое т изменения за она, пред сматривающе о эт "манн небесн ю", же довольно дол о рассматривается федеральным правительством Германии и, надо д мать, после положенных процед р вст пит в сил в ближайшее время. Та им образом, о ромно о оличества семей поздних переселенцев появится реальная возможность воссоединения. Причем пол чение стат са потом а (т.е. 7 пара рафа) не зависит от то о, с а ой национальностью Ваши дети были занесены в паспорт и знают ли они немец ий из семьи. Рассмотрим стандартн ю сит ацию: родители приехали сюда (один из родителей немец, др ой, например, р сс ий или то одно), дети сами подавали заявления (антра ) на признание их поздними переселенцами и присвоение 4 пара рафа и пол чили же давно от аз. Не та национальность в паспорте

Кто из немцев, приехавших из бывше о Советс о о Союза, не зна ом с та ой сит ацией: стари и приехали в Германию, оставив там детей, надеясь, может быть, впоследствии их сюда "вызвать" или потом , что дети "то да" не захотели приехать, или еще по а им-то причинам. К сожалению, надежды эти не оправдались, и дети та и не приехали.

или незнание немец о о, или и то и др ое являлись причиной от аза. Независимо от это о, можно снова подать заявление на внесение детей в Aufnahmebescheid родителей и присвоение им 7 пара рафа. Эта возможность есть и тех, чье дело рассматривалось в с де с не ативным исходом. Та а после вст пления описанных изменений за она о поздних переселенцах ожидается наплыв заявлений, что приведет довольно дол им сро ам обработ и и соответственно дол ом ожиданию, необходимо же в настоящее время подавать заявление на в лючение детей и вн ов в Ваш Aufnahmebescheid. Н жно читывать, что обработ а заявлений ведется в поряд е очереди, т.е. чем раньше заявление подано, тем раньше оно б дет рассмотрено. Тян ть не ре оменд ется еще и потом , что в лючение детей и вн ов в Aufnahmebescheid родителей возможно по понятным причинам толь о до тех пор, по а родители еще живы. Та им образом, возможность воссоединения семей поздних переселенцев н жно использовать и а можно с орее. Помощь адво ата обеспечит спех. Helene KAPP, Rechtsanwaeltin

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

15:42

Page 37

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

15:42

Page 38

ДИПКУРЬЕР

В соответствии с Указом Президента Республики Узбекистан от 5 января 2011 года "О дополнительныхмерах по совершенствованию паспортной системы в Республике Узбекистан" до конца 2015 года Республика Узбекистан полностью перейдет на биометрическую систему паспортизации.

Паспорт ражданина Респ бли и Узбе истан – это лавный до мент, достоверяющий ражданство и личность е о владельца а на территории Узбе истана, та и за ее пределами. Для аждо о челове а о ромная ордость – иметь таой паспорт, быть ражданином своей независимой Родины. Этот до мент символизир ет е о причастность с дьбе своей страны, народа, твердо арантир ет, что он находится под защитой свое о ос дарства, и вместе с тем на ладывает больш ю ответственность. Узбе истан является полноправным членом мирово о сообщества и соблюдает все свои межд народные обязательства. В соответствии с Чи а с ой онвенцией о межд народной ражданс ой авиации от 1944 ода и резолюцией Монреальс ой ассамблеи Межд народной ор анизации ражданс ой авиации (ИКАО) от 2004 ода, входящим в эт ор анизацию ос дарствам ре омендовано обеспечить введение до ментов, оторые содержат эле тронный чип с информацией о персональных биометричес их параметрах их владельцев и становочных данных о них и имеют высо ю степень защищенности. Паспорта с биометричес ими данными вводятся в целях обеспечения безопасности межд народной ражданс ой аэронави ации, повышения степени защищенности достоверяющих личность до ментов от возможной поддел и, совершенствования механизмов оперативной и точной идентифи ации личности при пересечении Гос дарственной раницы, дальнейше о л чшения ачества и эффе тивности межд народных авиаперевозо , создания ма симальных добств для пассажиров, польз ющихся сл ами это о вида транспорта. К настоящем времени паспорта с биометричес ими параметрами, из отовленные с использованием современных информационных техноло ий, действ ют более чем в 100 ос дарствах мира. В Узбе истане, оторый является членом ИКАО, ос ществляется системная и последовательная работа по введению та их до ментов, отвечающих межд народным стандартам и требованиям. Она проводится в соответствии с У азом Президента от 23 июня 2009 ода "О мерах по дальнейшем совершенствованию паспортной системы в Респ бли е Узбе истан". У азом лавы ос дарства от 5 января 2011 ода "О дополнительных мерах по совершенствованию паспортной системы в Респ бли е Узбе истан" тверждены Положение о паспортной системе в Респ бли е Узбе истан и Положение о биометричес ом проездном доменте лица без ражданства Респ бли и Узбе истан. В них пред смотрены все процед ры, связанные с выдачей биометричес их паспортов и до ментов. Биометричес ий паспорт, помимо всех обычных сведений, имеет эле тронный носитель информации с персональными био рафичес ими

данными владельца паспорта, а та же е о биометричес ими параметрами, в оторые входят цифровая фото рафия и отпечат и пальцев р . Установлены три вида до ментов, содержащих та ой чип. Это – паспорт ражданина Респ блии Узбе истан, дипломатичес ий паспорт Респ бли и Узбе истан и проездной до мент лица без ражданства. Основными свойствами эле тронных до ментов всех трех видов, разработанных на основе межд народных стандартов, являются высо ая степень защиты и добство использования при пересечении раниц. Их применение б дет способствовать дальнейшем совершенствованию поряд а оформления, выдачи и обмена паспорта ражданина Респ блии Узбе истан, а та же проездно о до мента лица без ражданства. Обмен паспортов б дет ос ществляться в два этапа. Первый этап – в течение 2011 ода. В этот период биометричес ие паспорта б д т выдаваться сл жащим министерств, ведомств и чреждений Узбе истана, физичес им лицам, выезжающим за раниц или находящимся за пределами страны, а та же ражданам, пол чающим паспорта в связи с достижением определенно о возраста либо по др им основаниям, пред смотренным за оном. На втором этапе, оторый займет 2012-2015 оды, – всем ражданам Респ бли и Узбе истан в поряд е, становленном за онодательством. Гос дарственный центр персонализации был создан в соответствии с У азом лавы ос дарства от 23 июня 2009 ода в целях ос ществления централизованно о из отовления и эффе тивно о чета биометричес их паспортов, своевременно о обеспечения ими раждан. Ка разъясняется в Положении о паспортной системе в Респ бли е Узбе истан, персонализация – это внесение в блан паспорта био рафичес их данных и биометричес их параметров е о владельца. Центр ос ществляет персонализацию трех видов эле тронных до ментов – паспортов раждан Респ бли и Узбе истан, дипломатичесих паспортов Респ бли и Узбе истан и проездных до ментов лиц без ражданства. Та им образом, блан и новых паспортов и проездных до ментов б д т из отавливаться в Гос дарственном производственном объединении "Давлат бел иси", персонализироваться – в центре, а выдаваться владельцам – в п н тах сбора до ментов, то есть в подразделениях въезда, выезда и оформления ражданства ор анов вн тренних дел. След ет еще раз отметить, что выдача биометричес их паспортов б дет происходить в стране поэтапно, в становленном поряд е. Паспорт ражданина Респ бли и Узбе истан нынешне о образца является действительным на весь период обмена паспортов до онца 2015 ода.

Генеральное онс льство Респ бли и Узбе истан . Фран ф рт-на-Майне

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

15:42

Page 39

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

18:05

Page 40

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ РАБОТА Издательство "LTC Media Verlag" ищет на работ менеджера в ре ламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Т ристичес ая фирма в Дармштадте при лашает на работ менеджера по т ризм . Требования: женщина 25-35 лет, р сс ий и немец ий свободно, знание ПК, омм ни абельность, ответственность, исполнительность, а ратность. Обязанности: Работа с лиентами, т ристичес ими а ентствами, обработ а заяво , продвижение сл . З/п по ито ам собеседования. Тел.: 0151-107 750 80 Фирма ищет сотр дни ов для работы по выходным дням, особо подходит ст дентам и семейным парам. Фото- и видеосъем а, тамада, м зы анты, омпьютерная обработ а фото- и видеоматериалов, станов а де ораций. Возможно об чение с послед ющим тр до стройством. Тел.:0177-277 523 2 Треб ется пари махер с опытом работы, владеющий р сс им и немец им язы ами. Оплата по до оворенности. Можем помочь в поис е жилья во Фран ф рте на Майне.Тел.: 069-175 177 20 Для работы во Frankfurt-e ищ деловых партнеров. Возраст, пол, образование значения не имеют. Обращаться по телефон 0170-246 065 6 Ищ работ Tagesmutter, Майнц, Висбаден. Высшее образование, читель франц зсо о язы а. Тел.: 06131-932 747 3, Моб.: 0176-375 784 41 Срочно треб ется ПОРТНИХА. Знание немец о о языа – обязательно. Тел.: 069-28 40 51 Предла аем об чение в осметичес ой ш оле Frankfurt/Main по специальностям: Косметоло , Fuss- und Handpflege, Permanenet Make Up, Verschiedene Massage. Тел.: 0174 547 225 4

Отелю на Hanauer Landstrasse срочно треб ется Fruehstuecksdame (Hausdame). Требования: знание немец о о языа и опыт работы. Тел. 069416 743 70 Межд народной э спедиторсой омпании треб ются р зчи и/работни и Lagerarbeiter на с лад. Основные требования: Staplerschein, Fuehrerschein Kl-B, опыт работы. Полный рабочий день. Место работы CargoCity Sued-Flughafen Frankfurt/ Main. Информация по Тел: 069690 2340 057. info@uls-global.de Срочно треб ются официанты в ресторан при отеле во Frankfurt. Немец ий обязательно. Время работы с 11.00-15.00 и с 18.0022.00. Тел.: 0176-64004089 Отелю срочно треб ются сотр дни и для работы на рецепции. Требования: свободный немец ий, раз оворный ан лийс ий, опыт работы в отеле. Тел. 069-416 743 70; 0171-465 706 9 Предприятию на постоян ю работ треб ются водители. Ре ион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau. Tel: 0176 39 02 24 19, Sprendlingerlandstr.180,63069 Offenbach Треб ются водители. Кате ория "В". Unbefristeter Festarbeitsvertrag. Deutsche Post. Гарантированная стабильная работа. Хорошая оплата. Район работы Frankfurt am Main. Тел.: 069-260 125 11. Fax.: 069-260 137 23, Mob.: 0176-21 00 18 40. Е-Mail: eurotranslogistik@googlemail.com Дис оте а "Puls" (о рестности Фран ф рта) при лашает на работ барменов, охранни ов, танцоров, солистов, DJ.Для создания ВИА ищем м зы антов: ритм-бас итара, лавишни а, са софониста, дарни а, солистов. При лашаем на работ онферансье и GO GO Taenzerin. Тел.: 0171-5404045 Ищется сотр дница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половины дня. Обра-

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

18:05

Page 41

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ бот а до ментов, пере оворы с лиентами. Уверенное владение омпьютером, раз оворный немец ий и р сс ий язы . Тел. 0176-62410335 Престижная профессия.Работа по мест проживания.Высоая оплата.Об чение,А сбильд н в процессе и бесплатно.Возраст любой. 02519619821 Предоставляются рабочие места дипломированным сотр дни ам (Pflegekraft) для работы в районах Kassel, Giessen, Eisenach, Frankfurt am Main. Тел.: 0561-579 98 20. Предла аем место для пра тии в бюро во Фран ф рте 2 - 3 дня в неделю с послед ющим тр до стройством. Тел. 0173 310 38 90 Треб ется пра ти ант (- а) со знанием омпьютера и водитель-продавец Offenbach. Тел. 069-823 775 08 Фирма ищет б х алтера на полстав и. Знание немец о о язы а обязательно. Тел. 0176 144 441 24 MBMTS Services GmbH. ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ ! Если Вы рамотны и энеричны, не боитесь тр дностей и можете работать в оманде , т ристичес ая омпания "Levitin Reisen" – предла ает Вам постоянн ю работ . ВАКАНСИИ: менеджеры по направлениям; менеджер по медицинс ом т ризм ; оператор по обсл живанию сайта. Хороший немец ий язы и знание омпьютера обязательны. Резюме/Bewerbung необходимо отправить по e-mail: info@levitin.de Предла аем та же места для прохождения пра ти и (мин. 3 месяца). Справ и по телефон : 069 25 666 80 Юридичес ом бюро в Limburg треб ются р сс оязычные се ретари, юристы, адво аты. Справ и по телефонам: 06431584 04 50 Медицинс ой фирме треб ются онс льтанты. Об че-

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

ние, немец ий сертифи ат. Тел.: 0714-327 81 89, 0152-02 86 41 86

УСЛУГИ Ло опед из Мос вы о азывает помощь в исправлении дефе тов и развитии речи. Уро и р сс о о языа – интенсив. Тел.: 069405 926 12 Присяжная переводчица (заверенные переводы) в центре Фран ф рта. Быстро и ачественно. Тел. 069610 027 65, 0171-1815252, Albaxxl@aol.com Обрезной мани юр и педи юр по старой техноло ии, наращивание но тей и ресниц, даление волос орячим вос ом, орре тиров а бровей, осметоло ичес ие сл и – в здании р сс о о ма азина Schulzmarkt, недале о от Фран ф рта и в пари махерс ом салоне "Елена" в Hochheim am Main, недале о от Висбадена. Тел.: 06146 818 922 8, Моб.: 0176619 502 97 От ройте для себя расот Montenegro (Черно ории). Отель-аппартаменты с хней в номере, построенный в 2009 од , расположенный в самом центре Б двы, в 5 мин тах ходьбы от пляжа, даст Вам в полной мере насладиться незабываемым отп с ом. Подробн ю информацию Вы можете пол чить по телефон : 06982367458, а та же посмотреть на интернет-сайте www.hotel-zodiac.com О рас а ресниц и бровей, стриж а и о рас а волос, чист а лица, мани юр, педиюр, моделирование но тей елем и а рилом, дизайн, массаж – на дом или в салоне. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Омоложение и орре ция фиры и лица без ножа. Массаж и ход за лицом и телом, педи юр, мани юр. А та же лечебный массаж и педи юр. Возможен выезд на дом. Моб.: 0157-830 231 25, 0163735 924 2

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

18:05

Page 42

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Фото- и видеосъем а свадеб, торжеств. PC обработ а 3Dэффе ты, DVD, съем а дв мя амерами. Профессионально. Ди итальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zentstudio.de Наращивание и репление но тей, френч, объемный дизайн (а рил) и роспись на но тях. Моб.: 0176-64386217 Усл и мастера пари махера на дом в районе FrankfurtSindlingen и в ради се 10 м. О рас а волос, стриж а, лад а, завив а и мно ое др ое. Моб.:0176-38524344 Ремонт, настрой а и обсл живание омпьютеров (РС и Мас). Под лючение интернета. Об чение. Помощь в выборе и поп е омпьютера. Тел. 069-150 243 95, Моб. 0176-238 303 73 Установлю систем Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0151 284 492 13 Уро и немец о о язы а предла ает опытный преподаватель из Мос вы. Помощь ст дентам и ш ольни ам. Под отов а имназии. Тел.: 069405 649 28 Даю ро и математи и для ш ольни ов. Тел.: 069-446 691 Об чаю немец ом язы по эффе тивной методи е! Составляю эффе тивные Bewerbungsanschreiben & Lebenslauf! Тел. 0177 242 709 9 Специалист LINUX/Windows предла ает ачественн ю помощь с выездом по ре-

монт и обсл живанию ваше о PC/notebook: Але сей 0152-29280789 Уро и ан лийс о о и немец оо язы а. Опытный преподаватель c мно олет. стажем в Германии. Для детей, ш ольни ов и взрослых. Ан лийс ий для п тешествий и работы (Business English). Под отов а э заменам (напр. DSH). Tel. : 069-389 994 95 Даю ро и физи и и математи и в объеме ш ольной про раммы. Тел.: 069-944 191 77, 01577-928 45 02 Уро и немец о о язы а. Опытный преподаватель (МГУ, Гете инстит т). Возможен интенсивный рс (3 месяца), тел.: 0160-668 995 7 Х дожни -педа о . Картины на за аз. Занятия: живопись, рис но , омпозиция, леп а. Тел.: 06071-928 240, Моб.: 0177-275 203 5 Ре лама Ваше о бизнеса в ородах Казахстана и России. Тел.: 06021-866 114 9, Моб.: 0152-273 646 78, reklamma@ freenet.de ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ АСТРОЛОГ составляет персональные орос опы, а для частных лиц, та и для всей семьи. Возможно расочное оформление (рам а, сте ло, ни а). Пре расный подаро юбилею, дню рождения, свадьбе, Новом од , рождению ребен а и др им событиям. Тел.: 069-257-55314, 0172-699-67-87 (по-р сс и), 0152-517-80-207 (понемец и).

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

18:05

Page 43

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Мастер-пари махер предла ает сл и на дом . Во Frankfurt-Sindlingen и в ради се 10 м. Пере рас а, завив а, стриж а, лад а и др. Моб.: 0176-385 243 44 Partyservice 5 Stern, тамада, м зы анты, детс ие дни рождения. Тел.: 0173-816 73 22

Продаю телевизор Samsung LE32A656A1F ЖК (LCD), в работе был 1 месяц. Тел.: 06181 668 253 6 Продается р сс ий ма азин по семейным обстоятельствам. Тел.: 0179-321 054 5

РАЗНОЕ ПРОДАЮ Продаю 25- адр "Немец ий для переселенцев" для начинающих 4 DVD – 36 евро с достав ой. Мне очень помо ло! Тел.: 06446-921 353, Моб.: 0177-915 421 6 Продается вартира в 3-х этажной отдельно стоящей вилле, в рортном ороде Pobri Opatia (Хорватия).115 в. м, 2 лоджии, добная планиров а, подвод а для амина, большой часто земли. 5 мин т езды до центра орда и пляжа. Построена в 2009 од . Идеальное предложение для инвестиции в б д щее. По всем вопросам обращаться 0173-418 253 9 Распродажа фирменных свадебных платьев! Полный омпле т для невесты. Подон а по фи ре. С ид а 30-50% Тел. 0172-665 101 9 (Фран ф рт, Оффенбах) Продаю осмети , прод ты SPA и Welness с Мертвоо моря. Информация по email: ronald.eckstein@gmx.de, тел.: 00352-691 444 118 Предла аю высо о ачественн ю осмети MARY KAY. Профессиональная онс льтация и персональный подбор для аждо о типа лица. Выезд на дом. Тел.: 0174 547 225 4

М зы альная шо - р ппа "Ма сим м" – это профессиональное м зы альное оформление любо о Ваше о торжества (свадьба, юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а, бар-и батмицва). По желанию есть различные шо -про раммы. Звоните по тел. 069-35356763 или 0177-1663585 При лашаем детей 1-3 лет в мини-сади ранне о развития. Район Nordwestzentrum. Tel: 069-97080067, 0152-28778249 Ищ Анн Лейс (Anna Leis), 15.02.1983 .р., оторая раньше жила в ороде Schwabish Hall, приехала в Германию из Казахстана (посело КИЗ). Ви тор из Алматы. Тел.: 07701-5995651

ЗНАКОМСТВА 78-163-70. Вы ляж моложе. Энер ичный, преданный, бла опристойный. Б д рад позна омиться с образованной, д ховно близой женщиной-еврей ой, неполной, средне о роста, оптимист ой, вед щей а тивный образ жизни. Любящий литерат р , м зы , сам жизнь. Звонить вечером. Ганновер. Тел.: 05116968699

"Victoria"

ŴƂƉƂƃƘžſŹƅƕż ƊƆƈƊƕ ƅŷ žŷƂŷž. ŧŹŷŻżŸƅƕż, ƘŸſƃżƁƅƕż, ŻżƊƉƂſż ŜżƂƆƈŷƎſƙ žŷƃƆŹ Żƃƙ śŷƐżźƆ ƊƆƈŽżƉƊŹŷ

ŨżƃżƌƆƅ: 06047-988169 • 0176-61544915 • WWW.VICTORIA-TORT.DE “Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:07

Page 44

ОБЩЕСТВО

НАШ АВТОР

Ирина НАВАРАСЕБАСТЬЯН

Острые лы се с альной совместимости в настоя- ности м жчины вст пить в интимн ю связь с желанной женщиной. Но одновщее время принципиально отличаются от тех, что ременно с этим довлетворение се с считались проблемными в прошлом ве е. В то вре- альных потребностей наедине с самим с мя призна ом счастливой семьи являлось обоюд- собой при полной ф н циональности оранов и воспроизведении процесса в ценое се с альное довлетворение, причиной же неслом происходит без особых осложнений. частливо о бра а – отс тствие се с ально о совпа- Связано это с повышенной ч вствительдения. Поэтом , лавный пор делался на совершенствование и отработ се с альной "После совершения интимно о а та с женой, вы техни и, а не л бинное понимание и исследолжны позволить ей пойти в ванн ю, но дование межличностно о онфли та в целом. следовать за ней не н жно, дайте ей побыть

Основная онцепция за лючалась в след ющем: если два челове а (се одня мы точняем: в лассичес ом варианте – м жчина и женщина) мо т се с ально довлетворять др др а, в их отношениях наст пят мир и полная армония. Доведенные до относительно о совершенства се с альные приемы предла ались специалистами то о времени а панацея от всех вн трисемейных онфли тов. Почем ни то из се сопатоло ов и психотерапевтов той эпохи не обращал внимания на социальные аспе ты и влияние среды на ор аничные отношения, в наши дни нам ажется непонятным. "Взаимопонимание первично, се с вторичен" – с ажем мы се одня. Для подробно о прояснения затрон то о вопроса я обратилась психоаналити и се сопатоло с тридцатилетним стажем, до тор психоло ии Райм т Райхе (Dr. Reimut Reiche).

Эволюция секса принесла новые проблемы

Мужчины это наше все! Самая распространенная на се одня м жс ая проблема – психичесая импотенция, выражающаяся в невозмож-

одной. Возможно, она захочет попла ать". Домоводство 1960. Раздел "Советы для м жчин".

ностью м жчины озв ченной оцен е е о потенциальных возможностей со стороны женщины. Часто ате оричес ие женс ие требования приводят плачевным рез льтатам. Женщины, не принимающие в расчет сиюмин тное настроение м жчины, не считающиеся с индивид альными особенностями и не обращающие внимание на побочные обстоятельства, сами то о не желая, выносят партнер при овор. И далее, страх о азаться не на высоте может подсознательно за репиться и выражаться в виде синдрома м жс ой несостоятельности же перед любой женщиной. Кстати, именно поэтом , пра тичес и ни один м жчина не стал ивался с проблемами импотенции при посещении простит то . Последним н жно рас р тить лиента, пол чив с не о желаем ю с мм , а не ставить под сомнение е о м жс ю сил и не затраивать е о д шевные метания. Поэтом , восприятие женщиной партнера а абстра тно о се с ально о объе та и се с альные отношения без де ларации личностных претензий часто являются настоящей реабилитацией для не веренных в себе м жчин. Пристрастное отношение и демонстрация недовольства – это верный способ заставить м жчин , в онце онцов, обратить вз ляд на сторон .

Секс глазами мужчины В чем же за лючается разница межд м жс ой и женс ой се с альностью? Ни то же из вас не возьмется тверждать, что м жчина и женщина – абсолютно одина овые с щества, психи а оторых ф н ционир ет в одном режиме, а меха© detailblick – Fotolia.com

Все люди делятся на два типа: те, то, желая л чшить ачество интимной жизни, не побоялись обратиться се сопатоло , и те, то пытаются возни шие проблемы решить самостоятельно. Количество вопросов в се с альных взаимоотношениях за последние 70 лет нич ть не меньшилось. Изменился лишь ол зрения, объем же онс льтаций стал больше и затра ивает же не толь о се с альный аспе т, а в перв ю очередь – ч вственный. Можно с азать однозначно – произошла эволюция се с альной жизни. Эротичес ие приемы, тра товавшиеся в прошлом ве е а извращение, се одня входят в реперт ар интимной жизни а само собой раз меющиеся. Поэтом современные сложности состоят не в приемлемости партнерами он ретно о се с ально о поведения, а в принципе – в совпадении предпочтений, мении м жчиной и женщиной слышать и поч вствовать др др а. С ть по-

лово о а та сводится не фа т е о наличия, а слиянию партнеров не толь о телесно, но и д шевно, потом что се с – это льт ра интимно о общения. Поэтом , прежде чем разбираться во вн тренних сложностях и несовпадениях, необходимо выяснить общий стиль отношений в паре. С орей всео, се с альное непонимание – это не что иное, а отс тствие лобально о взаимопонимания, а может – и полное отс тствие любви. Ис лючительно медицинс ие проблемы, связанные с ф н циональными сбоями ор анизма, теперь встречаются значительно реже, т. . длительное время таб ированные темы пол чили, на онец, от рытый дост п в широ ие массы. Се с перестал быть "безобразием и л постью", а реализация се с альных фантазий воспринимается се одня на та ом же серьезном и обстоятельном ровне, а довлетворение потребностей в еде. При этом общественно-нравственная стоимость изыс анных яств ничем не ст пает значимости се с альных желаний.

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:07

Page 45

ОБЩЕСТВО низм се с ально о желания и возб ждения работает по одной схеме. Ка же становлено, м жчина постепенно начинает терять се с альн ю потенцию с 18 лет – это пи е о возможностей. Та строен м жс ой ор анизм. Головой он еще это о не понимает, но тело же может давать периодичес ю осеч . Н жно различать с пр жество и связь, при оторой основным плацдармом для встреч является постель. В бра е м жчина желает видеть жен в трех-четырех ипостасях. Помните? На хне – хар а, в обществе – леди, в постели – развратная женщина. И все же, три ода – это ма симальный се с альный интерес одно о м жчины одной женщине. Яр ий, острый и ч вственный се с постепенно превращается в б дничный. И это при словии отношений, построенных на постоянной основе, т. . их стиль все да определяется онечными целями. С пр ов объединяют дети, общие жизненные интересы, финансово-э ономичес ие аспе ты – совместный редит, общая недвижимость, оды прожитой жизни. Поэтом потеря взаимно о се с ально о интереса не подраз мевает расторжение отношений в принципе. Зная же стремление сильно о пола свободе и независимости, можно с веренностью с азать, что обы новенная любовная связь с исчезновением острых се с альных переживаний за анчивается полностью. Назвать постельные любовные отношения вечными – значит со решить против истины. Но, заметьте, потеря се с ально о интереса м жчины он ретной женщине не означает потерю им интереса се с вообще. Ита , пресытившись однообразием в постели, м жчина проб ет найти в партнерше соответствие е о он ретным представлениям и становить наличие отдельных, возб ждающих е о деталей: формы и длины но , пр ости я одиц, размера р ди, объема талии, ширины бедер, посад и оловы. Эротичес ое белье является важнейшей деталью рабоче о механизма возб ждения. Но, это лишь внешние аспе ты, повышающие м жс ое либидо. Далее возни ают требования се с альном женс ом поведению, вплоть до воспроизведения он ретных движений и создания желаемой интимной обстанов и. Не н жно забывать, что м жчина – поли амный индивид, и с возрастом е о возб ждает же не женс ий образ, а собранная по разным информационным источниам, оторых се одня более чем достаточ-

но и в разных дост пных формах, фемина, состоящая из различных элементов тела и д ши. М жчина, использ я дире тивн ю ре омендацию ре ламно о формата, же точно знает, что и а е о возб ждает. Прид манные отношения, расивые тела, поставленные движения, инемато рафичес ая женс ая страстность делают свое дело – попыт а сверн ть м жчин с п ти или объяснить, что все это оммерчес ая рас р т а се с-инд стрии и есть др ие реальные возможности, терпит фиас о. Представьте, что партнерша не может, дарившись оземь, превратиться в порнозвезд . Ша за ша ом, но межд партнерами наст пает разлад, а м жчина, считая этот выход единственно для себя возможным, отправляется на а тивные поис и. И неизвестно – найдет ли, но и отношения же не восстановятся, превратись женщина хоть в Шамаханс ю Цариц с перьями, мас ами, восточным темпераментом и восточной же по ладистостью. Не ис лючено, что др ая женщина, поазавшаяся на первый вз ляд воплощением всех се с альных мечтаний, и о ажется единственной и неповторимой. Она толит олод м жчины толь о на первое время – это лишь нереализ емый симбиоз м жс о о периферийно о зрения и неоторой отрешенности от реальности. Найти в природе материализовавш юся из об реваемых желаний т сам ю до сантиметра и из иба лыб и идеальн ю нимф вряд ли возможно. Чем старше м жчина, тем сильнее е о либидо зависит от е о спешности в социальной среде и восприятия е о о р жающими. И часто о азавшем ся не дел и потерявшем ся в жизни м жчине за 50 достаточно же периодичес о о просмотра эротичес их сайтов.

Мужчина глазами женщины Женщина, в отличие от м жчин, воспринимает партнера не по рост и размер об ви, а цели ом а омпле сный и ор аничный образ, оторый она создала в своем воображении: "Умный, м жественный, хорошо сложенный, алантный, щедрый, лас овый, темпераментный". Причем, он может быть абсолютно реальным или собранным из мно их, прошедших за ее предыд щ ю жизнь. Женщина ориентир ется, прежде всео, на д шевное общение, перете ающее в се с – отдавая тело, она отдает часть д ши. Поэтом , для женщин та важна в се се отдача со стороны м жчины. Женщина, если она не жрица любви, подсознательно рассматривает се с ально о

партнера а возможно о и б д ще о сп тни а жизни. К чем чаще все о свободные м жчины не отовы – женщин , держащ ю в ла е обр чальное ольцо, видно на расстоянии. От нее исходит особый запах, она перманентно свер ает брачным о расом. Подобным поведением женщина вносит сложности в интим. Чем старше женщина, тем меньше она деляет внимание м жс ой внешности – цвет волос, вес, объем талии, форма носа находятся за ранью требований. И возб ждать ее может не нижнее белье, а черта хара тера, сл чайно брошенное, но очень мет ое слово или " еройс ий" пост по . В последнее время сместились социальные ендерные роли, и женщины постепенно вымещают м жчин с вед щих позиций в соци ме. В связи с чем и в се се м жчины начали ст пать вед щее положение. Отсюда – тенденция смене ролей и частичная потеря м жчинами доминантной се с альной позиции. Добившись спехов в обществе и осознав себя спешной, женщина испытывает подъем эмоций, что способств ет повышению ормонально о ровня и рост половой а тивности. Наиболее яр о выраженный период се с ально о желания хара терен женщине после 40 лет. Она же зрелая, опытная, ч вственная, рас ованная. У нее отс тств ет ложный стыд, она понимает в с се са, ч вств ет желания партнера и может подарить ем незабываемое наслаждение. На се с альность женщины большое влияние о азывает лимат в семье и непосредственные взаимоотношения с партнером за раницами постели. Но, если женщина теряет интерес се с , то в этом виноват не он ретный м жчина, а состояние ее д ши. В этом сл чае ей не н жен же ни то – ни расавец, ни рыцарь, ни собственный с пр .

И в заключение… Может ли дол о с ществовать се с межд дв мя он ретными партнерами, если их ниче о, роме постели, не объединяет? И мы ответим однозначно: нет. Та ой се с может быть на один, ма сим м на два раза. И толь о становившийся д ховный онта т позволяет партнерам поч вствовать др др а желанными. В рез льтате мы можем с азать: любовь не является рез льтатом аде ватноо се с ально о довлетворения, но се с альное счастье – даже знание та называемой се с альной техни и – это рез льтат любви.

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:07

Page 46

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

НАШ АВТОР

Арт р ГУТМАН ходимое для под отов и Н жно пол чить разрешение на застрой и ладить все связанные со строительством необходимые формальности. Н жно под отовить строительн ю площад и подвести ней вод и эле тричество. К том же в "чистый сро " строительства в до оворе мо т не входить подвал, араж и др ие пристрой и. Они ино да ид т в до оворе отдельной стро ой, а, следовательно, отдельной стро ой пойдет и время, необходимое на их возведение. Все это делает проблематичным определение точно о сро а сдачи дома заазчи . Конечно, точный сро сдачи дома не все да важен. Если застройщи живет в надол о снятом жилье или родственниов, он может въехать в дом и намно о позже формально становленно о сро а. Но если переезд же намечен и под эт дат подо наны важные обстоятельства, например, заранее растор н т до овор о найме, же разобрана мебель и за азан транспорт для переезда, то то да точный сро становится необходимым. В этой сит ации застройщи вправе требовать от фирмы азать он ретн ю дат сдачи дома.

Сроки сдачи дома Сро и сдачи дома – сложный вопрос. Строительство может быть осложнено большим оличеством привходящих обстоя-

С оль о должно продолжаться строительство стандартно о дома? В большинстве сл чаев – шесть месяцев. Ино да немно о меньше, ино да немно о больше. Но это та называемый "чистый сро " строительства. В нео не входит время, необстроительств . тельств, поэтом фирмы не очень любят станавливать точные сро и сдачи объе та. Но это – интересы фирмы. В интересах же застройщи а азать в до оворе алендарн ю дат , опираясь на отор ю он может предъявлять фирме претензии. В стандартном до оворе сро сдачи дома азан в разделе "Ausfuehrungsfristen" с форм лиров ой "Fertigstellungstermin". В до овор можно в лючить п н т, со ласно отором за аждый просроченный день фирма платит определенный штраф. На этот п н т фирма идти не обязана, и е о появление в до оворе возможно толь о на добровольной основе. Дело в том, что не все зависит от фирмы. Есть непредвиденные обстоятельства и непреодолимые причины, и фирма вправе от азаться от становления точной даты о ончания строительства. Др ое дело – явный перебор непредвиденных обстоятельств в до оворе. Хитрости, оторые применяют не оторые фирмы, чтобы избежать ответственности за срыв сро ов строительства, обычно за лючаются в расплывчатых форм лиров ах. Например, вместо точной даты азывается, что сро строительства дома составляет определенное оличество месяцев, предположим, десять. В этом варианте нет даты начала строительства, поэтом невозможно определить и дат о ончания.

Возможен вариант, о да начало строительства привязано а ой-то операции, например, выем е отлована. То да это б дет вы лядеть примерно та : " Дом б дет отов сп стя десять месяцев после выем и отлована". Но о да отлован б дет отов, не азано, следовательно, дат о ончания строй и становить невозможно. Точно та же дата начала строительства может быть привязана пол чению разрешения на застрой или любом др ом обстоятельств . Но даже если это та , надо иметь в вид , что со ласно строительным положениям, фирма обязана начать работы сп стя две недели после пол чения разрешения на застрой .

Непредвиденные обстоятельства Но и в том сл чае, о да дата начала и дата о ончания строительства дома азаны в до оворе совершенно определенно, проблемы застройщи а мо т быть все равно. Проблема же в том, что сро и строительства неоторыми о овор ами мо т быть вязаны с выполнением самим застройщи ом взятых на себя обязательств. Например, речь может идти об обязательствах вовремя обеспечивать стройплощад водой и эле тричеством. Обычно та ие о овор и вы лядят та : "Fertigstellungstermin wird hinfaellig, wenn..." С одной стороны, ниче о противоза онно о в о овор ах та оо рода нет. Если не все операции по строительств производит фирма, то вполне естественно, что фирма и не может за все отвечать. В самом фа те азания на та ю связь все нормально. Например, нет ниче о странно о, если в ачестве форс-мажора в до оворе б д т азаны сложные по одные словия: ведь строить при любой по оде фирма объе тивно не может. Сильные и продолжительные дожди,

неожиданные морозы, ш вальный ветер вполне мо т на не оторое время остановить строй . И предс азать появление этих фа торов и продолжительность их действия, онечно же, невозможно. Но с др ой стороны, при за лючении до овора с та ими о овор ами, застройщи должен точно выяснить, в а их он ретно сл чаях и в а ой он ретно степени сро и сдачи дома вязываются с обязательствами застройщи а и форс-мажорными обстоятельствами. Перечень форс-мажорных обстоятельств может быть фирмой неправомерно расширен. В этот перечень в принципе при желании можно в лючить что одно: проблемы с постав ой стройматериалов, проблемы с подрядчи ами и с бподрядчи ами, проблемы с персоналом. Одна о та о о рода о овор и противоречат действ ющем за онодательств и должны быть ис лючены из до овора. Др ое дело – в а ом виде дом должен быть сдан за азчи . Если застройщи взял на себя часть работ, дом сдается без этих работ. Например, без вн тренней отдел и. Сначала за лючается а т прием и дома застройщи ом, а потом делаются оставшиеся работы, взятые на себя хозяином дома. Сит ация меняется, если застройщи не стал на себя брать ни а их работ и фирма должна сдать дом, что называется, "под люч". То да сро сдачи дома и е о полная отовность заселению должны по идее совпадать. Но это в идеале. На самом деле термин "под люч" (schluesselfertig) не имеет стандартно о, защищенно о за оном содержания. Из это о термина на пра ти е, в те сте он ретных до оворов, может быть ис лючено что одно: вывоз строительно о м сора, отовность дороже на част е и мно ое др ое. Поэтом надо обязательно точнять полный перечень всех обязательств

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:07

Page 47

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ фирмы по отовности дома заселению. Эти обязательства должны быть в до оворе отражены абсолютно он ретно.

Штрафы за нарушение сроков Если сро сдачи дома точно становлен в до оворе, то да застройщи может в лючить в до овор и штрафы за нар шение это о сро а. Размер штрафа релир ется за онодательством и не может быть становлен в произвольном поряд е. Он составляет не больше трех десятых процента от нетто-цены дома, азанной в до оворе. При этом даже в самых острых сл чаях общая с мма штрафных сан ций не может превышать десяти процентов от нетто-цены. Та ое о раничение становлено за оном потом , что в реальной пра ти е действительно мо т возни ать разно о рода непредвиденные обстоятельства, пред смотреть оторые в полном объема фирма не в состоянии. О раничение позволяет предотвратить неправомерные быт и фирмы, возни шие не в сил плохо о ачества ор анизации строй и, а по иным причинам. Попыт и величить с мм штрафных сан ций, даже если застройщи с мел это сделать в до оворе, наверня а б д т оспорены с дом и признаны неправомерными.

Соблюдение сроков застройщиком Вопрос соблюдения сро ов при строительстве дома нельзя сводить толь о соблюдению сро ов фирмой. Есть сро и, оторые, со ласно за он , обязан соблюдать и застройщи . Самый элементарный пример – оплата счетов. Каждый пол ченный от фирмы счет подлежит оплате в становленное время. Та а фирма работает на те день и, оторые ей переводит застройщи , задерж а дене приведет начислению пени. След ющие сро и, оторые обязан соблюдать застройщи , – сро и при проведении самостоятельных работ. Эти работы н жно начинать и за анчивать в становленное в до оворе или в приложении до овор время. Дело в том, что самостоятельные работы вписаны в рафи строительных работ и привязаны общем план строительства. Нар шение рафи а самостоятельных работ неизбежно ведет и сдви всех остальных сро ов. Если наст пает пора фирме сменить застройщи а на фронте работ, а застройщи еще не за ончил свой этап, неизбежно возниает простой рабочих и машин фирмы, а это – штрафы для застройщи а, за счет оторых простой и б дет оплачиваться. Конечно, застройщи а мо т быть объе тивные причины нар шения рафи а. Эти причины в до оворе должны быть разделе-

ны на две ате ории: преодолимые и непреодолимые. Непреодолимые причины – по ода. Если проведение самостоятельных работ вне помещения при определенной по оде невозможно, это относится непреодолимым обстоятельствам. Ведь фирма точно та же относит плох ю поод форс-мажорным обстоятельствам. Др ое дело – болезни и проблемы со свободным временем. Болезнь нельзя предвидеть, но последствия болезни для соблюдения чет о о рафи а строительства можно предотвратить. Застройщи обязан держать в резерве запасной вариант на сл чай болезни. Он должен о ото прислать себе на замен . Это мо т быть родственни и и знаомые, но не обязательно. Вполне может с ществовать и резервный до овор с малень ой фирмой о возможности срочной замены.

Сроки, назначенные застройщиком Есть сро и, оторые застройщи должен назначать в до оворе совершенно определенно, иначе он не сможет предъявлять претензии фирме. Более то о, если это о не б дет сделано, сам до овор может быть признан в с де лишенным полной юридичес ой силы. Та им образом, речь идет не толь о о правах, но и об обязанностях застройщи а перед за оном. Это он ретные сро и странения недостат ов, задерже строительства, сро посыл и фирмой ответно о письма, сро возб ждения ис а и др ие моменты, о да в процессе строительства возни ают перебои и о оворенный процесс начинает выходить из-под онтроля. Толь о обязательства, за репленные в письменном виде, имеют сил , подтвержденн ю заоном. Ни а ие стные до оворенности не б д т бедительными для с да. Исходя из это о, и стные протесты мо т быть совершенно не приняты фирмой во внимание. А мо т быть и приняты, если повезет, и сотр дни и фирмы о аж тся добросовестными и обязательными, а ваш протест – очевидным и обоснованным. Но если вы не хотите надеяться на везение, все сро и ответных действий фирмы должны быть обозначены в до оворе. Ка правило, для начала работ для странения заявленных застройщи ом недостат ов обозначается сро в двенадцать рабочих дней после отправ и письма по почте с ведомлением о вр чении. К этом прибавляется время, необходимое для выполнения самих работ. Требование о немедленном странении недостат ов без промеж точных двенадцати рабочих дней признается с дами неза онным, та а любая работа должна иметь подотовительный период.

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:07

Page 48

СКАНДАЛ

НАШ АВТОР

Майя Але сеницер

В январе в Германии вспыхн л с андал, вызванный попаданием в тор ов ю сеть яиц, содержащих повышенное оличество дио сина. Хотя они не представляют непосредственной опасности для здоровья, специалисты сматривают в этом все о лишь верх ш айсбер а и треб ют жесточения и нифи ации правил и норм производства и онтроля ормов для животных и прод тов животноводства.

Масштабная афера

Федеральное правительство сматривает в сл чившемся призна и " риминальной энер ии широ о о масштаба". Фирма Harles und Jentzsch из Uetersen в Шлезви -Гольштейне толь о с 12 ноября по 23 де абря 2010 ода поставила 25 предприятиям по производств ормов в 8 федеральных землях до 3000 тонн ормовых жиров, оличество дио сина в оторых превышало норм в 78 раз. Эти жиры неле ально производились предприятием-партнером в Boesel в Нидерза сене, заре истрированным в ачестве а ентства по реализации и перевоз е пищевых жиров и растительных масел. Поэтом оно ни о да не посещалось онтролерами, оценивающими ачество прод тов питания и ормов, а е о прод ция ни раз не подвер алась провер ам. На протяжении ряда лет фирма приобретала смеси жирных ислот, представляющие собой отходы производства биолоичес о о дизельно о топлива из пальмово о, соево о и рапсово о масла, предназначенные для использования ис лючительно в техничес их целях типа из отовления смазочных материалов и переработ и б ма и. В действительности Harles und Jentzsch использовала эти отходы для производства ормовых жиров, пол чая немалые прибыли. Ведь пищевые и ормовые жирные ислоты стоят по 40-60 центов за ило рамм, или втрое дороже техничес их. Эти, я обы ормовые, жиры фирмы Harles und Jentzsch добавлялись

в орма для р-нес ше , бройлеров, индю ов и свиней на от орме в оличестве от 2 до 10%. В рез льтате было произведено и с ормлено свиньям и птице от 30 000 до 150 000 тонн ормов с повышенным содержанием дио сина. Моло о и изделия из не о, по данным Объединения молочной промышленности, с андал не затрон л, пос оль на молочных фермах использ ются орма ино о состава. По рез льтатам расследования власти наложили запрет на реализацию прод ции 4709 хозяйств, да были поставлены орма с дио сином, большая часть из оторых (4468) находятся в Нидерза сене. В большинстве сл чаев речь идет о свиноот ормочных фермах и омпле сах. Им запрещено поставлять свою прод цию на рыно до тех пор, по а не б дет подтверждена ее безопасность. В Шлезви -Гольштейне введен запрет на забой животных во всех свиноот ормочных хозяйствах, по а ведомства выясняют, да мо попасть орм с дио сином. В Нордрейн-Вестфалене пришлось ничтожить 8 тыс. р-нес ше на одной из ферм в о р е Soest. Спрос на яйца и рятин ощ тимо меньшился, а цены на яйца временно пали. Э ономичес ий щерб от аферы оценивается в 40-60 млн. евро в неделю. Предпола ается, что в тор ов ю сеть попали а миним м 120 тыс. яиц с повышенным содержанием дио сина, а та же дио синсодержащая рятина и индюшатина из Са сонии. Один из свиноот ормочных омпле сов в Тюрин ии не толь о пол чил и израсходовал 52 000 тонн орма с дио сином, но и продал выращенных на нем поросят. 320 из них впоследствии обнар жились в одном из хозяйств на восто е Гессена. Яйца с повышенным содержанием дио сина же выявлены в 12 федеральных землях, лавным образом в Нидерза сене и Нордрейн-Вестфалене, а та же Тюрин ии, Са сонии, За сен-Анхальте, Рейнланд-Пфальце, Гессене, Бранденб р е, Шлезви -Гольштейне и Гамб р е. Властям Баварии далось в послед-

Wer ist schuld am Dioxin Skandal? Die beteiligten Firmen schieben sich gegenseitig die Verantwortung zu, die Kontrollbehoerden suchen den Fehler lieber in anderen Bundeslaendern. Leidtragende sind Verbraucher und Landwirte: Das Vertrauen in saubere Lebensmittel ist erschuettert.

ний момент перехватить и изъять 240 тыс. риных яиц, содержание дио сина в оторых втрое превышало предельно доп стим ю норм . С андал вышел за пределы страны, о да в олландс ом ороде Barneveld обнар жилось 136 тыс. за рязненных дио сином яиц из За сен-Анхальт, а Слова ия запретила реализацию произведенных в Германии яиц и мяса птицы.

С чем его едят? Понятие "дио син" объединяет цел ю р пп химичес их соединений, причем не оторые из них являются высо ото сичными и представляют опасность даже в небольших онцентрациях. Наиболее известным их представителем является Seveso-Gift или TCDD (2,3,7,8-тетрахлордибензодио син). В опытах на животных он приводит смерти даже из расчета одна миллионная рамма на ило рамм веса тела. Дио син образ ется в процессе сжи ания с частием хлора и лерода при температ ре от 300 до 900 °C, а та же естественным п тем, например, при лесных пожарах или извержениях в л анов. Попав в о р жающ ю сред , он разла ается очень медленно и на апливается в жировых т анях челове а и животных. Дол осрочный эффе т дио сина выражается в нар шениях имм нной и нервной системы, размножения и ормонально о обмена, заболеваниях ожи, дыхательных п тей, щитовидной железы и пищеварительно о тра та, а в опытах на животных до азано и анцеро енное действие. В незначительных оличествах дио син содержится во мно их прод тах питания, особенно животно о происхождения, и извлечь е о из них пра тичес и невозможно. 90-95% дио сина пост пает в ор анизм челове а с пищей, прежде всео молочными и мясными прод тами. По данным Федерально о инстит та оцен и рис а (BfR), 35% дио сина люди потребляют с моло ом и молочными прод тами, 25% – с мясом и мясными изделиями, 13% – с рыбой и рыбопрод тами и 9% – с яйцами. В Европейс ом Союзе предельно доп стимым значением считается 3 пи о “Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:07

Page 49

СКАНДАЛ рамма дио сина на рамм жира. Крат овременное и не слиш ом значительное превышение этой раницы считается нежелательным, одна о не влечет за собой серьезных отрицательных последствий для здоровья. В яйцах от р-нес ше , пол чавших за рязненный орм с жировыми добав ами от Harles und Jentzsch, содержание дио сина превышало предельн ю норм не более чем в 3-4 раза. Поэтом э сперты BfR считают, что та ие яйца при меренном потреблении (не более одно о в день) не представляют непосредственной опасности. Сотр дни и Немец о о диетоло ичесо о общества (DGE) дополнительно подчер ивают, что детям в настоящее время л чше давать поменьше яиц. У детей, блаодаря меньшем вес , ритичес ая раница пост пления дио сина в ор анизм дости ается быстрее, чем взрослых. DGE ре оменд ет давать детям не более 1-2 яиц в неделю, и ни в оем сл чае не ормить их яйцами или содержащими их блюдами ежедневно. В не оторых федеральных землях власти обнародовали в интернете номера партий яиц с повышенным содержанием дио сина. К ним относятся 2-DE-0355461, XL-Eier 2-DE-0513912 (со сро ом хранения [MHD] до 20.01.2011), 3-DE-0514411 (MHD до 20.01.2011, толь о яйца с оричневой с орл пой), 3-DE-031214, 2-DE0312142, 2-DE-0312151, 2-DE-0350384, 2DE-0350121 и 2-DE-0350372. После то о, а в Майнце в Bauernladen Stauder-Ei в районе Bretzenheim были обнар жены яйца с дио сином из партии с номером 3-DE-0514411 из НордрейнВестфален, правительство Рейнланд-

Пфальца ор анизовало для обеспо оенных потребителей информационн ю " оряч ю линию" 06131/165533, работающ ю с 9 до 16 часов с понедельни а по с ббот . С а т альной информацией жители Рейнланд-Пфальца мо т озна омиться и на сайте www.mufv.rlp.de/verbraucherschutz/lebensmittelsicherheit-warnungenund-informationen-der-oeffentlichkeit/tabelle-der-warnungen/dioxin-in-eiern/.

Верхушка айсберга Федеральное правительство достаточно жест о отреа ировало на обнар жение дио сина в ормах и яйцах. Рассматривается вопрос об жесточении правил и норм для производителей ормов для животных и прод тов животноводства. Министр по делам потребителей Ильзе Ай нер в ачестве перво о ша а потребовала запретить предприятиям во избежание соблазна производить на одной и той же территории вещества для техничес их и пищевых или ормовых целей. Власти впервые прибе ли о внесенном в Коде с о прод тах питания, предметах первой необходимости и ормах в 2009 од положению о возможности обнародовать названия предприятий, замешанных в продовольственных с андалах. А правляющем делами фирмы Harles und Jentzsch Зи фрид Зиверт предъявлено обвинение в попыт е бийства. И все же Федеральное объединение потребительс их центров (VZBV) сматривает в происшедшем лишь верх ш айсбер а и треб ет не толь о большей прозрачности, но и жесточения онтроля за прод тами и ормами, введения едино о

ровня и ритериев и обеспечения ачества пищевых прод тов на всей территории страны. По е о мнению, в настоящее время система онтроля за ачеством прод тов в Германии напоминает лос тное одеяло, а число онтролеров явно недостаточно. Та , в Нидерза сене на 1000 предприятий приходится все о 12 онтролеров. Кроме то о, нет ни а ой арантии, что вслед за яйцами в ма азины и на рын и не пост пят дио синсодержащие рятина, индюшатина и свинина. Заинтересованным потребителям реоменд ется в поис ах а т альной информации "за лядывать" на сайты потребительс их центров (www.verbraucherzentralen.de и www.vzbv.de), специализир ющейся на безопасности прод тов питания потребительс ой ор анизации Foodwatch (www.foodwatch.de), Немец о о диетоло ичес о о общества (www.dge.de) и Федерально о инстит та оцен и рис а (www.bfr.bund.de). И, на онец, лавная проблема, по мнению VZBV, состоит в том, что ценовое давление при производстве прод тов питания и сверхинд стриализированные техноло ии содержания животных вед т использованию сомнительных омпонентов во всевозрастающих масштабах. Достаточно вспомнить хотя бы вспыш " оровье о бешенства" (BSE) в рез льтате добавления в орм р пно о ро ато о с ота остной м и и боенных отходов или с армливание поросятам ила и отстоя очистных соор жений. Поэтом нельзя арантировать, что производители прод тов питания и далее не б д т делать основной пор на прибыль в щерб ачеств .

Продолжение. Начало в NN 9(99), 10(100), 11(101), 02(104), 03(105), 04(106)

ГЛАВНАЯ ДВИЖУЩАЯ СИЛА У ЧЕЛОВЕКА – ЕГО МЕЧТА. И ЧЕМ БОЛЕЕ ЯРКАЯ И ДЕТАЛИЗИРОВАННАЯ У ВАС МЕЧТА, ТЕМ БОЛЬШЕ ШАНСОВ НА ЕЁ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ Поэтом если вы хотите построить свой дом – вам необходимо, вначале более чёт о для себя определить чео же он ретно вы хотите. Сядьте по добнее и выпишите на лист б ма и всё, что вы хотите пол чить от проживания в собственном доме. Опишите, а им вы видите свой дом, территорию о оло не о, о р жающих людей – и членов вашей семьи и жив щих поблизости соседей. Все-все самые важные жизненные моменты н жно прод мать и промечтать. И исходя из та ой проведённой аналитичес ой работы – вы же сможете более чёт о представлять, де вам ис ать часто земли, а ие физичес ие ритерии нем стоит предъявлять, например. а ая далённость от орода или райцентра б дет для вас приемлемой, далённость от ма истральных доро или останово общественно о транспорта. Н жна ли б дет вашим детям ш ола неподалё от дома или вы сможете завозить детей аждый день в ш ол по доро е на работ . Вариантов мно о, но а оворится – д майте сами, решайте сами!

Продолжение след ет. Люба РУДНИЦКАЯ, архите тор

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:10

Page 50

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Zensus 2011 . Zwei Drittel der Bevoelkerung in Deutschland wird beim Zensus 2011 gar nicht befragt – und trotzdem werden alle bei der Zaehlung beruecksichtigt. Wie funk tioniert das? Warum ist das wichtig? Und was ist ueberhaupt ein Zensus? Dies und mehr in diesem Artikel.

Достоверная статистика Для разработ и планов на б д щее властям любой страны необходимы достаточно точные данные о численности населения, е о занятости и жилой площади. На их основе ос ществляется омм нальное планирование, в лючая строительство или сохранение детс их садов, ш ол и больниц, разделение на избирательные о р а, а в Германии – еще и распределение мест в Б ндесрате и доходов межд землями. По мнению статисти ов и со ласно предписанию ЕС от 2008 ода, чтобы оперировать хоть с оль о-ниб дь достоверными данными, проводить переписи в ос дарствах Евросоюза надлежит аждые десять лет. Тем не менее, в Западной Германии последняя перепись, сопровождавшаяся массовыми протестами, демонстрациями и бой отами, состоялась в 1987 од , а в Восточной Германии – в 1981-м. Властям пришлось извлечь ро и из былых просчетов и разработать статистичесие методи и, позволяющие пол чить ачественные рез льтаты и одновременно не столь обременительные для населения и более дешевые по сравнению с по оловной переписью. Важнейшее отличие Zensus-2011 состоит в том, что основная информация б дет пол чена в рез льтате сведения и сопоставления данных из же имеющихся ре истров проживания и занятости, оторые вед тся столами пропис и, Федеральным а ентством по тр д , ос дарственными и общественными ор анизациями-работодателями. Дополнительно б дет выборочно опрошено до 10% населения, чтобы арантировать статистичес ю достоверность данных ре истров и охватить не содержащиеся в них призна и. Кроме то о, б д т письменно опрошены все владельцы жилья (Gebaeude- und Wohnungszaehlung), чтобы пол чить информацию об имеющемся жилом фонде и е о использовании, пос оль данные имеющихся ре истров совершенно недостаточны. Zensus-2011 обойдется ос дарств в 710 млн. евро. При этом статисти и заранее исходят из то о, что население Германии о ажется на 1,3 млн. челове меньше, чем принято считать в настоящее время.

Дело случая Кто именно войдет в 10% жителей, подлежащих интервьюированию, ажет сл чай. Методом сл чайной выбор и земельные статистичес ие ведомства определят он ретные адреса. Переписчи и

опросят всех, то проживает по данном адрес , независимо от то о, идет ли речь о оттедже на одн семью или мно о вартирном доме. В Рейнланд-Пфальце б дет опрошено 550 тыс. семей (1,4 млн. чел.), в Гессене – 723 тыс. семей (1,8 млн. чел.). Б д т чтены и ре иональные различия: в сельс ой местности для пол чения достоверных рез льтатов придется опросить большее оличество челове , чем в р пном ороде. Та , в Рейнланд-Пфальце планир ется опросить 13,7% жителей, в Гессене – 12%, то да а в Гамб р е – все о 4,4%. С образцом опросно о листа, подлежаще о заполнению, и прочей информацией относительно переписи можно озна омиться на сайте www.zensus2011.de. Он б дет содержать до 46 вопросов, из оторых интервьюир емый вправе от азаться отвечать толь о на один – о вероисповедании или принадлежности определенной рели иозной онфессии. Зато ем придется ответить на вопросы асательно фамилии, адреса, номера телефона, даты рождения, пола, семейно о положения, ражданства, иностранных орней (Migrationshintergrund), жилищных обстоятельств, образования и профессии. Вопрос об иностранном происхождении само о интервьюир емо о и е о родителей выходит за рам и предписаний ЕС и внесен по настоянию немец их заонодателей. Полити и собираются использовать эти данные а основ для инте рационной полити и. Для людей, плохо владеющих немец им, пред смотрены переводчи и с 13 язы ов. Чтобы ответить на все вопросы, интервьюир емом потреб ется 10-15 мин т. Он обязан предоставить все необходимые сведения (Auskunftspflicht), та что переписчи и б д т добиваться встречи с избранными по принцип сл чайной выбор и лицами до тех пор, по а не пол чат необходимые ответы. Не желающие общаться с переписчиами мо т заполнить опросные листы самостоятельно на б ма е или online и сдать их лично, отправить по почте или интернет . За от аз от предоставления данных в х дшем сл чае пред смотрен денежный штраф. Для обитателей домов престарелых, ст денчес их общежитий и прочих заведений для совместно о проживания, а та же тюрем, пред смотрен со ращенный списо вопросов, на большинство оторых ответит администрация. Ор анизаторы переписи обещают, что все собранные данные б д т надежно защищены, анонимизированы и использованы ис лючительно для статистичес их вы ладо . Ведомства типа столов прописи, финансамтов или полицейс их частов не пол чат ни а ой информации об отдельных лицах даже при обнар жении несоответствий или нар шений. Тем не менее, специалисты по защите персональных данных опасаются лавным образом то о, что в первые четыре ода после

9 мая 2011 ода в ФРГ начнется очередная перепись населения, оторая продлится до онца июля. В отличие от прежних ампаний, имен емых "Volkszaehlung", нынешнюю перепись назвали более с ромно – "Zensus". В частности, потом , что опрашиваться б д т же не все жители страны, а аждый десятый.

переписи предположительно анонимизированные данные о происхождении, профессии или вероисповедании посредством числово о ода мо т быть "привязаны" он ретном лиц и использованы несан ционированным образом.

Жилищные вопросы Что асается обладателей недвижимости, то в Рейнланд-Пфальце а миним м полмиллиона из 1,1 млн. владельцев 1,9 млн. домов и вартир пол чили опросные листы от земельно о статистичес о о ведомства в рам ах под отов и Zensus2011. Лист содержит по 6 вопросов, асающихся аждо о дома или вартиры: площадь, оличество помещений, санитарное обор дование и использование. В ходе ос ществления предварительной переписи жилых зданий и вартир изза несо ласованности различных ре истров владельцы недвижимости мо т пол чить по два или даже нес оль о опросных листов. Заполнить след ет толь о один из них, а на остальных достаточно исправить фамилию или адрес в пред смотренной для это о рафе. Все опросные листы, асающиеся одно о и то о же объе та, необходимо отправить в статистичес ое ведомство в одном онверте. Желательно та же сделать для себя опию заполненно о опросно о листа, пос оль в ходе собственно переписи владельц жилья придется еще раз ответить на те же самые вопросы. Счастливчи и, в отношении оторых статистичес ое ведомство о раничилось одним посланием, мо т ответить на поставленные вопросы по интернет . Решающее значение имеет то, то б дет числиться владельцем жилья на 9 мая 2011. Поэтом людям, намеревающимся в ближайшие месяцы продать свой дом или вартир , ре оменд ется забла овременно сообщить об этом в статистичес ое ведомство, чтобы избежать необходимости отвечать на вопросы по повод недвижимости, оторая им же не принадлежит. М. АЛЕКС “Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:10

Page 51

ФИНАНСЫ

Трейдер - это тот, то ежемесячно зарабатывает на разнице отирово валют от 500 евро до бес онечности, причем работает он дома в любое добное ем время. Хотелось бы вам та работать, попроб йте представить себя на месте трейдера! Пол чилось? Если ваш ответ "да", то мы при лашаем вас посетить бесплатный семинар по трейдин в Германии (заре истрироваться можно на сайте www.admiralmarkets.de.) Если вы еще сомневаетесь, то читайте историю о том, а стать трейдером. Ка ие этапы н жно пройти нович , чтобы спешно тор овать валютой? Тернистен ли п ть на "биржевой Олимп"? И, на онец, подойдет ли вам профессия трейдера с точ и зрения психоло ии?

Этап I. Учиться, учиться и еще раз учиться!

Этап II. "Только смелым покоряются моря…"

П ть трейдера – это процесс, и этом н жно читься. А бла одаря бро ерс ой омпании Admiral Markets, об чение можете быть не толь о познавательным, но и рез льтативным. Ита , с че о начать? Начните с сайта www.admiralmarkets.de и со специализированной литерат ры, отор ю омпания Admiral Markets ре лярно издает ( же издано более десят а полезных ни о трейдин е). Например, о нитесь с оловой в мир бро еров с ни ой "101 вопрос про FOREX" Валериюса Овсяни аса, э сперта валютно о рын а, дире тора по развитию омпании Admiral Markets в западной Европе (читали интервью с автором в январс ом номере "Карьера"!?) Если, вы д маете, что э ономи а, финансы, тор овля валютой – слиш ом сложно и не для вас, то спешим вас раз бедить. Зарабатывать день и на разнице валют по силам аждом . В мире есть мно о примеров спешных трейдеров, оторые по образованию просто врачи, рабочие или ст денты. Всем известна история обычной чительницы из США, оторая заработала 200 миллионов долларов на валютных рын ах и теперь владеет фондом. Сл чаев, о да в лад в инвестирование равнялся 600 евро, а прибыль составила 8000-10000 евро еще больше. Та что все реально, лавное начать! С Admiral Markets сделать это проще и надежнее. Спрашиваете: "почем "? Отвечаем! Во-первых, это межд народная омпания, имеющая сеть филиалов в 17 странах мира. Во-вторых, с 2009 ода деятельность Admiral Markets лицензирована и в Европейс ом Союзе, омпания пол чила разрешение Федерально о Управления Финансово о Надзора Германии (BaFin).

Не оторые считают, что заработо на валютном рын е сродни и ре в азино или даже лотереи. Но, не имея ни а их знаний, ваш шанс заработать равен 50/50. И это значительно выше, чем в любом тотализаторе! Теперь представим, что имеющиеся вас начальные знания и мения позволяют вам совершать не пять прибыльных сдело из десяти, а шесть из десяти! Представили?! Для пред адывания олебаний валют применяется техничес ий и ф ндаментальный анализ. Техничес ий анализ – это статистичес и-математичес ий анализ предыд щих отирово с про нозированием послед ющих цен. Ф ндаментальный анализ – это анализ э ономичес о о состояния страны происхождения валюты, политичес их событий и сл хов. Вам потреб ется совсем немно о пра ти и, и вы на читесь понимать ло ирын а и делать про нозы, зная новости и видя рафи и. Сайт www.admiralmarkets.de поможет вам и в трениров е. Здесь вы можете от рыть нео раниченный по времени бесплатный демонстрационный счет. Вы сможете использовать вирт альные день и для тор овли в реальных рыночных словиях, отрабатывая торовые страте ии и ша и. Но хотим вас предостеречь, что не стоит "застревать" на этапе демо-счета. Не оторые одами частв ют в "нереальных" тор ах: продают и по пают, изобретают страте ии, но о да начинают тор овать реальными день ами, то теряют. Ведь рис овать вирт альными день ами не то же самое, что ставить на он реальные день и. При этом для начала настоящей тор овли вам не н жны тысячи евро, достаточно десяти, двадцати евро для от рытия депозита!

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

А если вы посетите бесплатный семинар по трейдин , то вас ждет "денежный сюрприз" – вам б дет от рыт депозитный счет на с мм 50 USD (реальные день и б д т зачислены по про рамме Magictoken).

Этап III. А вот и прибыль! Попробовать свои силы в трейдин де может, без словно, аждый. Но трейдер , оторый хочет добиться спеха и постоянной прибыли, н жна дисциплина и мение владеть эмоциями. Попроб йте свои силы! Со ласитесь, что неплохо своем основном заработ иметь еще 300-500 евро с валютно о рын а ежемесячно. Если ваши рез льтаты б д т еще более впечатляющими, то можно под мать и о серьезном инвестировании. Можно даже пол чить профессиональное образование. Трейдин , а любая др ая на а (медицина, математи а) треб ет времени, д шевных сил и развития навы ов. Например, а толь о вы начнете проводить операции с реальными день ами, то сраз поч вств ет психоло ичес ое давление: страх потери дене и желание фи сировать прибыль, а толь о она появится. А э ономичес и правильный подход валютным операциям оворит обратное – прибыли надо давать расти, а быточные позиции за рывать, не ожидая, что они вотвот выраст т. Л чше за рыть позицию с небольшим быт ом, чем ожидать л чшения. Та же после первых спехов и вы одных сдело важно не расслабляться и не мнить себя "мастером инвестиций". Продолжайте ропотливо анализировать свои ша и. Что вам помо ло принять правильное "денежное" решение? Анализ э ономичес их новостей? Прошлый опыт? Именно с та им настроем вас ждет спех и прибыль! Хотите знать больше? Найдите время и посетите бесплатный семинар от омпании Admiral Markets в Германии. Спешите знать, а спешно начать работать на рын е Forex?! С оль о можно заработать? И а правлять финансовыми рис ами? Для ре истрации заполните ан ет на www.admiralmarkets.de и вам б дет зарезервировано место на семинаре. Под отовила Оль а Смирнова

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:10

Page 52

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Проблемы с финансами бывают пра тичес и аждо о, во времена ризиса подобная сит ация возни ает еще чаще. Особенно тяжело, если бан не дает редит или ваше имя в " Schufa" (справ а о провер е бла онадежности при выдаче редита) не дает выбраться из безденежья. Выходом из создавше ося положения может стать ломбард, а точнее Autopfand-Haus. Sie haben finanzielle Engpaesse und benoetigen schnell Bargeld? Ein KFZ Pfandkredit ist die schnelle Alternative zum Bankkredit. Mehr zum Thema Autopfandhaus erfahren Sie aus diesem Artikel. Мно ие знают, что заложить можно драоценности, анти вариат, ценные произведения ис сства, но дале о не всем известно, что за автомобиль, мотоци л, атер или дом на олесах тоже можно пол чить день и под зало . До сих пор быт ет мнение, что за свою машин вряд ли дад т приличн ю с мм , да и том же не все доверяют ломбардам, та а в памяти возни ает образ рязновато о заведения с сомнительной реп тацией. Но это совсем не та . Прежде все о, авто-ломбарды должны соответствовать стро им предписаниям и иметь без пречное реноме. С четом ценности, состояния и возраста автомобиля лиент может пол чить до 70-80 процентов от стоимости товара сраз же наличными. К том же фирма арантир ет абсолютн ю онфиденциальность: ни соседи, ни олле и по работе, ни то не знает, что вас финансовые затр днения. Автомобили содержатся в араже, защищенном от посторонних лаз и стро о охраняемом (возможно за это взимается дополнительная плата). Кроме это о, чтобы пол чить день и вы должны предоставить миним м личных данных: паспорта ( лиент должен быть совершеннолетним) и до мента на машин (KFZBrief) вполне достаточно. Главное преим щество – вы пол чаете день и без бюро ратичес их проволоче , и не треб ется ни а ой справ и о провер е бла онадежности (Schufa-Auskunft). К том же все выплаченные проценты и взносы вы можете списать с нало ов. Автомобиль под зало по процентной став е можно сравнить с диспо- редитом. Каждый месяц расходы составляют один процент плюс стоимость страхования. Ка правило, лиенты вы пают об-

ратно свое транспортное средство через 5-6 месяцев, та а мно им оно необходимо, например, для езды на работ . Таой вид рат осрочно о редита подходит бизнесменам или владельцам небольших фирм, оторые вероятно сами жд т дене от своих лиентов, и отдают под зало свой автомобиль, чтобы а -то справиться с образовавшимся "мин сом" на бановс ом счет . Вы п, раз меется, не является обязательным, и по истечении сро а до овора автомобиль б дет выставлен на а цион. И если при этом с мма пол чается выше, азанной в до оворе, то бывшем владельц это идет толь о на польз . Но не та все безоблачно, та называемо о Pfandleihen есть и с щественные мин сы. Чем выше с мма займа, тем выше проценты и взносы. И они весьма вн шительны, та , например, 10 тысяч евро сс ды стоят в месяц 525 евро. К том же риса добавляет и тот фа т, что если машина по завершении сро а азанно о в до оворе плюс четыре недели (Karenzzeit – время ожидания страховой выплаты) не б дет выплена, то она б дет выставлена на тор и, и вы лишитесь свое о автомобиля. Страх потерять свою любим ю машин достаточно вели , и поэтом , со ласно опрос , толь о 4 процента раждан со ласились бы отдать свой автомобиль под зало . Одна из лавных причин состоит в том, что для большинства бизнесменов и владельцев фирм машина – это средство передвижения, без оторо о становится невозможно спевать за день провести тысяч необходимых бесед, деловых встреч, пере оворов. Но если вы отдали свою машин под зало , это вовсе не значит, что она б дет простаивать без дела. В не оторых ломбардах есть та ая сл а а Sale-and-RentBack. Вы пол чаете за автомобиль фа тичес ю стоимость сраз на р и или вам с мм перечисляют на счет, с помощью этой ф н ции вы можете дальше использовать ваш автомобиль пра тичес и без о раничений. Та ой до овор длится, а правило, 5 месяцев, но вы можете в любой мо-

мент е о растор н ть. То есть пра тичес и вы за лючаете онтра т на продаж ваше о автомобиля, но имеете право на расторжение до овора (Ruecktrittsrecht). Основные положения Auto-PfandKredit • Это рат овременный редит • Стоимость автомашины должна быть не ниже 5 тысяч евро. • Клиент пол чает день и сраз и оставляет в зало свой автомобиль, р зови , мотоци л, атер или Oldtimer • С мма Pfand-Kredit зависит от стоимости автомобиля • Да о ончания редита не взимаются ни а ие выплаты • Кредит длится, а правило, три месяца, но может быть продлен с четом тещих процентов и сборов • После выплаты редита, в лючая проценты и взносы, лиент пол чает свой автомобиль обратно • Не треб ется ни а их свидетельств о вашем заработ е или доходе, а та же о а их-либо дол ах, в том числе и денежных • Pfand-Kredit является дис ретным, та а ни а ой информации не передается третьем лиц , например, работодателю, бан и т.д. • За онно становленные оформление до ментов, проценты и став а сбора Преим щества • Кредит выплачивается сраз после оцен и автомобиля • Отс тств ет провер а редитоспособности заемщи а • Подходит любом челове , даже без ре лярно о дохода • До овор можно растор н ть в любое время • Нет рис а задолженности и ин ассирования, та а лиент просто теряет свой автомобиль. Излишние взносы и сборы после продажи возвращаются обратно. • Если вы отдали автомобиль под зало , то на это время вы можете приостановить выплат автострахов и • Все автомобили застрахованы Teilkasko • Проценты за зало мо т быть списаны с нало ов По материалам интернета под отовила Ви тория МОНЕТКИНА “Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:10

Page 53

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:10

Page 54

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

В последнее время все больше внимания деляется здоровом питанию: внимательно из чаются ин редиенты, пленных в с пермар ете прод тов, самым тщательным образом взвешивается аждая алория… В этой статье, а вы же до адались, речь пойдет о сахаре. Этот прод т известен человечеств же не одн тысяч лет. Zucker ist zum einen ein Sammelbegriff fuer alle suess schmeckenden Saccharide (Einfach und Doppelzucker), zum anderen aber auch die Handelsbezeichnung fuer den Doppelzucker Saccharose. Er wird sowohl als Nahrungsmittel als auch Genussmittel ange sehen. UEber die Geschichte des Zuckers und seiner Arten mehr in diesem Artikel.

Родиной сахара является Индия, а нам в Европ он попал бла одаря древним римлянам. В настоящее время во р это о, азалось бы, вполне безобидно о пищевоо прод та ходит мно о сл хов, с ним связаны разные домыслы и недораз мения. Мно ие из нас наивно пола ают, что с ществ ет сахар "хороший" и "плохой". Но та ли ж безопасны "хорошие" сорта сахара, и действительно ли тростни овый сахар полезней бело о? И л чше ли пить чай с медом, чем насыпать в ста ан нес оль о ложече сахара? Ка же все вы лядит на самом деле? Уже в детс ом сад дети знают, что сладости – вещь хоть и привле ательная, и в сная, но дале о неполезная: от онфет и пирожных можно потолстеть, заработать боль в животе и плохие з бы. Если ж и по лощать сладости, то, онечно, не с тра до вечера и толь о в небольшом оличестве. Но почем же ино да нам та хочется сладо о, и р а сама тянется шо олад е?

Издержки эволюции О азывается, в этом отчасти "виноват" процесс эволюции. Не спел новорожденный человече появиться на свет, а т т же он пол чает свое первое в жизни питание, а именно – материнс ое моло о, имеющее слад оватый в с. И в памяти малыша надол о сохраняется приятное ч вство безопасности и защищенности. С др ой стороны "постарались" и наши пред и, оторые в довольно отдаленные времена питались, нет, не торти ами и тирамиз , а ис лючительно плодами и фр тами. Понятие "слад ий" ассоциировалось них со спелым и съедобным, и таой фр т потреблять в пищ было ораздо приятней, чем нечто ислое или орь ое. И слад ий плод без дол их разд мий т т же отправлялся в рот неандертальца и романьонца. Фр ты и мед

быстро снабжали ор анизм энер ией, необходимой для охоты на мамонтов, добыче о ня и др ой физичес ой работы. Та , постепенно и незаметно, человечество пристрастилось слад ом . Сп стя тысячелетия, это природное влечение взяла на воор жение пищевая промышленность. Се одня все больше прод тов питания содержат в себе сахар, даже та ие, оторые, азалось бы, ниче о обще о с десертами не имеют. Тр дно поверить, но сахар можно встретить и в сосах, и в онсервированных овощах, и даже в олбасе… И это приводит том , что мы потребляем сахара ораздо больше, чем сами об этом до адываемся.

Игра в прятки О оло 80 процентов сахара, оторый мы ежедневно по лощаем, попадает в оранизм же с отовыми прод тами. Но, чтобы про онтролировать е о содержание, надо быть почти что хими ом. Обычно о и доверчиво о по пателя сбивает с тол , о да черным по белом на эти ете написано "Zuckerfrei" (без сахара). Но, если внимательней присмотреться том , что азано мел им шрифтом, то можно раз лядеть, что сахар в прод те все же прис тств ет, толь о… в зав алированном виде, в та их сложных и отчасти непонятных и зап танных названиях, а сахароза (Saccharose), де строза (Dextrose), лев льоза (Laevulose), мальтоза (Maltose), ла тоза (Laktose) или фр тоза (Fruktose). И все это не что иное, а сахар! Немец ие ченые разделяют мнение мировых э спертов и считают: оличество сахара должно составлять о оло 10 процентов от всей энер ии, в оторой ежедневно н ждается наш ор анизм. Например, для 9-летне о мальчи а это де-то 190 алорий или 45 рамм, что равносильно пароч е онфет. Но фа ты оворят о др ом: среднестатистичес ий бюр ер ежедневно потребляет 100 рамм сахара. С помощью несложных математичес их расчетов можно вычислить, что это равняется 36 ило раммам в од и намно о превышает ре омендации специалистов!

Мифы и реальность Мно ие, следя за своим здоровьем и фи рой, стремятся использовать в рационе толь о "хороший" сахар, присл шива-

ясь призывам ре ламы. В ход идет, например, оричневый тростни овый сахар, сиропы и онцентрированные фр товые со и, оторые должны содержать важные витамины и минеральные вещества. Но ор анизм в принципе все равно, а им сахаром е о снабжают – обы новенным белым сахарным пес ом, оторый можно отыс ать в сахарницах пра тичес и аждой хни, или же "полезным" оричневым. Для поджел дочной железы, ровяных лето и жировой т ани это принципиальной роли не и рает, та а оричневый сахар – не что иное, а тростни овый нерафинированный сахар, содержащий меласс , оторый та же воспринимается ор анизмом, а и сахар белый. Но что печально: после потребления та о о сахара, от обещанных витаминов остается не та ж мно о. Например, для обмена веществ и работы нервной системы ор анизм необходимы витамины B1, B2 или B3. И чтобы все ф н ционировало без сбоя, нам ежедневно следовало бы по лощать от 10 до 20 оричнево о сахара! Но не л чше ли восполнить эт потребность, съев на обед шницель с орошом или выпив на жин ста ан моло а? Анало ично обстоит дело и с медом, в потреблении оторо о та же надо знать мер . Пос дите сами: вы решили пополнить запас витамина С, но толь о вместо ябло а взяли баноч с медом, но при этом вы, в онечном ито е, пол чите в 30 раз больше алорий. Что асается сиропов и онцентрированных со ов, то большинство витаминов и минеральных веществ попадают т да в очень незначительном оличестве. И, если сравнить соотношение питательных веществ содержащимся в со ах и сиропах алориям, то последних о ажется значительно больше. Вы опечалились? Но зато ба терии ариеса очень даже рады та ом поворот событий, ведь считающиеся полезными и здоровыми лип ие сиропы, онцентрированные со и и мед дольше остаются на з бах, чем ристаллизированный сахар. След ющий миф связан с вино радный сахаром (Traubenzucker), оторый раздают детям даже в апте ах. Он та же относится ате ории "хороше о" сахара, снабжающе о челове а жизненной силой. И действительно вино радный сахар быстро сваивается ор анизмом, но… та же стремительно рез о происходит и понижение лю озы в рови. И в рез льтате ор анизм треб ет больше о! Начало. Продолжение на стр. 56 “Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:10

Page 55

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:10

Page 56

Продолжение. Начало на стр. 54 И если вы б дете часто "подпитывать" себя вино радным сахаром, то содержание лю озы б дет постоянно олебаться, что вызовет, прежде все о, на р з на поджел дочн ю желез , ответственн ю за выделение инс лина.

Риск для здоровья Во мно их странах чрезмерное потребление сахара вызывает серьезные вопросы: а это отражается на здоровье? Мнений с ществ ет мно о, но в одном меди и и ченые однозначны: любителям слад о о вряд ли дастся избежать ариеса. Слад ие напит и, онфеты, шо олад и том подобные ла омства являются настоящим раем для ба терий, вызывающих ариес. Но и др их опасностей для здоровья с ществ ет немало: диабет, повышенное давление, проблемы пищеварительно о тра та, излишняя а тивность и а рессивность детей… По одной из теорий считается даже, что сахар " радет" ор анизма альций и витамин В, что вызывает нар шение обмена веществ. Чрезмерное потребление сахара приводит избыточном вес и ожирению. Сам сахар в чистом виде едва ли сделает челове а больным, а мир без слад о о был бы однообразным и с чным. Но чрезмерное потребление сладостей в сово пности с др ими фа торами (например, малоподвижный образ жизни) – дале о не идеальный вариант. Во всем н жно знать мер , чтобы слад ий десерт оставил приятный в с, а не превратился в яд. Но, онечно, это не означает, что т т же все слад ие запасы, хранящиеся в доме, должны отправиться в м сорн ю орзин . Больше пользы

принесет прод манное и раз мное потребление сахара. В повседневной жизни пейте вод и неслад ий чай, ре оменд ют специалисты, а вот со и и а ао должны стать с орее ис лючением, оторое изред а можно себе позволить. По возможности, не зло потребляйте отовыми слад ими десертами, и вместо п дин ов или шо оладных батончи ов съешьте фр товый салат, молочный рис или зернист ю аш , подсластив с хофр тами.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Молочный с а х а р (ла тоза) – содержится в моло е и молочных прод тах и пол чается из молочной сыворот и. Плодовый сахар (фр тоза) – содержится почти во всех слад их фр тах и я одах.

Интересно знать

Сладкие альтернативы

Сахар о р жает нас пра тичес и повсюд , стоит лишь о лян ться по сторонам: Сахароза или бытовой сахар производится из сахарно о тростни а или сахарной све лы. Оба сорта идентичны по своим ачествам и по в с . Тростни овый оричневый сахар (Rohzucker) производится из сахарно о тростни а, оторый произрастает в странах с тропичес им и с бтропичес им лиматом. Это нерафинированный сахар, он отличается своим в сом и ароматом. Е о можно приобрести в виде соч ов, ристаллов или в привычном измельченном виде. Вино радный сахар ( лю оза или де строза) содержится в со е мно их фр тов и я од. Но пос оль оличество сахара во фр тах очень незначительное, лю оз производят промышленным п тем. И тот вино радный сахар, оторый мы по паем, из отавливается из р зно о или артофельно о рахмала. Солодовый сахар (мальтоза) – в большом оличестве встречается в проросших зернах ячменя, ржи и др их зерновых льт р. Е о можно отысать та же и в томатах, пыльце и не таре неоторых растений.

– Сорбит, силит, манит, мальтит, ла тит, изомальт – эти заменители сахара производят из сахарной све лы, дерева или рахмала. Они подходят для диабети ов, та а медленнее сваиваются ор анизмом. Но, в то же время, содержат алории и мо т способствовать возни новению ариеса. В больших оличествах вызывают с опление азов в ишечни е и расстройство жел д а и представляют рис для людей с ишечными заболеваниями. – Та ие сахарозаменители, а сахарин, ци ламат, аспартан, с ралоза на в с более слад ие, чем сахар, но в родстве с ним не состоят. Это ис сственно из отовленные, не вредные для з бов и не содержащие алорий подсластители. Они не влияют на содержание сахара в рови. Но проблема в том, что потребляющие их люди привы ают ис сственном и очень слад ом в с , оторый намно о интенсивней, чем в нат ральных прод тах, а , например, фр ты. – Стевия – это мно олетнее, слад ое на в с растение, оторое потребляют жители Южной Амери и и Азии. В странах Евросоюза стевия в пищ не доп сается, та а опыты, проведенные на животных, по азали ее вредное действие. Оль а ФЕФЕР

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:10

Page 57

Л чше дене может быть толь о мно о дене ! Я не по лоняюсь "золотом тельц ", но же бедился в обоснованности это о пост лата. А т т еще и британс ие ченые до азали, что ровень довлетворенности жизнью напрям ю связан с оличеством и номиналом пюр в ошель е. "Счастье за лючается в день ах, если толь о твоих соседей их меньше", – та считают британс ие ченые. Материальное превосходство над соседями и др зьями – ч ть ли лавный мотив для заработа. То есть автомобиль последней модели, о ромный дом и нитаз со стразами приносят счастье их обладателю толь о в том сл чае, если е о о р жающие менее состоятельны. Я нес оль о лет терпеливо пополнял свой бан овс ий счет, желая сохранить на опленные день и до тех пор, по а не появится хорошая возможность вложить их в собственное дело. Отто о, что я сидел "в засаде" и отовился чем -то, че о может не произойти, я точно не становился бо аче и спешнее и понимал: чтобы при множить апитал – с день ами н жно работать быстро и без промедления. Но от рывать свое дело не спешил – мне достаточно было наблюдать за тем, с оль о нервов тратили мои др зья-бизнесмены. Меньше все о мне хотелось превратиться в заложни а свое о бизнеса. Я жаждал дать своим день ам достойн ю "работ ", но без частия в сомнительных и дол осрочных прое тах. В связи с этим я имел райне небольшой вы-

бор "ва ансий" для свое о апитала и вс оре определил зон возможно о заработ а: валютный рыно FOREX. Рис и и временные затраты невели и, по сравнению с от рытием свое о дела или фондовым рын ом, роме то о, имеются очевидные плюсы, а лавное – хорошие перспе тивы заработ а. Имея э ономичес ое образование, я быстро сме н л, что мные и талантливые люди давно же делают неплохие день и, продавая и по пая валют . Та почем я не использ ю это бла одатное поле, тем более что считаю себя дале о не самым л пым? Очень важно теперь было найти надежно о бро ера с хорошими словиями для тор овли. Выявить л чше о не составило особо о тр да. П тем с р п лезноо сравнения ачества сл и предложений, отзывов опытных трейдеров и ре омендаций моих зна омых финансистов, FOREX CLUB занял первое место в моем рейтин е бро еров. Записавшись на онлайн-семинар на сайте fxclub.de , я бедился, что обратился по адрес . Менеджеры омпании посоветовали не торопиться с от рытием тор ово о счета, а сначала попробовать

ФИНАНСЫ

свои силы на чебном счете с вирт альными день ами. Кроме то о, мне предложили пройти об чение в Межд народной а адемии биржевой тор овли – партнере FOREX CLUB. Трейдерс ие рсы от рыли передо мной сложный и интересный, полный се ретов мир FOREX. Мне вспомнились слова из Библейс ой проповеди: "Имеющий ши да слышит". Эти слова подходят о всей нашей жизни, н и, на мой вз ляд, неплохо хара териз ют отношение людей Forex. Работа на валютном рын е может быть очень прибыльным занятием, если этим заниматься серьезно. Уже через нес оль о месяцев после от рытия счета в FOREX CLUB и сняв с не о первые заработанные день и, я поставил себе план : мой ежемесячный доход от торовли на валютном рын е должен превзойти мою ежемесячн ю зарплат . Вс оре выяснилось, что я недооценивал FOREX. Работая с FOREX CLUB, не н жно ставить "плано " и пределов на прибыль: здесь ни то не о раничивает возможности твое о заработ а. Британс ие ченые не вр т: материальное превосходство над соседями и др зьями – это действительно очень приятно! Конта т и информация в Германии – тел.: 09831-6193765, 0157-87637947 E-mail: info@fxclub.de, сайт: www.fxclub.de

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:10

Page 58

ОБЩЕСТВО

Ка часто наши родители оворили нам в подрост овом возрасте: "Вот подожди, появится тебя свой ребено , и посмотрим, что ты запоешь". И действительно, беременность, и рождение ребен а – это ни с чем не сравнимые ощ щения, оторые может понять толь о челове , испытавший это. В этой статье я хоч по оворить о беременности и мно их соп тств ющих событиях.

Приятный сюрприз

Мир не стоит на месте и медицина в этом смысле не является ис лючением. Очередной приятный сюрприз принес нам Израиль. Ита , новая разработ а израильс их специалистов из больницы "Шиба", оторая находится в Тель ха Шомер, позволяет определить пол ваше о ребен а же на седьмой неделе после зачатия. Провер а по а не входит ни в одн медицинс ю страхов и стоит поряд а 343 евро. Простой анализ рови позволит определить наличие Y хромосомы, что безошибочно свидетельств ет о принадлежности м жсом пол , а та же р пп рови ребен а. До сих пор разработ а и применение этоо теста ос ществлялась ис лючительно в начных целях. Но в связи с высоой точностью (99%) было принято решение разрешить б д щим родителям же на столь раннем сро е знавать пол б д ще о ребен а, несмотря на отс тствие медицинс их поазаний. Общественность Израиля неоднозначно восприняла это медицинс ое от рытие. Стороннии это о анализа

рад ются, что семьи с рис ом наследственной патоло ии (например, емофилии) смо т же на седьмой неделе пол чить точный ответ на свой вопрос. Противни и теста оворят о оличестве абортов, оторое наверня а может возрасти, если родители б д т в состоянии на столь раннем сро е знать пол ребен а.

Обследования и тесты В Германии первое обследование проводится на 4-8 неделе. Оно в лючает в себя Blutgruppe mit Rhesusfaktor 1. Antikoerpersuchtest 2. Roetelntest 3. Haemoglobin-Bestimmung 4. Chlamydienabstrich 5. HIV Test Во время беременности вас б д т проведены 3 больших льтразв овых обследования ( зи) Ultraschallscreening бесплатно. Первое – межд 9 и 12 неделей, поможет выявить, с оль о детей вы ждете. Второе – межд 19 и 22 неделей. На втором зи вы, возможно, сможете знать пол свое о ребен а, основной же целью зи является, онечно, онтроль развития ребен а. И третье обследование межд 29 и 32 неделей. А теперь я бы хотела написать о не оторых тестах. Мноие из них не перенимаются ос дарственной страхов ой. Поэтом напиш их ориентировочн ю стоимость. На 4-8 неделе беременности проводится тест на то соплазмоз. Toxoplasmose Test. Е о проводят 3 раза в течение беременности. Основным переносчи ом то саплазмоза являются ош и, выделяющие с испражнениями ооцисты, способные сохраняться в почве до ода. Др ие животные опасности не представляют. Ориентировочная стоимость теста – 25 евро. Cytomegalie Bestimmung. Цитоме аловир с – это не один вир с, а целая р ппа вир сов, оторые мо т жить и размножаться в слюне, моче, семенной жидости, се ретах ретры, вла али-

In diesem Artikel finden Sie eine Uebersicht, welche Untersuchungen in der Schwangerschaft notwendig und moeglich sind. Von Ultraschall bis Feindiagnostik. ща, р дном моло е, рови, спинномоз овой жид ости. Примерная стоимость – 20 евро. Triple-Diagnostik. Проводится с 15 по 20 неделю. С помощью это о теста выявляется о оло 60% детей с синдромом Да на. С нынешне о ода ос дарственные страхов и не оплачивают это обследование, несмотря на возраст б д щих родителей. Стоимость обследования составляет 72,85 евро. Несмотря на величенный рис после 35 лет родить ребена с синдромом да на, большинства родителей рождаются нормальные дети. Но аждая 70 беременная в возрасте 40 лет после сдачи теста знает, что ее ребен а 21 хромосома. Из числа знавших, 90% решают сделать аборт. По за он та ой аборт является абортом по медицинс им по азаниям. Та а роды мо т рожать физичес ом или д шевном здоровью женщины. Стоимость аборта полностью перенимается страховой омпанией. При та ом диа нозе не с ществ ет ре лированно о ма симально о сро а при отором доп с аются аборты. При абортах без медицинс их по азаний ма симальный сро составляет 12 недель. Fruchtwasseruntersuchung. Амниоцентез. Проводится на 15 неделе. Ка непосредственно ине оло ом, та и в больницах. Для проведения это о исследования берется небольшое оличество о олоплодных вод, анализ оторых позволяет выявить енетичес ие от лонения. Рез льтаты анализа приходят через 2 недели. Во время это о исследования, почти со 100% веренностью, определяется и пол ребен а. Тест стоит поряд а 150 евро. Blutzuckertest. Тест проводится на 20-24 неделе беременнос-

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:10

Page 59

ОБЩЕСТВО ти. И перенимается мно ими больничными ассами, а -то Barmer, Bkk. Test auf Streptokokken im Vaginalabstrich. Ва инальный тест на наличие стрепто о а проводится с 35 недели беременности и стоит поряд а 13 евро. Мно ие ос дарственные страховые омпании, а , например, Vereinigte Bkk, полностью оплачивают своим лиентам счета за Schwangerschaftsgymnastik ( имнасти для беременных), Hebammenhilfe. Работающие женщины во время де ретно о отп с а пол чают 13 евро в день от страховой омпании, остальн ю часть доплачивает работодатель. Де ретный отп с начинается за 6 недель до родов, и за анчивается через 8 недель после родов. У родителей недоношенных детей и двойняше сро продлевается до 12 недель после родов. Безработные и застрахованные по собственном желанию беременные пол чают от страховых омпаний день и в размере Кран ен ельд.

Лечебник из плаценты Та же Вас есть возможность сохранить и использовать пол ченные после родов стволовые лет и из п повины и плаценты. Stammzellen aus Nabelschurblut. Стволовые лет и – это лет и, сохраняющие потенциал развитию в разных направлениях. Правительство Германии поддерживает инстит ты, исслед ющие медицинс ие воз-

можности стволовых лето . И считает их неотъемлемой частью медицины б д ще о. Стволовые лет и мо т использоваться для лечения та их болезней а детс ий, а затем и взрослый диабет, заболевания сердца и печени, мышечная дистрофия, болезнь Пар инсона, травмы спинно о моз а и инс льт. Из стволовой лет и мо т возни н ть и ожная, и нервная лет и, и лет и рови. Забор п повинной рови абсолютно безопасен для матери и ребена. Сраз же после рождения п повина перерезается, в этот момент из зародышевой вены делается забор оставшейся там рови. Др ой способ пол чения стволовых лето , это о да ровь берется и из плаценты – в ней содержатся стволовые лет и, оторые можно пересаживать детям и взрослым, чей вес превышает 50 . Кровь пост пает в хранилище в стерильном па ете. Зародышевые лет и отделяются от плазмы и подвер аются риоенной замороз е при температ ре не менее 125 рад сов, то да они арантированно хранятся на протяжении 25 лет. Стволовые лет и из п повины мо т использоваться для пересад и в сл чае совмести-

мости и др им лицам, в частности, членам той же семьи. В Германии этим занимаются VITA 34 AG Deutschland www.vita34.at Stellacure Gmbh Centrum fuer innovative Medizin www.stellacure.com Идея создания из плаценты омеопатичес их шари ов принадлежит а шер е Корнелии Эннин , и описана ею в ни е "Лечебни из плаценты". Во время ее работы с представителями нетрадиционной медицины, ей далось создать омеопатичес ое средство. Первые попыт и при отовленно о по ее метод препарата Немец им Гомеопатичес им союзом из Карлср э по азали замечательные рез льтаты. Впоследствии мно ие омеопатичес ие лаборатории предложили женщинам Германии из отовление назодов из их собственной плаценты. Более подробно об этом вы можете знать, из чив материалы на сайтах: http:// www.plazentanosoden.de или http:// www.placentanosode.de,

http://www.nabelschnurblutnosoden.de. В настоящее время апте а Др. К н еля решила принять частие в независимом исследовании, оторое поможет еще раз проверить, нас оль о помоают назоды из плаценты. Каждый за азчи назодов из этой апте и может ответить на вопросы из ан еты Карла и Веронии Карстенс Штифт н а. После обработ и 200 ан ет рез льтат б дет запрото олирован и сообщен общественности. Где-то на 30 неделе беременности парам н жно определиться с местом для родов. Но об этом мы по оворим в след ющем номере. Я же хоч пожелать всем парам, оторым выпало это счастье – наслаждайтесь этим состоянием. Живите в предв шении и не д майте о плохом. Ведь положительный настрой, это же 80 процентов спеха. Удачи вам! Марина ДОРЕНСКАЯ

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:16

Page 60

МЕДИЦИНА

Свершилось! Начинается новая реформа здравоохранения. С перво о января вст пают в сил два новых за она. В одном речь идет о финансовом обеспечении ос дарственных больничных асс. Называется он "За он о стабильном и социально равновешенном финансировании ос дарственно о страхования" (Gesetz zur nachhaltigen und sozial ausgewogenen FinanzieЕлена rung der Gesetzlichen Krankenversicherung, GKVКУТУЗОВА Finanzierungsgesetz, GKV-FinG). Второй – ре лир ет оплат меди аментов. Это "За он о новом поряд е на рын е ле арственных средств в системе ос дарственно о медицинс о о страхования" (Gesetz zur Neuordnung des Arzneimittelmarktes in der gesetzlichen Krankenvesicherung, AMNOG). НАШ АВТОР

Не б дем сейчас рассматривать причины, вызвавшие необходимость принятия этих за онов. В печати целый од шли дисссии на эт тем , подчер ивалось, что, в основном, "виноваты" раст щие расходы на здравоохранение и старение населения. Не б дем заниматься анализом и рити ой заонов: войд т они в сил , поработают, то да и рити а, и анализ появятся. В этой статье рассмотрим, что ждет в ближайшем б д щем нас, простых смертных, застрахованных в ос дарственных больничных ассах (ГБК). А ждет нас с перво о января 2011 ода повышение взносов в ос дарственные больничные ассы, введение новых словий взимания дополнительных взносов и при этом "социально о равнивания" (Sozial Ausgleich), то есть с бсидирования малоим щих слоев населения. Вот эти положения и рассмотрим.

Как изменятся взносы в ГБК? К ответ мы же отовы: о повышении взносов в ГБК мно о писали и оворили в прошлом од . Теперь за оном о ончательно становлено: взносы в больничные ассы возраст т в 2011 од с 14, 9% до 15, 5% от бр тто дохода. Напомним, что та ой взнос мы платили в 2009 од , потом е о понизили, а теперь, сожалению, верн ли исходной величине. Из этих 15% доля работни а составит 8,2%, работодателя – 7,3%. На этом расходы работодателей замораживаются. Если в дальнейшем взносы б д т еще повышаться, то толь о за счет застрахованных. А сейчас, если ваш бр тто-доход составляет, например, 2 500 евро, в больничн ю асс б дете платить на 7,5 евро в месяц больше. Пенси-

онеры, а и работающие, выплачивают теперь долю взноса в размере 8,2% от пенсии. Если ваша пенсия составляет, например, 1 000 евро, то на медицинс ие взносы вы б дете отчислять в месяц на три евро больше.

Am 1. Januar 2011 trat das Gesetz zur nach haltigen und sozial ausgewogenen Finanzierung der Gesetzlichen Krankenversicherung (GKV FinG) in Kraft. Die christlich liberale Koalition sorgt mit dem GKV FinG fuer ein stabiles und nachhaltiges Gesundheitssystem, das auch kuenftigen Generationen eine verlaessliche Absicherung bei Krankheit auf hohem Niveau garantiert. Durch das Umsteuern hin zu einkommensun abhaengigen Zusatzbeitraegen mit einem automatischen und unbuerokratischen Sozialausgleich, der ueber Steuermittel finanziert wird, wird das System dauerhaft auf ein solides Fundament gestellt.Dies und mehr in diesem Artikel.

Теперь по оворим о дополнительных взносах, оторые считают лючевым моментом реформы. Если больничной ассе на по рытие расходов не хватает средств, пост пающих из обще о фонда здравоохранения, она имеет право взимать с застрахованных дополнительный взнос. Это положение с ществовало и ранее. Но размер взноса был о раничен – восемь евро без провер и доходов или до 1% от бр тто-дохода застрахованноо. Уже сообщалось, что не оторые ассы в прошлом од начали взимать дополнительный взнос в размере восьми евро в месяц. Теперь с щественное преобразование. Новый за он отменяет верхнюю раниц , и больничные ассы мо т потребовать выплат дополнительно о взноса в любых размерах без о раничений. Не ис лючено, что этой возможностью мно ие ассы воспольз ются же в те щем од . Но, б дем надеяться, что не все. Мы, например, пол чили очередной номер ж рнала нашей страховой омпании BARMER.GEK, де особо подчеривается, что в те щем од асса дополнительный взнос не пред сматривает. Что дальше б дет, онечно, ни то предс азать не может.

семьи, застрахованных по семейной страхов е? Нет, не распространяется. Дополнительный взнос платят толь о застрахованные члены больничной ассы. Б дет ли при назначении дополнительно о взноса по-прежнем взиматься оплата за посещение врачей и доплата за ле арства? Эти оплаты и доплаты не меняются. Что та ое "социальное равнивание" (Sozialausgleich) или социальная омпенсация для платы дополнительно о взноса? Это еще один лючевой п н т реформы. Разрешив введение дополнительных взносов без о раничения, за онодатели пред смотрели выплат омпенсации застрахованным, для оторых взнос о ажется непосильно высо . Определяться она б дет след ющим образом. В основ положен "средний дополнительный взнос" (durchschnittcher Zusatzbeitrag), оторый б д т рассчитывать сл жбы федеральных ведомств в онце ода. Это чисто теоретичес ая величина: из общей с ммы ожидаемых на след ющий од расходов всех больничных асс вычитают ожидаем ю с мм доходов и делят на число застрахованных в системе ос дарственноо медицинс о о страхования. Пол ченный рез льтат и есть "средний дополнительный взнос". Если он превосходит 2% ваше о дохода, можно рассчитывать на помощь. Министерство здравоохранения приводит след ющие примеры.

Распространяется ли требование платы дополнительно о взноса на членов

Начало. Продолжение на стр. 62

Что такое "дополнительный взнос"?

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:16

Page 61

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:16

Page 62

МЕДИЦИНА

Продолжение. Начало на стр. 60 Вариант 1. Средний дополнительный взнос – 16 евро Обла аемый взносами доход – 800 евро Два процента от дохода – 16 евро Рез льтат: омпенсация не выплачивается. Вариант 2. Средний дополнительный взнос – 20 евро Обла аемый взносами доход – 800 евро Два процента от дохода – 16 евро Рез льтат: омпенсация 4 евро. По предположениям на се одняшний день, до 2014 ода дополнительный взнос не превысит 16 евро. Это означает, что при доходах 800 евро и выше социальная омпенсация выплачиваться не б дет. Все вышеприведенные сведения имеют для нас по а лишь озна омительный хара тер, пос оль в те щем од применение принципа "социально о равнивания" не предпола ается. Причина в след ющем. Федеральное министерство здравоохранения сообщает, что в связи с повышением обще о медицинс о о взноса в 2011 од не предвидится недостачи финансирования больничных асс, то есть доход по роет расходы. Вследствие это о "средний дополнительный взнос" составит 0 евро и социальные омпенсации, соответственно, рассчитываться и выплачиваться не б д т.

Н жно ли представлять ходатайство на выплат омпенсации? Нет, не н жно. Новый за он не пред сматривает представления ходатайства на выплат омпенсаций. Собственно, для застрахованных приведенные выше расчеты и разъяснения представляют лишь теоретичес ий, познавательный интерес, посоль выплачиваемая ос дарством социальная омпенсация б дет автоматичес и читываться при расчете с больничной ассой работодателя или омпании пенсионноо страхования. Работодатель и пенсионная страховая омпания проверяют, превышает ли дополнительный взнос два процента бр тто-дохода застрахованно о, и в сл чае необходимости вычитают соответств ющ ю с мм из медицинс о о взноса застрахованно о, то есть меньшают взнос на с мм омпенсации. Что делать, если вы не хотите платить дополнительный взнос? Просто не выплачивать взнос нельзя, это розит штрафными сан циями или о раничением медицинс их сл до миним ма. Единственный выход – сменить больничн ю асс . Вы можете это сделать, даже если не исте минимальный сро пребывания в ассе – 18 месяцев. Но чтите, что подать заявление на расторжение до овора н жно сраз же при пол чении сообщения об становлении или повышении дополнительно о взноса. По а оформляется переход в др ю асс , до-

полнительно вы ниче о платить не обязаны. Если же хотя бы один раз дополнительный взнос плачен, вышеназванные ль оты пропадают. Уход лиентов для асс невы оден, та а вместе с лиентами ходят и их взносы. Поэтом ассы б д т привле ать страх ющихся дополнительными сл ами. Например, б д т предла ать определенных специалистов различно о профиля и определенные лини и, с оторыми за лючены доовора. В рез льтате сл и этих специалистов и лини стан т для асс и для нас дешевле, то есть вы однее. Для силения он ренции межд ассами введен и средний дополнительный взнос. Слиш ом завысит асса свой дополнительный взнос – йд т лиенты, не б дет это о взноса, малоим щие все равно пол чат омпенсацию и, следовательно, вы од остаться в своей э ономичес и сильной ассе. Если больничная асса не выдержит он ренции и разорится, объявит себя бан ротом, чем это розит застрахованном ? Во вся ом сл чае, потерей страховой защиты не розит. По а вы не оформите членство в новой ассе, все медицинс ие сл и вам б дет оплачивать прежняя. Переход страховой защиты новая и старая больничные ассы определят межд собой. Примерно 95% сл во всех больничных ассах одина овы. Одна о остальные пять процентов мо т иметь для вас решающее значение. Поэтом при выборе новой ассы внимательно озна омьтесь с ее предложениями. Что изменилось в ре лировании тарифов по выбор ? В б д щем до овор на тариф по выбор можно б дет растор н ть же через од. Толь о тарифы Selbstbehalt и Krankengeldregelungen по-прежнем пред сматривают трехлетний сро до овора. Нововведением является та же возможность немедленно от азаться от тарифа по выбор , если ваша асса ввела или величила дополнительный взнос. Что изменится в частных ассах? С января те ще о ода повысятся с бсидии работодателей на страхование работни ов. Ма симальная величина с бсидии при половинном частии работодателя возрастет до 271,01 евро при обла аемой страхованием с мм (Beitragbemessungsgrenze) в 3 712,50 евро в месяц. Стандартный базисный тариф в частном страховании стоит а миним м 575,44 евро. В дальнейшем величина взноса за базисный тариф б дет зависеть не толь о от верхней раницы обла аемой страховыми взносами с ммы, а при расчетах в ГБК, но и от "средне о дополнительно о взноса". Та им образом, наблюдается тенденция повышению взносов. Можно ли при смене больничной ассы перейти в частн ю? Переход в частное страхование теперь обле чен. Трех одичный сро ожидания вст пления в частн ю омпанию отменен. С 2011 ода можно б дет перейти в частн ю

асс , если все о лишь в течение ода ваш заработо превышал раниц дохода, облааемо о страховыми взносами (Versicherungspflichtgrenze). Если в 2010 од вы заработали более 49 950 евро, с перво о января же можете перейти в частн ю асс . В 2011 од эта раница б дет равняться 49 500 евро. Но чтите, что в последние оды взносы в частное страхование значительно величились, даже для молодых. Эта тенденция сохранятся. По данным Spiegel-Online, из 15 опрошенных р пных частных омпаний почти все планир ют повышение взносов в этом од . Переход из одной в др ю частн ю асс теперь б дет сопряжен с потерями. В нов ю асс нельзя б дет перевести на опления на старость, сделанные в прежней ассе. Та что взвесьте: может быть, л чше быть застрахованным в ГБК и оформить дополнительн ю частн ю страхов в интерес ющей вас области.

Приобретение лекарств в аптеках Еще один за он, принятый в рам ах реформы, определяет ре лирование рын а ле арственных средств. Он в лючает вопросы ценообразования новых ле арственных препаратов, отчетность провер и их эффе тивности и пр. Нас, пациентов, непосредственно волн ет приобретение ле арств в апте ах. А в этой сфере появятся изменения, в частности, возможность пол чать любые меди аменты по своем выбор . В чем состоит свобода выбора медиаментов и а она ос ществляется? Напомним, что с ществ ет порядо , со ласно отором больничные ассы мо т за лючать до овора с фармацевтичес ими фирмами о предоставлении с идо на определенные ле арства (Rabattvertraege). Апте и мо ли отп с ать членам он ретных больничных асс меди аменты лишь тех производителей, с оторыми их асса за лючила до овора. Начиная с перво о января 2011 ода, пациент может приобретать в апте е любое ле арство то о же действ юще о начала, что предписано в рецепте. Ре ламентирована процед ра отп с а. Если вы хотите пол чить ле арство фармацевтичес ой омпании, с оторой ваша асса не имеет до овора, необходимо вначале полностью оплатить е о. Затем опию витанции об оплате и рецепта отправить или передать в свою больничн ю асс . Вам возмещают стоимость, но толь о более дешево о анало а, производимо о одной из фирм, с оторой за лючен до овор о с ид е. Та что на пра ти е вы приобретаете желаемый меди амент с доплатой. Если же по медицинс им по азаниям вы н ждаетесь в доро остоящем ле арстве и это азано в рецепте, то больничная асса полностью возмещает оплат . В этом плане ниче о не изменилось по сравнению с прошлым одом. Исчерпывающ ю информацию можно пол чить на сайте Федерально о министерства здравоохранения: www.bundesgesunheitsministerium.de “Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:16

Page 63

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:16

Page 64

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Давно известен фа т, что женщины жив т дольше м жчин. Одна о это не означает, что они меньше подвержены различным заболеваниям. Просто в целом женщины относятся более сознательно своем здоровью, че о нельзя с азать о большинстве м жчин. Кроме проблем со здоровьем, на продолжительность жизни м жчин влияют и др ие фа торы: со ласно статисти е, 75 процентов жертв дорожных происшествий – м жчины. Смертельный исход в рез льтате насилия та же м жс ая "сфера". Само бийства в 75 сл чаях из 100 совершаются сильным полом, та же смерть из-за передозиров и ал о оля в основном встречается среди м жчин. Что же влияет на продолжительность жизни женщин? Die Fakten sind offensichtlich: Frauen haben gegenueber gleichaltrigen Frauen mit unguenstigem Lebensstil ein etwa 80 Prozent niedrigeres Risiko an Herz Kreislauf Erkrankungen zu erkranken, wenn sie: Nichtraucherinnen sind, sich gesund ernaehren, sich regelmaessig bewegen, und normale Blutdruck und Blutfettwerte aufweisen. Mehr dazu in diesem Artikel.

В среднем, почти половина женщин по ибает в рез льтате заболеваний сердечно-сос дистой системы. Повышенной опасности подвер аются рящие женщины, а та же те, то имеет высо ий ровень холестерина в рови и повышенное давление. "Ле ю" ипертонию можно вылечить не прибе ая меди аментам, достаточно немно о снизить вес, начать ре лярно заниматься спортом, не потреблять в пищ чрезмерное оличество соли, н и, онечно, не забывать о правильном, сбалансированном питании. От аз от рения и потребления ал о оля, а та же снижение стрессовой на р з и на ор анизм, позволяют свести миним м рис повреждения сос дов. Не забывайте, что движение необходимо ор анизм , однао не над о

сраз до изнеможения заниматься спортом, начните с мало о, например, замените лифт лестницей, пройдитесь в соседний ма азин пеш ом. Быт ет ошибочное мнение, что женщины меньше подвержены рис пол чить инс льт, чем м жчины. На самом деле, м жчин действительно чаще сл чается инс льт, но вероятность смертельно о исхода женщин в полтора раза выше. Чтобы избежать это о, н жно сознательно вести здоровый образ жизни и знать о ваших индивид альных фа торах рис а, та их а , например, повышенное давление. Ка правило, инс льт бывает пожилых людей в возрасте 7075 лет, но тех, то страдает ипертонией, рис возрастает в 3-4 раза. Ранняя диа ности а и рает решающ ю роль в распознавании ра а р ди. Тем более, что это наиболее распространенный вид ра ово о заболевания женщин (более 60 тысяч сл чаев в од). В среднем возраст пациенто составляет 64 ода, но 40 процентов женщин ра диа ностир ется раньше 60 лет. Дамам в возрасте 50-70 лет необходимо делать с ринин два раза в од, больничная асса берет на себя расходы по проведению обследования. Для женщин в возрасте от 30 до 50 и старше 70 необходимо приходить на осмотр раз в од. Кроме это о врач должен дать подробные инстр ции для самообследования, чтобы женщины мо ли самостоятельно проверять р дь на наличие плотнений и изменений в т анях.

Ле очные заболевания в большей степени прис щи рильщи ам м жс о о пола, но в течение нес оль их последних лет возросло число рящих женщин, особенно среди молодежи. К сожалению, шанс на выздоровление пациентов с ра ом ле их достаточно низо , со ласно статистие, аждый пятый пациент мирает именно от этой разновидности раово о заболевания. Каждый од в Германии по ибает о оло 10 тысяч женщин от это о нед а. Особенно п ает тот фа т, что среди пациентов с ра ом ле их 90 процентов составляют рильщи и.

Не оторые фа ты о женщинах и рении: Рис пол чить ра ле их рящих женщин в восемь раз выше, чем не рящих. Три си ареты в день дваивают рис пол чить инфар т. У м жчин же – шесть си арет в день. Даже мало рящих высо а вероятность заболеть ра ом р ди или шей и мат и. Женщины чаще страдают от та их последствий рения а ашель, посторонние ш мы при дыхании, д шье и астма. Кроме это о рение снижает фертильн ю ф н цию женщин. Заболевания жел дочно- ишечноо тра та: ра жел д а – второе по распространенности заболевание после ра а р ди. Плохое питание, чрезмерное потребление ал о оля, излишний вес и малоподвижный образ жизни – все это повышает шанс возни новения ра а жел д а. А та же слиш ом мно о сыро о и плохо прожаренно о мяса, недостато в рационе питания овощей, фр тов и балластных веществ. Необходимо в ежедневное меню ввести хлеб с отр бями, артофель, бро оли, слад ий перец, помидоры и др ие овощи. Та же питание с низ им содержанием жиров меньшает рис заболевания раом жел д а. Начиная с 45-летне о возраста, больничные ассы еже одно оплачивают обследование толстой иш и. Если же вас имеется предрасположенность этом заболеванию по наследственной линии, то расходы по эндос опии ишечни а страхов а перенимает и более молодых пациентов. Ра яични ов – особенно оварное заболевание, та а челове замечает симптомы, а правило, то да, о да же слиш ом поздно. До сих пор эта форма ра а сл чайно обнар живается аждой 70-й женщины, нерожавших женщин чаще. Та же тех пациенто , оторым была сделана операция по далению ра овых образований молочной железы, ра а жел д а или ра а шей и мат и, наблюдается повышенный рис . Меньше подвержены та ом нед женщины, оторые принимали о да-либо противозачаточные таблет и, а та же матери, ормившие своих детей р дью. Си налом том , что в ор анизме что-то не в поряд е, может сл жить величение объема живота, проблемы с пищеварением или внезапное снижение веса. Заболевание поче – часто эта болезнь развивается медленно и поэтом поздно диа ностир ется. Ре лярное посещение нефроло а, особенно при плохой наследственности, очень важно. Чтобы избежать большинства заболеваний, необходимо вести здоровый образ жизни или хотя бы стремится этом . Избе айте избыточно о веса, держите под онтролем ваше давление, питайтесь сбалансировано, потребляйте меньше соли, не рите и не зло потребляйте ал о олем, больше дви айтесь – эти нехитрые правила помо т вам надол о сохранить здоровье, бодрость д ха и ясность мысли. Ви тория МОНЕТКИНА “Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:16

Page 65

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:16

Page 66

ОБЩЕСТВО

Межд народная статисти а свидетельств ет: восемьдесят процентов жителей планеты страдают неврозами, оторые лежат в основе большинства заболеваний. Неврозы преслед ют челове а с давних времен, еще с тех пор, о да слов " омо" прибавилось слово "сапиенс". А вот причины, их вызывающие, аждой эпохи свои. У нашей, например, считающейся "эпохой Татьяна ОКОМЕНЮК перемен", их более чем достаточно: смена формаций (ложились спать при социализме – просн лись при апитализме), материально о положения (все сбережения в одночасье хн ли в "черн ю дыр ", превратив нас в частни ов " он и на выживание"), страны проживания ("Запад нам поможет") и т.д. Что асается последне о, то врастание в нов ю, ч жеземн ю, жизнь по ш але стрессов находится на одном из первых мест. НАШ АВТОР

"На мозг и сердце операция"... Кто-то из поэтов с азал однажды: Ведь что та ое эми рация? – На моз и сердце операция, Ко да отс тств ет нар оз. Более точно о определения нашем состоянию в первые оды "освоения целины" тр дно и сыс ать. Имми рантс ие реалии постоянно испытывают на прочность наш д ш и нервы. Состояние " льт рноо шо а" от стол новения с др ой льт рой и принятия новых правил социальной и ры, низительное ощ щение себя челове ом третье о сорта, п ающе ося ежедневно о сонма писем в почтовом ящи е и чиновни ов в различных "амтах", робость перед полицией, соседями, ш ольными чителями да и просто перед местным населением, стыд за свой а цент и отс тствие завоеванных позиций, страх сделать ошиб, трата было о социально о стат са, невозможность строиться на работ по прежней специальности. Весь этот омпле с психоло ичес их, нравственных, д ховных, интелле т альных проблем ставит имми ранта на рань д шевно о срыва. Ощ щение психоло ичес о о дис омфорта и постоянная боязнь морально-психоло ичес о о рона достоинств личности

формир ет имми ранта " омпле с иностранца", вед щий обесцениванию своей личности, снижению ч вства собственно о достоинства, перестрой е жизненных ценностей. "К льт рный шо " по своем значению психоло и приравнивают " ризис новизны", о да люди теряют способность правлять своей жизнью, и них силивается беспо ойство, связанное с потерей всех зна омых для челове а стим лов. Со временем то-то одерживает верх над жизненными обстоятельствами, то-то ломается под р зом навалившихся проблем, становится безвольным и пассивным, теряя интерес жизни. Кто-то и вовсе впадает в состояние депрессии. Весьма образно об этом написал Эд ард Тополь в романе "Ч жое лицо": "Эми рация – это отдельная страна. Да-да, есть Россия, есть Амери а, Китай, Франция, а еще есть та ая страна – Эми рация. Ко да я езжал из России, я д мал, что ед в Амери : из мра а свет . Из варварства и отсталости в двадцать третий ве . Но о азалось, что я приехал не в Амери , а в жесто ю ч ж ю стран , оторой нет на арте, – в Эми рацию. В этой стране нет столицы, нет театров, нет жизни. Это а ая-то п стыня или о еан, де аждый плавает на своей отдельной льдине и ищет, да бы ем

прит н ться. Не оторые выстроили себе на этих льдинах дома с аражами и даже плавательными бассейнами, не оторые собрались и ор анизовали та ие архипела и из этих льдин, а Брайтон Бич в Нью-Йор е, и них там даже есть свои р сс ие рестораны и инотеатр, де они смотрят фильмы из своей прошлой жизни. Но все равно это – жизнь на льдине, холодная и п стая. Дети сбе ают с этих льдин, дети ходят в америанс ю жизнь, а -то приживаются в Амери е или в Европе, или в Израиле и становятся нормальными людьми. Но взрослые, та ие, а я, нет... Мы остаемся на льдине, и мы обречены плыть на ней в одиноч до само о онца жизни. И т т ни при чем Амери а, она ни в чем не виновата. Я д маю, что если бы можно было эми рировать на тот свет, даже в рай, – с нами там было бы то же самое. Потом что, о да вы отрезаете орни молодом деревц , – оно на новой почве п с ает новые орни. Но отрежьте орни взрослом дерев , и оно по ибнет, оно засохнет".

...и сладостные воспоминания В первые оды имми рации состояние стресса вызывают не толь о инте рационные переживания, но и постоянное сожаление о том, что, эми рировав, мы совершили серьезн ю ошиб . Не оторые считают, что же ни о да не смо т в этой жизни "подняться" и постоянно по р жаются в сладостные воспоминания о своих былых спехах на родине. Х же всех приходится тем, то ожидал от Германии "манны небесной" и, опьяненный нес оль ими месяцами сытой жизни, стол н лся с иной реальностью: безработицей, мно олетней рязью социальных районов, непробиваемым бюро ратизмом чиновни ов и т.д. Социоло и тверждают, что низ ие ожидания приводят л чшем приспособлению, в то время а завышенные вле т за собой жесто ие разочарования и, а следствие, х дш ю адаптацию. Начало. Продолжение на стр. 68 “Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:17

Page 67

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:17

Page 68

ОБЩЕСТВО

Продолжение. Начало на стр. 66 Принято считать, что пре расный пол да ле че м жчин вписывается в "имми рантс ие реалии", меньше омпле с ет, быстрее инте рир ется. В принципе, это та . Но дается это женщинам доро ой ценой, а именно, рядом психосоматичес их нар шений, вызванных постоянными нервно-психичес ими пере р з ами. Мно ие женщины перестают пользоваться сл ами пари махера, их мало интерес ет реа ция м жчин. В социально-психоло ичес ом исследовании по проблемам женщин, эми рировавших с территории бывше о СССР, на вопрос: "Хочется ли Вам сейчас нравится м жчинам?" пол чено след ющее распределение ответов: "Да": Израиль – 18%; США – 13%, Германия – 12%. "Нет": Израиль – 7%, США – 6%, Германия – 5%. Та ое падение интереса вниманию со стороны противоположно о пола дамы объясняют отс тствием заинтересованной "м жс ой а дитории" в ч жой стране из-за разницы менталитетов, обычаев, язы ово о барьера и т.д. На самом же деле, безразличие собственной внешности – не что иное, а рез ое понижение эмоционально о тон са, вед щее о все тем же стрессовым состояниям.

Советы специалистов Вот что совет ют имми рантам специалисты: – Б дьте реалистами. Не стройте иллюзий о "молочных ре ах и исельных бере-

ах" и не оправдывайте свою беспомощность тем, что попали в жесто ю стран . Чтобы пол чить хорошее место работы и высо ю зарплат , н жно полностью освоить язы и подтвердить диплом. – Не пол чилось строиться по специальности? Найдите в своей жизни нов ю цель и начните ис ать п ти ее реализации. – Ведите а тивн ю социальн ю жизнь, заводите новых др зей, а тивно общайтесь с соседями, не и норир йте местное население, оторо о вы сможете мно ом почиться. – Заведите домашнее животное. Уход за живым с ществом займет ваше свободное время, добавит дви ательной а тивности и отвлечет от д рных мыслей. – Следите за собой: делайте модные причес и, меняйте цвет волос, стильно одевайтесь, следите за своим весом. То, что о р жающее население это о не делает, еще не повод снижать план . – Не про раммир йте себя на не дач . Резервы нашей психи и пра тичес и неисчерпаемы. Использ йте свои вн тренние резервы. Тот, то, не взирая на не дачи, " араб ается" вверх, рано или поздно дости ает желаемой цели. - Не стоит по лощать проблемы полностью, н жно их фильтровать, дозировать и верить, что все они быстропроходящи. На читесь работать р бильни ом, то есть от лючаться от проблем еще до то о, а впадете в стресс. Нельзя безвольно плыть по течению. Со стрессом н жно бороться. Каждый это делает по-своем . Кто-то идет петь в ст дию

арао е или избивает ч чело начальни а. Кто-то даряется в спорт, рассчитывая победить тос с помощью выброса адреналина. Западные женщины, например, лечатся шопин ом. Давно известно, что поход по ма азинам способен поднять павшее настроение. Немец ие нейрофизиоло и становили, что пол чаемые от шопин а положительные эмоции вызываются допамином, химичесим веществом, связанным с ощ щением довольствия. Е о выброс происходит в тот момент, о да мы переживаем что-то новое, волн ющее. Причем, а о азалось, ровень допамина связан с орее с предв шением че о-то приятно о, нежели с самим моментом пол чения желаемо о. Именно поэтом столь мно им людям особое довольствие доставляет из чение витрин, из чение аталоов и поис распродаж. И, онечно же, н жно меть расслабляться. Ре лярные сеансы в солярии и поезд и в солнечные страны, баня или са на – основные меры, позволяющие сохранить хорошее настроение. Еще Гиппо рат оворил: "Если ты ни а не можешь найти времени для отдыха, тебе очень с оро придется найти время для лечения". А вообще, стресс – это вовсе не то, что с вами происходит, а то, а вы это воспринимаете. Самое лавное – не забывайте два золотых правила психотерапии: первое, мел ие трево и – это п стя . Второе, все трево и – мел ие.

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:17

Page 69

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:22

Page 70

ОБЩЕСТВО

Что делать, а что – нет, если ваш ребено зависим от нар оти ов? Не раз поминалось, что а бы быстро ни развивалась нар омания, особенно подрост ов, все же этот процесс занимает от нес оль их недель (если нар оти принимается вн тривенно) до нес оль их лет (если речь идет о смесях для рения или опиантах). В этот период привы ания подросто , стро о оЛев воря, еще не является нар оманом. Он просто КАПЛАН "бал ется", по р жаясь в болезнь все сильнее и сильнее. Чем раньше родители заметят призна и нар омании, тем больше шансов вытащить ребен а и тем меньше рис для е о здоровья. НАШ АВТОР

Когда пора бить тревогу Для то о, чтобы понять, что происходит с подрост ом, лавное – быть внимательным нем . Если же вы понимаете, что происходит что-то необычное, не стоит отмахиваться и делать вид, что ниче о не сл чилось. Впрочем, если ребен а есть толь о одна-две из ниже перечисленных особенностей поведения, возможно, он просто взрослеет, а родители перестраховщи и. Но если призна ов больше, то не ис лючено, что пора бить трево . Конечно, при потреблении разных нар оти ов призна и разные. Но есть и общие моменты, например, особенности поведения. Ита , стоит обратить внимание на след ющие особенности, появившиеся подрост а. – Начинаются рез ие и беспричинные перепады настроения. Энт зиазм, беспричинная резвость и веселость сменяются через а ое-то время безразличием, доходящим до апатии. Быстрая томляемость, сонливость. – Меняется ритм сна. Днем подросто засыпает на ход , а вечер становится бодр и весел. Ложится спать очень поздно. – Меняется ритм и манера еды. Ребено то страдает отс тствием аппетита и от азывается даже от самых любимых прежде ощений, то вдр начинает по лощать все подряд, не обращая внимания на в с пищи. Он набрасывается на ед , лотает большими с ами, ест р ами из астрюли или с овород и (та называемый "волчий аппетит"). Ко да подросто принимает "винт" (самодельный инъе ционный раствор), он может не есть нес оль о дней. Обычно та ие подрост и х дые до измождения. – Меняются зрач и. Они или очень з ие, или очень широ ие. Кроме то о, они почти не реа ир ют на свет. Это можно ле о заметить, если вывести ребен а из темноты свет . Правда, нар оманы же на чились, польз ясь аплями для лаз, приводить зрач и в нормальное состояние. Но все равно обрати-

те внимание, не носит ли ребено солнечных оч ов в неподходящее для это о время. – Появляются следы от олов на теле, ино да в самых неожиданных местах: в подмышечной впадине, под волосами на олове, на ло тевых с ибах… все о не перечислить. Стоит насторожиться, о да в жар ю по од подросто вдр начинает носить ф тбол и с длинными р авами. – Меняются хара тер и жизненные приоритеты. Ш ольные и домашние дела больше не важны. Меняется омпания, все реже заходят старые приятели, зато мно о новых. И вовсе не обязательно они вы лядят а нароманы. О новых др зьях подросто старается ниче о не оворить. Не делится своей жизнью, от вопросов ходит, больше молчит. – Сл чаются прист пы раздражительности, нетерпимости, а рессивности, может запла ать без повода. – Меняется манера раз овора. На вопросы подросто отвечает после дол их па з. Он словно отс тств ет и не следит за предметом раз овора. Дост чаться до не о, чтобы обс дить что-то серьезное, очень сложно. – В речи появляется обилие жар онных слов. Создается впечатление, что ребено оворит на непонятном особом слен е нароманов. Родителям стоит поинтересоваться, а примерно он зв чит. – Меняется внешний вид – полное безразличие нем . Одежда и тело рязные, подрост а тр дно заставить помыться. – Сл чаются ранее несвойственные слезы, слюнотечение, насмор – внешне похоже на симптомы риппа. Сами нар оманы, пытаясь с рыть свое состояние, а раз и оворят, что заболели риппом. – Жалобы на с хость во рт . По этой причине дети часто пьют и, в связи с этим, может появиться привыч а сплевывать. – Появляются несвойственные движения: по лаживание тела, потя ивание, желание распрямиться. Это из-за с ованности мышц, болей в с ставах, оловной боли. Начинается лом а: ор анизм треб ет очередной дозы

нар оти а и, не пол чив ее, выдает болевые ощ щения. – Ч вств ется запах ацетона, с са или бензина от тела. Та ор анизм реа ир ет на нар оти . Сл чаются по раснение и шел шение ожи во р рта и носо бно о тре ольни а. Это бывает детей, нюхающих лет чие вещества. – Появление в доме за опченных предметов. Это может быть металличес ая или эмалированная р ж а, мис а, лож а и т.п. – Неред и прожженная в ряде мест одежда и ожо и на пальцах. Подросто "под айфом" ниче о не осознает и не ч вств ет боли от ожо а. – Из дома исчезают вещи и день и – потребность подрост а в день ах постоянно величивается. Вымо ательство или ража дене о р жающих. Ребено может лясться, что не брал их. Н жно онтролировать наличие дене в ошель е и проверять расходы по редит е. – У ребен а появляются р пные с ммы дене . Типичная сит ация, о да подросто начинает продавать нар оти и. – Появляется неверная оцен а времени и пространства. – Меняется стиль общения, частыми остями становятся ложь, хитрость, обман. Даже в вещах, азалось бы, второстепенных. – В доме появляются лож и и (или) з ие полые тр боч и, шприцы и (или) и лы от них, а та же апс лы, таблет и, порош и, п зырь и из-под ле арственных или химичес их препаратов. Наличие папиросы в пач ах из-под си арет.

Что должны делать родители Ка же вести себя родителям, обнар жившим, что их ребено принимает нар отии? Пожал й, первым и одним из самых основных принципов поведения должен быть – начать с себя… Проанализир йте, нас оль о вы сами зависимы от че о бы то ни было, б дь это психотропные вещества, азартные и ры или та ие, на первый вз ляд безобидные, вещи, а офе или шо олад. Начав работать над преодолением собственной зависимости, вы сможете л чше понять ребен а, а значит – эффе тивнее помо ать ем . Кроме то о, займитесь своим д шевным и физичес им здоровьем, ибо если льтивировать в себе оре и ч вство вины, то это быстро приведет потере здоровья. То да помо ать ребен б дет просто не ом . Запомните нес оль о простых правил, оторых стоит придерживаться (по отношению себе – не ребен ). Начало. Продолжение на стр. 72 “Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:22

Page 71

®LTC

Амино ислоты – это природные вещества, действ ющие на ровне нейронов оловно о моз а. Они помо ают лет ам моз а после воздействия ипо сии, нар шения ровообращения и инфе ционных процессов. Нормализ ют и а тивизир ют процессы передачи нервно о имп льса от лет и лет е – основы работы оловно о моз а, проб ждают а тивной работе "спящие" лет и, а тивизир ют рост и дифференциров новых нервных лето . Метод амино ислотной терапии, использ ющий омпле сные препараты амино ислот, позволяет меньшить невроло ичесю симптомати , л чшить дви ательные и интелле т альные ф н ции ор анизма. Эффе т терапии длителен и стабилен. Помощь можно о азать при та их диа нозах а , • детс ий церебральный паралич • задерж а психоречево о развития, мственная отсталость • а тизм • синдром Да на • эпилепсия • последствия черепно-моз овой травмы • последствия перенесено о инс льта • нейроде енеративные заболевания (рассеянный с лероз, пар инсонизм, бо овой амиотрофичес ий с лероз) • старчес ая деменция При словиях ранне о и аде ватно о вмешательства возможно в значительной степени омпенсировать пол ченное в перинатальном периоде (беременность – роды) повреждение моз а ребен а вследствие недостат а ислодрода – ипо сии моз а, и избежать диа ноза ДЦП. С помощью амино ислотных омпозитов реально снять повышенн ю возб димость и дви ательн ю расторможенность ребен а, избавиться от эмоциональной не стойчивости. Обычно ле о дается справиться с последствиями стресса, синдромом хроничес ой сталости. У пра тичес и здоровых людей при приеме наших амино ислот значительно повышается работоспособность, онцентрация внимания и возрастают возможности запоминания и своения информации. Дополнительн ю информацию можно пол чить по телефон 089 23 03 51 76, или по тел. в лини е в Пра е (00 420) 251 56 23 22; 251 56 33 20 (пн. – пт. 9.00 – 17.00) Адрес: Rehabilitacni centrum, ul. Na Vaclavce 44, 15000 Praha 5, www.aminocure.de

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

10.02.2011

10:22

Page 72

NZ_116_1002.qxd

ОБЩЕСТВО

Продолжение. Начало на стр. 70 – Не давайте ч вств вины и орю победить себя. Не занимайтесь поис ом виновных извне: д рных омпаний и "плохих" мальчи ов и девоче , а та же само опанием – "что я сделал не та , и мой ребено стал зависимым". Сейчас это же не важно. Смиритесь с тем, что нар омания – данность. Теперь н жны силы для то о, чтобы эффе тивно бороться с ней. – Не оставайтесь одни с проблемой. Не с рывайте от др зей и зна омых, что ребено болен. Во-первых, это избавит вас от необходимости тратить д шевные силы, делая вид, что все пре расно. Во-вторых, возможно бережет от раж и займа дене ребеном, ведь о р жающие б д т пред преждены. В-третьих, о да вам плохо, идите своим родным и др зьям за помощью. Ведь в том числе и для это о н жны близ ие люди. Ищите поддерж и и в д ховной сфере. Не пренебре айте и общением с теми, то о азался в похожей сит ации. – Поддерживайте форм не толь о д шевно, но и физичес и. До азано, что физичес ие пражнения – одно из л чших (и безопасных) ле арств от стресса и депрессии. То есть фраза "в здоровом теле – здоровый д х" имеет под собой серьезные основания. Кроме то о, а же с азано, здоровье вам необходимо, чтобы вместе с ребен ом пройти неле ий п ть выздоровлению. А та же для то о, чтобы быть ем примером в том, а жить. – Постоянно онта тир йте с социальными работни ами, психоло ами, врачами-нароло ами. Не бойтесь обращаться ним с проблемами, приходить на онс льтации, если н жно – вместе с ребен ом. Б дьте настойчивы – слиш ом серьезна ваша цель, да и помочь – обязанность официальных и медицинс их стр т р. – Читайте ни и и статьи о зависимости. Ищите люб ю информацию, оторая подс ажет вам, а справиться с бедой. Мно ие люди прошли этот неле ий п ть, их опыт поможет и вам.

Не навреди... А теперь о том, а не н жно себя вести и а ие мысли и пост п и заводят родителей в т пи . Прочитайте и под майте, не знаете ли вы себя? – Ребено ведет себя более чем странно. Но родители не хотят это о замечать. Ведь в приличной семье возможно все, что одно, толь о не нар озависимость. – В семье же совершенно ясно, что ребено – нар оман или ал о оли . Все силы расход ются на то, чтобы с рыть это от посторонних. Если зависимый вор ет или занимает день и, все члены семьи отдают дол и или по рывают е о. – Родители ощ щают ответственность за развитие и поведение ребен а. Они постоянно рыз т себя, анализир я, де и что п стили в процессе воспитания. Мысль о том, что ниче о исправить в прошлом невозможно, для них невыносима. – Все рес рсы семьи бросаются на то, чтобы помочь ребен . О др их членах семьи просто забывают. В семье больше нет ни праздни ов, ни веселья, ни жизни. Царят ныние, с а и депрессия. Все разлаживается. Мать перестает хаживать за собой и

выполнять свои обязанности. Родители (чаще все о матери) становятся созависимыми, они же не видят разниц межд собой и ребен ом, стремятся спасти чадо, о раждая от последствий е о пост п ов. Отец неред о просто ходит – м жчинам непросто жить в хроничес ом стрессе. – С ребен ом вед тся дол ие д шеспасительные беседы со слезами и розами, оторых не мо т выполнить сами же родители. Постепенно ребено вообще перестает реаировать на слезы близ их.

Зависимость и созависимость Все мы понимаем, что определяющ ю роль в жизни ребен а и рает семья – она за ладывает основы е о поведения, формир ет хара тер и личные ачества. Родители, даже если не отдают себе в этом отчета, мот очень значительно "повредить" ребен , приведя е о эмоциональной незрелости и различным проблемам. Среди этих проблем – зависимость от психотропных веществ и созависимость. С зависимостью все более или менее понятно. Это – болезненное пристрастие психоа тивным веществам: нар омания, то сиомания, ал о олизм. А что та ое созависимость? В подавляющем большинстве семей, де есть больные с химичес ой зависимостью, обнар живаются осложнения, оторые в последние 15 лет стали обозначаться термином "созависимость". Созависимый челове тот, то полностью по лощен правлением поведения др о о челове а и совершенно не заботится об довлетворении своих собственных жизненно важных потребностей. Правда, зависеть можно не толь о от нар омана или ал о олиа. Можно поставить себя в зависимость и от любимо о или с пр и, или родителей. Но с ть явления не меняется – челове пытается правлять др им, не давая ем вырасти и повзрослеть эмоционально. От че о зависит "созависимый"? Ка нароман зависит от нар оти ов, ал о оли – от ал о оля, а и ро – от азартных и р, та созависимый зависит от др о о челове а. Он занят лишь тем, что онтролир ет свое о подопечно о, не дает ем пить, и рать или олоться. Объе т та ой нездоровой привязанности совсем необязательно нар оман или ал о оли . Это может быть ребено , взрослый, любовни , родитель, др … то одно. Конечно, все мы в а ой-то степени зависим др от др а, особенно дети от родителей. Но разница межд человечес ими связями, де все да есть место ч жом мнению и свободе выбора, и созависимостью в том, что созависимый не дает своем подопечном ни а ой самостоятельности. Важно понять, что проблема не в др ом челове е, а в самом созависимом. Именно он строит этот "симбиоз". У созависимо о в области психи и очень чет ая подчиненность сознания предмет зависимости, трата само онтроля, отрицание фа та зависимости. Д шевное состояние связано с низ ой самооцен ой. Кажется, что их подопечный без них "пропадет", а в л бине д ши они понимают, что и сами же не мо т жить без подопечно о и е о постоянно о спасения. Созависимые находятся в плен собственных иллюзий, отрицают свое состояние, заняты самообманом. Они ненавидят и винят себя в том, что их подопечный стал нар оманом, ал о оли ом, т.е. зависимым.

Ка следствие – депрессии и психосоматичес ие нар шения. Кроме то о, постоянный нев, а рессивность и вспыльчивость. Вместо сосредоточенности на своих проблемах, попыт а решать за др их, причем, от рыто и навязчиво. И, раз меется, проблемы д шевные постепенно переходят в физичес ие. Психоло и считают, что созависимые страдают от "зер альных" отражений болезней зависимых – ал о оли ов и нар оманов (м жей, жен или детей): частых оловных болей, депрессий, язвенных болезней жел д а и двенадцатиперстной иш и, заболеваний сердечно-сос дистой системы. Любопытно одно – даже если сын же не олется, а м ж трезв, болезни не отст пают; созависимые все равно нетены, подавлены и жал ются на оловные и сердечные боли. Это – синдром похмелья, оторый ино да не проходит даже после развода с ал о оли ом. Именно он тол ает женщин на поис и то о же "зелья" – возвращение бывшем м ж или поис ново о, опять зависимо о. Ка овы особенности поведения созависимых? Из-за низ ой самооцен и они постоянно рити ют себя, но не дают делать это др им – становятся само веренными, не од ющими, невными. Они не меют принимать похвал , омплименты, но и без "положительных" эмоций очень страдают. Они не позволяют себе жить и развле аться, тратить день и на себя. С одной стороны они стыдятся "свое о" ал о оли а, наромана или и ро а, а с др ой – стыдятся себя. Они не верят, что достойны быть любимыми "просто та " и хотят стать незаменимыми, чтобы засл жить привязанность. Созависимый не мыслит себя отдельно от зависимо о. Он оворит: "Мы пили, мы ололись, мы завязали", а в ответ на просьб психоло а расс азать о собственном самоч вствии, мать ал о оли а или нар омана, например, вновь и вновь возвращается теме сына. Совет отвлечься от "ч жих" проблем воспринимается а ос орбление. Но а нар оманы и ал о оли и не мо т быть хорошими отцами, та и их жены не мо т быть полноценными матерями. Ведь они сами больны и н ждаются в помощи. Почем челове становится созависимым? Наиболее вероятно становятся те, то вырос в небла опол чной или неполной семье, в семье нар оманов или ал о олиов, пережил в детстве травмы, связанные с эмоциональным или физичес им насилием. Б дьте внимательны, очень опасен симбиоз зависимо о и созависимо о. Он повышает шансы рецидива болезни. Кроме то о, созависимые родственни и часто сами становятся зависимыми. Жены ал о оли ов, например, спиваются, "чтобы м ж меньше досталось". До азано та же, что созависимость проявляет себя и в потомстве, причем не толь о в первом по олении – детей, но и вн ов нар оманов и ал о оли ов. Что же делать? В перв ю очередь, пожал йста, не боритесь в одиноч ! Ни с зависимостью детей и близ их, ни с собственной созависимостью. Идите в р ппы поддерж и, психоло ам и социальным работни ам, меди ам и нар оло ам. Не оставайтесь "в ордом одиночестве", не позволяйте своей семье по ибн ть. “Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:22

Page 73

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:23

Page 74

ИНТЕРВЬЮ

– Валерий Владимирович, добрый день! Для тех, то еще не читал Ваши нии, расс ажите, пожал йста, об основных идеях Ваше о чения. – Можно ли это назвать чением... Наверное, это зв чит ром о. Я по специальности врач и, занимаясь медициной и исследованиями, вышел на истинные причины болезней челове а – те причины, оторые асаются психи и, ма, подсознания. Со временем я разработал свою методи , с помощью оторой можно выявить вн тренние причины болезни, а не внешние, та ие а вир сы, то сины и др. Вообще-то – это те знания, оторые с ществ ют же тысячелетиями и записаны в разных источни ах, священных писаниях, в частности, в Аюрведе, в ведичесой на е. Все они оворят о том, что о да челове начинает жить в армонии с собой и с о р жающим миром, старается придерживаться определенных за онов, в е о жизни воцаряются здоровье, любовь, армония и счастье. – Ка ие болезни Вам давалось излечить по вашей методи е? – На самом деле, я ниче о не леч . Ка бы это странно ни зв чало, читывая тот фа т, что я врач... В процессе своей пра ти и я пришел том , что это не правильно – лечить болезнь. Конечно, я не отвер аю тех сл чаев, о да челове находится в ритичес ом состоянии, и ем н жна срочная медицинс ая помощь. Но в большинстве своем челове н жно помочь осознать причины е о болезни, и то да же происходит полное исцеление. Есть большое множество примеров, оторые же можно считать лассичес ими. Они на первый вз ляд аж тся фантастичес ими, но в тоже время очень чет о представляют то, чем я занимаюсь. Вот например, о мне пришла женщина на прием с оп холью мат и, через две недели ей была назначена операция. После то о, а я объяснил пациент е методи работы с подсознанием, мы выходим на причины ее болезни. Это была сильная обида на м жа. Они прожили вместе восемнадцать лет, и вдр она знает, что он ей изменяет. Реа ция женщины на это была очень б рная, вплоть до выслеживания их и преследования

а... Даже та ю фраз прид мали "все пирается в день и". Я не хоч с азать, что день и – это зло и из-за них возни ают все проблемы. Основная задача челове а – самосовершенствование и помощь людям, обществ . То да день и воспринимаются, а бла одарность за тр д. Ко да челове живет с таим настроем, то дене не о все да ровно столь о, с оль о ем н жно и приходят они ино да, а по азывает опыт, совершенно разными способами, а порой даже неожиданными.

Синельни ов Валерий Владимирович – врач-терапевт, омеопат, психотерапевт, писатель, автор нес оль их от рытий в сфере медицинс ой психоло ии. Валерий Синельни ов родился 21 ноября 1966 ода на Дальнем Восто е в Усс рийс ой тай е в семье офицера ра етных войс страте ичес о о назначения. Мама – читель в ш оле. В настоящее время проводит семинары-тренини в разных странах мира. Пишет ни и. Женат, четверо детей. Живет в Крым в . Симферополе. Мы очень блаодарны В. Синельни ов , что он во время свое о пребывания в Германии нашел время встретиться с нами и дать интервью нашем ж рнал . с ножом. То есть ее охватили очень сильные не ативные эмоции. И о да женщина поняла причины своей болезни, причины то о, почем м ж стал ей изменять (перестала за собой следить, появилось формальное отношение семье, м ж ) и смо ла простить е о, то на след ющий день нее пре ратилось ровотечение из мат и. А через 2 недели после повторно о льтразв ово о исследования оп холь же не обнар жили. Вроде бы та ое невозможно, но та их сл чаев было же очень мно о. В большинстве своем мы, а овориться, не ведаем, что творим и не понимаем, что нельзя раздражаться, злиться, испытывать ненависть. Потом что эти разр шительные эмоции разр шают а тебя, та и о р жающий мир. А то, что ты несешь в мир, то в ответ и пол чаешь по за он отражения или воздаяния. – Если межд м жем и женой возни ают постоянные ссоры, это еще не повод развод ? – Это повод зад маться, и это оворит о том, что в отношениях наст пил ризис, и их н жно поднимать на нов ю ст пень. Ведь, а известно, есть нес оль о этапов развития семьи.

В паре процесс совершенствования, а в д ховном, та и в материальном плане, происходит более армонично и более полно. Рождение и воспитание детей – это тоже этапы самосовершенствования. Конечно, наши современные стои позволяют людям очень ле о разойтись, потом что "не сошлись хара терами". В действительности, это часто пота ание своей слабости, потом что, ажется, что проще разойтись. Но нельзя быть веренным, что в новом бра е не возни н т те же проблемы, если Вы не работаете над собой. К сожалению, в наше время семьи часто создаются на онцепции наслаждения, материально о бла опол чия или славы, престижа, т.е. д ша при этом пра тичес и не читывается. А о да происходит насыщение в этом плане, то вслед за ним приходит отвращение, а и в еде.

– Правильное мышление, правильная речь – один из за онов д ховно о развития. Что Вы посовет ете тем, то переехал в др ю стран и та или иначе вын жден общаться на иностранном язы е? – Конечно, с язы а все начинается и важно общаться на родном язы е и не забывать е о. Но, опять же, смотря зачем оворить и о чем... Важно, чтобы это общение способствовало д ховном развитию, а не за лючалось толь о в "перемывании осточе " ом -то и т.д. То есть, важно не на а ом язы е ты оворишь, а о чем! И соответственно, надо использовать свои традиции, не терять связь с " орнями", потом что а орни дерева дают ем определенн ю сил , та и челове дает сил связь с пред ами. И даже если ты перенес их на др ю землю, все равно связь с пред ами остается. Поэтом поддержание традиций помо ает сохранить связь по олений и челове при этом пол чает сил и энер ию своео рода, оторая помо ает ем выстоять в любой сит ации. Ирен ВЕРХОВЕЦКАЯ

– Нас оль о важно материальное бла опол чие, и что та ое день и? – День и это инстр мент, оторый должен быть для то о, чтобы жить. Ка молото , например, и вопрос в том, в а ие р и они попадают и а ие помыслы челове а. Се одня люди поставили день и выше Бо“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

12:57

Page 75

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:23

Page 76

ТЕХНИКА

Ко да речь заходит о день ах, мы становимся немно о др ими... Даже воспитатели часто отмечают, что детей, имеющих проблемы с начальной математи ой, эти же проблемы полностью отс тств ют при подсчете дене . Почем ? Что это? Воспитание? Инстин т выживания и самосохранения? Болезнь современно о общества? Не нам решать. Остается принять лишь Дмитрий на лядный фа т – отношение день ам аждоЛУРЬЕ о свое, но день и считают все. И боятся их потерять. Не оворя же о том, о да речь идет не о реальных пюрах, а о вирт альных цифер ах на э ране. НАШ АВТОР

Ка это? Где они находятся, эти деньи? К да их съедает ненасытный бан овсий автомат? Ка ие системы следят за нашими счетами? Нас оль о надежны эти системы? Что б дет, если мой счет взломают ха еры? Или если сл чится землетрясение и центральный омпьютер выйдет из строя? Я потеряю все свои день и? Именно та ими вопросами и страшными историями п ают нас СМИ достаточно часто. Но на самом деле, в наше время в Германии, пра тичес и, не осталось людей, оторые не польз ются эле тронными средствами оплаты, и совсем не осталось тех, то не имеет бан овс о о счета. Давайте, а все да, разберемся, де правда, а де миф, по поряд .

Миф о ненадежности электронной оплаты "Я не использ ю интернет-бан , та а это ненадежно, – верял меня один из р сс их имми рантов пре лонно о возраста. – От да я знаю, то и да пошлет мои день и? Ка ие там ошиб и вся ие бывают? Кто что снимает? Ка ие ха еры разные шляются? Я по старин е: ид , витанцию заполняю и все оплачиваю, мне не сложно...". К сожалению, та ое мнение встречается достаточно часто. Мы боимся то о, что добно. И плохо понимаем стройство бан овс ой системы. Нам ажется, что наши день и лежат именно в автомате ближайше о бан омата за лом, а всеми переводами завед ет лично ближайший филиал. Это не та . Д мая и действ я та им

образом, мы, наоборот, предоставляем своим страхам еще большее поле для размаха. Почем ? Ваш счет все равно остается вирт альным. Он все равно находится вн три "большо о" омпьютера и точно та же теоретичес и подвержен техничес им сбоям, ата ам ха еров и стихийным бедствиям. Все операции с Вашим счетом и Вашими бан овс ими артами все равно являются эле тронными и ни да в наше время от это о не деться. Нет то о ящича, в отором лежит Ваша зарплата. Она все равно начисляется через интернет или вн тренние сети, та им же образом происходят и Ваши оплаты различных счетов, до оворов и платеже . Если мы добровольно о раничиваем себя от фа тов, это не пре ращает их с ществования. Заполняя витанцию "своими р ами" мы не делаем ниче о, роме лишне о обременительно о тр да а для себя, та и для сотр дни ов бан а, оторые должны потом данные с Ваших витанций перенести в тот же самый омпьютер, чтобы отправить по том же самом интернет тем же самым эле тронным платежом. Толь о проходить это б дет не Вас на лазах, а через 10- и др их людей, омпьютеров, стройств и аппаратов. Та не л чше ли самом , не выходя из дома, проводить необходимые операции с день ами? На самом деле бан овс им системам не страшно ниче о, роме, разве что, Конца Света. Та а все данные шифр ются и хранятся в сотнях хранилищ, разбросанных не толь о по разным ородам, но и по разным странам и онтинен-

там. Даже, если лавная сеть выйдет из строя, ее место займ т резервные. Ата и ха еров невозможны и маловероятны, ни ом не хочется, даже за большие день и, оторые о аж тся в эле тронном виде на Вашем счет через полчаса, о азаться в тюрьме. Обналичить их все равно не дастся, а если и попадется ений, о рабивший эле тронный бан на миллионы долларов или евро, все равно Ваше о счета это ни а не оснется – все застраховано от взломов и ражи на еще большие с ммы. Большинство историй о ражах дене с лично о интернет-счета связаны с невнимательностью и недальновидностью самих пользователей, оторые сами отдают свои данные мошенни ам. На мой вз ляд, виноваты а раз в та их сл чаях не рабители, а л пые обыватели, оторые способны на "непонятном" сайте оставить все свои бан овс ие ре визиты, личн ю информацию и опию персонально о ТАНлиста (списо ни альных цифровых одов для аждой операции). Это то же самое, а отдать свой ошеле первом попавшем ся прохожем . Для это о аждоо должна быть своя олова на плечах.

Кредитные карты Visa, Mastercard и их принцип работы О редитных артах та же ходит мно о мифов. Во-первых, мно ие считают, что завести себе редит доро о. Во-вторых, быт ет мнение, что сначала н жно иметь тысячи евро на счет , чтобы начать ею пользоваться. В-третьих, непонятен сам принцип, название, а та же мешает "нездоровый" образ миллионера из фильма, оплачивающе о редит ой ши арный номер в отеле... Все это л пости! Почем арта называется редитной? Потом что, по а Вы ею польз етесь, вы не платите ниче о, и день и снимаются не с Ваше о счета в бан е, а из само о бан а. Пол чается, день и Вам а бы выдаются в редит, оторый Вы должны потом по асить. Размер редита зависит от Вашей зарплаты и частоты использования арточ и. Чем чаще использ ете – тем больше редит. Гасить е о можно а единовременным переводом “Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:23

Page 77

ТЕХНИКА

С оль о стоит сама арта и возможность ее использования? По-разном . Обычно большие и известные бан и мо т отп н ть своими предложениями от 5 до 20 евро в месяц, вне зависимости от то о, использ ете Вы арт или нет. Но это неправильно. Есть и абсолютно бесплатное предложение, оторое я поре омендовал бы всем, желающим озна омиться с принципом работы и не желающим ничем рисовать читателям. На сайте www.gebuhrenfrei.com Вы можете пол чить абсолютно бесплатн ю редитн ю арт с лимитом 300 евро в месяц. За аждый месяц использования лимит б дет расти. То есть что-то пили – в след ющем месяце Вас же 350 евро лимита и т.д. Ка ие проценты забирает себе бан при съеме дене с редит и за раницей? Ни а их. Это еще один распространенный миф о редит ах. Мол, снимаешь 10 евро, бан тебе считает омиссию еще 5, пол чаешь 10, а должен 15... Ко да-то это было та , сейчас подобно о же не с ществ ет. 10 взяли, 10 пол чили – 10 должны. На мой вз ляд, иметь в армане на

"черный день" арточ , действ ющ ю без нало ов на снимаем ю с мм и процентов в любом бан е по всем мир , не просто стоит, а жизненно необходимо.

PayPal В завершение, хотелось бы с азать несоль о слов про PayPal. Я не б д повторять о е о непосредственных ф н циях оплаты по по на Ebay. Вам лишь стоит знать, что помимо проче о, PayPal является мощнейшей современной системой эле тронной оплаты, оторая может объединить в себе а и все Ваши бан овс ие счета, та и редитные арты для непосредственно о взаимодействия через счет на пэйпал. Этот счет не является анало ом бан овс о о, та а фа тичес и он использ ется лишь для перевода дене с одно о из Ваших счетов пол чателю и связывает их все воедино. То есть при оплате Вы добно выбираете, с а о о счета хотите заплатить и, за два лиа мыш ой, адресат пол чает платеж в считанные се нды. PayPal переводит день и м новенно и не н жно ждать 2-3 дня а при бановс ом переводе. Если день и переводят Вам, то они о азываются на Вашем счете пэйпала, с оторо о Вы та же одним ли ом

можете перевести эти день и на любой из Ваших бан овс их счетов или произвести др ой платеж с помощью пэйпала. Снять эти день и в наличном виде, а Вы же поняли, невозможно. Еще одним неоспоримым достоинством этой системы является привязывание Ваших данных не номер счета, номер бан а, имени и фамилии, а все онавсе о емаил-адрес . Один счет может иметь 5 адресов, с оторых оплата б дет пост пать на не о. Очень добно, если Вас, помимо лично о емаила есть еще емаил фирмы, а Вы не хотите заводить отдельный счет на пэйпале для оплаты деятельности Ваше о бизнеса. Не бойтесь неизвестно о! Не все, с чем мы не стал ивались изначально, плохо толь о потом , что мы с этим не зна омы. Меньше э оизма, больше оптимизма, др зья! Увидимся!

на азанный счет, та и любыми с ммами, начиная от 20-ти евро ( лавное, чтобы хотя бы раз в месяц что-то переводилось бан ). Раз меется, если Вы оплачиваете счет не сраз , бе т проценты. Они тоже зависят от предоставляемой с ммы и предложения бан а, а та же типа арты. Бывает та , что и 3 месяца можно безвозмездно ниче о не оплачивать, а бывает, что проценты начинают бежать с перво о дня.

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:23

Page 78

ИНТЕРНЕТ

Интернет давно и плотно вошел в наш повседневн ю жизнь. Причем, н жно заметить, чем дальше, тем надежнее он там обосновывается. Расс ждения об интернет-зависимости же настоль о же обыденны среди молодежи, а расс ждения о по оде. Для не оторых выходные без выхода во всемирн ю сеть подобны смерти, Е атерина а для о о-то толь о та им и представляется ТУЛУГУРОВА настоящий отдых, т. . иначе не дается полностью от лючиться от проблем и забот. Вот именно – мы же не просто ищем информацию или проверяем почт . Там, в вирт альном мире, нас появляются вполне реальные проблемы, оторые мы толь о там и можем решить. НАШ АВТОР

Google ist eine Suchmaschine des US Unternehmens Google Inc. UEbereinstimmende Statistiken zeigen mit Marktanteilen von mehr als 80 Prozent aller weltweiten Suchanfragen Google als Marktfuehrer unter den Internet Suchmaschinen. Mehr ueber Google und ihre Gruender in diesem Artikel. Что же ждет нас в б д щем? Перестан т ли люди выходить из дома, т. . вся их жизнь б дет с онцентрирована в вирт альном пространстве? В Японии, пример , появился же довольно большой ластер людей (и, лавное, большой процент среди них составляют дети), оторые от азываются за чем-либо по идать свою вартир , т. . выход в реальный мир является для них тяжелейшим стрессом. "Но, а возможна та ая жизнь?" – спросите Вы, важаемый читатель. На примере одной всем известной омпании мы сможем составить вполне чет ое представление об этом.

Что, а точнее – кто, стоит за Google Ко да наш с Вами бывший соотечественни Сер ей Брин в возрасте 3-х лет навсе да по идал с родителями Мос в в направлении США, он, наверное, и не предпола ал, а е о деятельность сможет изменить жизни миллионов людей во всем мире. Не несправедливо было бы приписывать столь значим ю роль одном челове . Партнер Брина по бизнес Ларри Пейдж и присоединившийся молодым дарованиям позднее Эри Шмидт та же сы рали немал ю роль в наших жизнях. А мно ие даже и не подозревают об этом. Три названных выше имени объединяет одно лишь слово "Г л". Теперь все стало понятнее, не правда ли? Кто не слышал о сервисе Г л? Остается толь о точнить, а ой именно сер-

вис возни Вас в олове при этом. Ведь их о ромное оличество. Пожал й, самым верным по азателем то о, что аой-либо бизнес или предприятие п стило мощные орни в жизни обывателей, это появление с ществительно о или ла ола, основанно о на имени собственном прод та. Чтобы было понятнее, вот нес оль о примеров. В р сс ом повседневном язы е можно часто слышать след ющие фразы: "мне н жно сделать серо с/от серо опировать этот до мент", "передай мне, пожал йста, с отч!", "ты пил ребен памперсы?". И ни то же не зад мывается, что в первом сл чае правильно было бы обозначить процесс а фото опирование, а не словом, образованным от имени перво о производителя опировальных автоматов, омпании "Ксеро с"; во втором сл чае та же совершенно не обязательно пытаться найти лип ю лент от производителя под мар ой "С отч", достаточно любой лип ой ленты; н , а под зни и, оторые мы по паем детям, дале о не все да должны быть произведены именно мар ой "Памперс" – просто это стоявшееся название р ппы товаров. Та ие же дивительные новые словообразования, обозначающие определенное явление или р пп товаров, появляются и в немец ом язы е: среди проче о "Клине с", оторым мо т называться любые б мажные носовые плат и, или "Типп-Е с", обозначающий все виды орре тора. Компании, оторым далось настоль о вживить собственн ю тор ов ю мар в оловы и жизни населения, очень ордятся та им явлением. Не ис лючение и Г л. На мно их языах мира ла ол "по лить" же тоже плотно вошел в обиход. Этим термином обозначается процесс поис а той или иной информации в интернете. При чем подте ст это о ла ола, а правило, обозначает, что если ты не можешь это о ни де найти, то в Г ле ты, несомненно, найдешь то, что ис ал. На мой вз ляд,

этот малень ий и ем ий ла ол же достаточно масштабно описывает то влияние, оторое это предприятие о азало и о азывает на наш жизнь в вирт альном и реальном пространстве.

Как все начиналось А начиналось все в 1996 од , о да Сер ей Брин и Ларри Пейдж прид мали нов ю поис ов ю систем , оторая работала по совершенно др ом принцип , чем все остальные. Эта система опиралась на лин и с веб-страниц для пол чения более достоверных и обширных рез льтатов поис а. Единственное о чем мечтали то да еще ст денты Стэндфордс о о ниверситета – это продать свою систем подороже а ой-ниб дь р пной омпании. Но по пать ни то не торопился. И сп стя два ода молодые люди не отчаялись, а решили основать собственн ю омпанию, под финансирование оторой собрали (страшно представить) 100 млн. долларов. На эти день и они ор анизовали офис омпании в араже одно знаомо о и наняли нес оль о сотр дни ов себе в помощь. Се одня омпания насчитывает 24.000 сотр дни ов по всем мир . Все это время р ля правления стояли ее основатели – Брин и Пейдж. Возможно, в этом отчасти и лежит спех предприятия. Серей Брин отвечал за техничес ю и инновационн ю составляющ ю прое та, а е о старший товарищ Пейдж – за страте ичес ое правление. Перв ю прибыль Г л пол чил же в 2001 од , что с четом общих вложений на с мм примерно 26 млн. долларов было невероятным по азателем. В этот момент основатели поняли, что самостоятельно ни в сил возраста, ни в сил знаний им с правлением столь быстро раст щим предприятием не справиться. В этом од и появился в олле тиве Г л Эри Шмидт, на тот момент же долое время работавший на та их и антов IT-инд стрии, а Sun Microsystems и др. С е о появлением началась новая эра развития предприятия. Г л представлял таие сервисы, на оторые мно их и ро ов рын а даже не хватало фантазии.

Google в нашей жизни Ита , давайте посмотрим, а вы лядит жизнь обычно о среднестатистичесо о жителя развитых стран: он зарабатывает день и (появляется сл жба Google Finance, позволяющая правлять денежными а тивами, следить за отиров ами а ций, и Google Checkout, позволяющая совершать платежи онлайн); на работе он проверяет почт (при помощи Google “Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:23

Page 79

ИНТЕРНЕТ

Mail), работает с до ментами (при помощи Google Pack и Google Docs), читает интерес ющие е о наисвежайшие новости (в Google News); в свободное время смотрит видео (при помощи YouTube), размещает свои и рассматривает ч жие фото рафии (при помощи Picasa), ведет дневни (при помощи Google Blogger), ходит по ма азинам (при помощи Froogle, системы, оторая находит необходимый товар, сравнивает е о цен различных продавцов и отслеживает мнения по пателей); п тешеств ет (при помощи Google Maps и Google Earth), а если в п тешествии понадобится перевести что-то с незна омо о язы а на знаомый, польз ется Google Translator, пить или с ачать бесплатно любим ю ни и взять ее с собой в эле тронном виде можно при помощи Google Books; пообщаться с родственни ами и др зьями во время п тешествий можно при помощи Gmail Chat или Lively. И это еще неполный, а толь о наиболее поп лярный, вирт альный мир, созданный Г л. Эта часть создана толь о для пользователей – физичес их лиц. Кстати оворя, от этих прод тов, а та овых, Г л не пол чает прибыли. А пол чает он ее от той части своей деятельности, оторая направлена на предоставление сл бизнес . Самый поп лярный и единственный прод т, приносящий Г л финансовый пото – это онте стная ре лама. Этот подход, прид манный Г л еще для собственно о поис ови а, основывается на том, что омпания собирает данные о личных предпочтениях пользователя и е о интересах. К пример , если в своей почтовой перепис е Вы часто поминаете названия т рфирм или разных стран, то это означает, что Вы либо собираетесь в отп с , либо по а им-то иным причинам интерес етесь определенными странами. Т т же на Вашей почтовой странице Вы видите либо ре лам т рфирм, специализир ющихся на данных странах, либо фирм или баз данных, предоставляющих информацию по данным странам. Фа тичес и, вся ре лама, отор ю Вы видите при использовании сервисов Г л, является э с люзивной и направленной он ретно на Вас. Это, естественно, способств ет повышению эффе тивности ре ламы для предприятий, польз ющихся орпоративными сервисами Г л. Одна о именно этот фа т и породил большое число пользователей недовольных та ой полити ой омпании, оторая а м лир ет себя о ромное оличество личных данных пользователей. И хотя поа та их прецедентов не было, пользователи опасаются за то, что их данные попад т в небла онадежные р и. “Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

Отчасти по той же причине возни онфли т омпании с правительством Китая. Ка известно, Китайс ое правительство подвер ает стро ой ценз ре содержание интернет-рес рсов, дост пных жителям страны. Для то о, чтобы донести свои сервисы до итайцев в 2006 од Г л со ласился на ценз р правительством Китая рез льтатов поис а через свой сервис. Этот ша та же вызвал волн рити и среди Западных пользователей Г л, но топ-менеджмент объяснил свою позицию тем, что омпания хочет донести до жителей страны хотя бы аие-то р пицы информации. Далее итайс ое правительство стало все больше жесточать требования ценз ры для сервисов Г л, оторые дости ли свое о апо ея во время проведения олимпиады. Помимо это о, с дя по всем , именно правительством Китая были инициированы ха ерс ие ата и на почтовые адреса итайс их правозащитни ов, использ ющих сервисы Г л именно по причине их высо ой надежности. Ка объяснил Сер ей Брин в интервью Spiegel Online, это явилось последней аплей, после оторой менеджмент в 2010 од принял решение за рыть итайс ю версию Г л. Компания надеется та им образом привлечь внимание мировой общественности свободе слова в Китае и дать правительств страны понять, что омпания не отова во всем идти не о на повод . Интересно, что и этот жест вызвал рити Г л с той ар ментацией, что л чше остаться на итайс ом рын е и пробовать менять е о изн три, чем йти совсем. Одна о Г л эт рити не принимает, оворя, что с ществ ют определенные рам и, за оторые заходить же неэтично. В этой связи Брин выс азал дивление политиой Била Гейтса, оторый след ет на повод итайс о о правительства и подвер ает ценз ре все треб емые сервисы.

Новые стратегии, или Шаг назад Возможно, с оро роль Г ла в нашей повседневной жизни немно о изменится. Главный страте омпании Эри Шмидт недавно объявил, что "менеджмент не н ждается в аждодневном онтроле взросло о", та им образом, заявив о своем ходе с поста лавно о исполнительноо дире тора. В ачестве премии осподин Шмидт пол чает па ет а ций стоимостью в 100 млн. долларов (при стоимости омпании на 27 января в 166 млрд. долларов). Одна о он не исчезнет с оризонта Г л – он б дет "представительс им лицом" омпании на различных меропри-

ятиях по всем мир . Пост лавно о исполнительно о дире тора вновь займет Ларри Пейдж, а лавой инновационно о направления станет Сер ей Брин. Молодым правляющим предстоит решить две основные задачи. Первая из них за лючается в том, что Г л до сих пор не может предоставить собственной альтернативы б рно раст щим се одня социальным сетям. Попыт и омпании были, но они не прижились на рын е. А межд тем се одняшние социальные сети являются новым способом поис а информации, общения и распространения ре ламы и знаний. Если Г л та и не дастся найти решение этой проблемы, то наше с Вами повседневное общение с омпьютером может вы лядеть совершенно по-др ом . Кроме то о, сит ация с сотр дни ами омпании изменилась за последние 5 лет не в л чш ю сторон . Если еще 5 лет назад все талантливые и реативные про раммисты стремились попасть в Г л, т. . там ни то не о раничивал свобод их творчества, а, роме то о, платил достойн ю зарплат , сопровождаем ю немалень ими бон сами, то теперь творчес ая составляющая и составляющая свободы значительно меньшились, что поспособствовало теч е ценных адров. Самым обидным для предприятия фа том является то, что мно ие е о сотр днии шли лавном на се одня он рент – Фейсб . Справятся ли молодые менеджеры с правлением предприятием, станет видно в ближайшее время. Амери анс ие э сперты настроены на этот счет достаточно с ептичес и, т. . считают Ларри Пейджа слиш ом застенчивым и не обладающим достаточными социальными навы ами для то о, чтобы правлять транснациональной орпорацией. Надо отметить, что с момента объявления Эриом Шмидтом о своем ходе, а ции Г л пали на нес оль о процентов. Простым пользователям по а опасаться нече о. Вряд ли созданный для нас Г лом ютный и добный вирт альный мир б дет разр шен в ближайшее время. Остается надеяться, что в сл чае, если дела ново о топ-менеджера Пейджа пойд т не очень хорошо, не о хватит сил и м жества признаться в этом и просить помощи профессиональных внешних правляющих. Поживем – видим! А по а наслаждайтесь вирт альной реальностью, но не забывайте и о настоящей. По материалам: Spiegel Online, Manager Magazin, news.israelinfo.ru, news.cnet.com, www.google.com Фото: © Google

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

17:32

Page 80

ТУРИЗМ

Уже более двенадцати лет т роператор "KompassKomfort- Europa" спешно работает на т ристичес ом рын е Германии, предоставляя хороший сервис, большое оличество интересных предложений и а ций. О том, чем "Компас" собирается порадовать любителей п тешествий в наст пившем од , о новшествах, привнесенных в работ омпании и о б д щих планах, и даже о своеобразной "революции на Лаз рном бере ", мы бесед ем с идом, андидатом филоло ичес их на Людмилой Зин евич. – Я вас в остях же четвертый раз за прошедшие два ода и, а все да, пытаюсь вас спровоцировать, начиная наш раз овор о он рентной борьбе. – А мне сраз бы хотелось смя чить наш бесед и, в любом сл чае, с азать: "Компас" идет своей доро ой и желает быть всем та ими же спешными, а он сам. – Хорошо, п сть б дет повашем , давайте поставим вопрос по-др ом : чем вы собираетесь порадовать любителей п тешествий в наст пившем 2011 од ? – Ка все да мно им, обо всем сраз и не расс ажешь. Звоните нам, смотрите наш интернетстраниц , печатн ю ре лам .

Лазурный берег – берег мечты... И вполне реален – И все-та и, что является вашей, с ажем та , "фиш ой" в сезоне 2011? – Главное – это разработанный нами заново маршр т на Лаз рный бере Франции, оторый в лючает в себя и отдых, и э с рсии. – Я та и предпола ал, с дя по вашим анонсам о Лаз рном бере е в предыд щих номерах ж рнала. И даже был верен,

что наш раз овор с вами оснется этой темы. – Та вот, мы не спешили с е о от рытием, потом что хотели сделать отдых наших т ристов на Лаз рном бере незабываемым, но недоро им, и теперь мы можем от рыто заявить: начиная с 2011- о ода нас, а в Греции, все есть. Вся сеть традиционных и любимых поездо для западно о р сс оязычно о т риста нами обстоятельно переработана, л чшена и предла ается вашем вниманию. – Но мно ие из маршр тов "Компаса" есть и др их т ристичес их фирм. – Не возражаю, но хоч еще раз подчер н ть – мы посмотрели на традиционные маршр ты свежими лазами и оптимизировали их сниз доверх – от наше о автоб сно о пар а до номеров остиниц и чистоты пляжей. Мы отреа ировали на изменение спроса наших лиентов, сделали поправ и на прошедший э ономичес ий ризис, на новшества в т ристичес ой отрасли. Теперь тр дно б дет ом -то сделать л чше, чем нас – в л чшем сл чае, если пол чится, дачно нас с опировать. Та , например, без большоо пре величения можно с азать, что мы произвели "революцию на Лаз рном бере " – И в чем же она за лючается?

– Во-первых, в цене. Если раньше эта поезд а др их т роператоров была рассчитана на толстый ошеле , то нас это п тешествие б дет дост пно всем. Начиная с 2011 с "Компасом" можно посмотреть на Канны, Ницц и Мона о с Монте-Карло по приемлемой цене для рядово о челове а, но по самым высо им стандартам. Поезд а б дет называться "Класси а Лаз рно о бере а". А что асается отдыха непосредственно в Каннах с э с рсиями, то ачество наших отелей стоит на порядо выше же имеющихся предложений и превзойдет все самые смелые ожидания. – Вы имеете в вид большее оличество звезд на отелях? – Дело не в звездах. Посмотрите на ре лам не оторых фирм, оторые, и рая на слабых стр н ах доверчивых людей, заис ивают перед лиентами: "Любимые Вами отели", "Для Вас" и т.п., но, с ольо ни овори на орчиц халва, слаще она от это о не станет. Мы сами специально слетали в Канны и посмотрели на эти "отели для вас"... Гостиницы в арабс их варталах, с множеством пол подвальных омнат, с подозрительными столовыми... Расчет этих фирм прост – один раз сорвать ш с людей, а потом завле ать новых лиентов своими "тремя звездами" и словами "любимые Вами"... Ведь лиент, съездив и пожив в этом "отеле", вряд ли доверит свой отдых этой фирме в след ющий раз. Мы действ ем от обратно о – ачество сл проверяется нами независимо от оличества звезд. Мы неплохо ориентир емся на франц зс ом рын е остиничных сл . На то мы и "Компас"! – Ка я понимаю, вы хотите стать л чшими на рын е р сс оязычно о т ризма в Германии?

– Почем хотим? Мы и есть л чшие. И не ошиб сь, если с аж , что же одни из л чших в Европе. Любой новый маршр т, оторый предла ается нашим лиентам, мы прорабатываем до мелочей. К пример , тот же Лаз рный бере Франции. Сами "за орали" там нес оль о дней, по а не видели все своими лазами. Проверяли чистот омнат, пробовали ед , осматривали близлежащий район и толь о потом подписали до овор с тем отелем, де есть ондиционер, бассейн, и, онечно же, не олодный франц зс ий завтра , а настоящий б фет – ешь, с оль о сможешь! При отеле есть ресторан с превосходной хней и, поверьте на слово, по приемлемой цене. И, само собой раз меется, бесплатный пляж в Каннах. Наше имя нам доро о, и отель ласса "Комфорт" – это действительно хорошо. Что асается четырехзвездочно о отеля, то он не намно о дороже, распола ается в самом центре Канн, бесплатный пляж отеля находится рядом с набережной Кр азетт.

Залог успешного отдыха – А от да б дете выезжать? – Мы проработали выезд из мно их ородов пра тичес и всех земель Германии: начиная от Гамб р а и за анчивая Нюрнбер ом и Мюнхеном. – Н , это обещают и обещали мно ие... А вот а насчет арантий? Ка можно та ое ос ществить, даже имея та ой пар автоб сов а вас? – Отвеч лишь одно: нас, а и любо о предприятия, есть свой собственный онцепт развития. Н а л чший способ бедиться в правдивости моих слов – это поехать с

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

17:32

Page 81

ТУРИЗМ

нами. Поезжайте из Гамб р а или Бремена, Нюрнбер а или Инольштадта вместе с Ре енсб ром – мы арантир ем выезд! Вся информация, естественно, б дет в интернете, на печатной ре ламе и в бюро "Компаса". – Вы д маете, что наш т рист поедет теперь в Канны толь о с "Компасом"? Не слиш ом ли смело? – Мы не д маем, а знаем, что люди жд т от нас. Произойдет та же, а и с "Пре расной Италией" – ажд ю неделю и толь о с "Компасом", не оворя же о поезд ах в Париж. Наши, ставшие же ле ендарными, поезд и за 9,99 в Амстердам и Брюссель по азали тысячам людей, а работают наши иды. Даже тем, то ездил раньше с др ими, и нам, быть может, относился немно о с ептичес и. Сопровождающие р пп – под отовленные, интелли ентные люди, водители – толь о профи, техни а – толь о мар и "Setra" – Made in Germany! Разве это ни зало ачественно о отдыха!? Кстати, нас замечательная новость, в марте пол чаем новый дв хэтажный автоб с "Setra" на 86 мест. Кто захочет, сможет видеть это о расавца топ- ласса на нашей интернет-странице. Действительно, ч до немец ой техни и – что-то среднее межд автоб сом и самолетом. На второй этаж вед т целых две лестницы, что позволяет быстро заходить и выходить из автоб са, э ономя время на стоян ах. Автоб с оснащен самой современной техни ой: полном омпле т сервисов добавлены сенсорные датчи и автоматичес о о онтроля безопасной дистанции впереди ид щем автотранспорт . Вся эта с персовременная эле трони а вместе с профессиональными водителями величивает безопасность движения. Особенно хотелось бы подчер н ть, что мы единственная р сс оязычная автоб сная т ристичес ая фирма в Западной Европе, оторая по пает дв хэтажный автоб с мар и "Setra" с н ля.

– А а вы собираетесь обсл живать та ое оличество людей, ведь вас после переезда вместо четырех, стоят тольо два телефона. – По се рет всем свет : они мно о анальные. В бюро нас десять телефонных линий, и дозвониться может аждый желающий. Н и, пожал й, неплохая новость для дюссельдорфцев. Тех, то посетят нас до онца марта в нашем новом бюро, ожидает приятный сюрприз. – А ом не повезло жить в столице NRW? – Не беда! Один толь о звоно – и на след ющий день атало наших п тешествий вас дома. – А с че о л чше все-та и начать в 2011 од т ристичесий сезон? – Д маю, отличным началом т ристичес о о сезона станет поезд а на арнавал в Венецию. Красота и э страва антность нарядов и масо в сочетании с за адочностью, оторая все да возниает, о да челове остается не знанным, оставляют незабываемое впечатление. Причем, в последние оды все больше наших т ристов ед т не толь о, чтобы посмотреть на арнавал, но и самим принять в нем частие. Побывав на арнавале, вы пол чите заряд радости и оптимизма, оторых вам хватит на весь од. При этом стоимость поезд и более чем приемлема: от 59 EUR. – Спасибо за приятн ю бесед . – А я хоч всех читателей поздравить с прошедшими праздни ами и арантировать, что любая поезд а в 2011 од с "Компасом" превратится для вас тоже в праздни . Попроб йте – бедитесь сами. Kompass-Komfort Karl-Rudolf-Str. 176, 40215 Duesseldorf Tel. 0211-700 42 22 www.kompass-komfort.de Более подробн ю информацию по т рам, оторые ор анизовывает т р-а ентство KOMPASS, см. на стр. 25

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

17:32

Page 82

ИНТЕГРАЦИЯ

В прошлом од исполнилось 20 лет эми рации евреев из стран бывше о СССР в Германию, стран , чинивш ю Холо ост. Эми рация полностью добровольная и потом вызвавшая множество вопросов и прё ов. Частичном ответ на эти вопросы была посвящена ор анизованная Еврейс им м зеем Фран ф рта и инстит том Фрица Ба ера (Fritz Bauer Institut) выстав а с несоль о вызывающим названием "Ausgerechnet Deutschland – Именно Германия!" Ор анизаторам далось привлечь частию в выстав е людей, стоявших исто ов еврейс ой эми рации, в том числе перво о демо ратичес и избранно о премьер-министра ГДР Лотара де Мазиера (Lothar de Maiziere), подписавше о 11 июля 1990 . постановление, в отором ГДР признавала свою историчес ю ответственность за Холо ост и предоставляла советс им евреям право на постоянное место жительства в ГДР. Knapp eine Viertelmillion Juden mit sowjetis chem Pass haben nach 1990 in Deutschland eine Zukunft gesucht. Welche Erfahrungen sie in der neuen Heimat gemacht haben, zeigte im Jahr 2010 erstmals eine Ausstellung in Frankfurt, die Aengste und Heimweh, Hoffnungen und Enttaeuschungen der Neuankoemmlinge thematisierte. Die deutsche Gesellschaft aber haben sie bunter und interessanter gemacht. Als ein Beispiel der erfolgreichen Integration wird an dieser Stelle das Schicksal eines Studenten aus Weissrussland beschrieben.

Выставка От рывал выстав в Па льс ирхе Фран ф рта двоюродный брат то о самоо Лотара де Мазиера, федеральный министр вн тренних дел Томас де Мазиер (Thomas de Maiziere). Де Мазиеры принадлежат древней имми рантс ой семье енотов (франц зс их протестантов), эми рировавших 300 лет том назад из Франции из-за преследований атоли ов и нашедших приют в Германии, и, может быть, поэтом еврейс ая тема для них – это воспоминание и о с дьбе их семьи. Отдельные стенды посвящены дв м по олениям имми рантов. Старшее по оление представлено вартирой пожилой пары с в лючённым телевизором, передающим р сс ие телепро раммы, фото рафиями и м ндирами фронтови ов со всеми орденами и медалями. Второе по оление – это спешные, же состоявшиеся люди: врачи, юристы, бан-

иры, полити и и даже полицейс ие, расс азывающие с э ранов мониторов о пережитом, о надеждах и разочарованиях, о радостях и тр дностях новой жизни в новой стране. К сожалению, обойдено вниманием третье по оление – наши вн и, наша надежда. Я нашёл толь о один э спонат тао о рода: об чающ ю и р "Konti: Mission BRD", описывающ ю первые ша и имми рантов на немец ой земле. В ней прис тств ют все начальные ст пени нашей имми рационной жизни: Auslaenderamt, Sozialamt, Sprachkurse, Arbeitsamt, Wohnungsamt, Bewerbungen, Integrationstest, Einbuergerung. Конечная цель и ры: работа и немеций паспорт. Набравшие менее 6 п н тов пол чают тит л Integrationsruine и остаются в параллельном обществе, при 7-11 п н тах – тит л Mitbuerger, а отлични и с 12-15 п н тами – даже звание Leitkulturbeauftragter – знато а немец ой жизни. Ч вствовалось, что автор и ры сам прошёл этот тернистый п ть. Автором о азался совсем юный, по моим понятиям, челове , ст дент Высшей ш олы дизайна (Hochschule fuer Gestaltung) в Оффенбахе с очень рат ой, но, тем не менее, имеющей серьёзные орни в истории фамилией. И я решил попытаться восполнить этот недостато информации о наших вн ах, ибо считаю, что в 21 ве е именно они б д т представлять наш имми рацию в Германии.

Интервью Ита , зна омьтесь: Ев ений Эль, 26 лет, сын и вн еврейс их имми рантов

Ев ений Эль

из Белор ссии. В Германии – с 1997 . Имеет свою интернет-страниц http:// www.eugen-el.de. Интервью с ним, на мой вз ляд, даёт представление о третьем по олении нашей имми рации, засл жившем, несомненно, тит л Leitkulturbeauftragter, за оторым – б д щее. – Имми рация – это все да испытание на прочность. Ка ты преодолел основные барьеры имми рации: языовой, ментальный, социальный? – Язы овой барьер я преодолел способом подражания и чтения по интерес . Не знаю, можно ли о да-либо полностью преодолеть ментальный и социальный барьер. Мне лично очень помо ло чтение та их писателей-имми рантов, а Ма сим Биллер (Maxim Biller), Владимир Каминер (Wladimir Kaminer) и Лена Горели (Lena Gorelik). С их помощью я осознал своё происхождение и своё положение в обществе а имми ранта. До то о я пытался ассимилироваться. – Сейчас мно о оворят об инте рации иностранцев, причём довольно примитивно. Ка им ты видишь п ть имми ранта от остя до полноправноо члена немец о о общества. Ч вств ешь ли ты себя им? “Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

17:32

Page 83

ИНТЕГРАЦИЯ – С одной стороны есть п ть формальной инте рации – образование, разрешение на работ , немец ое ражданство и т.д. По этом п ти спешно идёт большинство жив щих в Германии имми рантов. Др ой п ть намно о более тяжёлый – ментальный. Здесь возни ает вопрос: нас оль о можно ментально подстроиться под Mehrheitsgesellschaft (общество большинства). Тяжело балансировать межд находящейся под розой родной льт рой и нормативной льт рой новой страны. – Мно ие баварс ие полити и и сеодня тверждают, что Германия не страна имми рантов. Твоё мнение об этом и о параллельных обществах. И что с этим делать? – Германия не лассичес ая имми рационная страна, по райней мере, в лазах большинства немцев, несмотря на то, что в Германии жив т более 15 миллионов имми рантов. Это оворит об определённой потери ч вства реальности со стороны большинства. Но инте рация происходит ежедневно и в очень высоом темпе – помимо всех официальных про рамм. Поэтом я боюсь, что, если сейчас полити и займ тся инте рацией, лимат и словия жизни для имми рантов мо т х дшиться. Вообще в дис ссии об инте рации использ ются очень странные ар менты. Общество делится на немцев, оторые я обы всё делают правильно (даже если они, а , например, баварцы, не оворят на Hochdeutsch), и имми рантов, оторым надо инте рироваться в эт "правильность". При этом и норир ется фа т, что немцев точно та же, а и имми рантов

с ществ ют свои параллельные общества и с б льт ры. Инте рироваться во времена интернета и от рытых раниц становится всё сложнее. Но, тем не менее, лавным словием инте рации остаётся интерес жизни в этой стране, немец ом язы и льт ре. – Ка ты пришёл в живопись? – Я рис ю с детства, по молодости рисованию предпочитал др ие занятия, поа в вечерней ш оле не от рыл для себя живопись. Всё ещё не верится, что ч сь на фа льтете живописи. – Современная живопись, рис но , твоё отношение ласси е: "И-и"? "Или-или"? – Хотя ни ом ещё не помешало техничес ое мастерство в рис н е и живописи, но та о о рода мастерство не является единственной целью х дожни а, та же а и нат рализм. Для меня в ис сстве – а и в литерат ре – важно, не толь о "что", но и " а " оно нам оворит о нашей жизни и нашем обществе, о том, а мы мыслим. Ведь ис сство – это желание образно выражать свои ощ щения о р жающе о мира. – Немно о о семье. Се одня семья, на мой вз ляд, не лонно разр шается. Рв тся связи межд родителями и детьми, нар шена преемственность по олений. Что ты д маешь о роли семьи в нашей жизни? – По-моем , а раз в имми рации семья становится важной опорой. Тем более в еврейс ой среде. Я мно им обязан своим родителям, поддерж а оторых для

мне очень важна и оторые для меня являются примером спешной инте рации. Немцы, по-моем , смотрят на семью очень холодно и трезво, а на свое о рода обязанность. – А теперь о хлебе нас щном. Для спешной чёбы н жна материальная поддерж а. А ты том же и отдельно от родителей живёшь. От да дровиш и? – Я по мно им причинам не пол чаю BAfoeG, та что мне приходится подрабатывать о оло десяти часов в неделю. К счастью, меня та же ещё поддерживают родители. На ст денчес ю жизнь в Оффенбахе, та им образом, хватает. – Ка ты видишь своё б д щее в Германии? – Своё б д щее виж в сфере свободных профессий, а свободный х дожни или, может быть, ж рналист. Всё это б дет не ле о. Та же я по а не знаю, остан сь ли жить в о рестностях Фран ф рта или переед в Берлин. Послесловие автора. Слово Эль встречается ещё в Священном Писании – Танахе и е о христианс ой версии – Ветхом Завете (и целых 230 раз!), означает оно на иврите имя Бо а и прис тств ет во мно их библейс их именах и фамилиях: Дани-эль (с дил меня Бо ), Илья (Эли-я – мой Бо ), Изра-ель – соперни Бо а. С та им по ровителем Ев ений Эль просто обречён быть спешным. Пожелаем же и мы ем свершить всё им зад манное. Вадим ГОРЕЛИК

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

10.02.2011

17:32

Page 84

NZ_116_1002.qxd

ОБЩЕСТВО

Ни то тол ом не знает, от да взялось в арнавальных традициях число 11. Говорят по этом сл чаю разное. Но достоверно известно лишь одно: арнавальное время начинается одиннадцато о числа в одиннадцатом месяце ода в 11 часов и 11 мин т. В Кельне в это время женщины бер т шт рмом ородс ю рат ш и срезают алст и всех м жчин, попавшихся им в этом заведении. Впрочем, м жчины там в это время толь о из числа тех, то на это цели ом и полностью со ласен. Ведь в этот день цел ются все. Та что за десят и поцел ев с расивыми дамами можно и нес оль ими алст ами пожертвовать. Власть в этот день символичес и переходит в р и ш тов. Это не сл чайно. Als Karneval bezeichnet man verschiedene Braeuche, mit denen die Zeit vor dem Aschermittwoch in Ausgelassenheit, Froehlichkeit und ueberschaeu mender Lebensfreude gefeiert wird. Diese Braeuche haben sich in den zahlreichen Karnevals , Fastnachts und Faschingshochburgen mit spezifischen Eigenarten entwickelt. Verspottete man in Mainz die Franzosen, so konnten in Koeln die Preussen straffrei verballhornt werden, die nach dem Wiener Kongress das Rheinland und Westfalen annektiert hatten.

Карнавал перевоспитался Сейчас полиция и добрые нравы дисциплинированных европейцев надежно онтролир ют обстанов . Ал о оль не продается несовершеннолетним. Если подрост ов задерживают в пьяном виде, их родители и ш ола пол чают соответств ющее ведомление из полиции. Кроме ведомления, родителей мо т оштрафовать за то, что плохо воспитывают своих детей. Следят власти и за тем, чтобы во время арнавала мал ю н жд не справляли де одно. В самых ромных ол-

Карнавальные столицы По не ласно сложившейся традиции, центрами арнавальной жизни в Германии являются три орода: Кельн, Дюссельдорф и Майнц. Все три орода вместе – это Рейнс ий арнавал. Правда, и в др их рейнс их ородах, например, в Бонне и Кобленце, тоже проходят большие арнавальные шествия. Общий тор овый оборот, связанный с арнавалом, оценивают в Кельне в 350 миллионов евро, в Дюссельдорфе – в 250 миллионов и в Майнце – в 200 миллионов евро. Толь о в Дюссельдорфе остиницы пол чают в дни арнавала день и за 200 000 дополнительных ночево . В Кельне – за 350 000. Столицей арнавала считается Кельн, хотя жители Дюссельдорфа и Майнца с этим, онечно, не со ласятся. Но со ласятся они или нет, а в Кельн действительно приезжает больше все о любителей повеселиться. Причем приезжают и из соседних стран. В Голландии и Бель ии, например, нет та их ш мных арнавальных традиций, а в Германии, поэтом в Кельн ед т и бель ийцы, и олландцы. В арнавальные дни в Кельне ежедневно останавливаются в остиницах на 20 000 челове больше, чем обычно. В арнавальном шествии частв ют больше 10 000 челове , а встречают шествие на лицах больше миллиона. Шествие растя ивается в длин почти на семь илометров. Но и в Майнце постепенно до оняют Кельн по числ частни ов процессии в арнавальных остюмах. И там же почти 10 000 челове . С оро, наверное, п стится вдо он и Дюссельдорф, та что он ренция межд арнавальными столицами обостряется. В Дюссельдорфе отставание по оличеств – все о-то меньше 6000 ря-

Число 11 со времен средних ве ов считается в Германии "числом д ра ов". Возможно, это связано с тем, что библейс их заповедей ровно десять. А одиннадцатая заповедь: "Веселись и смейся" – неза онна. Неле итимна, а с азали бы сейчас. Д ра и и от рывают знаменитое "пятое время ода". Одна о д ра ов любили не все да. В том же Кельне, де проходят самые мно очисленные арнавальные празднества Германии, Эрнст Баварс ий в 1585 од запретил арнавальные общества. Стро ий баварец ниче о хороше о в этих праздни ах не видел. Честно оворя, вполне возможно, что в те времена б йствовали да больше, чем сейчас. Пьянство, обжорство, дра и и разврат, действительно, были неизменными сп тни ами масштабных народных ляний во все времена. Что ни овори, а арнавал – язычество, а не христианство. Г лять, та лять. Поэтом арнавальные ляния часто подвер ались запрет , а их частни и – цер овном порицанию и с щественным штрафам. Тот же Эрнст Баварс ий разрешал лять толь о один день – перед началом Вели о о поста. Раз овляться перед дол им периодом воздержания можно было ровно до шести часов вечера, по а не дарял

оло ол, возвещая, что хватит, оспода, на лялись. Одна о неверно д мать, что толь о атоли и боролись с б йством арнавала. Протестанты еще строже относились этом раз л страстей, особенно после а их-ниб дь массовых дра на почве арнавала. То да сраз же появлялись запреты и всячес оо рода на азания. Теперь все это "дела давно мин вших дней". Уже в 18 ве е арнавал стал постепенно прони ать в высшее общество: традиции низов завоевывали новых по лонни ов с аждым десятилетием. Больш ю роль сы рали в этом венецианс ие обычаи, ставшие поп лярными в Германии. Именно Венеция привела арнавал в высшее общество мно очисленных немец их ос дарств. Ни де та не ценят расот , а в Италии. Итальянс ие традиции и эстети а остюмов обла ородили б йство страстей и сделали е о приемлемым для представителей образованно о общества. Процесс шел не быстро. Еще в первой половине 19 ве а ст денты ниверситетов мо ли попасть в арцер на три дня за то, что их видели в арнавальных остюмах. Но процесс победил. Теперь арнавал праздн ют все.

ах даже деж рят в штатс ом работни и ородс их сл жб. Э сцессы есть, но они немно очисленны. Пьют, но в мер , едят по мере аппетита, драться не хотят ни в а ю, а се с бла опол чно пол чают в официальных п бличных домах – в мер своей редитоспособности. Все давно " ста анилось". Но за пьянство за р лем в "пятое время ода" штраф ют та же стро о, а и в остальные четыре времени тоо же ода.

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

17:32

Page 85

ОБЩЕСТВО женых – с лихвой омпенсир ется опережением по ачеств . Здесь славятся фривольностью тра тово . В шествии 2010 ода " частвовала" Ан ела Мер ель в остюме Евы, оторой змей-исситель протя ивал дис со спис ами налоовых лонистов – зримое воплощение известной истории с по п ой финансовым ведомством раденых данных. А "Сильвио "Берл с они" из Дюссельдорфа целовался с мафиози совсем не по-др жес и, а а -то, что называется, однополо.

Карнавальный бизнес Еже одный оборот Рейнс о о арнавала превышает два миллиарда евро. В определенной степени он зависит от по оды. Естественно, что в отличн ю по од тор овый оборот больше, чем в плох ю, о да не особо хочется выходить на лиц . Прибыль дают в перв ю очередь продажа арнавальных остюмов и спиртных напит ов. Пиво и прочее из орячительных напит ов подсчитать тр дно, а вот одних толь о наборов для рима по пают в "пятое время ода" больше шести миллионов шт . И еще столь о же арнавальных остюмов, пари ов и шляп. Общий оборот – больше трехсот миллионов евро. На втором месте – отели и остиницы, а та же продажа с вениров. На третьем – продажа сладостей, оторые, по традиции, везде разбрасываются во время арнавала. В р пных ородах сладостей для разбрасывания в прохожих на пают до 100 000 евро за сезон. В Кельне "на ветер" бросают 150 тонн сладостей, в Майнце и Дюссельдорфе – по 50 тонн за сезон. Цифры впечатляют. Рестораны и пивные в центре арнавальных ородов в праздничные дни зарабатыва-

ют в три раза больше, чем обычно. Говорят, что в целом арнавал по Германии создает до 50 000 рабочих мест. Правда, временных. Это все-та и не промышленность и не р ло одичная сфера сл . Та что пре величивать значение арнавала для развития т ристичес ой отрасли тоже не стоит. 80 процентов остей арнавала останавливаются знаомых и родственни ов, а вовсе не в остиницах. Очень мно ие приезжают на один день, т да и обратно без ночев и. Э сперты по развитию т ризма совет ют арнавальным столицам объединить свои ре ламные омпании, а не он рировать др с др ом. Общими силиями можно величить число остей, всемерно продви ая тем арнавала и в Германии, и за раницами Германии. Ведь лишних т ристов не бывает, а арнавал – это отличный бизнес. Карнавальные столицы же начали объединять свои ре ламные а ции, но это о мало. Для это о надо создавать специальные про раммы пребывания в трех ородах. В па ет сл мо т входить билеты на специальные остевые триб ны с добным обзором, "похмельный завтра " (особый завтра после попой и, с орячими первыми блюдами для исправления сложившейся в ор анизме сит ации), стандартный набор с вениров, расочные про рамм и арнавалов, сл и профессионально о фото рафа и мно ое др ое.

Хиты #2011 Карнавальный сезон, начинаясь в ноябре, ремит и б ш ет четыре месяца, чтобы заончиться торжественным и ш мным финалом веселой весной. Но ни то не ждет весны, чтобы начать целоваться. Цел ются же 11 ноября, не опасаясь заразиться риппом. В

арнавальные дни положено целоваться со всеми. Дождь, ветер, плохая по ода мо т за нать частни ов мно очисленных арнавальных обществ в помещения, но не мо т их заставить забыть про веселье. Собрания арнавальных обществ имен ются праздничными заседаниями. Rosenmontag в этом арнавальном сезоне выпал на 7 марта 2011 ода. Ка раз перед Межд народным женс им днем. До финала основные события б д т проходить в о ромных залах, де любителей арнавальных традиций б д т развлеать юмористы, исполнители ш точных песен и просто поп лярные певцы и м зы альные р ппы. Раз меется, мно ие прид т в арнавальных остюмах, хотя, не все. Ведь арнавальный остюм не обязанность, а личное желание. В "фиал овый вторни " сож т, по традиции, соломенное ч чело. В "пепельн ю сред " арнавал за ончится и наст пит время Вели о о поста, предшеств юще о Пасхе. У нынешне о арнавально о сезона есть свои хиты или, а модно сейчас оворить, тренды. Он считается э оло ичес им и е о цвета – зеленый и лиловый. В моде овбойсие остюмы, особенно симпатичных дам, вы лядящих в та их нарядах просто завораживающе се сапильными. В моде и полная противоположность овбойс им остюмам – большие робы в стиле баро о или ро о о. Те же, то не хочет вы лядеть, а все, изобретают арнавальные остюмы, сами и шьют. Но есть и традиционные наряды, оторые не меняются ни о да. В Кельне, например, это остюмы ло нов расно-бело о цвета с ородсой эмблемой. А всех подлинных любителей арнавала лавный традиционный наряд – веселое лицо и р ж а пива в р е. Арт р ГУТМАН

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:27

Page 86

ЛИЧНОСТИ В ИСТОРИИ

НАШ АВТОР

"Ученый ест печенье" – э ая невидаль. Даже ес Илья ли ченый вели ий, а пе ДУБИНСКИЙ ченье в сное. Но мне от почитательницы нашей р бри и пост пил вопрос: "Ка ая связь межд ве ли им немец им ченым по имени Leibniz и печень ем "LEIBNIZ". И пос оль я сам просил задавать вопросы, то мне и пришлось ответ ис ать. Gottfried Wilhelm von Leibniz – Der Philosoph, Mathematiker und Naturforscher wurde 1646 in Leipzig geboren und verstarb 1716 in Hannover. Leibniz habe viele Leben gelebt – als Diplomat, Historiker, Philosoph und auch Mathematiker. Griechisch und Latein erlernte der junge Leibniz autodidak tisch und das humanistische Studium befriedigte ihn nicht mehr – und so wandte er sich der Logik zu. Mehr ueber Gottfried Wilhelm von Leibniz in diesem Artikel.

Вехи жизни

Готфрид Виль ельм фон Лейбниц (Gottfried Wilhelm von Leibniz) родился 21 июня (1 июля) 1646 ода в Лейпци е. Мать – дочь известно о юриста и профессора римс о о права. Отец – профессор философии и морали, вед щий частн ю пра ти юрист. Он мер, о да сын исполнилось шесть лет. В этом возрасте мальчиа отдали в л чш ю ш ол Лейпциа. В восемь лет он начал самостоятельно из чать латынь, с 12 – древне речес ий. Он мно ое познавал сам, называя себя "автоди татом". В 15 лет Готфрид пост пил в Лейпци с ий ниверситет на фа льтет правоведения. В Йенс ом ниверситете просл шал рс математи и. В 1663 од выдержал э замен на степень ма истра "свободных ис сств и мировой м дрости", то есть словесности и философии. Еще через четыре ода становится до тором права. В 24 ода Г. Лейбниц занял видное положение при дворе рфюрста Майнца. Ем пор чили составлять свод новых за онов. Через шесть лет молодой ченый пол чил при лашение от ерцо а Ганноверсо о. На обратном п ти в Германию он посетил Голландию, лавным образом для то о, чтобы видеться с известным философом Бор хом Спинозой. В Ганновере Лейбниц сл жил сначала в ачестве придворно о библиоте аря, затем ерцо с о о историо рафа и тайно о советни а юстиции. В 1700 од он стал первым президентом созданно о по е о инициативе

Бранденб рс о о на чно о общества (позднее Берлинс ая а адемия на ). Интересно, что Лейбниц принимал определенное частие в создании Петерб р с ой а адемии на . Он вел перепис и не раз встречался с Петром I. Лейбниц разработал по просьбе Петра I план реформы чебно о дела и прое т а адемии на в Петерб р е. На след ющий од Петр прибыл в Карлсбад. В этот раз Лейбниц провел с ним дол ое время, сопровождал императора в Теплиц и Дрезден. Во время п тешествия подробно обс ждался план ор анизации а адемии на в России. Петр I то да же принял чено о на р сс ю сл жб и назначил ем пенсию в 2000 льденов.

Беспокойный характер Сохранился дневни , оторый Лейбниц вел в анноверс ий период. Ка ой же необъятный р интересов! День е о насыщен до предела. Вот нес оль о фра ментов. С тра, еще в постели, обд мывает а ю-то математичес ю проблем . Потом отвечает на сделанный запрос: а ово различие межд живой и мертвой силой в динами е. Прид мывает железные ящи и для обжар и и вари мяса. Сообщает мнение по юридичес им вопросам. Читает депеши анноверс о о посла при Ре енсб р с ом сейме. Занимается вопросом, а белить холст посредством вос а. Из Ганновера с олландс ими пцами едет в Герренс а зен, чтобы осмотреть водопады и фонтаны, в создании оторых принимал частие. По просьбе рфюрста составляет ответ на письмо ерцо ини Орлеанс ой о бессмертии. И т.д. и т.п. И во всей этой с ете не о хватало времени и сил заниматься серьезной на ой. Сохранилось 15 300 е о писем, не оторые переработаны по нес оль о раз. Лейбниц мо работать в любом месте, в любое время и в любых словиях. Определенно о времени для приема пищи не имел, лишь, о да в ходе занятий возни ал перерыв, отвле ался, чтобы поесть. Сон та же не отнимал мно о времени: неред о он проводил ночь, а то и нес оль о ночей ряд в своем ресле. Но лавное ачество, определявшее е о ениальность, было мение видеть с ть любой проблемы, мение обобщать. Начало. Продолжение на стр. 88 “Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:27

Page 87

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:27

Page 88

ЛИЧНОСТИ В ИСТОРИИ

Продолжение. Начало на стр. 86

Дама сердца Семьи Лейбница не было. Био рафы пола ают, что единственным е о влечением была оролева Пр ссии София Шарлотта. Б д чи дочерью анноверс ой ерцо ини, она в 12 лет стала ченицей Лейбница. В 16 лет была выдана зам ж за бранденб р с о о принца, ставше о позднее оролем Пр ссии под именем Фридрих I. Дол ие оды сохранялась перепис а оролевы с вели им ченым, прерываемая их встречами. Нежная др жба продолжалась 25 лет до самой ончины Софии Шарлоты в 1705 од . Смерть мно о близ о о др а явилась тяжелым даром для Лейбница. С о ромным тр дом он верн лся работе.

Гениальный ученый Лейбниц был современни ом Пас аля, Ньютона. Это был онец эры Возрождения и начало Просвещения, время зарождения современных на чных знаний. Разносторонний ченый, в ажд ю из дисциплин, оторых асался е о ений, внес новации и предопределил их развитие. В математи е эпохальной засл ой чено о является разработ а (наряд с Ньютоном, но независимо от не о) дифференциально о и инте рально о исчисления, основы оторо о он создает в 1675 од . Главные рез льтаты свое о от рытия п бли ет в 1684 од , опередив Исаа а Ньютона, оторый пришел сходным рез льтатам, но не оп бли овал их. Впоследствии межд чеными возни мно олетний болезненный спор о приоритете это о от рытия. В п бли ациях 1684 и 1686 ода Лейбниц дал определение дифференциала и инте рала, привел правила дифференцирования с ммы, произведения, частно о. Именно Лейбниц ввел термины, оторыми польз ются и сейчас: "дифференциал", "дифференциальное исчисление", "дифференциальное равнение", "ф н ция", "переменная", "постоянная", " оординаты", "абсцисса", "ал оритм", "ал ебраичес ие и трансцендентные ривые". В ло и е Лейбниц развил чение об анализе и синтезе, впервые сформ лировал заон достаточно о основания, ем принадлежит та же принятая в современной ло и е форм лиров а за она тождества. Ученый выдвин л идею применения в лои е математичес ой символи и и построений ло ичес их исчислений. Толь о через два столетия ан лийс ий математи Джордж Б ль пришел о ончательном вывод – любые ло ичес ие действия и преобразования относятся области ал ебры. Лейбниц впервые выс азал мысль о возможности машинно о моделирования человечес их ф н ций. В значительной степени бла одаря работам Лейбница и Б ля се одняшние омпьютеры выполняют все ло ичес ие операции. Вели ий новатор предложил использовать бинарн ю систем счисления для целей вычислительной математи и. Кроме символичес ой ло и и, оторая и рает важн ю роль в современных вычислениях, Лейбниц видел преим щество двоичной системы счисления в приведении треб емых арифметичес их действий самой простой форме. Франц зс-

ий математи П.С. Лаплас писал: "Лейбниц видел в двоичной арифмети е изображение создания, единица и ноль выражают все числа в системе счисления". Гениальный ченый, предвосхитивший свое время, разрабатывает в общих чертах прое т вычислительной машины, работающей в двоичной системе счисления. Потом, сожалению, идея Лейбница об использовании этой системы в вычислительных машинах была забыта. И лишь в 1931 од цифровые шестерен и с восемью позициями запатент ет во Франции Р. Вальта. В 1936 од он по ажет преим щества двоичных вычислительных стройств. Гордость Лейбница – создание "арифметичес ой машины". Это было первое в мире механичес ое стройство, предназначенное для выполнения четырех действий арифмети и. Можно с азать, что "машина" была е о любимым детищем: он работает над ее онстр цией 40 лет: с 1670 по 1710 оды. В язы ознании Лейбниц создал теорию историчес о о происхождения язы ов, дал их лассифи ацию. Он явился одним из создателей немец о о философс о о и на чно о ле си она. В на е о Земле выс азал мысль об эволюции нашей планеты и обобщил собранный материал в области палеонтоло ии. В биоло ии ввел понятие целостности ор аничес их систем, предвосхитил идеи дарвинизма. В психоло ии развил чение о бессознательной психичес ой жизни (вспоминаете З. Фрейда?). В философии Лейбниц ритичес и переработал основные идеи Демо рита, Платона, Де арта, Спинозы и др. Он стремился все рациональное в предшеств ющих философс их чениях объединить с последними достижениями на и. Философия Лейбница оптимистична. Совершенство мира он понимал а " армонию с щности и с ществования". Вывод е о нат рфилософс их расс ждений вошел в по овор : "Мы живем в наил чшем из возможных миров". В "Теодицее" он писал: "Д ховные довольствия с ть самые чистые и наиболее полезные в отношении продолжению своей радости". Это отражение е о вн тренне о мира: "Если я ошибаюсь, то ошибаюсь охотнее в польз людей, чем во вред им. Та ов я и при чтении. Я ищ в ни ах не то, что я мо бы ос дить, а то, что достойно одобрения и что для меня полезно. Это не самое модное, но справедливое".

Память о великом ученом Последние оды чено о были омрачены болезнью (страдал пода рой) и непониманием о р жающих. 14 ноября 1716 ода в возрасте 70 лет он с ончался в Ганновере. Тольо е о се ретарь шел за робом. Одна о послед ющие по оления по достоинств оценили засл и Лейбница. Се одня он предстает перед нами а один из ениальнейших мов свое о времени. Первый памятни в Германии не император или пол оводц , а ченом был становлен Г. Лейбниц . Создатель е о – дрезденс ий с льптор Эрнст Гэнель (Ernst Haehnel). Мон мент от рыт в 1883 од во дворе ниверситета Лейпци а. В этом ороде ченый родился и провел детс ие и юношес ие оды. В Ганновере, де Лейбниц прожил 40 лет

Памятная дос а в имназии Фран ф рта-на-Майне

и похоронен, 27 ноября 2008 ода та же был от рыт памятни . С льптор Стефан Швердтфе ер (Stefan Schwerdtfeger). Бронзовый бюст-профиль ениально о чено о, размером в 2,5 метра, становлен на ранитном цооле. На одной стороне мон мента вы равировано изречение философа на немец ом язы е и латыни: "Единство в мно ообразии", на др ой – значится: "Двоичное счисление / Готфрид Виль ельм Лейбниц (1646-1716) развил ис сство счисления толь о дв мя цифрами 0 и 1. На этом принципе двоично о счисления работают наши современные омпьютеры. Лейбниц изобрел та же механичес ю бинарн ю счетн ю машин , а та же перв ю десятичн ю счетн ю машин для четырех арифметичес их действий". Есть в Ганновере и "Башня Лейбница", оторая была создана в 1787-1790 од ; в 1935 од перенесена в Georgengarten, де и находится в настоящее время. Именем Лейбница во Фран ф рте-наМайне названа имназия, в холле оторой от рыт памятный орельеф. Имя чено о зв чит в наименованиях и др их ш ол, ниверситета в Ганновере, на чных премий, медалей, обществ, лиц. Е о имя присвоено ратер на л не и вершине Памира в Кир изии – "Пи Лейбница".

О печенье А теперь зам нем р , вернемся начал – вопрос читательницы. В Ганновере с ществ ет фирма "Hannoverischen Cakes-Fabrik H. Bahlsen". А проще – пе арня, владельцем оторой был осподин Герман Бальсен. В 1891 од он начал вып с ать новый сорт печенья – плос ое песочное под названием б ттер- е с, и этим ввел в немец ий обиход ан лийс ое слово " е с". В онце 19 ве а было модно различной прод ции давать имя известной персоны. Поэтом не дивительно, что фабри а в Ганновере назвала новый бис вит именем свое о прославленно о земля а. Предприниматель заре истрировал вид та о о печенья (Design Hermann Bahlsen, 1891). В центре плос о о прямо ольни а р пными вдавленными б вами – LEIBNIZ. Края аждой печенюш и о раничены 52 заз бринами. Если на изделии а ое-то иное число, то это, без словно, поддел а. Есть, правда, вып с аемые этой же фирмой и др ие изделия с той же надписью и др им числом з бцов. Но эти изделия отличаются рецептом при отовления. А в за лючение напомню слова вели о о чено о: "Любить – это находить в счастье др о о свое собственное счастье". “Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

10:27

Page 89

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_1002.qxd

10.02.2011

12:12

Page 90

“Neue Zeiten” №2 (116) ФЕВРАЛЬ 2011 .

NZ_116_090211.qxd

09.02.2011

00:22

Page 91

NZ_116_090211.qxd

09.02.2011

00:22

Page 92