NEUE ZEITEN NR.03 (117) 2011 by LTC Media Verlag

NZ_117_090311_3.qxd

09.03.2011

17:39

Page 1

ГЕРМАНИЯ

NZ_117_090311_1.qxd

09.03.2011

09:21

Page 2

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:20

Page 3

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:20

Page 4

В НОМЕРЕ Интервью

Первые весенние дни порадовали. После дол ой непо оды вы лян ло солнце, и хотя оно по а еще пра тичес и не реет, но на д ше же стало светлее и теплее. А еще нас, женщин, рад ет то, что в марте есть особый, наш, день. Конечно, нам хотелось бы паться во внимании м жчин не толь о восьмо о марта. Но мы, в большинстве своем, реалисты и понимаем, что жизнь состоит не толь о из праздни ов, и еще, что не аждый м жчина (в сил ли свое о хара тера или в с ете с ет) способен, образно оворя, аждый день носить на р ах свою любим ю. А потом ... хорошо, что есть 8 марта! Одна о, в Германии праздни этот не особенно поп лярен. Хотя тот фа т, что нынче Анела Мер ель свое традиционное видеообращение посвятила Межд народном женс ом дню, оворит о мно ом. Госпожа федеральный анцлер подчер н ла, что Германия занимает одно из последних мест в мире по оличеств женщин-р оводителей, особенно на р пных предприятиях. Та что обязательство, оторое взяла на себя немец ая э ономи а десять лет назад, " сожалению, остается невыполненным". Критично оценила Ан ела Мер ель и то обстоятельство, что во мно их странах женщины до сих пор лишены элементарных прав. Канцлер оворила в своем видеообращении о необходимости бороться с этими "и мно ими др ими несправедливостями". По словам Мер ель, предстоящий праздни должен посл жить "стим лом том , чтобы добиваться истинно о равноправия женщин в повседневной жизни". О различиях межд м жчинами и женщинами спорят с незапамятных времен. Профессор Он р Гюнтюр юн (Onur Guentuerkuen) из ниверситета Бох ма, биопсихоло , специализир ющийся на исследованиях моз а, тверждает: "Мы не можем с азать, что межд м жчиной и женщиной нет биолоичес их различий! Они есть. Но с др ой, стороны, мы не можем с азать, что из-за этих биоло ичес их различий с дьба м жчин и женщин предопределена! Это не та ". Биоло ичес ие различия межд м жчиной и женщиной имеют значение толь о для продолжения рода, – та ово мнение еще одно о специалиста – социоантрополо а из Свободно о ниверситета Берлина Вассилиоса Фтена иса (Wassilios Fthenakis). Рождение детей – ч ть ли не единственное, что можно считать се одня специфичеси "женс им" делом. Признаться, приятно осознавать, что ты – женщина – дающая жизнь, продолжающая жизнь. Милые женщины, оставайтесь все да для своих любимых любимыми и желанными. Здоровья вам и вашим близ им, счастья, мира и добра! Весны в д ше! Галина РАЙШ

Беседа с Генеральным онс лом Российс ой Федерации в Бонне Ев ением Шма иным...................8

Бра с иностранцем ...............................38 Внимание: "Filesharing" 2010 ..................39 И невозможное возможно ......................40

Общество

Рыно тр да

Может ли министр обороны быть беременным? ................................10 Горячие южные народы на аляют миров ю обстанов ...............................14 Зам ж за иностранца ............................30 У Вас б дет ребено ... ...........................62 Не падайте д хом, даже под розой проблем.....................70 Праздни немец их женщин ...................74 Спорт в жизни инвалидов ......................90

Таможня дает "добро" ...........................42

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Postanschrift:

“Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Пла иат-афера ......................................12

Комментарии Ком война, а ом мать родная ............16 Разброд и шатания.................................18 Вверх по лестнице, вед щей... ..............26

Э ономи а Греция вновь дивляет Европ ..............22

Право Внимание: нар оти и..............................34 Mini-GmbH ..............................................36

Это интересно Кальян. Удовольствие с тысячелетней историей и ни а их нар оти ов!.............78 Морс ой дьявол Кла с Штертебе ер ................................86

Geschaftsfuhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.: + 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162 Fax: + 49 (69) 759 369 74 Mob.:

Фирмы, оторые строят дома.................48 Освобождение от дол ов........................50

С андал

Monatliches Informationsmagazin “NEUE ZEITEN” ..

Полезная информация

Золотое времеч о ..................................52 О сп тни овых антеннах .........................58 Не все полезно, что в ма азине на прилав е лежит .........66

IMPRESSUM Verleger: LTC Media Verlag

Развод по российс ом семейном прав ....................................37

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-m mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: A. Olenich Abo-PPreis 12 Monate: 19,- EUR

Druckauflage 21.690 (IVW 4/2010)

Издатель и реда ция не нес т ответственности за содержание и рамотность объявлений и ре ламных те стов. Оп бли ованные материалы не все да отражают точ зрения издателя и не во всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность нес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции ж рнала. Полное или частичное использование материалов ж рнала возможно толь о с письменно о со ласия реда ции.

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:20

Page 5

В Германии вновь подорожают сигареты По сообщениям издания Die Welt, в мае месяце в Германии вновь подорожают си ареты. Первыми подним т цены табачные онцерны Reemtsma и Philip Morris. В среднем цена возрастет на 20 центов за пач . Та им образом, стандартная цена этих производителей вырастет до 4,9 и 5 евро за 19си аретн ю пач . Пресс-се ретарь Reemtsma Себастьян Блом (Sebastian Blohm) сообщил, что причиной повышения цен стал величенный нало на производство таба а в Германии, оторый постепенно б дет расти до 2015 ода. Одновременно с ним, расти б д т и цены на си ареты.

На время поста каждый третий немец откажется от компьютерных игр На время 40-дневно о поста, начавше ося в сред , 9 марта, почти аждый третий житель Германии (28 процентов) заявил, что отажется от омпьютерных и р и б дет меньше пользоваться интернетом, сообщает DW-

НОВОСТИ

WORLD со ссыл ой на данные социоло ичесо о опроса, проведенно о инстит том исследования общественно о мнения Forsa. Почти половина респондентов (48 процентов) на время поста решили со ратить просмотр телевизора. 78 процентов заявили, что на четыре недели от аж тся от ал о оля, а 53 процента пообещали, что б д т меньше рить. Каждый второй из респондентов (48 процентов) постарается воздержаться от мясной пищи и еще 69 процентов на время поста пожертв ют слад им. Наиболее сердно соблюдать пост б д т в Баварии и Северном Рейне - Вестфалии. В этих землях о намерении поститься заявила почти половина опрошенных. В восточных землях (бывшая ГДР) о решении блюсти пост заявили 30 процентов респондентов.

В дрезденском суде открылся процесс над неонацистами Восьмо о марта, в земельном с де Са сонии начался с дебный процесс по дел о нападениях и создании запрещенной прест пной ор анизации. Перед с дом предстали пять членов неонацистс ой р ппиров и Sturm 34 в возрасте от 23 до 31 ода, обвиняемые в нападении на пан ов во время празд-

ни а в одной из деревень Са сонии. То да в рез льтате ата и неонацистов, тяжелые травмы пол чили 9 челове . С дебное заседание началось с прово ации со стороны подс димых. Один из них за рыл свое лицо брошюрой об иностранных предпринимателях в Германии. Гр ппиров а Sturm 34 была основана пять лет назад в ороде Митвайда, но же сп стя од была запрещена министерством вн тренних дел Са сонии. В настоящий момент в оранизации состоят более 50 членов.

Германия заморозила более 200 ливийских счетов 9 марта, министерство э ономи и Германии приняло решение заморозить еще о оло 200 бан овс их счетов финансовых инстит тов Ливии. Та ой ша принят в связи с жесточением сан ций Евросоюза против режима М амара Каддафи. Представитель министерства подчер н л, что Германия намерена пере рыть дост п размещенным средствам и предотвратить, тем самым, щерб своей внешнеполитичес ой реп тации. По данным ряда СМИ М амар Каддафи намерен по ин ть Ливию, и перебраться в Чад или Ни ер.

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:20

Page 6

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:20

Page 7

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:20

Page 8

ИНТЕРВЬЮ

Краткая биографическая справка Родился 30 де абря 1949 ода в . Осташ ове Калининс ой (ныне Тверс ой) области. В 1972 од о ончил фа льтет межд народных э ономичес их отношений МГИМО МИД СССР. С 1972 по 1996 . работал в центральном аппарате Министерства и за ранпредставительствах СССР и России в Западном Берлине, ФРГ, Австрии, а та же в Гос дарственной Д ме Федерально о Собрания Российс ой Федерации. В 1996-2010 . – заместитель дире тора в департаментах адров, по льт рным связям и делам ЮНЕСКО, внешнеполитичес о о планирования МИД России. В 1997-1999 . – р оводитель Берлинс о о отделения Посольства России в Германии. В 2002-2006 . – Посол России в Кир изии. Имеет ран Чрезвычайно о и Полномочно о Посла, присвоенный азом Президента Российс ой Федерации в 2005 од . С пр а Ирина Але сандровна преподает биоло ию в средней ш оле. Дочь Юлия – юрист. Сын Андрей – э ономист. Во время нашей встречи Ев ений Але сеевич расс азал нам о том, а начиналась и развивалась е о арьера, поделился воспоминаниями об историчес их событиях в бывшем СССР, а та же выс азал свою позицию относительно своей роли и задачи в должности Генерально о онс ла РФ.

"Золотые" годы студенчества! После о ончания ш олы с золотой медалью в малень ом ород е Старая Р сса я м чился – не знал, да идти читься дальше: в хими о-техноло ичес ий инстит т в Ленин раде (химия была моей стихией) или, может быть, во ВГИК – я вле ался сценой, частвовал в народном театре. Но выбор неожиданно определил очень поп лярный то да фильм С. А. Герасимова "Ж рналист", ерой оторо о был вып с ниом МГИМО. В ито е решил попробовать в Инстит т межд народных отношений. Ко да я в 1967 од впервые приехал в Мос в , это было для меня большим событием! Ведь я даже метро ни о да не видел... Конечно, попасть в МГИМО было непросто, но та пол чилось, что я пост пил с перво о раза. Поэтом мнение о том, что там чатся дети толь о та называемой политичес ой элиты, считаю нес оль о пре величенным. Раз меется, со мной на рсе соседствовали и дети членов Политбюро, но они составляли лишь мизерн ю часть. А меня, стати, отец работал рядовым милиционером в Нов ородс ой области.

Генеральный онс л Российс ой Федерации в Бонне Ев ений Але сеевич Шма ин

Самые лавные впечатления о ст денчесих одах – это пять лет общежития, стройотряд, де в алывали вместе с нынешним Министром иностранных дел Сер еем Лавровым, и а ая-то особая рас репощенность д ха, царившая в инстит те даже в застойные советс ие оды. Вообще, наш вып с 1972 ода весьма дачный, если та можно выразиться. Если л биться в из чение фамилий послов, оторые се одня представляют Россию за р бежом, и нынешних р оводителей МИДа, т.е. тех, то стоит шт рвала внешней полити и, мно ие из них – мои одно рсни и. Мо расс азать еще об одном очень яром воспоминании то о времени. Мно ие ст денты, особенно те, то жил в общежитии, подрабатывали то сторожами, то р зчи ами. Стипендии, ясно, не хватало. А я нашел более творчес ое и вле ательное занятие, оторое при одилось в дальнейшей дипломатичес ой работе: выст пления с ле циями о межд народном положении по линии Всероссийс о о и Всесоюзно о общества "Знание". С этой миссией объехал всю наш стран от Гродно до Красноярс а, от Коми-Пермяц о о о р а до Каспийс о о моря. И то да впервые поч вствовал, что это значит – выст пать перед а диторией. Ино да читал в омандиров ах по 7-8 ле ций в день – и перед залом парта тива в полторы тысячи челове , и в олонии, и для 2-3-х сл шателей на малень ом рыболовном сейнере в Каспийс ом море. Бла одаря этом пол чил неоценимый опыт п бличных выст плений и профессиональные ораторс ие навы и!

Начало дипломатической деятельности Мою дипломатичес ю с дьб определил немец ий, оторый совершенно сл чайно достался мне в инстит те. После е о о ончания был направлен в Генеральное онс льство СССР в Западных се торах Берлина. Там я проработал 4,5 ода в должности льт р-атташе. Вопросам льт ры я все да делял первостепенное внимание на всех постах, потом что считаю, именно льт ра способна целенаправленно работать на репление межд народно о авторитета страны и ее добро о имени. Впоследствии шесть лет тр дился в Посольстве СССР в Бонне. 1980-е оды были очередным периодом обострения межд народных отношений, сравнимым с Карибс им ризисом. Полити а СССР в отношении Западной Германии не во всем была а ратно выверенной. Мы ни а не хотели понять, что ФРГ – др ая, от рытая и демо ратичес ая страна, навсе да распрощавшаяся с нацистс им прошлым. А нам по-прежнем везде ч дились реваншизм и милитаризм. Отсюда – не все да верные оцен и. В то время я мно о ездил по ФРГ, выст пал в различных а диториях и видел собственными лазами, а ой большой потенциал др жбы таится в западной части Германии, может, даже сильнее, чем в отношениях межд СССР – ГДР. У меня сохранилось мно о добрых воспоминаний о том периоде. “Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:20

Page 9

ИНТЕРВЬЮ

Фото слева направо: Э.Уленбер , Президент Ландта а федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия; Е.Шма ин, Генеральный онс л России в Бонне; Х.-Д. Геншер, бывший министр иностранных дел ФРГ; Б.Бер манн, Почетный онс л Российс ой Федерации в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия

Время перемен Затем верн лся в Мос в на работ в центральный аппарат МИД, де меня застала перестрой а. Министром иностранных дел на тот момент был Эд ард Амвросиевич Шеварднадзе. Я принадлежал той – надо с азать честно – незначительной прослой е персонала МИДа, оторая достаточно онстр тивно воспринимала е о деятельность. Я считаю, что он мно о полезно о сделал для Министерства, хотя об этом сеодня не принято вспоминать. Это время твердо ассоциир ется меня с понятием "ветра перемен". На тот момент я работал в подразделении, оторое создал новый министр, – Управление по работе с совпосольствами. В СССР одной из проблем дипломатичес ой сл жбы было отс тствие обратной связи с за ран чреждениями, и Шеварднадзе а раз пытался создать механизм отлаженных взаимоотношений межд Смоленс ой площадью и посольствами. Совсем др ое дело – то, что перестрой а в МИДе завершилась теми же плачевными рез льтатами, что и в стране в целом. Потом была работа в Вене, де мы сп сали фла СССР... Это был переход из одной эпохи в др ю, и е о же можно охара теризовать не ветер, а шторм перемен! Мно им моим олле ам, а и соотечественни ам др их профессий, очень неле о было принять и понять это... Знаете, в советс ое время оворили: тр дно стать дипломатом в МИДе, но еще тр днее йти отт да. После развала СССР целые отряды рамотных специалистов по ин ли дипломатичес ю сл жб . Со р шительные были оды – и в центральном аппарате, и в посольствах. Нам месяцами задерживали зарплат , приходилось ходить по омм нальным сл жбам в Вене, прося отсроч платежей за вод , эле тричество... И самое интересное в этой сит ации, что нам ле о шли навстреч , понимая наши проблемы.

Первая руководящая должность в Берлине Затем я не оторое время работал в Д ме, а в 1997 был назначен р оводителем Берлинс о о отделения Посольства России в Германии. Очень интересна история это о здания. Сам земельный часто на Унтер ден Линден и находившийся на нем дворец принцессы Амалии, сестры Фридриха Вели о о, принадлежали нам с 1837 ода, о да е о прибрел Ни олай I для своей резиденции. Впоследствии там расположилось императорс ое российс ое посольство. Во времена фашистс ой Германии в здании, вопре и всем межд народным нормам, размещался омиссариат Альфреда Розенбер а, оторый считается автором та их лю“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

Вн тренний двор Генерально о онс льства Российс ой Федерации в Бонне

чевых понятий нацистс ой идеоло ии, а "расовая теория", "о ончательное решение" еврейс о о вопроса, борьба против "вырождения ис сства". Поэтом союзничес ая авиация разбомбила это здание. В 1951 од по азанию Сталина был возведен новый рандиозный дом посольства на этом историчес ом месте, распластавшийся на целый вартал. В Берлине "за держав не обидно". Самое важное, че о мне хотелось достичь в моей работе, – это начать формировать на Унтер ден Линден образ новой России, преодолеть старые стереотипы не ой таинственности, за рытости, сопровождавшие реп тацию наше о посольства. Отчасти это связано было с тем, что мои предшественни и не особо-то и от рывали е о для посещений. Наша оманда впервые попробовала распахн ть двери посольства для представителей самых широ их слоев населения – раждансих и военных, молодежи и ветеранов, деятелей полити и, льт ры, образования, бизнесменов. Устроили, пример , ни альный прием еврейс их общин Германии, провели перв ю больш ю встреч соотечественни ов, на отор ю при ласили представителей всех по олений эми рации, ор анизовали вечер бла одарности для тех, то хаживает за нашими военными захоронениями.

Убрать нельзя оставить... За оны ново о времени на ладывали свой отпечато и на работ за ран чреждений. Приехав на работ в берлинс ое посольство, я обнар жил перед входом в здание о ромный черный обелис . В середине 70-х одов один из российс их ре ионов подарил посольств о ромн ю стат ю В. И. Ленина, отор ю решили разместить перед центральным входом. А потом была смена эпох, и брать памятни не посмели, но перед визитом Б. Н. Ельцина по сл чаю завершения вывода войс за олотили черной фанерой, по повод че о злословила вся берлинс ая пресса. Выходило, что мы вроде а бы не хотим ассоциировать себя с Лениным, но в тоже время памятни брать не решаемся. Мы решили ре лировать этот вопрос демо ратичес им п тем, проведя "народный референд м" на базе персонала отделения посольства. Сотр дни ам и взрослым членам семей предла алось ответить на вопрос, что делать с этим памятни ом? Варианты ответов были след ющие: п сть стоит дальше; распа овать и оставить входа; брать с территории. Но был еще четвертый вариант: распа овать Ленина и переставить е о в др ое место во вн тренний, невидимый для посетителей двори . Я сам не сторонни мар сизма-ленинизма, но считаю, что памятни – это часть истории посольства. И 65% выс азались именно за четвертый вариант, т.е. демо ратичес им способом нам далось решить этот делиатный вопрос!

"Консульство в Бонне – визитная карточка новой России!" С 1999 ода опять работа в России, в Департаменте льт ры МИДа, затем я был назначен Послом России в Кир изии, и вот теперь снова в Германии. Я виж , а мно о произошло за это время и очень рад том , что российс о- ерманс ие отношения меняются в л чш ю сторон . Оценивая свою работ в онс льстве Бонна в течение 7 месяцев, мо с азать, что мы же провели немалое оличество мероприятий, направленных на превращение наше о чреждения в центр российс о- ерманс их встреч различно о формата и хара тера. Это и встреча российс их соотечественниов 28 о тября 2010 ., в оторой приняли частие а тивисты общественных ор анизаций, известные представители местной р сс оязычной диаспоры из числа деятелей льт ры, наи и образования, бизнесмены, представителей СМИ. И хоч добавить, что в адрес онс льс их работни ов было выражено пожелание сделать та ие вечера ре лярными. А в ноябре нас состоялся прием для иерархов Р сс ой Православной Цер ви Мосовс о о Патриархата, РПЦЗ, др их христианс их цер вей, атоличес ой и еван еличесой цер вей Германии, распола ающихся в онс льс ом о р е. Хоч расс азать о еще одной инициативе онс льства в Бонне. Мы решили выяснить, о да началась история жизни дипломатии России на рейнс их бере ах, и обнар жили, что первый российс ий онс л прибыл в Бонн в 1775 од . В честь 235-летия онс льс о о прис тствия России в Бонне в ноябре прошло о ода мы провели, с частием посла России в Германии В. М. Гринина, большой историчес ий прием. Уже собран целый пласт интересных до ментов, планир ем создать первый та о о рода м зей истории за ран чреждения России! И, онечно, впереди нас еще мно о различных льт рных мероприятий: 50-летие полета Га арина, 300-летие Ломоносова, праздни и 9 Мая, 12 июня. 21 июня состоится большой мемориальный а т по сл чаю 70-летия нападения итлеровс ой Германии на СССР. Б д т проводиться презентации отдельных российс их ре ионов, э ономичес ие онференции, российс о- ерманс ая встреча молодежи, проживающей в нашем онс льс ом о р е. В за лючение хоч еще раз подчер н ть, что смысл моей работы виж в том, чтобы наше онс льство стало визитной арточ ой новой России – современной, демо ратичес ой страны, оторой можно ордиться! Мы очень бла одарны Ев ению Але сеевич за интересн ю, содержательн ю бесед и желаем ем дальнейших спехов в е о работе! Але сандр ЧЕРКАССКИЙ Оле ЦИЛЕВИЧ

11.03.2011

02:25

Page 10

NZ_117_100311_5.qxd

ОБЩЕСТВО

Вы, онечно, же до адались, что речь пойдет о вас, наши милые Евы. Хотя первая Ева, отор ю сотворил Господь из ребра перво о донора Адама, и ввер ла е о т т же в первородный рех, мы, се одняшние Адамы, полностью разделяем мнение тов. Бони, ероя оперетты "Сильва", что "без женщин жить нельзя на свете, нет!" Потом что рех тот был, от ровенно оворя, весьма и весьма приятным во всех отношениях. Тем более, что, а потом выяснилось, Ева была, выражаясь современным язы ом, толь о простым исполнителем, а за азчи ом – не то Змей, оторо о Интерпол без спешно ищет же нес оль о тысяч лет. Посем автор в преддверии 8 Марта – праздни а ( а мы все помним) все о про рессивно о человечества, столетний юбилей оторо о отмечается в этом од , попытался дать ретроспе тив роли послед ющих Ев в нашей жизни от царя Пань а, а оворят на моей У раине, до Президентов Медведева и Обамы. тиаре) – Папа Римс ий Мартин V. Это Империя – знаменитая римс ая ртизан а XVI ве а, ероиня "Озорных расс азов" Бальза а. Стат я напоминает о временах XVI Вселенс о о собора в Констанце, о да множество расото съехалось в ород, чтобы обсл живать сладострастных цер овни ов, а сама Империя, польз ясь страстями и слабостями атоличес о о лира, смо ла повлиять на решения это о собора. Удивительная стат я стала се одня символом орода и вызывает т ристов ораздо больше интереса, чем расположенный неподале памятни знаменитом роженц . Констанц – изобретателю дирижабля раф Фердинанд фон Цеппелин . В преддверии предстояще о в 2014 . визита в Констанц нынешне о понтифи а Бенеди та XIV, при роченно о 600-летию то о само о XVI Вселенс о о собора, влас-

"Столетье промчалось. И снова, Ка в тот незапамятный од Коня на с а остановит, В орящ ю изб войдет. Ей жить бы хотелось иначе, Носить дра оценный наряд Но они – все с ач т и с ач т. А избы – орят и орят" На м Коржавин

По повод первой древнейшей профессии истори ов нет расхождений – это та деятельность, отор ю се одня изящно называют о азанием интимных сл . Я, правда, нашел в интернете еще один вариант – сторож, пос оль он тоже спит за день и. Но одно несомненно: в древности Евы были лишь объе том любовных тех древних Адамов, о чем свидетельств ют мно очисленные, дошедшие до нас эротичес ие древне речесие, древнеиндийс ие, итайс ие и даже японс ие фрес и и с льпт ры всевозможных вариантов се са. Начнем с Индии. Кадж рахо – небольшая деревень а в индийс ом штате Мадья Прадеш. На 3 тыс. местно о населения здесь 22 храма Кама-с тры. Эти построенные более 1000 лет том назад Храмы – самая большая алерея эротичес их с льпт р под от рытым небом. На внешних стенах храмов изображены от ровенные и неприличные артины страсти и соития. Считается, что если, видев их, челове развернется и сбежит, он нио да не сможет дости н ть божества вн три (вн три храма се с альных сцен нет). Но Индия дале о, а вот немец ий ород Констанц, расположенный на бере Боденсо о озера, совсем близ о. Там, в 1992 . на цо оле бывше о мая а становлена девятиметровая вращающаяся стат я пышно р дой, ле омысленно одетой женщины с поднятыми р ами. На ладонях нее примостились двое обнаженных м жчин: один (в императорс ой ороне) – правитель Священной Римсой империи Си изм нд, др ой (в папс ой

Первая древнейшая профессия

Der Weltfrauentag fuer die Rechte der Frau und den Weltfrieden wird weltweit von Frauenorganisationen am 8. Maerz 2011zum 100.sten Mal gefeiert. Heute nehmen die Frauen an der Politik und am Geschaeft aktiv teil, auf ihren Anteil faellt es 50 % leitenden Amtsstellen. Die demographische Situation wird aber ver schlimmert. Zukuenftig kann die Bevoelkerung Deutschlands zu 12 Millionen Menschen verringert werden. ти орода попытались брать омпрометир ющ ю цер овни ов стат ю, но без спешно, пос оль этот часто авани приватный и принадлежит Deutsche Bahn. Демо ратия, одна о! Та что, если визит папы не состоится, то это еще раз подтвердит роль наших Ев в полити е.

Евы в революциях На артине Дела р а "Свобода на барриадах" изображена олицетворяющая Свобод молодая женщина с обнаженной р дью во фри ийс ом олпа е. Высо о над оловой она держит франц зс ий национальный фла . С ле ой р и х дожни а женщина стала символом революции. Большеви и сраз же после О тябрьс о о переворота отменили не толь о частн ю собственность на им щество, но и, а написано в де рете Саратовс о о бернс о о совета народных омиссаров (СГСНК), "частн ю собственность на женщин". Цитир ю: "До сих пор за онные бра и сл жили серьезным ор жием в р ах б рж азии в борьбе ея с пролетариатом, бла одаря толь о им все л чшие э земпляры пре расно о пола были собственностью б рж ев-империалистов... Поэтом СГСНК... постановил: § 1. С 1 января 1918 . отменяется право постоянно о владения женщинами, дости шими 17 лет и до 30 лет". Се с альная революция 60-х одов прошло о ве а дала больш ю свобод , в перв ю очередь, женщинам. Официальное признание однополых связей и даже бра ов, разр шение сложивше ося инстит та бра а привело печальным рез льтатам.

Евы в политике и бизнесе Ка политичес ий рез льтат се с альной революции, рез о возросла доля бизнес- и полити -в мен. Если в спис е миллиардеров Ева толь о аждая десятая, то доля современных Ев в р оводящих р ах бизнеса и полити и намно о больше. В 1971 од , всео 40 лет назад, женщины Швейцарии впервые пол чили право олосовать на выборах, а “Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:25

Page 11

ОБЩЕСТВО

Кризис семьи, или Что с нами будет? Вот печальная статисти а: если в начале 60-х одов число разводов на 1000 бра ов в странах ЕС олебалось в пределах от 100 до 200, то в онце 90-х одов оно возросло до 200-300, доля внебрачный детей за это же время величилась в 5-10 раз. Абсолютными "чемпионами" в этом отношении были и остаются самые бла опол чные страны, воз лавляющие рейтин равноправия полов: Швеция, Норве ия и Исландия с по азателем свыше 50%. Добавьте сюда низ ий ровень дош ольно о и ш ольно о воспитания детей, не соответств ющий требованиям времени, подрост ов ю прест пность и депрессии.

вом в истории России ражданс ом министре обороны России Анатолии Сердю ове (он по а еще держится), а о первом в мире министре обороны Испании 37-летней Карме Ча он (Carma Chacon), хитрившейся провести в 2008 . смотр вверенных ей войс и посетить Аф анистан, находясь на 7 месяце беременности.

се одня в Федеральном совете Швейцарии женщин больше половины. На долю женщин США приходится 49% рабочих мест и 50% р оводящих должностей. Начиная с 1960, более 80 женщин были лавами ос дарств и правительств, среди них та ие имена, а "железная леди" Мар арет Тетчер и не менее "железные" Голда Меир и Ан ела Мер ель, Беназир Бх тто и Индира Ганди. А ж простых министров и не счесть, в лючая министров обороны Юри о Кои е (Япония), Карме Ча он (Испания), Ким Кэмпбел (Канада), Линд М рниеце (Латвия) и Гретей Фарем (Норве ия).

Послесловие к празднику со слезами на глазах Министр обороны Испании Карма Ча он (Carma Chacon)

за рыт. Все шли в полити и бизнес". Это особенно опасно на фоне демо рафичес о о взрыва в странах Азии, Афри и и Латинс ой Амери и. Та ая демо рафичес ая сит ация приводит ми рации или даже нашествию населения из этих стран в Европ и неизбежным этничес им онфли там. Слабая надежда все же имеется. На фоне общеевропейс о о демо рафичес о о пепелища Урс ла фон дер Ляйен (Ursula von der Leyen) – федеральный министр тр да и социальной защиты Германии смотрится матерью- ероиней. Мать семерых детей, имеет еще пять братьев, в общем, а с азал ерой фильма "Кав азс ая пленница": "Комсомола, спортсмен а и просто расавица". Милые наши Евы! Равнение на оспож Урс л фон дер Ляйен!

Вымрем, же, господа хорошие

Если вы беременны, то это только временно

Сит ация ритичес ая: по расчетам э спертов, в ближайшем б д щем население Германии может со ратиться на 12 миллионов челове . Если эта тенденция сохранится, то вс оре на дверях наших родильных домов можно б дет прочитать объявление: "Роддом

А теперь настал черед довлетворить любопытство читателей, оторые ищ т в статье ответ на вопрос, вынесенный в за олово . Отвечаю: может! Сраз хоч спо оить тех, то черпает информацию ис лючительно из аналов р сс о о телевидения: речь не о пер-

Наш вели ий Михайло Ломоносов сформ лировал один из самых ф ндаментальных за онов мироздания – за он сохранения след ющим образом: "Все перемены, в нат ре сл чающиеся, та о о с ть состояния, что с оль о че о одно о тела отнимется, стольо присово пится др ом , та ежели де б дет нес оль о материи, то множится в др ом месте". Или, применительно нынешней демо рафичес ой сит ации: "Чем больше с ач щих оней, орящих изб и беременных министров обороны, тем меньше детей". Посем автор, сам пяти ратный дед ш а, по пример ЦК КПСС, обращается читателям с призывом по сл чаю 100-летия Межд народно о женс о о праздни а: "Доро ие Адамы и Евы! След йте повелению Всевышне о, плодитесь и размножайтесь, а то ведь вымрем!" А за ончить эти замет и я хотел бы оптимистичес им финалом, цитатой франц зс о о писателя де Шатобриана: "Без женщины м жчина оставался бы р бым, с ровым, одиноим и ни о да не знал бы всех тех прелестей, оторые – лишь лыб и любви. Женщина обвивает е о цветами жизни, а вьющиеся растения рашают своими ароматными ирляндами ствол д ба". Ниче о не с ажешь, франц зы большие мастера по женс ой части. Вадим ГОРЕЛИК

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:25

Page 12

СКАНДАЛ

За последний месяц в мире произошло мно о событий, же изменивших или меняющие лицо наше о мира: Арабс ие революции, разл пиратства, рост цен на продовольствие и нефть, по а малочисленные проМихаил тесты в Северной Корее, РУШАНОВ наложение шаманами племен ханты и манси про лятия на председателя совета Федерации РФ С. Миронова. На этом эпохальном фоне в Германии на самом высо ом общественном ровне обс ждают пла иат части до торс ой диссертации наше о министра обороны К.-Т. ц Г ттенбер а. В тени министерс о о с андала о азалась тра ичес ая ибель трех немец их солдат в Аф анистане и иные мировые события. Министра спрашивали почти ис лючительно о е о до торс ой работе, а не о прямых обязанностях или положении в Аф анистане. Под сильным давлением общественно о мнения самый поп лярный полити Германии К.-Т. ц Г ттенбер 1 марта 2011 ода шел в отстав с поста федерально о министра обороны по собственном желанию. НАШ АВТОР

Die Plagiataffaere um die Doktorarbeit des Bundesverteidigungsminister K. T. zu Guttenberg ramponierte das Image des aufstrebenden, jungen, konser vativen Politikers mit guten Aussichten auf das Bundeskanzleramt dermassen, dass er glaubte zuruecktreten zu mussen. Zuvor musste der Minister Verfehlungen einraeumen und seinen Doktortitel zurueckgeben. Es wird aber spekuliert, dass der beliebteste Politiker Deutschlands noch Mal auf die politische Buehne zurueckkehrt.

... и тут такой афронт Тот, то э спонир ет себя в обществе, а с пр жес ая чета ц Г тенбер за последние два ода выдвин лась в сам ю заметн ю пар страны, должен считаться с пристальным вниманием аждом своем ша и не может рассчитывать на "милость падшим". С та о о ровня нельзя немнож о оп ститься, с не о можно толь о пасть в пропасть. Весь последний месяц ц Г ттенбер балансировал на раю, отчаянно борясь за свою арьер . Этот а робатичес ий а т за ончился добровольно-прин дительной отстав ой 01 марта 2011 ода. Подозрительные пассажи можно найти с помощью интернетовс о о поис ови а Г ль, но

достоверное до азательство пла иата треб ет ропотливой работы с источни ами и личной провер и. Для странения с политичес ой сцены важной фи ры недоброжелатели (или из свое о ла еря, или из ла еря политичес их противни ов) не пожалели ни сил, ни средств на из чение е о до торс ой диссертации. Упре пла иата действительно серьезен и вообще-то является воровством интелле т альной собственности. Неизвестные исследователи диссертации до азали 60 пассажей до торс ой работы, оторые до торант позаимствовал из различных источни ов без азания происхождения материала. Рез льтаты были поды раны средствам массовой информации. Министр освенным образом признал "ошиб и материала и неточности цитирования", сим подтвердив непозволительное заимствование части материала диссертации из справо Сл жбы на чно о сопровождения Б ндеста а, работ ж рналистов или на чных олле по пер . Раз меется, ни ом не возбраняется цитировать авторов, работавших по сходной теме, но эти пассажи должны быть ясно выделены в ачестве цитаты или заимствованно о материала. После вс рытия обмана на чно о совета по присвоению начных званий ц Г ттенбер отазался от тит ла до тора и

счел, что дело на сем за ончилось. Оппозиция д мала иначе и требовала отстав и оборонно о министра. Федеральный анцлер А. Мер ель и др ие видные полити и правящей оалиции встали на защит ц Г ттенбера. До азанный пла иат парировали азаниями на достойн ю работ на ответственном пост военно о министра. Обоснование сомнительное, ведь для работы на этой серьезной должности важна без пречная реп тация и личная достоверность. А она а раз серьезно пострадала в рез льтате пла иатаферы. Для ц Г ттенбер а реп тация – это основной апитал, с оторым он примеряется ресл федерально о анцлера. Плюс расивая жена, рожденная фон Бисмар -Шенха зен, с дв мя прелестными брачными дочерьми. И т т та ой афронт. Перво о марта 2011 ода ц Г ттенбер объявил, что не имеет больше сил противостоять массивном и повсеместном давлению, а посем вын жден оставить ресло оборонно о министра.

Базовый фон политика Нда-с, "про нило что-то в датс ом оролевстве". Дабы не быть обвиненным в пла иате, азываю автора цитаты – это В. Ше спир, драма "Гамлет". Личная жизнь всех лидеров нынешних парламентс их немец их партий небез пречна с точ и зрения традиционной морали. Федеральный анцлер А. Мерель состоит во втором бра е, бездетна. Председатель социал-демо ратов З. Габриель вырос разведенной матери, имеет внебрачн ю дочь, живет во внебрачном сообществе с "женщиной-стоматоло ом". Председатель FDP Г. Вестервелле живет в заре истрированном омосе с альном сообществе. Глава Зеленных К. Рот холоста, бездетна с непонятной се с альной ориентацией. Сопредседатель Левой партии Г. Леч состоит в бра е с бывшим а ентом Штази (он на 30 лет старше жены), имеет в бра е дв х сыновей. О личной жизни второ о сопредседателя Левых К. Эрнста известно мало. Видимо, он холост и бездетен, с непонятной се с альной ориентацией. Общество мно ообразно, в рез льтате длительной борьбы все е о части, в том числе и се с альные меньшинства, добились равноправия, и это хорошо.

Неясно толь о, почем все вед щие полити и должны иметь непрост ю личн ю жизнь. Оная не является частным делом видно о общественно о деятеля. Она выражает состояние и настрой общества, оворит о базовом фоне полити а. Мноим хотелось бы видеть на важнейших политичес их постах та их же семейных людей с традиционной се с альной ориентацией, а они сами. Но почем -то та не пол чается. Ц Г ттенбер , пожал й, единственный немец ий полити с претензиями на должность федерально о анцлера, жив щий нормальной семейной жизнью. Молодая, энер ичная восходящая звезда политичес о о небос лона же несоль о лет лидир ет по ровню поп лярности во всех опросах общественно о мнения. Е о моральная стойчивость – важный фа тор поп лярности в лазах народа, нес оль о сбито о с тол личными эс ападами своих лидеров. Сейчас ц Г ттенбер выбит с политичесой сцены, причем пла иатаферой он сам дал повод для ампании против себя. В свое время бывший федеральный анцлер Г. Коль нар шил за он, от азавшись назвать имена жертвователей для партийной ассы. Народ и избиратели простили " анцлер объединения" это пре решение. Но Г. Коль не извле ал личной пользы из порицаемо о поведения. Барон Карл-Теодор ц Г ттенбер попался на мелой нечестности для собственной вы оды, потеряв изрядно рас и со свое о имиджа. Собственный политичес ий лаерь массивно подержал министра обороны, но, похоже, он сам не выдержал повсеместноо общественно о давления и шел в отстав по собственном желанию. Не помо ла и поддерж а основно о "делателя мнений" медийно о онцерна "Шприн ер-Ферла ". Все же, бла одаря стойчивой поп лярности, наш, теперь же бывший, министр обороны сохраняет шанс на возращение в полити в иных словиях. В рез льтате этой неприятной истории он должен вырасти над собой, сделав важные политичес ие и личные выводы. Возможно, мы еще видим л чшенно о Карла-Теодора на важных постах политичес ой системы нашей страны. “Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:25

Page 13

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:25

Page 14

ОБЩЕСТВО

Е атерина ТУЛУГУРОВА

Ка по азывает время, в отором мы живем, последствия лобализации мо т быть абсолютно не предс аз емыми. Ка позитивными, та и не ативными. Давно известный сетевой эффе т различных общественных движений, о да волнения и беспоряд и в одной ео рафичес ой точ е неожиданно (или даже вполне ожидаемо) от ли аются анало ичными событиями в др ой точ е, а в словиях пра тичес и без ранично о распространения информации – величивается в еометричес ой про рессии.

In Tunesien wurde der Staatschef also bereits aus dem Amt gejagt, sowie auch der AEgyptenpraesident Mubarak. Der Machtkampf in Libyen geht weiter. Die Situation in diesen Laendern ist unueber sichtlich. Das Volk erhebe sich gegen seinen Unterdruecker und fordere Reformen ein! Mehr darueber in diesem Artikel.

Нахлынула волна недовольства Во времена франц зс ой революции, о да все члены оролевс их семей опасались, что "революционная зараза" пере инется и на их ос дарства, еще не было интернета и мобильных телефонов. Но и этот фа т не остановил цепь событий, последовавших за свержением франц зсой монархии. Се одня с орость распространения информации измеряется оличеством байт в мин т . А значит, ответ на любые мировые события в той или иной форме наст пает в тысячи раз быстрее, чем даже в начале прошло о ве а. В связи с этим и области, затраиваемые тем или иным событием, становятся намноо шире.

Волнения в Северной Афри е и на Ближнем Восто е начались в онце 2010 ода. И вот, в онце февраля 2011 ода же свер н т Т нисс ий ди татор Бен Али; Е ипетс ий президент Хосни М бара ; из последних сил сражается за власть Ливийс ий ди татор М амар Кадафи; волнениями охвачен Алжир; в Йемене и Маро о все ромче слышатся воз ласы недовольных; даже относительно бла опол чный Оман же видел нес оль о сот демонстрантов на своих лицах. Прошло толь о о оло дв х месяцев, а волна недовольства же захлестн ла ряд стран с не самой тяжелой э ономичес ой и политичес ой сит ацией. Э сперты считают, что в дальнейшем своем продвижении эта волна может охватить та ие страны, а Са довс ая Аравия, Катар, Бахрейн, Эфиопия, Ни ерия и даже Китай. Р оводством не оторых из этих стран же были предприняты ша и для нивелирования не ативных последствий волнений, охвативших ре ион Северной Афри и и Ближне о Восто а. Даже правительство Китая же по-своем постаралось о радить себя от подобных проявлений народно о "мнения". Интересно, что мно ие из стран, охваченных революционной лихорад ой, пытались о раничить связь раждан с большим внешним миром п тем бло ирования дост па в интернет и мобильной связи.

Значит, эти средства омм ни ации представляют реальн ю политичес ю роз . И хотя та ие непоп лярные ша и были оправданы бла ими намерениями, таими а недоп щение распространения паничес их настроений и минимизация э ономичес их рис ов, по всей видимости, они не помо ли.

Все на планете взаимосвязано Вот же в оторый раз нам представляется возможность бедиться в том, что все на этой планете взаимосвязано. Политичес ие и э ономичес ие последствия тремора, оторым охвачен Ближний Восто и Северная Афри а, нашли свое отражение в Западном мире с невероятной с оростью. Тот фа т, что цены за баррель нефти выросли и продолжают расти с беспрецедентной с оростью, сложно не заметить. Для владельцев автомобилей в Германии это событие же неприятным образом с азалось на ошель е. А, а известно, рост цен на нефть и нефтепрод ты провоцир ет рост цен на прод ты вообще. То есть лобальный рост цен же начался и при словии, что сит ация в проблемном ре ионе не стабилизир ется, неизвестно о да он за ончится. Интересно, что даже страны с добывающей составляющей э ономи и мо т пострадать от та их с ач ов цен, т. . местные рын и та же захлестнет волна инфляции. Профессор э ономи и Ньюйор с о о ниверситета Н риэль Р бини, в свое время предс азавший наст пление мирово о э ономичесо о ризиса, о-

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

НАШ АВТОР

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:25

Page 15

ОБЩЕСТВО ворит о возможности начала мировой рецессии, а рез льтата событий, происходящих в ю о-восточных странах. И ем с лонны доверять мно ие э сперты. В мире, де по-прежнем мно ие, если не все, э ономичес ие процессы завязаны на цене нефти, эта тенденция представляется очень вероятной. Кроме то о, мы не должны забывать о прямых эффе тах волнений и революций, оторых в рат осрочной перспе тиве все о два. Первый, это вывод иностранных предприятий, прое тов и апитала в целом из стран с высо ой долей политичес ой нестабильности. В этом сл чае напрям ю страдают сами западные предприятия, оторые нес т часто о ромные быт и в связи со сворачиванием своей деятельности в том или ином ре ионе. Второй эффе т, это быт и, оторые несет вн тренняя э ономи а страны, охваченной беспоряд ами и волнениями. Биржевые инде сы, пример , в Е ипте же дости али та их ритичес их отмето , что тор и приходилось пре ращать. В Аб -Даби инде с же падал на 4%, в К вейте – на 2% и в Катаре – на 5%. Та им образом, э ономичес ие по азатели цело о ре иона, доселе считавше о относительно стабильным, с щественно пали. Этот фа т не может не отразиться и на мировых биржах. Дальнейшие виды прямых последствий волнений в Северной Афри е и на Ближнем Восто е правильно отнести политичес им. Основным опасением мирово о сообщества является отс тствие понимания реальных преемни ов власти в названных ре ионах. Мно ие полити и опаса-

ются, что сложившейся сит ацией мо т воспользоваться ради альные исламисты, чтобы захватить власть. В этом сл чае арта мировых межд народных отношений может ардинально измениться. Др им аспе том, оторый приходится читывать, является и тот фа т, что с ществ ет вероятность дробления, пример , Ливии, на провинции, оторые с ществовали ранее. В этом сл чае на мировой арене б дет нес оль о больше и ро ов, оторые по а не подвержены влияниям вед щих мировых э ономи . Поэтом же сейчас строятся предположения о том, аим образом США или Россия смо т зар читься поддерж ой в том или ином вновь образ емом ос дарстве. Не ис лючено, что и Китай захочет ввязаться в дележ мирово о пиро а под названием "ре ионы влияния". Любые из перечисленных выше последствий не способств ют развитию мировой э ономичес ой и политичес ой стабильности. Э сперты же оворят, что в сл чае, если цены на нефть остан тся на прежнем ровне или продолжат расти, о возрождении э ономи и Германии после ризиса можно б дет забыть. Ка впрочем, о возрождении э ономи мно их др их стран, среди оторых и Россия. В интервью ж рнал Manager Magazin Рональд Дерн, р оводитель направления Роста и Конъюн т ры Инстит та э ономичес их исследований Рейн-Вестфалии, оворит, что стоимость в 120 долларов за баррель нефти же близ а той, что спровоцировала ризис 2008 ода (то да цена была 150 долларов за баррель). Толь о инстр менты правления сит ацией должны быть ардинально

др ими, т. . в 2008 од с ачо цен был спровоцирован ростом потребления, а на се одняшний день потребление тольо пытается верн ться на до ризисный ровень, а с ачо цен спровоцирован возрастающими рис ами со ращения поставо из ре ионов, охваченных волнениями. Соответственно данная тенденция не обязательно спровоцир ет новый ризис, но может сильно о раничить рост возрождающейся немец ой э ономи и. Гражданам приходится наблюдать за сит ацией и ждать ее развития в Са довс ой Аравии. На данный момент ороль Абдалла, оторый по сл хам Западных СМИ недавно с ончался, или е о правительство, по райней мере, держат сит ацию в стране под онтролем и пытаются "задобрить" население выделением специальной помощи и пособий ражданам. Са довс ая Аравия считается самым р пным, после Российс ой Федерации, поставщи ом нефти в страны Западной Европы. Поэтом любые события, вле щие за собой нар шение этих поставо , мо т серьезно отразиться на Западном мире. Волнения в Северной Афри е и на Ближнем Восто е еще дале и от свое о завершения, поэтом подводить ито и по а рано. Стоит внимательно следить за происходящим и пытаться защитить свои а тивы от не ативно о влияния э ономичес их последствий революционных движений. Источни и: www.rbcdaily.ru, www.riss.ru, Spiegel Online, www.operkor.wordpress.com, www.manager-magazin.de

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:25

Page 16

КОММЕНТАРИИ

Deutschland hat seine Ruestungsexporte in den letzten fuenf Jahren vor allem durch U Boote und Panzerfahrzeuge mehr als verdop pelt. Nur die USA und Russland verkauften mehr Waffensysteme ins Ausland als die Deutschen. Mehr ueber die Waffenindustrie in diesem Artikel. Производство и продажа ор жия попрежнем остаются наиболее вы одной отраслью бизнеса в мире – на этот се тор не действ ет ни ризис, ни общемировая рецессия, повлиявшие даже на "золотой" нефте азовый промысел. Ка сообщает немец ая азета Handelsblatt со ссыл ой на шведс ий политоло ичесий Инстит т исследования мира Sipri, в " ризисном" 2009 од р пнейшие э спортеры ор жия продали своей прод ции на общ ю с мм в 401 млрд. долларов США – по сравнению с предыд щим одом это означает прирост на 8% – поазатель, о отором любой др ой се тор мировой э ономи и может толь о мечтать. В целом же, в период с 2002 по 2009 оды прибыль от производства и продажи ор жия величилась на 59%. Большинство из 100 р пнейших мировых э спортеров ор жия, по сведениям инстит та Sipri, базир ются в США. На 45 амери анс их предприятий это о се тора приходится в целом 61,5% общемировой прибыли. Причина та ой онцентрации роется, прежде все о, в военном бюджете США, чьи расходы на за п ново о ор жия и снаряжения являются р пнейшими в мире, поясняет э сперт шведс о о инстит та Сьюзан Дже сон. Из десяти важнейших производителей ор жия в мире, семь базир ются в Амери е – среди них лидир ющие позиции занимают Lockheed Martin, Boeing, Northrop Grumman и General Dynamics. Ре ордсменом по прибылям стал, таим образом, амери анс ий онцерн Lockheed Martin – в 2009 од он заработал 33,4 млрд. долларов, лишь немно о опередив британс ю ор жейн ю омпанию BAE Systems (33,3 млрд. долларов). К слов , в 2008 од именно этот онцерн о азался на первом месте, впервые за всю послевоенн ю миров ю историю обо нав америанс их он рентов. Европейс ие фирмы вообще традиционно отстают от

амери анс их в этом се торе. Та , европейс ий аэро осмичес ий онцерн EADS, небольшим па етом а ций оторо о, слов , обладает российс ий "Внешэ ономбан ", занял в рейтин е седьмое место – 15,9 млрд. долларов прибыли. Впервые в этом спис е в число первых пятидесяти позиций попал немец ий онцерн – омпания Rheinmetall заняла 32 место. Со ласно данным инстит та Sipri, се тор военно о производства занимает в этой омпании 55%, а EADS – 27%. В особенности вы одными для немец их онцернов стали постав и в 2009 од тан ов и боевых вертолетов Т рции и Е ипт , а та же дизельных подводных лодо "Дельфин" и тан овых дви ателей Израилю. В целом же, 33 из 100 р пнейших поставщи ов ор жия и военно о снаряжения, по вы лад ам Sipri, работают на территории девяти западноевропейс их стран – роме Вели обритании, в этот списо входят Финляндия, Франция, Германия, Италия, Норве ия, Испания, Швеция и Швейцария. Кр пнейшим производителем ор жия среди восточноевропейс их странчленов ЕС по-прежнем остается чешс ая "Ш ода". 10 р пнейших э спортеров ор жия расположены в Азии – прежде все о, в Японии и Индии, еще семь – на Ближнем Восто е, причем три из семи этих омпаний – израильс ие.

Впрочем, этот списо нельзя считать полным, та а в нем совершенно отс тств ют данные о итайс их производителях ор жия. Китай не предоставляет зар бежным ор анизациям подобных сведений – собственно, та же, а и Россия. При этом итайс ие и российсие производители ор жия считаются лавными он рентами западных фирм, прежде все о, на рын ах развивающихся стран – с ществ ет традиционное представление о том, что ор жие и военное снаряжение, произведенные российс ими и итайс ими онцернами, хотя и во мно ом ст пают ачеством западным образцам, при этом обходятся по пателям значительно дешевле. Впрочем, признают э сперты, не оторые образцы современно о российс о о воор жения превосходят западные анало и – в перв ю очередь, это относится новым ПЗРК С-400. Но эти образцы не мо т составить реальн ю он ренцию западной прод ции, та а не производятся и не продаются в сравнимых с западными объемах. Предпола ается, что нынешние события в арабс их странах, а та же возросшая роза разрастания "арабс их революций" и перехода их в ос дарства азиатс о о ре иона, лишь подсте нет мировой спрос на ор жие и военное снаряжение. Там, де революционеры насмерть бьются с правительственными войс ами – все да зарабатывают продавцы ор жия. Гр стная, но непреложная а сиома. Именно поэтом э сперты по воор жениям весьма оптимистичны в своих про нозах прибыли мировых ор жейных онцернов на 2011 од. Борис НЕМИРОВСКИЙ

Мировой финансовый и э ономичес ий ризис затрон л абсолютно все области э ономи и планеты, за ис лючением, пожал й, лишь одной –производства и продажи ор жия. По рез льтатам 2009 ода, сто р пнейших производителей ор жия и военно о снаряжения мира величили свои доходы на 8%, а нынешний од с лит им еще больший рост прибылей.

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:25

Page 17

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:25

Page 18

КОММЕНТАРИИ

Ка -то в последние месяцы рез о пропало желание читать азеты или смотреть телевизор. Особенно в части новостей полити и и э ономи и. Ибо за "победными" реляциями из Берлина или Брюсселя ж очень явственно виднеются отнюдь не радостные реалии и перспе тивы. Особенно, если немноо поднапрячь извилины и попытаться осмыслить то, что "стыдливо" осталось за адром или межд стро . Uеberraschender ist Merkels Kurswechsel: Ein "Pakt fuer Wettbewerbsfaehigkeit" soll in Zukunft fuer eine staerkere Zusammenarbeit der Euro Laender bei Steuern, Renten und Loehnen sorgen. Der Pakt wuerde alle 17 Euro Laender betreffen und daher nicht die 27 EU Mitgliedstaaten. Die Folge waere jenes "Europa der zwei Geschwindigkeiten", welches Merkel immer ablehnte. Merkels engster Verbuendeter bei dem ambition ierten Projekt ist Frankreichs Staatspraesident Nicolas Sarkozy.

Ох, уж эти пенсионеры! Ко да на страницах СМИ впервые прозв чала фраза о том, что шведс ие или немецие пенсионеры, ходящие на засл женный отдых не ранее 65 лет, вряд ли пойм т своих " олле " из Греции или Испании, оторые мот сделать это лет на 10 раньше, все было нормально. Фа т, а оворится, имеет место быть. И "ле омысленно" отмахн ться от не о же не пол чится. Но, о да данная проблема выносится во лав ла ч ть ли ни всех э ономичес их проблем Евросоюза, это, ж извините, оспода, перебор. И поневоле возни ают, а миним м, два неприятных вопроса. Что, о да образовывался ЕС, об этом ни то даже не подозревал? То есть, р оводство той же Греции тщательно с рывало сей "прис орбный" фа т? Или на момент подписания большинства основопола ающих до ментов пенсионный возраст во всех странахоснователях был одина овый, а потом не оторые (Германия, Швеция) вдр решили йти в отрыв? Ка -то с тр дом в это верится. Теперь посмотрим с др ой стороны. Доп стим, страны-"а тсайдеры" быстреньо изменят свое национальное за онодательство, и во всех странах ЕС люди б д т ходить на пенсию в одном и том же возрасте. Официально. На б ма е, оторая, а известно, все стерпит… А что изменится в реальности? Да ниче о, собственно. Если Греция се одня с тр дом обеспечивает своих раждан работой до 55ти, то де она изыщет дополнительные возможности? Разве что, ор аниз ет " омсомольс ие" строй и де-ниб дь на Крайнем Севере или Дальнем Восто е? Россия, а

представляется, особо возражать против таой инициативы не б дет. Та Греция же не одино а. Др им странам останется толь о выр бать дж н ли Центральной Афри и и ос шать болотист ю пойм Амазон и. Смешно, право слово! Если бы не было та р стно.

Европа уже разделяется? А а ие еще выводы можно сделать после появления на свет та называемо о "Па та он рентоспособности", иначе имен емо о, а "Европа дв х с оростей"? Сей до мент пред сматривает синхронизацию э ономичес ой, финансовой и социальной полити и в рам ах 17 стран зоны действия евро. Своей новой про раммой дол осрочной стабилизации еврозоны анцлер ФРГ Ан ела Мер ель (Angela Merkel) намерена с орре тировать принципиальн ю ошиб , доп щенн ю в свое время при переходе на евро: един ю валют ввели, а э ономичес ая полити а стран осталась несо ласованной. Сначала нововведения предпола ается обс дить в неформальной обстанов е, а на официальн ю повест дня поставить лишь в онце марта – на след ющей встрече в верхах. Главная идея оспожи Мер ель – синхронизация финансовых, э ономичес их и социальных рамочных словий в странах еврозоны, оторая позволила бы преодолеть олоссальный разрыв в их развитии, возни ший в последние оды. Примечательно, что лава немец о о правительства не предла ает обязательно о повышения пенсионно о возраста во всех странах еврозоны именно до немец о о ровня, но треб ет строже читывать демо рафичесий фа тор. Еще один аспе т – синхронизация ставо нало ообложения бизнеса в рам ах ЕС. Та , Ирландия райне низ ими фис альными отчислениями просто переманивает себе фирмы из др их стран. Свободная он ренция – дело святое, но отдельные рамочные словия все-та и должны быть едиными. И, на онец, самый больной вопрос – астрономичес ая ос дарственная задолженность не оторых стран еврозоны. В онстит цию Германии недавно был встроен та называемый "тормоз бюджетной задолженности", и та ю мер официальный Берлин считает необходимой для всех остальных стран. Не оторые э сперты настаивают даже на

штрафных сан циях, чтобы не пол чалось, что одни за азывают м зы , а др ие за нее платят. Причем, и те, и др ие до сих пор делали это с "завидным" постоянством. Примечательно, что вынося на люди прое т "Па та он рентоспособности" официальном Берлин пришлось фа тичес и перест пить через себя. Ведь еще недавно там порно противились а им бы то ни было сепаратным действиям 17 стран еврозоны, настаивая на частии всех 27 ос дарств Европейс о о Союза. А все потом , что в зон хождения евро не входят Вели обритания, Польша, а та же с андинавс ие страны, оторые в важных вопросах э ономичес ой и финансовой полити и традиционно ориентир ются на Германию. Отсюда же и рез ое неприятие франц зс ой идеи "э ономичес о о правительства" для стран с единой валютой, в отором Париж автоматичес и имел бы большее влияние. Жизнь, а это почти все да бывает, в пе с острым финансовым ризисом, массированным наст плением биржевых спе лянтов на евро, рис ом рас ола самой еврозоны заставила немец их полити ов пересмотреть прежние позиции и со ласиться с онцепцией "Европы дв х с оростей" или "Союза в Союзе".

А евро продолжает лихорадить Востор и по повод то о, что финансовый ризис спешно преодолен, и беспо оиться больше не о чем, мя о оворя, зв чат несоль о преждевременно. Причем, не толь о в Евросоюзе в целом, но и в самой Германии в частности. И в этой связи сит ация пол чается "интересной", если не с азать более р бо. Еще в январе евро омиссар по э ономичес им и валютным вопросам Олли Рен призвал Германию поддержать идею величения апитала Европейс о о фонда финансовой стабильности, созданно о с целью поддержи стран-должни ов еврозоны. И сделать это н жно было именно то да, о да сит ация на финансовом рын е была относительно споойной. Увы, время, похоже, п щено и для предотвращения возможно о ризиса общеевропейс ой валюты теперь придется прилаать нес оль о иные силия. На се одняшний день с мм в этом фонде достаточно для спасения одной лишь Порт алии. А потребности Испании, тоже переживающей серьезный ризис, просто превышают возможности фонда. Та ведь не все блаопол чно и в Бель ии с Италией. Сл чись что, спасать их б дет просто нечем. То есть, реально пол чается, что величивать апитал Европейс о о фонда финансоНачало. Продолжение на стр. 20 “Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:25

Page 19

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:27

Page 20

КОММЕНТАРИИ

Продолжение. Начало на стр. 18 вой стабильности должна Германия и еще пара-трой а стран, по а еще находящихся на плав . Конечно, на б ма е т да внес т день и все 17 стран еврозоны, но, если меня (той же Испании, например) и та в " ошель е" пра тичес и мин с, то, отдав что-то, т т же придется забрать в разы больше. Иначе… В последнее время мно ие СМИ обвиняют правительство Германии в том, что оно блоир ет пере оворы об величении Европейсо о фонда финансовой стабильности, надеясь, что если позже решения б д т приниматься в спеш е, то Берлин дастся добиться выполнения своих требований, например, тверждения весьма спорно о (по мнению мно их э спертов) па та по реплению онрентоспособности стран еврозоны. Па т, возможно, и дале от идеала, но во все времена и при любых правителях тот, то платит и "м зы " за азывает. То есть, надо бы определиться, что все-та и реально представляет собой зона хождения единой европейс ой валюты: сообщество ос дарств, отовых пропорционально разделить и тя оты, и спехи или … "Соединенные Штаты Германии"? Даже не Европы, заметьте. И вопрос сей не настоль о аз истичесий, а может по азаться на первый вз ляд.

У Берлина проблем тоже хватает Понятно, что столь от ровенно захватничес их планов раздвин ть раницы страны еще на 16 ос дарств еврозоны ни то из немец их полити ов даже в орячечном бред не вынашивает. Т т бы навести должный порядо в та ом же оличестве собственных федеральных земель. Ведь, не смотря на имеющиеся и про нозир емые э спортные спехи, в Германии наблюдается явный всплес инфляции. Который обязательно с ажется на остальных ос дарствах с та ой же валютой. И начался он, межд прочим, отнюдь не месяц назад. Правда, по данным официальной статисти и, темпы роста розничных цен в Германии составили в январе 2011 ода 1,9 процента. Та им образом, самая р пная и наиболее быстро развивающаяся сейчас э ономи а еврозоны еще не перешла зна овый р беж в

2%, провоз лашенный Европейс им центральным бан ом в ачестве оптимально о. А вот, если взять еврозон в целом, то т т ровень инфляции в 2 процента же превышен: статисти а зафи сировала в январе дорожание жизни на 2,4 процента. С др ой стороны, литр бензина стоит сейчас в Германии примерно полтора евро – пра тичес и столь о же, с оль о и летом 2008 ода, о да за баррель нефти на мировом рын е просили ч ть ли не 150 долларов, а сейчас за не о дают "все о лишь" о оло сотни. А если в ближайшие месяцы нефть приблизится былым ре ордным отмет ам? Представляете себе Германию, в оторой подавляющее большинство населения начнет пользоваться ис лючительно общественным транспортом? Который, межд прочим, на таой пассажиропото изначально не рассчитывался. Еще 6 лет назад в не оторых ма азинах можно было пить "поддон" йо ртов из расчета 9 центов за шт . Да, сро одности них за анчивался б вально через неделю. Та что та ое полтора десят а та их йо ртов даже для семьи из трех челове ? Справятся и еще попросят. Се одня же самый дешевый йо рт стоит 19 центов и обычно исчезает с прилавов почти со с оростью лесно о пожара. Те же помидоры еще б вально од назад стоили почти на 50 процентов меньше, чем се одня. За это же время примерно на треть подорожали артофель, л , салат, о рцы и орехи. И любая домохозяй а этот списо может продолжить. Та что, лавный э ономист Deutsche Bank Томас Майер (Thomas Mayer) не без оснований пола ает, что в ближайшие оды "инфляция пойдет в еврозоне в сторон 3 процентов, а в Германии из-за особенно мощно о э ономичес о о роста – в сторон 4 процентов". С ним, вы, солидарны и не оторые др ие видные немецие э ономисты. Самое же тревожное в данном про нозе – это то, что Европейс ом центральном бан не дастся верн ть инфляцию обещанном ровню ч ть ниже 2 процентов на протяжении цело о десятилетия! Возможно, лавный э ономист второ о по величине немец о о редитно-финансово о инстит та Commerzbank Йор Кремер (Joerg Kraemer), выст пивший недавно с подобным заявлением, специально нес-

оль о с щает рас и. По тем или иным соображениям. А если он а раз решил немно о спо оить общественное мнение?

Бог с ней – с политикой Без словно, немец ом анцлер сейчас позавидовать мо т толь о за онченные мазохисты. Госпож Мер ель не рити ет в последние недели толь о ленивый. Ее идея о том, что Европа должна стать "более немецой" вызвала, по мнению ряда СМИ, б рю неодования в Мадриде, Афинах и Париже. И это притом, что немцы же не первый раз пытаются пры н ть выше оловы и, несмотря на собственные тр дности, со лашаются величить объем помощи ре ам, ирландцам и порт альцам. Для начала… На подходе, а было отмечено выше, вполне мо т о азаться еще и Бель ия с Испанией. Из-за это о правительств ФРГ приходится принимать жест ие (и не все да прод манные!) меры э ономии вн три страны. Сеодняшнюю немец ю э ономи называют "моделью для национально о э оиста, оторый наводняет соседей своими товарами и сл ами и тем самым э спортир ет свою безработиц в сопредельные страны. Возможно, для одной страны эта модель и подходит, но если ее начн т опировать все, то это обернется атастрофой". Позвольте, а а им образом др ие страны смо т э спортировать свою безработиц в т же Германию? Рядовой немец ий потребитель хорошо знает итальянс ю об вь и одежд , испанс ие и речес ие овощи, фр ты, вино радные вина. Та них там, извините, и лимат для это о соответств ющий. Что, Бель ия вдр начнет производить автомобили и в ратчайшие сро и наводнит ими всю Европ ? Или на мировом рын е в одночасье появятся испанс ие с оростные поезда и речес ие омпьютеры? Собственной разработ и, а не сбор и из ч жих омпле т ющих. В общем, создание европейс о о э ономичес о о правительства явно назрело. Ибо и рать по своим правилам можно толь о за собственные день и. Если же они бер тся взаймы… Говоря др им словами, разбредаться европейцам не да, а и дальше расшатывать собственный общий дом – чревато, знаете ли. Але сандр ГАЛЬЧЕНКО

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:27

Page 21

РАСПИСАНИЕ ПОЛЕТОВ: Рейс

Дни вылета

232

понедельни четвер

231

От

да

К да

Вылет

Прилет Тип с дна

Фран ф рт

Таш ент

11:05

21:10

Таш ент

Фран ф рт

07:00

09:45

Boing 767 Airbus 310

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:27

Page 22

ЭКОНОМИКА

Примерно од назад мы с Вами, важаемый читатель, оворили о атастрофичес ой э ономичес ой сит ации в Греции и мерах, оторые предприняли страны ЕС для спасения обще о э ономичес о о состояния еврозоны. Прошел 2010 од, пришло время о лян ться назад и оценить проделанн ю правительством Греции работ .

Противоречивые результаты Ка мы же писали, Межд народный Валютный Фонд (МВФ) со ласился выдать редит правительств Греции в размере 110 млрд. евро. Эта мера была необходима для обеспечения стабилизации евровалюты. Ведь именно с проблем Эллады и начался ризис евро. Со ласно первоначальном план , э ономия бюджета страны 2013 од должна составить 30 млрд. евро, что соответствовало бы 15% ВВП. Учитывая тот фа т, что на момент выдачи редита ос дарственная задолженность составляла 115% ВВП, то это обязательное и не подлежащее обс ждению словие необходимо для меньшения бюджетной задолженности. Главной целью про раммы по спасению э ономи и Греции стало меньшение осдол а с 15,4% до 3% бюджета. Довольно амбициозный план для страны, оторая в течение десят ов лет не мо ла (или не видела необходимости) выровнять собственные э ономичес ие провалы. В 2011 од различные омиссии и ор анизации попытались провести оцен те ще о э ономичес о о состояния Греции и вероятности ее выхода из тяжело о ризиса. Рез льтаты пол чились противоречивыми и отнюдь не обнадеживающими. Гр ппа э спертов из Европейс ой Комиссии, Европейс о о Центрально о Бан а и МВФ в феврале 2011 ода пришла вывод , что про рамма Греции в целом идет по план , чтобы же в 2011 од начать медленное выздоровление. Э сперты пробыли в Афинах 9 дней, в течение оторых составили отчет о мерах, принимаемых правительством, и их эффе тивности. 110 млрд. евро редита, о оторых оворилось выше, не были предоставлены Греции единым траншем. Цель членов омиссии за лючается в оцен е использования выделенных средств и принятия реомендательно о решения о выделении дальнейших средств. Кстати, объем редита ложится на плечи фис альных ор анов след ющим образом: 80 млрд. предоставляют страны ЕС и 30 млрд. выдает МВФ. На сеодня ре омендации э спертов за лючаются в том, что Греция может пол чить след ющий транш в 9 млрд. евро, несмотря на то, что пост пления в бюджет страны с щественно ниже запланированных. В тоже время рез льтаты анализа р ппы э спертов Инстит та э ономичес их исследований (IFO) в Германии, по сообщению Sueddeutsche Zeitung, по азывают, что Греции понадобится новая финансовая поддерж а в виде редитных вливаний не позднее

2013 ода. Правительство страны рассчитывало и обещало начать со ращать свой дол же в 2014 од . По мнению исследователей IFO, не толь о этот фа т, но даже и способность Греции поддерживать свою э ономи наплав после о ончания европейс их редитных траншей вызывает большие сомнения, а не оторые э ономисты просто считают это невозможным. И эти мнения аж тся обоснованными при чете то о фа та, что 2013 од объем ос дарственной задолженности страны должен составить 190% ВВП.

Меры по спасению экономики Про рамма мер по спасению э ономи и, разработанная правительством Греции, ставит основной целью со ратить расходы бюджета на 30 млрд. евро. Меры, оторые использ ются при этом, нельзя назвать поп лярными. Они в лючают: со ращение инвестиций в общественный се тор на 1,5 млрд. евро; со ращение 13-й и 14-й зарплаты для оссл жащих; значительное со ращение осаппарата – толь о аждое пятое со ращенное место б дет заниматься новым сотр дни ом; со ращение пенсий и величение пенсионно о возраста (непрерывный стаж теперь должен составлять 40 лет); НДС повышается с 19% до 23%; та же повышаются нало и на ал о оль, таба , бензин, доход предприятий и т.д. Нетр дно предположить, что подобные меры мо т вызвать и же вызывают не ативные последствия для э ономи и. Для страны, основной доход оторой пост пает от вн тренне о потребления (примерно 70%), значительное снижение по пательсой способности населения, а тем самым и потребления, может о азаться ритичес им. По сообщению Spiеgel Online, более 1500 тор овых и промышленных предприятий за последние полтора ода вывели свои производства и офисы за пределы Греции. Т ристичес ая инд стрия, оторая формир ет основные пост пления в бюджет страны, со ратилась на 25%. В планах правительства страны та же приватизация ос дарственных предприятий, оторая должна быть проведена до 2015 ода, и принести в э ономи страны 50 млрд. евро. В сложившейся шат ой и опасной обстанов е этот план вы лядит райне нереалистично – вряд ли найдется большое оличество желающих инвестировать частный апитал в та ю э ономи . Все эти тенденции, с четом отс тствия а их-либо положительных трендов, не мо т не настораживать э ономистов.

Wenige Tage nach den Euro Finanzministern hat auch der Internationale Waehrungsfonds (IWF) gruenes Licht fuer die Auszahlung weiterer Kredite an den Schuldensuender Griechenland gegeben. Mehr darueber in diesem Artikel. Мно ие оворят о дв х возможных выходах из сложившейся э ономичес ой сит ации: первым – было бы списание части ос дарственной задолженности страны, вторым – возврат Греции национальной валюте, драхме. Если оворить о первом варианте, оторый же называется "неизбежным" большинством вед щих э ономистов, то масштаб возможно о списания варьир ется от 30% до 50% осдол а. По сообщению Badische Zeitung, шеф мирово о инвестиционно- редитно о а ентства Pimco Мохамед Ель-Ериан считает, что для то о, чтобы рассчитаться с дол ами, Греции необходимо оп стить план осдол а до ровня не выше 90% от ВВП. Та ой объем на се одня соответств ет списанию 40% осдол а, что не может не отразиться на ор анизациях-заемщи ах, оторые жд т выплат от Греции. Ка о о рода последствия вызовет та ой ша на европейс ом редитно-финансовом рын е, по а с азать сложно. Тот фа т, что мно ие и ро и это о рын а потеряют свои а тивы – неизбежен. Помимо это о, если создать прецедент списания части ос дарственных дол ов, то на анало ичное решение проблем б д т претендовать и Порт алия, Испания и Ирландия, а в б д щем и др ие страны-члены ЕС, о азавшиеся в анало ичной сит ации. То есть данная пра ти а в любом сл чае б дет иметь порочные последствия. Второй же возможный сценарий – ход Греции из зоны евро – по а не обс ждается всерьез. Да и вряд ли та ое обс ждение б дет возможно в ближайшее время. Не зря же Евросоюзом, и Германией в перв ю очередь, было потрачено столь о финансовых и моральных силий именно на то, чтобы поддержать евровалют в Греции. Из 80 млрд. евро, выделенных ЕС на спасение Эллады, 22,3 млрд. ле ло на плечи Германии. То есть именно Германия больше всех из стран ЕС заинтересована в том, чтобы Греция смо ла верн ть редит, а и обещала, в ближайшем б д щем. Если эффе тивные инстр менты для разрешения нарастающей, словно снежный ом, сит ации не б д т найдены, именно Германия из всех стран ЕС рис ет пострадать больше все о. Е атерина ТУЛУГУРОВА Источни и: Spiegel Online, Badische Zeitung, www.cs.com.cn, www.businessandleadership.com “Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:27

Page 23

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

11.03.2011

02:27

Page 24

NZ_117_100311_5.qxd

ФИНАНСЫ

Ни один народ не п тешеств ет по мир столь а тивно и не тратит за р бежом столь о дене , а немцы. В 2011 од жители Германии в очередной раз стан т чемпионами мира в области т ризма. Более то о, весьма вероятно, что их расходы на деловые и частные за ранпоезд и дости н т в этом од ре ордных 61,3 миллиарда евро. Это означает, что выездной т ризм превзойдет по азатели чрезвычайно спешно о 2008 ода и тем самым да быстрее, чем ожидалось, вернется на до ризисный ровень. С та им оптимистичным про нозом выст пили э сперты второ о по величине немец оо редитно-финансово о инстит та Commerzbank. В оп бли ованном ими исследовании азывается, что продолжающийся в Германии мощный э ономичес ий подъем репляет в людях веренность в надежности рабочих мест, ведет рост доходов населения и же вызвал ощ тимое со ращение безработицы. Все это непременно приведет величению отп с ных бюджетов немцев, со ратившихся в ризисном 2009 од . Если в 2010 од заметно больше дене на за раномандиров и своих сотр дни ов начали тратить немец ие фирмы, то в 2011 од очередь – за рядовыми т ристами. Впрочем, а тивнее по пать зар бежные т ры немцы стали же во второй половине мин вше о ода. Еще один явный призна нормализации сит ации в отрасли: лиенты т ристичес их а ентств вновь бронир ют забла овременно и, соответственно, по ценам, азанным в атало ах. В раз ар ризиса решения о поезд е зачаст ю принимались ратосрочно, что привело разорительном для т роператоров рост числа орящих п тево . Одна о нормализация положения на рыне вовсе не означает, что в Германии перестали считать день и. Меняющаяся ео рафия за ранпоездо бедительно свидетельств ет о том, что для немец их отп с ни ов оптимальное соотношение цены и ачества и рает все более важн ю роль. Об этом свидетельств ет раст щая поп лярность та их стран, а Т рция, Австрия, Польша и Чехия. Правда, еже одно больше Любимые страны немец их т ристов 1. Испания 2. Австрия 3. Италия 4. Франция 5. Т рция 6. Нидерланды 7. США

все о отп с ни ов по-прежнем едет из Германии в Испанию. Одна о ее доля на немецом рын е выездно о т ризма вот же целый ряд лет не лонно снижается. Параллельно с этим стойчиво растет доля др ой средиземноморс ой т ристичес ой державы – Т рции. Т да с аждым одом направляется все больше остей из Германии, причем они охотно тратят там все больше дене . В 2010 од расходы немцев на поезд и в Т рцию выросли по сравнению с 2009 одом на целых 18 процентов! Именно на Т рцию с ее высо оразвитой системой отдыха по принцип All inclusive переориентировалась и часть т ристов, обычно ездивших в Грецию. В прошлом од мно их отп н ли тяжелый финансово-э ономичесий ризис в этой стране и бесчисленные речес ие забастов и. Отрицательный имидж Греции пошел на польз и Е ипт , хотя в десят самых любимых немец ими т ристами стран он та и не попал. Если в ближайшие месяцы в Т нисе сохранится нестабильная вн триполитичес ая обстанов а, часть немец их т ристов, собиравшихся поехать в эт стран , может переориентироваться именно на Е ипет, де система All inclusive тоже очень распространена (хотя в этом од и здесь рез о возросла опасность серьезно о вн триполитичес о о обострения). Др ая часть вполне может выбрать все т же Т рцию. Спрос на нее в 2011 од вообще б дет очень высо им, ведь предстоящая отмена визово о режима межд Россией и Т рцией наверня а приведет дальнейшем

Здесь отдыхать дешевле, чем в Германии 1. Чехия 2. Польша 3. США 4. Испания 5. Т рция 6. Вели обритания 7. Греция

Здесь отдыхать дороже, чем в Германии 1. Дания 2. Швейцария 3. Швеция 4. Франция 5. Италия 6. Австрия 7. Нидерланды

Nach einer Studie wollen die Bundesbuerger 2011 soviel Geld wie nie zuvor fuer Auslandsreisen ausgeben. Fuer geschaeftliche und private Reisen ins Ausland werden die Deutschen bis Jahresende voraussichtlich 3,25 Prozent mehr aufwenden als im Vorjahr. Damit wuerden die Ausgaben fuer Auslandsreisen mit 61,3 Milliarden Euro einen Rekord erreichen und den Vorkrisenwert von 61,2 Milliarden Euro im Jahr 2008 knapp uebertreffen. величению пото а российс их т ристов, оторые же сейчас составляют втор ю по важности р пп иностранных остей после немцев. Все это может оберн ться ощ тимым дорожанием п тево . Тем не менее: "Если Средиземное море то да Т рция, если Альпы – то да Австрия". К та ой форм ле э сперты Commerzbank свели в своем исследовании нынешние приоритеты немец их т ристов. Те из них, что любят оры, предпочитают ныне проводить летний, и ж тем более зимний, отп с не в Швейцарии, а в Австрии. Уровень цен там, правда, нес оль о выше, чем в Германии, одна о явно ниже, чем в Швейцарии, де сит ацию с бляет раст щий вот же нес оль о лет рс швейцарс о о фран а. В рез льтате немец ий ость за 100 евро пол чает в Швейцарии т ристичес ие сл и и товары, за оторые в Германии отдал бы лишь 78 евро. Еще дороже немцам обходится толь о отдых в Дании. Э сперты Commerzbank подсчитали, что за специфичес ю потребительс ю орзин т риста ( остиницы, рестораны, с вениры, развлечения) в Дании приходится платить на 40 процентов больше, чем в Германии. В свою очередь, в Чехии реальная стоимость ста евро составляет примерно 140 евро. В Польше на т же сотню можно приобрести товаров и сл , за оторые на немецой территории пришлось бы выложить 130 евро. Вы одный обменный рс способств ет том , что и в США отдыхать сейчас дешевле, чем в Германии. Правда, т да еще надо добраться. А вот Чехия и Польша – б вально под бо ом, особенно для жителей Восточной и Южной Германии. Бла одаря ео рафичесой близости и заманчивом соотношению цены и ачества, эти две страны прочно вошли теперь в десят приоритетных для немецих т ристов направлений. КУРС Консалтин , Кельн “Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:27

Page 25

@ j URL: http://www.rossijatours.com/

60311 Frankfurt am Main

РАСПИСАНИЕ ТУРОВ ФРАНЦИЯ.

И . .

Телефоны: 069/ 21 99 51 50, 21 99 51 40, 36 70 42 90, 36 70 42 91, факс 21 99 54 54

. ГОЛЛАНДИЯ. Койкенхоф. Парад цветов. БЕНИЛЮКС. . . ФРАНЦИЯ. , , , ЧЕХИЯ. , ,

;

2011: знакомство. . , )

и , ,

и , .

. )

)ан)

ночных переездов от 99

7— 27 16 апреля 15—17 апреля 21— апреля

от H 299 от H 55 от H 99 от

. и . БЕНИЛЮКС. Люксембург, Брюссель, Брюгге, Гент, Антверпен, ШВЕЙЦАРИЯ. , Люцерн, Берн, , Интерлакен, Монтрё. . Водопад . . . . ФРАНЦИЯ. )Мишель) ГЕРМАНИЯ. . . ШВЕЙЦАРИЯ. , Люцерн, Берн, Интерлакен. Лаутербруннен. Рейнский и водопад . . . . . ЧЕХИЯ. . . , . на . . , , . ПОЛЬША. Краков, Ченстохова, Вроцлав. с . , Афины, Лутраки, мыс Иреон, озеро . + паром. “Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

Bankverbindung: Frankfurter Sparkasse, BLZ 50050201, KtoNr. 200362801

22—26 22 25 , 13 16 мая 99 .22 25 апреля от H 139 23—25 апреля 24 2 мая 1 мая 7—9 мая 21 23 мая 14

от H

АВИАБИЛЕТЫ Москва Киев Омск Пермь Астана Одесса Ростов Казань Уфа Томск

от 99 от 100 от 149 от 209 от 249 от 89 от 189 от 201 от 201 от 149

Ст.)Петербург от 95 Екатеринбург от 99 Новосибирск от 180 Новокузнецк от 460 Краснодар от 209 Караганда от 249 Павлодар от 345 Волгоград от 189 Челябинск от 215 Красноярск от 149

Барнаул от315 Самара от 99 Иркутск от 305 Ташкент от 129 Кемерово от 256 Бишкек от 334 Кустанай от 249 Алматы от 155 +сборы аэропорта и другие города.

АВТОБУСНЫЕ БИЛЕТЫ ВСЕ НАПРАВЛЕНИЯ ЕВРОПА и СНГ

55 КУРОРТЫ и САНАТОРИИ ПРИБАЛТИКИ от H28, ПОЛЬШИ от H32, ЧЕХИИ от H36 и ДРУГИХ СТРАН

49 от 85

55 95

20 21— —30 мая 27—30 мая

от H 139

27 мая—5 июня

от H 299

ОТДЫХ МОРЕ НА

СЕМЕЙНЫЕ СКИДКИ ВИЗЫ В СТРАНЫ СНГ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ

МОРСКИЕ КРУИЗЫ

ВСЕГО ОТ399 ЕВРО БОЛЬШОЙ ВЫБОР ПУТЕШЕСТВИЙ НА САЙТЕ WWW.ROSSIJATOURS.COM

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:27

Page 26

КОММЕНТАРИИ

Понятно, что, поднимаясь по лестнице, идти вниз, в общем-то, не пол чится. С др ой стороны, если на втором или третьем этаже расположены ши арные апартаменты, то ч ть выше вполне может о азаться бо ая вартира под рышей, а то и вовсе пыльный и донельзя захламленный черда . In Berlin bei einem Deutschlandtag in Gespraechen mit der Jungen Union sagte die Kanzlerin 2010 woertlich: "Der Ansatz fuer Multikulti ist gescheitert, absolut gescheitert!" Damit stellt Merkel sich hinter den CSU Chef Horst Seehofer. Zudem meinte sie, von Migranten muss auch gefordert werden koen nen. Mehr darueber in diesem Artikel. И это, если понимать вынесенн ю в за олово фраз ис лючительно б вально. А ведь еще есть и переносный смысл, различно о рода алле ории… Та что, если принимать за а сиом , что человечес ое общество развивается п сть и по спирали, но, все-та и, восходящей, то это еще не означает, что очередная, более высоая ст пень а, обязательно б дет во бла о.

Некогда любимый магазин Со ласитесь, та ино да бывает: видел первый раз челове а и сраз прони ся нем необъяснимой симпатией. Или новые т фли сидят на но ах та , что их и снимать не хочется. Та сл чилось о да-то и с ближайшим нашем дом ма азином Penny. Зашли и б вально влюбились. Потом приходилось бывать и в др их, но… В "нашем" царила а аято ис лючительно ютная, доброжелательная, почти домашняя атмосфера. Продавцы все лыбчивые и вовсе не потом , что им это по должности положено. Ис ренняя, а не деж рная лыб а, пожелания "хороше о дня" тоже от всей д ши. С не оторыми со временем стали здороваться и на лице, а то и пере идываться парой фраз, а старые и добрые зна омые. Что примечательно, та и новые, молодые сотр дницы тоже довольно быстро подстраивались под общее настроение олле тива. А те, о о это по а им-то причинам не пол чалось, дол о именно в этом ма азине не задерживались. И вот, примерно полтора ода назад, по ми рорайон стали цир лировать сл хи, что для наше о Penny б д т строить новое здание. А вс оре и само строительство началось. Новое здание пол чилось расивое, более просторное и в очень добном месте: рядом еще нес оль о ма азинов, афе, бассейн. По пятницам – базар. И нес оль о варталов, заселенных преим щественно т р ами б вально через доро .

Вс оре после от рытия в ма азине появилась и т рец ая продавщица. Потом пришли еще нес оль о новых сотр дни ов. При трех имеющихся в наличии ассах обычно работала толь о одна. Постоянные очереди и р тящиеся б вально под но ами ис лючительно черноволосые детиш и всех возрастов и в любое время дня. Одним словом, раньше ходили в ма азин с радостью, а теперь – толь о по необходимости. Мелочь, с ажет то-то. Да, в принципе. Но из различных мелочей-то и с ладывается наша жизнь. И что плохо о в том, чтобы среди них было больше приятных?

Когда)то тихий микрорайон Ми ранты – если них нет в Германии родственни ов или хороших зна омых – первое место жительства выбирают по принцип " а повезет". Все районы орода или е о при ороды – на одно лицо. Даже их названия совершенно ни о чем не оворят. Наш ми рорайон о азался выше вся их похвал. Тихий, зеленый, недале о озера, реа, небольшие рощицы. Преобладающее население – немцы с в раплением р сс их, поля ов и совсем ж ред их т ро . В доме – не ш мно, возле дома – не рязно. В общем, вытян ли счастливый билет. О азалось, что ненадол о. Б вально-то лет на пять. Ка -то незаметно п стовавшие вартиры в близлежащих домах заселили, да и детиш и не о да тихо о ясельно о возраста спели подрасти. И теперь перед бал оном на бывшей зеленой л жай е ч ть ли не ежедневно ф тбольные баталии. С ри ами и воплями на смеси т рец о о и немец о о язы ов с редим в раплением привычно о р сс о о мата. Жильцы, о о нервная система послабее, постепенно стали съезжать с насиженных мест. Бла о, рыно жилья в Германии отов предложить любые варианты. А в освободившиеся вартиры… В общем, понятно? П сть ми рорайон и не самый дешевый по вартплате, зато вартиры на любой в с и с отличной планировой. Да и на отоплении можно сэ ономить: недавно фирма-хозяин сделала во всех домах апитальный ремонт. Оно, онечно, на бал он можно и не выходить. Толь о названия лиц и домов на мноих дверях же стерты, сте лянные озырь и над входами в подъезды в па тине мел их трещин, м сор с дороже бирать же не спевают…

"Стройка века" Вообще, о а ой носталь ии то-то еще оворит? Здесь тоже вполне можно видеть до боли зна омые сит ации. Интересно, то о о все-та и чился? Теш себя надеждой, что они нас. Я о выше же помян том апитальном ремонте жило о фонда. Дом оброс строительными лесами б вально за пар дней. Потом строители да-то исчезли. На три месяца. Одним словом, весь апремонт длился о оло ода, то да а собственно рабоче о времени было затрачено примерно на два – два с половиной месяца. За лючительным а ордом, естественно, была по рас а. Хорошо, стати, сделали. Все ранее однотипно серые дома стали желтыми, зелеными, расными. Вперемеж с белым. Вот толь о металличес ие о раждения балонов расили той же рас ой, что и стены. Та что через од они опять приобрели былое "вели олепие". Правда, по а еще толь о местами. И после все о это о – в лючая выложенные цветной плит ой дорож и и розы на вновь разбитых л мбах – строители начали станавливать озырь и над входами в подъезды. Сверлили отверстия, забивали в них специальн ю армат р и та далее. До ло ичес о о завершения процесса. Вот толь о не оторые дома до сих пор (прошло же больше дв х лет) зияют этими самыми отверстиями с армат рой или без оной вн три. А сами озырь и все это время стоят неподале а ратной стоп ой. Те, оторые дети еще не разбили. А в отдельных домах ( оторые с центральной лицы не видны) даже и отверстий не дос жились насверлить. Но еще одна стоп а потенциальных озырь ов и возле них имеется. По а, вроде бы, даже не разбитая. Вроде бы апитализм во р и дома принадлежат частной фирме, а не ЖЭК а оо-ниб дь Советс о о или Центрально о района, одна о… Приснопамятный советсий стройтрест во всей своей расе. Который не дома строил, а, прежде все о, выделенные средства осваивал. Ка мо . Или я, все-та и, че о-то не понимаю?

Вынужденное признание федерального канцлера Госпожа Мер ель сделала е о в онце прошло о ода, с сожалением онстатировав, что полити а инте рации иностранцев в немец ое общество провалилась. Печально, онечно… Толь о а может провалиться то, чео в реальности не с ществовало? Начало. Продолжение на стр. 28 “Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:27

Page 27

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:27

Page 28

КОММЕНТАРИИ

Продолжение. Начало на стр. 26 Были, онечно же, да и сейчас есть (хотя и в ораздо меньшем оличестве) различные инте рационные и язы овые рсы, приносящие весьма ощ тим ю польз тольо тем, то на них работает. И чья зарплата, да и само наличие постоянно о рабоче о места от онечно о рез льтата се о "инте рационно о" тр да совершенно не зависят. С орее даже – наоборот. Порой за радывается мысль, что всем изначально была дана чет ая станов а "Не чить!". В смысле – ачественно. Кто сам освоит – ниче о не сделаешь. Все же остальные… Зачем плодить потенциальных он рентов оренном населению. А та можно время от времени сетовать, что вот, дес ать, эти иностранцы и работ найти не мо т, и по-немец и почти не оворят. Один зна омый немец нес оль о лет назад взялся чить р сс ий язы . Без вся ой необходимости – для себя. После тех же 600 часов занятий (индивид альных, замеч , а не в р ппе из 20-25 челове ) он х добедно может с азать десято простых предложений, немно о понимает, что оворят в новостях по российс им аналам, в состоянии медленно прочитать р сс ий те ст, дале о не все да понимая, а что же там было написано. После это о он схватился за олов , на собственном опыте испытав, что и с а им ачеством реально можно за та ое чебное время освоить.

Та ведь, осваиваем! П сть и не та быстро. А потом, то диплом не признается, то образование для простой работы слиш ом высо ое (хоть и не признанное официально), то возраст же… В смысле до пенсии меньше двадцати лет осталось. И все правильно. Если все имми ранты в частности и пол чатели социально о пособия вообще вдр найд т себе работ , то безработными стан т сотр дни и та их важаемых онтор, а JobCenter и Arbeitsamt. А им оно надо? А мы еще и имеем "на лость" дивляться: "А почем не помо ают в поис ах работы? Хотя, по за он , вроде бы именно для это о и поставлены". Наивные… Та Германии еще повезло, что подавляющее большинство выходцев из бывше о СССР выросли, если можно та с азать, на нормах христианс ой морали. То да а … Может, не та ж и не прав Тино Сарацин в своей с андально наш мевшей прошлым летом ни е? Просто рис н л всл х с азать то, о чем др ие ино да даже боялись под мать? Наверное, след ет все-та и о овориться, что автор этих стро дале от желания обвинять в чем-то а целые народы, та и отдельные социальные или рели иозные р ппы. Не бывает плохих м с льман вообще или хороших христиан. Ка и наоборот. Просто сами т р и, приехавшие в Германию читься из р пных ородов, от ровенно оворят, что вас т т, дес ать, почти сплошная деревенщина. Забитая и невоспитанная. И не очень орят желанием плотно общаться с подобными соотечественни ами и братьями по вере.

И куда придем? Толь о не ждите однозначно о ответа. Е о просто не с ществ ет в природе. Может та сл чится, что еще через пято лет под о нами мое о дома ни то не б дет больше и рать в ф тбол. Это по оление вырастет, а ново о б д т др ие интересы. И азон опять станет шел овистым и зеленым без мно очисленных серых проплешин. Дети и вн и се одняшних имми рантов пол чат немец ое образование и найд т достойное место в обществе. Кто-то из них пойдет по п ти ассимиляции, навсе да выбросив из оловы даже поминание о земле отцов и дедов. Др ие л бо о инте рир ются в немец ое общество – та , а они это понимают – и б д т чить же своих детей р сс ом язы . Потом что два язы а – это л чше, чем один. А ж три… Хочется надеяться, что и э ономичес ая сит ация не толь о стабилизир ется, но и л чшится. Ка в Германии в частности, та в странах ЕС в целом. И еще мно о че о хороше о и правильноо. Правда, лишь в том сл чае, если се одня те, от о о это зависит, не б д т за рывать лаза на "мелочи", а делать из все о правильные и – лавное – своевременные выводы. Ведь человечество все-та и должно идти вверх по лестнице, вед щей, а миним м, л чшем б д щем . А не наоборот! Але сандр ГАЛЬЧЕНКО

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:27

Page 29

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:29

Page 30

ОБЩЕСТВО

НАШ АВТОР

Ирина НАВАРАСЕБАСТЬЯН

Кан ли в Лет времена зна омств по брачным объявлениям через печатные СМИ, шли в небытие л бы зна омств с обширными артотеами, но не исчез собственно сводничес ий бизнес, основной платформой для оторо о в наши дни является интернет.

Сделав став на страдающих дефицитом самодостаточности российс их женщин, шлые сводни и спешно поправляют личное финансовое положение. В это же время претендент а на звание жены, веренная в счастье дачливых предшественниц, восхищенная заявленным профессионализмом предпринимателей и по оренная демонстрацией достижений на поприще брачных сл , развесив ши, позволяет втян ть себя в сомнительно о ачества брачн ю афер . О том, что за же неодно ратно и расочно описанные последствия отвечать придется ей одной, д мать потенциальная невеста на тот момент не желает. Поражает нежелание в лючить олов хотя бы на представленных в прессе примерах, о да женщины обнар живали свои фото на сайтах о азания интимных сл , или приехавшая по орять Европ российс ая расот а попадала в ачестве наложницы в дешевый бордель без до ментов и дене и с непонятными перспе тивами или, в л чшем сл чае, о азывалась на лице.

Старые "песни" на новый лад Во время очередно о визита в Сан т-Петерб р я, насл шавшись мыльно-сериальных с азо об дачном зам жестве с за раничным бо атым оммерсантом в блестящей па ов е, решила провести собственное ж рналистс ое расследование. На страницах, обнар женных в сети, нес оль их десят ов межд народных брачных а ентств в лаза бросалась одна и та же презентация, мело воздейств ющая на болевые точ и соис ательниц и поражающая, по мнению составителей, л бо им знанием психоло ичес их особенностей западных м жчин. "Мно ие женщины д мают, что выйти зам ж за иностранца очень сложно и пра тичес и невозможно. Зам ж за иностранца – реально ли это? Реально! Например, америанс ие м жчины в большинстве своем мечтают о тихом семейном счастье, о домашнем юте, о жене, ориентированной на семью и воспитание детей. Немец ие м жчины педантичны и относятся созданию семьи с высоой требовательностью и ответственностью. Каждый второй немец мечтает о любящей и любимой спешной жене, дв х-трех детях и ютном семейном нездыш е. Франц зы толь о на первый вз ляд аж тся ле омысленными. В действительности, а по азывает статисти а, они отличаются преданностью и верностью. К слов заметим, семейные зы и домашний оча – нравственные ценности любо о европейца, отличающе ося онсервативным воспитанием. Р сс ая женщина, в

этом отношение, близ а их идеал . В настоящее время тысячи российс их представительниц пре расно о пола счастливо выходят зам ж за иностранцев и езжают за раниц при помощи межд народных брачных а ентств". Поч вствовав профессиональный азарт, я начала действовать. Нес оль о попыто провести официально заде ларированное интервью от собственно о ж рналистс о о имени не принесли спеха. Пришлось сменить та ти . Набрав номер одно о из самых известных и ром их сводничес их а ентств, я представилась потенциальной лиент ой, заинтересованной в немедленном за лючении бра а с немец им спешным предпринимателем. Через два дня я подходила неприст пным дверям брачно о а ентства. Удивляло отс тствие а ой-либо вывес и, азывающей на с ществование предприятия с серьезным стат сом "межд народное" и подтверждающей высо ие и бла ородные намерения. Незаметно от собеседницы, о р жившей меня силенной заботой, я в лючила эле тронный ди тофон – мне предстояла " онтрольная за п а".

Европейский, якобы, менталитет – Чтобы быть веренной в правильном выборе а ентства, мне, а вашей б д щей лиент е, хотелось бы знать численность лиент ры, ее средний возраст, способы, а ими а ентство зна омит российс их женщин с иностранными претендентами и процент за люченных бра ов. – Я пре расно понимаю ваш заинтересованность. За шесть лет с ществования а ентства нам обратилась же не одна тысяча женщин. Их социальный стат с, положение в обществе и зарплата абсолютно разные, но всех объединяет общий интерес – спешно выйти зам ж за иностранно о ражданина. Возраст женщин олеблется от 25 до 60 лет. Большинство женщин с лоняется в сторон Германии – эта страна наиболее близ а нам по менталитет . Поэтом , мы взяли за основ деятельности немец ое направление. – Вы лично общались с немец ими м жчинами? У вас большой бан женихов из Германии? – Кроме то о, что я лично была нес оль о раз в Германии и неплохо знала об ладе местной жизни, а ентство находится в постоянном онта те с р сс о оворящими немецими сотр дницами, представляющими наш партнерс ий филиал. Они тоже о да-то

вышли зам ж за немцев и давно жив т в Германии, зная об этой стране нич ть не меньше, чем о России. Ка та ово о, бан а данных женихов нас нет. Наши р сс ие лиент и выс азывают он ретные пожелания: от возраста и внешне о вида до социально о положения и зарплаты б д щих женихов. У нашей партнерс ой стороны имеется дост п за рытым брачным рес рсам и европейс им брачным а ентствам, предоставляющим большой выбор западных м жчин, де и размещаются ан еты российс их женщин. – Если мои данные попадают в сеть европейс их брачных а ентств, имею ли я дост п сайт , чтобы видеть, а вы лядит моя ан ета? – Это за рытые сайты, оторым нет дост па из интернета. Информация с бо сл жебная, оторой мо т пользоваться толь о сотр дни и европейс их а ентств. – Пос оль вы постоянно работаете с европейс ими м жчинами и определенно знаете Европ л чше, чем я, с ажите – на чем основан интерес немец их женихов р сс им женщинам? В Германии мало местных претенденто ? – Мы не ищем м жчин, желающих найти именно р сс ю жен . К нам обращаются претенденты, намеренные создать семью в принципе и отовые взять в жены иностран . Тем более, в Германии особенно-то и зна омиться не де. Останавливать женщин на лице и даже в м зее не станет ни один немеций м жчина – это неприлично. Но если ж немец решил жениться не на нем е, то для не о не имеет особо о значения страна происхождения и национальность е о б д щей жены. Если же м жчина хочет найти определенн ю женщин – от цвета лаз до оличества детей и занимаемой должности, мы пытаемся найти для не о в нашей базе подходящ ю невест . Что же асается немец их женщин, они большей частью эмансипированы и ориентированы на арьер и свою личн ю жизнь без бытовых сложностей. Мелочны, пра матичны, требовательны м жчинам, плохие хозяй и, семейные ценности для них менее значимы, чем личные достижения в арьере. Рожают поздно. Р сс ие женщины в этом отношении – полная им противоположность. – Среди немец их м жчин быт ет мнение, что р сс ая женщина отова за весьма с ромное содержание выполнять все требования иностранно о м жа. Не этим ли об словлен интерес на жен из России? – Н что вы! Яр ий и до азательный пример моральной состоятельности и независимости российс ой женщины – это владелица наше о а ентства. Она сама вышла зам ж за ражданина ФРГ. Живет на две страны. Ее м ж – оренной немец из Восточно о Берлина. Учился еще в советс ие времена в Ленин раде, и сейчас владеет о России достоверной информацией и очень хорошо знает р сНачало. Продолжение на стр. 32 “Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:29

Page 31

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:29

Page 32

ОБЩЕСТВО

Продолжение. Начало на стр. 30 с их женщин, понимает, в чем заложена изюмин а российс ой жены. Бла одаря ем , Светлана очень неплохо разбирается в тон остях хара тера немец их м жчин. Собственно, обширные знания о Германии, бо атый личный опыт и сподви н ли ее на от рытие а ентства. Ее м ж принимает в деятельности фирмы большое частие, являясь, по с ти, одним из чредителей и проводни ом межд м жчинами из Германии и женщинами из России. Вообще мо с азать, что а ентство работает спешно, и зам ж выходят не меньше 70 процентов обратившихся нам лиенто . – Ита , на что нацелено ваше а ентство? – Нашей онечной целью является содействие за лючению бра а межд р сс ой женщиной и иностранным м жчиной. При этом мы стараемся ма симально довлетворить интересы всех сторон. Не ис лючено, что под запрос нашей лиент и попадает нес оль о м жчин. Установить онта т со всеми – ее полное право. При возни новении обоюдной симпатии, мы ре оменд ем начать с личной перепис и и продолжать ее хотя бы два-три месяца. Во избежание нежелательных э сцессов, первоначальная перепис а идет через наши аналы – ни одна сторона не пол чает оординаты респондентов. Та овы наши правила. Или ищите м жчин сами. Если женщина не владеет немец им язы ом, она может воспользоваться сл ами наше о переводчи а. Естественно, не бесплатно. В процессе письменно о общения вы же поймете, то из андидатов страивает вас больше все о. С ним вы и начнете близ ю стадию зна омства. Все онта тные данные передаются женщине толь о перед личным зна омством с м жчиной. – Ко да и а наст пает стадия личноо зна омства? – Немец ие м жчины ред о приезжают в Россию, чаще наши женщины отправляются в Германию. Для это о мы предла аем от рыть Шен енс ю виз через финс ое онс льство – та ая сл а предоставляется толь о жителям Петерб р а, или совет ем приобрести самый дешевый т р в Германию – без э срсий, дополнительно о сервиса и даже без проживания. Мы вам предоставим все словия и о ажем полн ю предварительн ю онс льтацию, вплоть до то о, а себя вести и что брать с собой. Первое зна омство – "Романти -т р", пред смотрен на пять дней, мы ор аниз ем с помощью наших дв х местных сотр дниц, проживающих в Берлине и в Мюнхене. Одна из них встречает женщин в аэропорт и провожает в отель или пансион. Она же проводит перв ю встреч лиентов и, в сл чае необходимости, провожает женщин в день отлета. Эти сл и не входят в основн ю стоимость до овора, стоят 800 евро и оплачиваются предварительно в а ентстве. Доро а, проживание и перемещение по стране – тоже за счет женщины. Не ис лючено, что ей придется зна омиться сраз с дв мя или тремя андидатами. Если лиенты н ждаются в переводчи е, это оплачивается отдельно, исходя из стоимости часа работы. Понятно, что взаимная симпатия межд лиентами может возни н ть и в первые часы зна омства. Но не н жно спешить с от азом от сл переводчи а – мало ли, а мо т поверн ться события. Тем более, не ис лючено, что м жчины запланированы пять-шесть

встреч с различными женщинами. Это е о полное право.

Так трактуются законы – Мы подошли самом лавном вопрос : а за онодательно оформляются ваши сл и, и их стоимость? – Совместная работа начинается с за лючения до овора. Паспорт лиент и и ее онта тные данные нам н жны для веренности в том, что мы имеем дело с обратившейся нам женщиной. Очень ре омендована онс льтация наше о астроло а – для дополнения ваше о образа, и профессиональные фото рафии, сделанные наше о фото рафа. Все это за отдельн ю плат . Мы работаем по трем про раммам, стоимость оторых составляет 60, 80 и 100 тысяч р блей или 1500, 2000 и 2500 евро соответственно. Самая дешевая про рамма ориентирована на женщин из л бин и и предполаает поис просто о претендента из рабочей среды с помесячным доходом до 3 тыс. евро. Для Германии это весьма средняя заработная плата. За 80 тысяч мы ищем для вас более респе табельно о м жчин творчес ой профессии или предпринимателя средней р и. Про рамма за 100 тысяч предпола ает поис м жчины из высших слоев общества. Но и женщина должна быть соответств ющая – обеспеченная, независимая, хоженная. Та с азать – столичная шт ч а. Период действия до овора – ма сим м пол ода. Месяц-два ходят на поис подходяще о претендента, оставшееся время – на перепис и личное зна омство. Более длительный сро по азал, что лиент а начинает апризничать или затян вшаяся перепис а приводит потере интереса со стороны андидата. Если женщина не ладывается в о оворенный период – до овор теряет сил . – Если общение с он ретным м жчиной переросло в определенные отношения, и встал вопрос о за лючении бра а, де вы совет ете проводить ре истрацию – в Германии или в России? – Л чше все о на этот вопрос ответит наш юрист – в до овор в лючена одна онс льтация. Но, в принципе, мы ре оменд ем ре истрировать бра в Дании, а самый беспроблемный вариант. Эта процед ра займет вас три дня, и не потреб ет ни а ой предварительной под отов и. А датс ое свидетельство о за лючении бра а а цептир ется в Германии и имеет за онодательн ю сил . – Ка быть, если женщины имеются несовершеннолетние дети? – Очень просто – без нотариально заверенно о разрешения их отца детей из России не вывезти. Но мы в этой сит ации помочь не можем ничем. Это же забота самой женщины.

– Ка ие требования предъявляются женщине со стороны немец о о ос дарства, а с пр е ражданина ФРГ? – Ка та овых, требований нет ни а их. Все равны. Мы, со своей стороны, ре оменд ем заняться вплотн ю из чением язы а – в ч жой стране тяжело без знания язы а. Начните же здесь. Трехмесячные рсы дад т вам первоначальный и необходимый язы овый ровень. И под майте о работе – мно ие наши женщины, о ончив рсы осметоло ов, от рывают в Германии осметичес ие салоны. Это не сложно – сертифи ат российс их рсов признается в Германии без проблем. Но, н жно рассчитывать, что не меньше ода йдет на адаптацию. При наличии высше о образования вы сможете подтвердить диплом и свободно строиться на любое немецое предприятие. – С ществ ет ли за онодательный минимальный сро бра а? Что ожидает женщин в сл чае развода? – Ни а их сро ов на этот счет не пред смотрено. За лючение бра а – это часть личной жизни без вмешательства ос дарства. На нашей пра ти е не было еще ни одно о развода. И даже мо с азать, немец ий м жчина, беря р сс ю женщин в жены, де ларир ет ответственность за ее жизнь в Германии и всячес и помо ает ей на первых порах. Та они строены. Это европейс ий менталитет. Нам зна омы сл чаи пре ращения общения до ре истрации бра а, причем, по вине женщины. Или она предъявляла м жчине завышенные требования, не желая считаться с е о персональными интересами. Или же зна омство базировалось с ее стороны на мер антильном запросе. А немец ие м жчины сраз видят, если речь идет о день ах, а не о ч вствах. А та – все, онечно, может сл читься. Но ни то вас после развода из страны не выдворит. Ка сложится – та сложится. Тем более, после ре истрации бра а вам предоставляют вид на жительство, а далее – в сро от трех до пяти лет вы пол чаете немец ое ражданство. В изоляции женщина тоже не останется – в Германии мно о р сс их, да и немцы охотно прим т люб ю р сс ю женщин в свой р общения. – Спасибо за " рамотн ю" онс льтацию! “Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:29

Page 33

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:30

Page 34

ПРАВО

Вот же на протяжении нес оль их десят ов лет все человечество беспо оит проблема нар оти ов. Потребление нар оти ов и все, что с этим связано, а социальное и медицинс ое явление давно же стало предметом за онодательной, правоохранительной, с дебной и адво атс ой деятельности. Юридичес ие проблемы, связанные с нароти ами, мо т возни н ть в самых разных сл чаях: в рез льтате лечения и при подавлении боли; при потреблении нар оти ов для развлечения или для введения себя в нар отичес ое опьянение; при страдании нар оманией. В сл чае возни новения подобных проблем, независимо от то о, по а ой именно причине они возни ли, правом на защит свободы и своих за онных интересов в соответствии с принципами и нормами действ юще о права обладает аждый челове . Германс ое за онодательство ( а и за онодательство большинства стран Евросоюза) делит прест пления, связанные с нар оти ами, на след ющие ате ории: неза онное производство нар оти ов, перевоз а и торовля нар отичес ими веществами, потребление нар оти ов а нар озависимым лицом, та и сл чайным потребителем (например, подрост ом, впервые попробовавшим нар отичес ое средство). Ко да потребление нар оти ов не связано с их продажей и не обременено отя чающими обстоятельствами, ор аны правопоряд а часто не с лонны начинать оловное преследование и по ито ам при оваривать вовлеченное лицо тюремном за лючению, отдавая предпочтение мерам административноо, медицинс о о и общественно о хара тера. Если, например, марих ана или ашиш найдены в автомобиле, и анализ рови по азывает, что водитель потреблял нар оти и, то он несет ответственность а частни дорожно о движения. Ем розят высо ие денежные штрафы, временное лишение водительс их прав либо их полная трата. Та же в ачестве альтернативы оловном на азанию нар озависимым лицам предла ается

лечение. Одна о нельзя терять из вида тот фа т, что в оловном за оне сохраняются нормы, пред сматривающие тюремное за лючение лишь за использование нар оти ов. Для то о, чтобы оценить, нас оль о в правовом смысле опасно сопри основение с нар оти ами, необходимо знать, что нар отичес ие вещества лассифицир ются след ющим образом: A) наиболее опасные (метадон, морфий, о аин, ероин, MDMA (э стази), ЛСД и опи м); B) опасные ( одеин, аннабис и большая часть амфетаминов); C) менее опасные (не оторые амфетамины, седативные средства и бензодиазепины). Если правоохранительные ор аны пол чают информацию о неза онном сопри основении с нар оти ами р ппы А, н жно, а правило, считаться с тем, что основным видом на азания в этом сл чае б дет тюремное за лючение. Парадо с за лючается в том, что в аждой федеральной земле Германии оличество разрешенных для хранения нар оти ов разное. Например, оличество марих аны или ашиша может варьироваться в разных землях от 6 до 30 раммов. Следовательно, ответственность за хранение нар оти ов б вально в соседних ородах, аждый из оторых принадлежит разной земле, б дет различной. Доп стимое в одном ороде становится правонар шением в др ом. Э сперты считают, что подобные разночтения в применении за она создают проблемы в борьбе с нар оманией, и рат ют за единообразное применение правовых норм. След ет та же помнить, что потребление нар оти ов неотделимо от хранения и

приобретения нар отичес их веществ. Поэтом , если правоохранительным ор анам становится известно, что то-то потребляет или хранит нар оти и, то это, с орее все о, приведет выдвижению обвинения и в неза онном приобретении нар отичес их веществ. Ло ично, что прежде чем потребить нар отичес ое вещество, е о н жно приобрести ( пить), а та же, п сть даже орот ое время, хранить до момента потребления. Уместно б дет напомнить, что хранение нар отичес их веществ на азывается тюремным за лючением на сро до пяти лет и/или штрафом. Возб ждение оловно о дела, да и просто возни новение проблем с правоохранительными ор анами, зачаст ю приводит стресс и бессонным ночам. В особенности это асается родителей, чьи дети-подрост и попадают в неприятн ю сит ацию, связанн ю с нар оти ами. А неред о подрост и, пытаясь с рыть проблемы с за оном, таивают от родителей свою причастность правонар шению. То да может быть трачен момент для своевременно о вст пления в дело адво ата на начальных стадиях оловно о преследования. Что впоследствии может повлиять на исход оловно о дела. При возни новении та о о рода проблемы след ет не отчаиваться, но принимать все меры для защиты по оловном дел , не п с ая дело на самоте в надежде, что все само решится, и оловное дело пре ратят. Важно а можно раньше привлечь дел адво ата, чтобы он смо озна омиться с подробностями обвинения. Опытный и валифицированный адво ат немедленно вст пит в оловное дело на любой стадии, защищая Ваши интересы всеми за онными способами. Инна МИТЕРЕВА, юрист Juris Consulta Dr. jur. rus Gorev, Britanow und Kollegen Тел.: 069 298 01 58 10 (Frankfurt am Main) Тел.: 069 298 01 58 0 (Offenbach am Main)

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:30

Page 35

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:30

Page 36

ПРАВО

Уровень развития э ономи и любой страны зависит от ровня а тивности и объема предпринимательс ой деятельности. Поэтом правительство Германии постоянно пытается различными мерами стим лировать развитие бизнеса в стране, особенно мало о и средне о. Яр им свидетельством этом является вст пивший с 1 ноября 2008 ода За он "О модернизации за онодательства об обществах с о раниченной ответственностью и борьбе со зло потреблениями". Seit 01.11.2008 ist das Gesetz zur Modernisierung der GmbH Rechts und zur Bekaempfung von Missbraeuchen (MoMiG) in Kraft. Seit diesem Zeitpunkt ist es Gruendern moeglich eine Unternehmergesellschaft zu gru enden, die sich Mini GmbH nennt. Mehr darueber in diesem Artikel. На основании это о За она предпринимателей, в том числе иностранных, появилась возможность создания предприятия при отс тствии первоначально о апитала. Если ранее для ре истрации Общества с о раниченной ответственностью, т.е.GmbH, оторое является в Германии самой распространенной ор анизационноправовой формой предприятия, необходимо было иметь для формирования Уставно о апитала 25.000 евро, то с принятием ново о За она появилась возможность создания та называемо о Unternehmergesellschaft, в со ращенном виде UG (haftungsbeschraenkt), или е о неофициально еще принято называть Mini-GmbH, для создания оторо о на стадии е о реистрации достаточно иметь в ачестве Уставно о апитала все о лишь 1 евро. Особенность Mini-GmbH за лючается в том, что оно не является новой правовой формой предприятия. Это тоже самое традиционное GmbH, но толь о а бы в е о начальной форме. Оно, а и само GmbH, является юридичес им лицом и по своем правовом стат с мало чем от не о отличается. Они отличаются в основном тем, что чредители MiniGmbH должны по ито ам аждо о ода а миним м 25%

пол ченной предприятием прибыли вносить в Уставный апитал, по а е о размер не дости нет пред смотренной за оном минимальной с ммы в размере 25.000 евро. При достижении этой с ммы MiniGmbH переходит в нормальное GmbH. При этом данный переход в правовом смысле не является переходом в др ю правов ю форм предприятия. С пра тичес ой точ и зрения это означает, что не надо проходить процед р перере истрации с платой дополнительных пошлин и сборов. Ко да обс ждался прое т выше азанно о За она, то сначала планировалось в целях стим лирования развития бизнеса размер Уставно о апитала снизить с 25.000 евро до 10.000 евро. Но о ончательный вариант За она пошел еще дальше и с введением т.н. Mini-GmbH не толь о дал возможность ор анизовать предприятие без наличия первоначально о апитала, но и значительно простил процед р ре истрации GmbH. Настоящим За оном введен прощенный порядо ре истрации на основании лишь Прото ола о создании общества, образец оторо о является приложением этом За он , та называемый Musterprotokoll. Этот Прото ол заменяет весь па ет та их до ментов, а Устав общества, Списо частни ов общества и до овор о назначении дире торов общества. Упрощенный порядо ре истрации распространяется правда не на все GmbH, а толь о на GmbH и Mini-GmbH с оличеством е о частни ов не более трех, и при словии назначения толь о одно о дире тора общества (Geschaeftsfuehrer) и внесения в ладов в

Уставный апитал толь о в денежной форме. Musterprotokoll должен быть нотариально заверен. Стоимость сл нотари са по е о заверению, особенно при создании MiniGmbH, значительно дешевле, чем заверить весь па ет до ментов. До тех пор по а Mini-GmbH не сформир ет полностью минимальный размер Уставно о апитала, т.е. не б дет внесено 25.000 евро, оно должно в целях защиты интересов е о редиторов в свое фирменное название в обязательном поряд е дополнительно вносить слова "Unternehmergesellschaft (haftungsbeschraenkt), что азывает на о раниченн ю ответственность общества, оторая за лючается в том, что об-

щество всем своим им ществом отвечает по е о обязательствам, а не е о частни и своим личным им ществом. Например, название MiniGmbH должно вы лядеть та : "Der Handyshop UG haftungsbeschraenkt". Немец ое Mini-GmbH является, та им образом, достойной альтернативой поп лярном среди предпринимателей на территории Еврозоны британс ом Limited. О сана ЛАБУН, юрист и поверенная по вопросам раинс о о права Оль а МИЛЛЕР, юрист и поверенная по вопросам российс о о права Адво атс ое бюро До тор Ш берт и Колле и

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:30

Page 37

По а т альной статисти е, в Германии соро процентов всех семей разводятся. Развод, без словно, связан для мно их с пр ов с рядом эмоциональных, а та же с рядом правовых проблем. Одна из достаточно с щественных проблем возни ает то да, о да бра был заре истрирован на территории бывших стран СНГ, с пр и вели там совместн ю жизнь, и решение разойтись возни ло толь о после переселения одно о или обоих с пр ов в Германию. В этой сит ации прошение на развод может быть подано в немец ий семейный с д. Проблема возни ает в том, по а ом за онодательств немец ий с д б дет проводить дело о разводе. Есть ли разница, по а ом за онодательств с пр и б д т разведены? Да, та ая разница с ществ ет. Во-первых, при разводе по немец ом за онодательств ис на развод может быть подан одним или обоими с пр ами толь о по о ончании одноо ода раздельно о проживания. В том сл чае, если с пр , подающий на развод, не может до азать, что оба жив т не менее одно о ода раздельно, то с д не принимает заявление на расторжение бра а. По российс ом семейном за онодательств , с др ой стороны, с д обязан растор н ть бра по истечении одно о месяца после подачи заявления на развод, независимо от то о, а дол о с пр и жив т раздельно и независимо от со ласия др о о с пр а. Для с пр ов, желающих развестись и не жив щих раздельно миним м один од, л чше выбрать развод по российс ом за онодательств . Вопрос, а ое за онодательство б дет применено при разводе, и рает та же больш ю роль при разделе им щества с четом добрачно о и брачно о периодов и выравнивания им щественных долей с пр ов (Versorgungsausgleich). По немец ом прав с пр и, оторые жили в хороших семейных отношениях, обязаны др др при разводе возместить половин то о, что они оба нажили за оды совместной семейной жизни. По немец ом за онодательств та же прис ждается с пр , не выплачивавшем пенсионн ю страхов , половина пенсии др о о с пр а, выплачивавше о ее во время своей тр довой деятельности в пенсионный фонд или в анало ичн ю

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

страхов . При этом с д обязан при бра оразводном процессе рассмотреть и решить вопрос о пенсии. По российс ом семейном за онодательств ни один из с пр ов не имеет права требовать возмещения части пенсии от др о о и с д не занимается этим вопросом. При этом надо читывать, что решение та их вопросов занимает мно о времени и бра оразводный процесс может длиться одами. В этом сл чае преим ществом является ведение немец им с дом бра оразводно о процесса по российс ом за онодательств . В связи со всеми вышеперечисленными проблемами возни ает вопрос, по заонодательств а о о ос дарства б дет вестись бра оразводный процесс? В §14 I №1 EGBGB становлено, а ое правовое за онодательство б дет применено. 1. В том сл чае, если обоих с пр ов одно и то же ражданство, бра оразводный процесс проводится по этом ражданс ом за онодательств . Та им образом, если оба с пр а являются россиянами, немец ий с д обязан провести бра оразводный процесс по российс ом семейном за онодательств . Это может в определенных сл чаях обле чить и с орить бра оразводный процесс. 2. В том сл чае, если один из с пр ов является ражданином Германии, а др ой -российс им подданным, то ответ на вопрос, за онодательство а о о ос дарства б дет применено, зависит от то о, в а ой стране находится их постоянное место жительства или в а ой стране находилось их место жительства во время совместной жизни и ведения бра а. Был за лючен бра , пример , на территории стран бывше о СНГ, де и велась обоими совместная жизнь, то бра оразводный процесс, начавшийся в Германии, должен быть проведен немец им с дом по российс ом семейном за онодательств , даже

если оба исателя жив т в Германии. При этом надо честь, что хотя бы один из с пр ов должен быть ражданином России. С др ой стороны, если оба с пр а же приняли ражданство Германии, то при бра оразводном процессе с дом принимается немец ое за онодательство, несмотря на то, в а ой стране велась в последнее время совместная с пр жес ая жизнь. 3. В тех сл чаях, о да обоих с пр ов нет ни одина ово о ражданства, ни обще о постоянно о места жительства в одной и той же стране, применяется за онодательство той страны, в оторой оба с пр а имеют а ие-то др ие связ ющие причины. К пример , иностранцы, приехавшие в Германию в рамах воссоединения семьи, имеют собственное право на пребывание в Германии, независимо от права пребывания с пр а. Та ое право пол чает аждый иностранец в Германии после дв х лет совместной семейной жизни с с пр ом, имевшим та ое право с само о начала. После дв х лет это право на пребывание в стране продолжает с ществовать и в сл чае развода обоих с пр ов. Что делать, если один из с пр ов, жив щий в Германии, хочет возб дить бра оразводный процесс с жив щим в России либо верн вшимся т да назад? В этом сл чае с пр , жив щий в Германии, может подать заявление на развод в немец ий семейный с д по мест жительства (Amtsgericht). То да с д обязан перевести заявление на р сс ий язы и доставить е о официально с пр , жив щем в России или на территории одной из бывших стран СНГ через посольство этой страны. Эд ард ФЛЕЕР, адво ат

ПРАВО

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:30

Page 38

Статьи, посвященные теме за лючения бра ов с иностранцами и перспе тиве пол чения последними вида на жительство, в последнее время напоминают свод и с полей сражений. Чиновни и ведомств по делам иностранцев повели "решительн ю" борьб против иностранцев, о азавшихся в Германии и желающих (не выезжая!) пол чить вид на жительство. Eine Ermessensausweisung nach § 55 Abs. 2 Nr. 1 AufenthG erfordert, dass der Auslaender in Verfahren nach dem AufenthG oder zur Erlangung eines Schengen Visums auf Befragen der Behoerde falsche oder unvollstaendige Angaben (z.B. zum Bestehen einer ehelichen Lebensgemeinschaft) zum Zwecke der Erlangung eines Aufenthaltstitels gemacht hat. Dieser Artikel wirft die Frage auf, ob die Falschangaben bei der Behoerde tatsaechlich von § 55 Abs. 2 Nr. 1 AufenthG erfasst sind. Но "паничес их" настроений молодоженов быть не должно. Это подтверждает последнее дело, оторое далось мне выи рать в с де. Ценность это о с дебно о решения состоит в том, что положенные в е о основ арменты мо т быть с спехом использованы в работе и по др им подобным делам. Ведь оличество бра ов с иностранцами толь о растет. Кстати, совсем не обязательно доводить их до с дебных процессов. При рамотной работе еще на дос дебной стадии, использ я возможности достижения омпромисса, перспе тива пол чения вида на жительство совсем не ажется таой ж невероятной.

В Германию "партизанскими тропами" Ита , начнем наш историю. К своей с пр е, раждан е Германии, приехал иностранец (Ви тор). Нет в этом, онечно, ниче о дивительно о. Большинство смешанных с пр жес их пар в ачестве постоянно о места жительства выбирают именно Германию. Проблем состояла в том, что Ви тор о азался здесь, мя о оворя, не тем образом, а то о треб ет за он. А именно, по т ристичес ой визе, со стат сом т риста ( ате ория "С"). Предвидя тр дности со сдачей немец оо язы а, Ви тор оформил т р в одн из стран Шен енс о о Со лашения, чтобы а можно с орее о азаться рядом с с пр ой. Ем , онечно, был известен " енеральный п ть": через онс льс ое чреждение ФРГ, пос-

редством пол чения национальной немец ой визы ( ате ория "D"). Но он спешил, та а имелся вес ий повод: с пр а ожидала ребен а, а беременность развивалась не самым л чшим образом. Наш ерой решил: надо попасть в Германию, а там – б дь, что б дет! Фа т беременности с пр и, а он пола ал, "тронет сердца" чиновни ов. Не пол чилось. Ем выдали письменный от аз ("с пр а рожает через пять месяцев, за это время ты вполне спеешь вы чить язы на родине, пол чить виз и въехать в Германию "нормальным образом"). Н и, онечно, потребовали незамедлительно по ин ть стран , рожая прин дительным выдворением и наложением запрета на въезд в страны Шен енс о о Со лашения на длительные оды. Подобные розы (зачаст ю необоснованные) весьма сильно действ ют на иностранцев. Серьезность положения на онец-то понял и сам Ви тор, после че о обратился о мне.

Обман не доказан! Начнем с то о, что любой чиновничий от аз можно обжаловать. Происходит это по-разном (в зависимости от Федеральной земли): или посредством подачи протеста (Widerspruch), или же направлением в с д заявления (Klage). Повторюсь, доводить дело до подобной стадии нежелательно. Л чше та ие вопросы решать до с да. Но меня выбора не было, слиш ом ж поздно обратился Ви тор за помощью. Борьба в рам ах с дебно о процесса с ведомством по делам иностранцев разверн лась во р довода чиновни ов о том, что наш ерой, пол чая т ристичес ю виз , преследовал совсем ин ю цель, а именно, намеревался остаться в Германии. Следовательно, он обман л, мышленно и норир я предписания за она, в сил че о подлежит выдворению. Я возразил след ющим: азание недостоверных сведений о цели поезд и (Falschangaben) не является основанием для выдворения, со ласно §55 Abs.2 Nr.1 lit.a Aufenthaltsgesetz, та а заявитель в процессе подачи заявления на пол чение Шен енс ой

ПРАВО

визы в третью стран , не был озна омлен чиновни ами онс льства то о ос дарства с неблаоприятными последствиями дачи подобных сведений. На этот счет в с дебной пра ти е есть немало с дебных решений (в частности, OVG Bremen, Beschluss vom 26.06.2009 – 1 B 552/08). Применяемое Конс льством "Разъяснение" не содержит азания на возможность выдворения иностранцев. Кроме то о, в материалах дела вообще отс тств ют до азательства, что заявитель был озна омлен с содержанием подобно о "Разъяснения". Напомним, что наш ерой виз пол чил не в немец ом онс льстве. Поэтом данном сл чаю немец ое за онодательство вообще не может быть применимо. В противном сл чае б дет нар шаться основной принцип межд народно о права – принцип территориальности (Territorialprinzip). В нашем сл чае он означает, что применять немец ое за онодательство асательно выдворения можно толь о тем иностранцам, оторые пол чили визы в немец их онс льствах. Если виза пол чена, пример , в чешс ом онс льстве, а затем иностранец о азался в Германии, то нет оснований применять нем не-

мец ое за онодательство. В сл чае выявления нар шений в поряд е пол чения виз, претензии нем мо т предъявить толь о чешс ие власти. Но ни а не ерманс ие! Ка видите, различия (а иной раз и противоречия) в поряд е выдачи виз в тех или иных странах Шен енс о о Со лашения вполне можно использовать в интересах заявителей. В рез льтате, с д со ласился с моими доводами. Вывод: я, онечно, не приветств ю въезд в Германию с целью обоснования здесь постоянно о места жительства через др ие страны Шен енс о о Со лашения. Есть енеральный порядо , отором н жно следовать. Тем не менее, доп с аю, что зачаст ю возни ают особые жизненные сит ации, вследствие оторых иностранцам приходится "хитрить". Забла овременная онс льтация специалистов поможет избежать и моральных издерже , и финансовых затрат. Михаил АМИРАГОВ, адво ат Член рабочей р ппы по правам иностранцев и политичес их беженцев Федеральноо Союза адво атов, Фран ф рт-на-Майне, тел. 069-20977840

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_110311_1.qxd

11.03.2011

13:11

Page 39

ПРАВО

Интересная статисти а за 2010 од была оп бли ована на различных интернет-сайтах (gulli.com, AbmahnwahnDreipage, netzwelt.de, Verein gegen den Abmahnwahn e.V). Эти данные основываются на записях и сообщениях в соответств ющих фор мах сл жбы статисти и, и, пожал й, близ и реальности.

Продолжение. Начало в №2(116) Продолжая начат ю в предыд щем номере тем , особенно отметим, что, со ласно статисти и "Verein gegen den Abmahnwahn e.V", в основном пред преждения за неза онное с ачивание пол чают пользователи интернета по повод неза онно о с ачивания м зы и, и р, про рамм и даже порнофильмов. 2007 2008 2009

2010 1. Qu. 2. Qu. 3.Qu.

4.Qu

1.732 2.252 2.494 2.769 3.241

3.677

Произведения, за неза онное с ачивание оторых были разосланы пред преждения

Владельцы интелле т альных прав

110

159

189

207

254

285

Количество адво атс их бюро

(Источни : "Verein gegen den Abmahnwahn e.V"). Далее статисти а становила, что требования о возмещении щерба находятся в пределах от 348 и до 1.317 евро. Причем различные адво атс ие анцелярии треб ют различные с ммы возмещения щерба за с аченное однотипное произведение, например, песню или фильм. Общая с мма, затребованная в 2009 од , составила 412.459.335 евро. В ачестве сравнения: м зы альная инд стрия продала, по данным ее федерально о союза, в 2009 од прод ции на с мм 1.530 млн. евро. Со ласно исследованиям GFK-Brennerstudie, на тот же самый од 2,9 млн. интернет-пользователей в Германии с ачали на свои омпьютеры в целом 258 млн. песен нелеально. Та им образом, можно становить, что доходы от правово о преследования нар шителей сравнимы с доходами по официальным продажам, и, следовательно, на се одняшнем этапе стали частью м зы альной инд стрии. Далее необходимо отметить обле чение процесса определения виновных. Владельцы авторс их прав и их адво аты больше не выявляют нар шителей, неза онно с ачивающих их прод цию, через следственные процессы с частием про рат ры, а пол чают данные на основе с дебных решений, непосредственно от провайдеров.

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

Адво атс ая анцелярия Waldorf Frommer Baumgarten Brandt Urmann & Collegen Nuemann & Lang Rasch Bindhardt/Fiedler/Rixen Kornmeier & Kollege Denecke Schulenberg/Schenk Negele/Zimmmel/Kremer FAREDS RA Lihl CSR Schalast Schutt & Waetke Sasse Bente RKA Baek Law Auffenberg Schiek Schwarz/Kelwing/Wicke Meier Zimmermann Graf von Westphalen

Все о

Количество Среднее пред преждений требование 86.670 54.080 51.840 51.705 35.700 32.550 32.045 27.440 22.400 22.320 20.250 18.560 18.240 16.150 13.200 9.840 9.750 9.010 8.700 8.330 5.250 5.250 3.900 3.900 2.720

916 894 633 526 1.198 413 461 422 1.317 767 617 469 827 384 631 800 905 625 461 542 1.278 348 390 661 450

575.800

Общая с мма требований 79.389.720 48.347.520 32.814.720 27.196.830 42.768.600 13.443.150 14.772.745 11.579.680 29.500.800 17.119.440 12.494.250 8.704.640 15.084.480 6.201.600 8.329.200 7.872.000 8.823.750 5.631.250 4.010.700 4.514.860 6.709.500 1.827.000 1.521.000 2.577.900 1.224.000

412.459.335

(Источни : "Verein gegen den Abmahnwahn e.V"). Далее предоставим читателю списо произведений, оторые являются лидерами по пред преждениям. 1. Culcha Candela – Monsta, MP3 2. Cascada – Evacuate The Dancefloor, MP3 3. Culcha Candela – Schoene Neue Welt, MP3 4. New Moon – Bis(s) zur Mittagsstunde, Spielfilm 5. Wickie und die starken Maenner, Spielfilm 6. Monrose – Like A Lady, MP3 8. Frauenarzt & Manny Marc – Disco Pogo, MP3 9. Frauenarzt und Manny Marc – Das geht ab,MP3 10. Sonny Black & Frank White – Eine Chance/Zu Gangsta ,MP3 11. Niko – Ein Rentier Hebt ab, Trickfilm 12. Bushido – Alles wird gut ,MP3 14. Gentleman – it No Pretty, MP3 15. Ian Carey – Get Sharky, MP3 16. Horst Schlaemmer – Isch kandidiere!, Spielfilm 17. Bushido feat. Kay One – Fackeln im Wind, MP3 18. Bushido ft. Karel Gott – Fuer Immer Jung, MP3 19. Dan Brown – Das verlorene Symbol, eBook/HB 20. Axel Fischer – Amsterdam ft. Cora, MP3 (Источни : "Verein gegen den Abmahnwahn e.V"). поверенный по вопросам российс о о и

Оле ГАМЗЕ, раинс о о права

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:34

Page 40

Предположим, непризнанный беженец, имеющий на р ах толь о т.н. Duldung, должен по требованию Auslaenderbehoerde по ин ть стран до определенно о времени, в противном сл чае розит депортация. Есть невеста, но нет паспорта или др их необходимых до ментов, достать их (быстро) не представляется возможным, а ехать совершенно не да. Типичная сит ация, в оторой толь о быстрые и омпетентные действия мо т принести желаемый рез льтат. Еще интереснее обстоит дело с людьми, находящимися в Германии неле ально и встретившими здесь свою "половин ". Расс аж один сл чай спешно о завершения тао о рода дела: челове , живший ранее в Германии а беженец, въехал снова по остевой визе своей зна омой, с оторой они решили пожениться. Сро действия визы исте , он по а им-то причинам не выехал. Возни ш ю проблем , а , находясь в Германии неле ально, заре истрировать все-та и бра и остаться здесь, решали самостоятельно дол о и без спешно. Попытались довести дело до разрешения с да на ре истрацию, работая с т.н. Beitrittserklaerung, т.е. объявив о том, что б д щий с пр находится в стране свое о постоянно о проживания и въедет толь о после пол чения разрешения на ре истрацию бра а. Эта попыт а привела том , что, а толь о ЗАГС стало известно, что находится-то с пр отнюдь не на родине, а неле ально в Германии, до менты т т же были возвращены невесте. Дело встало. ЗАГС от азывался повторно принимать до менты на ре истрацию, мотивир я это неле альным нахождением жениха здесь и треб я предоставления миним м Duldung`a. Auslaenderbehoerde, поставленная, онечно же, местным ЗАГСом в известность об этом вопиющем фа те, объявила, что, а толь о жених попадется им, то б дет немедленно за лючен в тюрьм и та же немедленно депортирован из Германии. Ведомство не предоставляло Duldung, ссылаясь, межд прочим, и на тот фа т, что "жених здесь не прописан и вообще неизвестно де находится". Пришлось поэтом сраз предпринять решительные ша и и обратиться не толь о в местный ЗАГС, но и в вышестоящее ведомство, надзирающее, та с азать. После это о ЗАГС до менты принял и отправил на рассмотрение в с д. В с де до менты попали пожилой женщине, оторая затя ивала дело, а толь о можно. Уходила в отп с , теряла опию паспорта, требовала заверения опии паспорта в ведомстве по делам иностранцев, отлично зная, что а толь о жених там появится, е о

т т же препроводят в тюрьм и депортир ют. В онце онцов, потребовала предоставления, по райней мере, Duldung, очень хорошо зная, что ведомство по делам иностранцев от азывается ее выдать. На онец, после то о, а было под лючено еще одно омпетентное ведомство, все до менты нашлись, и разрешение на ре истрацию бра а было выдано. Несмотря ни на что, и даже на с ществ ющее разрешение на за лючение бра а, Auslaenderbehoerde порно от азывалось предоставить Duldung и наме н ла, что теперь-та и и б дет ос ществлена депортация. Быстро предпринятые необходимые ша и принесли рез льтат, а именно: Duldung дали, время ре истрации тоже назначили. В этом сл чае, бла одаря необходимым действиям адво ата, челове , находящийся о оло ода неле ально в Германии, что является оловным прест плением, не толь о не был депортирован, но на не о не было даже заведено оловное дело, не о не возни нет поэтом ни о да с этим ни а их проблем и в дальнейшем. Привед еще один сл чай: 19-летняя дев ш а из семьи непризнанных беженцев, выехавших еще во времена с ществования советс их паспортов и находящаяся здесь с 4-х летне о возраста, позна омилась в Германии с молодым челове ом и без спешно пыталась заре истрировать бра в течение довольно длительно о времени. Она имела на р ах толь о Duldung (даже свидетельство о рождении отс тствовало, что не дивительно, та а семья бежала из ре иона военных действий). В ЗАГСe требовали предоставления действ юще о паспорта, обращение в посольство страны происхождения дев ш и с целью пол чения паспорта рез льтата та же не принесло, та а она там даже заре истрирована не была. Auslaenderbehoerde же ате оричес и от азывалась оформить ей аой-либо до мент, та а дев ш и "даже свидетельства о рождении нет". Вопрос ражданства та же был неясен. Сит ация воспринималась семьей дев ш и а безвыходная. Дело же было решено пра тичес и за

ПРАВО

неделю. Невесте был выдан до мент, достоверяющий ее личность, по отором можно было, на онец, заре истрировать бра . Еще один совершенно рьезный сл чай, принесший немало оловных болей жених с невестой, был решен за нес оль о часов. У невесты, приехавшей из одной бывшей респ бли и Советс о о Союза, было на р ах свидетельство о разводе, свидетельство о бра е было естественно изъято при разводе. ЗАГС же в Германии требовал вопре и всем предоставления свидетельств о разводе и о брае, порно не со лашаясь даже принять до менты на рассмотрение. И в этом сл чае ре истрация бра а с нашей помощью состоялась, вид на жительство та же же предоставлен. К сожалению, не все да дается, даже приложив ма сим м силий, положительно решить дело, если оно же зап щено или основательно испорчено. Та , например, в одном сл чае дев ш а, находившаяся в Германии а Au-pair, и ее б д щий м ж пошли за советом в Auslaenderbehoerde, а им л чше пожениться. Там невесте посоветовали прописаться жениха, что она по наивности и сделала. Та а вид на жительство нее имел определенн ю цель (Au-pair), то при изменении этой цели (после переезда жених ) он ас. Ка толь о Auslaenderbehoerde стал известен переезд, на визе невесты поставили штамп "недействительна", а ей выдали т.н. Grenzuebertrittsbescheinigung с требованием в течение 10 дней по ин ть стран . Потребовались очень решительные действия, чтобы отвести роз депортации дев ши. В за лючение можно с азать: не отчаивайтесь, даже самые, азалось бы, безвыходные и зап танные дела можно решить положительно и добиться желаемо о рез льтата, зар чившись омпетентной помощью. Helene KAPP, Rechtsanwaeltin

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:34

Page 41

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:34

Page 42

РЫНОК ТРУДА

Майя Але сеницер

Общеизвестно, что основной обязанностью сотр дни ов таможни является проп с через раниц товаров и р зов, сопряженный с поис ом онтрабанды. Одна о в Германии таможня а тивно работает и вн три страны. Именно на нее возложена борьба с работой "по-черном " и неле альной занятостью, а та же разоблачение работодателей, оторые "э ономят" на взносах в социальное страхование и платят работни ам меньше пред смотренной за оном минимальной заработной платы.

Die zum 1. Januar 2009 in insgesamt neun Branchen eingefuehrte Sofortmeldepflicht zur Sozialversicherung nach § 28a Abs. 4 SGB IV hat in der betrieblichen Praxis viele Anwendungsfragen aufgeworfen. Von dieser Pflicht sind alle Arbeitgeber betrof fen, die folgenden Wirtschaftsbereichen zuzuordnen sind: Baugewerbe, Gaststaetten und Beherbergungsgewerbe, Personenbefoerderungsgewerbe ect. Ziel der Sofortmeldepflicht ist es, besser gegen Schwarzarbeit und illegale Beschaeftigung vorgehen zu koennen.

Контролеры в штатском В производственном се торе неле альная занятость наиболее распространена в та их областях, а строительство, сельсое хозяйство, общественное питание, остиничное дело, бор а помещений, транспортные и та сомоторные предприятия. Сотр дни и таможенной сл жбы Finanzkontrolle Schwarzarbeit в ражданс ой одежде являются на предприятия и в чреждения без предварительно о ведомления даже при отс тствии он ретных подозрений, а провер а охватывает и давно мин вшие отрез и времени. Контролеры обращают внимание на след ющие основные моменты: – надлежащая ре истрация работодателем работни ов в системе социально о страхования; – неправомерное пол чение работни ами социальных пособий типа ALG II; – правильное оформление работодателем справо о тр довой деятельности и побочных доходах; – наличие разрешения на пребывание в стране и разрешение на работ работниов-иностранцев; – словия занятости иностранных работни ов, оторые не должны отличаться в х дш ю сторон от та овых для местных сотр дни ов; – соблюдение словий тр да в соответствии с за оном об от омандировании наемных работни ов (Arbeitnehmer-Entsendegesetz); – соблюдение нало оплательщи ами обязанностей по плате подоходно о налоа и нало а с оборота по рез льтатам выполнения работ или о азания сл . По данным Finanzkontrolle Schwarzarbeit, наряд со спонтанными провер ами, в аждом четвертом сл чае основанием для онтроля становится анонимное заявление. Частных лиц сотр дни и таможни вообще не вправе проверять по собственной инициативе. Чаще все о причиной их визита становится заявление соседей, предпола ающих, что борщица работает "по-черном " или садовни , пол чающий ALG II, с рывает

свой приработо от Jobcenter. Впрочем, частные дома и вартиры находятся под защитой онстит ции, та что владелец жилья имеет полное право за рыть дверь перед носом онтролеров. Одна о в этом сл чае сотр дни и таможни, резонно предположив, что "дыма без о ня не бывает", попытаются "добраться" до нес оворчиво о хозяина и работающих на не о лиц иными заонными методами.

Ни дня без Meldung В целях жесточения борьбы с неле альной занятостью с 1 января 2009 в Германии действ ет новый за он, важнейшим положением оторо о является обязательная немедленная ре истрация работни ов (Sofortmeldepflicht) в соответствии с § 28a Abs. 4 Четвертой ни и Коде са социально о права (SGB IV). Со ласно этом положению, в определенных отраслях работодатели обязаны сообщать в пенсионное страхование (DSRV) о новых за лючаемых тр довых отношениях не позже, чем том момент , о да сотр дни прист пает работе. Sofortmeldepflicht действ ет в строительстве (Baugewerbe), общественном питании и остиничном деле (Gaststaetten- unf Beherbergungsgewerbe), в сфере пассажирс их перевозо (Personenbefoerderungsgewerbe), транспортно-э спедиционной отрасли и связанной с нею ло исти е (Speditions-, Transport-, Logistikgewerbe), аттра ционах и балаанах (Schaustellergewerbe), на предприятиях лесно о хозяйства (Forstwirtschaft), в сфере бор и помещений (Gebaeudereinigungsgewerbe), в фирмах, частв ющих в монтаже и демонтаже выставо и ярмаро (Auf- und Abbau von Messen und Ausstellungen) и в мясной промышленности (Fleischwirtschaft). В Sofortmeldung работодатель должен азать фамилию и имя работни а, е о номер в системе социально о страхования (Versicherungsnummer) или данные, необходимые для е о присвоения, ре истрационный номер предприятия (Betriebsnummer) и дат , о да сотр дни прист пает работе. По новом за он , без Sofortmeldung не разрешается и работа с испытательным сро ом (Probezeit), даже если он составляет все о один или несоль о дней. Запрещено и выполнение работы за др их лиц. Та , если в ачестве сотр дни а оформлен м ж, жена не вправе тр диться за не о, если он заболеет.

Все свое ношу с собой Сотр дни и во время работы в обязательном поряд е должны иметь при себе достоверение личности (Personalausweis) или паспорт (Pass) или заменяющий их домент (Ausweisersatz/Passersatz), а рабочие-иностранцы – еще и опию разрешения на работ , если та овая отс тств ет в персональном деле, или рабочее место нахо-

НАШ АВТОР

дится вне пределов фирмы-работодателя. Работодатель должен ведомить сотр дниов об этой обязанности в письменной форме и под распис . При нар шении этих требований за она и работни ам, и работодателям розят вн шительные денежные штрафы, а лицам, нелеально находящимся в Германии, – высыл а из страны. В отношении работни а сотр днии таможни на первый раз еще мо т о раничиться пред преждением, особенно если он имеет при себе до мент с фото рафией, достоверяющий личность, типа водительсих прав, или хотя бы арточ бан а или медицинс ой страхов и, на оторой азаны е о имя и фамилия. Во второй раз за подобное пре решение взимается штраф в размере 35 евро, в третий – 120 евро. В отношении работодателя, нанимающе о неле альных имми рантов или своевременно не заре истрировавше о работни ов в системе социальноо и пенсионно о страхования, начинается расследование.

Справедливая плата Помимо выявления попыто обойти обязательн ю плат взносов в социальное страхование и сл чаев занятости иностранцев, не имеющих разрешения на проживание и/или работ , сотр дни и таможни онтролир ют и словия тр да, особенно е о оплат . Методы, оторыми польз ются работодатели, чтобы платить сотр дни ам меньше пред смотренной за оном минимальной заработной платы (Mindestlohn), весьма разнообразны. Например, работодатель, оформивший борщи а т алетов на 8-часовый рабочий день за соответств ющ ю зарплат , треб ет от не о прис тствовать на работе по 16-18 часов в день, мотивир я это тем, что процесс бор и занимает 10-15 мин т в час. Кроме то о, в последнее время мно ие предприятия не обращаются сл ам специализированных фирм по бор е помещений, а сами нанимают одно о-дв х борщи ов и платят им меньше, чем пред смотрено тарифами. “Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:34

Page 43

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:34

Page 44

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ РАБОТА Издательство "LTC Media Verlag" ищет на работ менеджера в ре ламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Т ристичес ая фирма в Дармштадте при лашает на работ менеджера по т ризм . Требования: женщина 25-35 лет, р сс ий и немец ий свободно, знание ПК, омм ни абельность, ответственность, исполнительность, а ратность. Обязанности: Работа с лиентами, т ристичес ими а ентствами, обработ а заяво , продвижение сл . З/п по ито ам собеседования. Тел.: 0151-107 750 80 Фирма ищет сотр дни ов для работы по выходным дням, особо подходит ст дентам и семейным парам. Фото- и видеосъем а, тамада, м зы анты, омпьютерная обработ а фото- и видеоматериалов, станов а де ораций. Возможно об чение с послед ющим тр до стройством. Тел.:0177-277 523 2 Срочно треб ется ПОРТНИХА. Знание немец о о языа – обязательно. Тел.: 069-28 40 51 Треб ется пари махер с опытом работы, владеющий р сс им и немец им язы ами. Оплата по до оворенности. Можем помочь в поис е жилья во

Фран ф рте на Майне. Тел.: 069-175 177 20 Срочно треб ются официанты в ресторан при отеле во Frankfurt. Немец ий обязательно. Время работы с 11.00-15.00 и с 18.00-22.00. Тел.: 0176-32 53 52 70 Компания Expokredit, Offenbach ам Main предла ает место для прохождения пра ти и ст дентам и абит риентам (работа с офисными про раммами, обработ а до ментов). Обращаться по тел. 0176-6241 03 35 Ищ партнера для создания массажной осметичес ой (Fusspflege) ст дии в Оффенбахе или о рестностях. Тел.: 069-400 367 82 Предприятию на постоян ю работ треб ются водители. Ре ион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau. Tel: 0176 39 02 24 19, Sprendlingerlandstr.180,63069 Offenbach Треб ются водители. Кате ория "В". Unbefristeter Festarbeitsvertrag. Deutsche Post. Гарантированная стабильная работа и оплата. Район работы Frankfurt am Main. Тел.: 069-260 125 11. Fax.: 069-260 137 23, Mob.: 0176-21 00 18 40. Е-Mail: eurotranslogistik@googlemail.com Медицинс ой фирме треб ются онс льтанты. Об чение, немец ий сертифи ат.

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:34

Page 45

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Тел.: 0714-327 81 89, 0152-02 86 41 86 Предоставляются рабочие места дипломированным сотр дни ам (Pflegekraft) для работы в районах Kassel, Giessen, Eisenach, Frankfurt am Main. Тел.: 0561-579 98 20 Престижная профессия.Работа по мест проживания.Высоая оплата.Об чение,А сбильд н в процессе и бесплатно.Возраст любой. 02519619821 Предла аем место для пра тии в бюро во Фран ф рте 2 - 3 дня в неделю с послед ющим тр до стройством. Тел. 0173 310 38 90

УСЛУГИ Ло опед из Мос вы о азывает помощь в исправлении дефе тов и развитии речи. Уро и р сс о о язы а – интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица (заверенные переводы) в центре Фран ф рта. Быстро и ачественно. Тел. 069610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Обрезной мани юр и педи юр по старой техноло ии, наращивание но тей и ресниц, даление волос орячим вос ом,

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

орре тиров а бровей, осметоло ичес ие сл и – в здании р сс о о ма азина Schulzmarkt, недале о от Фран ф рта и в пари махерс ом салоне "Елена" в Hochheim am Main недале о от Висбадена. Тел.: 06146 818 922 8, Моб.: 0176619 502 97 От ройте для себя расот Montenegro (Черно ории). Отель-аппартаменты с хней в номере, построенный в 2009 од , расположенный в самом центре Б двы, в 5 мин тах ходьбы от пляжа даст Вам в полной мере насладиться незабываемым отп с ом. Подробн ю информацию Вы можете пол чить по телефон : 06982367458, а та же посмотеть на интернетсайте www. hotel-zodiac.com О рас а ресниц и бровей, стриж а и о рас а волос, чист а лица, мани юр, педиюр, моделирование но тей елем и а рилом, дизайн, Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Специалист LINUX/Windows предла ает ачественн ю помощь с выездом по ремонт и обсл живанию ваше о PC/notebook: Але сей 0152-29280789 Фото- и видеосъем а свадеб, торжеств. PC обработ а 3Dэффе ты, DVD, съем а дв мя

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:34

Page 46

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ амерами. Профессионально. Ди итальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zentstudio.de Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад а и мно ое др ое. Выезд на дом во Фран ф рт-Синдлин ен и в ради се 10 м. Моб.: 0176-385 243 44 Установлю систем Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0151 284 492 13 Даю ро и математи и для ш ольни ов. Тел.: 069-446 691 Уро и ан лийс о о и немец оо язы а. Опытный преподаватель с мно олет. стажем в Германии. Для детей, ш ольни ов и взрослых. Ан лийс ий для п тешествий и работы. Под отов а э заменам (напр. DSH). Tel. : 069-389 994 95 Х дожни -педа о . Картины на за аз. Занятия: живопись, рис но , омпозиция, леп а. Тел.: 06071-928 240, Моб.: 0177-275 203 5 Даю ро и физи и и математи и в объеме ш ольной про раммы. Тел.: 069-944 191 77, 01577-928 45 02 Ремонт, настрой а и обсл живание омпьютеров (РС и Мас). Под лючение интернета. Об чение. Помощь в выборе и по п е омпьютера. Тел. 069-150 243 95, Моб. 0176-238 303 73 Звездное ШОУ МЫЛЬНЫХ ПУЗЫРЕЙ для Вашей СВАДЬБЫ в

Германии! Тел.:0176 23350668, www.HOCHZEIT-SHOW.de Уро и немец о о и ан лийс оо язы ов предла ает опытный преподаватель.Помощь ш ольни ам. Под отов а имназии. Эффе тивная методи а. Тел.: 069-405 649 28 Наращивание и репление но тей, френч, объемный дизайн (а рил) и роспись на но тях. Моб.: 0176-64386217 Дипломированный массажисттерапевт. Корре ция позвоночни а, но . Избавление от болей в спине. Тел.: 0163-316 077 5 Массажная ст дия в центре Фран ф рта набирает персонал (дев ш и, женщины до 40 лет), об чение, хорошая оплата, иб ий рафи работы, та же на выходных. Тел.: 069-200 211 72, Моб.: 0177-971 092 2 Ремонт вартир.Перевоз а и монтаж мебели. Цена по до оворенности. Тел. 069-905 478 82, Моб.: 0176-852 022 45 Омоложение и орре ция фиры и лица без ножа. Массаж и ход за лицом и телом, педи юр, мани юр. А та же лечебный массаж и педи юр. Возможен выезд на дом. Моб.: 0157-830 231 25, 0163735 924 2

ПРОДАЮ Продается вартира в 3-х этажной отдельно стоящей вилле, в рортном ороде Pobri Opatia (Хорватия).115 в.

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:34

Page 47

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ м, 2 лоджии, добная планиров а, подвод а для амина, большой часто земли. 5 мин т езды до центра орода и пляжа. Построена в 2009 од . Идеальное предложение для инвестиции в б д щее. По всем вопросам обращаться 0173-418 253 9 Продам 25- адр "Немец ий для переселенцев" для начинающих 4 DVD – 36 евро с достав ой. Мне очень помо ло! Тел.: 06446-921 353, Моб.: 0177-915 421 6 Продается афе Christine во Фран ф рте. По семейным обстоятельствам. Тел.: 0174-180 176 4 Продаю свечи шные (Ohrkerzen) по вы одным ценам оптом и в розниц . Тел.: 069400 367 82 Продам персидс их отят и отят сфин са с ол быми лазами, светлых о расов. Тел.: 0177-356 556 9 Э с люзивные свадебные и вечерние платья от западных фирм: Miss Kelly, Isabel de Mestre, De pol, Scala Mode, а сесс ары, об вь, фаты. С иди, под он а по фи ре. Тел.: 0172-665 101 9 Распродажа фирменных свадебных платьев! Полный омпле т для невесты. Под он а по фи ре. С ид а 30-50% Тел. 0172-665 101 9 (Фран ф рт, Оффенбах) Продаю осмети , прод ты SPA и Welness с Мертво о моря. Информация по e-mail: ronald.eckstein@gmx.de, тел.: 00352-691 444 118 Предла аю высо о ачественн ю осмети MARY KAY.

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

Профессиональная онс льтация и персональный подбор для аждо о типа лица. Выезд на дом. Тел.: 0174 547 225 4

РАЗНОЕ М зы альная шо - р ппа "Ма сим м" – это профессиональное м зы альное оформление любо о Ваше о торжества (свадьба юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а, бар- и батмицва). По желанию есть различные шо -про раммы. Звоните по тел. 069-35356763 или 0177-1663585 При лашаем детей 1-3 лет в мини-сади ранне о развития. Район Nordwestzentrum. Tel: 069-97080067, 0152-28778249 Ищ Анн Лейс (Anna Leis), 15.02.1983 .р., оторая раньше жила в ороде Schwabish Hall, приехала в Германию из Казахстана (посело КИЗ). Ви тор из Алматы. Тел.: 07701-5995651 Весной мы старт ем в России! Немец ая фирма LR Health& Beauty Systems предоставляет шанс для арьеры в МЛМ. Тел.09371-68890

ЗНАКОМСТВА 78-163-70. Вы ляж моложе. Энер ичный, преданный, бла опристойный. Б д рад позна омиться с образованной, д ховно близ ой женщиной-еврей ой, неполной, средне о роста, оптимистой, вед щей а тивный образ жизни. Любящий литерат р , м зы , сам жизнь. Звонить вечером. Ганновер. Тел.: 0511-6968699

11.03.2011

02:34

Page 48

NZ_117_100311_5.qxd

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НАШ АВТОР

Арт р ГУТМАН

Фирмы, с оторыми можно за лючить до овор на строительство дома "под люч", делятся на две ате ории. Первая ате ория – "строительное общество" (Baugesellschaft). Вторая ате ория – "носитель строительства" (Bautraeger). В чем межд ними разница? Baugesellschaft строит не на своей, а на ч жой земле. Это может быть земля др ой фирмы или часто , оторый приобрел за азчи . При этом "строительное общество" может не толь о строить, но и помочь за азчи найти подходящий часто . Пра тичес и Baugesellschaft предла ают в ито е и дом, и часто в омпле се. Но надо иметь в вид , что в этом сл чае цены разделены: в стоимость част а не входит под отов а омм ни аций. Чаще все о Baugesellschaft предла ают дома по твердой цене и типаж домов довольно о раничен. В отношениях со "строительными обществами" вы сохраняете юридичес ю ате орию застройщи а (Bauherr). Это немаловажно знать, потом что юридичес ая ате ория мно ое определяет в за онодательстве. Bautraeger строит дома на собственной земле, пленной и же под отовленной застрой е. В связи с этим расходы на под отов част а застрой е (Erschliessungskosten), а правило, же в лючены в е о стоимость. Правда, всета и не все да. Поэтом , чтобы избежать неприятных сюрпризов, специалисты совет ют потребовать от фирмы Buergschaft арантийное пор чительство, что расходы на под отов част а же оплачены в асс омм ны. И на дом, и на часто чаще все о Bautraeger станавливает тверд ю цен . Но надо иметь в вид , что та а дом продается вместе с землей, помимо тех дене , оторые вы заплатите "носителю строительства", надо б дет еще заплатить поземельный на-

ло (Grunderwerbsteuer). Причем нало платится и на часто , и на дом, то есть он с щественно больше обычно о поземельно о нало а. Типы предла аемых домов "носителей строительства" ораздо более разнообразны, чем "строительных обществ". Это и дома на одн семью, и дома на две семьи, и мно о вартирные дома, и целые ми рорайоны. В отношениях с "носителями строительства" Вы же не обладаете юридичес ой ате орией застройщиа, потом что застройщи ом является по за он Bautraeger, Вы же становитесь толь о по пателем (Kaeufer), что не х дшает ваше положение, но б дет определять те или иные юридичес ие моменты. Но вообще Bautraeger, оторый выполняет большинство работ своими силами и минимально н ждается в подрядчи ах – самый л чший вариант для застройщи а, даже если в до ментах е о б д т называть не застройщи ом, а просто по пателем дома.

Гарантии для заказчика "Носители строительства" – бо атые фирмы с большими день ами. Они по пают землю оптом, делят на част и, отовят строительств и продают. "Строительные общества" не обладают та ими день ами, а Bautraeger, зато и меньше рис ют, потом что не замораживают свои а тивы на длительный сро . Поэтом совершенно неверно считать, что Bautraeger более надежный партнер, чем

Baugesellschaft. Финансовое положение фирмы все да абсолютно он ретная величина и не может быть высчитано по вывес е и величине а тивов. Что же асается юридичес их вопросов, то любая строительная фирма, б дь то "строительное общество" или "носитель строительства", должна соблюдать "Положения о промысловой деятельности" (Gewerbeordnung) и "Положение о деятельности ма леров и строительных фирм" (Maklerund Bautraegerverordnung). По этим положениям фирма все да отвечает за сохранность дене , оторые вы ей платили и должна иметь страховые арантии на сл чай бан ротства. Может ли фирма а им-либо образом обойти эти Положения? Добросовестная, онечно, нет, потом что дорожит своей реп тацией и намерена дол о и плодотворно работать на рын е. Та ие фирмы, раз меется, есть, и их немало. Но есть и др ие, оторые не очень дорожат своей реп тацией и со ласны ее "подмочить", чтобы заработать се одня побольше дене . И то да до овор с за азчи ом начинают разделять на серию разных до оворов. Главное – отделить до овор на поп част а от до овора на застрой . Участо при этом по пается, со ласно до ментам, не фирмы, а третье о юридичес о о лица, например, из фонда сбер ассы или омм ны. Причем вроде бы все нормально, потом что оба до овора ид т из одних р и за лючаются одновременно. Но с юридичес ой точ и зрения та ой подход освобождает фирм от значительной части становленных за оном положений о защите прав по пателей. Ведь теперь фирма и не "носитель" (Bautraegerschaft), и не "попечитель" строй и (Baubetreuung). “Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:34

Page 49

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Осторожность не помешает Большинство фирм, оторые занимаются строительством домов, принадлежат по своем юридичес ом стат с "Обществам с о раниченной юридичесой ответственностью" (GmbH). Это означает, что финансы, оторыми фирма отвечает перед за азчи ом, невели и. Само по себе это не страшно, если фирма имеет надежн ю страхов ю защит на сл чай бан ротства. Именно та ой полис (Buergschaft) и надо попросить предъявить представителя фирмы. Это может быть и не страховой полис, а пор чительство на сл чай бан ротства. Разница состоит в том, что при страховом полисе

быт и по рывает страховая омпания, а при пор чительстве ответственность берет на себя бан или др ая ор анизация. Первый вариант в принципе надежней, но и второй неплох, если пор читель – серьезное юридичес ое лицо с большим запасом финансовой прочности. Если же полиса нет, то да стоит навести справ и в местной Тор ово-промышленной палате (IHK). Если данная фирма не внесена в тор овый реестр с азанием адреса и правовой формы, л чше поисать др их строителей. Кроме это о, есть еще немало "народных примет", по оторым можно попробовать вычислить недобросовестных или не очень добросовестных партнеров. Одна из та их примет состоит в том, нас оль о подробно и охотно отвечают представители фирмы на ваши вопросы, нас оль о сдержанно ведет себя ваш собеседни , если вы задаете ем вопросы на острые темы, асающиеся арантий, финансовой состоятельности фирмы и системы ответственности фирмы за принятые на себя обязательства. Один из самых острых вопросов – это вопрос о том, а отнесется фирма вашем намерению нанять независимо о э сперта для онтроля за строительными работами? Та ю роль выполняют, например, специалисты Общества техничес о о онтроля (TUEV). Если ваш собеседни ни в а ой сит ации не раздражается и отов ответить на любой острый вопрос, диало и деловое сотр дничество можно продолжить. Если налицо раздражение, за оторым, естественно, с рывается желание йти от острых вопросов, л чше диало прервать. Плохи и все сл чаи, о да на вас о азывают психоло ичес ое давление с целью побыстрее пол чить ваш подпись под до овором. Еще одна примета состоит в том, что если фирма предла ает толь о дома без част ов, стало быть, нее не очень большие финансовые резервы. Есть и просто житейс ие советы не из разряда "народных примет". Старайтесь, чтобы офис фирмы находился либо по мест ваше о жительства, либо недале о. В процессе строительства часто возни ают мно очисленные вопросы, оторые надо выяснять начальства, а не подчиненных. Те, то находятся на стройп-

лощад е, не смо т вам ответить на мноие из этих вопросов. И в этих сл чаях расстояние до офиса становится с щественным фа тором, ведь ваше время тоже лимитировано вашей собственной работой, и ездить дале о порой просто нет возможности. С точ и зрения здраво о смысла, опаснее все о связываться с совсем малень ими фирмами, состоящими из р оводителя, архите тора, б х алтера и се ретаря. Это и есть, а правило, Generaluebernehmer. Иметь дело с та ими фирмами н жно с о ляд ой, хотя и не переходить совсем ж болезненной подозрительности. Малень ая фирма вовсе не обязательно обан ротится именно то да, о да б дет строить ваш дом. И вовсе не обязательно исчезнет, оставив ваш дом недостроенным. Речь идет тольо о повышенной степени осторожности, и не более то о. Важна реп тация, отзывы тех, то же имел дело с этой фирмой: за азчи и и подрядчи и. Не стесняйтесь попросить их списо и телефоны. Вы в ладываете в строительство настоль о р пные день и, что имеете право задать и впятеро больше вопросов. Если вас есть зна омый адво ат, архите тор или нотари с, возможно, то-то из них сможет вам что-либо расс азать об этой фирме. Сходите на стройплощад , де эта фирма же строит дом, посмотрите, а там ид т дела. Если видите застройщи а, б дет о о расспросить про дела предметно. Если застройщи чем-либо недоволен, нет сомнений, что он не пожалеет времени и слов и расс ажет о своих проблемах очень подробно. И, онечно, а ова бы ни была реп тация, даже самая л чшая слава не может заменить юридичес их арантий сохранности ваших дене . Об этом надо помнить все да.

Фирма переходит в др ю юридичесю ате орию, в оторой она выводится за пределы обычно о ос дарственно о ведомственно о онтроля – Ausschluss vom gesetzlichen Kaeuferschutz. Теперь же фирма не "строительное общество" и не "носитель строительства", а Generaluebernehmer. Межд тем, быть Generaluebernehmer может любое лицо. Что это означает? Заре истрировать себя в Gewerbeamt а Generaluebernehmer можно без вся их специальных дипломов, валифи аций и профессионально о опыта. Любой челове , оторый хочет заниматься ор анизаторс ой деятельностью, может пол чить это свидетельство. Для это о необходимо толь о достоверение личности и райне небольшая с мма дене . Generaluebernehmer – это енеральный подрядчи . У не о нет ниче о: ни своих дене , ни своей строительной техни и, ни своих рабочих. Есть толь о желание ор анизовать строительство дома. На а ие день и? На те, оторые платят те, то б дет жить в этом доме. Строительство авансир ется по пателем дома, та что день и " енерально о предпринимателя" есть. Юридичес и и дома, оторые строятся та им способом, называются Generaluebernehmerhaus. Правда, аждой медали две стороны, и в разделении до оворов тоже есть один плюс. Поземельный нало в этом сл чае платится толь о на часто , за дом нало платить не надо. Но это снижение нало а возможно толь о в том сл чае, если подписан именно до овор на застрой , а не до овор пли-продажи. Дело в том, что строительство приветств ется ос дарством, та а это инвестиции в э ономи. Простая же по п а дома инвестицией в э ономи не является, потом что здесь ниче о не создается.

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:36

Page 50

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Das Insolvenzrecht ist ein Rechtsgebiet des Zivilrechts, das sich auf materiell und verfahren srechtlichem Gebiet mit den Rechten von Glaeubigern bei Insolvenz des Schuldners befasst. Als Insolvenz bezeichnet die Situation eines Schuldners, seine Zahlungsverpflichtungen gegenueber dem Glaeubiger nicht erfuellen zu koennen. Die Insolvenz ist gekennzeichnet durch akute Zahlungsunfaehigkeit, dro hende Zahlungsunfaehigkeit (mangelnde Liquiditaet) oder Uеberschuldung.

Если на опившиеся дол и невозможно выплатить, должни а есть выбор. Можно ниче о не предпринимать и провести остато жизни на рани нищеты, постоянно ожидая прихода с дебно о исполнителя. А можно воспользоваться процед рой бан ротства (Insolvenzverfahren).

Банкротство Детали Insolvenzverfahren ре лир ются специальным за оном (Insolvenzordnung, со ращенно – InsO). Основная ее цель – совместное довлетворение всех требований должни за счет продажи е о им щества и распределения выр ч и межд редиторами. Юридичес ое лицо (например, а ционерное общество), оторое не смо ло ни по асить дол и, ни до овориться об ином способе решения проблемы, в ито е пре ратит свое с ществование. Тем самым автоматичес и решается проблема непо ашенных требований: в отс тствие правопреемни а их просто не ом предъявить. В отношении людей (физичес их лиц) столь жест ие меры неприменимы: не азнить же неплатежеспособно о должни а. Они не толь о жив т дальше, но и пол чают шанс в обозримый сро избавиться от дол-

ов, оставшихся непо ашенными после продажи им щества. Процед ра освобождения от оставшихся непо ашенными дол ов называется Restschuldbefreiung. Необходимой предпосыл ой для Restschuldbefreiung является решение с да, принятое по заявлению должни а. Освобождение происходит в течение шести лет (этот период называется Treuhandzeit или Treuhaenderphase), в течение оторых должни сердно работает (или, хотя бы, не менее сердно пытается найти работ ) и отчисляет редиторам часть заработ а, превышающ ю не подлежащий изъятию миним м. Отчисление производится не напрям ю, а через назначенное с дом доверенное лицо (Treuhaender). Шанс освободиться от дол ов пол чают а предприниматели, та и частные лица (потребители). Дальше в статье идет речь об особенностях Insolvenzverfahren для потребителей.

Потребители Процед ра признания неплатежеспособности потребителей (Verbraucherinsolvenzverfahren, др ое часто использ емое название – Privatinsolvenz) применяется толь о по отношению потребителям (Verbraucher). Имеются в вид лица (InsO § 304), оторые ни о да не были предпринимателями (Selbststaendig), а та же – бывшие предприниматели, одновременно довлетворяющие три требования: 1) них меньше двадцати редиторов; 2) не осталось задолженностей перед бывшими работни ами; 3) нет ни иных сложных и зап танных им щественных отношений, ни мно очисленных платежных требований, являющихся объе том спора. Verbraucher мо т прибе н ть Verbraucherinsolvenzverfahren, если они объе тивно не мо т более исполнять обязательства по те щим платежам или по этой причине (а не по а ой-либо иной!) же пре ратили выплаты (InsO §§ 16-18). Verbraucherinsolvenzverfahren считается прощенной по сравнению с обычной процед рой бан ротства. Но и прощенная процед ра все еще достаточно сложна, и без помощи специалистов обойтись не дастся.

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:36

Page 51

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Договоримся по хорошему? Verbraucherinsolvenzverfahren обязательно начинается с та называемой "попыт и внес дебной очист и дол ов" (aussergerichtlicher Schuldenbereinigungsversuch). Имеется в вид попыт а по-хорошем (то есть без с да) до овориться с редиторами о новых словиях в рам ах та называемо о плана по ре лированию дол ов. Schuldenregulierungsplan перечисляет им щество и доходы должни а и информир ет редиторов о том, в а ом размере должни может и хочет по асить имеющиеся дол и. Если дастся до овориться со всеми редиторами, то др ие ша и не понадобятся: выплата дол ов стала посильна, и через не оторое время они б д т полностью по ашены. Но несо ласие одно о единственно о редитора достаточно для провала "внес дебной очист и". В та ом сл чае придется подать в с д (обычно – в местный Amtsgericht) официальное заявление о начале Verbraucherinsolvenzverfahren. Сро подачи – не позже чем в течение шести месяцев после провала aussergerichtlicher Schuldenbereinigungsversuch. Фа т не дачной попыт и внес дебной до оворенности след ет подтвердить справой. Право ее выдать имеют, в частности, адво аты и официально признанные бесплатные онс льтации должни ов (Schuldnerberatungsstellen). Естественно, что для выработ и Schuldenregulierungsplan придется обратиться либо адво ат (малоим щие должни и мо т на этом этапе пол чить Beratungshilfe – оспомощь для оплаты дос дебной адво атс ой поддерж и), либо в Schuldnerberatungsstelle.

Обращение в суд Заявление о начале Verbraucherinsolvenzverfahren должно сопровождаться

прое том плана по ре лированию дол ов. Этот план не обязан совпадать с дос дебным планом. С д – при наличии шансов на спех – может, в свою очередь, еще раз попытаться оворить стороны принять план ре лирования. Для принятия обычно достаточно, чтобы за план про олосовало не менее половины от обще о числа редиторов, дол и оторым составляют не менее половины полной с ммы всех дол ов заявителя. Голосовавшее против меньшинство ( а по числ , та и по с мме дол ов) может воспрепятствовать принятию плана, толь о если он несоразмерно щемляет интересы несо ласных по сравнению с др ими редиторами или по сравнению с ито ами обычной (с дебной) процед ры. Если предложенный с дом план б дет принят, то дальнейшие ша и излишни: выплата дол ов стала посильна, и через не оторое время они б д т полностью по ашены. В противном сл чае начнется с дебная процед ра признания неплатежеспособности. После не дачной попыт и до овориться о Schuldenregulierungsplan (или не предпринимая та ой попыт и) с д начнет Verbraucherinsolvenzverfahren. Для это о заявитель должен сперва оплатить с дебн ю пошлин или (для неим щих) пол чить отсроч ее оплаты (Stundung). С д назначит правляюще о (Treuhaender), оторый реализ ет им щество должни а ( роме необходимо о для жизни миним ма) и распределит выр ч межд редиторами. Во время Treuhaenderphase должни обязан (InsO §295) сердно работать, выплачивая редиторам (через Treuhaender) весь заработо сверх миним ма, не подлежаще о онфис ации по с д . При безработице или неполной занятости должни обязан а тивно ис ать работ и быть в состоянии до азать фа т а тивных поис ов.

О смене места работы или жительства должни обязан сообщать правляющем . Если во время Treuhaenderphase б дет пол чено наследство, половина пойдет на выплат дол ов. При добросовестном поведении должниа в течение первых четырех лет Treuhaenderphase, Treuhaender начнет оставлять в е о распоряжении на 10% больше миним ма, не подлежаще о онфис ации по с д (InsO §292 Abs. 1). Еще через од – на 15% больше. Правда, если с дебная пошлина еще не была плачена, "надбав а" может пойти на ее выплат . Если по истечении шести лет Treuhaenderphase часть дол ов осталась непо ашенной, добросовестный должни -потребитель может рассчитывать на освобождение от остата дол а (Restschuldbefreiung) – независимо от реально выплаченной с ммы и от то о, меньшилась ли общая с мма дол а в течение Treuhaenderphase. Важный момент: о предстоящем Restschuldbefreiung след ет просить заранее, то есть – же в заявлении о Insolvenzverfahren. Если же должни пытался с рыть свои доходы или им щество, продолжал жить не по средствам, или лонялся от работы, то по заявлению одно о из редиторов с д вправе в освобождении от азать (InsO § 290). Впрочем, и для добросовестно о должни а, освобождение от дол ов не все да б дет полным (InsO § 302). Restschuldbefreiung не затронет обязанность омпенсации мышленно нанесенно о щерба, если то о своевременно потреб ет редитор, обязанность выплаты денежных штрафов, а та же – обязанность по асить беспроцентн ю сс д , пол ченн ю для оплаты связанных с процед рой бан ротства расходов. Антон Шлях

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:36

Page 52

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Колебания онъюн т ры, дол овой ризис и низ ие проценты по в ладам и ценным б ма ам вед т величению инвестиций в дра оценные металлы. В то же время ценовая план а в 30000 евро за ило рамм чисто о золота стала для мно их жителей Германии ма ичес ой раницей, поб дившей их расстаться со старыми золотыми рашениями и орон ами. Одна о а желающих вложить день и в золото, та и желающих превратить золото в день и подстере ают "лов ш и", попав в оторые, челове пол чает ораздо меньше, чем мо бы. Goldene Rente: Nach einer Studie setzen die Bundesbuerger bei der privaten Altersvorsorge vermehrt auf das Edelmetall. Eine Investition in Gold erscheint ihnen derzeit sicherer als viele traditionelle Anlagen wie etwa Lebensversicherungen oder Sparbriefe. Mehr darueber in diesem Artikel.

"Золотая лихорадка" В периоды э ономичес их потрясений или при высо ом ровне инфляции рез о возрастает спрос на дра оценные металлы: золото, серебро, палладий и платин , оторые, в отличие от б мажных дене , не мо т производиться в нео раниченном оличестве. Золото и серебро издавна считаются "заменителем валюты" или "надежной аванью", пос оль даже в неспо ойные времена сохраняют стабильн ю по пательн ю способность. Та , в 1920 од нция золота стоила поряд а 20 долларов – столь о же, с оль о хороший м жс ой остюм. Се одня за то же оличество золота, э вивалентное примерно 1400 долларов, по-прежнем можно приобрести хороший остюм, то да а за 20 долларов – в л чшем сл чае – алст . Хотя, с точ и зрения одовой добычи, самым ред им дра оценным металлом является платина, в 2010 од цены на нее росли медленнее, чем на палладий, а тем более золото и серебро. Впрочем, специалисты считают это временным явлением, об словленным э ономичес им ризисом и спадом производства, пос оль платина использ ется лавным образом в автомобильной промышленности при из отовлении атализаторов, и лишь потом – в ювелирном деле, LCD-э ранах и медицинс ой техни е. Спрос же на серебро и особенно золото и цены на них в последнее время постоянно раст т. По данным DekaBank, тольо во втором вартале 2010 ода спрос на золото в мире величился почти на треть. Е о цена при этом бьет ре орды: 16 сентября 2010 ода за нцию золота (Feinunze = 31,1 рамм) на лондонс ой сырьевой бирже предла али 1275,95 долларов

США, 14 о тября – 1387,10 долларов, 12 ноября – 1398,35 долларов (1063 евро). По сравнению с 2007 одом, золото подорожало в два с лишним раза, причем толь о за 2010 од – почти на 30%: от 1100 долларов за нцию в начале января до 1431 в начале де абря. В 2011 од рост цен на золото б дет продолжаться. Э сперты амери анс о о инвестиционноо бан а Goldman Sachs исходят из то о, что середине ода нция золота б дет стоить 1565 долларов, а онц – о оло 1700. Ощ тимо о снижения цены золота, по их мнению, след ет ожидать не ранее 2012 ода. Не слиш ом отстает от "старше о брата" и серебро, рассматриваемое инвесторами в ачестве дешевой альтернативы золота. Впрочем, более половины серебра приобретают не инвесторы, а промышленность, особенно итайс ая. В середине сентября нция серебра стоила о оло 20 долларов, в середине о тября – же 24,90.

Вложение капитала По рез льтатам совместно о опроса Postbank и инстит та демос опии Allensbach, вложение свободных средств в золото се одня представляется большинств жителей Германии более надежным и безопасным, чем мно ие традиционные возможности типа до оворов страхования жизни (Lebensversicherung) и сбере ательных сертифи атов (Sparbrief). 30% работающих считают золотые слит и и монеты "самым надежным вложением апитала для обеспечения в старости", причем силенно приобретать золото намерены прежде все о молодые люди. По пают не толь о монеты и слит и, но и ценные б ма и золотых фондов и шахт и золотые рашения. Толь о в 2010 од жители Германии приобрели ювелирных рашений и часов на 4,6 млрд. евро. Несмотря на не лонный рост цен на дра оценные металлы, финансовые э сперты не совет ют в ладчи ам впадать в "золот ю лихорад ". Пос оль золото является спе лятивным, т.е. рис ован-

ным апиталовложением, они ре оменд ют инвестировать в золотые монеты или фонды не более 10% свободных средств и не более трети основно о апитала. Треть этих средств ре оменд ется вложить в золотые монеты или слит и, треть – в золотые фонды и сертифи аты, и треть – в фонды, в ладывающие средства в золотодобывающие предприятия. Золото в форме монет или слит ов обычно приобретают из страха перед иперинфляцией. Оно не приносит процентов, но позволяет сохранить сбережения в ризисные времена. Одна о золотые монеты и слит и доро о стоят сами по себе: омиссионные продавца мо т дости ать 10% и более, а на ладные и транспортировочные расходы делают по п еще дороже. Для то о, чтобы вложение не о азалось быточным, цена на золото должна вырасти хотя бы на столь о, с оль о составит нацен а при по п е. Чем меньше при этом вес приобретаемо о золота, тем выше нацен а. Та , тор ющая золотом фирма Pro Aurum в онце июля по пала золотой слито весом в 1 рамм за 30 евро, а продавала за 39, т.е. на 30% дороже. Для слит а весом в одн нцию разница в цене составляла же о оло 7,5%. При приобретении золотых монет и слит ов цены необходимо тщательно сравнивать еще и потом , что если межд приобретением и продажей прошло менее 11 месяцев, прибыль от их реализации обла ается подоходным нало ом, если она превышает Freigrenze в 600 евро. Abgeltungsteuer, одна о, в данном сл чае не взимается. Кроме то о, золото, хранящееся в доме, может стать приман ой для воров, а депонирование е о в арендованном бан овс ом сейфе обойдется дополнительно в 25-50 евро в од. Золотые ценные б ма и – фонды и сертифи аты (Goldfonds und Goldzertifikate) – отражают изменение цены на золото, оторая по а не лонно растет. Одна о арантии то о, что про нозы э спертов относительно подорожания золота не о аж тся ошибочными, не с ществ ет. Та что Goldfonds представляют собой с орее спе лятивное вложение апитала, чем обеспечение е о сохранности. С точи зрения сравнения затрат и прибыли, наиболее эффе тивны инвестиционные сертифи аты для фондовой биржи (boersengehandelte Goldfonds – ETF) и обеспеченные золотые сертифи аты (besicherte Goldzertifikate – ETC). Для них не пред смотрены дополнительные премии при сдел ах с ценными б ма ами (Ausgabeaufschlag), а административные сборы достаточно низ и: их можно быст“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:36

Page 53

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ро пить или продать на бирже и несложно хранить в бан е-депозитарии. В то же время за их депонирование в редитных чреждениях обычно взимается плата, а пол ченная прибыль обла ается Abgeltungsteuer. Э сперты та же ре оменд ют приобретать ис лючительно ценные б ма и, обеспеченные реальным золотым депозитом. Золотые а ционерные фонды (Goldaktienfonds) инвестир ют средства в предприятия, занимающиеся добычей и переработ ой золота. К рсы этих ценных б ма в меньшей степени зависят от цен на золото, а в большей – от рез льтатов деятельности предприятий. Поэтом они мо т приносить прибыль даже при падении цен на золото, и освенно защищены от инфляции. Инвестиционные сертифиаты Goldaktienfonds можно по пать или продавать через бан или бирж , а правлять этими ценными б ма ами, находящимися на хранении в бан е, достаточно просто. Отрицательными их сторонами являются Ausgabeaufschlag и обязательное обложение Abgeltungsteuer.

Ненужные сокровища В последнее время с ростом цен и спроса на золото мно ие ювелирные фирмы в азетах, по телевизор и в Интернете предла ают продать им старые и нен жные золотые рашения, часы, монеты или орон и, обещая немедленно и хорошо заплатить за них наличными. Повторное использование золота (GoldRecycling) бла оприятно и с точ и зрения э оло ии, пос оль процесс золотодобычи треб ет больших затрат энер ии и использования высо ото сичных веществ. Кроме то о, при пол чении дра оценно о металла для из отовления одно о ольца образ ется 20 тонн п стой, ни на что не при одной породы. Основная проблема для потребителей состоит в том, что "золотой лихорад ой" широ о польз ются недобросовестные с пщи и дра оценноо металла, приобретающие неосведомленных лиентов золото по ценам, намноо ст пающим реальным. Stiftung Warentest совет ет людям не " левать" на первое попавшееся объявле-

ние, а внимательно сравнивать цены. Започная цена на "старое" золото все да ниже а т альной продажной цены "новоо", пос оль для переработ и лома и пол чения чисто о металла часто необходимы сложные и доро остоящие процед ры. В оптимальном сл чае за почная цена на 3-4 евро за рамм ст пает а т альном золотом рс . Кроме то о, ювелирные изделия из отавливаются не из чисто о золота, оторое является слишом мя им для это о, а из е о сплавов. В Европе чаще все о встречаются изделия 333-й, 585-й, 750-й, 900-й и 999-й пробы. Соответств ющее число обозначает процентное содержание чисто о золота, или е о оличество в 1000 материала. На 18 марта 2010 за почная цена на золото составляла 7,59 евро за рамм для изделий 333 пробы, 13,33 евро – 585-й, 18,53 евро – 750-й, 22,20 евро – 900-й и 24,80 евро – 999-й. Впрочем, с тех пор цены с щественно выросли, и на ан не рождества честные ювелиры давали за изделия 585-й пробы примерно по 17 евро за рамм и платили за старые золотые рашения в среднем по 16-24 евро за рамм, то да а новые изделия продавались по цене до 33 евро за рамм. А т альн ю за почн ю цен золота можно знать на сайте www.altgoldverkaufen.de/ altgoldrechner.html. Необходимо читывать и то, что с пщи и золота приобретают е о по цене лома и платят ис лючительно за материал, независимо от х дожественной ценности ювелирно о изделия и е о состояния. Крохотные бриллианты и др ие дра оценные амни, рашающие изделия, ювелирам, а правило, не н жны. Они отдают их лиентам, оторые не в состоянии а им-то образом использовать эти ми рос опичес ие дра оценности. Не оторые ювелиры, одна о, предла ают обменять старые изделия на новые или переделать их на современный лад, сохранив рашающие их амни. Списо ювелирных ма азинов, повторно использ ющих золото и дра оценные амни, имеется на сайте www.faire-edelsteine.de. Желающим продать нен жные золотые изделия Stiftung Warentest ре оменд ет вначале обращаться местным ювелирам. Если предложенная ими цена не ст-

роит лиента, он может просто поверн ться и йти. Ко да же лиент, положившись на ре ламные заверения насчет "честной цены", отправит дра оценности с пщи по почте и пол чит намно о меньш ю с мм , чем та, на отор ю рассчитывал, анн лировать сдел б дет пра тичес и невозможно. О "паршивых овцах", с пающих золото по почте по заниженным ценам, информир ет та же сайт www.gutefrage. net/frage/kann-man-briefgold-vertrauen. Клиент след ет еще до за лючения сдел и озна омиться не толь о с ценой, но и с словиями с пщи а. Мно ие ювелиры стремятся сохранить за собой право подвер н ть рашения э спертизе для точно о определения содержания в них дра оценно о металла и верн ть их продавц при наличии сомнений. Поэтом лиент , особенно при личном обращении в ювелирн ю фирм , желательно воздержаться от подписания обязательств, асающихся возврата проданных ценностей (Ruecknahmeverpflichtung fuer die verkauften Wertgegenstaende). В противном сл чае с пщи , оторо о что-то не строит, может потребовать от лиента верн ть день и и забрать свои рашения обратно. За лючая сдел с фирмой, с пающей золото по почте, необходимо читывать, что посыл и, в оторых продавец отправляет ценности, обычно застрахованы на с мм до 500 евро. Если он вложит в пает изделия на больш ю с мм , в сл чае пропажи посыл и эти день и ем ни то не возместит. Людям, желающим продать золотые орон и или золотой лом, не имеющий пробы, Stiftung Warentest совет ет обратиться в меняльн ю онтор (Scheideanstalt), чтобы определить содержание в них золота и примерн ю стоимость. Золотые монеты неред о имеют немал ю н мизматичес ю ценность. Поэтом при продаже через тор овца монетами (Muenzhaendler) они в состоянии принести больше, чем можно предположить, исходя толь о из содержания в них дра оценно о металла. Монеты же, не представляющие интереса для олле ционеров, та же можно отнести в Scheideanstalt. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:36

Page 54

АВТО

Выдающиеся рез льтаты в сфере продаж и послед юще о обсл живания автомобилей же второй раз приносят автосалон NIX на рад Ichiban, премию омпании Toyota за высо ие оцен и, оторые дают потребители Европы. Вехтерсбах. "Мы все да деляем очень большое значение том , нас оль о довольны наши лиенты сервисом в автосалоне при продаже и послед ющим обсл живанием же приобретенных ими нас автомобилей. И, надо с азать, с спехом: же во второй раз мы вошли в списо л чших дилеров Европы, а в 2011 од даже заняли первое место. Выдающийся рез льтат свидетельств ет об а тивном частии всех сотр дни ов, мы понимаем, что от это о в перв ю очередь

выи рывают лиенты. Более 30 лет автосалон NIX является официальным дилером омпании Toyota. Наш се рет спеха за лючается в постоянном совершенствовании", – оворит Але сандр Ни с, правляющий автосалона NIX. Р оводство представительства Toyota в Германии поздравило оманд автосалона NIX с выдающимися рез льтатами и побла одарило за а тивн ю деятельность. В мае семья Ни с пол чит приз из р топ-менеджеров омпании Toyota.

Японс ий автопроизводитель на раждает премией ачества Ichiban европейсих дилеров, по азавших выдающиеся спехи по оцен ам довлетворенности лиентов. Победитель определяется по рез льтатам опроса лиентов автосалонов в сфере продаж и послепродажно о обсл живания в течение последне о ода. Название премии Ichiban происходит от японс о о сло ана Okyakusama Ichiban, что в переводе примерно означает " лиент прежде все о".

Экологичная концепция полногибридного автомобиля стала качественным скачком в истории автомобилестроения. В электрическом режиме этот полный гибрид передвигается практически бесшумно, совершенно не производя вредных выбросов и не потребляя топливо. А это существенная разгрузка для окружающей среды и кошелька одновременно. С 19 марта 2011 ода первый в мире полно ибридный омпа т преми м- ласса станет дост пен в Германии. Силовая станов а автомобиля CT 200h японс ой премим-мар и Lexus состоит из 1,8-литрово о бензиново о дви ателя и эле тричес о о мотора, сочетая тем самым преим щества обоих типов привода. В CT 200h э оло ичес ие принципы встретились с тонченным в сом. Кроме то о, четыре режима вождения на выбор – от ECO до SPORT – позволяют пре расно адаптировать силов ю станов индивид альном стилю езды или он ретной сит ации на доро е.

EV, ECO или SPORT: на любой вкус Высо о ачественная ни ель-металл- ибридная батарея а м лир ет высвобождающ юся энер ию, оторая возни ает, например, в процессе ре перативно о торможения, и та им образом обеспечивает питание эле тродви ателя. "Во время об она или при преодолении подъемов эле тродви атель обеспечивает автомобилю дополнительн ю тя . Зап с , в свою очередь, та же ос ществляется чисто эле тричес и и вместе с тем ораздо быстрее, чем посредством привода ДВС", – объясняет Але сандр Ни с, правляющий автосалона NIX. "Эле тричес ий режим можно та же ре лировать п тем а тивации режима EV. Эле тричес ом дви ателю в

одиноч под сил преодолеть до 2 илометров на с орости до 45 м/ч". Кроме то о, Lexus CT 200h имеет особо э оло ичный режим Eco. В этом режиме происходит мя ая мод ляция интенсивных оманд от педали а селератора, и даже эле тричес ая лиматичес ая станов а работает с оптимальным расходом топлива. Режим Sport создан для более динамичной езды: в распоряжении водителя в этом сл чае вся мощь обеих приводных систем. Высо ий р тящий момент эле тродви ателя позволяет ибридным моделям с оряться быстрее, чем автомобилям с дви ателем вн тренне о с орания, при той же мощности – незабываемое впечатление для водителя.

минимальная вместимость 345 литров, а если сложить заднее сиденье полезный объем величится до 700 литров. "Единственный полно ибридный омпа тный автомобиль ласса "преми м" – Lexus CT 200h – является воплощением постоянно о развития про рессивной мобильности, – оворит Але сандр Ни с.– Тя овое силие, омфорт при езде и ачество современно о омпа тно о автомобиля сочетаются в данном сл чае с революционно низ ими по азателями расхода топлива и выброса вредных веществ". Имея минимальный расход топлива от 3,8 до 4,1 л/100 м и выброс CO2 от 87 до 94 / м, Lexus CT 200h бережно относится о р жающей среде и Вашем ошель .

Автомобиль будущего

Самый экологичный автомобиль 2011 года

Наряд с инновационной техноло ией привода омфорт при езде силивают эле антные детали о пита, та ие а спортивное р левое олесо с ожаным по рытием, добная система дистанционно о правления Remote-Touch и ис лючительное ачество отдел и. Изобилие систем обеспечения безопасности, начиная с десяти под ше безопасности вплоть до опциональной системы превентивной безопасности Pre-CrashSafety, арантир ют совершенно новый ровень безопасности всех пассажиров. Повседневным запросам отвечает объем ба ажно о отсе а данно о ибрида ласса "преми м":

14 января на брюссельс ом мотор-шо новый LEXUS CT 200h был достоен звания "Самый э оло ичный автомобиль 2011 ода" (Clean Car of the Year 2011) в ате ории ле овых автомобилей. Наряд с Lexus CT 200h были представлены и др ие авто, среди них модели Audi, Volvo и Volkswagen. Кандидаты оценивались по десяти ритериям с четом э спл атационных расходов в течение все о жизненно о ци ла. Ни один др ой автомобиль не смо по азать столь выдающиеся рез льтаты в большинстве ате орий, а новый LEXUS CT 200h. “Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:36

Page 55

АВТО

Автосалон NIX представляет новый минивэн Toyota Verso-S в рам ах большой специальной выстав и, оторая состоится 19 марта с 9.00 до 16.00 во Фран ф рте, Оффенбахе, Эшборне и Вехтерсбахе. Наряд с моделями Toyota Вас ждет обширная развле ательная про рамма для взрослых и детей, а та же мно очисленные весенние предложения. Более подробн ю информацию о про рамме и предложениях можно найти на сайте www.auto-nix.de. Компа тный, но просторный, стремительный, но э ономный. Новый Toyota Verso-S воплощает особо интелле т альный способ движения вперед и веренно набирает баллы в вопросах иб ости, вариативности и ф н циональности.

Вместительный компакт Новый Verso-S – невероятно вместительный омпа т: при длине все о 3,99 метров в нем предостаточно места. Verso-S примерно на две ладони длиннее, чем Yaris, и считается самым орот им автомобилем в своем се менте. Несмотря на это, в нем хватит места для пяти челове и ба ажа. Гиб ая онцепция ба ажно о отсе а подходит не толь о для ежедневных поездо в детс ий сад, за по п ами или на жин. Verso-S с блес ом справится и с п тешествиями всей семьей во время отп с а. Система сидений EasyFlat и ре лир емый по высоте пол ба ажно о отсе а позволяют величить вместимость ма сим м до 1 388 литров. И лавный хит: с помощью рыча а в ба ажном от-

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

се е заднее сиденье можно сложить одним движением р и.

Незначительный расход топлива и низкие показатели выброса вредных веществ Об довольствии от вождения при одновременно незначительном расходе топлива и низ их по азателях выброса вредных веществ позаботятся два варианта привода, предоставляемых на выбор: 1,33-литровый бензиновый дви атель Dual-VVT-i мощностью 73 Вт/99 л. с. и 1,4-литровый дизельный дви атель D-4, оторый обеспечивает мощность в 66 Вт /90 л. с. Оба а реата в серийной омпле тации работают с шестист пенчатой р чной ороб ой пере лючения передач. По желанию можно за азать бензиновый дви атель с вариатором Multidrive-S и бесст пенчатой трансмиссией. Кроме тоо, в ачестве опции дост пна автоматичес ая система "старт-стоп". Дизель можно омбинировать с опциональной автома-

тизированной механичес ой ороб ой передач MMT. Страте ия э оло ичес и безвредной мобильности омпании Toyota спешно реализована и в Verso-S. Бла одаря системе Toyota Optimal Drive а бензиновый, та и дизельный дви атель работают с незначительным расходом топлива и выбросом вредных веществ. Система Toyota Optimal отвечает за минимизацию потерь от трения, оптимизированные по массе омпоненты и величение эффе тивности с орания топлива. При среднем расходе топлива 5,5 литров на 100 илометров и выбросе CO2 127 / м 1,33-литровый бензиновый дви атель в Verso-S задает новые масштабы в своем се менте. А в сочетании с бесст пенчатой трансмиссией Multidrive-S бензиновый дви атель в среднем потребляет толь о 5,2 литра на 100 илометров и выбрасывает в атмосфер 120 рамм CO2 на илометр. Средний расход 1,4-литрово о дизеля с а м ляторной системой подачи топлива и т рбона нетателем составляет все о 4,3 литра на 100 илометров, выброс CO2примерно 113 / м.

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:36

Page 56

В Германии введен или в ближайшее время начнет действовать целый ряд новшеств в области дорожно о движения. Информация о них позволит водителям сле а пополнить свой ошеле или хотя бы беречь е о от внеочередно о "пох дения". "Diesel Rauchern" geht es jetzt an den Kragen oder besser gesagt an den Geldbeutel. Besitzer von neuen und alten Dieselfahrzeugen ohne Russpartikelfilter muessen sei dem 1. April 2007 einen Aufschlag auf die Kfz Steuer zahlen. Das ist beschlossene Sache. Wer trotzdem sparen und jed erzeit fahren will sollte eine Partikelfilter nachruesten. Mehr darueber in diesem Artikel.

Экологический бонус Владельцы дизельных автомобилей, становившие на них фильтры для лавливания частиц (Russpartikelfilter), имеют право на ос дарственн ю дотацию в с мме 330 евро. Она распространяется на ле овые автомобили с дизельными дви ателями, впервые заре истрированные до 31 де абря 2006, трейлеры (Wohnmobile), ле ие ф р оны для перевоз и мел их р зов, малень ие р зович и и б сы (leichte Nutzfahrzeuge/ Kleintransporter) общим весом до 3,5 тонн. На дотацию вправе претендовать владельцы ле овых автомобилей, становившие фильтры в период с 1 января по 31 де абря 2010, и владельцы ф р онов, оснастившие их фильтрами с 13 мая по 31 де абря 2010 ода. Бан данных по фильтрам имеется на сайте www.partikelfilter-nachruesten.de. Заявление на дотацию вместе со справ ой об станов е фильтра должно пост пить в Федеральное ведомство э ономи и и онтроля за э спортом (Bundesamt fuer Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle – BAFA) до 15 февраля 2011. Форм ляр можно за р зить с сайта www.pmsf.bafa.de, а день и переводятся на азанный заявителем счет. В то же время желающим приобрести дизельные автомобили, соответств ющие наиболее э оло ичной Euro-6-Norm, имеет смысл подождать с первичной ре истрацией до 1 января 2011, чтобы сраз пол чить освобождение от налоов на с мм 150 евро.

Поражение в правах Все водительс ие права, впервые выдаваемые после 19 января 2013, б д т действовать толь о на протяжении 15 лет. Водительс ие лицензии, выданные до этой даты, б д т действовать до начала 2033 ода. После это о и они б д т подлежать обмен аждые 15 лет. Повторный э замен по вождению или медосмотр при обмене не пред смотрен. Ожидается, что нововведение сделает возможной нифицированн ю ре истрацию водительс их лицензий в ЕС, сложнит фальсифицирование до ментов, позволит о раничить "правовой т ризм" и добиться то о, что в водительс ой лицензии б дет сравнительно а т альная паспортная фото рафия ее владельца.

Налог и страховка Trikes и Quads (официальное название – трех олесные и ле ие четырех олесные транспортные средства) с 1 июля 2010 выделены в особ ю р пп , для оторой действ ют собственные став и автомобильно о нало а. Е о размер исчисляется, исходя из объема дви ателя и выброса вредных ве-

ществ (EU-Abgasstufen). Нало за аждые начавшиеся 100 б. см объема дви ателя для транспортных средств со Schluesselnummern 09 и 10 составляет 21,07 евро для Trikes и Quads с бензиновыми дви ателями и 33,29 евро – с дизельными дви ателями; для транспортных средств со Schluesselnummern 06, 07 и 08 – соответственно 25,36 и 37,58 евро. Schluesselnummer проставлен в до ментах о доп с е транспортно о средства э спл атации: в рафе "Schluesselnummer zu 1" в старом Fahrzeugschein/Fahrzeugbrief и в рафе 14 (стро а 14.1) ново о Zulassungsbescheinigung Teil I или Teil II, причем решающими являются две последние цифры азанной в до менте числовой последовательности. В страховании от ответственности за причинение вреда (Kfz-Haftpflichtversicherung) треть автомобилей б дет отнесена др ом типо ласс . Это может вылиться а в э ономию, та и величению страхово о взноса на 200 евро и более. Regionalklasse изменится для 30% автомобилей, а 9 из 10 самых "дешевых" о р ов прид тся на восточные земли. В Vollkasko в др ом лассе о ажется 38,5% автомобилей, причем 68,5% из них – в более низ ом, т.е. более вы одном. В Teilkasko пере лассифи ация ожидает 35,8% автомобилей, и свыше 90% их о ажется в более низ ом лассе. 50 тыс. немец им лиентам нидерландс ой страховой омпании ICC (International Insurance Cooperation), дочерними фирмами оторой являются Ineas и LadyCarOnline, э сперты совет ют а можно с орее воспользоваться правом на досрочное расторжение до овора (Sonderkuendigungsrecht) и найти себе новых страховщи ов. Компания испытывает серьезные финансовые тр дности, и в сл чае бан ротства о ажется не в состоянии возместить щерб в рам ах Kaskoversicherung.

"Пятерка" и "десятка" В начале 2011 ода на заправ ах появится новый бензин Super E10, содержащий до 10% биоэтанола. ADAC обещает в онце ода обнародовать на сайте www.adac.de/e10 полный списо моделей ле овых автомобилей, без проблем переносящих Е10. Прочие водители смо т заправлять свои машины бензином Super E5, оторый заправ и обязаны и далее иметь в ассортименте.

Новая реформация Планир ется реформировать систем штрафных п н тов во Фленсб р с ой артоте е и сделать ее более простой и справедливой. Штрафные п н ты б д т анн лироваться через 3 ода после внесения, даже если за этот период ним добавятся новые. Ис лючения пред смотрены лишь для водителей, мно о ратно совершавших на протяжении этих 3-х лет серьезные нар шения правил дорожно о движения. Ранее штрафные п н ты сохранялись два ода, но если за это время ним добавлялись новые, действие имеющихся автоматичес и продлевалось еще на два ода. Министр транспорта пред предил, что

АВТО

старые дорожные зна и из числа подлежащих замене после изменения Правил дорожно о движения в 1992 од действ ют без о раничения сро а, а их и норирование арается денежными штрафами и п н тами.

Три машины под одним номером В середине 2011 ода б д т введены сменные номерные зна и (Wechselkennzeichen). До трех имеющихся в семье транспортных средств одно о ласса смо т делить межд собой один номерной зна , станавливаемый на необходим ю для поезд и машин . Он б дет состоять из постоянной стационарной части для аждо о автомобиля и переставляемо о перед поезд ой сменноо элемента. Невостребованные в данный момент автомобили должны б д т дожидаться своей очереди в араже или на частной территории. Ожидается, что автомобильный нало и страхов а б д т взиматься толь о за одн машин , за отор ю став и платежей о аж тся ма симальными. Та ая система же ф н ционир ет в Австрии и Швейцарии и стим лир ет приобретение малень их и э ономичных автомобилей для поездо по ород и на небольшие расстояния. Обс ждается и возможность использования сменно о номерноо зна а для ле ов ш и в сочетании с абриолетом, Oldtimer или мотоци лом.

Конец "дикой рекламы" Высший земельный с д в Дюссельдорфе (OLG Duesseldorf, Az.: IV-4RBs-25/10 и IV-4Ws 57/10 Owi) постановил, что в ладывание визитных арточе автома азинов за "дворнии" автомобилей, припар ованных в общественных местах и на стоян ах, представляет собой "использование соор жений общественно о назначения на особых основаниях" (genehmigungspflichtige Sondernutzung).

Проверка на дорогах С 2011 ода дорожная пошлина с р зови ов (Lkw-Maut) б дет взиматься не толь о на автобанах, но и на мно их четырехполосных федеральных доро ах (Bundesstrassen). Та ая возможность рассматривается для част ов общей длиной 2000 м из 3800 м федеральных доро . Предпола ается, что пошлина б дет взиматься на отрез ах длиной не менее 5 м, расположенных за пределами населенных п н тов. С д он ретизировал нар шение "об он, несмотря на ненамно о более высо ю с орость" ("Ueberholen trotz nicht wesentlich hoeherer Geschwindigkeit"), араемое штрафом в с мме 80 евро. Оно имеет место, о да об он на дв хполосном автобане длится более 45 се нд или разница в с орости автомобилей составляет менее 10 м/час (Oberlandesgericht Hamm, Az.: 4 Ss OWi 629/08). М.Але с “Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:36

Page 57

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

11.03.2011

02:36

Page 58

NZ_117_100311_5.qxd

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

"Нет та ой плохой сит ации, оторая не мо ла бы стать еще х же". Из за онов Мэрфи

НАШ АВТОР Толч ом написанию этой статьи посл жил звоно пожило о читателя, расс азавше о о своих проблемах со сп тни овой антенной и просивше о совета, а их решить без щерба для себя. Из раз оВадим вора выяснилось, что читатель сам сначала создал ГОРЕЛИК себе проблем , а в реда цию за советом обратился не до возни новения проблемы, а толь о то да, о да нависла роза солидноо штрафа и с дебно о разбирательства. Пос оль сит ация эта, большом сожалению, среди наших соотечественни ов весьма распространена, и реда цию они призывают на помощь толь о после то о, а их в одно место люнет немеций жареный пет х, то я решил еще раз верн ться этой теме. Die dauerhaft in der BRD lebenden Auslaender haetten zwar ein anerken nenswertes Interesse daran, die Programme ihres Heimatlandes zu empfangen, um sich ueber das dortige Geschehen zu unterricht en und die kulturelle und sprachliche Verbindung aufrecht erhalten zu koennen. Grundsaetzlich ist es Sache des Vermieters, im Rahmen der Ausuebung seines Eigentumsrechts darueber zu entscheiden, ob er der Anbringung einer Parabolantenne zustimmt oder nicht. Unter Umstaenden haben jedoch die Mieter einen Anspruch auf eine solche Zustimmung. Толч ом написанию этой статьи посл жил звоно пожило о читателя, расс азавшео о своих проблемах со сп тни овой антенной и просивше о совета, а их решить без щерба для себя. Из раз овора выяснилось, что читатель сам сначала создал себе проблем , а в реда цию за советом обратился не до возни новения проблемы, а толь о то да, о да нависла роза солидно о штрафа и с дебно о разбирательства. Пос оль сит ация эта, большом сожалению, среди наших соотечественни ов весьма распростра-

нена, и реда цию они призывают на помощь толь о после то о, а их в одно место люнет немец ий жареный пет х, то я решил еще раз верн ться этой теме.

Немного о нашем менталитете или "Пока гром не грянет, мужик не перекрестится" Позволю себе процитировать себя же любимо о. Из статьи "Особенности национальной бюро ратии" (NZ, № 7, 2009): "Уважайте правила поведения и обычаи страны, в оторой вы живете. Даже если они вам лично не нравятся. Вмешиваться в за оны ч жой страны, ни то не имеет права. Кто платит, тот и за азывает м зы . Во всех немец их за онах пред смотрено обязательное содействие раждан и частие их в действиях немец их сл жб, направленных на выяснение обстоятельств ваше о дела. Не от азывайтесь сотр дничать с ними в этих вопросах, для "отазни ов" пред смотрены различные ары, от финансовых до административных и даже с дебных. Не выбрасывайте письма, не читая их. Это не ш т а и не пре величение. Я лично знаю людей, оторые, пол чив письмо на немец ом язы е, сраз выбрасывали е о в м -

сорн ю орзин с надеждой что все, а это было нас ранее, рассосется само собой. И не надейтесь, не рассосется. След ющее письмо же б дет в виде Mahnung-а (напоминание, пред преждение), де речь идет же о процентах за молчание, а после третье о Mahnung-а дело передается в с д, оторый может прис дить вам солидный денежный штраф. Соблюдайте назначенный вам Termin. Термин – дело здесь святое. Германия – страна терминаторов, не в смысле ероя льтово о фильма Джеймса Кэмерона, а в смысле распространенно о здесь слова "Termin – сро приема". Наша отечественная расхлябанность сильно раздражает немец их чиновни ов, оторые расценивают ее (и совершенно справедливо) а не важение ним и соответств ющим образом реа ир ют на ваши просьбы. Непредставление в азанный сро различных справо и свидетельств, неяв а на Termin без важительной причины мо т вам доро о обойтись".

О спутниковых антеннах и о правах владельца дома Мно ие наши соотечественни и, особенно пожилые, не мыслят своей жизни без р сс их телепро рамм и, особенно, без бес онечных телесериалов. В этом их можно понять. Но ж че о понять нельзя, та это полно о пренебрежения правилам станов и и пользования сп тни овыми антеннами. Мноие не хотят смириться с тем, что, в отличие от Союза, де было "все во р олхозное, все во р мое!", в Германии "все во р частная собственность, и все это не мое!". А частная собственность – это "священная орова" нормально о ос дарства. Вот на лядный пример прав собственни а. В Гамб р е расположен авиазавод по сбор е самолетов европейс о о онцерна "Аэроб с". Начало. Продолжение на стр. 60 “Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:36

Page 59

Со ласитесь, что весн нельзя представить без солнца, цветов, мини-юбо , сочных шашлы ов, пасхальных зайцев и личей. Прямо слюн и те т, а под маю о роч е с р мяной ороч ой, прохладном васе и темном шо оладе… Ма азин Universam по адрес Leipziger Str.1, 63179 Obertshausen и Universam по адрес Friedberger Anlage 1-3, (Zoo-Passage) 60314 Frankfurt am Main при лашает за по п ами и рад ет всех, то спешит насладиться весной...

Сезон гриля можно считать открытым Представляете, а добно – можно приехать в ма азин Universam и пить все необходимое для ваше о риля. Ман алы, шамп ра, настоящий "Шалинс ий" березовый оль, пласти ов ю пос д и с атерти с летними мотивами для ваших пи ни ов. А что самое важное в шашлы е? Правильно, мясо. В Universam'e вы можете пить свинин , риц , овядин , замаринованн ю во в снейших, аппетитных маринадах. К пил – пожарил – и всех дивил! Ваши ости еще рецепт просить б д т. Интерес ют освежающе напит и? Попроб йте со и "Садоче ", любимое пиво "Балти а", вас "Оча ово", нат ральный березовый со . Или вод знаменитых маро "Nemiroff", "Зеленая мар а", "Пять озер". Внимание, новин а! Вод а "Т ндра", спирт ласса "Альфа" (ценители знают, о чем я оворю) – под шашлычо . Кстати, в ма азине Universam постоянно проводят различные а ции и в сные де стации. К том же вы можете стать владель-

цем дис онтной арты. Та ая арточ а позволяет по пать прод ты и товары с постоянной с ид ой до 10%. Подробнее об словиях пол чения дис онтной арты и ре ламных а циях можно знать в ма азинах или по телефон 06104-40 53 930.

Пасха к нам приходит! Помните ли вы, что атоличес ая и православная Пасха в этом од выпадает на 24 апреля. По-традиции пасхальный стол должен быть пышным, нарядным и дели атесным. Чем же дивит вас ма азин Universam вели ом праздни ? Уже сейчас здесь можно приобрести на лей и, рас и и рашения для пасхальных яиц. Порад ет ассортимент с вениров и подар ов: и он и, серебряные, золотые рести и и подвес и, свечи, тематичес ие рашения для празднично о стола. Обязательно приходите в ма азин Universam на ан не Светло о Вос ресенья – вас жд т пасхальные личи, сделанные по ис онно р сс им рецептам. От роем вам се рет: же сейчас сотр дни и ма азина проб ют и выбирают Пасхи из разных ондите-

рс их, чтобы предложить вам самые в сные: из нат ральных ин редиентов, с белой лаз рью, честные по цене! В ма азинах Universam вы найдете разнообразные сорта вин из Гр зии вашем праздничном стол : "Киндзмара ли", "Хванч ара", "М зани". Обратите внимание на расные вина из Молдавии, толь о вина "Ка ор" здесь более 10 видов. Например, "Пасхальный Ка ор". А а ая Пасха без рыбных и мясных делиатесов? Ни а ой! Красная и ра, рыб а холодно о опчения, сервелаты, ветчина, холодец – в Universam'e все в сное и свежее от проверенных производителей и поставщиов. На орячее при отовьте нож и роли а, запе ите арпа или осетра или за ажите шашлы и, например, из баранины. Надеюсь, я вас бедила, что с ма азинами Universam весна б дет в сной и ароматной?! Приезжайте, видите все своими лазами: и свежий ассортимент, и с ид и, и вежливый олле тив. Добро пожаловать в весн ! Добро пожаловать в Universam! Оль а СМИРНОВА

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:46

Page 60

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Продолжение. Начало на стр. 58 Ко да был зап щен в серию самый большой авиалайнер в мире "Airbus 380", рассчитанный на 853 пассажира, понадобилось длинить же имеющ юся взлетнопосадочн ю полос за счет нес оль их, примы ающих ней частных част ов. Хозяева этих част ов, несмотря на предложенные онцерном 3 млн. евро отст пных, не дали свое о со ласия на их продаж . Дело рассматривалось в нес оль их с дах, в лючая федеральный и онстит ционный, с частием Евро омиссии и федеральных министерств. Строительство полосы было заморожено на нес оль о лет, по а не было найдено взаимоприемлемое решение. Ка бы пост пили с этим нес оворчивыми владельцами в Союзе, предла аю читателям представить самим. Та вот, пос оль все жилые дома в Германии частные и принадлежат либо частным лицам, либо различным объединениям, то толь о они, владельцы дома, мо т разрешить (или не разрешить) станов сп тни овой антенны. В жилищных ооперативах, право решения это о вопроса принадлежит общем собранию собственни ов вартир. Самодеятельность в этом вопросе чревата серьезным штрафом. Поэтом прежде, чем становить антенн , н жно внимательно озна омиться с действ ющими правилами. Повторяю: прежде, а не после то о, а пришла повест а из с да!

Правила, регулирующие установку спутниковых антенн В этом вопросе стал иваются права жильца (der Mieter) на пол чение информации на родном ем язы е, зафи сированные в статье 5 Констит ции ФРГ, и права домовладельца (der Vermieter) на непри основенность своей собственности, та же зафи сированные в той же Констит ции (Статья 14). Решение проблемы неоднозначно оценивается мно очисленными с дами всех инстанций, от местно о (Amtsgericht) до федерально о (Bundesgerichtshof), и постоянно изменяется с развитием новых аналов пол чения информации через телевизионный абель и через интернет. Общие правила, оторые во всех сл чаях должны не оснительно соблюдаться обеими сторонами, та овы: 1. На станов антенны обязательно должно быть пол чено разрешение владельца дома. Установ а антенны без разрешения, де бы то ни было, чревата штрафом и с дебным ис ом со стороны владельца дома. 2. Даже при наличии разрешения станова антенны на рыше, на стене дома или на перилах бал она может быть произведена толь о специализированной фирмой за счет вартиросъемщи а. И это объяснимо, посоль это связано с вмешательством в строительн ю онстр цию, возможным падением антенны или попаданием в нее молнии. 3. Владелец может об словить свое разрешение а ционом (зало ом), по рывающим стоимость возможных ремонтных работ после снятия антенны. 4. Владелец может от азать в станов е антенны, в след ющих сл чаях:

– Если, по е о мнению, она портит внешний вид е о дома. Это бойный и очень с ольз ий ар мент, пос оль точных ритериев для не о не с ществ ет. И ссыл а на то, что и соседей та же, не действ ет. Каждый отвечает за себя. – Если есть возможность пол чить ис ом ю информацию др ими средствами, например, возможность приема па ета р сс оязычных про рамм через телевизионный абель или через интернет. Последний ар мент треб ет пояснений. Се одня во мно их ородах есть возможность пить па ет из 7 р сс оязычных про рамм и принимать е о через обычный телевизионный абель. Возможный ар мент вартиросъемщи а может состоять в том, что он ражданин, например, У раины и хочет иметь возможность смотреть раинс ие теле аналы, оторые (по а!) отс тств ют в абельном паете. То да ем предложат пить интернет – па ет из более ста телепро рамм, в том числе российс их, раинс их, белор сс их, р зинс их и азербайджанс их, оторые можно принимать без омпьютера прямо на ваш телевизор. Для пользования абельным или интернет – телевидением необходимо приобрести специальный цифровой ресивер или проводн ю (LAN) или беспроводн ю (WLAN) пристав . Все это стоит дене , впрочем, та же а и станов а антенны. Отдельно н жно рассмотреть сит ацию с станов ой антенны на вашем бал оне. Установ а мобильной антенны на прочном основании на пол (не на стенах или перилах) террасы или бал она, а и станов а орш ов с цветами, стола, ст льев, зонтов относится vertragsmaessige Gebrauch – о оворенном до овором использованию вартиры и не треб ет со ласования с владельцем, если она не видна с лицы и не портит внешний вид дома (Bundesgerichtshof, Urteil vom 16.05.2007, AZ.: VIII ZR 207/04).

Варианты разрешения конфликтов Домовладельцы (впрочем, а и вартиросъемщи и) бывают разные: мные и не очень, зловредные и по ладистые. Но в любом сл чае домовладелец в споре с жильцом имеет солидн ю фор . Он л чше информирован о своих правах, л чше знает немец ие за оны и имеет возможность с помощью адво ата отстаивать свои права вплоть до с да. Наши соотечественни и, особенно пожилые, из-за незнания язы а, немец их за онов и своих прав и обязанностей находятся в х дшем положении. Посем мой совет: старайтесь избежать онфли тных сит аций, соблюдайте немецие за оны и правила, оторые мы в нашем ж рнале ре лярно п бли ем и омментир ем, а если все же онфли т возни ает, старайтесь ладить е о миром. Но ж если домовладелец за сит дила и начнет требовать от вас заведомо неза онные вещи, обращайтесь в местный союз защиты вартиросъемщи ов (Mieterschutzverein). В Германии с ществ ет федеральный союз вартиросъемщи ов (Mieterbund e.V.), имеющий отделения во всех р пных ородах. Задача это о союза – информирование вартиросъемщи ов об их

правах и обязанностях, разрешение онфлитных сит аций, выдача за лючений (Gutachten) по онфли тным сит ациям, онс льтирование и правовая защита вартиросъемщи ов. Естественно, это не бесплатно, но эти затраты не ид т ни в а ое сравнение с возможными потерями в сл чае перенесения онфли та в с д. Координаты это о союза в вашем ороде можно пол чить в вашей телефонной ни е, на интернет-странице www. deutscher-mieterbund.de, или позвонив по тел. 030-2 23 23-0 Во Фран ф рте Mieterschutzverein (www.mieterschutzverein-frankfurt.de) находится по адрес : Eckenheimer Landstrasse 339, 60320 Frankfurt am Main, Tel.: (069) 560 10 570. Там мо т пол чить платн ю онс льтацию та же жители о рестных ородов.

Судебный финал Он возможен, если на этом настаивает владелец дома. Это неприятно, но не смертельно. Не бойтесь немец о о с да! Он, а с азал незабвенный тов. Саахов в инофильме "Кав азс ая пленница" – самый справедливый с д в мире. И, том же, объе тивный. Телефонно о права в Германии не с ществ ет. Знаю, что само слово "с д" вызывает наших людей, насмотревшихся сцен процесса над Ходор овс им, рез о не ативн ю реа цию, пос оль оно ассоциир ется с решет ами, нар чни ами и ОМОНом в мас ах. Смею вас верить, что немец ий с д, рассматривающий ражданс ие ис и, ниче о обще о с та им лише не имеет. Процесс с дебно о разбирательства (Gerichtsverfahren) обычно происходит заочно, без яв и сторон и за лючается в обмене письмами через с д межд истцом и ответчи ом, аждый из оторых приводит свои ар менты, пытаясь бедить с д в своей правоте, а с дья выносит свое решение на основе анализа письменных ар ментов сторон. Дело это серьезное, длительное и треб ет хорошей под отов и. Поэтом малообеспеченным ражданам (ALG II nach SGB II, Grundsicherung im Alter nach SGB XII) ос дарство предоставляет юридичес ю помощь в виде бесплатной онс льтации адво ата (Beratungshilfe) и освобождения от вашей части с дебных расходов (Prozesskostenhilfe). При этом н жно иметь в вид , что предпосыл ой пол чения юридичес ой помощи являются шансы на спех ваше о процесса, а в сл чае прои рыша вы оплачиваете расходы противной стороны на ведение процесса. Заявление на Beratungshilfe подается в районный с д (Amtsgericht) или непосредственно адво ат , а заявление на Prozesskostenhilfe – в с д, разбирающий ваше дело. В с де первой инстанции адво ат необязателен, и вы сами можете написать в с д ответ на жалоб домовладельца. Предвиж возражения: а я на немец ом не мо . Но на р сс ом-то вы свои ар менты изложить, надеюсь, сможете. А перевести ваши мысли на немец ий вам мо т помочь социальные работни и вашей еврейс ой общины. Вот телефоны социальных работни ов общины Фран ф рта: 069/212-30345 (Gerd Petri), 069/212-44702 (Ephrem Eyob). Та ю же помощь может о азать Илья Ривин (Союз еврейс их беженцев и имми рантов), тел. 069/72 55 30. И да минет вас чаша сия! “Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:46

Page 61

ФИНАНСЫ

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:46

Page 62

ОБЩЕСТВО

Schon waehrend der Schwangerschaft koen nen Sie viel fuer sich, Ihren Koerper und Ihr Baby tun und sich koerperlich und seelisch auf die Geburt vorbereiten. Mehr ueber die rechtlichen Fragen, Schwangerschaftsmode und Geburtshilfe in diesem Artikel. Продолжение. Начало в №2 (116)

В ожидании чуда На 26 неделе даже те дамы, оторые считали, что совершенно не заметно, что они беременны, начинают лихорадочно ис ать одежд для беременных. Слава бо, в современном мире это не та сложно. Конечно, а все да, на помощь приходят атало и Otto, Babywalz, но и для любителей примерить есть мода, рассчитанная на любой ошеле , начиная от HM и за анчивая Noaboa, Veronique. Где-то на 30 неделе беременности парам н жно определиться с местом для родов. В Германии можно рожать и в роддоме, и дома. Та же в Германии с ществ ют рсы для беременных, оторые представляют собой смесь полезной информации и физичес их пражнений. К рсы эти бывают а для семей, де м ж собирается прис тствовать на родах, и то да на занятия они ходят вдвоем, та и для тех, то собирается рожать самостоятельно. К рсы бывают при роддомах, а та же во Фран ф ртс ом Familien Gesundheits Zentrum, причем здесь занятия проводятся не толь о на немец ом, но и на ан лийс ом язы ах. С ществ ют рсы для пар, оторых же есть старший ребено , рсы для семей, потерявших ребен а, рсы по выходным, медитативная водная имнасти а для беременных и мно ое др ое. Во Фран ф рте вы, при желании, можете по ин ть роддом сраз после родов, почти все лини и предоставляют возможность родов в вод . Но роддома отличаются наличием предоставляемых сл . Поэтом я настоятельно вам ре оменд ю посетить озна омительный вечер, оторый страивают специально для желающих родить них женщин. И не стесняться задавать важные для вас вопросы. Не все больницы способны предоставить женщинам возмож-

ность сдать Nabelschnurblut в выбранн ю ими фирм . Трехлетняя Сюсан, заболев ред ой формой лей емии, сейчас, сп стя 6 лет, совершенно здорова, бла одаря терапии с использованием трансплантации ее собственных стволовых лето . Но хранение лето , а мы и писали в предыд щей статье, доро остоящая процед ра, она не оплачивается страхов ой, и т т аждом решать самостоятельно. Не во всех больницах имеются омнаты интенсивной терапии для новорожденных и детс ие врачи, способные в люб ю се нд обследовать ребен а. И если с ребен ом что-то не в поряд е, е о, может, придется перевозить в др ю больниц . Не аждая женщина после родов сможет по 8 раз в день ататься ребен в больниц , чтобы по ормить р дным моло ом. Об этом и мно их др их нюансах вы можете и должны под мать до родов. Та же вам стоит заранее решить для себя, б дете ли вы пользоваться во время родов эпид ральной анестезией или нет. Ведь эпид р а л ь н а я анестезия имеет свои противо-

по азания и осложнения. Не аждая больница имеет своих врачей-анестезиоло ов, способных сделать эпид ральн ю анестезию. Во время анестезии врач-анестезиоло вводит обезболивающее в эпид ральное пространство (в честь оторо о и был назван этот тип анестезии) - область поясницы во р позвоночни а, де расположены нервы, отвечающие за ор аны мало о таза. С помощью тончайшей и лы сюда вводят атетер, е о за репляют, а и л бирают. Роженица во время родов находится в сознании, но роды не ощ щаются ею а болезненные. Очень важно знать, что анестезию желательно не делать б вально перед началом родов. Поэтом л чше или вообще не терпеть боль и сраз сделать обезболивание, или не делать анестезию вообще. Кстати, даже есарево делается под эпид ральной анестезией.

Кто с вами рядом Во мно их роддомах ор о д а Фран ф рта вы может е , до-

О оло 500 000 работающих женщин еже одно заводят детей. По за он , беременные не мо т выполнять работ в слиш ом пыльных, холодных, орячих, ш мных помещениях, поднимать больше 5 ило рамм. После 5 месяца беременности женщина способна исполнять стояч ю работ не больше 4 часов в день. Не может работать в ночн ю смен , а та же по выходным.

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:46

Page 63

ОБЩЕСТВО полнительно заплатив, пол чить семейн ю палат , в оторой проведете первые пар дней после родов с любым из желающих вам помочь родственни ом. В Германии вы можете рожать а обычным п тем, та и с помощью есарево о сечения. Давно шли в прошлое те времена, о да считали, что " есарята" чем-то отличаются от детей, рожденных обычным методом. В Амери е большой процент женщин предпочитает рождение есаревым сечением не по медицинс им по азаниям, а из страха за жизнь ребена и за свою фи р . Ведь процент поибших или пол чивших вечья во время родов детей намно о выше, чем во время есарево. В Германии вы та же можете сделать плановое есарево, исходя из своих арментов, а не из медицинс их соображений. Но есарево сечение в Германии вам придется делать планово и задол о до родов. В Т рции, России есарево можно сделать в тот момент, о да женщина с первыми схват ами пост пила в роддом. Тем самым ребено не б дет подвержен рис в этих странах родиться преждевременно. В Германии же, если женщина отовится родить обычным способом, есарево в процессе родов назначается толь о в сл чае жизненноважной необходимости. Во Фран ф рте разрешены семейные роды. Но т т э сперты не ре оменд ют следовать веяниям моды, а в аждом отдельном сл чае решать индивид ально. Перед принятием о ончательно о решения желательно ответить на та ой перечень вопросов: 1. Хочет ли прис тствия м жа на родах толь о роженица или это желание и партнера. 2. Важно ли роженице прис тствие именно м жа или достаточно просто прис тствия зна омо о челове а. Во мно их больницах роды принимает Beleg Hebamme, оторая может навещать

вас еще на стадии беременности, тем самым роды б д т проходить в более доверительной атмосфере. В о рестностях Фран ф рта та же с ществ ют принимающие роды ине оло и, оторые вед т пациент всю беременность, а затем приезжают с ней на роды в больниц . Профессия а шер и в Германии, в отличие от стран бывше о Советс о о Союза, наделена мно ими дополнительными ф н циями. Правильнее с азать -- была наделена. В последние оды а шер ам подняли стоимость страхов и настоль о, что им стало просто не вы одно работать. Мно ие а шер и просто шли из профессии. И остались самые самоотверженные. Они по-прежнем занимаются не толь о родовспоможением, но и приходят в первые два месяца после родов. Мно ие наши соотечественни и от азываются от помощи а шеро , опасаясь, что за это н жно дополнительно платить. Обычно работ а шеро и все их визиты оплачивает медицинс ая страхов а. В тех ред их сл чаях, о да медицинс ая страхов а от азывается перенимать стоимость а шерс ой работы, н ждающимся в ходе а шер и можно пол чить оплат и через Sozialamt. В первые дни после родов а шер а посещает рожениц аждый день, по необходимости может прийти и нес оль о раз в день. За 8 недель вы имеете право на 18 посещений а шер и. А шер а помо ает наладить естественное ормление р дью, проверяет, а восстанавливается женщина после родов, расс азывает, а бороться с послеродовой депрессией, а та же а правильно хаживать за новорожденным. Мно ие а шер и навещают своих пациенто даже в роддоме, та а женщинам, желающим ормить р дью, важно налаживать ормление же б вально с первой мин ты. Медициной до азано, что мо-

лозиво, оторое появляется женщины в первые дни после родов, до прихода настояще о моло а является не толь о полноценным ормлением для новорожденно о, но и по своем состав даже полезней р дно о моло а. В Германии ине оло вправе выписать вам рецепт на использование моло оотсосни а Medela. Именно моло оотсосни и этой фирмы использ ются в больницах и являются очень надежными. При выборе а шер и, если вы собираетесь после родов ормить ребен а р дью, желательно по оворить с ней и знать, а ой процент женщин, оторых она онс льтировала, смо ормить ребен а. А та же надо помнить, что ормление р дью не толь о сближает мать и ребен а, но и помо ает поднять имм нитет новорожденно о. Ребено , находящийся на р дном вс армливании, имеет материнс ий имм нитет от тех болезней, оторыми переболела мать. Даже сп стя пар месяцев вы можете позвонить вашей а шер е, и она поможет вам советом. Продолжение след ет. Марина ДОРЕНСКАЯ

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:46

Page 64

МЕДИЦИНА

Общение для современно о челове а стало неотъемлемой частью с ществования. Приятно онта тировать с людьми, оторые от рыто лыбаются и веренно оворят, а пахнет от них чистотой и свежестью. И наоборот, неприятный запах изо рта оттал ивающе действ ет на о р жающих, порой разр шая личн ю жизнь и арьер челове а. О та ой проблеме а "халитоз" (" алитоз") или "плохой запах изо рта", с оторой в настоящее время стал ивается аждый третий челове , известно же со времен античности. Термин "Halitosis" происходит от латинс о о слова "Halitus" – дыхание. Если раньше обс ждение запаха изо рта было почти темой "таб ", то в последнее время этот вопрос широ о освещается в средствах массовой информации различными специалистами. Се одня в решение этой проблемы вовлечены та же та ие на и а ба териоло ия, химия, физиоло ия и психоло ия. Недавно ченым, на онец, далось выяснить причин неприятно о запаха изо рта. О азалось, что виновны в этом прис тств ющие в полости рта ба терии, оторые в рез льтате своей жизнедеятельности выделяют лет чие сернистые соединения: сероводород, метилмер аптан, диметилс льфид. Именно эти азы и являются причиной неприятно о запаха изо рта. К сожалению, на се одняшний день еще ино да распространено старевшее мнение, что основными причинами халитоза являются заболевания жел д а и ишечни а. Поэтом очень часто пациенты вместо то о, чтобы сначала посетить абинет врача-стоматоло а, обращаются астроэнтероло и даже проходят астрос опию. Со ласно последним исследованиям, в 83% сл чаев причины халитоза след ет ис ать в полости рта, и толь о в 17% сл чаев халитоз связан с др ими причинами, поэтом вопросами диа ности и и лечения халитоза должны заниматься, прежде все о, врачи-стоматоло и. Специалисты нашей лини и об чались одно о из самых известных референтов, занимающе ося вопросами халитоза, профессора стоматоло ичес ой лини и при Базельс ом ниверситете Андреаса Филиппи (Швейцария). Со ласно лассифи ации профессора А. Филиппи (www.andreasfilippi.ch/patient/ mundgeruch_patient.htm), с ществ ют различные ате ории неприятно о запаха изо рта. Халитоз может быть физиоло ичес им (неприятный запах изо рта появляется ино да и связан с определенной сит ацией) и патоло ичесим (об словлен патоло ичес им процессом в полости рта или заболеваниями и имеет стойчивый хара тер). К физиолоичес ом халитоз относят неприятный запах изо рта по трам после ночно о сна, та называемый " олодный" запах, а та же неприятные запахи, связанные с приемом определенных видов пищи и напит ов (л , чесно , ал о оль и т.д.). Среди причин возни новения патоло ичес их неприятных запахов изо рта выделяют местные и общие фа торы. К местным фа торам относятся те, оторые находятся в полости рта (об славливают халитоз в 83% сл чаев):

• недостаточная и иена полости рта; • воспалительные заболевания в полости рта (стоматит, ин ивит, пародонтит, андидоз), язвенные поражения слизистой оболоч и полости рта (п зырчата, болезнь Бехчета, э сс дативная эритема, изъязвление оп холей), абсцессы, ариозные поражения з бов, от рытые орневые аналы; • плохо приле ающие несъемные онстр ции ( орон и, мостовидные протезы), старые съемные протезы, неправильно становленные ортодонтичес ие онстр ции; недостаточное выделение слюны ( серостомия). К общим фа торам относят те, при оторых причина запаха изо рта находится вне полости рта (об славливают халитоз толь о в 17% сл чаев): • ЛОР-патоло ия: ринит, син сит, тонзиллит, фарин ит, оп холи и диверти лы лот и, инородные тела в полости носа; • патоло ия пищеварительно о тра та: рефлю с, диверти лы пищевода, астрит, язвенная болезнь; • патоло ия ор анов дыхательной системы: хроничес ий бронхит, бронхоэ татичес ая болезнь, нойные процессы в ле их, т бер лез; • нар шение обмена веществ: диабет, почечная недостаточность ( ремия), печеночная недостаточность (цирроз печени); • ормональный дисбаланс; • авитаминозы, зло потребление диетами, олодание, посты; • прием не оторых меди аментов, вызывающих с хость во рт (например, антидепрессантов, анти ипертензивных средств) и т.д. Способствовать проявлению халитоза мо т та же та называемые " о-фа торы”: пирсин язы а, с ченность з бов или наоборот большие промеж т и межд з бами, де задерживаются остат и пищи, ротовое дыхание, храп, стресс, рение. С ществ ет та же та называемый "псевдохалитоз", о да пациент толь о ажется, что не о имеется неприятный запах изо рта и "халитофобии" – необоснованная веренность в неприятном запахе изо рта, в оторой челове а сложно пере бедить. Та ом пациент по азана онс льтация психоло а или психоневроло а. В настоящее время провести валифицированн ю диа ности и дифференциальн ю диа ности всех этих неприятных состояний, связанных с халитозом, можно при помощи специальных тестов и приборов (халиметров, "эле тронно о носа", азовых хромато рафов и т.д.). Хара тер запаха зависит та же от ло ализации причины (наличие налета на язы е, воспаление десен, разр шенные з бы). Чтобы становить причин неприятно о запаха, пациент сначала заполняет врача-стоматоло а

Врач-стоматоло Татьяна Берендт

ан ет -опросни , затем проводится тщательный осмотр полости рта, делается панорамная рент ено рамма, а при необходимости та же ми робиоло ичес ие исследования. Сама процед ра лечения халитоза несложная и не очень доро остоящая. Длительность и стоимость лечения зависят от индивид альной сит ации пациента. Ка правило, для проведения непосредственно о профессионально о лечения халитоза достаточно, в среднем, трех посещений врача-стоматоло а с общей продолжительностью лечения о оло одно о часа. Успех лечения, со ласно исследованиям профессора Филиппи, составляет 90%. Кроме проведения профессиональных и иеничес их и лечебных процед р, в абинете врача-стоматоло а пациент может пройти инстр таж и пол чить ре омендации по и иене полости рта, имеющей немаловажное значение для поддержания здоровой ми рофлоры полости рта. Если врач-стоматоло не обнар живает или ис лючает все возможные причины халитоза, а неприятный запах все же продолжает сохраняться, пациент направляется на онс льтацию др им специалистам (ЛОР-врач , астроэнтероло , эндо риноло , п льмоноло , диетоло и др.). Ита , если Вас беспо оит неприятный запах изо рта, след ет сначала пол чить профессиональн ю и валифицированн ю онс льтацию. Вы можете записаться нам по тел.: +49-69 525872, +49-69 518854 Моб. тел. +49-1759392600 E-Mail: info@behrendt-smile.de Zahnarztpraxis Tatjana Behrendt Klauerstrasse 9, 604338 Frankfurt/M “Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:46

Page 65

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:46

Page 66

Immer mehr Gefahren fuer die Verbraucher lauern bei den Lebensmitteln von Pestiziden bis zu Dioxin in den Eiern. Worauf man beim Lebensmittelkauf achten soll, erfahren Sie in diesem Artikel.

Питаться здоровой пищей современном челове становится все сложнее. То просроченное мясо с новыми эти ет ами, то нашпи ованные пестицидами овощи и фр ты, а теперь еще и дио син в риных яйцах и мясе. Все длиннее и за адочнее становится состав прод та на па ов ах, разобраться, что значат эти надписи, вредно "это" или полезно, Ви тория МОНЕТКИНА становится пра тичес и невозможным. Теперь поход в ма азин отнимает ораздо больше времени, та а почти на аждом ша поджидает обман. Но "вра а" надо знать в лицо и для это о есть определенная страте ия. НАШ АВТОР

Хлеб с отрубями и красителями При по п е хлеба сорта Mehrkornbrot, считающе ося наиболее полезным для здоровья, обратите внимание на состав, там обязательно должны прис тствовать несоль о видов зерновых, да и сама м а должна быть та же цельнозерновая (Vollkornmehl). Чтобы пол чить черный хлеб, оторый бы вы лядел а "Vollkorn", то есть хлеб с отр бями, в тесто, имеющее в своем составе лишь небольшое оличество отр бей, добавляются та ие расители а Ruebenzucker (све ольный сахар) и Malzextrakt (солодовый э стра т). Та им образом, полезным о ажется лишь хлеб без расителей, сахара и действительно содержащий отр би, или цельнозернов ю м , а не просто присыпанный сверх . Не обольщайтесь при виде надписей типа "Fitness- или Weltmeisterbrot", лавное не название, а состав прод та. По пая товар в па ов е, смотрите на состав, а в б лочной попросите по азать вам списо ин редиентов. Состав бело о хлеба мы здесь не рассматриваем, та а особенно полезным он не считается, но если вы все же любите белые б лоч и, то состав их должен быть а можно ороче: м а, дрожжи, соль, сахар! И ниче о больше.

"Gefluegelwurst" – лучше или хуже? По пая "птичью" олбас обратите внимание, не содержится ли в ней на самом

деле больше свинины, чем птицы. Не обольщайтесь в отношении меньше о содержания жира, а правило, в этом сл чае прод т содержит больше сахара и совершенно не менее алорийный. Прочитайте состав: с орее все о в олбас добавлена нитритная соль (Nitritpoekelsalz) или силитель в са (Geschmaksverstaerker) – это вредно и часто вызывает аллер ию. Вообще найти ачественн ю олбас без различных добаво очень сложно, та а в любом мясном изделии обязательно прис тств ют онсерванты: дифосфаты, нитритная соль и ароматизаторы.

О молоке Наиболее полезным моло ом все да считалось свежее, то есть "Frischmilch". Одна о теперь оно имеет длительный сро хранения и, естественно, чем дольше оно пастериз ется, тем больше теряет витаминов. В малопроцентном моло е витаминов еще меньше, оно, онечно, не вредно, но ино да проще попить простой воды. В целом, жирное моло о л чше сваивается и переваривается, чем малопроцентное.

Полуфабрикаты Конечно, вле аться отовыми прод тами не стоит, но, тем не менее, и среди пол фабри атов можно найти вполне приличные блюда. По возможности в составе не должно быть силителя в са (Geschmacks-

verstaerker), оторый часто с рывается под названием Hefeextrakt (дрожжевой э стра т), та а л тамат содержится в нем не в изолированной форме, а значит, не о нет свое о Е-номера, и по за он он не считается силителем в са. Одна о в Hefeextrakt о оло 7 процентов л тамата. Не обязательно знать наиз сть все Еномера, важно знать: чем ороче состав, тем л чше. Не забывайте и о замороженных прод тах, та а питаться толь о сезонными прод тами сложно, в онце онцов, в вашем рационе останется толь о ап ста. Ка правило, в замороженных овощах и фр тах нет ни а их добаво , но обращать внимание на состав все же н жно, та , например, в замороженной вишне может вдр о азаться сахарозаменитель или онсервант.

Мясные махинации С рытые ин редиенты в составе прод та – это дале о не все хитрости, оторым прибе ает пищевая промышленность. Чтобы продать мясо, сро одности оторо о исте , стала же весьма распространенной пра ти а замены эти ето . Распознать это потребителю пра тичес и не возможно. Чтобы мясо не выдало себя несвежим запахом, был прид ман новый трю : например, с с бивает нилостные ба терии и та же сдерживает запах. Распознать степень свежести маринованно о и нашпи ованно о различными специями мяса пра тичес и невозможно. Со ласно тестам, 20 процентов проб мяса – это либо прод т с исте шим сро ом хранения, либо с пере леенными эти ет ами.

Ароматизаторы и усилители вкуса вместо натуральных ингредиентов Готовый риный с п ред о содержит хотя бы рамм рино о мяса, но ароматизаторов и л тамата в нем предостаточно. Ис сственные ароматизаторы прис тств ют пра тичес и во всех отовых прод тах и пол фабри атах. Начало. Продолжение на стр. 68 “Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:46

Page 67

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:46

Page 68

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Продолжение. Начало на стр. 66 Даже если на па ов е азано "natuerliches Aroma", то все равно это вещество из отовлено химичес ой промышленностью. Например, ваниль – это ароматичес ое вещество, производное из та называемой ли нинс льфоновой ислоты, оторая является побочным прод том при производстве б ма и.

пил прод тов, в том числе и те, оторые ем вовсе не н жны. Поэтом под отовьтесь посещению с пермар ета, напишите списо прод тов, не по пайте на олодный жел до , не поддавайтесь на разные а ции и предложения. Но если все же вы решили пить "Sonderangebot", то внимательно из чите прод т, действительно ли он дешевле, и обязательно посмотрите на е о состав.

Намеренная дезориентация с целью продажи товара Если вы видите надпись "unbehandelt" на фр тах или овощах, б дьте осторожны, та а это обозначает лишь то, что толь о после сбора плодов они не подверались больше ис сственном онсервированию. Во время же льтивирования мо т использоваться пестициды. Даже азание на "постоянно онтролир емый товар" – все о лишь ре лама, та а по заон все прод ты обязаны подвераться провер ам. Та ие термины а "natuerlich" и "Natur", не оворят о ачестве товара, это очередной трю , чтобы спровоцировать по п именно это о прод та. Есть, онечно, и таие штампы на па ов ах, оторым можно доверять, например, Biosiegel, но большинство остальных пла ето , а правило, просто прид маны пищевой промышленностью.

Нежирное, ле ое, полезное – за та ими надписями на па ов е часто стоит лишь желание продать этот прод т, привле ая внимание по пателя поп лярными сло анами. Та ие атриб ты а "light", "Wellness", "probiotisch" и "Bio" приносят немало прибыли! Не забывайте, что, например, Halbfett-Butter означает попрост "пол масла", та а вторая е о часть – просто вода. Кроме это о, в составе масла, с орее все о, недостаточно молочно- ислых ба терий, полезных для пищеварения.

Уловки супермаркетов Не толь о пищевой промышленности есть свои приемы, чтобы заставить потребителя пить тот или иной прод т, но и аждо о ма азина и с пермар ета есть та ие лов и. Например, на ровне лаз находятся именно те товары, оторые непременно н жно продать, та а они очень рентабельны, а ино да просто потом , что их н жно пос орее сбыть. Начиная от освещения и приятной м зы и и ончая температ рой зала, все сделано для то о, чтобы лиент а можно дольше оставался в ма азине и а можно больше -

Покупайте продукты из вашего региона Конечно, стопроцентной арантии, что фермер в вашем ре ионе не использовал, например, зараженный дио сином орм для животных, пол чить невозможно. Но, а правило, ачество товаров из ре иона (в с пермар етах это называется "Landmarkt") л чше, та а овощи и фр ты собираются созревшими, и они не толь о в снее, но и содержат больше витаминов. Форель привозят из соседне о Forellenhof, а сыр производят в расположенной неподале ферме. Это действительно рациональное и целесообразное дополнение ассортимент товаров, предла аемых в с пермар ете.

Не все полезно, что дешево

Удачное использование в рыночных целях псевдо+здоровых тенденций

ности оторо о исте ает не завтра, а хотя бы через нес оль о дней.

Лучше ли "био"? Несмотря на то, что эти прод ты в последнее время тоже попадают в поле зрения СМИ, тем не менее, все больше по пателей делают выбор в польз "Bio". Прежде все о, био- овощи и фр ты содержат больше витаминов, в них доп с ается толь о 47 добаво , а в обычной пищевой промышленности более 300.

Дата окончания минимального срока хранения (Mindesthaltbarkeitsdatum) Качество мяса распознать тр дно. Даже цвет можно исправить с помощью обработи ислородом. У потребителя не остается ни а ой возможности оценить или сравнить ачество. Обращайте внимание на дат о ончания сро а хранения, пос оль с эти ет ами совершается немало различных манип ляций, и по пайте мясо, сро од-

Не навредить своем ор анизм вам помо т след ющие правила: Первое правило: если вы хотите вести здоровый образ жизни, то л чше по пать ед в био-с пермаретах, де стро о онтролир ется ачество товара. Но за прод ты, не содержащие вредных добаво и выращенные с минимальным оличеством добрений, вам придется заплатить на 30 процентов больше, чем в простых ма азинах. Второе правило: не поддавайтесь на по п та называемых "Preisknuellern" или очень дешевых товаров. Дешевое мясо, а правило, обработано ормонами и антибиоти ами. Овощи и фр ты часто содержат чрезмерное оличество пестицидов. А во мно ие отовые прод ты добавлен миним м мононатри м л тамат. Третье правило: если вы хотите по пать свежие и не обработанные прод ты, роме био-ма азинов, с ществ ют еще и та называемые Bio-Hoflaeden. В их ассортименте, а правило, сезонные овощи и фр ты, а та же товары из ближайших ре ионов. Здесь та же соблюдаются стро ие э оло ичес ие нормативы. Четвертое правило: тщательно мойте овощи и фр ты. Если вы не верены в их ачестве, то счищайте ож р , например, ябло или о рцов. Хотя большинство витаминов содержатся именно в ож ре, но там же собираются и все вредные вещества, если прод т был обработан или опрыс ан. Пятое правило: если же из-за нехвати времени вы все же по паете отовые прод ты, то обязательно обращайте внимание на пла ет Biosiegel, та а производители с биоло ичес ими нормативами мо т использовать прод ты толь о из онтролир емых хозяйств. Та же они отазываются от использования силителей в са, и по возможности отовят блюда щадящим образом, чтобы сохранить больш ю часть витаминов. “Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:46

Page 69

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:41

Page 70

ОБЩЕСТВО

В нашем ж рнале часто печатались статьи, посвященные различным аспе там психоло ии, в том числе борьбы с депрессивными состояниями. Се одня хотелось бы рассмотреть не оторые новые нюансы психоло ичес ой помощи самим себе. Для то о, чтобы помочь находящимся в состоянии депрессии, в на е возни ло новое направление, называемое позитивной психолоЛев ией. Е о цель – избавить челове а от тяж их КАПЛАН отрицательных ч вств и мыслей, репить е о способность противостоять тр дным сит ациям, вывести на доро , вед щ ю позитивном восприятию действительности. НАШ АВТОР

Так ли важно "сохранить лицо"? Позитивная психоло ия – это область общей психоло ии, направленная на д ховное репление челове а, развитие не о положительных вз лядов, высо ой самооцен и, мения наслаждаться жизнью. Одна из целей позитивной психоло ии – сделать достижения на и достоянием рядовых людей, оторые мо ли бы использовать их, помо ая самим себе. Современный челове тратил эмоциональн ю иб ость, необходим ю для то о, чтобы приспосабливаться быстрым переменам, происходящим в нашем мире. Ошибочно предпола ать, что можно все да быть счастливым и не испытывать время от времени нев, страх, трево , ревность и др ие отрицательные ч вства. Беда в том, что в нашем обществе не позволено давать волю отрицательным ч вствам, и мы платим за это довольно высо ю цен . В детстве мы меем проявлять свои эмоции. Ко да нам больно – мы плачем, но через мин т же забываем о боли и смеемся. Это естественно, а потом – хорошо для здоровья. Конечно, речь не о том, что мы должны вести себя а дети и плаать на лице, о да нас плохое настроение, но нельзя с рывать свои отрицательные ч вства, если для них есть причины. Проявляя свои истинные ощ щения, мы пол чаем возможность позитивно о развития. Причем абсолютно не обязательно, чтобы эти переживания становились достоянием общественности. Любопытен э сперимент, в отором частвовали люди, потерявшие своих близих. Члены одной р ппы решили быть стойими и призвать на помощь все свои д шевные силы, чтобы не проявлять слабости и не по азывать о р жающим свое о оря. Во второй р ппе было решено не с рывать тяжелых переживаний и дать им выход в полной мере. Через од при сравнении психоло ичес о о состояния членов обеих р пп выяснилось, что те из них, то не сдерживал своих эмоций, о азались значи-

тельно спо ойнее, л чше справились с потерей и вновь обрели интерес жизни. Увы, в наше время самое лавное – "сохранить лицо", то есть, попрост оворя, все мы притворяемся. Мно ие из нас даже не отдают себе отчета в своих ч вствах. Ко да мы спрашиваем зна омо о или олле : "Ка поживаешь?", то даже если е о м чают различные проблемы, он в ис лючительно ред их сл чаях с ажет об этом. Вот из-за это о желания создать иллюзию блаопол чия и из-за лжи мы по р жаемся в депрессивное состояние. Нельзя отвер ать отрицательные ч вства, их н жно принять. Если мы позволим себе выразить и пережить их, то они тратят свою сил и помот нам обрести по ой.

Сделайте свою жизнь проще! Известно, что степень за р женности влияет на ачество нашей жизни. Если мы слиш ом дол о и интенсивно занимаемся одним и тем же делом, то заболеваем. Даже о да наше занятие интересно и доставляет нам довольствие, оно перестает радовать, если мы деляем ем слиш ом мноо времени. Что же делать челове , оторый любит свою профессию и занимается своим делом по двенадцать часов в день? Задайте себе вопрос: делает ли это вас счастливым не толь о в процессе работы, но и вообще в жизни? Рез льтаты на чных исследований оворят о том, что мы н ждаемся в отдыхе и восстановлении сил. Ка бы челове тяжело ни работал, но он должен находить время для отдыха, а если ем все еще не более 60-ти, то спорт, физ льт рный тренин , йоа, медитация, велосипедная на р з а, а тивность во всех жизненных проявлениях – обязательны.

Жить так, чтобы получать удовольствие Все стремятся довольствиям, но немно ие меют наслаждаться радостями пов-

седневной жизни. Для то о, чтобы на читься этом , н жно соблюдать определенное правило: делать меньше, но при этом в ладывать в аждое занятие частич своей д ши. Что бы вы ни делали: общаетесь ли с детьми, читаете ли ни , хаживаете за своей партнершей – старайтесь полностью сосредоточиться на этом занятии. Например, вы сл шаете, нравящ юся вам м зы , но при этом вас отвле ают телефонные звон и, мысли о предстоящей или же проведенной работе. В этом сл чае вы не пол чите та о о довольствия, оторое пол чили бы в состоянии по оя и при полной сосредоточенности. Сознание то о, что нас есть время, что мы не торопимся и полностью по р жены в то, чем заняты, доставляет нам довольствие. Поэтом , несмотря на не оторое недобство, стеснительность мы должны на читься оворить "нет", о да нам обращаются с предложениями, нар шающими наше отдохновение и желание быть свободными в определенные моменты.

Реальность – это то, что мы в ней видим В жизни любо о челове а семейная армония – это лавная позитивная сит ация. Та , например, арантией счастливо о и длительно о семейно о союза является наша способность видеть лавные ачества партнера. Но идеальных людей просто не с ществ ет, нет и та их, о о были бы одни лишь отрицательные черты. Все зависит от то о – б дем ли мы внимательны своим близ им вообще, а тем более с пр . Б дем ли мы стремиться развивать свои эмоции нем , понимание е о пост п ов, чтобы ощ тить, что с пр а есть не толь о те ачества, оторые нас раздражают и отдаляют. Или останемся на прежнем восприятии е о пост п ов и б дем все время повторять, а он безнадежен. Начало. Продолжение на стр. 72 “Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:41

Page 71

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:41

Page 72

ОБЩЕСТВО

Продолжение. Начало на стр. 70

Учиться быть благодарными Необходимо всячес и развивать и силивать оптимистичес ие, позитивные вз ляды на жизнь, а не воспринимать их а данность. Мы должны на читься проявлять бла одарность за все хорошее в нашей жизни, то да перестанем воспринимать это а само собой раз меющееся. Мно очисленные исследования подтвердили, что жизнерадостные, веселые люди находят ораздо больше поводов для то о, чтобы испытывать ч вство бла одарности за все, что с ними происходит. Это очень хорошо влияет на их психоло ичес ое и физичес ое здоровье – они ч вств ют себя бодрыми, меют радоваться том хорошем , что есть во р них. Позитивность вз лядов во мно ом зависит от он ретной нашей бла одарности. Поэтом не сл чайно ре оменд ется описывать все положительные или отрицательные события, оторые происходят: раз в неделю или раз в две недели делать записи в дневни е, особенно если произошло что-то, хорошее или плохое, сильно взволновавшее вас. А перед сном вспоминать (или записывать) те вещи, за оторые мы бла одарны

жизни, например, за то, что вас есть семья, дети, др зья. Бла одарность может быть озв ченной или осмысленной, но, лавное, чтобы она была. Даже если вы повторяете это аждый день, вд майтесь во все фа ты и осознайте их заново. Ино да ажется, что это незначительные вещи, но вы читесь ценить их и не воспринимать а должное. В этом все различие и та ое отношение вы сваиваете на всю жизнь. Связь межд телом и д шевностью, физ льт рным тренин ом и должным восприятием о р жающей действительности несомненна. Любопытно исследование с частием 165 пациентов, страдавших тяжелой формой депрессии. Их разделили на три р ппы, одна из оторых занималась спортом три раза в неделю в течение 30 мин т по своем выбор : бе ом, ходьбой или плаванием; вторая – толь о принимала ле арства, а третья – делала и то и др ое (но спорт – толь о раз в неделю). Через 16 недель выяснилось, что более 65% пациентов вышли из состояния тяжелой депрессии. Через 10 месяцев с начала исследования о азалось, что 38% больных из числа тех, то принимал толь о ле арства, снова по р зились в депрессию: потеряли аппетит и были близ и с ицид . В р ппе, оторая занималась спортом и принимала ле арства, 31% пациентов снова заболели, а среди тех, то толь о зани-

мался спортом, было заре истрировано все о 9% повторных сл чаев заболевания. Вывод: физичес ие пражнения – л чшее ле арство от депрессии. Наш ор анизм н ждается в постоянной физичес ой на р з е, тренин е. Ведь мы созданы не для то о, чтобы часами разбалансировать себя, сидя омпьютера, лежа телевизора, а для то о, чтобы с помощью движений ос ществлять лавное – свою жизнеспособность и должное состояние наше о тела. Кроме это о, один из лавных советов для людей, оторые ино да падают д хом под розой проблем. Создайте систем надежных близ их отношений в семье или с др зьями. Этом нет замены. Н жно найти людей, с оторыми можно раз оваривать на люб ю тем , верить в их бес орыстное отношение и добрые эмоции по отношению нам. Но необходимо понять, что создание близ их отношений треб ет времени. В нашем обществе мно о людей, оторые отдают все силы, время, эмоции работе и забывают о тех, то рядом. Очень часто они считают, что наличие с пр а, детей, родственни ов и близ их – явление само собой раз меющееся, но, вы, за та ой вз ляд им приходится платить слиш ом высо ю цен . Они теряют способность радоваться жизни, и, сожалению, становятся в тя ость самим себе и о р жающим.

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:41

Page 73

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:41

Page 74

ОБЩЕСТВО

Сейчас, о да равноправие м жчин и женщин стало в Германии обыденной нормой, тр дно поверить, что еще нес оль о десятилетий назад все было иначе. До семидесятых одов прошло о ве а м жчина в Германии, со ласно за он , считался лавой семейства. Не надо д мать, что это давало ем толь о права. Конечно, были и обязанности, но и права были под стать высо ом стат с .

Кто в доме главный По За он о семье, зам жней женщине с детьми, чтобы строиться на работ , требовалось письменное разрешение м жа. Он должен был подтвердить, что работа не б дет мешать выполнению с пр ой ее основных обязанностей: матери и хозяй и дома. Ло и а За она о семье состояла в приоритетности семейных ценностей по сравнению с интересами э ономичес о о роста. И рост , стати, та ой подход нис оль о не мешал. Германия и то да была э ономичес им лидером Западной Европы. У переставше о с ществовать За она о семье и сейчас в стране масса приверженцев, считающих отмененный за он единственно правильным. С тех давно прошедших онсервативных времен современном немецом обществ остался в наследство до сих пор не преодоленный дефицит мест в яслях и детс их садах. "Дети должны расти в семье, а не в детс их садах", – та оворили то да и та же оворят и сейчас те полити и, прежде все о атоли и, оторые соп-

ротивляются расширению сети детс их дош ольных чреждений.

Революция незамужних дам Но почем же За он о семье все-та и пришлось изменить и рез о снизить приоритетность семейных ценностей? Интересы э ономи и здесь ни при чем. Все дело в ардинальных изменениях общественно о сознания. Мощное ст денчес ое движение протеста, потрясшее Западн ю Европ в 1968 –1969 одах, "проси налило" власти, что пора что-то менять. Ведь если сотни тысяч людей выходят на лицы, революция, та или иная, на поро е. Волна недовольства, начавшаяся в ст денчес ой среде, вполне мо ла захватить и др ие слои общества. И в Германии, в числе прочих мер, разряжавших на аленн ю обстанов , изменили За он о семье та , а это о требовали молодые женщины. Ст дент и приняли самое а тивное частие в а циях протеста. Зам жним женщинам с детьми это мо запретить м ж, незам жним ст дент ам это о

не мо запретить ни то. Более то о, ст дент и стали создавать приватные р ппы присмотра за детьми, чтобы прийти на помощь зам жним женщинам и дать им тоже возможность выйти на демонстрации. Стало ясно, что новое по оление женщин не хочет жить по-старом . 2001-й од стал в Германии еще одним поворотным п н том в борьбе за равноправие м жчин и женщин. До это о за оны лишь "подтя ивали" права пре расной половины человечества правам м жчин. В 2001 од б ндеста потребовал от работодателей да более решительных ша ов. Им было вменено в обязанность стремиться величению числа работающих женщин на своих предприятиях. Дело в том, что женщинам под разными предло ами часто отазывали в приеме на работ . Ком охота принимать на работ на неполный рабочий день, с перспе тивой оплачивать мно очисленные больничные по ход за детьми? По новом за он при приеме на работ работодатель потерял право спрашивать дам , а ово ее семейное положение и не беременна ли она. Это, естественно, о раничивает возможности от аза. О детях, беременности и предстоящих родах работодатель может знать, толь о оформив женщин на работ . Там, де вопросы тр до стройства решает омиссия, она должна наполовин состоять из женщин.

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:41

Page 75

ОБЩЕСТВО По за онам 2001 ода работни и с детьми пол чили право требовать добный для них рафи работы и приемлемое время отп с а. На всех р пных и средних предприятиях введена должность наблюдателя за соблюдением положений ново о за она. Этот наблюдатель, онечно, женщина, работающая на этом предприятии.

"Стеклянный потолок" Одна о доведена ли эмансипация в Германии до онца? Нет ли почвы для ново о вит а борьбы женщин за свои права? Осенью прошло о ода Ан ела Мер ель с азала, что сам фа т пребывания женщины на пост федерально о анцлера во мно ом способствовал эмансипации в Германии. В самом деле, если дама может воз лавлять немец ое ос дарство, то почем бы дамам ни воз лавлять онцерны, бан и и р пные омпании? Среди высших менеджеров в Германии женщин от силы два процента. Патриархальные обычаи и сейчас здесь стоят стеной перед претендент ами на высо ие посты. Ж рналисты образно называют это положение "сте лянным потол ом". Вроде и нет ни а их препятствий, но стоит толь о попробовать приподняться, и пираешься в сте ло.

Отец – с ребенком, мать – на войне Семья в Германии перестает быть делом толь о женс их забот. Все чаще в ородах можно видеть молодых отцов с детс ими оляс ами или ребен ом на р ах. Это не сл чайно. Теперь по немец ом за онодатель-

ств все равно, то берет де ретный отп с для хода за детьми: отец или мать. Если женщине для де ретно о отп с а надо бросать работ , отор ю она ценит, а м жа таой работы нет, в де рет ходит м ж. Здесь теперь равноправие полное. В том же историчес ом для немец их женщин 2001 од за онодатель разрешил дамам сл жб в боевых частях б ндесвера. Женщины и до это о сл жили в б ндесвере, но толь о в медицинс их частях и тыловых сл жбах. Причем на это о раничение прямо азывала двенадцатая статья немец ой Констит ции, запрещавшая женщинам сл жить с ор жием в р ах. Это статья была проди тована памятью о всеобщих мобилизациях времен Второй мировой войны. Но в рез льтате с дебных ис ов выяснилось, что двенадцатая статья противоречит Европейс ой хартии равноправия полов. И сейчас в б ндесвере сл жит в четыре раза больше женщин, чем до отмены двенадцатой статьи: 16 000 вместо 4 000. Из них половина – в боевых частях. Та что теперь м жчина может сидеть дома с детьми, а жена правлять тан ом или боевым самолетом. Времена изменились.

Отделиться от мужчин Где ло ичес ие ито и эмансипации? В отделении от м жчин. Та ово за ономерное движение истории по р . Исчерпав все прелести равноправия, дамы возвращаются в привычное для них дамс ое общество. И вот же в пяти ородах Германии возни ают техничес ие фа льтеты толь о для женщин. И та ие примеры множатся. Полно спортивных л бов толь о для женщин. И возни ли эти л бы толь о в последние де-

сятилетия. Вполне спешно с ществ ют ш олы толь о для девоче . Возни ают небольшие фирмы, да бер т толь о женщин. Свои – своим. Причем м жс их фирм та о о рода нет. Попробовали бы м жчины та ое сотворить – сраз попали бы под с д! История движется по р . Эмансипация начиналась со стремления стать рядом с м жчинами, выйти за пределы чисто женсо о общества. Но сначала женщины добивались права стать рядом с м жчинами, а о да стали рядом, решили верн ться в то общество, из оторо о та вырывались – в общество толь о для дам. И история вполне за это. Восемьдесят процентов вып с ниц ш ол и имназий по-прежнем выбирают традиционные "женс ие " профессии: продавщиц, воспитательниц, пари махеров. Именно этим и объясняется разница в средней зарплате межд м жчинами и женщинами в Германии. "Женс ие" профессии все да оплачивались х же. Прибавьте этом больничные по ход за детьми, де ретные отп с а и неполный рабочий день – и все станет ясно. М жчины пол чают больше не за свою полов ю принадлежность, а за больш ю продолжительность рабоче о времени, тяжесть физичес о о тр да, ровень валифи ации. Почем должно быть иначе? О дис риминации женщин можно оворить толь о в тех сл чаях, о да зарплата женщины меньше при равенстве всех др их по азателей. Но та их сл чаев райне мало. Водители трамваев и автоб сов пол чают зарплат , размер оторой от их пола не зависит. Та что поля для дальнейших битв за эмансипацию не та -то мно о. Остается лишь отделиться от м жчин. Ка на Восто е. Арт р ГУТМАН

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:41

Page 76

КРИМИНАЛ

2 марта в аэропорт Фран ф рта-на-Майне 21-летний албанец Арид У а (Arid Uka) от рыл о онь по военносл жащим США. Двое солдат были биты, еще двое пол чили тяжелые ранения. Прест пни а далось задержать на месте. По орячим следам появились сообщения о не ой ссоре межд молодым челове ом и солдатами, но же на след ющий день стало ясно, что нападение было тщательно спланировано. Арид У а о азался бежденным исламистом. Теперь лавное выяснить, действовал ли он в одиноч или не о были сообщни и. Инцидент произошел в 15:20 о оло второ о терминала аэропорта. Арид У а прони в армейс ий автоб с, оторый должен был отвезти прилетевших во Фран ф рт военных полицейс их на авиабаз США "Раммштайн". Ос ществлению прест пления помо ло то, что Арид У а работал в аэропорт и мо свободно перемещаться по территории. Ко да военносл жащие зашли в автоб с, молодой челове вытащил пистолет и с риом "Аллах а бар!" от рыл стрельб . Солдаты не были воор жены, они были даже не в форме, а в обычной раждансой одежде. Двое военносл жащих, в том числе водитель автоб са, по ибли на месте. Еще двое пол чили тяжелые ранения – один в олов , др ой в р дь. Жертв мо ло быть намно о больше. При задержании нападавше о изъяли множество обойм – патронов бы хватило на всех. Солдат спасло то, что пистолет дал осеч . Выбросив ор жие, Арид У а выс очил из автоб са и попытался с рыться в здании терминала, одна о был схвачен сотр дни ами федеральной полиции. Известно, что е о же допросили. К расследованию под лючились представители ФБР. В США опасаются, что молодо о албанца были сообщни и, а значит, можно ждать новых нападений. Связь нападавше о с террористичесими р ппиров ами по а становить не далось. Но в том, что сам он является ради альным исламистом, видящим свое призвание в ничтожении неверных, сомневаться не приходится. Ка часто бывает в та их сл чаях, Арид У а оставил множество следов, в том числе на интернет-фор мах и на своей странич е в Facebook, эпи рафом оторой он избрал изречение сподвижни а проро а М хаммеда, арабс о о пол оводца Халида ибн Аль-Валида: "И п сть лаза тр сов не знают сна". В интернете Арид У а называл себя Аб Р., а тивно делился ссыл ами на джихадистс ие имны, выложенные на YouTube, и на ради аль-

ные исламистс ие сайты, та ие а "Господство ислама". Из записей, оставленных прест пниом, можно за лючить, что исламс ий мир подвер ся нападению неверных, и ответом на это должен стать джихад. Впрочем, своими вра ами Арид У а считал не толь о Запад и Израиль, но и м с льман-шиитов. Германию, де он родился и вырос (по др им данным, У а родился в 1990 од в Митровице и переехал в ФРГ позднее) Арид У а та же не жаловал. По е о словам, немцы боятся распространения ислама и охотно бы предпочли, чтобы "все м с льмане пос орее ассимилировались и стали спо ойно верить в Санта-Кла са". Прест пни писал, что под р оводством "неверной Мер ель" Германия переметн лась на сторон Израиля, что равносильно объявлению войны. К джихад Арид У а старательно отовился, с влечением и рая в Call of Duty: Black Ops. "Профессионал должен постоянно совершенствоваться", – написал он одном из ш ольных др зей. Свое фото в интернете он снабдил надписью: "Мой вз ляд бийцы". Не ис лючено, что помимо джихада, Арид У а был "поверн т" на идее насилия а та ово о, подобно мно им молодым "стрел ам", периодичес и страивающим "ш тин и" в своих ш олах. Что или то способствовал ради ализации рели иозных вз лядов Арида У и, с азать сложно. Е о семья, переехавшая в ФРГ из осовс ой Митровицы почти 40 лет том назад, считается рели иозной. В Косово отец молодо о челове а был имамом. Одна о, а поспешили заверить е о осовс ие родственни и, ни то из членов семьи, в лючая само о Арида, фанати ом не был. Вероятно, влияние пришло извне. Уже далось становить, что Арид У а симпатизировал немец им салафистам, в частности, лаве ради ально о м с льманс о о объединения "При лашение в рай" Пьер Фо елю (Pierre Vogel). Сто-

ронни и Фо еля понимают ислам а ниверсальн ю, единственно возможн ю систем миропоряд а и отрицают парламентс ю демо ратию, пос оль за оны мо т быть даны толь о бо ом, но ни а не людьми. В онце 2010 ода в офисах "При лашения в рай" прошли обыс и, а в министерстве вн тренних дел дали понять, что деятельность "При лашения в рай" может быть вообще запрещена, та а своими ради альными проповедями Пьер Фо ель способств ет распространению идей джихада. Та или иначе, произошедшее во Фран ф рте стало еще одним вызовом властям Германии, оторые и без то о испытывают немалые сложности с молодыми и э зальтированными приверженцами ислама, оторые отовы распространить джихад на немец ю территорию. Напомним, что в марте 2010 ода в ФРГ завершился процесс над четырьмя исламистами, членами та называемой "за эрландс ой ячей и", оторые отовили серию тера тов, направленных а раз против амери анс их военных и административных чреждений на территории Германии. В ноябре прошло о ода в ФРГ была объявлена повышенная степень террористичес ой розы, после то о, а стало известно, что в стран направляется р ппа исламистов с целью совершения тера тов. При этом власти не ис лючали, что по прибытии в стран террористы мо т найти бежище проживающих в Германии единомышленни ов. В ФРГ насчитывается о оло 140 "потенциально опасных исламистов" (власти их обозначают словом "gefaehrde"), в отношении оторых полиции имеются серьезные подозрения, достаточные для беспо ойства, но недостаточные, чтобы их арестовать. По не оторым данным, в разное время 45 из этих людей прошли трениров в лаерях террористов. Нападение на амери анс их солдат во Фран ф рте станет первым серьезным испытанием для ново о министра вн тренних дел Ханса-Петера Фридриха (Hans-Peter Friedrich), оторый был назначен на этот пост 2 марта. В отличие от свое о предшественни а Томаса де Мезьера, считающе ося сторонни ом жест их мер, Фридрих более либерален. Ка он б дет разбираться с исламистами, по а остается неясным. Але сей Демьянов, Lenta.Ru “Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_110311_1.qxd

11.03.2011

14:32

Page 77

ЮБИЛЕЙ

"Каждый выбирает для себя женщин , рели ию, доро . Дьявол сл жить или проро – аждый выбирает для себя. Каждый выбирает по себе слово для любви и для молитвы. Шпа для д эли, меч для битвы – аждый выбирает по себе". Эти слова поэта Юрия Левитансо о можно поставить девизом всей жизни Ильи Михайловича. Приехав в Германию же в солидном возрасте, с "б етом" болезней и без вся ой надежды на работ , он сраз же принялся выбирать себе а тивн ю доро в этой неле ой имми рантс ой жизни, ибо женщин и рели ию он давно же выбрал еще в России. И выбрал доро творчества, доро из чения всемирной истории еврейс о о народа. Мечами для битвы ем сл жат немец ий язы с е о страшными для наше о ха длинномерными словами и железной раммати ой, омпьютер и интернет, оторые Илье Михайлович пришлось осваи-

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

вать же переша н в 65-летний р беж. Меч о азался тяжеловат, но Илья им бесстрашно польз ется для достижения поставленной цели. Последние 10 лет он собирает по всем мир фото рафии памятни ов и памятных досо выдающимся представителям еврейс о о народа, оторые внесли значительный в лад в миров ю литерат р , ис сство, на , льт р и оставили заметный след в истории нашей цивилизации. У не о есть орреспонденты на всех онтинентах, роме Антар тиды, но это дело времени. Ем привозят и присылают фото рафии не тольо е о зна омые, но и совершенно незна омые люди. Е о телефон и эле тронный адрес знают в Европе, Северной и Южной Амери е, Индии, Японии, Израиле, Австралии, России, странах СНГ и еще во мно их странах. Е о рабочий день жест о расписан межд ниверситетс ой библиоте ой, инстит том истории Фран ф рта, ведомством по м льти льт рным отношениям, еврейс им м зеем и, большом сожалению, врачами и больницами (возраст – не тет а). Но он хитряется находить еще и время для интересных статей для наше о ж рнала. В поис ах памятни ов он не толь о сам объездил Германию, США, Израиль, Францию, но и привле этой бла ородной деятельности свои вн ов, родных и зна омых, аждый из оторых при поезд ах за пределы Фран ф рта пол чал омандировочное задание привезти фото с азанием оординат этих памятни ов и досо . Он создал Со-

юз любителей истории памятни ов (Verein fuer Denkmalgeschichte e.V., Postfach 10 24 08, 60024 Frankfurt am Main Tel/Fax: 0049-69-724570, E-Mail: ildu@gmx.de). А о да на опился бо атый материал, и настала пора не толь о продолжать собирать (памятные) амни, но и разбрасывать их, сея раз мное, доброе, вечное, он издал вместе со своим вн ом, полным е о тез ой, совершенно ни альн ю ни справочни "Памятни и знаменитым евреям", в оторой собраны рез льтаты е о 10-летне о тр да: 582 фото рафии памятни ов и памятных зна ов в разных странах мира с историчес ими справ ами и омментариями на 384 страницах! С ществ ет за он 20/80, сформ лированный э ономистом и социоло ом Вильфредо Парето, оторый ласит, что 80% рез льтатов в любой области человечес ой деятельности дают все о 20% а тивных людей. Илья Михайлович, несомненно, принадлежит этим 20 процентам. Е о имя на иврите зв чит а Эли-я, что означает "Мой Б- ". В Кни е Бытия с азано, что Б- постановил: "П сть б д т дни их сто двадцать лет". Доро ой Илья Михайлович! Реда ция присоединяется этом традиционном еврейсом пожеланию дол ой жизни. Творчес их спехов, вдохновения, энер ии, энт зиазма желаем Вам еще на дол ие оды. И, онечно же, здоровья, счастья, бла опол чия! Реда ция ж рнала "NEUE ZEITEN"

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:51

Page 78

ЭТО ИНТЕРЕСНО

НАШ АВТОР

Дмитрий ЛУРЬЕ

Давайте отдохнем от высо их техноло ий, омпьютеров, интернета, мобильных телефонов и проче о современно о мира, просто за чашеч ой... нет... за тр боч ой?.. олбоч ой?.. В общем, посидим и по рим! И не а ие-то там банальные си ареты, а альян. От азываетесь? Не б дете? Почем ? Ах, не пробовали... Та давайте попроб ем!

Но перед этим, сначала, под маем, что Вы знаете о альяне? Ка ие ассоциации Вас с ним связаны? Ка ие мысли возни ают? 1001 ночь, о да Шехерезада расс азывает злом падишах свои с аз и, а он сидит на оврах, в под ш ах, с чалмой на олове и рит альян? Или индийс ий махараджа, ордо держащий в р ах тр б , сидящий прямо на спине величественно и неспешно ша ающе о слона?

История. Теория и практика Вдыхать дым заложено в природе челове а. Что является основой этом пристрастию, с азать сложно. То ли это связано с тем, что мы все дышим возд хом, то ли с самим процессом, оторый превращается в особенный таинственный рит ал, то ли с чем-то еще. Но ведь рение само по себе противно и аждый рильщи помнит свою жасн ю "перв ю" си арет ... Тошнота, олово р жение, мерз ий в с... И все равно, ведь, заставили себя начать, продолжить, и, даже, пол чать довольствие в ито е! Почем ? За ад а. Но альян не имеет ниче о обще о с си аретами! Сравнивать их бессмысленно, неправильно и, даже, немно о ос орбительно. Си ареты – болезнь наше о времени, носящая миллионы жизней, тысячи евро и йм времени. К рение альяна – расслабленное, неторопливое времяпровождение, сродни чайном рит ал

японцев. Оно не имеет смысла без хорошей омпании и зад шевной беседы, и, ж явно не происходит чаще, чем 2-3 раза в неделю. С ществ ет нес оль о версий истории возни новения альяна. По одним данным, он был изобретен еще до е ипетс их фараонов в древней Афри е, при помощи п сто о о оса и тростни овой тр б и. По др им, альян изобрели в древней Индии, но всеобщее распространение он пол чил в Т рции в начале ХVII ве а. Е о неодно ратно запрещали, дабы, по сл хам, любовь подданных т рец о о с лтана альян , превышала он ю правящем монарх . Одна о, впоследствии, все запреты были сняты, и альян почетно занял свое место среди атриб тов азиатс ой и восточной льт ры. Именно та , в ачестве э зотичес ой ди овин и, в онце ХIХ ве а он и попал в Европ .

Устройство и принцип работы Главная отличительная черта альяна от всех остальных рительных средств – сос д, в оторый заливается жид ость, реализ я тем самым сам ю чист ю из возможных нат ральных фильтраций дыма. Этот сос д соединен с тр бой (чем длиннее, тем л чше), чаще из отавливаемой из меди, бронзы или стали. Самые доро ие и элитные альяны мо т быть серебряными, золотыми или даже платиновыми!

Под действием ля таба тлеет, а при вдыхании дым сп с ается по тр б е, проходит водн ю (молочн ю, винн ю) фильтрацию и же потом попадает нам в ле ие. В чем преим щество данно о способа рения? Во-первых, дым охлаждается и не портит з бы. На эмали не остается желто о налета, а в помещении не желтеют стены и потоло . Во-вторых, все вредные свойства и элементы табаа, та ие а различные смолы, лицерин и ни отин остаются в жид ости и специальном фильтре, не нанося вреда (или нанося минимальный вред) Вашем ор анизм . В процессе рения цело о заправленно о альяна, мы вдыхаем лишь 0,005% ни отина от одной единственной си ареты! Для любителей "безопасно о" рения ре оменд ется вместо воды наливать моло о, оторое фильтр ет дым л чше, а та же забросить т да еще и 3-4 соч а льда (фирменный рецепт). Впечатления арантированы! Тр б а (ствол) альяна должна быть по р жена в вод не более чем на 2-3 сантиметра! Больше – б дет тяжело тян ть дым, меньше – б дете вместо дыма тян ть вод ... Мыть альян л чше после трех использований и, желательно, чаще менять вод . Но, а ой альян хороший, а а ой плохой? На что след ет обратить внимание при по п е?

Чем курим? Выбираем правильный кальян Первый поход в альянный ма азин для непод отовленно о челове а б дет настоящим стрессом! От обилия размеров, форм, цветов и, что немаловажно, цен б дет рябить в лазах. Но, отнюдь не по личной симпатии след ет выбирать свой первый (или очередной) альян! Рассмотрим основные и самые важные моменты, на оторые стоит обратить внимание. “Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:51

Page 79

ЭТО ИНТЕРЕСНО Опора. Обратите внимание на нижнюю часть сос да. Она должна иметь ма симально возможное плос ое дно. В большинстве альянов, сожалению, для расоты или дани а ом -то непонятном дизайн реализована система опоры на малень ий р жо , 5-6 сантиметров в диаметре. Это неправильно, та а от одноо толч а или рез о потян той на себя тр б и весь альян вместе с рас аленным лем о ажется на пол или вас на но ах. А оль прожи ает овры и линоле м м новенно, в течение 2-3 се нд. Выбирайте та ю чаш , чтобы даже при хорошем пин е Ваш альян лишь проехал по поверхности, не изменив свое о вертиально о положения. Сос д. Сте лянные сос ды бьются. Потом очень тяжело подобрать подходящ ю под Ваш тр б основ , придется идти в ма азин и переплачивать за нее, а почти за весь альян цели ом. Сте ло – дань древней традиции, но, отнюдь, не самый л чший материал! Идеальная чаша – металличес ая, с пласти овыми прозрачными встав ами для замера ровня воды. Та ая чаш а "бессмертна" и пре расно расположена быстром охлаждению льдом или в морозил е. Материал. Снова сталь, нержавеющая. Медные и бронзовые альяны ржавеют и о исляются, Вы б дете вдыхать лишние вредные вещества. Если есть мно о дене – смело по пайте серебро, не пожалеете! Но в среднем ценовом диапазоне, сталь – л чший выбор. Цена. Не с питесь! Хороший альян, соответств ющий вышеперечисленным ритериям обойдется Вам в 70-100 евро. Не жалейте этих дене , та а пив аль-

ян за 30-40 евро, Вы разобьете чаш , прожжете пол и все равно в ито е выйдете на перв ю с мм . Проверено!

Что курим? Выбираем правильный табак В альяне, а же было помян то, рятся обы новенные табачные листья, пропитанные нат ральными сиропами с различными ароматами и обработанные лицерином для продолжительно о тления. От да этот миф о нар оти ах и наротичес их свойствах? Потом что альян издале а похож на приспособление для рения марих аны? Потом что все, что не си ареты – "трав а"? Я не знаю! Может, Вы подс ажете? Даже самый л чший и доро ой альян не даст Вам ни а их преим ществ, если Вы б дете забивать т да плохой таба . В Германии с хорошим таба ом о ромная проблема! Почем ? Потом что ом -то пришло в олов издать специальный заон, запрещающий влажность табачных изделий, превышающ ю 5%, что, сами со ласитесь, для альянно о таба а (при нормальной влажности в 20-30%) очень даже плохо. Зато тот же " мни " не запретил продавать вредный т рец ий лицерин, чтобы поливать с хие и твердые, а амень, листья самостоятельно себя дома с оль о одно (что же не добр )... Не делайте это о! Любой таба продается в расивой и яр ой оробоч е, обещающей неземной и свежий в с фр тов, мяты, олы и др их ароматов. Найти среди это о мно ообразия действительно ачественный таба , не перебрав все виды (а, возможно, из-за

это о ошибочно разочаровавшись в рении альяна в целом) методом ты а, просто невозможно! Поэтом читайте очень внимательно! Я сраз от рою Вам о ромный се рет, выработанный методом мноомесячных проб и ошибо . Не по пайте в Германии: таба маро Al Waha, El Nakhla, Al Sultan. ПОКУПАЙТЕ: Al Fakher, Starbuzz, Dobacco и Orient (последний ч ть х же, но встречается намно о чаще). Очень ре омендовано приобретать хороший таба по интернет , если имеется возможность – из Арабс их Эмиратов. Немно о подробнее о лидерах: Al Fakher – признанно считается самым л чшим таба ом в мире, но вот незадача: е о официальная версия в Германии имеет те самые преслов тые 5% влажности! Чтобы полностью насладиться вели олепным в сом, не по пайте Аль Фахер с немец им а цизом на ороб е! Starbuzz – таба амери анс ий, пить е о ни в интернете, ни в Европе пра тичес и невозможно. За азывайте др зей и родственни ов из Амери и! Dobacco – л чшее, что есть в Германии! Это швейцарс ий, э оло ичес и чистый таба , оторый почем -то немцы официально не о раничили по влажности... Он стоит пра тичес и в 2 раза дороже остальных (14 евро за 100 рамм), но, поверьте, он это о стоит! Для всех наших читателей хотелось бы еще раз напомнить, что не н жно рить альян слиш ом часто, а та же в прис тствии детей. Ка им бы чистым ни было рение – здоровья оно, сожалению, не добавляет, а Минздрав все пред преждает... Приятно о дос а!

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_110311_1.qxd

11.03.2011

12:12

Page 80

СОБЫТИЕ

Dieses Jahr feiert Frankfurt am Main mit der ganzen Welt den Kosmonauten Tag. Der Direktor und Veranstalter der "Juri Nacht", Juergen Aha, erzaehlt uns in diesem Artikel, wie es zu der Idee kam eine "Juri Nacht" in Frankfurt zu veranstalten und was die Besucher dabei erwarten wird.

Казалось бы еще совсем недавно наши дед ш и, папы, да и мы сами традиционно 12 апреля, онечно же, вместе со всем про рессивным человечеством, охотно праздновали межд народный День Космонавти и. Тосты "за первый т рбодви атель", "за второй т рбодви атель", а позже и "за сты овочный зел" зв чали в чреждениях, вартирах, аражах. И в тот день жены не ждали своих бла оверных домой "отбою". Все понятно, м жи и ведь на орбите.

– Господин Аха, а возни ла идея продолжить давнюю советс ю традицию и праздновать День Космонавти и здесь, во Фран ф рте? – Сраз о оворюсь. К счастью, не тольо во Фран ф рте. В 2010 од этот день с радостью отмечали в 222 р пнейших ородах мира. Особенно широ о – в США. Н , а в этом од праздничн ю волн , вместе с тремя сотнями др их ородов, подхватывает и наш ород. А идея возни ла еще в 2000 од на одном из заседаний Ор анизации Объединенных наций. Юрий Га арин – личность мирово о масштаба. Это символ целой эпохи по орения людьми осмичес их просторов. Интерес нем , а челове и осмонавт , пережил все политичес ие и э ономичес ие потрясения. Теперь это часть не толь о бывше о советс о о, но и общемирово о наследия. Идея человечества по орить осмичес ие просторы находит новых сторонни ов в аждом по олении во всем мире. И самое интересное, что вместе с новыми от рытиями в сфере осмичес их техноло ий, мы по сей день знаем новые подробности прошло о. – Не слиш ом ли избитая тема? – Ни в оем сл чае. Может быть, я вас дивлю, но в Германии с ществ ет целых пять специализированных фирм, работа оторых цели ом посвящена из чению осмичес ой темати и. Речь идет а о техничес их разработ ах, та и об из чении истории. Кстати, забе вперед

И та же понятно, что раницы ореола расселения "про рессивно о человечества" в Европе полностью совпадали с раницами стран Варшавс о о до овора. Но праздни пережил все политичес ие и идеоло ичес ие метаморфозы. Наш собеседни – Юр ен Е. Аха "EQUIPE IN SPACE LTD", ор анизатор и дире тор фестиваля "Ночь Юрия", оторый пройдет во Фран ф рте 12 апреля.

и с аж , что в ночь фестиваля впервые в истории б дет по азан до ментальный фильм, привезенный во времена перестрой и из Советс о о Союза режиссером Юр еном Астом. Все эти оды фильм ждал свое о зрителя. Это еще один доментальный расс аз о под отов е полетов в осмос. В прошлом эти адры были дост пны толь о з ом р "посвященных". И сейчас осмичес ая темати а для просто о обывателя во мно ом остается "тайной за семью печатями". Слиш ом мало новостей доходит до средств массовой информации. Очень напряженная, динамичная тема. Знаете, об этом можно оворить дни напролет. А вот по-настоящем осмичес ой темати е желающие смо т при осн ться во время празднования "Ночи Юрия".

– Те, то жили в ГДР, – несомненно. Они из чали это в ш оле. А для западных немцев этот праздни , онечно, б дет новым. Но ведь это и пре расно. Ведь все да здорово от рывать для себя новые странич и в истории, из чать неизвестные ранее сферы деятельности челове а. Тем более, о да речь идет о осмосе. Т т просто осмос новых от рытий. Да и мы постараемся, чтобы остям было нес чно. Я же поминал о фильме Юр ена Астома. Но посетителей ждет ораздо больше – целый инофестиваль, посвященный осмичес ой темати е. А еще – встреча с осмонавтами, а еще – тест на при одность осмичес им полетам. А для любителей потанцевать – настоящее осмичес ое пати, оторое продлится до четырех тра. И это не все. Н что? ПОЕХАЛИ?

– А знают ли вообще жители Германии, что это за день – 12 апреля?

Але сандр ЧЕРКАССКИЙ Дмитрий КОНЮШОК

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_110311_1.qxd

11.03.2011

12:12

Page 81

АНОНС

День и особенно ночь 12 апреля обещают быть весьма интересными. Ор анизаторы "Ночи Юрия" постарались на слав и при отовили для остей праздни а немало занимательно о. Что же именно и де? И самое лавное, во с оль о обойдется это довольствие. Обо всем – в материале.

Der Tag der Kosmonauten ist ein Gedenktag an den ersten bemannten Flug in das Weltall durch Juri Gagarin am 12. April 1961 mit dem Raumschiff Wostok 1. Die Veranstalter der "Juri Nacht" haben etwas ganz besonderes fuer die Besucher vorbereitet. Mehr darueber in diesem Artikel. Первое праздничное мероприятие пройдет же 8- о апреля. В CineStar Metropolis, Eschenheimer Anlage 40, 60318 Frankfur остей праздни а ждет встреча со знаменитым автором Фран ом Щетцином. В преддверии Дня Космонавти и писатель представит фантастичес ий триллер "Предел" (Limit) о осмичес ом противостоянии США и Китая за право на месторождение елия-3 на Л не. 2025 од. Люди снова на Л не. Новое посещение от рывает перед человечеством реальн ю возможность оставить в прошлом все энер етичес ие проблемы планеты. Но ом под сил осчастливить человечество? Ком под сил пол чить и держать монополию на энер орес рсы и пользоваться нео раниченной властью? Посетителей ждет не просто расс аз о ни е или чтение отрыв ов из нее. Им подарят настоящее шо с инодемонстрацией самых неожиданных фа тов и событий. Начало встречи в 19.30. Стоимость входно о билета 26 евро. Билет можно приобрести а в самом инотеатре, та и на сайте www.cinestar.de. А 12 числа же с 10-ти тра и до 19:30 Йохен Швайцер с товарищами предла ают посетителям приобрести "билет на все". Речь идет об ощ щениях, оторые испытывают осмонавты во время тренирово . Т т и парение в невесомости, и незабываемое довольствие от вращения на параболе, и даже полет на … МИГе 29. Н , а с 2013 ода предла ают самый настоящий осмичес ий полет на орбитальной станции. О ценах на все эти довольствия ор анизаторы не сообщили. Т т, видимо, возможны варианты. Та что ре оменд ем до овариваться на месте. С 11 часов начнется сраз два мероприятия. В помещении нижно о ма азина Hugendubel Frankfurt, Steinweg 12, 60313 Frankfurt пройдет читательс ий марафон, а в Fitness First im MyZeil, Zeil 106, 60313 Frankfurt аждый желающий может проверить себя на при одность осмичесим полетам и пройти специальный тест. Ор анизаторы веряют, что для дачной сдачи теста совсем не н жно быть с перменом, вполне доп стимы оч и и даже

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

возраст осмичес им полетам – не помеха. Те, ом л бо о за 60 мо т о азаться вполне при одными для по орения осмичес их просторов. Кроме то о, аждый, дачно прошедший провер , пол чит специальный сертифи ат. На читательс ом марафоне любителей фантасти и ждет встреча с поп лярными Борисом Пфайффером, Детлером Келлером, Ти и К стенмахером. Все они представят на с д читателей свои новые произведения. Кстати, вход на марафон свободный и там жд т остей до 20:00. С 12-ти часов дня до пол ночи в CineStar Metropolis, Eschenheimer Anlage 40, 60318 Frankfurt пройдет фестиваль осмичес их фильмов. Б дет представлено шесть инолент. Начнет про рамм до ментальный фильм "Weltraum Odyssee" производства теле омпании ВВС при частии Европейс о о осмичес о о а ентства ESA. В артине из чается возможность межпланетно о полета от Мер рия до Пл тона. В 17 часов зрители видят еще один доментальный фильм режиссера Мариана Кисса "Fliegerkosmonauten", расс азывающий о прое те 1976 ода "Интер осмос". Задача прое та – привлечь общей работе и решению общих страте ичес их задач осмонавтов из всех стран социалистичесо о ла еря. Фильм расс азывает о тр дностях и последствиях это о прое та. С 19-ти режиссер Юр ен Аст при ласит посетителей просмотр сраз дв х лент. Обе – до ментальные. Первая "Die Gagarin- Story" расс ажет о новых подробностях жизни и полета перво о в мире осмонавта, а вторая – "Geheim!: Film Nr. 1065" – мировая премьера, от роет зрителям новые, ранее неизвестные фа ты развития осмичес ой техни и в СССР и под отов е полет перво о челове а в осмос. Фильм был снят еще в дале ом 1961 од и с тех пор фа ты, запечатленные на иноленте, оставались тайной за семью печатями для всех, роме избранных полити ов и верх ш и министерства обороны СССР. Интересно, что по аз пройдет на р сс ом язы е без перевода и с бтитров. В 20:00 – еще один до ментальный фильм "Space Tourists" режиссера Кристиана Фрая. Лента повеств ет об исполнении детс ой мечты Ансари – америанца иранс о о происхождения, и о том, с оль о незабываемых впечатлений оставили просторы вселенной в д ше осмичес о о т риста. И завершит про рамм инофестиваля х дожественный фильм Space Cowboys производства омпании Science

Fiction, США. Начало сеанса в 22:00. Примечательно, что ости фестиваля смо т пообщаться с режиссерами инолент и со специально при лашенным остем – Абд лом Момандом, аф анс им осмонавтом. С 14:00 до без четверти семь всех заре истрировавшихся при лашают по адрес : Berlitz Sprachschule, Biebergasse 2, 60313 Frankfurt на рат ий рс р сс о о осмичес о о язы а. Уро длится 45 мин т. Начиная с дв х часов, пройдет шесть занятий. Заре истрироваться можно либо по телефон 069/ 2992470, либо отослав заяв на frankfurt@berlitz.de. Участие, что немаловажно, бесплатное. В 18:30 по адрес : Boersenplatz 4, 60313 Frankfurt в помещении Industrieund Handelskammer Frankfurt am Main пройдет встреча с ор анизаторами праздни а. Можно б дет пообщаться с р оводством IHK, представителями енерально о онс льства Российс ой Федерации во Фран ф рте-на-Майне, европейс о о осмичес о о а ентства, а та же при лашенными остями- осмонавтами. Время о ончания встречи определено ор анизаторами приблизительно (22:00). Все зависит от а тивности посетителей и сложности проблем, оторые они захотят обс дить с хозяевами фестиваля. Посещение свободное. В 21:00 всех " осмонавтов" жд т на SPACE PARTY im Livings XXL (Kaiserstrasse 29, 60311 Frankfurt). Вход – 7 евро. Гостям при отовили ала тичес ий бит, осмичес ое видео, частие настоящих осмонавтов и призы от европейс о о осмичес о о а ентства. Дмитрий КОНЮШОК

NZ_117_110311_1.qxd

11.03.2011

04:17

Page 82

ЛИЧНОСТИ В ИСТОРИИ

Вынесенные в за олово слова принадлежат Н. Г. Чернышевс ом и относятся Г. Е. Лессин – поэт , драмат р , баснописц , рити , ис сствовед , философ . Российс ий писатель высо о ценил немец о о просветителя, отором посвятил блестящий тр д "Лессин , е о время, е о жизнь и деятельИлья ность". Чернышевс ий считал: "Толь о очень ДУБИНСКИЙ немно ие из людей XVIII ве а ... мо т быть поставлены наряд с ним по ениальности и о ромном историчес ом значению". Один из моих зна омых, образованный и начитанный, знав о та их оцен ах, вос ли н л: "А а же Гете и Шиллер?!". Ответим – они появились позднее, шли вослед, а Лессин был первопроходцем. НАШ АВТОР

Его время. Его жизнь и деятельность Для то о чтобы понять значение Г. Лессин а, надо представить себе историчес ю обстанов , в оторой находилась Германия в середине XVIII ве а. Время, на оторое пришлось начало творчества велио о новатора. Едино о немец оо ос дарства то да не с ществовало. Страна была раздроблена примерно на 300 дельных няжеств, истощенных междо собными и релииозными войнами. Национальной льт ры тоже пра тичес и не было: аристо ратия оворила на ан лийс ом и франц зс ом язы ах, литерат ра носила подражательный хара тер, театр был представлен бродячими тр ппами. Готхольд Эфраим Лессин (Gotthold Ephraim Lessing) родился 22 января 1729 ода в Каменце (Са сония) в семье лютера-

нс о о пастора. Учился бо ословию, медицине и философии в ниверситетах Лейпци а и Виттебер а. В 19 лет прервал об чение и начал сотр дничать в "Берлинс ой азете". Среди е о п бли аций рецензии на работы франц зс их просветителей – Вольтера, Монтес ье, Р ссо, Дидро. Пол чив степень ма истра (1752), он продолжил литерат рн ю и ритичес ю деятельность. В это время появляются е о омедии "Евреи" и "Вольнод мец". В возрасте 24-х лет плодотворный литератор имеет же достаточно тр дов для шеститомно о издания "Сочинений", да были в лючены выходившее ранее на чные, ритичес ие и драмат р ичес ие произведения, стихи. П бли ация принесла ем слав рити а и мно ообещающе о писателя. Лессин придавал большое значение театр , рассматривая е о а выразительнейшее из всех видов ис сств. Крити и драмат р л бо о из чал современн ю ан лийс ю и франц зс ю сцен , ставя перед собой задач , вывести немец ий театр на должный ровень. А тивный просветитель ор анизовал издание ряда театральных ж рналов, с помощью оторых старался обновить реперт ар, реформировать осподств ющие принципы драмат р ии. Та появляются "Материалы для истории и ритичес ой оцен и театра", затем приложение ним – "Театральная библиоте а". Весной 1755 ода видела свет первая в немец ой литерат ре тра едия на бытов ю тем "Мисс Сара Сампсон", оторая о азала л бо ое воздействие на послед ющ ю драмат р ию. Перед зрителями предстали не ороли или античные ерои, а люди третье о сословия. Современни и свидетельствовали, что спех постанов и был о ромным: на премьере во Фран ф рте-наОдере, де прис тствовал автор, зрители в течение трех с половиной часов сидели тихо, а стат и, и пла али. Драмат р обратился исследованию челове а, мира е о ч вств, простых и тро ательных. "Сара Сампсон" положила начало новом немецом театр . Одна о, несмотря на о л шительный спех, пьеса не принесла автор материально о достат а, и он продолжил по“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_110311_1.qxd

11.03.2011

04:17

Page 83

ЛИЧНОСТИ В ИСТОРИИ ис и стабильно о места и заработ а. Даже под мывал о поезд е в Мос в , де мо пол чить место профессора в от рывшемся то да ниверситете. Но с дьба расс дила иначе. Бо атый не оциант Кристиан Готфрид Вин лер предложил Лессин сопровождать е о в поезд е по Европе, рассчитанной на четыре ода. В мае 1756 ода п тешественни и отправились в п ть из Лейпци а (не дивляйтесь, "энер ичес ий" Лессин , а е о называл В. Белинс ий, был с лонен переменам и переездам). Но в ав сте в Амстердаме их застала разразившаяся Семилетняя война, и они вын ждены были верн ться. Лессин приезжает в Берлин, де вместе со своими др зьями, философом М. Мендельсоном и ни отор овцем К. Ф. Ниолаи, начинает вып с "Писем о новейшей литерат ре". Е о страстные выст пления в "Письмах" против франц зс их и немец их теорети ов литерат ры и театра имели широ ий резонанс. Н. Чернышевс ий пишет: "Первое впечатление, производимое "Литерат рными письмами", было впечатление страшной рез ости с ждений. Видя необходимость для немец ой литерат ры в совершенном разрыве с прежними вздорными формалистичес ими стремленьицами, он без вся их церемоний и без малейших ст по до азывал, что все произведения, нравившиеся до той поры п бли е и превозносимые рецензентами, ни да не одятся…". На след ющий од выходит трехтомное собрание плодовито о тридцатилетне о автора, в отором объединены е о басни.

И наконец – признание На чные и литерат рные засл и литератора пол чают признание: в 1760 од избран членом- орреспондентом Берлинсой А адемии на . В 1761-1765 одах Лессин в Бреславле (ныне Вроцлав, Польша), де пол чил должность се ретаря военно о бернатора Силезии енерала Та енцина. Место обеспеченное и необременительное. Он имеет достаточно времени для своих влечений – собирает материал для "Лао оона", из чает Б. Спиноз и историю ранне о христианства. Но, надо пола ать, тихая жизнь в провинции не для не о – он возвращается в Берлин, снова по р жаясь в а тивн ю литерат рн ю жизнь. На след ющий од п блиет тра тат об эстетичес их принципах "Лао оон, или О раницах живописи и поэзии", оторый стал одним из высших достижений европейс ой литерат рно – эстетичес ой мысли XVIII ве а. Основные темы тра тата – раницы поэзии и живописи, их специфи а и своеобразие х дожественно о язы а. Автор считал, что эталоном пре расно о мо ли сл жить не толь о проверенные временем образцы антично о ис сства, но и современность. Он отстаивал расширение сферы ис сства и прав х дожни а в изображении мира и челове а, эстетичесю ценность б днично о и современно о. "Что правдиво, то пре расно" – одна из основных идей. Тра тат вызвал молодежи особый востор . Ио анн Гете пишет в своей автобио рафии (тра тат видел свет, о да б д щем поэт было 18 лет): "Надобно быть юношею, чтобы вообразить себе, а ое действие о азал на нас лессин ов "Лаооон" – он поднял нас из бедной сферы внешних очертаний в свободн ю область мысли. Разом было низвер н то ис аженное понятие о том, что поэзия должна подражать живописи. Мы были озарены, а молниею, отбросили все прежние понятия, а ветх ю “Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

р хлядь, нам азалось, что мы спасены теперь от вся о о зла". Еще через од появляется "Минна фон Барнхельм, или Солдатс ое счастье" – первая пьеса Лессин а, основанная на немец ом материале. Сюжет ее связан с событиями незадол о до то о за ончившейся Семилетней войны. Это было рождение ново о жанра, оторый истори и литерат ры называют "бытовой драмой". Снова процитир ем Гете: "Очень сильно подействовала на нас эта пьеса. Действительно, она была блестящим метеором в те темные времена. Она дала нам понять, что с ществ ет нечто высшее все о то о, о чем знала то дашняя эпоха". 38-летний автор – в зените славы. "После "Литерат рных писем" Лессин начал считаться первым рити ом Германии; после "Лао оона" твердилась е о реп тация а вели о о мыслителя и вели о о ченоо; после "Минны фон Барнхельм" он был признан знаменитейшим из поэтов. Теперь все видели, что он стоит во лаве немец ой литерат ры", – пишет Н. Г. Чернышевс ий. В 1768 од в Гамб р е от рывается первый Немец ий национальный театр, и Лессин пол чает в нем пост литерат рноо онс льтанта. В это время он создает периодичес ое издание "Гамб р с ая драмат р ия". Зад манное а постоянный обзор театральных постаново , оно превратилось в анализ теории драмат р ии и стало вершиной в развитии эстети и драмы. Театр прос ществовал лишь два ода и потерпел рах из-за финансовых тр дностей и разно ласий в р оводстве. В сентябре 1769 ода литератор пол чает при лашение стать библиоте арем в знаменитой ерцо с ой библиоте е в Вольфенбюттеле (Бра ншвей ). Эт должность Лессин занимал до онца жизни. Творчес ая деятельность не пре ращается. В 1772 од написана "Эмилия Галотти". Действие драмы, в основе оторой лежит римс ая ле енда, происходит при современном автор итальянс ом дворе. Задачей новатора было по азать античн ю тра едию в современных обстоятельствах. В пьесе больше динами и и психоло изма, чем в предыд щих драмат р ичес их произведениях Лессин а. До сих пор она в реперт аре театров мира. В 1776 од 45-летний Лессин предпринял, на онец, попыт создать семью. Он обвенчался с Евой Кени , вдовой амб рс о о не оцианта. Но бра о азался недол им: через од с пр а с ончалась от родов; не выжил и ребено . В 1779 од появляется "драматичесая поэма" "Натан М дрый". Прототипом образа Натана, а пола ают исследователи, явился др Лессин а философ Мозес Мендельсон. Эта поэма-притча по азывает, что не вера, а хара тер определяют личность челове а. Пьеса пол чила мировой резонанс. В дале ой России мос овс ий "Патриот" п бли ет сообщение о премьере в Гамб р е: "Сия драма почитается в Германии л чшим произведением славно о Лессин а. Она пи-

сана стихами, против обы новения, и не походит, а замечают франц зс ие ритии, ни на речес ю тра едию, ни на Ше спировы драмы… Главным по чением се о сочинения есть терпимость вер". Это первое значительное немец ое драматичес ое произведение, написанное белым стихом, оторый впоследствии стал типичным для лассичес ой драмат р ии Германии. В завершении свое о жизненно о п ти, за од до смерти, Лессин п бли ет эссе "Воспитание рода человечес о о". Философ-просветитель прослеживает в рели иозной истории человечества пост пательное движение всеобщем манизм . 15 февраля 1781 ода, 230 лет назад, Г. Е. Лессин с ончался в Вольфенбюттеле в возрасте 52-х лет. Одна из самых яр их особенностей Лессин а, челове а и писателя, – а тивный боевой д х. "Челове рожден для действия, а не для мствования", – писал он в одном из своих первых философс их сочинений. Вся жизнь е о прошла в не станной борьбе. "Он был живой рити ой свое о времени, и вся е о жизнь была полеми ой", – с азал о Лессин е Генрих Гейне. Основные теоретичес ие сочинения Лессин а написаны в остро полемичес ой форме, с о ромной энер ией и темпераментом. Личность автора, нес ибаемый хара тер, цельность жизни, посвященной борьбе за д ховное проб ждение немец о о народа, вызывали восхищение. Пожал й, нам особенно интересны оцен и р сс их рити ов и писателей. В. Белинс ий рассматривает Лессин а а лавно о деятеля "литерат рно о переворота", давше о немец ой литерат ре национальное направление. Н. Чернышевсий оворит: "Он доставил немец ой литерат ре сил быть средоточием народной жизни и азал ей прямой п ть, он с орил тем развитие свое о народа". Имя Лессин а ве овечено в названиях мно очисленных премий, медалей, имназий. Ем становлены памятни и в Берлине, Гамб р е, Вольфенбюттеле. Фран ф рт-на-Майне не остался в стороне. Именем вели о о соотечественниа названа имназия, фасада оторой от рыт памятни . На б льваре Obermainanlage становлен мраморный бюст немец ом просветителю Готхольд Эфраим Лессин . Фото автора и Wikipedia.org

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:52

Page 84

ПО ГЕРМАНИИ

В живописной долине ре и Нае, в 15 м от то о места, де она впадает в Райн, находится ород- рорт БадКройцнах. Расположенные на рорте мно очисленные минеральные и радоновые Илья источни и в сочетании с ДЬЯКОВ природно- лиматичес ими словиями речной долины создают ни альные словия для ор анизации здесь лечения и здорово о отдыха. Не меньш ю известность в мире приносят ород - рорт и из отавливаемые здесь вина. НАШ АВТОР

Но, несмотря на особый южно-немец ий олорит Бад-Кройцнаха, е о ори инальный обли и дачное ео рафичес ое положение, ни в одном п теводителе он не отмечен а место массово о посещения, подобно большинств всемирно известных рортов Германии. Этот ютный рортный ородо подходит для лечения, отдыха и индивид альных п тешествий, спо ойных и неприн жденных. Он подходит людям, томленным ритмом больших ородов и мечтающим о спо ойном времяпрепровождении в бла оприятном лимате.

Немного истории Бад-Кройцнах имеет длинн ю и б рн ю историю. Исследования по азывают, что на этом месте обосновались люди еще в аменном ве е, позже здесь жили ельтс ие племена и римляне, Бад-Кройцнах бывал частью Франции и Пр ссии. Римляне проживали в этих местах о оло 4-х столетий, что подтверждается р инами римс ой виллы и зданием римс о о дома. О римлянах напоминает и вино рад, льтивир емый се одня во р орода. Позднее вино радарство переняли б р нды и фран и. В III ве е, для защи-

ты тор овых п тей от набе ов Алеманов, была построена мощная репость. После р шения Римс ой империи Кройцнах стал местом нахождения оролевс оо двора вновь образованно о ос дарства фран ов. Вн три стен римс о о форта построены две цер ви. В начале XIII ве а раф Готтфрид III, вопре и запрет императора, возводит репость Ка ценб р на северном бере Нае, на месте современно о Бад-Кройцнаха Ноештадта. Поселение разрасталось, построен аменный мост через ре . Во второй половине XIII ве а Кройцнах пол чил права орода, право на проведения рын а, нало овое и таможенное право. За время свое о с ществования ород мно о страдал от войн и набе ов, е о хозяева часто менялись. Во время 30-летней войны им владели то шведы, то франц зы, то испанцы. Он был сильно разр шен, население меньшилось более чем наполовин , до 3500 жителей. Сильном разр шению Кройцнах подвер ся и во времена Войны за наследство. Позже, почти столетие ород принадлежал К рфюрств Пфальц. Во время Большой франц зс ой войны Кройцнах захвачен Наполеоном, а после Венс о о он ресса был в лючен в Рейнс ю область Пр ссии.

Еще ельты и римляне заметили, что меренный лимат и словия жизни в долине Нае блаотворно влияют на здоровье людей. А в 1817 од до тор Иохан Эрхард При ер, после тщательных исследований, от рыл перв ю водолечебниц на базе местных минеральных вод с ванными, питьем и ин аляцией. Строительство в 1860 од железной доро и Бин ен-Кройцнах способств ет развитию орода. В 1904 од до тор Карл Ашофф вводит в лечение терапию радона. В ороде создается рортная зона, он начинает быстро превращаться в межд народный рорт. В течение послед ющих десятилетий построены вели олепные здания, оторые и се одня рашают е о. В 1924 од названию орода добавлена пристав а "Бад" и он стал называться Бад-Кройцнах. Город постоянно находился в ще политичес ой жизни. К онц Первой мировой войны в нем разместился Имперс ий штаб Кайзера Виль ельма II, рортные помещения, отели и виллы были ре визированы. В де абре 1917 ода в К рха зе произошла встреча премьера Т рции Кемаля Ататюр а с р оводителями Германии Вильельмом II, Па лем фон Гинденб р ом и Эрихом Людендорффом. После войны, до 1930 ода, ород был занят франц зс ими войс ами. В этот период были разр шены мно ие здания орода. В 1942 од , в период нацизма евреи Бад- Кройцнаха были отправлены в С детс ю область в онцла ерь. Во время Второй мировой войны в ороде размещались войс а вермахта, что вместе с проходящей через ород железной доро ой Берлин-Париж, делали е о желанной точ ой для возд шных налетов. Спас ород от еще больше о разр шения оманд ю-

Bad Kreuznach ist eine Kurstadt in Rheinland Pfalz. Als Mittelzentrum mit Teilfunktionen eines Oberzentrums ist sie adminis tratives, kulturelles und wirtschaftliches Zentrum einer Region. Bad Kreuznach hat ueber seine Kur , Wellness und Gesundheitseinrichtungen hin aus noch vieles mehr fuer einen abwechslungsreichen und erholsamen Aufenthalt zu bieten. Mehr ueber diesen Ort in diesem Artikel. щий немец ими войс ами подпол овни Джон Коп, оторый сдал е о амери анцам без боя. В 1958 од в ородс ом рзале произошла встреча президента Франции Шарля де Голля с федеральным анцлером ФРГ Конрадом Адена эром, оторая положила онец мно ове овой вражде межд Францией и Германией. Подписанное ими Со лашение позволило в 1963 од за лючить Елисейс ий до овор, ставший воротами в нов ю Европ . В память об этом событии входа в рзал становлен памятный амень. В 1982 од в Бад-Кройцнахе встречались анцлер Гельм т Коль и Франс а Миттеран.

Курорт сегодня В настоящее время известность рорт придает то, что в дополнение природно- лиматичес им словиям орода и долины ре и Нае "Salinental"(Салиенталь), здесь создана современная инфрастр т ра, позволяющая лечить больных пра тичес и с любыми болезнями, прис щими людям. Основным природным фа тором рорта является двад-

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:52

Page 85

ПО ГЕРМАНИИ цать один источни минеральных вод, пять из оторых подают на поверхность земли среднерадоновые хлоридно-натриевые воды, оторые использ ют для ин аляций и ванн. Минеральные воды с содержанием 1,5 рамма соли на литр добываются с л бины до 500 м. К рортни ов принимают пять специализированных медицинс их лини , их сл ам термальный омпле с "Crucenia Thermen" и рот с солями Мертво о моря, медицинс ий центр с радоновыми штольнями, ин алятории под от рытым небом, вельнесс-центр "Baederhaus". Кр пнейший в Европе от рытый ин аляторий расположен в долине Салиенталь. Он состоит из восьми радирен почти 10-метровой высоты, возвышающимися межд с алистыми от осами бере ов ре и, протяженность е о 1,1 м. Градирни заполнены вязан ами из черно о терновниа, по оторым стр ится вода соляных источни ов. Под воздействием возд ха и солнечноо света апель и воды рассеиваются и испаряются, обо ащаясь эфирными маслами терновни а, что создает в речной долине зон свеже о возд ха и тонизир ющий морс ой лимат. Здесь, в тени, на бере ре и Нае можно часами наслаждаться действием солено о морс оо бриза. В рортном пар е имеется еще один ин аляторий с дв мя радирнями меньше о размера и фонтаном-распылителем, разбрыз ивающим во р себя бла отворный соляной т ман. В 1904 . апте арем Карлом Ашоффом были обнар жены соединения радона в возд хе здешних штолен, а в 1912 од впервые в мире здесь была применена радоновая ин аляционная терапия для лечения пациентов с патоло ией бронхоле очной системы. С от рытием в минеральной воде радона, поазания для направления на рорт значительно расширились и ныне это один из р пнейших радонолечебных рортов мира. Baderhaus – ванный дом, это омпле с зданий в лассичесом стиле с выделяющимся фа-

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

садом, был введен в действие в 1912 од . Е о бо атая фасадная часть – олоннада – свидетельств ет о временах расцвета рорта. Сейчас в доме омпле с са н и бань. В период расцвета старый К рзал переделали, сейчас в этом представительном здании остиница. Рядом со зданием К рзала расположен плавательно-оздоровительный центр "Crucenia Thermen", с дв мя вн тренними и одним нар жным бассейнами. Во вн треннем бассейне с радоном температ ра воды 32°C, во втором вн треннем бассейне размещены идромассажные станов и, нар жный бассейн – с пресной водой. В центре обор дован омпле с физиотерапевтичес их абинетов. Особоо внимания засл живает рот с солями Мертво о моря, де пациенты пол чают ин аляцию. Но Бад-Кройцнах не толь о бальнеоло ичес ий радоновый рорт, это та же место для а тивно о т ризма. В Старом ороде и в рортной зоне мно о историчес их и архите т рных памятни ов. Старый мост через Нае построен в 1300 од , а на ирпичных основах арочно о моста в середине 15 столетия возведены печес ие дома. Мост с домами является Символом орода. Установленное перед одним из домов ядро считают шведс им, оставшимся с 30летней войны. За мостом, на оре, средневе овый замо Ка ценб р . В 1689 од он был разр шен франц зами, неодно ратно перестраивался, современный вид ем придан по прое т архите тора Готфрида Бема. В зам овом пар е подножья репости Ка ценбер расположены три м зея. Римс ий зал, в отором представлены почти полностью сохраненные две ни альные напольные римс ие мозаи и. На одной изображена борьба ладиаторов в цир е, на др ой – сцены из морс ой подводной жизни. В М зее истории ольно о театра основой являются лы и де орации спе та лей из олле ции Карла Хайница Разэ. В М зее истории орода сохране-

ны мебель и оформление помещений XIX ве а, материалы по древней и современной истории орода. На лицах Старо о орода мно о фахвер овых домов, лицы ривые и з ие, по не оторым даже дв м пешеходам разойтись тр дно. В приходс ой цер ви Св. Ниолая (1266 .) можно посмотреть резные деревянные с амьи, рыш и над робий с портретами рафов, деревянные с льпт ры XV ве а. Церовь Св. Павла (1332 .), построенная возле Старо о моста в отичес ом стиле, неодно ратно достраивалась. К ней добавлена барочная башня высотой 61 м, а позже появилась малая часовня для проведения сл жбы ан личан. В ородс ой цер ви в 1843 од Карл Мар с венчался с Дженни фон Вестфален. К интересным местам орода относится т.н. Малень ая Венеция, бывший вартал ожевни ов, расположенный в месте слияния ре Нейх и Эллербах. Старые дома стоят прямо воды. Площадь Kornmarkt, на оторой же более 200 лет тор ют зерном и овощами, знаменита людьми, жившими на ней. В ороде мно о памятни ов известным земля ам. Это памятни и основателям рорта, писателям, х дожни ам, а ино да и омичес им персонажам, жившим в ороде. Например, памятни ж ли и соба е или памятни жандарм Г став Герман Вихерт , пр сс ом полицейс ом , оторый любил вино и терроризировал женс ий пол. В рортной части БадКройцнаха мно о историчес их пар ов, аждый из оторых имеет собственное лицо и историю. Например, пар на бере лавно о р сла ре и же более 150 лет, сердцем пар а является столетний фонтан. В м зыальном павильоне на от рытом возд хе проходят онцерты. А Ориенпар объединяет рестьянс ий сад с ромными ол ами, стар ю водонапорн ю башню, фонтан и площад миниольфа. В ороде систематичес и проводятся праздни и и фести-

вали – это приятная омпания, большая забава, один или два бочон а вина. Среди ре лярных мероприятий и ройцнахс ая ярмар а (5 дней в третьи выходные ав ста), отор ю еже одно посещают до 500000 остей. А в любимый народный праздни "Рыбачьи бои" (вторые выходные сентября) орожане, сменив рыцарс их оней на лод и, стремятся с помощью опья "спихн ть" противни ов в вод . "Винная ярмар а" (первая с ббота сентября) привле ает та же мно о остей. Вина здешне о избалованно о солнцем реиона завоевали всемирное признание: белые, та ие, а Рислин , Вайсб р ндер, Гра б р ндер и Сильванер. Возделываются та же и расные вина высо о о ачества. Вина производятся в основном в семейных винодельчес их хозяйствах по принцип преобладания ачества над оличеством. А т ристы, предпочитающие а тивный отдых, мо т роме пеших и велосипедных про ло и атания на лод ах, и рать в ольф на одном из расивейших ольф-полей Германии; развлеаться теннисом или пройти рс стрельбы из л а. Любителям э стремальных видов т ризма представляется тренировочная площад а для с алолазания высотой 150 м, ор аниз ется, под р оводством инстр торов, "п тешествие" по анатной доро е на высоте 8 м, полеты на возд шном шаре, планере или спортивном самолете. Не забыты и любители-рыболовы. Они мо т приобрести разрешение и рыбачить на част е ре и Нае, отличающемся расотой пейзажей и рыбным изобилием. Все эти т ристичесие развле ательные мероприятия использ ют и пациенты рорта в свободное от лечения время. Большой выбор э с рсий не позволит с чать и т ристам-интелле т алам: примерно в часе езды от рорта находятся расивейшие немецие орода Висбаден, Майнц, Фран ф рт-на-Майне. Фото автора

NZ_117_110311_1.qxd

11.03.2011

11:11

Page 86

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Der legendaere Pirat Klaus Stoertebeker wurde um 1360 geboren. Sein genauer Geburtsort ist unbekannt. Der Legende nach soll Stoertebeker seinen Namen wegen seiner Trinkfestigkeit erhalten haben, da Stoertebeker auf Niederdeutsch Stuerz den Becher bedeutete. Zusammen mit dreissig Gefaehrten wurde Stoertebeker nach Hamburg gebracht und dort am (vermutlich) 20. Oktober 1401 enthauptet. Mehr darueber in diesem Artikel.

Для одних б мажные день и – лишь средства платежа. Для др их – п теводная нить в безбрежном море знаний. Любознательный м и пытливый вз ляд – вот те инстр менты, оторыми польз ется исследователь бан нот в своей интересной и полной неожиданностей работе. И если правильный подход найден, то время и пространство перестан т с ществовать. На месте рис н а, нанесенно о на б ма х дожни ом, запоют таинственными олосами песчаные барханы, под ет свежий морсой ветер, обдавая лицо солеными брызами прибоя, и за ричит в тропичес их зарослях ди овинная птица... Если вы решите про ляться по набережной порта в Гамб р е, то рано или поздно обр а т и т е внимание на небольш ю бронзов ю стат ю пол обнаженноо м жчины со с в я з а н ными р ами. С льпт ра становлена на постаменте в виде массивно о деревянно о ч рбаа. В прошлом та ие сл жили плахой для азней прест пниов. Надпись на постаменте ласит "Др Господ Бо и вра всем мир ". Кто же эта амб р с ая знаменитость? Чтобы пол чить ответ,

"Бан ноты мира. С рытые зна и б мажных дене " и "История бан нот. Тайны б мажных дене " – эти произведения Рольфа Майзин ера посвящены дивительным изображениям на день ах мира и рашены более чем 500 цветными иллюстрациями ред их пюр. Немец ом и р сс ом читателю Майзинер известен та же по ни ам "Grusel auf dem Dach der Welt", "Des Zeichners Geheimnis", "Се рет рисовальщи а" и "Памирс ая ж ть". Рольф Майзин ер родился 16 ноября 1970 . в Казахстане. С 1994 . живет и работает в Германии. Се одня мы п бли ем отрыв и из ни и Рольфа Майзин ера, де расс азывается о любопытной серии нот ельдов, посвященной Кла с Штертебеер , и о самом ле ендарном пирате. можно, пример , расспросить местных жителей. А можно обратиться немец им нот ельдам.*

(Рис. 1. Виль ельмсхафен-Рюстрин ен – 50 пфенни ов 1922 – портрет (?) Кла са Штертебе ера) В 1922 . в ороде Виль ельмсхафене в обращении появилась серия нот ельдов, посвященная знаменитом пират Кла с Штертебе ер , в честь оторо о и становлена вышеописанная стат я. Кстати, на том самом месте, де ем отр били олов . На самой первой из 6 бон мы видим мрачно о типа с дрявой шевелюрой и вс ло оченной бородой, одето о в платье из р бо о с на. На олове не о берет с зат н тым пером, а на обнаженной шее массивное золотое ольцо. В правой р е он держит пивн ю р ж , а в левой – сжимает меч. Считается, что это портретное изображение знаменитоо пирата. Ни место рождения Кла са Штертебе ера, ни е о происхождение не известны. Что же асается имени Штертебе ер, то, если верить ле енде, он пол чил е о за свою недюжинн ю способность оп стошать пивные и винные б и. Я обы в переводе с нижнеса сонс о о диале та "штертебе ер" означало призыв "Stuerz den Becher!" – "Пей до дна!". На второй боне запечатлена сцена морсо о сражения.

(Рис. 2. Виль ельмсхафен-Рюстрин ен – 50 пфенни ов 1922 – пираты Штертебе ера отбивают нападение амб р с о о арательно о отряда) Если пиратов Карибс о о моря штаб- вартирой являлся остров Торт а, то Штертебе ер со своими оловорезами предпо-

читал с рываться в одной из б хт острова Хель оланд в Северном море. Чтобы раз и навсе да по ончить с морс ими разбойни ами, в Гамб р е в 1401 . был снаряжен флот во лаве с фла манс им с дном "Пестрая орова". Изображение орабля расило инфляционн ю пюр Гамб р а в 50 миллионов маро 1923 .

(Рис. 3. Гамб р – инфляционная бона – 50 миллионов маро 1923 – "Пестрая орова" – фла манс ий орабль амб р с ой флотилии) На рис н е можно рассмотреть ро ат ю оровью олов , расивш ю нос с дна. А вот орабль, на отором совершал свои разбойничьи набе и на тор овые с да и бере овые поселения Кла с Штертебе ер, звался "Красным чертом". Вторая и третья боны виль ельмсхафенсой серии повеств ют о взятии в плен знаменито о пирата.

(Рис. 4. Виль ельмсхафен-Рюстрин ен – 50 пфенни ов 1922 – посланные Ганзой рыцари хватают Штертебе ера) Ко да орабли Ганзейс о о союза** подошли Хель оланд , была л бо ая ночь, а очертания бере а с рывал стой т ман. Переодетый в рыба а шт рман с "Пестрой оровы" добрался в шлюп е до лавно о орабля пиратов и "пришвартовался" е о ормы. А о да часовые е о заметили и о ли н ли, он сообщил, что сбился с рса и, чтобы под репиться, решил подо реть себе на о не похлеб . Не ожидавшие подвоха разбойни и оставили е о без внимания. Это о "диверсант " толь о и надо было. Он растопил на о не со свинца и залил в р левые соединения орабля, тем самым лишив с дно маневренности. На рассвете амб ржцы пошли на абордаж. Одна о орсары не собирались сдаваться без боя. Дольше всех сопротивлялся Кла с Штертебе ер. Под со р шитель“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_110311_1.qxd

11.03.2011

11:11

Page 87

ЭТО ИНТЕРЕСНО ными дарами е о меча шлемы вра ов лопались словно орехи. И толь о о да амб ржцы набросили на не о прочн ю сеть, е о далось с р тить. На дензна е эта сцена представлена иначе. Зато хорошо виден знаменитый меч лаваря разбойни ов.

(Рис. 5. Виль ельмсхафен-Рюстрин ен – 50 пфенни ов 1922 – азнь Виталийс их братьев*** 20 о тября 1401 ода) В плен были захвачены 73 пирата. Процесс над ними длился пол ода, и о ончательный при овор для всех ласил одина ово – азнить! Именно с при овором связана самая интересная ле енда о Штертебе ере. Говорят, он попросил ородс ой совет лишить е о жизни первым, но помиловать всех тех е о братьев по несчастью, мимо оторых он сможет пройти без оловы. В таое тр дно поверить, но о да палач отсе Штертебе ер олов , е о обез лавленное тело поднялось на но и и... двин лось вдоль ошеломленных при оворенных. И лишь о да азненный миновал одиннадцато о разбойни а, палач схватил плах и бросил ем

под но и. Штертебе ер спот н лся, и мертвое тело р хн ло в песо ...

(Рис. 6. Виль ельмсхафен-Рюстрин ен – 50 пфенни ов 1922 – бере Эльбы " саженный" оловами азненных) Где именно захоронены остан и лаваря пиратов, ни то не знает. Головы азненных, по обычаю то о времени, расставили вдоль бере а Эльбы. А олов Штертебе ера б дто бы прибили воздем воротам авани. Но вс оре после азни она исчезла. В 1878 од при очист е дна авани в районе Грасбр а, был обнар жен пронзенный ржавым воздем человечес ий череп. Сраз вспомнилась леенда о не ловимом орсаре и е о печальном онце. Наход поместили в м зей истории орода Гамб р а и стали считать черепом Кла са Штертебе ера. А в январе 2010 ода немец ие азеты облетела сенсационная весть: череп знаменито о пирата рали! С рис н а последне о дензна а серии лыбается счастливый ладоис атель. А е о но – заветный с нд с пиратс ими со ровищами. Расс азывали, что после вынесения приовора, Штертебе ер не раз предла ал за

свою жизнь бо атый вы п – обещал вы овать золот ю цепь, оторой можно было бы опоясать весь ород. Одна о со ровищ Штертебе ера ни де не мо ли найти. Правда известна и та ая са а. Ко да орабль "Красный черт" взялись " тилизировать", пила рабочих нат н лась на что-то твердое. Ка выяснилось, в трех мачтах орабля были спрятаны несметные бо атства. Одна была набита серебром, вторая – золотом, а третья – дра оценностями.

(Рис. 7. Виль ельмсхафен-Рюстрин ен – 50 пфенни ов 1922 – ладоис атель) Примечания автора: * Частные вып с и разменных дене (1917-24 .) в связи с финансовой не стойчивостью рын а. (Прим. авт.) ** Ганзейс ий союз или просто Ганза - союз свободных немец их ородов, созданный в XIII ве е с целью защиты тор овли и печества. (Прим. авт.) *** Еще одно название пиратов Северноо и Балтийс о о морей. (Прим. авт.) Рольф МАЙЗИНГЕР

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:54

Page 88

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:54

Page 89

ТУРИЗМ

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:54

Page 90

ОБЩЕСТВО

НАШ АВТОР

Татьяна ОКОМЕНЮК

По данным Всемирной ор анизации здравоохранения, в мире насчитывается о оло 500 миллионов людей с нар шениями психичесо о и физичес о о развития. Это пра тичеси 10% населения земно о шара. Не все они смирились со своим положением. Мно ие из них хотят вести а тивный образ жизни, быть полноценными членами общества.

Достойное место в социуме Именно поэтом проблема социальнофизичес ой реабилитации людей с о раниченными возможностями не теряет своей а т альности. Рост инвалидности, связанный с сложнением производственных процессов, х дшением э оло ичес ой обстанов и и широ им распространением военных онфли тов, треб ет от мировой общественности особо о внимания развитию адаптивной физичес ой льт ры и спорта. На первый вз ляд это может по азаться ощ нством. Мол, о а ом спорте идет речь, если челове при ован инвалидном ресл или совсем ниче о не видит? Кто бы спорил, жизнь инвалидов, без словно, тяжела и наполнена множеством сложностей и препятствий. Но о да та ие люди начинают заниматься спортом, они выходят из депрессии, репляют вер в жизнь, обретают новый р общения, находят достойное место в соци ме. Адаптивная физ льт ра – это даже не метод лечения, а с орее способ пере лючения внима-

ния с болезни на общение, а тивный отдых, развлечение. Да, это тр дно. Чтобы бросить вызов с дьбе, н жны м жество, выносливость, железная воля. Зато а сладо плод победы! Об этом не понаслыш е знают немецие спортсмены-паралимпийцы – пловец Кристоф Вебер и велосипедист Михаэль Тойбер. У перво о от рождения вечна левая р а: нет пальцев, половины ладони, деформированы мышцы предплечья. Второй – из-за перелома позвоночни а же нес оль о лет передви ается в инвалидной оляс е. Все это не мешает молодым людям частвовать в паралимпийс их и рах и завоевывать золотые медали. Конечно, дале о не все спортсмены-инвалиды становятся чемпионами. Для них лавное – не победа, а частие в спортивной жизни, оторая является действенным средством восстановления нормальной жизнедеятельности ор анизма и тр доспособности. В основе ерманс о о за онодательства об инвалидах лежит идея о том, что реабилитация и послед ющее тр до стройство

э ономичес и вы однее, чем постоянное обеспечение н ждающихся пенсиями и пособиями. Для ос дарства очень важно, чтоб инвалиды – а их в Германии насчитывается более 2,5 миллионов – а можно раньше инте рировались в общество и стали самостоятельными. Поэтом федеральные ор анизации о азывают больш ю поддерж "Германс ом спортивном союз инвалидов". Попыт и приобщения физичес ой льт ре людей с о раниченными возможностями были предприняты еще в XIX столетии, о да в 1888 од в Берлине был создан первый спортивный л б для л хих. С тех пор роль спорта в жизни немец их инвалидов постоянно растет.

"С больничной койки – в спортивный клуб!" В IV Паралимпийс их и рах, проходивших в 1972 од в Хайдельбер е, наибольшее оличество медалей, наряд с америанцами, завоевали немец ие спортсмены, становившие то да нес оль о мировых реордов. Четыре ода назад на Паралимпиаде –2006 в Т рине в общем омандном зачете немцы завоевали серебро, проп стив вперед лишь оманд России. Этот же рас лад повторился и в 2010-м од на Паралимпийс их и рах-2010, с той лишь разницей, что в золотом зачете (12 медалей) сборная Германии о азалась первой. Спортивная жизнь инвалидов ФРГ довольно разнообразна. Пра тичес и нет та-

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:54

Page 91

ОБЩЕСТВО о о вида спорта, оторый был бы им недост пен. Они занимаются стрельбой из л а, ле ой и тяжелой атлети ой, велосипедным спортом, выезд ой, фехтованием, дзюдо, ф тболом, бас етболом, волейболом, плаванием, настольным теннисом, ре би, лыжный россом, хо еем... На се одняшний день более дв х тысяч немец их спортивных р пп объединены в большие союзы: "Германс ий спортивный союз инвалидов" и "Германс ий спортивный союз л хих". Последний, в межд народном сравнении, по летним видам спорта относится вед щим в мире. Стоит помян ть и об спехах немец их бас етболистов на инвалидных оляс ах, жив щих под оптимистичным девизом: "С больничной ой и – в спортивный л б!". Эти м жественные ребята своим примером ежедневно до азывают, что, несмотря на имеющ юся проблем , жизнь может быть а тивной и подвижной. Занятия спортом очень поп лярны и среди людей с нар шением зрения. Один из новейших паралимпийс их видов спорта для незрячих – биатлон. В это тр дно поверить, но слепые спортсмены стреляют достаточно мет о. В состязаниях по этом вид спорта использ -

ются светодиодные винтов и и мишени, а спортсмены стреляют, ориентир ясь на ровень зв а в на шни ах: чем точнее прицел, тем сильнее зв . Самой же поп лярной в Германии и рой среди слепых является олбол, напоминающий и р в р чной мяч: спортсмены должны поразить ворота соперни а, бросая р ами специальный мяч со зв ом. Несмотря на то, что в олбол и рают абсолютно незрячие спортсмены, их лаза дополнительно за рывают светонепроницаемыми оч ами. Тотально слепые и рают и в шахматы: ис лючения из правил позволяют им тро ать р ами за репленные на дос е фиры перед тем, а сделать ход, а специальный ассистент обязан объявлять и ро ам ходы. В остальном и ра ничем не отличается от обычной. Имеется здесь и "Ф тбол для незрячих", в отором спортсмены ориентир ются на подс аз и вратаря и тренера, а та же на зв и специально о мяча, наполненно о б бенчи ами. А с 2008- о ода в ф тбольном мире страны, бла одаря силиям Немец о о союза спортсменов-инвалидов, с ществ ет ли а по ф тбол среди слепых и ро ов, в отор ю вошли восемь оманд из различных ородов страны.

Интересен та же и тот фа т, что впервые в истории чемпионатов мира по ф тбол на аждом из шестидесяти четырех матчей ЧМ-2006 в Германии прис тствовали по десять слепых болельщи ов. Ор омитет чемпионата обор довал для них места специальными на шни ами, в оторых они одновременно слышали олос омментатора и все то, что происходит в это время на стадионе. Что асается ф тбола, то этот вид спорта вообще ниверсален. В не о и рают и амп танты (в Германии есть четыре оманды по сидячем ф тбол ), и л хонемые, и страдающие параличом, и мственно отсталые. Для последних даже проводятся Специальные Олимпийсие и ры, а спортивное движение "Спешиал Олимпи с" обеспечивает им словия для занятий спортом и физичес ой льт рой с ранне о возраста и до л бо ой старости. Стат с "инвалид" предполаает особые взаимоотношения с обществом: наличие ль от, пол чение выплат, о раничения в дееспособности, что зачаст ю ведет абсолютной пассивности, формированию иждивенчес их настроений, постоянном ожиданию помощи извне. Занятия же спортом помо ают людям с о раниченными

возможностями само твердиться, сформировать позитивные станов и, адаптироваться словиям о р жающей среды, в лючиться в нормальн ю жизнь общества, обрести новый вз ляд на завтрашний день. Примером том сл жат спортивные миры немец их инвалидов: орнолыжни Герд Шонфельдер, завоевавший золото последней Паралимпиады в с пер и анте для стоячих спортсменов с поражением опорно-дви ательно о аппарата; слабовидящая лыжница Верина Бентеле, чей рез льтат предопределил побед сборной Германии в "золотом" зачете; один из самых именитых немец их спортсменов-паралимпийцев теннисист Райнер Шмидт, родившийся без предплечий и истей обеих р . Для и ры в настольный теннис он использ ет специальные протезы, оторые позволяют ем держать ра ет и лов о парировать дары соперни ов. Эти люди не мо т не вызывать восхищения. О азавшись в тр днейшей жизненной сит ации, они не толь о преодолели свой нед , но и достойно представили свою стран на межд народном ровне. Ка т т не вспомнить м дрое изречение Теодора Р звельта: "Делай, что можешь, с тем, что имеешь, там, де ты есть".

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:54

Page 92

СПОРТ

Леонид ЛАНЦМАН

В январс ом вып с е "Neue Zeiten" мы оп блиовали статью, посвященн ю чемпионат мира по ф тбол 2018 ода, право проведения оторо о пол чила Россия. Европейс ю ф тбольн ю общественность это особо не дивило, и обс ждалась данная новость от силы неделю. К да более острые дис ссии велись относительно выбора страны-хозяй и чемпионата мира 2022 ода, оторый был доверен Катар .

Площадь ос дарства Катар составляет 11.586 вадратных илометров, что ст пает мно им федеральным землям Германии почти в два раза. Очевидно, что Катар поразил, прежде все о, своими рандиозными планами строения стадионов. Для тех, то не видел, ре оменд ю на се ндоч от рыть любой интернет-поис ови и задать в стро е поис а "стадионы Катар 2022". Виды, без словно, приводят в востор . Мно отысячные современные арены на бере моря – мечта поэта, а бы с азал Остап Бендер. В общем, с инфрастр т рой и транспортом ни а их проблем Катара не б дет. Головной болью для ор анизаторов важнейше о ф тбольно о соревнования планеты может стать неимоверная жара, царящая в этой арабс ой стране в летний период. Температ ра возд ха летом здесь порой доходит до 50°C, что заставляет людей с рываться от солнца в своих домах, оснащенных ондиционерами. Проводить в подобных словиях р пнейший т рнир четырехлетия, по райней мере, л по. Не в востор е от та ой перспе тивы не толь о сами спортсмены, но и ф тбольные чиновни и. Первым за идею провести ЧМ 2022 зимой, выс азался ле ендарный Франц Бе енбаэ р. Выс азывание "Кайзера" Франца моментально повле ло за собой цепн ю реа цию. Не менее известный в прошлом форвард сборной Германии Р ди Феллер, ныне являющийся спортивным дире тором левер зенс о о "Байера", пошел еще дальше и сделал революционное предложение о переводе немец ой б ндесли и на та называем ю систем "весна-осень", предпола ающ ю начало сезона в феврале, а е о завершение в де абре. Реа ция на слова Феллера та же не заставила себя ждать. Р оводство ФИФА и УЕФА всерьез зад малось над этим вариантом. По оваривают, что же даже создан план перехода всех европейс их чемпионатов на систем "весна-осень" 2022 од . Чемпионаты мира в та ом сл чае б д т проводиться в феврале-марте, что положительно должно с азаться на ачестве и ры.

Нас не догонишь! А теперь самое интересное… В то время, а ф тбольные власти помышляют перевести чемпионаты всех европейс их стран на един ю систем "весна-осень", их российс ие олле и совершают с ачо в обратном направлении! Невероятно, но фа т! Россия же давно отовилась этом ша и, на онец-то, созрела. Сезон 20112012 Российс ой Ф тбольной Премьер-Лии станет переходным. Перед тем, а решиться на перемены, были взвешены все "за" и "против". Основным ар ментом сторонни ов реформы являлось то, что наши л бы б д т более онрентоспособными на межд народной арене. Ар мент, мя о оворя, спорный. Взять, пример , У раин . Не считая спехов вели о о Валерия Лобановс о о и е о иевс о о "Динамо", в составе оторо о блистал Андрей Шевчен о, похвастаться раинцам в лавном л бном т рнире Европы особо не чем. Что же асается Ли и Европы (К б а УЕФА), то т т л бы из постсоветс о о пространства (в том числе и из России) давно вышли на первые роли. Поэтом не стоит резить о том, что с переходом на "осень-весна" наши л бы б д т обречены на спех. Противни и всячес их перестаново в один олос ричали про невозможность и рать зимой на российс их полях. "Мы б дем и рать зимой при -30 рад сах, а летом, о да стоит пре расная по ода, мы б дем отдыхать!", – не станно твердили онсерваторы. При этом ни то из них та и не понял, что сро и проведения чемпионата России по ф тбол не изменятся! Матчи по-прежнем б д т проходить в период с марта по ноябрь. Поменяются местами толь о р и. Та им образом, чемпион России б дет и рать в Ли е Чемпионов не через 8 месяцев после о ончания чемпионата ( а это происходит при нынешней системе), а же через 8 недель, что действительно является важным фа тором. Чемпионат России 2011-2012 б дет разы ран в 44 т ра. По рез льтатам первых 30 и ровых дней (в период с

11 марта по 28 о тября), оманды б д т разбиты на две восьмер и. В течение 14 т ров первая восьмер а б дет бороться за места в евро б ах, а вторая – за сохранение места в Премьер-Ли е. Завершится сезон в мае 2012 ода. Гораздо сложнее переход б дет ос ществляться в низших ли ах, ео рафия оторых значительно шире элитно о дивизиона, а оличество высо о ачественных полей измеряется единицами. Именно поэтом Профессиональная Ф тбольная Ли а (ПФЛ), под э идой оторой проходило первенство перво о и второ о дивизиона, едино ласно олосовала против модифи ации своих т рниров. В ито е, все, а все да, решилось "мирным" п тем. У ПФЛ были отобраны права на проведение соревнований. Поводом для это о посл жили банальные нар шения при ре истрации ли и 15 лет назад. Проведение т рнира в первом дивизионе теперь в омпетенции Национальной ф тбольной ли и (НФЛ), отор ю воз лавит член испол ома Российс о о Ф тбольно о Союза И орь Ефремов.

После меня хоть потоп Вернемся нашим баранам… то бишь р оводителям европейс их федераций ф тбола. По их мнению, 10 лет вполне хватит на ос ществление изменений сро ов проведения профессиональных ф тбольных ли . Та им образом, Катара есть все шансы провести поистине историчес ое первенство планеты, оторое задаст тон дальнейшем развитию мирово о ф тбола. И все же, онфли т интересов России и Западной Европы вряд ли возможен. В настоящий момент по системе "веснаосень" и рают 13 стран УЕФА. В основном это, онечно, северные страны Старо о Света. Перевести весь европейс ий ф тбол в обратном направлении реально лишь на б ма е. Ф тбольный бизнес в современной жизни связан очень мно ими вещами. Здесь и телетрансляции, и спонсорс ие онтра ты, и аренда стадионов… Для ардинальных решений необходимо менять пра тичес и все, а заниматься этим сейчас вряд ли то станет. К том же, 74-летний президент ФИФА швейцарец Зепп Блаттер же заявил, что чемпионат мира 2022 б дет сы ран в Катаре и толь о летом, наме н в всем нам, что матч состоится в люб ю по од .

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

НАШ АВТОР

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:54

Page 93

ГАСТРОЛИ

В Германии пройдет долгожданное турне широко известной певицы Валерии. Многочисленные почитатели ее творчества будут иметь счастливую возможность встретиться с ней на концертах, которые организует агентство Agenda Production. В свою программу певица включила песни, ставшие хитами, а также и новые композиции.

Надо ожидать, что это шо с неожиданными эффе тами, п льсацией ритмов, завораживающей партит рой света и динамичным рис н ом танца станет самым яр им событием м зы ально о сезона в Европе. Ведь Валерия поражает даже самых стро их ценителей современной эстрады высо им професионализмом и своеобразием избранно о ею стиля с ществования в поп м зы е. Она способна по просьбе п бли и исполнить с высо ой м зы альной льт рой и р сс ие романсы, и знаменитый шляер «Padam» из реперт ара Эдит Пиаф на пре расном франц зс ом, или что-ниб дь из ново о ан лоязычно о альбома. Вобщем, а все да б дет непредс аз емой. Интересно б дет и полюбоваться сценичес им обли ом певицы, оторый помо ает ей создавать без пречный в с и, онечно же, наряды от ЖанаПоля Готье, – тюрье с мировым именем. Уни альность этой звезды шо -бизнеса была высо о оценена и западной прессой. Для частия в своих онцертах в ачестве специально о остя она при ласила немец о о певца Фади Мал фа, родом из Ливана. Этот певец, с ред им сценичес им обаянием, стал известным бла одаря спешном “Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

частию в телешо DSDS “Германия ищет с перзвезд “. Е о хит “Blessed“ (Бла ословенный) и одноименный альбом заняли второе место в немец их чартах. Молодой талантливый попм зы ант и омпозитор, в совершенстве владеющий пятью язы ами, сейчас из чает и р сс ий, чтобы спеть в звездном д ете с Валерией. У аждо о из нас есть свои любимые песни из реперт ара певицы. И дело не толь о в носталь ичес их воспоминаниях, оторые они проб ждают. Важно то, а их исполняет Валерия. Пол чив свыше дар м зыальности, дар любви, она не задерживает е о в себе, а словно пото света, щедро изливает е о на нас, своих сл шателей. В этом, наверно, и есть феномен ее поп лярности. ЕЕ КРЕДО: Надо аждый день до азывать свою любовь, подтверждать ее в себе. Не сл чайно,что т рне Валерии та и называется – «ВО МНЕ МОЯ ЛЮБОВЬ» Несомненно, что их т рне станет самым яр им событием м зы ально о сезона в Европе. Дополнительн ю информацию о творчес ом п ти Валерии и о рафи е ее т рне смотрите на сайте: www.agenda-production.com

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:54

Page 94

ТУРИЗМ

Со ласитесь, что с приходом весны нас все чаще посещают мысли о п тешествиях. Вот бы сбежать на пар дней в Париж, провести пасхальные ани лы в Швейцарии или по реться на солныш е в Италии, забыть о зиме и с ете. Осталось дело за малым – выбрать т рфирм . Ка же не ошибиться, сделать правильный выбор? Вполне при этом резонные вопросы: Что та ое "э срсионный па ет"? Чем отличаются отели 3* и 4* от отелей "повышенной омфортности"? И что интересно о отовит весна, лето - 2011 всем любителям т ризма? Отвечает Инна Панис – р оводитель т ристичес ой фирмы Insel, отмечающей в этом од свой 15-летний юбилей!

Честность – секрет успешного бизнеса – Инна, здравств йте, се одня я обращаюсь вам не а т рист, а а ж рналист (читателям же, по се рет , с аж , что в 2009 од сама ездила с фирмой Insel в Канны, а моя мама и сестра п тешествовали с ними в Париж). – Интересный поворот, Вера (смеется). Спрашивайте, чем смо помо . – 15 лет на рын е – немалый сро , тем более, если честь, что вы построили бизнес в ч жой стране с н ля. – Я выбрала т ризм своей профессией еще в 1985 од . У меня высшее т ристичесое образование, пол ченное дважды: в России и в Германии. Основываясь на знаниях, опыте и бла одаря замечательной оманде Insel, выросшей с 2 челове до 40, мы тщательно отовим маршр ты, выбираем хорошие, добно расположенные отели, л чших идов, обращаем внимание на все "мелочи", важные для наших т ристов. – Я заметила, что мно ие т ристичесие фирмы сами себя называют профессионалами и мно о че о обещают. Ка разобраться, де правдивая информация, а де ре ламная лов а? – Честно с азать, не спеваю следить за всем, что пиш т он ренты в ре ламе – работы мно о (более 30 000 челове п тешеств ют с фирмой Insel еже одно – прим. автора). Но при выборе т рфирмы, совет ю пола аться на здравый смысл и ре омендации. Если сотр дни и а ой-то фирмы называют себя самыми л чшими профессионалами, оворят, что них самые новые разработ и, самые дост пные п тешествия, например, на Лаз рный бере Франции, то эт информацию н жно проверить. И сделать это довольно ле о. Н жно посчитать оличество предла аемых ночей в отеле, прибавить объявленной цене поезд и мно очисленные добавочные стоимости и доплат за не последний ряд

в автоб се. Та же стоит под мать, что с рывается за определением "отель повышенной омфортности" без имени, адреса и без азания ласса ( оличества звезд) – ритериев для сравнительно о анализа предостаточно. Ведь может та сл читься, что вас привез т в плохонь ий отель без звезд, а до моря придется добираться. Каой же это отдых?

Лазурный берег Франции – проверено на себе – А я помню, а ездила на Лаз рный бере с вами: песчаный пляж, Ницца, Монте-Карло – остались самые приятные воспоминания. – Спасибо. Замеч , что п тешествие "Лаз рный бере Франции" 7 дней, 7 ночей (5 ночей в отеле) стали же визитной арточ ой фирмы Insel. Более восьми лет мы сотр дничаем с расположенными в центре Канн отелями "Рю " 3* и "Каннс ий дворец" 4*, де есть телевизор, д ш, ондиционер и пре расный б фет на завтра , а до моря и набережной Кр азетт – считанные мин ты неторопливым ша ом. Знаете, что оворят лиенты, о да совершают повторн ю поезд в Канны? "В "Рю е" же были – в этом од остановимся здесь же". Поверьте, за пятнадцать лет работы мы знаем все о местах, да возим т ристов: де взять шезлон , де пить телефонн ю арт , что делать, если заболел з б. И здесь нет ниче о революционно о! Толь о ачественная работа сопровождающе о р пп – Ев ения, э с рсовода – Елены и водителей, др жесие отношения с отелями-партнерами и желание сделать отдых т ристов незабываемым. Вот, например, полезная информация. По азанию м ниципалитета орода Канн, большой часто знаменитых аннс их песчаных пляжей, начинающийся от Дворца Кинофестивалей, бесплатен и дост пен аждом желающем ! Кстати, наш "Лаз рный бере Франции" стоит все о от 279 евро (в зависимости от отеля и сезона).

Экскурсии всегда по желанию – Мне опять захотелось в Канны, летом родственни и приезжают из России, можно и их при ласить... – Пре расная идея, том же мы ни о о не обязываем по пать э с рсии: хотите – за орайте, хотите – смотрите достопримечательности. Решать вам! – В этом смысле добен и сайт www.insel-travel.de. Здесь есть подробные описания поездо , точное время и место отправления, цены азаны до цента. Знаю по опыт , что если вы написали: "за на шни и н жно б дет доплатить 5 евро" или "с ид а за место в последнем ряд ", то та и б дет. – Мы сделали цены поездо ма симально прозрачными. И лиенты бла одарны, понимают, что по пают не " ота в меш е". Хоч предостеречь всех т ристов. В последнее время на т ристичес ом рын е Германии появилась нехорошая, и даже неза онная тенденция. Не оторые т рфирмы не толь о навязывают "обязательный э с рсионный па ет", но еще и объявляют, что в этот "па ет" входят ночи в отеле. Представляете, что прид мали – не хочешь платить за э с рсию – спи на лице. Принцип них та ой: заманить т ристов в автоб с низ ой ценой, и они ж ни да не ден тся – б д т платить. Повторю еще раз: в наших поезд ах т рист все да решает сам, частвовать ли в э с рсиях.

Отпускной сезон 2011 – "Исколесим всю Европу!" – Давайте по оворим об отдыхе... – Для д ши и тела (смеется). Среди поп лярных направлений наших т ристов остается Италия. Ведь, что может быть пре расней Колизея в л чах солнца, романтичных аналов Венеции, Адриатичес о о побережья и итальянс ой пасты? П тешествие "Bella Италия" манит же в апреле: Венеция, Верона, Флоренция, Сан-Марино. Отель 3* прямо на Адриати е, 80 метров от моря (сами мерили). Дв хразовое питание входит в стоимость поезд и: завтра и – б фет, а на жин три перемены блюд. Стоит поезд а все о от 139 евро. В мае начн тся поезд и "Италия. Отдых и э с рсии", де можно и отдыхом насладиться, и сопри осн ться с "пре расным и вечным" – Рим, Вати ан, Сан-Марино, ФлоНачало. Продолжение на стр. 96

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:54

Page 95

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:54

Page 96

ТУРИЗМ

Продолжение. Начало на стр. 94 ренция, Пад я и Венеция. С июля, добро пожаловать на "Солнечн ю Адриати ". Здесь море, песчаные пляжи, отель 3*, бассейн и отличные подар и: например, билет в А вапар и поезд а в Сан-Марино. Неделя пре расно о отдыха с пятью ночами в отеле и 2-х разовым питанием по совершенно дост пной для аждо о цене. – Вы та расиво расс азываете… – А а же? Сама столь о раз т т бывала и вас при лашаю – л чше один раз видеть, чем сто раз слышать. Кстати, новин а 2011 ода – “Швейцария, Италия" в одном наборе! За два дня вы побываете в няжестве Лихтенштейн, видите пре расное Ла о Маджоре, посетите Милан, Сан т-Галлен, Рейнс ий водопад и мно ое др ое. При лашаем в "Швейцарс ю с аз " с измененной про раммой, но с тем же э с люзивным отелем прямо на бере озера с вели олепным видом на Альпы. И в нов ю поезд "Южные этюды" с э с рсиями по Милан , Сан-Ремо, Цветочной Ривьере, Мона о, Монте-Карло. – Инна, я знаю, что не все любят п тешествовать в автоб се. – Да. Но, не оторым нашим лиентам за 70 и они пре расно себя ч вств ют в поездах с Insel! Наш транспорт действительно подходит для длительных переездов: сиденья от идываются и выдви аются в проход, на борт есть ондиционер, напит и, телевизор, останов и по п ти аждые 2,5-3 часа. У нас разнообразный пар автоб сов – от 19-местных Mercedes до 80-ти местных Setra и Neoplan. В 2009 од мы приобрели 80местный автоб с мар и Setra с четырехзвездочным, т.е. с большим расстоянием межд рядами сидений. А ведь бывает, что т рфирмы за азывают в автоб сы лишние сиденья. Вы толь о представьте, если на той же площади б дет не 80 мест, а на шесть больше? Колени пираются в соседа, не поверн ться. В новом сезоне мы порад ем т ристов с персовременным автоб сом-лайнером с 5звездочным расстоянием межд сиденьями. – Не очень-то э ономно, в автоб се б дет еще меньше посадочных мест... – Да, но мы расс ждаем та . Если лиент возвращается из поезд и не ставший и счастливый, значит, он обязательно захочет п тешествовать еще и, вероятно, выберет Insel снова. – Со ласна. Напомните, из а их ородов происходит отправление?

– Баден-Баден, Фрайб р , Ахен, Дармштадт, Бонн, Дортм нд, Дюссельдорф, Фран ф рт-на-Майне, Карлср э, Манхайм, Оффенб р , Кельн, Зи ен, Шт т арт.

День рождение у нас, а подарки – вам! – Инна, а а б дете отмечать пятнадцатилетие Insel? – Во-первых, 2 апреля пройдет "День от рытых дверей" в нашем филиале в Дюссельдорфе по адрес Karlstrasse 4, (площадь "с пальмами"), де мы с довольствием ответим на вопросы, расс ажем о новин ах и п тешествиях. При лашаем всех! Во-вторых, в онце сезона 2011 мы разы раем среди п тешественни ов теплоходный р из по Средиземном морю. Напомню словия: при по п е э с рсий аждый т рист пол чает персональный билети -сюрприз. В онце аждо о месяца на сайте www.insel-travel.de объявляются счастливые билети и. Уже десят и т ристов пол чили поезд и, отдых в отелях или полезное т ристичес ое снаряжение. Вот та просто можно пол чить подаро от Insel!

В-третьих, обратите внимание на подарочный пон в онце статьи – опять приятный сюрприз. – Спасибо за интересн ю бесед , реомендации и подар и. Хоч поздравить вас и фирм Insel с Днем рождения! Здоровья, любви, довольствия и спехов в работе. – Спасибо за теплые слова. Я же хоч пожелать всем читателям, чтобы выбранные ими п тешествия стали настоящим, незабываемым праздни ом! Беседовала Вера МЯГКИХ P.S.: "Катало п тешествий Insel – сезон 2011-2012" же вышел. За азывайте в лавном офисе по телефон 0221 789 500 или на сайте www.insel-travel.de.

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:54

Page 97

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_100311_5.qxd

11.03.2011

02:54

Page 98

“Neue Zeiten” №3 (117) МАРТ 2011 .

NZ_117_090311_1.qxd

09.03.2011

09:22

Page 99

NZ_117_090311_3.qxd

09.03.2011

17:20

Page 100