NEUE ZEITEN NR.04 (118) 2011 by LTC Media Verlag

NZ_118_100411_END.qxd

10.04.2011

15:12

Page 1

Foto: © JENS SCHMIDT – Fotolia.com

ГЕРМАНИЯ

NZ_118_100411_Rekl.qxd

10.04.2011

03:45

Page 2

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:11

Page 3

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:11

Page 4

В НОМЕРЕ А т ально

Зеленью Германию не дивишь, но сейчас во р – что-то необы новенное! Расп с аются листоч и, все зацвело, заи рало яр ими рас ами, возд х наполнился весенними ароматами... Даже не верится, что де-то на землю обр шиваются природные ата лизмы, разр шая, ничтожая все во р , нося человечес ие жизни. От оря сотрясается Япония. Тяжелейшее за полтора столетия землетрясение и ч довищное ц нами дарили по одной из трех р пнейших инд стриальных держав планеты. Весь мир с трево ой следит за событиями на атомной станции "Ф сима". Ка сообщает а ентство AFP, председатель Общества по защите от радиации Себастиан Пфлю байль (Sebastian Pflugbeil) 6 апреля, в Берлине, на от рытии он ресса, посвященно о 25-летию аварии на Чернобыльс ой АЭС, заявил, что последствия аварии на "Ф симе" б д т ораздо серьезнее тех, оторые были вызваны атастрофой на Чернобыльс ой АЭС. И вот вновь, поздно вечером 7 апреля, в районе природной атастрофы произошел подземный толчо силой 7,4 балла. После землетрясения возни ли проблемы еще на трех японс их АЭС. Ка считают э ономисты, стран Восходяще о солнца ждет рецессия и острейший дол овой ризис. Это чревато замедлением темпов роста мирово о ВВП и новым ра ндом нестабильности на финансовых рын ах планеты. "Арабс ая весна". Та назвали черед народных волнений, про атившихся по странам Северной Афри и и Ближне о Восто а. "Арабс ая весна" превратила Ближний Восто в пылающий Восто (со всеми выте ающими из это о непредс аз емыми последствиями). Но не толь о тра ичес ими, печальными, тревожными, мятежными событиями наполнен апрель. Мы отмечаем 50-летний юбилей перво о полета челове а в осмос. Пятидесятилетие полета Юрия Га арина, челове а с обаятельной лыб ой, оторо о, без пре величения б дет с азано, любили все мы, любила вся наша Планета! С апрелем связан один из величайших православных праздни ов – Вос ресение Христово, или Пасха (последнее название происходит от обрядово о блюда – пасхи, отор ю специально выпе ают по сей день). В этом од совпали православная Пасха и атоличес ий Ostern. В Германии отмечают Ostern два дня: пасхальное вос ресение и с пасхальный понедельни . Оба дня являются ос дарственными выходными. Frohe Ostern! П сть по-весеннем станет тепло в наших домах, в наших семьях, в наших д шах. П сть все да торжеств ет д ховность! Галина РАЙШ

Новый вызов наше о времени..................8 Битва в Bundesrat'е ................................28

Комментарии Эпидемия сенофобии ...........................10 Мно о ратная виза: Вы не правы, осподин чиновни ! ..........34 Тр довое право в вопросах и ответах ...35 И дол и, на всех поделив... ...................36 "Filesharing" – 2010. Платить или не платить? .......................37

Интервью Военная операция "Одиссея Рассвет"....14 Атомная энер ети а а повод для истерии............................20 Сейчас им по 25... .................................60

Личность Там, де р жат небесные ласточ и .......16

Криминал Осторожно, лов ш а!..............................52

Спасение евро – дело аждо о ..............24 Немец ом бизнес срочно н жны адры...............................26

Полезная информация

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Postanschrift:

“Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Медицина Дети ед т в санаторий ...........................64 Дотерпеть до понедельни а ...................68

Событие За доверие! ............................................30

Право

Общество

Права обвиняемо о в немец ом оловном процессе ...............................32

Подрост и на с амье подс димых..........46 Столь поп лярные, вы, Чайлдфри.........62

Geschaftsfuhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.: + 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162 Fax: + 49 (69) 759 369 74 Mob.:

Летние шины – аждой машине .............54

Цена правос дия ....................................38 Платежи, штрафы и зало при строительстве дома................................50 Ка заставить людей н ждаться в том, о чем они раньше даже не слышали ......58 Безопасный отп с .................................84

Monatliches Informationsmagazin “NEUE ZEITEN” ..

Авто

Э ономи а

IMPRESSUM Verleger: LTC Media Verlag

Надежная профессия ваше о б д ще о .40

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-m mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: A. Olenich Abo-PPreis 12 Monate: 19,- EUR

Druckauflage 21.690 (IVW 4/2010)

Издатель и реда ция не нес т ответственности за содержание и рамотность объявлений и ре ламных те стов. Оп бли ованные материалы не все да отражают точ зрения издателя и не во всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность нес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции ж рнала. Полное или частичное использование материалов ж рнала возможно толь о с письменно о со ласия реда ции.

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:11

Page 5

НОВОСТИ

Ангела Меркель будет судиться С д Берлина рассмотрит дело о торжественном обеде, данном в ведомстве анцлера. Этот за рытый обед был дан Ан елой Мер ель в честь лавы Deutsche Bank Йозефа А ермана. Об этом сообщает Tagesspiegel. Обед был дан в 2008 од , а в 2009 од ж рналистам стало известно, что обед был посвящен 60-летнем юбилею А ермана. Та им образом, пол чилось, что бан ир отпраздновал свой день рождения на день и нало оплательщи ов. Ан ела Мер ель сраз же отвер ла все пре и, с азав, что обед не был посвящен 60-летию А ермана, а речь шла "о соп тств ющем юбилею жине". Новый ис подан в административный с д Берлина от имени лавы ор анизации Foodwatch Тило Боде (Thilo Bode) и адвоата Кати Пин (Katja Pink), оторые запросили из федерально о ведомства анцлера до менты, имеющие отношение обед . При этом им передали лишь часть б ма , в оторых имена не оторых при лашенных остей были вымараны, а из приветственной речи Мер ель изъяты нес оль о абзацев. Боде и Пин в ис е просят обязать ведомство анцлера предоставить дост п остальным до ментам об обеде. Свой ис они обосновывают за оном о свободе информации. Оборотн ю сторон ис а ле о заметить по выс азыванию Боде, заявившем , что "немец им лоббистам далось добиться доверительной близости межд анцлером и финансистами, и треб емая от независимо о правительства дистанция же не соблюдается".

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

Большинство немцев доверяет полиции Рез льтаты опроса ж рнала "Reader's Digest" по азали, что раждане Германии верены в способностях немец ой полиции. 79% опрошенных заявили, что доверяют правоохранительным ор анам страны. В опросе приняли частие 33 тысячи челове из 16 стран- частниц Евросоюза. 7 тысяч было опрошено в Германии. Наибольшим доверием европейс их раждан польз ются спасатели и пожарные. Немцы больше верены в профессионалах, от оторых зависит жизнь челове а. 92% немцев доверяют пилотам и медсестрам. За прошедший од сильно испортилась реп тация атоличес их священни ов. Теперь им доверяют лишь 39% немцев, что на 12% меньше, чем по данным одичной давности.

Германия обяжет работодателей отвечать за нелегалов В онце марта, правительство Германии твердило за онопрое т, со ласно отором чтены все требования Евросоюза относительно прав иностранцев на пребывание в странах ЕС. Министерство вн тренних дел Германии сообщает, что отныне немецие работодатели б д т нести полн ю ответственность за тр до стройство иностранцев, неле ально проживающих в Германии. Более то о, именно работодатели понес т все расходы на высыл неле ально нанятых работни ов на родин . Та им образом, МВД рассчитывает значительно со ратить тр до стройство неле алов в Германии. Кроме это о, за он пред сматривает запрет на въезд в Германию на пятилет-

ний сро для иностранцев, оторые были высланы из страны за нар шение местных за онов.

Германия выделит Португалии 14 миллиардов евро По сообщениям немец их СМИ, доля Германии в па ете помощи Евросоюза и МВФ для Порт алии составит о оло 14 миллиардов евро. Ка мы же сообщали ранее, Порт алия обратилась ЕС с просьбой о помощи. Для выхода из финансово о ризиса Порт алии необходимо а миним м 80 миллиардов евро. Официально свою просьб Порт алия передала через премьер-министра страны Жозе Со ратеша, чей запрос пост пил в Брюссель вечером в четвер , 7 апреля. Напомним, что помимо Порт алии, пает помощи пол чают Греция и Ирландия.

В Германии увеличилось число иностранцев В четвер , 31 марта, федеральное статистичес ое ведомство в Висбадене сообщило, что число иностранцев в Германии возросло впервые с 2006 ода. Прирост иностранцев за прошедший од составил 58.800 челове . Та им образом, 2011 од в Германии по официальным данным проживало 6,75 миллионов иностранных раждан. 24% (1,63 миллиона челове ) представляют т ри. Следом за ними, в спис е наиболее представительных иностранцев, расположились итальянцы – 8% и поля и – 6%. Все о же в Германии проживают раждане 188 ос дарств мира.

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:11

Page 6

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:11

Page 7

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:11

Page 8

В этом од в Германии проходят мно очисленные выборы в земельные парламенты. Соперничающие политичес ие партии, а и положено, стремятся привлечь избирателя на свою сторон предвыборными обещаниями, стараясь донести до народа свою партийн ю про рамм . Auch dieses Jahr finden zahlreiche Parlamentswahlen statt. Wie und wodurch die Parteien und ihre Mitglieder auf sich aufmerksam machen, berichten wir in diesem Artikel.

Чем привлечь избирателя Форма подачи предвыборно о материала, порой, напоминает ниж с артин ами для детей старше о детсадовс о о возраста, да и напечатаны а ит и на специальной б ма е для той же возрастной р ппы. Конечно, избиратели люди разно о ровня образования, но все же хотелось бы видеть более серьезное отношение полити ов эле торат . Что же предла ают частв ющие в выборах партии в а ит ах, бодро раздаваемых прохожим партийными а тивистами? Здесь можно видеть рез ие отличия межд "народными" партиями, претенд ющими на представление интересов всех, и лиентс ими партиями, обсл живающими специфичес ие р ппы населения. Клиентс ие партии бьют по всем, то "не мы". "Народные" партии стремятся охват всех р пп населения, стараясь не обидеть ни о о. Крайне правые партии обещают выход из еврозоны, отмен евроинте рации, возврат в ют малень о о, однонационально о немец о о отечества, от ороженно о от злых ветров мировых потрясений. Заодно высыл всех иностранцев, создание рабочих мест толь о для немцев, повышение рождаемости в немец их семьях и прочие радости ис лючительно для этничес их немцев. Зачаст ю обещания противоречат др др , но политиов это совершенно не волн ет. Главное – привлечь на свою сторон а можно больше избирателей. Крайне левые партии предла ают разделить всех бо атых, обещая, что то да народ станет хорошо. Еще обобществить бан и, во залы, мосты и отдать все, опять же, народ . Рецепт привле ателен простотой и быстротой решения. Основной пор делается на рити е по принцип "мы и они". Мы хорошие, но бедные – они плохие, но бо атые и власть имеют, поэтом давайте сделаем наоборот. Мно ие верят. Б рж азная партия, она нас одна – FDP обещает снизить нало и, поддержать промышленность и предпринимательство, отче о а обычно, всем б дет хорошо, посоль возни н т новые рабочие места, промышленни и начн т платить больше нало ов и страна зацветет нало овым раем. Партия зеленых пропа андир ет природ , зелень, от аз от атомной энер ии и "велосипед для всех".

Зеленая волна Земельные выборы в дв х зажиточных федеральных землях Баден-Вюрттембер и Рейнланд-Пфальц принесли ожидаемый сенсационный рост эле тората партии "Зеленых". В БВ "Зеленые" заняли второе место по числ поданных олосов и смо т образовать оалиционное правительство с третьей по числ олосов партией – СДПГ. Формальный победитель выборов с наибольшим числом поданных олосов избирателей партия ХДС, собственно оворя, потерпела поражение и после 58 лет нахождения власти не сможет править самым зажиточным с бъе том федерации. Главный "зеленый" БВ В. Кречманн почти наверня а станет первым в истории министром-президентом от партии э оло ов. В РП в рез льтате выборов однопартийный абинет социал-демо рата К. Бе а сменит оалиционное правительство СДПГ – Зеленые. Партийные аналити и оворят о неожиданно рез ом влиянии на настроение избирателей атомной атастрофы в японс ой Ф симе. Пожал й, этот та и не та . Если "Зеленые" пришли во власть надоло и серьезно относятся своим собственным про раммам, – что же это может означать для нас? Пожал й, рез ое повышение цен на орючее для автомашин. Появившиеся средства б д т направлены в расширение альтернативной энер ети и и общественно о транспорта. "Зеленые" собираются реализовать широ ие социальные про раммы, л чшить систем образования. Эти планы, а и э оло ичес ая перестрой а э ономи и, потреб ет р пных средств. Рез льтатом станет повышение прямых и непрямых нало ов и рез ий рост стоимости жизни. Расходы на э оло ичес ю перестрой , новаторство, л чшение системы образования, пожал й, необходимы, и общество должно нести их. Более спорно идеоло ичес ое разор жение, м льти льт рализм, от аз от традиционных воззрений и переход на нов ю идеолоию всеобще о равенства и всеобщей любви. Зеленые сделали мно о предвыборных обещаний, их исполнение стоит больших дене , оторые можно взять толь о работающе о населения и промышленности. Опасна социальная романти а партии, де сильны настроения в польз "без словно о базово о дохода" для всех. Это от олосо "родовой болезни" Зеленых. Их остя состоит из чиновни ов, чителей и иных р пп, жив щих на тверд ю и надежн ю ос дарственн ю зарплат . Н жды частно о предпринимательства известны им, пожал й, из азет. В жизни люди жив т толь о тр дом. Возможность жить, не работая, разр шает общественные отношения. Если Зеленые б д т последовательно вводить без словный базовый доход, им придется стол н ться с раст щим слоем лиц, считающих жизнь на этот доход подходящим оформлением своих жизненных отношений.

Вызовы завтрашнего дня Ка овы же они, вызовы завтрашне о дня? В обозримом б д щем след ет считаться с резим ростом стоимости основных жизненных потребностей на 100 и более процентов. Германия не одна в этом мире и сильно зависит от мировой онъюн т ры. Работающим лицам можно азать на мировые причины роста цен и посоветовать им примирится с этим обстоятельством. А что делать с пол чателями общественной помощи? Спор о повышении став и пособия на 5 или на 8 евро ведется одами, рез ое повышение стоимости жизни на 50 и более процентов не сможет омпенсировать ни а ая общественная социальная система. Рост цен вызовет необходимость оренной реформы общества и общественных отношений. Раст т нало и и взносы в социальные ассы. По а народ выдерживает эти повышения, но о да-то наст пит предел. В мире, особенно в близ ом нам арабсом мире, рез о растет население и величивается число олодных. У нас ид т обратные процессы постарения и меньшения населения, оторое передает и набирает вес. Поэтом , что естественно и неизбежно, население недоедающих, маловодных ре ионов стремится в наши пенаты. Защита отечества от миллионов олодных и помощь им на месте, в странах их происхождения, становится национальной задачей. Продовольственная безопасность, вода, дост п медицинс ой помощи выдви аются на первый план жизни. Во р нас растет число орячих и замороженных военных онфли тов: на Кав азе, в Ю ославии, в арабс ом мире, в Аф анистане, в Афри е. Постоянно растет террористичес ая роза мир и нашей стране. Ответа на эти вызовы нас нет, все надеемся, что обойдется. Даже первый смертоносный исламистс ий террористичес ий а т на территории Германии с дв мя по ибшими амери анс ими солдатами не по олебал обманчив ю веренность, что мы хорошие, поэтом нас не затронет. Ни то не решился с азать орь ю правд о возможности дальнейших жертв и азать п ть народ в этом э ономичес и и идеоло ичес и неспо ойном мире. В Европе появились мно очисленные льты, се ты и рели ии, несвойственные нашем онтинент . Нельзя с азать, что эти идеоло ии плохи, но это не наши ценности, Европа была построена на иной базе. Появление иных воззрений меняет наши нравственные и льт рные основы. Меняется и национальный состав населения. Немалое число немец их м жчин не находят свою половин среди немец их женщин, а посем за лючают бра и с таиланд ами, филиппин ами и иными привозными невестами. Таиландс ие женщины, наверное, не х же др их, но они люди с иной историей и иными представлениями о жизни. По а ни то из наших современных полити ов не дал ответа на идеоло ичес ие вызовы эпохи. Михаил РУШАНОВ

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

АКТУАЛЬНО

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:11

Page 9

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:18

Page 10

КОММЕНТАРИИ

Со ласно рез льтатам проведенно о недавно Фондом имени Фридриха Эберта исследования, в Европе в последние оды значительно вырос ровень сенофобии, антисемитизма и нетерпимости различно о рода меньшинствам ( лавным образом – этничес им и рели иозным), что, по мнению не оторых политоло ов, является миной замедленно о действия. Пос оль в 27-ми Эд ард странах Евросоюза се одня проживают о оло 20 МАРМЕР миллионов ле альных и, по самым с ромным подсчетам, от 4-х до 7-ми миллионов неле альных ми рантов, очередной рецидив национал-социалистичес о о или льтраправоради ально о патриотизма в любой точ е онтинента может иметь непредс аз емые последствия. НАШ АВТОР

Europa intolerant geworden Das Ergebnisse der juengsten EU RASSISMUS STUDIE duerfte man eigentlich in Deutschland ganz ruhig zur Kenntnis nehmen, weil die Deutschen nicht ganz so fremdenfeindlich sind wie die Italiener, Ungarn und Polen, schreibt unser Autor Eduard Marmer. Aber die Ablehnung von Muslimen, Juden, Schwarzen und Homosexuellen ist so drama tisch hoch, dass die zu grossen sozialen Explosion fuehren kann. А если честь тот фа т, что льтрапатриоты не менее враждебно относятся и выходцам из ми рантс их семей, являющихся ражданами той или иной страны ЕС, а та же детям от смешанных бра ов, то рецидив "борьбы за чистот расы" чреват противостоянием миллионов против миллионов. Например, аждый пятый житель Германии, со ласно статисти е, не является " оренным" немцем и относится та называемой " ате ории людей mit Migrationshintergrund ( о да один или оба родителя не этничес ие немцы)". А это значит, что в сл чае "завар ш и" по этничес ом призна а миним м 20% населения Федеративной Респ бли и остан тся по одн сторон , в то время а большинство о ажется по др ю сторон барри ады. Если же 20-ти процентам прим н т их немец ие др зья и родственни и (из смешанных семей), то – об этом даже страшно под мать...

Ультраправые наступают по всей Европе "Франция для франц зов!" – ричат, надрываясь, сторонни и льтраправой "железной леди" из "Национально о фронта (Front

National)" Марины Ле Пен (Marine Le Pen), имеющей весьма хорошие шансы стать след ющим президентом респ бли и. Со ласно недавнем опрос на парламентс их выборах 2012- о ода, эт дам отовы поддержать 23% франц зов, в то время а се одняшнео лав ос дарства Ни оля Сар ози – все о 21%. "Австрия для австрийцев!" – с неменьшим воод шевлением с андир ют члены райне право о "Альянса за б д щее Австрии (Buendnis Zukunft OEsterreich)", ор анизованно о в 2005-ом од по ончившим с собой неонацистом Йор ом Хайдером. А "Вен рия для вен ров!" – неистовств ют а тивисты "Вен ерс ой вардии (Ungarische Garde)", военизированно о рыла льтраправой партии "Движение за л чш ю Вен рию (Jobbik)", оторые рашают свою ниформ фашистс ой символи ой. В Голландии на борьб с иностранцамим с льманами, то бишь с исламизацией страны, вдохновляет соотечественни ов лава правопоп листс ой нидерландс ой Партии свободы (Partij voor de Vrijheid) Геерт Вильдерс (Geert Wilders), настаивая на том, что оран – это исламс ий "Майн Кампф". А лава праворади альной "Британс ой национальной партии (British National Party)" Ни Гриффин (Nick Griffin) призывает немедленно депортировать с Британс их островов всех тех, о о цвет ожи не белый. Перечень подобных политичес их ор анизаций, а тивно работающих во всех без ис лючения европейс их странах, можно было бы продолжить и далее, но достаточно заметить, что 54 из 751- о деп тата Европарламента нынешне о созыва являются членами националистичес их и льтраправых партий.

А средства массовой информации же в от рыт ю заявляют о том, что "призра нацизма снова бродит по Европе". Еще в онце 80-х одов прошло о ве а общественное мнение воспринимало льтраправых а мар иналов, а политоло и и представители власти относились ним, а расшалившимся детям. Одна о с середины 90-х оричневые вышли из тени онсервативных партий, рити я э ономичес ие и политичес ие проблемы во всех без ис лючения европейс их демо ратиях, и стали стремительно набирать оч и. А в первые оды ново о столетия рван ли власти. Патриот-националист Жан-Мари Ле Пен достаточно ле о завоевал второе место на президентс их выборах 2002- о ода во Франции. Неонацист Йор Хайдер в 2005-ом был назначен премьер-министром Австрии. А партия льтраправо о полити а Пима Фортейна (Pim Fortuyn) "Списо Фортейна (Liste Pim Fortuyn)" в 2001-ом од , после ром о о политичес о о бийства свое о лидера, пол чила 26 из 150 мандатов в парламенте Голландии, став, та им образом, второй по влиянию политичес ой силой в стране.

Причины успеха ультраправых Объяснить стремительные политичес ие спехи льтрапатриотов можно очень просто. В отличие от почивающих на лаврах народной любви социал-демо ратов и традиционных онсерваторов, давно же и норир ющих повседневные проблемы населения, льтраправые находят та ие болевые точ и, привле ая внимание оторым, они обеспечивают себе без словн ю поддерж в самых широ их слоях. И за примерами дале о ходить не надо. Возьмем хотя бы славящиеся своей свободой нравов и лояльностью о всем и аждом Нидерланды. В течение мно их лет олландцы б вально пылали ненавистью Пим Фортейн , оторый, по их мнению, позорил стран своими сенофобс ими и расистс ими пассажами. Одна о стоило лишь политичес им противни ам Фортейна застрелить е о на ан не парламентс их выборов среди бело о дня на одной из амстердамс их лиц, а почти 20% исполненных ч вства вины избирателей отдали олоса е о партии. А идеи по ойно о, безо оворочно отвер авшиеся Начало. Продолжение на стр. 12 “Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:18

Page 11

Уважаемые дамы и господа! ГенеральноеКонс льствоРесп бли!иКазахстанв .Фран!ф рт-на-Майнесообщает,чтовсвязис величениемпото!апосетителей,ата!жевцеляхэ!ономииВаше овремени,с29- омарта2011 одаприём ражданпо визовым,паспортным, ражданс!имидр имвопросамб детос ществлятьсяпопредварительнойзаписи. Записьпроизводитсяс15.00до17.30 Послед ющимтелефоннымномерам:

069-97146744 09-005200220* Кромето осообщаем,чтос1мая2011 одавозможнапредварительнаязапись наинтернет-страницеwww.genconsul.de С важением ГенеральноеКонс льствоРесп бли!иКазахстан

*стоимостьзвон!а1,86евровмин т

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:18

Page 12

КОММЕНТАРИИ

Продолжение. Начало на стр. 10 ранее подавляющим большинством, стали вдр предметом обс ждения и пристально о внимания. И т т надо непременно заметить, что в политичес их построениях по ойно о прис тствовала весьма определенная ло и а. Со ласно демо рафичес им про нозам, оворил Фортейн, в 2010-ом од в четырех р пнейших ородах Нидерландов – Амстердаме, Роттердаме, Утрехте и Гаа е – большинство населения составят не оренные жители страны, лавным образом, м с льмане. А пос оль процент безработных среди м с льман в несоль о раз превышает анало ичный по азатель среди тр до оли ов- олландцев, то львиная доля социальных расходов, лежащая тяжим бременем на плечах нало оплательщи ов, достанется инородцам. Раз меется, подобноо рода заявления при постоянном х дшении бла осостояния населения рано или поздно должны были возыметь действие. И хотя демо рафичес ие про нозы на самом деле не оправдались (лишь 37% жителей Амстердама и 46% жителей Роттердама се одня не являются оренными олландцами), сомнения по повод правильности проводимой правительством имми рационной полити и силились, а отношение олландцев проживающим в стране этничес им меньшинствам х дшилось. В ачестве второ о примера можно рассмотреть Францию, в оторой в настоящее время проживают почти 5 миллионов м с льман, в основном арабов, составляющих о оло 8% населения респ бли и. Понятно, что для атоличес ой Франции превращение ислама во втор ю по значению рели ию страны – реальная роза ее традиционной льт рной с щности. 2.147 обычных и 5 соборных мечетей, 5.320 пра ти ющих имамов, финансир емые ос дарством частные м с льманс ие ш олы и 50 тысяч обращенных в ислам франц зов, – на та ю статисти се одня болезненно реа ир ют не толь о правые, но и по а еще лояльно относящиеся ислам оренные франц зы. Для сравнения замеч , что даже в столице Е ипта Каире, называе-

мом " ородом тысячи минаретов", действ ют се одня все о 400 мечетей, в то время а в Париже и предместьях их же о оло 150-ти.

Радикальные исламисты намеренно провоцируют рост ксенофобских настроений у титульных наций Ко всем этом , одна о, можно было бы относиться терпимо, если бы ни выс азывания не оторых ради альных исламистов вроде имама Омара из Бордо, цитир ю: "Мы победим христиан одной лишь плодовитостью наших жен. Ведь франц жен и не хотят рожать, чтобы не возиться со своими детьми. Та мы заставим их нянчить наших". Или не оторые пассажи в средствах массовой информации, например, во всемирно известном еженедельни е Der Spiegel N50/2009, оторый порадовал своих читателей след ющей статистиой: "В Брюсселе и Амстердаме самое распространенное се одня имя, присваемое новорожденным, – это М хаммед". А та же заявления т рец о о премьер-министра Реджеба Эрдо ана: "Демо ратия (в Европе, – прим. автора) – это толь о поезд, на отором мы едем нашей истинной цели. Мечети – это наши азармы, пола – наши шлемы, вер ющие – наши солдаты, а минареты – наши шты и!". Еще больше масла в о онь подливают же реализованные (в Мадриде, в Лондоне) исламистами, а та же по а спешно предотвращенные (во Фран ф рте-на- Майне) террористичес ие а ты, направленные не против он ретных полити ов, а именно против простых " оренных" европейцев: испанцев, немцев, ан личан, мно ие из оторых до последне о времени "ниче о не имели против приверженцев ислама". Одна о фото рафии лежащих в л жах рови невинных жителей Лондона и Мадрида воздейств ют на психи сильнее любых проповедей. И поэтом не дивительно, что предвыборная а итация льтраправо о "Национально о Фронта", идеоло ия оторо о, стати с азать, в общем-то, и не является фашистс ой, разы рывает арт нетерпимости м с льманам. "Через десять лет, – вещал Ле Пен в 2005-ом од , – во

Quelle: Friedrich-Ebert-Stiftung

Франции б д т жить люди любо о цвета ожи, роме белых!". Единственный выход предотвратить эт атастроф – поставить жестий заслон на п ти имми рации. Короче, надо остановить исламизацию Франции и сохранить ее льт р . Гораздо в более мя ой форме противостояние ислам проповед ют иные политичесие силы. Например, лава Нидерландс ой партии свободы Геерт Вильдерс и лидер недавно ор анизованной в Берлине Германс ой партии свободы (Die Freiheit ) Рене Штадт евитц (Rene Stadtkewitz). Или бывший сенатор Берлина и член совета дире торов Deutsche Bank'а Тило Саррацин (Thilo Sarrazin), взб дораживший своей ни ой "Германия самоли видир ется (Deutschland schaft sich ab!)" всю стран . Е о антиисламс ие пассажи нашли поддерж 60% немцев, а ни а разошлась небывалым для Германии тиражом – почти 1,1 млн. э земпляров.

Нетерпимость к одним меньшинствам порождает нетерпимость и к другим К сожалению, просто о бюр ера, оторый се одня должен дольше и интенсивней работать, чтобы поддерживать свой привычный материальный ровень, нет времени разбираться в нюансах. Подо реваемый радиальными полити ами, он ищет более простые решения и находит их, прежде все о, в ми рантах, оторые аждый день бросаются ем в лаза на лицах, в ма азинах, в офисах. Эти люди плохо оворят по-немец и, пофранц зс и, по- олландс и, их женщины носят плат и, а более темный цвет ожи рез о выделяется на фоне по а еще бело о большинства. И вот же бюр ер начинает ненавидеть. Сначала м с льман, о оторых столь о оворят и пиш т масс-медиа. Затем евреев, вина оторых во всех мыслимых и немыслимых рехах за две тысячи лет же за одирована в подсознании европейцев. Н , а далее – цепная реа ция: ч вство ненависти одном этничес ом меньшинств автоматичес и провоцир ет нетерпимость др ом , третьем и вообще о всем ч жеродном , нестандартном , нетипичном для большинства. Историчес их примеров хоть отбавляй... И поэтом не дивительно, что Европа сеодня, а тверждают э сперты из Фонда имени Фридриха Эберта, переживает острый рецидив сенофобии. Со ласно данным недавне о социоло ичес о о исследования, 50% немцев считают, что в Германию приехало слиш ом мно о иностранцев, а 30% – поддерживают теорию о расовом превосходстве белых. Правда, во Франции, Вели обритании и Порт алии эти по азатели еще х же, но от это о ведь не ле че. Ка , впрочем, и от то о, что в Вен рии 69%, а в Польше 49% населения являются антисемитами, в то время а в Германии – все о 19,7%. Но особенно э спертов тревожит всплес сенофобии, антисемитизма и расизма в странах Восточной Европы. Что это – своеобразная запоздалая реа ция на омм нистичес ий террор или по азатель не стойчивости молодых демо ратий? Та что же б дет дальше с Европой? Сможет ли она остановить свой дрейф нетерпимости и снова стать толерантной? Собственно, ино о п ти ведь нет, иначе – ибель! “Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:18

Page 13

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:18

Page 14

КОММЕНТАРИИ

НАШ АВТОР

Михаил РУШАНОВ

В ночь на 20 марта 2011 ода оалиция ряда западных и впоследствии возможно присоединившихся ним арабс их стран начала военн ю операцию против воор женных сил ливийс о о ди татора пол овни а М аммара Каддафи. Перв ю волн авиа даров нанесли боевые машины США, Вели обритании, Франции, Италии. О б д щем частии своих воор женных сил заявили Норве ия, Дания, Катар, Объединенные Арабсие Эмираты.

In der Nacht zum 20 Maerz 2011 begann eine Koalition erst aus westlichen und moeglicherweise sich spaeter anschliessenden arabischen Staaten Luftangriffe gegen die kaddafitreuen Truppen. Der Krieg ist in den Mittelmeerraum angekom men. Begruendet werden diese Angriffe mit Schutz der libyschen Zivilbevoelkerung gegen Schergen des Kaddafiregimes. Die Ziele des Krieges sind nicht klar definiert und nicht nachvol lziehbar, die Rechtslage der Kriegfuehrung duerftig, die Einsatzgefahren unabwaegbar. Am Ende koennte der libysche Diktator gestaerkt aus der Konfrontation mit dem Westen hervorgehen. Wir beobachten mit Sorge eine Erosion der inter nationalen Beziehungen mit Herabsetzung der Hemmschwelle fuer Kriegseinsaetze.

Новый фронт – в Средиземноморье Теперь наряд с военными ампаниями в Ира е и Аф анистане, де страны НАТО сильно вязли в трясине партизанс ой войны, от рыт новый фронт в Средиземноморье. Воор женные силы потрясаемой раждансой войной Ливии важения военных омментаторов не вызывают, население невели о, все о 6,5 миллиона челове , хотя страна занимает 17-е место в мире по размер территории. Ответственные западные полити и делают безответственные заявления о "малень ой, победоносной войне" Та в январе 1904 ода российс ий министр вн тренних дел и шеф жандармов В. К. Плеве обозначил предстоящий военный онфли т с Японией. М. Каддафи, личность, онечно, несимпатичная. Военносл жащий бывшей оролевсой армии апитан Каддафи пришел власти в 1969 од , свер н в ороля Идриса и преобразовав монархию в расплывчат ю форм "народно о правления" под странным названием Джамахирия. С тех пор теперь же половни и правит страной в тит ле "лидера революции". Со ласно Ви ипедии, лидер революции является национальным ероем и высшей ос дарственной должностью одновременно, обладает полной нео раниченной властью, совмещая обязанности премьер-министра, верховно о лавно оманд юще о и министра обороны Ливии. Семейный лан Каддафи и е о племя цеп о держат в своих р ах все нити правления. Пол овни был ранее замешан в межд народном терроризме и поддерж е

антизападных повстанчес их движений во всем мире. В последние оды произошла определенная нормализация отношений Ливии с прочим миром. Запад по пал ливийс ю нефть и аз, ооперировал с режимом в борьбе с пото ами неле альных афри анс их эми рантов и антитеррористичес их операциях. В феврале 2011 ода восточные территории Ливии восстали против ди татора и начали поход на столиц страны Триполи в западной части страны, стремясь свер н ть Каддафи с трона. После не оторо о замешательства пол овни оправился и смо ор анизовать онтрнаст пление верных ем сил. Терпящие военные не дачи повстанцы воззвали межд народной помощи, отор ю и пол чили. Сейчас сит ация в Ливии необозрима, орода переходят из р в р и, повстанцы то наст пают, то отст пают, ражданс ая война вст пает в стадию длительно о противостояния, возможен рас ол Ливии на Запад и Восто . Нам обещают орот ю, почти безболезненн ю и бес ровн ю интервенцию с возд ха без частия с хоп тных сил против военных баз и бронетехни и Каддафи. Операция, а нам оворят, должна продлиться нес оль о дней, ма сим м недель. Цель – помочь восставшем народ Ливии избавиться от своео несмешно о, опереточно о ди татора. Вверить этим обещаниям тр дно. Планировщи и войны мо т назвать день начала боевых действий, но ни то и ни о да не может предс азать сро и мод с выхода страны из войны. Войн с Японией Россия, а известно, прои рала, а мира со страной восходяще о солнца нет и сп стя 106 лет после о ончания той войны. Р сс о-японс ая война стала проло ом дв х р сс их революций 1917 ода. Та то сторонни "малень ой, победоносной войны" -н Плеве.

Кульминация конфликта Война является льминацией онфли та самых разнообразных вн тренних и внешних интересов. Пре ращение боевых действий нельзя назначить в одностороннем поряд е, оно является ито ом сражений и истощения противни ов. Полностью военные, политичес ие и э ономичес ие последствия войны не предс аз емы. По Кла зевиц любая война или р пное сражение создает совершенно нов ю исходн ю сит ацию. Мы не сможем просто выйти из войны с Каддафи, а б дто ниче о и не было.

Может сл читься та , что М. Каддафи с меет представить себя борцом с западной интервенцией " рестоносцев" и объединить во р себя значительн ю часть ливийс о о народа. Возможно, эти события сделают из не о национально о и интернационально о ероя, бесстрашно сражающе ося за свобод своей страны. Ведь мно ие б д т подозревать Запад в стремлении наложить р на нефтяные и азовые бо атства страны. Почем нас оставило без частными взаимное массовое бийство племен т тси и х т в нищей Р анде в 1994 од , зато взволновала ражданс ая война в нефтяной Ливии? Несомненно, в борьбе с Западом пол овни пол чит межд народн ю помощь из различных источни ов. В общем, начав войн с Каддафи, мы, возможно, толь о репим е о режим. Не известны на Западе противни и Каддафи, оторым мы хотим помочь с ин ть власть обвешанно о миш рой пол овни а. В тоталитарном ос дарстве лидера революции ни а ой ле альной, сформированной оппозиции не было, и быть не мо ло. Есть тольо племена, ланы и р ппы, оторым досталось от обще о нефтяно о пиро а меньше, чем племени Каддафи. Сейчас в ачестве лидеров повстанцев и "оппозиции" фи рир ют фи ры из близ о о о р жения Каддафи, еще недавно преданные адепты режима. Эти персоны недостоверны и не понятно, почем Запад должен силой ор жия помо ать им свер н ть свое о бывше о шефа Каддафи, отором они верно сл жили десят и лет, а сейчас почем -то перестали. Непонятна и заявленная цель защиты ражданс о о населения от боевых действий в стонаселенных районах страны, что обычно для ражданс ой войны. Авианалеты оалиции, несомненно, вызов т " оллатеральный щерб" и сами привед т потерям среди мирно о населения. Раз меется, мы сожалеем о ражданс их жертвах вн триливийс о о онфли та и ос ждаем пол овни а, ради сохранения личной власти стреляюще о в свой народ. Неясно, почем для защиты одно о мирно о населения на Восто е Ливии мы должны бивать то же, толь о верное режим Каддафи население на Западе страны. Происходит эрозия межд народных отношений. Война в Ира е с еще более несимпатичным ди татором С. Х сейном была начата без достаточных на то оснований, теперь поспешная ата а на Ливию в рам ах составленной на с ор ю р резолюции ООН. Поро применения силы опасно снижается. Эта не ативная тенденция может сломать становившиеся в последние десятилетия межд народные отношения. Сам пол овни сдаваться не собирается, объявил о раздаче ор жия народ и запел "Вставай, страна о ромная". Войн против себя он обозначил а противостояние с империализмом и христианством, теперь б дет собирать под своими знаменами тех, то отов воевать с означенным им вра ом, и же объявил все Средиземноморье зоной боевых действий. “Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:18

Page 15

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:18

Page 16

ЛИЧНОСТЬ

Своих настоящих родителей Антонине А сеновой та и не далось знать. Та же а и брати а-близнеца, разл ченно о с нею навсе да в стенах ма адансо о детс о о дома. Но жизнь все-та и сжалилась и подарила вечно плач щей малыш е не толь о новых родителей: Ев ению Гинзб р и Антона Вальтера, пламенн ю советс ю ж рналист и талантливо о до тора, за нанных советс им режимом на Колым на полн ю по ибель за прест пления, оторых не было, но и ново о брати а Васю, ставше о в последствии знаменитым советс им писателем Василием А сеновым. В та ой необычной семье было просто невозможно не стать литератором или до тором. Но Антонина А сенова пошла своим п тем и из малень ой пла сивой ол и превратилась... в спешн ю а трис советс о о театра и ино.

Магаданские встречи

Вторая мама

– Ко о из замечательных советс их людей Вы помните, с ем довелось Вам общаться в Ма адане? – Мы часто были Вадима Козина, в е о доме. Это, онечно же, не был ни а ой частный дом, а просто малень ая ж т ая вартир а. Ведь там ни о о из ссыльных не было свое о дома, мы все ютились в бара ах и в омм нал ах. Т. . папа очень хорошо пел, он ценил творчество знаменито о р сс о о певца. Мы старались не проп с ать е о онцерты в м зы альнодраматичес ом театре, де он исполнял знаменитые на всю стран песни. Правда, это не все да давалось: то дене не было, то настроения. Встречались с Эдди Рознером, звездой европейс о о джаза, создавше о на Колыме ла ерный ор естр. Забыла совершенно, де и при а их обстоятельствах это происходило. Помню толь о, что он был та ой большой пижон. Однажды, например, он встретил нас в аом-то японс ом халате.

– Что асается детства, то, онечно же, это очень большое ч до, Вам та повезло, что Вас дочерила та ая замечательная семья. Вам не расс азывала Ваша приемная мама, почем она выбрала именно Вас? Ведь в дв хлетнем возрасте люди мало чем отличаются др от др а? – Она ни о да не любила распространяться ни на эт , ни вообще на ла ерн ю тем . Я больше знавала даже от ее подр , чем от нее самой. Та ова была жизнь, что приходилось молчать для то о, чтобы ни на себя, ни на др их не навлечь нов ю бед . Я ниче о не знала об дочерении, по а не стала взрослой. Помо сл чай. Ко да по Мос ве, а затем и по всей России, совершенно ди им пото ом стали ходить самиздатовс ие р описи "Кр то о маршр та", мама исп алась, что я знаю о своей истории не от нее, а от др их людей. Для то о, чтобы этим даром не выбить меня из олеи, ей пришлось прервать свое мно олетнее молчание и расс азать мне при а их обстоятельствах я стала ее дочерью. Не оторые подробности этой истории описаны Ев енией Семеновной в "Кр том маршр те". Кстати, 5 мая в Германии начинается про ат одноименно о х дожественно о фильма (немец ое название "Mitten im Sturm"), снято о по этой ни е олландс им режиссером Марлен Горис. До ментально со своим прошлым я смо ла озна омиться же после ее смерти, о да с мела-та и профинансировать свою поезд в Ма адан и сделать мно очисленные запросы по различным архивам. Я сдержала свое слово и не стала это о делать при жизни мамы, та ова была ее просьба. Кое-что мне далось выведать маминых подр , по а они были живы. Я их хоронила одн за др ой, вместе с ними шло еще очень мно о тайн, о оторых теперь же ни о о не спросишь. Кое-что далось знать из расс азов мааданс их зна омых, из оторых же почти ни о о не осталось. Удалось выяснить немно ое, но на самое важное все-та и мне далось пролить немно о света. О азывается, что нас было двое: меня был брат! Причем мы были близнецы, двойняш и. У нас была пре расная речь, мы мели есть лож ой, вил ой и ножом, и это притом, что часто детдомовс ие дети ели р ами. Было очевидно, что в детдом мы попали из очень порядочной и зажиточной

– Для Ма адана тех времен это было э зоти ой. – Да, он вообще был та ой, а ой-то вот та ой особый! То ли ем этот халат то-то прислал, ведь не о за раницей родственни и были, то ли он де-то сам раздобыл. Я потом е о дело видела в ма аданс ом КГБ, ездила т да по делам своих родителей не та давно. Мы все находились них под олпа ом: и артисты, и их зрители. Даже о да на онцерты ходили, тотальный онтроль и насилие продолжались и там, де, азалось бы, царило толь о ис сство. В Ма адане был один замечательный педа о по с рип е. Он не мо и рать на инстр менте, потом что ем раздробили во время допроса пальцы. Но зато он мо преподавать. Говорят, что е о ро и были совершенно фантастичес ими. И это притом, что он не мо взять в р и ни смычо , ни с рип . Мою чительниц по танцам звали Ада. Помню толь о, что на свободе она была известной балериной. Ни ее фамилию, ни ее био рафию я, сожалению, не знаю. Я очень бла одарна ей за эти пре расные ро и, оторые мне очень хорошо приодились в моей б д щей профессии. Вот та их замечательных людей мне привелось встретить в пор мое о олымс о о детства.

Антонина А сёнова себя дома во Фран ф ртена-Майне. Фото Але сандра Мельни ова

семьи. Из а ой семьи он ретно, этот вопрос остался навсе да от рытым.

В атмосфере душевного тепла и творчества – В Вашем доме царила творчес ая атмосфера: Ев ения Семеновна Гинзб р была известным политичес им деятелем, ж рналистом, поэтессой, а Василий стал известным советс им писателем... – Да, онечно, дома все да было множество замечательной литерат ры. Я любила читать пьесы. Можете себе представить, а это та ой малень ий ребено и любит читать пьесы? Я до десяти лет перечитала ч произведений Чехова, Го оля. У меня, действительно, что-то там было в олове наподобие мысленно о театра. Прочитав а ю-то пьес , я ее дои рывала про себя, меняла диало и та , а мне больше нравилось. Да, а ой-то литерат рный вир с я однозначно подхватила в детстве, это точно. Мама хотела, чтобы я стала биоло ом. Я любила все живое, меня все да летом были р и от травы зеленые, та мне нравилось возиться с растениями. Ведь на та ом рорте, а Ма адан, ни а ой пышной растительности нет, да и лето оротое. Вот и была та ая ди ая любовь растениям, оторые, а и мы, пытались выжить в словиях непри одных для жизни. Я очень хорошо писала и хотела стать ж рналист ой. После ссыл и, о да мы же жили во Львове, я поехала в Мос в , чтобы пост пить в МГУ на фа льтет ж рналисти и. В период сдачи э заменов позна омилась с девоч ами, оторые пост пали в театральный инстит т ГИТИС и очень переживали, что завалят творчесНачало. Продолжение на стр. 18 “Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:18

Page 17

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:18

Page 18

ЛИЧНОСТЬ

Продолжение. Начало на стр. 16 ий он рс, что заб д т от волненья те ст или не та сы рают сит ацию. А в моей олове вечно р тились а ие-то смешные вещи, потом что мама очень мно о заставляла чить меня наиз сть. Что-то, онечно, я и в ш оле проходила, что-то мне самой нравилось, но в любом сл чае та их проблем, а этих девчоно , меня не было. Я пошла с ними, чтобы посмотреть, а пройдет них творчес ий э замен. Вдр из дверей помещения, де происходило просл шивание, вышла а ая-то се ретарь и оворит мне: "Дев ш а, вы тоже?" И вот что-то природное, та ое авантюрное зашевелилось во мне. Мы ведь с Василием были хорошие авантюристы. Незадол о до е о смерти мы с ним об этом оворили... И я вошла в эт дверь, читала членам приемной омиссии "Ям " К прина. Все там ч ть не померли со смех . Мне потом старше рсни и расс азывали: "Стоит тонюсень ая онопатая девоч а и читает с а ими-то вн тренними переживаниями "Ям ". Падает на олени. Но та а проделала это перед столом, и он с рыл ее почти с оловой от членов омиссии, им пришлось встать, чтобы досмотреть все до онца". И они меня на третий т р сраз перевели! Что они во мне нашли? Может быть, эта омичес ая сит ация повлияла на их решение? Ведь не часто сл чается, о да профессора перед абит риентом стоят. С моими до ментами им пришлось не оторое время подождать, потом что я их сдала в МГУ на фа льтет ж рналисти и, де я написала сочинение, и на этом все за ончилось. Больше меня там не видели. Мне та в ГИТИСе понравилось, вся эта особенная атмосфера истинных переживаний и восторженности, видимо, это и было а раз то, что я ис ала всю жизнь. Ка м жчина ищет свою женщин , точно та же я ис ала свою профессию: через прод манные ходы и спонтанные реверансы дви алась желанной цели. Мне нравился театр. Помню, а во Львов приехал спе та ль "Чемодан с на лей ами", в отором и рали Ростислав Плятт, Фаина Раневс ая. Я после это о спе та ля не спала всю ночь, настоль о он взб доражил меня. – Что асается выбора специальности. Есть достаточно мно о известных людей,

оторые совершенно спонтанно, бла одаря сл чаю выбрали свою специальность. Вот вы приехали в Мос в пост пать в МГУ на фа льтет ж рналисти и, даже сдали т да до менты и спели написать сочинение... А ем мечтал стать Василий? – Да, то, что я стала а трисой, ничем др им, а стечением обстоятельств, назвать нельзя. Василий А сенов хотел быть моря ом и писателем, потом родители заставили е о за ончить медицинс ий инстит т, потом что они не знали, с оль о они б д т сидеть, выжив т они или нет, просто напрям ю оворили ем , что выжить в та ие времена может толь о врач. Не помо т ни а ие по оны, ченые степени или прочие засл и. Что и до азала на деле с дьба Антона Вальтера. Ведь он же был немец, п сть не военнопленный, а невинный олонист, но немец. Их за оняли в шахт , в оторой они работали р лые с т и, потом за оняли т да след ющих, оторые тоже там оставались в этой мрачной и холодной братс ой мо иле. На этих остях был построен Ма адан. Василий, онечно же, за ончил медицинс ий инстит т, но меди ом по жизни он та и не был, если не считать пра ти на нес оль о месяцев. Он просто написал роман и сраз стал знаменитым, был та им счастливым сл чаем из миллиона, оторые нежат фантазии молодых начинающих авторов. Он писал все да, можно даже с азать с детства, стиш и сочинял. Ведь нео, та же а и е о мамы, была ениальная память. После перво о спеха пошло и поехало, и он же мало вспоминал о своем медицинс ом дипломе, по а сама жизнь не заставила, не прижала стен е. Ко да мама заболела, он понял, что это онец. Ка до тор, он понимал, да что идет, пытался помоать ей, а мо , но ч дес, сожалению, ниа их не сл чилось. Себя само о он спасти, сожалению, тоже не смо . И др ие не смо ли, та ова с дьба. Мне ажется, что по своей харизме Василий не был меди ом, эта профессия была ем та же ч жда, а , наверное, профессия инженера-строителя. А вот Антон Вальтер, в отличие от не о, был врожденным меди ом, не о и р и та ие были, и лаза, и д ша та ая была. Вася был бо емным, он любил хорошо

Ма адан, б хта На аева. Место ссыл и Е.С.Гинзб р и А.Я.Вальтера. Фото из частно о архива А.А сёновой

одеваться, от да он доставал эти модные шмот и – не знаю. Он любил по азываться на людях в модном при иде, а это то да называлось. Это же ведь все да обс ждалось, та же а , наверное, обс ждался пятилетний план строительства омм низма. Ко да Вася, помню, приехал во Львов, он та ой шорох там навел, все мальчи и и дев ш и р тились во р не о. У не о был таой стильный олос, привле ательный. Это были шестидесятые, о да все сходили с ма от новых ритмов, пришедших нам из-за о еана. Вася, онечно же, не очень-то хотел, что бы я с ним везде ходила, потом что он был та ой любвеобильный, и я была а бы небольшой помехой. Но он все-та и водил меня на танцы, оторые проходили в львовсом старом остеле, де я с ним танцевала ро -н-ролл. В танце я была невесома, и он страшно любил танцевать, поэтом мы были заметной парой на танцплощад ах. Ко да Василий собирался в омпании таих же, а и он, звездных молодых людей: Андрея Вознесенс о о, Беллы Ахмад линой, Ев ения Евт шен о – это было та смешно. Я же ведь была с ромной дев ш ой из инстит та, оторая с жасом смотрела на этих взрослых франтов, б рно обс ждающих о о аие ботин и, то а ой алст отхватил и т.д. Фарца в Питере! Вот он, а ой был, Василий. А Вы читали е о предпоследнюю ниж "Таинственная страсть"? Это о шестидесятни ах, о том, а они жили, что оворили, что бо отворили. Мно ие обиделись на нео, потом что там было все написано, а есть. Обиделись на правд , но надо же ведь просто понимать, что со стороны же себя не видишь. А писатели а раз и делают то, что описывают та ие стороны "Л ны", оторые с рыты от нас тенью. Это замечательная ниж а, пол чила от нее о ромное довольствие. А вообще-то эта ни а была посвящена ни модным т сов ам с их таинственными дамами, ни хр щевс им временам, а... Роберт Рождественс ом . О нем очень мно о написано. Та ая интересная личность среди них была, среди этих молодых и талантливых шестидесятни ов. Продолжение след ет. Беседовал Але сандр МЕЛЬНИКОВ

Колыма, пос. Марче ан. Место ссыл и Е.С.Гинзб р и А.Я.Вальтера. Фото из частно о архива А.А сёновой

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:18

Page 19

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:20

Page 20

КОММЕНТАРИИ НАШ АВТОР

Е атерина ТУЛУГУРОВА

Nach dem Erdbeben und dem Tsunami mit anschliessenden Reaktorstoerfaellen in Japan steht die Energiewirtschaft weltweit auf dem Pruefstand. Die Gefahren der Atomenergie stehen jetzt im Vordergrund ! Alternativen sind gefragt. Nach der Atomkatastrophe in Japan muss auch Deutschland Konsequenzen ziehen. Nur welche? Mehr zu diesem Thema in diesem Artikel. Немец ое общество в последнее время поражает мировых наблюдателей. Тенденции общечеловечес ой ло и и и здраво о смысла спешно подавляются массовой, хорошо ор анизованной истерией. По повод и без.

По поводу и без В то время, а весь мир следил за происходящими на африанс ом онтиненте событиями, общественность Германии была занята тем, что с порством, достойным л чше о применения, продолжая и норировать все внешние раздражители, вытравливала эффе тивно о полити а и министра обороны с поста за возможный пла иат части е о до торс ой диссертации.

Немецкое общество в последнее время поражает мировых наблюдателей. Тенденции общечеловеческой логики и здравого смысла успешно подавляются массовой, хорошо организованной истерией. По поводу и без.

Во время невероятной по своем размах тра едии в Японии, в то время а все страны мира совещались о том, а помочь о азавшейся в атастрофичес ом положении стране, а простые люди собирали день и в помощь пострадавшим, общественность Германии тратила все силы и нервы на сиюмин тн ю борьб с атомными реа торами на территории страны. Что самое дивительное – и в том и в др ом сл чае правительство и полити и пра тичес и едино ласно, не о азывая ни малейше о сопротивления, шли на повод масс. Одна о в сл чае с АЭС затрон тыми о азываются не толь о раждане Германии и правительство, но и мно ие страны, и р пный бизнес. Поэтом на сей раз эмоциональные порывы общества не б д т та ле о довлетворены. Мы еще не раз вспомним атомн ю энер ети .

Корень зла Во-первых, н жно понять, что же страшно о произошло или происходит на АЭС Ф сима 1 и 2. Изначально необходимо знать, что с ществ ет не толь о моральный или физичесий износ обор дования, но и различные по своей техноло ии типы атомных реа торов. В

принципе для Японии не о азались ритичными ни возраст АЭС, ни ее техничес ое состояние, т. . беспрецедентн ю для это о ре иона сил землетрясения станция смо ла пережить. Не справилась система защиты от ц нами, оторых в этом ре ионе ни о да не ждали или, по райней мере, не рассчитывали на та ю близость береовой линии, а соответственно – и высот волны. Фа тичес и волна ц нами захлестн ла резервные енераторы, оторые поддерживали систем охлаждения в реа торе после землетрясения. Та им образом, система охлаждения вышла из строя. И вот т т спасатели начали принимать ряд не все да своевременных и верных, но все же мер, по охлаждению реа торов, чтобы не доп стить плавления стержней. Здесь же мно ое зависит от типа реа тора. Се одня в мире использ ется два типа: BWR – ипящий водный реа тор и PWR – водный реа тор под давлением. Фа тичес и, а след ет из названия, эти два типа реа торов отличаются тем, что в одном вода за ипает, а в др ом – нет. Соответственно, в одном из реа торов (PWR) образ ющийся пар не несет в себе радиации, пос оль напрям ю не онта тир ет с водой (она не за ипает, т. . использ ется высо ое давление), а в

др ом типе с ществ ет соприосновение пара и воды, и в определенный момент пар та же несет в себе радиацию. Устройство реа торов типа BWR несоль о проще в плане строительства, но треб ет дополнительных средств защиты (в этом сл чае защитный ож х). Реа торы же второ о типа сложнее в процессе строительства и ч ть ниже по КПД, но более безопасны, т. . зона радиации вн три реа тора ниже. На Ф симе задействованы реа торы именно перво о типа. Поэтом при попыт е охлаждения реа торов п тем стравливания пара на поверхность выходила и определенная доза радиации. Второй момент, о отором забыли спасатели на Ф симе – это бассейны, в оторых хранятся отработанные ядерные стержни. Та им образом, в Японии избавляются от радиоа тивных отходов, т. . захоранивать их на территории страны нет возможности. По а стержни находятся в специальных бассейнах с водой, опасности они не представляют, т. . они охлаждаются. Одна о в рез льтате ц нами бассейны с отработавшим топливом оп стели, т. . нар шилась цир ляция воды в системе, стрежни стали на реНачало. Продолжение на стр. 22

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:20

Page 21

РАСПИСАНИЕ ПОЛЕТОВ: Рейс

Дни вылета

232

понедельни четвер

231

От

да

К да

Вылет

Прилет Тип с дна

Фран ф рт

Таш ент

11:05

21:10

Таш ент

Фран ф рт

07:00

09:45

Boing 767 Airbus 310

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:20

Page 22

КОММЕНТАРИИ

Продолжение. Начало на стр. 20 ваться и повышать радиационный фон на станции. В первые дни тра едии на это ни то (ни в Японии, ни в мире) не обратил внимания. Поэтом меры по стабилизации сит ации очень сильно запоздали. Чем о ончится тра едия на Ф симе по а не понятно. Но не оторые выводы можно сделать же сейчас: не атомное топливо и не природа явились причиной то о, что сит ацию ни а не дается стабилизировать. Во мно ом, а и все да, виноват преслов тый человечесий фа тор. Очевидно, что японцы не были отовы та ой сит ации и элементарно не понимают "за что хвататься". Ка сообщают мно ие аналити и в мире атомной энер ии, "действия спасательной операции носят хаотичный хара тер". Осложняет ее и тот фа т, что смены спасателей зачаст ю длятся лишь о оло 40 мин т во избежание сильно о обл чения.

"Вся такая непредсказуемая" политика А в это время в Германии идет а тивное обс ждение б д ще о атомной энер ети и. Канцлер Мер ель одним росчер ом пера же "заморозила" работ семи АЭС. С дя по всем , шесть из семи АЭС использ ют енераторы то о же типа, что и на Ф симе. Оппозиция выст пает против использования атомной энер ии, не предла ая ни а их альтернатив и не обосновывая свои требования ничем, роме атастрофы в Японии, оторая, положа р на сердце, мало вероятна на территории Германии. Стоит вз лян ть на арт строящихся в мире АЭС и станет понятно, что даже если Германия дости нет амбициозной и по а ничем не обоснованной цели избавиться от атомной энер ети и 2050 од , то весь остальной мир вряд ли послед ет за ней. На данный момент в мире насчитывается 443 действ ющих АЭС, на фазе строительства еще 42 станции. А тивнее все о строит АЭС Китай – 27 станций, и Россия – 10 станций. В Японии, Южной Корее и на Тайване по а тоже не от азались от планов на строительство соответственно дв х, пяти и еще дв х АЭС. В Европе строительство идет во Франции, Слова ии, Бол арии и в У раине. Та что рыно даже Евразийс о о мирно о атома по а о ромен. И не без причин. В то время, по а человечество заня-

то поис ами альтернативных источни ов энер ии, э ономисты и аналити и ответственно заявляют, что сравнимой по эффе тивности с АЭС альтернативы по а нет.

А дальше что? Действия правительства Германии в отношении мирно о атома на се одняшний день понять райне сложно, но мы попытаемся разобраться. Ита , решение о временном моратории на использование семи АЭС, построенных до 1980 ода, же принято. Что дальше? В интервью Spiegel лава онцерна E.On Йоханнес Тайссен пред предил, что эле тросети Германии мо т не выдержать та ой на р з и. Проблема за лючается в том, что, пример , на ю е страны, де планир ется по а временное от лючение АЭС, не с ществ ет линий, способных питать ре ион от ветряных енераторов. Та им образом, вся на р з а ляжет на оставшиеся в ре ионе АЭС, что может привести пере р з е сетей и даже их оллапс . Осложняется сит ация еще и тем, что с онца марта Германия временно лишится сраз восьми АЭС (в дополнение семи, замороженным правительством, из оборота вывед т еще и станцию Графенрайнфельд, на оторой б дет производиться же давно запланированный ремонт). Та ая рез ая потеря объема производимой эле троэнер ии не может не с азаться ни на эле тросетях, ни на онечном потребителе. Очевидно, что др их вариантов, роме поп и эле троэнер ии в при раничных странах, Германии не б дет. Помимо недостат а мощностей в стране с ществ ет и еще один аспе т – э ономичес ий. Выведение из использования атомно о реа тора – это дале о не простой процесс. Мало просто остановить АЭС. Энерети и оворят, что для то о, чтобы отработанное ядерное топливо полностью лишилось радиационно о изл чения, потреб ется до миллиона лет. Значит, строительство мощнейших сар офа ов над АЭС и правильная тилизация отходов являются обязательными словиями в сл чае, если мы хотим повысить безопасность даже за рытых АЭС. По расчетам э ономистов, за рытие одной АЭС может обойтись в 600-800 млрд. евро. Вопрос в том, то б дет за это платить? По сей день бан и а тивно и охотно дают редиты и сами частв ют в строительстве АЭС по всем мир . Одна о желания выдавать редиты под за рытие станций в мире финансов не наблюдается. В любом сл чае,

при выводе из э спл атации энер етичес их мощностей им придется ис ать замен . И если не атомн ю – против че о выст пает правительство Германии – то а ю? Кстати, и в этом вопросе со стороны правительства пра тиется двойная мораль. С одной стороны ром о де ларир емое желание избавить планет от мирно о атома раз и навсе да. С др ой – именно немец ие омпании, во лаве с Сименс, строят АЭС и поставляют омпле т ющие для них по всем мир . Но вернемся альтернативным источни ам. В лобальной и ре под названием "энер ия б д ще о" Германия а тивно ставит на ветряные енераторы ( стати, э ономичес ие советни и президента США сделали вывод, что б д щее за солнечной энер ией). Пар и ветряных енераторов страна планир ет строить не на с ше, а в море. Здесь сраз же возни ает вопрос об э оло ичес ой безопасности та их прое тов. Чтобы ни оворили "зеленые" а тивисты, а ченые-энер ети и же давно до азали, что процесс вырабатывания энер ии на АЭС является самым э оло ичес и нейтральным из всех возможных способов пол чения энер ии. Вот и морс ие ветряные пар и же вызывают множество вопросов защитни ов о р жающей среды. И не толь о них. Стоимость строительства таих пар ов зачаст ю дости ает 1 млрд. евро. Учитывая тот фа т, что та ие зоны, со ласно о раничению правительства Германии, должны строиться не ближе 30 илометров от береовой линии, то л бина, на оторой должны вестись работы, дости ает 40 метров. Что, несомненно, сложняет и работает на дорожание прое та. Помимо это о, не оворится о том, нас оль о та ие пар и защищены от та их явлений а ц нами или ра аны. Учитывая все эти фа торы, поис инвесторов для та их прое тов занимает оды. А проценты по редит та же оставляют желать л чше о. Учитывая стоимость вывода из э спл атации части АЭС и инвестиций в строительство новых энер о енерир ющих мощностей, можно представить себе о а о о рода расходах идет речь. В масштабах современной э ономи и это серьезные с ммы, о паемость оторых составит дале о не рат осрочный период. Вывод о том, что онечный потребитель, то есть мы с Вами, важаемые читатели, несомненно, поч вств ет на себе новое э ономичес ое бремя, напрашивается сам собой. А, а известно из основ э ономичес ой теории, повышение

тарифов на эле троэнер ию неизбежно ведет дорожанию производства. То есть лобальном рост цен. Та им образом, действия правительства Германии влияют на э ономичес ю сит ацию и про нозы не толь о вн три страны, но и за ее пределами. Не оворя же о последствиях для р пных энер етичес их онцернов. Ло ичным и обоснованным вы лядит ша одно о из вед щих энер етичес их онцернов RWE, подавше о в с д на правительство Германии за необоснованные действия. Но зато а тивно настроенная против мирно о атома общественность Германии теперь спо ойна.

Политики в недоумении Мнения о недальновидности действий анцлера Мер ель приходят со всех сторон. Европарламентарий Ламберт ван Нистельр й назвал эти действия "эмоциональными и нен жными", на чный ж рналист Карел Книпп – поп листс ими, а министр э ономи и Бель ии заявила, что "если все страны б д т принимать решения та же, а Ан ела Мер ель, то в Европе назреет энер етичес ая проблема". И даже бывший анцлер Гельм т Коль не смо промолчать. В интервью для Bild он выст пил с рити ой та их необд манных действий правительства, ид ще о на повод общественности. Опасной он назвал данн ю сит ацию не толь о по вышеизложенным причинам, но еще и потом , что в сл чае, если страна, оторая является лидером в области техноло ий энер етичес ой безопасности, йдет с рын а атомной энер ии, то это сделает атомн ю энер ию в мире еще более опасной. Во истин , нет ниче о более опасно о, чем "пол -знание". А тивисты общественных движений и оппозиции в ачестве основы своих действий рассматривают не просто одн сторон медали, но даже толь о лишь одн половин одной стороны. Они не проводят анализа всех фа торов и сравнения с возможными альтернативами. Но и это не самое печальное. Самое печальное то, что правительство – высший эшелон полити и страны – идет на повод неосведомленной, подверженной эмоциям р ппы со раждан, не обосновывая и не просчитывая должным образом своих действий. По материалам: Р сс ий Репортер, Э сперт, Frankfurter Allgemeine, Spiegel Online, Manager Magazin

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:20

Page 23

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:20

Page 24

ЭКОНОМИКА

Die Staats! und Regierungschefs haben bei ihrem Treffen am 24. und 25. Maerz 2011 das Gesamtpaket zur Reform der Waehrungsunion verabschiedet. Dieses beinhaltet einen ab 2013 einsetzenden per! manenten "Europaeischen Stabilitaetsmechanismus" (ESM), einen "Euro!Plus!Pakt" fuer mehr Wettbewerbsfaehigkeit und einen neuen Rahmen fuer die finanz! und wirtschaft! spolitische Ueberwachung und Steuerung.

Бедные соседи по Союзу Несмотря на то, что э ономичес ая сит ация в странах ЕС не является тайной за семью печатями для членов Союза, ризис национальных финансово-э ономичес их систем в последнее время о азывается неожиданностью для ЕС в целом. Год назад все мы с беспо ойством и напряжением наблюдали за развитием ризиса в Греции. Позиция Евросоюза то да была более чем странной. В то время, а становилось понятным, что для принятия ардинальных орре ционных мер необходимо использовать по а еще наличеств ющий рес рс времени, страны-лидеры Европейс о о э ономичес о о пространства выжидали, по а Греция сама обратится ним за помощью. Попрост оворя, полити и Европы изображали из себя обиженных и дивленных столь безответственным поведением правительства Греции. Ко да же время обид прошло, и потребовались реальные действия, финансовые рес рсы для помощи были, не смотря ни на что, найдены и предоставлены. Под стро им требованием выполнения про рамм жесточайшей э ономии. Теперь Греция радостно рапорт ет о выполнении созданных про рамм, но при этом всем становится ясно, что очередной рестр т ризации дол а правительств страны не избежать. И вот, сп стя б вально пол ода после принятия Греции под защит финансовой помощи ЕС, очередная роза надвин лась на ЕС с Севера. В ав сте 2010 стало известно о плачевном состоянии э ономи и Ирландии. Интересно, что причины ризиса в этой стране очень схожи с исто ами мирово о э ономичес о о ризиса. А именно, бан овс ие спе ляции с недвижимостью. О азывается, до сих пор бан овс ая система Ирландии была вовлечена в спе лятивные сдел и с завышенной в стоимости недвижимостью. В рез льтате стране пришлось вып стить на внешний рыно национальные обли ации – счастью под них далось пол чить редиты. Одна о по этим ценным б ма ам правительств придется выплачивать беспрецедентно высо ие процентные стави в размере 8%. В связи с этим же в ноябре 2010 ода правительство Ирландии обращается ЕС за помощью. И снова срабатывает про рамма защиты стран евро-зоны во имя избежания обесценивания евро, рс оторо о в последний од напоминает амери анс ие

ор и – рез ие падения и подъемы. Размер помощи, о азанной Ирландии, составил 80 млрд. евро – то есть немно им меньше, чем помощь Греции. А в это время… Горячие баталии раз ораются в Порт алии. Страна та же находится на рани бан ротства. Премьер-министр страны Хосе Со ратес хорошо понимает, что новыми редитами стран не спасти – даже несмотря на то, что Порт алии дается пол чить внешние займы под относительно высоий процент (6%). Поэтом он предла ает ряд мер по э ономии средств бюджета. Одна о в марте 2011 ода е о четвертое по счет предложение не было одобрено парламентом Порт алии, и осподин Со ратес подал в отстав . Теперь Порт алии не останется ниче о др о о, а просить ЕС принять стран в про рамм помощи бедным соседям по Союз .

Новая финансовая стратегия Н жно отметить, что по а на наших лазах развивались эти историчес ие события, Европейс ий Центральный Бан и правительства стран ЕС работали над дол осрочной страте ией. Уже ни ом не н жно объяснять, что о азание финансовой помощи слабым э ономи ам в общих интересах всех стран-членов евро-зоны. Одна о та же понятно и то, что примитивным "заты анием дыр" в национальных э ономи ах при помощи средств соседних э ономи сит ацию ардинально исправить не дастся. Поэтом идет а тивная работа над новой онцепцией ф н ционирования едино о валютно о пространства. Целью новой страте ии должна стать разработ а инстр мента, оторый бы позволил в дол осрочной перспе тиве поддерживать стабильность евровалюты, не позволяя межд народным рейтин овым а ентствам влиять на ее рс в связи с теми или иными событиями в национальных э ономи ах стран Европейс о о валютно о союза. И вот, на онец, в рез льтате бесчисленных встреч и пере оворов на различных ровнях, 25 марта в Брюсселе была сформирована новая финансовая страте ия. Новая страте ия называется Европейс ий Стабилизационный Механизм (ЕМС). С ть ее состоит в том, что 2013 од должен быть сформирован фонд дол осрочной стабилизационной помощи странам-членам еврозоны с ослабленной э ономи ой. Этот фонд б дет распола ать редитной линией до 500 миллиардов евро. Для это о ем ость фонда должна равняться 620 миллиардам евро, плюс с целью обеспечения надежности фонда в лазах мировых рейтин овых а ентств е о ставной апитал б дет равен 80 млрд. евро. Обратиться за помощью в этот фонд страны смо т толь о в той сит ации, если их э ономичес ая нестабильность рожает всей зоне евро в целом. Кроме финансово о инстр мента на встрече в Брюсселе были предложены и страте ичес ие меры. Страны, чей внешний дол б дет составлять более 60% ВВП, обязаны б д т со ращать е о аждый од на 5%. Штрафы за невыполнение с-

Европейс ий Союз был создан в свое время для противопоставления однополярно зависимой мировой э ономи е новой э ономичес ой силы. Той же цели сл жит и союз евро-валюты, объединивший вед щие европейс ие э ономи и. С той лишь поправ ой, что в реальности валютный союз европейс их ос дарств в лючает в себя та же и страны с изначально слабой э ономичес ой позицией.

ловий пред смотрены в размере 3% от ВВП страны. Кроме то о, сан ции за нар шение обозначенных правил и процед р б д т вводиться автоматичес и, т.е. теперь олосование б дет толь о "против" введения мер, а не "за", а это было ранее. От ровенно оворя, оптимизм правительств ЕС относительно ЕМС и новой страте ии ре лирования национальных э ономи не вполне оправдан. До сих пор чет о не прописаны механизмы ф н ционирования озв ченных норм. Кроме то о, остается возможность "р чно о правления" и решения вопросов в индивид альном поряд е. Э ономичес ие советни и министра финансов Германии Шойбле выс азываются за полн ю автоматизацию механизма онтроля за выполнением национальных финансово-э ономичесих норм. И их позиция вполне обоснована. По а с ществ ет возможность р чно о ре лирования, с ществ ет и возможность подтасов и фа тов. Не все вы лядит та рад жно и для э ономи и Германии. Ка и в др их сл чаях, именно на плечи немец их нало оплательщи ов ляжет львиная доля выплат для ЕМС. Германия должна б дет выплатить 168 млрд. евро в основной фонд и 22 млрд. в счет ставно о апитала. Канцлер Мер ель оворит, что выплаты послед ют в форме пяти последовательных траншей. Связано это с тем, что в преддверии выборов правящая партия не собирается повышать нало и. Встает вопрос: де именно правительство, ита отя ощенное о ромным ос дарственным дол ом, б дет брать день и. С орее все о, средства б д т перераспределены из др их бюджетов. Противни и этих мер опасаются, что день и б д т браться ИЗ и БЕЗ то о истощенно о пенсионно о фонда. Возможно та же, что все же в зав алированной форме б д т подняты неоторые виды нало ов. В любом сл чае по а сложно предположить, что та ие с ммы появятся в ос дарственном бюджете без помощи нало оплательщи ов. Но и это еще не все. Ан ела Мер ель предложила ввести в едином Европейс ом э ономичес ом пространстве та называемое э ономичес ое правительство. Этот оран должен б дет заботиться о развитии онрентоспособности национальных э ономи . Детали работы данной стр т ры по а неизвестны, но это предложение же пол чило название "па т евро плюс". Фа тичес и е о основной целью является не просто поддержать ризисные э ономи и пространства евро-зоны, но развить един ю валют до высо о о он рентоспособно о ровня. Е атерина ТУЛУГУРОВА По материалам: Lenta.Ru, Spiegel Online, Manager Magazin “Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:20

Page 25

ROSSIJATOURS

E-Mail: info@rossijatours.com

http://www.rossijatours.com/

С нами вокруг света! Bethmannstrasse 17 60311 Frankfurt am Main

Телефоны: 069/ 21 99 51 50, 21 99 51 40, 069/ 21 99 51 30, 36 70 42 90 факс: 069/ 21 99 54 54

АВИАБИЛЕТЫ

Москва от 85 Киев от 90 Омск от 170 Алматы от 119 Астана от 283 Барнаул от 279 Ростов от 113 Кишинев от 79

Ст.)Петербург Екатеринбург Новосибирск Новокузнецк Краснодар Караганда Кемерово Симферополь

от 95 Челябинск от 199 Иркутск от 305 от 113 Красноярск от 170 Одесса от 89 от 180 Волгоград от 189 Самара от 113 от 460 Ташкент от 129 Пермь от 169 от 209 Павлодар от 345 Казань от 199 от 189 от 283 Бишкек от270 Уфа от 359 Кустанай от 265 Томск от 170 от 199 +сборы аэропорта и другие города

АВТОБУСНЫЕ БИЛЕТЫ ВСЕ НАПРАВЛЕНИЯ ЕВРОПА и СНГ КУРОРТЫ и САНАТОРИИ ПРИБАЛТИКИ от H28, ПОЛЬШИ от H36, ЧЕХИИ от H40 и ДРУГИХ СТРАН

ОТД ТТДЫХ МОРЕ НА

СЕМЕЙНЫ Й

МОРСКИЕ КРУИЗЫ ОТ 399H

В СТРАНЫ СНГ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ

от

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ПУТЕШЕСТВИЙ НА САЙТЕ WWW.ROSSIJATOURS.COM

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:20

Page 26

ЭКОНОМИКА

Da die Zahl der qualifizierten Fachkraeften in Deutschland abnimmt, hat Deutschland jetzt ein Problem. Die Bundesagentur fuer Arbeit entwickelt gegen diesen Trend eine Strategie und setzt verstaerkt auf die "Potenziale der Frauen". Durch deren Integration koennten Millionen von Vollzeitarbeitskraeften gewon! nen werden. Mehr darueber in diesem Artikel.

По а тр дно предс азать, а ой термин б дет, в онце онцов, выбран в Германии "словом ода", одна о одним из реальных претендентов на этот тит л же сейчас можно считать выражение Fachkraeftemangel. Во вся ом сл чае, о "дефиците валифицированных адров" в последнее время все чаще и чаще оворят и немец ие бизнесмены, и полити и, и средства массовой информации.

30 миллиардов упущенной выгоды Дело в том, что э ономи а Германии, выйдя о репшей из тяжелейше о ризиса 2008-2009 одов, продолжает мощно набирать обороты. А потом немец ие фирмы волн ет ныне не вопрос, ом продать свою прод цию, а проблема, то именно б дет выполнять все новые и новые за азы. Нехват а подходяще о персонала обернется в этом од для немец о о средне о бизнеса, со ласно новейшим оцен ам э спертов межд народной онсалтин овой омпании Ernst & Young, п щенной вы одой в астрономичес их масштабах: недопол ченные доходы составят а миним м 30 миллиардов евро! Речь идет о предприятиях с числом работни ов от 30 до 2000 челове , оторые, в отличие от и антс их онцернов, не имеют, а правило, возможности оперативно привле ать выполнению тех или иных заазов работни ов и производственные мощности своих зар бежных подразделений. Одна о именно средний бизнес, оторый обозначается ем им немец им словом Mittelstand, составляет ф ндамент э ономи и Германии. И если 73 процента средних фирм, опрошенных по всей стране специалистами Ernst & Young, заявляют, что им в настоящее время "с орее тр дно" или даже "очень тр дно" найти валифицированных работни ов, значит, проблема стала общенациональной. Причем она вовсе не является временным явлением. В ближайшие оды, пред преждают ченые, сит ация б дет толь о с бляться. Виной том - небла оприятные демо рафичес ие тенденции: население Германии, с одной стороны, со ращается, с др ой стороны -- стареет. Если не б д т приняты эффе тивные онтрмеры, 2025 од число жителей Германии в тр доспособном возрасте снизится на 6,5

миллионов челове . Иными словами, рез о меньшится число рабочих р , а лавное моз ов, способных дви ать вперед на чнотехничес ий и социально-э ономичес ий про ресс, обеспечивая тем самым дальнейший рост бла осостояния в стране.

Поворот в вопросе о дипломах Вот почем Федеральное а ентство по тр д (Bundesagentur fuer Arbeit), оторое и обнародовало данный про ноз, разработало план действий против нарастающе о дефицита валифицированных адров, состоящий из десяти п н тов. В ачестве лючевых мер предла ается а тивно при лашать в стран иностранных специалистов и последовательно вовле ать в тр довой процесс женщин, людей старше о возраста, а та же же жив щих в Германии ми рантов. Федеральное а ентство по тр д считает, что с помощью целенаправленной полити и в стран 2025 од можно было бы привлечь от 400 до 800 тысяч валифицированных специалистов из-за р бежа, одна о само же называет свой план амбициозным. Ведь для е о претворения в жизнь придется с щественно повысить привле ательность Германии для образованных иностранцев, за оторых борются и мно ие др ие европейс ие страны, не оворя же о США, Канаде и Австралии. Правда, на федеральном ровне, похоже, сейчас о ончательно осознали, что немец ю имми рационн ю полити пора ардинально менять. Необходимо срочно создавать правовые и административные предпосыл и для то о, чтобы в Германию стремились из-за р бежа в основном не потенциальные пол чатели социальной помощи, а вып с ни и в зов и сформировавшиеся профессионалы. О происходящей в Берлине смене вех оворит, в частности, давно назревший поворот в вопросе признания иностранных дипломов.

Достижение полной занятости Т т след ет особо отметить, что немец ие полити и, обле чая процед р признания пол ченной за р бежом валифи ации, д мают не толь о и даже не столь о о тех иностранцах, оторые еще толь о мо т приехать, с оль о о тех, то же здесь. Примерно 300 тысяч ми рантов, среди оторых особенно мно о выходцев из постсоветс их ос дарств, по а лишены возможности работать по приобретенной на родине специальности. Этот потенциал слиш ом дол о оставался невостребованным, одна о в новых словиях Германия же не может позволить себе е о и норировать. Наряд с образованными ми рантами др ой принципиально важной р ппой, способной с щественно пополнить редеющие ряды валифицированных работни ов, считаются женщины. Со ласно оп бли ованном в начале ода исследованию, проведенном по за аз федерально о министерства по делам семьи и молодежи, до 1,5 миллиона сидящих поа дома с детьми матерей мо ли бы работать, причем даже на полн ю став , если бы им предложили иб ий тр довой рафи . "Мы сожалеем, что до сих пор та мало привле али женщин", -- заявил, в свою очередь, в онце февраля на от рытии ярмар и CeBIT в Ганновере Ав ст-Вильельм Шеер, президент Федерально о объединения информационных технолоий BITKOM, и пообещал вплотн ю заняться теперь поп ляризацией омпьютерных профессий среди дев ше и женщин. Ведь именно в этой области Германия испытывает сейчас особо остр ю нехват адров. Впрочем, специалисты н жны пра тичес и во всех сферах, что же привело падению ровня безработицы среди лиц с высшим образованием до 23 процентов. Это фа тичес и означает полн ю занятость. Если же оворить о ео рафии, то среди опрошенных омпанией Ernst & Young предприятий средне о бизнеса наиболее а тивно расширяют сейчас штаты фирмы из федеральных земель Бремен, Гамб р , Северный Рейн-Вестфалия и Гессен. КУРС Консалтин , Кельн “Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:20

Page 27

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:20

Page 28

АКТУАЛЬНО НАШ АВТОР

Вадим ГОРЕЛИК

Парламент ФРГ твердил поправ и За он о пособиях длительно безработным Harz IV nach SGB II и пособиям по старости – Grundsicherung im Alter nach SGB XII Nach wochenlangen Verhandlungen verstaendigte sich der Vermittlungsausschuss von Bundestag und Bundesrat endgueltig eine Einigung ueber die letzten Details der umstritte! nen Hartz!IV!Reform. Demnach sollen die Regelsaetze fuer die 4,7 Millionen erwachsenen Hartz!IV!Empfaenger in zwei Schritten steigen: rueckwirkend zum 1. Januar 2011 um fuenf Euro und zum Jahreswechsel 2011/12 noch einmal um drei Euro. Vereinbart wurde ausser! dem, die Leistungen des Bildungspakets fuer arme Kinder auf 1,6 Milliarden Euro auszubauen.

Суть разногласий Первоначальный правительственный прое т предпола ал величение Eckregelsatz на 5 евро: с 359 до 364 евро, а вместо ожидаемо о величения детс их пособий, оторые составляют се одня 215, 251 и 287 евро/мес. для детей до 6, до 13 и до 18 лет соответственно – т.н. образовательный па ет (Bildungs- und Teilhabepaket) для детей пол чателей ALG II. Правительство, очевидно, исходило из своей про раммы э ономии, со ласно оторой 2014 од необходимо сэ ономить 80 млрд. евро ос дарственных средств, в том числе по министерств тр да и социальной защиты за счет резания социальных выплат – 30 млрд. Оппозиция же требовала величения Eckregelsatz на 11 евро, распространение образовательно о па ета на детей из бедных семей и введения минимальной оплаты тр да по пример США. Кроме то о, сильной рити е подвер ся сам образовательный па ет, пос оль из пред смотренных бюджетом 750

млн. евро выплат на н жды детей 135 млн. должны пойти на создание новых стр т р в филиалах а ентства по тр д .

Торг уместен М дром "железном " анцлер Отто фон Бисмар принадлежит рылатая фраза: "Полити а есть ис сство возможно о". И оалиции, и оппозиции пришлось садиться за стол пере оворов. Поначал пере оворы доверили дв м дамам: автор правительственно о за онопрое та, министр тр да и социальной защиты Урс ле фон дер Ляйен (Ursula von der Leyen, CDU) и министр здравоохранения и социальной защиты земли Mecklenburg –Vorpommern Ман эле Швези (Manuela Schwesig, SPD). Но (не 8 марта б дь с азано) обе "железные" дамы не смо ли последовать совет "железно о" анцлера, и пере оворы о азались под розой срыва. А сро , назначенный Констит ционным с дом, давно исте . То да в бой пошли м жии, министры – президенты федеральных земель К рт Бе (Kurt Beck, SPD, Rheinland Pfalz), Хорст Зеехофер (Horst Seehofer, CSU, Bayern) и Вольф ан Бемер (Wolfgang Boehmer, CDU, Sachsen – Anhalt). И, след я Бисмар , сообразили та и на троих. И, на онец, 27 февраля 2011 ода за он о реформе Harz IV олосами правящей оалиции и SPD (433 – за и 132 – против) был принят б ндеста ом. Та им образом, с 1 января 2011 ода за он о реформе Hartz-IV (полное название – Gesetz zur Ermittlung von Regelbedarfen und zur Aenderung des SGB II und SGB XII) вст пил в сил .

имных ст по . Eckregelsatz для 4,7 млн. безработных повышен на 8 евро, с мм , среднюю межд правительственной цифрой 5 и оппозиционной – 11, причем первые 5 евро б д т выплачены с 1 января 2011 ., а остальные 3 – с 1 января 2012 . Разрешена не читываемая в социальные выплаты по SGB II подработ а до 175 евро/мес. для общественно-полезной, педа о ичес ой и охранной деятельности. Образовательный па ет распространен не толь о на детей пол чателей ALG II, но и на детей пол чателей Wohngeld и детей из малообеспеченных семей. Образовательный па ет в лючает оплат одно- и мноодневных поездо и э с рсий в ш олах и детс их садах, необходимых ш ольных принадлежностей, дополнительных занятий для плохо спевающих чени ов, орячих ш ольных и детсадовс их обедов и частия в льт рных и спортивных мероприятиях. Заяв и можно подавать же сейчас: пол чателям пособий по SGB II – в а ентство по тр д (Jobcenter), пол чателям пособий по SGB ХII – в местный Sozialrathaus. Эти ль оты осн тся более 2,3 млн. детей из малообеспеченных семей. Минимальная оплата тр да в размере 7,59 евро/час вво-

дится с 1 мая 2011, но толь о для 1,2 млн. т.н. Leih- und Zeitarbeiter.

Цена реформы Образовательный па ет для детей из малообеспеченных семей обойдется азне в 1,6 млрд. евро. Повышение Eckregelsatz для 4,7 млн. безработных – еще в 450 млн./ од. Повышение Eckregelsatz для пол чателей базово о обеспечения в старости стоит о оло 80 млн./ од дополнительно же имеющимся расходам в 4 млрд./ од. В среднем, аждое дополнительное евро социальных выплат (помимо образовательно о па ета) обойдется азне в р л ю с мм 66 млн. евро еже одно.

Структура нового Eckregelsatz)a В соответствии с постановлением Констит ционно о с да, правительство пересмотрело не толь о величин , но и стр т р основной став и социальных выплат. С ществ ющая стр т ра (см. рис.) претерпела след ющие изменения (все цифры даны в евро в расчете на месяц. В с об ах даны действовавшие до 1 января 2011 . с ммы).

На чем порешили Правительство и оппозиция вели тор по всем правилам и дарили по р ам после вза“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:20

Page 29

АКТУАЛЬНО Расходы на питание – 128,46 (138,10, браны день и на ал о ольные напит и); льт ра и отдых – 39,96 (40,28); телефон, интернет – 31,98 (21,21); одежда, об вь – 30,40 (35,51); эле тричество и расходы по дом – 30,24 (27,96); мебель и эле троприборы – 27,41 (28,90); транспорт – 22,78 (19,98); меди аменты и личная и иена – 15,55 (13,75); остиницы и пансионаты – 7,16 (10,75); рсы, образование – 1,39 (0,0); омпенсация инфляции и роста цен – 2,19 (0,0); остальные потребности – 26,50 (22,57).

Комментарии к закону Если орот о, то выи рали наши дети, а прои рали старии. И вот почем . Образовательный па ет дает детям из малообеспеченных семей хоть и небольш ю, но все же дополнительн ю возможность пол чить дост п необходимым знаниям и интелле т альном и физичес ом развитию. Для части безработных, пол чающей временн ю работ (Zeitarbeit) через посредничес ие фирмы (Leihfirmen), становлена минимальная часовая оплата тр да. А вот со стари ами пол чилось а все да: 8 евро их не спас т.

Дело в том, что по за он величина основной став и социальной помощи (Eckregelsatz) равна среднестатистичес ом прожиточном миним м (э вивалент средней температ ры по оспиталю) и одина ова для все о взрослоо населения страны, независимо от возраста. Проще оворя, за онодатели считают потребности 40-летнео, полно о сил и здоровья работоспособно о (но временно безработно о) челове а та ими же, а и 70-летне о ветерана с изношенным ор анизмом и б етом боляче . Но 40-летний челове имеет возможность исправить положение, а ветеран же обречен на социал до онца. Еще вождь мирово о пролетариата тов. Ленин оворил, что "Всяое право есть применение одина ово о масштаба различным людям, оторые на деле не одина овы, не равны др др ; и потом "равное право" есть нар шение равенства и несправедливость". Хотя тов. Ленина мно о рехов перед народом, но в данном сл чае с ним тр дно не со ласиться. Несправедливость в чистом виде! Причем раньше понимание этой несправедливости за онодателей было. И не та ж давно, все о 15 лет назад.

Старожилы помнят, что до 1996 . лицам, дости шим 65летне о возраста, по за он о социальной помощи (BSHG), пола алась 20% прибав а основной став е (Mehrbedarf im Alter), оторая читывала специфичес ие возрастные потребности пожилых людей, выпавших в сил возраста из прежней напряженной производственной жизни, а именно: жизненно необходимые онта ты с обществом, родственни ами и др зьями, по п необходимых в пожилом возрасте специфичес их товаров, дополнительные день и на транспорт из-за возрастно о о раничения подвижности, дополнительн ю чист одежды и белья (не се рет, что с возрастом мы становимся ч точ неряшливее), ход за мо илами близ их (с возрастом потребность в этом возрастает), средства для поддержания асающих жизненных сил. Ныне эта прибав а оставлена толь о лицам, имеющим достоверение тяжело о инвалида с помет ами "G", "aG" (с щественные о раничения подвижности при ходьбе) и "H" (беспомощный). Ка б дто приведенные выше возрастные потребности асаются толь о инвалидов! Понятно, что в бюджете дене нет. Где их взять? Гамле-

товс ий вопрос! Франц зы со свойственным им изяществом оворят в та их сл чаях: "У дев ш и нельзя отнять больше то о, что она имеет". Межд тем есть достаточно простое решение это о болезненно о для ос дарства вопроса без дополнительной на р з и на истощенный бюджет страны: дайте возможность пол чателям Grundsicherung im Alter nach SGB XII иметь, по пример Израиля, не вычитаемый из основной став и небольшой дополнительный заработо (geringer Dazuverdienst). В Израиле он составляет о оло 200 евро на с пр ов. Этих (100-200) евро хватило бы на по рытие тех дополнительных потребностей, о оторых и идет спор. Таю же позицию заняли власти Фран ф рта-на-Майне. Ветеранам это о орода разрешено иметь не зачитываемый в величин Eckregelsatz дополнительный приработо до 100 евро/мес. (NZ, № 6, 2009). В остальных ородах до сих пор, несмотря на мно очисленные просьбы изменить эт неправедн ю пра ти , немец им ветеранам оставляют толь о 30% от заработанной с ммы! Вот за это можно и н жно бороться, особенно сейчас, о да есть хороший прецедент Фран ф рта-на-Майне.

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

06:23

Page 30

СОБЫТИЕ

Б дем от ровенны. У мно их из нас на оплен бо атый опыт общения с онс льствами наших стран. Воспоминания бывают самые разные... Та что, пол чив реда ционное задание сделать репортаж о российс о- ерманс ой молодежной встрече, оторая прошла 24 марта это о ода в Генеральном онс льстве России в Бонне, я невольно под мал, – та ли ж мне повезло? Наверное, официоз, мероприятие для алоч и... Бад-Годесбер – приятное место. Но на подст пах воротам онс льства я по привыч е принялся с дорожно вспоминать, все ли взял до менты, и не отправят ли меня домой за несоблюдение сложных формальностей. Нет, проблем не возни ло, лишь сверили по спис фамилию. Первое, что бросилось в лаза, о да я вошел в зал для проведения торжеств, – подавляющее большинство остей действительно представители молодежи. Участни и почтили мин той молчания память жертв землетрясения и ц нами в Японии. От рыл встреч Генеральный онс л Российс ой Федерации в Бонне Ев ений Шма ин. Я был приятно дивлен стилем е о выст пления – держит виз альный онта т, лыбается, ни а их вам б маже и заченных речей. Г-н Шма ин орот о остановился на истории российс о-немец их отношений, подчер н в, что, несмотря на взлеты и падения, особая близость дв х стран неоспорима. Мель н ло важное для современной российс ой полити и слово "модернизация", Германии ведь неред о выпадала решающая роль в этой миссии. Генеральный онс л вспомнил в этой связи любопытный фа т: 40% всех российс их ст дентов, чившихся за раницей до революционно о 1917 ода, ехали именно в Германию. Упомян л

-н Шма ин и обор дование, завезенное в Россию в двадцатые оды прошло о ве а и до сих пор ое- де исправно работающее. Было та же отмечено, что и Россия со своей стороны может предложить не толь о природные рес рсы. Ведь лавная составляющая наших онта тов – обмен идеями, и особ ю роль в этом процессе предстоит и рать молодежи обеих стран. Не сл чайно лавная идея вечера, предложенная рабочей р ппой "Петерб р с ий Диало " (www.petersburger-dialog.de) за лючалась в обс ждении перспе тив "Россия – Германия 2020". Российс ие и немец ие ст денты делились своими воззрениями по этом вопрос : то-то делал орот ий до лад, то-то предпочел и ров ю форм . О чем же мечтает молодежь? Конечно, об отмене виз, более интенсивном обмене в рам ах чебных и на чных про рамм, от рытии надежных альтернативных источниов энер ии, странении розы терроризма, вст плении России в ВТО. Творчес ая фантазия на этом, впрочем, не останавливалась. Были выс азаны пожелания совместно о полета на Марс и строительства шестиполосно о автобана Берлин – Мос ва с возможным продолжением до Владивосто а. Не оторые даже видят Россию ассоциированным членом ЕС... Отрадно, что мно ие ст денты настаивали на

необходимости самостоятельно зна омиться с сит ацией в наших странах, не слишом пола аясь на СМИ. Председатель Немец о-Российс о о Фор ма (www.deutsch-russisches-forum.de), бывший посол ФРГ в России Dr. von Studnitz отметил, что именно молодежь наиболее восприимчива стандартам времени, имп льсам свободы и демо ратизации. Историю надо творить, фатализм бездействия па бен... Н , а воздем про раммы, на мой вз ляд, о азалась неожиданная инициатива -на Шма ина, оторый попросил всех желающих прид мать тост по повод российс онемец их отношений и сам отправился с ми рофоном по рядам. Тосты предла ались очень любопытные, например, за введение евро в России, за ор анизацию поездо по обмен опытом воспитанни ов детс их садов, дипломатично был сформ лирован тост за развитие правовой системы в России... Я, та же и от имени реда ции, пожелал с щественно о повышения рождаемости в обеих странах. А больше все о мне понравился чей-то простой, но столь важный тост – за доверие! После торжественной части частни ам дали возможность под репиться, и начались танцы. Д маю, длились они и за полночь, я, сожалению, должен был торопиться на поезд. У меня, бла одаря этой встрече, репилась веренность, что дв язычная молодежь, понимающая том же менталитет обеих стран, действительно обеспечит перспе тивное б д щее российс о- ерманс их отношений. И, роме то о, хотелось бы отметить очевидный фа т – Генеральное онс льство России в Бонне делается более демо ратичным и от рытым людям...

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

06:23

Page 31

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

06:23

Page 32

ПРАВО

Ни то из нас не застрахован о то о, чтобы однажды не о азаться на с амье подс димых. В большинстве сл чаев оловным за оном преслед ются р бые противоза онные действия. Но ино да причиной для возб ждения оловно о дела становится обычное дорожное правонар шение. Бывает и та , что в поле зрения про рат ры попадают за онопосл шные раждане, в сил обстоятельств о азавшиеся под подозрением в совершении прест пления. Das Recht nicht gegen sich selbst aussagen zu muessen, findet im deutschen Recht in mehreren Normen des StPO seine Anwendung. Damit soll der Beschuldigte einer Straftat von willkuerlichem Verhalten der Behoerde geschuetzt werden. Mehr darueber in diesem Artikel. Вне зависимости от вины за он наделяет обвиняемо о правами с целью защитить е о от произвола ор анов, вед щих расследование. Но само наличие прав не обеспечивает защит обвиняемо о. Необходимо е о знание о наличии это о права и желание им воспользоваться. К сожалению, не все обвиняемые знают об их возможностях защиты. А те, то знают о своих правах, часто не польз ются ими, находясь под психоло ичесим давлением следственных ор анов и наивно надеясь на снисхождения следствия. Поэтом для должной правовой защиты обвиняемом почти все да необходим адво ат. Ф ндаментальным принципом немецо о оловно о процесса является положение о том, что ни то не обязан давать по азания против само о себя. Для обвиняемо о это означает, что он наделен правом не отвечать на заданные ем полицейс ими, следователями и с дьями вопросы по возб жденном против не о дел . Действие это о права распространяется на все стадии оловно о процесса. Этим правом обвиняемом след ет воспользоваться с само о начала расследования, с момента предъявления ем обвинения. Это связанно с тем, что от азаться от же данных по азаний возможно толь о в ис лючительных сл чаях, пред смотренных в оловно-процесс альном за онодательстве. Право обвиняемо о на от аз от дачи по азаний имеет та ое большое значение, что оно нашло свое за репление в нес оль их статьях оловно-процесс ально о оде са ФРГ. § 163а Абз. 4 StPO обязывает следственные ор аны не толь о информиро-

вать обвиняемо о о составе прест пления, ле ше о в основ возб жденно о против не о оловно о дела, но и сообщать ем о праве от азаться от дачи аих-либо по азаний с момента предъявления ем обвинения. Эта обязанность распространяется в соответствии с § 136 StPO и на с дей, вед щих допрос обвиняемо о в рам ах с дебно о расследования. До азательства, собранные с нар шением этих правил, не мо т быть использованы для обоснования обвинения и при овора. Мно ие люди считают, что даже в сл чае их невиновности они должны до азать следственным ор анам свою непричастность ими не совершенном правонар шению. По их мнению, от аз от дачи по азаний может стать до азательством их вины в совершении ин риминир емоо им прест пления. Это является большим забл ждением. Обвиняемый, оторый при первом допросе от азывается от дачи по азаний, использ ет свое онстит ционное право в соответствии со статьей 1, 2 Абз.1 Основно о За она ФРГ, что ни в оем сл чае не может сл жить для обоснования предъявленно о ем обвинения. Во время послед ющей онс льтации с валифицированным адво атом обвиняемый может принять решение, давать ли ем по азания и в аом объеме. Право от аза от дачи по азаний тесно связано с правом обвиняемо о на адвоатс ю защит . Следственные ор аны и с д должны сообщить обвиняемом о е о праве на адво ата. Это право та же за реплено в же помян том § 136 StPO, оторый, в свою очередь, является он ретизацией на национальном ровне общеевропейс о о принципа об эффе тивной с дебной защите обвиняемо о, становленно о в Европейс ой Конвенции по правам челове а. В соответствии с этим положением, любой обвиняемый имеет право на онта т с адво атом на любой стадии процесса. Если в отношении обвиняемо о решается вопрос о е о за лючении в следственный изолятор, то следственные и

с дебные ор аны обязаны в соответствии с §§ 114b и 140 StPO назначить обвиняемом адво ата. Право выбора адво ата остается в этом сл чае за обвиняемым. Кроме то о, ор аны, вед щие расследование, обязаны информировать за люченно о в следственном изоляторе на е о родном язы е о вменяемом ем прест плении и процесс альных правах, если он в недостаточной степени владеет немец им язы ом. Та же должны быть безотла ательно оповещены е о родственни и о принятом решении по предварительном за лючению для то о, чтобы они мо ли найти для обвиняемо о подходяще о адво ата. Важно та же отметить, что не толь о обвиняемый, но и е о близ ие родственни и, с пр , официально помолвленные жених или невеста имеют право на от аз от дачи свидетельс их по азаний по дел обвиняемо о. Эта норма становлена в § 55 StPO. Поэтом , если Вам не посчастливилось, и против Вас возб дили оловное дело, мы совет ем Вам пост пать след ющим образом: – заявите следователю, дознавателю или с дье о своем от азе от дачи по азаний до то о момента, по а Вас не проонс льтир ет адво ат. У ажите при первом допросе толь о Ваше имя и адрес; – треб йте от следственных ор анов, чтобы они Вам немедленно обеспечили онта т с Вашим адво атом. Это особенно важно, если Вы находитесь под арестом! – ни о да не идите на допрос или опознание, не пере оворив предварительно с адво атом. Адво ат должен Вас сопровождать при проведении следственных мероприятий; – при проведении обыс а необходимо а можно с орее связаться с адво атом. Все изъятые Вас при обыс е вещи должны быть внесены в прото ол. Не подписывайте этот прото ол до прихода адво ата; – б дьте предельно вежливы с работни ами полиции, про рат ры и с дьями, вед щими оловное расследование; – не забывайте, что телефоны мо т просл шиваться. До тор Гаральд Хирш, адво ат Але сандр Денисов, юрист Адво атс ая анцелярия Juris Consulta Dr. jur. rus. Gorev, Britanow & Kollegen Tел.: 069-298 01 58 0 www.advokat-kanzlei.de “Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

06:23

Page 33

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

06:23

Page 34

Иностранный ражданин, не оснительно выполняющий ( а ем ажется) требования немец о о за онодательства, наверня а, очень дивится, если б дет обвинен в нар шении визово о поряд а и ч ть ли ни объявлен прест пни ом. Тем более, что подобным розным письмам обычно прила ается пред преждение о прин дительном выдворении. Mit dem Inkrafttreten des Schengen Visakodex der Europaeischen Union am 5. April 2010 wurden zahlreiche bisherige Rechtsgrundlagen aufgehoben. Mit dem neuen Visakodex aen derten sich teilweise auch die Visumkategorien und deren Berechtigungsinhalt. Mehr darue ber in diesem Artikel. Особенно ч вствительным иностранцам в та их сит ациях впор вызывать "с ор ю помощь". Все дело в том, что, по ло и е наших земля ов, немец ий чиновни ошибиться не может в принципе, "значит, – размышляют они, – я и вправд де-то сделал промаш ". Придется мно их "разочаровать": анализ моей адво атс ой пра ти и беждает: чиновни и – тоже люди, ошиби свойственны и им. Надо толь о вовремя их замечать и рамотно обжаловать ведомственные решения.

"Проблемная" виза Ита , престарелая женщина, раждан а У раины, пол чила в немец ом Конс льстве в Киеве мно о ратн ю виз с целью посещения проживающе о в Германии сына (Besuchvisum fuer die Schengener Staaten) на период времени с 26.07.2009 . по 25.07.2011 . Раз меется, желания нар шить за он не было ни при лашающей стороны, ни при лашенной: а ой смысл? Ведь наша ероиня не хотела иметь проблем во время б д щих поездо . Насовсем переезжать сын она не собиралась, здоровье еще позволяло жить на родине самостоятельно. Но в ости в Германию все да ездила с довольствием. Во время последне о (третье о) визита и сл чилась неприятность: из ведомства по делам иностранцев пришло розное письмо, в отором ей азывалось на нар шение визово о режима и предла алось незамедлительно по ин ть Германию. Следовала ссыл а: 1. На Abs.1 §50 Aufenthaltsgesetz, со ласно отором иностранец обязан по ин ть

Германию, если он не имеет соответств юще о разрешения на нахождение (т.е. находится в ФРГ, по с ти, нелеально). 2. На Abs.2 Nr.2 §55 то о же за она, оторый азывает на возможность прин дительно о выдворения иностранца, если тот мышленно совершает правонар шение против за онодательных, с дебных или ведомственных предписаний. Зв чит, онечно, страшающе. Не м дрено, что после пол чения та о о письма, вызванный на дом врач зафи сировал бедной женщины рез ое х дшение здоровья вследствие внезапно о повышения давления. А сын сраз отправился в ведомство и признал, что е о мать ошибочно исходила из то о, что находится в Германии за онно, и просил не применять по отношению ней стро их сан ций и в связи с х дшением состояния здоровья матери ходатайствовал о продлении сро а ее нахождения на две недели. Лишь после это о, немно о "поостыв", сын задался вопросом: а за онно ли требование чиновни ов?

"Ликбез" для чиновника Озна омившись с материалами дела, я сраз же спо оил наших ероев: в их действиях не было нар шений. А "пани а" была вызвана ис лючительно не омпетентностью чиновни а. Доводы, оторые я изложил ведомств по делам иностранцев, были обоснованы след ющим. С 5 апреля 2010 . на территории ос дарств Шен енс о о со лашения действ ет новый Визовый оде с, оторый является обязывающей правовой основой при выдачи виз для транзитно о проезда или рат овременно о пребывания в течение ма сим м 90 дней в рам ах шестимесячно о сро а. В аждом он ретном сл чае при выдаче визы онс льство обязано выяснить: 1. Убедительность и достоверность азанной иностранцем цели посещения. 2. Возможность финансирования поезд и и прожива-

ПРАВО

ния за счет собственных средств (или средств при лашающей стороны). 3. Готовность иностранца по истечении сро а верн ться на родин . 4. Наличие медицинс ой страхов и с с ммой по рытия не менее 30.000 евро. Если предпосыл и выполнены, то иностранец вправе пол чить мно о ратн ю виз , и ни то не может о раничить е о права, если он добросовестно ими польз ется. Почем же то да возни ла проблема? Разберемся: иностран а пол чила дв х одичн ю виз с правом нахождения 90 дней в рам ах аждых пол ода. Два ода в лючают в себя четыре пол одия. Значит, в течение аждо о из них она вправе находиться в Германии 90 дней (т.е. 3 месяца в Германии, три месяца вне раниц ос дарств Шен енс оо Со лашения). Из анализа паспортных отмето выходило, что наша ероиня во время свое о первоо визита в рам ах перво о шестимесячно о " оридора" использовала 58 дней, во время второ о (вторые пол ода) – 90, а во время третье о визита (третьи пол ода) – 87 дней. Чиновни правильно подсчитал все эти дни, но

сделал неправильный вывод: он пола ал, что пред смотренные за оном 90 дней должны быть распределены на все два ода пол ченной визы. Со ласно е о "методие" подсчета, и второй, и третий въезд иностран и в Германию был неза онен, равно а и ее теперешнее нахождение. Б вально в течение трех дней далось до азать чиновничью ошиб . Ведомство со ласилось с моими доводами. Наша ероиня пол чила возможность и дальше реализовывать свое право ездить сын в ости. Вывод: ошиб и подобно о рода сл чаются, сожалению, не ред о. Поэтом в подобных сит ациях совет ю с известной долей с ептицизма подходить оцен е содержания ведомственных " розных" (и не очень) писем. А своевременная помощь адво ата поможет разобраться в хитросплетениях за она и избежать нежелательных последствий. Михаил АМИРАГОВ, адво ат Член рабочей р ппы по правам иностранцев и политичес их беженцев Федерально о Союза адво атов, Фран ф рт-на-Майне, тел. 069-20977840

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

06:23

Page 35

Не все да заработной платы хватает, чтобы довлетворить повседневный спрос, особенно если зарплата малень ая, а цены раст т. Что предпринять? Ка , роме хлеба нас щно о, позволить себе приятное п тешествие с семьей или новый мебельный арнит р, или по п машины Вашей мечты? Возможно, стоит под мать о дополнительной работе? Или, наоборот, Вас возни ли проблемы на Вашей работе, связанные с работодателем или олле ами? Здесь мы приводим примеры различных сит аций из нашей пра ти и, оторые при этом мо т сложиться, и их оптимальных решений с юридичес ой точ и зрения. Gerade wenn das Einkommen hinten und vorne nicht ausreicht kann ein Zusatzverdienst, der sich heutzutage vielfach durch das Annehmen von einen Zweitjob realisieren laesst, die Haushaltskasse merklich aufbessern. Alle wichtigen Antworten zum Thema Zweitjob in diesem Artikel.

Что делать, если... • ... Вы, роме основной работы, хотите пойти на дополнительн ю? Принципиально это возможно, если соблюдать при этом определенные словия. Например, для второй работы Вы должны заазать нов ю нало ов ю арт (Lohnsteuerkarte). Ка ой ласс нало ообложения Вы при этом пол чите, л чше все о выяснить в соответств ющем финансовом правлении (Finanzamt). На дополнительн ю работ та же распространяется за он, ре ламентир ющий рабочее время. По этом за он (§ 3 ArbZG), рабочее время не должно превышать восьмичасово о тр дово о дня. Рам ами это о за она та же становлена ма симальная длительность рабочей недели: не более 48-и часов. В соответствии с § 5 ArbZG, перерывы межд онцом рабоче о дня и началом след юще о должны быть не менее одиннадцати часов. Одна о в до оворах о тарифных став ах порой встречаются от лонения. • ...если Ваш работодатель не выплачивает зарплат во время Вашей болезни, ссылаясь на то, что Вы заболели на второй работе? Это действие неза онно. Зарплата должна быть Вам выплачена независимо от то о, при а их обстоятельствах Вы заболели или были травмированы, сл чилось ли это в Ваше свободное время или при выполнении второй работы. Правда, дело может обстоять подр ом , если в несчастном сл чае или болезни есть доля Вашей вины, например, если в рез льтате р бо о об она Вы совершили аварию и пол чили травм . В вин может та -

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

же вменяться и то, что в связи с двойной на р з ой, из-за наличия второй работы, Вы были пере томлены. В этом сл чае Ваш работодатель на основной работе не обязан выплачивать Вам зарплат . • ...если Вы подвер аетесь моббин (несправедливым напад ам) со стороны сотр дни ов? В правовом отношении против моббин а предпринять что-либо очень тр дно, та а это понятие весьма неопределенное. Каждый челове воспринимает отношение со стороны олле по работе по-разном . Та им образом, с д обычно затр дняется ответить, был ли фа т моббин а или нет. Поэтом раз мнее все о по оворить на эт тем с Вашим работодателем или обратиться в персональный или производственный совет, отором вменяется в обязанность принимать меры в таих сл чаях, та что он, а миним м, должен принять во внимание Ваш проблем . • ...если Вы пол чили и хотите опротестовать несправедливое пред преждение (Abmahnung) работодателя? Прежде все о, Вы должны опротестовать это пред преждение. Если работодатель продолжает настаивать на этом дальше, вплоть до занесения это о пред преждения в Ваше персональное дело, можете написать ответное изложение событий с Вашей точ и зрения. Опишите в нем события, оторые, по Вашем мнению, произошли. Это описание в любом сл чае должно быть приложено Вашем персональном дел . Если Вам это о недостаточно, можете подать жалоб в с д по тр довым вопросам (Arbeitsgericht), чтобы изъять пред преждение из Ваше о персонально о дела. • ...если Вы хотите использовать сл жебн ю машин в личных целях? Это возможно в том сл чае, если работодатель разрешает Вам личное пользование машиной. В этом сл чае Вы имеете дело с т.н. "нат ральным расчетом" (Naturalbezug). Он составляет одн из частей Вашей зарплаты и должен быть впоследствии чтен при

ПРАВО

взимании нало ов. Это означает, что Вашей зарплате причисляется определенная с мма, связанная с использованием машины. Она о оваривается для аждо о отдельно о сл чая и зависит от то о, а ова по пная стоимость автомобиля и а мно о Вы фа тичеси использ ете е о в личных целях. И, на онец, пример из жизни, о да сл жащая с пермар ета, оторая хотела зарабатывать немно о больше чем раньше, явилась жертвой халатности начальства, оторое дало ей неправильный совет, и подала заявление в с д на свое о работодателя. "Работодатель несет ответственность за предоставление ложных сведений своем работни ", -- та ое решение вынес Фран ф ртс ий с д по тр довым спорам земли Гессен. С дьи обязали сеть ма азинов возместить быт и в с мме 1000,00 евро одной из сл жащих с пермар ета. Сл жащая, оторой вначале предложили минимальн ю оплат - 400 евро в месяц, по до овор с предприятием величила время своей работы в течение дв х месяцев до 30 часов в неделю. Начальство верило ее, что начисленный ей более высо ий доход не вызовет ни а их проблем в отношении нало ов. Месячный доход сл жащей составил 750 евро, превысив, та им образом, на 350 евро заявленный первоначально, и финансовое правление потребовало их верн ть. Из решения с да след ет, что предприятие, предоставив ложные сведения в финансовое правление, нар шило свой дол доверия перед сл жащей. Если работни знает от свое о начальни а о правовых последствиях изменений тр дово о до овора, то в сомнительных сл чаях предприятие должно под лючать др ие справочные инстанции. Ка миним м, предприятие должно поре омендовать сл жащем самом выяснить этот вопрос. В любом сл чае, сл жащий не должен терпеть финансовых бытов толь о из-за то о, что е о предприятие дало ем ложн ю информацию. Эд ард ФЛЕЕР, адво ат

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

06:23

Page 36

ПРАВО

Die Gesellschaft buergerlichen Rechts ist in Deutschland eine Vereinigung von min destens zwei Gesellschaftern, die sich durch einen Gesellschaftsvertrag gegenseitig verpflichten, die Erreichung eines gemein samen Zwecks in der durch den Vertrag bes timmten Weise zu foerdern, insbesondere die vereinbarten Beitraege zu leisten. Problematisch ist die gemeinsame Haftung aller Gesellschafter. Jeder Gesellschafter haftet mit seinem gesamten Privatvermoegen fuer die Verbindlichkeiten der GbR. В действительности же, даже при наличии все о дв х партнеров, за он исходит от создания т.н. GbR – Gesellschaft buergerlichen Rechts, т.е. общества, преслед ющео общие э ономичес ие цели. Примером та о о рода обществ являются совместные пра сисы врачей, адво атов или архите торов, а та же любые др ие совместные начинания, типа ресторанов и т.д., неважно, за лючили ли партнеры соответств ющий письменный до овор или нет. Это общество не является обществом апитала, а , например, общество с о раниченной ответственностью (GmbH) или а ционерное общество (AG), являющиеся т.н. юридичес ими лицами, то есть самостоятельными личностями, оторые и за дол и отвечают тольо своим им ществом, причем еще и о раниченными рам ами ставно о апитала. Сделанные же омпаньонами GBR дол и ложатся в полном объеме на всех действ ющих лиц. GBR не имеет собственной "личности", та что ответственность частв ющих лиц, сожалению, ничем не о раничена. Представите себе, что Ваш, та с азать, "сочастни " наза азывает а ие-ниб дь более или менее необходимые для деятельности фирмы вещи, та вот отвечать за них придется и Вам тоже. Бывает даже и та , что то-ниб дь присоединяется " омпании" после тоо, а она же а ое-то время действовала и не подозревает, что та им образом он, в со-

ответствии с новейшими решениями высшео федерально о с да Германии (BGH), "вешает" себе на шею дол и своих омпаньонов, пол ченные в рез льтате деятельности общества еще до не о. Причем неважно, знал ли последний о с ществовании и размере дол овых обязательств и о времени их возни новения. Например, требования нало овой инспе ции по нало овым выплатам или задолженностям или требования заработной платы наемных работни ов, или выплаты по те щим лизин ам, или арендной платы и т.д. Пра тичес и это означает след ющее: "присоединяясь" деятельности а о о-то лица или начиная действовать с ем-то вместе, Вы берете на себя э ономичес ю ответственность за деятельность это о лица и е о ошиб и. Т.е. можно лишиться даже последней р баш и, опрометчиво "встряв" в аое-ниб дь "содр жество". В принципе, онечно, возможно п тем за лючения до овора межд членами омпании ис лючить ответственность нововст пивше о члена за старые дол и, но, сожалению, до овор этот действ ет толь о по отношению сотоварищам и не имеет абсолютно ни а ой силы по отношению о всем остальным. Т.е. даже при наличии та о о до овора Вы б дете отвечать своим личным им ществом за общие дол и. И часто толь о иллюзорная возможность т.н. ре ресса, т.е. предъявления финансовых претензий "подельниам", в соответствии с выше помян тым доовором, совершенно ни а о о материальноо довлетворения не принесет по причине то о, что не о (них), с орее все о, том времени же ниче о не б дет. Та им образом, с ществ ет реальная опасность платить ч жие дол и без возможности пол чить омпенсацию. На встающий во всей остроте вопрос "что делать?", можно ответить с прямотой римлян: д мать. Еще неплохо бывает проверить им щественное положение общества в момент вст пления в не о. Причем даже а т ально высо ие обороты (или л чше с азать: и в особенности), "боатые" офисы и прочая миш ра не являются арантией процветания фирмы и высо их до-

Ка оворится, не было бабы хлопот, связалась она с "деловыми партнерами". Не оторые предпринимательс ие арьеры начинаются с то о, что пара др зей, собравшись и хорошень о "посидев", решает заняться "чемниб дь в плане бизнеса". Приняв это решение, омпаньоны начинают воплощать возни ш ю них та им образом более или менее ослепительн ю идею в жизнь, часто и не подозревая о дале о ид щих последствиях этой самой совместной деятельности.

ходов, и реальной артины мо т не по азать. В та их сл чаях реальн ю артин по ажет толь о провер а всей до ментации фирмы, а именно: отчетности за все время с ществования то о или ино о "содр жества", оторая обязательно содержит сведения о дол овых обязательствах, возможных с дебных разбирательствах. Желательно та же и провер а им щественно о положения партнеров. Предпочтительнее, онечно, вообще от азаться от та ой формы ор анизации бизнеса и ор анизовать общество апитала – GmbH, AG, GmbH & KG. Создание обществ апитала треб ет наличия определенно о апитала (25.000,00 EUR GmbH, 50.000,00 EUR AG), но зато ис лючают личн ю ответственность. Кроме то о, сейчас и в Германии появилась возможность создания юридичес о о лица без наличия значительно о апитала, т.е. необходимость ор анизации а ой-ниб дь ан лийс ой Ltd совершенно отпала, и здесь можно основать общество с о раниченной ответственностью с ставным апиталом в 1,00 евро. Помощь омпетентно о лица обезопасит от неприятных и дале о ид щих неожиданностей при начале свое о бизнеса. Helene KAPP, Rechtsanwaeltin

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

06:23

Page 37

ПРАВО

Nach der jetzt vorgelegten Jahresstatistik des Vereins gegen den Abmahnwahn im Jahre 2010 sind 575.800 Abmahnungen im Wert von ueber 412 Millionen EUR verschickt worden. Mehr darueber in diesem Artikel.

Интересная статисти а за 2010 од была оп бли ована на различных интернетсайтах (gulli.com, Abmahnwahn-Dreipage, netzwelt.de, Verein gegen den Abmahnwahn e.V). Эти данные основываются на записях и сообщениях в соответств ющих фор мах сл жбы статисти и, и, пожал й, близ и реальности. Продолжение. Начало в №2(116), №3(117) Бла одаря постоянном пото информации на различных интернет-фор мах и сообщениям, оп бли ованных на интернет-сайтах различных юридичес их анцелярий, возможно проследить развитие событий в области нар шения авторс их прав, и проанализировать одов ю статисти 2010 ода, отражающ ю общ ю артин послед ющих действий нар шителей авторс их прав в сл чае пол чения пред преждения за неза онное с ачивание. В основ данной статисти и были положены данные интернет-пользователей, оторые пол чили пред преждения и обратились за помощью или советом в таие фор мы а , например, netzweltForum. Та же были дополнительно в лючены в статисти 4.060 сообщений, пост пившие через опросни "Wer mahnt was ab?" на сайтах www.verein-gegen-denabmahnwahn.de и http://abmahnwahndreipage.de. При этом необходимо чет о различать две ате ории пользователей, первой р ппе относятся постоянные пользователи фор мов, пол чившие пред преждение, оторые соответственно прореа ировав на не о, сообщают о своих действиях. Ко второй р ппе относятся лица, оторые та же заре истрированы на фор мах, но при пол чении пред преждений не проинформировали др их пользователей о своих дальнейших действиях, а не оторые

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

из них даже даляют свой а а нт, и все попыт и пол чить от них а ю-либо информацию, остаются без спешными, это та называемые "One-Pоst-User". Посредством данно о разделения статисти ами "Verein gegen den Abmahnwahn e.V" и "Abmahnwahn-Dreipage" была определена след ющая артина: Примерно 90 % постоянных пользователей отдали модифицир емое заявление и не оплатили с мм требования, след ющие, это о оло 9,9 %, оплатили штраф. Оставшиеся 0,9 % нар шителей авторс их прав просто прои норировали пред преждение.

Источни : "Verein gegen den Abmahnwahn e.V"

Совершенно иначе дело обстоит с др ой ате орией пользователей, та называемыми "One-Pоst-User ". Здесь оличество оплаченных требований ораздо выше. Больше половины нар шителей авто-

рс их прав оплатили щерб, что в процентном отношении составляет почти 53 %, модифицированное заявление предоставили о оло 47 % пользователей и толь о 0,5% прои норировали требования.

Источни : "Verein gegen den Abmahnwahn e.V"

Сравнивая обе р ппы пользователей, статисти ами "Verein gegen den Abmahnwahn e.V" и "Abmahnwahn-Dreipage" было сделано след ющее за лючение, что средненный оэффициент плательщи ов по обеим ате ориям пользователей на 2010 составил почти 40% от всех заре истрированных сл чаев нар шения авторсих прав. Та им образом, исходя из статистичесих данных, можно тверждать, что из общей с ммы требований за неза онное с ачивание в 2010 од в размере 412.459.335 евро почти 165 млн. евро было оплачено. На самом деле эта цифра значительно больше, если честь нар шителей авторс их прав, не заре истрированных на вышеназванных сайтах. Оле ГАМЗЕ, поверенный по вопросам российс о о и раинс о о права.

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

06:23

Page 38

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

"Горе побежденным" – оворили еще древние римляне. В Германии челове , прои равшем с дебный процесс, предстоит оплачивать с дебные издерж и и счета от адво атов. НеосвеМайя домленность о размере Але сеницер этих расходов и опасения, что они мо т о азаться неподъемными, часто держивают жителей страны от борьбы за свои права. НАШ АВТОР

Сумма на кону Адво атам в Германии сеодня разрешено до овариваться с лиентами о размере онорара по собственном смотрению, во вся ом сл чае, частично, а ж тем более то да, о да речь идет о внес дебной онс льтации или правовой э спертизе. Умение вести пере оворы в та ой сит ации позволяет лиент сэ ономить не отор ю с мм . Но если адво ат составляет официальное письмо, от имени лиента предъявляет ис или подает жалоб в с д, при определении с ммы онорара он обязан придерживаться за онодательно становленных ставо . В основ расчета онорара все да ладется стоимость предмета (Gegenstandswert) при внес дебных пере оворах и с мма ис а (Streitwert) при рассмотрении дела в с де. Последняя в большинстве сл чаев определяется размером денежных претензий. Одна о если речь идет о столь нематериальных вещах, а нар шение по оя, право опе и или вы овор по работе, с мм ис а обычно определяет с дья. И,

хотя адво атс ие онорары и с дебные издерж и величиваются не пропорционально с мме ис а, чем она выше, тем меньше расходы по сравнению с день ами, стоящими на он . Подавая ис в с д, след ет читывать три основных момента: – Истец платит с дебные пошлины и онорар собственном адво ат наперед. – Если истец выи рывает процесс, эти расходы пере ладываются на ответчи а. Если же выи рывает ответчи , истец обязан дополнительно заплатить онорар е о адво ат и, при необходимости, привлеченным э спертам. – В с де по тр довым спорам (Arbeitsgericht) первой инстанции и при за лючении мировой сдел и в с де (gerichtlicher Vergleich) аждая из сторон оплачивает свои расходы самостоятельно.

Развод и девичья фамилия При подаче ис а о разделе им щества, при отором читывается величение стоимости добрачно о и брачно о

Rechtsanwaelte muessen ihre Leistungen nach den Regel des RVG abrechnen. Die Regelungen des RVG / der BRAGO sind – wie haeufig bei Gesetzen und Verordnungen – fuer einen Laien schwer verstaendlich. Vereinfacht koennte gesagt werden, dass sich die anwaltlichen Leistungen in Etappen vollziehen, und fuer jede Etappe eine volle oder ein Bruchteil bzw. Vielfaches einer Gebuehr entsteht. UEbernimmt der Anwalt beispielsweise die aussergerichtliche Interessensvertretung, dann faellt eine Gebuehr bereits bei UEbernahme des Auftrags an; die Hoehe des Honorars ist aber nicht davon abhaengig, wie umfangre ich die Korrespondenz gefuehrt wird. Dies und mehr in diesem Artikel.

им щества аждо о с пр а (Zugewinnausgleich), и требовании от бывше о с пр а определенной с ммы именно она рассматривается в ачестве с ммы ис а. При Streitwert 40000 евро истц придется авансом внести 1194 евро с дебной пошлины (Gerichtsgebuehren) и заплатить 2707 евро адво ат (Anwaltsgebuehren). Если э сс пр не наймет собственноо адво ата, расходы составят 3901 евро. Но, выи рав процесс, истец не толь о пол чит запрошенн ю с мм , но и "переложит" на бывше о с пр а собственные с дебные издерж и. Если отдельно проживающая жена намеревается через с д взыс ать алименты (Unterhalt) с бывше о м жа, с мма ис а определяется в одов ю с мм алиментов. Например, при Streitwert 12000 евро бывшая жена рисет 3834 евро (в лючая 657 евро с дебных издерже – Gerichtskosten). Ко да один из родителей треб ет права опе и над детьми (Sorgerecht), определить с мм ис а пра тичес и нереально. В та их сл чаях с допроизводство пред сматривает тверд ю став в размере 900 евро на ребен а, если спор рассматривается в с де одновременно с делом о разводе. Ко да речь идет об отдельном процессе, т.е. сп стя неоторое время после развода, с мма ис а величивается до 3000 евро на ребен а. На двоих детей с дебные издерж и составят 408 евро, а если аждая из сторон наймет собственно о адво ата, ним добавится еще 2466 евро.

Автомобильные страсти Водитель, безвинно пострадавший в рез льтате аварии, может претендовать не толь о на ремонт собственной машины, но и оплат про атно о автомобиля или денежн ю омпенсацию за вын жденный простой машины в период ремонта, оплат расходов на адво ата и э сперта и, раз меется, омпенсацию за причинение телесных повреждений при пол чении та овых. В рез льтате общая с мма иса может составить нес оль о тысяч евро. При с мме ис а в 8000 евро пострадавшем предстоит внести в асс с да 498 евро до то о, а е о адво ат ( отором предстоит заплатить наперед еще 1249 евро онорара) под отовит и подаст ис . Но если с д вынесет решение в польз истца, он одновременно обяжет страхов ю омпанию виновни а аварии не толь о возместить щерб, но и омпенсировать истц е о расходы на ос ществление правос дия. Зато для челове а, об чающе ося вождению, обращение в с д с ис ом автош оле по повод неправильно о начисления оплаты за ро и пра тичес ой езды обойдется весьма доро о в сравнении со спорной с ммой. Если автош ола треб ет за дополнительные часы на 600 евро больше, при столь незначительной с мме ис а чени рис ет 420 евро (в лючая 105 евро с дебных расходов). Особый сл чай представляет собой мировая сдел а, за лючаемая в с де, оторая име-

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

06:23

Page 39

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ет место, если обе стороны по-своем правы. Типичным сл чаем является неожиданно большой счет из автомастерсой из-за странения дефе та, обнар женно о толь о во время ремонта. При с мме ис а в 1700 евро, если лиент и автомастерс ая в с де со лашаются на омпромисс (частичная оплата счета лиентом и от аз мастерс ой от своих претензий в полном объеме), расходы на производство по дел с частием дв х адво атов составят 1228 евро – на 200 евро больше, чем при вынесении решения с дом, – причем они б д т возложены на обе стороны.

Работодатель не всегда прав Обращаясь в с д с ис ом работодателю о неправомерности вы овора или пред преждения (Abmahnung), работни след ет читывать, что с мма ис а б дет считаться равной месячном заработ бр тто. Если предположить, что он составляет 7500 евро, а протест о раничится под лючением адво ата без доведения дела до с да, восстановление добро о имени обойдется наемном работни в 1249 евро, оторые ем придется из

собственно о армана заплатить своем адво ат в ачестве онорара. Расторжение до овора на предприятии с предложением за лючить новый до овор (Aenderungskuendigung) означает не толь о перевод на др ое рабочее место, но и в большинстве сл чаев связано с потерями в заработ е. При обращении работни а в с д с мма ис а станавливается в размере до трех месячных заработ ов бр тто. При заработной плате 5000 евро в месяц она составит 15000 евро, а истц придется выложить 2070 евро с четом то о, что при рассмотрении дела с дом по тр довым спорам в первой инстанции аждая сторона оплачивает свои расходы самостоятельно. При обращении работни а в с д с целью добиться исправления хара теристи и (Zeugnis) с мм ис а нельзя становить точно, пос оль стоимость хара теристи и невозможно оценить в день ах. Поэтом ма симальная с мма ис а о раничивается месячной зарплатой бр тто. При зарплате 3800 евро внесение изменений в хара теристи обойдется работни в тысяч с лишним: 315 евро – с дебные издерж и и 752 евро – онорар адво ата.

Квартирный вопрос Ко да владелец жилья треб ет слиш ом больш ю доплат за омм нальные сл и, в ачестве с ммы ис а принимается одовая с мма Nebenkosten. Если она составляет 2400 евро, с дебные расходы выльются в 243 евро, а онорары адво атов обеих сторон – в 1005 евро. Ко да вартиросъемщи обращается в с д с ис ом владельц вартиры, выселяющем е о, чтобы использовать жилье для собственных н жд (Kuendigung wegen Eigenbedarfs), речь идет о дооворе об аренде жилья в целом. В ачестве с ммы ис а при этом берется одовая арендная плата. При вартплате 650 евро в месяц она составит 7800 евро. На с дебные расходы йдет 498 евро, а в целом вартиросъемщи рис ет 2997 евро, в лючая онорары обоих адво атов. По-настоящем р пная с мма о ажется на он , если в доме сл чится пожар, а страховая омпания от ажется платить омпенсацию, обвинив вартиросъемщи а в р бой небрежности (grobe Fahrlaessigkeit). Ко да речь идет о 200 тыс. евро, лиент придется авансом заплатить с д и адво ат 9794 евро.

Если по орелец не распола ает та ой с ммой, он же прои рал. Единственным выходом может стать Prozess-Finanzierung, оторое предла ают мно ие р пные страховые омпании. Если омпания сочтет, что истец имеет реальные шансы на спех, она возьмет на себя все расходы, в лючая онорар адво ата ответчи а в сл чае прои рыша дела. Если решение с да о ажется в польз истца, омпания, профинансировавшая расходы, пол чит до 30% с ммы, отор ю с д определит ем в ачестве омпенсации. Ко да мастера, проводившие а ие-либо работы в доме, сработали халт рно, основой для определения с ммы ис а становится полная с мма щерба, в лючая средства на оплат сл э спертов. Например, при небрежной почине рыши с мма ис а в лючает а расходы на повторный ремонт, та и на омпенсацию щерба, нанесенно о прони шей в дом дождевой водой. При с мме ис а 6000 евро с д потреб ет 408 евро, адво аты обеих сторон – по 1029 евро. В рез льтате истец рис ет 2466 евро без чета оплаты э спертов и э спертиз, оторая та же может вылиться во вн шительн ю с мм .

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:25

Page 40

ИНТЕРВЬЮ

– Ка давно с ществ ет logistic people Academy? – 6- о апреля А адемии исполнилось 10 лет, она основана омпанией logistic people, с ществ ющей же 14 лет. От рытие стало следствием необходимости – омпании постоянно испытывают дефицит в валифицированных сотр дни ах в области возд шно о фрахта. Ло исти а развивается очень динамично, а спрос на специалистов опережает предложение. Мы об чаем людей для очень перспе тивной сферы деятельности, предоставляющей возможности дальнейше о профессионально о и даже арьерно о роста, та а именно в ло истие большинство р оводителей проходят все этапы профессионально о п ти. – Ка их специалистов отовит А адемия? – Все началось с под отов и Air Cargo Assistant (ассистент возд шных р зоперевозо ). Мы использ ем наше фирменное knowhow та , чтобы вып с ни и сраз же мо ли в лючиться в работ . Далее мы начали отовить специалистов для морс о о фрахта, что та же было вызвано постоянным недостат ом персонала. Та же мы об чаем и производственным профессиям Air Cargo Handling Specialist (специалист по возд шным р зам) и Luftfrachtsachbearbeiter (обработчи возд шных р зов). – Чем он ретно занимаются ваши вып с ни и? – Ассистенты по возд шным или морс им авиаперевоз ам – это офисная работа. Ор анизация перевозо р за из Германии по всем мир и, наоборот, в зависимости от то о, работают они в отделах э спорта или импорта. Ассистенты являются связ ющим звеном межд инд стрией и омпаниями-перевозчи ами, вед т пере оворы – по эле тронной почте и по телефон – с лиентами, авиа омпаниями, ос дарственными стр т рами для обеспечения омпле сной под отов и фрахта. Др ое направление – работа на промеж точных с ладах, проведение предполетной под отов и р за, за р з а е о в онтейнеры, омиссионирование. – Что необходимо для тоо, чтобы пройти отбор в А адемию? Ка ие требования предъявляются андидатам? – Оптимально, если андидат имеет опыт в тор овле и оммерции, если речь идет о профессии ассистента возд шных перевозо . При об чении необходимо очень хорошее знание немец о о язы а, та а большинство пере оворов проходит на немецом. Очень часто приходится давать онс льтации лиентам, помо ать в решении тех или иных проблем, обрабатывать до ментацию. К нам та же приходят люди, пол чившие образование или

А адемия logistic people отовит специалистов для работы в сфере возд шных и морс их перевозо . Предла аем вашем вниманию интервью с ее р оводителем, Карлом-Хайнцем Гайером. профоб чение за пределами Германии, одна о их профессия не может быть подтверждена немец ими чреждениями. Одна о, а правило, эти андидаты обладают вели олепной способностью и стремлением об чению. В онце проводятся тесты, и, без знания язы а, пройти за лючительное испытание затр днительно. Очень важно хорошее здоровье и отовность посменной работе – ведь аэропорты, если можно та с азать, не спят. Возраст фа тичес и не имеет значения. – Ка дол о длится об чение? – Для профессии ассистента – шесть месяцев. Четыре месяца – теоретичес ая под отов а в стенах А адемии. Мы заботимся, чтобы чени и прошли дв хмесячн ю пра ти в одной из фирм, занимающихся ло истиой. Об чение для специалистов-производственни ов длится три месяца (два плюс один) или два месяца (с трехнедельной пра ти ой). Смысл – пол чить теоретичес ие знания и сраз же начать применять их на пра ти е, за репить знания, л бить их. Главная же цель – тр до стройство, оторое, а правило, бывает в той же омпании, де и проходила пра ти а. Это наша цель – не просто под отовить валифицированно о работниа, но и помочь ем с тр до стройством. – Ка вы лядит принятие на об чение и сам процесс об чения? – Мы проводим собеседование с андидатами, по рез льтатам оторо о и зачисляем в А адемию. Теоретичес ие занятия проходят с понедельни а по пятниц , с 8.30 до 16.30. Мы исходим из то о, что пришедшие нам не имеют ни малейше о понятия о возд шных или морс их перевоз ах – мы отовим специалистов, начиная с н ля. Наши преподаватели – специалисты высо о о ласса из нашей сферы, пра тичес и все они продолжают работать по специальности. Именно поэтом пол ченные чени ами А адемии знания опираются не толь о реп ю теоретичес ю баз , но и под реплены

примерами из современной пра тичес ой работы. У нас имеется специализированное омпьютерное про раммное обеспечение, использ емое в повседневной пра ти е лоисти и. Мы под лючены сервер таможни, и чени и мо т на чебной базе данных проводить под отов фрахта таможенным операциям. – Ка оплачиваются эти профессии? – В зависимости от то о опыта, оторый приносит с собой о ончивший наш а адемию, в зависимости от язы овых знаний, ровень начальной заработной платы олеблется от 2.200 до 2.700 евро бр тто. Люди, занимающие ответственные, лю-

чевые позиции пол чают от 3.000 до 3.500 евро. Мы оворим о начальных цифрах. А адемия отовит ф ндамент, плацдарм для арьерно о старта. А ценность работни а растет с приобретенным им опытом. – Кто оплачивает об чение в А адемии? Ка Вы взаимодейств ете с ведомством по тр до стройств населения (Arbeitsamt)? С оль о стоит об чение? – Большая часть чени ов пол чает финансирование свое о об чения от это о ведомства, например, через Bildungsgutschein. В не оторых сл чаях об чение оплачивается профсоюзами или страховыми омпаниями. Не оторые чени и оплачивают свое об чение самостоятельно. Одна о самая большая часть чени ов приходит нам через Arbeitsamt, оторые ищ т работ , но в сил обстоятельств не мо т работать по имеющейся профессии, либо те, ом рожает безработица по тем или иным причинам. Стоимость рса ассистента по возд шным и морс им р зоперевоз ам – 5700 евро. К рс по производственной профессии – 3900 евро. – Господин Гайер, большое спасибо Вам за бесед ! Интервью вел Константин ХАРИН

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:25

Page 41

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:25

Page 42

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ РАБОТА Издательство "LTC Media Verlag" ищет на работ менеджера в ре ламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Т ристичес ая фирма в Дармштадте при лашает на работ менеджера по т ризм . Требования: женщина 25-35 лет, р сс ий и немец ий свободно, знание ПК, омм ни абельность, ответственность, исполнительность, а ратность. Обязанности: Работа с лиентами, т ристичес ими а ентствами, обработ а заяво , продвижение сл . З/п по ито ам собеседования. Тел.: 0151-107 750 80 Фирма ищет сотр дни ов для работы по выходным дням, особо подходит ст дентам и семейным парам. Фото- и видеосъем а, тамада, м зы анты, омпьютерная обработ а фото- и видеоматериалов, станов а де ораций. Возможно об чение с послед ющим тр до стройством. Тел.:0177-277 523 2 Треб ется пари махер с опытом работы, владеющий р сс им и немец им язы ами. Оплата по до оворенности. Можем помочь в поис е жилья во Фран ф рте на Майне.Тел.: 069-175 177 20 Компания Expokredit, Offenbach am Main предла ает место для прохождения пра ти и ст дентам и абит риентам (работа с офисными про раммами, обработ а до ментов). Обращаться по тел. 017662410335 Срочно треб ется ПОРТНИХА. Знание немец о о языа – обязательно. Тел.: 069-28 40 51 Косметичес ая ш ола предлаает об чение: Косметоло , Fuss- und Handpflege, Permanent Make Up, verschiedene asiat. Massage. С предоставлением работы. Тел.: 0174-547 225 4 Buerokraft auf 400,- EUR Basis ab sofort gesucht, Vor-

aussetzungen: gute Russischund Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, sicherer Umgang mit dem PC, Kenntnisse in allgemeinen Buerotaetigkeiten. Fuehrerschein und Grundkenntnisse in English sind erwuenscht. Bitte bewerben Sie sich per email: bueroaushilfe11@googlemail.com Треб ется помощни на с лад в Wi-Nordenstadt и для продаж на фломар те. Тел.: 0174-692 556 3 Ищем сотр дни ов. Оплата от 400 евро и выше. Немеций обязателен. Запись на собеседование по тел.: 069-274 015 866 до 18.00 Предла аем работ по бор е помещений SANIFAIR на автобанах, для одиноче и семейных пар. Оплата по тариф , об чение и сертифи ация, проживание для вахтови ов. Звоните нам: 02103-910042, 0173-214 18 12 и 0173-695 59 12. www.hsm-service.de Фирма, занимающаяся ходом за частными част ами, садовым и дорожным строительством, ищет 1-2 сотр дни ов. Условия работы: физичес ая работа на лице. Условия приема на работ : ПМЖ, разрешение на работ , желание и мение работать, толь о в Гамб р . Оплата: Basis, Teiloder Vollzeit. Тел.: 0172-57 63 434. С 8 до 18 часов Предприятию на постоян ю работ треб ются водители. Ре ион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau. Tel: 0176 39 02 24 19, Sprendlingerlandstr.180,63069 Offenbach Срочно треб ютя чителя немец о о язы а для работы во Фран ф рте преподавателем в Инстит те межд народных язы ов. Тел.: 0271-7700788 ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ ! Если Вы рамотны и энеричны, не боитесь тр дностей и можете работать в оманде , т ристичес ая ом-

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:25

Page 43

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ пания "Levitin Reisen" – предла ает Вам постоянн ю работ . ВАКАНСИИ: менеджеры по направлениям; менеджер по медицинс ом т ризм ; оператор по обсл живанию сайта. Хороший немец ий язы и знание омпьютера обязательны. Резюме/Bewerbung необходимо отправить по e-mail: info@levitin.de Предла аем та же места для прохождения пра ти и (мин. 3 месяца ). Справ и по телефон : 069 25 666 80 Немец ой Фирме срочно треб ются р сс о оворящие сотр дни и желательно с деловыми онта тами в р сс о оворящей Европе. Тел.0611-504 66 10 (после 18:00) Фирма ищет б х алтера на полстав и. Знание немецо о язы а обязательно. Тел. 0176-144 441 24 MBMTS Services GmbH На работ в амб латорн ю медицинс ю сл жб в Бад Хомб р е срочно треб ется PDL (Pflegedienstleiter), а та же э заменированные медсестры. Резюме направлять по адрес info@vera-pflegedienst.de или по почте Pflegedienst Vera UG, Kolpingstr.18b, 61350 Bad Homburg, Справ и по телефон 0179-4571101 Немец ая фирма расширяет штат сотр дни ов во всех землях.Престижная профессия, работа по мест проживания.Справ а по тел.:0251 9619821, E-mail:star-medico@mail.ru Адво атс ое бюро Fleyer & Glosman предоставляет места для прохождения пра ти и (FACHABITUR). Знание немецо о и р сс о о язы а обязательно.Тел.: 069-90 550 430, info@anwalt-ru.de Предоставляется место для пра ти и б х алтерам, владеющим основами б х алтерс их знаний. Тел.: 069 - 264 879 86 Адво атс ая анцелярия в центре Майнца предоставит место пра ти и се ретарям с

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

дальнейшим тр до стройством, референдарам – прохождение Anwaltstage, ассессорам – работ . Tel.: 06131- 277 92 24, Fax: 06131-277 92 25 Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти и в бюро. Хорошие знания р сс о о и немецо о язы ов, а та же владение навы ами работы с омпьютерными про раммами Windows, Word, Excel, обязательны. Mobil: 0163 - 600 88 23, E-Mail: phoenix-mainz@gmx.de. www.phoenix-mainz.de

УСЛУГИ Ло опед из Мос вы о азывает помощь в исправлении дефе тов и развитии речи. Уро и р сс о о язы а – интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица (заверенные переводы) в центре Фран ф рта. Быстро и ачественно. Тел. 069610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Обрезной мани юр и педи юр по старой техноло ии, наращивание но тей и ресниц, даление волос орячим вос ом, орре тиров а бровей, осметоло ичес ие сл и – в здании р сс о о ма азина Schulzmarkt, недале о от Фран ф рта и в пари махерс ом салоне "Елена" в Hochheim am Main, недале о от Висбадена. Тел.: 06146 818 922 8, Моб.: 0176619 502 97 От ройте для себя расот Montenegro (Черно ории). Отель-аппартаменты с хней в номере, построенный в 2009 од , расположенный в самом центре Б двы, в 5 мин тах ходьбы от пляжа даст Вам в полной мере насладиться незабываемым отп сом. Подробн ю информацию Вы можете пол чить по телефон : 069-823 674 58 а та же посмотреть на интернетсайте www.hotel-zodiac.com

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:25

Page 44

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ О рас а ресниц и бровей, стриж а и о рас а волос, чист а лица, мани юр, педиюр, моделирование но тей елем и а рилом, дизайн, Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Фото- и видеосъем а свадеб, торжеств. PC обработ а 3Dэффе ты, DVD, съем а дв мя амерами. Профессионально. Ди итальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zentstudio.de Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад а и мно ое др ое. Выезд на дом во Фран ф рт-Синдлин ен и в ради се 10 м. Моб.: 0176-385 243 44 Специалист LINUX/Windows предла ает ачественн ю помощь с выездом по ремонт и обсл живанию ваше о PC/notebook: Але сей 0152-29280789 Предла аем сл и по ход за престарелыми людьми. 24 часа в с т и. Опыт и ачество арантир ем. Тел.: 0152-245 618 26 Опытный преподаватель из Сан т-Петерб р а дает ро и живописи и рис н а. Готовит пост плению в высшие чебные заведения. (Mappe fuer Kunsthochschule ). Тел.: 069 764 627, Моб.: 0163-794 586 1 Х дожни -педа о . Картины на за аз. Занятия: живопись, рис но , омпозиция, леп а. Тел.: 06071-928 240, Моб.: 0177-275 203 5

Ремонт вартир. Перевоз а и монтаж мебели. Цена по до оворенности. Тел. 069-905 478 82, Моб.: 0176-852 022 45 Ремонт вартир, сбор а мебели, из отовление встроенных ш афов, ход за садом. Район Фран ф рта. Тел.: 0152-287 782 48 Ремонт, настрой а и обсл живание омпьютеров. Об чение. Помощь в выборе и по п е омпьютера. Под лючение интернета. Тел. 069-150 243 95, Моб. 0176238 303 73 Даю ро и физи и и математи и в объеме ш ольной про раммы. Тел.: 069-944 191 77, 01577-928 450 2 Наращивание и репление но тей, френч, объемный дизайн (а рил) и роспись на но тях. Моб.: 0176-64386217

ПРОДАЮ Продается вартира в 3-х этажной отдельно стоящей вилле, в рортном ороде Pobri Opatia (Хорватия).115 в. м, 2 лоджии, добная планиров а, подвод а для амина, большой часто земли. 5 мин т езды до центра орода и пляжа. Построена в 2009 од . Идеальное предложение для инвестиции в б д щее. По всем вопросам обращаться 0173-418 253 9 Продаю 25- адр "Немец ий для переселенцев" для начинающих 4 DVD – 36 евро с достав ой. Мне очень помо ло! Тел.: 06446-921 353, Моб.: 0177-915 421 6

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:25

Page 45

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Продается афе Christine во Фран ф рте. По семейным обстоятельствам. Тел.: 0174-180 176 4 Морозни ав азс ий. Нормализ ет обмен веществ, снижает избыточный вес, от болей в с ставах. Тел.: 06663-9110197 Продам персидс их отят и отят сфин са с ол быми лазами, светлых о расов. Тел.: 0177-356 556 9 Э с люзивные свадебные и вечерние платья от западных фирм: Miss Kelly, Isabel de Mestre, De pol, Scala Mode, а сесс ары, об вь, фаты. С иди, под он а по фи ре. Тел.: 0172-665 101 9 Распродажа фирменных свадебных платьев! Полный омпле т для невесты. Под он а по фи ре. С ид а 30-50% Тел. 0172-665 101 9 (Фран ф рт, Оффенбах) Продаю осмети , прод ты SPA и Welness с Мертво о моря. Информация по e-mail: ronald.eckstein@gmx.de, тел.: 00352-691 444 118 Предла аю высо о ачественн ю осмети MARY KAY. Профессиональная онс льтация и персональный подбор для аждо о типа лица. Выезд на дом. Тел.: 0174 547 225 4

РАЗНОЕ Весной мы старт ем в России! Немец ая фирма LR Health& Beauty Systems предоставляет шанс для арьеры в МЛМ. Тел.09371-68890 М зы альная шо - р ппа "Ма сим м" – это профессиональное м зы альное оформ-

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

ление любо о Ваше о торжества (свадьба юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а, бар- и батмицва). По желанию есть различные шо -про раммы. Звоните по тел. 069-35356763 или 0177-1663585 При лашаем детей 1-3 лет в мини-сади ранне о развития. Район Nordwestzentrum. Tel: 069-97080067, 0152-28778249 Ор аниз ется ш ола продленно о дня для р сс о оворящих детей от 7 до 12 лет. В про рамм дня входят – помощь при под отов е домашне о задания, и ры на свежем возд хе, занятия по интересам. Про рамма б дет составлена в соответствии с пожеланиями детей и родителей.Место ш олы – Фран ф рт, район Зе бах. Преподаватели р сс о- и немец о оворящие. Просьба всех заинтересованных от ли н ться. Телефон 0173 3053374 Юлия Ищ Анн Лейс (Anna Leis), 15.02.1983 .р., оторая раньше жила в ороде Schwabish Hall, приехала в Германию из Казахстана (посело КИЗ). Ви тор из Алматы. Тел.: 07701-5995651

ЗНАКОМСТВА 78-163-70. Вы ляж моложе. Энер ичный, преданный, бла опристойный. Б д рад позна омиться с образованной, д ховно близой женщиной-еврей ой, неполной, средне о роста, оптимист ой, вед щей а тивный образ жизни. Любящий литерат р , м зы , сам жизнь. Звонить вечером. Ганновер. Тел.: 05116968699

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:25

Page 46

ОБЩЕСТВО

Чтобы прояснить сит ацию, асающ юся с деб представителей молодежных риминальных стр т р, в частности, р сс оязычных нар шителей за она, я обратилась начальнице тюрьмы для молодых прест пни ов от 18 до 21 ода оспоже Хадм т Бир ит Юн -Сильберрайс (Hadmut Birgit Jung-Silberreis). В сопровождении охранниИрина а из правленчес о о состава тюрьмы я обошла НАВАРАпра тичес и все тюремные помещения – поразиСЕБАСТЬЯН ла необы новенная в заданных словиях чистота, а специальное разрешение – запечатлеть на фото амер наиболее важные объе ты – сделал репортаж особенно ценным. Но на любой материал, идентифицир ющий он ретн ю личность, наложено ВЕТО. Частная жизнь, а ая бы она ни была, находится в Германии под охраной ос дарства. НАШ АВТОР

Возраст принятия решения Попадающее в поле зрения с да для юношества молодое по оление в возрасте от 18 до 21 ода, соответств ющее по ровню интелле т ально о и эмоционально о развития подрост ам, лассифицир ется в Германии а Heranwachsende. Это положение нашло отражение в оде се JGG §1(2) – совершившее прест пление лицо до 21 ода привле ается ответственности по нормам УК для подрост ов. Поэтом , со ласно за он о с допроизводстве юношес их прест плений (Jugendgerichtsgesetz – JGG §3), в отношении молодых людей старше 18 лет проводится обязательное психоло ичес ое обследование на определение социально-возрастно о стат са. Пожал й, это самый нестабильный возраст, при отором молодой челове еще может быть приравнен подрост или же относится абсолютно зрелой и взрослой личности, пре расно осознающей последствия содеянно о. В процессе идентифи ации социально о возраста правонар шителя читываются словия среды воспитания, а та же способ, обстоятельства и мотив совершения

прест пления. А вот а ой оде с применять та ом прест пни – взрослый или подрост овый – по азывает о ончательный рез льтат. В особо сложных сл чаях подрост овый с д обращается за помощью детс ом психоло высочайшей валифи ации.

Русская молодежь в немецкой тюрьме Р сс оязычные за люченные составляют на се одняшний день в тюрьме десять процентов от обще о числа тюремно о "населения". Но взывать совести юных прест пниов с вопросом "Ка ты до атился до та ой жизни?" было бы, по меньшей мере, непрофессионально и, в общем, необоснованно. В фатальном приземлении молодых прест пни ов российс о о происхождения, и остальных, собственно, тоже, на с амью подс димых, виновато, прежде все о, ближайшее взрослое о р жение. Потеря доверительно о онта та с родителями в юном возрасте все да имеет печальные последствия. Но, асательно р сс оязычных мальчи ов, мы оворим о совершенно ином юношес ом мировоззрении – страх

подрост а о азаться морально несостоятельным и похожим на не строенных и потерянных во времени и пространстве родителей приводит настоящей атастрофе.

Персонал тюрьмы и его функции На 250 за люченных на се одняшний день в тюрьме работают 200 пре расно ориентир ющихся в непростой обстанов е сотр дниов. Кроме мно очисленных, по за он , охранни ов и надзирателей, штат омпле тован психоло ами, социальными работни ами и преподавателями – все со специальным образованием и не ниже 30 лет. С та ими сложными подрост ами может прод тивно общаться толь о профессионально под отовленный персонал, владеющий бо атым жизненным опытом и мением видеть в молодом за люченном не прест пни а, а подроста с тяжелыми и часто неразрешимыми проблемами. В соответствии с демо ратичес ими основами ос дарства, немец ие тюрьмы хара териз ются, прежде все о, своей манностью. Поэтом , принцип работы базир ется на индивид альном онта те с аждым прест пни ом с целью выяснения слабых и сильных сторон е о личности и разработ и оптимальных планов помощи, приносящих очевидный позитивный рез льтат. Но вся проблематичность и роется в том, что одно о плана мало. Н жно та им образом построить общение, чтобы смоделировать сит ацию, при оторой сам за люченный примет решение ардинальной перемене жизненных позиций и мировоззрения.

Молодежная тюрьма – не место для предрассудков Гр пп , состоящ ю из 8-10 челове , формир ют из представителей разных национальностей, оторых се одня в тюрьме не менее тридцати, в соответствии с ре омендациями и предварительным исследованием

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:25

Page 47

ОБЩЕСТВО

психоло ов, но не больше дв х р сс их в общности. Но даже в та ом малочисленном составе один стремится подмять под себя др о о. Неред о положение в собственной р ппе для них намно о важнее, нежели продолжение образования и б д щая специальность. Основная часть намерений направлена на то, чтобы занять в р ппе центровое место, не попасть в разряд "шестеро ", не стать целью насмеше и издевательств. Тао о рода стол новения и об словленные с б льт рными штрихами онфли ты, направленные на привычное для молодых за люченных расслоение общества, стро о отслеживаются и назидательно прерываются постоянно рир ющим р пп сотр дни ом социальной сл жбы. По становленном в тюрьме ре ламент , один из за люченных в общности назначается старостой, в обязанности оторо о входит не что иное, а проведение пере оворов с персоналом тюрьмы и со ласование просьб и пожеланий членов р ппы. Тем не менее, приходится дире тивным образом понижать е о полномочия – староста сраз же воспринимает исполнительн ю должность а за онодательн ю и незамедлительно назначает себя единоличным начальни ом, пытаясь остальных сделать "подчиненными". Наряд с этим приходится читывать еще абсолютно не сформировавшийся хара тер без о аменевших раней и отвердевших лов, по с ти, беззащитной личности, для оторой ос дарство в лице персонала – единственный арант справедливости и б д ще о с человечес им лицом. С дьбы о азавшихся в тюрьме ребят во мно ом похожи лючевыми штрихами: вырваны из привычной среды, насильно разл чены с др зьями, оставлены без признания новым обществом, помещены в вын жденн ю изоляцию. В Германии на них обр шился тяжелейший стресс всех проблем имми рации, а, роме то о – брошенные на пол ша е ш олы, неза онченное профессиональное образование, вырисовывающаяся в связи с этим мнимая бесперспе тивность и не довлетворенность жизнью. А рессия – единственный, по их мнению, выход из положения. Невостребованность приводит появлению п сто о, ничем не заполненно о времени, оторое они пытаются реализовать в сил весьма о раниченно о жизненно о опыта и имеюще ося в наличии арсенала подр чных средств. Ал о оль, нар оти и, насилие – вот причины, по оторым они о азываются за тюремными стенами. В этом возрасте все помыслы и намерения направлены на само тверждение и повышение самооцен и, но понятным и привычным п тем – подавлением более сильным более слабо о. Поэтом основная часть при оворов вынесена за разбой и рабеж на лице, за нанесение вечья при силовых выяснениях отношений, за частие в распространении “Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

нар отичес их средств, за изнасилование. Пра тичес и аждый ос жденный по этой статье оправдывает совершенные действия непонятливостью или вызывающим поведением жертвы, досадной сл чайностью, недораз мением, а не оторые и сами в прошлом пережили анало ичный а т – тра едии детства предопределяют всю дальнейш ю с дьб челове а.

Выход из тупика Лишение свободы в тюрьме подавляющее большинство воспринимает прямо-та и с фатальным обле чением, рад ясь, что их вырвали из зам н то о пространства, потом что мно ие находились в реальном т пи е: впереди безвыходность, сзади и по бо ам – та ие же "др зья", а во р – жесто ий и непонимающий мир. Первая и м новенная помощь в особо тяжелых сл чаях – психотерапевтичес ая. По сравнению с тюрьмой для взрослых за люченных, подрост и охотно ид т на онта т с психоло ом, осознавая, что поддерж а психотерапевта и психоанализ – это единственный в их положении реальный и действенный выход. Нынешнее тюремное по оление, на печальном примере "старших братьев", же не настоль о зам н тое, не отвер ает протян т юр помощи, не от азывается от рсов немец о о язы а, посещает ш ольные занятия, пол чает профессиональное образование, частв ет в спортивной жизни и, онечно, работает – что является посильной инвестицией в послед ющ ю жизнь. Наряд с за онодательными мерами использ ются любые прод тивные возможности, например, а тивная работа с родителями по ма симальной трае тории: тюремное за лючение ребен а – рез льтат недостаточной родительс ой любви и ро овые ошиб и воспитания. Но даже при силенной онцентрации внимания на правонар шителе, что аждом из них не доставало на свободе, не ис лючены рецидивы и срывы. Ка ни странно, но рецидивов при сро ах от трех лет и выше с щественно меньше – за этот период психоло и спевают перестроить нео репшее сознание. Подрост и не мо т понять основной принцип социальной немец ой машины: чем выше личностная омпетенция, тем быстрее наст пает признание общества. В этом и состоит лючевой п н т инте рации.

Связь с миром За люченным разрешено иметь телевизор, CD-прои рыватель, пол чать пресс , пользоваться библиоте ой. Др ой вопрос – а эти возможности, в частности, с библиоте ой, востребованы. Если р сс ие и читают, то более охотно на родном язы е, что не особо приветств ется дире цией тюрьмы. На

аждом этаже есть телефонный аппарат, но звонить за люченным разрешается в определенное время и толь о на проверенные и подтвержденные полицией номера. Естественно, доп с аются свидания с родственни ами, о азывающими, по мнению персонала, позитивное влияние на правонар шителя – четыре раза в месяц по час , но ни а их передач с р на р и. Все ор анизовывается через администрацию тюрьмы. Подверженные не ативном воздействию, же однажды сломленные, с выверн той наизнан с дьбой, юные правонар шители ле о срываются с дости н тых положительных рез льтатов, поэтом аждо о из ипотетичес их посетителей проп с ают через фильтр бла онадежности.

Свободное время и злоупотребление доверием Совсем свободным время назвать нельзя – арестанты размещены в одиночных амерах и находятся под наблюдением 24 часа в с т и. Вход надзирателя – без пред преждения. Но во второй половине дня аждая р ппа собирается в та называемой столовой на жин, оторый они мо т при отовить сами из за азанных прод тов. Др жес ие отношения поощряются, ис лючая омосе с альные половые связи. В виде ис лючения мальчи ам разрешается ночевать вдвоем в амере – если в семье сл чилось оре, мер то-то из родственни ов. Мальчи н ждается в поддерж е – и это естественно. Главное, на что направлен омпле с силий персонала – проведение социальной реабилитации юно о прест пни а. С этой целью за люченные вовле аются в а тивн ю общественн ю и спортивн ю жизнь: оманда тюрьмы завоевала немало б ов в различных чемпионатах и первенствах по ф тбол . Под отов а выход на свобод начинается миним м за шесть месяцев до освобождения, и при хороших про нозах за люченные постепенно переводятся на свободный режим, де им предстоит осваивать нов ю жизнь по нормам здорово о общества: найти работ , вписаться в рабочий олле тив, оперировать ментальными ате ориями за онопосл шно о, независимо о и адаптированноо свободе челове а. С дисциплиной периодичес и сл чаются про олы. В основном это асается обнар жения запрещенных вещей – преим щественно речь идет о нар оти ах. Сердобольные родители или жалостливые подр и проявляют сострадание и пере идывают па ети и через забор. Нар шение дисциплины чревато на азанием – лишением отп с а, отменой свидания с родственни ами. И бывает совсем не просто объяснить правонар шителям, что их не на азывают – они на азали себя сами, их пытаются вытащить из западни, в отор ю они одили не по своей вине.

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:25

Page 48

МАСС-МЕДИА

Россию и мир связывают с дьбы наших соотечественни ов. Имена одних были незасл женно забыты, страницы био рафий др их стерты временем. Героями радиопередач и п бли аций радиостанции "Голос России" стали ос дарственные и общественные деятели, ченые, х дожни и, дипломаты, представители различных сословий, оставившие о себе добр ю память, а в отечественной, та и в зар бежной истории. Не оторые из них были вын ждены стать эми рантами, но с мели передать любовь и преданность Родине своим потом ам. Это та же и иностранцы, приехавшие однажды в Россию и оставшиеся в ней навсе да. Все они – соотечественни и, воплотившие в своей жизни л чшие черты самобытной цивилизации наше о Отечества. Семейные архивы и стные предания сл шателей "Голоса России" и читателей сайта радиостанции помо ают не толь о восстановить стертые страницы био рафий, но и пополнить их именной списо .

“Наш собственный Мартенс” Блестяще о российс о о дипломата Федора Мартенса современни и называли "лорд- анцлером Европы". Авторитет Мартенса среди юристов-межд народни ов был непрере аем. Иностранные ос дарства считали за честь при ласить е о в ачестве посредни а в межд народных спорах. После одно о из подобных с дебных заседаний репортер лондонс ой азеты "Дейли Ньюс" назвал Федора Федоровича " лавным с дьей христианс о о мира". Мартенса называли и "д шой" Гаа с ой онференции 1899 ода, на оторой Россия впервые в истории выст пила с предложением о всем правительствам мира о со ращении воор жений. Именно Мартенс обратился амери анс ий ма нат Эндрю Карне и с просьбой подс азать, во что ем вложить р пн ю с мм дене , чтобы они посл жили идее мира. Мартенс посоветовал вложить апитал в строительство в Гаа е Дворца Мира. Здание было от рыто в 1913 од , же после смерти Федора Федоровича. В СССР имя Федора Мартенса было незасл женно забыто. Толь о в онце XX ве а в новой России началось переиздание е о ни . Но и се одня он известен лишь небольшом р людей, причастных истории межд народно о права. Ка им же был в жизни этот дивительный соотечественни ? Мартенс свободно оворил на нес оль их европейс их язы ах, обладал отточенными аристо ратичес ими манерами, был одним из л чших теннисистов свое о времени. Ни то не мо под мать, что он – выходец из бедной эстонс ой семьи и провел детство в си-

ротс ом приюте. Б д щий "Лорд- анцлер Европы" родился 27 ав ста 1845 ода в ороде Пернове Лифляндс ой бернии (ныне это эстонс ий ород Пярн ). Ка писали позже современни и, Мартенс "не был ни знатно о рода, ни бо ат по рождению, и феи проте ционизма не ворожили е о с ромной олыбели". Родители ребен а мерли рано. Малень ий Фридрих (то да он звался та ) рано начал проявлять необы новенные способности и был ис лючительно смышлен. Местные цер овносл жители отправили е о в петерб р с ий лютеранс ий сиротс ий приют. Предпола алось, что со временем он станет цер овным причетниом. О чем же еще мо мечтать бедный сирота? Но с дьба распорядилась иначе. Очень с оро выяснилось, что способности мальчи а неординарны. Е о решили определить в Петровс ю м жс ю имназию. Первый чени , л чший из л чших, и после роов он продолжал заниматься – теперь же самостоятельно. Е о вле али история, иностранные язы и, литерат ра. Он даже сам писал стихи, и весьма неплохие. После о ончания имназии Мартенс с ле остью пост пил в Петерб р с ий ниверситет. Он выбрал юридичес ий фа льтет в надежде стать адво атом или пол чить место в ор анах юстиции. Но с дьба е о, по-видимом , была предопределена свыше. Ни то не знает, от да не о взялись изыс анные манеры, оторыми он отличался и в имназии, и в ниверситете. К том же же в юности он свободно владел нес оль ими европейс ими язы ами. На фальтете решили, что талантливом юноше больше подойдет из чение межд народных отношений. Кем-то из профессоров было пророчес и с азано: "Оставайтесь на афед-

Федор Мартенс

ре, и нас б дет наш собственный Мартенс!" Имелось в вид , что в Европе же были известны два юриста-межд народни а по фамилии Мартенс – дядя и племянни . "Наш собственный Мартенс" с лихвой оправдал чаяния преподавателей, онц XIX ве а совершенно затмив знаменитых однофамильцев. Он, по с ти, создал в России намежд народно о права. Ито ом первых десяти лет е о преподавания в Петерб рс ом ниверситете стал выход апитально о тр да "Современное межд народное право цивилизованных народов", оторый был вс оре переведен на основные европейс ие язы и, а в Азии – на японс ий и персидс ий. Этот чебни стал во всем мире настольной ни ой дипломатов. В этом од этот тр д снова переиздан в России. Но афедра и стены чено о абинета были тесны для Мартенса. Еще в пор написания диссертации он пост пил на сл жб в Министерство иностранных дел России. К том времени он встретил свою любовь. Фридрих Фромхольд Мартенс женился на дочери петерб р с о о сенатора Ни олая Андреевича Т ра. Это был бра по любви. И не толь о по за онам то о времени, но и по велению сердца перед свадьбой он принял православн ю вер свое о Отечества и пол чил имя Федор Федорович. Именно под этим именем он и останется в истории.

Его видение войны и мира

Российс ая деле ация на Гаа с ой онференции, 1899 .

Первой за раничной омандиров ой Федора Федоровича стало частие в Брюссельс ой онференции 1874 ода по одифиации правил и обычаев войны. Эта онференция была созвана по инициативе р сс оо правительства – можно с азать, с "подачи" само о Мартенса. Именно о та ой онференции он писал военном министр Милютин , а ч ть позже е о идея была обнародована в анонимной статье "Сан т-Петерб р с их ведомостей" за 1873 од. Со страниц азеты впервые п блично прозв чал призыв принять свод за онов о войне и признать, что "война есть неизбежное зло, оторое желательно сделать с оль возможно менее жесто им для человечества". К разочарованию р сс ой деле ации, здравый смысл в Брюсселе не возобладал. “Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:25

Page 49

МАСС-МЕДИА Лишь четверть ве а сп стя, на Гаа с ой мирной онференции 1899 ода, прое т Брюссельс ой де ларации был востребован. Почти в неизмененном виде он вошел в ито овый до мент это о знаменито о фор ма. В общественных на ах, в отличие от естественных, за оны и от рытия не принято называть именами авторов. Петерб р с ий профессор является ис лючением из правила. Традиционно преамб ла (вст пление) Гаа с ой онференции имен ется "Де ларацией Мартенса", и те ст ее с не оторыми правами воспроизводился во всех послед ющих мирных де ларациях. "Несмотря на то, что Гаа с ий он ресс мира, созванный по инициативе Российс оо Императора Ни олая II, проходил более ста лет назад, е о значение по-прежнем а т ально, – считает завед ющий афедрой Межд народно о права российс ой Дипломатичес ой а адемии, до тор юридичес их на Але сандр Ковалев. – До сведения европейс их правительств и лав ос дарств доводился общий замысел – п тем межд народно о обс ждения изыс ать действенное средство обеспечения мира и положить онец развитию воор жений. Не все в работе Кон ресса шло лад о. Не далось реализовать все, что было запланировано. Несмотря на эти тр дности, бла одаря позиции Мартенса Кон ресс принял ряд важнейших межд народно-правовых а тов: Конвенцию о мирном разрешении межд народных споров, о за онах и обычаях войны на с ше, а та же три де ларации – против применения отравленных п ль, д шливых азов, метания взрывчатых снарядов с возд шных шаров. Более то о, российс ая деле ация предложила Гаа с ой онференции новый и ори инальный способ разрешения споров межд ос дарствами. Мартенс предложил чредить межд народн ю след-

ственн ю омиссию". Правила ве"Голос России" – радиоведения войны, за репленные на Гащательная омпания, вед щая а с их онференциях 1899 и 1907 передачи с 1929 ода. Радио с одов, действ ют и в настоящее историей и традициями, нивремя. Они стали основой дальальным стилем работы, это нейше о развития правовых норм, современное и интересное ре ламентир ющих применение СМИ, зна омящее сл шателей военной силы в воор женных с жизнью России, с различными точ ами зрения на соонфли тах. И, очевидно, сохранят бытия в стране и мире. свою а т альность до тех пор, по а Все п бли ации прое та "Собор соотечественнивойны не б д т навсе да ис лючеов" можно найти на страницах сайта радио омпании ны из жизни человечества. "Голос России" www.ruvr.ru. Была ли деятельность наше о Передачи "Голоса России" в Германии можно сероя по достоинств оценена совлышать на средних волнах, на частотах: 630 Гц, 693 ременни ами? И да, и нет. В ноябГц, 1323 Гц, 1431 Гц. ре 1908 ода, после прис ждения Нобелевс ой премии по медицине Илье Мечни ов , "Петерб р с ая азета" сообщила своим читателям о том, моновс ой (ныне л. Пестеля), де он прожил что выдающийся ми робиоло – не первый последние оды жизни. Смерть е о стала российс ий нобелевс ий ла реат. Еще в полной неожиданностью. Он с ончался от 1902 од , писала азета, эт премию пол разрыва сердца летней ночью, на одной из чил "наш маститый профессор права Ф.Ф. станций Балтийс ой железной доро и. ПохоМартенс по разряд тр дов в области сблиронили Федора Федоровича на Вол овс ом жения народов и ос ществления идеи мира". ладбище. Увы, на самом деле это о не сл чилось. В честь Федора Мартенса в России ежеЭ спертная омиссия Нобелевс о о омитета одно проводится он рс по межд народзабаллотировала е о андидат р . Оппоненты ном манитарном прав . На нем оманды Мартенса посчитали, что, борясь за "цивилиниверситетов различных стран о азываютзованное" ведение войн, он не выст пает прося в сит ации вымышленных онфли тов. тив войны а та овой. Вмешалась в дело и Это ролевая и ра, в оторой ст денты высполити а. В рез льтате, самый яр ий российст пают то в ачестве деле атов Красно о ий дипломат, борец за мир и права челове а Креста, вед щих тяжелые пере оворы с нета и не был венчан высо ой на радой. ой военной х нтой, то в ачестве юридиНесмотря на то, что е о все чаще беспочес их советни ов правительств, в чьих оило здоровье, в 65 лет он азался реп им странах разверн лась воор женная борьба. м жчиной и продолжал дивлять победами в Кон рс интересен не толь о тем, что здесь ла н-теннис над молодыми соперни ами. Е о проверяются знания. Он помо ает ст денпо-прежнем радовали др зья и родные, там творчес и осмыслить с х ю норм пране о была любимая работа и ютный домва, а это в совершенстве мел делать вывартира в знаменитом "доме с рифонами" дающийся российс ий юрист и дипломат в Петерб р е, на л Моховой и ПантелейФедор Федорович Мартенс.

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:28

Page 50

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Строительство треб ет больших дене и потом при за лючении до овора фирма вполне обоснованно треб ет от за азчи а до ментальных до азательств е о платежеспособности. Это может быть Арт р обычное подтверждение ГУТМАН финансирования, выставленное бан ом. Но немало сл чаев, о да фирма считает редитный до овор не о ончательным до азательством платежеспособности лиента. НАШ АВТОР

Подтверждение финансирования В этих сл чаях фирма треб ет от бан а подтверждения тоо, что день и на строительство в любом сл чае пост пят на счет фирмы. Т т все дело в том, что по редитном до овор бан перечисляет день и застройщи . Но до стройфирмы эти день и, по тем или иным причинам, мо т не дойти. Та ое ино да бывает. Вот поэтом фирма и может потребовать прямо о перечисления редитных дене на ее счет от бан а, мин я застройщи а. Обоснованно ли это требование? Это очень сложный вопрос, та а здесь аждой из сторон есть право защищать свои интересы. В интересах фирмы не доп стить перебоев с финансированием строительно о процесса. В интересах заазчи а не доп стить, чтобы фирма пол чала день и автоматичес и, независимо от объема выполненных работ и их ачества. Это спорная сит ация, треб ющая, а все спорные сит ации, омпромиссно о решения. За он треб ет, чтобы застройщи предоставил фирме распоряжение на снятие дене со счета в течение шести месяцев, начиная с даты подписания нотариально о до овора

или подтверждения за аза. Застройщи та же действительно должен предоставить фирме неотзываем ю арантию оплаты. Та что требование арантий оплаты само по себе за онно и обоснованно. Но не абсолютно. У застройщи а тоже есть право требовать арантии от стройфирмы. За он оставляет застройщи возможность приостанавливать платежи, если фирма нар шает свои обязательства. То распоряжение, о отором идет речь в "Общих деловых словиях", дает фирме право снимать деньи с целево о счета застройщи а лишь после отчета о состоянии работ. Этот отчет составляет старший прораб или др ой представитель фирмы. Та им образом, пол чить деньи на след ющий этап строительства фирма может толь о то да, о да отчитается за предыд щий.

Поручительство Надо иметь в вид , что вместо дополнительной арантии оплаты, а отдельно о до мента от бан а, в до оворе может быть п н т о "неотзываемом подтверждении оплаты", оторое фирма треб ет предоставить после подписания до овора и подписания подтверждения за аза. Это на самом деле то же самое, что и до мент от

бан а с арантией оплаты, мин я застройщи а, толь о теперь этот до мент а бы отодвин т во времени. Вместо та о о домента фирма может потребовать предъявления бан овс о о пор чительства. Бан овс ое пор чительство само по себе еще не означает выплат дене фирме от бан а, мин я застройщиа. Это, по с ти, лишь до мент о перестрахов е. Бан дает пор чительство за застройщи а в том смысле, что сам, в сл чае необходимости, рассчитается с фирмой, использ я целевой редит, выданный этим бан ом застройщи . Фирма может потребовать, чтобы пор чительство было отяощено дополнительными требованиями. Это может быть "пор чительство, ис лючающее оворы" (Buergschaft unter Verzicht auf Einreden) или "пор чительство по первом требованию" (Buergschaft auf erstes Anfordern). Несмотря на разниц в названиях, это все тот же вариант, при отором бан переводит день и прямо на счет фирмы, мин я застройщи а. Что по этом повод оворит за он? За он, раз меется, со ласен с тем, что не стоит прист пать строительств дома, если нет арантий, что на это строительство имеются средства. Это а сиома, и с этим ни то не спорит. Поэтом , со ласно за он , не позднее, чем за два месяца до начала строительства, застройщи обязан предоставить фирме те или иные арантии оплаты. И а ова бы ни была форма этой арантии, арантии в любом сл чае должно быть приложено распоряжение, дающее фирме право снимать день и с целево о счета за азчи а. Но, а же писалось в предыд щем абзаце, это снятие не является без словным и о раничено обязанностью фирмы перед снятием дене со счета отчитаться перед застройщи ом о выполненной работе.

Порядок проведения платежей За азчи обычно оплачивает работ стройфирмы авансовым поряд ом. Платежи делятся в до оворе на ряд частей. Но при этом в любом сл чае последняя часть платежей платится не авансом, а после сдачи дома за азчи . Эта часть фа тичес и становится зало ом, оторый за азчи держит себя до тех пор, по а фирма не выполнит всех взятых на себя обязательств. Последний зало овый платеж обычно вносят на особый счет адво ата, оторо о называет фирма. Адво ат сл жит ответственным третьим лицом, в равной мере читывающим интересы обеих сторон. Boзможен и вариант бло ированной онты (Sperrkonto).Снять день и с та ой онты можно толь о с со ласия дв х сторон, подтвержденно о в бан е письменно. Та им образом, авансовые платежи сл жат арантийными выплатами для строительной фирмы, а последний платеж сл жит же интересам др ой стороны-за азчи а. Ка оворится, здесь "и вол и сыты, и овцы целы", то есть раз мно довлетворены интересы обеих до оваривающихся сторон. АGB не обязывает за азчи а ос ществлять все без ис лючения платежи на расчетный счет фирмы, азанный в подтверждении за аза. На этот счет застройщи обязан перевести тольо первые два платежа. Причем перевести сам, а не разрешить снятие дене со свое о счета. Зато все послед ющие платежи, роме последне о, фирма имеет право требовать без словном снятию с целево о расчетно о счета за азчи а. В этом распределении ролей есть своя очевидная ло и а. За азчи в начале строительства подстрахован именно тем, что день и по а что не снимаются, без словно, с е о сче-

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:28

Page 51

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ та. Ведь фирма может задержать те или иные необходимые работы, и то да застройщи вправе потребовать, чтобы оплата производилась лишь со ласно фа тичес и выполненном объем . В этом сл чае отс тствие фирмы права без словно о снятия дене со счета застройщи а, онечно же, застройщи вы одно. Он подстрахован, по райней мере, на первом этапе строительства. Но за он, совершенно справедливо, не дает решающих преим ществ в до оворной пра ти е ни одной из сторон. Поэтом , если первый этап строительства пройдет бла опол чно, то есть фирма на этом этапе выполнила все свои обязательства, преим щество переходит фирме. Теперь она вправе, за ис лючением последне о зало ово о платежа, снимать день и со счета за азчи а в без словном поряд е и тем самым иметь веренность в оплате. Раз меется, это не должно быть общим пожеланием, а должно стоять в до оворе. Таим образом, после перво о этапа фирма пол чает а бы " редит доверия" со стороны за азчи а. В целом же весь порядо и хара тер платежей, со ласно "Общим деловым словиям", должен быть азан в плане оплаты. План оплаты составляется фирмой и должен быть приложен подтверждению зааза а е о неотъемлемая заонная часть.

Твердая цена Фирма обязана, со ласно положениям "Общих деловых словий", азывать в до оворе тверд ю цен , в лючающ ю и нало на добавленн ю стоимость. Твердая цена должна действовать в течение двенадцати месяцев со дня подписания нотариально о до овора или даты подтверждения за аза. При этом за он определяет те рамочные словия, при оторых арантия твердой цены сохраняет свою сил в течение 12 месяцев. Этих словий, а миним м, два. Первое -- разрешение на застрой дано в течение шести месяцев с даты подписания нотариально о до овора или подтверждения за аза. В тверд ю цен , азанн ю в до оворе, обычно не в лючаются расходы на оплат ведомственных пошлин, расходы по размет е отлована и расходы по проведению земляных работ. Дело в том, что эти виды расходов являются или независимыми, или переменными величинами и не мо т быть объявлены заранее. Может ли арантия твердой цены тратить свою сил ? Да, при определенных словиях может. Со ласно "Общим деловым словиям", если день и не пост пают от застройщи а вовремя или не пост пают вовсе, аран-

тия твердой цены теряет сил . Это естественно, ведь фирма вын ждена в этом сл чае или приостановить работы, или вести их за счет заемных средств. Та им образом, фирма либо несет прямые быт и, либо испытывает тр дности, оторые, со ласно до овор , она не обязана испытывать. Кроме то о, нар шение арантии твердой цены сл жит справедливым на азанием для за азчи а. У роза это о на азания сл жит стим лом для за азчи а добросовестном исполнению взятых на себя обязательств. Но и при добросовестном исполнении своих обязательств застройщи ом твердая цена может измениться. Правда, а в сторон повышения, та и в сторон снижения. Это может произойти, если изменится нало на добавленн ю стоимость или изменятся цены на строительство в соответствии с нововведениями Федерально о строительно о оде са.

Залог после сдачи дома Кроме зало а, оторый застройщи держит себя до сдачи ем фирмой дома, есть еще один зало , оторый не имеет отношения первом . Первый зало -- это день и, оторые застройщи обязан отдать фирме, о да дом о ончательно сдан и прото ол о сдаче дома подписан или застройщи ом, или полномоченным им представителем. Но бывает еще и второй зало . Дело в том, что есть целый ряд строительных недостат ов, оторые объе тивно невозможно зафи сировать при прием е дома. Они выявятся толь о после, в процессе э спл атации. Поэтом от трех до пяти процентов от общей стоимости дома застройщи имеет право держать и после сдачи дома в э спл атацию. Этот зало остается застройщи а до истечения арантийноо сро а на дом. Есть еще и третий вариант зало а. Если при прием е дома обнар жены недостат и, оторые сраз исправить нельзя, застройщи может тоже держать себя определенн ю с мм до странения недостат ов в полном объеме. Если по повод недостат ов и объема держиваемых дене стороны не приходят добровольном со лашению, и наст пает спор, спор решает обычно э сперт, назначенный Тор ово-промышленной палатой. Решения э сперта являются обязательными и мо т быть обжалованы ис лючительно в с дебном поряд е. Расходы на э сперта несет сторона, чьи доводы б д т признаны э спертом необоснованными. Таая система разнообразных зало ов дает возможность застройщи эффе тивно защищать свои им щественные права во взаимоотношениях со строительной фирмой.

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

10:13

Page 52

КРИМИНАЛ

НАШ АВТОР

Лариса Нови ова

Изобретательности мошенни ов, желающих завладеть вашими день ами, нет раниц – статисти а махинаций при операциях с баноматами дости ла ре ордных цифр. По данным Федерально о ведомства риминальной полиции Германии, толь о за последние полода заре истрировано в два раза больше сл чаев, чем за весь 2010 од.

Если попробовать лассифицировать методы, с помощью оторых мошенни и пытаются добыть наличность из бан оматов, то их наберется не меньше чем два десят а. Прест пни и польз ются современными техноло иями и всевозможными приемами, подчас самыми изощренными – миниатюрные видео амеры, на ладные лавиат ры, специальные считывающие стройства. С недавних пор лиентам банов рожает еще одна опасность – новый способ мошенничества, имен емый на полицейс ом жар оне "Cash-Trapping", что означает попадание наличных дене в лов ш . Поначал вся процед ра снятия наличности из бан омата не вызывает ни о о

подозрений. Клиент набирает се ретное число, и автомат просит ч ть позже забрать денежные пюры. Но при этом не выдает дене . Расстроенный лиент ходит, пола ая, что бан омат техничес и не исправен. На самом же деле наличные попадают в лов ш – "cash trapping", фальшив ю на лад на о но выдачи бан омата. Ка им образом срабатывает трю ? Мошенни и на леивают на о ош о выдачи наличных рохотное металличес ое стройство со специальной лей ой лентой, оторое напоминает малень ий металличес ий плинт с. Лип ая лента находится на вн тренней стороне онстр ции – на нее и прилипают денежные пюры. Ч ть позже появляется мошенни и лов им

движением р и снимает на лад с баномата вместе с наличными. Подобные сл чаи зафи сированы же по всей Германии – в Берлине, Бремене, Кельне, Шт т арте и Фран ф рте-на-Майне. Правда, а сообщает пресс-сл жба риминальной полиции, новый способ мошенничества не дает возможности прест пни ам завладеть сраз большой с ммой дене а при др их способах бан оматных махинаций.

"Ливанская петля" Один из приемов, позволяющий мошенни ам снять больш ю с мм дене – это хищение ч жой арты прямо бан омата. Вирт озный способ завладеть бановс ой артой и при этом знать ПИНод называется "ливанс ая петля". Сначала зло мышленни особым приемом за репляет на артоприемни е петлю, из отовленн ю из фотоплен и (или др о о подходяще о материала), онцы оторой ис сно за репляются снар жи та , чтобы их было невозможно заметить. Далее разворачивается театральное действие. Клиент подходит бан омат , совершает необходимые действия, но не может забрать арт , та а ее бла опо-

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

10:13

Page 53

КРИМИНАЛ л чном извлечению мешает та самая "ливанс ая петля" (при этом арта не попадает и в онтейнер для задержанных арт, имеющийся в аждом бан омате, – снова мешает петля). Владелец арты начинает нажимать разные ноп и, волн ется. В это время подходит мошенни и пытается е о спооить: расс азывает, что не о была та же сит ация, и предла ает предпринять "правильные действия". Они, естественно, предпола ают введение ПИН- ода, и именно этом сводится все " частие" мошенни а: "звон и" в сл жб поддерж и бан а с расс азом о том, что "еще одном лиент бан омат не возвращает арт ", передача инстр ций я обы от специалистов и т.д. Естественно, верн ть арт не дается, "сл чайный прохожий" предла ает самом разбираться с бан ом и е о бан оматом. Та ие сл чаи происходят, а правило, или в выходной день, или поздно вечером, о да нельзя сраз же обратиться непосредственно сотр дниам бан а. В ито е незадачливый лиент ходит, а мошенни ле им движением р и извле ает арт , вводит ПИН- од и оп стошает ваш счет. Поэтом не стоит доверять незна омцам – ни о да не вводите ПИН- од та , чтобы он был виден посторонним, и ж тем более не называйте е о, чтобы мошенни сам е о вводил ( а "более опытный в этом деле"). Если вы польз етесь одним и тем же бан оматом, любые изменения е о внешне о вида должны вызвать вас подозрения. Если вас что-то настораживает, л чше не рис йте. Но если бан омат же "съел" арт , а ратно проведите пальцем по щели артоприемни а: "ливанс ю петлю" можно нащ пать, ведь зло мышленни должен б дет ее а -то вын ть. Но прежде чем предпринять любые действия по извлечению арты, л чше все же сначала позвонить на " оряч ю линию" "свое о" бана и забло ировать счет.

Скимминг Самый распространенный се одня вид арточно о мошенничества – с иммин (от ан л. skim – снимать), при ото-

ром мошенни и станавливают на баномат та называемый с иммер – прибор, позволяющий считать с платежной арты данные ма нитной полосы. При этом лиент бан а даже не подозревает, что стал жертвой с иммин а – бан овсая арточ а остается владельца, а день и списываются со счета без е о ведома. Это чистое мошенничество означает толь о одно: то-то с мел с опировать данные вашей арты и знать ПИНод. Толь о в 2010 од , по подсчетам Федерально о ведомства риминальной полиции Германии, быт и от с иммин а составили о оло 40 миллионов евро. С техничес ой точ и зрения с ществ ют нес оль о приемов с иммин а. Чаще все о это происходит после то о, а вы сняли день и в бан омате, на отором было становлено специальное считывающее обор дование: данные с ма нитной ленты опир ют с помощью различных стройств, при репляемых артоприемни , а ПИН- од – либо с помощью миниатюрной видео амеры, либо с помощью на ладной лавиат ры. Данные с арты мо т быть с опированы не толь о в бан омате, но и в любом др ом месте, де мошенни и становили обор дование (в ма азине, ресторане и т.д.). Чтобы не стать жертвой с иммин а, подозрения вас должен вызвать с вид привычный бан омат, но с выст пающей нес оль о выше, чем обычно, лавиат рой и оторо о отверстие, да вставляют арточ , сильно выст пает. Б дьте осторожны, с орее все о, с та им бан оматом толь о что "поработали" мошенни и.

Если вы стали жертвой скимминга Проблема состоит в том, что ввод ПИН- ода считается однозначным подтверждением операции, и опротестовать списание средств со счета бывает ино да тр дно, но возможно. Ка миним м должны быть неопровержимые до азательства то о, что вы не мо ли находиться в том месте, де произошло списание. Потом что день и с ваше о счета

снимаются часто за раницей с та называемых "белых арточе " или арточе лонов, на ма нитн ю лент оторых заносятся ваши раденные данные. У одно о зна омо о день и были списаны со счета в Ме си е и ем не составило особо о тр да до азать свою непричастность бан овс ой операции. В любом сл чае, если вы стали жертвой с иммин а, надо сраз же поставить в известность бан и забло ировать счет. След ющий ша – заявить в полицию, и там вам сраз же сообщат номер ваше о дела, оторый вы можете сообщить бан . Даже если вы спели вовремя забло ировать арточ , важно еще не оторое время наблюдать за счетом, пос оль списание дене за раницей может обнар житься нес оль о дней позже. При повторном сл чае с иммин а надо снова обратиться в полицию и проинформировать бан . Ка правило, после проведенно о расследования бан и сраз же возвращают возмещенный щерб.

Магнитные карточки – на пенсию Федеральное ведомство риминальной полиции Германии настаивает на введении EC – и редитных арточе без ма нитной полосы. На территории Еврозоны арточ а с ма нитной полосой, в принципе, же не н жна. Она необходима для безналичных платежей за пределами Европы. Но мно ие немец ие бановс ие арточ и по-прежнем снабжены ма нитной полосой и чипом. С точ и зрения безопасности чиповые арты намно о про рессивнее арт с ма нитной полосой. Ведь данные чипарт не мо т быть с опированы мошенни ами, та а информация, содержащаяся на ми ропроцессоре, надежно защищена специальным шифрованием. Та что беспо оясь о безопасности счета, выбор однозначно должен быть в польз чип- арт. Хотя, ничто та не спасет, а собственная бдительность. Поэтом безопасность ваших дене в перв ю очередь пропорциональна собственной внимательности.

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:28

Page 54

АВТО

Beim Kauf neuer Autoreifen sollten am besten alle vier Reifen gleichzeitig ersetzt werden. Da es erfahrungsgemaess haeufig zu unterschiedlicher Abnutzung kommt, raet der ADAC die neuen Reifen hinten zu montieren und die weniger abgefahrenen nach vorne zu wechseln. Reifen, die aelter sind als sechs Jahre sollten unabhaengig von der Profiltiefe ueber den Fachhandel entsorgt werden. Je nach Breite der Sommerreifen spaetestens bei 2 bis 2,5 mm, Winterreifen bereits bei 4 mm Restprofiltiefe erneuern.

"Старички" еще послужат В Германии за онодательство предписывает минимальн ю хорд профиля (Profiltiefe) 1,6 мм. Одна о для безопасной езды по мо рой доро е Profiltiefe летних шин должна быть не менее 3 мм. Толь о таие шины мо т "раздви ать" слой воды на проезжей части и вытеснять ее, держивая машин на мо ром дорожном полотне и предотвращая а вапланин . Реально же в неотложной замене н ждаются летние по рыш и с хордой профиля менее 2-2,5 мм. Э сперты та же настоятельно не ре оменд ют использовать шины старше 6 лет независимо от Profiltiefe, пос оль со временем резина твердеет и не обеспечивает надежное сцепление с доро ой. Бывшие в потреблении шины перед монтажом осматривают в поис ах трещин, разрывов, вмятин и про олов. Неравномерный или односторонний износ свидетельств ет о неправильном монтаже или дефе тных амортизаторах. Шины передних и задних олес можно поменять местами для достижения равномерно о износа, одна о делается это парами, а не рест-на рест. Не толь о новые, но и подержанные шины н ждаются в балансиров е, пос оль дисбаланс может привести вибрации р ля и даже автомобиля в целом, особенно на с орости от 80 до 120 м/час, причем с величением с орости машина ведет себя все более "беспо ойно". По о ончании монтажа проверяют давление в шинах и запасном олесе и при необходимости под ачивают их. Зимние шины еще перед демонтажем помечают вос овым мел ом (передняя/задняя, правая/левая), осматривают на предмет повреждений, даляют инородные тела из л блений проте торно о рис н а, очищают и под ачивают. Их хранят в прохладном с хом и темном помещении, л чше все о на деревянном поддоне, избе ая онта та с маслами, жирами и растворителями. Шины без ободьев станавливают верти ально, но не подвешивают во избежание пере осов; шины на ободьях вешают на стен или с ладывают штабелем одна на др ю. Не оторые мастерс ие и ма азины, торющие по рыш ами, за плат хранят на с ладах шины лиентов, оторые по а имто причинам не мо т держать их дома или в араже (Einlagerungsservice). Смена шин в мастерс ой дает больш ю арантию безопасности, но обходится не слиш ом дешево. Выборочный опрос по а-

зал, что смена всех четырех по рыше стоит от 8 до 56 евро (в среднем 19 евро), а вместе с балансиров ой – 25-102 евро (в среднем 43 евро), поэтом ре оменд ется сравнить расцен и хотя бы в нес оль их ближайших мастерс их. Самые низ ие цены – от 10 до 25 евро без балансиров и (чаще все о до 20 евро) – обычно тор овцев по рыш ами, а наиболее высо ие – в до оворных мастерс их не оторых автомобильных онцернов. От аз от смены шин и использование в жар ий сезон сравнительно новых зимних по рыше неред о представляет собой не толь о "ложн ю э ономию", но и серьезн ю опасность для всех частни ов дорожно о движения. Автомобильные по рыш и разрабатываются для определенно о сезона. Летние шины из отавливаются из резины с более низ им содержанием нат рально о а ч а, оторая меньше размя чается при высо их температ рах, слабее изнашивается в жар и обеспечивает хорошее сцепление с доро ой, стабильность и менее интенсивное стирание. Их использование в летний период арантир ет более безопасн ю и омфортн ю езд и э ономию орюче о. Зимние шины при высо их температ рах асфальта, особенно на с хой доро е, намно о сильнее стираются и быстрее изнашиваются, а расход орюче о с щественно величивается. Те же недостат и имеют и р ло одичные шины (Ganzjahres- или Allwetterreifen), обладающие хорошими "зимними" свойствами. На с хой летней доро е слабостью зимних шин является и более длинный тормозной п ть. В зависимости от температ ры, разница в тормозном п ти межд автомобилем с летними и зимними по рыш ами на с орости 100 м/час дости ает 16 м. Даже машина, оснащенная ABS-тормозами, при э стренном торможении до полной останов и проедет на зимних шинах а миним м на 3 м дальше. Сцепление с доро ой зимних шин та же ослабевает с повышением температ ры. При величении веса автомобиля, например, из-за дополнительно о р за при поезд е в отп с , х дшается и стойчивость движения. Это ч вств ется, прежде все о, при ле их при основениях р лю, на длинных за р лениях и поворотах и на съездах с автобанов. По мере стирания по рыше разница межд летними и зимними шинами постепенно с лаживается. В рез льтате тормозной п ть автомобиля со старыми зимними и новыми летними шинами на с хой доро е пра тичес и одина ов, и толь о на мо ром дорожном полотне машины со старыми зимними по рыш ами он о азывается длиннее. Об этом не след ет забывать водителям, из соображений э ономии в летний период "заезживающим до онца" старые зимние шины с Profiltiefe менее 4 мм.

"Отличники" и "двоечники" По пая новые шины, необходимо, прежде все о, определиться с размером. В старом техпаспорте (Fahrzeugschein) треб емые размеры азаны в рафах 20 и 21 или 22 и 23, а дополнительные – в рафе 33. В новом до менте о доп с е э спл атации

Ко да температ ра возд ха стойчиво переваливает за отмет + 7+8 °С, а роза ночных замороз ов снижается до миним ма, большинство владельцев автомобилей меняет зимние шины на летние. Обычно это делается в апреле. Раз меется, ни то не по пает машине нов ю резинов ю "об вь" аждый од.

(Zulassungsbescheinigung Teil I) в п н те 15.1/15.2 стоит толь о один размер, а возможные альтернативы азаны в EG Uebereinstimmungsbescheinigung (CoC), пол чаемом по пателем от тор овца автомобилями вместе с машиной. В принципе, можно поставить на автомобиль и более широ ие, хотя и более доро ие шины. Это подтвердили э сперты ADAC и OEAMTC, исследовавшие ходовые ачества автомобиля Kia Ceed 1.6 CRDi, оснащенноо шинами фирмы Michelin размером от 185/65 R15 T до 225/40 R 18 Y. На с хой трассе сцепление с дорожным полотном по мере величения ширины шин возрастало, а тормозной п ть орачивался. На мо рой доро е автомобиль с более широ ими шинами та же вел себя л чше – до то о момента, по а вытесняемая олесами вода, оличество оторой величивалось с аждым сантиметром ширины, не заставляла е о "поплыть". В рез льтате а вапланин машины с шинами размера 225 начинался на с орости 69 м/ч, то да а с шинами размера 185-80 м/ч. Дополнительными недостат ами более широ их шин о азались снижение омфортности езды, повышение ровня ш ма и силение сопротивления при р лении – примерно на 6% на аждые 30 см ширины по рыш и. Наиболее а т альн ю и достоверн ю информацию о преим ществах и недостат ах определенных маро по рыше дают рез льтаты тестов ADAC (www.adac.de/tests), проводимых с 1973 ода дважды в од совместно со Stiftung Warentest. Они действительны и для шин идентично о типа, отличающихся от исследованных по ширине на 10 мм. Например, рез льтаты испытаний по рыше размера 185/65 R 15 H можно перенести на 175/65 R 15 H и 195/65 R 15 H. Замечено та же, что шины маро , пол чивших отличн ю оцен , ред о о азываются "двоечни ами" и в др их размерах. Изделия известных фирм типа Continental, Dunlop, Pirelli и Michelin, а правило, соответств ют настоль о высо им стандартам безопасности, что разница межд "отлично" и "хорошо" определяется сотыми долями балла. Их можно приобретать без особых разд мий. Прямой противоположностью им являются по рыш и с э зотичес ими и выч рными названиями, произведенные на Дальнем Восто е и Начало. Продолжение на стр. 56 “Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:28

Page 55

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:28

Page 56

АВТО

Продолжение. Начало на стр. 54

Fastresponse. Наих дшие рез льтаты по азала итайс ая модель Wanli S1095 с атастрофичес и длинным тормозным п тем на мо ром асфальте: там, де машина с л чшими по рыш ами же остановилась бы, автомобиль с итайс ими шинами сохранил бы остаточн ю с орость 48 м/ч. Отличные шины размера 205/55 R16 W (до 270 м/час) для автомобилей типа Audi A4, BMW 3er, Ford Mondeo, Fiat Stilo, Volkswagen Golf или Opel Astra обойд тся а миним м в 77 евро, хорошие – 65 евро. Э сперты ADAC поставили отличные оцен и Michelin Primacy HP, Continental Premium Contact 2, Nokian Z G2, Bridgestone Turanza ER300, Firestone TZ300 alpha и Goodyear OptiGrip (до 240 м/ч). Хорошие оцен и пол чили Dunlop SP Sport Fast Response и Semperit Speed-Life (недостаточная надежность на мо ром асфальте), Maloya Futura Sport W (слабость на с хой доро е), Uniroyal RainSport 2 (сле а силенный износ), Fulda Carat Exelero (повышенный расход орюче о) и Kumho Ecsta HM KH31 (слабость на с хом асфальте и более интенсивный износ). Оцененные довлетворительно модели Hankook Ventus Prime K105, Matador MP 46 Ultra Sport Hectorra 2 и Avon ZV 5 с щественно ст пали л чшим по рыш ам на мо рой доро е. Модели Mabor Sport-Jet 2 и Syron Race 1 о азались настоль о ненадежными на мо ром асфальте, что по пать их вообще не стоит. Отличные шины размера 225/45 R17 W7Y (до 270-300 м/час) для автомобилей типа BMW 3er, Ford Focus, Mercedes ласса С, Skoda Octavia, Volkswagen Golf, Volkswagen Passat или Audi A3 стоят а миним м 98 евро, пос оль все они относятся ате ории доро остоящих PremiumProdukte. Наил чшие ре омендации пол чили Pirelli Cinturato P7, Dunlop SP Sport Maxx TT, Continental SportContact 3, Michelin Pilot Sport 3 и Bridgestone Potenza RE050 A. Поэтом водители, желающие сэ ономить и способные мириться с тем, что производители не с мели добиться совершенно о омпромисса межд сцеплением с доро ой и износом, мо т отдать предпочтение "хорошистам", стоящим от 89 евро. Vredestein Ultrac Cento и Hankook Ventus S1 evo ст пают победителям на мо ром асфальте, Goodyear Eagle F1 Asymetric об словливает повышенный расход орюче о, Kumho Ecsta LE Sport (KU39) и Uniroyal Rainsport 2 сильнее изнашиваются, а Maloya Futura Sport W и Firestone Firehawk SZ90µ проявляют небольш ю слабость на мо рой доро е, нес оль о сильнее изнашиваются, а последняя модель еще и об словливает относительно высо ий расход орюче о. Sava Intensa и итайс ие по рыш и Nankang Noble Sport NS-20, Goodride Neza200 M+S, Wanli S-1063 и Sunny SN3800 M+S пол чили не довлетворительные оцени из-за атастрофичес их рез льтатов на мо ром асфальте. М. АЛЕКС

предла аемые лавным образом в интернете по ценам, составляющим от половины до трети стоимости фирменных изделий. За ре ламными сло анами, обещающими "сочетание европейс их техноло ий с азиатс ими но -ха ", " дачное соотношение цены и производительности", "товар по ценам дис а нтеров", " ачественн ю прод цию нижне о ценово о се мента" или "дешевые шины для водителей без чрезмерных запросов", с рываются по рыш и, способные в определенных сит ациях завезти прямо на тот свет. На мо ром асфальте тормозной п ть автомобиля с дешевыми летними шинами азиатс о о производства при с орости 100 м/час может о азаться на 50-70% длиннее, чем машины, оснащенной фирменными по рыш ами. Поэтом владельцам автомобилей, ценящим свою жизнь и жизни о р жающих, не стоит приобретать по рыш и со зв чными названиями Nankang, Wanli, Sunny Goodride (не п тать с известным амери анс им онцерном Goodyear!). В то же время известные производители не намерены без боя отдавать дешевый се мент рын а по рыше и предла ают недоро ие, но не все да ачественные "вторые" и "третьи" мар и. Continental, пример , делает став на Semperit, Uniroyal, Barum и Mabor, Michelin предла ает Kleber, BFGoodrich, Stomil и Kormoran, нидерландс ий онцерн Vredestein – на Maloya, онцерн Goodyear относятся Dunlop, Fulda, Falken, Pneumant, Debica и Sava, а за марой Firestone с рывается японс ий онцерн Bridgestone. В рез льтате высо ая цена не может сл жить единственным ритерием хороше о ачества автомобильных по рыше . Не столь ж ред о "трехзвездочные отлични и" с оцен ой "besonders empfehlenswert" стоят дешевле чем "дв хзвездочные хорошисты" с оцен ой "empfehlenswert", а по рыш и, пол чившие не довлетворительн ю оцен ("nicht empfehlenswert") и представляющие опасность для жизни, о азываются дороже тех, оторые проявляют одн -единственн ю и часто вполне простительн ю слабость. Отличные летние шины размера 175/65 R14 T (до 190 м/час) для автомобилей типа Ford Fiesta, Honda Jazz, Mitsubishi Colt, Peugeot 206 и Renault Clio обойд тся а миним м в 37 евро. К та овым относятся Pirelli Cinturato P4, Continental EcoContact 3, Fulda EcoControl и Kumho Solus KH17. "Хорошистов" Yokohama C.drive и Maloya Crono 465t можно " пре н ть" толь о в более высо ой степени износа, зато дешевые шины моделей Sava, Tigar Trayal настоятельно не ре оменд ется по пать из-за чрезмерно длинно о тормозно о п ти на мо ром асфальте. Отличные шины размера 185/60 R14 Н (до 210 м/час) для омпа тных автомобилей типа Fiat Punto, Peugeot 306, Ford Fusion, Renault Clio, Seat Ibiza, Skoda Fabia или Volkswagen

Polo стоят от 42 евро. Э сперты ADAC особо ре оменд ют Fulda Carat Progresso, Michelin Energy Saver, Continental PremiumContact 2, Bridgestone Turanza ER300, Kumho Solus KH 17, Uniroyal Rain Expert и Semperit Comfort-Life. По патели, оторые в состоянии простить летним по рыш ам один с щественный недостато , мо т отдать предпочтение "хорошистам": Goodyear DuraGrip от 46 евро (слабость на мо ром асфальте), Firestone TZ300 alpha от 48 евро (повышенный износ) или Dunlop SP Sport Fast Response от 51 евро (слабость на мо ром асфальте). Модели, пол чившие довлетворительные оцен и ("bedingt empfehlenswert"), значительно ст пают победителям либо на с хой доро е, а Vredestein Hi-Trac, либо на мо ром асфальте, а Hankook Optimo K415, Pneumant PN550, Yokohama C.Drive и Maxxis MA-V1 Suprasa. В то же время э сперты ате оричес и не совет ют по пать пол чившие не довлетворительные оцен и олландс ие по рыш и Maloya Futura Primato и итайс ие Kenda Komet SPT-1 и Wanli S1032 M+S. За отличные шины размера 185/65 R15 Н (до 210 м/час) для старых автомобилей типа Alfa 156, Mazda 626, Opel Astra или Renault Scenic и новых омпа тных машин типа Citroen C3, Fiat Punto, Honda Jazz, Kia Ceed или Mercedes ласса А придется выложить от 57 евро, за хорошие – от 50 евро. В ате орию отлични ов вошли Pirelli Cinturato P6, Nokian H, Continental PremiumContact 2, Dunlop SP Sport Fast Response и Uniroyal RainExpert. Оцененные на хорошо модели Michelin Energy Saver, Barum Brillantis 2 и Yokohama C.drive 2 проявили определенн ю слабость на мо ром асфальте, ESA-Tecar Spirit 3 и Semperit Comfort-Life – на с хой доро е, Kumho Solus KH 17 сильнее изнашивалась, Bridgestone Turanza ER300 Ecopia и Firestone TZ 300a об словили повышенный расход орюче о, а Fulda Carat Progresso по азала недостаточн ю надежность на мо рой доро е и повышенный износ. Все три модели, пол чившие довлетворительные оцен и,– Goodyear DuraGrip, Ceat Tornado и Lassa Impetus REVO – о азались недостаточно надежными на мо ром асфальте. Для итайс их шин Interstate Touring IST-1 M+S и Goodride Radial S06 M+S рез льтаты торможения на мо рой доро е о азались настоль о атастрофичес ими, что не определить их в ате орию "двоечни ов" было невозможно. Тормозной п ть на с орости 100 м/час на мо ром асфальте о азался на 40 м длиннее по сравнению с л чшими моделями. А там, де автомобиль на ачественных шинах остановился бы вовремя, машина с итайс ими по рышами врезалась бы в препятствие на остаточной с орости более 60 м/час. Отличные шины размера 195/65 R15 V (до 240 м/час) для автомобилей средне о ласса стоят от 53 евро. Победителями теста стали Pirelli P6, Bridgestone Turanza ER 300, Vredestein Sportrac 3 и Dunlop SP Sport

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:28

Page 57

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:28

Page 58

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

НАШ АВТОР

Ви тория МОНЕТКИНА

Со страниц азет и ж рналов, с э рана телевизора нам часто вн шают мысль о полезности тех или иных прод тов, о необходимости принимать синтезированные витамины или добав и. Наивно пола ать, что та ое "промывание моз ов" – это проявление заботы о нас, простых потребителях. Ка правило, это все о лишь очередной ре ламный трю . О наиболее распространенных забл ждениях и пойдет речь в этой статье.

Vegetarier leben gesuender, Cola macht krank und drei Liter Wasser am Tag sind das Minimum. Viele Geruechte kursieren rund um die Ernaehrung. Viele davon stimmen aber gar nicht. Hier kommt die Aufklaerung.

Вегетарианцы живут дольше Со ласно исследованиям, продолжительность жизни ве етарианцев действительно более высо ая, чем тех, то питается мясом. Но эта зависимость не связана напрям ю с от азом от мясных прод тов и их производных, просто ве етарианцы чаще вед т более здоровый образ жизни. Ка правило, они осознанно подходят своем рацион питания, и их ежедневное меню более сбалансировано. Ве етарианцы реже потребляют ал о оль, среди них не та мно о рильщи ов, они чаще занимаются спортом. Неред о та ое тверждение а "ве етарианцы жив т дольше" является сло аном омпаний, продающих соевые пол фабри аты и др ие прод ты, не содержащие мяса.

Алкоголь согревает После принятия ал о оля лишь на орот ое время становится действительно теплее, та а ал о оль повышает п льс. Одна о из-за расширения сос дов понижается давление и та им образом нар шается нормальное ровоснабжение. И а следствие это о – ор анизм может быстро переохладиться, что приводит совершенно противоположном эффе т . Вполне очевидно, что выражение "ал ооль со ревает" не раз посл жило сюжетом для ре ламно о роли а, но не след ет этом верить и пить "для с рев ".

Кока кола помогает от диареи В этом тверждении верно лишь то, что ола, а и любой др ой слад ий напито , помо ает ор анизм быстро пол чить необходим ю ем вла и минеральные вещества, потерянные из-за сильной диареи. Одна о ола содержит офеин, оторый способств ет обезвоживанию и тем самым силивает в ор анизме нехват

вла и. Кроме это о, азированная вода раздражает больной жел до . О том, нас оль о полезна о а- ола в хозяйстве ( даляет налет на ипи в чайние) и незаменима в линарии (например, для запе ания ветчины) можно прочитать в интернете и на страницах ж рналов и азет, но рассчитано все это лишь на то, чтобы "рас р тить" вас на по п очередной б тылоч и олы.

В шпинате содержится много железа Шпинат, онечно, полезный прод т и содержит вещества, оторые репляют зрение и стим лир ют рост мышц, но оличество железа в нем не мно им больше, чем, например, в шо оладе. Миф о том, что в шпинате мно о железа, возни блаодаря ошиб е: более 100 лет назад при анализе было становлено, что в шпинате содержание железа – 2,9 процентов на 100 рамм, одна о запятая была поставлена неверно, и, та им образом, пол чилось 29 рамм. Часто шпинат ре ламир ется, а самый полезный овощ именно из-за большо о содержания железа! И аждый считает своим дол ом обязательно пить свежий или замороженный шпинат! А ведь в ябло ах и р шах железа содержится нич ть не меньше, а в орохе и фасоли даже больше!

Свежие овощи полезнее мороженых Это тверждение в орне ошибочно. Замороженные овощи не толь о полезнее свежих, но и содержат больше витаминов. Та а мно ие овощи и фр ты транспортир ются издале а и собираются еще в незрелом виде, то за дол ое время в доро е они теряют больш ю часть полезных веществ. Овощи же, предназначенные для замораживания, срывают созревшими, ведь их не н жно собирать зелеными, чтобы доставить по пателю еще не испорченными или подавленными. С помощью шо овой замороз и сохраняется большая часть витаминов. Поэтом слад ий перец, л бни а или вишня, пленные в свежем виде не в сезон, содержат в основном летчат , а эти же овощи и фр ты, собранные в раз ар сезона, в

спелом виде и затем замороженные, содержат да больше витаминов. Поэтом не верьте сочным изображениям овощей и заморс их фр тов в ре ламе ма азинов. За их яр ой па ов ой, а правило, не содержится ниче о полезно о.

Витамин С предотвращает простуду На самом деле витамин С может помочь быстрее и ле че перенести заболевание, но едва ли е о чрезмерное потребление силит ваш имм нитет, с орее все о вы пол чите аллер ичес ю реа цию на слиш ом большое оличество витамина в ор анизме. Поэтом разре ламированные омпле сные препараты для борьбы с прост дой, содержащие повышенн ю доз витамина С больше вредят ор анизм , чем помо ают справиться ем с заболеванием.

Храп безвреден Храп – это сложное заболевание, связанное с дыханием и ослабевшей м с лат рой носовой и орловой полости рта. Если дыхательные п ти с жены, то да появляются хара терные зв и, называемые храпом. С возрастом храп, а правило, становится более частым явлением, та а м с лы полости рта и лот и становятся дряблыми. Кроме это о, во время сна храпяще о челове а незаметно, на нес оль о се нд или мин т, прерывается дыхание, то есть наблюдаются рат овременные прист пы д шья. Безопасный храп бывает лишь при насмор е или прост дных заболеваниях. Поэтом не верьте разным ре ламир емым бездел ш ам, оторые, например, вставляются в нос и избавят вас от храпа, л чше обратитесь врач .

Влажные волосы – простуда! Сами по себе влажные волосы не являются причиной болезни. Если вы находитесь же в начальной стадии заболевания, и вир с прони в слизист ю оболоч носа или рта, то да влажные волосы мо т способствовать вспыш е прост ды. Та ое же правило действ ет, если вас замерзли но и, та а ор анизм при этом переохлаждается. В рез льтате ровоснабжение слизистых оболоче х дшается, они становятся с хими и представляют собой идеальное место для развития вир са. Поэтом не верьте ре ламе, по азывающей ребен а с влажными волосами, оторый непременно заболеет, если не выпьет, например, "А тимель". Ка с азал сатири Уилл Роджерс, если бы ре ламодатели тратили на л чшение своей прод ции те день и, оторые они тратят на ре лам , их прод ция не н ждалась бы в ре ламе. “Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:28

Page 59

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:32

Page 60

Foto: © rudylimberger.com

КОММЕНТАРИИ

Им сейчас по двадцать пять. Мальчи ам и девоч ам, родившимся под зна ом полыни в большинстве районов Гомельс ой и Мо илевс ой областей, в не оторых ородах и посел ах на Брянщине и Житомирщине. Для тех, то вообще не в рсе или основательно подзабыл за четверть ве а, напоминаю: Чернобыль ( р. Чорно?биль) – чернобыльни или полынь обы новенная.

До и после Собственно, "до" асалось толь о их родителей да баб ше с дед ш ами. Это они жили до 26 апреля 1986 ода, свято веря в "мирный" атом, оторый вдр … Вдр ли? Мно ое в первые дни и месяцы после атастрофы пытались списать на преслов тый "человечес ий фа тор": и действия р оводства Чернобыльс ой АЭС были неправильными, и строители в свое время чли не все. Возможно, и это имело место. Но а , простите, понимать тот фа т, что ровень радиации в районах, наиболее пострадавших от аварии, начали ре лярно измерять лишь … 4 мая? Ко да период пол распада радиоа тивно о изотопа йода же миновал и все, ом "повезло", собрали е о полной чашей. Ка хватило совести общесоюзно о и местно о р оводства проводить мно отысячные первомайс ие демонстрации? Да, по ода была просто вели олепная. И люди шли с детьми, цветами и расными фла ами. Нет, не та ! На первомайс ю демонстрацию четверть ве а назад вышел советсий народ. А е о "сл и" еще 27 или 28 апреля э стренно собрались в з ом р и слышали ате оричес ое: "Увозите свои семьи!". И о да до народа стала доходить страшная правда, билеты на поезда из Киева, Гомеля или Мо илева ни то даже не пы-

тался продавать втридоро а – их просто же не было в наличии. А 7 мая весь подвижной состав, способный перевозить людей, стоял в этих же ородах, что называется, "под парами": на ЧАЭС не ис лючали возможности ядерно о взрыва. Обошлось. И потом в течение несоль их месяцев ч ть ли ни аждые два часа из радиоприемни ов раздавалось "обнадеживающее": "Радиационный фон ниже естественно о". То есть "жить стало л чше, жить стало веселее". Правда, не всем. О азалось, что в первые дни после аварии от радиоа тивно о обл чения по ибли нес оль о пожарных. А мно ие их олле и та же ч вств ют себя не совсем здоровыми. Ниче о дивительно о. В оды последней войны идти на тан с винтов ой было, наверное, безопаснее, чем лезть без специально о снаряжения в здание разр шенно о взрывом 4- о энер обло а. Да и со специальным – тоже. Ладно, можно доп стить (?) что в первые дни царила неразбериха. Та и од сп стя на сельхозработы в же чет о обозначенн ю 30- илометров ю зон в при азном поряд е еженедельно отправляли работни ов омельс их предприятий и ор анизаций. Под розой вольнения при отазе. Под палящим солнцем люди раздевались по ма сим м , а по проселочной доро е ино да пылили бронетранспортеры с солдатами, одетыми в защитные остюмы и противо азы. Ч ть позже врачам было дано азание: ни под а им видом не связывать заболевания с последствиями атастрофы. Кроме, разве что, совсем ж тяжелых сл чаев. Потом, раз в нес оль о лет, орре тировали по азатели рови: то, что еще вчера считалось бы от лонением от нормы, се одня о азывалось вполне "нормальным".

История повторяется? Увы, теперь на землю Японии пришла своя беда. В марте это о ода мир с содроанием знал о с ществовании АЭС "Ф сима-1". И опять на страницы азет и интернет-порталы выплесн лась до боли зна омая ритори а. Все, онечно же, не очень хорошо. Толь о вот жертвы, исчисляемые десят ами тысяч, это от землетрясения и ц нами. А на станции есть проблемы, но они решаются. Или б д т спешно решены в ближайшее время.

Foto: © heyokamagazine.com

21.000 Menschen tot oder vermisst, 400.000 obdachlos: Der Ausnahmezustand in Japan dauert an, auch wenn sich die Lage am AKW Fukushima zu entspannen scheint. Fukushima und Tschernobyl, so vieles aehnelt sich. Mehr darueber in diesem Artikel.

Размер одной ж рнальной статьи, раз меется, не позволяет расс азать хотя бы об основных моментах сл чившейся двадцать пять лет назад тра едии. Ка ставших достоянием ласности, та и "стыдливо" малчиваемых до сих пор. Да и н жно ли? Те, то все испытали на себе и до сих пор живы, и та вряд ли о да-ниб дь заб д т. Тем, то не пережил, же без разницы. А счастливчи ам, не попавшим под чернобыльс ю олесниц …

Сар офа 4- о энер обло а Чернобыльс ой АЭС “Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:32

Page 61

КОММЕНТАРИИ чении на АЭС "Ф сима-1". По этим данным, объем выброса радиоцезия в течение первых четырех дней после аварии составил 50% от анало ично о по азателя аварии на Чернобыльс ой АЭС в 1986 од ". И?.. Ка при ажете реа ировать на это рядовом обывателю? В той же Японии, в перв ю очередь. Речь, раз меется, не о том, что "хватай меш и, во зал ходит", одна о… Во-первых, а понимать "ма симально доп стим ю в Японии для сотр дни ов АЭС норм "? Их, что, специально выращивали тр дно восприимчивыми радиации? И для всех др их людей та ая доза является же опасной? Далее, что на пра ти е означает превышение нормы на 20 или 30 миллизивертов? У этих людей серьезно повысился рис он оло ичес их заболеваний или речь идет же о начальной стадии л чевой болезни? Но в обоих сл чаях можно ли что-то предпринять, чтобы избежать подобно о развития событий? Опять же, ожо и вообще-то бывают термичес ие, химичес ие и л чевые. И в последнем сл чае обоим пострадавшим можно толь о посоч вствовать. Теперь о попыт ах сравнения Ф симы с Чернобылем. В первые дни после аварии оворили об 1/12, теперь речь зашла же о половине. А что нам с аж т еще через месяц? И снова возни ает " аверзный" вопрос, а по-человечес и с азать нельзя? Дес ать, при выбросе та о о оличества ( а о о, стати?) радиоа тивно о цезия и е о попадании в почв н жно делать то-то и то-то. В ближайшие столь о-то дней (месяцев, лет – н жное подчер н ть). Лет, раз меется, ибо период пол распада цезия-137 составляет 30 лет. Потом опять на те же " рабли". В сил по одных словий, рельефа местности, осподств ющей розы ветров большинство радиоа тивных осад ов выпали… У азываются более или менее он ретные районы Японии и (не приведи, Господь!) близ их и дальних стран. Причем, в данном сл чае явно л чше перестраховаться: не до позитивной статисти и а -то. Речь ведь идет о людс их жизнях.

Между двух огней И вот эти самые люди – население – опять, похоже, о азываются межд дв х о ней. Решения и сейчас, и 25 лет назад принимают полити и. Которым, а известно, последствия радиоа тивно о заражения не розят. Вообще!

Foto: © ru.daybreakingnews.com

Раз меется, паси Бо от подобно о оличества жертв аварии на атомной эле тростанции. Толь о ведь проблема в том, что последствия подобных техно енных атастроф с азываются не сраз и, ж точно, не настоль о зримо. И ом , а ни японцам это знать! Их начные деле ации дневали и ночевали в Чернобыле и о рестностях ч ть ли ни с первых дней аварии. Из чали, сопоставляли, анализировали. Даже пытались с цифрами в р ах до азать то дашнем советс ом и белор сс ом р оводств , что жизнь в Гомеле без розы для здоровья людей возможна (?) толь о вахтовым методом. Не более шести месяцев в од в общей сложности. Да и в Мо илеве, с орее все о, тоже. А теперь сами затеяли "свистопляс " с цифрами и единицами измерения радиоа тивности. Оно и понятно, даже под отовленный челове не сраз , а оворится, вр бится. А ж простой обыватель… В системе СИ за единиц а тивности принят бе ерель (Б ). Внесистемной единицей является юри (Ки), равный, межд прочим, 3,7·1010Б или а тов распада в одн се нд . Та вот, ровень радиации в 1-2 юри зв чит совсем ж "безобидно", а если с азать, что это 37-74 миллиарда (!) распадов в се нд ? Специалисты оперир ют та же по лощенной дозой (измеряется в реях (Гр) или радах), э вивалентной дозой (измеряемой в зивертах (Зв) или бэрах), олле тивной э вивалентной дозой, э спозиционной дозой. Есть еще мощность изл чения, оэффициенты ачества… Достаточно? Прони лись? Самое парадо сальное, что ни то сл шателей, зрителей или читателей не обманывает. Специалисты просто оворят на том язые, оторый им привычен. Все да ли они ясно отдают себе отчет, что это может быть, мя о оворя, не совсем понятно др им – вопрос след ющий. Та , радиостанция "Немец ая волна" со ссыл ой на а ентство dpa распространила 24 марта информацию, из оторой след ет, что "трое работни ов аварийной японс ой атомной эле тростанции "Ф сима-1" пол чили повышенн ю доз радиации, составивш ю от 170 до 180 миллизивертов при ма симально доп стимой в Японии для сотр дни ов АЭС норме 150 миллизивертов. Двое из пострадавших пол чили ожо и но и были доставлены в оспиталь. Все три специалиста работали на первом реа торе". А радио "Мая " в тот же день сообщило, что "Франция и Австрия оп бли овали собственные данные о радиоа тивном изл -

Взрыв на одном из бло ов АЭС Ф

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

сима, Япония, 2011

Н , не жив т они вблизи взорвавшихся АЭС (да и невзорвавшихся – тоже), едят ис лючительно чистые прод ты, отдыхают мноо и в хороших местах. И их дети или вн и на ли видацию последствий подобных аварий а -то не попадают. Кто бы это с азал, почем ? Конечно, принимать решения в данном сл чае полити и должны, основываясь на мнении ченых. Но ченые – народ весьма своеобразный. Каждый до хрипоты б дет отстаивать свою точ зрения. В сл чае с Чернобыльс ой АЭС р оводители СССР, а позднее – Белар си, охотно присл шивались мнению ченых, оторое совпадало с их собственным. Хотя, бывает ли полити ов собственное мнение? Мало то о, это мнение не должно было быть очень ж не ативным и финансово разорительным. Те же из на чных м жей, то считал иначе, то решались на само бийство, то о азывались в тюрьме. За взят и, зло потребление сл жебным положением. Ведь даже пособие в размере 15 советсих р блей в месяц на оздоровление и дополнительное питание аждом жителю наиболее пострадавших районов, быстро прозванное в народе " робовыми", было, онечно же, весьма ощ тимо для осбюджета. В независимой же Белар си эта с мма постепенно дошла до считанных центов (в долларовом э виваленте), а потом и вовсе была празднена. За "ненадобностью". А раз нет дополнительных выплат и прочей неприятной для власть им щих статисти и, значит и проблема спешно решена. Н , почти… Что же пол чается? Если ж инд стриально не самая развитая Белар сь смо ла чернобыльс ие проблемы решить, то один из лидеров мировой э ономи и и подавно. Да еще с помощью и поддерж ой др их стран. Ой, хорошо бы! Толь о вот безд мное пование на чернобыльс ий опыт Белар си – не оворя ж о е о опировании – может доро о обойтись японс ом народ . Или – не толь о ем .

Дети уже выросли Действительно, им в этом од исполнится 25 лет. Малышам, родившимся в од Чернобыля и все-та и дожившим до это о момента. Почти 90% из них еще в ш ольные оды не мо ли быть признаны абсолютно здоровыми. Слабое зрение, частые прост ды, различные жел дочно- ишечные заболевания, проблемы с ожным эпителием и сердечно-сос дистой системой. Списо можно продолжить. Мно ие из них своим нынешним – относительно или совсем нормальным – состоянием здоровья обязаны еже одном оздоровлению в Германии и Ирландии, Польше и Италии, др их европейс их странах. Родители не оторых детей, бросив все, вывезли на постоянное место жительства в США и Австралию, Канад и Израиль, Германию и Францию. Да, в общем-то, да то смо . Оставшиеся же на землях отцов и дедов жив т и надеются на л чшее. Не оторые из них а тивно частв ют в еже одных чернобыльс их шляхах. Чтобы мир не забывал о сл чившемся в апреле 1986- о. Та не жели еще через четверть ве а на смен им придет по оление Ф симы? Та не хочется в это верить. К том же… Нет! Говорят, слова мо т со временем воплощаться в реальность. Поэтом б дем просто надеяться, что эффе тивная альтернатива "мирном " атом в ближайшие оды все-та и б дет найдена. И Германия в решении это о вопроса не о ажется в числе отстающих. Але сандр ГАЛЬЧЕНКО

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:32

Page 62

ОБЩЕСТВО

Immer mehr Paare entscheiden sich gegen einen Kinderwunsch. Dies haengt unteran deren mit mangelnden Kindergartenplaetzen zusammen. Dies und mehr in diesem Artikel.

Это статья о молодых семьях б дет проиллюстрирована мной с помощью четырех вымышленных персонажей. Р сс ие – Антон и Анна. И немец ие – Ма с и Эмели. Почем та мно о в Германии семей, оторые сознательно принимают решение не заводить детей? Женщины чайлдфри все чаще бравир ют своими беждениями. "А все что было, зачтется однажды, Каждый пол чит свои, Все семь миллиардов растерянных раждан Эпохи большой нелюбви". Машина Времени Ни для о о не се рет, что в Германии чатся не 10, а 12 лет. Затем инстит т, не имеющий чет их сро ов о ончания. На выходе мы пол чаем российс о о вып с ни а в 22 ода и немец о о – в 27. При этом российс ий вып с ни , хоть и за малень ие день и, но находит себе работ . А вот немецом вып с ни , если он чился не на врача или э ономиста, предстоят оды мытарств. Например, ж рналист предстоит од бесплатной пра ти и, а вот те, то за ончили ан листи , ерманисти или слависти , вообще, а правило, ищ т место работы дол о и порно. И находят зачаст ю не с помощью, а вопреи стараниям министерства тр да. На онец, вып с ни и Эмили и Ма с в 28 лет пол чили свою перв ю работ с одичным онтра том, оторый мот не продлить. Им по 29 и онтра т продлен еще на од, жизнь идет, но в этой жизни ниче о не меняется. Антон еще в детстве знал, что Аня – девоч а, ей н жно ст пать место, о ней н жно заботиться. Девоч а слабее, и ее н жно защищать. Но для Ма са, из страны победившео равноправия, все по-др ом . Мальчи и и девоч и равны. Ни о о не надо защищать, и не дай бо подраться, иначе тебя назов т а рессивным и снизят

оцен . Поэтом Эмили и Ма с та и продолжают жить вдвоем, платя аждый за свою половин вартиры. Партнеры по жизни, больше похожие на добропорядочных соседей. Ко да Эмили становится больше 35, она начинает д мать о том, что пора завести детей. И в этом тоже таится большая психоло ичес ая на р з а на пары. Люди, словно роботы, пытаются запланировать всю свою жизнь на сто лет вперед. Ни для о о не се рет, что именно в та ие мин ты ор анизм начинает бастовать, женщины, непонятно почем , не мо т забеременеть. Хотя вроде в ор анизме все в поряд е. Что ждет Эмили и Ма са в сл чае, если них все-та и пол чится завести детей? В Гессене толь о аждая 10 мама новорожденно о ребен а в состоянии найти для не о место, де она сможет оставить е о и пойти на работ . Значит Эмили должна взять на од отп с по ход за ребен ом. Но да деть малыша через од? А через два? Ведь детс ие сады бер т детей с 2,7 лет. А значит, то-то должен жертвовать арьерой. И в этом самая большая проблема хорошо образованных немец их женщин и м жчин. Жертвовать ни то не хочет. Женщина принимает решение стать чайлдфри. Дети – слишом большая ответственность. Столь о лет чебы, арьера, слава бо , наладилась. А т т ребено , и впереди даже не неизвестность, а просто пропасть. Ведь мно ие семьи среднео ласса не мо т себе позволить, чтобы работал толь о

один челове . Да, онечно, в Германии семьи с детьми пол чают помощь в виде ежемесячных "детс их" дене . Но если посчитать расходы и недопол ченные день и, что останется нам в остат е? Толь о поход семьи из 3 челове раз в месяц в термальный бассейн обойдется о оло 80 евро. Ведь с 3 лет вы платите за ребен а по той же цене, что и за взросло о. А детс ая одежда? Ведь ребено растет и пра тичес и аждый од вам н жно б дет ( онечно, если вы не польз етесь фломар том) минимально на сезон потратить о оло 150 евро, чтобы пить ем новые сапо и, рт , брю и, шап , свитер. При этом с одной стороны челове должен стремиться продви аться по арьерной лестнице вверх и больше зарабатывать, а с др ой – не забывать, что чем больше ваш доход, тем дороже вы б дете платить за медицинс ю страхов и за детс ий сад. И это называется социальная ответственность за незащищенные слои населения... Вот и пол чается, что семья из трех челове , находящаяся на социале и подрабатывающая по 100 евро в месяц, при этом польз ющаяся ль отами по плате за телефон, детс ий сад, меди аменты и т.д., зачаст ю живет не х же семьи, де работает один челове , и доход лежит ч ть выше социальной раницы. "Та стоит ли вообще читься и работать, если затем, родив ребен а, все равно с атишься на ровень социальноо пособия", – оворят себе Ма с и Эмели, и не толь о они. И в этом проблема Германии, оторая пол чает прирост населения в основном бла одаря иностранцам, проживающим на ее территории. А 28% молодых людей с высшим образованием не мо т себе позволить иметь детей.

А а же дед ш и и баб ш и, в традиционном нашем восприятии? В Германии считается ч дом, о да под одной рышей живается 3 по оления. Та ие семьи по азывают по телевизор . В большинстве же, аждый сам за себя. Конечно, баб ш и и дед ш и, п тешеств ющие на старости лет по всем мир , вызывают миление. А позже их детьми воспринимается, а само собой раз меющееся, то, что за ат своих дней их родители встречают в доме престарелых. Ни то не вспоминает, что баб ш и и дед ши чаще вытирали пыль на омоде, чем своих вн ов навещали. Но это о и стоит ожидать от по олений, де аждый сам за себя. То ли дело в России, де мамы Анны и Антона б д т сидеть с ребен ом, о да он заболеет, водить е о на р ж и и се ции, о да он подрастет. И радоваться, что сын поднимается по арьерной лестнице, что невест а стала больше зарабатывать. Что вн знает баб ш не толь о по фото рафиям. Может, действительно, Германии пора ардинально поменять семейн ю полити , а не вести бес онечные дисссии на эт тем . Ведь ребено – это не толь о ответственность и затраты, но и счастье. Причем та ое, а ое и словами-то не передать. Это ни с чем не схожий запах твое о моло а, это та же лыб а, что и тебя, это та же привыча хм рить лоб, что и твое о любимо о, это продолжение жизни. Марина ДОРЕНСКАЯ

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:32

Page 63

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:32

Page 64

МЕДИЦИНА

НАШ АВТОР

Елена КУТУЗОВА

Со ласно проведенным в Германии на чным медицинс им исследованиям, дети и подрост и являются единственной р ппой населения, чье состояние здоровья за последние 20 лет х дшилось. Одно из важных направлений решения этой проблемы – санаторное лечение, оторое о азывают 96 детс их реабилитационных лини .

Die Rehabilitation von Kindern und Jugendlichen unterscheidet sich hinsichtlich der strukturellen Rahmenbedingungen grundlegend von der im Erwachsenenbereich. Die Kosten fuer eine Rehabilitationsmassnahme uebernehmen die Krankenkassen und Rentenversicherungs traeger. Zuzahlungen, wie sie fuer den Erwachsenenbereich existieren, muessen Kinder und Jugendliche bzw. deren Erziehungsberechtigte nicht leisten. Реабилитация, то есть санаторное лечение, находится в ведении чреждений Гос дарственно о пенсионно о страхования (Gesetzliche Rentenversicherung, GRV) и Гос дарственно о медицинс о о страхования (Gesetzliche Krannkenversicherung, GKV). Оплачивают они одина овые сл и. Правовая база определяется за онами социально о оде са (Sozialgesetzbuch, SGB), сведенными в том V (медицинс ое страхование) и том VI (пенсионное страхование). Наиболее полно, на мой вз ляд, цели реабилитации представлены в § 31 Abs. 1, Nr. 4 SGB VI: санаторное лечение предоставляется детям в сл чае, "если та им образом можно б дет с определенной долей вероятности странить серьезные нар шения здоровья или с щественно л чшить поврежденное здоровье или восстановить е о – wenn hierdurch voraussichtlich eine erhebliche Gefaehrdung der Gesundheit beseitigt oder eine beeintraechtigte Gesundheit wesentlich gebessert oder wiederhergestellt werden kann". Общий смысл словий линичес ой реабилитации, изложенных в §§ 10 и 40 SGB V, можно передать след ющим образом: санаторное лечение предоставляется хроничес и больным детям, оторым

после проведенно о лечения треб ются дополнительные оздоровительные меры. Ка оформляется запрос на реабилитацию ребен а или подрост а, в том числе с сопровождающим лицом? Вместе с лечащим врачом составьте ходатайство о лечении ребен а в реабилитационной лини е с четом положений, изложенных в §31 SGB VI, §23 и §40 SGB V. Оно должно основываться на рез льтатах медицинс их обследований и соответств ющих по азаниях. Необходимые форм ляры можете пол чить непосредственно в вашей страховой ассе, а та же в интернете. Например, если вы подаете заявление в асс пенсионно о страхования, – на сайте www.deutche-rentenversichrung-bund.de и затем в нем: форм ляры (Formulare), реабилитация (Rehabilitation), заявочный пает на детс ю реабилитацию (Antragspacket Kinderrehabilitation). Не оторые реабилитационные лини и выставляют форм ляры на своих сайтах. При желании ажите необходимость матери или отца сопровождать ребен а и выбранн ю реабилитационн ю лини . Пол чив ваше заявление, страховая асса проверяет е о правомочность. Со ласно § 11 Основных положений о реабилитации, принятых Совместным все ерманс им омитетом врачей и больничных асс (Gemeinsame Bundesausschuss der Aertze und Krankenkassen), врач, предписывающий санаторное лечение, должен иметь дополнительн ю специализацию в области реабилитационной медицины. Кроме то о, медицинс ой сл жбой (Medizinischer Dienst der Krankenversichrung, MDK) производится провер а необходимости санаторно о лечения. Подробные сведения об этой сл жбе можно найти, в частности, на ее сайте: www.mdk.de. Эта процед ра занимает

о оло месяца, та что не волн йтесь, не пол чив немедленно о ответа. Он вам придет, принеся радость – со ласие на оплат лечения или растерянность и оречь – от аз. Ка действовать в сл чае отрицательно о решения мы рассмотрим подробно ниже. Если асса принимает оплат реабилитации, из лини и пост пит сообщение о времени прибытия. Если это время вам не подходит, созвонитесь с лини ой и попытайтесь перенести время лечения. У вас есть шанс пол чить новый "термин". Ка овы по азания для пол чения санаторно о лечения? Прежде все о, это заболевания дыхательных п тей (например, бронхиальная астма), аллер ии, нар шения ор анов движения, осан и, обще о развития, обмена веществ, эн рез, ожные заболевания (например, нейродермит), нейропедиатричес ие, психосоматичес ие и психичес ие расстройства. К по азаниям на реабилитацию относится и ожирение, но при определенных словиях. Толь о диа ноза "ожирение" (Adipositas) недостаточно; он рассматривается в том сл чае, если возни ли осложнения, оторые должны быть азаны в назначении. Ка найти подходящ ю реабилитационн ю лини ? Предложение представляет страховая омпания. Но вы может попросить совета лечаще о врача и самостоятельно выбрать лечебное чреждение. Свое пожелание направьте в страхов ю омпанию, оторая должна е о честь (право выбора – Wahlrecht – определено § 9 SGB IX). Ка дол о продолжается санаторное лечение? Для детей до 14 лет – от четырех до шести недель (§23 Abs. 7 SGB V). Ка часто можно ребен пол чать санаторное лечение? Ка правило, раз в четыре ода, но при необходимости и чаще. С оль о стоит лечение? Для детей и подрост ов до 18 лет – полностью бесплатно (§ 31 SGB VI). Начало. Продолжение на стр. 66 “Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:32

Page 65

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:32

Page 66

МЕДИЦИНА

Ребен необходимо сопровождение при реабилитации. Кто оплачивает расходы? Теоретичес и расходы сопровождающе о лица оплачивает та же страховая омпания, что дала разрешение на лечение ребен а. К сожалению, на пра ти е все не та просто. Ино да лечение в реабилитационной лини е ребен предоставляется, но сопровождающем лиц (родителям, опе нам, старшим братьям и сестрам) в оплате от азывают. В та их сл чаях ре оменд ется пол чить от лечаще о врача справ , что ребено подвер нется "стресс разл и", и, приложив та ое обоснование, направить протест в страхов ю омпанию. А еще л чше эт причин азать сраз при составлении ходатайства. В реабилитации от азано, что делать? Та ой воз лас, чтобы не с азать вопль, можно встретить в о ромном оличестве на сайтах, де приводится перепис а товарищей по несчастью – родителей, пол чивших от аз на запрос санаторно о лечения ребен а. Вот одно из писем: "Се одня мы пол чили сообщение, что асса пенсионно о страхования от азала в санаторном лечении наше о сына. Они пиш т: "Со ласно § 31 SGB VI, санаторное лечение детей оплачивается в сл чае, о да ожидается, что та им образом б дет предотвращена с щественная роза здоровью или поврежденное здоровье б дет значительно л чшено, или здоровье может быть восстановлено, что о ажет влияние на послед ющ ю тр доспособность. (Те ст немно о со ращен). Нами становлено, что вашем ребен это неприменимо". Далее мама просит совета: "Ка мне с этим бороться? Сначала они переписывают те ст за она, а потом просто тверждают, что мы ем не соответств ем. И без вся их обоснований. Имею ли я право в этом сл чае привлечь э спертов Медицинс ой сл жбы?" Ответы на письмо: "Обязательно направьте протест (Wiederspruch)! Он неред о приводит положительном рез льтат . По вашем запрос Вы можете пол чить помощь э спертов MDK". Далее м дренные борьбой с ведомствами родители совет ют: напишите в страхов ю омпанию срочно та ое, например, письмо: Обычная шап а, номер дела… Уважаемые оспода… На Ваше письмо от … я направляю протест. Обоснования б д т представлены позднее. Для обоснования мое о протеста настоящим прош , со ласно SGB X §25, предоставить возможность озна омиться с до ментами, на основании оторых было принято решение. Прош Вас выслать мне их опии. С важением … По-немец и это вы лядит след ющим образом:

Sehr geehrte..., gegen Ihren Bescheid vom... lege ich Widerspruch ein. Die Begruendung reiche ich nach. Um meinen Widerspruch begruenden zu koennen, beantrage ich hiermit gemaess SGB X, § 25 Akteneinsicht. Bitte senden Sie mir Kopien der Ihnen vorliegenden Unterlagen zu, auf deren Grundlage Sie den Bescheid erteilt haben. Mit freundlichen Gruessen Пенсионная или медицинс ая страховая омпания перепроверяет свое решение и в не оторых сл чаях под лючает э спертов MDK. Неред о после апелляции приходит разрешение, та что, не олеблясь и не медля, воспольз йтесь вашим правом на опротестацию решения. Подобным же образом след ет действовать, если вы не со ласны с предла аемым лечебным чреждением. Срочно запрашивайте направление в желаем ю реабилитационн ю лини . Мно оопытные родители совет ют та же, в сл чае повторно о отрицательно о решения, подать возражение еще раз или передать дело в социальный с д (Sozialgericht). Обязательно о привлечения адво ата ведению дела не треб ется. Ка правило, в данных сл чаях истец не несет с дебных расходов. Др ой вариант – подать ходатайство на реабилитацию еще раз на след ющий од. Теперь посмотрим, что нам с аж т не захлестн тые эмоциями родители, а профессионалы. Обратимся одном из вед щих специалистов, председателю рабоче о объединения "Реабилитация детей и подрост ов в Федеративной респ бли е Германия" (Arbeitsgemeischaft Rehabilitation von Kindern und Jugendlichen – Bundesrepublik Deutschland e. V.) Вольфан Нимайер (Wolfgang Niemeyer). Он разъясняет: "Запросы на стационарное реабилитационное лечение, сожалению, неред о пол чают от аз, примерно в 50% сл чаев, а от асс пенсионно о, та и медицинс о о страхования. Один из ар ментов от аза – не полностью исчерпаны возможности амб латорно о лечения. Пос оль в нашей системе здравоохранения действ ет основопола ающий принцип: амб латорное лечение прежде стационарно о. Против тао о решения ответственные за воспитание ребен а лица мо т подать апелляцию. Очень важно, чтобы она была подана вовремя и не толь о родителями. Треб ется подтверждение врача, оторый даст валифицированное обоснование. Медицинс ая сл жба внимательно из чает возражение и проводит провер . Опыт по азывает, что в 90% сл чаев на апелляцию пост пает положительный ответ. Поэтом мы совет ем родителям в обоснованных сл чаях подавать протест". Обратите внимание: не зря осподин Нимайер потребил понятие "обоснованные сл чаи". Читая перепис родителей, ино да я

встречала дивительные, на мой вз ляд, запросы. Например, мама просит принять ее дв хлетне о ребен а в санаторий, в то время а лечение в та их чреждениях о азывают детям старше четырех лет. Др ая родительница пишет возм щенный протест, пос оль страховая асса оплатила лечение ее сын с диа нозом "нар шение онцентрации внимания, ипера тивность", но без сопровождения. В апелляции в очень эмоциональной форме выс азывается требование оплатить пребывание в санатории ей и младшем брат десятилетне о мальчи а. Обоснование – ребено б дет с чать без мамы и брати а. Не мо с дить, нас оль о весие причины об словили та ие требования, но надо все-та и быть реалистами и взвешено подходить своим пожеланиям. Ита , подведем ито и это о раздела. Пол чив отрицательный ответ на ходатайство о представлении реабилитации ребен , не отчаивайтесь и не оп с айте р , а действ йте. Об оворив с врачом, ре омендовавшим санаторное лечение, направьте в течение месяца возражение против решения об от азе. Подчер иваю: не п стите сро и подачи апелляции – в течение одно о месяца со дня пол чения решения страховой омпании. Протест подается от лица застрахованно о. Пос оль в нашем сл чае речь идет о несовершеннолетнем ребен е – от лица родителей. Форма возражения произвольная. След ет та же обязательно приложить (или дослать) обоснования врача. Если на апелляцию вам снова придет от аз, в течение месяца можете подать жалоб в социальный с д. В пол чении дополнительной информации и разрешении сложных вопросов вам может помочь: Die аrbeitsgemeinschaft Rehabilitation von Kindern und Jugendlichen – Bundesrepublik Deutshland e.V, Herrn Wolfgang Niemeyer (1. Vorsitzender), Cecilienhoehe 3, 55 543 Bad Kreuznach, Tel.: 06 71/83 55-167, Fax: 06 71/3 50 84, E-mail: info@arbeitsgemeinschaftkinderrehabilitation.de, www.Arbeitsgemeinschaftkinderrehabilitation.de

Продолжение. Начало на стр. 64

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:32

Page 67

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:32

Page 68

МЕДИЦИНА

Почти аждый хоть раз в жизни страдал от з бной боли. Причем, а отмечают сами меди и, именно з бы чаще все о начинают болеть в самый неподходящий момент: вечером, ночью, в выходные или во время отп с а. Was tun bei Zahnschmerzen oder Problemen mit den Zaehnen? Bei Zahnschmerzen sollte man immer den Zahnarzt aufsuchen, wenn dies nicht moeglich ist, dann kann man auf die Hausmitteln zugreifen! Erfahren Sie hier nuetzliche Informationen ueber Ursachen, Behandlung und Vorbeugung von Zahnschmerzen. В подобной сит ации страдалец о азывается перед дилеммой: постараться ли с помощью домашних средств и обезболивающих ле арств дотерпеть до визита постоянном дантист или срочно обратиться в стоматоло ичес ю неотлож . Ответ на данный вопрос зависит лавным образом от тяжести состояния и особенностей болевых ощ щений. Продолжительная и рез ая боль, еще силивающаяся при давлении на больное место, а правило, треб ет срочно о обращения специалист . То же асается и сл чаев, о да ще а или десна заметно взд вается или расп хает, а та же о да охлаждение ненадол о смя чает боль, но она быстро возвращается снова. Если же болевые ощ щения терпимы, а их происхождение очевидно, например, выпавшая пломба или сломанный з б, визит дантист можно и отложить на день-др ой. Но все-та и связаться со своим врачом след ет а можно с орее, тем более, что людей, испытывающих боль (Schmerzpatienten), стоматоло и обычно сами при лашают прийти а можно с орее. Впрочем, даже если з бная боль проходит или ослабевает сама по себе, с визитом врач л чше не тян ть. Она все да имеет определенные причины и свидетельств ет, что в ротовой полости что-то не в поряд е. Чем быстрее стоматоло обнар жит и странит эти причины, тем выше шансы избежать серьезно о вмешательства или даления з ба. Тем более, что затаившаяся было боль

рано или поздно обязательно вернется снова. Уже по самом хара тер боли пациент неред о может сам поставить себе предварительный диа ноз и представить, что именно ем придется претерпеть в з боврачебном ресле. Специалисты различают три основных типа з бной боли: тя ч ю (ziehend), п льсир ющ ю (pochend) и боль при сании (beim Zubeissen). Тя чая боль и повышенная ч вствительность холодным, орячим и слад им прод там и напит ам неред о об словлена частичным обнажением шей и з ба или нес ольих з бов. Шей а з ба имеет рохотные отверстия, де расположены леточные отрост и, реа ир ющие на раздражения посредством э стремальных температ р или ислот. В подобных сл чаях неплохо помо ают специальные з бные пасты для ч вствительных з бов. Продолжительная " л бинная" боль в з бе или з бах чаще все о наблюдается при развитии ариеса. Обитающие в полости рта ба терии "про рызают" з бн ю эмаль и дентин, та что в з бе образ ются малень ие дыроч и. Поначал эти отверстия не вызывают болезненных ощ щений, но о да они достиают з бно о нерва, сит ация рез о меняется х дшем . Чтобы пред предить болезненные ощ щения, необходимо ре лярно и своевременно пломбировать пораженные з бы. Ино да межд же имеющейся пломбой и самим з бом образ ется рохотная щель, в отор ю прони ают ба терии и продолжают свою разр шительн ю работ . Особая опасность состоит в том, что эта форма ариеса часто дол ое время остается незамеченной. А если з бная боль приобретает выраженный п льсир ющий хара тер, это означает, что з бной нерв, с орее все о, же воспалился. Болезненные ощ щения, испытываемые ис лючительно при от сывании, свидетельств ют либо об нездившемся в челюсти воспалении, либо о чрезмерной на р з е. Лечение необходимо в обоих сл чаях, чтобы

воспаление не пере ин лось на остн ю т ань, а пере р з а не привела повреждению з ба или челюсти. Воспаление десен, или ин ивит, поначал может не сопровождаться болезненными ощ щениями. Первыми хара терными призна ами это о заболевания являются по раснение десен и их ровоточивость при чист е з бов. При появлении данных симптомов та же след ет а можно с орее обратиться стоматоло , иначе боль и прочие неприятные явления не заставят себя дол о ждать. Чтобы держать боль "в зде" до визита з бном врач , можно воспользоваться домашними средствами или меди аментами, отп с аемыми без рецепта. Один из самых распространенных и проверенных временем методов состоит в том, чтобы положить на больное место возди (Gewuerznelke), оторая подавляет воспаление и спо аивает боль, и осторожно ее разжевывать. В ачестве альтернативы можно использовать одн или нес оль о апель воздично о масла. В а ойто степени может смя чить боль и полос ание настоем шалфея или ромаш и или хотя бы ромаш овым чаем (Kamillentee). Если больное место начинает расп хать, необходимо длительное е о охлаждение. Временное обле чение при з бной боли обычно приносят и свободно отп с аемые боле толяющие ле арства из апте и. Специалисты ре оменд ют в та их сл чаях принимать меди аменты, содержащие действ ющие вещества иб профен, напро сен или парацетамол. В то же время след ет избеать препаратов на основе ацетилсалициловой ислоты (ASS), пос оль она силивает с лонность ровотечениям. Если стоматоло придется далить з б или от рыть и обработать нойный оча , пациента может начаться сильное ровотечение. М. АЛЕКС

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:32

Page 69

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:36

Page 70

ОБЩЕСТВО

Любой, даже малень ий начальни , знает прост ю, но очень эффе тивн ю форм л : "Способность плюс стим л равняется выполнению". Но о да маленьое с щество, задрав Лев олов , по сто раз на КАПЛАН дню вопит истошным олосом: "Не хоч ! Не б д !", любо о из нас все форм лы вылетают из оловы. НАШ АВТОР

Без скандалов и войн Чтобы челове любо о возраста сделал то, че о от не о хотят о р жающие, он должен обладать не толь о н жными для это о физичес ими или интелле т альными способностями, но и быть отовым это сделать. То есть для то о, чтобы ребено посл шался вас и оделся, вышел из ванной, сел стол , пошел в сад, дал поменять себе под зни или постричь но ти, н жно, чтобы не о для это о была вес ая причина. Кри и, розы и под п – самые распространенные реа ции родителей – это с точ и зрения ребен а еще не причина. Вот нес оль о простых советов, оторые помо т добиться от ребен а желаемо о без с андалов и войн. Не хоч идти домой: хороший офе, интересная беседа, все это та приятно, что не хочется прощаться и идти домой, д маете вы. Пра тичес и та же д мает и ваш трехлетний ребено , не желающий ходить с детс ой площад и. Вместо то о, чтобы ждать от не о м новенноо посл шания, надо просто дать ем сбавить обороты. К расставанию н жно отовиться постепенно, та малыш спеет свы н ться с сит ацией. Прежде чем выйти из дома, расс ажите ребен , что, в онце онцов, вам придется верн ться, чтобы он знал, что е о ожидает. Например, вы можете с азать ем та : "За пять мин т до выхода я тебе

с аж , что мы должны идти, а за это время ты должен при отовиться, надеть рт и попрощаться с др зьями". Собираясь ходить, помо ите ребен проделать необходимые действия: одеться, сходить в т алет, верн ть на место и р ш и и прочее. Превратите неприятн ю сит ацию в и р . С ажите: "Я считаю до десяти. Н - а посмотри, спеешь ли ты за это время одеться. Начали? Раз, два…" Не хоч сидеть в детс ом ресле. А а бы вы себя ч вствовали, если бы вас привязывали ст л , не объясняя причин? Вы бы тоже сопротивлялись. Представьте себе восприятие дв хлетне о ребена, присте н то о в детс ом ресле… Поэтом н жно по возможности в доброжелательной форме объяснить ем , что в машине все ед т присте н тыми. Это – сит ация, в оторой ребен приходится объяснять правила, не подлежащие обс ждению. Установите правила езды в машине, в частности: "По а мы не доехали, ремень отсте ивать нельзя". Сами тоже все да присте ивайтесь. Ребено б дет вам подражать и вести себя а взрослый, ч вств я себя в равных с вами словиях. Держите все да в машине и р ш и и ниж и с артин ами, оторые помо т отвлечь внимание малыша от неприятной сит ации. По ажите ребен , что считаетесь с е о мнением и спросите, почем ем не нра-

вится присте иваться, дайте ем возможность назвать причин . Возможно, во время езды он любит смотреть в о но, а ресло слиш ом низ о и ем ниче о не видно, или что ем давит ремень. Не надо пытаться е о подпить ("если б дешь сидеть в своем ресле, пол чишь онфет "). Вместо это о л чше за лючить с ним сдел ("все то время, что б дешь сидеть в ресле, ты сможешь сл шать свои любимые песни (с аз и)". Не хоч держаться за р . Для 2-3-летних детей тор овые центры и с пермар еты – это настоящие ч до-дворцы, заполненные интереснейшими вещами, де держать родителей за р – самое страшное на азание. Для то о, чтобы ребено ни да не бе ал, н жно творчес и подойти сит ации. Не ходите с ребен ом за по п ами в часы, о да он привы есть или спать. Младших детей л чше посадить в оляс – то да ле че б дет следить за старшими. С ажите малыш : "В ма азине все должны держаться за р и, чтобы не потеряться. Та ое правило!" П сть ребено д ется на правило, а не на вас. Потренир йтесь, прежде чем выйти из дома: "Вечером мы пойдем в ма азин, поэтом давай по чимся, а держаться за р , чтобы там не потеряться". Постоянное повторение правила поможет е о своить. Дети чатся автоматичес и выполнять треб емое. Предложите альтернативный вариант: "Мне ажется, тебе не добно держать меня за р . Может, ты б дешь держаться за мою с м ? Та я б д знать, де ты, и не потеряю тебя". Ребен а надо хвалить: "Молодец, что держишь меня за р ". Похвала по азывает, что о да он выполняет правила, вы это оценивает. Не хоч идти в сад. Ко да наш ребено начинает тром ричать: "Хоч остаться дома с тобой", а мы пытаемся отправить е о в сад, возни ает

ч вство вины. В та ом сл чае н жно, прежде все о, выяснить, а нет ли в сад людей, сит аций или правил, оторые п ают малыша. Выяснив, что ниче о та оо нет, можно переходить решению проблемы расставания – довольно распространенной малышей. Еще до то о, а ребено начнет ходить в сад или ясли, н жно при чить е о оставаться а ое-то время с др ими людьми. Та им образом вы дадите ем понять, что если и йдете, то обязательно вернетесь. Не жал йтесь о р жающим, что вам н жно бежать на работ , а т т еще ребено страивает проблемы с садом. Отрицательный настрой заразителен. П сть расставание не затя ивается – та ребено с орее перейдет и рам с др ими детьми. Не надо оворить: "Н , ты, с андалист! А н давай быстро, иди…" Недоброжелательность толь о испортит дело. Кроме то о, таие слова мо т реализоваться, и ребено действительно вырастет с андалистом и зан дой. Не надо и сюсю ать с ним, а делают мно ие. Подчер ните, что расстаетесь лишь на время и напомните, что аждо о из вас свои обязанности ("Я ид на свою работ , ты – в детс ий сад"), но вечером вы встретитесь, вместе по жинаете, а потом пои раете. Не хоч одеваться. Ко да ребено от азывается одеваться, несмотря на ваши мно очисленные просьбы, он, с дя по всем , занят а ими-то более важными вещами. Здесь важно сохранять хладно ровие и помнить о онечной цели – выйти из дома вовремя и без с андала. С ажите малыш , что именно он должен одеть. Вполне возможно, что он не одевается потом , что не может решить, что из одежды выбрать. Убедитесь в том, что ребено в состоянии совершить те действия, оторые н жны, чтобы одеться. Если он не может чтоНачало. Продолжение на стр. 72

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:36

Page 71

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:36

Page 72

ОБЩЕСТВО

то засте н ть или завязать, обязательно помо ите. Похвалите, если он с мел справиться сам. Дайте ем достаточно времени, чтобы можно было выполнить ваше требование не спеша. Установите время выхода из дома. Дайте малыш выбор: "Сейчас н жно одеваться, ты можешь либо одеться сам, либо я тебе помо ". Та ребено поймет, что сам фа т одевания обс ждению не подлежит, но он может выбрать, а именно это сделать. Не ворчите: "Я же пять раз велела тебе одеться. С оль о еще раз просить?" Вместо это о напомните правило: "Прежде чем начать и рать, мы одеваемся". И снова за выполнением требования "следит" правило, а не вы – вы лишь помо аете малыш . Не хоч сидеть за столом. Стремление младших членов семьи пос орее выйти из-за стола – ласси а семейной жизни. Ка толь о он ч вств ет, что сыт, он теряет интерес застолью и хочет идти и рать. Здесь важно быть реалистами – вспомните, что взрослый челове и маленьий по-разном воспринимают один и тот же промеж то времени. Ребен он ажется намно о более длинным, чем вам. На время еды вы лючайте телевизор и омпьютер, чтобы ребено не отвле ался. Можно в лючить таймер, оторый по ажет ребен, с оль о еще сидеть за столом. Постарайтесь а можно чаще есть именно за столом, чтобы малыш привы ал, и п сть он реже ест на ход . Не рожайте: "Если не б дешь сидеть за столом, немедленно пойдешь спать. Ты это о добиваешься?" У роза изоляции из-за желания идти и рать не поможет полюбить семейные застолья. К том же он может решить, что сон – это наазание. Хвалите ребен а: "Молодец, что та хорошо сидишь за столом. Нам нравится, о да ты жинаешь вместе с нами". Если хвалить малыша за терпение, в след ющий раз он захочет продемонстрировать еще большее терпение. Не заставляйте ребен а: "Не выйдешь из-за стола, по а тарел а не б дет п стой". Из-за та о о требования дети при чаются есть и после то о, а насытились, а это может вызвать определенные психоло ичес ие нар шения в старшем возрасте. Не хоч вы лючать телевизор. Яр ие артин и, веселая м зы а зачаровывают малышей. Они не понимают, что таое времяпровождение может

быть вредным. Это должны объяснить им взрослые. Установите правила о том, а ие передачи и с оль о ребено может смотреть в день (это время не должно превышать дв х часов). Станьте собственным детям примером, не просиживайте все свободное время телевизора. Стим лир йте ребен а а тивное восприятие передачи, задавайте ем вопросы по повод виденно о. И при необходимости объясняйте, а ре лама пытается на нас воздействовать. П сть малыша б д т и др ие занятия – и ры, ни и и т.д. Не зап ивайте ребен а: "Вот придет папа, я ем расс аж , что ты не отходишь от телевизора". Тем самым вы демонстрир ете, что сами не можете добиться выполнения правил. Кроме то о, страх не л чшает отношения с отцом. Вместо это о продемонстрир йте понимание: "Я знаю, что передачи очень интересны, се одня ты же столь о все о видел… Давай под маем, во что мы можем пои рать". Понимание и напоминание о правилах помо т ребен выполнять домашние станов и. А осознание им, что вы понимаете е о ч вства и желания, репит ваши отношения. Не хоч чистить з бы. Мноие дети от азываются чистить з бы. Им этот процесс просто не нравится. Поэтом надо постараться сделать, чтобы он воспринимал эт необходим ю процед р ле о. Например, дать ем возможность самом выбрать щет и паст . Постарайтесь чистить з бы вместе, рядом с малышом. Та он видит, а это делается, и, возможно, захочет вам подражать. Можно обратиться стоматоло , оторый объяснит малыш , а важно чистить з бы. Не оворите себе "да п сть нео хоть все з бы выпад т. Нет меня сил на эти войны". Бе ство от проблемы навредит здоровью малыша и не на чит е о посл шанию. Помните о цели, а не о е о сопротивлении. Не хоч идти спать. Ребено отправляется в ровать с довольствием, о да е о ни то не заставляет. И эт процед р н жно сделать приятной. Дети любят постоянные и известные рит алы. Определите время, о да ребено должен отовиться о сн . При приближении времени займите е о спо ойными вещами: беседой, чтением. Важно иметь одежд , предназначенн ю толь о для сна, напоминающ ю о приближении ночи. Не давите на ребен а: "У меня был тяжелый день, та что даже не взд май мне возражать. Иди спать, и все". И вообще не позволяйте

сит ации на работе отравлять ваши отношения с малышом.

Почему они говорят "нет" Малень ие дети сосредоточены ис лючительно на самих себе. Они хотят делать толь о то, что им нравится. Это нормальный этап развития. Но, а же было с азано, они любят постоянные, предс аз емые вещи. Поэтом они оворят "нет", стал иваясь с чем-то незна омым ("не хоч лететь в самолете"), с возможностью не дачи ("не хоч читься и рать на пианино") и с опасностью тратить онтроль над сит ацией ("не хоч идти в новый сад"). Родители ино да, сами то о не замечая, стим лир ют мятеж. Они не обращают внимания на те сит ации, о да дети их сл шаются, зато заци ливаются на сл чаях, о да дети вед т себя не та , а надо. Дети сваивают, что самый ле ий способ добиться родительс о о внимания – это перестать сл шаться. Кроме то о, малень ие дети чаще все о не видят всей сит ации в целом та , а ее видят родители, выдви ающие свои требования. К том же них по а нет ощ щения времени, поэтом они часто не понимают, почем взрослые та нервничают. Внимание родителей! Прежде чем выдать отрицательн ю реа цию на детс ое "нет", задайте себе ряд вопросов. – Что бы я ч вствовал, если бы о азался на месте мое о ребена? Восприятие точ и зрения ребен а – первый ша том , чтобы бедить е о сделать то, что вам надо. – Что мой ребено может и че о он не может? Под майте, в состоянии ли малыш выполнить ваше требование, не завышены ли ваши ожидания? И помните: аждый развивается посвоем , и в одном и том же возрасте один что-то

же может, а др ой – еще нет. – А на чил ли я свое о ребен а делать то, что я сейчас треб ю? Н жно потратить время на то, чтобы на чить ребен а, например, чистить з бы, а потом вместе с ним отрабатывать этот навы . Здесь лавное – терпение. – С оль о азаний ребено способен выполнить? Доп стим, мы даем ем три задания: вы лючить телевизор, одеться и собрать и р ш и. Может ли он все это запомнить? Толь о бедившись в том, что малыш в состоянии выполнить одн просьб , можно начинать ставить ем сраз две задачи. – Мо ли я сл жить хорошим примером? А ваше чадо о да-ниб дь видело, а вы сами чистите з бы? Моете р и перед едой? Польз етесь ножом и вил ой? Надо помнить, что дети все да и во всем бер т с нас пример. Делайте сами то, че о ждете от ребен а.

Неправильные методы убеждения Нельзя: – сердиться и пон ать: "С оль о раз тебе оворить?" – на леивать ярлы и: "Ка ая ты лентяй а!" – молять: "Сделай это ради мамы" – обвинять: "Опять из-за тебя опоздаю" – стыдить: "Ты меня расстроил" – под пать: "Если наденешь шап , пол чишь печенье" – рожать: "Если не наденешь ее, пол чишь меня!"

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

Продолжение. Начало на стр. 70

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:36

Page 73

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:36

Page 74

ТЕХНИКА

НАШ АВТОР

Дмитрий ЛУРЬЕ

Ка -то ж очень стремительно техни а Эппл завоевывает рыно , не находите? 10 лет о ней, роме преданных фанатов из Амери и и з оспециализированных профессионалов, пра тичес и, ни то ниче о и не знал, а сейчас, а ю тем из современно о омпьютерно о мира ни поднимай - пираешься в их прод цию. М зыальные плееры? iPod. Обзор телефонов? iPhone. Сравнение омпьютеров и но тб ов? iMac и MacBook.

Но се одня мы по оворим об относительно недавно произошедшем событии. Ка и в прошлом од , 25- о марта на рын е Германии появился iPAD 2, второе по оление знаменито о планшетно о омпьютера, побивше о ре орды всех продаж и поставивше о "на ши" всю омпьютерн ю инд стрию. Одна о перед тем а начать обзор и обс дить все плюсы и мин сы, я предлааю обратить внимание наших читателей, оторые до сих пор не понимают о чем идет речь, и рат о расс азать им:

Что такое IPAD, и в чем его уникальность? IPAD (от ан л. – поднос, таблет а, нечто плос ое) – реальное воплощение стройства из фильмов о б д щем 10-летней давности. Плос ий, полностью сэнсорный э ран, размером 10 дюймов, правляется лишь асанием Ваших пальцев, ни а их лавиат р, мыше и подобно о. Большая с орость работы, все о 600 рамм веса, 10 часов без подзаряд и, о ромный выбор специально разработанных под не о и р и про рамм, оличеством не менее 65000 (цифра постоянно растет) и ,

онечно же, возможность под лючения интернет а с использованием беспроводных сетей Wi-Fi, та и при помощи сотовых 3G-сетей через обы новенн ю мобильн ю сим- арт . С айпэдом можно и рать в и ры ( рафи а и зв на высоте, а правление пальцем не просто добно, но и оставляет неповторимые ощ щения от и ры), читать ни и (один толь о эффе т перелистывания страниц в приложении iBooks возб дит Ваше желание о по п е), смотреть фильмы (в самом высо ом 1080i HD- ачестве), сл шать м зы (самая вместительная модель имеет 64 ГБ "на борт "), проверять эле тронн ю почт , совершать а дио- и видео-звон и по с айп (Skype), снимать видео и фото рафировать, рисовать, об чаться, в общем, пора остановиться, иначе вся статья йдет на перечисление достоинств это о стройства. Ка е о толь о ни называли... IPhoneпереросто , "мертворожденный ребено Эппл", тяжелая и не добная "читал а". Но, статисти а та ая вещь, др зья, о да одно дело оворить, а совсем др ое – смотреть на цифры. А вот они же, в свою очередь, оворят об одном – 40 миллионов продаж за первый од! Это фантасти а для любо о стройства!

Отличие от предложений конкурентов После то о, а все рити и и аналитии надол о замолча-

ли со своими "про нозами", после просмотра статисти и, онцерны и анты (Samsung, Motorola, HTC, Sony) начали в резвом темпе разрабатывать, а потом и вып с ать стройства- лоны. Они обещали более мощный процессор, больше памяти, более низ ие цены, приводили а ие-то свои тесты, и... провалились. Все до едино о (разве что Samsung Galaxy Tab более-менее держится). Нормально ли это, о да производитель стройства, два месяца назад вышедше о на рыно , сначала перестает вып с ать само стройство, а потом и вовсе обещает онц ода пре ратить про раммн ю и арантийн ю поддерж пользователей толь о начавших приобретать новые планшетни и. Почем ? Ответ прост. После анонса IPAD 2, они поняли – им нече о предложить пользователю. Все их отличия от перво о айпэда, на оторых строилась ре ламная ампания, были полностью растоптаны и ничтожены вместе с выходом второ о по оления "таблет и".

Что нового в IPAD2? Процессор. Теперь он в два раза быстрее! И не толь о потом , что он сам по себе быстрее, а потом , что их стало два! Айпэд 2 – первое мобильное стройство с дв хядерным процессором (1 Г ц)! Оперативная память. Увеличена вдвое! Было 256, стало 512 ме абайт. Две амеры. Да, их стало две, а в IPod и iPhone, передняя и задняя. Теперь можно снимать HD-видео, делать фото рафии и раз оваривать по бесплатном видео-сервис Apple FaceTime или использовать же привычный всем Skype. Кстати, во втором айпэде прис тств ет ни альная про рамм а PhotoBooth, оторая позволяет в реальном времени на ладывать на Ваше изображение до 9 эффе тов! Гирос оп. Устройство для ориентирования положения прибора в пространстве относительно пола добралось,

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:36

Page 75

ТЕХНИКА на онец, и сюда! И рать б дет еще добнее и интереснее. Управление стало точнее! Форма и вес. Айпэд 2 пол чил плавные за р ленные лы и стал на 100 рамм ле че! Теперь е о очень добно держать в р ах и на оленях, из-за недостат а добства и тяжести очень часто рити овали первое по оление. Батарея. Несмотря на с щественное меньшение размера – заряд остался прежним. При ма симальном использовании прибор б дет работать от 10-ти до 12-ти часов. Ни одно он рир ющее стройство не может похвастаться подобным! Видео арта. Эппл разработала абсолютно новый видеочип, оторый сделал рафи в новом по олении стройства... в 9 раз быстрее, чем в предыд щем! Это настоящий ре орд! Белая модель. Теперь можно приобрести и бел ю версию айпэда. Вы лядит очень стильно! Все остальное осталось, а и было. IPAD 2 дост пен по той же цене, что и о да-то первая модель и с ществ ет в 6-ти вариантах. Не стоит дивляться, это все о-навсе о 16, 32 и 64-х и абайтные модели, отличающиеся оличеством памяти, а та же наличием/отс тствием 3G мод ля для выхода в интернет через сим- арт . Если вы не собираетесь платить дополнительные 10 евро в месяц за использование 3G-интернета, то зачем платить больше? Каждая модель без этой возможности стоит на 100 евро дешевле, нежели анало ичная с ней.

Минусы и ложки дегтя Это сложный вопрос, та а рити овать можно та ое стройство, а IPAD и полити фирмы Apple в целом, но ни а не IPAD 2, о отором идет речь в данной статье. Он то, а раз, пол чается л чше по всем параметрам, стоит столь о же, с оль о стоил первый и "ни в чем не виноват". Но, давайте пофантазир ем... Большая цена? Да, самая младшая 16-ти и абайтная модель без 3G обойдется Вам в 499 евро, а самая старшая, с выше азанным мод лем – в 850... Это мно о? Бесспорно! Но, мно о для че о? Сравнивать нам с Вами не с чем. АйПэд пол чился ни альным в своем роде стройством, анало ов (в сово пности, а не внешне) отором нет, и т т же нельзя однозначно с азать, задирает ли омпания цены. Феррари есть Феррари, Запорожец есть Запорожец, аждом свое, мы понимаем, за что платим! За рытость и не добство синхронизации? Опять, о том, что все "общение" с АйПэдом идет толь о через про рамм iTunes, оторая, роме преим ществ, на ладывает мно ие о раничения и не добства (хотя, все о лишь дело привыч и), можно оворить, рити я все стройства на iOS (операционная система АйПэда та же использ ется и в айфонах, и в айподах) и Эппл в целом, но ни а не само о, повторюсь, АйПэда. 40 миллионам добно, а Вам нет? Гл пости... Доро ие про раммы? Нис оль о. Просто наши люди привы ли, что они

по пают стройство, а про раммы им достаются бесплатные ( онечно же, пиратс ие). Это а -то вошло нам в олов вместе с менталитетом и 90-ми одами, о да лицензионных про рамм в СНГ просто не было... Теперь мы считаем, что после то о, а Эппл создала стройство, тысячи разработчи ов и фирм по всем мир должны на протяжении всей нашей жизни в ладывать оды и миллионы в разработ , чтобы бесплатно радовать нас за то, что мы о да-то пили СЕБЕ доро ое стройство. Про раммы для АйПэда за ред им ис лючением стоят от 0 до 10 долларов. Те же, то хочет использовать пиратство а метод, может свободно продолжать, та ая возможность есть. Толь о не н жно обвинять Эппл в собственной жадности. Все познается в сравнении, др зья! Если вам н жен омпьютер, оторый б дет стоять дома и решать мно ие задачи – попайте е о. Если Вам н жен но тб толь о для то о, чтобы в доро е иметь дост п интернет , набирать те сты и проверять почт – по пайте сраз АйПэд, он меет все это же, весит меньше и рад ет нес азанно. Повторюсь, АйПэд – это не детс ая и р ш а, это стройство б д ще о, оторое приносит польз и радость всем по олениям! Чтобы это понять – просто зайдите в ЭпплСтор и подержите е о в р ах. Следите за новыми техноло иями и оставайтесь с нами! Быть может, след ющий вып с наше о ж рнала Вы б дете читать же с э рана собственно о АйПэда! Удачи! Фото: © newgadgets.de

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:36

Page 76

СЕРВИС

Со ласитесь, зна омая сит ация – вы хотели посетить выстав свадебных платьев или омпьютерных техноло ий, но забе ались и проп стили. "Что ж в след ющий раз б д внимательней", – д маете вы. Но есть др ой способ. Хотите все да и везде знать о ближайших мировых выстав ах и ярмар ах? То да добро пожаловать на www.produktonline.de. Что за рес рс? Ка е о использовать? Можно ли пол чать информацию о выстав ах на Handy? Обо всем об этом мы бесед ем с р оводителем прое та – Але сандром К тни ом.

Дире тор представительства ProduktOnline в Германии – Але сандр К тни

– Але сандр, здравств йте. Спасибо, что со ласились на интервью. Признаюсь, что еще до раз овора с вами побывала на сайте www.produktonline.de... Т.е. нас пол чится интервью из серии "Проверено на себе"... – Замечательно. И а , вы смо ли разобраться на нашем сайте? – Да, онечно. Д маю, и наши читатели по достоинств оценят ваш рес рс. – Надеюсь. Ведь мы создавали www.produktonline.de для то о, чтобы аждый желающий мо в любое время зайти и знать, о да б дет проходить та или иная выстав а в мире. Наша страница б дет полезна всем бизнесменам, предпринимателям, для оторых частие в выстав ах – это неотъемлемая часть спешно о бизнеса. Хотя, д маю, что страница б дет интересна и обычным "посетителям" выставо . Например, представьте, вы собираетесь поехать в ости родственни ам в Россию или в Канад . Та почем бы ни совместить полезное с приятным – спланировать не толь о " ости" родственни ам, но и посещение тематичес их выставо : для цветоводов-любителей, для рыболовов, омпьютерщи ов и т.д.! – Отличная идея. Але сандр, расс ажите подробнее, чем отличается ваша страница от др их страниц о выстав ах? – Во-первых, на нашей странице оличество мировых выставо постоянно величивается, растет с аждым днем. Здесь представлена подробная информация о выстав ах: дата, время, место проведения, цена входноо билета, темати а мероприятия и интернет-страница. Во-вторых, по желанию ор анизаторов, информация о выстав ах может быть представлена сраз на трех язы ах: р сс ом, немец ом, ан лийс ом. В-третьих, бла одаря фильтр , можно выбрать выстав и в

интерес ющей вас стране, ороде, в определенный период времени. И самое лавное но -ха – на сайте www.produktonline.de можно с ачать про рамм EXPO World на свой сотовый телефон – iPhone и все да быть в рсе выставо ! – Ка оворится: "все свое нош с собой"? – Та и есть. Ведь со ласитесь, что сотовый телефон же давно перестал быть просто средством связи. Это алендарь, ор анайзер, фотоаппарат, амера, дост п интернет и т.д. Владельцы телефона пытаются все самое важно для них вместить в свое о малень о о портативно о "др а". Ведь мы живем в мире с оростной передачи данных, все стало мобильным, и чтобы быть спешным, н жно спевать везде. Ехать на делов ю встреч , одновременно решать вопросы по телефон и планировать, например, частие в выстав е через месяц. – Д маю, про рамма EXPO World для iPhone определенно поможет их владельцам с спехом! – Убежден. Например, а быстро знать о ярмар е ва ансий в Германии, о выстав е в сных дели атесов, вина или строительных материалов. Наша про рамма EXPO World для iPhone о выстав ах стоит все о 0,99 евро. Вам н жно толь о один раз с ачать ее на мобильный телефон и можно пользоваться всю жизнь и знать о выстав ах все! Новости о выстав ах б д т появляться не толь о на сайте, но и сраз в вашем телефоне. – Можно с ачать эт полезн ю про рамм толь о на iPhone? – По а приложение EXPO World работает толь о в системе iOS, но наши про раммисты делают все возможное и невозможное, чтобы "полезные выстав и" были дост пны владельцам и др их моделей телефонов, работающих на Androit системе. Следите за ре ламой, мы обязательно расс ажем обо всех новин ах. – Цена вопроса, онечно, незначительна. Но, есть ли а ая-то тестовая про рамма, чтобы опробовать все преим щества сл и "выстав а в мобильном телефоне" бесплатно? – Да, мы а раз за ончили разрабатывать бесплатн ю версию про раммы, оторая называется EXPO Lite. Эт версию мож-

но с ачать совершенно бесплатно в iTunes, протестировать, бедиться в простоте использования и потом пить ори инал про раммы EXPO World. – Правильно ли я понимаю, что в телефоне та же возможны все настрой и, а и на сайте? – Абсолютно. Вы можете та же выбирать стран , язы , ород, фильтровать по темати е выстави, сохранять в памяти телефона интересные вам выстав и и мноое др ое. Узнайте, о да ближайшая выстав а причесо , выстав а автомобилей или домашних животных. Еще раз замеч , чтобы быть в рсе событий в нашем мире, необходимо меть быстро реа ировать. А значит, иметь постоянный дост п информации о выстав ах очень полезно. Причем про рамма EXPO World в вашем телефоне ни а не зависит от стационарно о омпьютера. Вы можете ос ществлять поис выставо , о да едите на работ в метро, ляете в пар е. М жчины мо-

т заняться делом, о да сидят в ожидании своих половино примерочных абино в ма азине (смеется). – Со ласна, ваш рес рс очень добен. К том же, важаемые читатели, вы ниче о не теряете, заходите на www.produktonline.de, смотрите, из чайте, с ачивайте бесплатн ю версию… – И толь о потом вы можете пить все о за 99 центов ори инальн ю про рамм EXPO World на свой телефон Apple iPhone. – Але сандр, большое спасибо за интервью, за разработ новой интересной про раммы, позволяющей всем и все да быть в рсе выставо ! – А вам спасибо за интересные вопросы. И еще раз при лашаю всех на www.produktonline. de. И помните, же се одня выстав а начинается с ваше о мобильно о телефона… Беседовала Оль а МОЛЕНДОР

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:36

Page 77

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:36

Page 78

ОБЩЕСТВО Zu Ostern feiern die Christen die Auferstehung Jesu Christi vom Tod am Kreuz, wie sie im Neuen Testament bezeugt und verkuendet wird. Mehr als bei anderen Festen christlicher Herkunft sind viele der zu Ostern praktizierten Braeuche und verwendete Symbole heidnischen oder volkstuemlichen Ursprungs. Beispiele dafuer sind Osterhase, Osterei oder Osterfeuer. Mehr dazu in diesem Artikel.

Пасхальный заяц От да же взялось это странное поверье о зайце, оторый несет яйца а рица? Ни то точно это о не знает. Первый раз об этом поверье поминается в до ментах онца семнадцато о ве а. То да оворилось, что этот нес щий яйца заяц поп лярен в землях Южной Германии и Эльзасе. Уже то да за адочный заяц не просто приносил яйца, а тщательнейшим образом прятал их от детей в стах и траве. То-то было радости малышам их ис ать и находить! Да, но то же то да приносил пасхальные яйца в др их частях Германии? Да то одно. Лоси, ос ли, лисы, ропат и и, онечно, всеми важаемые оспожи ры. Прошло сто лет, дол их сто лет, по а заяц медленно и не лонно вытеснил своих он рентов и возобладал повсюд . К онц восемнадцато о или начал девятнадцато о ве а пасхальный заяц всех победил. Он стал монополистом. Пасхальные яйца стал приносить толь о он. Хороша или нет эта монополия – с дить тр дно. Единственное, что о ней можно с азать, та это толь о то, что она состоялась. Межд прочим, вовсе не обязательно на Пасх ис ать в ма азине зайца или роли а. С восемнадцато о ве а в Германии на чились отовить та называемо о "ложно о" или "мнимо о" зайца. Дело в том, что то да охотиться имели право толь о дворяне. Дичи на всех не хватало. И представители "третье о" и "четверто о" сословий заменили

зайца своеобразным мясным п дин ом. Хотите попробовать? Делаем фарш из овядины и свинины и рас ладываем е о, а тесто, на холодном влажном полотенце изо льна в виде р а. Кладем в середин нес ольо сваренных в р т ю и р пно пор бленных яиц и мел о пор бленный пассированный л . Затем а ратно придаем всем этом форм аравая, на рываем фоль ой и ставим в д хов часа примерно на два, периодичес и поливая выделяющимся из аравая со ом. Ко да все б дет отово, на аравай ставим шо оладно о зайца для расоты. Это – "дичь".

Древние традиции Появление зайца в роли пасхально о монополиста было не сл чайным. Пасха по-немец и "Ostern", а "Ost" – это восто . С восто а восходит солнце, знамен я начало новоо дня, и Восто в язычес их обычаях ассоциировался с льтом начала новой жизни, весной и плодородием. Христианство пришло в мир же населенный др ими бо ами и др ими обычаями. Мно ие из этих обычаев были фа тичес и переняты христианством и приспособлены новой релиии. И Пасха не ис лючение. А дальше все за ономерно. Земли Южной Германии входили в состав Римс ой империи. Бо иней плодородия римлян была Афродита, а любимым зверь ом Афродиты был заяц, а самый плодовитый из лесных животных. Зайчиха приносит за од 20 детенышей. Афродита шла, а заяц остался.

Он и есть древний символ весенне о праздни а плодородия в весеннем праздни е Пасхи. Заяц – посланни древних язычес их льтов, добно строившийся вн три христианс их обычаев. Вот и раз ад а. Кстати, древних жареный заяц помо ал, по поверьям, зачать сыновей. Или просто зачатию. Символом жизни все да являлось и яйцо. Собственно, оно и появилось раньше, чем "живое рождение", да и в тробе матери челове живет, словно птенец в яйце. В христианс ой традиции яйцо называют "жидой плотью". По а перед Пасхой идет Вели ий пост, яйца есть нельзя, та же, а мясо. Это естественно, потом что пост – это напоминание христианам о том времени, о да Иис с в п стыне молился и ис ал истин . В это время Иис с питался, чем Бо послал. С тех пор Вели ий пост был в христианс ом мире временем сдерживания плотс их радостей, чтобы сосредоточиться на размышлениях о вечном. Соро дней нельзя было потреблять в пищ яйца, мясо, моло о и вино. Зато на пасхальном столе, о да Вели ий пост за ончен, яйца вполне местны. Правда, сейчас пост мало то соблюдает, а те, то соблюдает, от азываются дале о не от все о, от че о традиция треб ет от азаться. С рипя сердце, от азываются толь о от сладостей и ал о оля. Не оторые – от интернета, хотя та их ероев сейчас меньше все о. От сладостей, мяса и ал о оля от азаться все-та и, со ласитесь, намно о ле че. С древними традициями роднят христианс ю пасх и свечи. Свет во мно их льт рах Ближне о Восто а – сим-

вол жизни. С Ближне о Востоа пришел и обычай отовить пасхальном стол жарено о бараш а. И, онечно, с древних времен повелось рашать вен ами из цветов и расп стившихся вето двери и о на домов. Сама дата Пасхи – первое вос ресенье после весенне о полнол ния – тоже ходит своими орнями в л бь тысячелетий.

Пасхальный почтамт Пасха в Германии – это не толь о весна, зайцы и я нено на столе. На Пасх принято писать письма. К да? В ород пасхальных зайцев – Ostereistadt. Там находится единственный в Германии Osterpostamt. Он работает же почти 30 лет и принимает письма для пасхально о зайца по имени Ханни. Писать Ханни можно примерно за месяц до праздни а Пасхи. Пиш т мно о – до 40 000 писем за этот предпраздничный месяц. Пиш т, естественно, дети. Вот этот адрес: Hanni Hase Am Waldrand 12 27404 Ostereistеdt Адрес не сл чаен: зайцы жив т в лес , а письма принимают, выйдя из леса, на оп ше. Писать можно смело: почтамт этот есть, находится под Бременом в одной из небольших деревень. Там письма принимают, разбирают, сортир ют и на них отвечают. Делают это аждый од десять местных добровольцев. Ни аих дене за это они не пол чают. На этом единственном в Германии пасхальном почтамте ставят на пришедшие письма единственный в Германии почтовый штемпель. О чем пиш т Ханни? Та же, а на Рождество: обо всем. Что-то просят себе лично, что-то своим близ им, что-то – всем людям на земле. Ино да, вместо то о, чтобы что-то п р о © Horst Schmidt – Fotolia.com

Чем ближе Пасха, тем больше на прилав ах ма азинов шо оладных зайцев и рас рашенных яиц. Но пасхальные яйца не обязательно есть. И не все да это возможно. Деревянные, фарфоровые и плюшевые яйца ни то не ест. Зато они стоят дол о и рад ют лаз. И приносит их в Германии заяц, а вовсе не рица. Причем не просто приносит, взяв, пример , зна омых на птичьем дворе. Со ласно поверью, пасхальный заяц яйца сам и сносит. В пасхальное вос ресенье дети ищ т во дворе и в домах припрятанные пасхальным зайцем яйца.

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:36

Page 79

ОБЩЕСТВО сить, зайц присылают вся ие подар и: постельное белье, одежд , мя ю об вь на лапи. Чем холоднее была перед Пасхой зима, тем больше заяц пол чает теплых вещей – на б д щее. Очень ред о, но всета и пиш т и взрослые: из тех, то от азался признать, что детство все-та и прошло.

Пасхальная коммерция Конечно, по размах оммерчес о о оборота Пасха ни в а ое сравнение не идет с Рождеством. На Рождество принято и себе, и близ им делать доро ие подар и, на Пасх – др ие обычаи. И, тем не менее, продавать есть что: разноцветные яйца, шо оладные зайцы и др ие пасхальные а сесс ары заполняют прилав и немец их ма азинов же с февраля. И вот здесь снова, а и в сл чае с Рождеством, встает извечный вопрос: не превращается ли аждый цер овный праздни в пир потребителей? Эта точ а зрения имеет полное право на с ществование, потом что продажа пасхальных яиц, шо оладных зайцев и все о проче о идет во время Вели о о поста, о да радоваться и ли овать, вообще-то, вер ющим нес оль о не местно. Время Вели о о поста – это время плотс о о воздержания и размышлений о д ховном содержании своей жизни. Если же предположить, что пасхальные товары в Вели ий пост по пают невер ющие, артина от это о явно не становится л чше. Пол чается, что их не тем продают или их не те по пают, что ли. Пасха то да превращается в не ий этно рафичес ий аттра цион, а пасхальные а сесс ары – в т ристичес ие подар и. Однао те, то по пают, ж точно не т ристы, а в основном местные жители. Очень мно ие люди в Германии оворят, что они вер ют в Бо а, а не в цер овь. Из тех, то называет себя вер ющим христианином, цер овь ре лярно посещают не больше 20 процентов. Не эти ли оставшиеся восемьдесят процентов та а тивно по пают в Велиий пост пасхальные сладости и с довольствием их едят? Похоже, что та оно и есть. Ведь толь о на ре лам пасхальных сладостей на телевидении ондитерс ие онцерны тратят в Германии 10-15 миллионов евро еже одно – а рат во время Вели о о поста. Должны же эти потраченные на ре лам день и верн ться их хозяевам с прибылью.

Пасхальные марши мира Если пасхальная оммерция – это а бы теневая сторона вели о о праздни а Пасхи, то пасхальные марши мира

в Германии – сторона светлая. Это марши в защит мира на земле, за пре ращение ражданс их и военных онфли тов. Но лавная из тем – мир без ядерно о ор жия. В последние оды и, онечно, в этот од – за мир не толь о без ядерно о ор жия, но и без мирно о атома. После событий в Японии атомные эле тростанции стали опаснее ядерных ра ет. Ра еты ведь ни то применять не б дет, а АЭС очень даже применяются. Обычно пасхальные марши мира проходят в дни традиционных пасхальных ани л. Информационное бюро пасхальных маршей мира находится во Фран ф рте-на-Майне. Эти марши выросли из мощно о ст денчес о о движения 19681969 одов. То да "дети" предъявили своим "отцам" пасхальный счет: "мир вместо войны, масло вместо п ше , любовь вместо войны". С тех пор на эти марши выходят те, ом не нравится НАТО, ядерное ор жие, мирный атом, войны и революции. Кто хочет, чтобы вос ресли в этом мире любовь и миролюбие.

Красить или не красить? Раньше все было просто. Яйца на Пасх мы расили сами. Брали л ов ю шел х и м дрили. Спе тр цветов шел ха давала бо атый: на всех хватало. Можно было даже пол чить стой фиолетовый цвет, если взять шел х расно о рымсо о л а. Впрочем, расить пасхальные яйца можно было не толь о л овой шел хой. Годилось мно ое: рябина, смородина, мор ов а и еще десято привычных и э зотичес их я од и овощей. Теперь все стало сложнее, потом что мы не в СССР, а в Германии. В ма азинах здесь продают яйца Пасхе же отовые: вареные и рашеные. Хочешь расить сам? Нет проблем! Вот па ети и с рас ой. Бери и рась. Крас и на любой в с: матовые и лянцевые, расные и фиолетовые, зеленые и серые. Хочешь черные? И та ие есть. Толь о рас и эти же не природные, а синтетичес ие. Природные расители, а известно, не мо т сравниться с синтетичес ими в яр ости, сочности и разнообразии. И том же синтети а дешевле. Но химия – она и есть химия. Синтетичес ая рас а с возь ми ропоры может прони н ть вн трь, и то да бело станет то о же оттен а. Та ие яйца есть нельзя, потом что мо т возни н ть аллер ичес ие реа ции. Впрочем, и при прони новении на бело природных расителей бывает то же самое. И здесь два мира, две традиции равновешиваются.

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

Aрт р ГУТМАН

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:41

Page 80

ТВОРЧЕСТВО

"Жизни на свете ч ть больше, чем смерти, И света на Свете ч ть больше, чем тьмы" Андрей Ма аревич

Это все о нем... А может быть о мире, в отором живем мы. И жив т в нашей памяти по оления наших близ их. Е о зов т Гельм т Фрель е (Helmut Frelke). Или просто по-р сс и Геннадий, ведь родился он в Казахстане, в селе Кр пс ая, да семья была депортирована в 30-е оды. Отец е о Фридрих работал знецом. Мать Эмма работала в том же олхозе. Гельм т, или Геннадий, р сс ий немец ( а ни нелепо зв чит это сло-

восочетание). О своей семье он знает точно, что прадеды переехали в Россию еще при Е атерине Вели ой. Семья пол чила о оло 10 десятин земли на У раине до революции. Затем рас лачили, а потом послали в тр дармию. В Германию Геннадий переехал 13 де абря 1989. Почем ?

Station 10: Jesus wird seiner Kleider beraubt, 2007, Holzmalerei

"В Германии проживали мои родители, оторых том времени я не видел 15 лет. Они хотели видеть меня хотя бы в последние оды жизни". Еще до отъезда Геннадий прошел рс об чения рисования в Мос ве, затем в Ленин радс ом х дожественном чилище им. В.А. Серова, а затем в А адемии х дожеств им. И. Репина в Ленин раде. В 1973 од он был принят в Союз х дожни ов России и постоянно частвовал в выстав-

Station 12: Jesus stirbt am Kreuz, 2007, Holzmalerei

ах: ородс их, респ бли ансих. Е о работы были представлены в Центральном выставочном зале в Ленин раде. То да же Геннадий начал писать портреты. Ем охотно позировали оперная певица Оль а Давыдова, чемпион мира по фи рном атанию Але сей Уланов, чемпион по арате 1979 ода Илларионов. То да же известном х дожни стали обращаться из известных театров Ленин рада. Он спел запечатлеть

Station 15: Die Himmelfahrt Jesu, 2007, Holzmalerei “Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:41

Page 81

ТВОРЧЕСТВО звезд балета Кировс о о театра Ирин Колпа ов , Любовь К на ов , Константина За линс о о, Зинаид Мезенцев и еще мно их др их. В 1986 од Геннадий заончил Х дожественн ю а адемию, пол чил диплом по специальности театральный х дожни – сцено раф. То да то и началось е о зна омство со знаменитым Ленин радсим драматичес им театром БДТ. Се одня он пишет маслом. Рис ет а варели, делает рафичес ие зарисов и. Мно ое из это о представлено в м зеях Германии, Петерб р а. Но мы хотим расс азать о е о работах в новом направлении – живопись на дереве, тайна, оторая от рылась ем именно в Германии. Гельм т верит в Бо а. "Воспитание шло с детства. Ко да я начал читать Библию, вера репилась". Уже здесь, на немец ой земле, он написал свой "Триптих", вернее 15 артин о рестном п ти Иис са Христа. Написал не просто на холстах – на дос ах. На Р си та писали и оны. На земле Израиля еще задол о до это о возни ло ис сство древописи. Дерево подс ажет мастер , да вести р . Главное – видеть, слышать Е о олос. Геннадий, похоже, слышал. Он пишет на олив овом дереве, словно из вечных олив из Гефсиманс о о сада. Он даже прид мал название этом направлению. "Мазеризм с – от немецо о слова Maser, что означает рис но на поверхности среза дерева, оторое само подс азывает сюжет. Х дожни не за рывает поверхности дерева, а растворяется в нем. Дос и я видел на выстав е р сс их х дожни ов в Шт т арте. Меня вдохновили работы Па ля Пряни а из У раины. Он с ладывал "мозаии", а не о да в древних цер вях из сте ла, толь о из соч ов дерева". Гельм т Фрель е создает свою мозаи . Начал в 2004 од . О первых работах писали издания во Франции, Ан лии и даже в стране Восходяще о солнца – Японии. Свои "олив овые щи" он отовится представить в Вати ане. Там они б д т соседствовать с росписями Рафаэля и б д т нести свет в д ши всех тех, то войдет в Храм. Полотен 15. По п ти следования Иис са-Иеш а на Гол оф и вознесения с нее. Первая артина – при овор Иис са смерти правителем И деи Понтием Пилатом. Затем первое падение Иис са по п ти на Гол оф – он роняет рест. Или Иис с падает в третий раз. Еще одна останов а – восьмая артина. Иис с спо аивает пла-

ч щих женщин, тех Женщин, оторым реально живший Иеш а-проповедни дарил бла о слышать е о стами слова Завета. "П ть Иис са до вознесения – он ос жден. Три раза он роняет рест. Пиман помо ает нести рест. Потом он видится с матерью. Ни а подает ем плато – ли остался на плат е – это изображение реально о человеа, проповедни а, чителя. Потом с не о срывают одежды, прибивают рест . Он мирает. Снимают с реста – возрождение". Картины оворят, расс азывают, чат. О чем? О вечном. Ка с азал поэт: "Межд раем, землей и адом Нет лазее – сомненья прочь. Правит ночь Гефсиманс им садом, Беспроб дная, злая ночь. Бесполезно чить чем -то – Все йдет, а вода в песо . Бесполезно считать мин ты – Все исполнится точно в сро " Гельм т-Геннадий давно зна ом с Ветхим заветом. Он знает все притчи про царя Давида, про проро ов, про Самсона. И олив овое дерево из Гефсиманс о о сада подс азало ем тем новых работ же о проро ах народа Израилева. Говорят, что без прошло о нет б д ще о. Сраз после переезда на родин пред ов Гельм т нес оль о лет работал де оратором в театре Браншвей а. К том времени опыт не о был большой. Ведь он оформлял постанов и в знаменитом ленин радс ом БДТ еще при Геор ии Товстоно ове. "После о ончания а адемии в 1986 меня при ласил Иван Степанович Кочер ин в ачестве помощни а. Ка ие работы особенно заполнились – это "Сте лянный зверинец" Теннесси Вильямса и "Амаде с" с теперь знаменитым телевед щим Стояновым ("Городо "). Атмосфера в театре была дивительной, др жес ой". Я видела фрес в соборе Святой Софии Нов орода Вели о о. Там жили во время Второй мировой немец ие солдаты. Ели по походном , разводили остры. Но фрес и не трон ли. Толь о за оптили. Это был ли Иис са в исполнении вели о о Феофана Гре а. Се одня, может быть, полотна-и оны, называйте их а одно, б д т перед лазами наших современни ов в разных храмах: атоличес их, еван елистс их, православных. И оны в исполнении наше о современни а...

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

"У проро а одна доро а. С д над нею – лишь Высший С д".

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:41

Page 82

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Моя же д ма в поезде часто сводится том , что ченым (даже А. Эйнштейн ) не дается связать Пространство и Время. А мне же на бытовом ровне все ясно: времени все да не хватает, и еще – чем больше пространство межд мной и желанной целью, тем больше времени необходимо для ее достижения. Со ратить же е о можно, повысив с орость перемещения. Мысль не ори инальная и человечество на определенной стадии свое о развития создало новый вид транспорта по земле – "Железная доро а". Von der Entwicklung in Deutschland ausge hend blickt das Deutsche Bahn Museum aus einer weltumspannenden Perspektive auf 175 Jahre Eisenbahngeschichte von den Anfaengen bis heute. Dabei bietet die Ausstellung "Planet Eisenbahn" vom 7. Juli 2010 bis 27. Februar 2011 mehr als eine blosse chronologische Erzaehlung. Mehr darueber in diesem Artikel. Быстро леч я по рельсам ч нным, Д маю д м свою… Н.А. Не расов Для нее н жны все о-то три вещи: олеса, доро а и движ щая сила. С первым атриб том просто – е о прид мал оченьочень давно то-то, о о, а оворится, и след простыл. Археоло и в разных частях света находят образцы олес разнообразных онстр ций для всевозможных словий передвижения – выбирай, совершенств й и ати. С доро ой сложнее, ведь проблемы и до сих пор остались. А ж в древности сама мощеная доро а ред ость – с ществовали лишь направления, да н жно добраться. И олеса, а с ними ездо и в повоз ах, пере атывались с амня на амень, да с оч и на оч или топали в рязи. Обычный проезжий п ть был земляным и в непо од размо ал. Колеса вдавливались в почв , а в с хое время доро а затвердевала. Постепенно образовывалась довольно твердая олея. По ней

олеса дви ались с меньшими препятствиями, не сходили с п ти, да и р зов можно было подналожить. Но еще в древние времена в Е ипте, Греции и не оторых др их странах стали строить мощеные доро и и же сраз с олеями. Межд выложенными амнями оставляли две параллельные л бо ие борозды, по оторым атились олеса повозо . Сам ю длинн ю древнюю олею нашли ре ов – 8,5 м.

В эпоху первых паровозов В Средневе овье при небольшой длительности перемещения, например, на р дни ах, на земляное основание стали ладывать деревянные рельсы и по ним атились деревянные олеса ва онето . Та ие доро и быстро изнашивались и впервые, а считается, в 1738 од их заменили металличес ими. Вначале они состояли из ч нных плит с желобами для олес. А через тридцать лет в Ан лии на подъездных п тях шахтам ложили стальные рельсы. В сечении они имели форм латинс ой б вы U и при реплялись основанию желобом верх . Колеса та же стали из отавливать из металла. Позже форма рельса стала больше похожей на б в Т. Соответственно, изменилась и онстр ция олес, появился борт с одной стороны – реборда. Теперь о дви ателе. Сначала на одомашненных животных передви ались верхом (ослы, лошади, бы и, верблюды, слоны), а потом их заставили тян ть олесные повоз и. Но во второй половине ХVIII

ве а сначала в Ан лии, а затем и в др их странах начался промышленный подъем. Вместо р чно о тр да появилось машинное производство, вместо ремесленных мастерс их и ман фа т р – р пные промышленные предприятия. Настоящ ю революцию в промышленности произвела паровая машина, созданная инженером Джеймсом Уаттом в 1784 од . Универсальность онстр ции позволяла применять ее на любом производстве. И в 1803 од ан личанин Ричард Третеви сделал первый паровоз – оляс , дви ателем оторой была паровая машина. После не о мно ие пытались создать нечто подобное. Но челове ом, оторый с мел проанализировать, обобщить и честь весь предшеств ющий опыт в паровозостроении, был Джордж Стефенсон. Первый е о ло омотив, названный "Блюхер" (в честь пр сс о о енерала Гебхарда фон Блюхера), был построен в 1814 од и мо передви ать восемь повозо массой 30 т со с оростью 6 м/ч. Усовершенствованный паровоз "Ло омошн I" перевозил р зы со с оростью 1825 м/ч по ч нным или стальным рельсам. Стефенсон смо бедить шахтовладельцев построить перв ю р дничн ю железн ю доро , а позднее е о паровоз "Ра ета" выи рал соревнование и стал основным ло омотивом первой в мире (1830) общественной доро и из Манчестера в Ливерп ль. В том же 1830 первая железная доро а протяжением 64 м была построена в Амери е. Паровозы сюда были доставлены из Ан лии. С это о времени началось быстрое развитие железнодорожно о транспорта в европейс их странах. Германия обязана продвижению по этом п ти дв м предпринимателям – Ио анес Шаррер (Johannes Scharrer) и Геор Платнер (Georg Platner). Они были настоль о верены в перспе тивности ново о вида транспорта, что, несмотря на от аз в финансовой поддерж е ороля, вложили в дело собственные сред“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:41

Page 83

ЭТО ИНТЕРЕСНО ства и бедили мно их пост пить та же. В порт Кельна был доставлен за азанный Стефенсона паровоз. Немцы назвали е о "Der Adler". Первая железная доро а в Германии была от рыта межд Нюрнбер ом и Фюртом в 1835 од . От рытие этой линии явилось старт-си налом с орения инд стриализации страны. Появилась возможность быстро о транспортирования материалов, сырья и отовой прод ции. И с др ой стороны, само строительство железных доро требовало величения производства металлов, ля и различных видов ново о обор дования. Потребовалось мно о денежных средств, объединение силий, и возни ла новая форма финансовой ор анизации в виде а ционерно о общества (Aktiengesellschaft). За пять лет после от рытия первой железной доро и в Германии было построено 500 м рельсовых п тей. И это несмотря на большое число противни ов развития ново о вида транспорта. Привед лишь один пример из статьи 1820 ода: "…Железные доро и помешают оровам пастись, ры перестан т нести яйца, отравленный дымом возд х б дет бивать пролетающих мимо птиц, …дома близ доро и по орят, …в сл чае взрыва паровоза б д т разорваны на с и все пассажиры, …при бла опол чной поезде есть опасность развития болезни моза из-за быстро о движения". К 1860 од в мире было построено примерно 100 тысяч м железных доро , из них 11,6 тыс. – в Германии. Железнодорожное сообщение связывало все больше и больше ородов. В 1880 од наибольш ю протяженность железных доро в Европе имела Германия – 33 838 м. В 1908 од протяженность железных доро Земно о шара превысила 1 млн. м. К начал второй мировой войны примерно половина мировой железнодорожной сети приходилась на семь ос дарств – США, СССР, Вели обританию, Францию, Германию, Италию, Японию. В этих странах была дости н та очень высо ая стота сети железнодорожных линий, сосредоточившихся в промышленных районах. Потенциал железнодорожно о транспорта не мо остаться незамеченным военными. Он использовался для перевозо войс , достав и боевой техни и с заводов в армейс ие арнизоны и при различных передисло ациях, во время войны позволял быстро сосредоточивать войс а для проведения р пных военных операций, наст пательных и оборонительных, обеспечивать снабжение войс и т.п. Из опасения, что противни сможет использовать железные доро и обороняющейся стороны, в странах стали ладывать рельсы с различной шириной олеи (от 89 до 199 мм) и соответственно использовать "свои" паровозы и ва оны. В основном железнодорожный транспорт обсл живался паровозами. Но в онце XIX ве а предпринимаются попыти становить на рельсовом транспорте дви атель вн тренне о с орания или эле тромотор. Серьезным он рентом паровоз стал ло омотив с дизелем, появившийся в начале ХХ ве а и названный тепловоз. Мощность е о дви ателей может дости ать нес оль их тысяч лошадиных сил. Тепловоз стал э ономичес и вы одной заменой низ оэффе тивным паровозам. В тоже время е о применение имеет толь о свои техни о-э ономичеси обоснованные области. “Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

Электровозы и магнитопланы Днем рождения эле тричес ой тя и принято считать 31 мая 1879 ода, о да на промышленной выстав е в Берлине демонстрировалась первая эле тричес ая железная доро а длиной 300 м, построенная Вернером Сименсом. Эле тровоз, напоминавший современный эле тро ар, приводился в движение эле тродви ателем мощностью 13 л.с. Эле тричес ий то напряжением 160 В пост пал нем по онта тном провод , а обратно – по рельсам. По этой доро е, являвшейся техничес им аттра ционом, со с оростью 7 м/ч атались посетители. Три миниатюрных ва ончи а со с амей ами в виде диванов вмещали 18 пассажиров. Через два ода было от рыто пассажирс ое движение на первой ородс ой эле тричес ой железной доро е БерлинЛихтерфельд. Первоначально эле тричесая тя а применялась на ородс их трамвайных линиях и промышленных предприятиях, особенно на р дни ах и в ольных опях. Но очень с оро о азалось, что она вы одна на перевальных и тоннельных част ах железных доро , а та же в при ородном движении. В 1881 эле тричес ая железная доро а Эльберфельд-Бремен соединила ряд промышленных п н тов Германии. После Первой мировой войны на п ть эле трифи ации железных доро дальне о следования вст пают мно ие страны, в том числе и Германия. След ющим направлением развития наземно о транспорта являются ма нитопланы – поезда на ма нитной подвес е. В этой системе отс тств ют олеса. Поезд-ва он в исходном положении стоит на п тевой эста аде. Ка толь о в е о нес щие эле трома ниты подается то , поезд под воздействием сил притяжения зависает над эста адой на расстоянии 10 мм (при весе ва она 150 тонн!). У азанные ма ниты питаются от бортовых а м ляторов, подзаряжаемых на аждой станции. Затем в лючается обмот а, размещенная по всей эста аде на всем п ти следования поезда. Ма нитное бе щее поле вле ает за собой состав. При ре лировании частоты то а в обмот е изменяется с орость движения поезда. Единственной тормозящей силой является аэродинамичес ое сопротивление возд ха. При этом дости ается с орость сравнимая с авиационной. Идея описанно о вида транспорта не нова (впервые представлена в 1904 од в США). Но разверн ться в полной мере мешали техничес ие и э ономичес ие о раничения. Одна о в последние 30 лет деятельность в этом направлении а тивизировалась в нес ольи х

странах, и Германия о азалась на первом месте. Работы в этом направлении выполняются омпанией Transrapid GmbH. Исследования и испытания проводятся на ольцевой тестовой трассе в Эмсланде. Здесь создана система Трансрапид, отличающаяся схемой и онстр цией от ма нитопланов др их стран. По за аз Китая немец ая фирма построила 30- илометров ю доро , оторая в 2003 од соединила 16-миллионный Шанхай с аэропортом. Здесь поезд системы Трансрапид на ма нитной под ш е развил с орость в 501 илометр в час. В Германии железные доро и сначала строили отдельные омпании, а правило, с приватным (частным) финансированием. По мере роста их числа реплялось мнение о том, что железнодорожная сеть должна быть ос дарственной. Но ос ществлению это о мешали мно ие фа торы и особенно выплачиваемые страной онтриб ции после Первой мировой войны. Лишь в 1920 од все доро и были объединены в "Deutsche Reichsbahn". После Второй мировой войны железные доро и были разделены по зонам о пации, затем преобразованы соответственно в ФРГ и ГДР. И толь о в 1994 од создана единая а ционерная омпания Deutsche Bahn AG. Офис онцерна находится во Фран ф рте-на-Майне на Stephensonstrasse 1. Но се одня по Германии движ тся поезда не толь о DB. Уже давно на рельсах протяженностью 34 тысячи м с ними он рир ют о оло 300 немец их и иностранных частных фирм. Недавно исполнилось 175 лет со дня первой поезд и паровоза по немец ой земле. К этом знаменательном событию были при рочены специальные мероприятия во мно их ородах. В частности, в м зее Deutsche Bahn в Нюрнбер е от рыта очень интересная выстав а Planet Eisenbahn. Она представляет посетителям историю возни новения и развития европейс их железных доро – от ло омотива Adler, совершивше о перв ю в истории Германии поезд , до современных с оростных поездов ICE и Transrapid. Выстава сопровождается м льтимедийным шо , оторое помо ает посетителям перенестись на мно о лет назад, в эпох первых паровозов. Даниель ДУБИНСКИЙ

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:41

Page 84

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Die Urlaubszeit rueckt immer naeher, da stellt sich die Frage, mit welcher Fluggesellschaft man am sichersten fliegt. Welche Fluglinien die sichersten sind, zeigt das Ranking des deutschen Unfalluntersuchungsbueros JACDEC (Jet Airliner Crash Data Evakuation Centre), das im Magazin Aero International veroef fentlicht wird. Mehr darueber in diesem Artikel.

Значительный прыжо вперед сделал Aeroflot, самолетный пар оторо о был обновлен, а стандарты безопасности модернизированы. Та им образом, Аэрофлот занимает 34 место, то да а Air France на 39 из-за р шения самолета над Атланти ой в прошлом од . Завершают списо 60-ти авиалиний TAM Linheas Aereas Бразилии. Предпоследнее место та же занимает бразильс ая омпания GOL Transportes Aereos. Обе они за последние несоль о лет имели р пные аварии.

Не ходите в Африку гулять Кому можно доверить жизнь? Нас щный вопрос – не толь о да слетать отдохн ть, но и на чем. Не опасно ли лететь бюджетными авиалиниями, ведь не аждый отов выложить р лень ю с мм за перелет, например, Люфт анзой. На основании данных, представленных бюро по расследованию несчастных сл чаев JACDEC (Jet Airliner Crash Data Evaluation Center), специализированный ж рнал "Aero International" оп бли овал рейтин ровня безопасности 60-ти р пнейших авиа омпаний. Первые 14 мест занимают авиа омпании с н левым ровнем безопасности – 0,000, первых семи ни раз не было зафи сировано аварий. Статисти а охватывает временные рам и с 1979 по онец 2009 ода. Первое место занимают австралийс ие авиалинии Qantas. Основанные в 1922 од , они же в течение мно их лет считаются NonPlus-Ultra в деле безопасности. На втором месте в спис е 60-ти авиа омпаний – финсие Finnair. С момента свое о основания (1923) них не было ни одно о чрезвычайноо происшествия, та же а и порт альсой фирмы TAP (3 место) и он - он с ой Cathay Pacific (4 место). Пят ю позицию занимает израильс ая авиа омпания El Al, за ней на шестой – японс ая All Nippon Airways. На седьмом месте, последнем из самых безопасных авиалиний, немец ая омпания Air Berlin, она же относится л чшим бюджетным авиа омпаниям. За ними след ют: 9. Emirates 10. EVA Air aus Taiwan 11. Hainan Airlines (China) 12. Qatar Airways 13. Virgin Blue 14. Etihad Airways (Abu Dhabi) 15. Easyjet 16. Westjet Airline 17. Jetblue 18. British Airways – британс ая авиа омпания первая в этом спис е, оторой была зафи сирована авария, но жертв не было. 19. Lufthansa занимает лишь 19- ю позицию, та а в 1993 од из-за атастрофы по ибло нес оль о челове 20. KLM 21. Southwest Airlines 22. Thomson Airways 23. Tuifly Ryanair еще в 2008 од была на восьмом месте, теперь же она занимает лишь 27 место, на одн позицию выше находятся австрийс ие авиалинии Austrian Airlines (26).

Близится лето, а значит – и пора отп с ов! Все во р пестрит ре ламой заманчивых предложений и с идо . Мы мечемся межд дв мя желаниями: с одной стороны хочется отдохн ть подешевле и поинтересней, а с др ой – не хочется ни а их опасных при лючений.

Вы обратили внимание, что в этот списо вошли р пнейшие авиа омпании. Та , например, здесь нет ни одной афри анс ой омпании. Та же европейс ий союз дополнил черный списо авиалиниями из С дана и Филиппин. В этот списо входят фирмы с с щественными нар шениями норм безопасности и не имеют права взлета и посад и. 278 омпаний из 17 стран же пол чили от Евросоюза запрет на полеты. Самыми опасными считаются авиа омпании Афри и и Азии. Та же под пристальным наблюдением находятся авиалинии из Албании, Е ипта и Аф анистана. Если вы хотите посмотреть полный списо запрещенных авиа омпаний, то с ним можно озна омиться, например, на сайте: http://ec.europa.eu/transport/air-ban/list_de.htm. Или задать в поис овой стро е 'Schwarze Liste'.

НЕ места для отдыха После событий, разверн вшихся в Е ипте, мно ие даже и не доп с ают мысли об отдыхе в этой стране. Одна о Красное море и долина царей считаются достаточно безопасными для т ристов. Главное – подальше держаться от больших ородов и с опления народа. Да и просто, а оворится, "держать хо востро". Одной из опасных целей для п тешественни ов считается Ливан, а именно Бейр т, оторый еще называют Парижем ближне о восто а. Та же и вели олепные оры Ливана и Анти Ливана вы теперь небезопасны. Во мно их долинах, например, Бе а, иностранцы, мя о оворя, не приветств ются. Та же неспо ойно и на севере страны, в районе столицы орода Триполи. В списо стран, не желательных для посещения, входит та же и Йемен. Не толь о потом , что там часто похищают иностранцев, но и та же из-за беспоряд ов, та а население протест ет против президента Ali Abdullah Saleh, правляюще о страной на протяжении 32 лет. Та же и в с лтанате Оман демонстранты треб ют политичес их реформ и повышения минимальной заплаты. Были зафи сированы по ибшие и раненые. Хотя т ристичес ая отрасль и считается достаточно безопасной, все же не ре оменд ется проводить там свой отп с . В Мали часто похищают т ристов, поэтом п тешествие в эт стран весьма нежелательно, тем более что различные релииозные р ппиров и реа ир ют на иностранных остей весьма враждебно. Межд Таиландом и Камбоджой раз орелся онфли т

из-за храма Преах Вихеар (Tempel Preah Vihear), оторый был занесен в Списо Всемирно о наследия в 2008 од а памятни выдающейся всемирной ценности. Не считая это о, в целом эти страны относятся вполне безопасным для т ризма. П тешествия в и через провинции на ю е Таиланда (Narathiwat, Yala и Pattani, а та же соседняя провинция Songhkla на ранице с Малайзией), оторые находятся в состоянии чрезвычайно о положения, не ре оменд ются в связи с постоянными террористичес ими а тами. В Мехи о б ш ет ожесточенная война межд р ппиров ами, занимающимися продажей нар оти ов. По раничные орода с США та же стоит избе ать, та а там пра тичес и ежедневно ибн т люди. В последние оды Mexiko City стал более безопасным и при желании можно посетить пол остров Yucatan, ставший настоящей т ристичес ой Ме ой для тысяч т ристов. Этот остров обладает неповторимым очарованием, сочетающим в себе чистейшие пляжи и ни альные напоминания об индейс ой цивилизации, возраст оторых составляет примерно три тысячи лет. Т нис – романтичные за аты, пальмы на бере моря, вы, та ая идилличес ая артина наблюдается дале о не везде в стране. Т незийцы из нали президента после 30 лет правления, но и е о приемни ом они тоже не довольны. Поэтом совет ем в этом летнем сезоне выбрать др ое место для отдыха. Та же и в Маро о имеются протесты, но по а они еще не захватили всей страны. Большинство ородов еще безопасны для т ристов, но все же ре оменд ется избе ать больших с оплений народа. В Elfenbeinkueste (Бере слоновой ости) раз орелся политичес ий онфли т, оторый же стоил жизни мно им людям. Не выбранный на новый сро президент Laurent Gbagbo не собирается сдавать свои позиции. Во всей стране введено чрезвычайное положение и царит достаточно а рессивный настрой. С п тешествием в не оторые э зотичес ие страны в этом од , очевидно, стоит повременить, одна о вся Европа вашим сл ам. И ч десная солнечная Испания, незабываемая Италия, почти же "родная" Хорватия и мноие др ие страны вели олепно подойд т для ваше о отп с а или льт рно о отдыха. Под отовила Ви тория МОНЕТКИНА “Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:41

Page 85

Известно, что больные люди отовы ехать хоть на рай света, тольо бы выздороветь. В Израиле та им " раем света" называют сам ю низ ю точ на Земле – Мертвое море. Вдоль п стынных, местами с алистых бере ов расположено большое оличество термальных источни ов и залежей лечебных рязей. Все это, в сочетании с пре расным солнечным с хим лиматом и чистым возд хом, делает побережье Мертво о моря рортом мирово о значения. Нашим пред ам издавна были известны целебные свойства лимата и насыщенной минеральными веществами воды Мертво о моря. Лечение в рортной зоне Мертвоо моря в орне меняет наше представление о лечебном процессе. Здесь наибольшая, по сравнению с др ими водными бассейнами, онцентрация соли и минералов. Необычайно высо ие ачества идро енных с льфидов и др их полезных минералов привели том , что Мертвое море превратилось в созданный самой природой целебный источни . Бром способств ет расслаблению нервной системы, ма ний повышает тон с и освежает ож . Пребывание челове а в расслабленном состоянии в столь целебном источни е бла отворно влияет на весь ор анизм. Почти все пациенты, приезжающие на рорты Мертво о моря, быстро а лиматизир ются, ч вств ют себя омфортно и в послед ющем стремятся продолжить здесь свое лечение.

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

Почем лечение на Мертвом море приобретает все больш ю поп лярность? Что заставляет больных приезжать сюда со все о мира? Почем именно здесь был создан Межд народный центр по лечению та их болезней а псориаз, астма, а та же различные ревматичес ие заболевания? Это объясняется след ющим: Во-первых, пос оль Мертвое море находится на 396 м ниже ровня мирово о о еана, возд шные пото и образ ют над ним а бы фильтр, через оторый проходят солнечные л чи толь о полезно о действия. Поэтом в отличие от др их мест, де больные мо т находиться на солнце лишь оротие промеж т и времени, на Мертвом море – по 8 часов в день. Во-вторых, тем, что в районе Мертво о моря возд х свободен от за рязнений и аллер оидных примесей и содержит в 10-20 раз больше брома, чем в любом др -

ом месте, что положительно влияет на нервн ю систем . В-третьих, тем, что питьевая вода в этом районе имеет высою онцентрацию селена – элемента, подавляюще о рост лето , имеющих тенденцию аномальном развитию. В-четвертых, тем, что морсая вода содержит 33% солей и минералов. Посетив Мертвое море, вы насладитесь замечательной природой это о рая, ощ тите живое дыхание истории. Ведь это рай вечно о лета – 330 солнечных

дней в од . Ваш визит в Израиль не б дет полноценным без посещения Мертво о моря и отдыха на е о побережье.

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:41

Page 86

ТУРИЗМ

Часто, вспоминая не очень дале ое прошлое, ч вств ешь, а быстро привыаешь хорошем , в частности, возможности п тешествовать. Мы неприн жденно разъезжаем по стар ш е Европе, выбирая все более э зотичес ие маршр ты. А раньше... Толь о по ни ам и фильмам рисовали мы образы Вены и Рима, недостижимые страны и орода б доражили воображение, а слово "Париж" просто останавливало дыхание.

Потом все изменилось Поменяв постоянное место жительства, и переехав в Германию, мы при первой же возможности посещали Париж и приходили от не о в неистовый востор . Мы наслаждались этим пре расным ородом, тихо млели от не о и завидовали др зьям, оторым это счастье еще предстояло. Желание посетить Столиц Мира было настоль о вели о, что большинство из нас не обращали внимания даже на томительные ночные переезды, зате шие но и, олов незна омо о челове а себя на плече, собственн ю ч нн ю олов и первое появление в столице любви в несвежем виде. На второй план ходили дешевые и дале ие (ино да очень дале ие!) от центра отели, слишом быстрые и не все да ачественные э с рсии – Париж стирал мелочи и заполнял собой все наше внимание. Именно то да и появились те самые э с рсионные бюро, оторые прид мывали Express т ры в Париж в оторых понятие омфорт изначально не предпола алось. Т о набитые дв хэтажные автоб сы с р сс ими т ристами вереницей тян лись

Реймский собор&шедевр зрелой готики и настоящее "царство скульптуры" Реймсс ий собор является одним из самых известных образцов отичес о о ис сства во Франции бла одаря своей архи-

по ночным автобанам по направлению т ристичес ой Ме е. Про рамма стандартная. Отъезд в пятниц поздно вечером. Автоб сы с раинс ими номерами и водители, не знающие маршр та и не имеющие права работы в еврепейс их странах. Даже отс тствие а их-либо страховых обязательств перед лиентом – тоже п стя – лавное дешево. Теперь все по-др ом . Мы привы ли европейс ом образ жизни, привы ли том , что п тешествие само по себе – это расивое время провождения, дополняющее образ современно о челове а, а не м чительные он и, в рез льтате оторых проставляются алоч и посещения поп лярных европейс их столиц. Даже само понятие ночной переезд в дв хэтажном автоб се в Париж для жителей Германии се одня стало синонимом че о-то очень м чительно о. Да, без словно, Express т ры в Париж и се одня имеют право на с ществование. Одна о если внимательно присмотреться на состав частни ов та их р пп то становиться очевидным, что это в основном молодежь или молообеспеченные ости из России и стран СНГ, для оторых, а о да-то для всех нас, c этим ночным переездом от рывается "О но в Европ ".

Очевидно, что по прошествии нес ольих лет после перво о посещения Парижа, он манит Вас снова. И вдр , Вы понимаете, что этот необы новенный ород не любит с еты и сталости.

те т ре и с льпт рным омпозициям он входит в списо всемирно о наследия ЮНЕСКО. Начиная с периода средневеовья и до XIX ве а этот собор был местом оронации пра тичес и всех франц зс их монархов.Собор Франции, построен на территории небольшо о храма в центре Шампани, де в 496 од ос ществлялась оронация ороля Хлодви а I. Начиная с 1179 . аждый новый франц зс ий монарх без ис лючения одевал на свою олов орон под величественными сводами Реймс о о собора. Последняя оронация состоялась 29 мая 1825 . В этот день оло ола Реймса звонили в честь последнео представителя старшей линии Б рбонов – Карла X. Здание собора а бы растет из земли, поднимаясь яр с за яр сом, дробясь множеством стрельчатых аро , р тых тре ольных фронтонов, пирамидальных острых шпилей. Вн шительные размеры собора, бла одаря техничес им изобретениям, с рыты, и он не вы лядит та им ромадным. Напротив, множество аро с остро ольной формой, тре ольных фронтов и острых шпилей делают здание стремленным ввысь. Интерьер собора производит сильное впечатление. Видишь перспе тив олоннады, разделяющей пространство нефов. Далее вз ляд с ользит выше, тающим в высоте стрельчатым сводам, от да через высо о расположенные о на льются пото и света. На витражах Реймс о о собора можно видеть изобра-

жения оролей Франции и архиепис опов Реймса. Все с ществ ющие витражи собора – опии. Большинство из средневе овых витражей по ибло еще в XVIII ве е, о да в собор ворвались революционно настроенные солдаты. В апсиде собора находится с льпт ра атланта с ис аженным в отвратительной римасе лицом. Предание тверждает, что именно эта безобразная физиономия вдохновила Ви тора Гю о на создание образа Квазимодо, звонаря собора Парижс ой Бо оматери. Дра оценной рели вией, хранящейся в Реймс ом соборе, является золотая чаша для оронационных церемоний, относящаяся XII ве . Из нее причащались ороли Франции во время оронации. Резьбой и с льпт рами бо ато рашены та же бо овые фасады и стены собора. В высо их вытян тых башен ах-пина лях, оторыми рашены онтрфорсы, межд олонн стоят стат и ан елов.Т ристы обычно стараются сфото рафировать фи р лыбающе ося ан ела. Эта с льпт ра расположена над северным порталом. Вообще же изображений рылатых посланцев Господа на всей построй е та мно о, что порой ее называют "собором ан елов". Считается, что ан елы обере ают собор от дьявольс их сил. На рыше в бино ль можно рассмотреть та же и с льпт ры химер. Этим прич дливым де ором собор в Реймсе напоминает собор Парижс ой Бооматери на острове Сите.

Старое блюдо под новым соусом

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:41

Page 87

ТУРИЗМ Попроб йте Париж по-новом ! Ита , если Вы решили по-настоящем от рыть для себя Париж и Францию, самое время вспомнить Ваше о давне о др а и партнера – фирм Levitin Reisen. В этом од по мно очисленным просьбам наших постоянных лиентов и партнеров мы под отовили про рамм э с рсионно о т ра в Париж с тренним отъездом в с ббот . И я хоч позна омить Вас с преим ществами этой про раммы. Отъезд в с ббот позволяет нам избежать пробо на доро ах, оторые не ред и в б дний день. А э с рсионная про рамма с тра, после хороше о отдыха в омфортабельном отеле, позволит видеть Париж на ачественно др ом ровне! Это было определяющим для нас в принятии решения от азаться от ночных переездов. Париж засл живает особо о отношения и не терпит помято о вида с тра. Но для то о, чтобы понять столиц , н жно, прежде все о, видеть стран – а а можно понять Францию, промчавшись по ночной автостраде? Нет, чтобы поч вствовать эт эле антн ю расавиц , необходимо вз лян ть на нее при свете солнца, своими лазами видеть живописные холмы и долины Лотарин ии, вдохн ть пьяный возд х Шампани, под веселые разоворы об и ристых винах и мно о илометровых подземельях, заполненных б тыл ами с самым поп лярным напит ом мира, проехать по бес райним полям Пиардии, ощ тить а постепенно и не молимо сжимается во р Парижа аменное ольцо Иль-де-Франса... А первым настоящим со ровищем, с оторым мы встретимся по доро е, и оторое, бесспорно, по орит Вас, станет

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

столица Шампани ород Реймс – старинный, пре расный и славный ород, сы равший о ромн ю роль в истории страны. Внимательно в лядитесь в древний Собор, оторый орделиво возвышается в центре орода – он видел пра тичес и всех франц зс их оролей, от ле ендарно о Хлодви а до последних из Б рбонов, именно под е о сводами проходила их оронация. Эти отичес ие стены расс аж т вам о Святом Реми и ч де неисся аемой лампады (это ч до длится же почти 1500 лет!), древние астрономичес ие часы до сих пор отсчитывают время, а среди старых витражных изображений святых и ероев вдр полыхн т о нем оранжевожелтые о на Ша ала... Позна омившись с Реймсом, продолжаем п ть Париж . Под интересный расс аз о ороде и е о жителях ( а бывших, та и нынешних) доро а незаметно приведет нас на бере а Сены, и – вот она, Столица Мира! И сраз же ла омый соче в снейше о торта – вечерний Париж! В яр ой иллюминации весь ород: мимо Вас проплывают расцвеченные о нями площадь Бастилии и лица Сен-Ант ан, Собор НотрДам, стро ий сил эт башни Сен-Жа , таинственные линии Дворца Консьержери и потрясающая панорама сияющей Эйфелевой башни. День, проведенный по та ом сценарию, не очень томительный, тем более что мы позаботимся о Вашем отдыхе в ютном отеле 3* известной сети " Mercure" с добными номерами, в предвшении еще дв х дней в Париже. А они не обман т Ваших ожиданий! Вы видите ород при дневном свете и поразитесь, а им разным бывает Париж.

Вы сможете посетить всемирно известные м зеи: Л вр, Версаль, Дом инвалидов с мо илой Наполеона, М зей Родена, попадете в вартал х дожни ов Монмартр, де насладитесь бо емной обстанов ой и пре расной франц зс ой хней, про ляетесь по остров Ситэ, де обязательно зайдете в знаменитый собор Нотр-Дам, сможете подняться на Три мфальн ю ари Эйфелев башню, по атаетесь на орабли е по Сене, де вновь видите вечерний ород, но на этот раз с воды. Кроме то о, Вас б дет достаточно свободно о времени, чтобы самостоятельно по лять по Париж , посидеть в милых ресторанчи ах латинс о о вартала, пройтись по ши арным парижс им маазинам, посетить м зеи, алереи или всемирно известные абаре. Но всем приходит онец, и, прощаясь с Парижем, Вы поразитесь том , а мноо спели за это орот ое время, с оль о видели, знали, поч вствовали. Последний проезд по же ставшими зна омыми лицам и площадям и – до свидания, Париж! Мы обязательно еще раз встретимся с тобой! P.S. А о да Вы поймете, что Париж снова зовет Ваше сердце на свидание, еще раз вспомните о фирме "Levitin Reisen", де рады Вам и при отовили специально для Вас э с люзивные э срсионные т ры в Париж в сочетании с э с рсиями по оролевс им зам ам Л ары, Нормандией и за адочным Аббатством Сен-Мишель, стоящим на бере о еана, винной Б р ндией, пахн щим лавандой Провансом и детс им раем Диснейленд. Столица мира ждет Вас!

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:41

Page 88

ТУРИЗМ

Каждом челове свойственно мечтать и стремиться от рытиям в ожидании новых впечатлений, оторые порой бывают настоль о яр ими и волн ющими, что одно воспоминание о них вызывает б рю положительных эмоций. Пожал й, ничто не может сравниться с ч вством востор а, оторый посчастливилось пережить тем, то хоть раз в жизни побывал в р изе. Это а сон, а поительная мечта: белоснежный лайнер в порт олоритно о южно о орода ожидает вас, чтобы спасти от повседневности и подарить мир, наполненный радостью, росошью и омфортом. "Город на воде", "плавающий рорт", "отель на волнах" – все эти эпитеты яр о отражают обли современных ме алайнеров. Корабли, не оторые из оторых высотой с десятиэтажный дом, оснащены превосходными ресторанами и барами, инотеатрами и театрами, бассейнами и джа зи, спортивными площад ами и са нами, спа- и велнес-центрами. Се одня р изные пароходства предла ают высочайший ровень техничес их новаций, перво лассный сервис и вле ательные маршр ты п тешествий. А что оворить о лас ающих вз ляд восхитительных пейзажах? В любое время с то , де бы вы ни находились: на бал оне вашей аюты, в шезлон е бассейна, в джа зи на верхней пал бе или баре с панорамным о ном – отовсюд от рываются живописные виды на море или побережье. Любители р изов же не представляют себе др о о вида отдыха. С замиранием сердца они жд т то о дня, о да снова смо т о азаться под полом ч десно о атрия, пройтись по фантастичес ом променад и о н ться в неповторим ю атмосфер на орабле. П бли из разных стран, воод шевленн ю солнцем и свежим морс им возд хом, объединяют в эти дни и расота моря, и внимание э ипажа, и инопросмотры под звездным небом. Всех этих ощ щений ни о да не бывает

мно о, их хочется переживать вновь и вновь. Тем, то по а не знает, а приблизить манящие дали, немно о сложнее. С че о начать? Ка сориентироваться в пото е предложений, мнений, советов? Поверьте, это не та ж тр дно. И даже сам п ть вашей мечте доставит вам настоящее довольствие. При отовьтесь захватывающей одиссее: выберите подходящее для вас время, стройтесь по добнее омпьютера и зайдите на страниц интернета www.kreuzfahrten.de, здесь специально для вас подотовлена исчерпывающая информация о различных р изах, типах ораблей, оснащении ают, маршр тах и ценах на орабле, а та же мно ое др ое, в лючая фото алерею и видеороли и с вирт альными э с рсиями по ораблям и портам. Не менее захватывающ ю мно олетнюю историю имеет т ристичес ое а ентство kreuzfahrten.de. Она началась в середине 30-х одов прошло о столетия в живописном местече Нижней Фран онии – Кромбахе (о р Ашаффенб р ). Небольшое автоб сное предприятие развилось в т ристичес ое бюро Reisebuero Nees, первое бюро п тешествий в Германии, оторое ор анизовало э с рсионные поезд и в Италию. Позднее были освоены и др ие ол и Европы. Из по оления в по оление передавались стремление новом и желание реализовывать неза рядные идеи. Та , в 2002 од раст щая поп лярность морс их п тешествий поб дила р оводство Reisebuero Nees GmbH создать р изный интернет-ма азин

www.kreuzfahrten.de. Со временем влюбленность в отдых на воде, бла одаря ближайшем зна омств с е о достоинствами, переросла в настоящ ю любовь. На се одняшний день kreuzfahrten.de является вед щим специалистом по р изном отдых во всех немец о- оворящих странах Европы и представляет та ие р пнейшие р изные омпании, а Royal Caribbean Cruise Line (RCCL), Carnival, NCL, Costa Cruises, MSC, Cunard, AIDA, Color Line, Celebrity, Oceania, Seabourn, A-Rosa, Princess, Regent Seven Seas, Viking, Sea Cloud, Holland Amerika, Silversea – в общей сложности более 70 пароходств. На сайте www.kreuzfahrten.de предла ается более 20 тысяч р изных маршр тов по фантастичес им ценам! При из чении широчайше о спе тра предложений морс их и речных р изов, в том числе э спедиций во все ре ионы Земли и даже Антар тид , а

нович ов, та и знато ов возни ает множество вопросов, например, о прибытии в порт, выборе аюты, ор анизации питания, вечерних шо и т.д. К р и з - э с п е р т ы kreuzfahrten.de прид т вам на помощь и охотно ответят на все ваши вопросы, пример , в чем разница л бно о, семейно о и элитно о отдыха; поре оменд ют э с рсионные про раммы или ардероб выбранном вами р из ; расс аж т о торжественном и волн ющем моменте апитанс о о приема на орабле, о да апитан и офицеры э ипажа в парадной форме выйд т приветствовать вас – своих остей. С азочные при лючения ожидают малень их пассажиров, для оторых орабль по ажется целой вселенной. И ровые омнаты, бассейны и водные пар и доставят детям неопис ем ю радость! На лайнерах пароходств Royal Caribbean, Costa

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:41

Page 89

ТУРИЗМ

Cruises, AIDA, Carnival, MSC, NCL обор дованы л бы для детей всех возрастов, а профессионально под отовленный персонал влечет детвор и рами, рисованием, просмотром инофильмов, р оделием, танцами и арао е – едва ли ваши любимые поп тчи и по вам сосчатся. В р изах прод манно все и для детей, и для родителей, например, на ораблях Celebrity Cruises папам с мамами, чьи дети находятся в л бах, выдаются пейджеры ( оличество о раничено), а для одовалых детей можно за азать дополнительные сл и няни. Если перечислить все преим щества р иза (полный пан-

сион на борт , р лос точное обсл живание, посещение бассейнов, онцертов, театральных представлений, ледовых шо , ночных л бов, фитнес-центра, са ны, проживание в омфортабельных аютах, а самое лавное, ни альная возможность посетить различные орода и страны в ходе одной поезд и) и подсчитать, с оль о мо ли бы стоить ежедневные завтра и с салатами из рабов и э зотичесими фр тами, обеды и жины с изыс анными блюдами и шампанс им во время отп с а на бере , то вряд ли вы назовете р из доро им довольствием. Но вы б дете полностью правы, если назовете е о отдыхом для избранных. Отрадно то, что избранным может стать аждый из вас. Воплотить в жизнь ваши самые со ровенные мечты вам с довольствием помо т р из-э сперты межд народно о т ристичес о о а ентства www.kreuzfahrten.de. На сайте вы найдете информацию и на р сс ом язы е, а р сс о оворящие сотр дни и Елена Шнайдер, Радмила Герберт и Светлана Вайдман проонс льтир ют вас и позаботятся о том, чтобы вы бедились сами: "Кто не был в р изе, тот еще не жил по-настоящем "!

eÇÏÕÁ Ç Ê Ï lÂÏÏÝ mÇÔ Ì ÕÍÝ ÌÂ Ï Ê lÐÒÓÊÌÂ cÂÒÓÇÍÐÏÂ nÂËÐÒÌÂ fÇÏÞ ÏÂ ÎÐÒÇ yÊÄÊÔÂÄÇÌÌÞÁ rÊÎ

eÇÏÕÁ

bÑÒÇÍÞ pÌÔÁÃÒÞ dÇÏÇØÊÁ lÐÑÂÒ rÂÄÇÏÏÂ cÂÒÊ fÕÃÒÐÄÏÊÌ fÇÏÞ ÏÂ ÎÐÒÇ dÇÏÇØÊÁ ÏÐÙÞ ÏÂ ÃÐÒÔÕ

dÇÏÇØÊÁ

Бесплатный телефон из Германии 0800-70 70 204 и 00800-70 70 20 40 из Австрии и Швейцарии. Бюро работает ежедневно с 8:00 до 22:00 часов, в выходные и праздничные дни – с 8:00 до 20:00. Насладитесь привиле иями р изных п тешествий! Светлана ЛЕБЕДИНСКАЯ “Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:43

Page 90

ТУРИЗМ

С 16 по 19 марта в Мос ве, в "Э споцентре", состоялась еже одная 18-я межд народная выстав а "П тешествия и т ризм" – Mitt 2011. В ней приняли частие более 1750 вед щих т роператоров и национальных т ристичес их офисов. Среди них – "Viktoria Reisen". Это бюро п тешествий, поп лярное среди т ристов не толь о Германии, но и России, достоилось высо ой оцен и Ор омитета выстав и за профессионализм и а тивн ю роль в продвижении инд стрии т ризма. Меня постоянно тянет в доро , на охот за свежими впечатлениями. Едва верн вшись в Мос в из очередной поезд и, я же мечтательно р ч лоб с и при идываю, да бы мне отправиться. Люблю отдыхать а тивно: бродить по лицам незна омых ородов, переезжать с места на место, зна омиться с обычаями разных стран. Отп с – это святое. И провести е о надо та , чтобы не было м чительно больно за напрасно выброшенные день и. Но а в наше время сориентироваться среди множества т ра ентств, среди тысяч предложений и всевозможных т ристичес их маршр тов? Именно для то о, чтобы быть в рсе современных т ристичес их веяний и не про адать с очередной поезд ой, я все да посещаю межд народн ю выстав "П тешествия и т ризм", оторая аждый од от рывается в Мос ве начал весенне-летне о т ристичес о о сезона. Выстав а страивается в большей степени для специалистов. Р оводители а ентств и т роператоры встречаются на одной из самых поп лярных в мире выставо для то о, чтобы сформировать полити отрасли на ближайший од, обменяться опытом, найти новых партнеров, наладить деловые и льт рные связи. Первые два дня – толь о деловая про рамма. Для посетителей, а правило, та их же страстных, можно с азать, профессиональных т ристов, а я, двери от рыты в последний день. На этот раз я пришла на выстав с он ретной целью. Дело в том, что я собралась в мае навестить сестр в Дюссельдорфе и хотела присмотреть для нас а ие-ниб дь влеательные поезд и. Из Дюссельдорфа ездить добно. Под р ой не толь о Германия, но та же Голландия и Бель ия. Н , а можно и подальше махн ть. Мы же во мно их местах

побывали, но еще остались белые пятна в Европе. Нельзя было, сожалению, обойти все павильоны и хотя бы поверхностно позна омиться со всеми э спозициями. На это не хватило бы не толь о дня, но и недели! Ка я прочла в атало е, более 1750 вед щих т роператоров и а ентств представили 157 т ристичес их направлений. И, честно оворя, я бы растерялась, если б ни атало с подробными планами всех разделов выстав и. В 8-ми павильонах – т ра ентства со все о мира! Километровые стенды Министерств по т ризм Т рции, Италии и Греции. Стенд Израиля занял 500 в. метров. В э спозиции э зотичес их направлений новень ие – эмират Аб -Даби, Ботсвана, Б тан, Южная Корея и даже Ира . Сраз разы рался аппетит п тешественни а, а олодно о при чтении меню в ресторане. Но меня была он ретная задача, и я отправилась во второй, европейс ий, павильон, стендам Германии. В лаза бросился очень большой, яр ий, расивый стенд. На о ромном пла ате, на фоне ол бо о неба и обла ов "инициалы" – VR. Это было бюро п тешествий Viktoria Reisen, лавный офис оторо о находится а раз в Дюссельдорфе. Это было а раз то, что мне надо. Тем более, что мы с сестрой пар лет назад же воспользовались сл ами это о поп лярно о а ентства с обширнейшей т ристичес ой про раммой. Мы с Viktoria Reisen съездили на автоб се в Швейцарию, в Брю е и Амстердам и остались довольны. Нас все строило: омфортабельные автоб сы, опытные водители, знающие э с рсоводы. И что немаловажно – дост пные цены. К том же частие а ентства в профессиональной выстав е бедило в том, что е о р оводители заботятся о ачестве работы и имидже. Я по-

дошла стенд VR, оторо о собралось немало посетителей. Шеф "Ви тории" Таисия Виль ельм была занята, и я обратилась лавном менеджер VR Оле Ка ан . – Хотелось бы знать о Viktoria Reisen больше. Появилось ли что-то новое в вашей про рамме? – Конечно! Мы стараемся не стоять на месте. Не толь о л чшаем поп лярные маршр ты, но и в лючаем в про рамм новые, – расс азал Оле . – В этом сезоне мы начинаем возить т ристов в Лихтенштейн, на Боденс ое озеро, в Бремен и Оснабрю . Готовим новые т ры в страны Балтии и С андинавии, в Польш и в Хорватию. А с июня по сентябрь мы впервые предложим лиентам добные и недоро ие апартаменты (с хней и со всеми добствами) в Каннах, на Лаз рном бере . Viktoria Reisen – одно из старейших р сс оязычных а ентств Германии. Нам же 17 лет. У нас надежные партнеры, тесные онта ты с т ристичес ими, остиничными, авиа- и автоб сными омпаниями и а ентствами. Это позволяет все да оставаться верным нашим принципам: дост пные цены, омфорт, надежность. Наверное, поэтом нас мно о постоянных лиентов, число оторых растет с аждым одом. Мы ордимся поп лярностью и стой им высо им рейтин ом бюро. Усл ами "Ви тории" польз ются не толь о местная п бли а, но и российс ая. Мы известны та же в Амери е, Канаде, Австралии. Главный офис находится в Дюссельдорфе, но из-за о ромно о наплыва лиентов (за последние пар лет число т ристов возросло на 30 процентов), мы создали филиалы в др их ородах. И не толь о в СРВ, в Кельне и Дортм нде, но та же во Фран ф рте-наМайне, Шт т арте. А в апреле мы от роем новое отделение в Нюрнбер е. Та же в апреле произойдет замечательное событие в нашей жизни – от рытие офиса "Ви тории" в Мос ве, в р пном бизнес-центре. – Отличная новость для мос вич и и заядлой т рист и! Теперь наверня а стан вашей постоянной лиент ой. Оль а ОБЛОМОВА "Viktoria Reisen" – центральное бюро Derendorfer Str. 23, 40479 Duesseldorf Tel.: 0211-44 50 91

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:43

Page 91

Brückenstr. 68, 60594, Frankfurt am Main Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 069-92 03 90 41, 069-92 03 90 42 • Fax: 069-92 03 90 43 • www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Центральное бюро: Bankverbindung: Viktoria Reisen Seidenstr. 51, 70174 Stuttgart Наши партнеры: Лимбург: 06431-941 944 0211-44 50 91 Stadtsparkasse Duesseldorf, 0711-892 27 23 Нюрнберг: 0911-480 06 44, Кобленц: 0261-914 32 08 0211-600 93 97 Kto. Nr. 31027857 0711-22 93 87 66 (67) Вюрцбург: 093-13 05 18 08, Трир: 0651-981 27 75 0211-44 50 92 BLZ 300 501 10 0711-22 93 87 68 093-12 91 99 51

ВЫЕЗД ИЗ ФРАНКФУРТА

АМСТЕРДАМ. Однодневный тур из Франкфурта АМСТЕРДАМ. Парк цветов Койкенхоф, Парад цветов*

ВЫЕЗД ИЗ ШТУТТГАРТА

ЧЕХИЯ: Прага 2 дня, 1 ночь АМСТЕРДАМ: Парк цветов Койкенхоф, Парад цветов*

АПРЕЛЬ

МАЙ

06, 20 16-17*

07, 22 07-08

АПРЕЛЬ

МАЙ

22-25 16-17*

27-30 07-08

ГЕРМАНИЯ. БЕНИЛЮКС

ИЮНЬ

€

02, 11 —

от 25 € от 49 €

24-27 —

от 59 € от 59 €

ИЮНЬ

АПРЕЛЬ

€ МАЙ

ИЮНЬ

€

ГОЛЛАНДИЯ: АМСТЕРДАМ, ГААГА, ДЕЛЬФТ, ВОЛЕНДАМ БЕЛЬГИЯ: БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ

05-06, 27-28 19-20 02-03, 16-17

10-11 03-04, 24-25 07-08, 21-22

07-08, 28-29 21-22 04-05, 18-19

от 110 € от 110 € от 110 €

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ …

АПРЕЛЬ

МАЙ

ИЮНЬ

€

Вт.

ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛОСЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд. ПАРИЖ – ВЕРСАЛЬ – ЗАМКИ ЛУАРЫ

Чт. Пт. Пт. Чт.

17-20, 24-27, 07-10, 14-17, 21-24, 05-08, 12-15, 19-22, 26-29 03-06, 10-13, 31-03.06 28-01.07 — 05-08, 12-15, 19-22, 26-29 02-05,09-12,16-19,23-26,30-03.07 99 € 01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 29-02.05 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 03-06, 10-13, 17-20, 24-27 01-04, 08-11, 15-18, 22-25, 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 03-06, 10-13, 17-20, 24-27 140 € 29-01.05 31.03-04.04, 07-11, 14-18, 05-09, 12-16, 19-23, 26-30 02-06, 09-13, 16-20, 23-27 160 € 21-25, 28-02.05

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра, Версаля и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

АПРЕЛЬ

ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня

МАЙ

ИЮНЬ

€

21-25 13-17 23-27 от 119 € 22-25 03-06 , 27-30 03-06, 10-13 от 89 € 01-04, 05-08, 08-11, 12-15, 15-18, 03-06, 06-09, 10-13,13-16, 17-20, 03-06, 07-10, 10-13, 14-17, 17-20, ЧЕХИЯ: Прага от 69 € 19-22, 22-25, 26-29, 29-02.05 20-23, 24-27, 27-30, 31-03.06 21-24, 24-27, 28-01.07 ГЕРМАНИЯ, ЧЕХИЯ: Дрезден, Прага 2 дня 15-18, 22-25 13-16, 20-23 10-13, 24-27 от 69 € ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары 22-26 20-24 10-14 от 99 € ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Лондон 3 дня 21-25 13-17 10-14 от 119 € ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 2 дня 22-25 06-09, 24-27 17-20, 28-01.07 от 89 € ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня 21-25 20-24 10-14 от 119 € ШВЕЙЦАРИЯ, ГЕРМАНИЯ, ЛИХТЕНШТЕЙН Боденское от 89 € 09-11, 23-25 14-16, 28-30 04-06, 25-27 озеро, Констанц, Вадуц, Рейнский водопад, Фрайбург 2 дня ФРАНЦИЯ: Ницца, Канны, Монако, Монте-Карло 3 дня 22-26 06-10, 27-31 10-14, 23-27 от 99 € КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, 22-28 02-08, 23-29 01-07, 13-19, 20-26 от 199 € Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция КЛАССИЧЕСКАЯ ИСПАНИЯ: Барселона, Валенсия, Мадрид, — 14-21 04-11 от 229 € Жирона, Толедо ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи 22-26 20-24 03-07, 24-28 от 99 € ИТАЛИЯ: Рим, Неаполь, Помпеи, Сорренто 22-27 12-17 02-07 от 139 € ИТАЛИЯ: Пиза, Флоренция, Милан — 10-14, 17-21 10-14, 17-21 от 99 € 04-05, 07-08, 11-12, 14-15, 18-19, 07-08, 10-11, 21-22, БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ 16-17, 23-24, 30-01.05 от 65 € 21-22, 25-26, 28-29 28-29 СКАНДИНАВИЯ: Копенгаген, Стокгольм, Аландские острова 23-27 14-18 25-29 от 129 € СКАНДИНАВИЯ: Дания, Швеция, Норвегия, Финляндия. — — 11-18 от 339 € Фьорды, Аландские острова МЮНХЕН, БАВАРСКИЕ ЗАМКИ 22-25 20-23 24-27 от 119 € АВИАТУР В ИТАЛИЮ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, 23-28 03-08, 24-29 02-07, 14-19, 21-26 от 249 € Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция БЕРЛИН, ПОТСДАМ 29-02.05 06-09 10-13 от 119 €

ОТДЫХ В ИСПАНИИ И ЭКСКУРСИИ

та де Отдых на побережье Коссел ону, Марезме. Экскурсии в Бар Жирону, Монсерат

, 10-17.06, 20-27.05, 27.05-03.06, 03-10.06 , 09-16.09, 17-24.06, 24.06-01.07, 02-09.09 16-23.09, 23-30.09

ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ ФР

Канны, Ница, Монако, Антиб, Сен-Поль, АНЦИИ Вилл Отель-апартамент. В номерах кухонная ниша а Ротшильда комплект посуды, холодильник, мини-духовка. с плитой, полный Возможно продление. 17-23.06, 24-30.06, 01-07.07, 08-14.07, 15-21 .07, 22-28.07, 29-04.08, 05-11.08, 12-18.08, 19-25.08, 26-01.09, 02-08 .09, 09-15.09, 16-22.09

от 99 €

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

от 179 €

АЛТИЙСК РУ И З П О Б и:

О МУ М О Р Ю

Экскурси Стокгольм т-Петербург - в Россию нк Са ин лл Стокгольм - Таов круиза безвизовый въезд Для участник .05-01.06, 10.06-15.06 27 €

от 129

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:43

Page 92

ТУРИЗМ

Не знаю, видели ли вы фильм "Ешь, молись, люби", де ероиня Дж лии Робертс неожиданно меняет свою жизнь. Она разводится с м жем, бросает работ , едет в Италию, затем в Индию и на Бали. Мораль фильма проста - есть н жно с аппетитом, вер ис ать в себе, а любовь придет сама. Я не призываю вас разводиться, но предла аю добавить в списо "п тешествия". Ведь именно здесь вас жд т новые впечатления, в сные дели атесы, интересные встречи и дивительные истории. Устраивайтесь по добней, прямо сейчас мы отправляемся в весеннее п тешествие с лавным менеджером т ристичес ой фирмы Insel – Сер еем Панисом. – Сер ей, вы тоже считаете, что п тешествия помо ают найти себя, а помо ли лавной ероине вышеназванно о фильма? – Д маю, что п тешествия и отдых – это важная составляющая часть армоничной жизни. Причем дивительно – страны и орода, оторые вы же посещали, аждый раз поражают по-новом ! Знаете, подавляющее большинство наших т ристов с довольствием отправляются во второй и даже в третий раз в п тешествия по Франции, Италии, Чехии или Швейцарии. Ведь мы предла аем в этих и во мно их др их странах разнообразные маршр ты. – Расс ажите подробнее… – Например, не оторые д мают, что если они же видели Эйфелев башню, собор Парижс ой Бо оматери, Л вр, то знают Париж, а свои пять пальцев. Insel по ажет вам др ой Париж – романтичный и рос ошный. Например, в про рамме "Парижс ие се реты" вы посетите росошный дворец Шантийи – владение принца Конде, де находится второй по значению м зей Франции после Л вра – здесь полотна Рафаэля, Ван Дей а, Дела р а, Коро. А что вы знаете о семейной жизни Наполеона? Ка ими тайнами была о тана жизнь Жозефины? Расс аз об этом во дворце Мальмезон. О азывается, р сс ие не толь о победили Наполеона, но и встреча Жозефины с царем Але сандром I сы рала ро ов ю роль в ее жизни, а точнее в смерти. Вообще "франц зс их" тайн в этой поезд е предостаточно. – Зв чит пре расно, а еще Париж – ород любви! – Несомненно! И вы сможете в этом бедиться, бла одаря про рамме – "Франция, Короли и Любовь". Вас жд т романтичес ие истории о любви Родена, Т р енева, Сальвадора Дали, Пи ассо, Шопена, вы видите Стен Любви, мост Влюбленных, де даются лятвы верности, вели олепные зам и франц зс их оролей в долине Л ары и мно ое др ое.

– Сер ей, отовясь интервью, я бе ло озна омилась с сайтом www.insel-travel.de и полистала атало п тешествий Insel'я 2011 ода. Приятно дивило разнообразие т ров и дост пные цены. – Да, мы предла аем п тешествия для нович ов, бывалых т ристов и на любой ошеле . Стараемся сделать отдых ма симально приятным для всех! Со ласитесь, зна омая история – вам приехали ости из России и хотят за нес оль о дней видеть а можно больше в Европе. Или вы сами хотите поп тешествовать, но о раничены во времени. В та их сл чаях идеальными б д т орот ие, недоро ие поезд и, охватывающие не толь о нес оль о ородов, но и нес оль о стран. – Проиллюстрир йте, пожал йста. – Вот п тешествия от Insel из серии "два в одном": "Швейцария, Италия": Лихтенштейн, Ло арно, Милан, Сан тГаллен, Рейнс ий водопад и "Южные этюды. Италия, Франция": Милан, СанРемо, Мона о, Монте-Карло. Замеч , что это не просто авторс ие разработ и, это единственные про раммы в своем роде на "р сс ом" т ристичес ом рын е Германии. Мы сознательно сделали объединенные, недоро ие т ры, тем самым предоставив возможность т ристам видеть то, что раньше было дост пно толь о в "больших" поезд ах. Ведь то-то выбирает длительный отдых на Лаз рном бере , с возможностью посещения Монте-Карло, а ом -то придется по в с недоро ая, но познавательная поезд а "Южные этюды", де тоже можно насладиться и рой в самом рос ошном азино в Монте-Карло. – Кстати, а а появляются новые п тешествия Insel? – Хороший вопрос. Ведь создать авторс ю про рамм , спланировать э с рсии, определить временные рам и, прод мать маршр т, найти профессиональных лицензированных идов – действи-

тельно серьезная работа. Но не зря же мы – Reiseveranstalter с 15-ти летним стажем работы. Каждый сезон мы отовим новин и, либо совсем с н ля, либо л чшаем с ществ ющие же наши про раммы. Например, при лашаем в "Швейцарс ю с аз " с обновленной про раммой, с тем же э с люзивным отелем прямо на бере озера с пре расным видом на Альпы. Вас ждет самая "швейцарс ая" Швейцария, п тешествие по озер и по орение альпийс ой вершины. Вы толь о представьте, а ая вели олепная панорама от рывается с высоты пол тора тысяч метров – д х захватывает! – Вы помян ли "швейцарс ю" Швейцарию. Я слышала, что есть еще "итальянс ая", "франц зс ая" и "немец ая"? – Да, это верно. Позвоните в лавное бюро по телефон 0221 789 500 или в один из наших филиалов, мы предложим вам " расавиц Швейцарию" на выбор! – Очень заманчиво! Сер ей, признаюсь, что в ходе нашей беседы, я под мала, что п тешествовать с фирмой Insel действительно здорово, и мне захотелось да-ниб дь поехать. – Осталось дело за малым – выбирайте про рамм по д ше, собирайте чемодан и вперед новым впечатлениям! Хотите, еще сюрприз? В онце сезона 2011 мы разы раем среди наших т ристов теплоходный р из по Средиземном морю. Условия просты: при по п е э с рсии в автоб се, вы пол чает персональный билети -сюрприз. В онце аждо о месяца на нашем сайте www.inseltravel.de объявляются билети и победителей. Уже десят и т ристов пол чили поезд и, отдых в отелях или полезное т ристичес ое снаряжение. Присоединяйтесь! – Сер ей, спасибо за бесед . – И вам спасибо. А я хоч пожелать всем п тешественни ам пре расных поездо , вели олепно о отдыха и радостноо весенне о настроения. П сть ваши п тешествия б д т вле ательными и романтичными. А мы – Insel – постараемся сделать их не томительными, очень интересными и запоминающимися. И знаете, в жизни все намно о л чше, чем в ино… Беседовала Оль а МОЛЕНДОР www.insel-travel.de 0221-789 500

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:43

Page 93

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:43

Page 94

ЛИЧНОСТИ В ИСТОРИИ

НАШ АВТОР

Илья ДУБИНСКИЙ

В этом од отмечается 200-летний юбилей со дня рождения Ференца Листа. В прессе появляются п бли ации, посвященные этом ениальном вен ерс ом омпозитор , пианист , дирижер , м зы альном рити , педа о . И мы не можем остаться в стороне. Прочтем толь о одн , но значительн ю, страниц био рафии м зы анта – о связи е о с Россией.

Franz Liszt war einer der prominentesten Klaviervirtuosen und einer der produk tivsten Komponisten des 19. Jahrhunderts. Franz Liszts Konzertreisen fuehrten ihn quer durch Europa. Eine Reise fuehrte den ihm nach St. Petersburg. Im April 1842 trifft der Weltenbuerger Franz Liszt in St. Petersburg ein. Zwei Jahre zuvor hat er die Zarin bei einem Konzert in Bad Ems in Deutschland mit Schuberts Ave Maria zu Traenen geruehrt.

Мировое событие

Но в Киеве м зы анта ждал не толь о б рный спех, но и самая большая в е о жизни любовь. Красивый, а пол бо (по выражению Жорж Санд), романтичный, эле антный, обаятельный маэстро пользовался, естественно, спехом пре расно о пола. Ино да отвечал взаимностью. Но до сей поры была толь о одна женщина, надол о по орившая е о сердце. Встреча с рафиней Мари д'А , подр ой Жорж Санд, писательницей, признанной "властительницей Парижа" произошла в Париже в начале 30-х одов. Романтичес ая влюбленность привела разрыв Мари с м жем и вообще со своим р ом. В 1835 од молодая пара езжает в Швейцарию. Здесь Лист преподавал в Женевс ой онсерватории, ино да выезжал на астроли. От это о ражданс о о бра а было трое детей: дочери Блондина и Козима и сын Даниэль. Союз Франца Листа и Мари д'А распался в 1839 од . И вот новая ро овая встреча в Киеве. На одном из выст плений не ая дама внесла за вход 100 р блей, и это притом, что стоимость билетов не превышала р бля. Тоже немалые день и по тем временам. Лист знал об этом и написал ей бла одарственное письмо. В ответ пол чил при лашение от ня ини Каролины Ви енштейн посетить ее имение Вороницы, неподале от Киева. При лашение было принято, и ня иня выслала за м зы антом рос ошн ю арет . Предпола аемый поначал визит вежливости растян лся на нес оль о недель. Эта встреча совершенно изменила жизнь Листа. Каролине Петровне было то да 28 лет. Ее девичья фамилия – Ивановс ая, по матери она принадлежала знатнейшем и боатейшем польс ом род Потоц их. Дев ш а пол чила пре расное образование, владела нес оль ими язы ами, была начитана, следила за литерат рными новин ами. В семнадцать лет ее выдали зам ж за нязя Ни олая Ви енштейна, сына фельдмаршала. Бра был не дачным: м ж о азался челове ом р бым, том же и ро и тила. После рождения дочери Марии с пр и разъехались. Князь жил преим щественно в Петерб р е, а ня иня с доч ой – в

В 1842 од 31-летний пианист Ференц (Франц, Франс а, Франчес о) Лист впервые приезжает на астроли в Россию. Имя е о же ремит в Европе, де вирт оз-в ндер инд выст пал с 9-летне о возраста. Учился он в Вене и Париже, подол жил и работал во Франции, Швейцарии, Германии, мно о астролировал в разных странах. Петерб р был потрясен е о и рой. Владимир Стасов, известный м зы альный рити , вспоминал о юношес их впечатлениях: "Приезд Листа в Петерб р в 1842 од был для меня с Серовым с щим мировым событием… Мы с Серовым были после онцерта а помешанные, едва с азали др др по нес оль слов и поспешили аждый домой, чтобы пос орее написать один др ом свои впечатления, свои мечты, свои востор и… Мы были а влюбленные, а бешеные". Последовали астроли и на след ющий од. А в феврале 1847 вирт оз впервые посетил Киев. Газета "Киевс ие бернс ие ведомости" сообщала: "В Киеве Лист. Одно о это о слова же достаточно, чтобы вся наша п бли а заш мела, за оворила и бросилась этом ч д … Лист – это первое слово, оторым аждый встречает свое о зна омо о…" Восторженные ст денты носили пианиста на р ах вместе с реслом, в отором он сидел… Успех был та им, что м зы ант пришлось дать в шесть раз больше онцертов, чем пред сматривалось онтра том.

"Моя единственная и славная любовь..."

родовом имении Вороницы. И вот в этой одино ой жизни появился романтичный блистательный м зы ант. Страстное ч вство ня ини нап ало родственни ов, не желавших терять мно омиллионное состояние. Ее зад мали прятать в монастырь или в с масшедший дом. Узнав об этом, Каролина с малень ой дочой б вально бежала из родных мест за раниц Лист . Раз неванный м ж обратился император . Верди т был с ров: онфис ация наслед емых имений и запрет возвращения в Россию. Но это не остановило бе лян . Позднее дочь Каролины мадам Мария Лиси с, ерцо иня Го елоэ писала, что мать "принесла в жертв Лист все: свое отечество, свои хозяйственные занятия в поместьях, свое видное положение и даже, – в лазах близор их, оторым недоставало способности ценить ее высо ю, строю нравственность, – свое доброе имя… Она создала ем дом, следила там за е о д ховной деятельностью, пе лась о е о здоровье; для е о бла а она ре лировала е о малейшие привыч и, обере ала е о от излишеств, заботилась обо всех е о делах, отдалась попечению о матери и детях, и творила остеприимство, оторое вряд ли можно о азывать более др жес и, более бла ородно". Лист отвечал ей взаимностью: "Поверьте мне, Каролина, что я та же схож с ма, а Ромео, если, онечно, это можно назвать с масшествием. Петь для Вас, любить Вас и доставлять Вам довольствие; я попытаюсь сделать Ваш жизнь расивой и новой. Я верю в любовь – Вам, с Вами, бла одаря Вам. Без любви мне не н жно ни небо, ни земля. Давайте же любить др др а, моя единственная и славная любовь. Бо ом лян сь, что люди ни о да не смо т разл чить тех, о о наве и соединил Господь…" С пр и, хотя и невенчанные, поселились в Веймаре. Выбор об словлен тем, что Лист были представлены права р оводить м зы альной жизнью орода. Была и др ая причина. Для то о, чтобы обвенчаться, н жно пол чить со ласие р сс о о императора и Папы римс о о (Каролина была атоличес о о вероисповедания). Лист надеялся, что правительница ерцо ства Са сен-Веймар Вели ая ерцо иня Мария Павловна, сестра р сс их царей Але сандра Перво о и Ни олая Перво о, бла ос лонно относившаяся м зы ант и е о сп тнице, поможет им добиться милости р сс о о императора. Но напрасны были старания ерцо ини. Разрешения на развод с ненавистным с пр ом пол чено не было, следовательно, и за онный бра невозможен. Тем не менее, рядом с любимой женщиной Лист был счастлив. Био рафы считают, что именно под влиянием Каролины он за ончил постоянные астроли.

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:43

Page 95

ЛИЧНОСТИ В ИСТОРИИ

После " одов странствий" начался новый, та называемый "веймарс ий период". Эти двенадцать лет (1848-1860) о азались самыми л чшими и плодотворными в жизни Листа. Он оставил онцертн ю деятельность и почти все известнейшие произведения, прославившие е о а омпозитора, написаны именно в это время. Среди них и симфоничес ая поэма об раинс ом етмане "Мазепа", созданная, возможно, не без влияния Каролины. Лист блестяще справился с миссией апельмейстера, сделав Веймар значительным м зы альным центром Германии. Все молодое и талантливое находило здесь признание. Оперы Ва нера, Берлиоза, Ш мана с спехом прошли в м зы альном театре орода. Молодые м зы анты сте ались маэстро со всех онцов Европы. Но романтичес ая история "победительной любви", а назвал ее Ва нер, лонилась онц . Био рафы пола ают, что причиной том стали новые влечения маэстро и необ зданная ревность е о сп тницы. Каролина сначала пыталась найти силы и забвение в посещении модных европейс их рортов, надол о по идая дворец Альтенб р а, их резиденцию. На онец, она о ончательно поселилась в Риме, л бившись в из чение релиии и написание бо ословс о о тра тата. Лист, проживавший в это время тоже в Риме, но же отдельно от Каролины, сделал неожиданный ша : принял малый постри и сан аббата (без обета безбрачия). Пола ают, что это решение он сделал под влиянием нахлын вших превратностей с дьбы: смерть сына Даниэля и дочери Блондины, оставившей малолетних детей, развод Козимы с первым м жем Гансом фон Бюловым, оторо о он любил, а родно о, предательство чениов и романтичес их влюбленных чениц, вражда реа ционных рити ов. Теперь он обратился цер овной м зы е. В это время им созданы оратории "Святая Елизавета" и "Христос", ре вием, вен ерс ая оронационная месса. Расставшись с Каролиной, он пишет, тем не менее, в 1860 од в своем "Завещании": "Всем, что я сделал за 12 последних лет, я обязан Женщине, отор ю я страждал назвать своей с пр ой, чем , одна о, мешали зло и мел ие интри и отдельных людей. Имя этой любимой мной Женщины – ня иня Каролина Вит енштейн, рожденная Ивановсая. Я не мо без трепета произносить это имя. Она – источни всех моих радостей и исцелительница всех моих страданий! Ей я обязан всем тем д ховным и моральным, что есть во мне, равно а и всеми моими материальными средствами. Она взяла на себя

все тя оты моей жизни, и именно это считала бо атством содержания своей С дьбы и единственной ее рос ошью…" Вот та ая страстная и м чительная любовь ениально о вен ерс о о м зы анта и российс ой подданной.

"...один из немногих, судить которых имеет право только Бог…" 30 июля 1886 ода не стало вели о о маэстро, "Па анини фортепьяно", новатора омпозиции и фортепьянной техни и, педао а, импровизатора, создателя бессмертных "Вен ерс их рапсодий" и хоровых ораторий, ни ально о жанра "м зы ально о дневни а" (все о м зы альных сочинений Листа 647!), автора интереснейших "П тевых писем" и ни по теории м зы и. Он похоронен дочерью Козимой фон Бюлов-Ва нер в Байройте, со ласно е о завещанию. Через нес ольо месяцев, в марте 1887 ода, с ончалась ня иня Каролина Вит енштейн. Но не толь о любовь р сс ой женщине связывала Листа с Россией. Во время блистательных астролей в Петерб р е, Мос ве, Одессе, Киеве он позна омился с талантливыми омпозиторами, в перв ю очередь, с представителями знаменитой "Мо чей чи". Позднее вел с ними перепис , издал сборни избранных отрыв ов из р сс их опер. Композиторы России, в том числе Бородин и Серов, приезжали маэстро и пол чали ободрение и поддерж . Лист высо о оценивал м зы Глин и, сделал м зы альн ю транс рипцию "Марша Черномора" из оперы "Р слан и Людмила". Российс ая п бли а и м зы альная общественность давали Лист высочайш ю оцен . "Др ие люди, особенно м зы анты, – писал о нем Антон Р бинштейн, – в сравнении с ним толь о жал ие черви, а он – один из немно их, с дить оторых имеет право толь о Бо …". В связи с торжествами по сл чаю пятидесятилетия творчес ой деятельности Листа р ппа российс их м зыантов направила юбиляр приветственн ю теле рамм . В ней Лист хара теризовался а " ениальный омпозитор и исполнитель, расширивший пределы ис сства", а "вождь в борьбе против старинной р тины". В день рождения Ференца Листа 22 о тября 1862 ода в Мос ве впервые были исполнены отрыв и из е о оратории "Христос". В рецензии П.И. Чай овс ий писал: "В последние оды Лист почти ис лючительно предался сочинению д ховной м зы и, оторой влечет е о л бо о-рели иозное настроение е о пре расной, действительно христианс и-незлобивой д ши".

Веймарский период

Память Память о вели ом м зы анте ве овечена в различных ородах Европы. В Б дапеште именем Листа названа М зы альная а адемия, первым президентом оторой он был. В Веймаре имя Листа присвоено в 1956 од Высшей м зы альной ш оле, де проводятся два межд народных м зы альных онрса пианистов имени Франца Листа (один из них для молодых исполнителей). В Райдин е (Австрия, вен ерс ое название Доборьян – место рождения Ф. Листа), Б дапеште, Веймаре и Байройте (место захоронения м зы анта) от рыты м зеи, расс азывающие о жизни и творчестве омпозитора. В зам е Альтенб р , резиденции м зыанта в Веймаре, от рыт салон Листа и посвященная ем выстав а. К 200-летию Франца Листа в юбилейном од отче анена серебряная монета достоинством в 10 евро. Именем Ф. Листа назван астероид № 3910. Во мно их ородах Европы вели ом м зы ант становлены памятни и. В 2008 од от рыт один из них и в селе Вороницы (У раина), де пианист остил Каролины Вит енштейн. А в Киеве на Контра товой площади находится памятная дос а на доме, в отором о да-то онцертировал вели ий маэстро, что было отправной точ ой дивительноо романа.

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:43

Page 96

НАШ АВТОР

Леонид ЛАНЦМАН

Успехи немец их теннисистов онца 80-х – начала 90-х одов любители тенниса вспоминают с носталь ией. Знаменитые Борис Бе ер и Штеффи Граф, азалось бы, должны мотивировать молодых спортсменов на подви и. Ан нет, теннис в Германии же давно перестал быть спортом национальной ордости. Давайте попроб ем проанализировать причин застоя немец о о тенниса, а та же позна омимся с нес оль ими перспе тивными теннисистами из Германии.

На кого равняться? Знаете, что связывает два небольших немец их ород а Лейман и Брюль? Гдето посередине расположена теннисная ш ола, в оторой вместе чились и тренировались звезды мирово о тенниса – Борис Бе ер и Штеффи Граф. Их арьера развивалась параллельными темпами и очень стремительно. Уже в 17 лет Борис пере валифицировался в профессионально о и ро а и бросил ш ол , а сп стя нес оль о месяцев Бе ер стал самым молодым победителем т рнира "Большо о шлема" в истории тенниса. На момент своей победы в финале Уимблдона в 1985 од , Борис было 17 лет 7 месяцев и 15 дней. В и ре юно о Бе ера специалисты отмечали не толь о талант и мастерство, но и т видим ю ле ость, с оторой молодой немец побеждал одно о соперни а за др им. Если спех 1985 еще можно было списать на везение или эффе т неожиданности, то победа на Уимблдонс ом т рнире од сп стя стала плодом порной работы на трениров ах. В финале Бе ер переи рал одно о из л чших теннисистов то о времени Ивана Лендла. Та победа о ончательно поставила немца в ряд звезд первой величины. Уже в 1986 Бе ер поднялся на втор ю строч в мировой лассифи ации. Германия следила за спехами свое о ново о ероя. Казалось, еще ч ть-ч ть и Бе ер станет первой ра ет ой мира, однао это звание по орилось Борис лишь сп стя еще 5 лет, а в 1988 од он привел сборн ю Германии первой в истории победе в омандном соревновании – К б е Дэвиса. Борис Бе ер, Эри Йелен и Карл-Уве Штееб одолели не о да розн ю шведсю оманд во лаве со Штефаном Эдбер ом. Год сп стя немцы повторили свой спех, победив Швецию 3-2. К льминацией финально о поедин а стала веренная победа Бе ера над Матсом Виландером (6:2, 6:0, 6:2). Годы шли, и очередной целью Бе ера стало частие на Олимпиаде в Барселоне, де он завоевал золотые медали в паре с Михаэлем Штихом. Кстати, именно Штих,

является единственным немцем – победителем т рнира "Большо о шлема", не считая Бе ера. Ка и своем напарни по парным соревнованиям, Штих по орился "Уимблдон". Последней большой победой Бе ера стал Australian Open 1996. 25 июня 1999 ода Борис Бе ер, в посл жном спис е оторо о значатся 49 побед на т рнирах в одиночных разрядах, объявил об ходе из большо о спорта. По с ти, та и оставшийся единственным по-настоящем ле ендарным немец им теннисистом в истории. Конечно, можно вспоминать спехи все тех же Штиха и Штееба, весьма ачественный теннис в исполнении Райнера Ш ттлера и Томми Хааса, но они были все о лишь "одними из". Германия давно ждет прихода новых талантов... н не смотреть же все время на выст пления Бе ера в ветеранс их т рнирах?!

Мы ищем таланты Занятие теннисом треб ет серьезных денежных вложений. Спортивный инвентарь, э ипиров а, постоянные переезды – все это заставляет родителей зад маться над тем, стоит ли отдавать свое о ребен а в спортивн ю ш ол и развивать в нем талант. Развитие арьеры подраз мевает релярное частие в межд народных соревнованиях мирово о ровня. В сово пности с финансовым ризисом все эти фа торы замедляют процесс роста, а отдельных теннисистов, та и всей теннисной ш олы Германии. Борис Бе ер в своих интервью не раз отмечает слабое развитие инфрастр т ры и ре лярно рити ет р оводство Немец о о теннисно о союза DTB за бездействие в сложившейся сит ации. Среди и ро ов современности Германия вряд ли может похвастаться ем-либо. На т рнирах "Большо о шлема" немцы, а правило, вылетают задол о до о ончания соревнований. Из тех, на о о возла алась надежда, лишь Филипп Кольшрайбер местами поазывал добротный теннис. Дол ое время немцы считали именно Кольшрайбера своей лавной надеждой, но Филипп, своим 28 одам, та и остался "восходящей звездой". При этом он по-прежнем

СПОРТ

является первой ра ет ой Германии и лишь 34-й в мире. Дв мя позициями ниже расположился 27-летний Флориан Майер, та же время от времени демонстрир ющий теннис хороше о ровня. Все о это о, вы, недостаточно, чтобы дости ать больших целей. В б е Дэвиса Германия раз за разом вылетает на ранних стадиях. Молодых талантов в обозримом б д щем по а не наблюдается. Замы ает перв ю сотню 24-летний Миша Зверев, выст пающий под немец им фла ом. Миша родился в Мос ве, а в четырехлетнем возрасте вместе с семьей перебрался в Германию. Периодичес и и Миша достойно защищает честь немец о о тенниса, а в 2009 од ем далось взобраться на 45ю строч в мировом рейтин е. Это притом, что в юниорс их разрядах он входил в трой л чших теннисистов мира. Стиль и ры Миши отличается от мно их современных теннисистов, и напоминает Пита Сампраса, ре лярно выходивше о сете при своей подаче. Тем не менее, стабильно высо их рез льтатов Миша не поазывает, но то знает – может быть именно ем с ждено стать новым миром немец их болельщи ов? Анало ичная артина наблюдается и в женс ом теннисе. После феноменальной арьеры Штеффи Граф, и по сей день считающийся одной из величайших спортсмено в истории, Германии пра тичес и не было ни одной теннисист и, способной занять место даже в первой десят е рейтин а WTA. В середине 90-х роль лидера женс ой сборной Германии взяла на себя Ан е Х бер, но ей та и не по орился ни один т рнир "Большо о шлема". Сейчас все надежды Германии связаны с родившейся в Ю ославии 23-летней Андреа Пет ович, и нем ой польс о о происхождения Сабиной Лисиц и. Неплохо выст пает и 22летняя Юлия Гер ес, но оворить о а омто с щественном про рессе немец их теннисисто по а не приходится. Вот и выходит, что восхищаться немецим по лонни ам это о вида спорта, приходится ис лючительно иностранными мастерами. Ка быть и что делать? Вопросы…вопросы… “Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:43

Page 97

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_END_4.qxd

11.04.2011

05:43

Page 98

“Neue Zeiten” №4 (118) АПЕРЕЛЬ 2011 .

NZ_118_100411_Rekl.qxd

10.04.2011

03:43

Page 99

NZ_118_100411_Rekl.qxd

10.04.2011

03:43

Page 100