NEUE ZEITEN NR.05 (119) 2011 by LTC Media Verlag

NZ_119_1005.qxd

10.05.2011

00:51

Page 1

В русских магазинах распространяется

Foto: © Nicole Effinger – Fotolia.com

БЕСПЛАТНО

NZ_119_0905_4.qxd

09.05.2011

21:42

Page 2

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1105.qxd

11.05.2011

03:20

Page 3

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1105.qxd

11.05.2011

03:20

Page 4

В НОМЕРЕ Память

Май для всех нас был и остается Победным, хотя же третье по оление рождается и живет под мирным небом. День Победы – одни из самых почитаемых праздниов. Самый тро ательный, самый д шевный. Это День памяти тех, то ценой своей жизни отстоял мирн ю жизнь для своих потом ов, нас с вами. Это дать признательности нашим доро им ветеранам, оторые ероичес и сражались на фронтах за родн ю Землю, самоотверженно тр дились в тыл , проявляя м жество и нес ибаем ю волю Победе. Бла одаря им наша жизнь идет дальше. Меняется и отношение побежденной стране. В апреле в России по за аз Deutsche Welle был проведен репрезентативный опрос, оторый по азывает, что произошли л бо ие перемены в отношении россиян Германии. Правда, большинство высазываются против частия немец их солдат в параде 9 мая. Тем не менее, 29 процентов респондентов – "за", пос оль нынешняя Германия, по их беждению, не имеет ничео обще о с вра ом, побежденным в 1945 од . А среди молодых россиян в возрасте от 18 до 29 лет та о о мнения придерживаются 37 процентов. При ближайшем рассмотрении, считают аналити и DW, эти рез льтаты должны быть с радостью восприняты в Германии. И с полным правом их можно назвать историчес ими. Одна о нельзя с азать, что наша Планета живет под мирным небом. То и дело возниают " орячие точ и". Объят пламенем Север Афри и. Не по ончено с терроризмом. Хотя в рез льтате спецоперации амери анс их военных в ночь с 1 на 2 мая бит лава "Аль-Каеды" Осама бин Ладен. Об ничтожении "террориста номер один" первым официально сообщил президент США Бара Обама в специальном телеобращении. Операция проводилась отрядом амери анс о о спецназа при поддерж е с возд ха. На протяжении мно их лет считалось, что Осама бин Ладен с рывается в орах то ли Аф анистана, то ли Па истана. Но, а выяснилось, он прятался отнюдь не в ата омбах, а жил во вполне омфортных словиях. Убежищем террорист сл жил трехэтажный особня в ороде Абботтабад, что менее чем в ста илометрах от Исламабада, столицы Па истана. Предыд щий президент США Джордж Б ш, при отором произошли тера ты "9/11", и оторый то да потребовал найти бин Ладена живым или мертвым, заявил: "Борьба с терроризмом продолжается, но се одня Амери а ясно дала понять: а бы дол о это ни продолжалось, правос дие свершится". Добро все да побеждает зло. Это подтверждает и история.

Вели ий праздни Вели ой Победы .........5 Б хенвальдс ий набат ............................90

Новые силы на рын е тр да ...................34

А т ально Правительство земли Гессен информир ет... ......................................38

Интервью Але сандр Хинштейн: "Каждая из партий наберет иное оличество олосов, нежели это было раньше!" ...................................................8 Генеральное онс льство У раины во Фран ф рте сообщает.......................12

Право

Событие

В осмонавты я б пошел – п сть меня на чат!..................................10 День осмонавти и в Бонне ...................11

Комментарии В Ма рибе а нется – в Европе от ли нется ..............................................4 Поп лизм – он ведь не толь о финс ий .22

Ответственность за нар шение авторс их прав ................40 Рабочее право в вопросах и ответах 41 Немец ие переселенцы: Воссоединению семей дается зеленый свет....................42 Знание немец о о и воссоединение семьи..........................44 Э страдиция ...........................................45

Бизнес Вы решили от рыть собственное дело...46

Полити а Крестовый джихад ..................................18

Личность Там, де р жат небесные ласточ и .......26 По следам Глин и в Берлине .................90

Э ономи а

Сервис

Германия от рывает эле тронные ни и ................................ 30 Стоимость безопасности в энер ети е...32

Криминальный фон м соро борочно о бизнеса ....................52 Плата за молчание .................................78

Галина РАЙШ

IMPRESSUM Monatliches Informationsmagazin “NEUE ZEITEN” Verleger: LTC Media Verlag

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Postanschrift:

“Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Geschaftsfuhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.: + 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162 Fax: + 49 (69) 759 369 74 Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-m mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: A. Olenich Abo-PPreis 12 Monate: 19,- EUR

Druckauflage 21.690 (IVW 4/2010)

Издатель и реда ция не нес т ответственности за содержание и рамотность объявлений и ре ламных те стов. Оп бли ованные материалы не все да отражают точ зрения издателя и не во всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность нес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции ж рнала. Полное или частичное использование материалов ж рнала возможно толь о с письменно о со ласия реда ции.

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1105.qxd

11.05.2011

03:20

Page 5

ПАМЯТЬ

9 Мая – День Победы – священный для аждо о из нас праздни . Ид т оды, ходят от нас солдаты Вели ой Отечественной. Время не остановить. Торжественно, с почестями, отметили шестьдесят шест ю одовщин Вели ой Победы. Дата солидная, же третье по оление рождается под мирным небом, но попрежнем , этот праздни – со слезами на лазах, ведь нет пра тичеси ни одной семьи, оторой бы не осн лось оре военно о лихолетья. На защит Отечества поднялись то да всем народом. Священна для нас память о вели ом подви е наших отцов, матерей и дедов, оторые своим здоровьем, своей жизнью отвоевали д л я н а с право жить под мирным небом, р а д о ваться счастьем наших детей и вн ов.

Нам сейчас даже тр дно представить, а это все можно было вынести. С высоты нынешне о времени аждый воин Вели ой Отечественной войны – ерой, та же а и аждый тр жени тыла. Мы с орбно с лоняем олов перед теми, то по иб, отстаивая независимость своей Родины, выражаем свою признательность всем здравств ющим, дороим нашим ветеранам. Вели ая Победа оплачена миллионами жизней, слезами родных и близ их! Вели ая Победа оплачена и миллионами не родившихся из-за войны, миллионами, то мо бы быть счастливым, но навсе да был разл чен войной с любимыми. Это тоже олоссальные потери. Д шевные потери. Ка им было бы наше б д щее при ином исходе войны? Велась борьба не против отдельно о ос дарства или народа, а против распространения разр шительной челове оненавистничес ой идеолоии. Се одня, сожалению, можно встретить еще ее проявления: орь о видеть, о да люди не чатся истории. В не оторых бывших союзных респ бли ах и странах "восточно о бло а" идет, по с ти, целенаправленная полити а по фальсифи ации истории, по принижению и даже очернению подви а советсо о солдата, освободивше о мир от фашизма. А фашизм был страшен. Недавно ФРГ вышла ни а "Солдаты" ("Soldaten") – до ментальное исследование, построенное на от ровениях немец их солдат, оторыми они делились др с др ом в ла ерях для военнопленных, не подозревая, что союзни и их просл шивают и фи сир ют раз оворы на плен . Ка отмечает ж рнал Spiegel, "Солдаты" о ончательно похоронили миф о незапятнанном вермахте. О азалось, что бессмысленные бийства, пыт и, изнасилования, издевательства бы-

ли обыденностью для немец ой армии. Ка подчер ивают авторы это о исследования, нельзя забывать, что армия была слеп ом то дашне о немец о о общества, оторое молчаливо приняло и становление нацистс ой ди тат ры, и расовые за оны, и репрессии, и онцла еря. Волею с дьбы мы сейчас живем в Германии, азалось бы, это нело ично, но жизнь не стоит на месте, а движется дальше, развиваясь, изменяясь. И Германия сейчас др ая, давно осознав, что идеоло ия фашизма вела в т пи , построила по-настоящем демо ратичес ое общество. Толерантное др им народам, протя ивающее р помощи, тем, то в этом н ждается. Надо хранить память, а не пестовать ненависть. Не сл чайно День Победы имен ется в Германии Днем о ончания Второй мировой войны, и отмечают е о 8 мая, о да в 1945 од , в при ороде Берлина Карлсхорсте в 22 часа 43 мин ты по центрально-европейс ом времени (в Мос ве – четверть третье о ночи 9 мая) был подписан А т о безо оворочной военной апит ляции Германии. А в России "День о ончания Второй мировой войны" отмечается 2 сентября. Именно в этот в день в 1945 од в 10:30 мин т по то ийс ом времени на борт амери анс о о лин ора "Мисс ри", находивше ося в водах То ийс о о залива, состоялось подписание а та о апит ляции Японии. Этот день ознаменовал собой о ончание военных действий всех частни ов итлеровс ой оалиции во Второй мировой войне. С праздни ом Вели ой Победы! Счастья, здоровья, бла опол чия всем нам. Мирно о неба над оловой! Реда ция ж рнала "NEUE ZEITEN"

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

20:37

Page 6

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

20:37

Page 7

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

20:37

Page 8

ИНТЕРВЬЮ Деп тат Гос дарственной Д мы от "Единой России" и ж рналист Але сандр Хинштейн часто выст пает в ачестве э сперта в различных телевизионных про раммах. Се одня в беседе с нашим орреспондентом он расс азывает об основных проблемах и задачах современной России.

НАШ АВТОР

Ев ений КУДРЯЦ

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ АЛЕКСАНДРА ХИНШТЕЙНА ЖУРНАЛУ "NEUE ZEITEN"

Деп тат Гос дарственной Д мы от "Единой России" и ж рналист Але сандр Хинштейн

– Уважаемый Але сандр, про омментир йте, пожал йста, 4-х часовой до лад премьер-министра России Владимира П тина, с оторым он выст пил 20- о апреля это о ода. – Во-первых, до лад Владимира П тина длился не четыре часа, а два (еще 2 часа продолжалось обс ждение до лада. Прим. автора), во-вторых, он был райне яр им и не производил впечатления обычно о ито ово о отчета. Это же третий отчет правительства, поэтом есть с чем сравнивать. Я мо с азать, что в выст плении, оторое длилось 2 часа 15 мин т, премьер в принципе осн лся большинства значимых тем, а, отвечая на вопросы, П тин та же затрон л все темы, оторые с ществ ют в современном российсом обществе.

Острая тема – коррупция – Давайте и мы немно о по оворим об этом. Одна из основных тем, это – реформа МВД. Речь идет не толь о о переименовании милиции в полицию, но и о процессе переаттестации. Я знаю, что ряд высших чинов МВД ее не прошел... – Я не помню, чтобы П тин что-то оворил о реформе МВД, по райней мере, де-

тально. Кроме то о, реформа МВД – это вопрос не премьера, а президента, посоль МВД, несмотря на то, что является ор аном правительства, – стр т ра, напрям ю подчиненная президент . На се одняшний день работа по переаттестации высших лиц МВД, а проще оворя – енералов, начата. Через специально созданн ю омиссию переаттестацию не прошло немно им более десяти челове , а еще несоль о десят ов дел отложено для дополнительно о из чения. Но, сожалению, се одня эта система очень несовершенна, потом что мы дали МВД полномочия самим определять, о о вносить, а о о не вносить в эти спис и... – С ществ ет ли а ой-либо общественный онтроль за этим процессом? – В состав омиссии по переаттестации в лючен Анатолий К черена (известный российс ий адво ат и член Общественной палаты РФ. Прим. автора). – С ажите, а проходит переаттестация на низшем ровне, например, рядовых подразделений. – А вот с этим сложнее! На се одняшний день, сожалению, аттестация "на земле" (имеются в вид рядовые подразделения МВД, например, отделения полиции. Прим. автора) пра тичес и не ведется: ее се одня нет, потом что до настояще о времени не подписан при аз министра МВД о территориальных стр т рах правления вн тренних дел в с бъе тах Российс ой Федерации по ре ионам. Переаттестация проводится толь о в отношении тех лиц, то представляется переназначению на а ю-либо должность. Если челове хочет ходить, либо е о не хотят видеть в системе МВД, то переаттестовывать е о не надо, – он досл жит, с оль о ем положено, поболеет, сходит в отп с и волится! А пос оль , повторяю, нас министр МВД до сих пор не дос жился подписать этот при аз, то переаттестовывать просто не на что! – След ющая тема ло ично выте ает из предыд щей. Речь пойдет о орр пции, оторая охватила все сферы российс о о общества, и о борьбе с ней. Одна из предложенных и довольно нетрадиционных мер – это т. н. ратные штрафы, о да пол чивший взят должен платить штраф, оторый в 40-100 раз превышает размер самой взят и. Ка Вы относитесь та ой ради альной мере решения вопроса о орр пции? – К этой инициативе я отнош сь положительно, но, понимаете, борьба с орр пцией не может иметь точечно-хаотичный хара тер, это должна быть масштабная и системная работа. Она, сожалению, нас не

ведется. Отдельные ша и, оторые предпринимают, правильны и хороши. Но Вы представьте себе: на операционном столе лежит мирающий челове . Половина е о ор анизма же перестала ф н ционировать, нам н жно возвращать е о цели ом жизни, а мы с онцентрировались на чем-то одном, и, словно оворя, начинаем ем лечить но ти. Возни ает за ономерный вопрос: н жно ли ем лечить но ти? Конечно, н жно! А спасет ли это челове а? Лечение толь о одних но тей – не спасет! Здесь н жен либо омпле сный подход, либо б дет отс тствие реальных рез льтатов!

Куда выведет реформа – Вы толь о что вс ользь в образной форме осн лись проблем здравоохранения. Вы совсем недавно принимали частие в телепро рамме "Прямой эфир", де обс ждался вопиющий фа т, о да сотр дни и больницы имени Вишневс о о не о азали медицинс ой помощи деп тат Ма сим Головизнин , в рез льтате че о он с ончался. Кроме то о, сейчас в СМИ б рно обс ждается онфли т до тора Леонида Рошаля и министра здравоохранения и социально о развития Татьяны Голи овой. Можете ли Вы в данном онте сте расс азать о реформе здравоохранения в России? – Это, сожалению, – типичные сл чаи, потом что одно выте ает из др о о. Система здравоохранения находится в довольно плачевном состоянии, реформа ведется, но по а не совсем понятно, а она ведется и да выведет, именно об этом и оворил Рошаль (детс ий хир р , до тор медицинс их на , профессор, дире тор "Мос овс о о НИИ неотложной детс ой хир р ии и травматоло ии". Прим. автора). Здесь н жно честно признать, что абсолютной правды нет ни о о – ни одной, ни др ой стороны! – А в чем состоит с ть онфли та межд Рошалем и Голи овой? – С ть не онфли та, а недопонимания межд Рошалем и Минздравом за лючается в принципиальных разно ласиях, связанных с вопросами онтроля над системой здравоохранения. Рошаль, воз лавляющий одн из дв х медицинс их ассоциаций, настаивает на том, что сертифи ацию чреждений здравоохранения должны проводить они, а Минздрав считает, что это – ос дарственный вопрос, и весь онтроль за этой отраслью обязано ос ществлять ос дарство, в том числе речь идет о том, то б дет собирать страховые взносы, на оторые потом и происходит лечение раждан. Это – принци“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

20:37

Page 9

ИНТЕРВЬЮ пиальный амень прет новения, но и плюс этом , онечно, подход. Рошаль, несомненно, – профессиональный представитель отрасли, а Голи ова ни а о о отношения ней не имеет: она – не ий менеджер, поставленный на этот прое т. Рошаль в любом сл чае останется в медицине, независимо от то о, де он б дет работать потом. Понятно, что е о не сделают дире тором Чер изовс о о рын а, а Татьяна Але сеевна (Голи ова. Прим. автора) сможет стать р оводителем а о о-либо др о о направления, и б дет работать не х же свое о м жа (Ви тор Христен о – министр промышленности и тор овли России. Прим. автора). Это мне напоминает стихотворение П ш ина "Раз овор поэта с ни отор овцем"!

Комплексные проблемы – След ющая тема наше о раз овора – ал о олизация и нар оманизация российс о о общества. Мне известно, что се одня ал о ольные напит и начинают потреблять ч ть ли не с 10 лет. Что должно делать общество в этом направлении? – Я не д маю, что эта тенденция носит массовый хара тер, но наверня а это есть, потом что нас, сожалению, большое число беспризорных, вернее, безнадзорных детей. Что с этим делать? Это – омпле сная проблема, потом что для то о, чтобы ребено не пил, ем н жно создать альтернатив . В Мос ве и в р пных ородах есть, ом создавать та ю альтернатив , а в сельс ой местности – дале о не все да. Надо развивать спорт, льт р , и это достаточно а тивно делается! Еже одно в стране вводится в строй от 400 до 500 новых спортивных объе тов, построенных на федеральные день и. – Я знаю, что Вы а тивно занимаетесь проблемой обман тых дольщи ов. Нас оль о перспе тивна работа в данном направлении в плане возвращения пострадавшим их финансовых средств? – Это – не просто перспе тивное направление, потом что нас же есть он ретные рез льтаты. В прошлом од больше 18 тысяч семей пол чили жилье, и было достроено 165 ранее проблемных вартирных домов, а все о за последние три ода общими силиями нам далось обеспечить жильем свыше 60 тысяч обман тых дольщи ов! – А с оль о их еще остается? – Эта цифра непостоянна: она периодичес и возрастает, но на се одняшний день по нашим данным в России насчитывается поряд а 110 тысяч семей обман тых дольщи ов, одна о во время ризиса эта цифра выросла в разы, и на начало 2009- о ода все о по стране оставалось не мно им более 30 тысяч обман тых дольщи ов, а сейчас их – 110 тысяч!

...вряд ли нарушатся цвета флагов, но изменится состав команд – В де абре это о ода состоятся новые выборы в Госд м РФ. Ка вы д маете, в новом составе российс о о парламента б д т представлены те же политичес ие силы, а и се одня, или б дет иной рас лад? – Что асается прохождения политичесих партий, то меня нет ощ щения, что аая-то еще партия, роме представленных в Д ме, пройдет. Ведется мно о раз оворов о прое те "Правое дело", оторый может пережить не ий ребрендин (ан л. rebranding) – омпле с мероприятий по изменению бренда, либо е о составляющих: названия, ло отипа, виз ально о оформления бренда с изменением позиционирования, изменение целостной идеоло ии бренда. Прим. автора), и е о воз лавит то-то из высо их и авторитетных людей из э ономичес о о се тора. В частности, поминались фамилии К дрина (министр финансов Российсой Федерации с мая 2000 ода, с сентября 2007 ода та же Заместитель Председателя Правительства Российс ой Федерации. Прим. автора) и Ш валова (И орь Ш валов – первый заместитель Председателя Правительства Российс ой Федерации. Прим. автора), но нас оль о я понимаю, по райней мере, на данный момент это о нет и не происходит. Та им образом, "Правое дело" в отс тствие реально о лидера в Д м не пройдет. Несмотря на то, что вряд ли нар шатся цвета фла ов, но изменится состав оманд. Я не отов про нозировать по цифрам – это слиш ом ответственная задача, одна о я бежден в том, что аждая из партий наберет иное оличество олосов, нежели это было раньше, потом что за 4 ода в стране мно ое изменилось: мы пережили ризис, в обществе раст т протестные настроения, и это фи сир ют все социолои. Та им образом, я бежден в том, что, например, омм нисты, набер т больше олосов, чем они имеют се одня. – А ЛДПР? – ЛДПР н жно б дет еще пройти, потом что основной протест се одня а м лир ют в себе омм нисты. ЛДПР, с орей все о, пройдет, но на данн ю мин т , большо о процента я бы им не предс азал. Что асается "эсеров" ("Справедливая Россия". Прим. автора), то все б дет зависеть тольо от них! Ито и мартовс их выборов по азали, что та та ти а и страте ия, отор ю выбрали "эсэры", для них не эффе тивна. Она фа тичес и за лючалась в том, что они всю мартовс ю ампанию вели в противовес "Единой России", что сводилось жесто ой или даже жесточайшей рити е и от ровенной "черн хе". В Калинин раде, де я занимался предвыборной под отов ой, сово пный общий тираж "эсеровс их" изданий с расс азами о том, а ие мы жасные

Краткая биография Александра Хинштейна: Родился 26 о тября 1974 ода в . Мос ве в семье инженеров. О ончил фа льтет ж рналисти и Мос овс о о ос дарственно о ниверситета имени М. В. Ломоносова, впоследствии пол чил второе высшее юридичесое образование в Мос овс ом ниверситете МВД России. С 1992 ода работал в азете "Мос овс ий омсомолец", пол чил широ ю известность, а автор ром их материалов в жанре ж рналистс их расследований. По рез льтатам е о п бли аций возб ждались мноочисленные оловные дела, ряд высо опоставленных чиновни ов, сотр дни ов правоохранительных ор анов и спецсл жб были отправлены в отстав . В 1999-2002 одах являлся автором и вед щим поп лярной про раммы "Се ретные материалы" анала "ТВЦ".

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

злодеи, составил не менее 1.5 миллионов э земпляров, это притом, что оличество избирателей в этом ре ионе составляет поряд а 750 тысяч! Тем не менее, это не дало рез льтатов: пра тичес и по всей России, де были выборы, "эсеры" не пол чили даже второ о места, а, а правило, им доставалось лишь четвертое место! Но омм нисты ни а ой а тивной ампании не вели, вернее, дело обстояло та : де они это делали, там набирали больше олосов. Например, в Ниже ородс ой области они выи рали 30 процентов, а там, де они омпанию не вели, то все равно выи рали и пол чили нормальный рез льтат. В Калинин раде это было 20 процентов!

О времени и о себе – Вы недавно написали нов ю ни , оторая называется "С аз а о потерянном времени". О чем она? – Если орот о с азать, то она – о времени и о себе, о советс ой эпохе, отор ю принято считать "эпохой застоя", о нынешнем времени и о том, что обще о и различно о межд этими дв мя временами, в чем похожи и чем отличаются лидеры стран – Брежнев и П тин. Это, на мой вз ляд, – первая попыт а беспристрастно о лян ться назад и понять, что собственно нас было! – С ществ ет специальная про рамма "Соотечественни и", оторая занимается людьми, постоянно жив щими за пределами России, в частности, в Германии. Россия их рир ет и опе ает. Одна из важных задач – сохранение р сс о о язы а. Что ведется в этом направлении? – Есть оспро рамма "Соотечественнии", оторая направлена на то, чтобы верн ть в Россию высо о валифицированных соотечественни ов. Для это о был введен с оренный порядо пол чения российс оо ражданства, и он действовал до прошло о ода. Что же асается поддерж и р сс о о язы а и р сс ой льт ры за р бежом и работы с нашими диаспорами, то это – очевидно, др ая часть темы, в отор ю я просто не по р жен, но она не имеет отношения про рамме "Соотечественни и". – Але сандр, что бы Вы пожелали ражданам РФ в Германии, оторые в де абре прид т олосовать в Госд м , на что им н жно обратить внимание? – Я бы им предложил обратить внимание на раф "Единая Россия"! – Большое спасибо, Але сандр, за этот интересный раз овор! – И Вам, Ев ений, тоже большое спасибо! Автор бла одарит пресс-се ретаря Але сандра Хинштейна Е атерин Ефремов за неоценим ю помощь в под отов е и проведении это о интервью

В де абре 2003 ода был избран деп татом Гос дарственной Д мы по Семеновс ом одномандатном избирательном о р № 122 (Ниже ородс ая область), став одним из самых молодых парламентариев (29 лет). В де абре 2007 ода повторно избран в Гос дарственн ю Д м по Ниже ородс ом ре иональном спис ВПП "Единая Россия". Член Комитета Гос дарственной Д мы по промышленности, председатель Под омитета по информационной безопасности. Председатель Э спертно о совета Госд мы по вопросам автомобильной промышленности. Член фра ции "Единая Россия". Член омиссии Госд мы по за онодательном обеспечению противодействия орр пции. Член Президи ма Ниже ородс о о ре ионально о политсовета ВПП "Единая Россия". Р оводитель Рабочей р ппы Президи ма Генеральноо совета ВПП "Единая Россия" по защите прав в ладчи ов и дольщи ов. Автор 8 ни : "Ка о о цвета страх", "Подземелья Л бян и", "Охота на оборотней", "Ельцин. Кремль. История Болезни", "Березовс ий и Абрамович. Оли архи с большой доро и", "Ка бивают Россию", "Кризис", "С аза о потерянном времени".

NZ_119_1105.qxd

11.05.2011

11:58

Page 10

СОБЫТИЕ

Am 12. April 1961 oeffnete Juri Gagarin mit seinem ersten Raumflug fuer die gesamte Menschheit das Tor zum All. Seither feierte man in Russland den "Tag des Kosmonauten". Seit 2000 ist dieser Gedenktag ein globales Happening mit Spass Faktor. Im 50. Jubilaeumsjahr ist Frankfurt bei dem Kult Label endlich dabei und das gleich mit der weltweit groessten YURI?S NIGHT in Form eines Festivals. Mehr darueber in diesem Artikel. Проблема молодых специалистов в этой отрасли стоит достаточно остро, та а след ющий и за ономерный вито развития осмонавти и – это оммерциализация. Поэтом основным стержнем это о широ омасштабно о празднования, посвященно о Юрию Га арин , наряд с познавательными и информационными аспе тами, стала необходимость поис а потенциальных ченых и осмонавтов, се одняшних ш ольни ов и ст дентов. "Ночь Юрия" должна была по азать перспе тивы осмонавти и, за лян ть в б д щее. Россия та же заинтересована и в новых адрах, и в сотр дничестве с Германией, поэтом лавным спонсором это о мероприятия стали Сбербан России, промышленно-тор овая палата Фран ф рта, Deutsches Zentrum fuer Luft und Raumfahrt (DLR), Европейс ий центр осмичес их полетов и др ие. На встрече в IHK прис тствовали Juergen E. Aha, дире тор фестиваля YURIS NIGHT, Matthias Graessle, правляющий тор ово-промышленной палаты во Фран ф рте, Владимир Липаев, Генеральный онс л Российс ой Федерации во Фран ф рте и первый немец ий

50-летие перво о полета челове а в осмос праздн ют не толь о в России, но и во всем мире. В этом од "Ночь Юрия" впервые прошла и во Фран ф рте и сраз стала одним из р пнейших событий, посвященных Дню осмонавти и. Кроме различных развле ательных и познавательных мероприятий, вечерино и фильмов в про рамме празднования были и серьезные дис ссии, лавной темой оторых был вопрос – а привлечь в сфер осмичес их техноло ий молодое по оление? астронавт ESA (Европейс ая оранизация по из чению и освоению осмичес о о пространства) Ulf Merbold. В аждом выст плении " расной нитью" прошла лавная тема – необходимость же в рам ах ш ольно о образования отовить адры для привлечения в сфер осмичесих техноло ий. Matthias Graessle подчер н л важность ранне о профобразования: "В опрошенных нами р ппах ш ольни ов, в л чшем сл чае один чени из цело о ласса хотел стать астронавтом. Что же асается профессии инженера, без оторой невозможен полет в осмос, то здесь сит ация не менее плачевная: толь о в федеральной земле Гессен в этом од 10 тысяч рабочих мест остан тся незанятыми".

С особым интересом было встречено выст пление астронавта Ulf Merbold, совершившео нес оль о осмичес их полетов: "Га арин был первым, он а Кол мб впервые видел нов ю землю. Вели ий первоот рыватель дал нам ораздо больше реальных знаний, чем любая теория в ниверситетах". Астронавт пришел в осмонавти на том этапе, о да лавным стало не просто "взлететь и верн ться живым", а использовать полет в на чных целях, ведь осмос дает возможность проводить э сперименты в словиях, оторые на земле невозможны. В осмосе Мербольд был дважды: летал на Space-Shuttle, и в 1994 од был на борт р сс ой осмичес ой станции МИР: "Р сс ая техни а проста, прочна и надежна. Нам есть чем них по читься".

В ав сте 1993 ода Ульф Мербольд начал под отов в ЦПК им. Ю.А. Га арина первом из дв х российс о-европейс их полетов на станцию "Мир" по про рамме "Евромир1" в ачестве осмонавта-исследователя. В 1994 од , в возрасте 53 лет, он стал первым из астронавтов ЕКА, совершившим полет на российсом осмичес ом орабле. Стартовав 4 о тября 1994 ода на "Союзе ТМ-20" вместе с Але сандром Ви торен о и Еленой Конда овой, Мербольд прибыл на станцию "Мир", де в течение месяца выполнял различные э сперименты. Верн лся на Землю немец ий астронавт 4 ноября 1994 ода на "Союзе ТМ19" вместе с Юрием Маленчен о и Тал атом М сабаевым. В этом полете Ульф Мербольд провел 31 день 12 часов 36 мин т. "На высоте 4-х илометров, – расс азывает Ульф Мербольд, – земная атмосфера не за л шает весь спе тр эле трома нитных изл чений, приходящих из осмоса. Ученые с помощью данных, передаваемых со сп тни а, мо т следить за "здоровьем" нашей Земли. На основе этих данных мы можем определить, де же проле ает раница, за оторой наша Земля же не сможет восстановиться от деятельности человеа. Спе тр работ на земной орбите весьма обширен и поэтом мы се одня а ни о да н ждаемся в новых адрах". На одном из праздничных мероприятий фестиваля YURI?S NIGHT все желающие мо ли пройти тест на при одность полетам. Прошедшими провер на по орение осмичес их просторов были признаны сотни посетителей, возможно, среди них и о аж тся б д щие астронавты или ченые-исследователи. Ви тория МОНЕТКИНА

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1105.qxd

11.05.2011

11:58

Page 11

СОБЫТИЕ

За это время о оло пятисот челове , а профессиональных осмонавтов, та и т ристов, отправлялись по орять осмичес ие дали, одна о значимость подви а Юрия Але сеевича Га арина попрежнем тр дно недооценить. Пятидесятилетию перво о полета челове а в осмос был посвящен вечер, прошедший 8 апреля в Генеральном онс льстве Российс ой Федерации в Бонне. Праздничная атмосфера ощ щалась же в холле лавно о здания онс льства: о полете "Восто а" повествовала э спозиция советс их азет, вышедших в печать 12 апреля 1961 ода. Информативными были и пла аты на стенах, один из оторых даже содержал прощенн ю схем осмичес о о орабля и ра еты-носителя. Само лавное здание онс льства бывшая резиденция президента Теодора Хойсса - а нельзя л чше соответствовало торжественном событию. Собравшиеся в зале ости, среди оторых были дипломаты, ж рналисты, оберб р омистры и б р омистры ородов онс льс о о о р а, смо ли пополнить свои знания о Юрии Але сеевиче Га арине, посмотрев фильм на ан лийсом язы е. В нем живо и вле ательно расс азывалось о био рафии вели о о осмонавта, в возрасте 27 лет совершивше о полет, сделавший е о мировой знаменитостью и за репивший стат с СССР а вед щей осмичес ой державы.

С 12 апреля 1961 ода – дня ле ендарно о полета орабля "Восто " с первым осмонавтом на борт – прошло полстолетия. Торжественн ю часть вечера от рыл Генеральный онс л Ев ений Але сеевич Шма ин. Он поделился с собравшимися тем, а пережил новость о полете Га арина в осмос - в 1961 од он, б д чи еще десятилетним ш ольни ом, слышал про полет Га арина по радио, о да выполнял домашние задания. Ев ений Але сеевич назвал все послед ющие р пные осмичес ие достижения - полет первой женщины в осмос, высад перво о челове а на Л н - производными от полета Га арина. Генеральный онс л та же отметил, что, несмотря на все тр дности и опасности, начиная с 12 апреля 1961

ода, человечеств далось достичь значительных спехов в освоении осмичесо о пространства. Вслед за Генеральным онс лом представитель немец о о центра авиации и осмонавти и (Deutsches Zentrum fuer Luft- und Raumfahrt) Кристоф Хоа е познаомил прис тств ющих с историей немецо-российс о о осмичес о о сотр дничества, оторое изначально развивалось в рам ах прое тов ГДР и СССР и вышло на ачественно новый ровень в девяностые оды двадцато о ве а. Он обозначил и новейшие области сотр дничества. Та , роботичес ая р а Rokviss, с онстр ированная немец ими специалистами, использовалась на российс ом сервисном мод ле "Звезда" в составе МКС, рент еновс ий телес оп eRosita, та же разработанный немец ими специалистами, должен быть задействован в 2012 од на борт российс о о сп тни а Spectrum Rentgen Gamma. На онец, остей поприветствовал Вилфрид Бер манн, член президи ма "Петерб р с о о диало а". Вечер завершился вели олепным онцертом трио российс их м зы антов из Дюссельдорфа - Анна Злотовс ая (с рипа), Оль а Смотрич (виолончель), Анна Си алова (рояль) - исполнили омпозиции Ж. Масне, А. Бородина, А. Пиаццолы, К. Сенс-Санса. Але сандра ПОЛЯКОВА

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

21:31

Page 12

ИНТЕРВЬЮ

– Прежде все о, хотел бы от имени Генерально о онс ла У раины и всех сотр дни ов Генерально о онс льства поздравить наших соотечественни ов c Днем Победы и пожелать всем мира, радости и дачи! Одна из лавных задач наше о чреждения – защита прав и интересов наших раждан в онс льс ом о р е, отором относятся федеральные земли Hessen, Rheinland-Pfalz, Saarland. Конс льс ий прием проводится по понедельни ам, средам и пятницам с 9:00 до 12:45, по вторни ам – с 14:00 до 17:45. В четвер приема раждан нет. Информацию можно пол чить в рабочие дни по телефон 069297-20-90 с 15:00 до17:00. (Прим. реда ции: проверено, дозвониться можно), а та же по эле тронной почте (gc_def@mfa.gov.ua). Кроме то о, ре омендовал бы обращаться на интернетстраниц посольства У раины в Германии (www.mfa.gov.ua/germany), де в соответств ющей р бри е есть справочная информация по пра тичес и всем онс льсим вопросам. Прежде, чем ответить на Ваши вопросы, хотел бы обратить особое внимание раждан У раины, оформляющих разрешение на постоянное место жительства за р бежом (штамп "Выезд на ПМЖ в Германию" в раинс ом паспорте), на действ ющее с начала это о ода новшество. Со ласно постановлению Кабинета Министров У раины № 1243 от 27 де абря 2010 . ражданин, выезжающий на ПМЖ за раниц и являющийся резидентом У раины, должен представить в ОГИРФЛ (раньше ОВИР) справ из ос дарственной нало овой сл жбы об оплате нало а на доходы физичес их лиц и об отс тствии налоовых обязательств с это о дохода. Сро действия справ и – не более 60 дней, она оформляется в У раине лично. Одна о есть возможность ее пол чения и без Ваше о приезда в У раин . Для это о след ет оформить в Ген онс льстве доверенность на имя родственни ов или зна омых, проживающих в У раине, на пол чение та ой справ и. Стоит та ая доверенность 40 евро. Теперь я отов ответить на Ваши вопросы.

О двойном гражданстве – Мы хотели бы начать с очень важно о для наших читателей вопроса. Мно ие раждане У раины, постоянно проживающие в Германии, имеют и раинс ий паспорт, и немец ое ражданство. Пос оль У раина, в отличие от России, не признает двойно о ражданства, поясните, а рассматривает У раина та их раждан и а она ним относится? Мно ие наши читатели, имеющие два паспорта, не обращаются вам за помощью изза боязни, что них отбер т раинсий паспорт. – Эти опасения совершенно не обоснованы. За он У раины "О ражданстве" действительно не пред сматривает двойно о ражданства, но это не означает, что

Конс л Генерально о онс льства У раины во Фра ф рте-на-Майне Р слан Владимирович Ж тов и Вадим Горели

раждане У раины в данной сит ации автоматичес и б д т лишены ражданства У раины. Любой ражданин У раины, имеющий на за онном основании раинс ий паспорт, в отношениях со своей страной признается ражданином У раины и имеет все права и свободы, арантированные нашим ос дарством. Например, право на владение недвижимостью или любым иным им ществом в У раине, право принимать частие в выборах, беспрепятственно въезжать в У раин и выезжать из нее, а та же находиться там нео раниченное время. Попрост оворя, та ой челове на территории У раины, в лючая онс льс ие чреждения У раины за р бежом, является ражданином У раины и может пол чить весь омпле с онс льс их сл : постанов а на онс льс ий чет, выдача новых и продление старых паспортов, нотариальные действия, истребование и подтверждение до ментов и т.д. Др ими словами, ражданин б дет иметь ражданство У раины до тех пор, по а он добровольно, подчер иваю, ис лючительно добровольно не оформит процед р выхода из ражданства в становленном за онодательством У раины поряд е. Кстати, та же пост пает и Германия. – Теория и пра ти а, сожалению, не все да совпадают. Наши читатели сообщают о сл чаях, о да по ранични и У раины, видев в раинс ом паспорте по ашенный при пол чении немец о о ражданства вид на жительство в Германии, не вып с ают та о о челове а из У раины до тех пор, по а он не от ажется от раинсо о ражданства. Что делать в та ом сл чае? – Каждый сл чай н жно рассматривать отдельно, возможны нюансы. Но в целом след ет понимать, что отмет а о онс льс ом чете в действительном раинс ом паспорте дает право на беспрепятственное пересечение ра-

ницы У раины. Мой совет: при любых недораз мениях на ранице У раины немедленно звоните по орячей линии Департамента онс льс ой сл жбы наше о МИДа (+38-044-238-16-57), либо впоследствии обращайтесь в дипломатичес ое или онс льс ое чреждение письменно, азав при этом ма сим м информации о недораз мении при прохождении паспортно о онтроля. – Еще одна болезненная проблема: дол ая и сложная процед ра добровольно о выхода из раинс о о ражданства. Это необходимо в сл чаях, о да Германия дает челове свое ражданство с словием, что он в определенный сро от ажется от ражданства У раины. Например, о да раинс их раждан здесь рождается ребено , оторый по рови является ражданином У раины, а по мест рождения – ражданином Германии. Немцы в та их сл чаях дают та ом ребен временное немец ое ражданство до совершеннолетия, а затем он сам должен определиться с ражданством: оставить себе толь о одно ражданство. Второй пример – Einbuergerung, т.е. пол чение немецо о ражданства совершеннолетним ражданином У раины. Та ом челове дается сначала Einbuergerungszusicherung, т.е. арантия немец о о ражданства, если он в дв хлетний сро от ажется от ражданства раинс о о. Раньше эти сро и не выдерживались раинс ой стороной, и были сл чаи, о да процед ра выхода из раинс о о ражданства продолжалась более дв х лет, и челове терял из-за это о право на с та им тр дом разрешенное немец ое ражданство. Есть ли в этом вопросе позитивные сдви и? – К сожалению, раньше были сл чаи продолжительно о рассмотрения вопросов, связанных с ражданством. В боль“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

21:31

Page 13

ИНТЕРВЬЮ шинстве сл чаев, по нашем мнению, это объясняется с бъе тивными фа торами. Смею Вас заверить, да и мно ие читатели подтвердят, что в последнее время в этом вопросе положение дел с щественно л чшилось. В У раине сейчас происходят масштабные изменения, асающиеся всех сфер общественной жизни, и реформы, направленные, в перв ю очередь, на л чшение ачества жизни раждан и работы ос дарственных чреждений. Что асается сро ов рассмотрения омпетентными ор анами У раины вопросов ражданства, то нормативно за реплен сро обработ и до ментов на выход из раинс о о ражданства не более 8 месяцев, в действительности же он не превышает се одня 6 месяцев. Кроме то о, мы все да можем официально подтвердить немец им ведомствам, что соответств ющее ходатайство находится на рассмотрении омпетентных ор анов У раины.

По консульским вопросам – Не планир ется ли заполнение различно о рода заявлений и форм, необходимых для совершения онс льс их действий ( онс льс ий чет, выдача ново о паспорта и т.д.) на интернет-странице раинс о о посольства или МИДа У раины с подс аз ами правильно о их заполнения (т.н. web-формы). Та ая сл а недавно была предложена МИД-ом России для российс их раждан. Опыт по азал, что это с щественно прощает и со ращает время работы с этими до ментами, а для самих раждан, та и для онс льс их работни ов. Ведь не се рет, что Генонс льство У раины во Фран ф рте обсл живает более 16 тыс. раждан У раины, состоящих здесь на онс льс ом чете, не считая тех, то обсл живается и без онс льс о о чета. – Информация и соответств ющие блан и заявлений, ан ет есть на интернет-странице посольства У раины в Германии (www.mfa.gov.ua/germany). Там есть образцы заполнения различных заявлений, и все эти формы и блан и можно распечатывать. Поверьте, мы сами заинтересованы в обле чении бюро ратичес их процед р и в меньшении очередей. – И еще один наболевший вопрос: а пол чить информацию по телефоОТРЫВНОЙ КУПОН

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

н . Мно о жалоб на то, что дозвониться до вас невозможно. – Со всей ответственностью должен Вам с азать, что этом вопрос мы деляем о ромное значение и внимание. Мы понимаем, что наш работ можно намноо обле чить, если ражданам оперативно давать ре омендации по телефон . Кроме то о, по телефон можно точнять детали вопроса, например, о да и а им образом ражданин выехал с У раины, оформил ли он правильно до менты, е о стат с нахождения в Германии и мно ое др ое. Граждане в своих письменных обращениях часто на та ие "мелочи" не обращают внимания, а для онс ла они имеют определяющее значение. Но наши возможности се одня несоль о о раничены и, а я с азал в начале нашей беседы, мы выделили все о нес оль о часов для телефонно о общения с ражданами (на раинс ом, р сс ом, немец ом и ан лийс ом язы ах). Ведь помимо онс льс о о приема онс л выполняет и множество др их ф н ций, за репленных Венс ой онвенцией о онс льс их сношениях 1963 . Польз ясь сл чаем, хотел бы сообщить та же, что Генеральный онс л У раины во Фран ф рте-на-Майне Альберт Владимирович Чернию принимает раждан по личным вопросам аждый третий вторни алендарно о месяца по предварительной записи.

О том, что многих волнует – Проблема тр довых пенсий, заработанных ражданами У раины до переезда в Германию. С ществ ющее заонодательство У раины не пред сматривает выплат тр довых пенсий ражданам, выехавшим за раниц на ПМЖ. Есть ли подвиж и в этом вопросе? – Эта проблема нам известна. Мы релярно обобщаем задаваемые нам вопросы, в том числе и по этой темати е и направляем в Киев. Нас оль о мне известно, соответств ющие ор аны власти в У раине рассматривают возможность за лючения соответств ющих со лашений со странами, с оторыми не за лючены межд народные до овора о пенсионном обеспечении. С Германией та ой до овор по а что не за лючен. – Вот вы с азали, что У раина рассматривает ражданина с дв мя паспортами ис лючительно толь о а ражданина У раины. Значит ли это, что, если привезти свое о 18-летне о

сына с двойным ражданством на Родин , е о забер т в армию, невзирая на е о немец ий паспорт? – Ответ на этот вопрос зависит от то о, а им образом челове выехал из страны. Если ражданин просто выехал из страны, но формально остается жителем У раины, то есть де-то заре истрирован (прописан), то все ор аны власти та о о челове а продолжают считать постоянно проживающим в У раине, и он может быть с 18 до 25 лет призван для сл жбы в армии. Если же ражданин выехал за раниц на ПМЖ и оформил надлежащее разрешение в ор анах вн тренних дел, то нем военно о омиссариата не б дет ни а их претензий. – Добираться до Фран ф рта, например, из Трира или из Саарбрю ена, на ладно и не очень добно. Планир ет ли Ген онс льство выездные приемы в отдаленных от Фран ф рта местах? – Да, онечно. В этом од мы же провели один та ой онс льс ий прием раждан в Касселе 31 марта 2011 . Сейчас отовимся провести анало ичный прием в начале июня 2011 . в Саарбрю ене. – Шановний Р слане Володимирович , дозвольте за інчити наш розмов раїнсь ою мовою. Ми щиро дя ємо Вам за ва та маємо надію, що наші з стрічи б д ть ре лярним інформаційним мостом між Ген онс льством та нашими читачами. – Ген онс льство завжди від рито для ромадян У раїни. Корист ючись на одою, хотів би подя вати Вам за ва до наших читачів, а та ож реда ції "Neue Zeiten" за можливість повідомити ромадянам про робот Генерально о онс льства У раїни Фран ф рті-на-Майні. Хотів би та ож за ли ати ромадян У раїни зал читись до під отов и відзначення 20-ї річниці Незалежності У раїни (24 серпня 2011 р.). Я що Вас є ці аві ідеї, ми отові надати їм підтрим . До наст пних з стрічей. Примечание реда ции NZ Мы до оворились с Р сланом Владимировичем о том, что реда ция б дет собирать и обобщать вопросы читателей по онс льс ом обсл живанию раждан У раины, а он через наш ж рнал б дет периодичес и на них отвечать. Вопросы можно задать письменно, по телефон или по эл. адрес "Прямой линии" наше о ж рнала. Бесед вели Але сандр ЧЕРКАССКИЙ и Вадим ГОРЕЛИК

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

21:31

Page 14

КОММЕНТАРИИ

Череда революций, ражданс их войн и массовых протестов в арабс их и афри анс их странах представляет собой прям ю роз Европе. Речь идет не толь о о повышении цен на энер оносители и, а следствие, х дшении э ономичес о о положения. Евросоюз рожает захлестн ть невиданный по размерам пото беженцев, что может привести ни мно о, ни мало – расшатыванию демо ратичес их стоев Сообщества. Auf der italienischen Insel Lampedusa vor der tunesischen Kueste verschaerft die Ankunft neuer Fluechtlinge die Lage. Viele libysche und arabische Buerger geben sich als Tunesier aus, um nach Europa zu gelan gen. Mehr zu diesem Thema im folgenden Artikel. Сраз след ет определиться: данный материал – все о лишь попыт а сравнительно рат осрочно о про ноза возможно о развития сит ации в Евросоюзе в связи с непре ращающимися волнениями и революциями в странах Ближне о Восто а и Афри и. Автор не претенд ет на "стопроцентное попадание" – с орее, речь идет о наих дшем из всех возможных вариантов ближайше о б д ще о. Само возни новение пан-арабс ой революции – явление, оторое не смо предс азать ни то из политоло ов, та что и этот про ноз не стоит рассматривать, а стопроцентный. Л чше бы он вообще не сбылся – в данном сл чае очень хотелось бы ошибиться. Кроме то о, ни в оем сл чае не след ет рассматривать этот материал в ачестве на чной п блиации. Это, с орее, фельетон – вы, на р стн ю тем . Папа Римс ий Бенеди т XVI, обращаясь в пасхальное вос ресенье атоли ам с традиционным бла ословением "Urbi et orbi", призвал их, в частности, "от рыть сердца навстреч несчастным, спасающимся бе ством из " орячих точе "" и проявить христианс ое милосердие, о азывая им помощь". Этот призыв прозв чал а нельзя более своевременно: а известно, число беженцев из ближневосточных ос дарств, охваченных пожаром пан-арабс ой революции, растет не по дням, а по часам. Чем больше революционных о ней зажи ается на арте Аравийс о о пол острова и Северной Афри и – тем больше людей стремится браться отт да, да лаза лядят. А лядят они именно в сторон Европы – своеобразной "земли обетованной" для беженцев. "Европейс ий выбор" беженцев об словлен множеством причин: здесь и сравнительная близость средиземноморс их стран ЕС по сравнению с др ими спо ойными и бо атыми ол ами нашей планеты, и тот фа т, что нынешние ма рибс ие и афри анс ие ос дарства в сравнительно недале ом прошлом являлись олониями европейс их стран

– а значит, их жители свободно оворят, с ажем, на франц зс ом язы е, а т нисцы, либо на итальянс ом, а ливийцы, и давно же с ществ ющий миф о том, что-де бо атые и щедрые европейцы соч вственно относятся несчастным беженцам, и в Европе для них все да найдется, а писал дед ш а Крылов, "и стол, и дом". Да и потом – не в соседние же страны бежать, там точно та ие же революции и массовые протесты, а и дома. Вот и бе т: стоит в а ом-либо очередном арабс ом ос дарстве заполыхать революции или начаться массовым демонстрациям, а десят и тысяч людей бросают дома и им щество и бе т ис ать спо ойной жизни. Бе т из Сирии и Алжира, из Т ниса и Йемена... стати, что интересно – из Е ипта не бе т. Почти совсем. Специалисты объясняют это особой патриотичностью е иптян: они-де привы ли считать себя ражданами "ре иональной с пердержавы" и, брав с поста президента Хосни М бара а, не торопятся по идать родной дом. Из остальных же перечисленных ос дарств пото беженцев возрастает не по дням, а по часам.

Шлюз открыт? История тридцати тысяч т нисцев, собравшихся на острове Лампед за, б вально взорвала изн три не толь о итальянс ое общество, но и общественность всей Европы. Само по себе их оличество райне невели о и в др их обстоятельствах Италия вряд ли стала бы обращаться за помощью соседям по европейс ом дом . Но в данном сл чае вопрос о азался, с орее, принципиальным: Италия является в данный момент, если та можно выразиться, "форпостом Европы" на п ти беженцев. Лампед за та же, а и Мальта – ближайшие лоч и европейс ой с ши, оторых мо т достичь морем неле алы из Т ниса и те, то собрался в т нисс их портах, отовясь бе ств в бла ословенн ю Европ под видом т нисцев (на самом деле, там сейчас с опилось весьма впечатляющее оличество жителей др их арабс их стран, оторые по прибытии в пределы ЕС стараются выдать себя за т нисцев – в перв ю очередь, это палестинцы и сирийцы, а та же ливансие беженцы). Количество арабс их беженцев, собирающихся неле ально прони н ть в Евросоюз, по

оцен ам специалистов европейс ой по раничной ор анизации Frontex, приближается пяти миллионам челове – именно это итальянс ий министр иностранных дел Фран о Фраттини недавно назвал "людс им пото ом библейс о о размаха", способным захлестн ть Европ , в перв ю очередь – Италию. Именно поэтом итальянцы попросили помощи Евросоюза, и не пол чили ее, та а соседи-европейцы попрост не смотрели особой опасности в а их-то там тридцати тысячах неле алов. Более то о: итальянс ое правительство, выдав т нисцам на Лампед зе пол одовые шен енс ие т ристичес ие визы, тем самым, онечно, дости ло своей основной цели – заставило европейцев пошевелиться, а заодно продемонстрировало забот о своих ражданах, но поп тно оно же подало миллионам потенциальных беженцев из арабс их стран недв смысленный си нал: вас есть реальные шансы! Вы можете приплыть в Италию, а отт да отправиться, то да захочет: во Францию, в Германию, в Вели обританию, в с андинавс ие страны... да доберетесь, в общем. И можно быть веренным, что ж этот си нал не остался незамеченным: по сообщениям европейс их информационных а ентств, в данный момент в т нисс их и алжирс их портах наблюдается рез ое силение а тивности онтрабандистов-перевозчи ов "неле алов". Уж они-то ни в оем сл чае не п стят свой шанс подзаработать дене на транспортиров е беженцев в Евросоюз, та что си нал правительства Берл с они их стараниями был доведен до аждо о потенциально о беженца и интерпретирован н жным образом: заплати день и – и вперед, в бо ат ю Европ , де тебя ждет райс ая, сытая и спо ойная жизнь, надо толь о назваться т нисс им беженцем и бедительно пожаловаться на жасы войны. А ведь пять миллионов потенциальных арабс их беженцев – это даже не половина от то о оличества жителей та называемой "Черной Афри и", оторые, по тверждениям европейс их правозащитных ор анизаций, отовы отправиться в бе а в сторон Европы. Та овых в афри анс их странах насчитывается более 13 миллионов. В течение мин вших пяти лет на основном п ти их следования нер шимым ордоном стояла Ливия: М аммар Каддафи, за лючив с Евросоюзом соответств ющее со лашение и пол чив за свою помощь оры бесплатно о ор жия и десят и патр льных атеров, создал в ливийс ой п стыне транзитные ла еря, о оторых среди беженцев ходили жасающие сл хи. Те из них, то о азывались там, счастНачало. Продолжение на стр. 16 “Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

21:31

Page 15

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

21:31

Page 16

КОММЕНТАРИИ

Продолжение. Начало на стр. 14 ливы были верн ться на Родин – ливийс ий ди татор, не отя ощенный стро ими демо ратичес ими правилами и за онами о правах челове а, оторым подчиняются европейцы, сделал все, чтобы пребывание в этих ла ерях стало для "неле алов" самым жасным воспоминанием в их жизни. Что асается европейцев, то они попрост " мыли р и", даже не особо возм щаясь тем, что Каддафи за рыл в своей стране наблюдательные миссии всех без ис лючения межд народных правозащитных ор анизаций. Для щепетильной Европы это о азалось даже хорошо: европейцы мо ли ссылаться на отс тствие достоверной информации и не портить отношения со своим ливийс им "по раничниом". По сообщениям все той же ор анизации Frontex, с то о момента, а вст пили в действия со лашения ЕС и Ливии о " онтроле пото а неле альных беженцев", этот самый пото со ратился ч ть ли не наполовин . Но теперь в Ливии разразилась сперва революция, а потом – ражданс ая война. Ла ерей больше не с ществ ет и ни то не " онтролир ет" неле алов, пытающихся добраться до Европы через ливийс ю территорию. Не оторые из них поворачивают обратно и ходят в Т нис и Е ипет, но большинство старается всеми правдами и неправдами пробиться в Бен ази, да, а известно, периодичес и заходят с да, нанятые Межд народной ор анизацией по ми рации (IOM), чтобы забрать очередн ю партию же ливийс их беженцев из ородов, осажденных и обстреливаемых ливийс ой армией, и отвезти их, естественно, в Европ . То есть, по с ти, ражданс ая война в Ливии от рыла о ромный шлюз, за рытый в течение пяти лет – и теперь пото беженцев, ничем не сдерживаемый, опять хлын л в сторон Евросоюза. Плюс нем прибавились еще и собственно ливийс ие беженцы, оторых, впрочем, неле алами считать нельзя: европейс ие страны выразили отовность принять их, по а них на родине идет война. Др ое дело, что теперь же и под ливийцев та же, а до сих пор под т нисцев, " осят" неле альные беженцы из др их арабс их ос дарств.

Действие – противодействие У европейцев есть и еще одно больное место, в оторое т нисцы с Лампед зы поневоле б вально т н ли орящей си аретой. Это их представления о демо ратии и правах челове а. Демо ратичес ие принципы, на оторых зиждется Евросоюз, возведены здесь в ран за она, более то о – в ран без словно о морально о императива, оторым автоматичес и р оводств ется большинство европейцев. Для понимания процессов, происходящих сейчас в европейс ом обществе, обязательно след ет осознавать: нынешняя Европа выстрадала свою демо ратию в тяжелейшие послевоенные оды, во франц зс их ст денчес их манифестациях 60-х, в антивоенном движении 70-х, на облом ах Берлинсой стены... У них была польс ая "Солидарность" и анти омм нистичес ие восстания восточноевропейс их стран, них было со лашение, мирным п тем превратившее Испанию в ратчайшие сро и в полноправно о члена Евросоюза после смерти а дильо Фран о... Именно по этой причине Европа дол ие оды оставалась толерантной по отношению беженцам б вально со всех онцов света. Во Франции и Германии до начала 90-х с ществовало не ласное правило: "Кто до нас добрался – тот нас остался". Причем на стат с беженца мо претендовать любой челове , до азавший, что на родине он подверался онениям по национальном либо политичес ом призна . Именно та в ЕС в свое время обосновались члены запрещенной в Т рции К рдс ой рабочей партии (по с ти, террористичес ой ор анизации), множество ради альных исламистов само о райне о тол а и даже, что се одня вы лядит почти нереально – не оторые основатели афанс о о движения "Талибан", бежавшие в то время от советс их солдат и социалистичесо о режима Бабра а Кармаля. Потом, о да талибы пришли власти в Аф анистане – их противни и, в свою очередь, обосновались в Европе, а аф анс ий министр иностранных дел в правительстве Хамида Карзая, Ран ин Дадфар Спанта, дол ое время преподавал политоло ию в стенах Аахенс о о ниверситета и даже был членом немец ой партии "зеленых"...

Но времена меняются, и в данный момент Европа не относится более беженцам столь же др желюбно, а ранее. Возможно, отто о, что их стало очень мно о, а возможно, потом , что все большее их число на повер о азывались либо вообще не "политичес ими", либо, что еще х же – террористами, с рывающимися от властей и желающими банально воспользоваться доверчивостью "жирных бюр еров", после чео их же при сл чае и взорвать либо взять в заложни и. Европа начала защищаться от пото ов афри анс их "полити ов", не отличающих оролев Вели обритании от м равьиной оролевы, арабс их "преслед емых", желающих превратить приютивш ю их стран в "респ бли Аллаха" и прочих подозрительных личностей, по-прежнем рассчитывающих на европейс ие ров и поддерж . Одновременно в ЕС с подозрением стали относиться о всем беженцам, хоть политичес им, хоть э ономичес им. Сейчас большинство жителей Евросоюза, со ласно статистичес им опросам, пола ает, что л чше бы в Европ вообще ни о о не п с ать – а ведь раньше преобладало мнение, что ж л чше п стить себе десято "темных лошадо ", чем от азать в бежище сотне тех, то в этом, в самом деле, н ждается. Но ведь подобно о рода психоло ичес ие подвиж и, происходящие в массовом сознании жителей даже не а ой-ниб дь отдельной страны, а та о о над ос дарственно о образования, а Европейс ий Союз, с населением в 450 млн. челове , не проходят безболезненно: в х дшем сл чае, они мо т привести настоящем социальном взрыв . Не хочется д мать, что 30 тысяч т нисс их беженцев развяж т в Европе боевые действия, но их с итания, в самом деле, мот дать начало весьма болезненным и не ативным процессам, расшатывающим стои европейс о о общества. Хочется лишь надеяться, что европейс ая демо ратия, пережившая же мно о потрясений, в состоянии справиться и с вн тренними болезнями. Ка оворят немцы: "Was uns nicht umhaut – macht uns stark", то есть "Что нас с но не свалит – сделает нас сильнее". Борис НЕМИРОВСКИЙ

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

21:31

Page 17

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1105.qxd

11.05.2011

02:44

Page 18

ПОЛИТИКА

Распространение ради ально о исламизма в странах Европы историчес и связано не столь о с прито ом ми рантов из м с льманс их ос дарств, с оль о с желанием Запада использовать ислам в своих еополитичес их целях. Европейс ий исламизм появился задол о до массовой ми рации м с льман в Европ . В оды холодной войны спецсл жбы США и ФРГ сознательно создавали европейс ие центры ради ально о ислама, считает амери анс ий ж рналист и исследователь Иэн Джонсон, автор ни и "Мечеть в Мюнхене". Корреспондент "Э сперта" встретился с ним, чтобы по оворить о войне исламс их радиалов с Советс им Союзом, о м ллах из СС, о роли ЦРУ в создании исламизма в Европе и о борьбе за сердца и мы м с льман в ХХI ве е. – Ка вы вообще решились писать на эт тем ? Честно оворя, если бы я не знал, что вы дол ое время работали в Wall Street Journal и являетесь ла реатом П литцеровс ой премии, то моей первой мыслью от подзаолов а вашей ни и "Нацисты, ЦРУ и репление "Братьев-м с льман" в странах Запада" было бы: "Да это же онспироло ия!" – Знаете, вначале я просто заинтересовался историей мечети в Мюнхене. Б д чи в Лондоне, я а -то зашел в ма азин исламс ой литерат ры и видел арт , на оторой были отмечены четыре самые важные мечети мира. И наряд с мечетями в Ме е, Иер салиме и Стамб ле там была мюнхенс ая. Я очень дивился: почем незначительная, на мой вз ляд, мечеть попала на эт арт ? И толь о потом мне объяснили, что эта мечеть райне важна для политичес о о ислама, важна а центр европейс о о исламизма. И я начал из чать вопрос, разбив е о на три части, три периода, в ходе оторых европейсие правительства пытались использовать ислам. Первый период – нацистс ий, о да была сделана попыт а использовать ислам против СССР в ходе войны. Второй период – это послевоенное время, холодная война, о да те же люди использовались Западной Германией и США. Ведь пра тичес и весь нацистс ий аппарат был снова задействован против СССР – сначала это делала ФРГ, а по-

том ЦРУ. На онец, третий период – о да ор анизация "Братья-м с льмане" начала пытаться использовать ислам а политичес ое средство. И центром всех этих действий была мюнхенс ая мечеть. Я хоч , чтобы люди верно поняли мои тезисы. Я ни де не оворю, что "Братья-м с льмане" были созданы нацистами. Кни а не об этом. Она о том, а ислам стал жертвой манип ляций. – Начнем с нацистов. В своей ни е вы пишете, что лавным идеоло ом использования м с льман в борьбе против СССР, фа тичес и отцом европейс о о исламизма, был профессор Герхард фон Менде. Тюр оло , родившийся в царс ой России остзейс ий немец. Что двиало им? – Фон Менде был ярым анти омм нистом, он ненавидел омм нистов. Е о отец был азнен большеви ами в Ри е, после это о семья фон Менде сбежала в Германию. Сам он был очень амбициозным и вле ающимся челове ом. Ем все да хотелось быть в центре событий, правлять ими. И при этом не о была невероятная энерия, он постоянно писал а ието азания, меморанд мы. Пытался вст пить в НСДАП, вст пил в СА, частвовал в подотов е Ванзейс ой онференции, написал ряд расистс их ни . Но хотя последние е о ни и были же чистой пропаандой, первая – по-настоящем блестящая. Он занимался из чением национальных меньшинств в СССР. И еще то да написал: если СССР развалится, то он развалится по национальным раницам. Та и сл чилось. Да, это произошло сп стя десятилетия, но произошло. Д маю, фон Менде можно назвать одним из первых советоло ов. После 1945 ода он стал а тивно продавать свои знания развед ам. Ем быстро далось заинтересовать британцев – сраз после войны он пол чил от них вилл на бере Рейна, день и на оплат сотр дни ов и та далее. То есть продолжал делать то, что делал во время войны.

Полумесяц под свастикой – Но давайте сначала по оворим собственно про войн . Нас оль о серьезно сами нацисты воспринимали эт попыт использовать м с льман а ор жие в борьбе с СССР? – Мне ажется, это все было очень серьезно. В вермахте и СС сл жили десят и тысяч м с льман. Да, в основном это были подразделения, оторые не сражались на передовой. Для это о им просто не было выделено достаточно тяжело о воор жения. В большинстве сл чаев речь идет о тыловых частях и о частях поддерж и – они охраняли транспортные п ти, принимали частие в борьбе с партизанами. Но в целом все было очень серьезно. Не забывайте, немцы даже создали в Дрездене чебный центр по под отов е имамов. – Военных имамов, подходящих и для с ннитов, и для шиитов. – Да, по предложению немецо о чено о Бертольда Шп лера, оторый был одержим идеей объединения шиитов и с ннитов. Се одня может по азаться, что немцы не знали, во что ввязываются, не знали, нас оль о сложна сит ация в исламс ом мире. Но я не д маю, что они были настоль о дале и от реальности. Немец ие восто оведы были весьма валифицированны. С орее они просто недооценили возможные тр дности. Не забывайте, немцев не было опыта олонизации исламс их стран. У немец ой армии, в отличие от австро-вен ерс ой, не было опыта правления национальными частями. Что асается сл живше о в австрийс ой армии Гитлера, то он вполне доверял м с льманам. А вот р сс им перебежчи ам немцы не доверяли. Например, они ни о да не доверяли енерал Власов , оторый хотел создать свою армию. Немцы не доверяли та же белор сам и раинцам. И это понятно: Германия собиралась олонизировать их земли, по орить их.

Немцы не доп с али и мысли о независимой У раине. А вот с татарами, збе ами, т р менами дело обстояло иначе – немцев не было планов олонизации этих ре ионов. Поэтом они ле о мо ли с азать: давайте создадим войс а из этих людей, они нам не помешают. Это было одной из важных причин то о, что нацисты бла оволили советс им м с льманам. – Но в ито е прое т о азался провальным. – Немцы вложили мно о сил и средств в создание м с льмансих подразделений. Они та же пытались вести пропа анд среди советс их м с льман. В тыл забрасывались листов и, издавались азеты "Священная война", "Джихад". Велись радиопередачи. Раз меется, сейчас можно с азать, что в целом использование м с льман немцам мало помо ло. Но причина была лишь в том, что использовать их стали слиш ом поздно. Ко да нацисты по-настоящем разверн ли свой исламс ий прое т, войн они же прои рывали, же состоялась Сталин радс ая битва. М с льмане, воевавшие на стороне немцев, видели: они больше не продви аются своим родным раям. Они отст пали, даляясь от Средней Азии, от Кав аза. Их моральный д х падал. И м с льмане начали понимать то же, что и остальные: Германия прои рает войн , вопрос лишь в том, с оль о людей еще по ибнет. Возможно, если бы исламс ий прое т стартовал в 1941 од , он был бы более спешным. Но то да слиш ом мноие немец ие енералы относились прое т с ептичес и.

Студенты и ЦРУ – Ка эта масса м с льман, оставшихся на территории Германии после раха нацистов, повлияла на развитие исламизма в Европе? – Фон Менде далось добиться перевода м с льманс их частей на Западный фронт. Там они сдались амери анцам и попали в ла еря для перемещенных лиц. Речь шла о десят ах тысяч людей. Большинство из них были депортированы в СССР в соответствии с ялтинс ими со лашениями. Одна о нес оль им сотням м с льман, находившимся в

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1105.qxd

11.05.2011

02:44

Page 19

ПОЛИТИКА

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

стран. У ерманс ой армии, в отличие от австро-вен ерс ой, не было опыта правления национальными частями – И для ос ществления это о влияния были привлечены в том числе люди, запятнавшие себя нацистс ой деятельностью даже да больше, чем фон Менде – например частни подавления Варшавс о о восстания Н реддин Наман ани? – Да, он был во время войны имамом дивизии СС. – Это зв чит очень необычно. – Н , была же н жда в полевых священносл жителях. Если были христианс ие священни и, то были и имамы. Немцы называли их "д ховные о ормители". Даже на ниформе была нашива с надписью "Аллах биз биллем" – с нами Бо . Та вот, Н реддин Наман ани был имамом в СС, а после войны сбежал в Т рцию. Фон Менде поддерживал с ним связь и в а ой-то момент с азал: нам н жны люди, оторые мо т наладить рели иозные онта ты с м с льманами. Официально речь шла о "д ховном о ормлении беженцев м с льманс о о вероисповедания". Наман ани при ласили в Германию, придали ем помощни а-боснийца, оторый был ответственен за боснийс их м с льман, поставили на западно ерманс ое довольствие. Вплоть до смерти (в 1999 од , если я не ошибаюсь) ем выплачивали пенсию. Он пол чил стат с немец о о чиновни а и пенсию чиновни а!

Мечеть в Мюнхене – Почем центром послевоенной деятельности м с льман под онтролем спецсл жб стал Мюнхен? – Это был самый р пный ород в амери анс ой зоне влияния. В Мюнхене же собралось мно о м с льман, тя отевших амери анцам или желавших эми рировать в США. Кроме тоо, именно Мюнхен был разведывательным и пропа андистс им центром холодной войны. В Мюнхене распола алось мно о подразделений ор анизации Amcomlib – Амери анс о о омитета по освобождению от большевизма. Очень пафосное название. Официально это была не оммерчес ая ор анизация. Вообще, поразительно, нас ольо люди были доверчивы. Amcomlib была райне доро ой ор анизацией, правлявшей дв мя о ромными радиостанциями: "Свободная Европа" и "Радио Свобода", с бюджетом в миллионы долларов. Официально же сообщалось, что все это финансир ется частными

пожертвованиями амери анцев. Что а ой-ниб дь Джон из Канзаса внес свои десять долларов, и они пошли в их бюджет. Раз меется, были частные пожертвования. Но они были с щей мелочью по сравнению с бюджетом в 30 миллионов долларов в од от ЦРУ – в нынешних ценах это примерно 300 миллионов долларов. Толь о бла одаря этом бюджет они мо ли вещать на всех язы ах Восточной Европы и СССР вплоть до татарс о о. – То есть от идеи посылать парашютистов о ончательно от азались в польз пропа анды? – Просто все операции с парашютистами о ончились атастрофичес ими провалами. Они забрасывали людей в СССР, и их там арестовывали в течение 24 часов. Последней поворотной точ ой было вен ерс ое восстание 1956 ода. Запад разб дил это восстание, но не помо ем – ни ом не хотелось начинать третью миров ю войн . Поэтом став а была сделана на дол осрочный подрыв СССР изн три. Я не мо с азать, нас оль о сы рала именно эта став а. В онце онцов СССР р хн л по э ономичес им причинам. Но мно ое оворит о том, что пропа анда внесла свой в лад, и м с льманс ий фа тор в ней – тоже. Ключевой фи рой с америанс ой стороны стал президент Эйзенха эр. Он был большим по лонни ом пропа анды, еще в свою бытность енералом во время Второй мировой войны постоянно при азывал забрасывать за линию фронта тысячи листово . Но роме то о, он был очень рели иозным челове ом. И он с азал: да, онечно, м с льмане не христиане. Но они тоже верят в Бо а, а и мы, и в этом мы можем стать союзни ами по борьбе с атеистичес им Советс им Союзом. Именно при Эйзенха эре рели иозный фа тор стал очень важным элементом холодной войны. Эйзенха эр был настоль о влечен релииозным противостоянием с СССР, что даже рассматривал идею объявления Советс ом Союз джихада. Он с азал своим советни ам: а что если мы бедим м с льман начать джихад? Советни и были ошарашены и ответили: нет, если джихад и б дет начат, то с орее против Израиля, та что л чше эт идею оставить. Но Эйзенха эра было мно о др их идей. Например, мно им м с льманам было тр дно добираться в Ме , и он предложил: давайте ор аниз ем возд шный мост в Ме ! Давайте б дем доставлять паломниов в Ме военными самолетами – по образц Берли-

нс о о возд шно о моста. Эта идея тоже не пол чила развития, потом что возни ли бы проблемы с пребыванием в Ме е неверных. Но это демонстрир ет образ мыслей Эйзенха эра, это по азывает д х эпохи.

Помидоры для паломников – Операции США в странах третье о мира все же продолжились? – Да, помимо правления радиостанциями Amcomlib занималась се ретными полевыми операциями. Они решили отправлять людей в третий мир, чтобы там эти люди противостояли советсой пропа анде. После смерти Сталина в СССР от рыли мно о мечетей, исповедовать ислам стало ле че. Из Советс о о Союза пошел не оторый пото паломни ов в Ме . Одной из идей амери анцев было помешать этим людям представлять СССР среди вер ющих м с льман. Двое а ентов ЦРУ, м с льмане из Германии, были посланы в Ме . Они задирали советс ю деле ацию на общественных собраниях, рас леивали антисоветс ие пла аты, даже бросали в советсю деле ацию помидоры. У меня в архиве есть фото рафия одно о из этих а ентов в одежде паломни а. То же самое делалось на межд народных онференциях стран третье о мира. Например, на Банд нс ой онференции. А енты выходили п бли е и оворили: сл шайте, мы беженцы из СССР, мы расс ажем вам, а на самом деле обстоят дела в СССР. Они собирали пресс- онференции, в мировой прессе про них писали статьи – в Time, в New York Times, в Sueddeutsche Zeitung. И, знаете, дивительно, а мало вопросов задавалось на этих онференциях. Ни то из ж рналистов не спрашивал: постойте, а то эти люди? От да они? От да беженцев день и на хадж, на поезд и на онференции? Се одня это из мляет: ж рналисты просто приходили на пресс- онференции, писали статьи – и все, ни а их вопросов. – То есть эти операции были спешными? – В масштабах он ретных операций – да, весьма спешными. Но я еще раз повторю: тр дно с азать, а ю именно роль эти операции сы рали в падении СССР в целом. Начало. Продолжение на стр. 20-21 © Daniel BOITEAU – Fotolia.com

Германии, Союз т рец их ст дентов выдал до менты на новые имена – мно им это помо ло остаться в стране. Это был небольшой процент от обще о числа м с льман, сотр дничавших с немцами. Нес оль о сотен, может, ч ть больше тысячи челове . Но это были самые н жные люди. Большинство из них работало на фон Менде на лючевых местах. Это были сотр дни и та называемо о восточно о министерства. Они издавали азеты, делали радиопередачи. Они были членами "национальных омитетов" – по с ти, правительств в из нании. Все эти люди были очень важны. И они-то не были переданы СССР, в СССР ехали простые солдаты. – То есть лючевые идеоло и исламс о о движения остались в Германии? – Да, я описываю в ни е не оторых из этих людей – Р си Насара, Гарипа С лтана и др их. Все это были вед щие сотр дни и "восточно о министерства". – И а быстро западные развед и поняли, что этих людей можно использовать в борьбе против СССР? – Эта идея возни ла не сраз . Поначал развед и воспринимали фон Менде а э сперта по всем национальным меньшинствам СССР. Амери анс ая военная развед а (ЦРУ то да еще не было) беседовала с фон Менде, я видел эти прото олы, они хотели слышать от не о примерно след ющее: "У меня есть двадцать челове , оторых мы можем забросить на парашютах в Советс ий Союз, с радиостанциями, они б д т работать отт да на нас". Но не о не было та их людей. Он не был специалистом по фронтовой развед е. Он был интелле т ал, в л чшем сл чае специалист по пропа анде. Это страшно разочаровало америанцев, и они потеряли нем интерес. Правда, без дела фон Менде не остался – в 1949 од , о да была основана ФРГ, он стал работать же на западноерманс ое правительство. Важность м с льман в мире была осознана Западом лишь в 1950х. Именно в это время появилась масса новых независимых стран – то, что мы называем се одня третьим миром. Мно ие из этих стран имеют м с льманс ое население, посмотрите на Северн ю Афри , Ближний Восто , на Па истан и та далее. В Индии есть значительное исламс ое население, Индонезия – м с льманс ая страна. Появилась потребность а -то влиять на этих людей. Фон Менде снова о азался востребован. Немцы не имели опыта олонизации исламс их

NZ_119_1105.qxd

11.05.2011

02:44

Page 20

ПОЛИТИКА

Продолжение. Начало на стр. 18-19

Заготовленный исламизм – Пол чается, что постройа исламс о о центра предшествовала наплыв в Европ тр довых ми рантов из м с льманс их стран. – Раз меется, и это очень важный аспе т. В 1960-е оды в Европе пра тичес и не было исламс их ми рантов, а исла-

мизм же был. Ко да в онце 60х в Германию прибыли первые т рец ие астарбайтеры, "Братья-м с льмане" же плотно работали в стране. – И них были день и. – У них были день и, них был прое т мечети, они вовсю расширяли свою европейс ю сеть. Я д маю, что именно это объясняет, почем "Братья-м с льмане" се одня имеют столь большое влияние в Европе. Почем европейс ие м с льмане та сильно ради ализованы. Все просто: идеоло ия исламс о о ради ализма была здесь изначально. Она не была завезена в Европ естественным п тем – с ми рантами. Причем я не д маю, что "Братья-м с льмане" же то да работали на перспе тив приезда ми рантов. Даже наоборот, поначал они не хотели иметь ниче о обще о с т р ами. Они хотели построить мечеть а особый, ни альный, э с люзивный л б. Они хотели построить политичес ий центр, интелле т альный центр. Им совершенно не н жны были сотни малообразованных бедных т рец их ми рантов – эти слесари и т ачи. Поначал они даже не п с али их в правляющие ор аны мечети, хотя и принимали их пожертвования. Ка я и оворил, это не имело ничео обще о с естественным процессом. Это был внешний, иссственный, политичес ий прое т. Да что там оворить – люди, правлявшие мюнхенсой мечетью, ни о да не жили в Мюнхене. Рамадан жил в Женеве. Он держал в р ах все нити прое та. Мно ие лидеры прое та, правлявшие мечетью в др ие оды, жили недале о от Л ано, в итальян с -

ом ан лаве Кампионе д'Италия. Это же потрясающе! Ниче о обще о с естественным исламом, ис лючительно внешний политичес ий прое т. Или вот, например, лава "Братьев-м с льман" в Е ипте, Махди А еф, шедший в отставв прошлом од , был р оводителем мюнхенс ой мечети в 1980-е.

Война из Европы – Нас оль о мюнхенс ий прое т был связан с поддерж ой США моджахедов в Аф анистане в 1980-е оды? – В мечети собирались средства на поддерж моджахедов. Мечеть издавала бюллетень "Аль-ислам", он хранится в баварс ой библиоте е – совершенно от рытый до мент, – и там прямо оворится о сборе средств на джихад. Мюнхенс ая община даже посылала деле ации в Аф анистан полевым омандирам. – Можно ли с азать, что после раха СССР спецсл жбы потеряли интерес прое т мюнхенс ой мечети и европейс ие исламисты зажили своей жизнью? – Я бы та не с азал. Правительства и се одня заинтересованы в использовании м с льман в политичес их целях. США пытались работать с "Братьямим с льманами". Понимаете, лоз н "Братьев-м с льман" зв чит та : "Ислам – это решение". Они продви ают идею, что, а ими бы ни были проблемы в любой стране мира, ислам может их решить. Но этот лоз н в чем-то применим и западной политие. Посмотрите на Германию. Инте рация ми рантов в Германии затр днена массой проблем: ми рантов плохое образование, низ ие доходы и та далее. Но онференция по инте рации ми рантов, отор ю ор аниз ет правительство Германии, называется "Исламс ая онференция". Да а ое отношение реальным проблемам имеет ислам – проблемам етто, проблемам плохо о образования?! Обращение чиновни ов местном имам не может решить этих проблем! То же самое и во внешней полити е – ис-

– Можно ли с азать, что побочным следствием этой борьбы за мы м с льман стало появление и оренение в Европе идей исламс оо ф ндаментализма? – Именно. И в перв ю очередь речь идет о приходе в Европ "Братьев-м с льман". У амери анцев постоянно были проблемы с а ентами, оторых они использовали. Мно ие из них были бывшими оллаборационистами или вообще нацистами. Советс ие азеты их постоянно разоблачали и писали: "О, а мы знаем это о челове а! Он работал с нацистами!" Амери анцы были разочарованы и очень хотели найти для своих операций о о-то др о о. По сл чайном совпадению в это время в Е ипте была запрещена ор анизация "Братья-м с льмане". Мно ие ее члены ехали в Са довс ю Аравию, в др ие арабс ие страны. Но часть отправилась в Европ . И самым важным из ехавших в Европ был Саид Рамадан. Это отец Тари а Рамадана, оторый се одня является одним из важнейших исламс их деятелей. Та вот, Саид Рамадан жил в из нании в Германии и Швейцарии. Америанцы посмотрели на не о и под мали: вот этот челове подходит нам ораздо больше. Он блестящий оратор, до тор права, е о считают министром иностранных дел "Братьев-м с льман". Он зять основателя этой ор анизации. И они начали работать с ним. К момент , о да западно ермансие власти стали финансировать прое т построй и мечети в Мюнхене, Рамадан просто пришел и встал во лаве это о прое та. – Сам по себе – пришел и встал? – Я не знаю, а ова была роль амери анцев в том, что он с мел поставить себя во лаве мюнхенс ой диаспоры м с льман. Но он и сам был очень ис шен в интри ах и в бюро -

ратичес ой борьбе. Та что не слиш ом дивительно, что он достаточно ле о выпихн л из прое та всех этих старых военных-м с льман из прошло о пооления. Он продолжил тесно работать с амери анцами. Постоянно возни ает вопрос, был ли он а ентом ЦРУ. Это очень сложный вопрос. Совершенно точно, а енты ЦРУ в е о о р жении были. Даже фон Менде работал на амери анцев. Про Рамадана наверня а это не известно. Я д маю, что с орее нет. Он был очень независимой личностью. Пола аю, он сотр дничал с амери анцами – те давали ем деньи на онференции, на поезд и и та далее, но он не был их цепным псом. В онце онцов, амери анцев и Рамадана были общие противни и. Рамадан ненавидел Насера, амери анцы тоже не любили Насера – та что них были общие интересы. И сам Рамадан был очень заинтересован в прое те построй и мечети в Мюнхене. Она давала ем платформ для поездо по всем исламс ом мир – он представлял этот прое т и собирал на не о день и. Он оворил: посмотрите, а ая замечательная идея! Мы построим мечеть, наш интелле т альный центр, в самом центре Европы! Та что мечеть была очень важна для нео лично, это была возможность пол чения стат са.

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1105.qxd

11.05.2011

02:44

Page 21

ПОЛИТИКА лам необоснованно рассматривается а люч о всем . – Нас оль о задействованы се одня связи мюнхенс ой мечети с исламистс ими а тивистами в мире? Вы пишете в своей ни е, что имелись связи межд мюнхенс ой мечетью и м с льманами в Гамб р е, оторые частвовали в тера тах в Нью-Йор е… – Д маю, что лавная опасность – это не а ие-то работающие связи с исламистами по мир , а общая атмосфера ради ализации. Мюнхенс ий прое т является звеном европейс ой сети исламистс их фондов и ор анизаций. Немец ое подразделение этой сети - та называемое Исламс ое общество Германии, они, в свою очередь, входят в европейсю ор анизацию "Федерация исламс их ор анизаций Европы", находящ юся в Брюсселе. Им принадлежат трастовые фонды, центры под отов и имамов, а та же издающий фетвы совет. Это настоящая рабочая сеть. Надо понимать, что издаваемые фетвы не призывают напрям ю джихад . Но они продви ают очень ортодо сальный, жестий тип ислама, вст пающий в онфли т с европейс им обществом. И это способств ет радиальным настроениям: а ие ни и давать читать детям, а их воспитывать и та далее. Раз меется, эт сит ацию можно сравнить с теми же ами-

шами в США, общиной радиальных христиан, жив щих та , а б дто на дворе все еще XVIII ве , – они ездят на лошадях, а не на машинах, вообще от азываются от достижений цивилизации. Но это не та забавно, а может по азаться на первый вз ляд. Это не рошечная р ппа людей, жив щих в одной деревне. Это миллионы людей, жив щих в обществе. Это реальная роза инте рации. Впрочем, надо та же с азать, что после тера тов 2001 ода значение мюнхенс ой мечети снизилось. Счета дв х ее лидеров были арестованы амери анцами. Полиция провела ряд рейдов. Если бы я был исламистс им ради алом, я бы избе ал Мюнхена. Слиш ом мно о внимания. – Ка ой европейс ий ород вы бы выбрали? – Лондон, Париж. Се одня это центры европейс о о ислама. В Германии я бы выбрал Кельн или Берлин, там мно о новых мечетей.

Вечный соблазн – Связаны ли европейс ие "Братья-м с льмане" с последними революционными событиями в Е ипте и др их североафри анс их странах? – Конечно, не оторые европейс ие а тивисты движения частвовали в событиях, верн -

лись домой. Например, Рашид Ган ши, важный а тивист "Братьев-м с льман", верн лся в Т нис. Но даже не это важно. Гораздо важнее то, что мно ие люди забывают, а хорошо оранизованы "Братья-м с льмане". Это ор анизация, состоящая не из слесарей и строителей. Это высо ообразованные люди, мно ие из них адво аты. Они отлично знают, а выстраивать систем , а собирать день и, а работать с местной бюро ратией. И они работают на очень дол ю перспе тив . Они не мо ли бы выживать в Е ипте та дол о, если бы ни занимались дол осрочным планированием. Десятилетие за десятилетием, несмотря на преследования, они выживали в Е ипте. Они пережили мно их ди таторов – Насера, Садата, М бара а. Это люди со страте ичес им мышлением. И эта их особенность сильно недооценивается. Ко да начались волнения в Е ипте, все радостно за ричали: ра, "Братья-м с льмане" не принимают в этом частия – это все Твиттер и Фейсб ! Хорошо, я верю, что поначал "Братьям с льмане" проп стили момент. В онце онцов, мно ие их р оводители – пожилые люди. Но они очень сильны в Е ипте, и, если они проп стили первые недели, это не значит, что они потеряли онтроль над сит ацией. Совсем недавно я прочитал

статью в New York Times, в оторой с азано, что "Братья-м с льмане" вновь захватывают в Е ипте лидир ющие позиции. И мне ажется, это вполне естественно. Их роль в Е ипте и др их странах недооценивать нельзя. – Нас оль о важна в США дис ссия о роли амери ансих спецсл жб в создании европейс о о исламизма? – Эта тема стала поп лярной после 2001 ода. Даже Голлив д обратился ней, например, в фильме "Война Чарли Уилсона" – артине про амери анс о о он рессмена, снабжавше о афанс их моджахедов "стин ерами". Эт тем стали больше обд мывать. Но, понимаете, соблазн-то остается соблазном. М с льманс ий мир – это более миллиарда челове . Проблема ислама – один из самых больших вызовов внешней полити и США. Это однозначно самая лавная тема на полве а, и не очень похоже, что мы приближаемся решению. Люди все да б д т ис ать способы онтролировать этот ре ион, придерживать е о – с помощью а о о-то просто о волшебно о решения. И "Братья-м с льмане" мно им аж тся очень заманчивым партнером. Они влиятельны, и с ними можно попытаться до овориться. Сер ей СУМЛЕННЫЙ, Э сперт

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

20:38

Page 22

КОММЕНТАРИИ

Поп лизм та же может быть основан на идеях расизма или рели иозно о исламс о о ф ндаментализма. Мно ие поп листы представляют себя защитни ами отдельных ре ионов или социальных р пп: тр дящихся, женщин, орожан, сельс их жителей, работни ов а ой-то отрасли промышленности. В ритори е поп листы часто использ ют дихотомию (принцип "или-или", то есть "третье о не дано") и тверждают, что выражают интересы большинства населения. Поп листы часто использ ют выражения "прямая демо ратия", "авторитетный лидер", "антинародное правительство", " рити а бюро ратии", "борьба с орр пцией". Еще они тверждают, что социальные проблемы имеют простые решения, в ачестве оторых предла ается борьба с властью политичес их р ппирово или орпораций, борьба с орр пционерами и бюро ратами, привлечение правлению представителей народа. Наиболее востребованной о азывается полити а поп лизма в эпох социальных ризисов.

Так что же Финляндия? Во второй половине апреля на страницах печатных и эле тронных СМИ пра тичес и непрерывно обс ждалась тема "неожиданноо" спеха правопоп листс ой партии "Настоящие финны" на парламентс их выборах в Финляндии. Ее предвыборная ампания, направленная против евро, позволила националистам пол чить почти 20 процентов олосов. Именно в эти дни влиятельная азета Financial T i m e s

Deutschland в очередной раз задается же поряд ом поднадоевшим в последнее время вопросом: "С а ой стати тр долюбивые финны должны платить за обан ротившихся ре ов, ирландцев или порт альцев?". К нем мы вернемся ч ть позже, а по а подробнее рассмотрим предвыборн ю платформ "настоящих" финнов. Партия была основана в 1995 од и выст пает за выход Финляндии из ЕС, треб ет расширить бюджет министерства обороны, борется с нелеальной имми рацией, "теневой э ономи ой" и "несправедливым распределением социальных ль от". Казалось бы, вы оды от хождения в стране единой европейс ой валюты явно преобладают над быт ами. А с ем Финляндия в обозримом б д щем собирается воевать, для че о требовалось бы величить асси нования на оборонные н жды, вообще непонятно. Разве что – а в старом ане доте – объявить войн России (или Китаю?) и через мин т сдаться в плен? Что же асается несправедливости распределения социальных бла , то проблема неразрешима по определению. В том смысле, что все да (и в любой стране!) найд тся недовольные. А если их силия еще и направить в н жное р сло… Насчет же платы за обан ротившихся порт альцев и прочих ирландцев с ре ами, то речь, азалось бы, идет о редитах, а не о безвозмездной финансовой помощи. Да и основное бремя в любом сл чае ложится на раждан стран, о азавшихся на рани бан ротства. Наверное… Раз меется, население стран-доноров в данной сит ации тоже л чше жить не станет, но с др зьями и добрыми соседями люб ю бед преодолеть все-та и ле че. "За ройся" же Финляндия на л хо в своей национальной вартире – за люб ю помощь извне придется платить втридоро а. Увы, все больше жителей мно их стран Евросоюза не желают слышать подобные объяснения или – в "л чшем" сл чае – не верят им.

Der Fluechtlingsstrom auf die sueditalienis che Felsinsel Lampedusa reisst nicht ab. Die Bevoelkerung der Insel ist verzweifelt und versucht die Ankunft weiterer Schiffe zu verhindern. Dies und mehr in diesem Artikel.

Франция, Голландия, Австрия… Далее – везде? Раз меется, все правопоп листс ие партии в Европе чем-то отличаются др от др а. С ажем та , по про раммным заявлениям. По с ти же… Говорят, что "Настоящие финны" – одна из самых безобидных ор анизаций та о о рода. Что-то сродни детс им и рам в песочнице. Ведь те же 20 процентов олосов пол чают и их единомышленни и во Франции, Нидерландах и Австрии. Выст пающие то против имми рантов, то против Брюсселя, банов и финансово о апитализма. А андидат в президенты Франции Марин Ле Пен вообще не предла ает ни а ой либерально-э ономичес ой про раммы, зато обещает бедным слоям населения повышение доходов и л чшение социальной защищенности. Интересно, что же подраз мевается в предвыборной про рамме под "бедными слоями населения"? Если речь идет об величении зарплаты отдельным ате ориям работающих – это одно. Хотя и в этом сл чае взять день и из ниот да тоже сложновато. Во всех же остальных вместо дене б д т толь о расивые слова, о оторых осподин Ле Пен бла опол чно заб дет при любом рас ладе. Став президентом, о нется в с ровые э ономичес ие реалии дале о не самой бла опол чной на се одняшний день европейс ой страны, а прои рав на выборах… Д маю – понятно? А в соседней Италии в последние месяцы нес оль о иные проблемы. Название принадлежаще о ей рохотно о средиземноморс оо острова Лампед за, прежде известно о толь о т ристам, с недавних пор стало на сл х все о мира. Сюда, после революций в Е ипте, Т нисе и начала ражданс ой войны в Ливии, стремились тысячи выходцев из Северной Афри и. И, хотя власти Италии заявили о том, что мо т своими силами справиться с пото ом беженцев, местные жители не без оснований считают, что свое обещание премьер-министр страны Сильвио Берл с они выполнить не сможет. Десятилетиями Лампед за считалась райс им местом, идеально подходящим для незабываемо о отдыха: солнце, прозрачное море, замечательные пляжи и пре расные Начало. Продолжение на стр. 24

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

Энци лопедичес ий словарь тра т ет поп лизм (от лат. populus – народ) а политичес ю позицию или стиль ритори и, апеллир ющие широ им народным массам. В е о основе лежит стремление той или иной политичес ой силы завоевать доверие и поддерж масс, понравиться народ . При этом реальные цели полити ов-поп листов (борьба за власть, обо ащение и т.п.), а правило, при рываются социально привле ательными идеями.

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

20:38

Page 23

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

20:38

Page 24

КОММЕНТАРИИ

Продолжение. Начало на стр. 22 отели. Но сейчас встретить т ристов на острове пра тичес и невозможно. Вместо них здесь – сотни полицейс их, прибывших на Лампед з в омандиров со всей Италии, ж рналисты, а лавное – тысячи неле алов, оторые с января почти ежедневно прибывают из стран Северной Афри и. Еще в онце марта самодельные палат и т нисс их беженцев из разрезанных брезентовых лодо стояли б вально повсюд , даже в самом центре орода Лампед за, напротив мэрии. После то о а местные жители провели ш мный митин , на отором зв чали даже требования об отстав е правительства, их стало поменьше: мно их неле алов вывезли с острова в центры приема беженцев на территории онтинентальной Италии. Др ие … ехали сами. В основном – во Францию, та а подавляющее большинство прибывших пре расно владеют язы ом Гю о и Бальза а. Франция, естественно, возм тилась: своих хватает. И даже временно за рыла железнодорожное сообщение с Италией. Оно и понятно. Обещать что-то о да-ниб дь – это одно, а реально делать здесь и сейчас – совершенно др ое. Тем более, что проблем с же имеющимися имми рантами и без то о хватает. И не толь о во Франции или Италии.

Политический ландшафт Европы меняется И, сожалению, дале о не в л чш ю сторон . То, что с оль-ниб дь внятных и он ретных про рамм инте рации иностранцев в немец ое, франц зс ое или итальянс ое общество ни о да не с ществовало в природе, сейчас же ни для о о не се рет. Хотя об этом все еще предпочитают "стыдливо" малчивать. А теперь финс ие избиратели ясно дали понять, что мечты о солидарности в ЕС все еще весьма дале и от ос ществления. И поа широ ие слои населения стран Евросоюза с ептичес и относятся том , что обычно называют европейс ой полити ой, сит ация не изменится. Кстати, лавной темой в ходе предвыборной ампании "Настоящих финнов" был ризис евро после бан ротства Греции, Порт алии и Ирландии. Правые поп листы эффе тивно использовали царящие в последнее время в Финляндии настроения, выдвин в лоз н : "Мы не желаем расплачиваться за ч жие ошиб и". Контрар менты правительства, азывавше о на то, что стабильность

еврозоны полезна Финляндии, вы, о азались не бедительными. И это еще не все. Теперь финны треб ют ради ально пересмотреть та называемый па т стабильности, что, естественно, вызывает немалое раздражение Брюсселя. При этом речь идет не о почти пол тора миллиардах евро, оторые Финляндия должна предоставить Порт алии в ачестве помощи. Это роши. Речь идет о принципе. К том же, в Финляндии па еты помощи др им странам еврозоны должны быть сначала одобрены парламентом. Та им образом, если финны отвер ают тот или иной па ет помощи, он не может быть реализован, пос оль в ЕС все еще действ ет принцип едино ласия. До сих пор политичес ий рс определяли социал-демо раты, центристы и онсерваторы. Теперь третьей силой стали "Настоящие финны", пол чившие 19 процентов олосов избирателей. Правда, радиостанция "Немец ая волна" приводит слова нынешне о министра финансов, представителя онсерваторов Юр и Катайнена, заявивше о: "Если за стол пере оворов садятся ответственные люди и обс ждают темы, исходя из интересов Финляндии, то решения все да найд тся". Найд тся! Вопрос толь о – а ие? И не пойд т ли они вразрез с интересами др их стран еврозоны и Евросоюза в целом. Одним словом, правительства стран ЕС не позаботились о том, чтобы разъяснить своим ражданам все преим щества единой Европы и защитить европейс ю идею от поп листов всех мастей и оттен ов. И Финляндия – на лядный том пример.

О трудолюбии и "чужих" ошибках В апреле одна важаемая немец ая азета повеств ет о тр долюбивых финнах. Нес ольими месяцами раньше др ая – о тр долюбивых шведах. Немцев, приведших Германию мировом лидерств в э спорте и стабильном членств в первой десят е инд стриально развитых стран мира, назвать лентяями или т неядцами ж точно язы не повернется. Позвольте, а а же ре и, ирландцы, порт альцы? Еще оворят, очереди за общеевропейс ой финансовой помощью в ближайшее время мо т присоединиться и Италия с Испанией… Значит, и они тоже? Не совсем тр долюбивые, мя о оворя. Понятно, что э ономичес ие и прочие просчеты правительств этих стран, прежде все о, их вн тренние ошиб и. Вот, толь о ч жие ли? Для той же Финляндии, Германии

или Лю семб р а. Ко да обличенные доверием народов высо ие ос дарственные м жи до оваривались о создании ЕС и подписывали соответств ющие основопола ающие до менты, они не знали об истинном положении дел в той или иной стране? Даже не до адывались, что Испания, пример , в обозримом б д щем не сможет вып с ать та ие автомобили (и в таом оличестве), а Германия или Швеция? И совсем не потом , что подавляюще о большинства испанцев р и раст т не от плеч, а нес оль о из др ой части тела. Просто место-то же давно занято. Э ономичес ая ниша, а принято оворить в последние оды. С др ой стороны, вся Европа с довольствием пьет относительно дешевое и очень в сное испанс ое или порт альс ое вино, овощи и фр ты из Греции, Италии. А вот Дании или Норве ии нес оль о иной профиль. Н , не растет бамб во Пс ове. Поливай – не поливай! Если ж реализовывать на пра ти е один из основных принципов социализма "от аждо о по способностям, аждом по тр д ", то след ет помнить, что порой вырастить вино радн ю лоз ораздо сложнее и дольше, чем "наштамповать" сотнюдр ю мобильных телефонов. Это не том , что последний должен стоить в размере ило рамма вино рада. Может, ило рамм вино рада э ономичес и неоправданно дешев? Толь о не н жно вспоминать еще и омм нистичес ю топию с ее знаменитым "от аждо о по способностям, аждом по потребностям". Ибо, помимо ма симально о использования имеющихся способностей и раз мно о о раничения потребностей сей пост лат пред сматривает еще и наличие не их весьма высо их моральных ате орий, без оторых… Просто берется цир ль, ставится на арт в точ е с названием "Ф сима-1" и им проводится о р жность ради сом 20 илометров. Не важно, что не оторые из ее се ментов попадают на совершенно безлюдные места или морс ие просторы, а местность, расположенная от АЭС на расстоянии в пятьсот метров, заражена радиоа тивными элементами значительно больше. Зв чит-то солидно. И с "заботой" о собственном народе. Кстати, цифра "20" явно обязана своим появлением наличием Чернобыльс ой АЭС 30- илометровой зоны отч ждения. Двадцать-то на треть меньше тридцати. Значит, нас не все та плохо. И это тоже теме поп лизма. Совершенно без разницы – право о, лево о или еще а о о-ниб дь. Але сандр ГАЛЬЧЕНКО

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

20:38

Page 25

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

20:38

Page 26

ЛИЧНОСТЬ

Своих настоящих родителей Антонине А сеновой та и не далось знать. Та же а и брати а-близнеца, разл ченно о с нею навсе да в стенах ма адансо о детс о о дома. Но жизнь все-та и сжалилась и подарила вечно плач щей малыш е не толь о новых родителей: Ев ению Гинзб р и Антона Вальтера, пламенн ю советс ю ж рналист и талантливо о до тора, за нанных советс им режимом на Колым на полн ю по ибель за прест пления, оторых не было, но и ново о брати а Васю, ставше о в последствии знаменитым советс им писателем Василием А сеновым. В та ой необычной семье было просто невозможно не стать литератором или до тором. Но Антонина А сенова пошла своим п тем и из малень ой пла сивой ол и превратилась... в спешн ю а трис советс о о театра и ино. Продолжение. Начало в № 4 (118)

Студенческая пора – Бла одаря сл чаю Вам повезло, Вы пришли в ино. После войны стремительно начала развиваться инотехни а, появились новые инофотоматериалы, новые техноло ии инопроизводства позволили сделать из ино то, что можно назвать одним толь о словом: с аз а. Стало больше инвестироваться дене в ино, настал е о расцвет. – После войны было помпезное ино: "Вол а-Вол а", "Весна" и та далее. В шестидесятые же появились потрясающие театры: "Современни ", "Та ан а", театр на Малой Бронной. Появилась потрясающая драмат рия, писатели, оторые то да еще писали в стол. Мы это читали под простыней в общае, это передавалось из р в р и. Появилась целая волна шестидесятни ов: писателей, артистов, х дожни ов. Мне повезло, потом что я чилась в это время, о да стран из ла ерной и послевоенной омы возвращали нормальной жизни вечера бардовс ой песни. Одни толь о выст пления Высоц о о, О джавы и Ни итина че о стоят. Мы на этом выросли, это до сих пор в нашей рови, а материнс ое моло о. – С ем вы чились в одном лассе, может быть, мы их тоже знаем? – Знаете, онечно, но не все, сожалению, на се одняшний день живы. Леня Филатов был мой со рсни , Ваня Дыховичный тоже рано шел. Из девоче ни то не стал известным: то родил сраз , то ехал да-ниб дь за раниц , а в Берм дс ий тре ольни исчез и т.д. Кроме Оль и Остро мовой, она состоялась. После чебы я не осталась в Мос ве, а ехала в Красноярс . Мама была в жасе, о да я пост пила в инстит т и связала свою с дьб с театром. Она со мной полтора ода не раз оваривала после это о, ведь я пост пила против ее воли. Она, онечно же, знала меня хорошо, оворила о том, что я челове независимый и свободолюбивый, а профессия артиста очень зависимая от всех. Поэтом , б д чи пожилым челове ом, дочерив меня в же пре лонном возрасте, она понимала, что не сможет помо ать мне дол о. Она растила меня пра тичес и одна, без а ой-либо помощи, надеяться я мо ла в б д щем толь о на сам себя. Жили мы очень бедно. Та а Антон Вальтер был мне, по до ментам, ни то, и потеря отца не давала мне ни аих финансовых привиле-

ий, мы жили все о на 120 р блей. Ее не прописывали в Мос ве, Вася со своими др ж ами-шестидесятни ами пробил для нее место в писательс ом ооперативе в Мос ве. Жили мы в очень малень ой омнат е, и приходилось платить еще аждый месяц взносы. Но я, правда, стала рано зарабатывать. Еще во Львове, о да мне было все о 15 лет, я пошла работать в детс ие ясли нянечой. Потом меня перевели в воспитатели, но это место не было пределом моих мечтаний, поэтом через не оторое время рван ла в Мос в . Ка я все это спевала, а меня хватало на все сил – не знаю. На втором рсе инстит та начала подрабатывать в массов ах. Сначала в Вахтановс ом театре, потом в театре Мая овс оо. Я заодно еще и спе та лей цел ю ч пересмотрела, в общем, стала бо атым Б ратино. Мос ва – ород особенный, там нельзя ходить в тело рей е просто потом , что это тепло и добно. Тем более мне, а работни ис сства, н жно было а -то, п сть не солидно, но хотя бы прилично одеться. А с этим меня была большая проблема. Ко всем еще прибавилось то обстоятельство, что рс нас был элитный, там было мноо блатных. Наверное, поэтом они не стали настоящими а терами, потом что чились или в од родителям, или для престижа, а а терс ая профессия треб ет таланта и большо о тр да. Ко да Вася знал, что я пост пила в театральный, он был очень рад... Жизнь ст денчес ая была самая замечательная и интересная пора.

"Небесные ласточки" – Ка пол чилось, что Вас при ласили сниматься в м зы альной омедии "Небесные ласточ и"? Это тоже был сл чай? – Нет, это была же с орее за ономерность, время сл чаев начало постепенно проходить. Я толь о приехала в Питер, работала в а имовс ом театре (Театре омедии). К том времени я же снялась в фильме "Я сл ж на ранице". В Питере меня произошел облом с одной интересной ролью в ино. Доромне пере рыла... Наталья Андрейчен о. Она была том времени же довольно-та и известная а триса. Я, по сравнению с ней, молодень ий алень ий цветоче , оторый еще не спел рас рыться. Мы обе пришли на астин "Мэри Поппинс, до свидания", я и она. Я та здорово прошла все испытания, пре расно дви алась, хорошо смотрелась, первая большая роль была на расстоянии вытян той р и. Но На-

Антонина А сёнова себя дома во Фран ф ртена-Майне. Фото Але сандра Мельни ова

тальи же а ие-то были дела с Кончаловсим. Та что эт волшебн ю нянеч мне та и не пришлось сы рать. Мне азалось, что опыт работы в детс ом сад помо бы сы рать эт роль достоверно. Но не с дьба. Та вот на "Небесные ласточ и" н жна была драматичес ая а триса, оторая хорошо дви ается. Они всю массовоч набрали с ировс о о театра. Та а , прежде чем идти на астин , я мно о тренировалась, и остальные параметры тоже все совпали, я пол чила роль Сильвии и право сы рать в блестящей омпании Андрея Миронова, Але сандра Ширвиндта, Людмилы Г рчен о, Сер ея Захарова... – А то был автором идеи фильма? Я нахож этот фильм просто ениальным. – Леонид Квинихидзе был режиссером и автором сценария. Мюзи лов та о о масштаба то да в России еще не было. А подобрался та ой особенный олле тив, все поющие и хорошо дви ающиеся а теры: Андрей Миронов, Люся Г рчен о, Але сандр Ширвиндт, а Сер ей Захаров один толь о че о стоит, профессиональный певец. Масса замечательных балерин. Ия Нинидзе, и рающая небесн ю ласточ, р зинс ая а триса, отметила на съем ах свое пятнадцатилетие. По ней вздыхал Андрей Миронов. Он раснел, лядя на нее, она, онечно, была фантастичес ая девоч а. Ка то не сложилась ее творчес ая с дьба. А девоч а эта была просто фонтан. Она была очень похожа на Одри Хепборн ( лавная роль в фильме "Завтра Тиффани"), та ая солнечная и радостная щебет ха, оторая не толь о в фильме, но и в жизни щебетала чтото с само о тра. Фи ра нее была та ая, что, о да нас ино да вып с али поплавать на ялтинс ий пляж (была ведь ди ая жара во время съемо ), там зрители ломали свои шеи. Даже на фоне балерин из ировс о о Начало. Продолжение на стр. 28 “Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

20:39

Page 27

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

20:39

Page 28

ЛИЧНОСТЬ

Продолжение. Начало на стр. 26 театра и танцовщиц Ленин радс о о мюзи холла, оторых тоже очень жест о отбирали на астин е, эта дев ш а очень выделялась. Поэтом Миронова можно понять, и не тольо он один мирал по ней. Ко да он знал, что Ии б дет день рождения, он спросил: "Что ей подарить?" Я ем с азала в ш т : "Подари ей онья хороший". Все знали, что ей исполняется пятнадцать, толь о не Андрей. Андрей нервничал, все спрашивал: "А а же я ней должен подр лить, а вр чить подароче ?" Ия приехала на съем и не одна, а с мамой, оторая просто мирала по Миронов , а и все женщины нашей необъятной страны. Мама была яр ая, не рашеная блондин а- р зин а. Интересно, что ни а о о любовно о тре ольни а здесь не было: мама сохла по Миронов , а все сохли, а Миронов сох по девоч е. А девоч е просто нравилось сниматься в ино. Ее мама, естественно, наблюдала за девоч ой, потом что она же понимала, что таая расота ходит, да еще и та ая а тивная и онта тная очень. В один из съемочных дней, это был ее день рождения, во время репетиции мы: я, Ширвиндт и Ия сидели в арете. Андрей подошел та ой весь вымытый, вычищенный и тоже запры н л нам. В на р дном армане оттопыривалась б тыла онья а. Ия ляпн ла восторженно: "Дядя Андрюша!" (со страшным р зинс им а центом, ее же озв чивали в этом фильме). "Дядя Андрюша! Я та рада о азаться с Вами рядом!" А он ч ть не пал. Это была а стр я холодной воды, он та растерялся, ведь Андрей был очень впечатлительный. Слово "дядя" сразило е о наповал. А мы ч ть не мерли от смеха. Ия начала ем расс азывать, а они с мамой смотрели ино с е о частием. Мама стояла рядом с аретой. Андрей был в замешательстве, наст пила мертвая па за. Т т я оворю ем : "Андрей, я тебе при отовила т т одн статью интересн ю" и по азываю выпис из ражданс о о оде са о наазаниях за связь с несовершеннолетними. Бедня а потерял дар речи. После о ончания съемочно о дня мы эт б тылоч все-та и распили на праздновании дня рождения Ии. В общем, хорошая нас была омпаш а, мно о работали и мно о веселились.

В звездном окружении – Насчет хорошей омпании: Сер ей Захаров, Але сандр Ширвиндт, Андрей Миронов, Людмила Г рчен о. С ажите, них была борьба, то лавный на съемочной площад е? – Все происходило та . У нас был подъем в 5 тра. Съем и проходили не толь о в Ялте, но и на Ленфильме в Ленин раде. Там был выстроен специальный театр со старинными ложами, в отором снимались все м зы альные номера и танцы не толь о для это о фильма. Занятость артистов была олоссальная, мы летали т да-сюда. Ред о, о да собирались все вместе в одном ороде, на одной съемочной площад е. Уже толь о лет мы собрались вместе, и то толь о те, о о был отп с . Мы жили в остинице "Ялта", там было мно о иностранцев. Все это сы рало в дальнейшем зловещ ю роль в с дьбе не оторых наших молодых а трис. Потом что весь ордебалет из ировс о о театра, оторый частвовал в съем ах "Небесных ласточе ", должен был затем поехать на астроли да-то за раниц , а их не вып стили! Из-за то о, что них, я обы, были в остинице связи с иностранцами. Андрей Миронов прилетал и летал, он почти ни о да не находился в одном ороде дольше трех съемочных дней. Толь о один раз мы жили почти целый месяц с ним, Але сандром Ширвиндтом и с Эрой Зи аншиной. Но не просто отдыхали, а по-настоящем пахали. Помню, до шести тра мы сл шали стоны (и это еще мя о с азано) Кати Ма симовой, оторая восстанавливалась после автоатастрофы. Помните та ю балерин Ма симов , недавно ее не стало. Она ломала себе ости и все на свете, но, стати, полностью восстановилась. Вот а ая порная и целе стремленная была! А с шести тра нас был стано , в восемь тра рим, остюм и все та ое. Затем ехали в Ялт в Ласточ ино нездо, расположенное на отвесной соро аметровой с але, на бере моря. В Ялте в восемь тра на лицах еще нио о не было, там выстроили не оторые деорации в центре орода, арет притащили, надписи на домах повесили. Но сам театр был, а я же оворила, построен в Ленин раде на Ленфильме. Мы по пали арб зы, нам страшно хотелось пить, хотелось выпить все Черное море,

Детс ий дом в Ма адане, в отором Е.С.Гинзб р работала м зы альным работни ом. За пианино: Е.С.Гинзб р . Фото из частно о архива А.А сеновой

потом что мы там вымачивались на съем ах, а рыбы. Вечером после съемо ходили паться, потом что весь день, по а и рали на рымсой жаре, хотелось морю, но нас не п с али. Нам нельзя было за орать, чтобы не нар шить определенный тон и цвет ожи, чтобы мы не вы лядели разноцветными. Воспитанницы пансиона все были с белыми личи ами. Д бли делались по двадцать раз, ведь если просто то-то не та но ой дерн л или не т да посмотрел, все снималось сначала. Вообще-то фильм был срежиссирован по большей части Мироновым и Ширвиндтом. Они приходили и оворили режиссер : "Та , Леня, отсыпайся, все понятно". Он сидел на ст льчи е с надписью "Режиссер", еп а на лоб натян та, весь е о арем о оло не о справа и слева. Гр зинс ая ровь, маленьий, щ плень ий, но жасно талантливый. – Андрей Миронов должен был читься на дипломата. Ка мо ло та ое сл читься, что он стал а тером? – Наверное, он мо бы стать пре расным дипломатом. Он был прост а ребено , работал а вол. Он мо тром быть на "Ласточ ах", а ой-ниб дь со доснять, затем запры н ть в самолет, еще де-то сняться, а потом вечером еще на онцерте выст пить или спе та ль сы рать... Я считаю, что это насилие над ор анизмом. Анало ичный пример с Оле ом Ян овс им, если бы не работал на износ, мно ое мо бы еще создать в творчес ом плане. А с орел а свеча. Причем, они ле ие были в жизни, не зан дствовали: "Ой, а я стал, спать хоч ". Глаза расные, видно, что без сна, мно о работали ночью. А это та тяжело: ночью сниматься, а тром опять идти на репетицию. Потом еще что-то, а вечером – спе та ль. А а ие роли не о были! Все это со стороны ажется ле ой и приятной жизнью. Кстати, в этом од Андрею исполнилось бы 70 лет. А день рождения не о, межд прочим, был в Межд народный женс ий день 8 марта. Главный женс ий день в од отныне навсе да носит оттено печали для тех женщин, то любил это о пре расно о челове а, с оторым мне посчастливилось вместе работать и общаться на съемочной площад е, там, де р жат небесные ласточ и. Беседовал Але сандр МЕЛЬНИКОВ

Ма адан, 1950 . Слева направо: Е.С.Гинзб р , сын Василий А сенов, А.Я.Вальтер, дочь Антонина А сенова. Фото из частно о архива А.А сеновой

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

20:39

Page 29

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:31

Page 30

ЭКОНОМИКА

Нынешней весной в Германии, а и в др их развитых странах, начался подлинный б м планшетных персональных омпьютеров. Вслед за амери анс ой омпанией Apple, представившей в марте второе по оление же ле ендарно о планшетни а-первопроходца iPad, с апреля на мировой рыно стали выходить др ие производители с зачаст ю с щественно более дешевыми он рир ющими моделями. В рез льтате потребители вс оре смо т выбирать примерно из четырех десят ов вариантов, что обеспечит новым мобильным м льтимедийным стройствам, лючевой особенностью оторых является большой плос ий сенсорный э ран, о ончательный прорыв на массовый рыно .

Сопутствующий эффект

Со ласно про ноз авторитетной мар етин овой фирмы Gartner, спрос на планшетные ПК о ажется столь масштабным, что даже приведет с щественном замедлению темпов роста на б рно развивавшемся все последние оды рын е но тб ов и нетб ов. Обычные переносные омпьютеры стремительно трачивают сейчас свою был ю престижность: те, то хотят произвести впечатление на о р жающих, стремятся непременно обзавестись планшетни ами. Со ласно про нозам, толь о в этом од техноло ичес ая новин а разойдется по всем мир более чем в 60 миллионах э земпляров. При этом львин ю долю расхватают в США, одна о весьма перспе тивным считается и немец ий рыно . Одним из соп тств ющих эффе тов начинающе ося три мфально о шествия паншетни ов станет в Германии возни новение массово о рын а эле тронных ни . Речь идет

именно о ни ах, т.е. о те стах в цифровом виде, а не о специальных стройствах для их чтения, та называемых ридерах. Проведя совместно с инстит том мар етин овых исследований GfK первый подробный анализ это о толь о еще зарождающе ося рын а, Биржевой союз немец ой ни отор овли пришел однозначном вывод : 2011 од станет " одом прорыва" для эле тронных ни , за оторым послед ет б рный рост спроса. И произойдет это именно потом , что потребители начн т а тивно использовать планшетни и в ачестве ридеров.

Средняя цена скачивания 10,40 Впрочем, по а массовый немец ий читатель относится эле тронным ни ам весьма с ептичес и. 82 процента жителей Германии старше 10 лет, опрошенных в ходе исследования, заявили, что по пают ни и ис лючительно или в основном в печатном виде. Лишь 2 процента тверждали, что приобретают теперь литерат р лавным образом в эле тронной версии. Примерно 7 процентов сочетают и то, и др ое. Соответств ющим образом вы лядит и статисти а немецой ни отор овли. В 2010 од все о 540 тысяч из примерно 82 миллионов жителей Германии выст пили в роли по пателей эле тронных ни . Их расходы составили "все о" 21 миллион евро. Это лишь 0,5 процента с ммарной одовой выр ч и немец ой ни отор овли. Та им образом, доходы от продажи те стов в цифровом виде для отрасли в целом по а минимальны. В то же время отдельным издательствам этот бизнес же может обеспечить миллионн ю выр ч . Ведь средняя цена одной ле ально с аченной из интернета эле тронной ни и составила в 2010 од в Германии вполне приличные 10,40 евро. Та что нет ниче о дивительно о в том, что 35 процентов всех немец их издательств же вып с ают эле тронные ни и, а еще 43 процента планир ют в обозримом б д щем непременно в лючить их в свои

E Books sind in manchen Laendern bereits ein Verkaufsschlager. Laut Berechnungen der GfK Panel Services sind E Books auch in Deutschland mittlerweile sehr bekannt. Das Potenzial fuer E Books steigt derzeit deutlich und duerfte sich mit einer Ausweitung des Angebots an deutschen Titeln noch intensivieren. Mehr darueber in diesem Artikel. про раммы. В рез льтате доля цифровых те стов в выр ч е издательств 2015 од может дости н ть 16 процентов, пола ают авторы исследования.

Планшетники против ридеров До сих пор наибольш ю а тивность в новом деле проявляли издательства, вып с ающие на чн ю, делов ю, справочн ю литерат р . Теперь наст пает время романов. С дя по опрос GfK, потенциальных читателей эле тронных ни интерес ет именно беллетристи а. Вопрос сейчас лишь в том, отмечают не оторые э сперты, захотят ли любители х дожественной литерат ры читать особо длинные те сты именно с помощью м льтимедийных планшетни ов, созданных вообщето не для этой цели, или все-та и предпочт т разработанные специально для заядлых ниочеев ридеры. К преим ществам ридеров специалисты относят черно-белый неподсвеченный э ран, от оторо о лаза при длительном чтении я обы стают да меньше, чем от цветно о подсвеченно о планшетни ов, и оторый потребляет несравнимо меньше энер ии, та что заряда а м лятора хватает недели на две. К том же ридеры в разы дешевле планшетни ов: в Германии они стоят от 100 до 300 евро, то да а за iPad и е о собратьев приходится вы ладывать 500-700 евро. Та что подлинный прорыв эле тронным ни ам обеспечат именно ридеры, тверждают их по лонни и, и основные надежды возла ают на модель Kindle, отор ю перед самой Пасхой начал э с люзивно продавать в Германии та ой мощный и ро на рын е ни вообще и эле тронной литерат ры в частности, а интернет-ма азин Amazon. Одна о с любителями ридеров ате оричес и не со ласны сторонни и планшетни ов. Ка бы то ни было, нижным ма азинам в Германии придется настроиться на то, что часть их лиентов переориентир ется теперь на эле тронное чтение. Та ие р пные сети, а Weltbild или Thalia, же отреа ировали на наметившийся тренд и предла ают собственные модели ридеров с соответств ющими эле тронными те стами. Н , а небольшим ма азинам, с орее все о, придется силить специализацию, с ажем, на детс ой литерат ре, альбомах или п теводителях, т.е. на таих ни ах, оторые и впредь б д т продаваться лавным образом в печатном виде. КУРС Консалтин , Кельн “Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:31

Page 31

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:31

Page 32

ЭКОНОМИКА

Ка высо а цена человечес ой жизни и здоровья? Ответ на этот вопрос м чает ни одно по оление ченых различных специальностей. И ответ, оторый страивает всех – один. Е атерина Жизнь бесценна. Но, соТУЛУГУРОВА жалению, полна опасностей. Уберечься от всех них можно толь о сидя дома, под сте лянным олпа ом, оберн вшись в мя ю ват , с ас ой на олове. П сть это зв чит цинично, но это та . НАШ АВТОР

Дис ссии по повод права на с ществование атомной энер ети и не тихают. И происходит это именно потом , что слиш ом на лядно весь мир видел последствия атастрофы на АЭС "Ф сима". Интересно, что не во всех странах дис ссии ид т с одина овой интенсивностью. Германия, пожал й, является лидером в этом направлении. Аспе т, оторый охлаждает пыл борцов за э оло ию во мно их странах – это финансовая составляющая вопроса.

Первые пострадавшие

Деньги на воздух и солнце Т т же возни ает след ющий вопрос: а хватит ли тех асси нований, оторые с ществ ют, на эффе тивное развитие альтернативных источни ов энер ии? Э сперты в один олос оворят, что без дополнительных асси нований развитие альтернативных форм энер ии невозможно.

Atomkraftwerke loesen immer wieder weltweite Diskussionen ueber Vor und Nachteile dieser Energiegewinnung aus. Es gibt viele Gegner der Atomkraftwerke. Allerdings muss man beide Seiten der Muenze betrachten. Mehr ueber die Vor und Nachteile der Atomkraftwerke und dessen Abschaffung, in diesem Artikel. Необходимо разрабатывать новые и более эффе тивные системы, необходимо строить новые базы, необходимо их обсл живать. Эти воз ласы были слышаны, и в те щем од правительство выделило 13 дополнительных миллиардов евро на развитие альтернативных источни ов энер ии. День и, роме а из арманов налооплательщи ов, брать неот да. Одна о э сперты та же ставят вопрос о расходовании этих средств. Непропорциональными, считает член э спертно о совета, профессор Катрин Хольм-Мюллер, расходы на фотоволтаи , т.е. солнечн ю энер ию. При ее помощи производится лишь 10% всей э оло ичес и чистой энер ии в стране, одна о, на нее расход ется до 40% дотаций. С дя по всем , правительств необходимо б дет определить приоритетные направления дотаций в новые формы энерети и. Ветряная энер ия считается се одня в Германии наиболее перспе тивной формой. Но и здесь с ществ ет ряд проб-

Давайте попроб ем оценить возможные э ономичесие последствия от аза от атомной энер ети и. Начнем с то о, что правительство Германии толь о осенью прошлоо ода подписало разрешение о продлении э спл атации ряда АЭС еще на семнадцать лет. И вот, б вально через пол ода, это решение заморожено. Причем теперь же мноим ясно, что э спл атация действительно не б дет продлена. Одна о точных планов и дат выхода из атомной энер е-

ти и вообще по а не называется. Ори инальный план правительства подраз мевал выход с рын а атомной энер етии 2050 од . Теперь же мно ие а тивисты хотят с орить этот процесс. Немно ие обыватели, расс ждая на данн ю тем , зад мываются о самых прямых заинтересованных лицах – а именно энер етичес их омпаниях, э спл атир ющих АЭС. Большая четвер а энеретичес их онцернов Германии – WE, E.On, Vattenfall и EnBW – несомненно, тяжело переживает те щ ю сит ацию. Во-первых, омпаний построены определенные финансовые страте ии и стратеии развития, основывающиеся на продлении сро ов э спл атации с ществ ющих АЭС. Во-вторых, с точ и зрения частни ов рын а тр да, они создают немало рабочих мест, оторые в сл чае демонтажа и за рытия АЭС б д т ли видированы. И, на онец, втретьих, стоимость демонтажа одной АЭС сравнима со стоимостью ее строительства. По информации э сперта по безопасности АЭС и атом-

ным техноло иям из Инстит та при ладной э оло ии Штефана Альта, стоимость демонтажа одной АЭС может равняться 750 миллионам евро. Занять она может до десяти лет, не оворя же о вечной для Германии проблеме надежноо захоронения атомных отходов. Даже читывая тот фа т, что все омпании имеют специальные фонды для за рытия и вывода из э спл атации атомных станций, вряд ли их объемов хватит на то, чтобы ли видировать все имеющиеся станции сраз или в течение орот о о периода времени (что подраз мевает под собой страте ия с оренно о выхода из атомной энер ети и). Вед щие энер етичес ие онцерны же заявили об отазе от выплат в фонд развития альтернативных источниов энер ии. По до оворенности с правительством эти выплаты производились онцернами в обмен на продление сро ов э спл атации АЭС. Теперь, о да всем известно, что сро и эти не б д т продлены, а возможно даже и со ратятся, онцерны, осознавая объем расходов, оторые лят на их плечи, не считают возможным и далее производить эти выплаты.

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:31

Page 33

ЭКОНОМИКА лем. Высота ветряных мельниц, оторые строятся на территории Германии, является проблемой для о р жающих поселений и предприятий и, несомненно, портит ландшафт. С ществ ют та же и ветряные пар и, строящиеся на воде. Но стоимость эле троэнер ии, производимой ими несравнимо выше поставляемой наземными выш ами. Один иловатт/час, произведенный и доставленный от морс о о ветряно о пар а, стоит примерно 4300 евро, в то время а анало ичный объем энер ии, произведенной на с ше, обходится толь о в 1400 евро. Кроме то о, и морс ие ветряные пар и обладают определенными не добствами, о чем мы же писали в прошлом номере.

Другие жертвы Значительные расходы в сл чае с оро о (до 2020 ода) выхода из рын а атомной энер ети и понес т, стати, не толь о энер о онцерны. Большой объем расходов на перестрой энер етичес ой системы ляжет и на плечи различных энер оем их отраслей промышленности Германии. По информации Spiegel, общий объем финансовой на р з и на промышленность может составить 1,5 млрд. евро в од. Из них основная на р з а ляжет на плечи химичес ой промышленности (о оло 520 млн. евро в од), сталелитейной (210 млн. евро) и металл р ии (300 млн. евро). Отсюда след ет, что рост потребительс их цен на все прод ты питания и прод цию всех видов промышленности неизбежен. Но роме вопроса стоимости перехода на новые виды энер ии, возни ает и ор анизационный вопрос. Ка именно может ос ществляться переход? То, что с ществ ющие эле тросети Германии не смот справиться с достав ой э оло ичес и чисто о эле тричества во все районы страны – известно давно. Для построй и 1 илометра новых эле тросетей затраты б д т равняться примерно одном миллион евро. Одна о э сперты, похоже, нашли более дешевый выход для развития эле тросетей Германии. Немец ое правительство обратилось за помощью немец им железным доро ам (Deutsche Bahn) с целью использовать их обширн ю сеть для транспортиров и эле троэнер ии с севера на ю страны. Министр транспорта Петер Рамза эр заявил, что е о ведомство проведет провер возможности та о о использования эле тросетей железных доро . Для ос ществления подобной онцепции придется расширить проп с ные спо“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

собности сетей и онвертировать напряжение в них для использования онечным потребителем. Глава дочерне о онцерна DB Energie Р ди ер Гр бе по а рассматривает та ю возможность довольно ритично. По предварительным оцен ам, в сл чае проведения та о о прое та стоимость одно о илометра сети пала бы до 250.000 евро. Об энер етичес их мощностях теперь э сперты не переживают, пос оль в энер етичес ой отрасли Германии с ществ ет еще неиспользованный запас производимой энер ии, оторый продается за раниц . Есть та же и за онсервированные станции производства энер ии из ля и аза, оторые мо т быть под лючены сетям на переходный период. И хотя их использование значительно больше вредит э оло ии чем атомная энер ети а, использоваться они б д т толь о рат ий период времени для то о, чтобы потребители не поч вствовали дефицита энер ии. А теперь по оворим о частных потребителях, то есть о нас с Вами. Из приведенно о выше анализа понятно, что стоимость всей этой "перестрой и", несомненно, падет и на наши плечи. По подсчетам э спертов Spiegel, подорожание энер ии для частно о потребителя произойдет на 1-1,5 цента за иловатт. При среднем потреблении в 4000 Вт для семьи из 4 четырех челове стоимость возрастет на 40-60 евро в од. Одна о немец ое энер етичес ое а ентство про нозир ет рост цен примерно на 5 центов за Вт, что равняется примерно 20% величению стоимости потребления энерии для онечно о потребителя. И это притом, что эле троэнер ия в Германии и без тоо является одной из самых доро их в Европе. Если стране действительно дастся ос ществить переход на "безатомн ю" энер ети до 2020 ода, то она станет настоящим пионером в э олоичес ой энер ети е. В этом сл чае ее пример мо т последовать мно ие страны. Германия сможет выст пать в ачестве лидера в данной области на мировой арене. Та им образом, несмотря на заоблачные с ммы затрат, оторые придется понести э ономи е ради спасения жизней, потенциал для ново о вит а развития в данной страте ии несомненно есть. Н а по а стоит под отовиться величению аждодневных расходов пра тичес и во всех областях жизни. По материалам: Spiegel Online, Deutsche Welle

ROSSIJATOURS

E-Mail: info@rossijatours.com

http://www.rossijatours.com/

С нами вокруг света! Bethmannstrasse 17 60311 Frankfurt am Main

Телефоны: 069/ 21 99 51 50, 21 99 51 40, 069/ 21 99 51 30, 36 70 42 90 факс: 069/ 21 99 54 54

АВИАБИЛЕТЫ

Москва от 89 Ст."Петербург от 95 Челябинск от 215 Иркутск от 229 Киев от 100 Екатеринбург от 149 Красноярск от 315 Одесса от 89 Омск от 229 Новосибирск от 180 Волгоград от 159 Самара от 159 Алматы от 159 Новокузнецк от 470 Ташкент от 219 Пермь от 159 Астана от 300 Краснодар от 159 Павлодар от 345 Казань от 205 от 199 Барнаул от 229 Караганда от 297 Бишкек от 259 Уфа от 229 Кустанай от 199 Томск от 240 Ростов от 189 Кемерово Кишинев от 89 Симферополь от 149 +сборы аэропорта и другие города

АВТОБУСНЫЕ БИЛЕТЫ ВСЕ НАПРАВЛЕНИЯ ЕВРОПА и СНГ КУРОРТЫ и САНАТОРИИ ПРИБАЛТИКИ от H28, ПОЛЬШИ от H36, ЧЕХИИ от H40 и ДРУГИХ СТРАН

ОТД ТТДЫХ МОРЕ НА

СЕМЕЙНЫ Й

МОРСКИЕ КРУИЗЫ ОТ 399H

В СТРАНЫ СНГ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ

от

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ПУТЕШЕСТВИЙ НА САЙТЕ WWW.ROSSIJATOURS.COM

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:31

Page 34

ЭКОНОМИКА

В э ономи е Германии ряд т перемены. Причем заметны они стан т же в течение 2011 ода. Об словлены же изменения не толь о нестабильной позицией евро-валюты в связи с затяжным ризисом э ономи Греции и Порт алии, но и выс азанным желанием не оторых ос дарств-членов евро-зоны о выходе из валютно о союза. Die EU Kommission rechnet mit einem starken Zuzug auslaendischer Arbeitskraefte nach Deutschland in den kommenden Jahren. Der Zuzug von mittel und osteu ropaeischen Arbeitnehmern soll helfen, den Arbeitskraeftemangel in wichtigen Industrie und Dienstleistungsbranchen zu reduzieren. Mehr ueber damit zusammen haengende Vor und Nachteile in diesem Artikel

Дорога, которую мы выбрали Началась эта история в 2004 од , о да на волне позитивных настроений в мировом э ономичес ом пространстве, ЕС со ласился принять в свои раницы новых членов сраз единой р ппой. В р пп то да вошли: Эстония, Латвия, Литва, Вен рия, Кипр, Мальта, Польша, Чехия, Слова ия и Словения. Ка следствие это о ша а, ЕС были разработаны не оторые первоначальные э ономичес ие о раничения для новых ос дарств-членов с той целью, чтобы, во-первых, дать им возможность адап-

тироваться новым словиям с ществования в рам ах Союза; во-вторых, не позволить им почивать на лаврах, наслаждаясь всеми бла ами ново о стат са, не привнеся своей лепты в общее развитие ЕС; и, втретьих, дать возможность старым ос дарствам-членам ЕС возможность перестроить свои э ономичес ие и социальные механизмы под новые словия и ры. В числе та их мер было и временное о раничение на свободн ю ми рацию тр довых рес рсов новых стран-членов в рам ах ЕС сроом на 7 лет. Надо отметить, что возможность воспользоваться этим о раничением потребили не все старые члены ЕС. Да и не на всех новых членов она распространялась в равной мере. К пример , ни а их о раничений в сфере тр довой ми рации не было наложено на жителей Мальты и Гречес ой части Кипра. В свою очередь, Вели обритания, Ирландия и Швеция даже не рассматривали возможность за рытия своих раниц для прито а иностранной рабочей силы. Кстати, эти три страны стали первопроходцами в этой тенденции. Сп стя б вально нес оль о лет их пример последовали та же Испания, Порт алия, Финляндия и Греция.

Можно предположить, что если данной страте ии появились последователи, то это означает, что она имела спех первопроходцев. Если оворить о Велиобритании и Ирландии, то и до 2004 ода население этих стран имело бо атый опыт общения и сос ществования рядом с иностранной рабочей силой. Возможно, этим и объясняется тот фа т, что эти ос дарства о азались в числе первых, не исп авшихся новых э ономичес их тенденций. Швеция же все да была довольно за рытой и обособленной страной, если не считать ее тесных, не толь о в э ономичес ом отношении, связей с соседней Финляндией. Одна о необходимость в прито е новых тр довых рес рсов для вывода страны на новый вито э ономичесо о развития правительство Швеции ощ тило незамедлительно. Потом и воспользовалось шансом привлечь в стран новые пото и тр довых ми рантов. Хочется напомнить о том, что именно эти три страны и являются райне привлеательными для иностранных ми рантов в связи с тем, что основным язы ом общения там является ан лийс ий. И даже в дале о не ан лоязычной Швеции, официальными язы ами оторой являются шведс ий и финс ий, бла одаря верной ос дарственной полити е большинство населения пре расно и пра тичес и без а цента изъясняется на ан лийс ом. В Начало. Продолжение на стр. 36

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:31

Page 35

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:31

Page 36

ЭКОНОМИКА

Продолжение. Начало на стр. 34 Сто ольме, пример , с ществ ет большая ан лоязычная община иностранцев, оторые даже не ощ щают необходимости чить местный язы . По информации Deutsche Welle, а толь о от рылись тр довые раницы с ЕС, основной пото имми рантов в страны ЕС хлын л из Польши. Причем за достаточно орот ий сро стран по ин ло о оло 2-х миллионов челове . То есть для самой Польши это явилось достаточно серьезным э ономичес им даром, оторый, счастью на се одняшний день, ос дарство же пережило. В рез льтате семилетне о таб на о раниченный въезд иностранной рабочей силы в старые страны-члены ЕС до онца выдержать эт полити решились толь о два ос дарства – Австрия и Германия.

Прогнозы и опасения При помощи простых математичес их вычислений не сложно понять, что именно в 2011 од , а он ретно 1 мая 2011 ода исте сро семилетне о о раничения и для этих дв х стран. На этом фоне мно ие общественные и политичес ие деятели Германии стали инициировать волн обс ждений и про нозов о последствиях, оторые жд т стран после от рытия рын а тр да для стран-членов ЕС из Восточноевропейс о о бло а. Конечно же, первой реа цией просто о населения Германии стало возм щение. Повышение оличества потенциальных он рентов при поис е работы ни о о не может обрадовать. В то же время, по информации председателя Федерально о объединения немец их работодателей Дитера Х ндта, в различных инд стриях Германии прис тств ет о оло миллиона ва антных рабочих мест. То есть э ономи а страны теряет потенциальн ю прибыль, не имея возможности занять имеющиеся места. Не оворится толь о о том, что речь, а правило, идет о высо о валифицированном тр де. В то же время по данным Федеральной сл жбы занятости в Германии заре истрировано о оло 3,5 миллионов безработных. Сам собой напрашивается вывод о том, что либо валифи ация, либо требо-

вания официальных безработных не соответств ют необходимым промышленности словиям. В связи с этим мно ие политии страны, в лючая министра тр да Урс л фон дер Ляйен, возла ают надежды на тр довых ми рантов из Восточной Европы. Одна о если о лян ться назад на тенденции, оторые видели Вели обритания, Ирландия и Швеция, а в последствии и др ие страны, от рывшие свои раницы для имми рантов из стран-членов ЕС из Восточной Европы, то можно видеть, что основной пото имми рантов составляют потенциально занятые низ о валифицированным тр дом. То есть надеяться на обширный пото тр довой ми рации в области высо о валифицированно о тр да, наверное, не слиш ом реалистично. Помимо это о, привле ательность именно Германии в ачестве основно о направления тр довой ми рации из стран Восточной Европы не слиш ом высо а. Большинство потенциальных ми рантов, во-первых, стремятся в страны, де основным язы ом обихода является ан лийс ий, во-вторых, а заявляют, пример , польс ие специалисты – основной пото тр довой имми рации же прошел после 2004 ода. На большой пото вновь прибывших тр довых рес рсов Германии в связи с этим не стоит рассчитывать – сейчас из Польши езжают с орее от безысходности низ о валифицированные адры. Специалисты же высо о о ласса мо т найти достойно оплачиваем ю работ и в стране. Др им опасением работающе о населения Германии является тот фа т, что в связи с наплывом новой рабочей силы, сильное давление б дет о азано на ровень заработной платы. Вполне возможно, что эти опасение не безосновательны. Тр довые ми ранты, работающие в Германии се одня на не вполне за онных основаниях, же предлаают свои сл и по значительно более низ им тарифам, чем их " за оненные" олле и. Одна о в сл чае работы на ле альных основаниях этой ате ории раждан та же придется платить нало и, а значит, и повышать цены на свои сл и. В отношении же демпин а заработной платы возможен др ой вариант, при отором наемные работни и из стран Восточной Европы, вероятно, б д т со ла-

шаться выполнять определенные работы на ораздо менее финансово вы одных словиях, чем их немец ие олле и. По информации Spiegel Online, же сеодня более 2.2 миллиона занятых в Германии работают за став менее 6-ти евро в час. Это о сценария развития событий возможно избежать толь о в том сл чае, если Министерством тр да Германии б д т разработаны точные за онодательные рам и минимальной оплаты тр да для определенных отраслей промышленности и сферы сл . Та же вполне реальн ю роз э ономичес им стандартам рын а тр да представляет и др ая тенденция. С 1- о мая 2011 странены и барьеры для предприятий. То есть, вполне возможно возни новение след ющей сит ации: немец ие предприятия, имеющие а ие-либо формы представительств на территории, пример , Польши, смо т отправлять своих сотр дни ов на работ в Германию. При этом польс ие сотр дни и должны подчиняться на территории Германии польс ом тр довом за онодательств , а, значит, предприятия мо т выплачивать им заработн ю плат соразмерн ю польсим стандартам. Инстит т Э ономичес их исследований Халле про нозир ет о оло 250.000 тр довых ми рантов из стран Восточной Европы в од. Ка ой процент из них б дет составлять рат осрочн ю, а а ой дол осрочн ю ми рацию – по а предс азать сложно. Одна о во всех этих противоречивых тенденциях, оторые ожидают рыно тр да Германии в ближайшем б д щем, н жно не забывать о дв х несомненных про нозах. Во-первых, во все расчеты различных министерств, ведомств и инстит тов, оторые составляли в преддверии от рытия рын ов тр да, внес т изменения новые пото и ми рантов и беженцев из Северной Афри и. Во-вторых, для исправления демо рафичес ой сит ации Германии, оторая неизбежно ведет стран падению числа работоспособно о населения, прито иностранной тр довой силы является единственной доро ой для быстро о восстановления э ономичес ой мощи страны. Е атерина ТУЛУГУРОВА По материалам: Spigel Online, Manager Magazin, Focus, Lenta.Ru

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:31

Page 37

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:31

Page 38

АКТУАЛЬНО

С 2010 ода отмечается рост, и даже б м э ономии земли Гессен. Валовой доход вырос на 3,6%, это самый высо ий ровень роста с 1993 ода. Безработица понизилась до Михаил ровня 1993 ода. Растет РУШАНОВ число мест об чения профессии и оличество зареистрированных в Гессене предприятий. НАШ АВТОР

Mitteilungen der Landesregierung: Seit 2010 boomt die hessische Wirtschaft, die Arbeitslosigkeit sank auf den tiefsten Stand seit 1993. Die Landesregierung haelt am Atomausstieg fest, laesst sich aber in bezug auf die Fristen und Modalitaeten des Ausstiegs nicht festlegen. Der hessische Ministerpraesident V. Bouffier lud die Autoindustrie sich in Hessen anzusiedeln, falls sie in Baden Wuerttemberg nicht mehr willkommen sei. Die Antragsfrist fuer die Leistungen aus dem Bildungspaket wird bis Ende Juni verlaengert. Ab 01 Mai gilt in Deutschland die Arbeitnehmerfreizuegigkeit auch fuer die neuen Beitrittslaender. Die Giftzentrale in Mainz steht fuer alle betroffenen offen. Im Vorfeld des Sommers wird eine Impfung gegen die durch Zecken uebertragene Enzephalitis empfohlen.

Поворот в энергетической политике Для промышленности важным фа тором является надежное снабжение предприятий эле троэнер ией, здесь важн ю роль и рали атомные эле тростанции. Гессенс ие правительства все да защищали атомн ю энер ию а важный фа тор э ономичесой жизни. После известных событий в Японии нынешнее оалиционное правительство (CDU/ FDP) земли Гессен совершило поворот в своей энер етичес ой полити е и образе э ономичес о о мышления. Для заинтересованных жителей правительство от рыло в фейсб е дис ссионн ю платформ по вопросам б д щей энер ети и по адрес "Energiegipfel2011_Hessen steigt um!" Правительство приняло принципиальное решение о выходе из атомной энер етии. До летних ани л б ндеста должен принять новый федеральный за он ма симально быстро о выхода из

это о опасно о источни а эле троснабжения. Идеальной целью является полный от аз от атомных и фоссильных источни ов энер ии, но здесь переход на принципиально новые источни и энерии займет продолжительное время, пожал й, не одно пооление. С орость перехода на новые виды энер ии во мно ом зависит от в ладываемых в их развитие средств. Размер инвестиций зависит от политичес их влияний и настроения в обществе. Б д щие политичес ие события мо т заставить рез о величить инвестиции в нов ю энер ети , что со ратит сро переходно о периода. Спрашивается тольо, почем надо ждать событий, чтобы начать делать правильные страте ичес ие выводы. Л чше работать на опережение. Для промышленно развитой Германии разработи альтернативных источни-

ов энер ии мо т стать важным э спортным прод том.

На рынке труда Министр-президент земли Гессен Ф. Б фье подхватил выс азывание номинированно о министра-президента земли Баден-Вюрттембер В. Кречмана о желательности со ращения производства автомобилей. Глава Гессена предложил автопром БВ переехать и инвестировать в Гессен, подчер н в доброжелательное отношение правительства техничес и передовым предприятиям. Германия и Австрия с 1 мая 2011 ода сняли о раничения на въезд тр довых ми рантов из десяти новых членов, вст пивших в Европейсий союз в 2004 од . С 1 мая раждане Вен рии, Латвии, Литвы, Эстонии, Польши, Слова ии, Словении, Чехии, Мальты и Кипра мо т без а-

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:31

Page 39

АКТУАЛЬНО их-либо особых о раничений работать в Германии по найм та же, а и раждане старых стран ЕС. А ентство тр да насчитывает 461 тысяч ва антных рабочих мест. В онце апреля 2011 ода лава Федеральноо объединения немец их работодателей Дитер Х ндт объявил эт цифр заниженной, та а не все фирмы сообщают а ентств свои ваансии. По оцен е Х ндта, Германия н ждается в миллионе работни ов. Наибольшее число ва ансий насчитывается в техничес ой сфере и исследованиями в области естествознания. Та же Германии не хватает специалистов по ход за больными и престарелыми людьми.

В экстренном случае Правительство Гессена обращает внимание населения на бесплатный р лос точный Информационный центр отравлений в Майнце. По телефон 06131-232466, 0613119240, фа с 06131-232468, еmail: mail@giftinfo. unimainz.de, www.giftinfo.unimainz.de в этот центр (на ан лийс ом или немец ом язы е) может обратиться любой че-

лове с вопросами о возможных отравлениях и их последствиях, а та же пол чить пра тичес ие советы работающих в центре врачей, химиов и биоло ов. Отравления в быт по неосторожности составляют 65% обращений, 25% отравлений связаны с попытами само бийства, 5% вследствие нар отичес ой зависимости и 5% все прочие сл чаи. Особо значимы отравления детей дош ольно о возраста. Позвонив в этот центр, можно сраз , еще до обращения в медицинс ое чреждение, пол чить пра тичес ие советы о первой помощи при отравлении. Медицинс ие чреждения земли Гессен предла ают привив против лещево о энцефалита. Он передается с сами лещей, распространенных в местных лесах. Поэтом после про ло в лес всем, а особенно детям, реоменд ется внимательно осмотреть тело в поис ах возможных следов са и оставшейся в месте са олов и леща. Важно полностью далить олов , оторая представляет собой источни дальнейшей инфе ции. Не пол чится Вас полностью далить олов или есть сомнения в полном странении ин-

фе ционно о материала, л чше обратиться врач для очист и места са. Привива не защищает от боррелиоза. В 2010 од в Гессене было заре истрировано 12 сл чаев заражения лещевым энцефалитом, в 2009 од – 20 сл чаев и в 2008 од – 13 сл чаев. Наиболее зараженными считаются о р а Оденвальд, Бер штрассе, ДармштадтДибр , Оффенбах, Гросс-Гера , Майнц-Кинци , Марб р Биден опф. Привив а делается два раза с промеж т ом в четыре недели и дает защит примерно на три ода. Первые симптомы в сл чае заражения и развития заболевания появляются через 10-14 дней после заражения. Большая часть заболевших переносит эти симптомы и выздоравливает, 10% развиваются невроло ичес ие осложнения с остаточными явлениями различной степени тяжести. 1-2% заболевших с невроло ичес ой симптомати ой мирают. При про л ах в лес , особенно, делая там привалы или разбив палат , ре оменд ется носить защитн ю одежд и пользоваться средствами для отп ивания насеомых.

Важные сообщения До онца июня продлен сро подачи заявлений о помощи из т.н. "Образовательно о па ета" (Bildungspaket). Дети из семей пол чателей общественной помощи пол чают ва черы, оторыми можно расплатиться за внеш ольное об чение и предложения проведения свободно о времени: дополнительные занятия, обеды в ш ольной столовой, дорожные расходы и членс ие взносы различных объединений по интересам, частие во встречах молодежи, летние ла еря. Резонанс на этот па ет о азался невели , поэтом и продлен сро подачи заявлений. С перво о мая дорожают табачные изделия, это подорожание б дет планомерно продолжено до 2015 ода. Пач а с 19 си аретами б дет дорожать на 4-8 центов еже одно, подорожает и рассыпной таба , си ариллы и си ары. В апте ах начн т продаваться ле арства в расфасов ах трех типов: для рат о-, средне- и дол осрочно о применения. Вырастет списо свободно продаваемых ле арств, в не о войд т прод ты из ментоловоо и эв алиптово о масла, валериана, артишо и.

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:20

Page 40

ПРАВО

В последнее время не оторые немец ие адво аты стали специализироваться на взыс ании штрафов за нар шения авторс их прав при с ачивании р сс их фильмов/видео липов из интернета (filesharing im Internet). Чаще все о речь идет о произведениях "лас овый май", "на и ре 1", "на и ре 2", " л харь в ино", "ел и" и "р сс ие расавицы". В ачестве владельцев авторс их прав выст пают фирмы Pettox Limited, Sduia Monolit, Russkoe Stchaste Houm Video, GV World GmbH, Musketier Media GmbH & Co. KG и прочие. Sind Privatkopien noch erlaubt, ist es verboten, einen Kopierschutz zu umgehen? Welche Folgen drohen bei Verstoss gegen das Urheberrecht? Fragen und Antworten rund um das Kopieren, Tauschen und Downloaden in diesem Artikel. Что делать, если пришло письмо от адво ата с требованием об плате штрафа за нар шение авторс их прав? В письме адво ата, а правило, содержится требование подписать приложенное нем заявление об обязательстве не нар шать авторс ие права (Unterlassungserklaerung), а та же требование платить штраф в размере от 980,00 до 1.298,00 евро. Мы ре оменд ем, ни в оем сл чае не подписывать приложенное письм заявление, потом что та ое заявление содержит в себе роме обязательства не нар шать авторсие права и др ие обязательства, оторые мо т привести значительном х дшению Вашей правовой позиции. Мы совет ем обратиться омпетентном адво ат , оторый предпримет необходимые действия для ис лючения или о раничения Вашей ответ-

ие права, та называемые modifizierte Unterlassungserklaerung и пытаются, та им образом, сами решить проблем . Мы не ре оменд ем использовать та ие образцы заявлений в целях Вашей защиты без провер и их содержания адво атом, пос оль использование та их образцов без знаний за онодательства об авторс их правах и имею-

щейся в этой области права с дебной пра ти и, может Вам толь о навредить. Оль а Миллер, юрист и поверенная по вопросам российс о о права О сана Лаб н, юрист и поверенная по вопросам раинс о о права Адво атс ое бюро До тор Ш берт и олле и

ственности. Самостоятельные действия мо т значительно х дшить сит ацию. В этой связи мы хотим обратить внимание на след ющие моменты: В сл чае пол чения требования об плате штрафа за нар шение авторс их прав нельзя пренебре ать азанными в требовании сро ами, пос ольпосле истечения этих сроов адво ат вправе подать заявление в рам ах та называемо о с оренно о с дебно о производства (einstweilige Rechtsschutz), что адво аты, а правило, и делают, если лицо, отором предъявлено требование, на не о не реа ир ет. В рам ах та о о процесса с д не рассматривает спор по с ществ , а должен толь о решить, имеются ли основания для то о, чтобы до решения с да, по с ти спора, т.е. временно обязать пользователя не нар шать авторс ие права. Всем, онечно, известно, что та ой процесс влечет значительные с дебные издерж и, оторые часто возла аются на ответчи а, хотя впоследствии в основном процессе истц может быть от азано в ис е. Поэтом не стоит сл шать неомпетентных советчи ов, не реа ировать на та ие письма. Мно ие использ ют в ачестве образца с ачанные из интернета заявления об обязательстве не нар шать авторс“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:20

Page 41

Этой статьей мы продолжаем серию о рабочем праве. Узнав о возможности подачи в с д на свою фирм , оторая часто без основания от азывает челове в работе, мно ие обращаются своем адво ат за поддерж ой. В большинстве сит аций адво ат может помочь добиться от фирмы дополнительных выплат воленном сотр дни . In diesem Artikel finden Sie Hilfe zu allen Fragen rund um das Arbeitsrecht. Wertvolle Informationen zum Arbeitsvertrag, der Kuendigung und vieles mehr.

Что делать, если... • ... Вы пол чили необоснованное или несправедливое вольнение? Конечно, Вы можете попытаться сами воспротивиться та ом вольнению. Для это о н жно подать ис овое заявление (Klage) в с д по тр довым делам (Arbeitsgericht). Этот с д ведает всеми спорными вопросами по работе, независимо от то о, ведется ли речь об индивид альных тр довых отношениях или о специфи е Ваше о рабоче о до овора, или если возни ают спорные вопросы обще о хара тера. • ...Вас волили. Имеете ли Вы право требовать, чтобы Вам выплатили день и за же выполненн ю сверх рочн ю работ ? Да, работодатель обязан выплатить Вам всю с мм за сверх рочные часы. Одна о это тверждение недействительно, если в одном из п н тов Ваше о рабоче о до овора стоит, что Вашей зарплатой по рываются все сверх рочные часы. То же самое относится и неиспользованным отп с ным дням, оторые Вы не можете взять из-за вольнения. Принципиально Вы имеете право на эти дни, если Вас не было а ойлибо др ой до оворенности, зафи сированной в до оворе. • ...Вы хотите подавать ис овое заявление в с д по тр довым делам? Важно знать, что сро подачи ис ово о заявления составляет 3 недели со дня пол чения вольнения. Продлить е о пра тичеси невозможно. Теперь Вам необходимо решить, хотите ли Вы доверить свое дело адво ат или б дете заниматься им сами. В зависимости от это о решения Вам н жно с оординировать та ти своих действий. Если Вы решите сами подавать ис овое заявление, то Вам н жно сначала обратиться в правовое отделение по заявлениям

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

(Rechtsantragstelle) при с де по тр довым делам. Там Вы подадите заявление, оторое ос дарственный сл жащий занесет в прото ол. Он может Вам помочь с форм лиров ой заявления. Потом он передаст Ваше заявление в дальнейшие инстанции с да. Если Вы хотите, Вы можете та же направить та ое ис овое заявление письменно по почте. Одна о если Вы не очень верены в том, а обосновать Ваши требования и чео Вы хотите (и можете) в Вашем он ретном сл чае добиться, Вам след ет л чше воспользоваться сл ами адво ата. • ...Вы пол чили вызов в с д для примирительно о разбирательства? Этот вызов Вы пол чаете после то о, а с дья рассмотрел Ваше заявление. Это разбирательство проходит в прис тствии с дьи и должно достичь мирно о ре лирования спора. С дья объяснит обеим сторонам правов ю сторон вопроса и попытается достичь обоюдно о со лашения. В ходе заседания Вам обычно становится ясно, в польз а ой из сторон с лоняется мнение с дьи. Исходя из это о, обычно след ет, в а ом направлении б д т продолжаться дальнейшие разбирательства, если Вы сейчас не придете со лашению. В та ом сл чае с дья назначит новое с дебное разбирательство при Палате по рассмотрению тр довых споров. • ...Ваше дело рассматривается при Палате по рассмотрению тр довых споров? Если первое рассмотрение дела сл жило попыт ой мирно о со лашения сторон и из чением предмета спора, то теперь Вы попадаете на "настоящее" с дебное разбирательство. С дейс ая олле ия состоит из одно о председательств юще о с дьи и дв х с дей-заседателей, один из оторых представляет интересы работодателя, др ой - сл жаще о. Та им образом, арантир ется равновешенное и непредвзятое с дебное решение. Кроме с дей на с де прис тств ют адво аты противной стороны и Ваш адво ат, если Вы польз етесь е о сл ами. Если нет, то Вы имеете право защищать сами себя. В ходе с да рассматриваются вещественные до азательства и вызываются сви-

ПРАВО

детели обеих сторон, если та овые имеются. Важно знать, что в любой момент с да Вы все же имеете право на мирное со лашение с противной стороной. Это может о азаться очень а т альным, если процесс примет невы одный для Вас оборот. То да Вы можете верн ться "на исходн ю позицию" и принять изначальное мирное предложение. Если это о не происходит, то с д завершает следствие по Вашем дел приовором, оторый сначала о лашается стно и лишь потом высылается Вам в письменном виде. • ...Вы не со ласны с при овором? Вы имеете право подать протест (Berufung) против при овора. Правда, это о Вы же не можете сделать сами, для подачи протеста необходимо нанять адво ата. Та ой протест можно подавать не во всех сл чаях, а лишь то да, о да речь ведется о спорах насчет продолжения или расторжении рабоче о до овора или об вольнении, в том сл чае, если с мма ис а превышает 600 евро или с д по тр довым делам доп сает подач протеста. То да Ваше дело б дет передано в след ющ ю с дебн ю инстанцию: с д Земли по тр довым делам. • ...Вы недовольны при овором с да Земли по тр довым делам? В этом сл чае Ваш адво ат подаст прошение на обжалование при овора (Revision). Это возможно толь о в ис лючительных сл чаях, о да речь ведется о принципиальном значении спора для подателя этоо прошения. Вне зависимости от это о, прошение действительно, толь о если с д Земли и Федеральный с д по тр довым делам даст особое разрешение на обжалование при овора, че о может добиться Ваш адво ат. В онце след ет добавить, что все с дебные и адво атс ие расходы оплачиваются пра тичес и во всех сл чаях юридичесой страхов ой. Эд ард ФЛЕЕР, адво ат

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:20

Page 42

Поводом се одняшней статье посл жило след ющее письмо читателя. "Наша семья – мы с м жем и младшая дочь – въехали в Германию а немец ие переселенцы. В Казахстане осталась старшая дочь: она не сдала язы овый тест. С тех пор прошло больше восьми лет, дочь развелась и живет одна с ребен ом. Мой м ж мер, а младшая дочь ехала в Канад , я тоже совсем одна. Мы очень хотим воссоединиться со старшей дочерью, меня 4-й пара раф. Я слышала, что сейчас это можно. Правда ли это?" (Роза Л., Wiesbaden). Gemaess § 27 Abs. 3 Bundesvertriebenengesetz duer fen fuer jedes Kalenderjahr so viele Aufnahmebescheide erteilt werden, dass die Zahl der aufzunehmenden Spaetaussiedler, Ehegatten und Abkoemmlinge die Zahl der vom Bundesverwaltungsamt im Jahre 1998 verteilten Personen im Sinne der §§ 4, 7 nicht ueberschreitet. Mehr dazu in diesem Artikel. Причины, по оторым семьи стали разделенными – родители здесь, а дети за пределами Германии – различны. Не оторые подавали в свое время до менты, но пол чили от аз: тест не выдержали или же подвела национальность в паспорте. Др ие же совсем не подавали до ментов, не хотели расставаться с насиженными местами и бросаться в "ом т неизвестности". А потом, истос овавшись по родным в Германии, решили подать до менты. Но не т т-то было: близ а Германия, да не достанешь. Вот и жив т по разные стороны раницы не о да единые, а теперь ставшие волею с деб разделенными, семьи.

Кто виноват? Причины, по оторым заявители в свое время пол чили отазы, можно разделить на две р ппы. 1. По причине "язы а" ( а нашей читательницы). Всем известно несовершенство язы овых тестов: заявители находятся в излишне нервозном состоянии, не оторые проводят в дорое мно ие часы, чтобы попасть мест проведения теста, ди ция э заменаторов оставляет желать л чше о, вопросы задаются в непозволительно быстром темпе, просьбы повторить вопросы остаются без внимания и пр. И все же мой анализ прото олов тестов по большинств "от азных дел" по азывает: на большинство вопросов заявители отвечают правильно. И, след я д х и б ве за она, должны были пол чить "добро".

2. Не немец ая национальность в первом паспорте. Чиновни ам не понять, что в то время наделять детей немец ой национальностью было опасно. Родители, не желая незавидной части "вра ов народа" своим детям, таивали свои немец ие орни, ничтожали любые до менты, свидетельств ющие об их немец ом происхождении. В юридичес ю пра ти введен даже специальный термин – Gefaehrdungslage. Поэтом выбор в та их словиях не немецой национальности доп стим, и не может ставиться в вин заявителям. И если речь идет не о десяте, а о тысяче сл чаев несправедливых от азов, то надо признать: действовавшая система "отбора" ни да не одилась. Та что же посоветовать Розе, а вместе с ней и мно им тысячам наших земля ов? Возможно ли "забрать" в Германию потом овот азни ов, "в лючив" их в свои приемные до менты?

Пора исправлять ошибки! До недавне о времени подобное в лючение было тр днореализ емо. Теперь сит ация изменилась: в §27 Bundesvertriebenengesetz вводится дополнительный абзац (Abs.3), содержание оторо о зв чит след ющим образом: оставшийся в местах ис онно о поселения немцев (Aussiedlungsgebiet) с пр или потомо поздне о переселенца может быть в лючен задним числом в разрешение на прием поздне о переселенца, если от аз на подобное в лючение б дет означать тяжелые последствия а для само о поздне о переселенца ( оторый проживает в Германии и в чей Aufnahmebescheid происходит в лючение), та и для е о с пр а или потом а ( оторые проживают вне Германии, и оторых надлежит "в лючить" в приемные до менты поздне о переселенца). Теперь это можно

б дет сделать же на административной (дос дебной) стадии. Н жно иметь в вид : 1. Автоматичес о о в лючения не происходит! Фа т раздельно о проживания детей и родителей не есть основание для в лючения заявителя в Aufnahmebescheid родителя. Н жно до азать фа т "тяжело о сл чая". К пример : болезнь одной из сторон, фа т то о, что потомо переселенца (в нашем сл чае – дочь Розы) осталась одна. Обще о перечня подобных причин не с ществ ет. Кстати, со ласно новом поряд , достаточно einfache Haerte. 2. "Тяжелый сл чай" в смысле за она должен возни н ть после переселения поздне о переселенца в Германию. К пример , состояние здоровья х дшается, а женщина остается одна после выезда в Германию. Именно после переезда тяжелые обстоятельства (belastende Umstaende), в смысле за она, должны привести оренном изменению словий жизни (persoenlichen Lebensverhaeltnisse) переселенца или же е о потом а, оставше ося на родине. 3. Для положительно о решения вопроса необходим тщательный анализ он ретной сит ации заявителя. Подчер ивается, что entscheidend sind individuelle Aspekte im jeweiligen Einzelfall. Дв х одина овых сл чаев не бывает, аждое дело имеет свои особенности, в оих разобраться под сил толь о адво ат . Ка оворили древние, "дьявол спрятан в мелочах".

Выводы 1. Новые правила (и омментарии по их применению) призваны в определенной степени "снять проблем " разделенных семей и позволить воссоединяться позднем переселенц и е о потом ам.

ПРАВО

2. Работа должна строиться на фа тичес ом материале (т.е. до ментах заявителя). Их опии адво ат вправе пол чить в Bundesverwaltungsamt`е. Для это о достаточно подать запрос (Akteneinsicht). Среди материалов пол ченно о дела заявителя есть все необходимое: заверенные опии свидетельств о рождении, за лючении бра а, тр довой ниж и, паспорта, ори инал прото ола язы ово о теста (Anhoerungsprotokol) и т.д. Если в семье с момента пол чения от аза произошли изменения ( то-то родился, то-то развелся), то надлежит дослать соответств ющие до менты. 3. Всем, то еще не потерял желание перебраться на родин пред ов, совет ю же сейчас в лючиться в под отовительн ю работ . Надо избежать повторения сит ации 90-х одов, о да решений по поданным прошениям приходилось ждать мно ие оды! Михаил АМИРАГОВ, адво ат, член рабочей р ппы по правам иностранцев и политичес их беженцев Федерально о Союза адво атов, Фран ф рт-на-Майне Тел. 069-20977840

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:20

Page 43

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:20

Page 44

ПРАВО

Auslaender, die zu ihren in Deutschland lebenden Ehegatten nachziehen wollen, muessen sich zumindest auf einfache Weise in deutscher Sprache verstaendigen koennen um eine Aufenthaltsgenehmigung zu bekommen. Mehr darueber in diesem Artikel. Для лиц, переселяющихся в Германию а высо о валифицированные специалисты, ченые, бизнесмены, а та же их с пр и, знание язы а не треб ется. С пр ам же раждан Германии или жив щих в Германии иностранцев после за лючения бра а необходимо представить до азательства знаний немец о о, чтобы пол чить вид на жительство. Обычно это сертифи ат о сдаче э замена немец о о самой низшей ст пени. Правда, освоить язы в необходимом, п сть даже в "низшем" объеме, находясь за пределами Германии, непросто, можно даже с азать, для мно их невозможно. Да это на самом деле и не н жно. Находясь в Германии, с пр может за сравнительно небольшое время, посещая рсы немец о о длительностью от месяца до трех, приобрести необходимые, простые знания немец о о язы а и сдать э замен. Это что асается дел, де с пр и толь о что за лючили бра , например, в Дании. В та их делах ре оменд ется не выезжать после за лючения бра а, та а "отт да" воссоединиться б дет вообще невозможно. Необходимо оставаться здесь, и пол чать вид на жительство. Причем, ре оменд ется не реа ировать на розы Auslaenderbehoerde о прин дительном выселении и т.д., та а в та их делах депортации бывают райне редо, а прила ать все силия, чтобы приобрести знания немец о о и та им образом выполнить все словия для воссоединения семьи. Если же речь идет о с пр ах, дол ое время находящихся в бра е, лет 10 или более то о, то сит ация обычно обстоит та ,

что же немолодой с пр не в состоянии за сравнительно орот ое время овладеть немец им язы ом. В та их сл чаях тоже не н жно приходить в отчаяние. С ществ ет мно о с дебных решений, по оторым при дол ом бра е считается недоп стимым разл чать с пр ов, та что для приобретений знаний немец о о язы а положено предоставлять с пр -иностранц временный вид на жительство в Германии с целью из чения язы а или по манитарным соображениям. Н жно с азать, что и та ие дела можно положительно решить при словии, что с пр -иностранец о ажется в Германии, и же здесь б дет требовать предоставления ем вида на жительство. Та , в одном из дел, оторым занималась наша анцелярия, м ж приехал сюда по становленном не о немец ом ражданств , а жена осталась в Казахстане, та а не смо ла сдать язы овый тест. Сдавала она е о там од, и онца этом не предвиделось, м ж приходил в отчаяние и даже заболел. То да жив щие же здесь все дети с пр ов обратились нам с просьбой помочь в воссоединении родителей. Жена приехала в Германию по т рп тев е, после че о мы под лючились дел и потребовали предоставления женщине вида на жительство. Заявление это было т т же от лонено (с пр и жили в Баварии, де вообще довольно жест о обходятся с ми рантами), мы подали опротестование в с д. Дела в с де обрабатываются не моментально, все это дало время жене чить и в онечном ито е сдавать немец ий. С д второй инстанции в предварительном деле, т.е. в деле о защите от выселения до о ончательно о решения выс азал мнение, что бра дол ий (в том деле -- 45 лет), м ж и жена всю жизнь прожили вместе и поэтом длительная разл а с пр ов, толь о потом , что знаний немец о о нет, недоп стима, та что жене н жно дать время, необходимое ей для пол чения знаний немец о о, именно в Германии.

Стан т ли знания немец о о язы а, необходимые сейчас для воссоединения семьи с с пр ом, непреодолимым препятствием для это о само о воссоединения – зависит от Вас. Требование достаточных знаний язы а асается иностранцев, желающих воссоединиться с с пр ом, не являющимся признанным беженцем, ражданином стран Европейс о о союза, США, Канады, Австралии, Израиля, Японии, Новой Зеландии.

В онечном ито е женщина сдала тест и пол чила бы вид на жительство, но, сожалению, ее м ж, может быть в рез льтате волнений, связанных с делом о воссоединении, с ончался. Пра тичес и это означало для жены, что ей придется ехать. После срочно проведенной силенной работы, предоставления не оторых справо и т.д. далось решить дело та им образом, что теперь же вдова осталась здесь на содержании родственни ов, в связи с т.н. особым сл чаем. Если бы женщина не приехала сюда и не занялась решительно своими делами, пришлось бы ей в Казахстане и остаться, т.е. пра тичес и расстаться со своими детьми, приехавшими сюда ранее, навсе да. Можно с азать, что это дело в а ой-то степени ни ально и по чительно в том плане, что даже, азалось бы, безнадежные дела можно решить положительно, опираясь на знание за онов. Во всех остальных сл чаях можно решить дела о воссоединении семьи, несмотря на незнание немец о о, без особенных силий. Н жно, правда, правильно проводить та ие дела, т.е. делать необходимые ша и и в н жных местах. Помощь адво ата позволит спешно решить дело. Helene KAPP, Rechtsanwaeltin

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:20

Page 45

В сл чаях, о да обвиняемый в совершении прест пления находится в др ой стране, не в стране, де ос ществляется оловное преследование, речь может идти об э страдиции. Э страдиция – это арест и передача одним ос дарством по запрос др о о ос дарства лица, обвиняемо о в совершении прест пления, либо же ос жденно о. Das Auslieferungsuebereinkommen, das meistens durch den Rahmenbeschluss ueber den Europaeischen Haftbefehl ersetzt wird, soll in bestimmten Faellen die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten erleichtern. Mehr darueber in diesem Artikel. Выдача обвиняемых ос ществляется на основании до оворов межд ос дарствами. Это может быть дв сторонний доовор, либо мно осторонняя онвенция, например, Европейс ая онвенция о выдаче 1957 ода, частни ом оторой является и Россия. В соответствии с общепризнанным принципом межд народно о права, не ос ществляется э страдиция лишь в те ос дарства, де обвиняемом может рожать смертная азнь или применение пыто . Констит ция России не доп с ает выдач лиц, преслед емых за политичесие беждения и за действия, нена аз емые в соответствии с за онами России. Та ая же сит ация в Германии и пра тичес и во всех европейс их странах. При передаче обвиняемо о одним ос дар-

ством др ом на основании дв сторонне о до овора о взаимной правовой помощи, а правило, действ ет правило "двойной подс дности". Деяние, за совершение оторо о э страдир ется лицо, должно признаваться прест плением заонодательством обоих сторон. Hа се одняшний день число оснований для от аза в выдаче с щественно со ратилось. Чрезвычайно прощена процед ра выдачи межд странами Европейс о о союза, де действ ет та называемый "Европейс ий" ордер на арест (автоматичесая э страдиция прест пни а). Гос дарство вправе выдвин ть др ом ос дарств требование о выдаче, о да прест пление совершено на территории запрашивающе о ос дарства, либо прест пни является ражданином это о ос дарства, либо прест пление было направлено против это о ос дарства. При этом привлечение оловной ответственности возможно толь о за то прест пление, оторое посл жило основанием для э страдиции. В сл чае же привлечения оловной ответственности за др ие прест пления необходимо со ласие на это выдающей страны.

ПРАВО

За он пред сматривает возможность от аза в выдаче, если имеются предположения, что в ходе с допроизводства лиц не б д т обеспечены минимальные арантии, пред смотренные Межд народным па том "О ражданс их и политичес их правах". Во всех сл чаях оловно о преследования в своей стране, либо за р бежом, б дь то за онно о, либо нет, след ет обратиться адво ат . Тоже самое асается сл чаев начала процед ры выдачи в др ое ос дарство. В этих сл чаях желательно, чтобы адво ат специализировался в оловном праве и сфере межд народноо за онодательства. Инна Митерева, юрист Ма сим Британов, адво ат Адво атс ая анцелярия Juris Consulta Dr.jur.rus Gorev, Britanow und Kollegen Тел.: 069 298 01 58 10 (Frankfurt am Main) Тел.: 069 298 01 58 0 (Offenbach am Main)

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:21

Page 46

БИЗНЕС

Действовать не абстрактно, а конкретно Самая большая проблема начинающе о предпринимателя – перейти от слов дел . По а Вы боретесь со своими сомнениями, др ие же начинают свой бизнес и добиваются спеха. Если Вы верены, что ваша идея достойна воплощения в жизнь и принесет вам финансов ю независимость, перестаньте разд мывать и строить зам и на пес е, начните д мать и действовать не абстра тно, а он ретно. Ита , Вы решили от рыть собственное дело. С че о начать? Начните c себя само о. Уверенность в себе и хорошая ор анизация просто необходимы аждом предпринимателю для достижения спеха. Перестаньте бояться, сомневаться и создавать из аждой мелочи неразрешим ю проблем . Л чше поверьте в себя и начните решать те проблемы, оторые Вы же давно аждый день от ладываете на завтра. На читесь принимать решения и воплощать их в жизнь. И не завтра, а сейчас! Под майте о том, что первое решение вы же приняли – от рыть собственное дело. В перв ю очередь Вы должны определиться, в а ой сфере деятельности хотите работать. Любая предпринимательс ая деятельность начинается с хорошей идеи. Ред о ом дается се одня внедрить на рын е совершенно новый прод т. Та ие н жные всем вещи а олесо, велосипед и даже автомобиль же давно прид маны и построены. Но если Вас нет решающей новой идеи, не расстраивайтесь. Подавляющее большинство спешных предприятий работает на основе с опированных идей, же давно прид манных ем-то др им. При этом же не новый прод т предла ается по пателю в модифицированном, л чшенном виде, что и привле ает по пателей, оторые до сих пор этим прод том совершенно не интересовались. Л чше все о заняться делом, оторое Вам хорошо зна омо. Например, Вы же дол ое время работали в а ой-то отрасли или

Татьяна Тильх, дипломированный э ономист

В 2010 од в Германии было заре истрировано больше семисот тысяч новых предприятий, из них почти десять процентов в земле Гессен. Иметь собственн ю фирм , быть независимым, зарабатывать мно о дене – то из нас не мечтал об этом? Мно ие мно о лет вынашивают эт идею, обс ждают ее с др зьями, но все ни а не решаются начать, боятся ответственности и необратимости это о ша а. хотите превратить мно олетнее хобби в источни ваших доходов. Если Вы мно о лет проработали автомехани ом, а Ваше о соседа процветающее т ристичес ое а ентство, то Вам все-та и л чше стоит от рыть автомастерс ю, чем заниматься т ристичес им бизнесом, о отором вы понятия не имеете. Выбрав поле деятельности, след ет зад маться о том, а ой п ть основания фирмы является именно в Вашем сл чае самым мно ообещающим и наименее рис ованным. В основном Вас есть три возможных п ти. Вы мо-

жете пить же с ществ ющее предприятие или е о часть (войти в долю), взять напро ат ч ж ю, же ф н ционир ющ ю идею (франшиза) или начать с н ля и создавать свой бизнес самом , ша за ша ом.

Три альтернативы Давайте внимательней рассмотрим все три альтернативы, их достоинства и недостат и. Начнем с по п и предприятия. Эта альтернатива, пожал й, наименее рис ованная, но самая доро ая. По пая спешно ф н -

ционир ющ ю фирм , Вы приобретаете не толь о помещение и обор дование, но та же две самые важные вещи, на создание оторых Ваш предшественни наверня а потратил большое оличество сил, времени и дене – имя (Markenname) и лиентов (Kundenstamm). Установить правильн ю цен на фирм – задача дале о не простая, слиш ом мноо различных фа торов определяют стоимость предприятия. Чтобы не переплатить и не пить ота в меш е, л чше все о обратиться специалист . Поверьте, это хорошо вложенные день и. Др ая возможность – воплотить в жизнь мечт о самостоятельности – по п а права на использование онцепции бизнеса – франшиза. По статисти е KFW, о оло 90% франшиза-филиалов с ществ ют еще через пять лет после их основания. Для сравнения, толь о о оло половины предпринимателей, от рывших фирм с н ля, переживают этот сро . Списо омпаний, предлаающих пить франшиз в Германии, вы можете найти в интернете (например, www.franchiseportal.de или www.franchisedirekt.com). Концепт бизнеса же с ществ ет и в л чшем сл чае же мноо лет ф н ционир ет на рын е. Вы за лючаете c владельцем тор овой мар и до овор и становитесь представителем этой мар и. Мно ие франшиза-фирмы предла ают своим партнерам централизованные сл и, а , например, б х алтерия, общая ре ламная омпания или даже вы одные редиты в начальной фазе. Но и эта альтернатива имеет свои недостат и. Конечно, Вы являетесь полноправным хозяином фирмы, и весь рис лежит на ваших плечах, но Вы не все да независимы в своих решениях и должны выполнять азы омпании, даже если не считаете их правильными. Кроме то о, Вы обычно можете за пать товары и сырье толь о омпании, оторая в этом сл чае ди т ет цены. При за лючении до овора Вы должны внести стартовый взнос, оторый обычно о пается за два-три ода. Годовые выплаты (роялти) составляют обычно от дв х до пяти процентов от оборота, др ие те щие выплаты, “Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:21

Page 47

БИЗНЕС например, на общ ю ре лам , тоже выплачиваются в зависимости от оборота. За лючая до овор на франшиз , б дьте внимательны, л чше все о отдайте е о на проверхорошем адво ат . Обратите внимание на сро действия, словия расторжения и продления до овора. Важно та же, чтобы Вы были единственным представителем омпании в определенном ре ионе, иначе придется он рировать с олле ами по бизнес , что не принесет ни ом из вас особо о спеха. Наиболее рис ованная и, пожал й, самая тр доем ая возможность от рыть свое дело – начать с н ля и создать предприятие самом . В этом сл чае Вам н жно запастись терпением. Пройдет немало времени, прежде чем вас б дет та ое оличество за азов, что Ваше предприятие начнет приносить доходы, Вы сможете работать меньше, чем 60 часов в неделю и перестанете видеть во сне Ваш б х алтерию. Но, несмотря на все эти тр дности, этот п ть имеет свои преим щества. Вы по-настоящем независимы и сами принимаете решения. Вы можете строить Ваш фирм ша за ша ом, чась на собственных ошиб ах, постепенно наращивая объем производства и завоевывая новые рын и сбыта.

A самое лавное – вы воплотили в жизнь свою идею и пожинаете плоды Ваше о тр да. Ка Вы видите, аждый из трех возможных п тей собственном бизнес имеет свои преим щества и недостати. Нельзя однозначно с азать, а ой п ть л чше, а а ой х же. Принимать решение надо в аждом отдельном сл чае, исходя из он ретной сит ации и взвешивая все "за" и "против".

Полезные советы Вне зависимости от выбранно о Вами п ти, я бы хотела дать вам нес оль о полезных советов: – В Германии с ществ ет большое оличество ор анизаций, основная задача оторых – онс льтировать начинающих предпринимателей и помо ать им на начальной стадии бизнеса. Если Вы в чем-то не верены, вам не хватает информации, Вы не можете принимать правильные решения – в этом сл чае рис провала очень вели . Не бойтесь обращаться в эти ор анизации за помощью, не бойтесь задавать вопросы. Гл пых вопросов не бывает! – Если Вас не хватает начально о апитала, это не значит, что Вы можете забыть о самостоятельности. С ществ ет множество различных про рамм, де

Вы можете пол чить специальные редиты для начинающих предпринимателей, а та же различные с бсидии и др ю материальн ю поддерж . Конечно, не стоит от азываться от предлааемой помощи, она во мно ом обле чит вам жизнь в этот сложный период. Но не забывайте о том, что рано или поздно все эти выплаты пре ратятся, и Ваша фирма должна быть в состоянии про ормить Вас без дополнительных доплат со стороны ос дарства и др их ор анизаций. – Л чше позаботьтесь о том, чтобы момент о ончания выплат всех пособий и с бсидий Вас была достаточная лиент ра. Не забывайте о том, что хозяин в фирме не Вы, а лиент. Заранее прод майте, а вы можете привлечь оличество лиентов, достаточное для то о, чтобы Ваши доходы превысили расходы. Ка им бы замечательным ни был ваш прод т, основная цель – е о реализация. – Не заб дьте о том, что Вы теперь должны сами беспо оиться о медицинс ой и пенсионной страхов е. Выбор подходящей страховой омпании и тарифа – дело дале о не простое. Л чше все о обратиться одном из независимых специалистов, оторые обычно предла ают бесплатные онс льтации, хотя бы для

то о, чтобы пол чить дополнительн ю информацию. – Выбрав сфер деятельности, заранее знайте, не н жны ли Вам дополнительные разрешения на этот род деятельности. В не оторых отраслях, например, при от рытии ма лерс о о бюро или ресторана, без это о не обойтись. Конечно, решение стать предпринимателем дается неле о, но, приняв е о, мно ие впадают в состояние эйфории и бросаются с оловой в авантюр "собственный бизнес". Большинство та их начинаний обречены на провал. От рывая свою фирм , н жно очень добросовестно под отовиться: составить бизнес-план, собрать информацию о рын е сбыта и он рентах и, на онец, взвесить собственные навы и, знания, возможности и реалистично оценить шансы на спех. В след ющих вып с ах мы расс ажем Вам, в а ие ор анизации можно обратиться за помощью, а составить бизнесплан, а заре истрировать предприятие, а ие правовые и нало овые нормы н жно при этом читывать. Я надеюсь, что мы сможем помочь Вам на этом неле ом п ти. Татьяна ТИЛЬХ

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:17

Page 48

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ РАБОТА Издательство "LTC Media Verlag" ищет на работ менеджера в ре ламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Т ристичес ая фирма в Дармштадте при лашает на работ менеджера по т ризм . Требования: женщина 25-35 лет, р сс ий и немец ий свободно, знание ПК, омм ни абельность, ответственность, исполнительность, а ратность. Обязанности: Работа с лиентами, т ристичес ими а ентствами, обработ а заяво , продвижение сл . З/п по ито ам собеседования. Тел.: 0151-107 750 80 Фирма ищет сотр дни ов для работы по выходным дням, особо подходит ст дентам и семейным парам. Фото- и видеосъем а, тамада, м зы анты, омпьютерная обработ а фото- и видеоматериалов, станов а де ораций. Возможно об чение с послед ющим тр до стройством. Тел.:0177-277 523 2 Срочно треб ется ПОРТНИХА. Знание немец о о языа – обязательно. Тел.: 069-28 40 51 Треб ется пари махер с опытом работы, владеющий р сс им и немец им язы ами. Оплата по до оворенности. Мо-

жем помочь в поис е жилья во Фран ф рте на Майне. Тел.: 069-175 177 20 Компания Expokredit, Offenbach am Main предла ает место для прохождения пра ти и ст дентам и абит риентам (работа с офисными про раммами, обработ а до ментов). Обращаться по тел. 017662410335 В терапевтичес ю медицинс ю пра ти Frankfurt am Main Sued треб ется Arzthelferin с немец им образованием. Полная или частичная занятость. Обращаться с заявлением (Bewerbung) на e-mail wolfos@web.de Fuer unseren Pflegedienst, der Patienten in haeuslicher Umgebung versorgt, suchen wir sofort oder spaeter Stellvertretende Pflegefachkraft Vollzeit. Wir erwarten ein staatlich anerkanntes Examen in Kranken-/Altenpflege, mindestens 2 Jahre Berufserfahrung, auch in Qualitaetssicherung, Einsatzbereitschaft und Flexibilitaet, FS erforderlich, russische Sprachkenntnisse von Vorteil. Ihre gute Leistungen honorieren wir mit einer angemessenen Verguetung. Ambul. Pflegedienst Harmonie. Aastrasse 40, 65195 Wiesbaden, Tel.: 0611-450 882 6 Предла аем работ по бор е помещений SANIFAIR на автобанах, для одиноче и семей-

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:17

Page 49

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ных пар. Оплата по тариф , об чение и сертифи ация, проживание для вахтови ов. Звоните нам: 02103-910042, 0173-214 18 12 и 0173-695 59 12. www.hsm-service.de

димо отправить по e-mail: info@levitin.de Предла аем та же места для прохождения пра ти и (мин. 3 месяца ). Справ и по телефон : 069 25 666 80

Фирма, занимающаяся ходом за частными част ами, садовым и дорожным строительством, ищет 1-2 сотр дни ов. Условия работы: физичес ая работа на лице. Условия приема на работ : ПМЖ, разрешение на работ , желание и мение работать, толь о в Гамб р . Оплата: Basis, Teiloder Vollzeit. Тел.: 0172-57 63 434. С 8 до 18 часов

Немец ой Фирме срочно треб ются р сс о оворящие сотр дни и желательно с деловыми онта тами в р сс о оворящей Европе. Тел.0611-504 66 10 (после 18:00)

Предприятию на постоян ю работ треб ются водители. Ре ион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau. Tel: 0176 39 02 24 19, Sprendlingerlandstr.180,63069 Offenbach ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ ! Если Вы рамотны и энеричны, не боитесь тр дностей и можете работать в оманде , т ристичес ая омпания "Levitin Reisen" – предла ает Вам постоянн ю работ . ВАКАНСИИ: менеджеры по направлениям; менеджер по медицинс ом т ризм ; оператор по обсл живанию сайта. Хороший немец ий язы и знание омпьютера обязательны. Резюме/Bewerbung необхо-

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

Buerokraft auf 400,- EUR Basis ab sofort gesucht, Voraussetzungen: gute Russischund Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, sicherer Umgang mit dem PC, Kenntnisse in allgemeinen Buerotaetigkeiten. Fuehrerschein und Grundkenntnisse in English sind erwuenscht. Bitte bewerben Sie sich per email: bueroaushilfe11@googlemail.com

УСЛУГИ Ло опед из Мос вы о азывает помощь в исправлении дефе тов и развитии речи. Уро и р сс о о язы а – интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица (заверенные переводы) в центре Фран ф рта. Быстро и ачественно. Тел. 069610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:17

Page 50

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Обрезной мани юр и педи юр по старой техноло ии, наращивание но тей и ресниц, даление волос орячим вос ом, орре тиров а бровей осметоло ичес ие сл и – в здании р сс о о ма азина Schulzmarkt недале о от Фран ф рта и в пари махерс ом салоне "Елена" в Hochheim am Main недале о от Висбадена. Тел.: 06146 818 922 8, Моб.: 0176619 502 97 От ройте для себя расот Montenegro (Черно ории). Отель-апартаменты с хней в номере, построенный в 2009 од , расположенный в самом центре Б двы, в 5 мин тах ходьбы от пляжа даст Вам в полной мере насладиться незабываемым отп с ом. Подробн ю информацию Вы можете пол чить по телефон : 069-823 674 58, а та же посмотреть на интернетсайте www.hotel-zodiac.com О рас а ресниц и бровей, стриж а и о рас а волос, чист а лица, мани юр, педиюр, моделирование но тей елем и а рилом, дизайн, Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Фото- и видеосъем а свадеб, торжеств. PC обработ а 3Dэффе ты, DVD, съем а дв мя амерами. Профессионально. Ди итальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zentstudio.de Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад а и мно ое др ое. Выезд на дом во Фран ф рт-Синдлин ен и в

ради се 10 м. Моб.: 0176-385 243 44 Наращивание и репление но тей, френч, объемный дизайн (а рил) и роспись на но тях. Моб.: 0176-64386217 Ремонт вартир. Перевоз а и монтаж мебели. Цена по до оворенности. Тел. 069-905 478 82, Моб.: 0176-852 022 45 Х дожни педа о проводит занятия: живопись, рис но , омпозиция, леп а, с 6 лет. Тел.: 06071-928 240, Моб.: 0177-275 203 5 Установлю систем Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0151 284 492 13 Уро и ан лийс о о и немец оо язы а. Опытный преподаватель с мно олет. стажем в Германии. Для детей, ш ольни ов и взрослых. Ан лийс ий для п тешествий и работы. Под отов а э заменам (напр. DSH). Tel. : 069/38999495 Специалист LINUX/Windows предла ает ачественн ю помощь с выездом по ремонт и обсл живанию ваше о PC/notebook: Але сей 0152-29280789

ПРОДАЮ Продается вартира в 3-х этажной отдельно стоящей вилле, в рортном ороде Pobri Opatia (Хорватия).115 в. м, 2 лоджии, добная планиров а, подвод а для амина, большой часто земли. 5 мин т езды до центра орда и

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:17

Page 51

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ пляжа. Построена в 2009 од . Идеальное предложение для инвестиции в б д щее. По всем вопросам обращаться 0173-418 253 9 Продаю 25- адр "Немец ий для переселенцев" для начинающих 4 DVD – 36 евро с достав ой. Мне очень помо ло! Тел.: 06446-921 353, Моб.: 0177-915 421 6 Продается афе Christine во Фран ф рте. По семейным обстоятельствам. Тел.: 0174-180 176 4 Распродажа фирменных свадебных платьев! Полный омпле т для невесты. Подон а по фи ре. С ид а 30-50% Тел. 0172-665 101 9 (Фран ф рт, Оффенбах) Продается дом в Бад Камбер е (Bad Camberg), центральное расположение. На первом этаже астрономное помещение (для афе, пиццерии и т.п), на втором и третьем этаже вартира (подлежит ремонт ). Плюс два пар овочных места. Цена 150.000,- евро. Szabo Immobilien тел. 0611-147 536 9. Э с люзивная прод ция омпании "Amway". Возможно сотр дничество. Тел.: 069-260 276 77 Продается земельный часто под застрой в Кирхбер 'е (Kirchberg-Hunsrueck, Gemeinde Dillendorf). Площадь част а 561 м. в., цена 33.660,-евро (60,-евро/м. в)! Р сс оязычные соседи! Szabo Immobilien 0611-147 536 9.

РАЗНОЕ М зы альная шо - р ппа "Ма сим м" – это профессиональное м зы альное оформ-

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

ление любо о Ваше о торжества (свадьба юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а, бар-и батмицва). По желанию есть различные шо -про раммы. Звоните по тел. 069-35356763 или 0177-166 358 5 Мы старт ем в России! Немецая фирма LR Health& Beauty Systems предоставляет шанс для арьеры в МЛМ. Тел.09371-68890 К плю вартир 0151-29087555

в Мос ве.

Ор аниз ется ш ола продленно о дня для р сс о оворящих детей от 7 до 12 лет. В про рамм дня входят – помощь при под отов е домашне о задания, и ры на свежем возд хе, занятия по интересам. Про рамма б дет составлена в соответствии с пожеланиями детей и родителей.Место ш олы – Фран ф рт, район Зе бах. Преподаватели р сс о- и немец ооворящие. Просьба всех заинтересованных от ли н ться. Телефон 0173 3053374 Юлия Ищ Анн Лейс (Anna Leis), 15.02.1983 .р., оторая раньше жила в ороде Schwabish Hall, приехала в Германию из Казахстана (посело КИЗ). Ви тор из Алматы. Тел.: 07701-5995651

ЗНАКОМСТВА 78-163-70. Вы ляж моложе. Энер ичный, преданный, блаопристойный. Б д рад познаомиться с образованной, д ховно близ ой женщиной-еврей ой, неполной, средне о роста, оптимист ой, вед щей а тивный образ жизни. Любящий литерат р , м зы , сам жизнь. Звонить вечером. Ганновер. Тел.: 0511-6968699

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:09

Page 52

СЕРВИС

Германия – страна педантов, известная с р п лезным подходом любой жизненной плосости, является бесспорным мировым лидером не толь о в методах тилизации и переработ е отходов, но и в самом способе выбрасывания м сора, за лючающимся в е о стро ой селе ции. Кроме это о, тилизация носит в ГермаИрина нии нифицированный хара тер и онтролир НАВАРАСЕБАСТЬЯН ется ос дарством, одна о имеет однозначно риминальный оттено . Поэтом , в стр т ре м сорно о бизнеса задействованы Muelldetektiven – та называемые "м сорные" дете тивы, следящие не толь о за неза онной тилизацией, но и за противоза онным внедрением риминальных стр т р. НАШ АВТОР

Заинтересовавшись этим направлением, я обратилась дире тор находяще ося под юрисди цией обер-б р омистра Фран ф рта департамента по защите о р жающей среды и вопросам ле альной систематизированной тилизации осподин Петер Постлеб (Peter Postleb), имеющем чин омиссара полиции. О азывается, толь о на первый вз ляд тилизация ажется прозаичной и безобидной темой.

Мусорный бизнес в руках государства Длительное время тилизация м сора в Германии находилась в рам ах ос дарственных полномочий. Не толь о аждая федеральная земля, но даже р пный, а тем более, масштабный ород развивается и модернизир ется со свойственной общественно-политичес ой сит ацией и об словленной мно ими объе тивными фа торами с оростью. Во Фран ф рте в 1996 од на базе ос дарственной тилизационной сл жбы было основано приватизированное самим же ородом предприятие с о раниченной ответственностью FES GmbH (Frankfurter Entsorgungs- und Service GmbH), в лючающее в себя 1500 наемных сотр дни ов. После че о часть бизнеса в размере 49 процентов неизбежным образом была продана одном из влиятельнейших оммерчес их омм нальных и антов планеты – Rethmann AG, но онтрольный па ет а ций в 51 процент остался за ородом, по-прежнем не вып стившим из р та ой прибыльный и беспрои рышный источни дохода. Сменив де орации, спе та ль не изменил сюжета – ород, а и был, остался в

стат се владельца. Естественно, при разделении сферы влияния и дележе прибыли во Фран ф рте – промышленно-развитом меаполисе, расположенном на пересечении онтинентальных транспортных ма истралей – был объявлен он рс. На частие в инд стрии претендовало 20 европейс их онцернов. Но, вряд ли аом -либо еще предприятию выпал шанс попасть в топ-лист – о азывающее перво лассные сл и во всех сервисных областях, в частности, при зап с е в переработ отходов в промышленном масштабе, а ционерное общество Remondis AG с засл женным авторитетом, выросшее из небольшо о семейно о бизнеса, основанно о в 1934 од в Сельме (Северный Рейн-Вестфалия), по рыло сетью своих филиалов пра тичес и весь цивилизованный мир.

Не зная броду – не лезь! Если ом -ниб дь из вас придет в олов создать он ренцию предприятиям, захватившим влияние на м сорном рын е, зареистрировав собственное дело и от рыв фирм , вас можно назвать отчаянно смелым предпринимателем. Потом , что с первыми препятствиями вы стол нетесь же при попыт е пол чения ос дарственной лицензии, предъявляя диплом о профессиональном образовании и приобретенном пра тичес ом опыте. Далее от вас потреб ют предоставления сведений о финансовых оборотных средствах на ровне большо о промышленно о предприятия, наличия специализированно о автомобильно о пар а с ниверсальной техни ой, с лада производственно о обор дования. Не заб дьте о разрешенном ведом-

ством по защите о р жающей среды приспособленном месте для абсолютно безопасно о для э оло ии и временно о с ладирования техноло ично спрессованно о м сора. Или вы намерены тайно и под по ровом ночи вывозить м сор в дальний лес? И это еще не все. Вам н жны предварительные до оворы с занимающимися тилизацией фирмами, со ласными принимать от ваше о предприятия собранные в ороде отходы и отправлять их по за онодательно подтвержденном и освоенном маршр т . Причем, фирмы эти абсолютно разные: от переработ и пищевых отходов и просто о бытово о м сора до приема пласти овой, металличес ой и сте лянной тары, прод тов промышленно о производства и пришедшей в не одность бытовой или производственной техни и. И завершающим моментом эпопеи явится создание лиентс ой сети и за лючение до оворов а с охранными предприятиями, та и с по пателями ваших сл за арантировано низ ие цены – или вы решились биться за аждый м сорный ба с захватившим влияние в ороде онцерном? То да вы очень быстро обан ротитесь: м сорная инд стрия – высо о расходное и энер оем ое предприятие, приносящее прибыль толь о при ма симально прод манном и оптимально выстроенном рабочем процессе. Теперь вы понимаете, что та ие связи нарабатывают одами и поддерживаются особыми онта тами, а пробиться на рыно м сорных сл в местности с тесно связанными в един ю систем инфрастр т рами и исправно работающем вн треннем механизме пра тичес и невозможно. В этом и за лючается монополизация м сорно о бизнеса. “Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:09

Page 53

СЕРВИС Мусорные взносы – обязательная программа Система взносов в ородс ю азн на бор лиц орода и вывоз бытово о м сора носит стро о прин дительный хара тер. Любой прописанный во Фран ф рте домовладелец самой последней лач и или боой хижины, числящейся частной собственностью, обязан (независимо от степени а тивно о с ществования, способа переработ и любо о вида прод ции и наличия м сора) обла ородить подъезд дом предписанным оличеством м сорных онтейнеров и ре лярно оплачивать их обсл живание. К обле чению части домовладельца, соответств ющие объем хозяйства м сорные онтейнеры поставляются бесплатно от FES, на этом ородс ая бла отворительность за анчивается. У домовладельца нет выбора – за от аз от сотр дничества частный собственни подвер ается штраф . На высот взносов за тилизацию м сора влияет ре лярность опоражнивания м сорных онтейнеров – вплоть до ежедневно о, что соразмерно для сто населенных п н тов и больших ородов. Владельцы мно о вартирных домов справедливо расписывают всю с мм м сорных взносов на арендаторов вартир, оторые обязаны соблюдать все предписанные правила сортиров и м сора. Та им образом, ос дарство, хара териз ющееся педантичным подходом любом техноло ичес ом процесс , стро о отмеренным расходом рес рсов и источни ов сырья, э ономит ромадные средства на тщательной селе ции отработанных материалов и п с ает в переработ одное повторном использованию сырье.

...Но гражданином быть обязан! Наряд с ре лированием м сорно о процесса, сотр дни и предприятия FES полномочены онтролировать общественный порядо и предъявлять штрафные витанции при нар шениях. Упре , снабженный выразительной фото рафией нар шителя в момент совершения непристойных действий, посл жит хорошим ро ом на б д щее. Внимательно прочтите, примите сведению и ничем не дивляйтесь – вы живете в цивилизованной стране, де отношения "общество – индивид" строятся на обоюдной основе и принципах взаимо важения: аждый житель имеет право на соблюдение своих интересов в рам ах отношения нем общества, а общество рассчитывает на сознательность и порядочность аждо о ражданина, считающе о себя составной частью соци ма. • Вы с ладировали в запрещенном месте стар ю тварь, использ я лиц в ачестве помой и – б дьте та добры, заплатите 150 евро. • Если вы не посчитали н жным брать следы пребывания вашей собач и на лице, рассчитывайте на штраф в 80 евро. • При леили по ход дела жевательн ю резин в транспорте или общественном месте – можете распрощаться с с ммой в 150 евро. Столь о стоит забота о ос дарственном им ществе и личных вещах о р жающих. • Систематизированное ормление ол бей, вед щее величению потомства в нео раниченных размерах, что влечет за собой повсеместн ю рязь от ол бино о помета, а та же создает серьезн ю опасность для вентиляционных тр б, ате оричес и запрещено. За этим следит ородс ая полиция. Поэтом , сердобольные баб ш и, привозя“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

щие тележ с с хари ами или рас рошенным хлебом, рис ют расстаться с с ммой в 80 евро. • Использование ла дома в ачестве т алета арается за ос орбление общественной нравственности штрафом в 100 евро. • Борьба с х дожествами раффити ос ществляется за счет самих раффити, но с мма штрафа в этом сл чае зависит от ачества х дожественно о исполнения и заданной темати и. • Съели жарен ю сосис или продовольственный набор из Ма дональдса, но не дошли до ближайшей рны, оставив во р себя м сор – 35 евро. • Промахн лись о р ом мимо рны – 20 евро. И самое лавное, что хотелось бы донести до сознания правонар шителей – если вы прои норир ете требование оплате штрафа, дело передается в с д.

Мусор – это вам не здесь! Проблема неле ально о выброса м сора является больной темой в любом населенном п н те Германии и, в частности, в больших ородах, де сваленная в ч старая мебель или предметы домашней твари не толь о захламляют ород, но и являются причиной серьезных э ономичес их прест плений. Каждый важающий за он житель орода постарается избавиться от нен жных вещей пред смотренным для это о способом, найдя с мме в 2500 евро более подходящее применение – именно та ова величина штрафа за вы идывание на лиц старой мебели и нен жных предметов быта. Все, что треб ется – набрав сервисный номер м соровывозящей сл жбы, сделать соответств ющ ю заяв и за день до назначенно о сро а а ратно выставить предметы на свободн ю часть лицы. И все же мно ие выставляют, а придется, нен жные в хозяйстве вещи, вредя э оло ии и нар шая за он о защите о р жающей среды. Мало то о, что оры старья растас иваются любопытными и бездомными, превращающими ород в свал , представители мафиозных ланов из стран Восточной Европы неза онно зап с ают р и в бизнес, онтролир ющийся ос дарством. Именно та ие сит ации и предназначены для расследования постоянно находящимися на связи с полицией лицензированными м сорными дете тивами (Muelldetektiven), ф н ции оторых носят на вз ляд непосвященно о весьма за адочный и неопределенный хара тер. Одна из первоочередных задач за лючается в идентифи ации нар шающих за он о ле альной тилизации личностей для послед юще о весьма затратноо для них штрафно о процесса. Примите сведению: рядом с неза онно ор анизованными свал ами все да деж рит одетая в штатс ое пара дете тивов. М сорных решни ов снимают на видео амер , а фильм предъявляют в ачестве неопровержимо о до азательства. Особенно хороши сюжеты с пожилыми парами, элеантно пере идывающими меш и с м сором из машины на инициативн ю свал . Штраф за пополнение неза онно о места тилизации может составить 400 евро, оторые ород с довольствием вложит в очист захламленной местности. Есть еще один немаловажный аспе т. Вы ни о да не зад мывались над тем, что старые до менты, письма и нен жные б ма и, снабженные адресом и личными данными фи рантов, обле чают дете тивам поис ? Что и делают дете тивы, предъявляя за ононепосл шным ражда-

нам очевидные до азательства правонар шений. Но эти обстоятельства весьма на р и мошенни ам – персональная информация может мно ое поведать специалист риминально о профиля. Не оторые особо продвин тые раждане м дряются выставлять на обочин доро и старые омоды с мно олетними платежными до ментами, рашенными бан овс ими атриб тами.

Не заходите на чужую территорию К одной из лобальных задач м сорных дете тивов, тесно сотр дничающих с отделом интернациональной риминальной полиции, относится борьба с мафиозными стр т рами из Восточной Европы, занимающимися неле альным вывозом за пределы Германии еще работающих эле тронных приборов и предметов бытовой техни и, неред о, а тиль, с ладир емых во дворах или на лице. По с ти, раденное ос дарства им щество незваными он рентами может принести последним ромадн ю, но неза онн ю прибыль, что лассифицир ется же а серьезное э ономичес ое прест пление. Город целенаправленно о азывает выделенн ю в бюджете финансов ю поддерж для преодоления безработицы – ремонт старой техни и на специально созданных мастерс их привле аются безработные, а вывоз м сора обходится в 60 миллионов в од, бор а лиц – в 30 миллионов. Фирма Remondis AG заплатила более 60 миллионов евро за право частия в бизнесе в пределах 49 процентов. Прибыль онцерна толь о по Фран ф рт составляет 6 миллионов евро. Можете теперь представить, а ой дар по ос дарственной э ономи е наносят риминальные стр т ры, не считающиеся с правилами цивилизованной онренции, и норир ющие за оны оммерции и на ладывающие р и на ч жое им щество. Более то о, они пре расно осведомлены – де, о да и чем можно поживиться, знают места массово о сброса техни и, спрое тированной в наши дни со встроенными элементами из доро остоящих или дра оценных металлов, сотнями ило раммов те ающих из ос дарства. Кроме это о, в неизвестном направлении исчезает замас ированное под не одное барахло настоящая рели вия. У представителей риминальных стр т р все да в наличии хорошие связи с действ ющими, аждый в своем оммерчес ом направлении и на свой страх и рис , оптовыми по пателями. Ка правило, ими являются орр мпированные владельцы ор анизованных приемни ов подержанных предметов различно о предназначения, ставящие под дар собственн ю реп тацию и, видимо, не особо дорожащие лицензией. Расследованием подобной ор анизованной прест пности межд народно о размаха занимается же отдел риминальной полиции K 66 (Kommissariat 66).

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:09

Page 54

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

НАШ АВТОР

Арт р ГУТМАН

Застройщи не может самостоятельно из отовить ходатайство о разрешении строительства, та а это сложный техничес ий до мент. Поэтом из отовление ходатайства фирма обычно берет на себя. К ходатайств должны быть приложены строительные планы и чертежи дома и подвала в масштабе 1:100. В число приложений входят та же описание отдельных работ, планы обезвоживания р нта, расчет жилой площади, стати а дома и подвала, данные о потреблении и расходе тепла.

Ходатайство о разрешении строительства Фирма не может из отовить ходатайство о разрешении работ без ряда до ментов, оторые застройщи должен предоставить фирме. Предоставление этих доментов – прямая обязанность застройщиа. В число этих до ментов входят планы расположения част а, выпис а из прое та застраивания местности, форм ляры ходатайства (они выдаются не фирме, а застройщи ) и дополнительные до менты, перечень оторых зависит от он ретных обязательств. Ка ие-то до менты фирма может попросить застройщи а же в процессе из отовления ходатайства. Из отовление ходатайства оплачивается застройщи ом независимо от то о, б дет ли пол чено разрешение на строительство или нет. Это естественно, потом что любая работа должна быть оплачена, а рис от лонения ходатайства, с точ и зрения здраво о смысла, должен лежать на застройщи е, пос оль именно он, а не фирма строит дом. Фирма лишь подрядчи застройщи а, выполняющий по е о пор чению те или иные работы. Впрочем, если выяснится, что причиной от аза является промах фирмы, доп стившей в ходатайстве те или иные ошиб и, застройщи вправе от азаться от оплаты из отовления ходатайства или потребовать возврата дене , если они же были внесены на счет фирмы. Ко да ходатайство б дет фирмой из отовлено, фирма предоставит е о в распоряжение застройщи а. Застройщи обязан в течение четырех дней с момента пол чения из отовленно о фирмой ходатайства сдать е о в строительное ведомство. О сдаче до ментов застройщи должен сообщить фирме в письменном виде. Все письменные сообщения, а со стороны фирмы, та и со стороны застройщи а, желательно производить с ведомлением о вр чении. Фирма, пол чив от застройщи а сообщение о сдаче до ментов в строительное ведомство, начинает отсчет дней. После то о, а пройд т две недели, фирма, если ответа из строительно о ведомства еще нет, может связаться с ведомством, чтобы с орить а им-либо образом обработ посланных т да до ментов.

План работ Пол чив из строительно о ведомства разрешение на строительство, фирма из отавливает план работ с четом с ществ ющих строительных предписаний. Планы и чертежи, из отовленные фирмой, защищены по за он авторс им правом и являются интелле т альной собственностью фирмы. Это означает, что передать их третьем лиц для то о, чтобы по этим чертежам был построен дом, без письменно о со ласия фирмы, нельзя. Если данный фа т все-та и б дет иметь место и фирма знает о несан ционированной передаче, она вправе подать в с д на застройщи а и потребовать возмещения быт ов. Застройщи при подаче ходатайства в стройведомство оплачивает ведомственные пошлины, начисленные за ходатайство и расчет стати и дома и подвала. Но ходатайство о строительстве может быть и от лонено. В этом сл чае, пол чив от аз, застройщи обязан в течение трех дней с момента пол чения от аза сообщить об этом фирме в письменном виде. Фирма в этом сл чае, выяснив причины от аза, может предпринять а ие-либо меры для странения этих причин, если они носят чисто техничес ий, а не принципиальный хара тер.

Устные сделки Надо следовать простом правил , твержденном за оном. "Общие деловые словия" треб ют от частни ов деловых со лашений за лючать все до оворенности толь о в письменном виде. Это естественно, иначе для до азательства своей правоты в спорных сл чаях аждый раз н жны были бы свидетели, отовые подтвердить или опровер н ть стное со лашение. Наличие до ментов позволяет обходиться без свидетелей и прощает работ с да. Не придется ис ать свидетелей и застройщи , оторый стол н лся с фа том невыполнения со лашений. Если а ое-либо со лашение является дополнительным и возни ает после оформления основно о те ста до овора, е о тоже надо за лючать толь о в письменном виде и присоединять основном те ст . Любые верения, что до оворенности имеют сил в

Германии и в стном виде, должны быть отброшены, а сомнительные или треб ющие надежных свидетелей.

Оговорки (Klausel) По общем правил мировой юриспр денции, о овор и в любом до оворе имеют сил в с де, толь о если соответств ют заон . В сл чае с до оворами на строительство дома ре лир ющими за онами являются "Гражданс ий оде с за онов" (BGB) и "Положения о подряде на строительные работы" (VOB). Причем за он подчиняется весь те ст до овора цели ом, в лючая все, что с намерением или без намерения набрано мел им шрифтом. Отсюда и важнейший вывод: "Подпись под до овором не означает действительности всех е о частей"! Др ими словами, застройщи , подписавший до овор с нар шающими е о за онные права п н тами, может отстоять свои права в с де, несмотря на поставленн ю им в свое время под до овором собственнор чн ю подпись. Дело том, что застройщини о да не предла ается фирмой ставить подпись под аждым п н том до овора в отдельности. Он вын жден ставить подпись под общим те стом до овора на строительство дома. Одна о это не может означать со ласия со всеми п н тами до овора, та а ни один из них не выделен в отдельный до мент. Обращение в с д становится в этом сл чае методом выделения отдельных п н тов, превращения их в самостоятельный юридичес ий до мент и полноценно о обс ждения. Сделать это в момент подписания до овора за азчи не имел возможности: ем был предложен те ст цели ом.

Ясность формулировок Чем однозначнее форм лиров и до овора на строительство дома, тем ле че застройщи отстаивать свои права в спорных сл чаях. Но избежать дв смысленных, доп с ающих широ ое тол ование п н тов может толь о специалист. Сам застройщи это сделать не может, та а для это о н жны и юридичес ие знания, и опыт, оторых не о нет. Поэтом до овор должен до е о подписания пройти провер специалиста. Перед подписанием до овор н жно "почистить". Это тем более необходимо, потом что именно в строительстве чаще все о встречаются и неза онные о овор и, и дв смысленные форм лиров и. Дело т т даже не в стремлении строительной фирмы репить свои позиции в возможных спорах с застройщи ом заранее, а в сложности строительно о процесса а та ово о. Объе тивное течение строительства та ово, что спорные и сложные сит ации сл чаются независимо от чьейлибо доброй или злой воли. Поэтом провера до овора специалистом перед е о подпи“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:09

Page 55

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ санием застройщи ом необходима даже в тех сл чаях, о да застройщи имеет дело с надежной, отлично себя заре омендовавшей строительной фирмой.

Гражданский кодекс и Строительные положения Большинство фирм предпочитают "Положения о подряде на строительные работы". При за лючении до овора фирма обязана предоставить застройщи те ст положений, а именно: VOB Teil B. Но надо читывать, что "Положения о подряде на строительные работы" в системе за онодательных приоритетов стоят ниже ровнем, чем "Гражданс ий оде с за онов", то есть в сл чае противоречий межд ними верховенство признается за Гражданс им оде сом. Поэтом , если при за лючении до овора фирма не вр чила застройщи VOB Teil B, до овор считается за люченным на основе Гражданс о о оде са. То же самое б дет происходить, если в до оворе вообще не азано, что он составлен на основе Строительных положений. И то же самое произойдет, если в до оворе фирма использовала о овор и, недоп стимые с точ и зрения Гражданс о о оде са и нар шающие с щественным образом права застройщи а.

Разница между Гражданским кодексом и Строительными положениями Быт ет мнение, что Строительные положения составляли строители и потом составили их та , что строителей прав мно о, а

застройщи а – мало. Гражданс ий же оде с составлен в интересах рядовых потребителей, и потом застройщи а по Гражданс ом оде с прав ораздо больше. Это мнение ни на чем не обосновано и в орне неверно. Сит ация принципиально др ая. Она он ретна. Это означает, что один и тот же Гражданс ий оде с и одни и те же Строительные положения в одних п н тах более бла оприятны для застройщи а, а в др их – меньше. Невозможно поэтом с азать, что застройщи л чше опираться толь о на Граждансий оде с или толь о на Строительные положения. Проиллюстрир ем это на нес оль их примерах. Со ласно Строительным положениям, арантия на проведенные на част е работы составляет один од. То же самое асается дв х частей отопительной системы: отла и форс н и. Гарантия на построй и и на деревянные части составляет два ода. Со ласно Гражданс ом оде с , сро арантии на дом – пять лет. Разница о ромная! Правда, арантия на работы, проведенные на част е, со ласно Гражданс ом оде с , тоже один од. Со ласно Строительным положениям, застройщи имеет право требовать от фирмы быстро о странения замеченных им недостат ов. Застройщи имеет право сраз же назначить сро для странения недостат ов и требовать от фирмы не оснительно о соблюдения азанных сро ов. В сл чае несоблюдения азанных сро ов без важительных причин застройщи имеет право передать зааз др ой фирме. Одна о, со ласно Гражданс ом оде с , застройщи не может требовать от фирмы быстро о странения недостат ов. Более то о, по Гражданс ом оде с фирма вообще может задержать странение недостат ов до онца строй и. Та им обра-

зом, фирма пол чает возможность заниматься странением недостат ов в то время, оторое ей добно. Она лишь должна странить недостат и момент сдачи дома за азчи . По Строительным положениям, застройщи может потребовать изменений во время строительства. Ни а о о особо о, прошедше о определенные процед ры, со ласия фирмы на эти изменения не н жно. Конечно, речь идет толь о о раз мных, целесообразных и э ономичес и оправданных изменениях. Произвольные и неоправданные изменения ис лючены. Но на раз мные требования застройщи а фирма обязана со ласиться. Одна о по Гражданс ом оде с , застройщи может производить изменения в процессе строительства толь о с особо о, прошедше о определенн ю процед р , со ласия фирмы. Это означает, что фирма не обязана со лашаться даже на раз мные и целесообразные требования изменений со стороны застройщи а. Захочет от азаться – может отазаться. По Строительным положениям, именно застройщи , а не фирма, несет рис быт ов из-за любых непредвиденных происшествий во время строй и, например, по одных ата лизмов, сильно о дождя, вандализма и др их причин. Одна о по Гражданс ом оде с , рис та их быт ов лежит не на застройщи е, а на фирме. На самом деле и в том, и в др ом сл чае рис лежит на страховой омпании, с оторой за лючен соответств ющий до овор. Вопрос состоит не в рис е, а в том, то за лючает и оплачивает соответств ющ ю страхов : застройщи или фирма. По Строительным положениям, страховдолжен за лючить застройщи , по Гражданс ом оде с – фирма.

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:09

Page 56

Если вам доро о снимать вартир , пите жилье в собственность! Абс рд, с ажете вы, и приведете "неопровержимый" довод, мешающий ос ществлению этой идеи: то-то не имеет постоянных доходов и не рассчитывает поэтом на редит в бан е, для о о-то ипотечный редит слиш ом доро , оо-то п ает дол овая яма. Действительно, все эти опасения имеют под собой основание... если связывать по п недвижимости ис лючительно с бан ами и редитами. Мы по оворим се одня об альтернативном варианте. Упрощенно предла аемая схема вы лядит та : вы заселяетесь в выбранный вами дом или вартир , ежемесячно перечисляете арендн ю плат , а через определенный период времени становитесь собственни ом это о жилья. Ка та ое возможно? Просто часть арендной платы не ходит арендодателю, а зачисляется в ваш а тив в виде на оплений. Эта проверенная ве ами схема называется товариществом или ооперативом. Да-да, те самые жилищные ооперативы из наше о советс о о прошло о; они же – немец ие сс досбере ательные товарищества 1850 ода; они же – редитные товарищества дореволюционной России – возрождаются се одня в новых э ономичес их словиях. Конс льтанты ооперативно о общества Genotec любезно со ласились расс азать нам об особенностях и преим ществах та оо способа приобретения недвижимости.

не произойдет. Даже если он потеряет работ . Лично для меня та ие аспе ты аж тся ис лючительно вaжными, потом что я ни о да не стала бы рис овать спо ойствием и отношениями в семье. – И все же, о финансовых преим ществах, пожал йста, поподробнее...

о апитала может вот та просто стать собственни ом? Karl-Heinz Hanusch: – Пра тичес и аждый. Но первоначальный апитал все же треб ется, та же, а и вст пительный взнос – иначе эта система не смо ла бы работать. По пателю н жно внести хотя бы 10% от предпола аемой стоимости жилья. Причем, эт с мм он может опить месяцами. – С ажите, нас оль о надежна та ая схема, и а ие дополнительные расходы должен нести б д щий собственни ? Karl-Heinz Hanusch: – Средства пайщи ов, ос дарственные дотации для пайщи ов и арендная плата за объе ты ооператива пост пают на счет бан а, оторый обсл живает ооператив Genotec. За эти день и может быть плена ТОЛЬКО недвижимость на территории Германии и ТОЛЬКО для пайщи ов ооператива. День и не мо т быть переведены за пределы Германии, и это онтролир ется не толь о бан ом, но и ос дарством. Я д маю, что Вы со ласитесь со мной, что та ие словия и являются наивысшей степенью арантии для пайщи ов. Недвижимость невозможно расть или вывести за пределы Германии. Что асается побочных расходов, то они та ие же, а и при лассичес ой форме финансирования жилья, или даже ниже.

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:

Але сей Але сандров, ре иональный менеджер: – Преим ществ мно о. Во-первых, это дешевле – стоимость жилья, приобретенно о через частие в ооперативе, пол чается раза в 2 ниже, чем в сл чае ипотечно о редитования. Во-вторых, это очень манная форма финансовых взаимоотношений: челове а не тя отят дол овые обязательства, он не боится потерять работ , не о все да есть выбор – продолжать выплаты или от азаться от идеи приобретения недвижимости и просто забрать свои день и обратно (с процентами). Ведь в жизни вся ое бывает... И не се рет, что дол и по редитам зачаст ю становятся причинами серьезных стрессов, проблем со здоровьем и даже распада семей. В нашем сл чае челове точно знает – что бы ни сл чилось, ни а ой атастрофы

Dipl.-Wjur. Karl-Heinz Hanusch, LL.M (Oec.)- Wohnberater in Wiesbaden – Возьмем на лядный пример. Вы живете в вартире площадью 75 в.м и платите за аренд 420 евро в месяц. При чете роста стоимости аренды примерно на 3% в од, за 25 лет с мма, отданная Вами за аренд вартиры, составит поряд а 184 тысяч евро. Квартира при этом – НЕ Ваша. Ка частни ооператива, Вы б дете платить за та ю же вартир 282 евро в месяц в течение 25 лет. Заплатите в 2 раза меньше. И Вам не придется ждать 25 лет, чтобы оформить право собственности, – до момента полно о вы па пайщи выст пает в ачестве совладельца (все вопросы перехода собственности ре истрир ются нотариально). Причем, а стоимость вартиры, та и арендная став а остаются непри основенными. Ни а их сюрпризов! – И что, аждый челове , с любым ровнем достат а и без первоначально-

• Пра тичес и аждый частный предприниматель ("Selbst?ndig") может приобрести собственное жильё • без провер и Shufa • 3 вида ос. дотаций • Bausparvertrag, оторой дает возможность через 7 лет пол чить в 4 раза больше дене , чем стандартный тариф на се одня • Гарантированная процентная став а на 25 лет • Приобретение собственно о жилья без рис ов • Строительство ваше о дома с известными строительными омпаниями (IBG, Kernhaus, Kampa), арантия на дом 25 лет Запишитесь на бесплатн ю онс льтацию по телефон :

0800-50506050

(бесплатная линия на р сс ом или немец ом язы е) (с 9:00- 21:00)

www.geno.ag www.genotec-frankfurt.de “Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

НЕДВИЖИМОСТЬ

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:09

Page 57

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:09

Page 58

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Мы же неодно ратно (NZ №№ 2 и 6, 2009) обращались болезненной проблеме дополнительных заработ ов пол чателей базово о обеспечения в старости (Grundsicherung im Alter nach SGB XII – GSiA) и обещали читателям не пре ращать наших силий для справедливо о решения этой проблемы. Реда ция, след я м дрости древних ре ов: "Капля воды долбит амень постоянством", не сВадим танно "долбила" бюро ратичес ий амень своими ГОРЕЛИК запросами и предложениями равнять с ммы разрешенных подработо по SGB II и SGB XII. Эти силия предпринимались а на федеральном ( омитет б ндеста а по тр д и социальным вопросам – Ausschuss fuer Arbeit und Soziales, министерство по тр д и социальной защиты – BMAS), та и на омм нальном ( ородс ой социаламт Фран ф рта-на-Майне) ровнях. Се одня мы можем порадовать читателей положительным рез льтатом. НАШ АВТОР

Что было Начн со старо о ане дота. Старый еврей – портной, прочитав в азете о жизни ан лийс ой монархии, обращается жене: "Знаешь, золотце, если б я был ан лийс им оролем, я был бы е о бо аче". "Ты в своем ме, Лазарь? – спрашивает е о жена. – Ка можно быть бо аче ороля?" "Я бы после работы еще немножеч о и шил", – ответил м ж. Стремление пожилых людей быть, а оворят, при деле, посильно частвовать в жизни общества, да еще при этом "немножеч о и шить" – иметь дополнительный социальным выплатам заработо вполне нормально и объяснимо. Но в соответствии с ранее действовавшей реда цией § 82 SGB XII, ре ламентир юще о возможные доходы пол чателя GSiA, ем разрешалось оставлять себе толь о 30% е о дополнительно о заработ а (Freibetrag), остальное изымалось ос дарством. Ка мне ответил один высо опоставленный чиновни BMAS (не называю е о имени, чтобы не позорить почтенно о бюрера), нет ни а о о смысла мотивировать стари ов тр диться, они должны отдыхать!? А вот почти та ие же пожилые "социальщи и", но моложе 65 лет (SGB II), хотя и имеют та ю же став социальной помощи (Regelsatz), а и их старшие собратья по несчастью – пол чатели GSiA, но словия для побочно о заработ а (Dazuverdienst) в

соответствии с SGB II них с щественно более бла оприятные. Непонятно, а ой лои ой р оводствовались авторы этих за онов. Челове , считающем ся работоспособным (SGB II) и посем обязанном не станно ис ать работ и не сидеть, сложа р и, на социале, позволено совершенно заонно подрабатывать до 100 евро в месяц, пол чая при этом полностью социальные выплаты. А вот челове пенсионно о (65 лет и старше) возраста (SGB XII), имеющем б ет боляче и повышенные потребности в ходе и медицинс ом обсл живании, оторые не по рываются выплатами больничных асс, были разрешены подработ и более чем втрое меньшие. Вот на лядный пример социально о неравенства, противоречаще о статье 3 Констит ции ФРГ.

Коммунальные решения Первым пошел навстреч пожилым ма истрат Фран ф рта-на-Майне. Он принял положительное решение, стати, вполне в пределах своей омпетенции, не нар шая действ ющий за он. Дело в том, что в том самом преслов том § 82 SGB XII есть о овор а след юще о содержания: "В обоснованных сл чаях может быть становлен др ой Freibetrag, отличный от 30%". Вот на основе этой о овор и во Фран ф рте с 2009 . пол чателей GSiA приравняли (в смысле разрешенной с ммы побочно о заработ а 100 ев-

Zum 1. Januar 2011 sind folgende Aenderungen im Elften Kapitel des SGB XII in Kraft getreten. Als § 82 Abs. 1 Satz 2 wurde neu eingefuegt, und zwar: Einkuenfte aus Rueckerstattungen, die auf Vorauszahlungen beruhen, die Leistungsberechtigte aus dem Regelsatz erbracht haben, sind kein Einkommen. In § 82 Abs. 3 wurde ein Satz 4 neu angefuegt, und zwar: Erhaelt eine leistungsberechtigte Person mindestens aus einer Taetigkeit Bezuege oder Einnahmen, die nach § 3 Nummer 12, 26, 26a oder 26b des Einkommensteuergesetzes steuer frei sind, ist abweichend von den Saetzen 1 und 2 ein Betrag von bis zu 175 Euro monatlich nicht als Einkommen zu beruecksichtigen.

ро/мес.) пол чателям ALG II (NZ Nr.6, 2009). Причем, если заработ и нере лярные и непостоянные, то в расчет берется не месячная, а одовая с мма до 1200 евро/ од (§§ 3 и 8 Verordnung zur Durchfuehrung des § 82 des SGB XII). Но за пределами Фран ф рта эта норма оставалась прежней. Мне позвонил читатель из Эшборна ( ород, раничащий с Фран ф ртом) и сообщил, что они с приятелем р оводят во Фран ф рте детс им хором. Но приятель – житель Фран ф рта – свои 100 евро исправно пол чает, а ем , жив щем в илометре от ородсой черты, оставляют толь о 30 евро, посоль в Эшборне ородс ие власти норм не изменили. Вот та ой парадо с победивше о федерализма, о да та ие важные вопросы полностью отданы на от п местным властям.

Федеральные решения Председатель омитета б ндеста а по социальным вопросам Катя Киппин (Katja Kipping), представитель, стати, партии зеленых, отнеслась нашем письм , в отличие от чиновни а из BMAS, более внимательно и пообещала рассмотреть вопрос в омитете с привлечением э спертов. К счастью для нас, а раз в это время шла работа над изменением SGB II и SGB XII в соответствии с решением Констит ционноо с да (NZ Nr.3, 2010). “Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:09

Page 59

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ И вот обнародована новая реда ция то о само о § 82 SGB XII, в оторой пол чатели GSiA nach SGB XII приравнены в смысле невычитаемой с ммы побочно о заработ а пол чателям ALG II nach SGB II, но же на федеральном ровне. Правда, не все стари иразбойни и, а толь о те, оторые подрабатывают в сфере общественно-полезной деятельности (образование, воспитание, ис сство, ход за пожилыми, больными людьми и инвалидами и т.д.) в ор анизациях (Aemter, Behoerden, Schulen) и объединениях (Vereine, Gemeinden, Koerperschaften, Personenvereinigungen), преслед ющих ис лючительно общественные, общественно-полезные, бла отворительные и цер овные цели. Вот не оторые примеры: р оводитель различно о рода рсов, тренер, воспитатель, м зы ант, преподаватель, в т.ч. Hachhilfe, ж рналист, э с рсовод. Теперь оба приятеля – и житель Фран ф рта, и житель Эшборна – смо т иметь с 01.01.2011 за свой тр д одина овое возна раждение. Для азанных выше видов подработо с 1 января 2011 . величена до 175 евро/мес. и сама невычитаемая с мма побочно о заработ а, или, если заработ и нерелярные и непостоянные, то в расчет берется, та же, а и во Фран ф рте (см. выше), не месячная, а одовая с мма, толь о же до 2100 евро/ од. (§§ 3 и 8 Verordnung zur Durchfuehrung des § 82 des SGB XII). Пос оль при любых нововведениях, особенно о да дело асается дене , все да возни ают недораз мения, связанные с различным тол ованием за она и запоздалой реа цией социальных ведомств на изменения в за онодательстве, то ниже приведены необходимые цитаты (Anlagen 1-4), оторые ре оменд ю использовать при пере оворах с вашим работодателем и чиновни ом социаламта для выяснения возможности пол чения азанно о выше Freibetrag-a. А тем пол чателям GSiA, оторые не попадают под азанные выше словия пол чения повышенно о Freibetrag-a, можно толь о поре омендовать побороться с местными властями за свои 100 евро та же, а это сделано во Фран ф рте-наМайне. Новая реда ция § 82 SGB XII содержит и еще одно важное нововведение. Раньше

с ммы, возвращаемые пол чателям GSiA при различно о рода переплатах за те или иные сл и, оторые оплачиваются пол чателем пособия из свое о армана, т.е. из свое о пособия (возвраты за эле троэнерию или за пленный, но возвращенный по а им-либо причинам товар), изымались социаламтом а доход. Та ос дарство "поощряло" э ономию эле троэнер ии. Теперь эта абс рдная пра ти а с 1 января 2011 . отменена, и все возвраты (Guthaben) за ранее сделанные выплаты из пособия доходом не считаются.

Нововведения в оплате горячей воды Раньше социальное ведомство ежемесячно держивало из пособия о оло 5-7 евро за т.н. Haushaltsenergie, отор ю, а считалось, пол чатель GSiA должен оплачивать сам. Теперь сит ация изменена, и изменена в польз стари ов-разбойни ов. С 1 января 2011 . социальные сл жбы обязаны перенимать не толь о фа тичес ие расходы на центральное отопление, но и оплат орячей воды в приемлемом для местных словий объеме (Abs. 4 § 35 SGB XII). Поэтом не дивляйтесь, что социальное ведомство в апреле-мае 2011 . преподнесет вам еще один неожиданный, но приятный подаро : величит ваш Regelsatz не толь о на одобренные б ндеста ом 5 евро (NZ Nr. 4, 2011), но и вернет вам, начиная с 01.01.2011, вычитаемые ранее ежемесячно за Haushaltsenergie 5-7 евро. Для жильцов домов с индивид альным при отовлением орячей воды, о да подо рев воды производится становленным в вартире бойлером или азовой олон ой, энер ию оторых пол чатель GSiA оплачивает сам, вводится и оплачивается т.н. Mehrbedarf – повышенные потребности (Abs. 7 §30 SGB XII) в размере 2,3% от стави социальной помощи (8 евро/мес.). Совершенно анало ичные изменения осн лись и безработных стари ов-разбойни ов, не дости ших 65-летне о возраста и пол чающих ALG II nach SGB II. Anlage 1 § 82 Satz 4 des SGB XII in Fassung 01.01,2011 "Erhaelt eine leistungsberechtigte Person

mindestens aus einer Taetigkeit Bezuege oder Einnahmen, die nach § 3 Nummer 12, 26, 26a oder 26b des Einkommensteuergesetzes steuerfrei sind, ist abweichend von den Saetzen 1 und 2 ein Betrag von bis zu 175 Euro monatlich nicht als Einkommen zu beruecksichtigen". Anlage 2 § 3 Nummer 26 EStG "Steuerfrei sind Einnahmen aus nebenberuflichen Taetigkeiten als Uebungsleiter, Ausbilder, Erzieher, Betreuer oder vergleichbaren nebenberuflichen Taetigkeiten, aus nebenberuflichen kuenstlerischen Taetigkeiten oder der nebenberuflichen Pflege alter, kranker oder behinderter Menschen im Dienst oder im Auftrag einer juristischen Person des oeffentlichen Rechts, die in einem Mitgliedstaat der Europaeischen Union oder in einem Staat belegen ist, auf den das Abkommen ueber den Europaeischen Wirtschaftsraum Anwendung findet, oder einer unter § 5 Absatz 1 Nummer 9 des Koerperschaftsteuergesetzes fallenden Einrichtung zur Foerderung gemeinnuetziger, mildtaetiger und kirchlicher Zwecke (§§ 52 bis 54 der Abgabenordnung) bis zur Hoehe von insgesamt 2 100 Euro im Jahr". Anlage 3 § 5 Absatz 1 Nummer 9 Koerperschaftsteuergesetz "Von der Koerperschaftsteuer sind befreit Koerperschaften, Personenvereinigungen und Vermoegensmassen, die nach der Satzung, dem Stiftungsgeschaeft oder der sonstigen Verfassung und nach der tatsaechlichen Geschaeftsfuehrung ausschliesslich und unmittelbar gemeinnuetzigen, mildtaetigen oder kirchlichen Zwecken dienen (§§ 51 bis 68 der Abgabenordnung". Anlage 4 § 8 Ab. 1 Verordnung zur Durchfuehrung des § 82 des SGB XII "Andere als die in den §§ 3, 4, 6 und 7 genannten Einkuenfte sind, wenn sie nicht monatlich oder wenn sie monatlich in unterschiedlicher Hoehe erzielt werden, als Jahreseinkuenfte zu berechnen".

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

22:29

Page 60

АВТО

Немец ие ж рналисты обнар жили се ретные планы правительства страны по введению платы за пользование с оростными и федеральными доро ами. Министерство транспорта намеревается та им образом собирать с автомобилистов страны до 14 млрд евро в од. От 80 до 365 евро в од, столь о б дет стоить в Германии разрешение на пользование автобанами и федеральными дороами в течение ода. В распоряжение ж рналистов азеты Bild, самой тиражной б льварной азеты страны, попал се ретный план федерально о министерства транспорта ФРГ по введению платы за пользование доро ами. План пред сматривает пре ращение ни альной для стран Европы пра ти и содержания полностью бесплатной сети с оростных доро и введение эле тронной системы оплаты проезда. В настоящий момент дорожная сеть Германии насчитывает более 230 тыс. м. Основная транспортная на р з а при этом ложится на два типа доро : автобаны и федеральные доро и. Федеральные дорои представляют собой дв х- и четырехполосные шоссе со с оростным о раничением до 100 м/ч. С оростные же автобаны (от четырех до восьми полос), треть из оторых имеет о раничение с орости в 130 м/ч, а еще треть, не имеет с оростных о раничений вовсе, насчитывают 12,7 тыс. м и являются основой транзитной транспортной системы страны. До сих пор пользование всеми доро ами Германии (за ис лючением единственно о платно о частно о т ннеля под ре ой Варно) было бесплатным для ле овых автомобилей. Ре лярные попыт и немецих полити ов взять пример с соседних стран и либо сделать платными не оторые част и доро , а во Франции, либо ввести всеобщий сбор за движение по с оростным доро ам, а в Австрии или Швейцарии, натал ивался на ожесточенное сопротивление автомобилистов и, в перв ю очередь, наиболее влиятельно о автомобильно о л ба страны, ADAC. Теперь, с дя по всем , борьба за сохранение бесплатных автобанов прои рана о ончательно. Находящийся с 2009 ода на пост министра транспорта баварс ий полити Петер Рамза эр является пос-

ледовательным сторонни ом введения платы за использование доро . Еще в 2009 од е о министерство профинансировало масштабное исследование возможностей станов и на автомобили та называемых "эле тронных мето "-чипов, позволяющих читывать пото автомобилей по автобанам и взимать плат за проезд. То да в сл чайн ю выбор опрашиваемых автомобилистов попал даже орреспондент "Э сперта". Се одня, в свете дыр, образовавшихся в бюджете ФРГ после мирово о э ономичес о о ризиса, возможность собрать с населения лишние нес оль о миллиардов евро может о азаться для властей страны заманчивой а ни о да. Собственно, наст пление на бесплатные доро и началось же в прошл ю пятниц . Именно то да немец ий парламент твердил за онопрое т по расширению объема платы, взимаемой за использование доро р зови ами. Если раньше р зови и платили лишь за илометры, пройденные по автобанам ( чет пройденных илометров велся автоматичес ими системами), то теперь дополнительной оплате б дет подлежать аждый илометр, пройденный и по федеральной доро е, если та имеет четыре полосы на отрез е не менее четырех илометров. Та им образом, платными для р зови ов становятся сраз дополнительные 1000 илометров немец их доро , что может дать немец ом бюджет дополнительные 100 млн евро в од (в прошлом од сбор с р зови ов составил 4,5 млрд евро). Если же немец ие парламентарии одобрят и новый дорожный сбор с ле овых автомобилей, то бюджет может пополниться еще на с мм от 3,4 до 15,5 млрд евро в од, в зависимости от стоимости проп с а. По а, со ласно прое т , пол ченном ж рналистами Bild, обс ждаются четыре варианта взимания платы. В самом мя ом варианте одичный проп с для езды по автобанам и федеральным

доро ам должен стоить 80 евро в од, независимо от то о, заре истрирован автомобиль в Германии или за р бежом. Проп с а для машин, заезжающих на территорию страны лишь на орот ое время, предла аются в дв х вариантах: 30 евро на два месяца и 10 евро на десять дней. В самом доро ом варианте одичный проп с обойдется в 365 евро, а временные проп с а на два месяца и десять дней – в 125 и 45 евро соответственно. Та же во всех вариантах пред сматривается взимание платы и с мотоци лов. Для сравнения: в Австрии одичный сбор за пользование автобанами составляет 76,5 евро, дв хмесячный – 23 евро и десятидневный – 7,9 евро. В Швейцарии одичный проп с (действ ет 14 месяцев, все да с 1 де абря по 31 января) – 40 фран ов, или о оло 31 евро. Во Франции платные доро и о раждены шла ба мами, и водители оплачивают ажд ю поезд отдельно, средняя стоимость пройденноо илометра составляет 7 центов. Министр транспорта Петер Рамза эр по а не подтвердил отовность применить тот или иной вариант плана. Одна о в министерстве подтвердили, что в сл чае принятия само о доро о о варианта платы за пользование доро ами б дет рассмотрена возможность отмены или со ращения транспортно о нало а. Та им образом, ремонт автобанов и строительство инфрастр т ры во р них (пар ов и, т алеты и пр.) б дет финансироваться из сборов за пользование доро ами. Немец ие водители по а что по-разном отреа ировали на просочившиеся в пресс планы. На фор мах автомобилистов можно встретить а мнения раждан, сомневающихся в обещаниях властей со ратить нало ов ю на р з , та и одобрительные мнения водителей, полаающих, что введение платы за пользование доро ами позволит раз р зить дорожн ю сеть Германии, избавив ее от транзитных олландс их водителей, традиционно предпочитающих ехать на ю , во Францию, через бесплатные автобаны Германии. Сер ей С мленный, Э сперт “Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

22:29

Page 61

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

22:29

Page 62

ОБРАЗОВАНИЕ

Помните рылат ю фраз : "Все новое – это хорошо забытое старое"? Та вот, наше новое се одня, то же самое, что привычное вчера. И в нашей новой стране образование в общем, а высшее образование в частности, ценится не меньше, чем на просторах нашей бывшей Родины. Новые оризонты и перспе тивы, от рывающиеся после спешно о о ончания высше о чебно о заведения, омпенсир ют все тр дности, возни ающие во время об чения.

да. След ющая ст пень называется Мастер. И если же по о ончанию степени Ваши рез льтаты хороши, а желание читься еще не пропало, можно повысить степень до Мастера. Этот процесс, в свою очередь, потреб ет еще о оло 2-х лет.

можностей, пред смотренных именно на этот сл чай. Есть та называемые вечерние имназии, заочное об чение или же имназии при Fachoberschule. Раз знайте о подобных предложениях в своем ре ионе. Еще одной альтернативой обычном Абит р является та называемый Fachabitur. Длится он на од меньше и не треб ет ос дарственных э заменов для пол чения аттестата. Но пост пать с ним можно толь о в Fachhochschule, то да о да с Абит ром можно и в Fachhochschule и в Университет.

Ита , все тр дности, связанные с зачислением в ниверситет, позади и Вы – ст дент! Ка миним м, на ближайшие три ода. О месте проживания и о финансировании на время все о об чения необходимо позаботиться заранее. В аждом ороде, де есть ВУЗы, есть и ст денчес ие общежития. Чаще все о аждо о ст дента в общежитии своя небольшая меблированная омната. К хня может быть общей, но и это не обязательно. Единственно, места в общежитии о раничены, и н жно вовремя становиться на очередь. В Германии очень поп лярны та называемые WG (Wohngemeinschaft). Если в ороде есть ст денты, то и вартиросдатчи и стараются подстроиться под их потребности. То есть, можно найти вартир из несоль их омнат, аждая из оторых предназначена отдельном челове и же обставлена необходимой мебелью. Общие с соседями б д т, онечно, ванна и хня. Но зато та ой вид жилья стоит относительно недоро о. Да и соседей на порядо меньше, чем в общежитии. Главное и т т начать поис и заранее. Универсальное решение для всех ст дентов это, та называемый, BAFoeG. Для права пол чения стипендии доход обоих родителей ст дента в позапрошлом од до подачи заявления не должен был превышать 1.605 евро нетто в месяц. Если же родители не жив т вместе, то на аждо о из них после вычета всех нало ов и взносов, разрешается с мма, не превышающая 1.070 евро ежемесячно. На аждо о дальнейше о несовершеннолетне о ребен а в семье рассчитана с мма 485 евро ежемесячно. Если же ст дент состоит в за онном бра е, то доход с пр а/с пр и не должен превышать 1.070 евро. С мма стипендии олеблется в зависимости от Ваше о семейно о положения, места проживания, расходов. На сайте www.bafoeg-rechner.de по азано, а рассчитать самим с мм , отор ю Вы можете пол чать от ос дарства в виде стипендии на время все о об чения. Главное, подать заявления на BAFoeG а можно раньше, сраз же после пол чения при лашения в ВУЗ. До менты б д т рассматриваться дол о, возможно даже до пол ода. С помощью данной стипендии ос дарство обеспечивает прожиточный миним м ст дентам. Та им образом, ос дарство делает в лад в Ваше образование, если Вас нет др ой возможности финансирования об чения. По о ончании ниверситета и спешно о тр до стройства Вам надо б дет верн ть данный беспроцентный редит, но толь о на половин пол ченной с ммы. Но это не столь страшно, та а задолженность можно по ашать по частям небольшими месячными выплатами.

Подготовка к учебе Das Abitur bezeichnet den Nachweis der Befaehigung fuer ein Hochschulstudium nach Ablegung einer Reifepruefung. Mit dem Abitur wird die Zugangsberechtigung fuer ein Studium an einer Universitaet oder sonstigen Hochschule erworben. Dies und mehr in diesem Artikel.

Абитур

Для пост пления в высшее чебное заведение в Германии треб ется Allgemeine Hochschulreife (Abitur) или Fachabitur. Kа известно, аждый чащийся, пол чивший Allgemeine Hochschulreife(Abitur), имеет право на пост пление в любой ВУЗ. Abitur можно пол чить и по прошествии времени. С ществ ет множество воз-

Поступление Ита , все э замены спешно сданы и на р ах Вас Абит р. След ющим ша ом для Вас является выбор специальности и ВУЗа. При выборе ВУЗа обратите особое внимание на проходной балл по вашей специальности. Если средний балл Вашео ш ольно о аттестата намно о превышает доп стимый, след ет рассчитывать либо на продолжительное ожидание места для чебы, либо от аз. По этой причине намно о надежней отправлять до менты в нес оль о чебных заведений одновременно. Рис от аза и, соответственно, ожидания след ющей приемной омиссии, значительно снижается. Приемная омиссия принимает заяв и желающих по два раза в од, начал летне о или начал зимне о семестра. Срои приема до ментов о раничены и их след ет соблюдать. Всю информацию о сро ах, специальностях и требованиях абит риентам ле о знать, посетив сайт выбранно о ВУЗа в интернете. Немец ая система образования недавно была реформирована, и теперь по о ончании все пол чают одина ов ю а адемичес ю степень Баалавра. Пред смотренное время для об чения составляет 3 о-

В след ющем номере мы по оворим с Вами о самом чебном процессе и о возможностях тр до стройства во время об чения. Марина ГОРБУЗЮК “Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

22:29

Page 63

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

22:29

Page 64

ОБЩЕСТВО

НАШ АВТОР

Майя Але сеницер

Современное немец ое общество не слиш ом др желюбно по отношению детям. Р оводство страны попыталось изменить это положение п тем внесения изменений в за онодательство. Первым ша ом стало решение, с щественно затр дняющее с дебные ис и с требованиями о за рытии детс их садов и и ровых площадо . А с ды, а правило, толерантно относятся детям, от лоняя ис и о выселении из мно о вартирных домов по причине издаваемо о ими ш ма.

"Музыка будущего" 16 февраля 2011 в рам ах ампании "Kinderlaerm ist Zukunftsmusik" Федеральный абинет принял "Десятый за он об изменении федерально о за она об охране о р жающей среды от вредных воздействий [Bundesimmissionsschutzgesetz] – Усиление правовой защиты детс их дош ольных чреждений и детс их площадо ". В соответствии с § 22 это о за она, "ш мовые воздействия, издаваемые детьми и исходящие от детс их дош ольных чреждений, и ровых площадо и прочих мест подобно о рода типа площадо для и ры в ф тбол, а правило, не должны рассматриваться в ачестве вредно о воздействия на о р жающ ю сред ". Полити и признали, что ш м и рающих детей не может приравниваться доносящем ся от промышленных предприятий, стройплощадо и транспортных ма истралей, а является подлежащей признанию неотъемлемой составной частью детс о о самовыражения. В рез льтате сильно сложнится, а то и станет невозможной сама подача ис ов со ссыл ой на Bundesimmissionsschutzgesetz. Одновременно планир ется внести изменения в Административное распоряжение об довлетворении строительных н жд (Baunutzungsverordnung), разрешающее строительство детс их дош ольных чреждений в жилых районах, де и проживают семьи с детьми. Это стало ответом правительства на с дебные процессы, по решениям оторых

Bundesimmissionsschutzgesetz soll geaen dert werden – Kinderlaerm ist kein Grund zur Klage. Die AEnderung soll verhindern, dass gegen Kindertagesstaetten, Bolz oder Spielplaetze in Wohngebieten erfolgreich geklagt werden kann. Aus diesem Grund wird die Bundesregierung aufgefordert, im Gesetz festzuschreiben, dass Kinderlaerm keine schaedliche Umwelteinwirkung darstellt.

на основании ис ов жильцов о раничивали свою деятельность и даже за рывались детсие сады и и ровые площад и и поб дить общество снова поверн ться лицом детям.

Одни против всех Больше все о жалоб и ис ов по повод детс их ри ов и ш ма отмечается в мно о вартирных домах, де бо о бо вын ждены обитать люди, совершенно не армонир ющие др с др ом. По данным Объединения вартиросъемщи ов, а миним м треть жителей Германии хоть раз ссорилась и р алась с соседями, причем более чем в половине сл чаев основанием для раздоров становился ш м. В старых домах ш м, доносящийся из соседс их вартир, чаще все о объясняется плохой зв оизоляцией. А через хорошо изолированные о на и двери в вартиры пра тичес и не прони ают личные ш мы, зато зв и в самом доме аж тся ромче, чем на самом деле. Кроме то о, раньше дети были почти в аждой семье, то да а се одня в р пных ородс их а ломерациях половин вартир занимают одино ие люди. Ко да семья с детьми живет на одной площад е с пенсионером, жажд щим тишины и по оя, а вартир под нею занимает челове , работающий в ночные смены и отсыпающийся днем, "разбор и" межд соседями пра тичес и неизбежны. А если недовольным соседям при-

соединяются рассерженный ха смастер и возм щенный домовладелец, под розой выселения треб ющие, чтобы дети не подавали ни а их призна ов жизни, родителям приходится занимать " р ов ю оборон ". По данным Stiftung Warentest, владелец жилья, а правило, действительно имеет право досрочно растор н ть до овор с арендаторами, слиш ом сильно ш мящими себя в вартире. Перед этим он, одна о, обязан пред предить их о недоп стимости подобноо поведения. Жильцы та же обязаны не оснительно соблюдать "тихие часы": с 22 вечера до 6 или 7 тра, в зависимости от места проживания, а та же с 13 до 15 дня. В вос ресенье и праздни и тишин след ет соблюдать на протяжении все о дня. В ачестве единственно о ис лючения мно ие с ды рассматривают ис лючительно дни Карнавала (Fastnacht), особенно в ородах, де е о традиционно привы ли отмечать с большим размахом (Amtsgericht Koeln, Az.: 532 Owi 183/96).

Особый случай Одна о реально выселить семью из вартиры толь о потом , что соседи жал ются на детс ие ри и, топот и возню, пра тичес и невозможно. Если доходит до с дебно о разбирательства, с дьи обычно становятся на сторон вартиросъемщи ов и очень толерантно относятся детям. Ко да младенец ром о плачет ночами или дв хлетний ребено имеет привыч с ри ами ататься по пол , родители вообще не обязаны предпринимать а ие-либо "ш мозащитные мероприятия". Малыши от природы не снабжены "вы лючателем" и еще не в состоянии понять, что их вопли досаждают соседям. Последние же, наоборот, должны мириться с этими зв ами, даже в общепринятые "тихие часы". Недаром Oberverwaltungsgericht Muenster решил: "Wer Kinderlaerm als laestig empfindet …, hat selbst eine falsche Einstellung zu Kindern". Ко да ребено подрастает и начинает и рать и бе ать по вартире, соседям време“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

22:29

Page 65

ОБЩЕСТВО нами приходится мириться не толь о с воплями, но и с топотом и иными ром ими зв ами. С точ и зрения правос дия, ш м, издаваемый и рающими детьми, вполне нормален, и соседям надлежит с ним мириться. Ни то не вправе требовать от ребен а целый день бесш мно сидеть на одном месте. Особ ю толерантность с ды проявляют детям до семи лет, отличающимся особой тяой движению и и рам и производящим при этом больше ш ма, чем взрослые (Amtsgericht Hamburg-Bergedorf, Az.: 409 C 285/08). В этом бедился и адво ат из Дрездена, над онторой оторо о поселилась мно одетная семья. В обращении в с д он жаловался на ри и, ромыхание, ст , бе отню, прыж и, с режет, ро от и м зы и требовал от соседей и домовладельца " странить ш мовые помехи, препятств ющие нормальной работе". Но с дьи, бедившись, что зв оизоляция дома соответств ет стандартам, а издаваемый детьми ш м является вполне терпимым, от лонили ис свое о олле и. Если ш м, доносящийся из вартиры, де проживают дети, не превышает нормальных пределов, прочие вартиросъемщи и обязаны е о терпеть, решил Oberlandesgericht Dresden (Az.: 5 U 1336/08). Не обязаны родители и со лашаться с требованием об лад е оврово о по рытия для л чшения зв оизоляции, пос оль ни то не вправе азывать вартиросъемщиам, а обставлять свое жилье. Если при строительстве не были соблюдены предписания относительно зв оизоляции, чрезмерный ш м вообще является " оловной болью" ис лючительно домовладельца. Жильцы, жал ющиеся на невыносимость ш ма, издаваемо о соседс ими детьми, вправе при этом меньшить вартплат на 5-20%. Но все-та и родителям желательно постараться не доводить дело до с да, а найти общий язы с соседями и домовладельцем. Неред о осознать, нас оль о ром им представляется ш м прочим обитателям дома, помо ает рат овременное пребывание в соседс ой вартире. После это о желательно обс дить, а меньшить ш м в целом или избежать отдельных, особенно ром их и неприятных зв ов. При несостоятельных претензиях может помочь ар ментированный протест против требований, являющихся чрезмерными и явно выходящих за рам и за она. Последней инстанцией перед обращением в с д может стать посредничество, о да нейтральный третейс ий с дья пытается найти решение, страивающее обе стороны. Списо подобных посредни ов имеется на сайте Bundesverband Mediation www.bmew.de.

Разумные пределы С определенно о возраста дети должны понимать, что им след ет проявлять та тичность по отношению др им обитателям дома. Соседи или домовладелец вправе потребовать от родителей подрост ов запретить им страивать вечерние и ночные "дис оте и на дом ", ш меть в подъездах, на лестницах и в оридорах или часами ататься на лифте. В то же время дети, равно а и взрослые вартиросъемщи и, имеют право отмечать дни рождения и при лашать остей. Для этоо не треб ется разрешение домовладельца или со ласие соседей. Одна о во избежание проблем след ет за нес оль о дней ведомить их о предстоящем детс ом праздни е, вывесив объявление в подъезде и заранее извиниться за возможные не добства, а для остей пред смотреть более спо ойные занятия, чем и ра в ф тбол в вартире или прыж и через мебель. Вопре и распространенном мнению, жильцы не имеют право страивать ром ие вечерин и один раз в месяц. Кроме то о, с ществ ет положение, со ласно отором ром ость м зы и должна соответствовать омнатной силе зв а не после 22, а после 20 вечера. Даже вне "тихих часов" м зы а не должна быть настоль о ром ой, чтобы мешать соседям, оторые в та их сл чаях вправе вызвать полицию и подать заявление. Чрезмерно ш мные вечерин и являются нар шением до овора об аренде и мо т стать причиной е о расторжения и выселения из вартиры. Дети, об чающиеся и ре на м зы альных инстр ментах, вправе заниматься м зы ой в вартире, даже если первые попыт и напоминают мя анье ош и, оторой наст пили на хвост. Полный запрет на занятия м зы ой в дооворе считается недоп стимым и недействительным. Доп стимая продолжительность пражнений зависит от инстр мента. В принципе, и рать на пианино можно от 90 до 180 мин. в день, на дарных инстр ментах – от 45 до 90 мин., роме вос ресных и праздничных дней. Инстр менты с эле тронными силителями след ет отре лировать на омнатн ю сил зв а. "Тихие часы" при занятиях м зы ой должны соблюдаться не оснительно.

Игры на свежем воздухе Ка правило, не мо т стать основанием для выселения и жалобы соседей на детс ие и ры во дворе. За он признает, что для оптимально о развития дети должны иметь возможность бе ать и резвиться. Поэтом в большинстве сл чаев они мо т и рать во

дворе или в сад , даже если это запрещено до овором об аренде жилья (Mietvertrag). Со ласно разъяснению фран ф ртс о о Общества защиты вартиросъемщи ов, если часто сдается в аренд вместе с домом (Mitvermietung), жильцы, имеющие детей, вправе становить во дворе песочниц и садов ю мебель, а положение, запрещающее детям приводить др зей во двор или на приле ающ ю дом территорию, считается недоп стимым. Правило, асающееся Mitvermietung, распространяется и на сл чаи, о да сад принадлежит всем олле тив жильцов. В мно о вартирных домах Mitvermietung должна быть особо о оворена с владельцем дома. Если он мно о лет терпел пользование садом, это рассматривается а "со ласие по молчанию", та что он же не может в один пре расный день лишить жильцов это о права. В домах на одн семью часто считается аренд емым вместе с домом даже при отс тствии в до оворе соответств юще о п н та. И толь о если до овор об аренде явно ис лючает возможность жильцов пользоваться садом, они обязаны принять это сведению. При и рах во дворе, в сад или на при садебном част е и дети, и родители должны соблюдать общепринятые "тихие часы". В обеденное время и после 22 вечера доп с аются толь о тихие и ры, не мешающие соседям и не препятств ющие им отдыхать, иначе домовладелец пол чит право поставить вопрос о выселении. Новое положение насчет ш ма та же не распространяется на частные детс ие и ры типа ф тбольных матчей на пар ов е перед домом или на площад е для разворота. В таих сл чаях мно ие с ды становятся на сторон жильцов, жал ющихся на недоп стимый ш м, и запрещают детям и рать в не отведенных для это о местах. В то же время с д в В ппертале решил, что ш м, издаваемый и рающими во дворе детьми, является "социально аде ватным" и не дает домовладельц оснований для расторжения арендно о до овора с родителями. По мнению с да, это распространяется и на сл чай, о да дети вместо и ровой площад и жило о массива и рают на территории расположенно о рядом част а с аражами, и норир я выставленн ю запрещающ ю таблич ,– особенно, если детс ая площад а слиш ом мала, а аражный часто замечательно подходит для и р с мячом (Landgericht Wuppertal, Az.: 16 S 25/08). А р оводство РейнландПфальца собирается пойти еще дальше, чем треб ет "Десятый за он", и внести в земельное за онодательство изменения, запрещающие подач в с д ис ов по повод детс о о ш ма на лицах и во дворах.

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

22:29

Page 66

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Einen Kinderwagen zu fuehren, ist gar nicht so einfach, wie es auf den ersten Blick aussieht. Um diese Huerde erfolgreich zu bewaeltigen, werden fuer die Eltern sog. Kinderwagen Kurse angeboten. Mehr dazu in diesem Artikel. В старые добрые времена рождение и воспитание детей было естественным делом, не треб ющим особых знаний и, тем более, об чения. Нехитрые се реты обращения с малышами передавались из по оления в по оление, от матери дочери, от баб ше вн ч ам. Се одня, а известно, разорвана связь времен, и молодые родители должны самостоятельно ис ать ответы на мно очисленные вопросы, связанные с появлением на свет первенца: от способов пеленания и ормления р дью, до выбора оляс и. Не зря обязательные европейцы сердно посещают все мыслимые и немыслимые рсы: рс под отов и родам, озна омительные э с рсии по родильным домам, рсы массажа для р днич ов. С недавне о времени в этот списо добавились и рсы вождения детс ой оляс и. Что это та ое? До сих пор считалось, что водить олясможет аждый: от а адеми а до стареньой няни. О азывается, это ис сство треб ет серьезно о подхода и л бленно о об чения. И речь идет вовсе не о том, чтобы на читься правильно передви ать но и, держась при этом за р ч и оляс и. Дело в том, что, выйдя из дома с ребен ом в оляс е, мы автоматичес и становимся частни ами дорожно о движения. И для то о, чтобы ч вствовать себя веренно на лицах орода, след ет придерживаться определенных правил. Об этом явно забывают ле омысленные мамаши, перебе ая доро на расный свет, одной р ой держа ха мобильный телефон, а др ой – маневрир я оляс ой, на р женной прод тами из с пермар ета, па ов ой памперсов, н и ребен ом, онечно.

Чему учат на курсах вождения детских колясок? По анало ии с "нормальными" водительсими правами, для пол чения прав на вожде-

ние детс ий оляс и необходимо пройти специальный рс, состоящий из теоретичес их занятий и пра ти и. В перв ю очередь чени ам даются техничес ие знания: а сложить оляс , чтобы зас н ть ее в баажни ? Ка поднять рыш ? Ниче о дивительно о, ведь современные оляс и немноим отличаются от автомобилей – и по техничес ом совершенств , и по цене. Пра тичес ие занятия проходят, естественно, на лице. При этом б д щие родители пол чают множество пра тичес их навыов. Выясняют, например, а ведет себя оляс а в словиях "а вапланин а", т.е. в дождлив ю по од . Или знают, что, со ласно правилам дорожно о движения, они, а и с ейтбордисты, не имеют права пользоваться велосипедными дорож ами. Подавляющее большинство чени ов с из млением знает, что на них распространяется та ое правило дорожно о движения, а "помеха справа", та же, а и для велосипедистов и водителей. Немно им известен и тот фа т, что на оляс и распространяется правило ма симально о р за. Например, ба и можно на р жать лишь до 30-ти . Следовательно, родители, оторые ради добства и э ономии времени возят своих подросших чад из детс о о сада в оляс е, рис ют настоящим штрафом. Любители спортивно о образа жизни, беающие по пар со спортивными оляс ами, та же должны следить не толь о за весом, но и за с оростью передвижения: их ма симальная с орость не должна превышать 15-ти м в час! Кроме то о, в отличие от автоводителей, родители имеют право на…. 0,0 промили в рови, т.е. ни апли ал о оля! К сожалению, для мно их это означает запрет на любим ю р ж холодно о пива на террасе летне о афе в омпании детей…

Сколько стоят права на вождение коляски? В тех немно их автош олах, оторые предла ают пройти рс и сдать э замен на вождение оляс и, цены на эт необычн ю сл олеблются от 1 000 до 1 400 евро. Б д щие родители мо т освоить это, а выяснилось, непростое ис сство за пятьшесть пол торачасовых ро ов. Специалисты совет ют спеть пройти этот рс до ро-

Нет, это не первоапрельс ая ш т а! В Германии действительно появились автош олы, предла ающие рсы по вождению детс ой оляс и, с послед ющим пол чением соответств ющих прав.

дов, ведь о да малыш появится на свет, времени на подобн ю рос ошь же не б дет. Не оторые а шер и, пра ти ющие в р пных ородах, же внесли посещение ш олы вождения в спис и своих ре омендаций б д щим родителям. Кстати, рсы для м жчин и женщин вед тся отдельно. И неспроста: ведь м жчины интерес ются, а правило, ис лючительно техничес ими данными оляс и, то да а для слабо о пола в перв ю очередь важен ребено , оторый в ней находится. Раздельное об чение позволяет довлетворить обе стороны, не вызывая обоюдно о раздражения и непонимания.

Станут ли права на вождение коляски обязательными? До сих пор старания ADAC определить оляс а средство передвижения и ввести обязательные права на ее вождение не венчались спехом. Но вода амень точит. Например, в Баден-Вюртенбер е партия зеленых собирается в сл чае победы на выборах обязать обор довать все оляс и звон ом и светоотражателями. Елена БОГОРАД

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

22:29

Page 67

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

22:29

Page 68

МЕДИЦИНА

"Jahr der Pflege" ( од хода за больными) – та назвал нынешний од министр здравоохранения Филипп Реслер (Philipp Roesler). Сейчас ид т интенсивные онс льтации, обс ждения, дисссии специалистов и широ ой общественности, посвященные разработ е за она, реформиЕлена р юще о ор анизацию этой отрасли здравоохКУТУЗОВА ранения. Прое т за она должен быть под отовлен середине 2011 ода. О чем же идет речь? Ка ово состояние ор анизации хода на се одняшний день? Чем вызвана необходимость перемен? Что должно измениться? НАШ АВТОР

Zehntausende Pflegekraefte fehlen in Deutschland – und das in einer zusehends altern den Gesellschaft. Nach dem Pflegegipfel im Bundesgesundheitsministerium machte Gesundheitsminister Philip Roesler erstaunlich konkrete Ankuendigung. Mehr zum "Jahr der Pflege" und der Debatte um die Pflegereform in diesem Artikel.

Необходимость реформы вызвана, прежде все о, нехват ой персонала в области медицинс о о хода. А нехват а эта возни ает из-за постоянно возраста-

юще о числа н ждающихся в ходе. Продолжительность жизни величивается, общество стареет, появляется больше пожилых людей, оторым необходимы поддерж а и ход. Вместе с тем, молодых работающих родственни ов становится все меньше возможностей хаживать за больными и пожилыми дома. Условия рын а тр да сейчас та овы, что неред о рабочее место можно найти совсем в др ом ороде, дале о от места проживания н ждающихся в ходе родственни ов, та что о азывать им постоянн ю ежедневн ю помощь просто невозможно. Число заре истрированных инвалидов на се одняшний день составляет 2,37 млн. и, со ласно оценочным данным министерства здравоохранения, возрастет 2030 од до 3,27 млн. В настоящее время примерно треть н ждающихся в ходе пол чают е о в стационарных словиях: домах престарелых, хосписах и пр. Две трети остаются дома, за ними хаживают родственни и и привле аемый амб латорно- валифицированный персонал. Примерно 1,12 млн. челове в Германии работают в системе медицинс о о хода. В этой сфере задействовано больше работни ов, чем в автомобильной промышленности или машиностроении. Тем не менее, же сейчас в системе хода не хватает 50 тыс. челове , а в дальнейшем потреб ется еще больше. По расчетам специалистов, в 2025 од в сфере хода должны б д т задействованы дополнительно 152 тыс. Чтобы по рыть этот дефицит, реформой пред смотрены различные меры: привлечение персонала из-за р бежа и безработных, помощь родственни ов. Министр здравоохранения поставил первоочередной целью пол чить полн ю артин состояния отрасли медицинс о о хода, потом и проводятся мно очисленные совеща-

ния и обс ждения, интенсивно работает в этом направлении омитет здравоохранения. Озна омимся и мы с ор анизацией хода за больными в Германии. Но надо иметь в вид , что тема эта весьма объемна и мно о ранна, поэтом остановимся, в основном, на тех аспе тах, оторые, возможно, б д т затрон ты реформой.

Ступени ухода Оплата хода зависит от р ппы инвалидности (в Германии эта радация носит название "ст пень хода" – Pflegestufe). Гр пп, или ст пеней, сейчас три, определяют их специалисты медицинс ой сл жбы больничных асс (Medizinischer Dienst der Krankenkassen, MDK). В основ положен помин тный расчет необходимой помощи. Например, определено, что для тоо, чтобы почисть больном з бы, треб ется пять мин т и т.д. Время, затрачиваемое на отдельные работы по ход , с ммир ется. Те, ом треб ется ежедневная помощь в объеме 90 мин т, пол чают ст пень хода 1, в объеме 300 мин т ежедневно (пять часов) – ст пень хода 3. С перво о января 2010 ода оплата амб латорных сл производится по след ющим расчетам. Если больные пол чают помощь валифицированно о персонала на дом , то оплата хода за пациентами, имеющими перв ю ст пень хода, составляет 440 евро, втор ю – 1 040 , третью – 1 540. Если же за больными хаживают родственни и, то выплаты составляю 225 евро имеющим перв ю ст пень хода, 430 – втор ю ст пень и 685 – третью ст пень хода. С орее все о, стол н вшиеся с оформлением хода для себя или родственни ов, знают эти положения. Одна о я пиш та подробно не толь о для информирования тех, о о эта проблема, счастью, еще не осн лась и, тем не менее, знать о ней надо, потом что в жизни все может сл читься – и помощь понадобится. Но еще и потом , что реформой пред смотрено изменение с ществ ющей системы, с оторой мы сейчас позна омились. Предпола ается создать не три, а пять ст пеней хода (c четом психичес и больных) и в основ положить не повременный расчет, а степень дееспособности пациента. Начало. Продолжение на стр. 70 “Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

22:29

Page 69

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1105.qxd

11.05.2011

00:25

Page 70

МЕДИЦИНА

Продолжение. Начало на стр. 68

Взнос страхования по ход составляет сейчас 1,95% от бр тто-дохода, для бездетных людей он величивается на 0,25%. Все лица, обязанные платить медицинс ю страхов , должны та же вносить и взнос страхования по ход . Посоль планир емые нововведения потреб ют дополнительных затрат, вполне вероятно, что и взносы на страхование по ход возраст т. Сейчас ид т а тивные дебаты по этом вопрос . Выс азываются предложения о повышении взносов в ассы по ход на 0,2-0,5% от бр тто-дохода, то есть вместо 1,95% они составят 2,15-2,45%. Одна о эти предложения натал иваются на рез ое противодействие, та что о ончательное решение еще впереди.

Работа и уход В настоящее время до дв х третей всех н ждающихся в ходе (а число их свыше дв х миллионов) остаются дома и помощь им о азывают наряд со специалистами и родственни и. Все больше работающих стал иваются с проблемой: а соединить тр дов ю деятельность и необходимость хода. С 1 июля 2008 ода действ ет "за он, определяющий время хода за больными (Pflegezeitgesetz – PflegeZG)". Со ласно этом за он , работни может пол чить освобождение от работы до 6 месяцев (dauernde Pflegezeit) без сохранения содержания. Все страхов и: пенсионн ю, медицинс ю, по ход , на сл чай безработицы – выплачивают в это время ассы страхования по ход . Та ое длительное освобождение можно запросить толь о в ор анизациях, имеющих более 15 сотр дни ов. Одна о в сл чае необходимости срочной ор анизации хода сотр дни предоставляется рат осрочное освобождение (kurzzeitige Arbeitsverhinderung) на 10 дней в любой фирме независимо от числа работающих. Реформа планир ет введение ново о ре лирования времени хода (Familienpflegezeit). Ухаживающим за больными родственни ами б дет предоставлена

Страховые взносы

возможность в течение дв х лет работать 50% времени (раньше мы оворили "на полстав и"). Но платить в это время им б д т не половин , а 75% о лада. Потом они должны отработать та ой же сро полный рабочий день ("на полн ю став"), но пол чать по-прежнем 75% зарплаты. То есть, если вы оформили время на ход длительностью два ода, то четыре ода б дете пол чать 75% зарплаты, при этом работать первые два ода половин дня, а вторые два ода – полностью. Кроме то о, предла аются различные меры, обле чающие положение хаживающих за больными родственни ов. Среди них – ор анизация санаторно о лечения для больных совместно с хаживающим родственни ом по пример санатория для матери и ребен а (Mutter-Kind-Kuren); чет времени хода за родственни ом при расчете пенсии. Рассматриваются и иные предложения. Среди них, прежде все о, ход в семье за больными старчес им слабо мием. Сейчас мно ие подобные больные не имеют инвалидности, пос оль физичес и они мо т быть здоровы, и, а следствие, им не выплачивают день и на ход. В отдельных сл чаях они пол чают от ассы по ход лишь 200 евро в месяц – и это при ежедневном р лос точном тр де обсл живающих их родственни ов. Предла ают повысить выплачиваемые в этих сл чаях на ход с ммы, а та же ввести их инде сацию в зависимости от инфляции. Все эти предложения обс ждаются с представителями союзов работни ов медицинс о о хода, социальных сл жб и пациентов.

Что изменится? Напомним, что по а реформа находится на стадии обс ждений и предложений. Та что с азать с веренностью, что именно б дет внесено в о ончательный прое т реформы по а невозможно. У ажем лишь основные ориентиры. Предла ается ввести новое определение понятия "необходимость в ходе". Сейчас ст пень хода определяется в зависимости от временных затрат на ход обсл живающе о персонала, в б д щем основопола ающим б дет дееспособность пациента. Это очень непростой ша , треб ющий серьезных юридичес их обоснований. Предпола ается та же изменить радации ст пеней хода, в перв ю очередь, с четом больных старчес им слабо мием. Чтобы по рыть дефицит рабочей силы в области хода, реформой пред смотрено введение различных мер: привлечение рабочей силы из-за р бежа, безработных с необходимой переориентацией, расширение под отов и и повышение оплаты тр да валифицированно о персонала, о азание всесторонней, в том числе и финансовой, помощи родственни ам, ос ществляющим ход. Основной дис ссионный вопрос – финансирование. Для по рытия предстоящих расходов по ос ществлению реформы, все о вероятней, страховые взносы по ход б д т величены. К середине ода прое т реформы должен быть отов.

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1105.qxd

11.05.2011

00:25

Page 71

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1105.qxd

11.05.2011

00:25

Page 72

МЕДИЦИНА

Население Германии постепенно стареет. С точ и зрения медицины, это означает, что все большем числ людей приходится одновременно принимать нес оль о различных препаратов от разных болезней. Одна о с возрастом биоло ия ор анизма постепенно меняется, и они неред о действ ют на пожилых людей иначе, чем на лиц средне о возраста. Ле арства не все да о азывают на состояние сеньоров желаемый эффе т, а в не оторых сл чаях даже приносят больше вреда, чем пользы. Кроме то о, обилие одновременно принимаемых меди аментов чаще ведет возни новению нежелательных и опасных побочных эффе тов и взаимодействий.

От таблетки до таблетки Ныне почти аждый шестой житель Германии, дости ший 60 лет, постоянно принимает хотя бы одно ле арство. Лица старше 60-ти принимают в среднем по шесть различных меди аментов в день, а не оторых их число дости ает 10-12. В целом люди старше 60-ти, составляющие менее трети населения страны, в 2008 од потребили 2/3 всех выписанных врачами отовых ле арств. С достижением пре лонно о возраста (70-80 лет) биоло ия и важнейшие жизненные ф н ции ор анизма с щественно меняются по сравнению с 30-40 одами. У пожилых людей меньшаются содержание воды и мышечная масса, величивается процентное оличество жира, х же работают поч и и печень, замедляется обмен веществ в целом. В рез льтате мно ие действ ющие вещества медленнее расщепляются или выделяются из ор анизма; с щественные изменения претерпевает их онцентрация в ор анах и т анях и продолжительность действия. Все это влияет на эффе тивность меди аментов и повышает опасность возни новения побочных эффе тов (Nebenwirkungen) и нежелательных взаимодействий др с др ом (Wechselwirkungen), а та же появлению побочных эффе тов, оторым не след ет опасаться более молодым. Недаром 10-15% сл чаев попадания сеньоров в стационар в той или иной степени об словлены побочными эффе тами леарственных средств. Люди пре лонно о возраста обычно страдают целым "б етом" основных болезней и имеют больше соп тств ющих болезней, чем молодые пациенты. В то же время доп с аемые применению в фарма олоии новые действ ющие вещества обычно испытываются на сравнительно молодых людях. Ведь сеньоры не довлетворяют требованиям, выдви аемым "подопытным роли ам", а большое оличество болезней не дает возможности оценить эффе тивность препарата для лечения одной из них. Вот и пол чается, что новые ле арства не испытываются именно на той р ппе пациентов, оторой меди и выписывают их во все возрастающих масштабах.

Проблема с бляется тем, что пожилые люди чаще все о принимают ле арства из, та с азать, разных источни ов: выписанные домашним врачом, назначенные специалистом и пленные самостоятельно средства, отп с аемые без рецепта, и пищевые добав и. Эти препараты дале о не все да со лас ются др с др ом. Кроме то о, чем сложнее схема лечения, тем больше рис , что пациент заб дет принять то или иное ле арство или переп тает дозиров . К том же, не оторые побочные эффе ты людей пре лонно о возраста не та ле о распознать. Причиной падения или пом тнения расс д а ино да может о азаться именно ле арственный препарат.

Проблематичные лекарства По наблюдениям меди ов, наиболее проблематичными для сеньоров являются средства, снижающие ровяное давление (Blutdrucksenker) и препараты наперстян и (Digitalis). Осторожность необходима и в отношении средств, разжижающих ровь (Blutverduenner) и моче онных препаратов. Врачам обычно приходится подбирать для пожилых пациентов индивид альн ю дозиров . Та , если поч и с одами начинают работать х же, необходимо меньшать доз наперстян и во избежание передозиров и, чреватой опасными побочными эффе тами. У пациентов, ре лярно принимающих средства, разжижающие ровь, обезболивающие препараты (Schmerzmittel) повышают рис жел дочно- ишечных ровотечений. Даже препараты ин о (Ginkgo), отп с аемые в апте е без рецепта, та им пациентам след ет принимать толь о по со ласованию с врачом, пос оль они часто силивают с лонность ровотечениям. Пациенты, особенно пожилые, неред о совет ются с врачами по повод основных болезней, а с недомо аниями типа бессонницы и проблем с пищеварением пытаются бороться самостоятельно. Чаще все о в поис ах обле чения они обращаются растительным препаратам, ошибочно считая, что те не о азывают ни а их побочных эффе тов.

Sechs verschiedene Medikamente pro Tag nehmen aeltere Menschen in Deutschland durchschnittlich ein. Obwohl die ueber 60 Jaehrigen nur ein Viertel der Bevoelkerung ausmachen, entfallen zwei Drittel aller ver schriebenen Arzneimittel auf diese Altersgruppe. Der bunte Pillenmix ist eine tickende Zeitbombe, gerade fuer die Generation "60 Plus". Mehr darueber in diesem Artikel. Во избежание нежелательных последствий э сперты совет ют пациент при визите врач или в апте взять с собой абсолютно все препараты и пищевые добави, оторые он принимает, а выписанные врачом, та и приобретенные самостоятельно, или хотя бы их перечень, чтобы специалист мо проверить, в а ой степени они со лас ются др с др ом.

Спасительный список С не оторых пор врачи и апте ари осознали, нас оль о опасными мо т о азаться общеизвестные меди аменты для людей пре лонно о возраста. В мире же с ществ ют межд народные перечни действ ющих веществ, слабо подходящих для пожилых пациентов, оторые, одна о, мо т быть использованы в Германии в весьма о раниченных масштабах. Поэтом фарма оло и из ниверситета Witten/Herdecke прист пили составлению чисто немец о о перечня под названием Priscus-Liste. В перечне, оформленном в виде таблицы, перечислены часто использ емые в Германии действ ющие вещества, оторые мо т о азаться проблематичными для пожилых людей, и сочтены э спертной р ппой неподходящими для это о р а пациентов. Одновременно в нем приведены альтернативные меди аменты, ре оменд емые при соответств ющих заболеваниях. С помощью Priscus-Liste врач и пациент мо т в аждом отдельном сл чае сопоставить все доводы за и против определенно о ле арства и решить, что важнее: добиться л чшения состояния в рез льтате приема препарата или избежать неприятных или опасных побочных эффе тов. В настоящее время Priscus-Liste насчитывает 83 ле арства, лавным образом боле толяющие, спо оительные, психофармацевтичес ие средства, препараты для снижения ровяно о давления, от нар шений сердечно о ритма, деменции (старчес о о слабо мия) и средства для нар оза. Полностью с Priscus-Liste можно озна омиться в интернете на сайте www.priscus.net. М. АЛЕКС “Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1105.qxd

11.05.2011

00:25

Page 73

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1105.qxd

11.05.2011

00:25

Page 74

Retard bezeichnet eine Arzneiform, bei der der Arzneistoff verlangsamt freigesetzt wird. Im Unterschied zu Depotarzneiformen versteht man unter Retardarzneiformen im engeren Sinn per oral zu verabreichende Arzneiformen. Beide Begriffe werden aber oft synonym zueinander gebraucht. Dies und mehr in diesem Artikel.

Названия ле арств часто имеют "таинственные" цифры или дополнения типа "forte" "comp" или "mono". Эти обозначения неред о нес т в себе важн ю информацию, асающ юся действ юще о вещества или оличества препарата. Умение расшифровать та ие дополнения особенно необходимо тем, то приобретает ле арства без рецепта или за азывает их по интернет . Обозначение "retard" происходит от латинс о о retardare – замедлять, затя ивать, задерживать. Препараты с та им дополнением действ ют с задерж ой, дольше или равномернее бла одаря оболоч е, оторая мало-помал освобождает действ ющее вещество, та что оно пост пает в ровь постепенно. Именно поэтом большинство "retard"-таблето нельзя разжевывать или делить, даже если они имеют зар б или желобо , та и при лашающие это сделать. Еще одна возможность обеспечить замедленное или более растян тое действие состоит в том, что при из отовлении препарата в таблет спрессовываются рохотные шари и или ран лы действ юще о вещества, аждая из оторых имеет собственн ю сдерживающ ю оболоч . Та ие таблет и можно делить на две части и более, одна о для полной арантии л чше все же спросить апте аря или тщательно прочесть инстр цию по применению препарата. Обозначение "akut" переводится с латыни а "острый", "рез ий" или "быстрый", а соответств ющие ле арства обещают быстрый и ощ тимый эффе т. Меди аменты с этим дополнением часто продаются без рецепта и использ ются при внезапных и рез их проявлениях болезни. Обычно та ие ле арства содержат вещества, оторые быстрее растворяются или пост пают в ровь и с орее о азыва-

ют действие на ор анизм. Не оторые препараты с этим дополнением содержат вещества, оторые продаются без рецепта толь о малень ими па ов ами. Обозначение "forte" переводится с латыни и итальянс о о а "сильный", " репий", "высо ий", "интенсивный", "насыщенный". В отличие от "mite/-minor", оно означает, что препарат обладает более сильным действием бла одаря содержанию действ юще о вещества в более высо ой дозиров е. Впрочем, в не оторых сл чаях более слабые препараты изначально отс тств ют, та что дополнение "forte" представляет собой все о лишь словесный изыс из отовителя. Обозначение "protect" происходит от латинс о о protegere – защищать, обереать, о раждать, или protectio – защита, предохранение. Это дополнение, за редим ис лючением, не имеет ни а о о фармацевтичес о о смысла. Толь о не оторые меди аменты с обозначением "protect" содержат действ ющие вещества, прошедшие специальн ю обработ для л чшей переносимости слизистой оболоч ой жел д а, что немаловажно при длительном приеме. Обозначение "mono", в переводе с речес о о означающее "один" или "единственный", азывает, что препарат содержит толь о одно действ ющее вещество. Впрочем, названия мно их леарств обходятся без это о дополнения,

несмотря на то, что они являются монопрепаратами. Обозначение "comp" происходит от латинс о о componere – составлять, собирать, с ладывать, объединять. Оно азывает, что речь идет о омбинированном препарате, содержащем два или нес ольо действ ющих веществ. Обозначение "EDO®" представляет собой со ращение от "Ein-Dosis-Ophtiole", де Ophtiole означает сос д для лазных апель. Это специально разработанная для них па ов а из ис сственно о материала, рассчитанная на одно потребление и не треб ющая пипет и. Та ая расфасов а обычно позволяет обойтись без добавления в апли онсервир ющих веществ. Обозначение "N" происходит от латинс о о neo или речес о о neos, означающих "новый". Это дополнение означает, что омпонентный состав появивше ося на рын е ново о ле арства нес оль о изменен по сравнению с исходным препаратом: один из омпонентов добавлен вновь, ис лючен или изменен. Направленность действия и область применения препарата остаются прежними. Если после "N" в названии препарата стоит цифра (N1/N2/N3), б ва N обозначает Normgroesse, т.е. азывает на величин па ов и и оличество содержащихся в ней таблето . N1 означает сам ю малень ю па ов , содержимо о оторой, а правило, хватает толь о на один ратий рс лечения. N2 – па ов а средне о размера для применения на протяжении более длительно о времени. N3 – самая большая па ов а, содержимое оторой рассчитано на длительный прием при хроничес их заболеваниях. М. АЛЕКС

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

МЕДИЦИНА

NZ_119_1105.qxd

11.05.2011

00:25

Page 75

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1105.qxd

11.05.2011

00:25

Page 76

В раз ар арнавальной поры автор рис н л продолжить жизненно важн ю для аждо о тр дяще ося тем , начат ю в предыд щей статье "В осмос по большом и по малень ом " (NZ, № 11, 2010). Се одня речь пойдет о больших немец их праздни ах (Новый од, весенние арнавалы, праздни пива, парады любви), о да обычно сдержанные и зам н тые немцы "отрываются на всю ат ш ", омпенсир я свои с чные рабочие б дни, занятые ис лючительно напряженной работой на бла о семьи и отечества. В эти дни б ндесбюр еры впадают в детство, с той толь о разницей, что дети (по а еще) не пьют (имеются в вид , онечно, в перв ю очередь пиво и остальные достижения человечества – вино и шнапс), а взрослые и молодежь пьют, и еще а . А там, де пьют, там, а известно, и льют, причем, де и да попало. Социальные барьеры в эти дни р шатся, а раницы приличия размываются пропорционально ровню ал о оля в рови. In Deutschland gibt es zwei unglaublich glueckliche Zeiten: Muenchener Oktoberfest und Koelnicher Karneval. Schaeumendes Bier, lachende und schun kelnde Menschen – wohin man schaut Gemuetlichkeit. Viele Herumliegende, Luft zum Schneiden, Boden nass, irgendwo regnet's rein. Ueberall rote Nasen und volle Blasen. Auch wenn es an den tollen Tagen fuer viele kein Halten gibt – sich sechs Tage lang von Weiberfastnacht ueber Rosenmontag bis Aschermittwoch durch zu verklei den und Karneval zu feiern, das ist kaum zu schaffen.

Определение терминов Wildpinkeln в б вальном переводе означает "справлять мал ю н жд по ди ом ", т.е. прямо там, де приспичило, невзирая на все словности, принятые в цивилизованном обществе. Wildpinkler, соответственно, лавный ерой се о захватывающе о действа. "Вильдпин лером" № 1 Германии является лицо ол бых ровей, (просьба сделать л бо ий вдох, иначе не произнесете) принц Ганноверс ий Эрнст (Ernst August Albert Paul Otto Rupprecht Oskar Berthold Friedrich-Ferdinand Christian-Ludwig Prinz von Hannover Herzog zu Braunschweig und Lueneburg). Сей прямой потомо последне о немец о о айзера Вильельма II и за онный с пр принцессы Монао Каролины Гримальди в состоянии "ле о о ал о ольно о опьянения" прилюдно справил мал ю н жд на павильон Т рции на всемирной выстав е EXPO 2000 в Ганновере. За что соотечественни и на радили е о прозвищем Pinkelprinz и запечатлели е о "подви " на арнавале (см. фото).

ОБЩЕСТВО

Мюнхенский Октоберфест

Кельнский карнавал

Самое рандиозное народное ляние в мире. Праздни проводится в течение дв х недель в середине сентября – начале о тября на л Терезы (Theresienwiese), в центре Мюнхена. Пивоваренные омпании варят для не о специальное о тоберфестовс ое пиво (Oktoberfestbier) с повышенным содержанием ал о оля (6-7%). Светлое, не фильтрованное пиво, разбавленное лимонадом, наливают даже детям, для оторых на Терезиенвизе есть специальная "семейная" площадь. 6 млн. частни ов со все о мира выпивают за это время о оло 6 млн. литров пива и за сывают пол миллионом сосисо и жареных роче . Пос оль официально пиво продается ис лючительно в пивных палат ах с ммарной вместимостью "толь о" в 100 тыс. посадочных мест, то средняя дневная доза на одн веселящ юся д ш составляет о оло 4,5 л. Чтобы читатель смо оценить масштабы послед юще о Wildpinkeln-бедствия, переведем эти пиволитры на привычные нам поллитров и. Та вот, это э вивалентно том , а если бы 100 тыс. челове , сосредоточенных на площади в 42 е тара, ежедневно выпивали бы по полторы б тыл и вод и на аждо о в течение всех дв х недель праздни а. Это официально. А ж то о, что м дрый Михаил Жванец ий назвал " нас с собой было", и что приносят с собой ежедневно остальные 400 тыс. (пос оль принесенное с собой значительно дешевле) и не сосчитать. В 2006 . 794 пившихся пациента было доставлено в лини и, а 570 та называемых "пивных тр пов" (Bierleichen) та и от ачали.

Карнавальный сезон в Рейнс ой области начинается по традиции 11- о числа 11- о месяца ровно в 11 часов 11 мин т. В это время в ород является арнавальный черт, а по всем Кельн проходят заседания. Эти "Заседания с дамами", "М жс ие заседания", "Костюмные и танцевальные балы" собирают от 500 до 5 тысяч челове . Все частни и заседаний пьют любимое ельнс ое пиво и распевают песни на своем любимом "шипящем" ельнс ом диале те, имен емым, а и ельнс ое пиво, "Кельш" – Koelsch. Но это толь о цветоч и. А я од и, собственно арнавал начинается весной, в онце февраля – начале марта в "бабий" четвер (Weiberfastnacht), и с это о дня в ороде осподств ет "пятое время ода", правляемое три мвиратом (Dreigestirn) – ш товс им правительством: Принцем, Крестьянином и Пре расной Девой. Б йные ляния перед Вели им постом продолжают язычес ю традицию проводов зимы (наш вариант масленицы). В пятниц и с ббот все более-менее тихо: арнавал отмечается в ресторанчи ах, малень их абач ах и пивных. В эти дни в большинстве злачных мест действ ют с ид и на напит и. В с ббот – день шествия призра ов (Geisterzug). Вос ресенье – день ш ольных и детс их шествий (Schull- und Veedelszoech). Самым важным днем арнавала считается Rosenmontag – "розовый" понедельни , оторый правильнее было бы назвать rasender Montag – "неистовый" понедельни . В "неистоворозовый" понедельни по Кельн ляет

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1105.qxd

11.05.2011

00:25

Page 77

ОБЩЕСТВО семи илометровая 12-тысячная процессия, а с арнавальных повозо летят в толп онфеты (360 тыс.), шо олад и (700 тыс.), и р ш и и б ети и цветов (300 тыс.). В этот день положено целоваться со всеми: со зна омыми, не очень зна омыми и совсем не зна омыми. На " ельше" этот приятный обычай называется не совсем бла озв чно для наше о ха: "In Koelle jebuetzt" – в Кельне цел ются. А поцел и, в пе с изрядно выпитым, зов т дальнейшим подви ам. Недивительно, что в ре ионе пи рождаемости наст пает через девять месяцев после арнавала. А вечером шествие перерастает в ромадн ю вечерин с дис -жо еями и с оморохами, со старинной м зы ой и техно-рэпом. "Кельша" – ельнс о о пива – продается во время арнавала столь о, с оль о выпивают в этом ороде за од. Вся эта радость заедается особыми " арнавальными" пирож ами, оторые пе тся ино да прямо на лице в о ромных оличествах. После неистово о понедельни а наст пает тихий и спо ойный Veilchendienstag – "фиал овый" вторни , за анчивающийся обрядом сожжение большо о соломенно о ч чела (Nubbel), рит ал ис пления всех рехов перед Вели им постом. За анчивается арнавал в Aschermittwoch – "пепельн ю" сред . В этот день все рис ют др др а на лб пепельные ресты, а в ресторанах и пивных Кельна подают традиционные рыбные блюда. Это время ода – особое для немцев. Они вдр забывают о своей чопорности и важности и не считают дене (о ч до!), растрачивая свои на опления в мно очисленных пивн ш ах и ресторанах. Пиво льется ре ой! Все забыли о работе, о арьере, о дисциплине, и даже... о правилах прилично о поведения. Вот а описывает последствия Кельнс оо арнавала обозреватель Deutsche Welle: "Пьяные, м сор, переполненные трамваи и питейные заведения, из оторых забла овременно выносят всю мебель и обстанов , оставляя лишь стой бара, иначе разнес т. Bier и что по репче льются ре ой, бой бара-

банов с т и напролет. И ни а их правил апиталистичес о о общежития! Настаивать на соблюдении тишины после десяти вечера в эти бешеные дни просто бесполезно. С этим временным нар шением священных немецих за онов здорово о и реп о о сна и власти, и жители давно смирились". И еще: "У ромные и даже вполне хорошо обозримые ол и арнавальных бастионов, а часто называют рейнс ие орода, превращаются в ди ие отхожие места со всеми зловонными последствиями, расте ающимися по бр счат е и асфальт , лестницам, подъездам, замерзшим л мбам и азонам, о оло памятни ов историчес им личностям и персонажам ородс о о фоль лора… Даже цер вей, в лючая Кельнс ий собор. Ниче о свято о! С рейнс ими наводнениями, ончено, не сравнить, но и вода в Рейне чище". "А да же смотрит полиция?", – спросите вы.

"Писающие мальчики и девочки" перед законом Это толь о в Брюсселе "писающий мальчи " и "писающая девоч а" (есть и та ая, но менее знаменитая и менее эстетичная) мо т писать р лос точно и совершенно безна азанно. Но не в Кельне. Во время одно о из последних сезонов в ороде за отправление естественных потребностей на лицах было оштрафовано 415 Pinkelprinzen и 18 Pinkelprinzessinen. С мма едино о штрафа для "малень о о и большо о" дела (kleines und grosses Geschaeft) – 100 евро. Но это толь о в том сл чае, если вас заст ают сраз "после то о". А вот, если не повезет, и страж поряд а застанет вас "во время то о", то обле чившем ся розит еще и сро до одно о ода, в зависимости от впечатления, оторое произвед т соответств ющие обнаженные части тела Gross – oder Kleingeschaeftsprinz- а на стража поряд а.

Несколько слов в защиту немецкой дисциплины и чистоты Читатели, оторых этот не очень серьезный материал обеспо оил, и оторые начали сомневаться, в т ли они Германию попали, спеш спо оить: в т сам ю! Девиз: "Дел – время, а потехе – час" для б ндесбюр еров был и остается незыблемым. Ка толь о эти праздни и д ши за ончатся, весь м сор тотчас же бер т, лицы вымоют шамп нем, и страна примет обычный деловой, опрятный и спо ойный вид. Вдоволь повеселившиеся немцы вновь, а по оманде, до след юще о праздни а вместе с обычными деловыми остюмами натян т на лица свою любим ю мас серьезности и деловитости и верн тся работе, арьере, дисциплине. А а они работают, известно всем. Недаром лэйбл "Made in Germany" – арантия всемирно известно о немец о о ачества. А может, и работают они отлично потом , что арнавал и праздни пива имеют? Вот и Бразилия со своим арнавалом, и Китай с праздни ом фонарей и дра онов мировым э ономичес им лидерам подтя иваются, тем же Германии и США на пят и наст пают. А нам с вами было бы полезно на читься та беззаветно, отбросив все б дничные словности, веселиться и, п сть и не надол о, поч вствовать себя счастливым если не Pinkel-, то хотя бы просто Prinz-ем. Встречая на лице или в лифте соотечественни а с лицом – иллюстрацией нашей известной песне: "Но с рово брови мы нас пим, если вра захочет нас сломать!", мне все да хочется вос ли н ть: "Расслабьтесь, озабоченные вы мои, жизнь пре расна и дивительна, а р ом же давно нет лассовых вра ов, замышляющих озни против беззащитных "совети о т ристо". Вадим ГОРЕЛИК По материалам интернета и Deutsche Welle

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:07

Page 78

СЕРВИС

Федеральное сетевое а ентство считает нетерпимым сложившееся в Германии положение, о да при переходе из одной телефонной омпании приходится дол о ждать под лючения телефона и интернета. Старое под лючение должно разъединяться толь о то да, о да новое начнет действовать, треб ет президент Bundesnetzagentur Маттиас К рт. На пра ти е же при смене провайдера лиенты часто вын ждены обходиться без телефона неделями и даже месяцами, да еще и неред о вносить абонентс ю плат за неработающий телефон, причем ино да дв м омпаниям сраз . Это основная причина опасений потребителей, держивающая их от смены провайдера и сдерживающая он ренцию на рын е теле омм ни ационных сл . Ein Telefon oder Internetanschluss zu wechseln ist meistens fuer viele Anschlussnehmer seht muehsam. Der Praesident der Bundesnetzagentur fuer Elektrizitaet, Gas und Telekommunikation Matthias Kurth fordert jetzt bessere Anschlusswechselbedingungen fuer Verbraucher. Alles zum Thema Telefon und Internetanschlusswechsel in diesem Artikel.

Между "есть" и "будет" Теле омм ни ационные омпании инвестир ют о ромные средства в ре ламные ампании и привлечение новых лиентов. Одна о дале о не все да они в той же степени заботятся о своевременной обработ е заявлений, ачественном обсл живании абонентов, оперативной реа ции на их жалобы и странении помех. В ответ на мно очисленные жалобы потребителей и во исполнение предписаний ЕС Правительственный абинет принял нов ю реда цию За она о теле омм ни ации (TKG), оторая должна начать действовать в 2011 од . Она содержит ряд положений, направленных на защит потребителей и расширение их прав. Одна о по а за онодательство в сфере телеомм ни ации изобил ет пробелами, а с ды часто становятся на сторон телефонных омпаний против истцов, считающих себя щемленными в правах. Даже за он не в состоянии пред смотреть все возможные лазей и, оторыми польз ются провайдеры, стремящиеся выжать а можно больше дене из своих абонентов. И ни а ой за он не защитит лиента, оторый не лядя "подмахн л" до овор с телефонной омпанией, не обратив внимания на п н ты, за оняющие е о в дол осрочн ю финансов ю лов ш .

Цена или качество Важнейшим фа тором при выборе телефонной омпании являются цены и тарифы. Осенью 2010 ода сотр дни и Не-

мец о о инстит та ачества обсл живания сравнили тарифные предложения на интернет и телефон 15 вед щих омпаний немец о о рын а. Они становили, что разница в ценах является вн шительной и при за лючении стандартно о до овора на два ода оставляет немалые возможности для э ономии. Тарифы на Internet-Flatrate 6000 без телефона олебались от 15,98 евро в месяц Kabel Deutschland, 16,14 евро Kabel BW и 18,23 евро Alice до 35,66 евро Deutsche Telekom и 43,07 евро StarDSL. Расцен и на Power-Internet 16000 – от 18,23 евро в месяц Alice, 18,64 евро Kabel BW и 22,03 евро Vodafone до 53,07 евро StarDSL. Тарифы на Internet 6000 с Telefon-Flatrate составили от 20,98 евро в месяц Kabel Deutschland, 21,14 евро Kabel BW, 22,47 евро 1&1 Internet и 23,23 евро Alice до 35,66 евро Deutsche Telekom и 43,07 евро StarDSL, а на Internet 16000 с Telefon-Flatrate – от 22,47 евро 1&1 Internet, 23,23 евро Alice и 23,32 евро Vodafone до 45,66 евро Deutsche Telekom и 53,07 евро StarDSL. Для людей, оторые часто и подол польз ются телефоном и интернетом и пол чают счета на р пные с ммы, идеальными являются Komplettpakete, пред сматривающие Doppel-Flatrate на интернет и телефон. При этом лиент платит в месяц определенн ю с мм и может вести пере оворы в немец ой стационарной телефонной сети (Festnetz) и "сидеть" в интернете столь о, с оль о захочет. Еще одно преим щество – лиент пол чает все сл и (под лючение, счета и т.д.) от одной и той же омпании. Но тех, ом важны не толь о расцен и, но и ачество обл живания, рез льтаты исследования с орее разочар ют. Из 15 омпаний хорошие оцен и здесь пол чили толь о три – Versatel, Kabel BW и Vodafone. Победителем в ате ории "л чший сервис" стала дале о не самая дешевая омпания Versatel, продемонстрировавшая быстр ю обработ за азов, высо ю омпетентность сотр дни ов справочно о

телефонно о центра и ачественн ю сл жбы эле тронной почты. У победителя теста Kabel BW [Baden-Wuerttemberg] дешевые тарифы и омпетентность сотр дниов р лос точной телефонной " орячей линии" сочетались с небрежностью при обработ е запросов по эле тронной почте. А омпания Kabel Deutschland, предлаающая лиентам едва ли не самые выодные тарифы, по ачеств обсл живания о азалась все о на 6-м месте. Еще более др чающая артина с ладывается по рез льтатам телефонно о опроса Stiftung Warentest. Недовольство своими провайдерами выразили в среднем 60% респондентов. Больше все о наре аний (77%) вызвала омпания Alice. У Kabel BW, Versatel и 1&1 Internet этот поазатель составил более 70%, Deutsche Telekom – 56%, и даже занявшей первое место омпании Netcologne 42% лиентов а миним м один раз остались не довлетворенными ачеством сервиса.

Осознанный выбор Подыс ивая омпанию, предла ающ ю DSL и пере оворы в Festnetz, при выборе тарифа след ет обращать внимание на ре истрационные сборы (Anmeldegebuehren). По данным портала teletarif.de, лиент Vodafone, предпочетшем Festnetz- und Internetpauschale All inclusive 6000, придется рас ошелиться на 99,90 евро. ре истрационно о сбора и дополнительно оплатить почтовые расходы в размере 10 евро за пересыл р тера. Ре истрационные сборы взимают и мно ие др ие телефонные омпании, в частности, StarDSL, Deutsche Telekom и TeleSon. Дешевые DSL- und Festnetzpauschalen, о да дост п в интернет по рывается за счет Flatrate, a раз оворы в стационарной сети часто вообще бесплатны, неред о сочетаются с высо ими расцен ами на переоворы с за раницей и/или в мобильной телефонной сети. Разница особенно велиа при пере оворах с "э зотичес ими" странами: за пере оворы с Бразилией омпания взимала по 1,50 евро в мин т , то да а минимальные расцен и по Call-byCall составляли на тот момент 4,9 цента. Поэтом , за лючая до овор с телефонной омпанией, ино да имеет смысл о оворить в нем па шальн ю плат за переоворы в мобильной телефонной сети или возможность Internettelefonie. Ино да провайдеры взимают немал ю плат за сл и, оторые они не в состоянии предоставить. Мно ие омпании завле ают форм лиров ами типа "DSLAnschluss mit bis zu 16 000 kbit/s". В Начало. Продолжение на стр. 80 “Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:07

Page 79

ТЕХНИКА И ТЕХНОЛОГИИ

Мысль о смене поставщи а сл Интернет же давно не давала мне по оя. Во-первых, если вы не меняете провайдера, или, а миним м, не меняете тарифный план, вы арантированно начинаете терять в день ах. Усл и по дост п сети постоянно дешевеют (хотя и не намноо), а спе тр соп тств ющих основном до овор бесплатных сл расширяется. В среднем, те, о о за люченном до овор исполняется 2-3 ода, ежемесячно переплачивают своем провайдер от 3 до 10 евро. В ито е за од может набежать р лень ая с мма, отор ю можно с пользой потратить на что-либо еще. Во-вторых, вследствие множества под лючений на моем зле связи с орость соединения пала с 16 до 12 ме абит, что стало заметно "невоор женным лазом". Кроме то о, дома возни али сит ации, о да в Интернет "выходили" сраз четыре омпьютера, а то да сит ация х дшалась очень рез о. Смена тарифно о плана в моем сл чае не давала ниче о, т. . мой провайдер (назовем е о И с) по своим вн тренним соображениям не со лашался на обновление тарифа, т. . в моем сл чае обновление означало переход с ADSL на VDSL (с соответств ющей сменой техноло ии достав и си нала и величением с орости до 50 ме абит). Видимо, для И са одно ратные затраты были весьма с щественными, и потом в ап рейде мне от азали.

П тем нехитро о опроса на соответств ющих сайтах и сравнения предложений от провайдеров выбор был сделан в польз омпании Unitymedia. Па ет, оторый предла ался, в лючал в себя не толь о Flatrate на Интернет и звон и в стационарн ю телефонн ю сеть Германии, но и (пос оль этот бизнес и является основным для Unitymedia) под лючение цифровом телевидению по абелю. Еще один плюс в польз Unitymedia – бесплатный цифровой абельный ресивер с ф н цией записи (нет опасности проп стить интересные телепередачи) и TimeShift (если, например, то-то позвонил, жмем ноп на п льте ресивера, общаемся, снова жмем ноп и смотрим передач с момента останов и). Ресивер, правда, остается собственностью Unitymedia, ( а и ро тер), но и платить за не о (них) не н жно. О ончательно чаш весов в польз "Юнитимедиа" с лонили две вещи. Первая – минимальный сро действия до овора Unitymedia, в отличие от большинства остальных провайдеров, все о лишь 12 месяцев (против дв х лет). Второе – возможность "плавно о" перехода от старо о провайдера. О последнем хочется расс азать нес ольо подробнее. Если сро действия те ще о до овора со провайдером (естественно, отличным от Unitymedia) длится еще до шести месяцев, то эти месяцы б д т подарены вам Unitymedia – выражаясь проще, платить за них не н жно – а вот пользоваться сл ами

можно сраз . Естественно, в та ом деле не обойтись без рюч а, а оворят немцы – минимальный сро до овора б дет продлен с 12 до, с ажем, 18 месяцев – но первые шесть из них использованы "на халяв ". Unitymedia та же перенимает старые номера телефона – вашим зна омым и родственни ам не придется запоминать новый номер. Все свое обор дование (ро теры) я все да настраивал сам (профессия обязывает). Одна о в сл чае с Unitymedia и т т есть плюс, оторый б дет нелишним для тех, то не др жит с омпьютерно-сетевым "железом". С ажем в с об ах, я не избежал соблазна и воспользовался этим сервисом: вам домой в специально о оворенный день приходит техни и настраивает все стройства. Сервис этот тоже бесплатен. Дополнительные " онфет и", оторые делают па еты от Unitymedia столь привле ательными – это возможность за минимальн ю доплат : а) пол чить па ет р сс их про рамм – сервис из одних р все да привле ателен тем, что в сл чае возни ающих проблем нет необходимости обивать нес оль о поро ов; б) по желанию, можно пол чить Flatrate для звон ов в Россию. И, а ито , тот бон с, оторый достался автор статьи – вместо обещанной по до овор с орости 64.000 Кбит/с, пол чено было 70 ме абит. Мелочь, а приятно! К. ХАЙН

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

15:32

Page 80

СЕРВИС

Продолжение. Начало на стр. 78 действительности имеется в вид ма симально доп стимая с орость передачи данных, а не арантир емая провайдером он ретном лиент . Желательно еще до за лючения до овора расспросить соседей, имеющих дост п в интернет, мо т ли они реально пользоваться столь с оростным DSL. Иначе имеет смысл изначально выбрать более низ ю с орость, э ономя на этом до 120 евро в од.

"Камни преткновения" Переход от одно о провайдера др ом часто означает не толь о немал ю э ономию, но и немалые хлопоты. Новая реда ция TKG обязывает телефонные омпании все да предла ать хотя бы одн модель до овора со сро ом действия 12 месяцев, а ма симальным сро ом "привязи" лиента в рам ах до овора должны стать два ода. Процед ра смены провайдера б дет прощена, а предоставление сл , например, под лючение домашне о телефона в стационарн ю сеть при переходе на др ой тариф или под лючении прежне о телефонно о номера через ново о провайдера, должно прерываться не более чем на день. Но по а большинство до оворов за лючается на дв хлетний сро , а лиент при смене провайдера след ет набраться терпения. Ино да до овора на DSL и телефонное под лючение за лючены не с одной и той же, а с разными омпаниями, та что них мо т быть различные продолжительность и сро и расторжения (Kuendigungsfristen). Поэтом необходимо определить, а ие именно до овора с ществ ют на телефон и интернет, при отовить необходимые доменты и отметить в алендаре даты расторжения до оворов. Смена провайдера зависит не толь о от сро а действия само о до овора, но и от сро а, в оторый лиент должен ведомить телефонн ю омпанию о своем желании растор н ть с ществ ющий до овор. В не оторых сл чаях он должен пред предить провайдера за два-три месяца, иначе с ществ ющий до овор продлевается автоматичес и. Клиент , за лючившем до овор, пра тичес и нереально перейти в др ю телефонн ю омпанию до истечения сро а е о действия. Шанс на "досрочное освобождение" имеет толь о лиент, становивший, что с орость передачи данных с щественно ниже пред смотренной до овором, а омпания по техничес им причинам не в состоянии выполнить свои до оворные обязательства в этом отношении. В то же время недоп стимым считается и п н т до овора, позволяющий DSLAnbieter, в отличие от лиента, растор н ть до овор в любой момент с четырехнедельным Kuendigungsfrist (Oberlandesgericht Koblenz, Az.: 2 U 504/03). Настоятельно не ре оменд ется растор ать действ ющий до овор, не заполнив форм ляры ново о провайдера, подтверждающие желание стать е о лиентом. Ка правило, именно новый провайдер от имени лиента растор ает до овор с прежней телефонной омпанией. Если лиент оформляет расторжение до овора

самостоятельно, это след ет делать заазным письмом с ведомлением о вр чении (per Einschreiben mit Rueckschein). И на онец, при смене провайдера лиент райне важно азывать свои персональные данные точно в том виде, в а ом они приведены в действ ющем до оворе. Малейшие расхождения в фамилии, имени или адресе часто становятся причиной серьезных проблем, задерже и даже от азов.

"Яблоко раздора" Чаще все о противоречия межд провайдерами и лиентами возни ают в сл чае переезда. Новая реда ция TKG пред сматривает для вартиросъемщи ов и владельцев недвижимости право на досрочное расторжение до овора за 3 месяца при заселении в нов ю вартир или дом, если фирма б дет не в состоянии обсл живать лиента по новом адрес . Провайдеры та же б д т не вправе изменять сро и действия до оворов, продолжая предоставлять сл и по новом мест жительства. Одна о новый за он – дело б д ще о, да и имеющиеся до овора он все равно не затронет. По а основопола ающим является решение Федерально о с да (Bundesgerichtshof, Az.: III ZR 57/10), со ласно отором лиенты DSL при переезде в район без широ ополосно о интернета не вправе досрочно растор н ть с ществ ющий DSL-до овор. По мнению с дей, именно на лиента, за лючающе о дол осрочный до овор на предоставление определенной сл и, возла ается рис то о, что он более не сможет пользоваться ею в рез льтате изменения персональных обстоятельств. Даже переезд, об словленный профессиональными или личными причинами, не считается достаточным основанием для досрочно о расторжения до овора. В рез льтате лиентам в сл чае переезда остается пола аться толь о на любезность телефонных омпаний. Мно ие провайдеры вообще настаивают на выполнении лиентом DSL-до овора в течение все о сро а независимо от то о, может ли он пользоваться этой сл ой, или треб ют отст пные (Abstandszahlung) за досрочное расторжение до овора. Финансовый рис лиента в сл чае обращения в с д при этом обычно о азывается выше, чем с мма отст пных или абонентс ая плата (Grundgebuehr), взимаемая до о ончания сро а действия до овора. По мнению потребительс их центров, определенные шансы выи рать процесс имеются толь о то да, о да в момент за лючения до овора еще не было известно, что в течение сро а е о действия лиент предстоит переезд, а последний о азался неизбежным по профессиональным или неотложным семейным причинам. Не оторые провайдеры признают за лиентами право на досрочное расторжение до овора (Sonderkuendigung или ausserordentliche Kuendigung) – но толь о то да, о да DSL-Anschluss отс тств ет по новом мест жительства, и провайдер не в состоянии е о наладить. Клиент та же не обязан мириться с ораздо более медленным ISDN-Anschluss в ачестве заменителя. Провайдер обычно не довлетво-

ряется простым ведомлением лиента о переезде и треб ет опию до овора об аренде (Mietvertrag) или справ о пропис е (Meldebescheinigung). Если абонент и после переезда намерен оставаться лиентом свое о прежне о провайдера, он должен а можно более забла овременно сообщить телефонной омпании свой новый адрес, точное расположение вартиры и все данные, асающе ося предыд ще о под лючения. В противном сл чае он рис ет остаться без телефона и интернета на мно ие недели. Мало то о, по данным портала Check24, сравнивше о словия до оворов р пнейших DSL-Anbieter в сл чае переезда лиента, это может означать для не о дополнительные расходы в размере до 200 евро за счет па шальных сборов за предоставление сл (Servicepauschalen) и особых словий (Sonderkonditionen). Не оторые омпании та же треб ют Umzugspauschalen в размере до 60 евро, "срезают" бесплатные месяцы или ль оты и взимают в дополнение тарифной абонентс ой плате ре иональн ю нацен (Regionalaufschlag) в размере 5 евро при отс тствии в соответств ющем ре ионе собственных сетей. По данным то о же портала, Regio-Aufschlag вын ждена платить аждая 12-я немец ая семья, имеющая DSL, особенно жители Ме ленб р Форпоммерн (14% пользователей DSL), Рейнланд-Пфальца и За сен-Анхальт (по 12%). Кроме то о, провайдеры часто в лючают в до овор п н т, со ласно отором в лючение телефона или интернета по новом мест жительства рассматривается а новое под лючение (Neuanschluss), при отором сро действия доовора начинает отсчитываться снова, "связывая" лиента еще на два ода.

Интернет без DSL В соответствии с TKG, 2018 од аждое предприятие и аждая семья в Германии, в лючая сельс ие районы, должны пол чить дост п высо ос оростной сети передачи данных по приемлемой цене. А по а в "белых пятнах", де отс тств ет Breitband-Zugang ins Internet via Festnetz, Deutsche Telekom предла ает лиентам, выходящим в сеть через мобильные телефоны 4- о по оления LTE, почти та ие же словия, а и при наличии DSL-Anschluss. C апреля 2011 они мо т воспользоваться "Call & Surf via Funk", что вместе с Festnetz-Standardanschluss обойдется в 39,95 евро в месяц. Мобильные телефоны 4- о по оления LTE теоретичес и способны за р жать данные из сети со с оростью до 50 Mbit/s, одна о на пра ти е придется довольствоваться 3 Mbit/s. Еще одной альтернативой DSL является абельное телевидение при наличии абеля обратно о анала (Rueckkanal). Изначально он не был стандартной составляющей абельной сети, но после техничес о о переоснащения абельное под лючение можно использовать та же для интернета и телефонных пере оворов. Таое переоснащение было ос ществлено в последние оды в ряде ре ионов Германии, а недавно состоялось и в не оторых районах Майнца. Считается, что с орость передачи данных по абелю даже превосходит та ов ю DSL. М.АЛЕКC “Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

15:32

Page 81

ТЕХНИКА И ТЕХНОЛОГИИ

Ка известно, Интернет расширяет возможности и предоставляет невиданные ранее просторы для работы и развлечения. В свое время о ромное внимание привле али становленные в различных точ ах мира веб- амеры. След ющим ша ом стало размещение в сети видеозаписей, дост пных для с ачивания и просмотра. На онец, естественным продолжением развития техноло ий видеотрансляций стало появление Интернет-телевидения или IPTV. Пользователю достаточно иметь себя с оростное DSL-соединение, а та же омпьютер или специальн ю пристав , под лючаем ю обы новенном телевизор , для то о, чтобы просматривать телепередачи в прямом эфире. Преим щества IPTV достаточно очевидны: под лючиться Интернет можно пра тичес и везде. Наиболее р пным и ро ом на мировом рын е р сс оязычно о IPTV является омпания KARTINA TV, предоставляющая сл и с 2008 ода. Компания развивается очень динамично и теперь, роме сотни теле аналов, предоставляет возможность вызывать повторы передач из интера тивно о архива, а та же инофильмы из видеоте и. Большое преим щество, оторое дает пользователям KARTINA TV – это возможность не просто смотреть любимые и зна омые теле аналы и передачи дома, но и брать "телевизор" с собой. Просматривать передачи с KARTINA TV можно в любом месте, де имеется под лючение "всемирной па тине": например, в отеле, находясь в

отп с е, а то и просто на лице – достаточно иметь с собой нетб с дост пом мобильном интернет или столь поп лярные в последнее время iPhone и iPad. Давайте теперь ша за ша ом разберем па ет сл , оторый пол чает пользователь, под лючаясь "Картине". Львиная доля приходится на само телевидение – сет вещания KARTINA TV составляют более 100 теле аналов, в числе оторых находятся а центральные российс ие аналы, та и мно ие др ие, в том числе и из стран СНГ. Не стоит больше бояться и то о, что вы проп стите любим ю передач , фильм или ф тбольный матч – вашим сл ам все да имеется видеоархив, представляющий одн из лавных "изюмино " па ета. В архиве находятся записи всех телепередач за последние две недели. Специально для иноманов в режиме "нон-стоп" работают 6 обычных инозалов, а та же 4 инозала с трансляцией в HD- ачестве, и два новых, де фильмы можно посмотреть в FullHD и в трехмерном (3D) изображении. Относи-

тельно недавно появилась возможность пользования видеоте ой, представляющей из себя постоянно пополняем ю олле цию фильмов, с р ппированных по жанрам. Кстати, б вально в последние месяцы KARTINA TV обновила модельный ряд предла аемой своим лиентам техни и, отор ю теперь явно же нельзя назвать просто пристав ой. Выбор стройств достаточно широ . При этом даже самое с ромное из них нельзя назвать иначе, а медиа-центром. Dune HD Lite, хоть и относится ласс бюджетных медиа-плееров, помимо прямо о назначения – по аза видео через Интернет, обладает дв мя портами USB 2.0 для под лючения внешних жест их дис ов, слотом SD для арт памяти и способен воспроизводить все современные медиаформаты. Кроме то о, за небольш ю доплат можно под лючить та же мод ль цифрово о телевидения DVB-T. А это означает, что вы пол чаете высоо лассное стройство, построенное по принцип "все в одном".

Для тех, ом та ой ф н циональности б дет мало, KARTINA TV предла ает более мощные медиа-центры, вплоть до моделей с становленным приводом BluRay и разъемом для быстро о монтажа жест их дис ов. Установ а и настрой а стройства настоль о проста, что с ней справится даже абсолютно несвед щий в техни е челове – достаточно под лючить стройство, выбрать в меню соответств ющий п н т, ввести входные данные, пол ченные от KARTINA TV и наслаждаться передачами на родном язы е. Подводя ито и, хочется отметить, что стоимость па ета, предоставляемо о омпанией KARTINA TV, несмотря на расширяющийся спе тр сл , остается стабильной – за все довольствие придется заплатить все о лишь 14,95 евро в месяц. Под лючайтесь и наслаждайтесь пре расным изображением, ачественным зв ом и современными техноло иями. IT-Systems Harin

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

15:32

Page 82

ОБЩЕСТВО

На р сс ом язы е на планете оворят более 300 миллионов людей, а понимают е о почти 350 миллионов. По своем распространению "вели ий и мо чий" занимает четвертое место среди мировых язы ов. В Германии, по частоте использоваТатьяна ОКОМЕНЮК ния в ачестве иностранно о, он тоже находится на четвертом месте, ст пая лишь ан лийс ом , франц зс ом и испанс ом . НАШ АВТОР

Russisch ist eine der bedeuteten Sprachen der Welt, die von etwa 300 Millionen Menschen gesprochen wird und von 350 Millionen Menschen verstanden wird. Auch Deutschland ist dabei keine Ausnahme. In vielen Schulen und Hochschulen wird die russische Sprache gelehrt. Mehr darueber in diesem Artikel.

А отпрыски говорят на "квеле" Почти 18% жив щих в ФРГ заявили, что хорошо или очень хорошо владеют р сс им, а 15% пола ают, что знают е о базовые основы. Та ой вывод сделан Инстит том из чения общественно о мнения в Оффенбахе. Ка т т не вспомнить самый поп лярный имми рантс ий ане дот: "На заданный социоло ами вопрос: "Считаете ли вы, что в Германии слиш ом мно о р сс их?" 10% опрошенных ответили – "Ja", 35% – "Nein". Остальные с азали: "А не пошли бы вы..." И в этом нет ниче о дивительно о. ФРГ – страна, раничащая со славянс им миром. Здесь находится самая р пная среди западных стран р сс оязычная диаспора, оторая по численности ст пает лишь т рец ой и значительно превосходит р сс ю диаспор в та их странах, а США (1,3 млн.) и Израиль (1,1 млн.). Общее же число лиц, оворящих в Германии на р сс ом язы е – шесть миллионов челове , что превосходит население таих ос дарств, а Дания, Норве ия, Финляндия, Ирландия, Хорватия, Словения или Слова ия. Более трех миллионов из них – выходцы из постсоветс о о пространства, остальные, в большинстве своем, бывшие раждане ГДР, для оторых об чение р сс ом язы являлось обязательным с 5- о ласса средней ш олы. Общее же число из чающих р сс ий язы в ФРГ в настоящее время оценивается в 200210 тысяч челове , из них 180 тысяч из чают е о в средних чебных заведениях ( имназиях и ш олах, в частности, в большинстве Вальдорфс их ш ол, де этот предмет охватывает всю начальн ю ст пень об чения), о оло десяти тысяч – в в зах в рам ах дисциплины "слависти а" или "славянс ая филоло ия" (все о та их в зов насчитывается 32), примерно столь о же ст дентов из чают р сс ий на нефилоло ичес их фа льтетах: юридичес их, э ономичес их, естественнона чных в ачестве второ о или третье о иностранно о язы а (их – свыше 10 тысяч). Стабильным остается число из чающих р сс ий на различно о рода рсах и в "народных в зах" (вечерняя форма об чения для взрослых) – поряд а трех тысяч челове . Странно, что при этом наши соотечест-

венни и, являющиеся "носителями" язы а, неред о лишают своих детей шанса стать "биллин ами", людьми, владеющими дв мя язы ами а родными. Не оторые из них и сами владеют "вели им и мо чим" на ровне: "Пама аю атстающим па р с ам изы ". Не дивительно, что их отпрыс и оворят на " веле", перемешивая из родованные р сс ие слова: "тама", "здеся", "ездиют", "плотют", "потома" с немец ими: "антра ", "мита", "шварцевать", "замельдоваться" и т.д. Есть и др ие, владеющие р сс им вполне прилично, но детям (особенно рожденным в Германии) знаний своих не передающие. "Зачем он им здесь н жен? – дивляются они. – Не стоит забивать юные оловы лишней информацией и выдавать местным жителям свое происхождение". К счастью, имеются и третьи. Те, то, из чив немец ий, продолжает любить р сс ю литерат р , читать детям и вн ам замечательные р сс ие с аз и, по азывать им превосходные р сс ие м льтфильмы. Кто зна омит подрастающее по оление с р сс ой льт рой и историей, прививает в с язы чтением ласси и, словесными и рами, интересными беседами. Кто понимает, что из чение детьми немец о о должно проходить при сохранении важения язы своих родителей. Что их задача – помочь ребен осознать себя частью и хозяином дв х льт р. Проблема дв язычия в семьях имми рантов стоит довольно остро. Младшее по оление язы П ш ина и Толсто о еще понимает – хочешь – не хочешь, а общаться с баб ш ами-дед ш ами и оставшимися в России родственни ами та и приходится. А вот читать и писать на нем меют дале о не все. Да и речь них бедная, словарный запас с дный. Особенно это асается самых юных, д мающих же на язы е страны проживания. И не их это вина, а родителей, поленившихся привить детям, если не важение, то хотя бы интерес наследию страны свое о происхождения. Среди представителей четвертой волны эми рации довольно мно о тех, то стремится азаться большими немцами, чем оренное население. Они зачер ивают весь свой предыд щий опыт, пытаясь начать жизнь с "бело о листа". По мнению психоло ов, это – па бный п ть, потом что этничес ая льт рная идентичность является важной частью ядра человечес ой личности. В ней за лючены базовые ценности и нормы, та называемая "этничес ая артина мира", оторая формир ется челове а на протяжении всей е о жизни (и особенно важно о периода – детства). Это – незримый стержень, на оторый потом нанизываются др ие, более зрелые представления. И если е о выдерн ть,

есть опасность, что вся остальная онстр ция просто развалится а арточный доми , а это чревато тяжелыми психичес ими расстройствами.

Цель – воспитание поколения биллингов Ни то не спорит, что владеть язы ом страны проживания н жно обязательно. Это даже не обс ждается. Одна о тема этой статьи др ая – отношение язы р сс ом . Приятно, что она небезразлична ченым м жам и деятелям льт ры. Председатель Немец о-р сс о о инстит та льт ры Вольф ан Шели е мечтает о том, чтобы создать словия для из чения р сс о о язы а в Германии на федеральном ровне, со специально созданными и твержденными про раммами, то есть системно, а не толь о в вос ресных ш олах или "продлене". Е о цель – воспитание по оления биллин ов, в равной степени владеющих р сс им и немец им язы ами. "Даже если нам дастся охватить этим процентов десять-пятнадцать имми рантов, все равно и ра стоит свеч, – оворит до тор Шели е, – ведь речь идет о пол миллионе раждан страны". В идеале, онечно, хотелось бы, чтобы наша молодежь в ори инале читала Толсто о и Достоевс о о, цитировала П ш ина и Есенина, хотя бы ино да брала в р и тол овые словари Даля и Оже ова. Но если она хотя бы б дет знать об их с ществовании, тоже же неплохо. Бла оприятной предпосыл ой для восстановления поп лярности р сс о о язы а и литерат ры в Германии является традиционный интерес немцев р сс ой льт ре, повседневной жизни России, ее э ономи е. Европа же не мыслит себя без партнерс их отношений с ней. Идет оживленная тор овля. Бан и и фирмы постоянно от рывают в Восточной Европе свои представительства и филиалы. В ближайшие двадцать лет знание р сс о о язы а б дет являться олоссальным плюсом при тр до стройстве в бан овс ой сфере, т ризме, тор овле, на е. Уже сейчас рез о величился спрос на "р сс о оворящих" сотр дни ов. И это – шанс для наших детей и вн ов. Зачем же им пренебре ать? В Германии с ществ ет мно о литерат рных объединений р сс оязычных авторов. Они издают литерат рные ж рналы и альманахи, создают библиоте и, проводят литерат рные он рсы и поэтичес ие семинары. В аждом он ретном сл чае за всеми этими а циями стоят подвижни и мало о льт рноо фронта, помо ающие сохранению р сс оо язы а за пределами России. Было бы замечательно, если б это доброе дело нашло от ли в аждой семье наших имми рантов. В Германии появилась бы целая армия дв язычной молодежи, способной а тивно влиять на процесс взаимообо ащения дв х вели их мировых льт р. “Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

15:33

Page 83

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

15:33

Page 84

ОБЩЕСТВО

Ф т роло и считают, что челове б д ще о обречен на одиночество. Реалии ХХI ве а подтверждают этот про ноз, то есть современный челове , вын жденный выбирать межд бра ом и одиночеством, Лев чаще останавливается на КАПЛАН втором варианте. Если та б дет и дальше, то… Но не б дем о р стном… НАШ АВТОР

Хотите избавиться от одиночества? О поис ах м жа, жены, др а или любовницы написаны тысячи ни , с " расивостями", цитатами из лассичес ой литерат ры и одними и теми же советами. Если из всех этих п бли аций вычленить самые лавные пост латы, останется с ромная статей а с за лавием: "Хотите избавиться от одиночества? Познаомьтесь с хорошим челове ом!" Одна о даже это пожелание придется приспосабливать для дв х полов, ибо женщины и м жчины обладают не толь о физиоло ичес ими, но и психоло ичесими отличиями, оторые сложняют или прощают им поис партнеров. Конечно, м жчины в этой области пре спевают больше, чем представительницы слабо о пола. То ли их д шевная ор анизация проще, то ли они меньше внимания обращают на мнение общества и стереотипы, но фа том остается то, что м жчины ле че переносят одиночество, быстрее зна омятся, не предъявляют слиш ом больших требований и претензий при выборе партнерши и меньше страдают от омпле са неполноценности. С женщинами все обстоит ораздо сложнее. Психоло перечислит вам пар десят ов причин, по оторым женщинам тр дно заставить себя заняться поис ом подходяще о м жчины и сделать выбор среди найденных андидатов. Но, несмотря на все эти причины, миллионы женщин все-та и а -то обретают счастье. Ка они это делают? Уйдем от затертых фраз типа "Хочешь быть счастливой? Б дь ею!", омпле сов, застенчивости и боязни нежелательной беременности. Если женщине очень хочется тепла и любви, она найдет возможность забыть о омпле сах и пойдет исать "то о само о" м жчин , даже если ей же за 70. Да-да, пожилым дамам тоже хочется эмоций и внимания, любви. Мно ие сомнятся в подоб-

ном тверждении. Значительное число онс льтир емых мною женщин не пожелали мириться с одиночеством в том возрасте, о да это состояние, азалось бы, должно стать же привычным. Три женщины – от 66 до 79 лет, и аждая вы лядела в соответствии со своим возрастом. Но все они не считали морщины серьезным препятствием в борьбе с одиночеством. И им повезло. Одна, оторой было 66, позна омилась на встрече " ом за 30" с м жчиной младше ее на 22 ода, и теперь они жив т вместе – с дя по всем , в любви и со ласии. Вторая – 70 лет, порно, дол о и тепло "обхаживала" своео соседа, став для не о необходимой… Той, оторой 79, с мела заинтересовать 83-летне о, твердо стояще о на но ах пенсионера… Ч ть более пол ода понадобилось этим трем женщинам, чтобы завоевать эмоции м жчин, ощ тить преим щества новых отношений. Любви, а известно, все возрасты по орны, и лавное – не пре ращать ис ать ее, эт сам ю любовь. Прочитав это, молодая женщина может под мать: "Мне бы их проблемы…" Она, онечно, пре величивает, но, по большом счет , права. Мно очисленные исследования подтверждают тот фа т, что молодым и среднео возраста женщинам се одня довольно тр дно избавиться от одиночества и найти партнера. Что же этом мешает?

Театр, в котором два актера Начнем с то о, что на "рын е женихов" замечен дефицит та овых. С чем же он связан? Во-первых, если м жчина не женат, то он в разводе. Разведенный довольно дол о отходит от процесса расторжения бра а, дележа им щества, начисления алиментов и поэтом боится заводить постоянн ю связь с женщиной. Он меняет любовниц, стараясь не доводить до серьезных отношений. Во-вторых, если м жчина женат, то

связь с ним чревата массой о раничений и не добств. Он не может всюд появляться со своей дамой сердца, зачаст ю торопится домой и не оставляет номер домашне о телефона. В-третьих, зна омиться с м жчинами стало довольно опасно. Использ я в поис ах партнера интернет или азетные брачные объявления, можно, просеяв ор шел хи, обнар жить золотое зерно. А можно нат н ться и на манья а. Немало сл чаев схематичных се одняшних зна омств, в рез льтате оторых жизнь женщин подвер ается опасности, описаны в современных исследованиях. Та что если вы ищете др а с помощью интернета или объявлений, б дьте осторожны и постарайтесь знать о м жчине а можно больше, прежде чем при ласить е о домой. Но быть настороже – еще не значит избежать всех опасностей, связанных с процессом зна омства. Например, женщины совершают одни и те же ошиб и в процессе свидания и на начальной стадии хаживания. Ка овы же самые распространенные женс ие ошиб и. – Если женщина считает себя недостойной любви, она ни о да и не найдет ее. Не оторые женщины после ряда не дачных зна омств и расставаний с м жчинами вдр начинают винить во всем лишь самих себя. А раз та , возни ает них мысль, во мне есть а ая-то червоточин а, недостато , из-за оторо о я обречена на одиночество. М жчины безошибочно вычисляют таих женщин и обычно стараются пос орее расстаться с ними. Поэтом женщине, считающей, что она недостойна любви, надо заняться а тотренин ом или иной техни ой, способной повысить самооцен . – Вз ляните в лицо реальности и перестаньте ис ать принца. Ряд специалистов, дающих ре омендации о том, а после развода пытаться найти др а или любовни а, считают, что если бы женщины не предъявляли та их больших требований, а м жчины были посмелее, нежное общение и добрые отношения стали бы большей за ономерностью. Хороший партнер – не обязательно тот, то лассный профессионал, разбирается в литерат ре, плавает с а валан ом, хорошо танц ет и расиво водит автомобиль. Все эти ачества не свидетельств ют о том, что он б дет нежно любить и поддерживать в тяжелые мин ты. С орее все о, б дет наоборот.

Если вы не хотите бес онечно ждать звон а любимо о, обижаться на то, что он забыл о вашем дне рождения, и ходить в ино с подр ой, выбирайте партнера "правильно о", а не "плейбоя". Поверьте, отношения с та им м жчиной, п сть и лишенные э стрима и "неземной" страсти, б д т наполнены теплом, по оем и заботой. А это важнее. – Не пытайтесь привязать м жчин себе и держать на орот ом повод е. Обычно это ничем хорошим не ончается. Каждый из нас – ни альная личность со своим вн тренним миром, и отто о, что эта личность влюбляется в др ю, не исчезают др зья, не забываются влечения, не мирают желания. Каждом челове н жно немно о свободы: пообщаться с приятелями, посидеть за р ж ой пива и вся ое др ое... Не н жно ставить перед м жчиной льтимат м: "Или я, или они!" Не фа т, что ваш партнер выберет вас, а не свою прежнюю жизнь и своих др зей. Даже самые счастливые пары н ждаются в передыш е, ведь если ее не б дет, можно потерять интерес др др . – Союз дв х людей – это все да особые отношения, театр, в отором два а тера. Вед щий и ведомый, любящий и позволяющий себя любить, сильный и слабый… Если вы решили принять на себя роль все знающей, л чше разбирающейся во всех вопросах и все да правой, это большая ошиб а. Вряд ли вашем др понравится все да и рать роль беспомощно о, необразованно о слаба а. Даже если вам ажется, что партнер ошибается, не стоит постоянно до азывать собственн ю правот и е о невежество. Ради любимо о можно и промолчать, и со ласиться с неверным мнением, и… ст пить. Одна о хорошие советы – теория, а есть еще пра ти а. И это же б дет тр днее. Но в любых поис ах след ет помнить: надежда – последнее, что оставляет челове а.

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

15:33

Page 85

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

15:33

Page 86

ИСТОРИЯ

В наше время тр дно себе представить орден, оторый не попадет на базар или в р и олле ционеров. Одна о та ой с ществ ет. А не продается он по дв м причинам. Во-первых, за всю историю е о с ществования им на радили все о 17 известных деятелей. Вторая причина – на рада обладает та ой историчес ой ценностью и номинальной стоимостью, что пить е о не ле че, чем Си стинс ю Мадонн .

Победа и Слава встали рядом Шел 1943 од. Война в самом раз аре. Еще не было разорвано бло адное ольцо во р Ленин рада и не от рыт Второй фронт. Еще не состоялось победное освободительное шествие ероичес ой Красной Армии по странам порабощенной фашистами Европы. Еще не проведена ниальная по своим масштабам Берлинс ая наст пательная операция и не водр жено Красное знамя над поверженным рейхста ом. Еще дале о до Парада Победы в Мос ве. Но народ был л бо о верен в раз роме фашизма, верил, что с оро войне наст пит онец. Шесто о ноября 1943 ода войс а

Перво о У раинс о о фронта под омандованием енерала армии Н.Ф. Ват тина освободили Киев, а восьмо о ноября У азом Президи ма Верховно о Совета СССР был чрежден высший военный орден "Победа". В соответствии со стат сом им мо ли на раждаться лица высшео омандно о состава за спешное проведение боевых операций в масштабе одно о или нес оль их фронтов, в рез льтате оторых в орне менялась обстанов а в польз Советс их Воор женных сил. В зна особо о отличия имена на ражденных орденом "Победа" должны заноситься на специальн ю мемориальн ю дос , становленн ю в Большом Кремлевс ом дворце. По своем стат с этот орден приравнивался твержденном Петром I орден Свято о Геор ия 1-й степени. Им в Российс ой империи были на раждены 25 лиц, среди оторых вели ие р сс ие пол оводцы А.В. С воров и М.И. К т зов. На он рс было представлено мно о вариантов ордена, предпочтение пол чил эс из х дожни а К знецова А.И., являвше ося та же автором ордена Отечественной войны. Орден "Победа", в отличие от др их советс их орденов, изотавливался не на Монетном дворе, а на Мос овс ой ювелирно-часовой фабри е. Для это о использовалась платина, золото, серебро, эмаль, пять ис сственных р бинов и 174 мел их бриллианта. Символично, что одновременно с пол оводчес им орденом в тот же день была чреждена и др ая на рада – орден солдатс ой доблести и еройства – Орден Славы. И в один день –

девято о ноября – в азете "Правда" были оп бли ованы азы об чреждении этих орденов, их стат ты и описания. Слова Победа и Слава встали рядом. Остается одной из историчес их за адо , почем орден "Победа", чрежденный после взятия Киева, не был вр чен оманд ющем фронтом енерал Ват тин . На мысль о предвзятом отношении Сталина Ват тин наводит и то обстоятельство, что енерал не попал и в число более чем дв х тысяч челове , оторым за форсирование Днепра и взятие Киева было присвоено звание Героя Советс оо Союза. Он, а известно, стал им в 1965 од , через мно о лет после своей смерти. Десято о апреля 1944 авалерами высше о военно о ордена ода стали маршалы Советс о о Союза Г.К. Ж ов и А.М. Василевс ий. Э земпляры ордена "Победа" не имеют номеров (они азывались толь о в на радных до ментах), одна о первым е о пол чил Ж ов. Третьим достоился ордена 28 июля 1944 ода И.В. Сталин. След юще о на раждения пришлось ждать дол о. Толь о 30 марта 1945 ода орденом "Победа" были отмечены оманд ющие фронтами маршалы Советс о о Союза И.С. Конев, К.К. Ро оссовс ий и вторично заместитель Верховно о Главно оманд юще о Г.К. Ж ов. Любопытно, что все они воевали еще в Перв ю миров ю, а Ж ов и Ро оссовс ий за храбрость были отмечены Геор иевс ими рестами. 26 апреля 1945 ода почетный списо на ражденных пополнился именами оманд ющих фронтами маршалов Советсо о Союза Р.Я. Малиновс о о и Ф.И. Толб хина. 31 мая 1945 ода за р оводство боевыми операциями под Ленин радом и в Прибалти е орденом "Победа" был на ражден оманд ющий Ленин радс им фронтом маршал Советс о о Союза Л.А. Говоров. Это было первое послевоенное на раждение. Четверто о июня 1945 ода за планирование боевых операций и оординацию действий фронтов в течение всей войны авалерами ордена стали представитель Став и Верховно о Главно оманд юще о “Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

15:33

Page 87

ИСТОРИЯ маршал Советс о о Союза С.К. Тимошено и начальни Генерально о штаба енерал армии А.И. Антонов (единственный не маршал СССР). 26 июня 1945 ода вторично орден "Победа" был вр чен Генералиссим с И.В. Сталин (за побед над Германией). Выполняя союзничес ие обязательства, принятые на Крымс ой онференции, Советс ий Союз восьмо о ав ста 1945 ода объявил войн Японии. Девятоо ав ста началась Маньчж рс ая стратеичес ая наст пательная операция, в рез льтате оторой была раз ромлена миллионная Квант нс ая армия и освобождены Северо-восточный Китай, Северная Корея, Южный Сахалин и К рильс ие острова. Второ о сентября 1945 ода в Тоийс ой б хте на борт амери анс о о лин ора "Мисс ри" представители Японии подписали а т о безо оворочной апит ляции. Восьмо о сентября 1945 ода орденом "Победа" были на раждены оманд ющий Дальневосточным фронтом маршал Советс о о Союза К.А. Мерец ов и во второй раз маршал Советс о о Союза А.М. Василевс ий. На этом списо советс их военачальни ов, отмеченных высшей военной на радой, завершился.

Орденоносцы Орден "Победа" пол чили в 1945 та же и не оторые известные деятели стран анти итлеровс ой оалиции: Главно оманд ющий союзными силами в Европе енерал армии Д айт Дэвид Эйзенха эр (США – 5 июня 1945 ода), Главно оманд ющий с хоп тными войс ами союзни ов фельдмаршал Бернард Ло Монт омери (Вели-

обритания – 5 июня 1945 ода), Верховный Главно оманд ющий Народно-Освободительной армией Ю ославии маршал Иосип Броз Тито (9 сентября 1945 ода), Верховный Главно оманд ющий Войс а Польс о о (на территории СССР) маршал Польши Михал Роля-Жимерс ий (6 июля 1945 ода), ороль Р мынии Михай I (6 июля 1945 ода, на ражденном было 23 ода). Об одном из на раждений вспоминает Г.К. Ж ов в своей ни е "Воспоминания и размышления". "Пято о июня в Берлин прибыли Д. Эйзенха эр, Б. Монт омери и Ж. Делатр де Тассиньи для подписания Де ларации о поражении Германии и принятии верховной власти в Германии правительствами СССР, США, Ан лии и Франции. Перед заседанием Д. Эйзенха эр приехал о мне в штаб, чтобы вр чить высший военный орден США – "Ле ион почета" степени Главно оманд юще о. Пол чив орден, я тотчас же позвонил Верховном и доложил ем об этом. И.В. Сталин с азал: – Нам, в свою очередь, н жно на радить Эйзенха эра и Монт омери орденами Победы, а Делатра де Тассиньи орденом С ворова Первой степени. – Мо ли я объявить им об этом? – Да, онечно. Десято о июня мы вылетели в штаб Д. Эйзенха эра во Фран ф рте-на-Майне, де и состоялась церемония на раждения Эйзенха эра и Монт омери". Остается расс азать еще об одном азе о на раждении орденом "Победа". В ан н 60-летия Советс ой Армии и Военно-Морс о о Флота 20 февраля 1978 ода за большой в лад в побед советс о о на-

рода и е о воор женных сил в оды Велиой Отечественной войны, выдающиеся засл и в реплении обороноспособности страны, за разработ и ос ществление внешней полити и мира советс о о ос дарства, надежно обеспечивающей развитие страны, орденом "Победа" был на ражден Генеральный се ретарь Центрально о Комитета КПСС, Председатель Президи ма Верховно о Совета СССР, Председатель Совета обороны СССР, маршал Советс о о Союза Л.И. Брежнев. Увы, обоснование, не вяж щееся с положением об ордене, ни а не мо ло объяснить на раждение политработни а, имевше о толь о в онце войны звание енерал-майора, столь высо им зна ом отличия. В 1989 од президи м отменил аз о на раждении а не соответств ющий стат с ордена "Победа". Этот э земпляр на рады был передан в Орденс ю ладов ю Президи ма Верховно о Совета СССР. Все о было 20 на раждений орденом "Победа". Е о пол чили 17 челове (трое дважды – Василевс ий, Ж ов, Сталин). Время не молимо. Се одня нет среди нас военачальни ов Вели ой Отечественной – авалеров ордена "Победа". Их прах по оится в Кремлевс ой стене. Навечно золотыми б вами вписаны в историю имена орденоносцев. Об этом свидетельств ет мемориальная дос а в Большом Кремлевс ом зале. Все ордена "Победа" советсих военачальни ов и маршала Польши М. Роля-Жимерс о о после их смерти были, со ласно стат с , переданы в Алмазный фонд СССР. Ордена др их иностранных раждан находятся в соответств ющих м зеях. Юрий КРУПНИК

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

15:33

Page 88

ПАМЯТЬ "Люди мира, на мин т встаньте! Сл шайте, сл шайте: дит со всех сторон – Это раздается в Б хенвальде Коло ольный звон, оло ольный звон".

Д маю, что среди тех, то приехал из Союза, особенно людей старше о по оления, ред о можно встретить не слышавше о песню о б хенвальдс ом набате. И поэтом я с бла одарностью Илья принял при лашение частДУБИНСКИЙ вовать в мероприятии, посвященном очередной одовщине освобождения онцентрационно о ла еря Б хенвальд. Поделюсь своими впечатлениями. НАШ АВТОР

Im Juli 1937 liess die SS auf dem Ettersberg bei Weimar den Wald roden und errichtete ein neues KZ. Mit dem Lager sollten politische Gegner bekaempft, Juden und Sinti und Roma verfolgt und "Gemeinschaftsfremde", unter ihnen Homosexuelle, Wohnungslose, Zeugen Jehovas und Vorbestrafte, dauerhaft aus dem deutschen "Volkskoerper" ausgeschlossen werden. Schon bald wurde Buchenwald zum Synonym fuer das System der nationalsozialis tischen Konzentrationslager. Поезд а р ппы из Фран ф рта-на-Майне была ор анизована дв мя союзами, прес-

ледовавшихся нацистс им режимом (VVN) и антифашистов (BdA). Рано тром 17 апреля большой, полностью заполненный э с рсионный автоб с отправился в п ть. В составе деле ации были ветераны и молодежь, представители разных профессий и вероисповеданий. А по а мы еще в п ти, позна омлю читателей, а оворится, с историей вопроса.

... в непосредственной близости от города немецкой классики В 1937 од на оре Эттерсбер в непосредственной близости от Веймара, орода немец ой ласси и, был создан онцентрационный лаерь. Сюда депортировали

тех, ом , по мнению нацистов, не было места в новом национал-социалистичес ом сообществе: политичес их противни ов режима, та называемых асоциальных и оловных элементов, омосе с алистов, свидетелей Ие овы, евреев и цы ан, взрослых м жчин и женщин, подрост ов и детей. Сначала здесь размещали жителей Германии, но с началом Второй мировой войны в ла ерь начали свозить раждан пра тичес и из всех европейс их стран. За люченные работали в ла ерных мастерсих и на различных предприятиях за олючей проволо ой. Нечеловечес ие словия с ществования, невыносимые на р з и, недоедание, болезни и медицинс ие э сперименты, проводимые над зниами, привели массовой их смертности. Мно ие, в частности, восемь тысяч советсих военнопленных, были целенаправленно биты. Из 238 380 за люченных, прошедших через Б хенвальд со дня е о основания, 56 549 по ибли. Несмотря на эти словия и жест ий онтроль в ла ере была создана подпольная оранизация, в отор ю входило нес оль о сотен за люченных. 11апреля 1945 началось восстание. Узни и обезор жили и захватили в плен

более 800 эсесовцев и солдат охраны. И о да через два дня в Б хенвальд вошли амери анс ие войс а, онтроль над ла ерем же ос ществляли восставшие. В период с 1945 по 1950 од онцла ерь ф н ционировал а "Спецла ерь №2" и использовался для инте рирования сначала а тивных нацистов, занимавших не высоо о ран а должности в партии или администрации местно о ровня. Позднее сюда стали пост пать политичес ие противни и ново о режима, м жчины и женщины. Со ласно советс им архивным данным, в этот период через лаерь прошло 28 445 за люченных, из оторых 7 113 мерло. На территории Б хенвальда в 1951 од была становлена мемориальная плита в память об частни ах сопротивления нацистс ом режим . В 1958 од правительство ГДР приняло решение об от рытии национально о мемориально о омпле са. Он занимает больш ю территорию с десят ами объе тов. Во-первых, сам онцла ерь: сторожевая башня, ворота, на оторых всемирно известная надпись "Jedem das Seine" ( аждом свое), большая от рытая площадь Apellplatz, де еже тренне и ежевечерне проводились повер и. Там же

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

15:33

Page 89

ПАМЯТЬ здание рематория, в стены оторо о вмонтированы таблич и с именами на разных язы ах – родственни и по ибших ве овечили их память. Бара и ла еря не сохранились, на их месте выложенные б лыжни ом онт ры ф ндаментов. О оло аждо о – мемориальная надпись "Бара №… Здесь содержались…"

Мемориал Памяти За олючей проволо ой вне ла еря – здания омендат ры, азармы охранни ов лаеря, мастерс ие и др ие строения. Кроме то о, сейчас об строенные остиницы для проживания т ристов и частни ов семинаров, автомобильные стоян и и вспомо ательные помещения. Сотр дни ами омпле са проводятся э с рсии, ле ции, семинары, из чаются архивные материалы; от рыта библиоте а и нижный ма азин. Мно о лет пра ти ется сотр дничество с добровольцами. Молодые люди приезжают на нес оль о месяцев из мно их стран Европы. Они помо ают постоянным работни ам в библиоте е и архиве, м зеях, проводят э с рсии на разных язы ах. Приехав, наша деле ация, а и мно ие др ие р ппы, с разверн тыми знаменами направилась в ла ерь на площадь поверо . Здесь ложена светлая металличес ая плита с вы равированным в алфавитном поряд е перечислением национальностей по ибших зни ов – от е иптян (AEgipter) до белор сов (Weissrussen) – и др их неизвестных (unbekannte). На плите лампад а и цветы. А во р на земле мно о вен ов с лентами, в том числе от онс льства России. Справа от вен ов под навесом разместили бывших зниов ла еря и почетных остей. Еще с дв х сторон находились деле ации и отдельные частни и церемонии, а замы ала аре шерен а знаменосцев с фла ами мно их стран. Произносились речи (на родном язы е выст пающе о с пере-

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

водом на немец ий), зв чала торжественная м зы а. Затем началось свободное общение прис тств ющих и при этом наибольшее внимание, естественно, делялось рат овременным онта там с бывшими за люченными. В большой вазе на площади стоял б ет пре расных роз. Каждый мо при репить ним полос с именем одно о из поибших. Одн ленточ при леил и я от себя и всех читателей наше о ж рнала. Затем было выделено время для свободно о осмотра любых объе тов. Время исте ало быстро, и я, после, без словно, недостаточно о осмотра территории ла еря и то о, что вблизи не о, поспешил мемориал . Со ласно онцепции создателей омпле са, посетителю азывается п ть от смерти жизни. Он начинается рематория, затем через входные ворота ведет по доро е с семью стелами (на них сцены из ла ерной жизни) р овым захоронениям на месте братс их мо ил. Их соединяет широ ая лица, на оторой стоят аменные пилоны. Подъем по широ ой из светло о амня лестнице ведет всемирно известной с льпт рной р ппе и еще выше построенной на день и жителей ГДР башне. Вн три ее под бронзовой плитой захоронены земля и пепел, привезенные из др их онцентрационных ла ерей и мест террора. Башня венчана оло олом, звон оторо о напоминает о жертвах фашизма и войны. В 1958 од поэтом Але сандром Соболевым и омпозитором Вано М радели была создана песня "Б хенвальдс ий набат". Ее впервые исполнили на всемирном фестивале молодежи и ст дентов в Вене (1959). Песня по орила всех, была переведена на мно ие язы и и разнеслась по мир . Она зв чит и се одня а напоминание о прест плениях фашизма и о безвинных жертвах, память о оторых священна. Фото автора

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

15:33

Page 90

ЛИЧНОСТЬ

Ка же мало мы еще знаем о льт рных связях дв х стран, ставших нашей с дьбой России и Германии. Вели ий р сс ий омпозитор М.И. Глин а. Кто не слышал это о имени? Кто не знает опер "Иван С санин" и "Р слан и Людмила"? А теперь поставлю вопрос по-др ом . Кто знает о роли Германии в жизни омпозитора? А Глин а бывал толь о в Берлине пять раз, де провел в общей сложности 480 дней, то есть почти полтора ода.

"Hier bin ich zuhause" (Здесь я дома) И я не знал об этом. Лишь роясь в интернете при под отов е статьи о Ф. Листе, нат н лся на сведения о пребывании М. Глин и в Берлине. Заинтересовало. Начал ис ать дальше и знал мно о для себя ново о. Пройдем же вместе по следам р сс о о омпозитора в Берлине. Глин а любил этот ород. В письме в Сан т-Петерб р он писал о пребывании в пр сс ой столице: "Мне здесь приходится та по д ше, что и выс азать не мо ". И еще оворил др зьям: "Hier bin ich zuhause" (Здесь я дома). Впервые Глин а приехал в Берлин в о тябре 1833 ода, возвращаясь в Россию из Италии. То да ем было 29 лет. Это сейчас до 27 молодежь все еще пол чает "детс ие день и", и не оторые та и относят себя этой возрастной р ппе. А в начале XIX ве а 29 лет вполне зрелый возраст, и наш ерой ем определенно соответствовал. Родился Михаил Иванович Глин а 1 июня 1804 ода в родовом имении смоленс их помещи ов – селе Новоспасс ом. М зы альной омпозицией занялся в 18 лет по о ончании Бла ородно о пансиона. Уже в ранние оды им написаны поп лярные по сей день романсы "Не пой, расавица, при мне" на слова А.С. П ш ина, "Не ис шай меня без н жды" на те ст Е.А. Баратынс о о. Он "с постоянным и л бо им напряжением ищет себя в м зы е", работает над ор естровыми произведениями, стр нным септетом. Кр зна омств расширяется. В не о входят Ж овс ий, Грибоедов, Миц евич, Дельви . В это же время он зна омится с Одоевс им, ставшим е о др ом на всю жизнь. В онце 20-х одов Михаил Иванович серьезно зад мывается о п тешествии за раниц . На водах Германии и в теплом лимате Италии он надеялся под репить слабое здоровье. Не менее важной целью было зна омство с европейс им ис сством. И вот в апреле 1830 ода Глин а езжает за р беж: сначала в Германию, затем на несоль о лет в Милан, оторый был то да р пным центром м зы альной льт ры. Он зна омится с оперной м зы ой, работает и сам в области омпозиции. Та что 29 одам это же сложившийся м зы ант с собственным почер ом. На обратном п ти из Италии молодой омпозитор заехал в Берлин. Жил он вместе с семьей своей сестры Н.И. Гедеоновой в доме 10 по лице Jaegerstrasse. Это первый адрес в нашем п тешествии по следам Глин и. К сожалению, дом до наших дней не сохранился. В Берлине омпозитор привел в порядо приобретенные им в п тешествии м зы ально-теоретичес ие познания. В этом ем немало помо знаменитый в то время теорети м зы и Зи фрид Виль ельм Ден (Siegfried Wilhelm Dehn), под р оводством оторо о занимался р сс ий омпозитор и др жб с оторым сохранил на всю жизнь. Но Глин а не толь о чился в Берлине, но и чил – давал ро и пения. И, онечно, сочинял м зы. В апреле 1834 ода он побывал на представлении оперы "Волшебный стрело " и на

след ющий день пишет др о намерении создать опер на национальный р сс ий сюжет. Идея эта зрела в нем давно. Он полаал, что аждый народ должен иметь национальн ю м зы , в том числе и оперн ю. В середине апреля в связи со смертью отца Глин а вын жден был срочно по ин ть Берлин, пробыв в этом ороде о оло пол ода.

Великие произведения Почти через десять лет, в июне 1844 ода, снова посещение Берлина по п ти в Париж. Он же маститый м зы ант. За спиной создание дв х опер, сл жба придворным апельмейстером певчес ой апеллы. Премьера первой оперы "Жизнь за царя" (позднее ее называли "Иван С санин") состоялась 27 ноября 1836 ода и прошла с о ромным спехом. На след ющий день омпозитор писал матери: "Вчерашним вечером свершились, на онец, желания мои, и дол ий тр д мой был венчан самым блистательнейшим спехом. П бли а приняла мою опер с необы новенным энт зиазмом, а теры выходили из себя от рвения… ос дарь-император … бла одарил меня и дол о беседовал со мною…" Примечательна и оцен а оперы, данная франц зс им писателем А. Мериме: "Жизнь за царя" . Глин и отличается чрезвычайной ори инальностью… Это та ой правдивый ито все о, что Россия выстрадала и излила в песне; в этой м зы е слышится та ое полное выражение р сс ой ненависти и любви, оря и радости, полно о мра а и сияющей зари… Это более чем опера, это национальная эпопея…". Ровно через шесть лет была поставлена вторая опера "Р слан и Людмила". На этот раз оцен и были разноречивы. Др Одоевсий поддержал е о: "…на р сс ой м зы альной почве вырос рос ошный цвето , – он ваша радость, ваша слава". На одном из представлений оперы побывал Ф. Лист, высо о оценивший не толь о это произведение, но и творчество Глин и в целом. Однао было немало и отрицательной рити и, что омпозитор тяжело переживал. В середине 1844 ода он предпринимает длительное п тешествие во Францию и Испанию. По доро е останов а в Берлине. Несоль о дней, проведенных в этом ороде, были заполнены общением с З. Деном, оторо о омпозитор позна омил с партит рами своих опер. "Первый м зы альный знахарь Европы", а назвал е о бла одарный чени , дал им восторженн ю оцен .

Новые встречи с Берлином След ющая встреча М.И. Глин и с Берлином произошла в июне 1852 ода, о да он направлялся в Париж и далее в Испанию. Остановился он в "Hotel de Rome" на Unter der Linden, 39 (теперь это в перестроенном виде дом № 10). Глин а провел в пр сс ой столице неделю, снова тесно общался с З. Деном, сл шал м зы на е о вартире. Позна омился с м зы альным издателем Г. Шлезин ером, имел онта ты со знаменитым омпозитором Д. Мейербером.

Мемориал

о рады ладбища в Те еле (Берлин)

1854 од. Четвертое посещение Берлина по возвращении из Парижа в Мос в . В зна высо о о важения выдающем ся р сс ом м зы ант ороль Пр ссии Фридрих Вильельм Четвертый за азал оролевс ой опере исполнить любим ю Глин ой опер Глю а "Армида". Пр сс ий ороль был хорошо знаом с льт рой России, сестра е о – царица Але сандра Федоровна, с пр а Ни олая Перво о. Помимо Глю а, Глин а сл шает м зы др их немец их омпозиторов и, онечно, снова тесное общение с др ом и чителем З. Деном. И вот последнее пребывание Михаила Ивановича в Берлине. Приехал он в этот ород в мае 1856 ода. Первое время жил в доме № 6 по Marienstrasse недале о от дома Дена (дом № 28 на той же лице). Немец ий м зы овед снял эт вартир для р сс о о омпозитора специально по соседств для добства общения. Оба дома с ществ ют и поныне, на них теперь становлены мемориальные дос и. На этот раз целью приезда Глин и было из чение под р оводством Дена особенностей западной ф и для использования их в р сс ой цер овной м зы е. Перед наст плением зимних холодов перво о сентября Глина переехал на др ю более тепл ю вартир по адрес Franzoesische Str. 8. На единственном в од ала- онцерте, состоявшемся 21 января 1857 ода в Королевс ом Дворце, с спехом был исполнен отрыво из е о оперы "Жизнь за царя". В письме сестре Михаил Иванович пишет, что, по-видимом , он "первый из р сс их, дости ших та ой чести". По доро е с онцерта Глин а прост дился и 15 февраля 1857 ода на 53 од жизни с ончался. Др и читель е о З. Ден ор анизовал похороны, и р сс ий омпозитор был по ребен на Троиц ом лютеранс ом ладбище. Но через три месяца по настоянию сестры омпозитора произошло перезахоронение – роб с телом вели о о национально о м зы анта был доставлен в Сан т-Петерб р . Там на Тихвинс ом ладбище в Але сандроНевс ой лавре ныне по оится прах основоположни а р сс ой лассичес ой м зы и, родоначальни а новых направлений р сс ой оперы: народной м зы альной драмы и оперы-с аз и. “Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

15:36

Page 90

ЛИЧНОСТЬ

Мемориал

о рады ладбища в Те еле (Берлин)

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

15:36

Page 91

ЛИЧНОСТЬ Память В 1899 од 95-летию омпозитора впервые за р бежами России по инициативе р сс их м зы антов во лаве с М.А. Бала иревым создан мемориал. Установлен он был на доме, де провел последние дни и с ончался вели ий р сс ий м зы ант. Здание находилось на л лиц Franzoesische Strasse и Kanonirstrasse. Мемориал состоял из четырех омпонентов: бюст М.И. Глин и над ловым входом в дом на ровне второ о этажа, надпись этажом выше над бюстом "Glinka-Haus" и две мемориальные дос и с те стами на р сс ом и немец ом язы ах. Р сс ий те ст ласил (орфо рафия подлинная): "Въ семъ домЬ жилъ и с ончался 3/15 Февр. 1857 ода Р сс ий Композиторъ Михаилъ Ивановичъ Глин а". На второй дос е – перевод это о те ста на немец ий язы . Дом, в отором жил и мер омпозитор, был разр шен авиационными бомбардировами во время Второй мировой войны. На этом месте возведено здание, на отором в 2 000 од была реплена новая памятная дос а. На ней – портрет омпозитора, рядом те ст на немец ом язы е. Привож е о в переводе: "В разр шенном войной доме, стоявшем на этом месте, жил и творил в последние месяцы своей жизни вели ий р сс ий омпозитор Михаил Глин а". Под портретом – нотная стро а из романса Глин и "Жавороно " на слова е о др а Н.В. К ольни а "Кто-то вспомнит про меня и вздохнет рад ой". И далее надпись на немец ом язы е "Михаил Глин а родился 1 июня 1804 ода в Новоспасс ом Смоленс ой бернии, с ончался 15 февраля 1857 ода в Берлине на Franzoesische Str., 8. К сожалению, дом до наших дней не сохранился".

Справа помещено изображение старой мемориальной дос и с пояснением на немец ом: "Историчес ое изображение памятной дос и на р сс ом язы е, находившейся на бывшем "Доме Глин и" на этом месте". Инициаторы ново о мемориала Юрий и Валентина Фост, основатели "Общества др зей памяти М.И. Глин и в Берлине" (1996 од), с 2007 ода – Берлинс о о общества им. Глин и. Эти энт зиасты-подвижни и провели олоссальн ю работ по восстановлению истории пребывания р сс о о омпозитора в Берлине. Ю.Н. Фост является автором прое та, те стов и х дожественно о оформления мемориала. Kanonirstrasse переименована 31 мая 1951 ода, на ан не дня рождения омпозитора, в Glinkastrasse. На доме № 9 по этой лице находится барельеф омпозитора, под ним на фоне большо о с рипично о люча известное выс азывание Глин и: "Создает м зы народ, а мы, х дожни и, толь о ее аранжир ем". И ниже: "МИХАИЛ ИВАНОВИЧ ГЛИНКА 1.6.1804 –15.2.1857". Этот барельеф был создан в связи с предшествовавшим переименованием бывшей Канонирштрассе в лиц Глин и и становлен на доме, в отором распола алось в то время Центральное правление Общества немец о-советс ой др жбы. Торжественное от рытие состоялось 17.03.1952 ода. На Р сс ом православном ладбище в Тееле (Берлин-Райни ендорф) создан мемориал. Он находится о рады ладбища и состоит из трех частей: над робная плита с первоначально о места захоронения М.И. Глин и, олонна, на оторой становлен бюст, и памятная плита подножья, стела с те стом и дв мя се циями о рады. Все ом-

поненты мемориала становлены на мраморной площад е размером 4,0 х 3,8 м. Надпись на стеле сообщает, что "памятни велиом р сс ом омпозитор М. Глин е соор жен военной омендат рой советс о о се тора . Берлина в 1947 .". Усилиями Берлинс о о общества им. Глин и и, онечно, не томимо о е о председателя в 2007 од была становлена мемориальная дос а и на доме по Мариенштрассе, 28. Те ст на дос е на немец ом язы е. Перевод: "Теорети м зы и и издатель, член а адемии ис сств (отделение м зы и), хранитель м зы ально о собрания Королевс ой библиоте и Зи фрид Виль ельм Ден (25.2.1799-12.4.1858) жил в этом доме с 1855 по 1857 . Одаренный педа о , он был чителем и преданным др ом "отца р сс ой м зы и" Михаила Глин и, оторый летом 1856 ода жил визави по лице Мариенштрассе, 6". И вниз мел им шрифтом: "Берлинс ое общество им. Глин и, заре истрировано. Автор прое та и те ста Юрий Фост, 2007 .". Имя Дена по засл ам вошло в историю вместе с именем р сс о о омпозитора. Глин а оворил о своем др е: "Нет сомнения, что Ден обязан я более всех др их моих "maestro". Та сохраняет память о Глин е и е о соратни ах Берлин. В России М.И. Глин а любим. До сих пор исполняются е о оперы и романсы. Память чтят. Известный рити В.В. Стасов писал: "Во мно их отношениях Глин а имеет в р сс ой м зы е та ое же значение, а П ш ин в р сс ой поэзии. Оба – вели ие таланты, оба – родоначальни и ново о р сс о о х дожественно о творчества, оба создали новый р сс ий язы – один в поэзии, др ой – в м зы е". Илья ДУБИНСКИЙ

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

15:36

Page 92

СПОРТ

12 июня 2011 ода фирма Superior для по лонни ов этоо вида спорта проводит очередное зрелищное мероприятие, оторое состоится в . Гиссене (Hessenhale). Мы встретились с президентом фирмы Ма симом Романовым, чтобы расспросить е о подробнее о предстоящем событии и знать побольше об этом виде спорта, оторый, а выяснилось, незасл женно называют "Бои без правил". – Добрый день, Ма сим! Что же это за " ровавый" вид спорта, и а родилась идея ор анизовать подобные мероприятия? – ММА – это, прежде всео, спорт, часто неверно называемый "боями без правил", представляющий собой сочетание множества техни , ш ол и направлений единоборств, современный пан ратион – спорт, совмещающий в себе дарн ю (бо с, и бо син , аратэ, таэ вондо...) и брос ов ю ( ре о-римс ая борьба, самбо, дзюдо...) техни боевых ис сств. Изначально подобные соревнования имели миним м правил, в связи с чем и засл жили название "бои без правил". Но с начала 90-х одов были разработаны стро ие о раничения для повышения безопасности спортсменов, и теперь бой ММА проводится в стро ом соответствии с правилами, объединившими в себе правила всех представленных боевых ис сств. А идея проводить подобные состязания возни ла потом , что я сам давно являюсь по лонни ом боевых ис сств, с довольствием смотрю трансляции боев UFC, PRIDE, M1 и нес оль о лет назад я заинтересовался боями ММА, видев в них интересное сочетание самых различных боевых техни . Пос оль этот молодой спорт вызывает большой интерес зрителей, но еще недостаточно представлен в Германии, мы с моим партнером Станиславом Левиным решили основать ассо-

В марте 2011 ода в Германии (Hessen) с большим спехом прошли спортивные состязания межд народно о ровня, ор анизованные фирмой Superior Fighting Campionship, в стиле смешанных боевых ис сств ММА (Mixed Martial Arts) с частием профессиональных спортсменов ММА и CombatCambo а из Германии, та и со все о мира.

циацию SUPERIOR Fighting Championship для ор анизации и проведения спортивных состязаний в этом стиле и провели в 2010 . первые бои ММА. Вообще, в Германии тольо с 2009 ода ММА пол чил стат с официально разрешенно о спорта. Но, несмотря на это, нас возни ли большие проблемы с проведением боев в марте 2011 . Та , б вально за неделю до соревнований, мы пол чили запрет на их проведение, но наш адвоат Антон Табачни ов подал ис в с д, и мы выи рали дело. Бои состоялись. – Чем Вы можете объяснить возрастающ ю поп лярность это о вида спорта? – Я д маю, е о поп лярность связана с тем, что этот вид спорта очень молодой, зрелищный и перспе тивный, в нем совмещены мно ие виды единоборств и в одном бою зритель может видеть всю палитр боевых ис сств. Бои вед тся в разных позициях, а в стой ах, та и на пол , спортсмены проводят расивые брос и, а сами бои ораниз ются а шо . Например, в наших шо вы видите выст пления артистов, танцевальные номера и мно ое др ое. Безопасность зрителей и бойцов арантир ет профессиональное охранное а ентство Alfa Security. – Кто частв ет в боях в Гиссене? – Сейчас во всем мире создано мно о спортивных ш ол, оторые отовят профессиональных спортсменов ММА (Mixed Martial Arts). В Германии та их ш ол с аждым одом становится все больше. Л чшие спортсмены этих ш ол выст пают в наших соревнованиях и составляют сборн ю оманд Германии. Не оторые из них имеют тит лы чемпионов мира, Европы и Германии, та ие а Bjoern Schmiedeberg, Farbod Fadami, Sebastian Risch, Cengiz Dana, Rasim Lemberski. “Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

15:36

Page 93

СПОРТ

Та же в наших соревнованиях принимают частие спортсмены со все о мира и, онечно, из России. Та , 12 июня в Гиссене б дет принимать частие чемпион России прошло о ода оманда "Р сс ий Ле ион" из Ростова – известная любителям ММА по ТВ анал "Боец". Они первый раз приезжают в Германию в полном составе вместе с Юрием Ивлевым, оторый на данный момент является р сс ой звездой в этом виде спорта. Т.е. фирма Superior впервые в истории Германии проводит омандные бои ММА: сборная Германии против

сборной России. В сентябре 2011 . мы планир ем провести в Гамб р е омандные бои – сборная Европы против сборной Германии, а в ноябре 2011 . в Шт т арте сборная Т рции против сборной Германии. – Расс ажите поподробнее о правилах ММА? – Ка я же с азал, на сеодняшний момент в этом виде спорта с ществ ют свои правила и желтые арточ и. Спортсменов штраф ют даже за ос орбления. Мы, а одни из основных строителей боев ММА в Германии, разработали дополнительные о рани-

чения по травмир ющим дарам, оторые твердила с дейс ая омиссия. По европейс ой версии состязание проходит в рин е с 5 анатами. Прис тствие с дейс ой олле ии и рефери арантир ет честн ю и справедлив ю борьб . Охран здоровья бойцов обеспечивает обязательное прис тствие врача. Кстати, в этом виде спорта зафи сировано ораздо меньше травм, чем в бо се, потом что спортсмен пол чает ораздо меньше даров в олов . – Спасибо за интервью и спехов Вам!

– Вам тоже спасибо и ждем всех 12 июня в Гиссене. Кстати, мы та же предла аем э с люзивные VIP места, в стоимость оторых входит: VIP пар ов а, приветственное шампанс ое, ле ая за с а, различные ал о ольные и безал о ольные напит и и, онечно, самые л чшие места в зрительном зале. За аз билетов: www.germany.ru; www.bilet.ru. Более подробная информация на сайте www.superior-fc.co, +49 (0)69-401 557 44, + 49 (0)176 668 330 80

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1105.qxd

11.05.2011

01:26

Page 94

м зы а р ппы "Tito & Tarantula" (ставшая после фильма К. Тарантино "От за ата до рассвета" льтом) не портит и не обла ораживает фильм. В отличие от старой не хоженной Кал иной, новая даже в фазе "Мымры" выделяет 15 мин т на ма ияж. А влюбленность в А. Новосельцева ее превращает и вовсе в рыже о "вампа". Се ретарш Вероч , в ори инале остро сы ранн ю Лией Ахиджа овой, в новой версии заменил остро-метросе с ально Павел Воля.Зато Анатолий Новосельцев а был "офисным план тоном", та и остался.

ми и пытается избавиться от свое о нед а. Он находит терапевта, межд ним и принцем, впоследствии оролем, завязывается м жс ая др жба, оторая длится впоследствии всю их жизнь. Хорошо расс азанная история и блестящая и ра а терс о о д эта – Колина Ферта и Джеффри Раша принесла фильм не толь о на рад а "л чший британс ий фильм ода", мно о др их инемато рафичес их ре алий, но и столь ред ое одобрение ан лийс ой оролевы. Вели обритания, Режиссер: Т. Х пер, В лавных ролях: К. Ферт, Д. Раш, Х. Бонэм Картер

Край Начало (Inception)

няла, что без Адама жить не хочет. Милая мелодрама с орее для женс о о пола на диване, чем для етеросе с ально о инопохода. США 2011, Режиссер: И. Райтман, В лавных ролях: Н. Портман, Э. К тчер, К. Клайн

Этот, облас анный рити ами и трофеями инофестивалей (в т.ч. четырьмя "Ос арами"), ф т ристичесий триллер занимает одно из первых мест в рейтин е с момента выхода на э ран. Ори инальный, полный хитросплетений сюжет захватывает зрителя в п тешествие по лабиринтам снов ероев, стирая раницы межд реальностью и снами. И лишь р тящийся волчо подс азывает сон это или явь. Но и онц фильма зрителю расслабиться не дается, и последний адр вместо ответа оставляет мно оточие... США 2010, Режиссер: Х. Нолан В лавных ролях: Л. Ди Каприо, Ж.-Е. Левитт, К. Ватанабе

Кстати, сам мэтр отечественно о ино – Эльдар Але сандрович – смотреть этот фильм от азался.

Служебный роман. Наше время

Россия 2011, Режиссер: С. Андреасян, В лавных ролях: С. Ходченова, В. Зеленс ий, М. Башаров, А. Заворотню , П. Воля

Ремей и лассичес их фильмов все да опасны и ред о дачны. Вот и вышедший фильм "Сл жебный роман. Наше время" режиссера С. Андреасяна не ис лючение и вряд ли обо атит х дожественное российс ое ино. Кто ожидает продолжения артины Эльдара Рязанова, вместо это о (если решит после этих стро еще потратить на нее свое время) пол чит с орее слабый с етч "95 вартала" с же зна омым те стом ори инала. В осовременненом варианте вместо советс о о статистичес о о инстит та – рейтин овое а ентство, а вместо черной "Вол и" Людмилы Про офьевны Кал иной – "Бентли". М зы альная тема и те ст почти те же, а периодичес и и рающая

Этот триллер – последняя режиссерс ая работа Але сея Учителя – использ ет всю палитр лише оллив дс о о ино на фоне лис

Король говорит! (Kings Speech) Режиссер Тим Хоппер расс азывает историю при отовления речи на оронацию заи ающе ося ороля Геор а VI.

Больше чем секс (Freundschaft Plus) Мо т ли м жчина и женщина быть интимными др зьями без романти и и сантиментов? "Нет", – бросает сл чайный прохожий в фильме. Эмма (Натали Портман) и Адам (Эштон К тчер) зна омы с детства. И встретившись др с др ом сл чайно через оды, о азываются в постели и пра матично до овариваются о се с альных отношениях впредь, без ч вств и обязательств. Ка ое-то время них даже это пол чалось, по а Адам не поч вствовал влюбленность и своим признанием не обратил Эмм в бе ство... Но на свадьбе сестры Эмм до нали романтичес ие ч вства и она по-

Принц Альберт страдал с детства заи анием. И после ончины свое о отца Геор а V, и от аза е о старшео брата от престола во имя любви дважды разведенной Уоллис Симпсон, заи ающийся принц становится оролем Геор ом VI. Принц испытывает сложности с п бличными реча-

российс ой л бин и. В фильме прис тств ют стереотипы: "э шн" ерой, он и на паровозах, само он, баня с пышными женс ими телесами, олодный медведь, омиссар НКВД, на ан и "Happy End", а историчес ие фа ты использ ются а рама для артины. И, тем не менее, этот противоречивый фильм посмотреть, особенно по лонни ам а терс о о таланта Владимира Маш ова, все-та и, наверно, стоит, чтобы хотя бы составить мнение самим. Россия 2010, Режиссер: А. Учитель, В лавных ролях: В. Маш ов, А. Штрехель Обзор под отовила Майя Блат “Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:36

Page 95

ТУРИЗМ

Ко да-то Стефан Цвей написал ци л новелл под названием "Звездные часы человечества". Ка верно заметил писатель: "Ни один х дожни не бывает х дожни ом изо дня в день, все двадцать четыре часа в с т и; все истинное, непреходящее, что ем дается создать, он создает лишь в немно ие и ред ие мин ты вдохновения". Та и в жизни аждо о челове а, среди повседневных, р тинных проблем и забот, вдр происходит а ое-то неза рядное событие, оторое надол о ем запоминается. Вот та им "звездным часам" в нашей жизни чаше все о и относятся п тешествия, оторые мы совершаем. Понимая все это, наше э срсионное а ентство делает все возможное, чтобы превратить наши т ры в праздни . Создать особое настроение, ют, неторопливо поазать а можно больше и а можно вле ательней и интересней. В последнее время часто приходится читать ре ламные статьи мно очисленных т ра ентств с те стами типа "Толь о с нами", потом что "У нас самые л чшие т ры". Но нам не н жно это о делать. У нас не "самые л чшие т ры", нас др ие. Мы не в лючаем в план традиционные э срсионные маршр ты, а если и выполняем их, то при рочиваем эти поезд и а им то интересным датам или событиям. В Брю е мы едем лишь то да, о да там проходят "Процессии святой рови". В Брюссель, о да там от рыта оролевс ая оранжерея, или проходит инсцениров а "Битвы при Ватерлоо". В Хаммельн – во время "Представления о Крысолове". В Кассель, о да работают знаменитые ас ады. В Гент во время фламанс о о фестиваля, а в Страсб р – в дни "Лазерно о шо Нотр-Дам" и т.д. Все наши про раммы индивид альны, они "авторс ие" и за ред ими ис лючениями не имеют анало ов. Мы первыми начинали э с-

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

рсионные т ры в Швейцарию, Баварию, Пра, но теперь, о да они в лючены в про раммы почти всех т ра ентств, мы делаем их все реже и реже, но беспрерывно от рываем все новые и новые направления. Учитывая, что нашим постоянным лиентам все сложнее перемещаться автоб сом на дальние расстояния, мы с прошло о ода начали осваивать т ры с использованием авиаперелетов. К та им новин ам относится наш т р на Мальт . Эти поразительной расоты острова боаты не толь о своими историчес ими памятниами и достопримечательностями, но и дивительной расоты природой. Наш отель расположен на бере моря, в самом центре страны, и мы там не толь о п тешеств ем, но и отдыхаем. Анало ичен т р в Хорватию. Но мы живем не в традиционных местах отдыха на севере страны, а в Долмации. От одних толь о названий ородов, оторые мы посещаем, можно прийти в востор : Д бровни , Сплит, Тро ер, Шибени . Все они имеют памятни и всемирно о значения, отмеченные Юнес о. Не менее интересен и наш э с рсионный т р в Польш . Мы прилетаем в Кра ов, там же живем на протяжении все о т ра и отт да посещаем Варшав , соляные опи Велич и, Освенцим и Катовице. Та ов же наш авиат р в Стамб л, де наших остей ждет интересней-

шая э с рсионная про рамма. Большим спехом польз ется и наш автоб сный т р в Б дапешт, де роме столицы мы спеваем побывать в ородах Сентедре, Се ешфехервар и совершить т р вдоль Балатона. Есть нас в про рамме и п тешествие по Норве ии, с р изом по фиордам, подъемом по " орной доро е" и посещением Осло, Бер ена, Г дван ена и Флома. Но лавное наше направление – это ТУРЫ С ОТДЫХОМ И ЭКСКУРСИЯМИ, де до обеда мы отдыхаем на морях и озерах, а после обеда – п тешеств ем. Их семь. Четыре озерные: Боденс ое озеро в Германии, Балатон в Вен рии, Ла о Маджоре в Швейцарии и Италии и Альпийс ие озера в Австрии. Из морс их – это Северное море в Германии и Польше, Каталонсий бере Испании и Ли рийс ое побережье Италии. Это своеобразное продолжение франц зс о о Лаз рно о бере а, но значительно живописней. Наши отели в этих местах находятся рядом с бере ом и вечером, после жина, вы можете еще по лять по набережной, посл шать онцерты и полюбоваться за атом. Интересны и наши про раммы для индивид альных т ристов в столицы Европы – Париж, Пра , Лондон, Рим, Б дапешт и Мос в , наши предложения по санаториям в Польше, т ры в Амери или предложения по отдых в Испании, по про рамме "самолетом по цене автоб са". От всей д ши мы при лашаем Вас на наш интернетовс ий сайт, в наше бюро и, онечно же, в наши т ры. До с орой встречи! Подарите себе праздни ! Леонид РАЕВСКИЙ автор п теводителей по Европе Solo Florentin 069/156 12 295 (Frankfurt)

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:36

Page 96

ТУРИЗМ

Съездить в Италию и не видеть Колизей, не при осн ться тайне Вати ана, не ис паться в Адриатичес ом море, не попробовать пицц с анчо сами, не поболтать "на пальцах" с итальянцами – непростительное п щение. Давайте пообещаем, что больше та о о не повторится. Тем более, что, бла одаря т ристичес ой фирме Insel, ваш отп с – 2011 может стать по-настоящем "итальянс им". Кто со мной?

Любовь с первого взгляда "Я влюбилась! – заявила моя подр а, оторая вечно де-то пропадает, – влюбилась безнадежно и бесповоротно. Верн лась домой, здесь все родное и привычное, с чно. А с ним я др ая, счастливая и свободная. Понимаю, что не первая не о и не последняя, и даже сейчас не единственная. Но я люблю е о та им, аой он есть – вели ий, расивый, солидный, рос ошный, с о ромным опытом и историей за плечами, и сле а небрежный. Я влюбилась в Рим!" – смеясь, подытожила она. Да ж, если Рим посвящают та ие признания, видимо он то о стоит. Ведь что может быть л чше, чем выпить чашеч офе и по ормить ол бей на площади св. Петра в Вати ане. Посидеть на ст пень ах само о большо о древнеримс о о амфитеатра, присл шайтесь, это звон доспехов ладиаторов. Поч вствовать, а быстрее забьется сердце при встрече с творениями Ми еланджело, Рафаэля и Тициана. Вообще история поджидает вас в Италии за аждым лом. Археоло и до сих пор вос лицают: "Где ни опни – льт рный слой!" Приоснитесь вечности, стройте себе яр ие, ис рящиеся и ш мные "римс ие ани лы". Про раммы п тешествий "Bella Италия" и "Рим, Вати ан" специально для вас. А что вы знаете о Венеции, Пизе, Флоренции, Пад е, Сан-Марино, Милане? Звоните прямо сейчас по телефон 0221 789 500, омпетентные сотр дни и т ристичесой фирмы Insel обязательно ответят на все ваши вопросы. Та я знала одн ле енд …

Если она все таки упадет? Пиза – замечательный ород: расивый, ютный и наивный, а детство. Итальянцы смо ли сохранить здесь свою с аз , ведь недаром площадь, на оторой находится "падающая" башня, называется площадью Ч дес. С башней связано мно о ле енд. Например, та ая. В XII

ве е архите тор Бонтона Пиано построил оло ольню для пизанс о о афедральноо собора. Она была расивой, а р жево, и прямой, а стрела. Но о да строительство было завершено, архите тор от азались заплатить за работ . То да он с азал башне: "Иди за мной!". И башня на лонилась. Архите тор т т же пол чил причитающ юся с мм , но башня та и осталась стоять на лоненной т да, да позвал ее создатель. Однажды то-то с азал: "Ко да падет Пизанс ая башня, еще одной надеждой в мире станет меньше". Б дем верить, что это о не произойдет. Кстати, о да б дете рядом с башней, обязательно по ладьте 5-ю олонн , справа от входа. Говорят, это прибавит счастья! Вдр вам правда повезет, и с дьба подарит отдых на Адриатичес ом побережье…

Солнечная Адриатика Положа р на сердце, признайтесь, что и вам хочется сбежать от с еты и мелих проблем в "отп с на море". Полежать на орячем пес е, подставляя бо а лас овом солныш , поплавать "на спин е" или нырять до олово р жения, почитать ле ий дете тив или позна омиться с новыми людьми и остаться др зьями наве . Все это и даже больше предла ает фирма Insel на побережье итальянс ой Адриати и. Попроб йте представить свой отдых. Вы просыпаетесь в омфортном номере отеля, идете на в сный завтра , отправляетесь на пляж, до оторо о р ой подать – все о 80 метров. И вот вы же а Афродита выходите из пены морс ой, и по вашем тел разливается приятная неа. Красота – все да бы та ! Но, если постоянная сиеста не для вас, то стоит выбрать не просто про рамм "Солнечная Адриати а", а "Италия. Отдых и э с рсии", с посещением Рима, Вати ана, Венеции, Пизы и Флоренции на выбор! Это отличная возможность совместить отдых для д ши и тела.

А хотите совсем новых впечатлений, хотите видеть Италию по-др ом ? За мной, важаемый читатель, я по аж вам, де жив т новые эмоции и впечатления… Новый вз ляд на Италию Т ристичес ая фирма Insel продолжает радовать нас новыми т рами, а раз отп с ном сезон . Встречайте ориинальные про раммы из серии "два в одном" – "Швейцария, Италия: Лихтенштейн, Ло арно, Милан, Сан т-Галлен, Рейнс ий водопад" и "Южные Этюды. Италия, Франция: Милан, Сан-Ремо, Мона о, Монте-Карло". Вас непременно поразит пре расное Ла о-Маджоре своей ол бизной, средиземноморс ими оливами и цитр совыми на фоне заснеженных Альп. Вы та же знаете, что Милан – не тольо Dolche & Gabbana. Это и величавый Ла С ала и вели олепный бело аменный отичес ий афедральный собор Duomo di Milano с целым лесом шпилей, с льпт р, мраморных остро онечных башено и олонн. Увидеть за одн поезд две страны – настоящее событие для всей семьи! Причем не " алопом", а п тешеств я в омфортабельных автоб сах Insel, де ондиционеры и большие расстояния межд рядами сидений. Вас жд т длинные фото-па зы, профессиональные лицензированные иды, достойные отели. Да, для одних Италия – это родина м зы и и о ромный м зей под от рытым небом, для др их – место, де творили Петрар а, Данте и Феллини. Для третьих – "сапо " на арте Европы, а для четвертых – спа етти, тартолини, ампари и пре расные ароматные вина. Но все сходятся во мнении, что хоть раз в жизни побывать здесь необходимо! Ведь не сл чайно оворят, что все доро и вед т в Рим, а Бо создал Италию по замысл Ми еланджело. Убедитесь в этом и вы! А т ристичесая фирма Insel поможет вам профессионально и со знанием дела. Оль а МОЛЕНДОР Центральный офис т рфирмы Insel: Кельн, Am Justizzentrum 1-3, 50939 Koeln Тел.: 0221-789 50 0, www.insel-travel.de

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:36

Page 97

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_1005_2.qxd

10.05.2011

16:36

Page 98

“Neue Zeiten” №5 (119) МАЙ 2011 .

NZ_119_0905_4.qxd

09.05.2011

21:11

Page 99

NZ_119_0905_4.qxd

09.05.2011

21:11

Page 100