Neue Zeiten Nr.6 (120) 2011 by LTC Media Verlag

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

13:36

Page 1

Foto: © yellowj – Fotolia.com

ГЕРМАНИЯ

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

12:13

Page 2

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

15:26

Page 3

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

15:26

Page 4

В НОМЕРЕ Комментарии

Наш ле си он, вы, пополнился новым, непонятным, п ающим словом: EHEC. Означает эта аббревиат ра – энтеро еморра ичес ая ба терия Escherichia coli. Эпидемия ишечной инфе ции держит в напряжении всю Германию, а точнее, всю Европ . По а безрез льтатен поис источни а EHEC. Положение с бляется тем, что заболевание плохо лечится. Э спертов тревожит особая а рессивность данно о штамма ба терии, и то, что инфе ция распространяется необычайно быстро. Посмотрела последние данные: оличество жертв EHEC в Германии выросло до 26 челове , а заболевших, та же пациентов с подозрением на заражение этой опасной ишечной палоч ой (в основном на севере страны), же о оло дв х тысяч. Поначал под подозрение попали о рцы, завезенные из Испании, и мы все перестали есть салаты (хотя сейчас самая "салатная пора"). Потом вдр все за оворили о рост ах бобовых. Большинство э спертов с лоняется ипотезе, что рассадни ом инфе ции стали сырые овощи, одна о из списа подозреваемых не ис лючают ни мясо, ни моло о, ни со и, ни даже олодезн ю вод . Инстит т имени Роберта Коха в Берлине совет ет временно от азаться от сырых о рцов, помидоров, зелено о салата и рост ов бобовых. Одна о необходимость запрещать продаж этих овощей отс тств ет, пос оль нет достоверных до азательств их заражения новой разновидностью ба терий EHEC, передает а ентство DAPD, ссылаясь на заявление представителей федеральных министерств здравоохранения и защиты прав потребителей. Те же о рцы, выращенные немец ими фермерами, прежде чем попасть на прилаво , проходят специальн ю провер . В то же время азета Frankfurter Allgemeine Zeitung выдвин ла предположение, что виной всем может быть сверхинд стриализация промышленной Германии и повышение прод тивности сельс о о хозяйства любой ценой. В животноводстве до сих пор использ ют антибиоти и, оторые приводят появлению новых штаммов резистентных ба терий, что делает их еще более опасными. Что же асается предотвращения новых сл чаев заболевания, то специалисты, прежде все о, ре оменд ют соблюдать правила и иены, не потреблять в пищ сырые прод ты животно о происхождения, тщательно мыть орячей водой овощи и фр ты. Что ж, не б дем забывать об элементарном, и п сть обходят нас стороной эпидемии, и мин ют всевозможные ата лизмы. Б дьте здоровы, и наслаждайтесь летними, по ожими днями. Лето ведь в раз аре!

Анализир я выборы................................. 8

О раничение сро а тр дово о до овора ..35 Больше прав в сл чае потери ба ажа.....36 За оны соблюдать должны все ..............38 Неспо ойно а -то на д ше, или Пат общеевропейс ой валюты........ 14

Полити а Раз оворы ни о чем............................... 10

Личность Новый лидер или новая иллюзия .......... 12 Царь пианистов ..................................... 78

Бизнес Каждое спешное предприятие начинается с бизнес-плана ....................41

Полезная информация

Э ономи а

Греция и Германия – разные п ти одном финал ? ............. 16 Германия ждет новых астарбайтеров ...18

Общество

Рам и строительно о до овора ..............48 Чиновничьи "тайны мадридс о о двора".....................................................50 Тени забытых рехов ..............................54

Медицина Эффе т плацебо, или Сила "ложных" ле арств ..................62

С трез бцем или дв лавым орлом ........20 Ко да помощи ждать не от о о ............ 46 Ранец для перво лассни а .................... 58 У природы нет плохой по оды ............... 64 Еще раз про любовь.............................. 68 Летние свадьбы .....................................74

Интервью По оворим о се се .................................24

Право

Техни а и техноло ии

О день ах не оворят – их имеют ...........32 Поздние переселенцы: внесение дочери в приемные до менты отца, на примере он ретно о дела ................34

Skype и интернет-телефония..................72

По Германии От да пошла империя немец ой нации ...76

Галина РАЙШ

IMPRESSUM Monatliches Informationsmagazin “NEUE ZEITEN” Verleger: LTC Media Verlag

Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Postanschrift:

“Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Geschaftsfuhrer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.: + 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162 Fax: + 49 (69) 759 369 74 Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-m mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: A. Olenich Abo-PPreis 12 Monate: 19,- EUR

Druckauflage 21.690 (IVW 4/2010)

Издатель и реда ция не нес т ответственности за содержание и рамотность объявлений и ре ламных те стов. Оп бли ованные материалы не все да отражают точ зрения издателя и не во всем совпадают с оцен ой и мнением реда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихся в материалах авторов, ответственность нес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тировать авторс ие материалы. Оформление и ма ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции ж рнала. Полное или частичное использование материалов ж рнала возможно толь о с письменно о со ласия реда ции.

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

15:26

Page 5

НОВОСТИ

Германия намерена отказаться от атомной энергетики

Бундесвер перевыполнил план по набору новобранцев

В четвер , 9 июня, анцлер Германии Анела Мер ель выст пила с правительственным заявлением в б ндеста е. Глава немецо о правительства сообщила о намерении а можно с орее от азаться от ядерной энер ети и. "Мы станем первой страной в мире, оторая ос ществит подобный переход". Мер ель арантировала, что от аз от использования атомной энер ети и до 2022 ода, не приведет временном отс тствию эле тричес о о освещения. Напомним, что со ласно планам немец оо правительства, 8 атомных станций из 17, с ществ ющих ныне в Германии б д т от лючены в ближайшее время, а остальные должны быть от лючены в период с 2015 по 2022 од. До сих пор атомная энер ети а в Германии составляла 22 процента от обще о эле троснабжения. "Драматичес ие события в Японии заставили нас пересмотреть вз ляды на атомн ю энер ети . Мы отовы справиться со всеми тр дностями ради безопасности нашей страны" – заявила анцлер в своем обращении. Та ое решение правительства вызвало одобрение даже со стороны оппозиции.

Германия пожимает плоды перехода на профессиональн ю армию на онтра тной основе. С начала 2011 ода сл жб в б ндесвере проходят 10 тысяч челове . Из них 5.500 челове рассчитывают продолжить сл жб на добровольной основе. При этом оличество мест в б ндесвере о раничивается 5 тысячами. Напомним, что новая реформа принятая в Германии в мае это о ода пред сматривает со ращение числа военносл жащих на 45 тысяч челове (до 175 тысяч). Министр обороны Германии Томас де Мезьер (Thomas de Maiziere) выразил довлетворение тем фа том, что Германия не испытывает недостат а воор женных сил. Министр связывает превышение нормы добровольцев с вы одными словиями онтра та, предложенными немецим правительством для новобранцев. В онце июня армию по идают все те, то сл жат на обязательной основе, а с июля месяца б ндесвер б д т представлять ис лючительно добровольцы. Стоит отметить, что для частия в зар бежных боевых операциях б дет зарезервировано 10 тысяч солдат.

Четыре немецких федеральных земли обязаны оздоровить бюджеты Федеральные земли Берлин, Бремен, Саарланд и Шлезви -Гольштейн обязаны, со ласно требованию стабилизационно о совета Германии, представить пятилетний план по оздоровлению земельных бюджетов. Это происходит впервые за всю историю, сообщает немец ий теле анал n-tv. Требование было вызвано тем, что перечисленные федеральные земли являются наиболее слабыми в финансовом отношении и имеют высо ие задолженности. Земли должны представить про раммы по санированию своих бюджетов же о тябрю те ще о ода. В сл чае со ращения расходов федерация планир ет дополнительные финансовые вливания в эти земли. Стоит отметить, что в сл чае от аза от ре омендаций стабилизационно о совета, сан ции не пред сматриваются. Стабилизационный совет ФРГ ор анизован в 2010 од . В не о входят федеральный министр э ономи и, федеральный министр финансов и е о олле и из 16 земельныз правительств.

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

15:26

Page 6

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

15:26

Page 7

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

15:26

Page 8

КОММЕНТАРИИ

Последние земельные выборы в федеральных землях Бремен, Гамб р , Баден-Вюрттембер , Райнланд-Пфальц по азали с бстантивн ю потерю доверия избирателей правящим на федеральном ровне CDU и FDP. Впервые в истории послевоенных земельных выборов партия христианс их демо ратов, не о да дости авшая Михаил абсолютное большинство, о азалась на третьем РУШАНОВ месте после SPD и Зеленых. Даже на своей малой родине, земле Баден-Вюрттембер , после 58 лет власти CDU пришлось йти в оппозицию. Впервые в своей истории CDU потеряла в Бремене стат с "народной партии", этим почетным именем стали называть "больших оалиционеров" SPD и Зеленых. НАШ АВТОР

Die letzten Landtagswahlen zeigten einen nen nenswerten Vertrauensverlust der Waehler in die Koalitionsparteien auf der Bundesebene. Trotz offensichtlicher makrooekonomischer Erfolge der Bundesregierung werden der SPD und vor allem den Gruenen mehr Kompetenzen fuer soziale Gerechtigkeit, Bildung, Umwelt, atomfreie Energie, autofreie Mobilitaet zugesprochen. Der gestrigen Opposition wird mehr zugetraut moderne Loesungen fuer die Probleme von heute anzu bieten. Die CDU/CSU werden zu ihren Wurzeln zurueckkehren muessen, wo sie konkurrenzlos belieben. Die Christdemokraten werden sich neue erfinden muessen um als erkennbar kon servative Wertepartei mit modernem Wirtschafts und Technologieprogramm den Waehler zu ueberzeugen.

Красноречивые итоги Ито выборов стал отражением идеоло ичес ой слабости CDU и FDP, на что наш ж рнал неодно ратно азывал в своих предшеств ющих аналитичес их материалах. Они занимаются решением проблем лобальных, но нес оль о по старевших. А вот оппозиционные партии были вын ждены выставить большое хо в сторон избирателей, и смо ли ловить их заботы о дне се одняшнем и дне завтрашнем. Зеленые, стати, переняли CDU и тем светло о б д ще о. Обещание царства Божия на земле перешло от христианс ой партии их зеленым политичес им он рентам. Именно зеленые обещают чистые воды, изобильные нивы, светлых, добрых, здоровых и сильных людей б д ще о, жив щих мирно и по-братс и в семье разных и равноправных народов. В р пных ородах, среди молодежи и хорошо образованной п бли и зеленые вышли на первое место симпатий избирателей. Христианс ие демо раты лидир ют среди лиц старше о возраста, селян и лиц с невысо им ровнем образования. В еще большей степени избиратели на азали младше о федерально о партнера FDP. В Бремене партия свободных демо ратов с раз ромным рез льтатом в 2,8% не смо ла преодолеть эле торальный барьер и попала в раздел статисти и "прочие партии и избирательные союзы". В Баден-Вюрттембер е, де FDP зародилась в первые послевоенные оды, в 2011 од она с большим тр дом осталась в земельном парламенте. Одной толь о непоп лярностью вед ще о баден-вюрттембер с о о CDU-полити а Ш. Мапп са или фе-

дерально о председателя FDP Г. Вестервелле та ой провал не объяснишь. Первый звоноче для правящих партий прозв чал на демонстрациях против транспортно о плана Шт тт арт 21. Это был чисто немец ий б нт против целесообразно о радостроительно о прое та – за онный, осмысленный и беспощадный. А потом рян ли выборы.

В чем причина? В Германии, особенно по сравнению с др ими европейс ими странами, не та плохо. Правительство справилось с последствиями мирово о финансово о и э ономичес оо ризиса, большо о провала э ономи и и массовой безработицы не сл чилось. Сейчас э ономи а на подъеме, безработица идет на спад. Свободный полет партии снижения нало ов и взносов FDP можно объяснить отс тствием ощ тимо о снижения нало ово о бремени после почти дв х лет частия во власти. Партийные лидеры оправдывались с ровой необходимостью и объе тивными обстоятельствами мирово о ризиса. Но FDP и пол чила мандат избирателей для их изменения. А теперь она оправдывается объе тивными причинами. Потеряв свой лавный озырь, партия не с мела объяснить избирателям свое право на с ществование, и по итоам выборов осталась по а в стороне от земельной полити и. Частично феномен провальных выборов на фоне ма роэ ономичес их спехов можно объяснить политичес ими био рафиями наших постаревших профессиональных политиов. Расс азывают ане дот, о да А. Громыо, после 60 лет витания в сферах, впервые посетил нормальн ю ородс ю больниц и нормальный советс ий прод товый ма азин (препарированные, онечно, перед приездом высо о о остя), он с дивлением спросил: "Ка же это вы та живете"? У нас мно о министров со стажем, оторые тоже смотрят на жизнь, образно оворя, из о он своих ши арных сл жебных автомобилей. Финансовый министр В. Шойбле почти 50 лет назад начал свою тр дов ю деятельность стажером-чиновни ом нало овых ор анов и с тех пор верой и правдой сл жит ос дарств . Иностранный министр Г. Вестервелле стал профессиональным партийным полити ом 30 лет назад. Канцлер А. Мер ель в высо их сферах же 22 ода, сраз после немец ой перестрой и. Министр по тр довым и социальным делам У. фон дер Ляйнен выросла в доме свое о папы министра-президента Нижней Са сонии -на Альбрехта. Для нас, новых раждан и жителей ФРГ, арьеры наших полити ов имеют еще одн

особенность. Все они выросли а немцы среди немцев в 50-60-ые оды прошло о ве а в быстро развивающейся и восстанавливающейся ФРГ или застывшей социалистичес ой ГДР. И мы для них, возможно, "со раждане с ми рационным фоном". Толь о спорный полити и автор Т. Саррацин в своей наш мевшей ни е "Самоли видация Германии" попытался дифференцировано посмотреть на ми рантов, что не о не очень пол чилось. Он тоже немец, выросший среди немцев.

...взяв на вооружение А т альные темы дня подхватила оппозиция: безатомная энер ети а, равноправное образование, альтернативный безавтомобильный транспорт, э оло ия, социальные арантии, евро ризис, мировой э ономичесий и финансовый ризис, сохранение привычной среды обитания, немнож о молочные ре и в исельных бере ах. Н и, онечно, свершившаяся атомная атастрофа на японсой Ф симе, о возможности оторой та дол о оворили зеленые. На провальные рез льтаты оперативно отреа ировала небольшая партия FDP – в мае 2011 ода срочно и рез о омолодив свое р оводство людьми в возрасте до 40 лет. У молодых с орее есть острый вз ляд на проблемы дня се одняшне о. CDU/CSU сложнее – размеры рез их движений не позволяют, но и им придется меняться. Партия не со ласится на третье место после SPD и Зеленых, а в новых федеральных землях возможно и четвертое после Левой партии. CDU/CSU потеряли свое распознаваемое лицо и им придется изобретать себя вновь. Новые страте ичес ие направления, несомненно, стан т предметом острых вн трипартийных дис ссий. Народная партия не может быть партией одно о направления, она должна привле ать широ ю середин общества с захватом вменяемых раевых р пп. CDU/CSU не мо т стать социальнее Левых и SPD или зеленее самих Зеленых. Кстати, в онь овой теме Зеленых – от аз от атомной энер ии нет ниче о идеоло ичес о о, толь о трезвые размышления и не ативный опыт Чернобыля и Ф симы. Эт тем может занять любая политичес ая сила, а , например, это сделала Левая партия. CDU/CSU же переняли часть про раммы оппозиции, срочно взяв на воор жение от аз от ядерной энер ети и. После Ф симы прежде азавшееся невозможным стало даже желательным. Без щерба эле троснабжения страны в срочном поряд е далось от лючить 13 из действ ющих на территории ФРГ 17 атомных эле тростанций. Эти фа ты поп лярности правящей оалиции явно не прибавили. CDU/CSU придется возвращаться орням, т да, де них нет он ренции с иными политичес ими силами. Это ссыл а на рели ию, а источни абсолютной правды и онсервативные христианс ие представления о жизни и морали. Партии придется стать очень про рессивной в отношении новых техничес их идей и очень онсервативной в отношениях людей межд собой и своей социальной полити и. Возможно, мы с оро видим нов ю, подчер н то традиционн ю CDU/CSU со спис ом очень про рессивных техноло ичесих новшеств. Воз лавят партию новые лица, с новыми старыми идеями, обещанными нам еще мно о тысяч лет назад д ховыми отцами христианс их демо ратов. “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

15:26

Page 9

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:21

Page 10

ПОЛИТИКА

Angela Merkel erfaehrt in Deauville gleich zu Anfang eine besondere Behandlung. Nicolas Sarkozy, Gastgeber des G8 Gipfels, kann bei der Begruessung gar nicht mehr aufhoeren, zu laecheln. Noch mehr Ehre wird da nur noch Barack Obama zuteil. Mehr darueber in diesem Artikel.

Работа на собственный имидж Рад шный хозяин нынешне о саммита, франц зс ий президент Ни оля Сар ози, о азался не единственным ос дарственным лидером, пожелавшим использовать эт встреч ради л чшения собственно о имиджа. Увы, но, пожал й, ем единственном не далось сделать это в полной мере: не отор ю часть внимания ж рналистов и п бли и хозяина Елисейс о о дворца отобрала... е о собственная с пр а Карла Бр ни-Сар ози. Впервые продемонстрировав п бли е свой же нес оль о о р лившийся живот, первая леди Франции с довольствием раздавала направо и налево интервью о своей беременности, оттян в, та им образом, толи интереса пиш щей братии на себя. Впрочем, Ни оля Сар ози та же не стоит жаловаться на отс тствие ажиотажа во р своей персоны: выст пая на за лючительной пресс- онференции, он вы лядел довольным и миротворенным, что в последние месяцы с ним сл чается довольно ред о. Подводя ито и саммита, президент Франции нашел даже слова бла одарности в адрес довильсой по оды: по е о словам, с ровая норманнс ая природа продемонстрировала себя лидерам "Большой восьмер и" с самой л чшей стороны – небольшими дождями, освежающими порывами ветра и вели олепным за атом солнца. "В особенности Ан ела Мер ель, – поделился Сар ози своими наблюдениями, – азалась впечатлена и обрадована этой замечательной и рой расо ". По е о словам, если ж Ан ела Мер ель лыбается, значит саммит прошел не зря. Подобные сентенции со стороны президента Франции мо т навести на мысль, что он пребывает в мире с собой и с о р жающей действительностью. И в самом деле: с франц зс ой точ и зрения, саммит G8 в Довиле венчался полным спехом. Сар ози воспользовался шансом в течение дв х дней и рать перед прессой роль, а миним м, "шт рмана" западной цивилизации, близ о общаясь то с Бара ом Обамой, то с Дмитрием Медведевым, раздавая направо и налево ценные азания асательно мировых проблем, от ризиса до "арабс ой весны", от онтроля над Интернетом до атомной полити и. В пятниц тром он провел трехсторонние пере оворы с президентами Амери и и России, омментир я оторые, Обама назвал е о "мировым лидером" – настоящий бальзам на д ш франц зс о о лидера, чей рейтин за од до выборов пал до ре ордно низ их по азателей. Впрочем, поис ом поп лярности на саммите занимался не толь о Ни оля Сар ози. В той или иной степени желанием поблистать перед амерами решили почти все лидеры

стран "Большой восьмер и" – за ис лючением разве что Бара а Обамы, о азавше ося на пресс- онференциях на дивление немно ословным. К пример , тот же российс ий президент Дмитрий Медведев после трехсторонней встречи с Сар ози и Обамой заявил-де, что страны НАТО желали бы видеть Россию в ачестве посредни а в онфли те с Ливией – это заявление было широчайшим образом освещено и от омментировано в российс ой прессе, но вот подтверждений ем со стороны стран НАТО почем -то та и не пост пило. Сар ози подтвердил возможность продажи России четырех ле их авианосцев типа "Мистраль" вместо предпола авшихся ранее дв х, а вот о российс ой роли в ливийс ом онфли те почем -то не проронил ни слова. Более то о, на состоявшейся на ан не встрече президентов Амери и и Франции с британс им премьер-министром Дэвидом Кэмероном, оторая полностью была посвящена сит ации в Ливии, Медведев не прис тствовал. Да что там Медведев – т да не позвали даже Ан ел Мер ель, а ведь Германия – дале о не самый последний член Североатлантичес о о альянса. Все дело в том, очевидно, что ФРГ и Россия воздержались во время олосования по известной резолюции Совета безопасности ООН за номером 1973, и та же, а Китай, не стали поддерживать военн ю операцию "Одиссея. Рассвет" ливийс их бере ов. Межд тем, по общем мнению омментаторов, именно эта встреча межд лидерами США, Франции и Вели обритании о азалась наиболее важным событием довильс о о саммита. Несмотря на столь явное пренебрежение, Ан ела Мер ель та же постаралась обратить этот прис орбный аз с себе на польз : по ее словам, своими действиями Германия вовсе не "за нала себя в л хой ол", а наоборот – всеми силами частв ет в поис ах дипломатичес о о решения ливийс ой проблемы, а западная страна, сохранившая "чистые р и", то есть, не бомбившая Ливию и не воюющая с ливийс ой армией. Тем не менее, р оводство ФРГ, – подчер н ла анцлер, – поддерживает выраженное в Довиле общее мнение о том, что режим М аммара Каддафи потерял свою ле итимность и ливийс ий ди татор должен йти. То же самое и ч ть ли не теми же словами с азал и Дмитрий Медведев – с одной стороны, поставив не ю вербальн ю точ под своим непрямым спором с Владимиром П тиным о российс ом отношении Каддафи, с др ой же – посеяв сомнения в том, что Россия в самом деле может выст пить в ачестве посредни а в пере оворах с ливийс им р оводством: тр дно представить себе посредни а, занявше о столь одностороннюю позицию.

"Аттракцион неслыханной щедрости" В противовес столь с ровом отношению М аммар Каддафи, частни и довильс о о саммита решили продемонстрировать "аттра цион неслыханной щедрости" по отношению новым р оводителям ос дарств, в оторых "цветные революции" одержали побед . При лашенные на встреч премьер-министр Т ниса и переходный президент Е ипта

Еже одно проводимые саммиты стран та называемой "Большой восьмер и" вот же нес оль о лет подряд а стали терять свое былое значение. Мир меняется, и чем больше сил набирают развивающиеся и "поро овые" ос дарства, тем менее значительные решения принимаются в рам ах G8. Нынешний саммит во франц зс ом Довиле та же о азался, по с ти, "раз оворами ни о чем".

были всячес и облас аны, пол чили свою, весьма немал ю, долю внимания прессы и заверения во всемерной поддерж е молодых арабс их демо ратий. Причем поддерж а эта должна выражаться во вполне он ретных денежных вливаниях. Общая с мма западной бла ос лонности выражается в 40 млрд. долларов США, из оторых 20 млрд. предоставят межд народные финансовые ор анизации вроде Всемирно о бан а и МВФ, 10 млрд. б д т пол чены от различных западных стран (та же Германия предоставит Т нис и Е ипт 1,3 млрд. долларов на развитие), а еще 10 млрд. пост пят от трех арабс их ос дарств Персидс о о залива – Са довс ой Аравии, К вейта и Объединенных Арабс их Эмиратов. Последние, похоже, решили та им образом продемонстрировать свою приверженность западным демо ратичес им стоям – ведь них самих протестный потенциал в последнее время ощ тимо вырос, та что лидерам этих стран пришлось зад маться, а бы не стать очередными андидатами "на вылет". Та им образом, страны Запада, очевидно, решили вн шить ос дарствам, охваченным "арабс ой весной" (ее еще в дипломатичесих р ах стали называть "MENA-Spring", от аббревиат ры Middle East North Africa), что они всецело поддерживают стремление народов этих стран демо ратии и отовы помо ать словом и делом. Кстати с азать, а толь о речь зашла о день ах и предоставлении редитов, "Большая восьмер а" привычно же превратилась в "Больш ю семер " – а обычно, Россия, подчер ивающая свою принадлежность наиболее э ономичес и развитым ос дарствам, с ромно отходит в сторон , а толь о этим ос дарствам приходится хоть ч ть-ч ть рас ошелиться. В том же, что асается др о о лючево о вопроса нынешне о саммита, а именно – новой атомной полити и, связанной с недавней тра едией на японс ой АЭС Ф сима, то т т пере оворы вполне ожидаемо ни а ом реальном рез льтат не привели. Гос дарства G8 со ласились межд собой лишь в том, что след ет провести та называемый "стресстест" всех своих ядерных эле тростанций и проверить их на прочность. О том, а и о да должны быть проведены эти испытания, треб ющие, роме все о проче о, останов и АЭС миним м на два месяца – ни а о о со лашения дости н то не было. По с ти, лидеры "Большой восьмер и" решили попрост спооить жителей своих стран, исп анных событиями в Ф симе: мол, не волн йтесь, все под онтролем, мы сейчас все проверим... н , не сейчас, но о да-ниб дь обязательно. Борис НЕМИРОВСКИЙ “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:21

Page 11

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:21

Page 12

ЛИЧНОСТЬ

Нес оль о месяцев на новом рабочем месте – мноо это или мало? Ка правило, испытательный сро на новом месте длится нес оль о месяцев. Но при этом об спехе деятельности андидата с дит наЕ атерина ТУЛУГУРОВА чальство. В отношении же ново о министра обороны – Томаса де Маизиера – с ждение выносит общество. НАШ АВТОР

Thomas de Maiziere ist derzeit der Politiker, mit dessen Arbeit die meisten Menschen in Deutschland zufrieden sind. In der juengsten Ausgabe des von Infratest dimap erhobenen ARD Deutschlandtrends erre icht de Maiziere 59 Prozent Zustimmung. Mehr ueber Thomas de Maiziere in diesem Artikel. По данным мониторин а теле анала АРД (ARD) процент довлетворенности деятельностью осподина Маизиера равен 59%. Это достаточно высо ий ровень. Что хара терно – на порядо выше ровня анцлера Ан елы Мер ель. Одна о, со ласно социолоичес им опросам, ровни довлетворенности деятельностью общественных лиц и полити ов заметно выше в начале их сро а пребывания в должности и значительно падают о ончанию сро а. Самым яр им примером последних лет является президент США Бара Обама. Ка все вы, наверное, помните, в начале е о президентс о о сроа обещания и надежды, оторые он давал миллионам амери анцев и людей по всем мир , позволили ем даже пол чить Нобелевс ю премию Мира. Одна о на се одняшний день е о рейтин и среди жителей США не вн шают оптимизма по повод президентс о о б д ще о. Что же представляет из себя новый министр обороны Германии? Это челове , оторый в полити е же мно о лет.

Последним е о заметным постом был пост министра вн тренних дел, на отором он не спел сделать мно о о, но же хорошо себя заре омендовал. Вообще, он спел побывать на мно их постах, а ровня федеральных земель, та и ос дарственно о. Злые язы и после е о назначения министром обороны даже стали оворить, что Томас де Маизиер "все да в запасе". Одна о е о личные ачества, ажется, а нельзя л чше вписываются в стандартизированн ю артинобраза министра обороны. Все да чето , прямолинеен, хорошо может подать материал и не разменивается на мелочи – то есть все да оворит по дел . Несмотря на то, что осподин де Маизиер ни о да не позволял себя напрям ю рити овать свое о предшественни а, мно ие наблюдатели приписали ем та ю рити . Он все о лишь позволил себе пересмотреть те щ ю реформ воор женных сил Германии и "подойти ней иначе". По фа т не совсем понятно, в чем именно иначе подошел новый министр этом непростом заданию. Да, он провел личн ю переоцен и пересмотр всех планов, по-своем , общаясь со всеми необходимыми и заинтересованными сторонами. В рез льтате проведенной 18 мая онференции с презентацией страте ии реформы воор женных сил можно найти очень немно о отличий от онцепции, предла авшейся Карлом Теодором ц Г ттенбер ом. Обиженный в свое время на ново о министра обороны

за вольнение ос дарственный се ретарь Вальтер Отремба та же подтвердил эт точ зрения. Именно он был одним из основных вдохновителей стр т рной реформы, а потом не понаслыш е знаом с имевшимися Г ттебер а планами. Министр де Маизиер планир ет продолжить со ращение штатов действ ющей армии и ее перевод на профессиональн ю основ . Точно та же планир ется и со ращение ражданс их лиц, действ ющих в среде воор женных сил. Числа планир емых со ращений рознятся лишь незначительно. В то же время министр по а та и не ответил на вопрос о оличестве и местоположении подверженных со ращению баз армии на территории Германии. Уже сейчас ясно, что этот аспе т встретит сильное сопротивление со стороны министров федеральных земель, т. . зоны базирования частей армии представляют собой большой э ономичес ий ластер для всех близлежащих ре ионов. Непонятным остается и вопрос о б д щем довольно большо о оличества высвободившейся рабочей силы. То есть можно с веренностью с азать, что воплощение в жизнь же обозначенных министром планов б дет дале о не ле ой про л ой в солнечный день. Но, с дя по хара тер ново о военно о начальни а, эта перспе тива е о не п ает. Единственной позитивной отличительной чертой е о деятельности за последние месяцы от планов е о предшественни а является со лашение, дости н тое с министром финансов Шойбле. Карл Теодор ц Г ттенбер б д чи на пост министра обороны подписал со лашение об э ономии 8,5 млдр. евро в своем ведомстве в ходе реформы до 2015 ода. Уже то да эта с мма не азалась профессионалам достижимой. Любая реформа предпола ает та же и затраты на ее проведение, причем зачаст ю, о да речь идет о модернизации военной техни и и

обм ндирования, затраты немалые. Соответственно эта с мма может по азаться же астрономичес ой. Одна о новом министр далось, по информации Spiegel Online, значительно со ратить с мм э ономии, а значит, ос ществление зад манных реформ может пройти более лад о. И, а обычно, с приближением сро а выборов и потерей позиций правящей партии, в средствах массовой информации на волне оптимистичес оо настроя в адрес ново о министра обороны стали появляться спе ляции на тем е о потенциально о анцлерства. Ка правило, на пост лавы ос дарства претенд ют политии яр ие, чья деятельность все да на вид . Министр обороны в этом сл чае обычно и является та им персонажем. Одна о необходимо помнить та же и о немалой значимости личной харизмы и мотивации полити а на пост лавы. О наличии этих ачеств министра де Маизиера по а оворить рано. Ем досталось в наследство ведомство, находящееся в переходном состоянии, а значит, высо ая доля неопределенности. От спеха начато о им теперь мероприятия во мно ом зависит е о политичес ое б д щее, т. . е о те щая деятельность напрям ю затра ивает достаточно больш ю часть эле тората. На мой вз ляд, давать объе тивн ю оцен деятельности, та же а и строить предположения о политичес ом б д щем Томаса де Маизиера, по а необоснованно и рано. Одна о, читывая тот фа т, что е о личность, несомненно, импонир ет большинств раждан Германии, след ет внимательно следить за развитием вверенно о ем ведомства, дабы не проп стить зарождения новой политичес ой звезды на небос лоне немец ой полити и. По материалам: Spigel Online, Expert.Ru Фото: augsburger-allgemeine.de, nordbayern.de, computerwoche.de “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:21

Page 13

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:21

Page 14

Для тех, то ни о да в жизни не и рал в шахматы – нес оль о стро из энци лопедии. "Пат (фр. pat, итал. patta – "и ра вничью") – положение в шахматной партии, при отором сторона, имеющая право хода, не может им воспользоваться, та а все ее фи ры и пеш и лишены возможности сделать ход, причем ороль не находится под шахом". А неспо ойно на д ше потом , что зон хождения евро продолжает лихорадить. Что от рядовых раждан пытаются тщательно с рыть. Europa ist sauer auf EU Partner Griechenland. Der Mittelmeer Staat ist hoch verschuldet, hat in den vergangenen Jahren immer wieder gegen den Stabilitaetspakt verstossen. Bei vielen Europaeern waechst der Unmut. Und viele Fragen sich: Muss Griechenland raus aus der EU? Dies und mehr in diesem Artikel

Ох, уж эта Греция! В онце апреля – начале мая печатные и эле тронные СМИ наперебой обс ждали, выйдет ли Греция из зоны евро? Точнее, сеодня ч ть ли не тверждали это с полной веренностью, а завтра – взахлеб опроверали самих себя. И, что самое неприятное, это были не материалы дос жих ж рналистов, отовых, а считают мно ие обыватели, в по оне за сенсацией продать и родн ю мать, а мнения весьма солидных э спертов, э ономистов и полити ов. Та , лава мюнхенс о о инстит та э ономичес их исследований ifo Ханс-Вернер Зинн (Hans-Werner Sinn) выс азался за выход Греции из валютно о союза. "От аз этой страны от евро был бы меньшим злом", – заявил э сперт 8 мая азете Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung. По е о словам, та ой ша привел бы снижению рса новой речес ой национальной валюты, что способствовало бы повышению он рентоспособности. Правда, еще одним следствием это о ша а стал бы бан овс ий ризис, но в этом сл чае помощь им мо о азать Европейс ий Союз. А министр финансов Германии Вольфан Шойбле (Wolfgang Schaeuble) в очередной раз подтвердил стремление Берлина ни в оем сл чае не доп стить выхода Греции из зоны евро. Собственно, по мнению мно их немец их э спертов, та ой ша розит всем просто атастрофичес ими последствиями. После отмены евро и введения национальной валюты, драхма почти м новенно обесценилась бы миним м на 50 процентов, а ос дарственный дол Греции в два раза превысил ее ВВП. К том же возврат национальной валюте немин емо привел бы массовом оттоапиталов из страны, что не ативно отразилось бы на э ономи е всех стран Евросоюза. Кроме то о, Греция о азалась бы на дол ие оды отрезанной от рын а апиталов, да и доверие деятельности зоны евро в целом было бы с щественно подорвано. Все это, с орее все о, справедливо. Печально а раз др ое. Греция в прошлом од едва избежала бан ротства. И в настоящее время страна еще "держится на плав " бла одаря финансовой помощи в объеме 110 млрд. евро, отор ю ей предостави-

ли ЕС, Европейс ий Центробан и МВФ. Этой помощи, с дя по всем , тоже не хватит, и сейчас решается вопрос о предоставлении Греции еще 80 млрд. евро. Та вот о личностях азанных финансовых доноров. Ни ЕС, ни Европейс ий Центробан , ни МВФ сами материальных ценностей не создают. И, если еще Центробан имеет а ие-то возможности реально величить свои апиталы (этичес ю сторон вопроса сейчас не б дем рассматривать), то Европейс ий Союз самостоятельно зарабатывать день и не может по определению. Ка и Межд народный валютный фонд… Ведь само слово "фонд" изначально отрицает люб ю оммерчес ю деятельность, а предпола ает лишь бла отворительность. За счет внешних пожертвований. А жертв ют, а известно, бо атые. То есть, и Германия дале о не в последнюю очередь. И – в перв ю – в рам ах ЕС. Похоже, это постепенно становится "доброй" традицией: Ирландия, Греция, Порт алия… Но ведь "дойн ю оров " в та ом сл чае надо хорошо ормить. Сено, омби орм, витаминные добав и… Если же она б дет дол о ис лючительно на подножном орм , то и моло а б дет соответственно. Да и не самой высо ой жирности. Если же отбросить алле ории, то возниает вопрос: "До а их пор, собственно?". А в Греции межд тем же начались мноотысячные а ции протеста против объявленно о правительством режима жест ой э ономии. Гре и не хотят жить плохо. И их вполне можно понять. С одной стороны… Толь о жить хорошо и жить хорошо не по средствам – понятия, со ласитесь, нес ольо разные. Говоря др ими словами, с та ими настроениями в обществе ожидать не то что с оро о, а вообще возвращения дол ов а то наивно. Да и с более позитивными – тоже. Учитывая современное состояние речес ой э ономи и. Говоря шахматными терминами, в стране на орот ое время сложилась патовая сит ация. Грозящая в любой момент перерасти в полнейший прои рыш правительства. Вот толь о победителей не предвидится при любом рас ладе. Да и пострадает население не одной толь о Греции.

Лиха беда начало? Совершенно со ласен с выс азываниями трезвомыслящих полити ов и э ономистов о том, что доп стить выход Греции из едино о валютно о пространства нельзя ни в оем сл чае. Чревато, знаете ли! Там еще то-ниб дь захочет (или б дет вын жден!) сделать сей однозначно опрометчивый ша . Но проблема выхода а ой-либо страны из Европейс о о валютно о союза носит

принципиальный хара тер. Ведь эта стр т ра напоминает ос дарство, то есть рассчитана на длительное с ществование. Если же то-либо выйдет из валютно о союза, этот инстит т станет просто не ой системой жестих обменных рсов. Возвращение Греции драхме б дет означать дальнейшее расшатывание еврозоны. А ведь любой процесс имеет и собственн ю динами . С орее все о, придется на значительное время рез о о раничить свобод перемещения апиталов и рабочей силы вн три еврозоны. Та что в данном сл чае речь идет не об ис лючении Греции, а о рахе евро. Еще нелишне было бы подсчитать, во что обойдется та ой "развод и девичья фамилия". Например, а ие последствия б дет иметь для Германии потеря части рын ов, оторые се одня составляют общеевропейс ий вн тренний рыно , но после развала валютно о союза превратятся во внешние рын и. Со всеми выте ающими отсюда не самыми приятными последствиями. Да и для самой Греции возврат национальной валюте вряд ли о ажется меньшим из зол. Раньше надо было, важаемые оспода, д мать и просчитывать не толь о сиюмин тные последствия. Ка в Афинах, Лиссабоне и Мадриде, та и в Брюсселе. Ко да все это затевали. Что, до объединения в ЕС Греция, Ирландия или Порт алия были фла манами европейс ой и мировой э ономи и? А потом все это растеряли, не станно помо ая "слабой" Германии, Швеции или Голландии? Ка оворил то-то из древних: "Нельзя в одн повоз впрячь оня и трепетн ю лань". Впря ли все-та и! Поездили а ое-то время… Если сейчас в одночасье рез о обрезать постром и, та ие "с ач и" мо т начаться. Та что, с орее все о, Греция пол чит еще один редит. Потом – еще. Хорошо, если не до бес онечности. А про возврат ею дол ов надо забывать, похоже, же се одня. Разве что "что-ниб дь", " о да-ниб дь"… Если тамошнем правительств дастся совладать а с собственными непомерными амбициями, та и с явно иждивенчес ими настроениями свое о же народа. Остается лишь надеяться на то, что Ирландии и Порт алии дополнительные финансовые инъе ции все-та и не понадобятся. А в очередь за ними та и не встан т Испания, Италия и иже с ними. Ибо преодолеть сложивш юся сит ацию в дол осрочной перспе тиве есть, пожал й, толь о две реальные возможности: распределить дол овое бремя межд всеми и до овориться об жесточении фис альной полити и, либо же празднить Евросоюз. Правда, распределяться – в сл чае, если до оворятся! – оно б дет опять та им "хитрым" образом, что Германии в очередной раз достанется самый жирный со . И если на лицы выйд т же ее жители… “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

КОММЕНТАРИИ

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:21

Page 15

КОММЕНТАРИИ Как снежный ком Увы, проблемам с европейс ой валютой и странами-бан ротами – потенциальными, а принято по а оворить – с аждым днем добавляются еще и др ие. И требования раждан мно их европейс их стран в ратчайшие сро и полностью от азаться от использования ядерной энер етии еще самые "безобидные" из них. С разных сторон все настойчивее раздаются призывы о временном введении раниц и таможенно о онтроля межд ос дарствами Шен енс ой зоны. Италия, онечно, пост пила "м дро", спешно свалив все с больной оловы на здоров ю. Выдала всем неле алам из стран Северной Афри и не ие временные до менты и отправила на все четыре стороны. То есть, реально-то – в одн . Во Францию. Не оторые, онечно, отправились и дальше – на север Европы, но не в этом с ть. Нельзя помо ать др им в беде, одновременно навле ая проблемы на собственный или соседние народы. Не по-человечес и это, ж извините. Ведь есть же мноолетний пример " спешной" инте рации выходцев из арабс их стран во франц зсое, а т ро – в немец ое общество. Мало? Добрень ими хотим быть? Желательно, за ч жой счет. В том смысле, что решения принимают единицы, а страдают потом – миллионы. Франция в одночасье поч вствовала вин перед населением своих бывших олоний? Можно понять и даже одобрить. Н и помо али бы им… на их же территории. Хотя же давно становлено, что жизнь народов во всех бывших олониях после обретения независимости толь о х дшилась.

Германии вдр захотелось верн ть на родин этничес их немцев из бывше о СССР? Тоже, вроде бы, понятно. И не б дем сейчас рассматривать с рытые причины данно о решения. А они, естественно, были. Испытывали вин перед советс ими и восточноевропейс ими евреями? Можно толь о бла одарно с лонить олов . Но Т рции-то о да и а насолили? При ласили помочь восстановить стран ? Дело житейс ое. Но, после-то, зачем было оставлять? Да еще и братьев с сестрами и др их близ их и не очень родственни ов позволять привозить. Хотели а л чше? Ком , вот толь о вопрос. Ни то, естественно, не оворит о нации в целом. На Земле нет и, хочется надеяться, ни о да не б дет стопроцентно плохих народов. Но о да в он ретн ю стран приезжают в основном не самые л чшие е о представители… С др ой стороны, в Германии же добрый десято лет в подвешенном состоянии жив т сотни (если не тысячи) выходцев из Армении, Азербайджана и др их стран. С одной стороны – они въехали в стран неле ально. С др ой – нет достаточных оснований для высыл и их обратно. Которая, стати, для большинства означает быстр ю и м чительн ю смерть сраз после прибытия. И жив т они в ла ерях или специальных общежитиях полностью за счет ос дарства. Не имея права не толь о на свободное передвижение, но и на поис и работы. Более тоо, не оторые мо т пол чить ее хоть завтра: др зья, зна омые помо т. Но нет соответств юще о разрешения от немец их властей.

Гл пость? Еще а ая! Если не с азать больше. Зато чиновни и при теплых абинетах и хорошей зарплате. А ведь, азалось бы, что может быть проще? Установили за онодательно ма симальный сро в шесть месяцев для принятия то о или ино о решения. Хорошо, читывая, что чиновни и в Германии все делают довольно медленно, п сть б дет од. По истечении оторо о (а то и раньше!) нелеальном эми рант либо вр чают билет на родин , либо отп с ают на вольные хлеба. Нес оль о с ровое решение? Возможно. Особенно для тех ос дарственных сл жащих, оторым при та ом рас ладе пришлось бы оставить насиженные места. В общем, Евросоюза в целом и большинства е о стран в частности сейчас хватает не толь о финансовых проблем. И, возвращаясь шахматной терминоло ии, приходится признать, что хоть непосредственной розы и нет, но и ходить пра тичес и не да. В шахматах патовая сит ация имеет два возможных решения. Либо партнеры со лашаются на ничью ( оторая явно вы одна одной из сторон), либо переи рывают последний ход, дабы избежать неприятной сит ации. В нашем сл чае ничья просто не пред смотрена правилами и ры. Разве что на очень орот ое время. А переи рать предыд щий ход не позволяет отс тствие машины времени. Не доработали инженеры с онстр торами и писателями-фантастами. Значит, остается толь о идти вперед. Главное – выбрать правильное направление. Чтобы всех на д ше а можно быстрее стало спо ойнее. Хотя бы ч ть-ч ть. Але сандр ГАЛЬЧЕНКО

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:21

Page 16

ЭКОНОМИКА

Кажется, что э ономичес ая стабильность в Германии же является свершившимся фа том. Но а мы ни раз отмечали на страницах ж рнала, ни то на индивид альном или ос дарственном ровне се одня не может с ществовать в изоляции от остально о мира. Та и появляется вопрос об оправданности оцен и те щей э ономичес ой сит ации а стабильной. Может ли Германия или в целом Европейс ий союз рассчитывать на стабильность, о да сит ация в Греции не вн шает ни а их оптимистичес их иллюзий? Die vier finanzschwachen und besonders hoch verschuldeten Laender Berlin, Bremen, Saarland und Schleswig Holstein muessen ein Fuenf Jahres Programm zur Sanierung ihrer Haushalte vorlegen und sich Kontrollen unterwerfen. Der Beschluss ist eine Premiere bei der Sanierung der maroden Staatskassen und Folge der Foederalismusreform und Schuldenbremse. Mehr darueber in diesem Artikel.

Возврат к драхме? Про рамма мер по со ращению ос дарственно о дол а в Греции встречает все больше протестов. Целые волны недовольных ор аниз ют запланированные и хаотичные демонстрации против анти ризисных мер правительства. Несмотря на райнюю непоп лярность анти ризисной про раммы, правительство твердо ведет стран по заранее выстроенной линии. Не ис лючено, что проверяющей омиссии Евросоюза, оторая должна была бедиться в целевом расходовании выделяемых асси нований и следовании о оворенным мерам э ономии, не по азали всей правды. Но фа т остается фа том – со ласно данным омиссии Ор анизации Стран Э ономичес о о Развития (ОЭСР), дефицит бюджета Греции за прошедший од далось со ратить с 7.5% до 6.5%. Это весьма весомое достижение. По а ни одной др ой стране не давалось столь значительное со ращение дефицита за столь орот ий сро . Одна о простых жителей, а в особенности образованн ю молодежь, та ие поазатели не рад ют. Хорошее развитие э ономичес ой сит ации в Греции, с точи зрения ЕС, та овым обывателям не видится. Молодежь по о ончании ниверситета по-прежнем не может найти работы в стране. Пенсионеры, заработавшие на достойн ю старость, теперь не мо т пол чить свои пособия в полном объеме. О развитии бизнеса оворить не приходится. В та ой сит ации ражданам Греции спасение видится толь о в одном – в выходе из еврозоны. Именно этом раждане и пытаются с лонить правительство страны своими требованиями. Зв чат та же и пожелания о проведении всенародно о референд ма по данном вопрос . Та ие настроения с момента начала мирово о э ономичес о о ризиса в 2008

од зв чали же ни раз в различных странах Европы. Проблема в том, что политии и э ономисты не мо т сойтись во мнении о последствиях та о о ритичес о о ша а для э ономи и всей еврозоны. Ведь даже в сл чае от аза от евровалюты всео лишь одной страной, вопрос о с ществовании все о валютно о союза встанет под вопрос. Се одня развитие событий по та ом сценарию именно в Греции вы лядит вероятным. Возврат э ономи и страны национальной валюте – драхме, без сомнения, приведет не толь о отрицательным последствиям в виде величения начавше о медленное со ращение ос дарственно о дол а. Вполне вероятны и позитивные для э ономи и страны направления. Одно из них – рез ое дешевление национальной валюты Греции. В та ом сл чае прод ция Греции на мировом рын е б дет пользоваться высо им спросом. Вопрос в том – а ой объем речесой промышленности б дет еще способен производить он рентн ю прод цию для европейс о о рын а. Мариа Дамана и, речес ий омиссар в Евросоюзе, опасается за б д щее своей страны. На своей интернет-странице она сообщила, что вариант выхода Греции из зоны евро рассматривается правительством страны. Одна о, нас оль о известно, ни оспожа Дамана и, ни премьер-министр страны Геор иос Папандре после совещания с президентом Каролосом Пап лиасом не поддерживают план выхода Греции из зоны евро.

Кризисные земли Германии Н жно отметить, что и в Германии совсем недавно раз орались споры на тем целесообразности нахождения в валютном союзе. Оценить плюсы и мин сы для э ономи и Германии от использования евро достаточно сложно. С одной стороны на финансово-э ономичес ю систем страны ле ло большое бремя по поддержанию и дотированию более слабых стран валютно о союза. С др ой – вы оды, оторые пол чает промышленная инд стрия и потребители страны, та же бесспорны. В то же время просчитать последствия рез о о хода от евро-валюты со стороны Германии пра тичес и невозможно. На се одняшний день правительство Германии пытается держать э ономи страны от следствия по п ти Греции. Ка бы п ающе или невероятно это ни зв ча-

ло, но и та ой сценарий при дальнейшем темпе наращивания осдол а вполне вероятен. В связи с этим стабилизационный совет Германии ос ществляет постоянный и стро ий мониторин финансовоэ ономичес о о состояния всех Федеральных земель Германии. Ка мы же писали, ос дарственный план выравнивания э ономичес ой сит ации в стране ставит своей целью ход от использования страной внешних займов 2020 од . Та им образом, состояние э ономи отдельных земель Германии в этой перспе тиве является ритичес им. 23- о мая министр финансов Баварии Геор Фареншон и ос дарственный финансовый се ретарь Вернер Гатцер сообщили, что в Германии с ществ ет ряд земель, оторым рожает финансовая нестабильность. В сит ацию, хара териз ем ю а "э ономичес ая чрезвычайная сит ация", попали след ющие земли: Берлин, Бремен, Саарланд и Шлезви -Гольштайн. Стабилизационный совет Германии ос ществляет мониторин Федеральных земель Германии с весны 2010 ода. Советом оцениваются та ие соотношения а доходы и расходы населения земель, а та же новые редитные обязательства и расходы земель. В отношении четырех финансово нестабильных земель разработан ряд онтролир ющих мер для выравнивания сложившейся в их э ономичес ом положении сит ации. Хара терно, что сложившаяся сит ация не одномоментна. Данные о внешнем дол е земель Германии в отношении оличеств проживающих раждан начал мирово о финансово о ризиса, по данным Spiegel Online, же по азывали наличие ряда проблем в выше обозначенных землях. Внешний дол в этих землях с 2008 ода толь о возрос ( онечно, др о о в словиях ризиса не приходилось и ожидать). Одна о толь о сейчас правительство в лице стабилизационно о омитета начало принимать меры по орре ции сит ации в четырех ризисных землях страны. Сит ация, сложившаяся в них, не приведет немин емо бан ротств земель или тяжелению сит ации в Германии в целом – в том сл чае, если онтрольные меры правительства б д т выполняться. То есть столь тра ичес им последствиям, а в Греции, сит ация может прийти толь о в сл чае полно о бездействия со стороны правления земель и ос дарства. Жителям вышеозначенных земель, по всей видимости, придется под отовиться па етам э ономии, вводимых в их ре ионах. Надежда на то, что немец ая э ономичес ая сит ация действительно л чшится или реально стабилизир ется 2020 од остается. Е атерина ТУЛУГУРОВА По материалам: Spiegel Online, www.expert.ru “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:21

Page 17

ДИПКУРЬЕР

УВАЖАЕМЫЕ ДАМЫ И ГОСПОДА! УВАЖАЕМЫЕ СООТЕЧЕСТВЕННИКИ! Генеральное онс льство Респ бли и Казахстан информир ет, что в соответствии со статьей 3 За она "О ражданстве Респ бли и Казахстан" за ражданином Респ бли и Казахстан не признается ражданство др о о ос дарства. В этой связи Генеральное онс льство Респ бли и Казахстан ре оменд ет бывшим ражданам Респ бли и Казахстан, а ныне ражданам ФРГ в за онодательном поряд е оформить трат ражданства Респ бли и Казахстан. Данная ре омендация об словлена частившимся оличеством сл чаев правонар шений паспортновизово о режима. Учитывая изложенное, при подаче до ментов на оформление азахстанс ой визы, Генеральное онс льство может со своей стороны дополнительно затребовать от заявителей соответств ющ ю справ по ражданс им вопросам, выданных онс льс ими чреждениями Респ бли и Казахстан за р бежом. Наряд с этим, при подаче до ментов на азахстанс ю виз , заявители часто п тают цель своей поезд и – частный визит с т ристичес ой поезд ой. В этой связи обращаем Ваше внимание, что посещение родственни ов или мест захоронений на территории Респ бли и Казахстан относится ате ории частная поезд а. При пол чении т ристичес ой визы заявителю след ет предоставить т ристичес ю п тев и подтверждающий до мент о резервировании номера в остинице на территории Респ бли и Казахстан. Для э ономии ваше о времени и принятия нами объе тивно о решения, просим Вас, важаемые соотечественни и, правильно азывать цель поезд и. Необходимая информация (ан еты, оплата и назначения термина) относительно траты ражданства Респ бли и Казахстан и пол чения азахстанс ой визы размещена на сайте Генерально о онс льства в разделе Конс льс ие вопросы (www.genconsul.de). С важением, Генеральное онс льство Респ бли и Казахстан в . Фран ф рт-на-Майне

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:21

Page 18

ЭКОНОМИКА

Ка все изменилось на немец ом рын е тр да! То, что все о нес оль о лет назад считалось большой розой, се одня, наоборот, вызывает большие надежды. Речь идет о прито е валифицированных адров из Восточной Европы. In Deutschland fehlen den Arbeitgebern zufolge Tausende Fachkraefte. Mehr auslaendische Fachkraefte fuer Deutschland: Das ist das erk laerte Ziel, mit dem sich Deutschland beschaeftigt. Mehr zu diesem Thema in diesem Artikel.

Сняты все ограничения С оль о раз оворов было в свое время о том, что после расширения Европейс о о Союза (ЕС) на восто 1 мая 2004 ода в Германию хлынет дешевая и со ласная на любые словия рабочая сила из бывших соцстран, и а от это о пострадают валифицированные оренные немцы с их высо ими зарплатами! Именно поэтом правительство ФРГ и настояло на том, чтобы в официальных до ментах о приеме в ЕС восьми восточноевропейс их ос дарств в виде ис лючения был внесен п н т, с щественно о раничивающий на целых семь лет право раждан этих стран за лючать тр довые со лашения на территории Германии. И вот с 1 мая 2011 ода все эти о раничения для жителей Вен рии, Латвии, Литвы, Польши, Слова ии, Словении, Чехии и Эстонии сняты. И что же? Былые опасения а ветром сд ло. Вместо этоо э сперты спорят о том, на а ое оличество рабочих р и, что самое лавное, мных олов, может рассчитывать теперь Германия. В Федеральном а ентстве по тр д (BA) в Нюрнбер е исходят из то о, что их число составит еже одно от 100 до 140 тысяч, в Инстит те немец ой э ономи и (IW) в Кельне тверждают, что же в ближайшие два ода приехать мо т до 800 тысяч челове . "Одна о бояться это о не стоит, ведь нас дефицит на рын е тр да", – подчер ивает дире тор IW профессор Михаэль Хютер. А лава BA Фран Юр ен Вайзе заявляет, что же в ближайшие оды Германии следовало бы принять примерно 2 миллиона валифицированных ми рантов.

Новое "чудо" в экономике

миллионов челове ) и чрезвычайно дороостоящей социальной системой. В та ой сит ации волна имми рантов с восто а, действительно, мо ла породить серьезные э ономичес ие и политичес ие проблемы. Начатые в Берлине еще при раснозеленом правительстве Герхарда Шредера реформы, продолженные и л бленные дв мя абинетами министров под р оводством Ан елы Мер ель, а та же последовательные силия немец их предприятий, направленные на повышение своей межд народной он рентоспособности и на лобализацию бизнеса, за считанные оды переломили сит ацию. С одной стороны, число безработных пало ниже отмет и в 3 миллиона. С др ой стороны, Германия вышла о репшей из всемирно о ризиса 2008-2009 одов и завершила прошлый од с ростом ВВП на 3,6 процента – это был л чший по азатель с момента воссоединения страны в 1990 од . Более то о, сделав неожиданно мощный рыво в первые пять месяцев нынешне о ода, немец ая э ономи а имеет теперь все шансы второй раз подряд выйти на одовые темпы роста, превышающие 3 процента. Ниче о подобно о в объединенной Германии даже близ о еще не было! Все это с орее напоминает эпох "э ономичес о о ч да" 50-60-х одов прошло о ве а. То было время, о да ФРГ силенно при лашала астарбайтеров из Т рции, пос оль стремительная э спансия бизнеса требовала все новых рабочих р .

А захотят ли они приехать? И вот история на новом вит е развития, похоже, повторяется. Правда, с дв мя с щественными отличиями. Полве а назад Германии н жна была любая рабочая сила, се одня стране необходимы, прежде все о, валифицированные адры. К том же полве а назад в ФРГ еще сохранялась относительно высо ая рождаемость и насе-

ление росло, то да а се одня оно со ращается и одновременно стареет. На эт райне тревожн ю демо рафичес ю тенденцию не стает азывать все тот же лава BA Фран -Юр ен Вайзе: 2025 од нехват а валифицированных адров может составить, со ласно про нозам, от 6 до 7 миллионов челове ! Предвестни ом этих б д щих проблем можно считать тот фа т, что же сейчас толь о на тех фирмах, оторые входят в Федеральное объединение предприятий средне о бизнеса (BVMW), не дается заполнить валифицированными рабочими примерно 400 тысяч ва ансий. Поэтом президент это о предпринимательс о о союза Марио Охофен считает, что отмена о раничений для найма восточных европейцев произошла а нельзя стати: "Мы рады аждом , то приезжает нам с желанием тр диться". Та ие люди дад т мощный имп льс дальнейшем развитию немец ой э ономи и, бежден президент мюнхенс о о Инстит та э ономичес их исследований Ifo Ханс-Вернер Зинн. Та что опасаться надо не то о, что из Польши, Чехии или, с ажем, Латвии приедет слиш ом мно о ищ щих работ , а то о, что их о ажется слиш ом мало. "Германия не та ая ж привле ательная страна, а мно им ажется. Молодые и образованные восточные европейцы зачаст ю охотнее езжают в Ан лию, де них меньше язы овых проблем", – пред преждает лава BA Фран -Юр ен Вайзе. А р оводительница А ентства по тр д Северно о Рейна-Вестфалии Кристиане Шенефельд приводит про нозы, со ласно оторым до онца нынешне о ода в эт землю мо т приехать поряд а 16 тысяч восточных европейцев. Это, по ее словам, не создаст он ренции имеющимся наемным работни ам, но и решению проблемы дефицита адров тоже особо не поможет. КУРС Консалтин , Кельн

Произошедшая в э спертных и политичес их р ах ардинальная смена настроений объясняется не менее основопола ающими изменениями в самой немец ой э ономи е. Все о а их-то семь-десять лет назад Германия, все еще переваривавшая последствия воссоединения страны, отличалась райне низ ими темпами роста валово о вн треннео прод та (от 0 до 1,5 процентов в од), высо ой безработицей (поряд а 5 “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:21

Page 19

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:37

Page 20

ОБЩЕСТВО Viele Deutsche und nach Deutschland Zugewanderte haben in anderen Laendern gute berufliche Qualifikationen und Abschluesse erworben, die auf dem deutschen Arbeitsmarkt dringend gebraucht werden. Sie koennen diese Qualifikationen hier aber oft nicht optimal ver werten, weil Bewertungsverfahren und Bewertungsmassstaebe bisher fehlen. Mehr darueber in diesem Artikel

Ка вы же до адались, речь ниже пойдет о "молот астом и серпастом", но… дипломе. И то, что не оторых он же с трез бцем, дв лавым орлом или иным ербом ныне независимых ос дарств, не о да входивших в "союз нер шимый", с ти дела абсолютно не меняет. Ка , впрочем, и от е о цвета не зависит. Хотя тем, оо он расный, наверное, еще обиднее.

Как было За прошедшие два десятилетия массовой эми рации из респ бли бывше о СССР и стран Восточной Европы сит ация с признанием (или непризнанием!) сих до ментов о высшем образовании (да и не тольо, стати) менялась неодно ратно. Ка на федеральном, та и земельном ровнях. Одним их признавали частично и отправляли на рсы перепод отов и и повышения валифи ации, др им с поро а оворили "нет!", третьим признавали вроде бы полностью, но с "небольшими" о овор ами, превращавшими данный до мент в своеобразное рашение остиной. В не оторых землях дипломы признавали всем, но действительно было это ис лючительно на территории данноо федерально о образования. То есть, любой стражд щий мо поехать, доп стим, в Гамб р , заплатить довольно вн шительн ю с мм (из свое о армана, а правило) и, просл шав дв х-трех месячный специальный рс, обрести желаемое подтверждение, оторое в нес оль их мин тах езды от ородс ой о раины превращалось… А Гамб р – хоть и большой ород, но всех желающих тр до строить тоже не в состоянии. Имели место образцы чиновничье о творчества и совсем ж "интересно о" свойства. На соответств ющий запрос земельное министерство на и и льт ры отвечало, что с та о о-то времени признаются толь о

дипломы, пол ченные поздними переселенцами обое о пола. Все же остальные имми ранты должны забыть о своем высшем образовании. Даже если с помян тыми поздними переселенцами то-то из них в свое время сидел ч ть ли ни за одним столом в инстит тс их или ниверситетс их а диториях. В общем, с ммир я вышес азанное, можно сделать, а миним м, два основных вывода: • Дипломы признавали дале о не всем • Признание в одной федеральной земле автоматичес и не означало та ово о на остальной территории Германии

Как есть Новый вито раз оворов, связанных с признанием до ментов об образовании, выданных в др их странах, начался сраз после рождественс их ани л. В преддверии отмены с 1 мая Германией и Австрией о раничений на тр дов ю ми рацию из стран, присоединившихся Евросоюз в 2004 од . За оворили об меньшении обязательной минимальной ежеодной с ммы заработ а тр довых ми рантов, о том, что дипломы, подтвержденные в одной из федеральных земель, должны иметь за онн ю сил на всей территории страны. Не обошлось, онечно, и без "страшило ". Дес ать, с 1 мая поля и просто хлын т через раниц . Одна о, по оцен ам э спертов, толь о от 100 тысяч до 400 тысяч поля ов потенциально отовы сняться с насиженных

мест и отправиться ис ать работ в Германии. С оль о же из них приедет реально – по ажет ближайшее б д щее. И в этой связи весьма примечательно выс азывание министра по вопросам тр да и социально о обеспечения ФРГ Урс лы фон дер Ляйен (Ursula von der Leyen), приведенное в начале мая радиостанцией "Немец ая волна": "У нас не работы не хватает, а в настоящее время – работни ов, и в ближайшие оды нехват а рабочих р станет еще большей". При этом оспожа министр отдает себе отчет в том, что люди, имеющие низ ю валифи ацию, занятые в малооплачиваемых сферах, мо т испытывать определенные опасения. Та и хочется вос ли н ть: "Вот с это о места, пожал йста, подробнее!". Если не хватает работни ов, то от да взялась собственная безработица, находящаяся сейчас дале о не на самом низ ом ровне? Если же не хватает высо о валифицированных специалистов (в перв ю очередь инженеров различно о профиля), то их и н жно то да целенаправленно при лашать. Отработанных механизмов для это о с ществ ет множество. Это – с одной стороны. С др ой же – возни ает заонный вопрос: а зачем при лашать со стороны, если своих с непризнанными дипломами пр д пр ди? Или а тивно обс ждаемое прощение процед ры их признания б дет асаться толь о приезжающих из стран Восточной Европы? А "доморощенные" п сть обеспечивают рабочие места и высо ю зарплат сотр дни ам различных социальных и прочих, имеющих этом отношение, ведомств. Достаточно часто можно слышать и возражения, что, дес ать, же давно жив щие в Германии ми ранты с непризнанными дипломами напрочь потеряли о дато приобретенн ю валифи ацию, не работая по специальности по 10 и более лет.

Гл пость, важаемые дамы и оспода! Ка миним м, в подавляющем большинстве сл чаев. Или от ровенная не омпетентность тех, то об этом оворит. Ведь значительная часть профессиональных знаний и навыов, пол ченных во время чебы в в зе и послед ющих лет работы по специальности, сродни мению плавать или ездить на велосипеде. Этом чатся один раз и на всю жизнь. Да, там мно ие из нас имели дело с нес оль о иными техноло иями, зачаст ю морально старевшим обор дованием. Но то арный или фрезерный стан и, идравличесий пресс или термопласт-автомат совершенно не меняются по своей л бинной с ти. Сходите на люб ю машиностроительн ю выстав , полистайте первый попавшийся атало современно о обор дования: др ие размеры и дизайн, ма симальная автоматизация и омпьютеризация. Но ни то и сейчас не собирается р лое тол ать, а вадратное атить. Деталь, отор ю проще, быстрее и вы однее сделать на то арном стан е ни о да не дад т в работ фрезеровщи . И еще одно замечание по теме. Собираемся прощать процед р признания иностранных дипломов и еже одно повышаем плат за об чение в немец их в зах. Хорошо, не повсеместно. Но это о ведь просто не должно быть, если в стране действительно не хватает о оло 50 000 инженеров. Не считая работни ов др их специальностей. Не вяжется а -то одно с др им. Да и с третьим или пятым – тоже.

Как должно бы быть Да просто, а мычание. Уж извините за " р бость". Изначально признавать дипломы и ченые степени всем, то въехал в Германию на за онных основа“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:37

Page 21

ОБЩЕСТВО ниях. Без вся их о раничений по национальном , рели иозном и ином призна . Признавать! Но ведь сам фа т признания автоматичес и не означает быстро о пол чения престижной и высо ооплачиваемой работы, не правда ли? Да, Германия однозначно признает тот фа т, что вы дипломированный врач, инженер, э ономист или преподаватель дош ольной психоло ии и педа о и и. Последняя специальность, слов , в майс ом номере одно о из р сс оязычных ж рналов, была приведена в ачестве довода за то, что не всем имми рантам вообще след ет обращаться за признанием своих до ментов о высшем образовании. Мол, подобной специальности в Германии просто нет. Готов охотно со ласиться с ее отс тствием и даже полнейшей нен жностью для местных реалий. Но признание или непризнание иностранно о диплома здесь а им бо ом? Челове пять лет чился, потом, с орее все о, работал по этой специальности. Нет дош ольной психолоии и педа о и и? Есть социальные педа о и, социальные работни и… Наверное, немноо пере чить (или под чить) челове а с та им дипломом проще, быстрее и вы однее для ос дарства, чем отовить о о-то после имназичес ой с амьи пра тичес и с н ля. В том сл чае, если данный дипломированный специалист желает пере чиваться и – изначально – действительно является профессионалом в своей области. Проверяется же это элементарно. В начале 90-х в Израиле был та ой сл чай. Одна р пная фирма срочно н ждалась в высо о лассном специалисте по прое тированию пресс-форм само о широ о о профиля. По стране бы объявлен он рс для всех желающих. Сейчас же не помню точных цифр, но, п сть было н жно, доп стим, спрое тировать и начертить три пресс-формы ма сим м за два месяца. Один соро алетний имми рант из бывше о СССР сделал это ч ть больше, чем за три недели. Е о, естественно, взяли на работ . С весьма достойной – не толь о по израильс им мер ам – ежемесячной оплатой. А то, что он пра тичес и не оворил на иврите (все о-то пол ода, а приехал) решилось тоже одним росчер ом пера. Фирма за свой счет наняла ем на первое время переводчи а. Ей ведь был н жен инженеронстр тор, а не артист раз оворно о жанра. Это, стати, вопрос о том, что не оторые р сс оязычные издания всерьез считают, что без знания немец о о на ровне Гете или Шиллера вы не можете считаться (и быть!) дипломированным специалистом во “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

всех без ис лючения отраслях э ономи и. Спорить с подобными заявлениями бессмысленно. Замеч лишь, что правила и принципы инженерной рафи и совершенно идентичны во всех, хоть а -то э ономичес и развитых, странах. Теперь возьмем др ю сторон "медали". Что потеряло бы немец ое ос дарство от повсеместно о признания иностранных дипломов своих новых жителей? Ровным счетом ниче о! А вот выи рыш от быстро о вовлечения в э ономи различных специалистов, имеющих, том же, нес оль о отличный от немец о о профессиональный и жизненный опыт, мо бы быть весьма ощ тимым. Особенно с четом все большей ориентации местных производителей на восточноевропейс ий и постсоветс ий рын и. Опять же, ни один иностранный врач не смо бы здесь работать без соответств ющей перепод отов и. Ка и адво ат без пре расно о знания немец о о язы а и дос онально о владения всеми хитросплетениями местной Фемиды и норм межд народно о права. Может быть, борщице с дипломом чительницы или р зчи с высшим э ономичес им образованием здешний работодатель платил бы больше, чем их да менее образованным олле ам? Или социальная помощь для бывше о доцента афедры мар сизмаленинизма была бы величена? В любой стране п ть профессиональным вершинам, высо ой зарплате и ши арном абинет с се ретаршей сыпан отнюдь не розами. Да, если бы он был выложен даже торчащими верти ально шипами этих пре расных цветов – еще полбеды. А то ведь олючая проволо а, противотан овые рвы, минные поля и прочие "прелести" человечес ой мысли… Но, зато все имели бы абсолютно равные стартовые возможности. Особенно те, то хотел бы и потенциально мо ими воспользоваться. Не было бы даже наме а на не ю дис риминацию… Да, возможно, пришлось бы ч ть подсо ратить чиновни ов в не оторых министерствах и ведомствах. Та ос дарств это толь о на польз . Хотя сами "сл и народа" обычно совершенно о противоположно о мнения. Одним словом, сплошные плюсы. Но делается почем -то все с точностью до наоборот. Значит, это ом -то вы одно? Эх, знать бы еще – ом ? Или – л чше не знать? Спо ойнее, оворите, жить б дет. Ка с признанным в Германии дипломом, та и без оно о.

Пожал й, наил чшее место на Ю о-восто е острова, известное лишь истинным знато ам – 400-летняя вилла Son Vent. Здесь созданы поистине райс ие словия для тех, то жаждет забыть о хлопотах повседневности и отдохн ть д шой. Уже более 300 лет том назад хитро мные и предприимчивые жители Майор и поняли, что в этом ол е в одной из пре раснейших долин на Ю о-восто е острова может найти пристанище не толь о ветер. Описания старо о поместья можно найти на древних артах и в письменных источни ах, де о нем оворится а о за ородном постоялом дворе, расположенном в тре ольни е межд морем, Феланичем и Сантаньи. Тор овцы, п тешествовавшие о да-то на своих повоз ах, запряженных ослами, мо ли насладиться здесь прохладой в жар ю летнюю пор , со реться в зимний холод и расположиться на ночле . С тех пор та и повелось. Насладитесь спо ойствием, неповторимой атмосферой истинно о Средиземноморья и восхитительными блюдами ресторана от шеф-повара Мар а Ридмюллера и е о высо опрофессиональной оманды, сидя в старинном сад , топающем в зелени. Совершите дивительное п тешествие в мир ароматов и в сов Ю а, отведав шедевры мастера из Южной Германии. К линарный талант Мар а отличается яр остью, свежестью и простотой, но ни в оем сл чае не элементарностью, и основывается на творчес ом подходе, опыте и профессионализме, на сочетании свежих ин редиентов, трав, пряностей и и ре тон их ароматов. Тщательно отобранные высо о ачественные вина Майор и и испанс ие вина превратят посещение ресторана в настоящее ни с чем не сравнимое линарное событие. Подробности на сайте www.son-vent.com

Але сандр ГАЛЬЧЕНКО

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:37

Page 22

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:37

Page 23

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:37

Page 24

ИНТЕРВЬЮ

Рут Вестхаймер, более известная под псевдонимом "Доктор Рут" (Dr. Ruth) – американский психолог, которая одна из первых открыто заговорила на сексуальные темы в своей радиопередаче "Сексуальные разговоры" Sexually Speaking). На опив большой опыт работы и достаточное оличество материалов, Р т Вестхаймер начинает писать ни и. На се одняшний момент она написала более тридцати ни по се соло ии, в лючая знаменитые "Эници лопедию се са от до тора Р т" ("Dr. Ruth's Encyclopedia of Sex") и "Се с для чайни ов" ("Sex For Dummies"). Р т Вестхаймер родилась во Фран ф рте в еврейс ой семье. В 1939 ., после то о, а ее отец был арестован нацистами, мать с мела переправить девоч в Швейцарию, де Р т провела все оды Второй мировой войны; ее родители по ибли в оды Холооста. Узнав об этом, в 1945 . Р т Зи ель приняла решение отправиться в Палестин , де вст пила в военизированн ю ор анизацию "Ха ана", пол чила навы и снайпера и была серьезно ранена бомбой во время арабо-израильс ой войны 1948-1949 . С 1950 . Р т из чала психоло ию в парижс ой Сорбонне, затем преподавала там же. В 1956 од эми рировала в США, де пол чила степени ма истра по социоло ии и до тора манитарных на в чительс ом олледже Кол мбийс о о ниверситета (Teachers College, Columbia University). Позже она завершает свою работ по основам се соло ии в пресвитерианс ом оспитале орода Нью-Йор . Р т Вестхаймер была зам жем за Манфредом Вестхаймером, оторый с ончался в 1997 од , нее 2 детей и четверо вн ов. В настоящий момент она живет в Нью-Йор е. Мне далось встретиться с До тором Р т на нижной ярмар е во Фран ф рте, де она представляла свою нов ю ни "Мифы любви". Глядя на нее, я не мо ла представить, что эта жизнерадостная, энер ичная женщина пережила все то, что выпало на ее с дьб , с мела добиться невероятно о спеха в ч жой стране, до сих пор а тивно работает и представляет собой образец то о,

Ее новаторс ие шо выходили на радио в 1980-х одах после 12 часов ночи и длились все о 20 мин т. Но по мере то о, а шо набирало поп лярность, длительность передачи была величена до пол тора часов, а трансляции стали вестись по всей территории США. Успех содействовал сам стиль ведения передачи. Он был подчер н то вежливым, от ровенным и в то же время прис тствовал тон ий юмор, помо ающий сл шателям нес оль о расслабиться. Завоевав поп лярность и доверие своих сл шателей, "До тор Р т" становится настоль о востребованной, что ее при лашают в ачестве вед шей телепередач, азеты печатают интервью с ней. что старость – вещь относительная… И в 82 ода челове может жить интересной, насыщенной жизнью, быть довольным и часто лыбаться! – Здравств йте, До тор Р т, были ли Ваши ни и переведены на р сс ий язы ? – Да, "Се с для чайни ов" (Sex fuer Dammys) переведена и пар лет назад я была на презентации в Мос ве. У меня есть фото, де я держ ее высо о над оловой на Красной площади. И я надеюсь, что моя новая ни а та же заинтерес ет российс их читателей и б дет переведена. – Ка Вы считаете, есть ли разница межд тем, то пишет на се с альные темы: м жчина или женщина?

– Д маю, что нет… Главное, чтобы челове разбирался в этих вопросах и был, а я это называю, се с ально рамотен. Для достижения спеха в любой сфере надо любить то, чем ты занимаешься. Та и здесь, м жчина это или женщина – важно пол чать довольствие от раз овора на се с альные темы, относиться ним серьезно, но в то же время меть ино да о расить а ой-то вопрос юмором и меть это сделать не пошло и вовремя. Что еще можно добавить… Н вот посмотрите на меня, мне 82 ода, но я еще очень поп лярна и известна, потом что мно о чилась и работала, набиралась опыта и до сих пор это делаю. У меня за спиной 10 лет работы на радио, о оло 450 Начало. Продолжение на стр. 26

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:37

Page 25

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:37

Page 26

ИНТЕРВЬЮ

Продолжение. Начало на стр. 24 телевизионных про рамм и пиш нов ю ни .

зать, что это посл жило началом моей авторс ой деятельности.

– От да Вы берете вдохновение для написания ни ? – Из жизни… Ка я же с азала, меня большой опыт и я хоч поделиться им, чтобы пары жили счастливо. Знаете, несмотря на мой возраст, ни одна се с альная на лонность меня не п ает, и я с радостью даю советы та же людям с нетрадиционной се с альной ориентацией. Я за то, чтобы люди пол чали довольствие от совместной жизни и для это о очень важна хорошая се с альная жизнь. Вот об этом я и пиш …

– Ка Вы считаете, измена – это повод для развода? – Не все да. Знаете, часто винят в этом толь о м жчин, но ведь в этом частв ет и женщина, и неред о зам жняя… Се одня измена – это достаточно распространенное явление. Ино да это пред преждение или зна о том, что в семье что-то не та , что надо под мать о том, а оживить се с альные отношения. Ино да измена – это стечение обстоятельств, о да интересный м жчина раз оворился, например, здесь, на выстав е с расивой женщиной, они выпили на вечерин е… Ино да об этом вообще л чше промолчать и с рыть. Н , а ино да измена – это разрыв.

– А а Вы начали писать? – Я работала в ор анизации по планированию семьи, де давала онс льтации о средствах предохранения. 3 ода работы и 2000 женщин с их историями об абортах, таблет ах и т.п. Это мне дало материал для написания до торс ой работы. Затем я преподавала в ниверситете предмет "Ка проводить занятия на тем се са". Можно с а-

– Что Вы посовет ете тем парам, то стал от бра а и для оторых се с стал с чным занятием? – Да, это большая проблема для большинства семейных пар. Вы прожили же 20 лет, дети подросли, постоянные бытовые проблемы, совместный се с же не очень и рад ет… Это, онечно, атастрофа. Но сит ацию можно и н жно исправлять. Я не от рою Амери и,

др

аждый од я

Вот не оторые советы, оторые мо др :

т помочь вам сохранить ваши ч вства

• Если вы дома, это не значит, что можно одеться небрежно. Внешний вид очень важен в отношениях. • Встречайте свое о др а/с пр а дома с лыб ой. Дайте ем отдохн ть немно о после работы, не бросайтесь нем сраз с расс азами о неприятностях, свидетелем оторых вы были се одня. • Привыч а и однообразие бивают отношения. Если по вашем распоряд жин все да в семь, перенесите е о на восемь и заж ите свечи. Возьмите эротичес ий фильм и посмотрите е о вместе. • Если партнеры пре ращают асаться др др а – это си нал бедствия! Увиливание от асания приводит возни новению барьеров в отношениях, отдалению партнеров на физичес ом и ментальном ровнях. Сделайте вместе пеш ю про л р а об р , просмотрите вместе альбом фото рафий, прижавшись плечами… • Делитесь своими проблемами, мнениями, мыслями… Малейшая неприятность может заставить вас зам н ться в себе, что может привести отч жденности и разрыв отношений. Вы не обязаны принимать е о советы, просто поделитесь… • Се с альная энер ия находится в прямой зависимости от ваше о физичес о о состояния. Вряд ли излишний вес б дет способствовать физичес им на р з ам в ровати. Занимайтесь фитнесом вместе. • Спальня – это ваш малень ий интимный оло . Спальня не должна быть "еще одной" омнатой в вартире. Свечи, масла, оп стите шторы, не оворите вн три о нас щных проблемах – здесь ваш храм любви и все мирс ое в этих стенах – таб .

если с аж , что, прежде все о, важно оворить др с др ом! Даже если нет ответов, оворите о вопросах, бесед йте, но не анализир йте в одиночестве. Толь о одна тема для раз оворов запрещена – СЕКС, об этом оворите в ровати. Для поддержания любовно о о ня необходима виз альная связь и "Я люблю тебя…" в телефонн ю тр б несравнимо с той же фразой, лядя в лаза челове а. – Ка сохранить любовь партнера, есть ли а ой-то се рет спешных отношений? – Да, это избе ать р тины, пол чать довольствие от се са, и самое важное – пол чать радость от свое о партнера, т.е. меть с азать себе "Я счастлив, что этот челове есть в моей жизни!" и осознать это. – И последний вопрос, что Вы пожелаете нашим читателям? – Если Вы живете за раницей (я сама жила мно о лет в разных странах) н жно сделать все возможное, чтобы ч вствовать себя омфортно, а именно: вы чить язы , знать и приобщиться др ой льт ре, но – не забывать родной язы , песни и традиции! Ирен Верховец ая

"МИФЫ ЛЮБВИ" Что может быть обще о межд современными представлениями о се се и древними мифами? Ко о интерес ют забытые ле енды, о да во р столь о интересной информации о любви, о оторой же "все с азано"? Новая ни а "Мифы любви" До тора Р т Вестхаймер до азывает нам, что представления о любви во всех эпохах неразрывно связаны межд собой и берет нас в эротичес ое п тешествие исто ам се с альности. Повествование ведется свободно и с большим в сом, что все да отличает ни и До тора Р т. Еще ни то не писал с таим захватывающим юмором о ероях известных мифов и ле енд, о Ромео и Юлии, доисторичес их страстях, всепо лощающей любви и оварной измене. К сожалению, поа ни а не переведена на р сс ий язы .

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:37

Page 27

ROSSIJATOURS

E-Mail: info@rossijatours.com

http://www.rossijatours.com/

С нами вокруг света! Bethmannstrasse 17 60311 Frankfurt am Main

Телефоны: 069/ 21 99 51 50, 21 99 51 40, 069/ 21 99 51 30, 36 70 42 90 факс: 069/ 21 99 54 54

АВИАБИЛЕТЫ

Москва от 89 Ст. Петербург от 95 Челябинск от 215 Иркутск от 229 Киев от 100 Екатеринбург от 149 Красноярск от 315 Одесса от 89 Омск от 229 Новосибирск от 180 Волгоград от 159 Самара от 159 Алматы от 159 Новокузнецк от 470 Ташкент от 219 Пермь от 159 Астана от 300 Краснодар от 159 Павлодар от 345 Казань от 205 от 199 Барнаул от 229 Караганда от 297 Бишкек от 259 Уфа от 229 Кустанай от 199 Томск от 240 Ростов от 189 Кемерово Кишинев от 89 Симферополь от 149 +сборы аэропорта и другие города

АВТОБУСНЫЕ БИЛЕТЫ ВСЕ НАПРАВЛЕНИЯ ЕВРОПА и СНГ КУРОРТЫ и САНАТОРИИ ПРИБАЛТИКИ от H28, ПОЛЬШИ от H36, ЧЕХИИ от H40 и ДРУГИХ СТРАН

ОТД ТТДЫХ МОРЕ НА

СЕМЕЙНЫ Й

МОРСКИЕ КРУИЗЫ ОТ 399H

В СТРАНЫ СНГ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ

от

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ПУТЕШЕСТВИЙ НА САЙТЕ WWW.ROSSIJATOURS.COM

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:37

Page 28

ЧЕМПИОНАТ МИРА

Ф тбол в наши дни, а тверждают э сперты, – один из самых поп лярных на планете омандных видов спорта среди женщин. И все же до 70-х одов прошло о столетия ф тбол считался преим щественно м жс им спортом: а считали социоло и – ф тбол не соответствовал традиционным представлениям о роли женщины в Ирина обществе, а оворили врачи – наносил непопНАВАРАСЕБАСТЬЯН равимый вред женс ом здоровью и, а заявляли спортивные менеджеры – по зрелищности и драматизм не шел ни в а ое сравнение с м жс им ф тболом. НАШ АВТОР

Но женщины продолжали вести а тивн ю борьб за право выходить на ф тбольное поле в роли и ро ов. И эта борьба венчалась спехом – через шестьдесят лет после перво о ф тбольно о Чемпионата мира среди м жчин свой первый чемпионат смо ли провести и женщины. А с 1991 ода женщины вст пили в Федеральн ю Интернациональн ю Ф тбольн ю Ассоциацию и провели свой первый чемпионат мира же по версии ФИФА. И все же, несмотря на профессиональное признание, не оторые женс ие сборные до сих пор стал иваются со с ептицизмом со стороны м жс их олле . В этом од профессиональным ф тболист ам предоставляется дол ожданная возможность выст пить на своем шестом Чемпионате мира – с 25 июня по 17 июля 2011 ода спешная немец ая сборная по женс ом ф тбол сможет подтвердить чемпионс ое звание же непосредственно в Германии в роли хозяе поля. Сердцем нынешне о Чемпионата мира по женс ом ф тбол станет Фран ф рт, отстоявший в предварительной неле ой борьбе право на звание ородачредителя и являющийся одновременно Родиной женс о о немец о о ф тбола. Первый дамс ий ф тбольный л б – Deutschen Damenfussballclub (DDFC) был основан в довоенном Фран ф рте в 1939 од , а в ачестве девиза л ба продвин тые дамы выдвин ли дерз ий по тем временам сло ан: "Долой три К!". Ка на любое рандиозное в массовом масштабе мероприятие, на Чемпионат мира по женс ом ф тбол , на проведение оторо о из ородс о о бюджета выделено 10 миллионов евро, съедется более пол тора миллиона остей. "О реальных финансовых ито ах по оворим в онце ода", – объявила обер-б р омистр Фран ф рта Петра Рот.

Несмотря на самые позитивные про нозы, подобные массовые зрелища все да сопряжены с вероятностью возни новения беспоряд ов и сопровождаются силенными мерами по обеспечению общественной безопасности. По этом повод я обратилась дире тор земельноо правления полицейс о о правления Гессена (Polizeipraesidium Frankfurt), р оводителю штаба полицейс их мероприятий по обеспечению общественной безопасности осподин Кла с Шпиннлер (Claus Spinnler).

Frauenfussball 2011 – Господин Шпиннлер, с оль о оманд и из а их стран принимают частие в Чемпионате мира Frauenfussball 2011? – В чемпионате принимают частие 16 оманд – из Германии, Канады, Норве ии, Франции, Швеции, Ни ерии, Э ваториальной Гвинеи, Бразилии, Ан лии, Новой Зеландии, Японии, США, Северной Кореи, Кол мбии, Норве ии, Австралии. – К а ой ате ории, по вашем мнению, относится женс ий ф тбол – спорт, политичес ая ре лама, миротворчес ая а ция или инициативная, со стороны женщин, де ларация равноправия полов? – В перв ю очередь, это, несомненно, миротворчес ая а ция, а роме то о – демонстрация спортивных достижений и персональных возможностей представительниц слабо о пола, а та же ате оричес ое требование женщин признанию эмансипации на пра ти е. Привычное нам зрелище – м жс ой ф тбол – это воля победе, бой, олицетворяющий м жсое начало и восполняющий в д ше м жчины жажд битв и сражений, оторая изначально заложена природой в е о под-

сознании. Это непримиримое соперничество за звание победителя при полном отс тствии омпромиссов и мении ооперироваться с др ими членами оманды, сохраняя при этом персональное лидерство. Взятие ворот противни а, страте ия наст пления – чем ни поле брани? М жс ие пристрастия – азарт, возможность помериться силой, стол н ться лбом с противни ом, что свойственно м жс ой природе и вполне реализ емо на ф тбольном поле. Женс ий ф тбол, в отличие от м жсо о, представляет собой желание женщин трансформировать стереотип восприятия женс о о пола с любительницы мелодраматичес их сериалов и специалист и в области парфюмерных новостей в самостоятельн ю и независим ю личность, меющ ю решать серьезные проблемы наравне и независимо от м жчин. Это яр о выраженный стиль борьбы, направленный, тем не менее, на репление женс ой солидарности, основанный на мении признавать превосходство соперницы и принимать поражение с достоинством победительницы. Кроме этоо, женщины, вын жденные в течение дол их лет подчиняться м жчинам и находиться в соци ме на вторых местах, в м жс ом спорте мо т занимать омандное положение и принимать решение без боязни быть осмеянной. Что, в свою очередь, является своеобразным реваншем за дол ие оды подчиненно о положения. Для наше о менталитета более привычно женс ое соперничество на он рсах расоты, в последнее время – на политичес ом Олимпе, в предпринимательс ой области, иначе оворя, на бес ровном пространстве. Но женщины решили иначе: ф тбол, андбол, хо ей, бо с, борьба – все эти омандные виды спорта, ранее считавшиеся ис лючительно м жс ими, теперь по оряются слабой половине человечества. – С оль о же остей, по про нозам полицейс о о правления, ожидается на чемпионате, и а ие льт рные мероприятия запланированы? – Общее число остей спро нозировать не просто, т. . Фран ф рт и та расположен на пересечении основных промышленных и т ристичес их ма истралях межд народно о значения, и летом число остей орода все да возрастает примерно в Начало. Продолжение на стр. 30 “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:37

Page 29

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:42

Page 30

ЧЕМПИОНАТ МИРА

Продолжение. Начало на стр. 34 три раза по сравнению с др ими сезонами. Но этот од, несомненно, особенный. Во вся ом сл чае, по сообщениям ФИФА, билеты на все и ры чемпионата же давно рас плены, а с четом вместимости стадионов – на аждой из четырех и р, оторые состоятся во Фран ф рте, предполаается по 45 тысяч зрителей, не считая сопровождающих лиц и обсл живающе о персонала. Та же на набережной Майна запланированы массовые в интенсивном режиме льт рные мероприятия и роме традиционных, под от рытым небом, афе и ресторанов, представляющих хни народов мира, намечены мно очисленные детс ие аттра ционы, забавы для взрослых, выст пления м зы альных р пп и специально при лашенных звезд немецой эстрады. Мировые звезды эстрады на чемпионат не приед т – для начала, они слишом доро о стоят, чтобы оплачивать их из ородс о о бюджета – обычно подобные астроли с соответств ющей ровню звезды входной платой страивают а редитованные онцертные а ентства. Более то о, незачем смешивать два значимых события в одно – Чемпионат мира и астроли поп-звезды не имеют межд собой ниче о обще о. Что особенно ценно – б д т работать пивные бары и террасы с продажей яблочно о вина непосредственно от производителя. Все знают, что именно Фран ф рт знаменит мно ообразием и объемом продаж традиционно о для летне о периода винно о фестиваля "Apfelwein". И мно ие предприниматели непременно воспольз ются дачной возможностью, что, опять-та и, привлечет в ород дополнительное число остей. По распоряжению ородс их властей все общественные развлечения, равно а и работа афе и ресторанов, должна за анчиваться не позднее 23 часов. Ан ажированные с этой целью ородс ие охранные силы обязаны следить за соблюдением предписанно о режима. В целом, обстанов а предпола ается намно о спо ойнее, чем во время Чемпионата мира по м жс ом ф тбол в 2006 од – то да вслед за болельщи ами из Вели обритании прибыло целое подразделение ан лийс ой полиции. Фаны ан лийс ой оманды, отличающиеся орячим темпераментом и задиристостью, преднамеренно создавали онфли ты с болельщи ами др их оманд, в связи с чем наша земельная полиция н ждалась в под реплении. К счастью, фаны женс их ф тбольных

Дире тор земельно о правления полицейс о о правления Гессена (Polizeipraesidium Frankfurt), р оводитель штаба полицейс их мероприятий по обеспечению общественной безопасности осподин Кла с Шпиннлер (Claus Spinnler)

сборных на настоль о одержимы страстью стол новениям и с андалам, чтобы терять человечес ий обли – надеюсь, мы обойдемся без всплес а х ли анс их выходо , беспоряд а и беспредела. А читывая интернациональный состав жителей Фран ф рта, расистс их выст плений вообще не предвидится. И роме это о, основной онтин ент остей – это жители др их федеральных земель, а не болельщи и из др их стран. Женс ий ф тбол, по большей части, – театрализованное представление с др желюбной атмосферой, нежели напряженное спортивное состязание, привлеающее внимание любителей острых ощ щений со все о земно о шара. Жаль, что на современном этапе на ала спортивных страстей женс ий ф тбол вызывает меньший, в здоровом смысле, ажиотаж, и не настоль о поп лярен, а м жс ой. Хотя в последние пять лет темп и техни а женс о о ф тбола совершили ромадный рыво .

В целях безопасности – Ка ие силы б д т задействованы для обеспечения общественной безопасности? – В перв ю очередь – земельная полиция, оторая первой несет ответственность за порядо на лицах орода. В ачестве под репления в наше распоряжение пост пает подразделение полиции особо о назначения Гессена, непременное частие примет феде-

ральная полиция, под онтролем оторой находятся аэропорт, во зал и все вед щие автодорожные трассы. В дело в лючены ородс ая полиция и специальный отдел ведомства по соблюдению административно о поряд а. Специально по заданию ФИФА и Ф тбольно о Союза Германии (DFB – Deutscher Fussball-Bund e.V.) охране стадионов и отелей, в оторых размещаются ф тболист и, привлечены профессиональные охранные фирмы. Антитеррористичес ое подразделение федеральной полиции GSG-9 в охранных мероприятиях не частв ет – зная об силенных мерах по обеспечению безопасности на чемпионатах, террористы не ид т на прово ации. В финальной и ре, оторая пройдет на стадионе "Eintracht Frankfurt – Commerzbank-Arena", во Фран ф рте запланировано ала-представление с частием детей, поэтом в этот день для охраны стадиона б д т брошены особые силы безопасности. Со ласно план , часть и р состоится в Бох ме, Менхен ладбахе, Зинсхайме, Дрездене, Вольсб р е, А сб р е, Левер зене и Берлине, в отором намечена торжественная церемония от рытия. Та ой разбросанный по местности план с щественно снижает роз возни новения беспоряд ов. – Господин Шпиннлер, я бла одарю Вас за столь подробн ю информацию!

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:42

Page 31

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:42

Page 32

ПРАВО

Schulden beim Energieversorger, beim Versandhandel, Zahnarzt oder Vermieter, viele Bundesbuerger stecken dauerhaft finanziell in der Klemme, gelten als ueber schuldet. Wer Rechnungen und Raten nicht zahlt, dem sind schnell die Glaeubiger auf den Fersen. Oft werden Anwaelte mit dem Geldeintreiben beauftragt, noch haeufiger Inkassofirmen. Mehr dazu in diesem Artikel. Каждый знает эт прописн ю истин . Но та же можно добавить: "...о день ах, оторых не имеют, оворят еще меньше!" Др ое дело, о да речь идет о дебиторсой задолженности, неоплаченных счетах за доставленные товары, предоставленные сл и и т.п. Ка добиться то о, чтобы день и, причитающиеся Вам по за он за выполненн ю работ или отправленный товар, были все же плачены? И именно в тех сл чаях, о да лиент не реа ир ет на звон и, напоминания и письменные оповещения о не плате. Вас просто и норир ют!!! Ответом в данном сл чае является обращение специализир ющем ся на данных вопросах адво ат . Он немедленно займется взыс анием по Вашим требованиям. Адво ат потреб ет сначала во внес дебном поряд е по асить с мм задолженности, становив определенный сро выплаты. Сро выплаты должен быть небольшим, для то о, чтобы дело а можно быстрее пол чило необходимое движение. Если должни не отвечает, адво ат немедленно переходит дальнейшим действиям. Он подает ходатайство в с д для выдачи приаза на имя не желающе о платить должни а об плате просроченно о дол а (Mahn-

bescheid). После пол чения данно о запроса с д, по общем правил , в течение одной недели выдает соответств ющий при аз. Данный при аз об плате просроченно о дол а б дет доставлен должни . С это о момента должни а появляется шанс, в течение дв х недель все же по асить задолженность или написать возражение (Widerspruch). Если должни та и не предпринимает ни а их действий, по соответств ющем запрос адво ата с дом выдается исполнительный тит л (Vollstreckungsbescheid). Он та же доставляется должни , оторый, в свою очередь, пол чает возможность в течение дв х недель заявить протест (Einspruch). В отличие от при аза об плате дол а, исполнительный тит л может привести том , что б дет заведено исполнительное производство (Zwangsvollstreckungsverfahren). Сро пол чения исполнительно о до мента обычно составляет от шести до восьми недель. Если должни заявляет возражение или протест, то с дебный процесс пред преждения должни а о необходимости платы дол а (Mahnverfahren) переводится в с д. В этом сл чае необходимо обоснование ис а адвоатом. Сро пол чения исполнительно о домента станавливается теперь соответств ющим с дом в зависимости от е о за р женности. Одна о и при та ом развитии событий рез льтатом б дет с дебное решение или мировое со лашение. Ка толь о пол чен исполнительный тит л, принято с дебное решение или за лючено мировое со лашение, адво ат начинает процед р прин дительно о взыс ания задолженности. Прин дительное взыс ание ос ществляется приставом-исполнителем в отдельном сл чае вплоть до дачи должни ом заверения, равносильно о прися е (eidesstat-

tliche Versicherung), наложения ареста на право требования (Forderungspfaendung) и ареста недвижимо о им щества (Immobiliarvollstreckung). Для редитора взыс ание задолженности в с дебном поряд е и пол чение исполнительно о листа означает след ющее: Исполнительное требование в размере с ммы задолженности плюс издерж и имеет сро давности 30 лет. В течение этих 30 лет редитор может в зависимости от финансово о состояния должни а возобновлять свои требования. Под лючая процесс взыс ания адво ата, редитор э ономит большое оличество времени и дене . Адво ат прослеживает и ос ществляет весь процесс: письменное оповещение о не плате, процесс пред преждения должни а о необходимости платы дол а, ис , исполнительное производство, пост пление денежных средств по задолженности. Сро и, денежные пост пления и издерж и онтролир ются адво атом при помощи специальной адво атс ой про раммы, что для редитора означает надежность и э ономичность. Остается от рытым толь о вопрос онорара. Ос ществление взыс ания через адво ата стоит не больше, чем ос ществление этой деятельности через бюро по взыс анию платежей (Inkassobuero). Расходы на работ адво ата обязан в данном сл чае в полном объеме оплатить должни . Хорст Шнайдер, адво ат Ма сим Британов, адво ат Адво атс ая анцелярия Juris Consulta Tел.: 069-298 01 58 0 www.advokat-kanzlei.de

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:42

Page 33

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:42

Page 34

ПРАВО

Нет н жды повторять, что сам ю мно очисленн ю р пп р сс оязычно о населения в Германии составляют т.н. немец ие переселенцы – выходцы из ос дарств бывшео СССР. Наиболее мощный их пото пришелся на девяностые оды прошло о столетия. Сейчас ед т единицы. Но это не значит, что желающих переехать на родин пред ов не осталось. Gemaess § 27 Abs. 3 Bundesvertriebenengesetz duer fen fuer jedes Kalenderjahr so viele Aufnahmebescheide erteilt werden, dass die Zahl der aufzunehmenden Spaetaussiedler, Ehegatten und Abkoemmlinge die Zahl der vom Bundesverwaltungsamt im Jahre 1998 verteilten Personen im Sinne der §§ 4, 7 nicht ueberschreitet. Das Bundesverwaltungsamt kann hiervon um bis zu 10 vom Hundert nach oben oder unten abweichen. Mehr darueber in diesem Artikel. Напротив! Их мно о. А за последние оды правила приема переселенцев толь о жесточались. В процессе переезда на историчес ю родин пра тичес и аждая семья понесла "потери": то-то в сил объе тивных причин (не было н жды ехать), а большинство все же не сдав тест (или по причине наличия не немец ой национальности в паспорте), "отстал" от обще о эми рационно о пото а и остался на прежнем месте жительства. Но, "близ а Германия, да не достанешь".

"А не обман ли это?" В большинстве сл чаев желающих приехать в Германию не толь о родители, но и сестры, братья же давно осели на родине пред ов и неплохо строились. Лишь одна мысль не дает постаревшим родителям спо ойно доживать: мысль об оставшихся "там" детях. Можно ли в принципе помочь та им людям и "перетащить" в ФРГ? Ведь после волны азетных п бли аций по повод прощения поряд а в лючения детей в приемные до менты родителей не оторые читатели задаются вопросом: а не есть ли это все о-навсе о ре ламный трю , с помощью оторо о нерадивые юристыадво аты хотят "подзаработать"? Отнюдь нет! Напомню, что речь идет о §27 Bundesvertriebenengesetz, в оторый вводится дополнительный абзац (Abs.3). Е о со-

держание зв чит след ющим образом: оставшийся в местах ис онно о поселения немцев (Aussiedlungsgebiet) с пр или потомо поздне о переселенца может быть в лючен задним числом в разрешение на прием поздне о переселенца, если от аз на подобное в лючение б дет означать тяжелые последствия а для само о поздне о переселенца ( оторый проживает в Германии, и в чей Aufnahmebescheid происходи в лючение), та и для е о с пр а или потом а ( оторые проживают вне Германии, и оторых надлежит "в лючить" в приемные до менты поздне о переселенца). И дело, оторое на днях мне далось спешно завершить, является бедительным до азательством возможности решения проблемы разделенных семей.

Родители уехали, дочь осталась Глава семьи (М) вместе с с пр ой в дале ом 2003 од пол чил разрешение на въезд в Германию в ачестве поздне о переселенца. Он был болен: страдал диабетом и ипертонией и н ждался в валифицированной медицинс ой помощи. Поэтом , посоветовавшись, решились на с орейший отъезд. Несмотря на то, что на родине остается дочь (Светлана) с семьей. Конечно, моим лиентам было известно, что по общем поряд внесение в приемные до менты (Einbeziehung) возможно до момента выезда лавы семьи (в нашем сл чае это – М). Но все были верены, что рез льтаты язы ово о теста Светланы (она самостоятельно подала прошение на признание в ачестве поздне о переселенца) б д т положительными. Поэтом заранее отовились с орой встрече на родине пред ов. Но сл чилось непредвиденное: Светлана пол чила от аз. Одновременно ей сообщалось, что Einbeziehung для нее невозможен, та а с юридичес ой точ и зрения она не является дочерью М. Действительно, М. был не родным отцом Светланы. Что делать? По а родители

не ехали, лиенты срочно бросились в с д (дело происходило в Тюменс ой области), оторый признал М. отцом Светланы. И началась мно олетняя борьба Светланы и ее семьи за право быть в люченной в приемные до менты отца ( оторый том момент находился же в Германии). Рез льтаты борьбы о азались плачевными, поэтом дев ш а пол чила отаз и обратилась за помощью о мне.

Чиновники "сдаются" Моей задачей было до азать, во-первых, что Nachtraegliche Einbeziehung (§27 Abs. 2 BVFG) для Светланы возможно, та а срочный выезд М. ди товался обстоятельствами особой значимости. Напомним, он болел и н ждался в профессиональной помощи немец их врачей. В сил это о, ждать в лючения Светланы в свои до менты на родине не было возможности. М. мо просто не дождаться и мереть. Поэтом и было решено: родители срочно выезжают, а Светлана с семьей остается и хлопочет дальше. Выражаясь юридичес им язы ом, надо было до азать наличие einer besonderen Haerte. Правильность подобно о решения подтвердило дальнейшее развитие событий: в Германии М. была о азана валифицированная помощь, и он быстро пошел на поправ . После операции М. н ждался в ходе со стороны близ их людей. Мать Светланы сама не мо ла о азать необходим ю помощь больном . А вот помощь дочери была не толь о необходимой, но и возможной. Справедливое решение ведомства мо ло бы обле чить страдания выздоравливающео челове а.

Др ая проблема была чисто юридичес ой. Дело в то, что все чиновничьи от азы обжал ются в рам ах стро о отведенно о времени. Обычно это один месяц. Светлана же пол чила от аз более пяти лет назад. По формальном основанию чиновни и сослались на то, что сро для обжалования от аза проп щен. Надо было срочно ис ать выход. И он был найден. Светлана вспомнила, что сраз же после пол чения отаза она направила в ведомство опию решения с да о признании отцовства вместе с сопроводительным письмом. Мне далось до азать, что это письмо чиновни и обязаны рассматривать в ачестве заявления о восстановлении проп щенно о сро а – Antrag auf Wiederaufgreifen des Verfahrens. На эт возможность азывает за он – Verwaltungsverfahrensgesetz (§ 51 VwVfG). Мои требования были заонными, ибо соответствовали требованиям за онодательства и обоснованными, та а базировались на фа тичес ом материале и обстоятельствах дела, оторые мне далось становить в ходе работы над делом. Поэтом чиновни ам не оставалось ниче о ино о, нежели а со ласиться на в лючение Светланы в приемные до менты отца в ачестве Abkoemmling (§7 Abs.2 BVFG). Настойчивость Светланы должна стать ро ом для всех сомневающихся. Михаил АМИРАГОВ, адво ат, член рабочей р ппы по правам иностранцев и политичес их беженцев Федерально о Союза адво атов, Фран ф рт-на-Майне Тел. 069-20977840

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:42

Page 35

ПРАВО

В одной из наших предыд щих статей мы подробно останавливались на правах наемных работни ов в сл чае неза онно о вольнения. Эта статья имела широ ий резонанс не толь о работни ов, но и работодателей. Именно работодатели просят нас подробнее осветить вопрос о правильном, с точ и зрения немец о о за онодательства, о ончании тр довых отношений. Das Teilzeit und Befristungsgesetz (TzBfG) regelt im deutschen Arbeitsrecht das Recht der Teilzeitarbeitsverhaeltnisse und der befris teten Beschaeftigung. Nach § 14 Abs. 2 Satz 2 TzBfG ist eine sachgrundlose Befristung nach § 14 Abs. 2 Satz 1 TzBfG nicht zulaessig, wenn mit demselben Arbeitgeber bereits zuvor ein befristetes oder unbefristetes Arbeitsverhaeltnis bestanden hat. Dieses sog. Anschlussverbot in § 14 Abs. 2 Satz 2 TzBfG ist arbeitgeberbezogen. Mehr zu dem Thema in diesem Artikel. Прежде чем осветить вопрос о правильном вольнении мы решили остановиться на др ой возможности пре ращения тр довых отношений, пред смотренной за онодательством. Речь идет об изначальном о раничении сро а действия тр дово о до овора. Мно ие предприниматели считают, что та ая возможность представляет собой нечто само собой раз меющееся и за лючают со своими работни ами все да ратосрочные тр довые до оворы, продлевая их по мере необходимости. Удивление и возм щение та их работодателей не знает раниц, о да они выясняют, что воленный ими после десяти ратно о в течение последних трех лет продления тр дово о до овора работни восстанавливается с дом на своем рабочем месте. Причина это о проста: за онодатель становил весьма жест ие правовые рами для за лючения срочных тр довых дооворов. Любое от лонение от та их норм ведет том , что о раничение сро а действия до овора считается недействительным и работни может быть волен ис лючительно в рам ах действия за она о защите от необоснованных вольнений. Более то о, в Германии с ществ ет специальный За он о работе с неполным рабочим днем и о раничении сро а тр довоо до овора (Teilzeit- und Befristungsgesetz – TzBfG), оторый стро о ре ламентир ет возможность о раничения сро а действия тр довых до оворов.

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

Поэтом в этой статье мы остановимся на правилах за лючения о раниченных по времени тр довых до оворов в соответствии с выше помян тым за оном. Со ласно § 14 TzBfG, с ществ ют две возможности о раничить сро действия тр дово о до овора: 1. О раничение сро а действия без азания причин со ласно § 14 Abs. 2 TzBfG. Общая продолжительность та о о тр дово о до овора не может превышать два ода. В течение этих дв х лет возможно трех ратное продление тр дово о до овора. Т.е. первый до овор может быть за лючен, например, на 3 месяца. Этот до овор может быть трижды продлен, например, два раза по 6 месяцев и один раз на 9 месяцев (общая продолжительность не более 2-х лет). После это о работодатель должен решить, оставляет ли он работни а себя с бессрочным до овором или расстается с ним. Четвертое продление до овора за оном не доп с ается, до овор в та ом сл чае считается бессрочным. За лючение та о о до овора в принципе невозможно с работни ом, оторый о да-либо ранее работал на данно о работодателя. Определенные послабления пред смотрены за оном для вновь образованных предприятий и в сл чае найма пожилых работни ов. 2. О раничение сро а действия по а ой-либо становленной за оном, со ласно § 14 Abs. 1 TzBfG, причине. В этом сл чае о раниченный по времени до овор может быть за лючен на любой сро . Но причина та о о о раничения должна быть однозначно азана в те сте до овора. Изменение та ой азанной в те сте до овора причины пра тичес и невозможно. Почти все причины, по оторым возможно подобное о раничение сро а действия тр дово о до овора, перечислены в самом те сте за она. Любое о раничение сро а действия тр довых отношений может быть оформлено – в отличие от бессрочных тр довых до оворов – толь о в письменной форме с

собственнор чными подписями обеих сторон. Та ая до оворенность в любой иной форме (фа с, майл, смс) является недействительной. До оворенность об о раничении сро а действия может быть дости н та толь о до начала тр довых отношений. После за лючения бессрочно о тр дово о до овора или после фа тичес о о начала работы о раничение сро а действия тр довых отношений невозможно, соответств ющая до оворенность является недействительной. В этой связи приведем нес оль о примеров: • Если работни вышел первый раз на работ 1 сентября, то с ним за лючен стный бессрочный тр довой до овор. Даже если 2- о сентября работодатель и работни по обоюдном со ласию подписали тр довой до овор до 31 де абря, это о раничение является недействительным. • Если сро действия о раниченно о тр дово о до овора о ончился, например, 31 де абря, а 2 января работни вышел на работ и за лючил с работодателем до овор о продлении тр довых отношений до, например, 30 июня, то это новое о раничение является недействительным. С 1 января тр довой до овор является бессрочным. • Пра тичес и любое изменение словий о раниченно о без азания причин тр дово о до овора (времени или места работы, продолжительности рабоче о дня и т.д.) считается за лючением ново о бессрочно о тр дово о до овора. Досрочное расторжение о раниченно о по сро ам тр дово о до овора возможно толь о в том сл чае, если та ая возможность пред смотрена самим тр довым доовором или тарифным со лашением. Со своей стороны, мы можем толь о настойчиво поре омендовать работодателям пор чать составление или, по райней мере, провер подобных тр довых до оворов адво ат . Расходы на этой стадии с лихвой о паются при пре ращении тр довых отношений. С дебные споры по тр довым вопросам являются одними из самых доро остоящих. Прои рыш подобно о процесса, дляще ося миним м 6 месяцев, может означать бан ротство работодателя, оторый должен б дет выплатить полн ю зарплат работни от момента мнимо о пре ращения тр довых отношений до момента е о восстановления с дом на рабочем месте. Эд ард ФЛЕЕР, адво ат

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:42

Page 36

ПРАВО

Федеральный С д Германии постановил, что в сл чае тери ба ажа авиа омпания-перевозчи обязана возмещать щерб, исходя из оличества авиапассажиров, а не ба ажных витанций. Основанием для принятия данно о решения посл жили мно очисленные с дебные процессы в различных с дебных инстанциях одной авиапассажир и против авиа омпании-перевозчи а, оторые привели том , что теперь авиапассажиры имеют право на больш ю омпенсацию в сл чае потери авиаперевозчи ом их ба ажа. Gepaeckverlust, Gepaeckbeschaedigung bei Flugreisen – Etwa 1,5 Prozent der Gepaeckstuecke von Flugpassagieren landen am falschen Ort. Etwa 200.000 pro Jahr tauchen nie mehr auf. Das Montraler Abkommen ist fuer die Bemessung der Entschaedigung bei Gepaeck Verlust oder Beschaedigung relevant. Nach dem Luftverkehrsrecht gibt es eine Haftungshoechstgrenze. So erhaelt der Fluggast "eine Entschaedigung bis zu 1000 Sonderziehungsrechten des Internationalen Waehrungsfonds". Mehr darueber in diesem Artikel. А произошло в данном сл чае след ющее. Возвращающаяся из отп с а, пассажир а подала жалоб в с д на авиа омпанию в связи с тем, что та потеряла ее бааж, в отором находились роме все о проче о не толь о ее вещи, но и с м а для ольфа с принадлежащим не толь о ей, но и ее сп тни совместным обор дованием для и ры в ольф. Авиа омпания была со ласна выплатить, со ласно Montrealer Uebereinkommen, в ачестве возмещения за пропавшее баажное место ма симальн ю с мм , оторая положена в сл чае тери, одна о, не была со ласна распространить данное право на омпенсацию за терю одно о баажно о места на обоих авиапассажиров. Т ристичес ий сенат Федерально о с да Германии вын жден был решать, относится ли ма симальное право на омпенсацию в сл чае тери ба ажа оличеств ба аж-

ных витанций или оличеств авиапассажиров рейса, оторые перевозят ценности в ба ажном месте. Федеральный с д решил в данном сл чае, что решающее значение, со ласно Montrealer Abkommen, состоит не в наличии ба ажной витанции, а в правовом принципе, определяющем, что аждом авиапассажир должен быть возмещен щерб в сл чае тери авиа омпанией-перевозчи ом е о ба ажа, в независимости от то о, представлял ли он собой отдельное ба ажное место или находился в чемодане поп тчи а. Дело было, та им образом, отослано обратно в земельный с д орода Дармштадт, оторый должен заново определить размеры омпенсации, оторая определена Montrealer Abkommen. Montrealer Abkommen – это со лашение, принятое 28 мая 1999 ода, в отором частв ющие стороны до оворились об нифи ации основных предписаний, инстр ций о перевоз е людей и р зов в межд народном возд шном сообщении. Оно та же ре лир ет вопросы ответственности, связанные с омпенсациями авиапассажирам быт ов в сл чаях щерба здоровью, жизни, в сл чаях опоздания авиарейсов и материальных щербах в межд народном возд шном сообщении. При материальных щербах, в сл чае потери ба ажа, Montrealer Abkommen пред сматривает ма симальное возмещение щерба в размере 1131 SZR аждом ави-

апассажир . SZR – это введенная Межд народным валютным фондом ис сственная валютная единица (1131 SZR соответств ют примерно 1 284,80 евро, состояние на март 2011). Чтобы точнить, о да же выплачивается ма симальное возмещение щерба, обратимся решению Европейс о о с да по правам челове а в деле авиапассажира А селя Уолза против испанс ой авиаомпании Clickair (дело Rs.C-63/09 от 06 мая 2010). Рассмотрев заявление Уолза, Европейс ий с д по правам челове а подтвердил, что раница ответственности авиа омпании-перевозчи а, со ласно Montrealer Abkommen, в отношении опоздания ба ажа, щерба ба аж и потери ба ажа составляет 1131 SZR, в сл чае им щественно о и не им щественно о щерба. Следовательно, если авиаперевозчи не смо до азать незначительность щерба, ответственность за потерю чемодана составляет примерно 1300 евро. Та им образом, необходимо обратить внимание на то, что в рам ах семейно о п тешествия или перелета более чем одно о авиапассажира, определенные за оном размеры возмещения щерба распространяются на аждо о авиапассажира. Это значит, что аждый авиапассажир должен пол чить по за он в сл чае опоздания ба ажа, щерба ба аж или потери ба ажа 1.131 SZR. Следовательно, п тешеств ющая, например, семья из трех челове в сл чае тери ба ажа авиаперевозчи ом должна пол чить от не о омпенсацию в размере 3.393 SZR, что соответств ет примерно 4.100,00 евро, вне зависимости от то о, с оль о чемоданов них было с собой. Оле ГАМЗЕ, поверенный по вопросам российс о о и раинс о о права

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:42

Page 37

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:42

Page 38

ПРАВО

Германия – правовое ос дарство. За оны Германии о раждают людей от противоправных действий отдельных раждан и даже само о ос дарства или, л чше с азать, от отдельных лиц, занимающих т или ин ю ос дарственн ю должность. Deutschland ist ein Rechtsstaat, in dem die oeffentliche Gewalt an eine in ihren Grundzuegen unabaenderliche und im Ganzen auf Dauer angelegte objektive Wert und Rechtsordnung gebunden ist. Jeder Buerger, unabhaengig von seinem sozialen Status, muss die deutschen Gesetze achten und akzeptieren. Dies und mehr in diesem Artikel. Соблюдение за онов особенно, даже можно с азать, жизненно важно для демо ратичес о о ос дарства, та а их несоблюдение ведет произвол и в онечном ито е тоталитарном режим , а эта форма ор анизации ос дарства, а известно, является прямой противоположностью демо ратии. Конечно, права свои, предоставленные за оном, необходимо энер ично воплощать в жизнь, памят я о том, что в том деле нет с дьи, де отс тств ет истец. Что асается административно о права, отором относится и право иностранцев, а именно дел о воссоединении семей - с пр ов или родителей с детьми, то можно с азать, что бороться приходится не толь о с противоправными действиями, но и с самими чиновни ами. Например, в одном из сл чаев, оторыми занималась наша анцелярия, после по-

дачи заявления на предоставление вида на жительство с пр е немца, за лючивше о в Дании бра с иностран ой, ведомство написала та ое, что даже адво ат со стажем читать пришлось впервые. В сил ли незнания или может быть по а ой-то др ой причине, сотр дни ведомства в письменном виде сообщил нам, что наше заявление он лично воспринял с большим дивлением, та а заявление это можно подать ис лючительно на блан ах, имеющихся толь о в распоряжении ведомства, причем толь о после то о, а молодожены явятся в стол пропис и и там пропиш т молод ю (что вообще-то совершенно невозможно, та а без разрешения ведомства припис и им "не видать"). Без пропис и же он, т.е. чиновни , "не видит причины вообще что-то делать, та а непрописанный челове для не о не с ществ ет, потом что неизвестно, де он вообще находится - может быть, совсем и не в Германии". Кроме то о, этот сотр дни выразил еще свое дивление, что вообще молодожены посмели обратиться адвоат , то да а они обязаны были все дела с ведомством вести лично. Вот та . Все это, онечно, чистой воды отпис а, и "правила" эти с ществ ют толь о в воображении чиновни а. Заявление можно подать не толь о письменно в произвольной форме, но даже и стно. Прописать челове а обяза-

ны по мест е о постоянно о пребывания независимо от желаний Auslaenderbehoerde, и ж совсем само собой раз меется, что всеми этими делами может заниматься адво ат. В этом деле вмешался, та с азать, за он в лице адво ата и моментально о радил молодых от притязаний чиновни ов. Достаточно было написать начальни зарвавше ося (или не омпетентно о) сотр дни а ведомства и выразить, в свою очередь, дивление та им вопиющим незнанием или пренебрежением за онами, чтобы дело поте ло более цивилизованным р слом. Бывает еще и пох же, о да самостоятельно явившихся в ведомство молодоженов забирают паспорт, выдают справ на пересечение раницы и п ают оловными делами за "нар шение визово о режима". Это обычно та действ ет на мя ое, а вос , воображение людей, что с пр -иностранец все бросает и в спеш е по идает Германию, чтобы затем без спешно ода та три пытаться воссоединиться, с диться и т.д. На самом деле ниче о это о не н жно. Остаться в Германии после ре истрации бра а можно, и даже довольно просто, во вся ом сл чае, можно все спорные вопросы, связанные, например, с недостаточным доходом, незнанием немец о о или с вопросом, фи тивный это бра или настоящий, выяснить до онца и пол чить т.н. Vorabzustimmung и в течение недели-дв х верн ться м ж /жене в Германию для ведения счастливой семейной жизни. Поддерж а адво ата решит дело. Helene KAPP, Rechtsanwaeltin

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:42

Page 39

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:42

Page 40

Что произойдет с пенсионными на оплениями, если челове вернется в Россию? Имеет ли право социальное ведомство требовать от пол чателей пособия представить справ об имеющихся на оплениях? Ка ова доп стимая с мма на оплений для семьи из 5-х челове (2 взрослых 3 ребен а)? Имеет ли право ражданин России, в ФРГ проживающий со стат сом онтин ентно о беженца, работать за пределами ФРГ и в частности, в России? На эти и др ие вопросы отвечает адво ат Юлия КЛИНГЛЕР. Вопрос: Я пол чаю пенсию за иностранный рабочий стаж, а мой м ж – базовое обеспечение по старости. Я та же подрабатываю разнос ой азет и ре ламы. Ка ой свободный доход б дет оставаться мне от это о заработ а? Ваш м ж обязан сообщить в ведомство базово о обеспечения о дополнительном семейном доходе. Обычно ведомство оставляет в распоряжении семьи 30% от нетто-заработ а. Вопрос: В до оворе о найме вартиры на меня а на вартиросъемщи а возложены страховые выплаты по страхованию ражданс ой ответственности и страхованию домашне о им щества. Должно ли а ое-либо ведомство перенять расходы по выплате страховых взносов? Да, эти страховые выплаты должно оплачивать ведомство базово о обеспечения. Вопрос: Мне 60 лет, я же 45 лет работаю, плач в пенсионн ю асс обязательные взносы и намерена работать дальше. Что произойдет с моими пенсионными на оплениями, если я верн сь в Россию? Тр довой стаж не менее 60 месяцев дает Вам право на пол чение ерманс ой пенсии. В настоящее время заработанная на территории ФРГ пенсия переводится за раниц . Это означает, что по достижении пенсионно о возраста Вы сможете пол чать в России дополнительно и немецю пенсию. В ряде сл чаев возможен досрочный ход на пенсию. Если Вы не наберете необходимый пенсионный стаж, то можете ходатайствовать в пенсионной ассе о выплате Вам Ваших на оплений в денежной форме (§ 210 SGB VI). Перед принятием серьезных решений ре оменд ем посоветоваться со специалистом. В ряде сл чаев для Вас бла оприятнее заработать небольш ю, но пожизненн ю пенсию, чем пол чить обратно свои день и. Вопрос: В Германии я проживаю с 1992 ода. В моем российс ом паспорте был проставлен бессрочный вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis). В апреле 2005 ода я

поменял российс ий паспорт в связи c о ончанием сро а действия прежне о до мента, и в новый паспорт мне было внесено разрешение на проживание (Niederlassungserlaubnis). След ет ли мне опротестовать та ое произвольное изменение стат са? Отмет а в Вашем паспорте соответств ет требованиям вст пивше о в сил с 01.01.2005 ново о имми рационно о за онодательства. Ранее выданный бессрочный вид на жительство автоматичес и трансформир ется в разрешение на проживание. По старом за он иностранцы мо ли иметь более высо ий стат с, чем бессрочный вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis) – та называемое право на жительство (Aufenthaltsberechtigung). Новое за онодательство отменило эти различия, и теперь право на жительство и бессрочный вид на жительство слились в один стат с – разрешение на проживание. Вы не можете опротестовать это видоизменение стат са, та а Ваш новый стат с соответств ет новом за онодательств .

тичес и означать от аз от постоянно о места жительства в ФРГ. Иностранец, оторый фи тивно прописан в Германии, но живет и работает за раницей, рис ет потерей права на проживание в ФРГ. Если предпосыл и для тери стат са не имеют места, то, в принципе, действ ет положение о праве на свобод выезда. Это значит, что челове имеет право на профессиональн ю деятельность за р бежом. Вопрос: Ма лер помо мне найти работ в Германии. В ачестве онорара я обязался бессрочно выплачивать ем 10% от свое о месячно о дохода. Сейчас, сп стя од, я считаю это несправедливым, и пре ратил платить день и. Мой заработо совсем небольшой. Ма лер обратился в с д и настаивает на выполнении до овора. Ка ое решение с да представляется наиболее вероятным? Прежде все о, для своей деятельности ма лер обязан иметь официальн ю лицензию на право посредничества по нахождению рабочих мест. При отс тствии таовой он не имеет права требовать онорар. Весьма проблематичным представляется мне и е о требование о бессрочной

выплате в ачестве онорара 10% от зарплаты. По обстоятельствам та ое требование можно рассматривать а нар шение положения о посредничестве в области тр да и занятости (Arbeitsvermittlerordnung). Нео раниченное частие ма лера в ваших доходах представляется весьма спорным со лашением. В онечном ито е при мно олетней тр довой деятельности на подыс анном им месте, Вы десятилетиями продолжали бы платить за один раз выполненн ю ма лером работ . Та ой образ, действия ма лера следовало бы считать безнравственным. За он считает недействительными все безнравственные до овора. Следовало бы та же вспомнить все моменты обс ждения со лашения и представления сторон при составлении и подписании до овора о посредничестве. Например, стороны мо ли считать, что в рез льтате деятельности ма лера Вы пол чите более высо ооплачиваемое место. С др ой стороны, бросается в лаза, что ма лер на самом деле обжаловал в с де Ваш от аз выполнять взятые на себя обязательства. Я посоветовал бы Вам обратиться адво ат – специалист в области тр дово о за онодательства (Arbeitsrecht).

Вопрос: Я ражданин России, в ФРГ проживаю со стат сом онтин ентно о беженца. Имею ли я право работать за пределами ФРГ, в частности, в России? Общее за онодательство о правоотношениях иностранцев пред сматривает анн лирование разрешения на проживание в ФРГ (Aufenthaltserlaubnis), если иностранец пребывает за пределами Германии сро ом более 6 месяцев или по со ласованию с ведомством по делам иностранцев более длительно о, разрешенноо ем сро а. В не оторых сл чаях, о да власти верены, что иностранец не собирается возвращаться в Германию, разрешение на проживание в стране может быть анн лировано до прохождения это о обще о сро а в 6 месяцев. Ведомство по делам иностранцев имеет право продлить сро доп стимо о отс тствия в ФРГ. Этот вопрос след ет своевременно, до прохождения сроов, выяснить в ведомстве по делам иностранцев. Может произойти та , что перенос центра своих жизненных интересов за раниц б дет пра “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

ПРАВО

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:42

Page 41

БИЗНЕС

Хорошо прод манный бизнес-план является арантией Ваше о спеха. Мно ие начинающие предприниматели считают, что бизнесплан н жно составлять для бюро по тр до стройств Татьяна или бан а, в отором они ТИЛЬХ хотят пол чить редит. Обычно та ие предприниматели пре ращают свою деятельность, даже тол ом ее не начав, стол н вшись с непредвиденными тр дностями и проблемами. В перв ю очередь, Вы делаете это для себя. В процессе составления бизнес-плана Вам придется прод мать Ваш идею до мелочей, что во мно ом обле чит Вам дальнейш ю деятельность. Кроме то о, бизнесплан является лицом Вашей фирмы при пере оворах с потенциальными партнерами и инвесторами. НАШ АВТОР

С ществ ет множество отовых бизнес-планов, оторые можно ле о с ачать в интернете и без особо о тр да подо нать под свой прое т. Эффе тивность та их планов оставляет желать л чше о. Ка считает Мар Эверс (Mark Evers), завед ющий отделом Mittelstand und Existenzgruendung немец ой ор анизации промышленности и тор овли (Deutsche Industrie- und Handelskammertag), самостоятельная деятельность толь о то да приводит спех , о да предприниматель точно знает, в чем состоит е о цель, и тщательно прод мал п ть ее достижения. Именно чтобы достичь цели, необходим хороший бизнес-план. К сожалению, о оло соро а процентов начинающих предпринимателей даже не мо т точно сформ лировать идею свое о бизнеса. Та что давайте отнесемся этом вопрос серьезно. Конечно, задача не из простых, особенно для челове а, не имеюще о опыта самостоятельной деятельности и ни о да не из чавше о э ономи . Но не все та безнадежно. Я хоч представить Вам стр т р составления бизнес-плана, разработанн ю IHK (Industrie- und Handelskammer). Она проста и ло ична, та что Вы сможете составить хороший бизнес-план, в отором б дет чет о просматриваться план развития ваше о предприятия.

Бизнес план IHK 1. Общее описание идеи а с щности ново о предприятия (Geschaeftsidee). Бизнес-план начинается с описания с щества Ваше о прое та – подробно о описания прод тов и сл , оторые вы б дете предла ать по пателям и тех“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

ноло ии их из отовления. Кроме то о, в этот раздел заносится и др ая общая информация о фирме, а , например, ор анизационно-правовая форма, сведения о партнерах, сро и ос ществления прое та. 2. Сведения о предпринимателе (Gruenderprofil). В этом разделе Вы должны бедительно до азать, что Вы, основываясь на Вашем образовании, профессиональном опыте и личных ачествах, в состоянии воплотить вышеописанн ю идею в жизнь. 3. Анализ рын а сбыта и положения дел в отрасли (Markteinschaetzung). Здесь анализир ется положение дел в отрасли и тенденции ее развития, в особенности в Вашем ре ионе. Кроме то о, Вы должны описать, на а ю р пп по пателей ориентир ется Ваш прод т и почем Вы веренны в том, что именно на этот прод т б дет спрос. 4. Анализ он ренции (Wettbewerbssituation). С ществ ют ли в Вашем ре ионе анало ичные предприятия? Ка спешно они развиваются, а хорошо этаблированы на рын е? Оцен а слабых и сильных сторон Ваше о прое та по сравнению с потенциальными он рентами. 5. Местоположение фирмы и ее филиалов (Standort). Где б дет находиться Ваша фирма, и на а ие ре ионы вы планир ете распространять свою деятельность? 6. Ор анизационный план и планирование тр довых рес рсов (Unternehmensorganisation und Personalmanagement). В этот раздел заносится информация о предпола аемой

форме собственности, потенциальных партнерах, ор анизационной стр т ре предприятия, распределении ф н ций р оводящих ор анов, составе и численности предпола аемых работни ов. 7. Анализ шансов и рис ов (Risikoanalyse). Этот раздел просто необходим в аждом бизнес-плане. Здесь Вы должны проанализировать, а ие фа торы мо т повлиять на спешное развитие Ваше о бизнеса. Л чше все о рассмотреть три возможных сценария: реалистичный, оптимистичес ий и пессимистичесий. Опишите все возможные рис и, оторые мо т возни н ть в первые оды с ществования фирмы, а та же возможности их странения. Вы должны по азать, что реалистично оцениваете шансы на спех, но в то же время прод мали, а б дете действовать в небла оприятных словиях. 8. Финансовый план (Finanzwirtschaftliche Planungen). Это самый важный раздел бизнес-плана, отором Вы должны отнестись особенно серьезно. Здесь Вы развиваете страте ию э ономичес о о развития ваше о предприятия. Финансовый план состоит из трех разделов: план инвестиций (Investitionspaln), план пост плений и выплат (Liquidationsplan) и план расходов и доходов (Umsatz- und Rentabilitaetsvorschau). Kа правило, период финансово о планирования составляет 3-5 лет. Начните с планирования необходимых инвестиций, составьте списо приобретения производственных средств, необходимых для производства товаров и сл . Во второй части составляется план всех пост плений и выплат, оторый позволяет Вам оценить,

Was ist ein Businessplan? Wie schreibe ich einen Businessplan? Wo finde ich Businessplan Vorlagen? Antworten finden Sie in diesem Artikel. в а ие периоды и с оль о денежных средств Вам придется вложить в прое т. Этот план необходим для то о, чтобы дол осрочно обеспечить платежеспособность предприятия и составляется на первый од с разбивой по месяцам. И, на онец, составляется план расходов и доходов, основная задача оторо о – рассчитать, а б дет формироваться и изменяться прибыль предприятия в планир емом периоде. Исходя из этих трех планов, Вы же можете планировать, аие средства Вам понадобятся для ос ществления Ваше о прое та, определить источни и пост пления этих средств и сро и выплаты редитов. (Kapitalbedarfsplanung). Не заб дьте запланировать денежные резервы на сл чай возни новения непредвиденных проблем, а , например, повышение цен на сырье или задержи с платежами по пателей. Ка Вы видите, составить хороший бизнес-план не та ж и сложно, для это о толь о необходимы время, сердие и здравый смысл. При составлении бизнес-плана использ йте тольо проверенн ю информацию. Не забывайте о том, что Ваш бизнес-план должен отображать все положительные аспе ты Вашей идеи, давать необходим ю информацию для анализа и оцен и прое та, а лавное – по азать потенциальным партнерам и инвесторам е о надежность и высо ю вероятность пол чения прибыли при о раниченном рис е.

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:46

Page 42

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ РАБОТА Издательство "LTC Media Verlag" ищет на работ менеджера в ре ламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Т ристичес ая фирма в Дармштадте при лашает на работ менеджера по т ризм . Требования: женщина 25 – 35 лет, р сс ий и немец ий свободно, знание ПК, омм ни абельность, ответственность, исполнительность, а ратность. Обязанности: работа с лиентами, т ристичес ими а ентствами, обработ а заяво , продвижение сл . З/п по ито ам собеседования. Тел.: 0151-107 750 80 Фирма ищет сотр дни ов для работы по выходным дням, особо подходит ст дентам и семейным парам. Фото- и видеосъем а, тамада, м зы анты, омпьютерная обработ а фотои видеоматериалов, станов а де ораций. Возможно об чение с послед ющим тр до стройством. Тел.:0177-277 523 2 Треб ется пари махер с опытом работы, владеющий р сс им и немец им язы ами. Оплата по до оворенности. Можем помочь в поис е жилья во Фран ф рте на Майне. Тел.: 069-175 177 20 Компания Expokredit, Offenbach am Main, предла ает мес-

то для прохождения пра ти и ст дентам и абит риентам (работа с офисными про раммами, обработ а до ментов). Обращаться по тел. 017662410335 В терапевтичес ю медицинс ю пра ти Frankfurt am Main Sued, треб ется Arzthelferin с немец им образованием. Полная или частичная занятость. Обращаться с заявлением (Bewerbung) на e-mail wolfos@web.de Треб ется selbststaendig для достав и автозапчастей в ночн ю смен , со своим автоб сом. Тел.: 0176-226 111 32 Ищ преподавателя р сс оо язы а и литерат ры, ан лийс о о, математи и, рисования и танца. Тел. 016096288083 Предприятию на постоян ю работ треб ются водители. Ре ион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau. Tel: 0176 39 02 24 19, Sprendlingerlandstr.180,63069 Offenbach Серьезная ерманс ая страховая омпания CONKORDIA предла ает работ в ачестве страхово о а ента (hauptberuflich od. nebenberuflich), оплата сдельная. Работа на добровольной сомостоятельной основе без нажима и заданий. Об чение арантировано. Тел.: 0175-824 143 4

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:46

Page 43

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Срочно треб ется швея с большим опытом работы в дизайнателье во Фран ф рте. E-mail: kontakt@elvirakirsch.com Buerokauffrau, 39 с мно опрофильным опытом ищет работ , свой PKW. Конта т: s.o.0309@email.de Фирма, занимающаяся ходом за частными част ами, садовым и дорожным строительством, ищет 1-2 сотр дни ов. Условия работы: физичес ая работа на лице. Условия приема на работ : ПМЖ, разрешение на работ , желание и мение работать, толь о в Гамб р . Оплата: Basis, Teiloder Vollzeit. Тел.: 0172-57 63 434. С 8 до 18 часов ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ ! Если Вы рамотны и энеричны, не боитесь тр дностей и можете работать в оманде , т ристичес ая омпания "Levitin Reisen" – предла ает Вам постоянн ю работ . ВАКАНСИИ: менеджеры по направлениям; менеджер по медицинс ом т ризм ; оператор по обсл живанию сайта. Хороший немец ий язы и знание омпьютера обязательны. Резюме/Bewerbung необходимо отправить по e-mail: info@levitin.de Предла аем та же места для прохождения пра ти и (мин. 3 меся-

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

ца ). Справ и по телефон : 069 25 666 80 Немец ой Фирме срочно треб ются р сс о оворящие сотр дни и желательно с деловыми онта тами в р сс о оворящей Европе. Тел.0611-504 66 10 (после 18:00) Крат осрочное об чение на реставратора старинных немец их домов, памятни ов льт ры. Лицензия для работы без "Meisterbrief". С нами Вы победите западн ю бюро ратию. Email: fachwerkrestauration@web.de Т рфирме во Фран ф рте треб ются: сопровождающие и пра ти анты на пол одов ю производственн ю пра ти 069-92039041 Предла аем место для пра тии в бюро во Фран ф рте 2-3 дня в неделюс послед ющим тр до стройством. Тел. 0173310 38 90 Адво атс ая анцелярия в центре Майнца предоставит место пра ти и се ретарям с дальнейшим тр до стройством, референдарам – прохождение Anwaltstage, ассессорам – работ . Tel.: 06131 - 277 92 24, Fax: 06131 - 277 92 25 Инте рационный центр "Фени с", . Майнц, предоставляет место для пра ти и в бюро. Хорошие знания р сс о о и

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:46

Page 44

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ немец о о язы ов, а та же владение навы ами работы с омпьютерными про раммами Windows, Word, Excel, обязательны. Mobil: 0163 - 600 88 23, E-Mail: phoenix-mainz@ gmx.de. www.phoenix-mainz.de

УСЛУГИ Ло опед из Мос вы о азывает помощь в исправлении дефе тов и развитии речи. Уро и р сс о о язы а – интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица (заверенные переводы) в центре Фран ф рта. Быстро и ачественно. Тел. 069610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Обрезной мани юр и педи юр по старой техноло ии, наращивание но тей и ресниц, даление волос орячим вос ом, орре тиров а бровей осметоло ичес ие сл и – в здании р сс о о ма азина Schulzmarkt, недале о от Фран ф рта и в пари махерс ом салоне "Елена" в Hochheim am Main, недале о от Висбадена. Тел.: 06146 818 922 8, Моб.: 0176619 502 97 От ройте для себя расот Montenegro (Черно ории). Отель-апартаменты с хней в номере, построенный в 2009 од , расположенный в самом центре Б двы, в 5 мин тах ходьбы от пляжа, даст Вам в полной мере насладиться незабываемым отп с ом. Подробн ю информацию Вы можете пол чить по телефон :

06982367458, а та же посмотреть на интернетсайте www.hotel-zodiac.com О рас а ресниц и бровей, стриж а и о рас а волос, чист а лица, мани юр, педиюр, моделирование но тей елем и а рилом, дизайн, Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Фото- и видеосъем а свадеб, торжеств. PC обработ а 3Dэффе ты, DVD, съем а дв мя амерами. Профессионально. Ди итальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zentstudio.de Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад а и мно ое др ое. Выезд на дом во Фран ф рт – Синдлин ен и в ради се 10 м. Моб.: 0176-385 243 44 Установлю систем Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0151 284 492 13 Уро и немец о о язы а. Индивид ально, интенсивно, интересно. Опытный преподаватель (МГУ, Гете- инстит т). Тел.: 0160-668 995 7 Х дожни -педа о . Картины на за аз. Занятия: живопись, рис но , омпозиция, леп а. Тел.: 06071-928 240, Моб.: 0177-275 203 5 Ремонт вартир. Перевоз а и монтаж мебели. Цена по до оворенности. Тел. 069-905 478 82, Моб.: 0176-852 022 45

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:46

Page 45

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ Опытный преподаватель о ажет помощь по математи е и химии. В районе Майнца, Висбадена, Фран ф рта. Тел.: 06134-934 271, Моб.: 0179149 163 1

ПРОДАЮ

ЗНАКОМСТВА

Продается вартира в 3-х этажной отдельно стоящей вилле, в рортном ороде Pobri Opatia (Хорватия). 115 в. м, 2 лоджии, добная планиров а, подвод а для амина, большой часто земли. 5 мин т езды до центра орода и пляжа. Построена в 2009 од . Идеальное предложение для инвестиции в б д щее. По всем вопросам обращаться 0173-418 253 9

Сраз приватные телефоны м жчин и женщин, желающих позна омиться в Вашем ороде. Бесплатный атало знаомств р сс оязычных по ородам Германии. Наш телефон: 0175-412 317 5

Продаю 25- адр "Немец ий для переселенцев" для начинающих 4 DVD – 36 евро с достав ой. Мне очень помо ло! Тел.: 06446-921 353, Моб.: 0177-915 421 6 Э с люзивная прод ция омпании "Amway". Возможно сотр дничество. Тел.: 069-260 276 77 Отель-пансион в живописном месте Бад Гарцб р , полезная площадь, о оло 700 в. м, рассчитана для приема 30 остей. Бад Гарцб р (Ганновер – 90 м, Бра ншвай – 35 м) является воротами в национальный пар с орами средней высоты, что дает хорош ю возможность для занятий зимними видами спорта. В непосредственной близости (800 м) – солевой бассейн, бассейн с водой из оряче о источни а, салон расоты и вельнесс, и орный дом, проводятся межд народные соревнования по онном спорт , онюшня с

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

чисто ровными лошадьми, площад а для и ры в ольф, теннисный орт. Цена – по дооворенности, письменное описание (проспе т) по запрос . Тел.: 0163-666 973 0

РАЗНОЕ М зы альная шо - р ппа "Ма сим м" – это профессиональное м зы альное оформление любо о Ваше о торжества (свадьба, юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а, бар-и батмицва). По желанию есть различные шо -про раммы. Звоните по тел. 069-35356763 или 0177-1663585 Мы старт ем в России! Немецая фирма LR Health& Beauty Systems предоставляет шанс для арьеры в МЛМ. Тел. 09371-68890 Ор аниз ется ш ола продленно о дня для р сс о оворящих детей от 7 до 12 лет. В про рамм дня входят – помощь при под отов е домашне о задания, и ры на свежем возд хе, занятия по интересам. Про рамма б дет составлена в соответствии с пожеланиями детей и родителей.Место ш олы – Фран ф рт, район Зе бах. Преподаватели р сс о- и немец ооворящие. Просьба всех заинтересованных от ли н ться. Телефон 0173 3053374 Юлия

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:47

Page 46

ОБЩЕСТВО

"Zur Erziehung eines Kindes braucht man ein ganzes Dorf" – "Чтобы вырастить ребен а, н жна помощь цело о села", – т т и там слышно в Германии. "У семи няне дитя без лаза", – ласит р сс ая народная м дрость. Правда же, а все да лежит де-то посередине. Конечно, одном можно вырастить и одно о, и нес оль о детей. Но не л чше ли все-та и воспользоваться помощью и советом?! Im Kreis Offenbach gibt es viele Institutionen, Gruppen, Vereine und Verbaende, die sich fuer "Ein Eltern Familien" stark machen. Fuer nahezu jeden Bereich, jedes Thema gibt es Menschen, die helfen, staerken, beraten und natuerlich konkrete Projekte oder Aktivitaeten veranstalten. Bei einel ternfamilien.net sind die Anbieter zu finden, die ihre Arbeit gezielt auf "Ein Eltern Familien" ausrichten und eine grosse Bandbreite an Angeboten unter ihrem Dach vereinen. Mehr darueber in diesem Artikel.

В России сейчас ид т жар ие дис ссии на тем , считать ли матерей с тремя детьми "матерями- ероинями", и имеют ли они право, а и раньше, проходить врач без очереди, на бесплатный проезд, и мно ие др ие поблаж и? В Германии, несмотря на то, что мно одетность очень распространена, ни то не считает этих женщин "матерями- ероинями". А ж о том, что бы без очереди с ребен ом проп стили, и речи быть не может. Обеспечены мно одетные семьи тоже, а правило, не слиш ом хорошо, ведь в связи с тр дностями по ход за детьми, в семье, а правило, один ормилец. Но бывают семьи с еще большими проблемами, семьи, в оторых за детьми хаживает толь о один родитель. Именно о таих семьях, и о помощи, отор ю они мот пол чить от бла отворительных оранизаций, вы сможете прочитать в этой статье.

einelternfamilien.net – новый проект

Бла одаря том , что Evangelischen Dekanate Dreieich und Rodgau с ооперировался с des Gemeindepaedagogischen Dienstes im Evangelischen Dekanat Rodgau mit der Evangelischen Familienbildung im Kreis Offenbach, возни прое т под названием einelternfamilien.net. Этот прое т помо ает семьям с одним родителем, что в настоящее время дале о не ред ость. От это о не застрахован ни то, и если немец ие семьи с одним родителем, а правило, все же мо т опереться на родственни ов, то мно ие иностранные родители, оставшиеся одни с ребен ом на р ах, просто не знают, что им делать. Озна омиться с этим прое том вы можете по интернет , на сайте ф н ционир ет фор м, де любой н ждающийся в помощи может пол чить бесплатн ю онс льтацию, а та же до овориться о термине. Толь о за первые месяцы с ществования прое та т да вошли та ие оранизации, а – der Verband alleinerziehender Muetter und Vaeter (VAMV) – das Beratungszent-

rum West (Paritaetische Projekte gGmbH) – der Kinderschutzbund Westkreis Offenbach in Dreieich – das Zentrum fuer Weiterbildung in Langen – das Zentrum Familie & Gesundheit Offenbach – die Ev. Familienbildungsstaette in Offenbach – die Frauenbeauftragten aus Muehlheim, Dietzenbach und Langen – die Alleinerziehendengruppe Langen – der Verein "Frauen treffen Frauen e.V." in Rodgau – die Evangelische Jugend der Dekanate Rodgau und Dreieich Весь прое т можно словно поделить на 4 части. Allgemeine Angebote. Здесь челове может пол чить онс льтации о самом прое те и е о возможностях. Anbieter von Aktivitaeten fuer Kinder und Familien. Озна омившись с этой частью, сможет знать о различных прое тах ( а для детей, та и для родителей), связанных с проведением свободно о времени и образованием. Selbsthilfegruppen – Private Initiativen. Ка на фор ме, та и лично вы сможете пообщаться с людьми, находящимися в подобной сит ации. Beratungsstellen. О азывает онс льтации родителямодиноч ам не толь о по правовым вопросам, но и помо ает в заполнении форм ляров или, например, пол чить Mutter- / Vater-Kind-Kuren nach §§ 24 / 41 SGB V. По статисти е, аждая пятая семья в Германии находится в разводе. 2,2 миллиона детей проживают с одним родителем. 41% неполных семей пол чают Hartz IV. В Оффенбахе в настоящее время проживает о оло 20% детей в семье толь о с одним родителем, в Лан ене, Род а и Хаинб р е – по 21%, Обертсха зене и Мюльхайме – 22, а в Ной-Изенб р е – 24%. Создатели прое та надеются, что их помощь сделает жизнь детей более счастливой, а жизнь родителей более защищенной. Ведь все да спо ойней жить, о да ты знаешь, что есть на о о опереться. http://www.einelternfamilien.net

"Сильные папы, с полной силой вперед!" и другие проекты Та же в Оффенбахе с сентября 2010 . Caritasverband e.V ос ществляет прое т "Сильные папы, с полной силой вперед!". Этот прое т поможет папам разных национальностей по частвовать с детьми в разных мероприятиях, во время оторых пап б дет возможность пообщаться с др ими отцами, пол чить онс льтации по вопросам, связанным с воспитанием ребен а. Та же родители пол чат достаточно свободно о времени, чтобы оценить “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:47

Page 47

ОБЩЕСТВО свое поведение, и стать именно тем папой, о отором мечтает е о ребено . Еще в 1989 . жители орода Дармштадт ор анизовали общественн ю ор анизацию "С ажи ребен : "Да!" (Sag Ja zum Kind e.V). Целью этой ор анизации было помоать молодым, сл чайно забеременевшим во время чебы, дев ш ам. Выяснилось, что для то о, чтобы в столь тр дной сит ации дев ш и решились рожать ребен а, им н жно было просто арантировать место в яслях на время чебы. Детс ие ясли находятся в дв хэтажном особня е площадью 244 метра. Месячная стоимость яслей все о 90 евро. В детс ом сад тр дятся 4 воспитателя, один ло опед и 50 добровольцев. Посетивший ясли, то да еще Гессенс ий министр-президент Роланд Кох поре омендовал и др им ре ионам Гессена перенимать опыт "Sag Ja zum Kind e.V". За оды с ществования общество пол чило на рады от ма истрата Дармштадта "Buergerpreises fuer soziale Verdienste", а та же "Ludwig Metzger Preis" от Шпарассы Дармштадт, и "Konrad Adenauer Medaille" от Баварс о о Министра Вн тренних дел. Финансирование "С ажи ребен : "Да!" проходит с помощью пожертвований. С 2006 ода, бла одаря дополнительной аренде последне о этажа здания, ясли смо ли брать дополнительно еще 10 детей. Та же в 2010 Stiftung "Sag Ja zum Kind Darmstadt" был выбран правительством Гессена Stiftung des Jahres 2010 http://sagjazumkind.de/ Во Фран ф рте с 2011 . начинает ос ществляться прое т под названием Familienstart.

Каждый второй ребено , пол чающий во Фран ф рте пособие по Hartz IV, живет в неполной семье. В прое те мо т принимать частие а мамы, та и папы, пол чающие ALG II. Во время прое та б д т выявлены индивид альные дефициты аждо о, ом -то помо т о ончить ш ол , ом -то овладеть профессией или от рыть свое дело. Ведь всем известно, что веренных родителей все да очень веренные дети. Этот прое т ос ществляется при содействии Rhein-Main-Job-Center, dem Dezernat Bildung und Frauen, der Gesellschaft fuer Jugendarbeit und Bildungsplanung e.V. und der Hochschule fuer angewandte Wissenschaften Hamburg. Первоначально прое т рассчитан на 12 желающих, возрастом до 25 лет. Но рами прое та расширяются. Та , же в марте от рываются ясли на Hostatostrasse для 40 детей в возрасте от 0 до 3 лет. Прое т финансир ется BHF-BANK-Stiftung – одноразово 115000 евро, и 60.000 – еже одно Rhein Main Jobcenter. Н , и в последнюю очередь, но не последне о по значимости, хочется представить прое т Wellcome. Этот прое т с ществ ет же более 7 лет. Вначале он был создан для орода Нордерстедт возле Гамб ра. И создан обычными матерями с новорожденными детьми, оторые решили помо ать др им семьям. Но затем постепенно разросся до масштаба цело о ос дарства. Главной целью Wellcome является помощь семьям с новорожденными. Ан елы Wellcome способны поддержать мать во время послеродовой депрессии или просто дать родителям пар дельных советов. В 2010 . бла одаря этом прое т в 165 ородах Германии был ос ществлен ход за

детьми. Число бесплатно (Ehrenamtlich) работающих там людей величилось с 1500 до 2000 тысяч челове . Эти люди Wellcome Engel помо ли почти трем тысячам семей, проведя за од онс льтаций и помощи на 50.000 часов. О оло 10.000 семей обратились не толь о за помощью по ход за детьми, но и за советом. http://wellcome-online.de Wellcome Frankfurt Nord Zentrum Familie, Treff Sonnentau 26 Sonnentaustrasse 26 60433 Frankfurt/Main Tel: 069-15 01 0 Fax: 069-15 01 203 eMail: frankfurt.nord@wellcome-online.de Sprechzeiten: Di. 12-13 Uhr, Mi. 14.3015.30 Uhr Wellcome Langen Muetterzentrum Langen e. V. Zimmerstr. 3 63225 Langen Tel: 06103-533 44 Fax: 06103-20 46 67 eMail: langen@wellcome-online.de Sprechzeiten: Fr. 9-11 Uhr Ка часто мы слышим: "Дети – это наше б д щее". Но ни для о о не се рет, а сложно растить детей в Германии, особенно, если помощи ждать не от о о. Возможно, а мы же и оворили недавно, это является одной из причин низ ой рождаемости в Германии. И тем приятнее представлять на страницах "Neue Zeiten" бла отворительные ор анизации, о азывающие помощь семьям не словом, а делом. Марина ДОРЕНСКАЯ

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:47

Page 48

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

В до оворе должен быть описан объе т строительства. При этом план застрой и, план строительных работ и описание част а мо т не описываться в до оворе подробно: доп с ается дать на них сноси, отсылающие нотариальном до овор . В нотариальном до оворе при этом тоже может не быть подробно о описания част а, застрой и и работ. И там, в свою очередь, мо т содержаться Арт р снос и, отсылающие до ментам, в оторых все ГУТМАН выше азанное есть в подробном виде. Та ая система сносо необходима, та а описание част а, плана застрой и и плана строительных работ предпола ает очень больш ю техничес ю до ментацию. В противном сл чае и нотариальный до овор, и до овор на строительство дома были бы до ментами, состоящими из мно их томов, что всем без ис лючения было бы райне не добно. НАШ АВТОР

Что требуют "Общие деловые условия" Выполнение за аза возможно толь о после то о, а представитель фирмы провел соответств ющие пере оворы с застройщи ом. На основе этих пере оворов фирма из отавливает строительные чертежи и планы. Застройщи проверяет чертежи и планы -- и после провер и и внесения возможных исправлений подписывает. После это о застройщи должен пол чить лично или по почте письменное подтверждение за аза со стороны фирмы -Auftragbestaettigung. При этом, если подтверждение за аза отличается от первоначально о те ста до овора, о ончательными считаются словия, описанные в подтверждении за аза. Это естественно, та а подтверждение за аза -- это до мент, прошедший, в отличие от до овора на строительство дома, все необходимые этапы со ласования. Может ли фирма внести изменения в подтверждение за аза после е о подписания? Да, фирма имеет на это право, если эти изменения вызваны возни шей техничес ой необходимостью или требованиями онтролир ющих ведомств. И в том, и в др ом сл чае изменения производятся за счет застройщи а, и застройщи обязан с этими изменениями со ласиться. В сл чае др их от лонений от за аза права застройщи а на изменение до овора о раничены тем, нас оль о эти изменения с щественны. Если от лонения от за аза незначительны, это считается естественным течением событий и не может быть обжаловано в обычной пра ти е. Если же от лонения б д т признаны э спертами или с дом значительными, застройщи вправе требовать либо их отмены, либо их полноценной финансовой омпенсации. Если застройщи имеет дополнительные пожелания, оторые возни ли после подписания и до овора, и подтверждения

за аза, эти пожелания мо т быть оформлены отдельным со лашением. Данное со лашение считается полноправной частью ранее за люченно о до овора. Раз меется, отдельное со лашение вст пает в сил , если е о подписали обе до оваривающиеся стороны.

Дополнительные договора Со ласно "Общим деловым словиям", застройщи обязан за свой счет застраховать строящийся объе т, начиная с перво о дня проведения работ. Обязательными для застройщи а являются Bauwesenversicherung ( арантийное страхование строяще ося объе та), Bauherren-Haftpflichtversicherung ( арантийное страхование застройщи а), Feuerversicherung (страхование строяще ося объе та на сл чай пожара). Копии за люченных строительных дооворов застройщи обязан предъявить фирме не позднее, чем за две недели до начала строительных работ.

Описание строительных работ Описание строительных работ находится в строительном плане. В интересах заазчи а, чтобы это описание было полным и подробным, рассчитанным во всех деталях. В плане должны быть в обязательном поряд е азаны все сро и проведения отдельных работ. При этом в ходе работ при определении сро ов должны быть чтены отп с рабочих, рождественс ие ани лы и становленные за оном праздничные и выходные дни. Если а ие-либо сро и были об оворены стно, в этом сл чае они не являются обязывающими для обеих сторон. Фирма несет ответственность толь о за соблюдение сро ов, зафи сированных в письменном со лашении. При этом фирма, естественно, не несет ответственности за срыв сро ов, произошедших по объе тивной причине, например, из-за рез ой сме-

ны по оды в х дш ю сторон или забастови строящих дом рабочих. Если что-либо б дет п щено, при хороших отношениях с фирмой это не станет проблемой. Фирма и в этом сл чае выполнит то, что необходимо. Но при сложных, а тем более спорных отношениях с фирмой л чшение плана станет проблемой. Фирма вполне за онно может от азаться в лючить в строительный план то, что за азчи забыл т да в лючить. И то да от то о, что необходимо, придется либо от азаться, либо оплачивать это дополнительно. В строительный план можно ввести требование, чтобы работы обязательно проводились с соблюдением действ ющих строительных норм. То да застройщи ораздо ле че оценивать рез льтаты работ, ведь он сможет аждый раз сравнивать их с нормативами. Собственно, и фирме в спорных сл чаях ле че отстаивать свои права, если работы вед тся со ласно нормативам. Следовательно, объе тивно нормативы вы одны обеим до оваривающимся сторонам. Невы одны они лишь недобросовестным фирмам. Правда, есть и особые сл чаи, о да фирма предла ает следовать др ом стандарт , не ст пающем по ачеств строительным нормативам. В этом сл чае выбор стандартов остается за застройщи ом, и он же несет перед собой ответственность за сделанный выбор.

Передача дома застройщику Любое строительство о да-ниб дь заанчивается. Фирма обязана сообщить застройщи об о ончании работ и отовности дома прием в течение двенадцати рабочих дней со дня официально о о ончания работ. Если застройщи в течение этоо времени не даст письменный ответ или не явится в представительство фирмы лично, дом считается принятым. Фирма бес онечно ждать не б дет. Дом та же считается принятым, если застройщи в течение азанно о сро а в 12 рабочих дней со дня официально о о ончания работ вселится в дом или а им-либо образом е о использ ет для своих н жд, например, поставит т да свои вещи. Одна о та ое правило действ ет толь о в Строительных положениях и противоречит Гражданс ом оде с . Гражданс ий оде с треб ет, чтобы та называемая фи тивная прием а в обязательном поряд е была внесена в те ст он ретно о до овора. Это означает, что если застройщи в течение 12 рабочих дней все-та и не отреа ировал на письмо фирмы, и фирма посчитала, что, та а сро и исте ли, дом застройщи ом принят без личной яв и и письменно о достоверения, это вполне можно оспорить в с де. При словии, раз меется, что фи тивная прием а не была внесена в те ст до овора. “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

10:47

Page 49

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Что происходит, если застройщи среаир ет на письмо? Фирма назначает свое о представителя для передачи дома. Это может быть старший прораб, архите тор или а ое-либо иное лицо, полномоченное фирмой. В свою очередь, за азчи тоже имеет варианты действий. Он не обязан принимать дом лично. Возможно, за азчи считает, что для прием и дома не о не хватает опыта и профессиональных знаний, и то да он предоставляет все полномочия для прием и дома своем представителю: строительном э сперт , архите тор или ом -ниб дь еще. При прием е дома составляется протоол. В прото ол заносятся азания о недостат ах и о зало е, держанном застройщи ом. Это взаимосвязанные вещи. Зало а раз и остается застройщи а до тех пор, по а азанные недостат и не б д т ли видированы. В прото ол, соответственно, заносятся он ретные обязательства фирмы по странению азанных недостатов. Если фирма не выполнит взятые на себя обязательства по странению недостатов в азанный сро , за азчи вправе передать странение недостат ов др ой фирме. При этом, естественно, зало частично или полностью б дет та же использован для странения недостат ов силами др ой фирмы. Ис лючением являются сл чаи, о да странение недостат ов задержалось по объе тивным причинам, например, из-за плохой по оды. По Гражданс ом оде с при наличии небольших, не влияющих на общее ачество строительства недостат ов, застройщи не имеет права задержать прием дома и держать последний зало до странения зафи сированных недостат ов. Застрой-

щи лишь имеет право держать из зало а с мм , необходим ю для странения зафи сированных недостат ов. Это сделано для то о, чтобы не превращать прием дома в бес онечный процесс. Дело в том, что сдача дома без недостат ов -- сл чай почти фантастичес ий. Недостат и обнар живаются пра тичес и все да. Поэтом за он треб ет при нес щественных недостат ах дом все-та и принять. Если фирма не смо ла сдать дом застройщи вовремя, по Строительным положениям застройщи вправе требовать от фирмы возмещения быт ов на тех же словиях, что и в азанных Гражданс им оде сом. Но при этом застройщи не вправе претендовать на возмещение своих прямых быт ов, если задерж а фирмой сдачи дома была непреднамеренной. Речь идет, прежде все о, об арендной плате в тех сл чаях, о да застройщи вын жден снимать предыд щее жилье дольше, чем он рассчитывал. По Гражданс ом оде с , в число причин, оворящих о непреднамеренной задерж е сро а сдачи дома фирмой, входят та же передел и, ос ществленные по желанию застройщи а.

Гарантии Основным арантийным словием является то, что в стандартном строительном до оворе действ ют правила архите т ры и положения Строительно о оде са. Все детали и материалы должны соответствовать положениям о стандарте, ачестве и размерах. При этом все от лонения от стандартов должны быть зафи сированы на этапе прием и дома. После это о этапа, если претензии не были вовремя предъявлены,

за от лонения от норм фирма же ответственности не несет. У азанные в ходатайстве о разрешении строительства размеры (площадь, высота и др ие) являются приблизительными, мо т иметь стандартный доп с от лонений и считаются частью до овора. При этом измерение встроенной мебели доп с ается толь о в отовом доме. В число обстоятельств, обеспечивающих выполнение арантийных обязательств фирмой, в лючаются действия застройщи а. Для своевременно о под лючения азово о отопления, арантированно о фирмой, застройщи обязан до начала малярных работ подать в э спл атационн ю ор анизацию заявление на ввод отопления в э спл атацию. Для своевременно о онтроля встроенных станово и приборов застройщи обязан своевременно подать в соответств ющие оранизации заявление на под лючение водоснабжения и эле тричества. Застройщи та же обязан вовремя позаботиться, чтобы встраивание водоотвода и анализации было произведено после ровельных, но до малярных работ, чтобы не препятствовать строительном процесс . Фирма ис лючает арантии на материалы, поставленные застройщи ом. Та же ис лючаются арантии фирмы, если застройщи без со ласования с фирмой произвел изменения на строительном объе те. Требования, превышающие рам и арантии, ис лючены. Если стороны не приходят со лашению, решение принимается э спертом, назначенным Тор ово-промышленной палатой. Расходы на оплат э сперта в этом сл чае нес тся обеими сторонами поровн .

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:32

Page 50

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОМАЦИЯ

В замечательной миниатюре Жванец о о "Моя броня" он мечтает, а было бы здорово пить, а во время войны, тан на средства артиста, внезапно подъехать на этом тан е начальств и спросить, сидя на башне и хлебая из отел а: "А почем , собственно?" Вот та ие же рамольные мечты появились в моей изможденной немец ой бюро ратией олове после пол тора оВадим дичной полеми и с центральным социаламтом ГОРЕЛИК Фран ф рта по повод то о, а обходятся чиновни и с российс ими пенсионерами. Казалось бы, что история эта, на онец, относительно бла опол чно за ончилась (NZ, Nr.2, 2011). Ан нет, жив еще бюро ратичес ий рил а! НАШ АВТОР

"Тайны Мадридс о о двора" – та оворят о се ретах вышестоящих лиц, непонятных о р жающим, после п бли ации (1870) одноименно о романа немец о о писателя Г. Борна о с андальных похождениях испанс ой оролевы Изабеллы. Ви ипедия

Низзя и все Вот примерно та ответила мне Frau Eich из центрально о социаламта на мою, азалось бы, безобидн ю просьб позволить оп бли овать в нашем ж рнале те самые единые для все о орода правила вычета российс ой пенсии (РП) из выплат базово о обеспечения в старости – GSiA (далее "Правила"), о оторых после пол тора одичной полеми и сообщила (NZ, Nr.2, 2011) реда ции децернент по социальным вопросам ма истрата -жа Бир енфельд (Frau Stadtraetin Prof. Birkenfeld). Дело в том, что в этом письме отс тствовали, и, а б дет по азано ниже, не сл чайно, та ие важные моменты, а предельный сро возврата же выплаченной ранее РП (Rueckzahlungszeitraum), величина ежемесячных вычетов это о дол а по РП (monatliche Rueckzahlungsabzuege) и чет ое определение т.н. Haertefaelle – сл чаев с особо тяжелыми последствиями, оторые позволяют меньшить с мм и сро и возврата же пол ченной РП. И я, ничтоже с мняшеся, обратился Frau Eich с выше помян той просьбой. При этом я ссылался на федеральный заон о праве раждан на свободный дост п информации, оторая их асается. Цель моя была совершенно прозрачной: дать нашим читателям информацию об их правах и обязанностях в этом вопросе, пос оль , а по азала пра ти а, дале о не все Beamter-ы соблюдают заон. В распоряжении реда ции имеется ни альный Bescheid, в отором чиновни треб ет от пожилой пары пол чателей РП возврата с ммы РП за предыд щие 15 (!) лет в с мме о оло 20 тыс. евро, хотя за-

он позволяет та ие вычеты толь о в течение не более 3 лет, а в тяжелых сл чаях (Haertefaelle) и вообще от азаться от требования возврата дол а. После пол торамесячно о разд мья Frau Eich ответила мне б вально след ющее: "Та а речь идет о специфичесих правилах для орода Фран ф рта, то нет смысла их п бли овать, пос оль это мо ло бы привести недораз мениям (!?) для читателей, жив щих за пределами Фран ф рта. Разъяснения по всем вопросам, в том числе по т.н. "тяжелым сл чаям", можно пол чить в соответств ющих омпетентных ведомствах". Мою ссыл на федеральный за он о праве раждан на свободный дост п информации, оторая их асается, Frau Eich ле о парировала: нам, ессенс им, Берлин не аз! Мы подчиняемся толь о земельным за онам, а в земле Гессен та о о за она нет! Мо толь о повторить фраз Чац о о в аранжиров е Михаила Жванец о о: "Броне арет мне, броне арет !" Эти "тайны Мадридс о о двора" социаламта Фран ф рта тем более непонятны, что их олле и из ородов Нюрнбер а, Карлср э, Менхен ладбаха, Вюрцб р а и А сб р а свои решения по РП, стати, намно о более щадящие, же давно выложили в интернете, и аждый желающий может с ними озна омиться. И ни а их "недораз мений" с читателями за пределами этих ородов не происходит!

Нормальные герои всегда идут в обход Реда ции по своим аналам все же далось пол чить, на онец, те самые таинственные "Правила", на оторых имеются фамилии р оводителя центрально о социаламта Фран ф рта -жи ван ден Бор (Christiane van den Borg) и Frau Eich. На этих "Правилах", а видно из фото опии, ни а о о рифа "Для сл жебноо пользования" нет. Поэтом мы сочли возможным обнародовать выдерж и из это о "засе реченно о" до мента на р сс ом язы е, чтобы информировать читателей из первоисточни а.

Nach § 82 SGB XII sind alle Einnahmen ohne Ruecksicht auf ihre Herkunft, darunter auch russische Renten, bei der Berechnung der Einkuenfte zum Einkommen gehoeren. Bei der Berechnung der Einkuenfte ist von den monatlichen Bruttoeinnahmen auszugehen. Bei der Anrechnung russischer Renten im Rahmen der Sozialhilfe entstanden viele Schwierigkeiten und Gesetzluecke, durch die alte Leute sehr ueberbelastet wurden.

Запоздалое признание Б вально в первых фразах онстатир ется, что "величина РП дости ла же значительной величины", и, стало быть, же есть смысл за нее бороться (а раньше смысла не было. См. ниже). Далее отмечается, что социаламты из-за недостат а информации ранее не запрашивали об этом пол чателей GSiA, а пенсионеры из-за тр дностей с язы ом не информировали социаламты о РП. Это прямое признание то о фа та, что в образовании большой задолженности по РП есть вина и самих социаламтов. Это очень важное признание, пос оль основным ар ментом власти при требовании возвращения задолженности по РП было и остается обвинение пенсионеров в обмане ос дарства (Betrug), что в Германии считается одним из самых тяж их прест плений. А вот сл жебная халатность социаламтов почем -то во внимание не берется! Вот что с азал представитель правительства на сл шаниях по проблеме РП в Б ндеста е (Deutscher Bundestag, Drucksache 16/9950, 16. Wahlperiode, 09. 07. 2008): "Bei der Dauer des Anrechnungszeitraums ist zu beruecksichtigen, ob wegen der verzoegerten Anrechnung ein Versaeumnis des Sozialhilfetraegers vorliegt. При определении сро а возвращения задолженности по РП необходимо читывать запоздал ю реа цию социаламта на возможность зачета РП в социальные выплаты".

Использование ранее полученной РП Далее отмечается, что в прошлом пол чаемая в РФ РП потрачена, в частности, “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:32

Page 51

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОМАЦИЯ для хода и ремонта памятни ов близ им на еврейс их ладбищах, пос оль (цитир ю) "Die Zerstoerung juedischer Graeber in Russland relativ haeufig ist".

Использование русского языка в переписке Ре оменд ется для л чше о понимания пенсионерами требований социаламтов использовать в присылаемых Bescheid-ах наряд с немец им и родной язы пенсионера (цитир ю): "Es empfehlt sich, die Abtretungserklaerung in deutscher und der entsprechenden auslaendischen Amtssprache zu verlangen".

Особенности зачета РП РП засчитывается в пособие GSiA толь о нетто, а не бр тто, т.е. за вычетом всех затрат, связанных с оформлением и пол чением РП в Германии или в РФ. Констатир ется, что РП переводится пенсионным фондом РФ в Германию раз в три месяца и выплачивается не ранее онца марта те ще о ода. Поэтом зачет РП возможен толь о не ранее 1 апреля те ще о ода (правило, оторое чиновни ами на местах систематичес и нар шается. Прим. автора). С мма аждо о перевода распределяется равномерно на три месяца, и эта средняя с мма (за вычетом Freibetrag-a 10 евро/мес. на по рытие расходов на перевод РП в Германию) вычитается в дальнейшем помесячно из пособия пол чателя GSiA. Если РП по желанию пенсионера не переводится в Германию, а остается в РФ, то она пересчитывается в евро по те щем рс р бля евро и вычитается из пособия без Freibetrag-a. С мма вычитаемой РП меньшается в соответствии с § 82 Abs. 2 Nr. 4 SGB XII та же на величин всех остальных затрат, связанных с оформлением и пол чением РП в Германии или в РФ (свидетельство о нахождении в живых, переводы, нотариальные заверения и т.д.), одна о, толь о при предъявлении соответств ющих до ментальных подтверждений.

Возвращение ранее полученной РП Самый болезненный и самый спорный раздел "Правил". Пос оль с 1 июня 2006 . р бль стал онвертир емым, то появилась возможность РП ле ально переводить в Германию. Кроме то о (внимание!), величина РП до это о времени была настоль о мала, что перевод ее в Германию был э ономичес и нецелесообразен. Поэтом требование о возврате ранее пол ченной РП (Rueckforderung zu Unrecht erbrachter Leistungen) возможно лишь с 1 июня 2006 . Возвращаемая с мма может быть пол чена толь о п тем соответств ющих немедленных вычетов из б д щих пособий GSiA в течение (внимание!) ма симально трех лет величиной ма симально 20% от величины пособия (Einbehaltung der Rueckforgerungssumme von der monatlichen Leistung erfolgt maximal fuer drei Jahre. Die Einbehaltungssumme kann pro Monat maximal 20 % der Regelleistung betragen). А вот с это о момента, пожал й, н жно поподробнее. Ита , отметим сраз , что величина и продолжительность вычетов задолженности по РП не становлена твердо, а толь о о раничена верхними пределами соответственно 20% и три ода. Стало быть, для аждо о отдельно о “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

сл чая возможны варианты, а то о треб ет федеральное правительство. Вот что с азал представитель правительства на помян тых выше сл шаниях в б ндеста е: "Fuer die Leistungsgewaehrung nach dem SGB XII gilt jedoch der in § 9 SGB XII enthaltene Grundsatz "Sozialhilfe nach der Besonderheit des Einzelfalls", auch als Grundsatz der Individualisierung zu bezeichnen. Dies bedeutet, dass sich Art, Form und Mass der Leistungen nach dem Einzelfall zu richten haben. Der Sozialhilfetraeger hat deshalb die in der Person liegenden Besonderheiten von Leistungsberechtigten zu beruecksichtigen. Для определения величины выплат по SGB XII применяется принцип индивид ализации в соответствии с § 9 SGB XII. Это означает, что вид, форма и величина выплат должны определяться для аждо о отдельно о сл чая".

"Гроссмейстеры выживания" поневоле Вычеты из социально о пособия незаонно пол ченных социальных выплат ре лир ются пара рафами 26 и 39 SGB XII. В § 26 разрешается меньшать величин пособия до "жизненно необходимо о" ровня (Unerlaessliche) на сро до 3 лет, а в § 39 величина меньшения пособия о раничивается ма симальной величиной 25%. Но ни де не с азано, что можно вычитать 25% на протяжении трех лет и оп сать пожилых, больных людей столь дол о ниже прожиточно о миним ма, а овым является социальная помощь. Более то о, в § 26 есть пассаж, запрещающий меньшение пособия в сл чае, если это рожает здоровью пол чателя GSiA: "Eine Aufrechnung erfolgt nicht, soweit dadurch der Gesundheit dienende Leistungen gefaehrdet werden". А ведь речь идет о старых, больных людях. Вот что с азал по этом повод в интервью изданию "Der Tagesspiegel" челове , оторый знает предмет не понаслыше – вице-президент федерально о ведомства по тр д (Bundesagentur fuer Arbeit) Генрих Альт (Heinrich Alt): "Толь о мастера выживания мо т длительно с ществовать на 364 евро/мес.". Но -н Альт с азал это о молодых безработных, имеющих перспе тив . А вот чиновни и считают, видимо, наших стариов даже не мастерами, а " россмейстерами выживания", обре ая их на трехлетнее прозябание с с ммой пособия, меньшенной еще на 20%!

Мнение юриста: "Игра без правил" Чтобы знать мнение профессионала, мы обратились за омментарием фран ф ртс их "Правил" адво ат (РФ) Анатолию Я овлев , предметно занимающем ся вопросами РП. Вот е о ответы на наши вопросы. – Ка Вы оцениваете новые "Правила" Фран ф рта, в особенности "драоновс ое" требование верн ть "дол " с 2006 .? И это при том, что в этих "Правилах" признается, что вина за образование дол а лежит и на самом социаламте? Нас оль о за онно требование о со ращении пособия на 20% в течение 3 лет? Ведь тем самым пожилые, больные люди прин дительно оп с аются на 20% ниже прожиточно о миним ма, арантированно о Констит цией Германии?

– В "Правилах" азано, что величина и продолжительность вычетов станавливаются по смотрению чиновни а социаламта, но не более 20% и не более 3 лет. Требование верн ть дол именно в ма симальном размере полностью лежит на совести он ретно о чиновни а социаламта, пос оль он обязан в аждом сл чае обосновать свое решение и по азать, что это делается в интересах немец о о общества. Кстати, "Правила" со ссыл ой на Женевс ю онвенцию по правам человеа "разрешают" не считать доходом инвалидные пенсии ветеранов и инвалидов войны, жертв национал-социализма и жителей бло адно о Ленин рада. – Что оворит Ваш опыт по ведению подобных дел? – Самое обидное, что действия социальных ведомств осн лись, в основном, еврейс их имми рантов-пенсионеров, зачаст ю же пожилых и больных людей, переживших в свое время очень мно ое. При пол чении от социаламта письменно о требования о возврате дене , я ре оменд ю немедленно обращаться адво ат – специалист по вопросам социально о права. По опыт с аж , что всех пенсионеров, подавших протест (Widerspruch) через та о о специалиста, на се одняшний день, а миним м, приостановлено держание дене на период рассмотрения протеста. А не оторым эти день и же верн ли. Более то о, есть же положительный прецедент: с д по социальным делам Фран ф рта-на-Майне в решении по подобном дел еще в апреле прошло о ода азал, что держание РП за прошлые оды не имеет под собой правовых оснований и не имеет ни а о о общественноо интереса. В . Бад-На хайме с ществ ют др ие "Правила", по оторым социаламт посчитал доходом в полном объеме пенсию инвалида, ветерана Вели ой Отечественной войны, пол ченн ю им в России за шесть месяцев вперед при выезде на ПМЖ в Германию. В настоящее время это дело находится на рассмотрении с да по социальным делам . Гиссена.

Как жить дальше Мой ответ однозначен: бороться и не сдаваться. Пос оль метод, предла аемый Жванец им, хоть и быстрый, и рез льтативный, но, большом сожалению, тр дно реализ емый, придется преодолеть страх перед немец ой бюро ратией и, пол чив из социаламта азанное выше письмо с требованием возврата дене , немедленно писать возражение (Widerspruch) с приложением всех необходимых справо о болезнях, инвалидности, повышенных потребностях (Mehrbedarf, Pflege) и т.д. А в сл чае от аза (отрицательный Widerspruchbescheid) в месячный сро обращайтесь в с д по социальным вопросам. Тот самый, выи равший азанное выше дело, не побоюсь это о слова, 77летний ерой спо ойно пол чает свое заонное пособие без вычетов. Конечно, дело это сложное и хлопотное, и одном стари -разбойни с этим не справиться. Идите в Amtsgericht, пол чайте там достоверение на бесплатн ю юридичесю помощь (Berechtigungsschein fuer Beratungshilfe durch einen Rechtsanwalt) и обращайтесь адво ат – специалист по вопросам социально о права. Толь о совместными силиями мы можем добиться спеха.

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:32

Page 52

Великолепное зрелище от Infiniti на наших дорогах! Благодаря хитроумной технологии жесткой складывающейся крыши, автомобиль G37 Cabrio японской премиум марки одинаково прекрасен как с поднятой, так и с открытой крышей, и отличается совершенством форм и оригинальным, стильным дизайном.

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:33

Page 53

АВТО Молниеносный дви атель V6 в сочетании с всеобъемлющей системой безопасности и омфорта делают этот спортивный автомобиль, пожал й, самой привле ательной на се одняшний день моделью в своем лассе. В автосалоне Infiniti Zentrum Frankfurt абриолет Infiniti G37 дост пен по цене – от 57 830 евро. Бла одаря эле тричес ой с ладной рыше этот четырехместный автомобиль, развивающий с орость до 250 м/ч, ле им асанием ноп и за 25 се нд превращается из эле антно о пе в соблазнительный абриолет. Приятно рчащий 3,7-литровый дви атель V6 со свободным вп с ом мощностью 235 Вт/320 л.с., пра тичес и идеальное распределение весовых на р зо бла одаря расположению дви ателя за передним мостом, динамичес ий привод на задние олеса и 19-дюймовые ле осплавные олесные дис и обеспечивают непо олебим ю стойчивость на доро е и являются арантом ни с чем не сравнимо о довольствия от правления автомобилем. Передач силия берет на себя 7-ст пенчатая автоматичес ая ороб а передач, в том числе с режимом р чно о пере лючения. Спортивный хара тер находит свое отражение и в оформлении салона. Центральные анало овые часы, сине-фиолетовая подсвет а и хара терные подр левые пере лючатели подчер ивают ни альный

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

дизайн панели приборов. Вероятность сп тать этот шедевр с др ими автомобилями просто ис лючена. А по лонни ов японсой традиции порад ет обилие деталей, а та же алюминиевая де оративная отдел а с те ст рой шел а Obi. И а все да Infiniti предла ает полный омпле т обор дования, да роме все о проче о входят передние сиденья с подо ревом и вентиляцией, зв овая система с ф н цией объемно о зв чания и 13 персональными динами ами, инте рированными в под оловни и, сп тни овая нави ационная система на базе жест о о дис а и интелле -

т альная система р из- онтроля (ICC – Intelligent Cruise Control). Особ ю изюмин привносят о рас а "металли ", э с люзивная ожаная обив а насыщенно о цвета Monaco Red толь о для G37 Cabrio, а та же отдел а салона о рашенным вр чн ю леновым деревом расно о цвета. Тот, то заинтересовался Infiniti G37 Cabrio, может позна омиться с новин ой в новом автосалоне Infiniti Zentrum Frankfurt на Hanauer Landstrasse, 196 и совершить тест-драйв. Более подробная информация на сайте: www.infiniti-frankfurt.de

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:33

Page 54

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

По данным Фленсб р с ой артоте и, число сл чаев нар шений правил дорожно о движения, совершенных немец ими водителями на территории др их стран Европейс о о Союза, не лонно растет. В 2000-м од им было выписано 3,36 млн. штрафных витанций на с мм от 40 евро, в 2009-м – 4,36 млн.

Неприятные сюрпризы До сих пор с водителя-иностранца, нар шивше о правила и засти н то о при этом полицией, реально взыс ать штраф можно было толь о на месте. При нехвате дене стражи поряд а держивают е о до менты до снятия дене в ближайшем бан омате. Если дене на счет о азывается недостаточно, итальянс ие полицейс ие, пример , онфис ют машин , а речес ие – свинчивают номерные знаи, по а штраф не б дет плачен. Неправильно припар ованные автомобили неред о держиваются на месте с помощью бло иратора, по а полиция не взыщет с водителя день и. При значительном превышении с орости франц зсие полицейс ие вообще немедленно забирают лихачей права и ате оричес и запрещают им ехать дальше. Итальянс ая полиция нес оль о более снисходительна, разрешая продолжить п ть мест назначения или домой. Толь о межд Германией и Австрией с 1990 ода действ ет дв стороннее со лашение, со ласно отором день и по австрийс им витанциям взыс иваются в Германии при с мме штрафа от 25 евро. К том же, в Австрии штрафы за превышение с орости на автобане, взимаемые на месте, на 10 евро ниже, чем по витанциям, выписанным на основе фото рафий машиннар шителей, сделанных стационарными радарными станов ами. При превышении с орости до 10 м/ч штраф составляет соответственно 20 и 30 евро, до 20 м/ч – 35 и 45 евро и до 30 м/ч – 50 и 60 евро. Одна о с 1 о тября 2010 ведомления о штрафах в размере от 70 евро за нар шения правил дорожно о движения, совершенные в др их ос дарствах ЕС, действ ют и на территории Германии. Тем самым ФРГ воплощает в жизнь постановление Совета ЕС "EU-Rahmenbeschluss zur grenzueberschreitenden Vollstreckung von Geldstrafen und -bussen" от 24 февраля 2005. При не плате штрафа ос дарство-член ЕС теперь вправе попросить по мест проживания водителя или владельца машины, о прин дительном взыс ании (Vollstreckung), причем день и остаются стране, оторая их взыс ивает. В рез льтате че о соответств ющее немец ое чреждение – Федеральное ведомство юстиции (Bundesamt fuer Justiz – BfJ) в Бонне – теперь весьма заинтересо-

вано в исполнении зар бежных штрафных сан ций. Если виновни не делает ни а их заявлений по повод ведомления о штрафе, не пытается е о опротестовать или до азать, что он не может быть привлечен ответственности за данный прост по , а просто от азывается платить, дело может быть передано в немец ий с д, а для взыс ания дене привлечен с дебный исполнитель. След ет читывать, что ведомление о штрафе в данном сл чае должно быть отправлено Bundesamt fuer Justiz, то да а требования об оплате, исходящие от фирм или бюро по ин ассации, водители мо т и норировать. В па ет до ментов входит в ладыш, содержащий все наиболее с щественные сведения о новых правилах взимания штрафов на территории ЕС. Неприятная неожиданность может подстере ать мно их верн вшихся из отп с а жителей Германии же в нынешнем од : за он распространяется и на прост п и, совершенные за нес оль о месяцев и даже лет до 1 о тября, о оторых нар шители давно спели позабыть. Решающим является не день, о да водитель превысил с орость или проехал на расный свет, а дата оформления ведомления о штрафе (Bussgeldbescheid) иностранным ведомством. В др их странах Евросоюза эта процед ра может о азаться весьма продолжительной. В Италии, например, период межд совершением нар шения и оформлением штрафной витанции может дости ать 360 дней, а во Франции – дв х лет. Поэтом водителю, нар шившем правила во время отп с а и пол чившем ведомление о штрафе, оформленное и отправленное после 30 сентября, не дастся вильн ть от платы. В то же время запреты на правление автомобилем, вынесенные в др их ос дарствах ЕС, в Германии недействительны, штрафные п н ты во Фленсб р с ой артоте е не начисляются за прост п и, совершенные за пределами страны, а немец ие ведомства по возвращении выдают жителям Германии водительс ие права взамен отнятых иностранными полицейс ими.

"В чужом монастыре" Штрафные сан ции за нар шение правил дорожно о движения в др их странах часто отличаются от немец их в

больш ю сторон , и том же постоянно жесточаются. Кр пные штрафы мо т взиматься за действия, оторые в Германии рассматриваются а незначительные нар шения или вообще не считаются та овыми. В не оторых странах, прежде все о Австрии и Швейцарии, провер и на дороах страиваются намно о чаще, а сеть онтрольных постов ще, чем в Германии. Голландцы и бель ийцы делают става на полицейс ий онтроль, та и на радарные лов ш и. На ю е же – в Италии и Испании – вероятность быть засти н тым полицией "на месте прест пления" за пределами населенных п н тов не столь высо а, а в Германии и странах Северной Европы, зато штрафы при этом поистине дра оновс ие. Поэтом желательно еще до поезд и озна омиться с правилами дорожно о движения тех ос дарств, в оторые водитель собирается отправиться на своей машине. Во мно их странах ЕС – Италии, Греции, Австрии и Вен рии и др.– не пред смотрены твердые став и штрафов за отдельные нар шения, та что полиция на месте имеет определенн ю свобод действий. К пример , стражи поряд а мот вначале потребовать минимальный штраф, одна о та ое поведение водителя, а попыт а с рыться, от аз остановиться, препирательство с полицейс ими и т.п. может с щественно повлиять на размер штрафа – раз меется, в сторон величения. С без словным взыс анием иностранных штрафов в Германии след ет считаться при вождении автомобиля в состоянии ал о ольно о или нар отичес о о опьянения и в большинстве сл чаев – при превышении с орости более чем на 20 м/ч, проезде на расный свет и нар шении правил об она, пос оль штрафы за эти нар шения значительно превышают 70 евро. Нельзя забывать и о том, что если в Германии за превышение с орости на 20 м/ч взимается 35 евро, то в Дании и Финляндии – а миним м 70, Вели обритании – 75, Ирландии – 80, Франции, Испании и Р мынии – 90, Бель ии и Нидерландах – 100, Вен рии – 110, Швейцарии – 120, Италии – 155, Слова ии – 160, Швеции – 280, а Норве ии – 450 евро. Штраф за неправильн ю пар ов , составляющий в Германии от 10 до 70 евро, в Дании дости ает 70, Лю семб р е – 75, Испании – 90, Вен рии – 110, а Слова ии – 135 евро. Если же честь, что при отправ е ведомления за раниц с мме штрафа добавляется сбор за оформление Начало. Продолжение на стр. 56 “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:33

Page 55

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:33

Page 56

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Продолжение. Начало на стр. 54 и пересыл витанции, под действие ново о за она подпадают даже штрафы за неправильн ю пар ов на с мм 60 евро из Нидерландов или Норве ии и 65 – из Греции.

Закон есть закон В то же время Федеральное ведомство юстиции, перед тем а начать производство по дел , обязано проверить, доп с ают ли представленные зар бежной инстанцией до менты взыс ание штрафа на территории Германии. Основная предпосыл а состоит в том, что водитель или владелец машины должен понимать, что именно вменяется ем в вин . Для это о ведомление о штрафе должно быть составлено "в понятной форме и на понятном нар шителю язые", т.е. е о родном язы е или язы е страны е о проживания. Это о положения по а ред о придерживаются вен ерс ие власти, порно отазывающиеся переводить штрафные витанции. Поэтом Федеральное ведомство юстиции Германии вообще не принимает исполнению ведомления о штрафах на вен ерс ом язы е. Житель Германии, пол чивший ведомление о штрафе из-за р бежа на язы е, оторо о он не понимает, может по эле тронной почте запросить в юридичес ой сл жбе ADAC (ServiceRecht@adac.de, лючевое слово "Auslandsstrafe") форм ляр, треб ющий от иностранно о ведомства прислать ведомление на немец ом язы е. Протест против неоправданных, по е о мнению, штрафных сан ций водитель или владелец машины та же вправе составить на язы е страны проживания. С немец их водителей на территории Германии взыс иваются толь о штрафы за нар шение правил дорожно о движения, но не за ос орбление др их е о частни ов и т.п. В не оторых сл чаях взыс ание зар бежных штрафов должно быть вначале сан ционировано немец им част овым с дом (Amtsgericht). Сюда относятся штрафные сан ции против подрост ов и лиц, не дости ших совершеннолетия, а та же омпенсационные платежи жертвам дорожных происшествий.

Федеральное ведомство юстиции может от лонить иностранное требование о взыс ании штрафа и то да, о да в е о основе лежит " енеральная ответственность владельца" (generelle Halterhaftung). В Италии, Франции, Нидерландах и не оторых др их странах ответственности привле ается владелец машины, даже если он не находился за р лем в момент нар шения правил. В Австрии владелец машины обязан назвать нар шивше о правила водителя и то да, о да тот является е о с пр ом или близ им родственни ом. В противном сл чае ем придется платить штраф самом . В Германии же штраф взимается с тоо, то непосредственно совершил нар шение, т.е. водителя. Поэтом , пол чив зар бежное ведомление о штрафе, след ет проверить, привле ается ли с бъе т ответственности а водитель или а владелец транспортно о средства. В последнем сл чае ем необходимо своевременно отправить протест т да, де было совершено нар шение. В Германии он имеет неплохие шансы избежать штрафа, особенно при привлечении юриста, даже если попыт а опротестовать ведомление о штрафе за р бежом о азалась без спешной. Но даже если Федеральное ведомство юстиции сочтет возможным не взыс ивать с жителя Германии зар бежный штраф, след ющая поезд а в стран , де он нар шил правила дорожно о движения, может обойтись весьма доро о. В др их странах ЕС информация о нар шениях и штрафных сан циях та же сохраняется нес оль о лет. В Италии, например, сро давности для подобных прост п ов составляет 5 лет. При первом же полицейс ом онтроле водителюиностранц припомнят все старые рехи, да еще а миним м в двойном размере. То же асается витанций из ос дарств, не входящих в ЕС, типа Хорватии, Ма едонии или Швейцарии, за взыс ание штрафов по оторым немец ая юстиция вообще не возьмется. Та , новый оловный оде с Швейцарии пред сматривает а для местных жителей, та и для иностранцев, от азывающихся платить штраф за превышение с орости, несмотря на мно о ратные напоминания, преобразование финансовых сан ций в тюремное за лючение из расчета 1 день за 100

фран ов штрафа (поряд а 60 евро). А пос оль превышение с орости же на 20 м/ч арается штрафом в с мме от 120 евро, иностранный неплательщи может быть задержан не толь о на территории Швейцарии, но и непосредственно при въезде в стран , и отправится за решет а миним м на два дня.

Без вины виноватые В бесспорных сл чаях юристы совет ют оплатить зар бежн ю штрафн ю витанцию а можно с орее, пос оль выжидание может повлечь за собой значительное величение с ммы штрафа. Во Франции, например, штраф за превышение с орости на 20 м/ч через 7 дней величивается с 90 до 135 евро, через 45 дней – до 375 , а при дальнейшей не плате и передаче дела в с д – до 750 евро. Задерж а с оплатой австрийс ой штрафной витанции ведет величению с ммы штрафа до 300%, в Италии штраф при неплате автоматичес и дваивается через 60, а в Греции – через 10 дней. Одна о сл чается, что штрафные витанции пол чают водители или владельцы машин, вообще не посещавшие страны, де они я обы нар шили правила дорожно о движения. Чаще все о ошибочные витанции приходят из Нидерландов, посоль там при записи номерных зна ов автомобилей цифры и б вы распола ают в один ряд без чета интервалов и дефисов, а та же мла тов. В подобных сл чаях след ет а можно с орее опротестовать ведомление о штрафе – на месте или сраз по е о пол чении, желательно с привлечением юриста. Расходы на оплат сл адво ата обычно берет на себя страхов а на сл чай правовой защиты (Rechtsschutzversicherung). Проще все о, если владелец посредством фото рафии автомобиля или опии до мента о доп с е автомобиля э спл атации (Zulassungsbescheinigung) в состоянии до азать, что е о машина по цвет и/или модели не соответств ет автомобилю-нар шителю. Если дело всета и дойдет до с да, в Нидерландах принято вносить денежный штраф в ачестве зало а, оторый держивается, если с дебное решение о ажется не в польз истца. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:33

Page 57

47 “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:33

Page 58

ОБЩЕСТВО

Новый, расивый и яр ий ранец является неотъемлемой составляющей э ипиров и аждоо перво лассни а. Для ребен а важнее все о, онечно, цвет, дизайн, для не о ранец должен быть " р тым". Родителям же необходимо обращать внимание не толь о на внешность, но читывать и др ие важные по азатели. Хороший ранец должен оптимально приле ать теВи тория л ш ольни а, не давить, не с ользить и не наМОНЕТКИНА тирать. К том же ш ольный портфель должен быть яр им, бросаться в лаза проезжающим водителям и рефле тировать свет от фар автомашины. НАШ АВТОР

Приоритет при по п е ранца – это не дизайн, а безопасность ваше о ребен а и е о здоровье. Ранец должен быть хорошо виден автомобилистам днем из-за яр ой о рас и, а вечером за счет рефле тир ющих полос. Кроме это о ш ольный портфель не должен портить осан ребен а и вредить е о позвоночни .

Рекомендации при выборе ранца: Удобство: при по п е портфель обязательно н жно примерить на ребен а. И не толь о на ф тбол , но и на свитер или рт . Ранец должен добно сидеть на плечах в любой одежде. Спросите ваше о ребен а, омфортно ли ем . Надежность и безопасность: по пайте ранец соответств ющий параметрам DIN 58124 и имеющий значо GS. Таим образом, вам арантир ется безопасность а днем, та и ночью за счет яр ой расцвет и и рефле тир ющих полос. Со ласно предписаниям DIN 58124, портфель должен иметь достаточное оличество флюоресцир ющей т ани (миним м 20 процентов видимой площади, разрешенные цвета оранжево- расный и желтый) и та же рефле тир ющий материал (10 процентов передней и бо овых частей). Вес: п стой портфель должен весить не более 1.300 рамм. Раньше считалось, что ребено не может носить на плечах больше 10 процентов свое о веса. Сеодня же это зависит от телосложения ш ольни а. Со ласно исследованиям ниверситета Саарбрю ена, ранец может быть относительно тяжелым и это не вредит осан е, даже если вес составляет 17 процентов от обще о веса ребен а. Конечно, речь идет о недол ом ношении портфеля, не более 15 мин т, та а вряд ли то из ш ольни ов тратит больше времени на доро до ш олы. Толь о если вес ранца приближается трети веса ребен а, то то да ем становится сложно держивать равновесие. Одна о рат овременное ношение тяжело о ранца, считают ортопеды, репляет м с лат р , что мно им современным детям отнюдь не вредно. Но тяжелый, полностью заполненный портфель может отрицательно повлиять на безопасность ребен а в

личном движении, та а меньшается подвижность и с орость реа ции. Ремень: ре оменд ется по пать модели с ремнями и лям ами, снабженными мя ой обив ой и не менее 4 сантиметров в ширин , чтобы тяжесть была равномерно распределена на плечах. Слиш ом толстые лям и мо т натирать подмыш и. Про лад а под спиной должна быть мя ой, плотно приле ать и не выст пать над плечами. Р ч а ранца – широ ая, с мя ой обив ой и добная. В идеале их должно быть две: одна, чтобы вешать ранец, а др ая – чтобы носить. Та же р ч а не должна быть очень длинной, чтобы ребено не спот н лся. Бо овые арманы: л чше все о выбирать модель с большими, плотно за рывающимися арманами, да можно поставить ем ость для питья. Если они расположены толь о вн три, то ем ость может разлиться и намочить чебни и и тетради. Вн треннее и внешнее оформление: Вн трь портфеля должны обязательно входить ни и и тетради размера А4. Замо выбирайте надежный, но с ле им ходом, а дно ранца – плотное и стойчивое. Он должен стабильно стоять на пол не толь о с чебни ами, но и п стой.

Тест школьных ранцев "Stiftung Warentest" Первые места заняли Scout Easy II "Pretty Horse", Scout Easy II "Race", Scout Maxi "Race". Второе место – Sammies by Samsonite Optilight "Lovely Fay" und "Cyborg. Эти модели отличает ле ость, хорошо различимые яр ие цвета, рефле тир ющие полосы по бо ам, стабильная форма ранца и мя ие, но плотно приле ающие лям и. Та же немалое оличество баллов пол чили и та ие модели ранцев а DerDieDas Fliegengewicht Set "Wonderland", Herlitz Masters SL "Dragon", Jack Wolfskin Schoolmate Safety XT, Spiegelburg Ergo Style"Prinzessin Lillifee" и "Felix", McNeill Ergo-Light 900 "Elfe". Конечно, это известные и широ о разре ламированные фирмы, стоимость их составляет от 100 до 150 евро, что отнюдь не дешево. Но т т ж решать родителям, отовы ли они выложить та ю с мм за ранец. С др ой стороны, можно найти пре расн ю модель ш ольно о портфеля Noname, отвечающе о всем требованиям и стоимостью лишь в треть в ы ш е п ом ян той с ммы.

Ранец или рюкзак? Ка рю за , та и ранец нельзя носить на одном плече, хотя это и считается "cool", та а рез льтатом м о ж е т стать нар шение осан и. Если перво лассни ам и второ лаш ам еще по а нравятся свои детсие и яр ие ранцы, то, начиная с третье о ласса, для мно их детей это же "не р то". Одна о столь модная замена ранц отнюдь не полезна. Рю за и не обладают стабильностью, и весь вес переносится на я одицы. Следствием ношения рю -

Schulranzen: Schick und praktisch reicht nicht. Gute Ranzen fallen auch schnell ins Auge im Dunkeln ebenso wie bei miesem Wetter und in der Daemmerung. Stiftung Warentest hat zwoelf Schulranzen fuer Kinder ab dem Schulbeginn getestet. Das Testurteil reicht von "gut" bis "man gelhaft". Mehr darueber in diesem Artikel.

за а мо т быть боли в спине или ис ривление позвоночни а. Но если ваш ребено обязательно хочет рю за , то есть модели похожие на ранцы, оторые мо т посл жить омпромиссом. Обязательно обращайте внимание на стабильность вн тренних отделений и на плотно сидящие на плечах лям и. Та ие модели есть фирм, например, 4YOU Schulrucksack и Esprit School Rucksack.

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:33

Page 59

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:22

Page 60

МЕДИЦИНА

Улица Grosse Bockenheimer Strasse, более известная как "Fressgass'" по праву является центром деловой и культурной жизни Франкфурта на Майне. Здание Старой Оперы, эксклюзивные бутики, рестораны, многочисленные офисы, Франкфуртская Биржа и спешащие жители мегаполиса формируют неповторимый шарм и настроение пешеходной зоны центра. Но, уже совсем скоро Fressgass'e немного изменится! 1 августа здесь откроется вторая стоматологическая клиника врача стоматолога Татьяны Борисовны Берендт… – Татьяна Борисовна, давайте начнем сначала. Ка появилась идея от рыть стоматоло ичес ю лини в самом сердце Фран ф рта? – Со ласитесь, что живя в большом ороде, стремясь быть спешным и привле ательным, мы постоянно стал иваемся с нехват ой времени. Бла одаря нашей стоматоло ичес ой лини е на Fressgass'e, теперь всех есть возможность более эффе тивно правлять своим временем. Ведь можно совместить про л по центр , делов ю встреч , обед в афе с посещением врача-стоматоло а. – К том же, добраться до Fressgass'e не составляет тр да – с любой точ и орода до останов и Hauptwache. – Совершенно верно. А расстояние от Hauptwache до нашей стоматоло ичес ой лини и – все о две мин ты пеш ом. 1 ав ста лини а на Grosse Bockenheimerstr. 15 (Fressgass') от роет свои двери для пациентов. Записаться на прием можно б дет заранее. Мы та же планир ем торжественное мероприятие по сл чаю от рытия, о отором всех своевременно оповестим.

– Ка ой б дет ваша стоматоло ичес ая лини а в центре орода? – В одном интервью не расс ажешь. Сейчас в здании ведется полная ре онстр ция (до бетона) с четом всех специфичес их требований медицинс им чреждениям Германии (Федеральный заон о ачестве менеджмента / Qualitaetsmanagement, 2011). Обязательное словие – соблюдение жест их и иеничес их требований даже строительным материалам и строительным техноло иям. Например, мы использ ем специальные, антиба териальные материалы для полов, стен лини и и мно ое др ое. – Это б дет ваша вторая стоматоло ичес ая лини а. Что ждет пациентов первой лини и, расположенной по адрес Klauerstrasse. 9? – Первая лини а, онечно, продолжит свою работ . Я р овож ей более 8 лет, же сформирован р постоянных пациентов, по ре омендациям др зей и знаомых приходят новые. В лини е мы предла аем весь спе тр стоматоло ичесих сл . Лечение з бов и аналов, имплантоло ия и протезирование, эстетичесая стоматоло ия, пародонтоло ия и профила ти а, отбеливание, лечение детей. Чтобы записаться на прием, достаточно позвонить по телефон 069-52 58 72. А в ближайшем б д щем пациенты смо т назначать дат приема (Termin) онлайн. – Д маю, это б дет добно и опять э ономия времени... – Да. В любое добное время с то аждый сможет зайти на наш сайт www.behrendt-smile.de, выбрать врача, назначить или, наоборот, в сил обстоятельств, передвин ть визит. Сервис "запись онлайн" работает в режиме реально о времени, то есть омпьютерная про рамма с точностью до се нд составляет и обновляет расписание посещений пациентов. – Татьяна Борисовна, расс ажите о вашей оманде стоматоло ов подробнее. – Д маю, б дет л чше, если читатели смо т составить собственное мнение о наших специалистах. Мы под отовили бизнес-портреты старше о медицинс оо персонала лини и на соседней странице. В след ющей раз нам присоеди-

нится еще один немец ий олле а – специалист в области челюстно-лицевой хир р ии – Dr. Thomas Stickel. Несмотря на то, что все врачи нашей лини и разные, со своими особенностями хара тера, цель и философия нас общая: "Про рессивно мыслить – манно лечить!" Мы эффе тивно дополняем, развиваем и поддерживаем др др а. Именно та ой подход позволяет предложить пациентам индивид альный онцепт лечения. – Что в лючает индивид альный онцепт? – Мы беждены, что от современной стоматоло ичес ой лини и пациенты вправе ожидать не толь о ачество и сервис, но и забот о здоровье пациента в целом. "Занимаясь" з бами пациентов, мы часто слышим их жалобы: беспо оят боли в с ставах, боли в шейном отделе, оловные боли. Чтобы диа ностировать и ис лючить с рыто проте аемые заболевания (например, проблемы с височнонижнечелюстным с ставом или эстетичес ие проблемы лица), мы при лашаем наших партнеров. В определенные дни нас онс льтир ют врачи смежных медицинс их дисциплин: специалисты по с ставам, ман альные терапевты, физиотерапевты и дерматоло и. – Интересный подход. Татьяна Борисовна, наше интервью подходит онц . Ис ренне желаю вам, вашим олле ам и новой лини е спехов! – Спасибо за пожелания! Кстати, в след ющий раз на страницах ж рнала "Neue Zeiten" вы знаете об особенностях помещения, дизайне и обор довании новой лини и (например, о возможностях оптичесо о ми рос опа мар и Carl Zeiss). Д маю, июльс ой п бли ации же б д т отовы и первые фото рафии стоматоло ичес ой лини и на Fressgass'e. Беседовала Оль а Молендор Zahnarztpraxis Tatjana Behrendt Klauerstrasse. 9, 60433 Frankfurt am Main Проезд U1, U2, U3 до останов и Weisser Stein или Lindenbaum info@behrendt-smile.de www.behrendt-smile.de Запись по телефон : 069-52 58 72, 069-518854, 0175-9392 600

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:22

Page 61

МЕДИЦИНА

ТАТЬЯНА БОРИСОВНА БЕРЕНДТ – врач-стоматоло • Непрерывный стоматоло ичес ий стаж работы 18 лет. • 1993 . – о ончила Тверс ю ос дарственн ю медицинс ю а адемию. Диплом стоматоло а (Российс ая Федерация). • 1997 . – сдала профессиональный ос дарственный э замен в Германии. Подтверждение диплома (Martin-Luther-Universitaet, Halle). • 2001 . – апробация врача-стоматоло а (Deutsche Approbation, Halle). • 2002 . – от рыла перв ю стоматоло ичес ю лини во Фран ф рте-на-Майне.

Tatjana Behrendt, 22.01.1970

Специализации: • 2008 . – специализация в области имплантоло ии. Taetigkeitsschwerpunkt: Implantologie, Landeszahnaerztekammer. • 2010 . – членство в интернациональной ассоциации по эстетичес ой з бной медицине под р оводством профессора Dr. Werner L. Mang. IGAEM e.V. – Internationale Gesellschaft fuer AEsthetische Medizin und Zahnmedizin. • 2011 . – специализация в области эстетичес ой з бной медицины. Taetigkeitsschwerpunkt: Aesthetische Zahnmedizin, Landeszahnaerztekammer, Hessen. • Настоящее время – на чная деятельность, работа над до торс ой диссертацией (Promotion, Marburg). • 01.08. 2011 . – от рытие второй стоматоло ичес ой лини и во Фран ф рте-на-Майне. Татьяна Борисовна обладает всеми ачествами спешно о р оводителя и талантливо о врача: энер ичная, целе стремленная, перфе ционист по с лад ма и д ши – она знает, а ор анизовать чет ю работ лини и а помочь пациент даже в самом сложном сл чае.

СВЕТЛАНА ВИКТОРОВНА ГОЛЬШТЕЙН – врач-стоматоло • Непрерывный стоматоло ичес ий стаж работы 20 лет. • 1991 . – о ончила Кара андинс ю медицинс ю а адемию. Диплом стоматоло а (Казахстан). • 1991-2009 . – работа в частной лини е стоматоло ом- и иенистом в Германии. • 2010 . – апробация врача-стоматоло а (Deutsche Approbation, Frankfurt am Main). Специализации: • Специализация в области эндодонтии (лечение орневых аналов). Taetigkeitsschwerpunkt: Endodontie, Landeszahnaerztekammer, Hessen. Светлана Ви торовна все да терпелива, а ратна и ропотлива в работе. В общении с пациентами ее отличает та т, внимательность, а та же особое мение расположить, завоевать доверие пациента и вызвать не о лыб . Svetlana Holstein, 19.03.1969

ИВАНОВА СВЕТЛАНКА – врач-стоматоло • Общий медицинс ий стаж 20 лет (София/Бол ария, Фран ф рт-на-Майне/Германия). • 2006 . – о ончила Фран ф ртс ий ос дарственный ниверситет имени Гетте (Goethe-Universitaet, Frankfurt am Main). • 2006 . – апробация врача-стоматоло а (Deutsche Approbation, Frankfurt am Main). Специализации: • 2011 . – специализация в области эндодонтии (лечение орневых аналов). Taetigkeitsschwerpunkt: Endodontie, Landeszahnaerztekammer, Hessen. Иванова Светлан а энер ичная, волевая, способная передать свой позитивный настрой аждом . Удивительным образом меет расположить даже самых малень их пациентов, а та же пациентов, страдающих фобиями (паничес им страхом перед стоматоло ом). Tzvetlanka Ivanova, 28.08.1971

АРТУР ЕФИМОВИЧ ГЛАЗКОВ – з бной техни • Общий медицинс ий стаж 16 лет • 2000 . – о ончил з ботехничес ю ш ол во Фран ф рте-на-Майне (Brix-Dental-studio, Frankfurt am Main). Арт р Ефимович – на 100% мастер свое о дела. Пациенты отзываются о нем тепло, особенно ценят е о мение все объяснить, а ратность и точность в работе. А свое признание пациенты выражают все о нес оль ими словами: "Спасибо, "з бы" – а родные!"

Artur Glazkov, 21.11.1971

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

Уважаемые читатели, с полной медицинс ой био рафией оманды врачей и младше о медицинс о о персонала стоматоло ичес ой лини и Татьяны Борисовны Берендт вы можете позна омиться на сайте www.behrendt-smile.de прямо сейчас или придя на прием в лини лично. Записаться на онс льтацию врачам-стоматоло ам можно по телефон : 069-525872, 069-518854 и 0175-9392 600.

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:22

Page 62

МЕДИЦИНА

Со ласно статисти е, на се одняшний день о оло 80-90 процентов врачей в Германии ре лярно использ ют в своей пра ти е плацебо. Ка ов же механизм е о действия, и в а их сл чаях "ненастоящие меди аменты" действительно помо ают? ПЛАЦЕБО (лат. placere – нравиться, цениться) обозначает препарат, заведомо не обладающий ни а ими целебными свойствами. В XVIII ве е слово вошло в медицинс ий ле си он и стало означать "фальшивое ле арство". Та определяет этот термин Большой энци лопедичес ий словарь: "Ле арственная форма, содержащая нейтральные вещества. Ее применяют для из чения роли вн шения в лечебном эффе те а о о-либо ле арственно о вещества, в ачестве онтроля при исследовании эффе тивности новых ле арственных препаратов". В начале 2010 ода до тор Karin Meissner при исследовании эффе та плацебо в инстит те психоло ии при Ludwig-MaximilianUniversitaet в Мюнхене опросила о оло 400 врачей. В рез льтате выяснилось, что до тора неред о стал иваются с проблемами при использовании "ложных меди аментов" в своей работе, та а в та их сл чаях часто отс тств ет чет ий ал оритм назначения лечения. В целом мно ие врачи в правовом и этичес ом аспе те еще ч вств ют себя не веренными при выписывании плацебо. Э сперты на чно о совета при федеральной ассоциации врачей считают применение подобных "препаратов" этичным при соблюдении он ретных словий: если для данно о больно о по а нет проверенной меди аментозной терапии, пациент имеет лишь небольшие жалобы и та ая терапия имеет все шансы на спех. На самом деле врачи прописывают о ромное оличество а тивных плацебо. Антибиоти и предписывается принимать при прост дах, несмотря на то, что они совсем не действ ют на вир сные инфе ции. Тонизир ющие средства и ми ст ры от ашля не о азывают прямо о действия на те болезни, от оторых их ре оменд ют принимать. Со ласно дире тивам Федеральной ассоциации врачей, разрешено прописывать плацебо лишь в том сл чае, если не имеется более действенно о фарма оло ичес о о лечения, и если речь идет о небольших недомо аниях или жалобах, а та же, если пациент настоятельно треб ет лечения. Одна о если врач дает плацебо ис лючительно а плацебо, то это же считается врачебной ошиб ой и врач несет за это ответственность.

Ключ к успешному лечению – это доверие вашему врачу "Было бы л чше, больных не толь о лечить, но и заботиться о них, – считает нейробиоло из Т рина Fabrizio Benedetti. Врач должен быть внимательным пациент , добиться взаимопонимания и высл шивать больноо". С психоло ичес ой точ и зрения настрой пациента, и желание вылечиться во мно ом способств ют спешном проведению терапии. Доверие по отношению врач является с щественной составляющей действия плацебо. До тор может помочь пациент поч вствовать себя хорошо, порой просто проявляя забот и внимание. Эффе т плацебо применяется не толь о в

сочетании с мнимой или ложной терапией ("Scheintherapie"), но и постоянно использ ется в современной медицине. Это подтверждается и та ими исследованиями, во время оторых пациент пол чает настоящий меди амент через апельниц либо то же ле арство и в той дозе ем прописывает врач. В рез льтате л чше действ ет меди амент, прописанный врачом. Проблема плацебо охватывает не толь о линичес ие испытания. В позитивном действии то о или ино о ле арства все да есть омпонент ожидания пациентом эффе та, а и от приема плацебо. Этот омпонент ожидания, надежды на эффе т зависит не толь о от то о, похоже ли внешне индифферентное вещество на настоящее ле арство по цвет , форме, запах . В ожидании эффе та большая роль принадлежит и самом врач , е о взаимоотношениям с больным.

Федеральная ассоциация врачей советует применять плацебо только в особенных случаях С др ой стороны BAEK ре оменд ет чаще применять "ложные ле арства", та а они действ ют сильнее и более омпле сно, чем считалось раньше. С их применением желаемое действие меди амента можно ма симизировать, снизить побочные действия и тем самым со ратить расходы на здравоохранение. Несмотря на интенсивные исследования, механизм эффе та плацебо до онца та и не из чен. При применении подобных препаратов в э спериментальных р ппах в на чных целях до азано, что ложные меди аменты вызывают изменение реа ций, проте ающих в ор анизме. Со ласно исследованиям швейцарс их ченых, половине пациентов с язвой жел д а плацебо действительно помо ает. Та же и при лечении депрессий, в аждом третьем сл чае ложные меди аменты о азывают та ое же действие, а и настоящие психотропные средства.

Сила "фальшивых" лекарств Типичный пример плацебо – это омеопатия. Вещество, разбавленное во множество раз и пра тичес и незаметное, имеет все же положительный эффе т. При опросе пациентов, принимающих омеопатичес ие средства, можно часто слышать об л чшении состояния. Э сперты считают, что важн ю роль и рает первичная беседа с омеопатом. Он деляет пациент больше времени, внимательно сл шает е о, и пациент может подробно расс азать о своих проблемах. Бла одаря прием омеопатичес их средств, доз мно их меди аментов можно снизить. Та же важн ю роль при использовании эффе та плацебо и рают не толь о составляющие, но и цвет, размер и цена ле арства. Со ласно исследованиям, дешевый меди амент помо ает ораздо меньше, чем та ой же препарат с тем же действ ющим веществом, но более доро ой.

Scheinmedikamente, sogenannte Placebos, koennen einen therapeutischen Effekt haben, obwohl sie keinen Wirkstoff im ueblichen Sinne enthalten. Vielmehr aktiviert hier der Koerper des Patienten Selbstheilungskraefte. Weltweit fuehrende Placebo Forscher prae sentieren die neuesten Erkenntnisse auf diesem Gebiet. Hierzu gehoeren vor allem neurobiologische und psychosoziale Mechanismen, die das Wissen um die Wirkweise von Placebos grundlegend erweit ert haben. Mehr darueber in diesem Artikel. При а их заболеваниях эффе т плацебо проявляется, а при а их нет – по а еще не совсем ясно. Одна о е о применение по азывает хорошие рез льтаты при различных видах боли, а та же при болезни Пар инсона или синдрома раздраженно о ишечни а. Очевидно, что при этом подвер аются воздействию ф н ции ормональной и имм нной системы ор анизма.

Как часто встречается ноцебо эффект в медицине? Это о эффе та можно ожидать пра тичеси при аждом посещении врача. Например, если врач был особенно тороплив, не доброжелателен и не очень расположен общению, но прописал вам действительно правильн ю терапию, то действ ет она значительно х же, чем врача, оторый проявил больше частия вам. Наблюдения за больными в лини ах по азали: напряженная обстанов а, нервозность, озабоченность персонала вызывают больных ноцебо-эффе т. Если пациент обладает информацией о не ативном действии препарата, е о потребление может не толь о о азаться неэффе тивным, но и вызвать нежелательные последствия. В информационных в ладышах ле арственным средствам неред о все о лишь десятая часть информации – о полезном действии препарата, а остальная – посвящена возможным побочным явлениям. Поэтом прочитавше о инстр цию пациента само название ле арства вызывает не ативное отношение нем , даже если врач постарался развеять возни шие опасения. Заболевания, при оторых эффе т плацебо на чно до азан: • Нар шения сна – 40-80 % • Психозы – до 75 % • Головные боли – 30-70% • Состояния страха – 20-60% • Проблемы с пищеварением – 30-60% • Стено ардия – 20-60% • Боли при ПМС – 10-60% • Ми рень – 10-60% • Депрессии – 20-40% Но не все болезни след ет лечить с помощью толь о плацебо-эффе та. Та ие опасные заболевания а инфар т, инс льт, ра , ипертония или диабет сложно вылечить, не применяя реальных меди аментов. Одна о рез льтат лечения во мно ом зависит от вашей веры в спех. Под отовила Ви тория МОНЕТКИНA “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:22

Page 63

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:22

Page 64

ОБЩЕСТВО

По ода влияет на всех без ис лючения людей. На рез ие изменения по одных словий, жар и холод реа ир ют отдельные ор аны, обмен веществ, ор анизм в целом и даже психи а. Но если для одних переход от дождя и холодно о ветра тром тепл и солнц после обеда – все о лишь предло для приобретения морожеМайя но о, то др их рез ое изменение по оды выАле сеницер зывает сильные боли и проблемы с сердцем и сос дами. В Германии с ществ ет даже особый термин "Biowetter" – "по ода, при оторой х дшается самоч вствие". Ре лярные про л и на свежем возд хе и водные процед ры неред о позволяют меньшить ч вствительность изменениям по оды, а для пирования неприятных симптомов, а правило, достаточно растительных препаратов и обезболивающих ле арств, отп с аемых апте ами без рецепта.

ряче о возд ха (Hitzewellen) провоцир ют х дшение состояния и обострение болезней. Официальные пред преждения DWD же дост пны и п тешественни ам, имеющим мобильные телефоны с выходом в сеть. Заход на сайт mobil.dwd.de оплачивается по обычным расцен ам для интернетовс их соединений. Хир р и все чаще со ласовывают срои плановых операций с про нозами по оды. В ниверситетс их лини ах стараются от ладывать особо рис ованные вмешательства при температ ре выше 25 °C и повышенной влажности, о да чаще все о встречаются осложнения со свертыванием рови, возрастает опасность эмболий и инс льтов.

нии пра тичес и отс тств ют. Люди, особенно хроничес и больные, одина ово остро реа ир ют на внезапные изменения по оды, находясь на равнине, в орах или на морс ом бере . Наибольшей ч вствительностью обладают пациенты, страдающие ревматизмом, артрозом, ми ренями, ипертонией, заболеваниями сердечносос дистой системы и дыхательных п тей. Они ощ щают изменение по оды за деньдва до е о наст пления: болят с ставы, обостряются проблемы с дыханием, чащаются прист пы ми рени. Изменения атмосферно о давления особенно с азываются на сердце и сос дах. При стол новении ци лона и антици лона давление сильно олеблется. В рез льтате возни ают "тяжелые волны" (Schwerewellen), распространяющиеся до тех пор, по а в атмосфере не становится о ончательное равновесие. Предпола ается, что они действ ют непосредственно на барорецепторы – сенсорные лет и сонной артерии, ответственные за "измерение" ровяно о давления и частоты сердечных со ращений. Ложные си налы, порождаемые "тяжелыми волнами", расстраивают этот ч вствительный механизм. Челове испытывает оловные боли, проблемы с сердцем и сос дами и нар шения сна, а в тяжелых сл чаях наст пает инфар т или инс льт. Мно ие люди, особенно пожилые или больные, плохо переносят не тольо олебания по оды, но и сильн ю жар или холод. Рез ое изменение температ ры временно ослабляет а тивность лето , ответственных за ничтожение болезнетворных "пришельцев", снижая работоспособность имм нной системы на 50-70%. При изменении температ ры внешней среды ор анизм стремится сохранить постоянной собственн ю температ р (36,5-37 °C). Жара более проблематична, чем холод: челове в состоянии пережить охлаждение оранизма до 17 °C, но повышение температ ры тела на 5 °C и более смертельно опасно, прежде все о, для людей с сердечно-сос дистыми заболеваниями. Немец ая метеороло ичес ая сл жба (DWD) летом ре лярно передает пред преждения, ибо волны о-

Больш ю часть ода атмосфера пребывает в сравнительно неспо ойном состоянии. Атмосферные фронты возни ают в любое время в рез льтате вечно о противостояния антици лонов и ци лонов. Они нес т с ач и температ ры, волны холода или тепла, повышение влажности, о да содержащаяся в возд хе вла а с щается в виде т мана или проливается на землю мощными ливнями. Все эти по одные возм щения с азываются на состоянии ч вствительных ним людей. Ци лон (Tief) неизменно приносит осад и, пос оль в центре области низо о давления возд х поднимается вверх. Образ ются обла а, разражающиеся дождем или сне ом. Независимо от времени ода, повышение влажности и обилие осад ов отрицательно с азывается на самоч вствии пациентов, страдающих астмой, сердечно-сос дистыми заболеваниями, ипертонией или ипотонией и особенно болями в с ставах. Поэтом больным ревматизмом, артрозом и др ими заболеваниями с ставов л чше поберечься и отложить работ , особенно физичес ю, по а ци лон не йдет. Стабильный антици лон (Hoch), наоборот, означает отс тствие атмосферных фронтов, рез их изменений по оды, олебаний давления и стабильн ю, не слиш ом высо ю влажность возд ха. В центре антици лона даже сверхч вствительные изменениям по оды люди обычно ч вств ют себя неплохо. Но летом антици лон неред о приносит продолжительный палящий зной, а зимой – длительные сильные холода. Чрезмерная жара опасна, прежде все о, людям с сердечно-сос дистыми заболеваниями, оторым след ет воздерживаться от любой деятельности, треб ющей значительных

Einige Menschen sind Wetterfuehlig oder Wetterempfindlich. Wetterfuehlige reagieren auf Wetterwechsel mit unter schiedlichen Beschwerden, sind ansonsten aber gesund. Wetterfuehlige reagieren besonders sensibel auf Veraenderungen ihres Koerpers und konsultieren oft den Arzt. Kopfschmerzen, Abgeschlagenheit und Schlafstoerungen nennen sie als haeufigste wetterbedingte Beschwerden. Mehr darue ber in diesem Artikel.

Живые антенны Не оторые люди – Wetterfuehlige или Wetterempfindliche – особо ч вствительно реа ир ют на рез ю смен по оды и часто начинают испытывать неприятные симптомы еще до то о, а она произойдет. Внезапные перепады температ р, первые д новения фена (тепло о с хо о ветра орных раев) или приближение ци лона означают для их ор анизма изрядный стресс. Ве етативная нервная система, подобно сверхч вствительной антенне, ре истрир ет аждое изменение температ ры, атмосферно о давления или влажности. Система же ре ляции часто недостаточно развита, та что ор анизм не в состоянии быстро и аде ватно реа ировать на олебания по оды. Процессы правления собственными ф н циями превращаются в непосильн ю задач , чреват ю оловными болями, ощ щением сталости и разбитости, проблемами со сном, повышенной нервозностью, нар шениями ровообращения, силением имеющихся болезненных симптомов и прочими неприятными ощ щениями. Особо ч вствительны рез им олебаниям по оды люди в возрасте от 60 лет, причем 2/3 пациентов старше 60-ти наблюдается значительное х дшение состояния и обострение болезней. Женщины реа ир ют на изменение по оды сильнее, чем м жчины. У них иная терморе ляция, иное распределение жира в ор анизме, та что женщины быстрее замерзают. Ч вствительность по оде, или метеотропность, независимо от пола, силивают и небла оприятные фа торы: стресс, нар шения сна или низ ое ровяное давление. Поэтом даже здоровый челове , в зависимости от состояния, по-разном реа ир ет на рез ие олебания по оды. Ре иональные различия в этом отноше-

И вечный бой…

Начало. Продолжение на стр. 66 “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

НАШ АВТОР

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:22

Page 65

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:22

Page 66

ОБЩЕСТВО

Продолжение. Начало на стр. 64 физичес их силий. Температ ра выше 30 °C является стрессовой и для слизистых оболоче и вызывает чрезмерн ю на р зна дыхательн ю м с лат р , что чревато прист пами астмы. Озон дополнительно раздражает ле ие, с живая дыхательные п ти. Жара та же тормозит обмен веществ и сжи ание жира, а ор анизм одновременно запасает большое оличество воды. Поэтом диетоло и совет ют при температ рах выше 25 °C меньшить рацион на 30% и от азаться от потребления вечерами бо атых леводами прод тов типа артофеля, ма арон и хлеба. Повышение температ ры возд ха заметно меньшает работоспособность: в жар ю и с х ю по од ор анизм испаряет мно о вла и, в жар ю и влажн ю – теряет способность охлаждению. Работоспособность считается 100%-ной при температ ре поряд а 20 °C и влажности возд ха 40-60%, что соответств ет солнечном дню в онце весны или начале лета. При 28 °C она падает до 70%, при 33 °C и выше – до 50%. Длительные холода особенно опасны для людей с заболеваниями дыхательных п тей. Они страдают не толь о от холодово о стресса, но и от то о, что при спо ойном состоянии по оды в холодное время ода в нижних слоях возд ха собираются вредные вещества типа мельчайшей пыли, попадающие в ор анизм при аждом вдохе. В та ие дни больным л чше оставаться дома, а те, оторым приходится выходить на лиц , должны защищать рот, нос и носо лот от вдыхания холодно о возд ха и ни в оем сл чае не заниматься спортом. В холод сос ды с жаются, чтобы сохранить прис щ ю ор анизм температ р , что отрицательно с азывается на состоянии больных ипертонией и стено ардией (Angina Pectoris). Сильные холода опасны и для людей с больным сердцем, для оторых любое напряжение может представлять смертельн ю опасность. При -4 °C и ниже рис инфар та мио арда величивается на 50%, та что при болях и ч встве стеснения в р ди след ет немедленно обратиться врач . Холод повышает и рис возни новения ш ма в шах (Tinnitus) а миним м на 25% и силивает имеющиеся проблемы, та а при отрицательных температ рах ровеносные сос ды ожи оловы с дорожно сжимаются, что ведет ослаблению их ровоснабжения и меньшению пост пления ислорода. В то же время рат овременное воздействие сильно о холода может бло ировать боли, в частности, ревматичес ие, меньшать воспаления и силивать деятельность имм нной системы, а с ставы при отрицательных температ рах становятся подвижнее. При приближении холодно о фронта и е о стол новении с теплым возд хом возниают ш вальные ветры, розы и сильные ливни, заставляющие вибрировать о ромные возд шные массы. После это о рез о холодает, причем температ ра неред о падает на 10 °C и более. С ставы болят, влажный холодный возд х вызывает с жение бронхов, заставляющее страдать астмати ов. Врачи ниверситетс ой лини и в Бостоне становили, что рез ое падение температ ры возд ха часто становится "сп совым рюч ом" прист пов ми рени. При снижении температ ры по сравнению с предыд щим днем на 5 °C рис сильных о-

ловных болей величивается на 10% и возрастает с похолоданием на аждый послед ющий рад с. Приближение тепло о фронта означает падение атмосферно о давления, повышение температ ры и особенно влажности возд ха и продолжительные, ино да мноодневные мел ие обложные дожди. Та ое состояние по оды вызывает особенно мноо жалоб на здоровье и плохое самоч вствие. Приходят или силиваются ми рени и оловные боли, ослабевает онцентрация, величивается вероятность несчастных сл чаев и аварий. Мел ий моросящий дождь (Nieselregen) становится серьезным испытанием для больных артрозом, посоль болевые рецепторы в апс лах оленных с ставов рез о реа ир ют на мелодисперсн ю вла в виде дождя или т мана. Страдают от приближения тепло о фронта и ипотони и: с приходом тепла сос ды расширяются, и давление падает еще ниже, что чревато олово р жениями и даже обморо ами.

Враждебная влага Челове не в состоянии обойтись без воды, но и избыто вла и ино да представляет опасность. Важнейшим механизмом охлаждения является выст пание апель пота и их испарение с поверхности ожи. Ор анизм тратит на превращение жид ости в пар избыт и тепла, в т.ч. енерир емоо мышцами. Но в словиях влажной жары, особенно в тропи ах, де температ ра поднимается до 40 °C, а возд х насыщен вла ой, этот механизм перестает ф н ционировать. Ор анизм выделяет все больше пота, оторый же не в состоянии испаряться и е о охлаждать, та что е о температ ра повышается в рожающем темпе. Рис теплово о дара в дж н лях выше, чем в п стыне, пос оль в с хом возд хе п стыни пот быстро испаряется, хоть немно о охлаждая тело. В наших широтах до теплово о дара доходит ред о, но в словиях влажной д хоты производительность мышц и работоспособность заметно ослабевают. Ко да ор анизм из-за повышенной влажности возд ха не в состоянии избавляться от избыточно о тепла обычным способом, в лючается "аварийный" механизм охлаждения: ровь приливает оже, чтобы охладиться ее поверхности. При этом происходит отто рови от мышц и моз а, мышцы пол чают меньше сахара, а, следовательно, испытывают недостато энер ии. В рез льтате челове ч вств ет себя слабым и вялым. Влажный теплый возд х х дшает настроение сильнее, чем любое др ое состояние по оды, ослабляя синтез серотонина и эндорфинов – " ормонов счастья", ответственных за настроение, ритм сна, половой инстин т, аппетит и ч вство страха. А меди и из Ульма становили, что высо ая влажность возд ха, особенно в сочетании с жарой, раздражает бронхи и может привести быстром развитию прист пов астмы. Чем выше влажность возд ха, тем ниже содержание в нем ислорода, снабжающео мышцы энер ией и обеспечивающе о работоспособность. Б ран, интенсивная метель или сильный дождь, о да влажность возд ха величивается на десят и процентов, "по лощает" ислород из возд ха. Работоспособность мышц при этом может снизиться на 5%, что в э стремальной сит ации означает рань межд

жизнью и смертью. Дождевая вода, прониающая с возь одежд , вытесняет возд х, и тепло лет чивается в о р жающ ю сред . Челове , часами находящийся под дождем при температ рах ниже 10 °C, может мереть от переохлаждения, несмотря на тепл ю одежд .

Великая сила привычки Специалисты по медицинс ой лиматоло ии считают, что почти аждый, то остро реа ир ет на олебания атмосферно о давления, температ ры и влажности возд ха, может повысить стойчивость изменению по одных словий п тем тренирово , водных процед р и за аливания, силивающих ре ляторные способности ор анизма. Та им людям ре оменд ется а можно чаще и в люб ю по од проводить время на свежем возд хе: совершать бодрящие прол и или заниматься посильными видами спорта, развивающими выносливость, типа бе а тр сцой, спортивной ходьбы и езды на велосипеде. Одеваться при этом след ет таим образом, чтобы свежий возд х приятно освежал ож , дваивая силы, но не оставлял ощ щения холода. Привы анию ор анизма быстрой смене температ р способств ют и водные процед ры: обливание по метод Кнайпа, ванны для р (Armbaeder), онтрастный д ш и посещения са ны. Сердечни ам в та их сл чаях необходимо предварительно посоветоваться с врачом. Желательно та же держаться подальше от ондиционеров и избе ать помещений с ондиционированным возд хом, тем более, что попадание в сильно охлажденн ю омнат или салон автомобиля может спровоцировать прист п ми рени. Для пирования неприятных ощ щений, вызванных рез ими изменениями пооды, желательно использовать лавным образом растительные препараты. Наносимые ле ими асаниями на вис и эфирные масла перечной мяты (Pfefferminzoel) или мелиссы (Melissenoel) снимают спазмы, способств ют расслаблению и из оняют оловн ю боль. При сердечно-сос дистых проблемах помо ают препараты с амфарой (Kampfer) или боярышни ом (Weissdorn), а при нар шениях ровообращения, беспо ойстве и раздражительности по азаны действ ющие вещества мелиссы и лаванды (Lavendel). Для смя чения болевых ощ щений принимают отп с аемые без рецепта боле толяющие препараты парацетамол или иб профен. В более тяжелых сл чаях для обле чения состояния при рез их олебаниях по оды по со ласованию с врачом подбирают и проводят соответств ющее меди аментозное лечение.

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:22

Page 67

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:22

Page 68

Любой челове н ждается в д шевной близости, он хочет любить и быть любимым. Отче о же то да люди ч вств ют себя одино ими даже то да, о да их связывают доверительные, предельно близ ие интимЛев ные отношения? Что же озКАПЛАН начает это ч вство "одиночества вдвоем" и а преодолеть е о. НАШ АВТОР

Viele Menschen denken, dass eine Partnerschaft vor Einsamkeit schuetzt und man sich erst einsam fuehlt, wenn man alt und alleine ist. Tatsaechlich ist es jedoch so, dass wir uns auch in Gegenwart unseres Partners oder in Gesellschaft anderer Menschen einsam fuehlen koennen. Wir koennen uns auch zu zweit ein sam fuehlen. Mehr darueber in diesem Artikel.

Одиночество – вдвоем Создать и поддерживать д шевн ю близость с людьми, особенно с родными, а тем более с романтичным партнером, мно им из нас порой довольно тр дно. Ведь в жизни о ромное число изменчивых фа торов, влияющих на ачество отношений с о р жающими. В последнее время в разных странах прошел ряд онференций психоло ов, на оторых центральными вопросами были тр дности, возни ающие межд людьми, ис ренне стремящимися д шевной теплоте и полной от ровенности с близ им челове ом, ибо эта проблема б вально берет за орло людей разных стран… Уровень близости, оторой мы дости аем в отношениях с любимым челове ом, зависит от мно их фа торов и обстоятельств. Наши решения, поведение, пост п и, манеры, выяснение нас щных проблем, отражающих отношение партнер – все это или сближает с тем, о о мы любим, либо, наоборот, разъединяет. Но все это полностью онтролир ется нашим сознанием, а значит, н жно пост пать та , чтобы добиться желаемо о рез льтата – для это о необходимо толь о изменить привычные модели поведения, приводившие не дачам.

Первое наше решение – выбор партнера, ведь степень близости зависит от то о, на ом мы остановили выбор. Часто выбирается партнер, похожий на тех людей, оторые о азали на нас с щественное влияние в детстве, например, родителей. В этом сл чае воспроизводятся модели поведения, приводившие желанным рез льтатам в прошлом. Вот пример ( а ла м совая б маж а), определяющий с дьб мно их пар. Марина позна омилась с Ви тором на дис оте е. Ее сраз потян ло расивом , стройном молодом челове с мечтательным, немно о отс тств ющим вз лядом. Ви тор тоже понравилась дев ш а с от рытой лыб ой, она была хороша, но большее впечатление произвели ее д шевная теплота и неподдельное внимание о всем , что он оворил. Они полюбили др др а и вс оре поженились. Вначале все было замечательно. Межд с пр ами была именно та ая д шевная близость, а ой Марина мечтала в детстве достичь с отцом. Она не сомневалась, что отец любит ее, но ни о да не было веренности в том, что он полностью принадлежит ей. Даже в л чшие моменты их общения не о был отс тств ющий вид и вз ляд, что мешало девоч е быть счастливой. С Ви тором все было не та – м ж стал частью ее самой. Он тоже наслаждался д шевным единением с женой. Эта близость ничем не напоминала ем навязчив ю, насильственн ю и собственничес ю манер поведения е о матери, от недели атности оторой он настрадался в детстве и юности. Мать делала все, что азалось ей правильным, не считаясь с желаниями сына и е о правом на личн ю жизнь. Марина не втор лась насильно, а просто стала не-

отъемлемой частью е о мира. Но сл чалось, что Ви тор приходил с работы сталым, раздраженным. Е о единственным желанием было споойно посидеть, спо оиться, по а не б дет отов общению. Видя е о в та ом состоянии, Марина аждый раз была верена, что сл чилось нечто жасное и это асается их браа или ее лично. Она жест о настаивала, чтобы он все ей расс азал. В подобное время она напоминала ем мать, и он реа ировал та , а привы реа ировать на вмешательство матери в е о жизнь – замы ался в себе и порно молчал. А Марина в подобных сл чаях вспоминала отс тств ющий вз ляд отца и отвечала на зам н тость м жа, а и на отч жденность отца, – льн ла нем с двоенной настойчивостью. Та ая борьба межд с пр ами становилась все более напряженной. Марина настаивала на своем праве знать обо всем, что происходит в жизни ее м жа, а Ви тор все больше н ждался в а ом-то свободном пространстве, де он мо бы оставаться наедине с самим собой. Подобно Марине и Ви тор люди выбирают та их партнеров, с помощью оторых они, а им ажется, смо т решить все проблемы взаимоотношений с близ ими, м чившие их в детстве. Марина влюбилась в м жчин с "отс тств ющим вз лядом" и через не оторое время начала бороться за больш ю степень близости межд ними. Ви тор полюбил за д шевн ю теплот и заботливое внимание нем , а затем потратил немало сил на завоевание права собственной д шевной свободы. Поведение Марины об словило реа цию Ви тора. Если один партнер (обычно это женщина) исподволь ничтожает всячес ие пре рады на п ти достижению без раничной д шевной близости, то второй (чаще это м жчина) замы ается в себе и пытается "держать дистанцию". Та возни ает своеобразный "танец близости": женщина приближается партнер , а тот отст пает назад. Если он слиш ом отдаляется, она след ет за ним, и та продолжается до

т е х пор, по а не возни нет онфли т, оторый еще больше обострит все проблемы. Для то о, чтобы отношения двоих стали по-настоящем близ ими и доверительными, н жно преодолеть беспо ойство, оторое заставляет аждо о делать соответств ющие "па" в описанном танце. Та , Марине надо справиться со своим тревожным состоянием и не досаждать Ви тор вопросами, о да он в плохом настроении. А Ви тор попытаться не замы аться в себе и не ожесточаться, если жена пытается пробиться с возь толщ е о отч жденности. Если дается преодолеть собственные страхи и беспоойство, тем самым а бы решаются проблемы, неотст пно преследовавшие с детства и, а рез льтат, степень доверия и близости межд партнерами возрастет.

В атмосфере обмана и отчуждения Если партнеры не мо т избавиться от беспо ойства и добиться ровных, доверительных отношений, они все больше отдаляются др от др а и д шевная близость та и не наст пает, общаться становится все тр днее. В этой сит ации возни ает возможность измены. Каждый из них может ч вствовать себя оп стошенным из-за бесплодных попыто добиться взаимопонимания от любимо о челове а. Женщина, раз верившись в та ой возможности, может отст питься от близ о о ей челове а из-за ч вства безнадежности. М жчина в та ой сит ации может решить, что отношения л чшились, т. . жена перестала жаловаться и предпринимать попыт и добиться большей близости. Межд тем, она, с орее все о, найдет недостающ ю ей д шевн ю близость в любовных отношениях с др им м жчиной, считая, что эта связь "на Начало. Продолжение на стр. 70 “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

ОБЩЕСТВО

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:22

Page 69

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:25

Page 70

ОБЩЕСТВО

стороне" просто омпенсир ет ей отс тствие должно о внимания. Но, в онечном ито е, сит ация приведет разрыв с партнером или м жем. Происходящая измена еще сильнее подрывает доверие др др , ибо д шевная близость треб ет честности, от рытости и от ровенности. А обман, с оторым связана измена, делает та ой хара тер отношений невозможным. Причем, если любовни знает о ее взаимоотношениях с м жем, то эта, азалось бы, на первый вз ляд, ни чем не обязывающая связь, может стать розой бра. Ибо в этом сл чае м жчина постарается о азать женщине др жес ю поддерж , оторая ценится ею ораздо больше се с альной близости. Чтобы восстановить былое доверие и от ровенность, н жно разр шить атмосфер обмана и отч ждения. Именно неверный с пр должен пре ратить все онта ты на стороне и от ровенно расс азывать о непредвиденных встречах и сит ациях, не дожидаясь расспросов партнера и возможных подозрений. Конечно, можно восстановить доверие б д чи абсолютно честными др с др ом. Мноие тверждают, что им ле че пережить се с альн ю измен , чем мысль о том, что их обманывали. Но если партнеры честны, а онта т межд ними постепенно восстанавливается, то это о союза есть все шансы на дальнейшее с ществование. Но подсознательный страх перед полным д шевным сближением "сидит в нас" изначально и заставляет избе ать доверительности. Ка же преодолеть этот страх? Первое – это брать защитные барьеры, оторыми о р жаем себя в период общения. Эти пре рады и от-

рицательные стереотипы возни ают еще в детстве. Они н жны нам для защиты от эмоциональной боли, ч вства трево и и прочих не ативных нюансов. Основной механизм защиты, часто приводящий р шению партнерства – та называемая "воображаемая связь". Она возни ает, о да челове а появляется иллюзия, что он связан тесными, неразрывными зами с др им челове ом. Это восприятие рождается в подсознании в раннем детстве вместе с привязанностью матери или отц , а потом во взрослой жизни, мно ие люди пытаются воссоздать та ой же тип отношений с близ им др ом или любимым челове ом. Мы прибе аем всевозможным лов ам, чтобы добиться та ой без словной интимной связи с доро им нам человеом. Им может стать партнер, соответств ющий нашим идеалам и представлениям, или любой др ой челове , отором бы мы хотели доверять, а родителям или близ им родственни ам. "Воображаемая связь" изменяет в наших лазах образ партнера и заставляет нас воспринимать е о а челове а, оторый и рает в нашей жизни роль не менее важн ю, чем и рали в свое время родители. Мы стремимся вовлечь партнера в тот тип отношений, отором стремимся сами. Но, вы, та ая модель поведения бесплодна, она меньшает наш способность созданию нормальных онта тов с людьми и сводит миним м шанс достичь истинной д шевной близости. Для репления "воображаемой связи" использ ют та называемый " олос". Всем нам свойственно произносить вн тренние моноло и, а бы бесед я с др им челове ом, оторый в чем-то пре ает или обвиняет нас, сообщает нам неп-

риятн ю информацию и др. В том, что асается близ их отношений, оба партнера, а правило, присл шиваются ди тат свое о вн тренне о олоса. К сожалению, он чаще все о подс азывает им, что н жно принять меры дополнительной защиты, чтобы о радить себя от слиш ом от ровенных проявлений любви партнера или, напротив, не дать поч вствовать ем , а сильно он любим. "Голос" а бы оправдывает поведение, вед щее становлению дистанции межд с пр ами.

Всегда есть выбор Каждый челове может самостоятельно изменить модель поведения, разр шающ ю е о отношения с партнером. Для это о можно записывать в дневни , в а ие дни или в аое время дня вн тренний олос начинает вн шать вам отрицательные мысли о себе или о партнере. Содержание "враждебных мыслей" желательно тоже записывать, чтобы иметь возможность разобраться в их с ти и в степени их соответствия реальности. Кроме то о, желательно сформ лировать для себя, че о вы ждете и хотите от ваших отношений с партнером, а затем проследить, а ваше поведение влияет на достижение этих целей – отдаляет их или приближает. Любящим людям не стоит о раничиваться общением лишь др с др ом, желательно чаще бывать в обществе др зей или близих родственни ов. Кр общения позволяет партнерам вз лян ть на свои отношения со стороны и понять, что им мешает быть по-настоящем от ровенными др с др ом. Если партнеры понимают, что межд ними возни ло отч ждение,

что их жизненные сит ации нельзя назвать отношениями любящих и важающих др др а людей, они должны признать этот фа т и вместе под мать, а верн ть (если им обоим это еще необходимо) был ю д шевн ю близость. При определении степени близости, оторой мы стремимся, нас все да есть выбор. Это, прежде все о, выбор партнера, а ж затем выбор типа поведения в повседневных отношениях с ним. Если мы осознаем хара тер наше о поведения и поймем, что опасаемся слиш ом от ровенно о проявления своих ч вств, если б дем работать над совершенствованием отношений вместе с партнером, то с меем преодолеть собственный страх и сможем пол чать довольствие от длительной, реп ой, полной любви и д шевной близости связи.

Продолжение. Начало на стр. 68

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:26

Page 71

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:26

Page 72

НАШ АВТОР

Дмитрий ЛУРЬЕ

"Позвони мне по с айп , я вечером онлайн висеть б д !" – можно слышать же достаточно часто и от др зей, и от родных, и от детей… Раз меется, челове , живший, эда , лет 20 назад, слышав данн ю фраз , либо добровольно ле бы в псих ш сам, либо сл жливо вызвал бы "С ор ю" оворившем . Но… Ничео не стоит на месте, меняются техноло ии, время, средства, люди, а вместе с последними изменяется и их язы .

Челове , дале ий от омпьютера и интернета, возможно, до сих пор пребывает в ст поре и не понимает о чем же идет речь в этой статье. Не спешите! Я, а все да, подхож издале а, но бью в самый центр. Поэтом , все се реты мы се одня рас роем и, б дем надеяться, мне дастся поведать Вам мно о ново о даже тем, то польз ется с айпом аждый день, но п стил мно о важных деталей. Ита ,

Разговоры по Интернету. Как? Зачем? И почему? "Зачем мне садиться за омпьютер, станавливать а ие-то про раммы, по пать нашни и, веб- амер , ми рофон, опаться в настрой ах, заставлять делать тоже самое всех тех, с ем мне хотелось бы по оворить, вместо то о, чтобы просто снять тр б и набрать номер?" – возни ает справедливый вопрос в олове любо о нормально о челове а. Ответим по поряд ! Зачем? Во-первых, это бесплатно. Неважно, де находится Ваш оппонент, неважно, де находитесь Вы, неважно, сидите ли Вы за омпьютером или пьете о тейль на пляже, важно одно – имеется ли Вас Интернет-соединение с помощью любо о дост пно о стройства (современный мобильный телефон, омпьютер, но тб , нетб , планшетни и т.д.). Вы избе аете платы за доро ой ро мин во время отп с а (интернет обычно прис тств ет в любом нормальном отеле), Вы не "м чаете" телефонные линии, Вы имеете возможность видеть свое о собеседни а в реальном времени (прямо, а в фантастичесих фильмах десятилетней давности), Вы можете пересылать файлы и фото рафии "не отходя от ассы", да мало ли еще можно прид мать причин? Звон и с одно о стройства на др ое, при наличии интернета с дв х сторон, абсолютно бесплатны для оппонентов! Ка это работает? Все раз оворы по Интернет передаются в виде па етов. А именно, файлов, оторые содержат с и вашей речи и передаются на др ой онец, де от рываются и прои рываются в реальном времени соответств ющей про раммой. Именно из-за это о, при недостаточно высо ой с орости Интернета, можно слышать эхо свое о олоса на др ом онце или ощ щать ле ое запаздывание раз овора в целом. Раньше это была р пная проблема, сейчас она же пра тичес и ни о да не возни ает. Связь с мобильными телефонами та же может вестись посредством становленной на них про раммы даже через 3g интернет, в обход сл он ретно о оператора и е о расцено . Почем стоит зад маться? Ни для о о не се рет, что во мно их DSL-па етах (при станов е интернета дома) заранее в лючена ф н ция Интернет-телефонии. За 10 евро в

месяц Вам предла ается бесплатно делать звон и в пределах страны, а ино да и даже по всей Европе, Амери е и еще не оторым странам. Заманчиво? Без словно! Та ой подход позволяет от азаться от сл телефонно о оператора вообще! Раз меется, очень непривычно остаться без телефона, но с тех пор, о да линии Интернета перестали быть зависимыми в техничес ом плане от телефонных линий, это лишь вопрос времени. Очень с оро телефонные омпании обан ротятся, и все общение перейдет в Интернет. К счастью, переход на данн ю сл сделан очень добно для Вас. Все останется абсолютно та им же: телефон, в люченный в розет , набор номера не изменится, звон и б д т проходить та же. Вы не поч вств ете разницы межд использованием Интернеттелефонии и обычно о стационарно о телефона. Это, если не поминать тот фа т, что даже домашние возможности с щественно расширяются (десят и номеров для ваше о дома или офиса, быстрое и независимое под лючение фа са, нес оль о телефонов одновременно на разных линиях и т.д.). Единственное, на что стоит обратить внимание – с орость Интернета и ачество связи. Мно ие люди стал иваются с проблемой не проходящих звон ов, заторможенной связи, невозможности дозвониться до оппонента и прочими мел ими неприятностями. Одна о они напрочь забывают о техноло ии, оторая лежит в основе их ново о "телефона". Во-первых, не стоит из соображений э ономии брать интернет со с оростью 2000 или 4000 бит/се . Даже я бы не посоветовал и 6000. Вам б д т обещать, что техничес и достаточно б дет и 2-х, и это та , но то да заб дьте про совместное использование омпьютера и телефона одновременно. Мой совет – берите 16000 и даже больше, чтобы с запасом хватило на все… Во-вторых, в наше время очень мно о ф н ций возможно пол чить бла одаря Интернет . Можно ачать фильмы, становить интернет-телевидение, сл шать онлайн-радио, ачать м зы и фото рафии… Вот та сидит один челове , рад ется том , что новень ий боеви за ачивается на ма симальной с орости, параллельно в лючил на телевизоре в остиной интернет-ТВ, сл шает м зы прямо из Интернета, посылает фото др по эле тронной почте и дивляется: "А почем , о да я пытаюсь позвонить ом -то, звон и не проходят? Почем шипение и хрипы? Почем мне ни то не может дозвониться? Ка ой идиотс ий меня телефон!". А отда взяться при та ой на р з е на Ваш домашний Интернет- анал той, необходимой для нормальной передачи олосовых па етов, с орости? Неот да… В-третьих, если совсем немно о л биться в техничес ю сторон вопроса, с орость ваше о DSL-соединения, несмотря на прес-

ТЕХНИКА И ТЕХНОЛОГИИ

лов тые 16000 бит в се нд на деле та овой не является вовсе. Вернее, является, но тольо на прием. А вот отдача, а раз, б дет, все о-навсе о, равна 512 бит/се . Поэтом , если ом -то параллельно отправлять а ойто файл по интернет , слышать вы б дете хорошо, а вот Ваш олос передаваться б дет с перебоями и опозданиями. Все вышеперечисленные аспе ты, желательно соблюдать на др ом онце "провода".

Что такое скайп (SKYPE)? С айп – все о лишь одна из про рамм для ос ществления Интернет-связи напрям ю непосредственно межд омпьютерами или, с не оторых пор, любыми др ими стройствами, на оторых она становлена. Это, а портальные ворота, от рывающие дв сторонний т ннель межд дв мя (или нес оль ими в сл чае онференции) стройствами прямо вн три Интернета, за рытый от посторонних пото ов и лаз. Да, Вы не ослышались, подобных про рамм с ществ ет вели ое множество, но, с айп среди них самая поп лярная, добная и распространенная про рамма. Она абсолютно бесплатна при с ачивании и станов е с официально о сайта, с ществ ют версии на большинстве язы ов мира, в том числе, онечно, и р сс ая. С айп может звонить а на др ие стройства с становленной про раммой, та и на обы новенные домашние телефоны по всем мир ! Первая ф н ция абсолютно бесплатна, вторая, а и тарифи ация любо о оператора, подлежит определенным ценам за мин т раз овора. Одна о, эти цены намно о ниже, чем любо о из с ществ ющих операторов. А именно: Белар сь – 21 цент в мин т , Россия – 1,9 цента в мин т , У раина – 11,5 цента, Казахстан – 14,8 цента, Израиль – 1,9 цента, Амери а – 1,9 цента, Канада – 1,9. Это лишь малень ий соче из о ромноо спис а. С ществ ют та же европейс ие и мировые тарифы, по оторым можно звонить за 6 евро в месяц бесплатно по всей Европе, а за 10 евро в более чем 40 стран мира ( сожалению, роме России страны СНГ не входят). Зайдите на skype.com и найдите всю информацию, оторая Вас интерес ет. …P.S Со временем раст т с орость, стабильность и все остальные про раммные и техничес ие ритерии соединения через Интернет. Ма сим м, через 5 лет останется толь о Интернет-телефония. Поэтом привы айте заранее! Мы ни да от это о не денемся! С прошедшими праздни ами, др зья! “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:26

Page 73

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:26

Page 74

ОБЩЕСТВО

Треть всех свадеб в Германии и рается летом. Это вполне объяснимо. Ко да тепло, и настроение л чше, чем в холода и дожди, и остей ле че разместить, ведь сидеть можно и не под рышей. В Германии живет 81 миллион челове . Из них в официальном бра е состоят 38 миллионов – ч ть меньше половины. В основном, это люди средне о и пожило о возраста. Молодые люди оформить свои отношения нынче не торопятся.

И, тем не менее, аждый од в Германии и рают о оло 400 000 свадеб. В а ой-то од больше, в а ой-то од меньше. Главной же ероиней всех свадеб является, онечно, невеста. Именно на нее, а не на жениха, смотрят в перв ю очередь и ости, и сл чайные прохожие на лице, и фото рафы. Жених чаще все о на свадьбе а бы на заднем плане. Ниче о не поделаешь – та ова женихов с дьба. Разве может м жчина надеть та ой яр ий наряд на свадьб , а ой может себе позволить невеста? А причес а? А цветы? Нет, что ни оворите, невеста и в Германии – невеста.

Два кольца Для нас непривычно, что зам жние женщины в Германии носят на р е не одно, а два свадебных ольца. А, на самом деле, свадебное ольцо, онечно, одно. Второе ольцо – от помолв и. То, что от помолв и, а правило, с бриллиантом. То, что от свадьбы – без. Дале о не все да обр чальные ольца в Германии по пают в ма азине. Порой то о, что хотелось бы, ни в ма азине, ни в интернете не найти. Становится модным за азать ольцо ювелира. Ка правило, это ольца из расновато о золота. А можно и из отовить обр чальные ольца самостоятельно. Это придает им особое ощ щение – ведь то, что сделано своими р ами, воспринимается ораздо сильнее, чем то, что было плено в ма азине. В ювелирной мастерс ой молодожены под р оводством профессионалов из за отово делают те ольца, оторые им нравятся и оторые, естественно, они в состоянии оплатить. Удовольствие это не из дешевых. Один день работы в мастерс ой стоит миним м 120 евро для одно о челове а. Обр чальное ольцо, из отовленное са-

мостоятельно, стоит, с четом всех расходов, не меньше 500 евро. Это нижняя цена. Но и дело то о стоит. Кольцо, сделанное для тебя любимым челове ом, обладает, а считают, особой охраняющей силой. Та это или не та , но ощ щение в любом сл чае сильное.

Платье для невесты Привы шим власти иноэ рана современни ам тр дно представить себе, что невеста может быть совсем не в белом. Но эта традиция не вечна и имеет свое начало: середина 19 ве а. Выбор цветов для свадебно о платья стал теперь намноо шире, хотя по-прежнем преобладают светлые тона. Среди них модны рем и беж, цвет взбитых сливо и слоновой ости, яичной с орл пы и хороше о шампанс о о. Кон ренцию светлым тонам в последние оды составляют розовый и расный. В розовом невеста вы лядит по-детс и мило, а в расном – особенно се с ально. В олле циях модельеров появились и подчер н то романтичные платья: ринолин, р жева и тюль. Та ой рос ошный, пышный наряд напоминает о временах балов 18 ве а и пре расно сочетается с венчанием в цер ви. При этом не больше трети от обще о числа "брач ющихся" в Германии стремятся за репить свой союз цер овной печатью в свидетельстве о бра е, но, похоже, именно они и тратят на свадьбы самые большие день и.

Свадебная фотография Свадьба – одно из немно их событий, за счет оторых фото раф может более-менее прилично заработать. Учитывая, что профессия свободно о фото рафа – зона нестабильных доходов, невысо их цен на сл и свадеб-

но о фото рафа ожидать не приходится. Нет смысла. Поэтом цены на сл и свадебно о фото рафа начинаются с цифры в 199 евро. Это миним м. Обычная цена за па ет фото рафий держится с орее в районе 500 евро. Что входит в эт цен ? Приехав на свадьб , фото раф снимает все и всех подряд, безостановочно. Он делает сотни, а на мно одневных свадьбах тысячи сним ов. Принцип прост: создавать прод манные омпозиции в словиях беспрерывно те ще о веселья нет возможности. Фото раф объе тивно не может все время останавливать свадьб : ем ни то это о не позволит. Из о ромно о оличества снятых сним ов фото раф выбирает дома от ста до дв хсот самых дачных и объединяет их в "официальный па ет". Сним и р ппир ются по темам или по персонажам. Можно сформировать р ппы сним ов и по др им принципам. Отдельно ид т парадные, выставочные фото рафии молодоженов, их родителей, ближайших др зей жениха и подр невесты. Здесь же обязательно прис тств ют или прод манные омпозиции, или хотя бы постановочный элемент. Др ими словами, эти сним и сделаны не в стихийном "пото е событий", а почти ст дийно: персонажи сним ов поставлены фото рафом та , а это н жно и с заранее выбранным о р жением и фоном.

Свадьба – дело ответственное Ж рналов, посвященных сложном и доро ом процесс ор анизации свадеб, в Германии мно о. Они выходят, а правило, раз в вартал, приличным для специализированно о издания тиражом: в 10-15 тысяч э земпляров. Ка их толь о ж рналов ни прид мали для любителей пышных свадеб немец ие издатели!

Вот рат ий перечень самых известных: " Hochzeitplaner", "Meine Brautfrisur", "Meine Brautkleid", "Braut", "Braut und Br?tigam". Особенной поп лярностью ж рналы, посвященные свадьбам, польз ются летом, о да, по традиции, в Германии и рают свадьбы чаще все о. Ж рналы по паются пач ой, все сраз , подряд и читаются с о ромным интересом. Еще бы, ведь впереди та ое событие! Свадьба – дело ответственное и очень доро ое и отовиться ней надо тщательно и заранее. Ж рналы, стати оворя, по пают не толь о молодожены и их родители. При лашенные ости тоже хотят знать мно ое. Например, аие подар и в этом од принято дарить молодоженам, и а ие наряды сейчас наиболее местны для остей. Особенно, раз меется, проблемой нарядов интерес ются подр ж и невесты. Ж рналы, посвященные свадьбам, не единственный способ понять, а надо ор анизовать торжество. Эффе тивнее, онечно, при ласить профессионально о ор анизатора. Их называют в Германии Wedding-Planer. Конечно, специалист ораздо л чше, чем любители, сможет ор анизовать и сценарий свадьбы, и ее э ономичес ю сторон . И в принципе расходы на е о при лашение вполне о паются дости н той э ономией, если свадьба рассчитана на большое оличество остей. Но не все все же отовы платить за сл и профессионалов нес оль о тысяч евро. Ж рналы, что ни оворите, дешевле.

Закон, венчание и свадьба Ре истрация в Рат ше в ор анах местно о само правления обязательна для всех, то хочет оформить свой бра официально. Но венчаются в цер ви, по данным статисти и, лишь четверть "брач ющихся". Межд тем “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:26

Page 75

ОБЩЕСТВО помолв а до свадьбы – обычай, оторый в Германии соблюдают примерно треть из тех, то намерен вст пить в бра . Ножницы очевидны. Для нас все это в аой-то степени э зоти а. И помолв а, и цер овное венчание. И то, и др ое в СССР было почти не принято. Это реальность др их историчес их традиций, не прерванных революцией. Но и в Германии не все та просто. С 1 января 2009 ода в Германии разрешено венчание в цер ви без обязательно о предоставления до мента о ос дарственной ре истрации. Та разрешился, на онец, очень старый онфли т межд немец им ос дарством и немец ой цер овью. В 1875 од по инициативе Бисмар а был принят за он об обязательной ос дарственной ре истрации бра а. До это о в течение всей истории с ществования немец о о народа в период христианства рождение, бра и смерть ре истрировала толь о цер овь. Но в том новом типе ос дарства, оторое создал Бисмар , цер овь не должна была иметь слиш ом большое влияние на общественн ю жизнь. И с целью о раничения влияния цер ви Бисмар отобрал нее право быть официальным ре истратором а тов ражданс о о состояния. Тех священни ов, оторые венчали молодых до ос дарственной ре истрации бра а, р пно штрафовали.

Лазейка для многоженцев Тр дно с азать, что 1 января 2009 ода состоялся историчесий реванш, и цер овь верн ла себе свои старые права. Гос дарственная ре истрация бра а попрежнем остается единственным официальным основанием для пол чения нало овых и административных ль от. Та что ни а о о полно о равнивания в правах межд цер овным бра ом и ос дарственной ре истрацией не произошло. Новый за он от рыл том же лазей перед любителями мнооженства и мно ом жества. В самом деле, по а не создан единый обще ерманс ий цер овный реестр заре истрированных в цер ви бра ов, можно венчаться заново и без развода. Та им способом по а что мало то польз ется, но теоретичес и оличество бра ов без предшеств юще о развода методом церовно о венчания должно расти. Ведь развод чаще все о дело и доро остоящее, и хлопотное. Межд тем, венчание, в сил своей торжественности и том же теперь и за онности, в достаточной степени создает атмосфер вполне полноценно о и реально о бра а. Особенно большой соблазн возни ает перед теми, для о о официальный развод означает раздел им щества и потерю значительной части доходов. “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

Венчание как шоу Одна о а ие бы лазей и перед недобросовестными брач ющимися ни от рывал новый заон, венчались и до то о, а этот за он был принят. Венчались потом , что считали бра , за люченный толь о в рат ше, неполноценным, лишенным д ховной поддерж и. Цер овь для тех, то в ней венчался, в а ом-то смысле становится домом, в оторый можно прийти в тр дн ю мин т и попросить д ховной поддержи. Не обязательно священниа, можно просто сесть молча на цер овн ю с амью и обратиться Всевышнем . Не для всех это, онечно, та . Для мно их венчание лишь способ придать своей свадьбе особ ю торжественность, шарм, дивить и поразить остей. Находятся даже та ие "брач ющиеся", оторые треб ют нар шить именно для них правила цер овно о бра осочетания: разрешить фото рафировать и снимать на видео всем желающим из числа родственни ов и остей. Межд тем цер овь ате оричес и против превращения венчания в расочное шо . Снимать молодых обычно разрешается толь о ом -ниб дь одном .

Свадьбы на любой вкус Помимо цер овно о венчания, есть немало традиционных и нетрадиционных способов превратить свадьб в запоминающееся торжество. Можно топить в бо але с шампанс им ольцо с бриллиантом и подать бо ал невесте. Можно сыпать весь пол лепест ами роз. Можно за азать свадебные торты с ниальными изображениями. Можно обвенчаться в старинном рыцарс ом зале, под м зы средневе овых тр бад ров. Именно в та ом интерьере можно хоть раз в жизни поч вствовать себя настоящей принцессой. Можно при ласить шарманщи а и тян ть счастливые билети и с разнообразными предс азаниями. Можно обменяться ольцами на башне старинно о мая а на острове Рю ен. Или на вершине высо ой оры. Или взлететь в возд х на возд шном шаре. То есть б вально взлететь на седьмое небо от счастья. А можно и не делать все о это о. Не тратиться ни на а ие свадебные наряды и встретить день свадьбы в пальных остюмах де-ниб дь на пляже тропичес о о острова. И та ой вариант сейчас в Германии все больше в моде. Затраты на рорт и при лашение т да остей нич ть не выше затрат на свадьб в традиционном формате, с доро ими нарядами и доро им ощением. Невеста в вен е из яр их цветов и жених с б сами из ра ше тоже ведь, со ласитесь, вы лядят неплохо. Та что, а оворится, выбор есть все да. Арт р ГУТМАН

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:26

Page 76

ПО ГЕРМАНИИ

Фрицлар (Fritzlar) – небольшой ород с населением 15000 челове в Гессене расположен на северном бере ре и Эдер. Он о р жен плодородными сельхоз одиями и базальтовыми Илья орами, заросшими лесом, ДЬЯКОВ на вершинах мно их до сих пор видны средневе овые зам и или их р ины. Город имеет ле ендарн ю историю. НАШ АВТОР

Е о возни новение связано с именем Свято о Бонифация, миссионера и реформатора, оторый в VIII ве е занимался на северо ерманс их землях обращением язычни ов в христианство. Расположение орода вблизи мест пересечения мноих важнейших тор овых п тей средневе овья сделало е о еще со времен Карла Вели о о одним из элементов военной защиты пцов. Та ое страте ичес и вы одное положение делало Фритцлар предпочтительным местом мно о-

численных оролевс их и императорс их посещений, цер овных собраний и синодов надреионально о политичес о о и цер овно о значения. Поэтом развитие орода со времени основания и до онца XI ве а проходило в поле зрения имперс ой полити и. Здесь в 919 од впервые был избран оролем Германии Генрих I, прозванный "птицелов", что было вехой в создании вначале восточнофран с ой, а позже Вели ой римс ой империи немец ой нации.

Об истории Бонифаций, мирс ое имя оторо о Винфред (Wynfreth), родился в 673 од в маленьом оролевстве Весе с, се одня рафство Девон, в ю о-западной Ан лии. Он происходил из знатно о ан лоса сонс о о рода. С 7-летне о возраста воспитывался в монастырях, де, из чая Писание, та же об чался рамоте, ритори е и поэзии. В возрасте 30ти лет был р оположен в сан священни а. Он же был известен а ченый, автор новой латинс ой раммати и, наставни и проповедни , о да принял решение заняться миссионерством. К том времени, несмотря на стремительный рост христианства в Европе, мно ие ермансие племена на территории Фран онии все еще оставались в язычестве. Е о

первая миссионерс ая поезд а в 716 од потерпела не дач , и осенью он верн лся себе в монастырь. В 718 од он от азался от аббатства и снова, навсе да, по ин л Ан лию. Было предпринято первое паломничество в Рим. Там он лично от папы Греора II пол чил пор чение – "недоверчивым народам заявлять тайн веры". Новая миссия началась под данным ем Папой именем Бонифаций. На этот раз миссионерство проходило спешнее. После 721 ода Бонифаций более двенадцати лет занимался миссионерством на территориях се одняшних земель Гессен, Тюрин ии и Баварии. Своей задачей Бонифаций считал не толь о приобщение язычни ов христианств , но и ор анизацию новых общин, а та же построй новых цер вей и монастырей, приобщению их римс ом престол . Поэтом , при втором посещении Рима в 723 од , он был р оположен в сан епис опа и пол чил от папы защитное письмо на право миссионерства. Бонифаций применял различные методы приобщения христианств . Один из них описал священни Виллибад из Майнца. В северном Гессене, вблизи Фритцлара, на оре рос д б Тора (Донар), священный для язычни ов племени Каттен. Чтобы до азать превосходство христианс о о Бо а над язычесим божеством Тора, Бонифаций решил свалить священное дерево. При большом стечении народа, а язычни ов, та и членов миссии Бонифация, д б был ср блен. Ожидаемой реа ции на это действие со стороны язычес о о божества не последовало, что бедило всех в силе христианс о о Бо а. После этоо последние фран и-язычни и были обращены в христианство. Считается, что ерманцы, вслед за римлянами и отами, являются третьим западноевропейс им народом, обращенным в христианство. Миссии Бонифация были подобны э спедиции, в состав ее входили воины, ремесленни и и большая свита, что позволяло основывать новые общины и строить цер ви и монастыри. Бонифаций по азал превосходство бо а не толь о символичес и, он велел из древесины д ба построить цер овь Св. Петра. Позже на ее месте соор жена аменная базили а. Рядом построили Бениди тинсий монастырь, во р оторо о стал развиваться ород. Город и монастырь с само о начала заняли место центра ре-

Fritzlar ist eine Kleinstadt und ein wirtschaftliches Mittelzentrum im Nordhessen in Deutschland. Die Dom und Kaiserstadt gilt als der Ort, an dem sowohl die Christianisierung Mittel und Norddeutschlands, als auch das mit telalterliche Deutsche Reich ihren Anfang nahmen. Die Domstadt Fritzlar ist weit ueber die Grenzen hinaus bekannt fuer ihre all jaehrlichen Festlichkeiten und kul turellen Veranstaltungen. Mehr ueber die Stadt und ihre Geschichte in diesem Artikel. ли иозно о и мирс о о из чения. Уже через два ода после смерти Бонифация е о стали считать в Ан лии небесным по ровителем. В 1160 од в Ф льде Бонифаций впервые был назван "апостолом Германии", а почитание свято о на всю Католичес ю Цер овь распространил папа Римс ий Пий IX 11 июня 1874 ода. Остан и Банифация захоронены в монастыре Св. Петра орода Ф льда. Фритцлар был имперс им и епис опс им ородом, по а во второй половине 11- о столетия император Генрих II подарил е о епис опам Майнца, ород из оролевс о о владения перешел в собственность Майнцс их архиепис опов. Майнцс ое владение держивалось до 1803 ода. Городс ой ерб, расное "Майнцс ое олесо" на серебряном поле еще се одня напоминает о мно ове овой принадлежности Фритцлара архиепис опств . В течение след ющих столетий – это рае ольная опора территориальной полити и Майнца в Северном Гессене. Расположенный в по раничной области межд Фран онией и са сонс ими территориями и, после реформ Мартина Лютера, римс о- атоличес ий ан лав, принадлежавший архиепис оп Майнца посреди протестантс о о Гессена, ород часто бывал местом боевых действий и неодно ратно разр шался и восстанавливался. Междо собные войны, восстания нязей, набе и соседних племен – все отражалось на жизни орода. Не обходили е о стороной и европейс ие войны. В течение Тридцатилетней войны ород был нанесен серьезный щерб, оторый с бился еще вспышой черной ч мы. Население орода со ратилось с 2000 челове до 600. Толь о через два веа оно дости ло прежне о состояния. “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:26

Page 77

ПО ГЕРМАНИИ В Семилетней войне ород захватили франц зс ие войс а, е о репления были сильно разр шены. Разр шены вино радни и на р тых с лонах бере ов ре и Эдер. После наполеоновс их войн Фритцлар в лючен в няжество Гессен – Кассель, позже захвачен Пр ссией, принадлежал Австрии. Во второй мировой войне ород сильно не пострадал. Се одня ород, после ряда административных преобразований, является центром большой территории, со ш олами и больницей, с предприятиями бытово о обсл живания. Он та же является бо атым историчес им и архите т рным памятни ом. В ороде размещен военный арнизон. Для т ристов и др их остей наиболее интересной частью орода является средневе овый центр, о р женный защитной стеной с мно очисленными башнями – Старый ород. Лишь немно ие орода Германии имеют та хорошо сохранившийся Старый ород с большим оличеством средневе овых зданий и соор жений.

В городе С момента перехода Фритцлара под власть Майнца архиепис опы стали заселять е о торовыми людьми и ремесленниами. Город стал он рировать с Касселем по производств и тор овле плат ами, ш рами, пряностями. Бо атство жителей отразилось на строительстве орода. И се одня мы видим наряд с з ими и ривыми лоч ами большие и бо атые дома, построенные в средние ве а. Это разные по стилю, по времени построй и, по своем назначению дома. Город находится во власти вн шительно о Романс оотичес о о собора Святоо Петра. Собор располаается на месте, де, со ласно преданию, Св. Бонифаций построил цер овь из древесины ср бленноо им д ба Донар. Вс оре на этом месте была построена аменная церовь. В течение послед -

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

ющих ве ов базили а неодно ратно разр шалась, восстанавливалась и достраивалась. Были достроены башни, перестроено лавное здание, пристроены боовые апеллы. Но все подобные работы армонично вписывались в элементы старой построй и, и се одня собор представляет соор жение, построенное в дв х архите т рных стилях – романсом и оти и. Это соор жение с тремя продольными и одним поперечным нефами, с дв мя пятиэтажными башнями и залом межд ними, с вестибюлями и алереями. Достойны обозрения вн тренние части рипты, оторые принадлежат старейшей монастырс ой цер ви. Замечательна поздне отичес ая высо ая мо ила Св. Ви бер а, перво о епис опа, романс ое изображение Св. Петра, а та же отичесая р ппа троицы. Алтарь производит впечатление с е о романс ой рестовиной три мфа и поздне отичес им домом таинства из известня а. Особо о внимания засл живает Пиита из липовой древесины (XIV столетие), а та же фрес и поперечноо нефа. В соборе создан м зей, де в отсе е со ровищ находятся самые ценные х дожественные и лит р ичес ие предметы. Это всемирно известная большая романс ая рестовина амей алтаря, та называемая " рестовина Генриха" – подаро императора Генриха II. Деревянная, на медной подставе (ранний XI ве ) рестовина, высотой 48 см рашена 346 дра оценными амнями, амеями и жемч жинами. Та же вн шительно неповторима романс ая ра а сте ол и мноочисленные др ие предметы от романс о о стиля до ро о о. Рос ошны выставленные дароносицы, в том числе старейшие немец ие. В библиоте е собора хранится более 10000 томов р описных и ранее печатных изданий. На площади перед собором становлен памятни Св. Бонифацию, де миссионер изображен с топором в р е стоящим на пне ср бленно о д ба. Кроме собора на территории орода имеется еще шесть цер вей, в т.ч. протестантс ая. В ороде сохранено о оло 350 домов

с фахвер овыми онстр циями. Хочется отметить здание рат ши, построенное в 1109 од для майнцс их радоправителей. Это самое старое здание в Германии все еще использ емое с первоначально зад манной целью, в Германии нет др о о здания, в отором столь о бы ве ов непрерывно находилась рат ша. Исследования по азали, что в XV ве е здание было повреждено при пожаре. При восстановлении дом был расширен, на старый " аменный дом" надстроили отичес ий фахверовый верх с башен ами на фронтоне и на л здания. На первом этаже пристроили проходной зал. Рядом с рат шей находится старейшее фахвер овое здание, бывшее в средние ве а лав ой валифицированно о рабоче о. Се одня в нем размещено бюро т ристичес ой информации. Живописная рыночная площадь в центре средневе ово о орода одна из самых пре расных в Гессене. Она находится в о р жении представительных и больших фахвер овых домов из различных эпох, но составляющих единый ансамбль. Интересен дом из поздне о средневеовья "Дом ильдии", построенный тор овым братством Михаила. Эта одна из старейших немец их оммерчес их ор анизации появилась в XIII ве е, раньше Ганзы. Дом "Сайбел" представляет интерес своей онстр цией, он был приспособлен не толь о для жилья, но и сл жил местом торовли. Фритцлар с XIV ве а, единственный в Гессене, че анил серебряные пфенни и, оторые имели хождение по Европе. На месте монетно о двора, стояще о на рыночной площади, построили дом "Ламберта". Среди домов на площади имеются аменные дома из средневеовья, строить оторые мо ли толь о бо атые орожане. У рашением площади является фонтан со стат ей Роланда, символом свободы тор овли. Фонтан становлен в 1564 од на источни е эпохи Возрождения. Недале о от рыночной площади на ф ндаментных стенах

ражданс их домов монастыря цистерцианцев в XIII ве е построены мно оэтажные дома – "Свадебный дом" и "Дом патриция", самые большие фахвер овые дома Гессена. За прошедшие ве а дома меняли хозяев и использовались с различными целями. С 1955 ода в них размещается ре иональный м зей. В нем по азана древняя и средневе овая история орода, ч нные печи и плит и ровли, ерами а и сельс ое хозяйство, минерало ия/ еоло ия. Выставлены артины и рис н и х дожни а Ричарда Гахром и е о ст дента Ганса Отто. Со средних ве ов ород был о р жен защитной стеной с множеством башен. До се о времени сохранено почти 2 илометра защитной стены с 15 башнями. Сохранена "Серая башня", это самая высо ая сохранившаяся защитная башня в Германии, ее высота 38 м. Нас оль о возможно в ж рнальной статье мы описали историю орода, расс азали о е о интересных местах. Но во р Старо о орода находятся еще 10 частей, принадлежащих Фритцлар , аждая имеет свои архите т рные и историчес ие памятни и. А весь ород расположен в районе Эдерзее, одноо из р пнейших плотинных озер страны. На озере созданы словия для занятия та ими видами водно о спорта, а пар сный, серфин , плавание и др. Вдоль бере ов, заросших стым лесом, проложены велосипедные и пешеходные т ристичес ие трассы, построены остиницы и пансионаты. Подробно об этом написано в нашем ж рнале в ав сте 2008 ода в статье "Отдыхайте дома". А зна омство с интересным ородом и отдых в е о о рестностях вполне совместимы. Фото автора

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:26

Page 78

ЛИЧНОСТЬ

Та П.И. Чай овс ий назвал Антона Гри орьевича Р бинштейна, выдающе ося р сс о о пианиста-вирт оза, плодовито о омпозитора, дирижера, создателя и перво о дире тора Петерб р с ой онсерватории. Е о имя известно не толь о в России, даже можно с азать, не столь о в России, а за р бежом. Био рафий прославленно о м зы анта написано предостаточно. Я же попытаюсь с онцентрировать внимание на теме "Антон Р бинштейн и Германия".

Anton Grigorjewitsch Rubinstein war einer der besten russischen Komponisten, Pianisten und Dirigenten. In den 60er und 70er Jahren des 19. Jahrhunderts hielt sich Anton Rubinstein auch in Baden Baden auf. Er begeisterte mit seinem aussergewoehnlichen Koennen in Konzerten. Mehr ueber das Leben des Rubinsteins in folgen dem Artikel.

Детские годы С этой страной А.Г. Р бинштейн связан же по происхождению. Родился б д щий вели ий м зы ант 16 (28) ноября 1929 ода в деревне Выхватинцы Бессарабс ой бернии (ныне Приднестровье в Молдавии). Отец Гри орий Романович происходил из печес ой семьи выходцев из Бердичева. Мать Калерия Христофоровна (в девичестве Клара Левенштейн) была родом из Бресла (Пр сс ая Силезия). Ко да Антон было о оло дв х лет, вся большая семья Р бинштейнов – 35 челове во лаве с дед ш ой – приняла православие. Крещение снимало о раничение проживания в "черте оседлости", и Гри орий Романович с с пр ой и детьми перебрались в Мос в . Поселились они в Замос воречье в Толмачевс ом перел е по соседств с нынешней Третья овсой алереей. На втором этаже жили, а на первом от рыли производство арандашей и б лаво . У мальчи ов (Антона и Ни олая) рано проявились м зы альные дарования. Начальные ро и мастерства давала мать, и неизвестно, а ие были бы рез льтаты та о о домашне о об чения, если бы не хара тер Калерии Христофоровны. Он сложился под влиянием еврейс о-немец о о бюр ерс о о воспитания в своем родительс ом доме. Поэт и переводчи П.И. Вейнбер , родственни Р бинштейнов, свидетельств ет: "За всю мою дол ю жизнь я почти не встречал женщины с та им светлым мом там, де дело асалось житейс их словий и отношений, с таим здравым пра тичес им смыслом и вместе с тем с та ою силою и непре лонностью воли, ино да доходившем до настояще о деспотизма, с та ою непо олебимостью в беждениях, с та им чисто м жс им с ладом всей нат ры". Требовательность, стро ость, даже с ровость рассматривались а естественная основа воспитания. Всеми дост пными ей методами она прививала детям тр долюбие, порядочность, порство в борьбе с тр дностями. Не на последнем месте были и телесные на азания. Один из био рафов сообщает: "Роз а составляла необходим ю

НАШ АВТОР

Илья ДУБИНСКИЙ

принадлежность ее воспитательных приемов… Мнение о необходимости на азывать детей то да, впрочем, разделялось весьма мными и образованными родителями…". По единод шном мнению био рафов, Антон наследовал хара тер матери, в том числе твердые моральные стои, не томимое тр долюбие. Занятие м зы ой было тяж им тр дом. Ни олай, младший брат Антона, впоследствии дире тор Мос овс ой онсерватории, вспоминал: "Нас, то есть детей, б дили в шесть часов тра даже зимой, и вот после чаш и моло а я должен был садиться за фортепьяно и непременно положенное время и рать пражнения; мать садилась с работой в смежной омнате, из оторой в небольшое о онце видно было фортепьяно. Бывало, в омнате тром темно, холодно, ино да начинал одолевать сон, но а тольо задремлешь, сейчас же слышится ст в о онце, м новенно проб ждаешься от дремоты, потом что же знаешь, что ст даром не пройдет". Антон подрастал. Мать понимала, что ее знаний для развития таланта мальчи а же недостаточно, и наняла одно о из л чших мос овс их преподавателей м зы и А.И. Вилл ана. В середине 1840 ода читель и чени отправились в Париж. Вначале предпола алось, что талантливый ребено б дет пост пать в парижс ю онсерваторию. Но по разным причинам это о не произошло, и 11летний вирт оз со своим наставни ом отправились в т рне по ородам Европы. Концерты проходили с о ромным спехом, в ндер инд был провоз лашен зар бежной прессой "малень им Листом". За два ода пребывания за раницей он выст пил не менее 200 раз! После возвращения молодо о пианиста в Мос в , Калерия Христофоровна приняла решение отправиться с Антоном и Ни олаем в Берлин, де хотела ор анизовать дальнейшее м зы альное об чение талантливых мальчи ов. Материальные средства были о раничены, и дети должны были самостоятельно зарабатывать на дальнейшее проживание и об чение. По доро е мест назначения они давали онцерты в р пных прибалтийс их ородах и Варшаве. “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:26

Page 79

ЛИЧНОСТЬ В Берлине В Берлин семья прибыла в самом онце 1844 ода. Мать представила ре омендательные письма известнейшим в то время м зыантам Фели с Мендельсон и Джа омо Мейербер , обратившись ним за советом и помощью в дальнейшем об чении детей. Немец ие омпозиторы приняли деятельное частие в с дьбе мно ообещающих талантов. Они часто принимали Р бинштейнов себя, ввели их в р берлинс их м зы антов. Теории м зы и и м зы альной омпозиции посоветовали об чаться Зи фрида Дена. Антон Гри орьевич писал: "Ден, оторо о брал ро и и Глин а, …был одним из самых лавных чителей теории сочинения… Он был весьма интересным, ори инальным осподином, мел в отличной манере преподавать свои знания". Мальчи и занимались Дена два раза в неделю с февраля 1845 по март 1846 ода. За этот од братья превосходно овладели основами омпозиции. В своем отзыве Ден пишет, что все да с наслаждением б дет вспоминать время занятий с дв мя талантливейшими чени ами, оторых отличали "постоянное внимание и достойное самой высо ой похвалы прилежание", а та же интеллиентность и способность л бо о анализировать м зы . Высо ю оцен дал и Мейербер: "Братья Р бинштейны по моем совет об чались… армонии и онтрап н т Дена… Эти отро и занимались… с та ой ревностью…, что спехи их в армонии и онтрап н те поистине можно назвать из мительными… При счастливом их природном даровании можно предс азать, что их ожидает блистательная м зы альная б д щность, и что они принес т больш ю честь отечеств своем – России".

"...новые лица, другие впечатления" В начале апреля 1846 ода занятия пришлось пре ратить: из Мос вы пришло известие о тяжелой болезни отца. Мать с младшим сыном срочно верн лась домой, а Антон в 16 лет вст пил на самостоятельный п ть: он отправился в Вен . На этот раз поезд а была далео не три мфальной. В ндер инд вырос, нем же др ой интерес. Р бинштейн обратился за помощью Лист , оторый знал е о еще по прежним астролям. Но маэстро ответил, что талант должен самостоятельно пробивать себе доро . Юноша бедствовал, давал низооплачиваемые частные ро и, сочинения е о дохода не приносили. В онце 1847 ода он верн лся в Берлин, но вс оре разразились революционные события, и он ехал в Россию. В Петерб р е поначал перебивался ро ами, по а с дьба не свела е о опять с Германией, вернее с ее представительницей

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

в лице вели ой ня ини Елены Павловны. Все, то бывали в "р сс ой апелле" в Висбадене, слышали это имя. Цер овь в Ниробер е – над робная. Она поставлена над моилой с ончавшейся в 19-летнем возрасте Елизаветы, с пр и ерцо а Адольфа Насса сс о о, дочери вели о о нязя Михаила и Елены Павловны. На средства с пр а и родителей юной ерцо ини и воздви н та цер овь. Но я отвле ся. Вернемся Елене Павловне. Она, рожденная Фредери а-Мария-Шарлотта, принцесса Вюртембер с ая, в 16 лет была просватана за вели о о нязя Михаила Павловича, брата императоров Але сандра Перво о и Ни олая Перво о. Кня иня обладала недюжинным мом, мно осторонними талантами и интересами. При ней образовался не ий малый двор, де можно было видеть Г мбольта, нязя Одоевс о о, Тютчева, нязя Горча ова и мно ие др ие л чшие таланты, и светлые мы эпохи. Елена Павловна о азала по ровительство молодом А. Р бинштейн , назначив е о своим "придворным" пианистом и а омпаниатором. В это время он мно о сочиняет, в том числе нес оль о опер по идее Елены Павловны. В 1854 од м зы ант отправляется в Европ . Он пишет матери: "Перемена лимата, обмен мыслями, новые лица, др ие впечатления, – все это райне необходимо челове , а особенно артист . Теперь я топаю в этом и надеюсь, что оно принесет свои плоды". В Веймаре он провел почти пол ода, часто и др жес и встречаясь с Листом, оторый с интересом относился творчеств молодо о м зы анта. В о тябре 1854 ода Лист ставит е о одноа тн ю опер "Сибирс ие охотни и", а в марте исполняет ораторию "Потерянный рай". Антон Гри орьевич мно о астролир ет, исполняя и собственные сочинения. Он посещает Париж, Вен , Лондон, а в Германии помимо Веймара, еще Лейпци , Галле, Мюнхен, Гамб р . В 1856 од т рне за анчивается. В своих воспоминаниях м зы ант пишет: "В 1856 од я был вызван Еленой Павловной в Мос в . В связи с оронацией Але сандра Второ о страивались разные онцерты Елены Павловны. После оронации Але сандра Федоровна и Елена Павловна отправились жить в Ницц . Я пол чил при лашение провести там не оторое время. Елена Павловна звала меня поехать своим "м зы антом-истопни ом". Это было нечто вроде сл жбы, правда, внештатной". В Ницце Антона Гри орьевича и е о высо ой по ровительницы возни ла идея создания Р сс о о м зы ально о общества. По возвращении на родин А. Р бинштейн начинает а тивно заниматься ос ществлением это о, а сейчас бы с азали, "прое та" при поддерж е и содействии вели ой ня ини, оторая для е о финансирования даже продала свои личные бриллианты. В 1860 од в Михайловс ом дворце, резиденции Михаила Павловича и е о с пр и, начали работать М зы альные лассы, а 8 сентября 1862 ода состоялось официальное от рытие Петерб р с ой онсерватории, дире тором оторой был назначен А.Г. Р бинштейн. Пост этот он занимал по 1867 од и после дол ой и изн рительной борьбы и трений подал в отстав . Основная причина – рити а е о вз лядов на преподавание, подбор и интерпретацию м зы ально о материала. Даже члены Мо чей ч и считали онсерваторию не толь о бесполезной, но даже вредной для р сс о о ис сства, та а в ней большое внимание делялось зар бежной лассичесой м зы е, прис тствовал, по их мнению, излишний а адемизм. В этот тяжелый период, одна о, жизнь привносит и счастье. Летом 1865 ода в Баден-Бадене А.Г. Р бинштейн женился на Вере

Але сандровне Ч ановой, дочери действительно о статс о о советни а. Та что и та ое знаменательное событие в жизни, а свадьба, тоже связано с Германией. Замеч , стати, что Баден-Баден, "летнюю льт рн ю столиц Европы", Р бинштейн посещал мноо ратно, выст пал на онцертах Полины Виардо, часто навещал Клар Ш ман.

В зените славы Оставив онсерваторию, А. Р бинштейн отправляется в мно олетнюю поезд по странам Европы. Выст пления е о неизменно имели олоссальный спех. Герцо КарлАле сандр, привле ший в свое время о двор молодо о Гете, предла ает Р бинштейн остаться в Веймаре. С большим три мфом прошли астроли в Амери е. За восемь месяцев было дано 215 онцертов в различных ородах страны. Одновременно он а тивно занимается омпозиторс ой деятельностью. Оперы А.Г. Р бинштейна с спехом ид т не толь о на р сс их сценах, но и в Европе. Та , "Фераморос" был поставлен первоначально в Дрездене, затем в Вене, Милане, Данци е и лишь мно о позднее в Мариинс ом театре. Премьера "Нерона" состоялась в Гамб р е, затем последовали постанов и в Берлине и Данци е. "Ма авеи" почти одновременно ставятся в Берлине, Пра е и Сто ольме. Эта опера пользовалась в Европе большим спехом, чем "Демон", оторый находили "слишом р сс им". Одна о и он шел не толь о в Мос ве и Петерб р е, но и в Лондоне, Лейпци е, Варшаве. Исполнительс ю деятельность Р бинштейн завершает ци лом историчес их онцертов, данных в 1885-1886 одах во мно их ородах России и Европы. Силы не те, здоровье не то: беспо оило сердце, слабело зрение. "Я от азался от п блично о исполнения, о да заметил, что и раю дома для себя л чше, чем перед п бли ой", – объяснял м зы ант. На не оторое время – с 1887 по 1891 оды – он снова становится дире тором онсерватории и снова, став от дряз и борьбы, ходит с это о поста. Последние четыре ода своей жизни Р бинштейн провел в Дрездене. Отсюда он совершает поезд и с бла отворительными онцертами в Петерб р , Тифлис, Р ан, Пра и мноие орода Германии. В июне 1894 ода м зыант верн лся на свою вилл в Петер оф, де с оропостижно с ончался 8 (20) ноября то о же ода в возрасте 65 лет. В онсерватории при полном составе преподавателей и ст дентов была отсл жена панихида. Прах вели о о м зы анта мирово о масштаба действительно о статс о о советни а, профессора Петерб р с ой онсерватории, почетно о ражданина Старо о Петер офа по оится в Не рополе Але сандро-Невсой Лавры. Фото: wikimedia.org, www.static.panoramio.com

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:59

Page 80

ИСТОРИЯ

Весь народ – от мала до вели а – внес свой в лад. В Красном знамени, водр женным над рейхста ом, есть апля рови аждо о сражавше ося. И в том, что вра был разбит, большая засл а всех – от солдата до енерала, от медсестры до омандира дивизией, армией, фронтом. Наиболее выдающиеся пол оводцы стали маршалами. А впервые та ое звание появилось в СССР 22 сентября 1935 ода. В этот день Центральный Исполнительный Комитет и Совет Народных Комиссаров приняли Постановление о введении персональных воинс их званий омандном и начальств ющем состав РККА, в том числе и звание Маршала Советс о о Союза. Позднее, 2 сентября 1940 ода, был чрежден специальный маршальс ий зна отличия – Маршальс ая звезда. Этот зна представляет собой пяти онечн ю золот ю звезд , в середин оторой вмонтирована платиновая звезда с бриллиантами: в центре – бриллиант весом 2,62 арата, в л чах звезды 25 бриллиантов с с ммарным весом 1,25 арата, межд ранями л чей располо-

Геор ий Константинович Ж ов (1896 — 1974), Маршал Советс о о Союза (1943), министр обороны СССР (1955—1957)

70 лет том назад 22 июня 1941 ода началась Вели ая Отечественная война. Это была часть Второй Мировой войны – величайшей бойни в истории все о человечества. За нес оль о лет на фронтах и в тылах мно их стран по ибли десят и миллионов военных и мирных раждан. Но, несмотря на о ромные потери Советс о о Союза – живой силы, территорий в первый период, разр шения производственных площадей и населенных п н тов, cоветс ий народ не толь о выстоял, но и победил. жены пять бриллиантов общим весом 3,06 арата. Диаметр золотой звезды – 44,5 мм, платиновой – 23 мм. Общий вес маршальсПервые пять маршалов (слева направо): о о зна а отличия – Т хачевс ий, Ворошилов, Е оров (сидят), Б дённый и Блюхер (стоят) 36,8 рамма. 20 ноября 1935 ода страна знала имена первых советс их Министра обороны СССР; А.А. Греч о, маршалов. Ими стали: В.К. Блюхер – оГлав ом ГСВГ; А.И. Еремен о, оманд юманд ющий Особой Краснознаменной щем войс ами Северо-Кав азс о о военДальневосточной армией, С.М. Б денный – но о о р а; К.С. Мос ален о, оманд юинспе тор авалерии РККА, К.Е. Ворошилов щем войс ами Мос овс о о военно о о – нар ом обороны СССР, А.И. Е оров – нар а; В.И. Ч й ов , оманд ющем войсчальни Генерально о штаба РККА, М.Н. Т ами Киевс о о военно о о р а; в 1959 хачевс ий – заместитель нар ома обороны од – М.В. Захаров , Глав ом ГСВГ; в СССР. Маршалом Советс о о Союза номер 1961 од – Ф.И. Голи ов , начальни один стал К.Е. Ворошилов. Е о фамилия в Главно о политичес о о правления Совепостановлении ЦИК и СНК была первой. тс ой Армии и Военно-Морс о о Флота; в В мае 1940 ода высшее воинс ое звание 1962 од – Н.И. Кралов , оманд ющем было присвоено еще трем военачальни ам. войс ами Мос овс о о военно о о р а; в Е о достоились: Г.И. К ли – заместитель 1967 од – И.И. Я бовс ом , первом нар ома обороны, начальни Главно о арзаместителю Министра обороны СССР, тиллерийс о о правления, С.К. Тимошен о Глав ом Объединенными Воор женными – нар ом обороны СССР, Б.М. Шапошни ов Силами (ОВС) ос дарств- частни ов – заместитель нар ома обороны, начальни Варшавс о о До овора; в 1968 од – Генерально о штаба РККА. Но этом вреП.Ф. Батиц ом , заместителю Министра мени же были репрессированы трое из пяобороны СССР, Глав ом войс ами ПВО, ти первых советс их маршалов: В.К. Блюхер, и П. А. Кошевом , Глав ом ГСВГ; в 1976 А.И. Е оров, М.Н. Т хачевс ий. од – Л.И. Брежнев , Председателю СоВ оды Вели ой Отечественной войны вета обороны СССР, Д.Ф. Устинов , Мизвание Маршала Советс о о Союза пол чинистр обороны СССР; в 1977 од – В.Г. ли: А.М. Василевс ий, Г.К. Ж ов, И.В. СтаК ли ов , первом заместителю Министлин (в 1943 од ), Л.А. Говоров, И.С. Конев, ра обороны СССР, Глав ом ОВС ос Р.Я. Малиновс ий, К.А. Мерец ов, К.К. Родарств – частни ов Вароссовс ий, Ф.И. Толб хин (в 1944 од ). шавс о о До овора, и Н.В. В послевоенное время звание МаршаО ар ов , первом зала Советс о о Союза было присвоено: в местителю Министра 1945 од – Л.П. Берия – заместителю обороны, начальни Председателя Совнар ома СССР, нар оГенерально о штаба м вн тренних дел, в 1946 од – В.Д. СоВоор женных Сил оловс ом , Глав ом Гр ппы советс их СССР; в 1978 од – войс в Германии (ГСВГ), в 1947 од – С.Л. Со олов , перН.А. Б л анин , Министр воор женных вом заместителю сил СССР, в 1955 од – И.Х. Ба рамян , Министра оборозаместителю ны СССР; в 1983 Министра обороод – С.В. Ахны СССР; С.С. Биромеев , перрюзов , заместителю

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

11:59

Page 81

ИСТОРИЯ вом заместителю начальни а Генерально о штаба Воор женных Сил СССР; С.К. К р от ин , заместителю Министра обороны, начальни Тыла Воор женных Сил СССР, и В.И. Петров , заместителю Министра обороны, Глав ом С хоп тными войс ами СССР. Последнее присвоение это о звания состоялось в 1990 од . У аз Президента СССР М.С. Горбачева от 28 апреля 1990 ода № 93 ласил: "Присвоить енерал армии Язов Дмитрию Тимофеевич воинс ое звание Маршала Советс о о Союза". От перво о советс о о маршала нар ома обороны СССР К.Е. Ворошилова до последне о советс о о маршала Министра обороны СССР Д.Т. Язова проле ла дистанция в 55 лет. За это время 41 челове пол чил золотые маршальс ие по оны. Самым молодым по возраст маршалом стал М.Н. Т хачевс ий – в 42 ода. Старейшина среди маршалов – Л.И. Брежнев. Ем это звание было присвоено в 69 лет. Парадные маршальс ие м ндиры рашали 62 золотые звезды Героев Советсо о Союза и Героев Социалистичес о о Тр да, 203 ордена Ленина (от одно о В.К. Блюхера и М.Н. Т хачевс о о до 11 Д.Ф. Устинова), 14 орденов Победы, 81 пол оводчес ий орден С ворова и К т зова, 125 орденов Красно о Знамени и сотни др их на рад (отечественных и зар бежных). Пять маршалов (С.Ф. Ахромеев, Л.И. Брежнев, В.Г. К ли ов, Н.В. О ар ов, Д.Ф. Устинов) достоены званий ла реатов Ленинс ой и Гос дарственной премий СССР. Все маршалы Советс о о Союза входили в состав высше о ор ана ос дар-

ственной власти (ЦИК или Верховный Совет СССР). 40 маршалов избирались членами ЦК КПСС или андидатами в члены ЦК, а десять из них (Л.П. Берия, Л.И. Брежнев, Н.А. Б л анин, К.Е. Ворошилов, А.А. Греч о, Г.К. Ж ов, С.Л. Соолов, И.В. Сталин, Д.Ф. Устинов, Д.Т. Язов) входили в состав Политбюро (Президи ма) Центрально о Комитета партии. Л.И. Брежнев, И.В. Сталин, Д.Ф. Устинов были се ретарями ЦК партии. Председателями Президи ма Верховно о Совета СССР избирались Л.И. Брежнев и К.Е. Ворошилов. Председателями Совета Министров (Совнар ома) СССР были Н.А. Б л анин и И.В. Сталин. К помян тым выше трем репрессированным маршалам след ет добавить и Г.И. К ли а, оторо о пости ла их часть в 1950 од . За прест пления перед страной был расстрелян в 1953 од Л.П. Берия. 23 маршала Советс о о Союза похоронены на Красной площади в Мос ве. Ко да в 2004 од последнем Маршал Советс о о Союза Д.Т. Язов исполнилось 80 лет, Президент Российс ой Федерации В.В. П тин вр чил ем в Кремле орден Почета. Еще через пять лет, в 2009 од , др ой Президент России Д.А. Медведев на радил престарелоо маршала орденом "За засл и перед Отечеством". P.S. В родах войс званию Маршала Советс о о Союза соответств ет звание Главный Маршал рода войс . Военачальни ов, оторым присвоено это звание, было 13. Среди них: Главные Маршалы

авиации – Новиов А.А., Голованов А.Е., Жи арев П.Ф., Вершинин К.А. , К тахов П.С., Б аев Б.П., Колд нов А.И.; Главные Маршалы артиллерии – Воронов Н.Н., Неделин М.И., Варенцов С.С., Тол б о В.Ф.; Главные Маршалы бронетан овых войс – Ротмистров П.А., Бабаджанян А.Х. Званию Маршала Советс о о Союза в Военно-Морс ом Флоте соответств ет звание Адмирала флота Советс о о Союза. Удостоенных это о звания было трое: И.С. Иса ов, Н.Г. К знецов, С.Г. Горш ов. Обзор под отовил Юрий КРУПНИК

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

12:06

Page 82

НАШ АВТОР

Гри орий КРОШИН

Ита , о ончен бал, по асли свечи… Очередной, 56-й по счет , м зы альный песенный марафон артистов из 43-х стран под названием "Евровидение 2011", прошедший под девизом, вынесенным в за олово , завершился в Дюссельдорфе три мфальной, хотя поначал и вовсе не про нозир емой, победой Элла и Ни и, очаровательно о молодо о д эта из Азербайджана.

Nach dem Sieg beim Eurovision Song Contest schaut ganz Europa auf Aserbaidschan – und wird es in einem Jahr wieder tun. Fuer die Aserbaidschaner hat der Sieg ihres Popduos Ell und Nikki beim Eurovision Song Contest in Duesseldorf eine grosse Bedeutung. Mehr darueber in diesem Artikel

Прогнозов было много Но про нозы – дело небла одарное, потом а зыб ое. И, действительно, о о толь о ни прочили вплоть до само о финала в победители соревнования! И, прежде все о, само о часто называемо о явным фаворитом почти всеми б ме ерами, специалистами, рити ами и даже астроло ами-предс азателями эле антно о лассичес о о во алиста-франц за Амори Вассили, и яр ю, полн ю юмора, ротес ов ю пар близнецов-ирландцев Джона и Эдварда под общим псевдонимом Jedward (Джедворд), и известный британс ий м жсой вартет "Blue", и заводно о 23-летне о российс о о певца Але сея Воробьева, впервые выст пивше о на столь престижной межд народной а дитории, и шведс оо артиста Эри а Сааде, и вен ер Кати Вольф, и (ясно, что в перв ю очередь ее называли хозяева) победительниц прошло одне о он рса в Осло 19-летнюю Лен , и на этот раз представлявш ю ФРГ… И, а это ни дивительно, почти НИ ОДИН из про нозов не оправдался!.. Кроме одно о: б ме еры оп бли овали та ое мнение: представитель России б дет в итое… 16-м. Та и сл чилось: Але сей, несмотря на свое весьма профессиональное, чет ое по движениям (со своей "фиш ой" – сальто назад с непрерываемым пением),

м зы ально чистое и приятное выст пление, о азался лишь 16-м. Кстати, и он сам, и е о амери анс ий продюсер RedOne, прибывший из США специально, чтобы поддержать певца, заявляли, что для них в принципе безразлично, а ое место займет Але сей, лавное – частие в этом престижном европейс ом он рсе. Правда, было заметно, что для Воробьева все-та и это было не совсем безразлично. Я воочию наблюдал, например, а он радовался, что прошел в финал, и потом – принимая пожелания спеха от пришедших поддержать е о на строенн ю российс ой деле ацией вечерин в Евро л бе. К нем пришли олле и- частни и по Кон рс – и очаровательная армянс ая певица Эмми ( сожалению, не прошедшая в финал), и шведс ий артист Эри Сааде, и финн с итарой Парадизе Ос ар, и во алист-франц з Амори Вассили, и б д щие победители азербайджанцы Элл и Ни и, и специально прилетевший в Дюссельдорф из Осло победитель мос овс оо Евровидения Але сандр Рыба со своей с рип ой (с довольствием спел в д эте с Але сеем е о он рсн ю песню "Get You", а та же р сс ю "Калин " и свою он рсн ю песню). В продолжавшейся до 3 часов ночи веселой р сс ой вечерни е – с блинами, и рой, пирож ами, вод ой и прочим – были замечены пришедшие та же поддержать Але сея мос овс ий телевед щий "П сть оворят" Андрей Малахов, российс ий полити Але сей Митрофанов, Генеральный онс л РФ в Бонне Ев ений Шма ин с дочерью и др ие. Читатель, вероятно, все м зы альное шо видел по телевизор , поэтом в рсе то о, что и в самом деле – несмотря на пре расные подчас песенные номера, росошное ансамблевое исполнение, яр ий и впечатляющий дизайн аждой песни и сце-

Азербайджан праздн ет побед : д эт Элл и Ни и на сцене

СОБЫТИЕ

но рафию – телезрители из 43-х стран Европы и профессиональное жюри он рса, вопре и про нозам б ме еров, решили по-своем , выведя на первое место наших др зей из Азербайджана – 22-летне о Элла (Эльдара Гасимова) и 31-летнюю Ни и (Ни иар Джамал). Второе место заняли итальянс ие джазисты, третье – шведы, 4-е – отличная раинс ая певица Ми а Ньютон. Фавориты б ме еров ирландцы стали лишь восьмыми, британцы – 11-ми, франц з – 15-м, вен ер а – 22-й… Из беседы с победителями знаю, что оба они – х дожни и, прежде не выст пали вместе. Ни и в свое время о ончила м зы альное чилище, с детс их лет пела в хоре, о ончила Ба инс ий ниверситет, сейчас живет в Лондоне. Элл не планировал для себя песенн ю арьер , но все же мечтал выст пить на Евровидении. Д эт представляет свою стран впервые (больше то о: них в реперт аре вообще… лишь одна эта он рсная песня – "Running Scared") и сраз же – победа!

Экспресс интервью – Что вы сейчас ощ щаете? Насоль о для вас самих эта победа неожиданна? Ни и: – Мы очень-очень счастливы! Наши мечты сбылись. Элл: – Вы бы видели нас в первый момент: не жели это не сон? Я лично был просто в шо е! Мы до сих пор этом всем не верим. Мы просто очень счастливы! Ни и: – Мы очень дол о шли этом . Элл: – Да, с 15 ноября. С то о дня, а начался наш национальный отбор. Но я вам с аж честно: я с само о перво о дня верил в побед ! А самое лавное, по-моем , – верить. – Вы, Ни и, были домохозяй ой, вас двое детей… Ка при этом ре-

Але сей Воробьев отработал честно “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

12:00

Page 83

СОБЫТИЕ

Лена – лишь 10-я

шиться выйти на он рс, да еще занять первое место?.. Ни и: – Я д маю, что этом а -то все пришло само собой… С дьба, наверное. Я в возрасте 5 лет же пела в хоре. Потом выст пала же, была солист ой ансамбля, о ончила м зы альн ю ш ол , стала даже победительницей известно о в Азербайджане песенно о он рса в 1996 од … Но, тем не менее, я не хотела связывать свою дальнейш ю жизнь с песенной арьерой, стала х дожницей. Но, онечно, моей о ромной мечтой было попасть на Евровидение, чтобы представлять свою стран . Решила попробовать себя, в ноябре прошло о ода подала свою заяв на Кон рс, и вот я здесь! – Ка ие вас теперь планы? Продолжать м зы альн ю арьер ? Элл и Ни и (в один олос): – Да! Я поздравил ребят с спехом, а затем спросил азетно о м зы ально о рити а Арт ра Гаспаряна: ожидал ли он побед ба инцев? – Для меня она не стала неожиданной. В нашем про нозном спис е был и Азербайджан. Наряд с Францией, Ирландией, Вен рией… – А а отировалась У раина? – У раина не была в числе фаворитов. Про нозы – вещь, естественно, относительная, бывают сюрпризы. Вот рез льтат У раины из серии приятных сюрпризов.

Штефан Рааб – еще и итарист

После первой же репетиции стало ясно, что номер хороший, но на фоне др их ярих номеров было непонятно, а ое место может занять У раина. Например, среди та их мощных претендентов на побед , а британс ая р ппа, оторые приехали сюда а настоящие звезды, веренные в том, что они пол чат ораздо больше то о, что пол чили в ито е… – Вот и Ирландия, эти э страва антные близнецы и их фанаты, видимо, остались разочарованными ито ами… – Да, и это, прежде все о, оворит о том, что наши надежды на то, что Евровидение смотрит молодежная продвин тая и модная п бли а, видимо, не оправдываются. Всета и Евровидение по-прежнем , с дя по рез льтатам телевизионно о олосования, остается он рсом для домохозяе , и, соответственно, все др ие артисты, оторые в б д щем б д т выбирать песни для своео выст пления на этом он рсе, должны рассчитывать на та ю а диторию и читывать именно то обстоятельство, что олос ет в основном п бли а с достаточно онсервативными м зы альными представлениями. Она хочет расивой, романтичной, спо ойной любовной истории, а вот азербайджанцев. А не продвин тых м зыальных новаций. – А вот еще интересный сл чай – Франция. Певца Амори Вассили все

У раин а Ми а Ньютон – четвертая “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

наблюдатели ч ть ли не в один олос называли лавным фаворитом, а, вместе с тем, это нес оль о странно: он же вроде совершенно "не в формате" это о он рса… – Конечно! Но, по-моем , е о потом и называли потенциальным победителем, что он был абсолютно "не в формате". Все про нозисты, видимо, д мали: это та необычно, та неожиданно, что именно это и выведет е о в первые… О азалось, что п бли а не отова этом "неформат ", не любит ниче о неожиданно о, не отова воспринять та ю сложно-постановочн ю м зыс чистым во алом… – А что с ажете о весьма с ромном рез льтате наше о Воробьева? – Это тот же сл чай, что с ирландцами. Это – став а на сверхмодн ю м зы , оторая на он рсе Евровидение вообще ни ом не н жна… …И одно наблюдение автора: ни широ о разре ламированная Лена, ни наша надежда Але сей, не о азались в победителях. Но… поменялись местами: Але сей выст пал в финале десятым, а стал 16-м. Лена же выст пала под номером 16, а в ито е стала 10-й… Но это, онечно, просто совпадение. Все равно – поздравим обоих! И – до встречи в 2012-м в Азербайджане. Фото автора

Армян а Эмми, вы, не прошла в финал

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

12:00

Имена людей (D: Der Name der Leute) Несмотря на более чем простое название, этот фильм порад ет не толь о за оренелых сторонни ов франц зс о о ино. "Се с с вра ом" называет э страверт а левых вз лядов Байя свою политичес ю деятельность. И борется она в своей постели, всей д шой и, б вально, телом с расистами, националистами, фашистами, либерализовывая их лежа. И вот она встречает Арт ра Мартена, см рно о, полно о неврозов и омпле сов орнитоло а, интимность с оторым неожиданно из "ор жия за бла ое дело" для Байи приобретает свой изначальный смысл. Остро мные, живые диало и и режиссерс ие приемы в стиле В ди Аллена ( стати, Ле лер признался, что Аллен е о любимый режиссер), и ра со стереотипами и лише, расочная история любви на фоне вопросов этничес о о происхождения и идентифи ации. Этот обаятельный фильм тяжело не полюбить. Франция 2010, режиссер: М. Ле лер . В лавных ролях: Ж. Гамблен, С. Форестье, З. С алем. Премьера: апрель 2011

Отчаянная домохозяйка (D: Das Schmuckstueck) Название фильма в ори инале "Potiche" – в переводе с франц зс о о – фарфоровая ваза – та сар астично называ-

Page 84

ют жен де оративных. 1977 од, во франц зс ом местеч е ведет безрадостн ю жизнь жена тирана-фабри анта Роберта Пижоля (Ф. Л ини) – С занна (К. Денев), теша себя пробеж ами по трам и примитивными стиш ами. Ее м ж Роберт терроризир ет не толь о рабочих на заводе, но и свою жен в быт . Ко да терпение рабочих переполняет чаш , они начинают бастовать, с Робертом сл чается сердечный прист п. С занна бросает свою роль матроны и берет бразды правления заводом в свои р и. Своим шармом и дипломатичес им талантом ей дается б нтарей омонить. А о да С занна встречает объе т любви юности своей – Мориса, жизнь о ончательно становится не та ой а раньше – процесс эмансипации пошел... А он, а правило, же необратим.

Обаятельнейший д эт – Катрин Денев и Жерар Депардье, ироничес и трированные де орации 70-х делают фильм весьма приятным для просмотра. Франция 2010, режиссер: Ф. Озон. В лавных ролях: К. Денев, Ф. Л ини, Ж. Депардье Премьера: март 2011

На солнечной стороне улицы 14 серий Сериал по одноименном роман Дины Р биной.

Развитие сюжета происходит на фоне послевоенно о Таш ента. Это ород, в отором собрались яр ие люди различных национальностей, происхождения и профессий: эва ированная интелли енция, воры, ал аши, собиратели анашы и отпрыс и аристо ратии.

Главные ероини: мать – Катя Ще лова, тяжелые жизненные сит ации отор ю лишили а их-либо человечес их ачеств и сделали из нее, по словам ероя фильма, "нечеловечно о челове а", и ее дочь Вера – полная ей противоположность. На примере отдельных историй и мозаи и людс их с деб расс азывается история послевоенной страны и силивается и рой онтрастов: любви и ненависти, нищеты и бо атства, доброты и алчности. Одна о основн ю тем ни и – признание в любви родном Р биной Таш ент , создателям фильма передать далось слабо, восточный олорит пол чился весьма бле лым. И если ни можно назвать сентиментальной, то сериал пол чился, не на ш т , мыльным. Своей яр ой и рой С. Ма овец ий возможно и рас рашивает фильм, но и при этом не ис лючено, что поистине преданных читателей Д. Р биной этот сериал разочар ет. Россия 2010, режиссеры: В. Краснопольс ий, В. Ус ов В лавных ролях: А. Снат ина, Ю. Маврина, С. Ма овец ий Премьера: февраль 2011

Баллада о бомбере 8 серий К 66-й одовщине Дня Победы состоялась премьера этой са и, снятой по мотивам одноименной повести Михаила Веллера. Самолет, в отором летели Андрей Гринь о и е о возлюбленная – радист а Катя, разбивается на о пированной немцами территории. Они выживают ч дом. Пры н в с парашютом, спасается та же и с ними летевший шт рман э ипажа – Линь о. И аждый борется, чтоб выполнить свое задание и живым верн ться. После премьеры реа ция зрителей разделилась, похоже, по половом призна : от, например, явно м жс о о: "...та ое ощ щение, что режиссер и сценарист рили одина ов ю трав " до женсо-восторженно о: "потрясло до л бины д ши... Каждая серия в напряжении... необы новенный". На самом деле, создатели старались снять фильм в военном жанре, при этом, с дя по иноляпам, явно сэ ономив на военных онс льтантах. Поэтом эта эпопея с орее не для любителей военно о жанра, а для романти ов, оторые слезоохотны на своем диване.

Россия/У раина 2010, режиссер: В. Воробьев. В лавных ролях: Е. Астахова, Н. Ефремов, А. Давыдов. Премьера: апрель 2011 Этот сериал Вы cможете посмотреть в видеоте е вещания омпании Kartina.tv Обзор под отовила Майя Блат “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

12:00

Page 85

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

12:00

Page 86

МЕСТА ОТДЫХА

Компания Primus-Linie предла ает про л и на теплоходе по Фран ф рт , а та же разнообразные про л и, при роченные том или ином событию. На теплоходе же можно пол чить и подробн ю, интересн ю информацию об истории орода. Ка толь о отчаливает теплоход от пристани пешеходно о моста Der Eisernen Steg ("Железный причал"), недале о от старинной рат ши Roemer ("Ремер"), на теплоходе воцаряется приятная атмосфера. К том же через большие панорамные сте ла можно наблюдать оживленн ю жизнь большо о орода, движение др оо с доходно о транспорта, а та же любоваться природой. Нес оль о ша ов на залит ю солнцем пал б и... свежий бриз, ле ие солнечные ванны. А мимо проплывают небос ребы р пнейше о финансово о центра Европы, вели олепные виллы, росошные строения и интересные архите т рные соор жения, например, расположенные на территории Западно о порта. А если Вы сле а или сильно про олодались, на бортовой хне омпании Primus-Linie все да имеются ле ие за с и, а та же в сный обед. Primus-Linie, с имеющимися нее 5 теплоходами, является р пнейшей и современнейшей с доходной омпанией в Гессене. Современный флот ре лярно рсир ет по своим небольшим р изным маршр там в летние месяцы с 11.00 с пол часовым перерывом. Про л и длятся 50 или 100 мин т. В про рамме речных про ло – зна омство с Фран ф ртом с борта теплохода. Во время про л и Вы знаете об истории ре и, орода и особенно интересных строениях. Семьям для э с рсионных поездо по ород (небольшие р изные про л и в черте орода) предоставляются недоро ие семейные билеты.

Кофейные, вечерние и фейерверк прогулки Кроме то о, омпания PrimusLinie предла ает орот ие офейные про л и, оторые ос ществляются с мая по сентябрь по вторни ам после обеда. Помимо фирменно о офе и чая с большим выбором выпеч и во время про л и зв чит соответств ющая м зы а. Теплоход отправляется от "Железно о причала" в 14.30 и возвращается в 17.15. Особенно привле ательны вечерние т ры (Skylight-Touren), оторые начинаются "Железно о причала" с наст плением с мере . Они вед т через вели олепно освещенный центр орода. Во время этой романтичной про ли в прохладный летний вечер арантированы расивые сюжеты для Ваших фотосним ов. Кто желает совместить та ю вечернюю про л с хорошей едой, пост пает правильно, если за азывает жин на ре е (Riversight-Dinner). В про рамм та ой про л и в лючен жин, состоящий из четырех блюд. В это время через панорамные сте ла, а в инофильме, можно наблюдать, а мимо проплывает рос ошно освещенный сил эт ме аполиса на Майне. Летом во Фран ф рте страиваются три р пных, достойных внимания фейервер а, оторые производят особенное впечатление, если наблюдать за ними с Майна. Первый фейервер можно видеть с теплохода 11 июля в рам ах фоль лорно о фестиваля Hoechster Schlossfest. 8 ав ста след ет фестиваль Mainfest, а за ним 28 ав ста – праздни Бере-

а м зеев (Museumsuferfest), аждый из оторых завершается большим за лючительным фейервер ом. К неповторимым событиям, без сомнения, относятся большие фейервер -про л и "Рейн в о нях", оторые проходят 2 июля, 13 ав ста, 10 и 17 сентября. Теплоходы омпании Primus-Linie отправляются мест проведения фейервер ов в полдень, возвращение ли-

бо на теплоходе, либо на автоб се после пол ночи. Полная про рамма на од размещена на интернет-сайте омпании Primus-Linie (www.primuslinie.de) на немец ом и ан лийс ом язы ах. По желанию мы можем выслать про рамм и по эле тронной почте. Билеты можно за азать по телефон 069-133 837 0 или по интернет www.primus-linie.de, телефа с 069-28 28 86.

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

12:00

Page 87

ТУРИЗМ

После "жасминовых" революций, про атившихся в начале это о ода по ряд североафри анс их и ближневосточных стран, направление основных т ристичес их пото ов нес оль о изменилось. Основные а центы сместились теперь в сторон отдыха в Европе, на е о морях и озерах. Именно эти направления и являются основными в деятельности т ристичес о о а ентства Соло Флорентин. Наша летняя про рамма та и называется "Отдых и э срсии на морях и озерах". Ка она работает? С тра, после завтра а, все время до обеда, мы проводим на море или на озере. Время проведения т ров выбраны специально с четом то о, о да в этих ре ионах стоит теплая и безоблачная по ода, позволяющая пре расно провести время на бере – паясь и за орая. Пляжи, а правило, расположены рядом с отелями и хорошо обор дованы. После обеда мы совершаем 3-4 часовые э с рсии, по азанным в про рамме маршр там. А весь вечер, после жина, вы можете еще по лять по набережной, посл шать онцерты и полюбоваться за атом. Озерных т ров нас – четыре. Это отдых и э с рсии по Боденс ом озер , с посещением Констанца, Меерсб р а, Фридрихсхафена, островов Линда и Майна в Германии, Бре енца в Австрии, Сант Галлена, Штайн ам Райне и Рейнс о о водопада в Швейцарии. След ющее предложение – озерная Австрия, с посещением Вены, Зальцб р а и живописных альпийс их ород ов Ст. Вольфан а, Ст. Гиль ена, Хальстата, Дюренбер а с соляными шахтами и рортно о Бад Ишля.

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

Не менее интересен и отдых на озере Балатон. Мы проживаем в одном из л чших рортных ородов мира – Шиофо е и, онечно же, посещаем Б дапешт, стар ю столиц Вен рии – Се ешфехервар, ород мастеров Сентедре и термальный рорт Хевиц. Вели ий Стендаль а -то с азал: "Если тебя есть р баш а, продай ее и посети Лао Мажоре". Наш т р на озеро Ла о Мажоре предла ает э с рсионн ю про рамм в итальянс ие Милан и Стрез , швейцарс ие Л ано, Ло арно, Ас он , репости Белинцон и с воровс ий перевал Сан Готард. Из морс их т ров – это Северное море в Германии и Польше, с посещением Шверина, Висмара, Росто а и польс их рортов; Каталонс ий бере Испании с Барселоной, Фи ейресом, Монсератом и Жироной и Лирийс ое побережье Италии. Это своеобразное продолжение франц зс о о Лаз рно о бере а, но значительно расивей и живописней, с п тешествиями от Портофино до Ген и и Сан Ремо. Учитывая, что нашим постоянным лиентам становится все сложнее перемещаться автоб сом на дальние расстояния, мы с прошло о ода начали осваивать т ры с использованием авиаперелетов. К та им новин ам относится наше п тешествие на Мальт . Эти поразительной расоты острова бо аты не толь о своими историчес ими

памятни ами и достопримечательностями, но и дивительной расоты природой. Наш отель расположен на бере моря, в самом центре страны на песчаном бере , и это позволяет нам не толь о п тешествовать, но и замечательно отдохн ть. Анало ичен т р в Хорватию. Здесь мы останавливаемся не в традиционных местах отдыха на севере страны, а в Долмации. От одних толь о названий ородов, оторые мы посещаем, можно прийти в востор : Д бровни , Сплит, Тро ер, Шибени . Все они имеют памятни и всемирно о значения, отмеченные Юнес о. Не менее интересен и наш э с рсионный т р в Польш . Мы прилетаем в Кра ов, де проживаем на протяжении все о т ра и отт да посещаем Варшав , соляные опи Велич и, Освенцим и Катовице. Та ов же наш авиат р в Стамб л, де наших остей ждет интереснейшая э срсионная про рамма. Интересны и наши про раммы для индивид альных т ристов в столицы Европы – Париж, Пра , Лондон, Рим, Берлин, Б дапешт и Мос в , наши предложения по санаториям в Польше, т ры в Амери или предложения по отдых в Испании, по про рамме "самолетом по цене автоб са". От всей д ши мы при лашаем Вас на наш интернетовс ий сайт, в наше бюро и, онечно же, в наши т ры. Надеемся, что они понравились Вам, и Вы их выберете. До с орой встречи! Подарите себе праздни ! Леонид РАЕВСКИЙ автор п теводителей по Европе Solo Florentin 069/156 12 295 (Frankfurt)

10.06.2011

12:00

Page 88

ТУРИЗМ

Конечно, вы же бывали в Париже, любовались за атом на набережной Сены, прохаживались по мно очисленным залам Л вра и, затаив дыхание, любовались Парижем с высоты Эйфелевой башни! Но, знаете, Парижа не бывает мно о. Это ород настроения – просн вшись однажды тром, вы неожиданно произносите: "Хоч в Париж"! Не сопротивляйтесь этом ч вств , собирайтесь в Париж прямо сейчас. А т ристичес ая фирма Insel и лицензированный парижс ий ид – Ирина Фетисова сделают та , что бы ваше п тешествие в ород мечты стало незабываемым.

И тут я почувствовала себя парижанкой… Мы встретились с Ириной Фетисовой в парижс ом афе La Rotonde на б льваре Монпарнас, недале о от "инзелевс их" отелей. Это афе называют "р сс им", та а здесь бывали мно ие "наши" писатели, х дожни и и полити и: Мар Ша ал, Мая овсий, Илья Эренб р , Ленин, Троц ий, П тин. А за одним из столи ов творил сам Эрнест Хемин эй, написавший знаменит ю ни о Париже "Праздни , оторый все да с тобой". – Ирина, я знаю, что вы живете в Париже более двадцати лет… – Да. Я все да мечтала о Париже, еще, о да чилась на историчес ом фа льтете, отделения м зееведения в России. И вот же более 10 лет я встречаю т ристов т рфирмы Insel, расс азываю парижс ие истории, провож э с рсии в м зеях, (В Л вре разрешено проводить э с рсии толь о лицензированным идам – прим. автора) частв ю в разработ е маршр тов. Например, новый т р "Франция, ороли и любовь" от т рфирмы Insel (стоимостью от 134 евро) – это авторсая про рамма. – Чем она примечательна? – Нам хотелось создать э с рсионн ю про рамм , оторая позволит не толь о видеть Париж, но и поч вствовать е о, "попробовать на в с"! Про рамма "Франция, ороли и любовь" состоит из трех дней, два из них б д т наполнены пешеходными прол ами, оторых та не хватает в "стандартных" парижс их про раммах. Мы посетим дивительные места, самые з ие лоч и, историчес ие памятни и и таинственные пар и. Например, с вер "Пыл о о любовни а", названно о та в честь Генриха IV. Теме любви б дет посвящена и поезд а "Зам и Л ары". Вы знаете, почем во все времена франц зы та пре лонялись перед женщинами, и аое влияние милые дамы о азывали на полити ос дарства. Замеч , что и се одня франц зс ие м жчины очень алантны, внимательны и романтичны. Посмотрите по сторонам! (смеется) Та началась наша беседа с Ириной. И вдр я поч вствовал себя частью Парижа, настоящей парижан ой. Д ша та и подпевала франц зс им мотивам, доносившимся с лицы. А впереди меня ждали новые от рытия и парижс ие тайны…

Экскурсии на выбор! Со ласитесь, аждый из нас мечтает о своем Париже. Кто-то хочет посмотреть Л вр и м зей д'Орсе. Др ой хочет отдохн ть в Лю семб р с ом сад и подняться на башню Монпарнас в самом быстром лифте Европы, все о за 38 се нд. Третий надеется по лять по набережной Сены, раз лядывая артины личных х дожни ов и лот и б инистов. Четвертый едет в Париж за настоящими франц зс ими д хами. А пятый хочет насладиться спе та лем в знаменитом абаре "М лен Р ж"! Ка ой бы Париж вы ни выбрали, т ристичес ая фирма Insel все да вашим сл ам. – Ирина, что вы поре оменд ете читателям, оторые собираются на первое свидание с Парижем этим летом? – Специально для нович ов т рфирма Insel предла ает дв хдневн ю про рамм "Зна омство с Парижем" (стоимостью все о от 54 евро). Вы даже не представляете, с оль о можно видеть, бла одаря прод манности маршр та и правильной ор анизации времени. С ч вством, с тол ом, с расстанов ой мы посмотрим важные достопримечательности Парижа: Л вр, собор Парижс ой Бо оматери, Три мфальн ю ар, Эйфелев башню и т.д.; полюб емся Парижем с высоты птичье о полета – с башни Монпарнас, по жинаем в ресторанчи е Елисейс их полей и совершим про л по Сене на орабли е. А э с рсионная про рамма "Париж…и " лото свободы"" порад ет тремя незабываемыми днями. Мы посетим не толь о достопримечательности Парижа, но и Версаль, и любимый дворец Наполеона – Фонтенбло (стоимость поезди все о от 114 евро). – Что б дет интересно бывалым т ристам в Париже? – Например, можно позна омиться с таинственным Парижем в поезд е "Парижс ие се реты" (от 114 евро). Мы побываем в росошной садьбе Шантийи, де полотна Рафаеля, Ван Дей а, Дела р а. Посетим любовное нездыш о Жозефины и Наполеона, видим особня оролевы Мар о, остров Сен-Л и и мно ое др ое. Обещаю, та ой Париж вы еще не видели! – А если т ристы вместо посещения м зея, хотят отправиться, с ажем, по ма азинам?

– Особенность э с рсионных про рамм т ристичес ой фирмы Insel а раз и за лючается в возможности выбора. Вы можете посещать э с рсии, запланированные про раммой или провести время в Париже на свое смотрение. Э с рсии все да на выбор и по желанию! К том же т рфирма Insel все да предла ает отели, расположенные в самом центре Парижа, а это дает ма симальн ю свобод для самостоятельно о исследования орода и позволяет лять по ород до поздне о вечера, что очень нравится нашим т ристам... Например, вы можете попробовать рас рыть один из се ретов Леонардо да Винчи.

Раскройте тайну Моны Лизы! Кто не знает о наследии вели о о Леонардо да Винчи? До наших времен дошли оловолом и, чертежи, дивительные артины и образы, созданные ением. И за адочная лыб а Джо онды… – Ирина, помо ите рас рыть тайн ! – Во время посещения Л вра, попроб йте сделать три-четыре фото рафии за адочно о портрета Моны Лизы с интервалом 2-3 мин ты. Теперь внимательно рассмотрите и сравните пол ченные фото рафии. Уверяю вас, вы не найдете ни одно о похоже о фотопортрета Джо онды: выражение ее лица б дет то р стным, то зад мчивым или л авым, то веселым. Ка это возможно, что настроение Моны Лизы меняется? За лючена ли за ад а в техни е живописи Леонардо да Винчи? Надеюсь, заинтри овала? – Да! Большое спасибо за дивительные истории, Ирина. – Все да рада по оворить о Париже (смеется). Еще раз при лашаю всех в ости нам в Париж с т ристичес ой фирмой Insel. Проведите в Париже три дня этим летом, и вы пол чите небывалый заряд эмоций на весь од! Мне же остается добавить, что все поезд и в Париж с т рфирмой Insel начинаются тром. Ведь со ласитесь, сложно быть неотразимой в самом модном ороде мира после ночно о переезда. И еще одна важная деталь! Если, приехав в Париж на два или три дня, вы поч вств ете, что хотите продлить "франц зс ое" довольствие, например, на неделю, то сотр днии Insel с ле остью ос ществят ваше желание! С т ристичес ой фирмой Insel ваше парижс ое п тешествие б дет ис рящимся и праздничным, а лото франц зс оо шампанс о о! Влюбленные в Париж, Ирина ФЕТИСОВА и Оль а МОЛЕНДОР Центральный офис т рфирмы Insel: Кельн, Am Justizzentrum 1-3 50939 Koeln Тел.: 0221-789 50 0 www.insel-travel.de “Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

12:00

Page 89

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

12:00

Page 90

“Neue Zeiten” №6 (120) ИЮНЬ 2011 .

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

18:34

Page 91

NZ_120_1006.qxd

10.06.2011

12:10

Page 92