NEUE ZEITEN NR.8 (122) 2011 by LTC Media Verlag

nz_122.indd 1

08.08.2011 0:06:00



2 nz_122.indd 2

Neue Zeiten 8 (122) АВГУСТ 2011 .

08.08.2011 0:06:33



Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 3

3 09.08.2011 13:37:34

  Какие на август были прогнозы? Если говорить о погоде, то синоптики обещали жару. Да, термометр несколько раз поднимался выше отметки 27 градусов, но дожди и грозы не позволяли насладиться ярким летним солнцем. Особых политических прогнозов на этот месяц не было, и это естественно, август — время отпусков и парламентских каникул. Совсем другое дело в экономике. Днем икс для экономики США назначали 2-е августа 2011 года, когда объем государственного долга должен был достичь отметки, нереальной для выплаты. Но путем срочной реструктуризации бюджета удалось этот день икс... перенести? избежать? Тем не менее, это, а также затянувшийся кризис еврозоны, из которого никто пока не видит реального выхода, сказались на курсах мировых валют, они скачут, как в лихорадке, катастрофически падают акции, рекордно низкого уровня достигли показатели немецкого фондового индекса DAX. Если верить прогнозам, то ФРГ перестанет жить в долг, правда, в отдаленном будущем. Пока же госдолг — головная боль для правительства и населения Германии. Одно только его обслуживание обходится стране в 40 миллиардов евро ежегодно. Размер государственной задолженности уже превысил два триллиона евро. Сегодня на каждом жителе страны — от мала до велика — «висит» долг в 24 тысячи евро. Прогнозы, как известно, дело неблагодарное. И, тем не менее, это целая наука, называющаяся прогностика. А, как известно, наука — двигатель прогресса. Толковые словари трактуют это слово как предвидение, предсказание, но так же и — вероятное суждение о будущем, вот тут-то, порой, и зашкаливает. Небезынтересно вспомнить, что в 19 веке футуристы писали, что человечество задохнется и вымрет, простите за натурализм, от навоза (лошади тогда были основным «транспортом»). В 1972 году «Римский клуб», сборище ведущих мыслителей, рассчитал, что к 1993 году на земле иссякнут нефть, серебро, ртуть, все остальные полезные ископаемые и прекратится жизнь на земле... Все прогнозы основаны на том, что актуальные тенденции продлятся и в будущем, только в глобальном изменении. Но случается так, причем зачастую, что трудно предположить, как развернутся и как сложатся реальные события. “Жизнь — это то, что происходит, пока вы строите другие планы”. Это высказывание принадлежит основателю The Beatles Джону Леннону, и в рейтинге популярности афоризмов в Англии занимает одно из первых мест. Потому что очень точно и тонко подмечено.

Новости...................................................... 5

История Чтоб не повторилось, или О памяти и скорби в 2-х частях.................................. 8

Интервью Сергей Станкевич: «Путч 1991-го года мог победить только внезапный «Блицкриг»! Эксклюзивное интервью журналу «Neue Zeiten» ........................................... 10

Острая тема Норвежская пятница................................ 14

Навигационные приборы с «антирадаром»......................................... 34 Когда родные смогут воссоединиться...... 36

Полезная информация Архитектор Вашего дома.......................... 44 «Био» из дискаунтера............................... 52 Компьютерные вирусы от начала и до наших дней....................................... 66

Места отдыха Вместе весело шагать по просторам... .... 58 Висбаден не спит..................................... 80

Дипкурьер Казахстан придерживается позиции «открытых границ»................................... 16

Экономика Европейцы не жалеют денег на репетиторов............................................. 20 Большие энергетические амбиции........... 22

Медицина

Комментарии

Говорящие названия................................ 62

Хакеры: новое поколение бунтарей? Или киберпреступники.................................... 24 Неужели дождались?............................... 46

Общество Почему таможня не (от) дает добро?........ 28 Преступления в интернете наказуемы...... 38 Записаться добровольцем....................... 50 Ревнуют ли дети?..................................... 64 Горе от ума............................................... 68

Право Сын возвращая домой............................. 30 Развод и алименты................................... 32 Правовые основы продажи товаров через eBay............................................... 33

Личность «Судьба подариал нам возможность общения с ним...»..................................... 70 Джордано Бруно — гражданини Вселенной................................................ 74

Туризм Иерусалим — святыня трех религий......... 72 Коноафиша Время кино.............................................. 76

Анонс Впервые в Германии. Сольный концерт Галины Романовой «Трудно быть морячкою...»....................... 78

Галина РАЙШ

IMPRESSUM Monatliches Informationsmagazin NEUE ZEITEN Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

4 nz_122_4.indd 4

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara

I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 23,- EUR

Druckauflage 21.697 (IVW 1/2011)

               .                    .     ,     ,    .          .          .         .               .

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 13:37:35



Германия запретит распознавание лиц в Facebook

В Deutsche Telekom планируют сокращения

В управлении по защите информации в Гамбурге постановили, что новый сервис Facebook, позволяющий распознавать лица пользователей на фотографиях, входит в противоречие с законодательством Германии. Об этом сообщает The Financial Times. В постановлении говорится о том, что Facebook не имеет права на сбор биометрических данных пользователей, таких, как форма лица, расстояние между глазами, без разрешения властей. Йоханнес Каспар (Johannes Caspar), шеф управления, призвал администрацию Facebook отключить функцию распознавания, либо переделать ее, отведя социальной сети на это две недели. Управление по защите информации подчеркивает, что претензии не связаны с идеей распознавания лиц, а касаются сбора и хранения биометрической информации о гражданах без согласования с властями. Йоханнес Каспар настаивает, что вся информация должна быть удалена.

Немецкий телекоммуникационный концерн Deutsche Telekom, согласно сообщению издания «Handelsblatt», планирует сократить в 2012 году до 1.600 рабочих мест в центральном офисе в Бонне. Сокращения планируется проводить в основном среди старшего менеджмента. Таким образом, центральный офис концерна потеряет до 8 процентов управленческого аппарата. В Deutsche Telekom уже подтвердили «Handelsblatt» грядущие увольнения, которые являются частью планов концерна по экономии, которые должны быть претворены в жизнь до 2015 года. «В рамках программы экономии мы пересматриваем функциональные обязанности всех сотрудников головного офиса», – сообщил пресс-секретарь телекоммуникационного концерна. RusVerlag.de

Вельмишановні пані та панове, громадяни України! З нагоди Дня неза лежності України прийміть від Генерального консульства України у Франкфурті-на-Майні сердечні вітання. Кожна нація має події, які визначають у подальшому її історію, місце в світовому просторі, сенс буття. Прого лошення Верховною Радою УРСР 24 серпня 1991 року Акту про Незалежність України увійшло в наші серця не просто як День народження держави, а передусім — як світле свято пам’яті про цілі покоління наших предків, які з любов’ю творили й плекали українську націю, рідну мову, мужньо боролися за утвердження державності. Обраний українським народом шлях демократичного розвитку суспільства є надійною запорукою поступу й утвердження країни як повноправного члена євро пейської спільноти. Відзначаючи 20-у річницю державної Незалежності України, проникнемося гордістю за нашу неньку — Україну, почуттям патріотизму до рідного краю, до мальовничої і чарівної української землі. Щиро вітаємо Вас зі святом та бажаємо здоров’я, щастя, добра, достатку, миру, сили і наснаги в усіх Ваших справах. Нехай мрії Ваші про добробут, щасливе життя та світле майбутнє надихають Вас на нові звершення та добрі починання в ім’я соборної незалежної демократичної процвітаючої України! З повагою, Генеральний консул України у Франкфурті-на-Майні А.В.Черніюк

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 5

5 09.08.2011 13:37:36



6 nz_122_4.indd 6

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 13:37:37



Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 7

7 09.08.2011 13:37:42

ИСТОРИЯ

Такого никто из моих собеседников — российских дипломатов и гостей вечера — припомнить не смог: торжественно отметить 22 июня 1941 года — годовщину нападения фашистской Германии на Советский Союз, да в этот раз еще и круглую дату, 70-летие со дня начала Великой Отечест  венной войны — самой страшной в истории наше го народа, собрались совместно (!) русские и… немцы. Столь необычная встреча в российский «День памяти и скорби» (официально объявленный Указом Президента РФ Бориса Ельцина от 8.06.1996 г.) людей из двух стран, бывших военных противников, проводился здесь, на территории Генконсульства РФ в Бонне, впервые.  

Часть первая: память и скорбь — общие Свидетельствую: переполненный консульский зал — а публики собралось так много, что организаторам пришлось ставить дополнительные кресла — чутко воспринимал и архивные военные кадры, шедшие под великую песню «Вставай, страна огромная…», и проникновенные слова памяти и скорби по бесчисленным жертвам войны, произнесенные с трибуны Генеральным консулом РФ в Бонне Евгением Шмагиным и статс-секретарем Министерства юстиции Северного Рейна-Вестфалии г-жой Бригитте Мандт, и пронзительной театрализованной композицией «Письма о любви, или отправитель — Война…», представленной на двух языках актерами молодежного театра «Матрикс» («Matrix») из Майнца. Главная мысль, объединявшая всех в этот вечер: «Чтоб не повторилось!». Вот несколько мнений участников. Вольфганг Хельд (Wolfgang Held) из Эссена, член «Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge» («Народного союза по сохранению могил Второй мировой»): — Эта дата для немцев и для меня лично — особая. Я принадлежу, конечно, к послевоенному поколению, но через мою 30-летнюю работу в «Volksbund» (а за это время мы создали и обустроили множество воинских кладбищ, связанных с солдатами, погибшими во Второй мировой войне на немецкой земле), я ощущаю свою постоянную связь с прошлым, с исторической и культурной памятью. Так как сохранение памяти о прошлом ведет нас в наше будущее. Эта жуткая война и страшные преступления против человечности никогда не должны быть забыты нами и будущими поколениями наших народов. Г-жа доктор Бригитте Мандт (Brigitte Mandt), статс-секретарь Министерства юстиции СРВ: — Эта трагическая дата — 70-я годовщина немецкого нападения на СССР —

Архиепископ сирийско-православной церкви Ю. Х. Айдин (справа), Е. Шмагин, архиепископ Лонгин.

8 nz_122_4.indd 8

дает нам повод отдать долг памяти 28 млн. советских жертв. И сегодня мы чувствуем растерянность перед по-человечески непонятным, страшным числом жертв этой идеологически мотивированной и презирающей человека истребительной войны национал-социалистов. Мы, послевоенное поколение, обязаны помнить о миллионах жертв нацистской диктатуры (в том числе евреев — жертв Холокоста и других групп пострадавших) и не терять из виду преступников. Известно, что уже весной 1941го, при подготовке немецкого нападения на СССР, нацисты планировали умерщвление миллионов людей, гражданских лиц и военнопленных. Необходимо в наше сегодняшнее время с взаимным уважением подчеркивать общее, а не разделяющее нас. Наша и будущих поколений обязанность — не забывать ужасов истории. Жертвы обязывают нас, чтобы мы запрещали все формы дискриминации и нетерпимости и решительно противились каждому проявлению ненависти. Архиепископ Лонгин, Постоянный представитель Русской православной церкви в Германии: — Вспоминаю этот день — 22 июня 1941 года — шоковое событие, о последствиях которого никто не имел понятия. И это было одной из причин, почему Сталин в этот день и в последующие дни не выступил перед народом, он растерялся. А местоблюститель патриаршего престола митрополит Сергий, будущий патриарх, на следующий же день — 23 июня — уже воззвал весь народ защищать Родину. Раньше, чем Сталин, чем Политбюро, чем правительство. Именно голос церкви к народу прозвучал самым первым: «Братья и сестры, давайте защитим Родину от коричневой чумы, которая на нас идет». А тот факт, что этот день отмечают вместе с нами также и немцы — знаменательно. Нам нужно вместе анализировать прошлое, трезво оценить его и сделать все для того, чтобы, самое главное, ни в коем случае такое никогда не повторилось.

Говорит д-р Б. Мандт.

Владимир Качалов, ветеран войны, защитник блокадного Ленинграда, ныне житель Дюссельдорфа: — Для меня этот день — 22 июня 1941го — день воспоминания о самом страшном, что случилось в моей жизни. Я пришел сегодня сюда для того, чтобы с удовольствием убедиться, что памяти о войне предаются и молодые, что очень полезно и педагогично со стороны консульства — не давать забыть то, что на самом деле происходило с их отцами и дедами в нашей общей истории, пусть эти события и не всегда приятны для воспоминаний. А то, что день этот отмечается здесь русскими вместе с немцами, я считаю, безусловно, позитивным. Это — взор в будущее. Чтобы, не дай бог, такое никогда не повторилось! Гюнтер Хандке (Günther M. Handke), председатель правления немецкого отделения Горбачев-Фонда: — Ту мировую катастрофу, ту человеческую трагедию 1941-1945 гг. невозможно забыть, и это совершенно непростительно по отношению к развязавшим эту жуткую войну. Много моих русских друзей, с которыми я в 90-е годы познакомился, и те, с кем я позже подружился здесь, в Германии, как я убедился, до сих пор не забыли этих трагических событий нашей общей истории. Однако в их душах нет вражды к сегодняшним немцам. И я тоже верю: руссконемецкие отношения будут лишь укрепляться со временем — ведь мы живем в одном Европейском доме. Генконсул РФ в Бонне Евгений Шмагин: — Сегодняшняя, совместная россиян с немцами, встреча в «День памяти и скорби» лишний раз свидетельствует о том, что наши взаимоотношения созрели до такого уровня, когда мы спокойно можем поговорить не только о сегодняшнем дне, но и о печальных страницах нашего общего прошлого. И, хотя и радует, что зал был полный, но несколько огорчает то, что, к сожалению, не все с немецкой стороны приняли наше приглашение… Надо честно сказать: мне кажется, многие в Германии уже изрядно подзабыли то, что случилось в сентябре 1939-го, потом — 22 июня 1941го… Сами наши немецкие коллеги сегодня все в один голос благодарили наше консульство за это мероприятие и единодушно утверждали, что чем больше будет таких памятных совместных встреч русских и немцев как напоминание о том, что случилось, тем лучше будет для сегодняшнего и завтрашнего дня в отношениях и сотрудничестве наших двух стран и народов. Это полезно не столько для нас, мы-то не забываем об этих уроках прошлого, но еще больше — для немцев.

Актеры театра с генконсулом РФ Е. Шмагиным.

В первых рядах – ветераны. Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 13:37:44

ИСТОРИЯ

Часть вторая: «Русский язык спас мне жизнь» Он уже не возразит из скромности в ответ на эту реальную оценку его труда: больше него вряд ли кто еще на Западе сделал столько полезного для русской литературы в XX веке. Да, уже не возразит… Крупнейший из послевоенных немецких ученых-славистов, тончайший знаток русского языка, директор Института славистики Кельнского университета, автор первого в мире «Лексикона русской литературы ХХ века», профессор Вольфганг КАЗАК скончался в своем доме в рейнском городке Мухе, не дожив десяти дней до 76-летия. А за два года до этого мне повезло: профессор Казак, обычно не очень-то жалующий своим вниманием иммигрантскую прессу, согласился на беседу с русским журналистом: — …Господин Казак, мы с Вами не сможем обойтись без того, чтобы хотя бы в нескольких словах не рассказать читателю о Вашей непростой судьбе, о том, как Вы стали человеком, посвятившим свою жизнь русскому языку. — Пожалуйста. Итак, я — 1927 года рождения. В 1943 году меня, как и других мальчиков моего возраста, призвали на военную службу: сперва в противоздушные войска в качестве «Luftwaffenhelfer», а в начале 1945-го — в армию, где мне удалось стать санитаром. И 24 апреля я попал на фронт вблизи Берлина, а уже 30-го... меня взяли в плен польские войска. Поляки стали ругать меня за то, что я в них стрелял, на что я ответил: как раз совсем не стрелял, так как был санитаром. Они взяли мою винтовку, которая валялась рядом, и... начали дико хохотать: ствол внутри весь был покрыт ржавчиной. Это сразу же изменило мое положение, может быть, спасло мне жизнь. И далее я был полтора года в советском плену, куда меня передали поляки... — Как Вы относились тогда и относитесь сейчас к тем людям, что держали Вас в плену? Остался ли у Вас после этого какой-то осадок неприязни? — Это для меня абсурдный вопрос! Такой проблемы не существует. Если хотите знать, самой своей жизнью я обязан русскому офицеру, «оперу» НКВД по фамилии Гришечкин. Он вызвал меня из больницы, полуживого, узнав, что я к тому времени уже немного владел русским языком... Мы все в этом лагере, пленные, практически умирали от истощения. Как говорят у немцев, мерли, как мухи... — ...У русских тоже так говорят... — ...так как получали на питание лишь треть или даже четверть минимума, который необходим для того, чтобы просто выжить... Находясь в этом жутком состоянии в плену, я для себя четко понял, что выжить смогу, скорее всего, если изучу русский язык. При этом сознавал, что таким путем могу сохранить свое здоровье, но, наверное, дольше буду оставаться в плену, может быть, даже всю жизнь... — Как Вы решились изучить язык в условиях плена? Без пособий и словарей?! — Я узнал, что у одного из пленных эти книги были. Кто-то мне их принес на пару дней. Я переписал то, что мне было нужно, и стал учить русский язык самостоятельно… А через 6 недель выяснилось, что освободилось место переводчика на кухне. Две или три недели я работал там переводчиком, питался нормально, даже Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 9

мог помочь друзьям своей пайкой. И тут меня вызвали к «оперу» Гришечкину. Я понятия не имел, зачем... Допроса не боялся, так как у меня, с точки зрения политической (отношения к нацистам и т.п.), была самая чистая совесть, какая только может быть: мой папа в 1933-м сразу же потерял свою работу. Я имел счастье вырасти в совершенно антифашистской, антинацистской семье! Мой папа — Герман Казак — писатель, он стал известным после падения Третьего рейха, а с 1953 года десять последующих лет он был президентом Немецкой академии литературы и языка. Его главный роман «Die Stadt hinter dem Strom» — «Город за рекой», изданный в 1947 году, был переведен вскоре на многие языки, а на русский — только при Горбачеве: советская цензура понимала, что его критика нацистского тоталитаризма полностью подходит и к советскому... Папа был для всего мира как бы доказательством того, что и под Гитлером существовали настоящие «внутренние» эмигранты, что подлинная, честная литература продолжала жить даже в это время, то есть были люди, которые не только не приспосабливались, а продолжали создавать настоящую немецкую литературу. Медсестра, ведшая меня к «оперу», пыталась меня подбодрить: «Мальчик, не бойся»... Только тогда я понял, что положение опасное, надо быть начеку. Допрос велся по-русски, и он стал для меня первой отличной возможностью доказать, прежде всего самому себе, могу ли я уже общаться на русском. Оказалось — могу! А еще через некоторое время он спас меня от «подписки» (согласия на сотрудничество в качестве гэбэшного сексота — Г.К.). — Как это произошло? — Однажды меня, как владеющего русским, вызвали в кабинет, где, кроме Гришечкина, сидели еще несколько офицеров. Меня эти офицеры о чем-то спрашивали, я что-то мямлил... Все это время Гришечкин молча и внимательно смотрел на меня. Я не все понял, но чувствовал, о чем идет речь. Вдруг Гришечкин говорит офицерам: «Вы что, не видите, что он еще недостаточно владеет русским, не стоит с ним терять времени, надо вызвать его позже»... И вдруг как заорет на меня: «Во-о-он отсюда!!!»... Это, как я сразу сообразил, была показная грубость, рассчитанная на офицеров. Просто он, таким образом, решил меня спасти. И я, конечно, был ему в душе очень благодарен за это. А через четыре месяца был транспорт на родину: часть самых слабых пленных отпускали в Германию. Но меня... в алфавитном списке не оказалось. В это время я, кстати, был тяжело болен, на грани смерти. Но... в списке после какого-то пленного с фамилией на «Я» или «Ю», то есть в конце алфавита, были приписаны я и еще трое

Д-р В. Казак во время беседы.

пленных, отправляемых в Германию (мне стало ясно, кто эту приписку сделал, защищая мою фамилию еще тремя другими). Сам Гришечкин ехал в этом эшелоне начальником НКВД и... взял меня в свой вагон. Вагон был товарный, как и все остальные, но с печкой, кроватями для офицеров и... одними огромными нарами для меня. И все две недели, пока мы ехали из Кузнецка (под Пензой) до Франкфуртана-Одере, я немного работал переводчиком, меня кормили. Таким образом, я был освобожден из плена, вернулся домой. То есть русский язык спас мне жизнь… Думаю, теперь вы понимаете, что в той ситуации 19-летний мальчик иначе поступить не мог, кроме как получше выучить русский язык и вообще посвятить свою жизнь этому языку. Я чувствовал в этом и подарок, и задание судьбы, волю Божью. Поэтому я выбрал профессию переводчика. Сдал снова в Потсдаме, моем родном городе, экзамен на аттестат зрелости, потом переехал в Гейдельберг, где с помощью моего отца получил место в Институте переводчиков университета, по окончании которого в 1951 году сдал экзамен на устного переводчика. Через два года в Геттингенском университете получил степень доктора филологии, написав работу о Гоголе. Словом, без моего плена в СССР и без капитана Гришечкина мы бы с Вами сейчас не сидели здесь... В плену я пережил подобные ощущения не только от общения с офицером Гришечкиным. Но и, например, такой случай: мы, пленные, направлялись в товарном поезде в Куйбышев (ныне Самара. — Г.К.), в место расположения лагеря. В один из дней нам позволили выйти из вагонов. Там, вблизи железнодорожного полотна, стояли пять-шесть домов. Естественно, общаться с нами населению запрещалось. Одна русская женщина принесла два ведра воды, чтоб пленные утолили жажду. Это тут же заметил один из конвоиров и прогнал ее. Она успела раздать всю свою воду и исчезла. И тут же... возникла в другом месте, напоила других пленных немцев... Я понял, что для русских жителей мы были несчастными людьми, которые нуждались в помощи. Неважно — немецкими, русскими либо какими-то иными несвободными людьми. Именно на этом основывается, если хотите, все мое отношение, возникшее тогда к русским. И, будучи в плену, я пережил несколько подобных ситуаций, которые заронили в моей душе доверие и внутреннюю близость к русским. 

9 09.08.2011 13:37:45



Сергей СТАНКЕВИЧ:

ПУТЧ 1991-го ГОДА

фото из архива С.Б.Станкевича

МОГ ПОБЕДИТЬ ТОЛЬКО

КАК ВНЕЗАПНЫЙ

«БЛИЦКРИГ»!

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ ИНТЕРВЬЮ ЖУРНАЛУ «NEUE ZEITEN»

В августе исполняется 20 лет событиям, которые в истории получили название «Авгус товский путч 1991-го года». Последствия этих дней хорошо известны: они подтолкнули СССР к распаду и появлению на политической карте  мира новых независимых  стран, ранее входивших в состав Советского Союза. Жаркие дискуссии по поводу оценки и интерпретации августовского путча продолжаются до сих пор. Наш корреспондент попросил рассказать о тех памятных и драматических событиях Сергея Станкевича, входившего в то время в «ближний круг» президента России Бориса Ельцина и находившегося в самой гуще всего происходящего.  

Три дня, которые потрясли мир — Уважаемый Сергей Борисович! 20 лет для истории — небольшой срок, но вполне достаточный для осознания тех или иных

событий. Какие были причины и предпосылки путча 1991-го года? — С 1985 по 1991 годы в СССР происходила «перестройка»: группа коммунистовреформаторов во главе с Михаилом Горбачевым пыта-

Краткая биография Сергея Станкевича: Сергей Борисович Станкевич (род. 25 февраля 1954 года в г. Щелково, Московская область) — российский политик. В 1977 году окончил Истори ческий факультет Московского педагогического института им. Ленина. До 1990 года работал старшим научным сотрудником в Институте Мировой Истории АН СССР. В 1987-1990 годах — член КПСС. В 1988-1989 годах был одним из лидеров Московского народного фронта. С апреля 1989 года по январь 1992 года — народный депутат СССР, член Верховного Совета СССР. Работал в комитете по законодательству Верховного Совета. Входил в Межрегиональную депутатскую группу. С марта 1990 года — депутат Моссовета, первый заместитель председателя Моссовета. Весной 1991 года входил в предвыборный штаб кандидата в президенты РСФСР Б. Ельцина. Во время путча ГКЧП 19-21 августа 1991 года входил в ближайшее окружение президента России Бориса Ельцина, организовавшего сопротивление путчистам. 22 августа 1991 г. по решению Моссовета руководил демонтажом памятника Феликсу Дзержинскому на Лубянской площади в Москве (тогда площади Дзержинского), занимался выселением аппарата ЦК КПСС из здания на Старой площади. В 1991-93 годах — руководитель Российского общественнополитического центра.

10 nz_122_4.indd 10

1989, май, после 1-го Съезда, вечеринка в доме Евг. Евтушенко, слева — А.Яковлев

лась немного модернизировать зашедшую в тупик советскую систему, не меняя ее основ и сохраняясь у власти. Замысел не сработал: система оказалась не реформируемой, а народ не пожелал сохранять советскую власть. Допустив полусвободные выборы и формирование демократической оппозиции во главе с Борисом Ельциным, коммунисты потеряли контроль за ходом событий. В 1991 году столкновение двух лагерей — коммунистической бюрократии и демократического движения — стало неизбежным. Пытаясь сыграть на опережение, верхушка КПСС в августе 1991 года устроила путч, после провала которого страна развалилась, а Россия сорвалась в революцию. — Вы сможете схематично восстановить хронологию тех трех августовских дней, которые в буквальном смысле потрясли весь мир? — 20-е августа прошло в маневрах: каждая сторона стремилась мобилизовать себе максимальную поддержку в регионах и в силовых структу-

рах. Одновременно шло пропагандистское сражение. В ночь на 21-е августа у самозваной хунты оставался последний шанс — штурмом захватить «Белый дом» и подавить сопротивление сторонников российского президента. Была сформирована ударная группа из войск МВД, десантных частей и спецназа КГБ, утвержден план операции. Боевые подразделения заняли позиции и прождали до утра, но приказ на штурм так и не поступил. 21-го августа начался вывод войск из Москвы. Главари ГКЧП вылетели в Крым к интернированному там Горбачеву. Вечером их арестовали. 22-го августа по требованию народа, собравшегося в центре Москвы у здания КГБ, был демонтирован памятник Дзержинскому. Одновременно было закрыто и опечатано здание ЦК КПСС на Старой площади. Революция победила! — Был ли у путчистов хоть малейший шанс на победу? Если да или нет, то почему? Начало. Окончание на стр.12

С июня 1991 года по февраль 1992 года — государственный советник РСФСР по взаимодействию с общественными объединениями. С февраля 1992 года по май 1992 года — государственный советник Российской Федерации по политическим вопросам. С мая 1992 года по декабрь 1993 года — советник президента России. Курировал отношения с партиями, профсоюзами, общественными организациями как внутри России, так и в ближнем зарубежье. С сентября 1992 года по декабрь 1993 года — советник президента России по политическим вопросам. С декабря 1993 года по декабрь 1995 года — депутат Государственной Думы РФ 1-го созыва. Избран по федеральному списку Партии российского единства и согласия, входил во фракцию партии. В апреле 1995 года Генеральная прокуратура сделала запрос в Госдуму о привлечении депутата Станкевича к уголовной ответственности за получение взятки. Госдума ответила отказом. В ноябре 1995 г. вместе с семьей покинул Россию. Проживал недолго в США, а затем в Польше. Занялся бизнесом. 27 февраля 1996 года московская прокуратура выдала санкцию на арест Сергея Станкевича. Он был объявлен в международный розыск. В 1997 году задержан польскими властями, провел около месяца за решеткой. В защиту Станкевича выступили видные польские политики и публицисты. Польский суд в марте 1998 года отказал в экстрадиции его в Россию. В январе 1999 года получил от польских властей статус политического эмигранта, обеспечивающий ему свободное пребывание в Польше. 27 ноября 1999 года все обвинения против Станкевича были сняты, и вскоре он вернулся в Россию. В конце 2000 года на IX конференции Федеральной партии «Демократическая Россия» был избран председателем партии. В мае 2001 года избран членом политсовета СПС. Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 13:37:46



Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 11

11 09.08.2011 13:37:47

 стали яростными «защитниками демократии», чего невозможно было представить во времена СССР.

фото из архива С.Б.Станкевича

Был ли другой сценарий?

1989, митинг в Лужниках, с Тельманом Гдляном

Продолжение. Начало на стр. 10 — Путч 1991-го года мог победить только как внезапный «блицкриг». Не сумев (точнее, не решившись) 19-го августа сразу же арестовать Ельцина и его ближайшее окружение, допустив создание цитадели защитников демократии в «Белом доме», путчисты попали в западню. Каждый час промедления приближал заговорщиков к гибели. — В 1992 году начался суд над КПСС, но он не был доведен до логического завершения. Что помешало этому? — Суд над КПСС был плохо подготовлен и еще хуже проведен. Инициатива, принадлежавшая самому Ельцину, являлась ошибочной. Надо было осудить массовые политические репрессии и объявить их преступлением против человечности. Соответствующую

декларацию мог бы утвердить российский парламент, а в 1993 году ее можно было бы дополнительно подтвердить на референдуме вместе с Конституцией РФ. Это был бы сильнейший политический акт. Увы, президент Ельцин к советам по данному поводу не прислушался. — 23-го февраля 1994 года фракция КПРФ проголосовала за амнистию членов ГКЧП, в результате чего путчисты были амнистированы. В этом была историческая необходимость? — Амнистия членам ГКЧП в 1994 г. — оправданный и правильный шаг. Нельзя было начинать новый этап гражданской войны между «белыми» и «красными». Это было бы хождение по порочному кровавому кругу. Можно сказать, что определенный успех был достигнут: коммунисты сосредоточились на парламентской работе и

За комментариями мы также обратились к одному из непосредственных участников тех событий — Анатолию Ивановичу Лукьянову, который в то время занимал третий пост в Советском Союзе и являлся Председателем Верховного Совета СССР. Он имеет абсолютно противоположное мнение по поводу тех же событий и их оценки в современной истории: — К событиям 20-летней давности я сегодня отношусь так же, как и тогда. Я не мог принимать участие в работе ГКЧП, поскольку я был председателем парламента и никакого отношения к этому комитету не имел. Этот комитет был образован Горбачевым 28-го апреля 1991-го года — задолго до августовских событий. Он так и назывался: Государст венный комитет по чрезвычайному положению. По закону я имел право созвать Верховный Совет только через семь дней и строго исполнял этот закон. Я поставил вопрос перед Президиумом Верховн ого Совета, чтобы созвать Совет 23-го августа, — раньше не получалось — это была огром ная страна, но Президиум

Верховного Совета оставил в силе 27-е августа. Я сразу же сказал властям, что не буду вообще с ними разговаривать до тех пор, пока они мне не предъявят хотя бы одну статью или строчку закона, где бы я отступил от закона, но несмотря на это, я был арестован и предстал перед судом. События августа 1991-го года были использованы враждебными силами, в том числе и окружением Горбачева, для того, чтобы двигаться к распаду СССР: речь шла о замене союзного государства на конфедерацию, а затем и о его распаде. Это не был переворот, потому что, прежде всего, это не являлось заговором. Где Вы видели заговор, чтобы люди поехали к президенту,

— Всем известны последствия августовского путча: он ускорил развал СССР. Как Вы считаете, был ли иной сценарий развития событий? Можно ли было, например, создать союзное федеративное государство, которое существует в Германии? — Если бы советские номенклатурные реакционеры не затеяли путч 19-го августа 1991 года, то с 20-го августа начался бы переход к новому Союзу в составе 9 республик: Белор уссии, Казахстана, РСФСР, Таджикистана, Узбе кистана, Армении, Киргизии, Украины и Туркмении. У этого добровольного Союза была бы единая валюта, общие парламент и президент, единая внешняя политика и армия. И новая союзная Конституция. Чем плохое государство? Гораздо более интегрированное, чем нынешний Евросоюз. Почему коммунистические боссы решили любой ценой сорвать переход к обновленному Союзу? Причина очевидна: в новой стране для них не оставалось места у власти. А за предыдущие «подвиги», вполне вероятно, пришлось бы отвечать. — Немаловажную роль в ходе дальнейших событий сыграла конфронтация и личная обоюдная неприязнь между Горбачевым и

Ельциным. Они могли прийти к компромиссу? — Личный конфликт между Ельциным и Горбачевым сыграл в истории распада СССР поистине роковую роль. Пытаясь остановить Ельцина, Горбачев поощрял автономии в составе России к бунту против российского правительства. Стремясь поскорее «снять со своей шеи» Горбачева, Ельцин форсировал перехват «союзной» собственности и полномочий. Используя конфликт между руководством России и союзным центром, вожди бывших советских республик спешили как можно больше обособиться от Кремля, но как можно дольше использовать его ресурсы. Объединив усилия, Горбачев и Ельцин могли бы сделать много конструктивного и полезного, а порознь — только то, что сделали! — Каковы, на Ваш взгляд, основные уроки августовского путча 91-го года? — Уроки августа 1991-го года, пожалуй, таковы: никогда не ввязывайтесь в генеральное политическое сражение без решимости победить (это урок для организаторов провального переворота). — И последний вопрос: насколько уместны параллели между событиями августа 91-го года и октября 93-го? — Одержать победу в революции бывает проще, чем использовать ее плоды для создания эффективной государственной системы, способной к саморазвитию (это урок для победившей команды президента Ельцина).

Краткая биография Анатолия Лукьянова: Анатолий Иванович Лукьянов (род. 7 мая 1930) — советский и российский государственный деятель. Доктор юридических наук, профессор кафедры конституционного и муниципального права юридического факультета МГУ им. М.В. Ломо носова. В 1990-1991 гг. — председатель Верховного Совета СССР. Привлекался к уголовной ответственности по делу о ГКЧП. Депутат Государственной думы с 1993 по 2003 гг. от КПРФ. Жена — Людмила Дмитриевна Лукьянова, профессор, доктор биологических наук, член-корреспондент Академии медицинских наук. Дочь — Елена Анатольевна Лукьянова, профессор юридического факультета МГУ, доктор юридических наук, член Общественной палаты. против которого, якобы, этот заговор осуществляется? Тако го заговора в истории нет! Путч — это ситуация, при которой ломаются все государственные органы, а здесь ничего сломано не было и все работало! А самый

настоящий переворот был осуществлен потом — антикоммунистический и антисоветский. При настоящем перевороте меняется государственный строй, а здесь ГКЧП как раз стоял на защите строя! 

PS. Мы осознанно дали возможность высказаться двум противоположным сторонам и идеологическим противникам, которые до сих пор находятся по разные стороны «баррикад». Истина, как известно, лежит посередине, поэтому наши читатели смогут самостоятельно, без подсказок, сформировать собственную позицию относительно августовских событий двадцатилетней давности. Редакция «NZ»

12 nz_122_4.indd 12

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 13:37:48



ТОЛькО дЛя чиТАТЕЛЕй «Neue ZeiteN» ПОдАрОк ОТ

Wertheim Village

Теперь вы можете посещать Wertheim Village, воспользовавшись автобусом «Shopping-express»,

БЕСПЛАТНО! Отправление автобуса понедельник-суббота:

FraNkFurt am maiN - Wertheim Village 09.30 Frankfurt am Main, Hauptbahnhof, Südseite 10.00 Westin Grand Hotel (Konrad-Adenauer-Straße 7 возле Konstablerwache)

Wertheim Village - FraNkFurt am maiN 15.00 и 18.30

телефон для справок во Франкфурте телефон для бронирования мест

069 40 80 97 162 069 71 91 260 (по немецки)

Идеальная возможность купить подарки и обновить свой гардероб!

Freiticket für 2 Personen

вам нужно только предъявить эту страницу водителю автобуса(ксерокопия так же действительна)

www.WertheimVillage.com

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 13

13 09.08.2011 13:37:49

Норвежская пятница  

В Норвегии живут высокие, светловолосые, дружелюбные, открытые, приятные люди. Страна считается образцом технологически развитого социального государства: строит суда, добывает нефть и другие полезные ископаемые, изобретает компьютерное программное обеспечение, активно развивает туризм, рыболовство, сельское хозяйство. А вот уровень насилия и преступности, наоборот, низок, всего 30 убийств в год.

В одном из самых тихих и благополучных мест на земле... Еще Норвегия имеет бывшую Золушку, ставшей норвежской принцессой МеттеМарит, ее мужа, несколько неуклюжего, но симпатичного наследного принца Хаакона и их очаровательных детей. Возглавляет государство мужественный король Харальд V (в прошлом чемпион мира по яхтовому спорту). Реальные бразды правления держит в своих руках любезное народу социалистическое правительство. Благополучие норвежцев (с 2001 года первое место в ранге уровня жизни в мире) обусловлено счастливым для них стечением обстоятельств. В стране, примерно равной по площади ФРГ, проживают менее 5 миллионов человек (в ФРГ 83 миллиона). Суровой северной земли, смягченной теплыми влияниями Гольфстрима, хватает на всех, при цифре 13 жителей на квадратный километр толкаться локтями не приходится. Еще до недавнего времени образовавшаяся в 1905 году страна была почти однонациональна и однорелигиозна, поэтому отсутствовали предпосылки для столкновений на национальной и религи-

озной почве. Нет у находящейся на краю Европы Норвегии и опасных соседей, с которыми приходилось бы вести изнурительные многолетние войны. Норвежцы сумели разумно распорядиться свалившимися на небольшой народ нефтегазовыми миллиардами и живут хорошо. Недавно Россия и Норвегия поделили акваторию Северного ледовитого океана, где предполагаются крупные запасы нефти и газа. Норвегия является членом ЕС и НАТО, принимает участие в военных операциях в Афганистане и Ливии. До пятницы 22 июля сего года страна считалась одним из самых тихих и благополучных мест на земле.

Национальная катастрофа Неожиданный двойной террористический удар завершил эпоху невинности в не знавшей терактов Норвегии. Число погибших составило 76 человек, это почти в три раза выше годового показателя убийств. Премьер-министр страны Й. Стольтенберг на сутки потерял свободу действия и был вынужден «по совету полиции» прятаться в тайном месте, где он в ограниченной степени мог управлять страной, общаясь с

народом по телефону. Для главы правительства — позорная, унизительная, нетерпимая ситуация. По сообщению норвежской полиции, национальную катастрофу учинил не страшный, бородатый исламский террорист в тюрбане, а что ни на есть самый натуральный, коренной норвежец, христианин Андерс Брейвик. Это и есть самое неожиданное и страшное. Обычный, рядовой обыватель из массы, высокий и блондинистый как все, вдруг стал стрелять по своим.

НАШ АВТОР

ОСТРАЯ ТЕМА

После неожиданного двойного покушения на костяк народа — правительство и политически активную молодежь в лагере молодых социалистов, страна станет другой: подозрительной, полицейской, постоянно все проверяющей и контролирующей. По доступной на сегодняшний день информации, чудовищный двойной теракт осуществил идеологический одиночка. Стрелок-бомбист активно позиционировал себя в интернете фундаментальным христианином, националистом и противником ислама. Он пытался привлечь к себе внимание интернетовских сообществ активным распространением в форумах своих радикальных взглядов

14 nz_122_4.indd 14

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 13:37:50

борьбы против «культурного марксизма», «разрушения западной, христианской цивилизации». Жалкие потуги самозванного защитника создать объединительную интернетовскую платформу радикальных националистов успеха не имели. На его выступления никто внимания не обратил. Брейвик не сдался и прибег к испытанному политической конкуренцией способу — террору. Результатом стало перевыполнение тройной годовой нормы убийств за полдня «работы».

«Ветки одного дерева» Теперь Брейвика знают и о нем говорят все. Ему осталось только скоренько слить свои идеологические излияния журналистам, теперь жадно внимающим прославившемуся террористу. Еще бы, такой теракт в Норвегии не каждые 50 лет случается. Здесь и лежит корень зла, имя которому терроризм. Этот бизнес опасен, но выгоден, приносит славу, деньги, успех. Все началось на летней Олимпиаде 1972 года в Мюнхене захватом и убийством израильской спортивной делегации.

ОСТРАЯ ТЕМА

Неисламский мир, конечно, осудил прозвучавший на весь мир теракт. А вот потом начались многочисленные «но»: бедные палестинские арабы, у них не было иного выхода привлечь к себе внимание мировой общественности, виноваты, дескать, израильские агрессоры и прочие, навязшие в зубах оправдательные псевдоаргументы, повторять которые не хочется. С тех пор мир потрясали многочисленные теракты с политической подоплекой. Надо прямо сказать: они находили многочисленные оправдания, поддержку и сочувствующих в широких западных кругах. Чего добились интернациональные террористы? Много чего добились. С ними считаются, их пытаются привлечь к переговорам, оказывают различную помощь, предлагают уступки. Та же Норвегия постоянно подталкивает Израиль к переговорам и уступкам ХАМАСу, признанному в Европе и США террористической организацией. Эти бросающиеся в глаза славу и успех наверняка заметил и основной подозреваемый А. Брейвик. А норвежских социалистов, по его мнению, распродающих родину и свободу, он сильно ненавидел. И ужа-

Редакция выражает соболезнования дружественному норвежскому народу по трагическому поводу двойного теракта 22 июля 2011 года с большим количеством пострадавших и желает скорейшего выздоровления раненым, божьей помощи и силы духа родным и близким погибших.

лила его змея зависти. Захотелось уничтожить «врагов», самому прославиться, выйти из роли неудачника, никем не замечаемого интернетовского расистакликуна, стать известным «борцом за белую расу». И, к сожалению, получилось. Есть исламский, баскский, ирландский, кавказский, право— и левоэкстремистский терроризм. Русские террористы в 1881 году убили царя Александра II. Все они — ветки одного дерева, но имеют так же свои корни и особенности. Надо изучать причины и следствия терроризма, не путая одно с другим, и не испытывая симпатии ни к террористам, ни к любой их аргументации. Ведь начинающий террорист Брейвик учился на позитивных для него примерах результативных терактов. В конечном счете, эффективный путь борьбы с терроризмом любого колера мне кажется только один — террористический акт не только не возымеет успеха, но и принесет его организаторам обратный результат. Нашему обществу приходится принимать вызов современности и меняться для отражения внешних и внутренних угроз. 

ROSSIJATOURS E-Mail: info@rossijatours.com

http://www.rossijatours.com/

С нами вокруг света! Bethmannstrasse 17 60311 Frankfurt am Main

Телефоны: 069/ 21 99 51 50, 21 99 51 40, 069/ 21 99 51 30, 36 70 42 90 факс: 069/ 21 99 54 54

АВИАБИЛЕТЫ

Москва от 89 Ст.�Петербург Киев от 100 Екатеринбург Омск от 229 Новосибирск Алматы от 159 Новокузнецк Астана от 300 Краснодар Барнаул от 229 Караганда Ростов от 189 Кемерово Кишинев от 89 Симферополь

от 95 Челябинск от 215 Иркутск от 229 от 149 Красноярск от 315 Одесса от 89 от 180 Волгоград от 159 Самара от 159 от 470 Ташкент от 219 Пермь от 159 от 159 Павлодар от 345 Казань от 205 от 199 от 297 Бишкек от 259 Уфа от 229 Кустанай от 199 Томск от 240 от 149 +сборы аэропорта и другие города

АВТОБУСНЫЕ БИЛЕТЫ ВСЕ НАПРАВЛЕНИЯ ЕВРОПА и СНГ КУРОРТЫ и САНАТОРИИ ПРИБАЛТИКИ от H28, ПОЛЬШИ от H36, ЧЕХИИ от H40 и ДРУГИХ СТРАН

ОТД ТТДЫХ МОРЕ НА

СЕМЕЙНЫ Й

МОРСКИЕ КРУИЗЫ ОТ 399H

В СТРАНЫ СНГ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ

от

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ПУТЕШЕСТВИЙ НА САЙТЕ WWW.ROSSIJATOURS.COM

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 15

15 09.08.2011 13:37:52

ДИПКУРЬЕР

Казахстан придерживается позиции «открытых границ»

стическими организациями и принимают документы на оформление виз. Таким образом, можно смело утверждать, что Казахстан всегда придерживается позиции «открытых границ», и в этом отношении мы не теряем надежды, что на основе принципа взаимности страны шенгенской зоны также пойдут навстречу нашим гражданам. Относительно разграничения в видах виз, Казахстан использует общепринятую мировую практику, когда цель визита иностранца должна совпадать с характеристиками получаемой визы. То есть, гражданин, имеющий туристическую путевку или гарантию от казахстанской туристической организации на отдых в Казахстане, может беспрепятственно получить туристическую визу. Если вы следуете в Казахстан для посещения родственников и т.п., то согласно цели поездки выдается виза категории «частная» с возможностью нахождения на территории Казахстана до 90 суток. Конечно, для любого гражданина прохождение визовых процедур кажется сложным и трудоемким, но если правильно следовать требованиям, то не вижу никаких преград, это могут подтвердить наши соотечественники, которые без каких-либо проНачало. Окончание на стр.18

— Господин консул, почему делается такой акцент на разграничение туристической визы и гостевой? Сейчас разгар отпусков, школьных каникул и, естественно, для многих, кто решил посетить Казахстан, важна достоверная информация. — В первую очередь, визовая политика Казахстана направлена на привлечение иностранных туристов и является одной из самых либеральных в Центральноазиатском регионе. Например, специально для туристов создан веб-портал Visitkazakhstan.kz, где любой желающий может найти подробную информацию о местных достопримечательностях, турах и гостиницах, что помогает существенно сэкономить время при поиске нужной информации. Развитие индустрии туризма в республике определено Президентом Казах

стана Н.А. Назарбаевым как один из важных приоритетов Стратегии вхождения Казахстана в число 50 наиболее конкурентоспособных стран мира. Туристский потенциал Казахстана богат и разнообразен: начиная с познавательного, связанного с посещением культурноисторических объектов, и экологического, включающего наблюдение за редкими видами флоры и фауны, до приключенческого и активных видов туризма. В этом плане Казахстан активно продвигает туристические проекты и намерен занять достойное место среди стран с благоприятным туристским имиджем. Учитывая это, наше государство каждый год облегчает визовый режим для иностранных граждан, например, при получении казахстанской визы для однократного въезда с минимальным сроком на один месяц иностранным гражданам нет необходимости предоставлять в консульские учреждения Казахстана приглашения от казахстанской стороны. Наличие заявления или туристической путевки достаточно для оформления казахстанской визы. Конечно, данное требование касается не всех стран, но гражданам стран-членов ЕС, и тем более гражданам ФРГ, существенно упрощено прохождение визовых процедур. Наряду с этим, с конца апреля консульские учреждения Казахстана в ФРГ начали работать с тури-

В „Neue Zeiten“ было опубликовано сообщение Генерального консульства Республики Казахстан во Франкфуртена-Майне относительно визовой политики Казахстана, мы обратились к консулу Генерального консульства Республики Казахстан во Франкфуртена-Майне Кайрату Адырову с просьбой дать в этой связи разъяснения.

16 nz_122_4.indd 16

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 13:37:53



Wir SIND KREUZFAHRT SPEZIALISTEN!!

Silhouette 5 * + Nagelneues Schiff

Termine: 03.09.2011 15.09.2011 10.10.2011

Савона (Италия) Барселона (Испания) Касабланка (Марокко) Санта-Крус, Канары (Испания) Арресифе, Канары (Испания) Малага (Испания) Чивитавеккья, Рим (Италия) Савона (Италия)

SENSATIONSPREIS

Israel vom Meer entdecken

ОТ E

549,-*

ОТ E

899,-*

12 Nächte Rom, Haifa, Ashdod (Jerusalem), Ephesus, Mykonos, Capri, Rom kleine Routenänderungen möglich

€

942,-Balkonkabine

069 - 95 90 95 0 Eschersheimer Lanstr. 162 60323 Frankfurt info@diesenhaus-ram.de

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 17

17 09.08.2011 13:37:56

блем оформлялись через Генеральное консульство РК во Франкфурте-на-Майне. Тем более, консульские учреждения Казахстана в ФРГ не требуют неисчерпаемого количества документов, как принято в некоторых других странах. Также информирую граждан, что для прохождения различных процедур по паспортным, гражданским, визовым и другим консульским вопросам следует назначить предварительную запись (термин), которую можно произвести абсолютно бесплатно на сайте Генерального консульства — www.genconsul.de.

— Человек должен персонально обраться в генконсульство для получения визы, а если это инвалид или пожилой человек, которому сложно приехать и выстоять очередь? Что Вы рекомендуете в этом случае? — Казахстанцы всегда с уважением и почтением относятся к пожилым гражданам и людям с ограниченными возможностями. Я не припомню случая, чтобы указанные граждане стояли в очереди перед зданием консульства. Как я упомянул, при оформлении виз они могут обратиться к туристическим организациям, по другим консульским вопросам им назначается отдельное время, либо обслуживание осуществляется вне очереди. — А можно прислать документы по почте? Существует ли такой вариант? — Ранее существовавшую практику принятия документов через почту мы временно приостановили, в связи с участившимися случаями потери паспортов или возвратом их из-за неправильного указания заявителем своего адреса. Нередки случаи, когда между консульскими учреждениями и почтовыми службами возникают спорные моменты об ответственности за доставку и сохранность документа.

— Практикует ли генконсульство консульские консультации с выездом на места компактного проживания ваших бывших соотечественников? — За прошедшие полгода при активном содействии диаспор мы провели три выездных консультации в городах Фульда, Майнц и Висбаден. На таких встречах обсуждались различные темы, начиная от визовых вопросов и заканчивая социальным развитием Казахстана, что говорит о сближении наших взглядов. Генеральное консульство охотно выступает за продолжение такой практики, и при наличии предложений от диаспор наших соотечественников мы с удовольствием рассмотрим их. Искренно желаю читателям вашего издания тепла и уюта, и благодарю вас за внимание. — Господин Адыров, большое спасибо за достоверную и оперативную информацию. Беседовала Галина РАЙШ По всем вопросам вы можете обращаться в Генеральное консульство Республики Казахстан во Франкфурте-на-Майне по адресу: Beethovenstrasse 17, 60325, Frankfurt am Main или по телефону: (069) 97 14 67 44 а также по e-mail: info.kaz@genconsul.de

— Документы на получение визы должны быть поданы до планируемого въезда в Казахстан максимум за три месяца. А минимум? Насколько оперативно можно получить визу, если, к примеру, возникла срочная ситуация, в том числе и трагическая? — Вот в этом вопросе могу отметить, что не существует каких-либо ограничений в сроках при подаче документов на казахстанскую визу. На примере Генерального консульства отмечу, что казахстанские визы оформляются нами в зависимости от загруженности от 7 до 10 рабочих дней. При этом со дня окончания казахстанской визы срок действия паспорта иностранца должен быть действителен не менее 6 месяцев. Само понятие «срочные визы» в казахстанском законодательстве не существует,

но, учитывая человеческий фактор, мы всегда идем навстречу иностранцам в экстренных случаях, и при наличии подтверждающих документов (справки о смерти или тяжелой болезни родственников) виза оформляется в течение трех рабочих дней.

Продолжение. Начало на стр. 16

ДИПКУРЬЕР

18 nz_122_4.indd 18

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 13:37:58

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 19

19 09.08.2011 13:38:00



Частные уроки — отрасль с многомиллиардным оборотом Есть в фактически обанкротившейся Греции одна отрасль, которая переживает сейчас подлинный бум, несмотря на охвативший эту страну глубочайший экономический кризис. А во многом именно благодаря ему. Отрасль эта — репетиторство. Греческие родители тратят на частных учителей для детей школьного возраста свыше 950 миллионов евро в год. Эта гигантская для страны с 11-миллионным населением цифра соответствует 20 процентам всех расходов государства на начальное и среднее образование.

Аналогичная картина на Кипре. Там расходы на репетиторов составляют 17 процентов государственного бюджета на школьное образование. Бурный рост переживает эта отрасль и в Италии, где ее годовой оборот превысил 420 миллионов евро. Испанцы ежегодно выделяют на дополнительные уроки детям порядка 450 миллионов евро. Все эти впечатляющие цифры содержатся в представленном в Брюсселе исследова-

в стенах школ.

Больше всех платят немцы и французы Однако упадок систем школьного образования в результате бюджетных кризисов — далеко не единственное объяснение нынешнего расцвета репетиторства в Евросоюзе. Ведь во Франции и Германии долговые проблемы далеко не так остры, как в Италии или Испании, не говоря уже о Греции. Тем не менее, немецкие родители ежегодно расходуют, по оценкам экспер-

Европейцы

Лидируют южные страны

не жалеют денег на репетиторов нии Европейской комиссии, т.е. правительства Европейского Союза. Авторы исследования приходят к однозначному выводу: в последние годы спрос на репетиторов значительно вырос в большинстве стран ЕС. При этом особо выделяются государства Южной Европы, тогда как в Скандинавии — в Дании, Швеции и Финляндии — родители в большинстве своем по-прежнему полностью полагаются на официальное школьное образование. Бросается в глаза очевидная взаимосвязь между спросом на репетиторов и состоянием государственных финансов. Частные учителя особенно востребованы именно в тех странах, которые, накопив гигантские долги, вынуждены теперь сокращать расходы, что, естественно, сказывается на финансировании школ. Скандинав ские же страны, и без того отличающиеся превосходной системой среднего образования, благодаря традиционно строгой бюджетной дисциплине и высоким налогам, по-прежнему имеют возможность щедро выделять деньги на обучение детей. В том числе и на оплату тех учителей, которые дополнительно занимаются с учениками

20 nz_122_4.indd 20

тов Еврокомиссии, от 1 до 1,5 миллиардов евро на дополнительные уроки (Nachhilfe), а французы — даже 2,2 миллиарда, причем эта беспрецедентная для Европы сумма каждый год увеличивается примерно на 10 процентов. Тут мы подходим к другому принципиально важному выводу исследования. К услугам репетиторов обращаются ныне родители не только и даже не столько слабых, сколько сильных учеников. Таким образом, частные уроки берутся все чаще не для того, чтобы подтянуть отстающих, а для дальнейшего повышения конкурентоспособности и без того продвинутых школьников, прежде всего — для их целенаправленной подготовки к тем или иным экзаменам. Эксперты исходят из того, что в той же Греции сегодня практически все абитуриенты занимались с репетиторами, в Португалии и Испании — примерно 55-60 процентов. Во Франции дополнительные уроки получает каждый третий старшеклассник. Если же взять только Париж, то там до 75 процентов учеников крупных лицеев при подготовке к выпускным экзаменам и посту-

плению в вузы прибегают к услугам частных учителей.

Сколько стоит один урок? В Германии данный показатель пока существенно ниже, что отчасти, наверное, объясняется особенностями немецкой системы высшего образования, которая в большинстве случаев не предполагает вступительных экзаменов, но достаточно жестко отсеивает несправляющихся первокурсников. Тем не менее, уже сейчас каждый пятый немецкий абитуриент подготовлен при помощи индивидуальных наставников. Впрочем, это всего лишь оценочные, а не статистические данные, поскольку репетиторство, и это еще один вывод исследования, в значительной мере является частью теневой экономики. Ведь с гонораров за дополнительные уроки, как правило, не платятся налоги. Поэтому достаточно трудно определить и их реальные размеры. Неким ориентиром служат тарифы официально зарегистрированных фирм, занимающихся репетиторством или посредничеством в этой сфере.

Für Bildung und Repetitorien geben die Europäer viel Geld aus. Vorne dabei ist Griechenland. Das hat jetzt eine Studie der Europäischen Kommission in Brüssel ergeben. Mehr darüber in folgendem Artikel.

Так, в Бельгии, Ирландии и Франции один оформленный в договорном порядке частный урок стоит от 30 до 33 евро, причем нередко родители дополнительно оплачивают транспортные расходы учителя. Судя по сайтам немецких фирм, в Германии ставки существенно ниже — примерно от 14 до 25 евро. Правда, за такие деньги свои услуги предлагают в основном студенты или просто люди с высшим образованием. Думается, что гонорары профессиональных школьных учителей, не говоря уже о преподавателях вузов, не ниже среднего западноевропейского уровня. В целом исследование Еврокомиссии не оставляет сомнений в том, что роль репетиторства в системе европейского образования будет только возрастать. Так что те, у кого дети или внуки нацелились на поступление в вузы, должны быть внутренне готовы к серьезным дополнительным расходам. Ну, а те, кто уже дает или способен давать дополнительные уроки, могут быть уверены: у этого бизнеса — большое будущее. КУРС Консалтинг, Кельн Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 13:38:00



УВАЖАЕШЬ СЕБЯ – ПУТЕШЕСТВУЕШЬ С «КОМПАСОМ»! Банковские реквизиты: Stadtsparkasse Düsseldorf, Konto-Nr. 47031265, BLZ 30050110

ВОЗМОЖЕН ВЫЕЗД ИЗ ГОРОДОВ: Франкфурт, Кобленц, Лимбург, Манхайм, Дармштадт, Карлсруэ, Ульм, Аугсбург, Мюнхен, Штутгарт, Гамбург, Бремен, Зиген, Кассель, Билефельд, Оснабрюк, Мюнстер, Ганновер, Трир, Саарбрюкен, Вюрцбург, Гисен, Регенсбург, Дюссельдорф, Кельн, Бонн, Эссен...

Центральный офис: Karl-Rudolf-Str. 176, 40215 Düsseldorf

ФРАНЦИЯ ФРАНЦИЯ

ПАРИЖ

0211-233 80 80

Эйфелева башня, остров Сите, Пантеон, Елисейские Поля и собор Парижской Богоматери, Монмартр и Мулен-Руж, Дом инвалидов, Гранд-опера, Латинский квартал, Триумфальная арка, Ля Дефанс „район будущего“, прогулка на корабле по Сене и многое другое в наших программах.

*- ПОСЕЩЕНИЕ ЛУВРА БЕСПЛАТНО

ПРяМОЕ БРОНИРОВАНИЕ

ww w.kompass-ko МЕСТ: mfort.de Тел. во Франкфур те

069-33996721

завтраки. Профессиональные гиды, 6 автобусно-пешеходных экскурсий!

СЕНТЯБРЬ ОКТЯБРЬ € 02-05*, 06-09, 09-12, 13-16, 16-19, 30.09-03*, 04-07, 07-10, 11-14, 1420-23, 23-26, 27-30, 30-03.10 17, 18-21, 21-24, 25-28, 28-31 от 39 € 02-05*, 16-19 07-10, 28-31 от 99 € 02-05*, 06-09, 09-12, 13-16, 16-19, 30.09-03*, 04-07, 07-10, 11-14, 1420-23, 23-26, 27-30, 30-03.10 17, 18-21, 21-24, 25-28, 28-31 от 69 €

ПАРИЖ (ЛУВР), ВЕРСАЛЬ, ФОНТЕНБЛО, СЕН ЖЕНЕВЬЕВ ДЕ БУА 5 дней 4 ночи.

02-06, 05-09, 12-16, 19-23

ТАЙНЫ ПАРИЖА – НОВЕЙШАЯ ПРОГРАММА 4 дня, 3 ночи, 12 пешеходно-автобусных

02-05, 09-12, 16-19, 23-26

ПАРИЖ ВАШЕЙ МЕЧТЫ Париж (Лувр), Версаль 4 дня 3 ночи Комфортабельные отели. СТОЛИЧНЫЙ ПАРИЖ – ДИСНЕЙЛЕНД ИЛИ ВСЕ МУЗЕИ 4 дня, 3 ночи. ОКНО В ПАРИЖ – НОВАЯ ПРОГРАММА 4 дня, 3 ночи, Комфортабельные отели,

экскурсий с блистательным гидом!!!.

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

от 129 €

07-11

07-10, 14-17, 21-24, 28-31 от 99 €

СЕНТЯБРЬ

ОКТЯБРЬ

€

ЗНАКОМСТВО С ШВЕЙЦАРИЕЙ. Берн, Грюйер, Монтрё, Веве, Женевское озеро, Цюрих, Люцерн, Рейнский водопад. Отель ***/ ****, завтрак – праздник. 4 дня, 3 ночи. ШВЕЙЦАРСКАЯ КЛАССИКА – ПИК КРАСОТЫ ЕВРОПЫ. Рейнский водопад, Цюрих, Люцерн, Берн, Грюйер, Монтре, Веве (Ваадтская Ривьера), Шамони (Монблан), Женева. Отель ***/ ****. 5 дней, 4 ночи. РОСКОШНАЯ ШВЕЙЦАРИЯ. Рейнский водопад, Боденское озеро, Санкт-Галлен, Вадуц (Лихтенштейн), Давос, Санкт-Мориц, Лугано (Луганское озеро), перевал Сент-Готтард, „Чертов мост“ (Суворовские места). Отель ***/ ****, завтраки по-швейцарски!. 5 дней, 4 ночи. НА БЕРЕГАХ ТУМАННОГО АЛЬБИОНА. Великобритания. Лондон – Виндзор. Отель ***/**** в Лондоне, завтраки по-джентельменски! 5 дней, 4 ночи. ЗЛАТА ПРАГА, ЗНАКОМСТВО. Отель ***/**** в Праге. Пражские гиды. 4 дня, 3 ночи. ЗЛАТА ПРАГА – КАРЛОВЫ ВАРЫ. Отель ***/**** в Праге. Пражские гиды. 5 дней, 4 ночи. МюНХЕН, ВЕНА, ЗАЛЬЦБУРГ. Отель ***/****, завтраки по-баварски! 5 дней, 4 ночи. МюНХЕН, ЗАМКИ БАВАРИИ. Отель ***/ **** в Мюнхене, завтраки по-баварски! 4 дня, 3 ночи. АЛЬПИЙСКАЯ БАВАРИЯ. Мюнхен, замки: Нимфенбург, Нойшванштайн, Линдерхоф, Херренкимзее, резиденция „Орлиное гнездо“, Берхтесгаден. Отель ***/**** в Мюнхене, завтрак. 5 дней, 4 ночи.

02-05, 13-16, 20-23

04-07, 14-17, 25-28

от 89 €

09-13, 23-27

07-11, 21-25

от 139 €

09-13

—

от 139 €

07-11

от 159 €

СТОЛИЦЫ БЕНИЛюКСА. Брюссель, Амстердам, Люксембург. Отель ***/**** в Брюсселе,. 2 дня 1 ночь.

03-04, 07-08, 21-22, 05-06, 19-20, 26-27 28-29 13-16, 20-23 04-07, 25-28

БЕРЛИН – ПОТСДАМ. Отель ***/****, завтрак – праздник. 4 дня, 3 ночи. БАДЕН-БАДЕН, ШВАРЦВАЛЬД, СТРАСБУРГ. Отель ***/**** в Шварцвальде, завтрак – шведский стол. Без ночных переездов. 2 дня, 1 ночь. УДИВИТЕЛЬНАЯ БЕЛЬГИЯ. Брюссель, Антверпен, Брюгге, Гент. Отель ***/****. ГОЛЛАНДИЯ, ФРИЗСКИЕ ОСТРОВА В ОКЕАНЕ. 2 дня, 1 ночь. Без ночных переездов. СКАНДИНАВИЯ. Осло, Копенгаген, Стокгольм, фиорды Норвегии. Отель ***/**** . Завтраки – самый шведский стол. 7 дней,6 ночей.

09-13 02-05, 13-16, 20-23 09-13 09-13 06-09, 20-23 09-13

04-07, 14-17, 25-28 от 69 € 07-11 от 99 € 07-11 от 139 € 07-10 от 79 € от 139 €

07-11

07-08, 21-22

05-06, 19-20

14-15 03-04

12-13 —

03-09

—

от 69 € от 79 € от 69 € от 69 € от 79 €

от 339 €

Вы на познание мира голодные? С «Компасом» классно, и ...цены народные...

КЛАССИКА ЛАЗУРНОГО БЕРЕГА Канны, Ницца, Монако, Монте-Карло. 7 дней, 6 ночей.

03-09, 10-16, 17-23, 24-30

ПРАГА «ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА» 4 дня, 3 ночи.

02-05, 13-16, 20-23

—

ШВЕЙЦАРИЯ Цюрих, Люцерн, Берн, Интерлакен. 4 дня, 3 ночи. МюНХЕН – СТОЛИЦА БАВАРИИ. 4 дня, 3 ночи.

02-05, 13-16, 20-23 06-09, 20-23

04-07, 14-17, 25-28 07-10

от 69 € от 59 €

сентябрь

октябрь

€

03-09, 10-16, 17-23, 24-30

01-07, 08-14, 15-21, 22-28

от

03-09, 10-16, 17-23, 24-30 03-08, 10-15, 17-22, 24-29

01-07, 08-14, 15-21, 22-28 01-06, 08-13, 15-20, 22-27

от

Возьму любимую за талию, махнем В преКраСную италию! ПРЕКРАСНАЯ ИТАЛИЯ. ОТДЫХ И ЭКСКУРСИИ.

Верона, Пиза, Флоренция, Тоскана (Лукка, Сан-Джиминьяно), Рим (Ватикан), Венеция. 7 дней 6 ночей. Двухразовое питание. Отель***/**** в курортном городе Монтекатини-Терме. В отеле бассейн, бар, ресторан; в номерах TV, душ, кондиционер.

ИТАЛЬЯНСКАЯ КЛАССИКА.

Верона, Пиза, Флоренция, Тоскана (Лукка, Сан-Джиминьно), Рим (Ватикан), Венеция. 7 дней 6 ночей. Завтраки. Отели **/***. ИТАЛИЯ „GRANDISSIMA“. Рим (Ватикан), Неаполь, Помпеи. 6 дней 5 ночей. Завтраки – „чисто по-итальянски“.

КАННЫ и Лазурный берег Франции.

от

7 дней, 6 ночей. Отличные отели класса комфорт и 4**** люкс с бассейнами. Отправление каждую субботу. Завтраки – буфет. 2-разовое питание – по желанию. Продление на неделю – возможно. Экскурсии – Канны, Ницца, Антиб, Сен-Поль, Монако, Монте-Карло – по желанию. Детям до 12 лет – экскурсии бесплатно.

РОСКОШНЫЙ ОТДЫХ НА АДРИАТИЧЕСКОМ ПОБЕРЕЖЬЕ ИТАЛИИ. Линьяно Сабъядоро, Экскурсии в Верону и Венецию.

7 дней, 6 ночей. Престижный отель***, номера с TV, душем, WC, сейфом, холодильником. Кондиционер, громадный бассейн. Завтраки – шведский стол.

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 21

от

299€

399€

01-07, 08-14, 15-21, от 199 € 22-28 от 49 €

229 €

199 € от 169 €

Август

Сентябрь

Октябрь

20-26, 27-02.09

03-09, 10-16, 17-23, 24-30

01-07, 08-14, 15-21, 22-28

20-26, 27-02.09

27.08- 02.09

—

21 09.08.2011 13:38:02

 

 

Реструктуризация энергетического сектора Германии теперь уже перешла из области предположений в зону реальности. Похоже, правительство всерьез нацелено на то, чтобы доказать всему миру, что переход на возобновляемые экологичные источники энергии для индустриальной страны не просто вероятен, а возможен в кратчайшие сроки.

Большие энергетические амбиции В первую очередь страна планирует уже к 2022 году полностью отказаться от атомной энергии. То есть к этому времени должны быть закрыты все АЭС на территории Германии. Следующей целью является достижение к 2020 году 35% возобновляемой энергии в общем объеме энергии на территории страны, а к 2030 году — уже 50%. Учитывая тот факт, что сегодня только 17% энергии поступает из возобновляемых источников, план этот не просто амбициозный, а сверхскоростной. Для развития новых источников энергии требуются колоссальные вложения денежных средств, объемы которых даже не озвучиваются сегодня правительством. Помимо строительства новых центров производства возобновляемой энергии, правительством планируются шаги по расширению сетевых энергетических ресурсов и повышения эффективности энергосбережения. Среди уже привычных проектов строительства ветряных парков на воде и в полях Германии, создания парков солнечных батарей, выделяется своей оригинальностью отдельный проект. Как сообщил Гидо Вестервелле в интервью газете Коммерсантъ, Германия также поддерживает проект под названием Desertec. Суть его заключается в строительстве в пустынях регионов солнечных, тепловых и ветряных генераторов энергии, которая будет транспортироваться в развитые страны Европы.

Что ждет обывателей Интересно, что существующие в Германии энергетические мощности явно придется сильно сокращать или перепрофилировать, что также не может не сказаться на экономике страны. Как известно, такие крупные энергетические концерны, как E.On, RWE, являются основой стабильности экономики. Кроме того, они создают тысячи рабочих мест зачастую в неразвитых регионах Германии. И вот уже в эти дни можно заметить ухудшение положения энергетических гигантов. Переход на новые возобновляемые источники энергии невозможно осуществить с сегодня на завтра. Безусловно, эти предприятия осваивают для себя новые рынки. Но требования правительства по закрытию существующих АЭС и реструктуризации сетей необходимо выполнять уже сейчас. В результате RWE рассматривает предложения о продаже уже трех своих дочерних предприятий. Сам концерн пока не комментирует информацию о конкретных предприятиях, выставленных на продажу. По информации Financial Times Deutschland, речь может идти о предприятиях Франкфурта, Кобленца и Саарбрюкена. Председатель правления RWE Юрген Гроссман рассматривает возможные активы для продажи для стабилизации положения компании. В его планы входит расстаться с активами на

22 nz_122_4.indd 22

сумму 8 миллиардов евро. Никаких конкретных комментариев от сотрудников затронутых предприятий или от самого концерна пока не поступает. Но такая радикальная «встряска» компании не может пройти бесследно для общественности. Ее последствия все мы можем увидеть в ближайшем будущем. Второй энергетический гигант Германии E.On также не остается в стороне от новых тенденций в отрасли. По информации Spiegel Online, концерн собирается сократить сотни рабочих мест и закрыть множество своих предприятий. Такие планы, конечно же, не могут не вызвать возмущения со стороны профсоюзов. И такая реакция уже последовала. Представители профсоюза Ver.Di уже назначили встречи с руководством концерна для прояснения ситуации. Речь сейчас идет об остановке трех крупнейших точек концерна в Мюнхене, Ганновере и Эссене. Есть возможность переместить часть высвободившихся сотрудников на новые позиции в Мюнхене, но все же кардинально ситуацию это не изменит. В среднесрочной перспективе руководитель концерна Йоханнес Тайссен собирается перевести концерн в новую форму собственности — европейское акционерное общество. В этом случае профсоюзы уже не будут иметь такой силы над правлением концерна. Понятно, что последствия таких резких правительственных реформ для простых сотрудников могут быть крайне тяжелыми, но и руководство компаний сложно не понять. Они поставлены в условия, когда речь идет о выживании предприятий. В то же время, на совместных встречах правительств Германии и России в Гамбурге в рамках проекта «Петербургский диалог» на предположение президента и премьер-министра России об увеличении объемов поставок газа в Германию или о строительстве еще одной ветки трубопровода «Северный поток» канцлер Германии ответила однозначно «конечно, в ближайшие годы Германии понадобится больше газа. Но мы можем обойтись и без третьей, четвертой и пятой ветки».

Сотрудничество с Газпромом Однако, несмотря на столь однозначную отповедь канцлера, в прессе появилась информация о готовящемся совместном предприятии Газпрома и RWE. Соглашение о сотрудничестве между корпорациями уже подписано и в течение трех месяцев должны быть проработаны его детали. Несмотря на то, что оно не встречает бурного энтузиазма в Европе, оно может реально помочь осложнившейся ситуации в энергетическом секторе Германии. Соглашение затрагивает производство электроэнергии в Европе. В активы совместного предприятия предполага-



Die Bundesregierung hat ihren Aktionsplan um Ausstieg Deutschlands aus der Atomenergie vorgelegt. Bis spätestens 2020 sollen in allen deutschen AKW endgültig die Lichter ausgehen. So lautet das wichtigste Ergebnis des Aktionsplans. Schon bis 2021 sollen die meisten deutschen Meiler vom Netz genommen werden, lediglich drei Kraftwerke sollen bis 2022 als eine Art Notreserve weiterhin Strom produzieren, damit im Bedarfsfall Energie verfügbar ist. Mehr dazu in folgendem Artikel. ется включить действующие и новые электростанции в Германии, Великобритании и странах Бенилюкса. Речь идет, конечно же, о газовой энергетике, то есть, фактически, об экологичной энергии. Газпром уже давно пытается войти на рынок Европы, но законодатели и местные монополисты активно противятся этим планам. Теперь конъюнктура европейского рынка способствует этим планам. У концерна RWE серьезные финансовые проблемы, рейтинговое агентство Standart&Poors недавно понизило кредитный рейтинг корпорации до А-. Кроме того, RWE уже давно надеется получить ценовые преференции от Газпрома — в случае официального партнерства даже с учетом жесткой ценовой политики российской корпорации эта цель становится вполне реальной. Интересно, что Газпром решил создать альянс именно c RWE, а не с E.On, который уже много лет является его основным партнером на немецком рынке, в частности, в проекте строительства трубопровода «Северный поток». Кстати, многие эксперты подозревают российскую корпорацию в политическом мотиве партнерства. Как известно, RWE является основным партнером с немецкой стороны в конкурентном «Южному потоку» проекте, «Набукко». Однако такие предположения и в Газпроме, и в RWE отвергают, говоря, что партнерство никак не отразится на проекте Набукко или Южный поток. Зато этот шаг может дать серьезный повод понервничать концерну E.On, который также уже давно и безуспешно пытается добиться от Газпрома ценовых преференций. Теперь наличие еще одного партнера в Германии играет на руку Газпрому и дает больше пространства для маневра. Наблюдать за играми гигантов на энергетическом рынке, безусловно, увлекательно. Но, как и за играми любых гигантов, наблюдать лучше издалека. Как известно, лес валят — щепки летят. В данном случае «щепки» полетят в сторону простых сотрудников энергетического сектора, а, возможно, не обойдут стороной и потребителей. По материалам: Spigel Online, Germania-Online, www.kommersant.ru Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 13:38:02



Brückenstr. 68, 60594, Frankfurt am Main Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 069-92 03 90 41, 069-92 03 90 42 • Fax: 069-92 03 90 43 • www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Центральное бюро:  0211-44 50 91  0211-600 93 97  0211-44 50 92

Bankverbindung: Viktoria Reisen Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

Seidenstr. 51, 70174 Stuttgart  0711-21 84 28 97  0711-22 93 87 66 (67)  0711-22 93 87 68

ВЫЕЗД ИЗ ШТУТГАРТА

АВГУСТ

СЕНТЯБРЬ

ЧЕХИЯ: Прага 2 дня, 1 ночь Линдерхоф - Оберамергау - Монастырь Эталь ФРАНЦИЯ: Кольмар СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА

26-29 21 06 12-15 , 19-22

24-27 — — 09-12

Schweinauer Hauptstr. 127, 90441 Nürnberg  0911-999 17 663 Наши партнеры:  0911-999 17 665 Вюрцбург:  093-13 05 18 08  0911-999 17 681  093-12 91 99 51 ОКТЯБРЬ € Лимбург:  06431-941 944 29-30 от 59 € Кобленц:  0261-914 32 08 Трир:  0651-981 27 75 — от 39 € Нюрнберг:  0911-480 06 44 — от 29 € — от 85 €

ГЕРМАНИЯ. БЕНИЛЮКС

АВГУСТ

СЕНТЯБРЬ

ОКТЯБРЬ

СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ БЕЛЬГИЯ: БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ ГОЛЛАНДИЯ: АМСТЕРДАМ, ГААГА, ДЕЛЬФТ, ВОЛЕНДАМ ЗАМКИ РЕЙНА – саги и легенды. ЗАМКИ МОЗЕЛЯ, Эльц, Кохем

06-07, 13-14, 20-21, 27-28 09-10, 30-31 02-03, 23-24 05-06, 20-21

03-04, 17-18 20-21 13-14 03-04, 10-11

15-16 11-12, 25-26 5-6, 18-19 —

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд. * с экскурсией в Ла-Дефанс. ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛОСЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд. ПАРИЖ – ВЕРСАЛЬ – ЗАМКИ ЛУАРЫ

АВГУСТ

СЕНТЯБРЬ

от 85 € от 85 € от 85 € от 49 €

ОКТЯБРЬ

€

16-19, 23-26, 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 04-07, 11-14, 18-21, 25-28 Вт. 02-05, 09-12, 30-02.09 99 € 16-19, 23-26, 07-10, 14-17, 21-24, 28-31 115 €* Пт. 05-08, 12-15, 19-22, 26-29 02-05, 09-12, 30-03.10 02-05, 09-12, 16-19, 23-26, 07-10, 14-17, 21-24, 28-31 140 € Пт. 05-08, 12-15, 19-22, 26-29 30-03.10 Чт. 04-08, 11-15, 18-22, 25-29 08-12, 29-03.10 06-10, 13-17, 20-24, 27-31 140 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

АВГУСТ

ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня

СЕНТЯБРЬ

ОКТЯБРЬ

12-16 09-13 — 02-05, 16-19, 26-29 06-09, 16-19 , 30.09-03.10 30.09-03.10 02-05, 05-08, 09-12, 12-15, 16-19, 02-05, 06-09, 09-12, 13-16, 16-19, 07-10, 14-17, 21-24, 28-31 ЧЕХИЯ: Прага 19-22, 23-26, 26-29, 30-02.09 20-23, 23-26, 27-30, 30-03.10 ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары 19-23 02-06 14-18 ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Лондон 3 дня 12-16 09-13 28.10-01.11 ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 2 дня 02-05, 12-15, 23-26 09-12 07-10 ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня 19-23 02-06 14-18 КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, 01-07, 09-15, 22-28 05-11, 19-25 03-09, 17-23 Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи 05-09, 19-23 09-13 07-11 ИТАЛИЯ: Рим, Неаполь, Помпеи, Сорренто — 08-13 01-06 ИТАЛИЯ: Пиза, Флоренция, Милан 12-16, 26-30 16-20 21-25 ИТАЛИЯ: Верона, Рим, Тоскана, Пиза, Флоренция, Монтекатини 16-22 09-15 — + круиз по Лигурийскому побережью – Чинкве Терре. СКАНДИНАВИЯ: Копенгаген, Стокгольм, Аландские острова 06-10 10-14 — СКАНДИНАВИЯ: Дания, Швеция, Норвегия, Финляндия. 13-20, 20-27 — — Фьорды, Аландские острова БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ 02-03, 13-14, 16-17, 27-28, 30-31 03-04, 13-14, 24-25 01-02, 15-16 МЮНХЕН, БАВАРСКИЕ ЗАМКИ 26-29 09-12, 30.09-03.10 30.09-03.10 БЕРЛИН, ПОТСДАМ 12-15 02-05 07-10 ВЕНГРИЯ: Будапешт, Эгер, Вишеград, Сентендре 18-22 08-12 14-18 ОТДЫХ НА РИМСКОЙ РИВЬЕРЕ. ПОБЕРЕЖЬЕ 06-12, 13-19, 20-26, — — 27-02.09 ОДИССЕЯ. Рим, Помпеи, Сорренто, Неаполь, Ватикан ФРАНЦИЯ: Эльзас и Лотарингия – два французких департамента. Метц, Нанси, Кольмар, замок Кёнигсберг

ОТДЫХ В ИСПАНИИ И ЭКСКУРСИИ де

NEU!

ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ ФР

20-21

Канны, Ницца, Монако, Антиб, Сен-Поль,АНЦИИ Коста Отель-апартамент. В номерах кухонная нишаВилла Ротшильда Отдых на побережьеБар ону, Марезме. Экскурсии в ратсел комплект посуды, холодильник, мини-духовка. с плитой, полный Возможно продление. Жирону, Монсе 02-08.09, 06-12.09, 10-16.09, 14-20.09, 18-24.09 Завтраки и ужины.

02-09.09, 09-16.09, 16-23.09, 23-30.09 от 99 €

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 23

от 179 €

03-04, 10-11, 17-18

—

€ от 119 € от 89 € от 69 € от 99 € от 119 € от 89 € от 119 € от 199 € от 129 € от 159 € от 99 € от 199 € от 129 € от 339 € от 65 € от 119 € от 119 € от 119 € от 199 € от 49 €

ИТАЛИЯморя в городе Римини

кого гу адриатичес с кондиционером. Отдых на бере тся в 50 метрах от моря, номера Романья, Римини. ди ди Гостиница нахо арино, Равену, Сантарканжело 19 €, , 23-31.08 от 2€ Экскурсии в Сан М 10-18.08, 16-24.08

129 1.08, 28.07-05.08, 03-1 -11.09, 09-15.09, 13-19.09 от 01-07.09, 05

23 09.08.2011 13:38:05

КОММЕНТАРИИ  

 

На смену народовольцам-террористам (вроде Ульяновастаршего), революционерам-большевикам (вроде УльяноваЛенина) и воинствующим террористам-интернационалистам (вроде Че Гевара) на арену мировой истории пришло новое поколение бунтарей — ХАКЕРЫ, которые во что бы то ни стало хотят изменить наш мир к лучшему. Чего стоили человечеству попытки предыдущих поколений бунтарей, известно всем... А чем завершится объявленная новыми бунтарями кибервойна мы, к сожалению, можем и не узнать вовсе. Потому как узнавать это уже будет некому...

ХАКЕРЫ:

Новое поколение бунтарей? Или просто киберпреступники...

не каждый день записывающих на свой счет все новые и новые победы. Судите сами.

Хронология киберпреступлений 2011-го года

Киберкриминал и частный сыск В конце марта на страницах респектабельного экономического еженедельника WirtschaftsWoche появилась статья под названием «Хакерские атаки катастрофических масштабов», где автор всерьез предупреждает о возможности каскадного отключения электроэнергии в Германии вследствие кибернападений. Поскольку такого рода глобальная катастрофа может очень больно ударить не только по экономике, но и по государственной инфраструктуре, было принято решение о создании так называемого Федерального центра обороны от кибератак, чьей первостепенной задачей должно стать круглосуточное патрулирование интернета. Впрочем, идея организации подобной службы уже не нова. Еще в декабре 2009-го в берлинском районном суде была зарегистрирована фирма с труднопроизносимым названием LKRZV GmbH, руководитель которой Аксель Велинг (Axel Wehling) фактически организовал первое в ФРГ частное детективное агентство, специализирующееся на профилактике и расследовании киберпреступлений. Его сотрудники в течение 365 дней в году не только отслеживают сетевые аномалии, но и при малейшем подозрении на кибератаку пытаются отразить ее по мере своих сил и возможностей. Они также анализируют постоянно меняющиеся формы кибернападений и переправляют собранную ими информацию в Генеральную ассоциацию немецких страховщиков и Федеральное агентство по безопасности в области информационных технологий. Само собой разумеется, что после последней серии смелых хакерских атак на государственные структуры и международные концерны, подобные LKRZV GmbH фирмы будут теперь появляться как грибы после дождя, еще в большей степени раззадоривая бунтарский дух хакеров, чуть ли

24 nz_122_4.indd 24

Wer sind die Hacker und was treibt sie an? — fragt unser Autor Eduard Marmer im beiliegenden Artikel. Sind sie digitale Rebellen, die gegen Zensur und Unterdrückung kämpfen? Oder sind sie Datenpiraten und Kriminelle, die für Einbrüche in Computersysteme und Datenklau verantwortlich gemacht werden?

4 В январе 2011-го киберпреступники напали на Европейскую систему торговли European Union Emission Trading System и украли выдаваемые ею сертификаты на общую сумму в 28 миллионов евро, что привело к частичному хаосу в работе этой организации, регулирующей систему выбросов углекислого газа в ЕС. 4 По наводке одной иностранной разведки в марте 2011-го группа хакеров атаковала американских военных и похитила 24 тысячи файлов одного из подрядчиков министерства обороны США. 4 В апреле 2011-го было осуществлено «неавторизованное вторжение» в систему крупнейшего в мире провайдера электронной почты Epsilon, обслуживающего 40 миллиардов электронных адресов. В результате чего похищены сотни миллионов адресов и имен клиентов. Хакерам, правда, не удалось украсть информацию, напрямую связанную с финансами. Однако украденных данных вполне достаточно для фишинговых атак, спамерских рассылок и иных способов проникновения в чужие компьютеры. 4 В начале мая сего года японская корпорация Sony вынуждена была закрыть доступ к своему игровому интернет-порталу Sony Online Entertainment, который подвергся кибератаке. Ранее тоже самое произошло с другим игровым сервисом компании — PlayStation Networks. В результате обоих нападений хакерам удалось украсть персональные данные более 90 миллионов пользователей этих порталов, включая почтовые и электронные адреса клиентов, а также информацию о банковских трансакциях. 4 После успешного майского взлома американской некоммерческой общественной службы телевещания Public Broadcasting и не менее успешной июньской атаки на сайт компании Sony Pictures. com, группа хакеров под названием LulzSec осуществила кибернападение на сервер компании Nintendo, расположенный в США. На этот раз, однако, менее удачный, поскольку на сервере не хранилось никакой информации о пользователях платформы. 4 А вот осуществленные в середине июня хакерской группой LulzSec нападения на серверы Сената США и Центрального разведывательного управления можно квалифицировать лишь как мероприятия

демонстративные, поскольку результативными их назвать нельзя. Оказалось, что украденные в результате кибератак данные не относятся к категории конфиденциальных, и поэтому их публикация ни в коей мере не может повлиять на функционирование Сената и спецслужб. 4 В начале июля специализирующаяся на краже данных из политических побуждений хакерская группировка No Name Crew не только успешно взломала сервер таможенной службы ФРГ и опубликовала украденную секретную информацию в интернете, но также замахнулась и на сервер Федерального ведомства криминальной полиции (Bundeskriminalamt). После возбуждения уголовного дела и ареста 23-летнего хакера из Вюрцбурга, No Name Crew пригрозила полицейским опубликовать в интернете ключ доступа ко многим другим секретным данным этой силовой структуры, если уголовное преследование ее членов не будет прекращено. 4 Ну, а в конце июля в ответ на серию арестов хакеров в США группа Anonymous, объявившая войну правительствам чуть ли не всех стран, заявила о взломе сервера НАТО, в результате которого хакерам удалось украсть около 1 гигабайта секретной информации. Для доказательства успеха этой акции Anonymous выложили в Интернете изображение страницы документа с заголовком «НАТО. Для служебного пользования». Этот перечень весьма успешных и менее успешных кибернападений можно продолжить и далее, но сперва хотелось бы разобраться в том, кто такие хакеры и каковы истинные цели их действий.

Романтические истоки хакерского движения Как это ни странно, а первые хакеры появились еще в конце 50-х годов 20-го века, когда о таком чуде как интернет можно было прочесть лишь в фантастических романах. Согласно исследованиям известного российского психолога и публициста Михаила Вершинина, движение «хакеров» обязано своим возникновением студентам Массачусетского технологического института, которые в середине 50-х называли хакерами тех, кто для достижения оригинального технического решения (hack) использовал всю свою изобретательность. Чаще всего этот термин употреблялся в лаборатории «моделирования перемещеНачало. Окончание на стр. 26 Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 13:38:05



Salierring 12 - 16 • 50677 KÖLN TEL.: 0221 - 310 04 22 FAX: 0221 - 310 04 24

OMNIBUSBETRIEB • REISEVERANSTALTER

06 - 10 06 - 10 21- 24 08 - 10 22 - 24 - 04 05 - 08 02 - 05 01 19 - 22 16 - 19 14 - 17 28 - 31

Deutsche Bank 24 • BLZ: 37070024 • K-to Nr. 6749725

Многодневные поездки

Aвгуст Сентябрь Октябрь 04 - 08 8 - 12* 04 - 08 19 - 22 16 - 19 13 - 15 10 - 12 27 - 29 24 - 26

TEL: 069 - 242 40 943 Наши представители: FRANKFURT AM MAIN MOBIL: 0151 508 52 389

ДУНАЙСКИЕ СТОЛИЦЫ: БРАТИСЛАВА - БУДАПЕШТ - ВЕНА* 3,5 дня, 4 ночи, отель**** ВЕНА, ЗАЛЬЦБУРГ 3,5 дня, 4 ночи, отель* ЗЛАТА ПРАГА, КУТНА ХОРА, ПЛЗЕНЬ - ЖЕМЧУЖИНЫ СРЕДНЕВЕКОВЬЯ ПАРИЖ, ДИСНЕЙЛЕНД, ВЕРСАЛЬ, ЛУВР 2,5 дня, 2 ночи выезд утром ПАРИЖ, ВЕРСАЛЬ, ЛУВР, ФОНТЕНБЛО, Сен-Женевьев-де-Буа 3,5 дня, 3 ночи, отель** +

выезд утром

БРЕТАНЬ: Сан-Мало, Ренн. НОРМАНДИЯ: Руан, Довиль-Трувиль,

от 99,- Иерусалим ∙ Тель - Авив ∙ Яффа Хайфа ∙ Назарет ∙ Тверия от 110,- Голанские высоты ∙ Кейсария от 59,- озеро Кинерет ∙ Мёртвое море от 79,-

27 - 28 21 - 22 22 - 23

от 59,-

18 - 22 01- 05

13 -17

11 - 15 22 - 26 27 - 31 *новинка!

15 - 19 *новинка !

25 - 29 29 - 3.10 28 - 1.11 06 - 07 10 -11 08 - 09 12 - 15 02 - 05 09 - 12 29 - 1.11 13 - 14 23 - 24 16 -19

22 - 23 16 -19

14 -17

Смотрите обновленную страницу: Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 25

www.galeria-reisen.de

31.10 - 14.11

От 850, -

+ авиабилет

9 - дневная экскурсионная программа и 5 дней отдыха в

от 120,-

15 - 19

крепость Массада ∙ Эйлат

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ

от 95,-

12 - 15 09 - 12 22 - 25 Мон-Сан-Мишель. ПИКАРДИЯ: Амьен, ЭНДР и ЛУАРА: замки Уссэ и Азэ-ле-Ридо,

сады Вилландри 3,5 дня, 3 ночи *новинка ! выезд утром ЭЛЬЗАС И ЛОТАРИНГИЯ. ПЕРЕКРЕСТОК ЕВРОПЫ: МЭТЦ, НАНСИ, КОЛЬМАР, РИБОВИЛЛЕ, Замок КЁНИГСБУРГ 2 дня,1 ночь, отель*** *новинка ! без ночных переездов ПРОВАНС И БУРГУНДИЯ: ТАЙНЫ И ЛЕГЕНДЫ. ДИЖОН, БОН, ЛИОН, АВИНЬОН, НИМ, КАМАРГ..... 3,5 дня, 4 ночи выезд вечером ИТАЛИЯ СЕВЕРНАЯ: ПАДУЯ, ВЕРОНА, ВЕНЕЦИЯ, озеро Гарда , ВИЧЕНЦА ЛОМБАРДИЯ: МИЛАН, ПАВИЯ, ВАРЕЗЕ, озеро КОМО 3,5 дня, 4 ночи, отель*** *новинка ! выезд вечером ТОСКАНА: ФЛОРЕНЦИЯ, СИЕНА, ЛИВОРНО, ПИЗА, ПЬЕМБИНО, ПИТИЛЬЯНО, МОНТЕПУЛЬЧИАНО 3,5 дня, 4 ночи, отель***+ *новинка ! выезд вечером РИМ, ВАТИКАН 3,5 дня, 4 ночи, отель***+ *новинка ! выезд вечером ТАЙНЫ ЧЕРНОГО ЛЕСА: БАДЕН - БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД, ТРИБЕРГ 2 дня,1 ночь в Страсбурге. отель*** без ночных переездов МЮНХЕН, ЗАМКИ БАВАРИИ: Экскурсия в Пинакотеку, Нимфенбург, Нойшванштайн, церковь Вискирхе, Обераммергау, Херренкимзее, Орлиное Гнездо*, Берхтесгаден.... БЕРЛИН, ПОТСДАМ, ДРЕЗДЕН, МАЙСЕН 3 дня, 3 ночи Oтель*** в Берлине СОКРОВИЩА ФРАНКОВ: ВЮРЦБУРГ, НЮРНБЕРГ, БАМБЕРГ 2 дня, 1 ночь, отель*** ШВЕЙЦАРИЯ КЛАССИЧЕСКАЯ: Цюрих, Рейнский водопад, Люцерн, Берн, Монтрё, Шильонский замок, Женева 3 дня, 3 ночи, отель***+ выезд вечером ШВЕЙЦАРИЯ 2: Рейнский водопад, Боденское озеро, Штайн ам Райн, Констанц, Санкт-Галлен, Вадуц (Лихтенштейн), Давос, Санкт-Мориц, Лугано, Локарно, Сен-Готардский перевал

Israel

Цены

от 149,от 95,от 95,от 110,от 145,от 70,от 110,от 110,от 75,от 89,от 110,-

Курорт Lido di Jesolo Итальянская Ривьера

ВЕНЕЦИЯ* ▪ ВЕНЕЦИАНСКАЯ ЛАГУНА* ПАДУЯ* ▪ ВЕРОНА ▪ ОЗЕРО ГАРДА

От 369,-

AВГУСТ СЕНТЯБРЬ СЕНТЯБРЬ 19 - 28 26 - 04.09

2 - 11 9 - 18

2 -дней, 11 отель 3*** 9,5 9 -первой 18 на линии, собственный пляж, питание: завтрак и ужин, кондиционер

Ницца ▪ К а н н ы

Лазурный Берег Франции

НИЦЦА ▪ КАННЫ ▪ МОНТЕ-КАРЛО МОНАКО ▪ ГРАСС ▪ ВИЛЛА РОТШИЛЬДА АНТИБЫ ▪ СЭН-ПОЛЬ-ДЕ-ВАНС.... AВГУСТ 21- 28 28 - 04.09

От 350,-

7,5 дней, 7 ночей ОТЕЛЬ-АПАРТАМЕНТЫ 4**** в Ницце, на английской набережной, 1-я линия, завтрак: буффет, двухкомнатные номера со всеми удобствами

Однодневные экскурсии от 19 €

25 09.08.2011 13:38:09

КОММЕНТАРИИ «Хакеры — герои компьютерной революции»

Стивен Леви, известный американский писатель и публицист

Активисты группы Anonymous в своих типичных масках

Продолжение. Начало на стр. 24 ния железнодорожных составов», ставшей к середине 60-х одним из передовых технических центров США, на базе которого несколько лет спустя была организована первая в мире лаборатория по созданию и изучению искусственного интеллекта. Позже, уже применительно к информационным технологиям, слово hack означало оригинальный ход в программировании или использовании программного обеспечения, когда при помощи компьютера можно было осуществить операции, считавшиеся ранее невозможными. Тех, кто был способен на такое техническое новаторство, стали называть «хакерами». Хакерское движение 60-х не преследовало коммерческих целей и не имело политической окраски. Ему был свойственен дух взаимного сотрудничества и четко обоснованный этический кодекс. Хакеры того времени считали себя людьми избранными, первостепенной задачей которых было создание нового гармоничного общества, основанного на ценностях демократии и глобального кибернетического пространства. Эдакие технари-романтики, решившие осчастливить человечество плодами технического прогресса. Однако, несмотря на полную аполитичность, движение хакеров с самого начала носило оппозиционный и в какой-то мере революционный характер. Подчеркивая данный аспект, один из идеологов хакеров американский писатель Джон Барлоу в своем Обращении к правительствам всех стран писал: «Правительства Индустриального мира, вы — утомленные гиганты из плоти и стали; моя же Родина — Киберпространство, новый дом Сознания. От имени будущего я прошу вас, у которых все в прошлом, — оставьте нас в покое... Мы творим мир, где кто угодно и где угодно может высказывать свое мнение, каким бы экстравагантным оно ни было, и не испытывать страха, что его или ее принудят к молчанию или согласию с мнением большинства...».

Кракеры — бунтари, балансирующие на грани закона Перечитывая эти строки, я почему-то вспомнил афоризм Отто фон Бисмарка, заметившего как-то, что «революции задумывают романтики, осуществляют фанатики, а их результатами пользуются подонки». Знаете почему? Да потому, что уже на втором этапе своего развития (конец 70-х

26 nz_122_4.indd 26

— начало 80-х гг.) движение хакеров, для которого стали характерны агрессивность и неприятие общеустановленных норм, постепенно отойдя от новаторских исследований киберпространства, приступило к несанкционированному вторжению в чужие системы и использованию своих уникальных способностей и знаний в целях удаления или изменения важных данных, распространения компьютерных вирусов и тому подобных неблаговидных операций, оправдываемых борьбой с царящей в мире несправедливостью. Для этой категории хакеров был даже придуман новый термин — «кракер» (от английского слова «cracker» — взломщик), четко обозначивший суть их деятельности. Фактически кракеры — это уже не романтики кибернетической революции, а следуя логике Отто фон Бисмарка, — самые настоящие фанатики, которые протестом против несправедливости стали оправдывать свои преступные действия. Так же как в случае с Ульяновыми. Романтик Ульянов-старший хотел убить царя ради благополучия народа, а фанатик УльяновЛенин приступил к уничтожению народа ради его же светлого будущего. По сути дела, хакеров начала 80-х, то бишь кракеров, уже нельзя назвать созидателями. Они — разрушители! Они реализуют свои наклонности в написании разрушающего программного обеспечения и, используя принципы протоколов сетевого обмена, разрабатывают новые способы атак на компьютерную систему. На третьем этапе своего развития (90-е годы) движение хакеров начинает постепенно сращиваться с криминальными структурами и, по мнению государственных органов и международных правозащитных организаций, становится опасным для общественного порядка. А некоторые спецслужбы опасаются, что оно уже стало такой мощной силой, которая способна дестабилизировать общественные структуры. В конце 80-х в ФБР была даже разработана так называемая «Матрица компьютерных преступников», описывающая обобщенные типы правонарушителей с указанием организационных, рабочих, поведенческих и ресурсных характеристик. А в 1991-ом региональная конференция Интерпола создала рабочую группу по компьютерным преступлениям.

Институлизация хакеров С годами, однако, дух бунтарства стал постепенно иссякать, и сегодняшний четвертый этап хакерского движения, начавшийся в конце 90-х, характерен уже актив-

ной институализацией хакеров, создающих свои объединения, союзы, фирмы, издающих журналы, пропагандирующих ценности и принципы хакерской субкультуры через средства массовой информации, организовывающих форумы, собирающихся на съезды. Например, в Голландии, начиная с 1989-го, раз в четыре года проводится представительный хакерский форум «Hackers At Large». А в Германии ежегодно проходит Всемирный конгресс хакеров под эгидой «Chaos Computer Club». Современные хакеры, за исключением незначительного числа мелких преступников, теперь сотрудничают с правительственными и коммерческими организациями и даже не гнушаются контактов со спецслужбами. Они также расширяют связи и в теневом бизнесе, взламывая электронные сейфы банков и международных концернов не ради протеста против несправедливости, а ради хлеба насущного. Тем паче, что их услуги весьма щедро оплачиваются преступным миром. Например, фирма «Chicago-based 69 Hacking Services (Служба чикагских хакеров)» за умеренную плату (всего от $ 850) предлагает услуги по взлому компьютерных сетей компаний, корпораций и правительств. Это так называемая «аренда хакеров», нечто вроде «лизинга персонала».

Романтика хакерского бунтарства неистребима Но все-таки романтика хакерского бунтарства оказалась неистребимой. И не все хакеры «подсели» на иглу алчности и мещанства. Некоторые из них, а точнее, их новое поколение, поколение непримиримых, гордо заявило о себе как о политической силе, объявившей беспощадную войну всем тем, кто пытается ограничить свободу слова в Интернете. Фактически нынешняя кибервойна началась в конце 2010-го года, когда хакеры группы Anonymous атаковали сайты Visa, Mastercard и Paypal, выражая таким образом поддержку разоблачительному интернет-сайту WikiLeaks, переводы в адрес которого были заблокированы этими платежными системами. С тех пор Anonymous и солидарные с ними хакерские группировки провели целый ряд победоносных акций, заметно дестабилизировавших ситуацию в киберпространстве. А в мае сего года на тропу кибервойны вышла новая сила — группа LulzSec, которой в течение весьма короткого отрезка времени удалось провести ряд успешных операций по взлому сайтов ЦРУ и американского Сената, итальянской киберполиции и английской газеты The Sun, правительственного сайта Перу, сайта Филиппинского Конгресса и т.д. В июне 2011-го обе группировки — LulzSec и Anonymous — объединились для проведения совместной серии кибератак на банки, правительства и другие цели. Эта военная кампания под названием «AntiSec» началась с атаки на сайт британского агентства по борьбе с организованной преступностью и службу безопасности штата Аризона. В конце июля один из основателей группы LulzSec, называющий себя Topiary, сообщил британской газете The Guardian, что деятельность его организации «направлена на революцию, цель которой — это победа над сильными мира сего». Так кто же они: романтики-бунтари или преступники?..  Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 13:38:10



Über 30 Jahre größter Israel Veranstalter Adiv

Schnell entscheiden Dan lohnt sich! Im Spätsommer nach Tel Aviv

Carlton

Aug- Sept - Okt

350 Im Sept ab € 399 Im Aug ab €

Basel

begrenzte Plätze

Dan Panorama

Melody

Hochsaison 23.09. - 30.10.2011

Center

Renaissance

Flug + 1 Woche Mietauto

City

Im August ab

David Interconti

€ 477 Metropolitan

Dan Accadia begrenzte Plätze, Preis pro Person bei zwei Reisende

Upgrgade zu Mazda 3 oder Toyota Corolla

Maxim

Crowne Plaza

1 Woche Hotel Tel Aviv 3* ab € 299 4* ab € 427 5* ab € 605

Prima

Leonardo Plaza

Preis pro Person im DZ

069 - 95 90 95 0 Diesenhaus Ram Eschersheimer Landstr. 162

GmbH

60323 Frankfurt

www.diesenhaus-ram.de info@diesenhaus-ram.de Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 27

27 09.08.2011 13:38:38



ПОЧЕМУ ТАМОЖНЯ

НЕ (от)ДАЕТ ДОБРО?

Детективная история с посылками фирмы Bankowski Paket Dienst (BPD) In Deutschland arbeiten neben den staatlichen postalischen Firmen auch die russischen privaten postalischen Firmen, die die Pakete von der Migranten den Verwandten aus den GUS-Staaten nach dem Prinzip «von Hand zu Hand» liefern. Diesen Firmen in Russland ist es sehr schwer, zu arbeiten, da sie fuer das Zollamt und fuer die russische Post gefaehrliche Konkurrenten sind. Im Artikel geht es um das Schicksal einer der Firmen, der Firma Bankowski Paket Dienst -Express GmbH & Co. KG.

«Мы отправили с фирмой BPD посылки в Оренбург летом 2009 г. До сих пор посылки к адресату не пришли. Фирма отвечает, что посылки находятся на складе в Московской области, задержаны таможней, и фирма ничего сделать не может. Помогите!» Вот такой тревожный звонок мы получили по нашей «Прямой линии» из Дуйсбурга. Можно представить себе  состояние человека, доверившего фирме свою  посылку для близких людей и не могущего найти концов в этой бюрократической карусели. И редакция поручила мне заняться этой историей. Вот что мне удалось выяснить.  

28 nz_122_4.indd 28

России относятся к частному бизнесу — ни для кого тайной не является.

Так, например, извержение исландского вулкана с долгоиграющим именем Эйяфьятлайокудль в апреле 2010 г. на несколько дней парализовало воздушное пространство Европы. Были отменены десятки тысяч рейсов. Пострадали не только сотни тысяч простых пассажиров. Был отменен полет Путина в Мурманск, а премьера Норвегии — на родину из США. А санкции ООН и «принуждение к миру» в Ливии в 2011 г. обернулись потерей контрактов и крупными многомиллиардными убытками для России. И в том, и в другом случае спросить убытки, к сожалению, не с кого: ни вулкан, ни ООН юридически не виновны и наказанию не подлежат.

Мажор по имени Форс Для лучшего понимания дальнейшего вынужден пояснить некоторые юридические термины. Форс-мажор (фр. force majeure) — чрезвычайные, непредвиденные обстоятельства непреодолимой силы, не позволяющие одной из сторон выполнить условия договора. В результате форсмажора одна из сторон договора невольно причиняет убытки другой стороне. Форс-мажор может быть стихийным (землетрясения, эпидемии, цунами, извержения вулкана, наводнения) или рукотворным (революции, войны, забастовки, различного рода государственные запреты: эмбарго, санкции, таможенные действия). Принципиально важно то, что форс-мажор в любом случае является объективной причиной, освобождающей стороны от ответственности за невыполнение условий договора.

Форс-мажор 2009: таможенное «цунами» в Подмосковье

О фирме BPD Массовая послеперестроечная эмиграция из стран бывшего СССР в Германию привела к возникновению в Германии новых структур по оказанию услуг этой многочисленной (по разным оценкам от 3 до 4 млн.) группе мигрантов. Наряду с «русскими» магазинами, турфирмами, врачами, адвокатами, налоговыми консультантами появились и «русские» экспедиционные и транспортные фирмы для перевозки людей, грузов и посылок из Германии в страны СНГ. Частная фирма BPD — Express GmbH & Co. KG, основанная в 1990 г. как альтернатива государственным компаниям Deutsche Post (Германия) и «Почта России» и работающая по правилам «Всемирной почтовой конвенции», признана официальным частным почтовым оператором в Германии, в России и во Всемирном Почтовом Союзе (Швейцария) с наличием собственного места международного почтового обмена, где обрабатываются международные посылки. Сегодня фирма имеет более 1000 пунктов для приема посылок в Европе. 1500 сотрудников в филиалах в России, США, Канаде обслуживают более 2-х миллионов частных и деловых клиентов. Вся почта доставляется своими силами через почтовую сеть компании на территории СНГ. Посылки доставляются курьером непосредственно на дом получателю и передаются «из рук в руки». Это удобно для тех, чьи родственники в странах СНГ живут в отдаленных районах или в силу возраста не могут сами явиться на почту за 30-килограммовой посылкой. Фото счастливого получателя вместе с посылкой вручается отправителю как свидетельство доставки. Все шло хорошо до 2008 г., когда «Почта России» стала заключать договора об оказании услуг по обработке международных почтовых отправлений только с государственными почтовыми фирмами. Такими фирмами в Германии являются только Deutsche Post и ее дочерняя компания DHL. Таким образом, частная фирма BPD была исключена из числа привилегированных клиентов на территории РФ. А как в

Вот что мне рассказали руководитель фирмы Рубин BPD и менеджер Александр Дик. В июле 2009 г. машины фирмы с посылками (около 5 тыс.) прибыли, как обычно, на Петровский таможенный пост г. Зеленограда, который, как оказалось, расформировывался, и все дела были переданы на другой таможенный пост — Одинцовский. Дело в том, что как раз в это время «Почта России» и федеральная таможенная служба (ФТС) в очередной раз пытались переложить друг на друга ответственность за колоссальные заторы поступающих международных посылок и производили реорганизацию своих подразделений в Москве. Поэтому таможенное оформление посылок смогло начаться только через два месяца. Но не началось. В сентябре 2009 г. на весь груз без объяснений был наложен административный арест с целью его проверки на предмет наличия запрещенных предметов и правильности адресов получателей в России, и таможенные службы принялись за тотальный досмотр всего груза. Досматривали целый месяц, после чего срок рассмотрения предположительных нарушений фирмой таможенных правил Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 13:38:38

(конкретных причин не было указано) был продлен до февраля 2010 г. В феврале 2010 г. уже Федеральная таможенная служба г. Зеленограда освободила груз от ареста (также без объяснений), и началось собственно таможенное оформление каждой посылки в отдельности (!!!). В мае 2010 г., когда оформление почти было завершено, в бой вступила Центральная оперативная таможня Москвы, которая изъяла все посылки и сопроводительную документацию и возбудила уголовное дело по факту все тех же предположительных нарушений. Уголовное дело неоднократно передавалось из Московско-Ярославской транспортной прокуратуры в Северную транспортную прокуратуру и обратно (без уведомления фирмы), после чего в марте 2011 г. дело было передано в Главное управление МВД России на транспорте, где оно находится и по сию пору без какого-либо решения. Если бы не представленные мне документы, подтверждающие все это безобразие, я бы решил, что руководство фирмы, естественно, старается оправдаться передо мной и пострадавшими клиентами за свои прегрешения. Но бумаги на фирменных бланках, с печатями и подписями должностных лиц не оставляли сомнений в том, что фирма стала жертвой таможенного форс-мажора и, судя по уровню участников конфликта с российской стороны, решение о таможенном рукотворном «цунами» принималось на высоком уровне. Тем более, что Александр Дик изложил все эти факты на семинаре-совещании, организованном Советом Федераций РФ в ноябре 2010 г., но все осталось без последствий. Посылки не конфискованы, но, тем не менее, их не отдают ни фирме, ни получателям, они уже два года (!!!) лежат на складе в Подмосковье, фирма несет большие убытки, ее имиджу нанесен серьезный ущерб. Наказаны 5 тыс. немецких отправителей посылок и столько же их российских получателей.

Анализ ситуации Теперь предлагаю читателям вместе со мной немного логически порассуждать. В жизни бывает всякое, и никто не оспаривает право таможни проверять иностранные грузы. На то и щука в море, чтобы карась не дремал. Допустим, что фирма, действительно, нарушила какие-то таможенные правила. Ну, например, некоторые посылки содержали недозволенные вложения или число задекларированных посылок не соответствовало их фактическому количеству. Естественно, что такие действия

должны быть наказуемы, фирму в таком случае либо штрафуют, либо (если нарушения серьезные) лишают лицензии. Но в любом случае, посылки, в которых выявлены нарушения, конфискуют, зато остальные отдают получателям. Не произошло ни одного, ни другого, ни третьего. Тут есть только два возможных варианта. Либо все 5 тысяч посылок были оформлены с нарушениями, либо таможня выполняла «заказ», т.к. речь идет о многомиллионном бизнесе. Поскольку никаких конкретных обвинений со стороны таможни фирме предъявлено не было, то вероятнее всего второе. В пользу второго предположения говорят также следующие факты. В то же самое время, тем же самым образом и на той же подмосковной таможне были задержаны машины с посылками и других частных немецких почтовых фирм Janzen Paketdienst и Zahn GmbH. И их постигла та же участь: посылки отобрали, обвинений не предъявили, имидж подорвали. Причем частная фирма Janzen Paketdienst даже рискнула в судебном порядке обвинить государственную «Почту России» в нарушении антимонопольного законодательства РФ, и даже выиграла дело в первой инстанции, но тут на помощь монополисту пришла такая мощная организация, как МИД РФ, заключение которой и решило дело в пользу «Почты России» во второй инстанции. Идем дальше. Фирма BPD возит посылки не только в Россию, но и в Казахстан и в Украину. Там таких эксцессов не наблюдается.

Кто виноват, и что делать? Извечные российские вопросы. Фирма BPD, на которую обрушился весь гнев пострадавших клиентов, юридически, как было написано выше, не виновна. Таможенное «цунами» как раз и есть то обстоятельство непреодолимой силы (форс-мажор), которое формально освобождает ее от юридической ответственности за происшедшее. Но людям от этого не легче, да и фирма чувствует свою моральную ответственность перед клиентами. Пострадавшим клиентам фирма добровольно предложила компенсацию за потерянные по вине российской таможни посылки: бесплатную отправку посылки в Россию авиапочтой или бесплатный тур в Чехию. Многие этим предложением воспользовались. Но остальные продолжают винить фирму во всех грехах, и их понять тоже можно: до таможни далеко, а фирма — вот она, рядом. По моему мнению, фирма недостаточно информирует своих клиентов о происшед-

шем. Есть только один телефон для связи, и он, естественно, всегда занят, поскольку, когда 5 тысяч разъяренных клиентов одновременно хотят прорваться и высказать все, что накипело, то техника отказывает. Было бы эффективнее, например, разослать всем потерпевшим подробную информацию по обычной или электронной почте с приложением всех официальных документов и телефонов таможни. Тогда и подозрений, что фирма скрывает свои грехи, было бы меньше. Но форс-мажор форс-мажором, а посылки-то отправлять своим родственникам в Россию все равно нужно. Но это будут уже посылки «замедленного действия», поскольку 80% международной корреспонденции, приходящей в огромную Россию и транзитом в страны СНГ, обрабатывается по старой советской традиции только на московском почтамте и растамаживается только в подмосковной таможне, а «Почта России» и ФТС до сих пор не могут найти общий язык и разделить ответственность за колоссальные заторы международных посылок. И теперь уже без такого приятного сервиса, как доставка «из рук в руки». Deutsche Post и «Почта России» такой услуги не имеют. Теперь люди из небольших городков и сел будут вынуждены для получения своих посылок ехать на центральный главпочтамт, поскольку только там выдаются международные посылки. Да и вес посылки ограничен правилами «Почты России» 20-ю кг — на 10 кг меньше, чем у фирмы BPD. «Все для блага человека, все во имя человека!» — этому очень правильному призыву ЦК КПСС «Почта России» и ФТС следовать пока не желают. А вот жители Украины и Казахстана по-прежнему получают долгожданные 30-килограммовые посылки из Германии через фирму BPD прямо «из рук в руки». 



Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 29

29 09.08.2011 13:38:40



СЫН ВОЗВРАЩАЕТСЯ ДОМОЙ! От верного выбора в жизни зависит многое. Только сделать этот правильный выбор очень нелегко. Часто обстоятельства загоняют человека в угол, и он не в состоянии адекватно оценить ситуацию… Вот тогда, „наломав дров“, и приходится кроить судьбу по-новой. Хорошо, когда в этот момент с тобой рядом оказываются опытные и мудрые помощники. Вот один пример из практики нашей канцелярии. Ирина Л. вместе с мужем и двумя их общими детьми, дочерью и сыном, решили переселиться в Германию в качестве поздних переселенцев. За несколько месяцев до выезда из России у супругов появились серьезные разногласия. В результате — муж Ирины принял непростое решение остаться на родине. Причина — охлаждение отношений. Не последнюю роль сыграло и то, что в России он имел постоянный стабильный заработок. Сын Дима, привязанный к отцу больше, чем к матери, также отказывался ехать в Германию. Но время шло, и уже подросший Дмитрий стал задумываться о своем будущем. После окончания школы и армейской службы он оказался в очень затруднительном положении без помощи родственников: ни профессионального образования, ни работы. Дмитрий решает переехать в Германию к матери. Он обращается в посольство Германии с просьбой принять его в качестве позднего переселенца. Но получает отказ, так как в паспорте у него в графе национальность было написано «русский». По отцу. Дмитрий поменял свой паспорт. В него была внесена немецкая национальность. Он стал членом немецкого дома, начал изучать немецкий язык и культуру и снова подал заявление о его признании в качестве позднего переселенца. Но, к сожалению, все эти старания Дмитрия для немецких чиновников в учреждении по делам поздних переселенцев не имели никакого значения. Они отклонили его заявление, так как он не доказал, что перенял немецкую культуру от своих предков.

30 nz_122_4.indd 30

Объясним вкратце какими критериями руководствуются немецкие органы в вопросах определения принадлежности заявителя к поздним переселенцам. В соответствии с немецким законодательством и судебной практикой, поздним переселенцем признается лицо, которое от своих родителей, бабушек и дедушек переняло немецкий язык и культуру и всегда причисляло себя к немецкой национальности. Основным признаком национальной самоидентификации является национальность, внесенная в паспорт. Последующее изменение русской национальности на немецкую, а также изучение языка в школе, на курсах или в возрасте после достижения 16-ти лет не являются доказательствами принадлежности к немецким переселенцам для органов Германии. Напротив, изменение немецкой национальности на русскую является свидетельством отказа от своей принадлежности к немецким переселенцам. Особые правила по установлению принадлежности к немецкому этносу в странах СНГ предусмотрены для лиц, получивших паспорт без указания их национальности. Они должны доказать свое активное участие в общественной жизни немецкой диаспоры. При этом участие в праздниках и культурных мероприятиях общины не является достаточным основанием для подтверждения статуса позднего переселенца. Дмитрий нанял адвокатов и опротестовал решение учреждения по делам поздних переселенцев, подал иск в суд. Но все без успеха. Мать Дмитрия, Ирина, подала заявление с просьбой разрешить въехать Дмитрию в качестве потомка поздних переселенцев. Но и эта попытка не увенчалась успехом. Потомки поздних переселенцев могут въехать в Германию только вместе с поздним переселенцем. Ирина уже въехала в Германию как поздний переселенец, поэтому она не могла взять своего сына. Тогда Дмитрий подал в немецкое посольство в России заявление о выдаче визы на воссоединение семьи. Но и оно было отклонено, потому что Дмитрий достиг совершеннолетия. Воссоединение родителей и детей, достигших совершен-

Persönlicher Anknüpfungspunkt für die Spätaussiedlereigenschaft ist die deutsche Volkszugehörigkeit. Voraussetzung für das Vorliegen dieser Eigenschaft sind zum einen die "objektiven" Kriterien deutsche Abstammung, Sprache, Erziehung und Kultur und zum andern das "subjektive" Kriterium des Bekenntnisses zum deutschen Volkstum. Mehr zum diesem Thema in folgendem Artikel.

нолетия, допускается немецким законом только в очень крайних случаях. Прошел еще не один год в бессмысленных судебных разбирательствах, на которые мать Дмитрия потратила немалые суммы денег. После того, как Дмитрий проиграл дело в земельном административном суде, Ирина обратилась к нам с просьбой написать петицию в Бундестаг. Но мы ей предложили пойти другим путем. Мы посоветовали ее сыну приехать в Германию на учебу. Студентам предоставляется право на обучение в Германии в течение десяти лет. За это время можно решить много проблем, а в случае успешного окончания университета получить разрешение на пребывание в Германии в течение года для поиска работы, что дает возможность претендовать на право постоянного проживания в ФРГ. Но у Дмитрия была проблема. В России он закончил одиннадцать классов. Они не дают право на учебу в Германии. Для получения права на обучение в университете Германии иностранному студенту необходимо проучиться в школе и высшем учебном заведении своей страны тринадцать лет. Дмитрию не хватало трех лет обучения в университете. Но мы и здесь предложили выход — обучение в заочном институте экстерном. Мы нашли для Дмитрия институт, в котором он сдал экзамены за три курса. После этого он подал заявление на получение студенческой визы и направил просьбу о зачислении в один из немецких университетов. Получив визу и подтвердив базовые знания немецкого языка, он был допущен к подготовительному языковому курсу, что стало основанием для получения им права на проживание в ФРГ в течение двух лет. Сдав экзамен по немецкому языку, он был допущен к учебе, что дает ему право оставаться в Германии еще 10 лет. А недавно он заходил к нам с просьбой о консультации по вопросу получения гражданства, и мы опять нашли для него нетривиальное решение проблемы, но это уже тема для отдельной статьи. Александр ДЕНИСОВ, юрист Адвокатская канцелярия Juris Consulta Dr. jur. rus. Gorev, Britanow & Kollegen Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 13:38:41



Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 31

31 09.08.2011 13:46:27



РАЗВОД И АЛИМЕНТЫ © Jim Barber — Fotolia.com

Der Ehegattenunterhalt, also der Unterhalt nach Rechtskraft der Scheidung, setzt zunächst, wie jeglicher Unterhalt voraus: Bedürftigkeit desjenigen, der den Unterhalt beansprucht und Leistungsfähigkeit desjenigen, von dem Unterhalt verlangt wird. Liegen die Unterhaltstatbestandsvoraussetzungen Bedürftigkeit und Leistungsfähigkeit vor, so müssen für einen nachehelichen Ehegattenunterhalt weitere Voraussetzungen gegeben sein. Mehr zum Thema Unterhalt nach der Scheidung in diesem Artikel.

В рамках бракоразводного процесса принимается решение не только собственно о разводе супругов. Не менее важны ми являются сопутствующие этому процессу вопросы или являющиеся его прямым следствием. Сегодня мы коснем ся алиментных обязательств. 1. Алиментные обяза тельства супругов после развода по отношению друг к другу — Ehegattenunterhalt nach der Scheidung. Принцип немецкого семейного законодательства гласит, что после развода каждый супруг должен о себе сам побеспокоиться. Один из супругов должен выплачивать алименты другому только при одновременном выполнении двух условий: первый располагает такой возможностью (к примеру, достаточно зарабатывает), а второй признается нуждающимся в их получении. Если оба эти условия выполняются, супруг может быть привлечен к уплате. Кстати, подобные ситуации закреплены в законе. Вот их исчерпывающий перечень: А. В случае осуществления разведенным супругом (чаще всего, это мать) ухода за общим ребенком — Betreuung sunterhalt, согласно § 1570 BGB. По общему правилу, продолжительность выплаты составляет до достижения ребенком трех лет. Этот срок, кстати, может быть и продлен в зависимости от конкретной ситуации, связанной как с личностью ребенка (вдруг, он болен), так и с условиями, в которых он воспитывается (есть ли возможность его устройства в детский сад). Проводя реформу семейного законодательства (01.01.2008 г.) законодатель, защищая материальные права мужчин (на практике именно они являются супругами, обязанными уплачивать алименты), особо подчеркнул, что принципиально после достижения ребенком трех лет, его мать должна искать работу. Б. Алименты в связи с отсутствием работы (и, следовательно, возможности самому себя прокормить) — wegen Erwerbslosigkeit, согласно § 1573 Abs. 1 BGB. Речь идет о тех ситуациях, когда, состоя в браке, женщина (чаще всего) не работала, а занималась домашним хозяйством.

32 nz_122_4.indd 32

Понятно, что после развода ей очень трудно сразу найти работу и самостоятельный источник дохода. В то же время, закон связывает выплату алиментов с условием, что женщина должна показать свое стремление (Bemühungen) найти работу. В. Ausbildungsunterhalt, согласно § 1575 BGB. Само название этого вида алиментов говорит о том, что право на их получение имеет бывший супруг, который хочет завершить обучение, начавшееся до брака или во время него. Г. В связи с болезнью или иным недостатком бывшего супруга, согласно § 1572 BGB. Болезнь должна являться препятствием к поиску и нахождению работы и подкрепляться соответствующим медицинским заключением medizinische Sachverständigengutachten. Правда, надо иметь в виду, что болезнь должна быть на момент расторжения брака. Если, к примеру, супруги развелись в 2009 году, а через пару лет супруга тяжело заболела, она, конечно, не вправе предъявлять требования к бывшему супругу на предмет выплаты алиментов. Д. В связи с достижением бывшим супругом возраста, который не дает ему возмож ность нахождения работы, согласно § 1571 BGB. Часто бывает, что бывшая супруга имеет право на алименты, сначала осуществляя уход за общим ребенком (пункт А), потом становясь больной (пункт Г), затем из-за достижения «неработоспособного» возраста (пункт Д). Е. На практике чаще всего встречается именно этот вид алиментов — Aufstock ungsunterhalt, согласно § 1573 Abs. 2 BGB: если бывший супруг зарабатывает существенно ниже, то он вправе предъявить требование о выплате алиментов. Ж. Billigkeitsunterhalt согласно § 1576 BGB. Речь идет о выплате алиментов в связи с установлением особого обстоятельства.

Повторимся: выплата супругом алиментов, осуществляемая в рамках указанных выше и предусмотренных законом семи случаях, не является его пожизненной обязанностью. Она может быть ограничена (прекращена), если дальнейшая выплата является «несправедливой мерой» по отношению, прежде всего, к нему. К примеру, если у супруга в новом браке родился ребенок, то ребенок, конечно, имеет преимущественное право на получение содержания от отца, нежели бывшая супруга плательщика. Потерять право на получение алиментов бывшая супруга может и сама, вследствие своего собственного поведения. Об этом говорит § 1579 BGB. К примеру, проживает длительное время с новым партнером (практически создав новую семейную общность), умышленно предпринимает по отношению к плательщику алиментов или его члену семьи противоправные деяние (на практике, чаще всего, распространяя клеветнические измышления, оскорбляя, угрожая физической расправой и пр.). Или же намеренно ухудшает свое материальное положение, к примеру, безо всякого мотива увольняется с работы, переходя в разряд нуждающейся.

2. Алиментные обяза тельства по отношению к детям — Kindesunterhalt Этот вид алиментов отцы платят гораздо охотнее. Зачастую возникает лишь вопрос об их величине. Так вот, размер алиментов зависит от заработка отца и рассчитывается согласно Düsseldorfer Tabelle. При этом учитываются и детские деньги Kindergeld. Но по-разному: у несовершеннолетних и совершеннолетних. Требования по выплате алиментов несовершеннолетним детям очень жесткие: закон и суды требуют, чтобы отец любым законным образом искал работу (доходы)! Если дети совершеннолетние, то требования несколько «мягче»: алименты платятся только учащимся и безработным, но ищущим работу. Часто спрашивают: если отец во время встреч дарит ребенку подарки (деньги), уменьшается ли в связи с этим размер алиментов на стоимость подарков? Принципиальный ответ — нет! В следующий раз мы остановимся на дополнительных к Kindesunterhalt выплатах: Sonderbedarf и Mehrbedarf. Михаил АМИРАГОВ, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов. Тел. 069-20977840

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 13:46:28



Правовые основы продажи товаров через eBay

Продолжение. Начало в № 7(121)

Необходимо отметить, что эта область превратилась сейчас в настоящее минное поле для предпринимателей. Малейшая неточность в формулировках влечет за собой опасность получения так называемого предупреждения (Abmahnung) со стороны конкурентов или обществ защиты прав потребителей. Такие предупреждения составляются, как правило, адвокатами. В этих вопросах мы настоятельно не рекомендуем надеяться на русский «авось»: авось нас не поймают, да кому мы нужны, пусть сначала докажут и т.д., и т.п. В настоящее время на рынке работают несколько сотен адвокатов, буквально прочесывающих eBay на возможные нарушения правил об информации покупателя и предлагающие свои услуги Вашим конкурентам. При этом предупрежденный вынужден во многих случаях оплачивать нанятого конкурентом адвоката. Речь ведется о суммах от 500 до 1500 евро за каждое предупреждение. Понятно, что при 2-3 предупреждениях в месяц легче отказаться от затеи построить собственный бизнес в еBау, чем оплачивать все счета. 1. Информация о продавце Для начала продавец обязан рядом с предложенным товаром предоставить полную информацию о себе (Anbieterk ennzeichnungspflicht). Эта информация должна включать в себя название фирмы, имя и фамилию ее хозяина или

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 33

директора, полный почтовый адрес, номер телефона, е-майл, место регистрации, регистрационный и налоговый номера. Вся эта информация должна находиться на одной странице с предлагаемым Вами товаром и быть легко читаемой и доступной. 2. Описание товара Кроме того, необходимо предоставить полное и правильное описание продаваемого товара. При этом фотографии товара не должны расходиться с его описанием. Если Вы, например, продаете автомобильные колеса, и предложенная цена является ценой одного колеса, Вы не можете поместить только фотографию четырех колес или, тем более, целого автомобиля. Далее, продавец обязан указать полную стоимость пересылки своего товара. 3. Информация о правах покупателя Основное отличие продажи через интернет от обычных магазинов заключается в том, что покупатель имеет право без объяснения причин в течение 14 дней вернуть товар и получить от продавца за редким исключением всю уплаченную им сумму, включая стоимость пересылки. Многие суды придерживаются мнения, что в случае продажи товаров через eBay срок возврата составляет 1 месяц. Продавец обязан правильно и в полном объеме проинформировать покупателя о его

Как мы уже отмечали в предыдущей статье, одной из основных проблем при продаже това ров и услуг через интернет в общем и посред ством eBay-платформы в частности, является обязанность продавца предоставить покупате лю полную и правильную информацию о себе как продавце и о правах покупателя (Information-, Belehrungs— und Hinweispflichten). праве на возврат товара. Правильно проинформировать покупателя об этом праве — целое искусство. Эта тема занимает суды со дня принятия соответствующего закона в 2002 году. В конечном итоге некоторые суды объявили даже официальный министерский текст информации о праве на возврат товара недействительным. В любом случае, покупатель должен быть проинформирован о своем праве на возврат товара в течение 1 месяца, а также о том, как ему это свое право претворить в жизнь и о его последствиях. Любые ограничения прав покупателя в этом пункте или неточности, могущие повлечь сомнения покупателя в своих правах, ведут к тому, что отсчет времени на срок возврата товара не начинается (т.е. этот срок становится фактически неограниченным) и продавец может быть (платно) предупрежден о необходимости внести изменения в текст информации. После заключения договора продавец обязан еще раз предоставить покупателю всю вышеуказанную информацию в письменном виде и подробно проинформировать его о путях и возможностях осуществления права на отказ от купленного товара, а также информацию о сроках гарантии и путях претворения права на гарантийный ремонт в жизнь. Мы рекомендуем всем продавцам обзавестись собственными Общими условиями сделки (Allgemeine Geschäfts bedingungen, AGB) и поместить

Fast jeder Zweite in Deutschland hat schon mal bei eBay etwas ersteigert. In diesem Artikel erfahren Sie mehr zu den wichtigen Themen wie Fernabsatzrecht und elektronischer Geschäftsverkehr, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Gewerblicher Rechtschutz und Urheberrecht beim Kauf über eBay. их на свою страницу. Составление AGB должно быть в любом случае поручено адвокату, так как любая неточность или ошибка в их тексте, которая может быть интерпретирована как ущемление прав покупателя, опять-таки влечет за собой платное предупреждение конкурента. Любое отклонение от всех вышеуказанных правил торговли через eBay влечет за собой опасность получить (платное) предупреждение от конкурента и фактически бессрочное продление права покупателя на возврат товара. Все курсирующие в различных русскоязычных форумах Германии советы и рекомендации сводятся, как правило, к тому, что все это — необоснованные и недоказуемые претензии и самое лучшее решение проблемы заключается в том, чтобы письмо от адвоката или общества защиты прав потребителей выбросить в мусорник и никак не реагировать, а в крайнем случае, все отрицать. Следование этим советам приводит во всех без исключения известных нам случаях к проигрышу дорогостоящих судебных процессов и последующему банкротству. Это же правило распространяется и на проблемы нарушения чужих авторских и иных интеллектуальных прав. На этом вопросе мы остановимся подробно в следующей статье. Эдуард ФЛЕЕР, адвокат

33 09.08.2011 13:46:28

Навигационные приборы с «антирадаром» Сегодня трудно удивить кого-либо навигационным прибором. Различные извест ные и не известные производители предлагают на рынке приборы различных размеров, функций, в различных ценовых категориях. Зачастую производители в рекламных целях указывают на дополнительную функцию навигационного при бора — предупреждение о находящихся на пути радарах, позволяющую с помо щью специального сигнала и значка на карте предупредить водителя о «грозя щей опасности». Проблема же заключается в том, что использование данной функции в Германии запрещено с 2002 года ( VGH Baden-Württemberg, Urteil vom 26.02.2003 AZ: 1 S 1925/01). Параграф 23 абзац 1б правил дорожного движения однозначно запрещает водителю транспортного средства использовать технические приборы, предназначенные указывать на мероприятия по надзору за дорожным движением, либо мешать проведению данных мероприятий. Особенно это касается приборов, мешающих измерению скорости движения транспортного средства и приборов, показывающих данные измерения. И хотя непосредственно навигационные приборы не указаны в данном параграфе, юристы единогласно придерживаются позиции, что и навигационные приборы подпадают под действие данной статьи, если они оснащены функцией определения радаров. Таким образом, если полиция остановит транспортное средство, оборудованное навигационным прибором с функцией предупреждения радаров, водителю грозит штраф в размере 75 евро и четыре пункта во Фленсбурге. Тем же, кто был не один раз задержан за использование прибора с

34 nz_122_4.indd 34

«антирадаром», грозит еще более суровое наказание. Кроме того, работники полиции имеют право изымать и уничтожать карты памяти и цифровые диски, на которых записана информация о существующих стационарных и подвижных радарах, а в случае необходимости так же изымать и уничтожать сами навигационные приборы. При этом необходимо учитывать, что прибор не обязательно должен быть активирован при остановке транспортного средства. Для наказания достаточно того, что информация о радарных установках просто туда записана. И хотя многие производители с одной стороны отреагировали на правовую ситуацию в Германии, с другой стороны — они не хотят терять потенциальных клиентов и продают навигационные приборы, якобы, без «антирадара», выводя эту функцию в разряд «Особых целей» (Points of Interest) для последующей самостоятельной загрузки данных с помощью специальных платных программ и интернета.



Однако надо помнить, что и эту функцию навигационного прибора можно использовать только при планировании поездки, но не во время движения. Далее необходимо отметить, что навигационные приборы с «антирадаром» запрещены в Европе не только в Германии, но и в других странах: Швейцарии, Ирлан дии, Македонии, Боснии-Герцоговине и на Кипре. В Бельгии, Дании, Финляндии, Франции, Англии, Италии, Люксембурге, Голландии, Норвегии, Австрии, Порту галии, Швеции, Сербии, Словении, Испа нии, Венгрии и Словакии они допущены к использованию. Так же разрешено использование данных приборов в России и на Украине. В Чехии и Болгарии на сегодняшний день правовая ситуация с использованием навигационных приборов с «антирадаром» не определена. Поэтому, выезжая в страны, где использование навигационных приборов с «антирадаром» запрещено, целесообразно для сохранения нервов и экономии денежных средств данную функцию из прибора убрать, так как в большинстве этих стран даже провоз навигационного прибора с «антирадаром» в выключенном состоянии в багаже вызовет такое же наказание, как и его использование. Олег ГАМЗЕ, поверенный по вопросам российского и украинского права

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 13:46:29



Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 35

35 09.08.2011 13:46:29



Когда родные смогут воссоединиться © Monkey Business — Fotolia.com

Если некоторые классики в отношении родителей и взрослых детей непре менно исходили от заложенных самой природой конфликтов и необходимо сти соблюдения определенной дис танции, в том числе и пространствен ной, то мы рассматриваем часто совершенно обратную ситуацию, когда родителей и детей изо всех сил пыта ются держать на расстоянии, а они в той же мере прилагают все усилия, чтобы эту дистанцию сократить до минимума. Речь идет о воссоединении семьи со взрослыми детьми или иными взрослыми ее членами: престарелыми родителями или иными родственниками.

Надо сказать, что национальное право Германии, регулирующее возможности приезда и пребывания желающих жить здесь вышеперечисленных граждан, на многое надеяться не позволяет. Существующие возможности ограничены практически только особыми ситуациями, как, например, случаями воссоединения взрослых детей с престарелыми родителями, которые по старости или по связанным с возрастом болезнями не в состоянии уже ухаживать за собой и вообще вести самостоятельную жизнь. В таких случаях возможность оставить здесь человека практически 100-процентная. Исходя из нашей практики, можно сказать, что, не в пример ситуациям с воссоединением супругов после датских браков, с которыми сейчас полная неразбериха, в таких делах суды решают всегда в пользу наших клиентов. Так, например, в одном случае с нашей клиенткой, пожилая мать которой приехала ее навестить в Германию. Обнаружилось, что мать похудела, неухожена, явно забывает даже поесть, в общем, человек пожилой и нуждается в уходе родных. Конечно, отправлять ее назад на верное прозябание или даже смерть дочь не смогла. Заявление, поданное в ведомство по делам иностранцев с просьбой предоставить ПМЖ, было отклонено, кроме того, ведомство изъяло паспорт бабушки и поставило ребром вопрос о депортации, так что пришлось подавать в суд иск и просить защиты от выселения. Дело довольно долго висело в суде, но, в конце концов, суд вынес решение в нашу пользу, где указал, что заменить уход дочери не может никакая социальная служба, и в таком деле не имеет значения, что бабушка въехала по гостевой визе. После этого Ausländerbehörde в течение двух недель прислало нам извещение — придите, заберите вид на жительство. Бабушка эта

36 nz_122_4.indd 36

и сейчас живет с дочерью в Германии и очень довольна. Другая, не менее часто возникающая проблема, это воссоединение с детьми. Матери, естественно, всегда очень болезненно воспринимают случаи невольной разлуки с детьми при заключении брака, например, с гражданином Германии и переездом сюда на постоянное место жительства. Если речь идет о малолетних детях, то обычно особых проблем не возникает — хотя если доход недостаточный или ребенок еще несовершеннолетний, но уже старше 14 лет, то воссоединиться также сложно. Существуют, конечно, решения судов, которые, несмотря на недостаточный доход, признавали право детей жить с матерью в Германии. Так, например, в одном решении суд разрешил матери, состоящей в браке с гражданином Германии и имеющей с ним общего ребенка, забрать сюда своих двоих детей от первого брака, несмотря на то, что дохода на всех не хватало. Эти две проблемы — дохода и знаний языка у детей, старше 14 лет, можно очень легко решить, если ребенок уже находится в Германии и на основании национального права, или, например, на основании права европейского содружества. Европейское законодательство в вопросах воссоединения семей вообще очень интересно и является, в особенности в случаях воссоединения с детьми от 18-ти и до достижения им 21-летнего возраста, последним шансом, так как позволяет без особых проблем воссоединиться с уже совершеннолетними детьми до 21-летнего возраста, что национальное законодательство Германии в принципе исключает. Кроме того, даже детей, перешагнувших уже через возрастную границу 21 года, можно на основании права единой Европы все-таки перевезти в

Германию, если, например, дети эти нуждаются в постоянном уходе. Этот случай в принципе подпадает и под т.н. особый случай и по национальному праву Германии, только вот законодательство Германии предусматривает очень много всяких причин для депортации, требует определенной визы, дохода и т.д., что в случаях применения права Европы значения не имеет. Так, в одном из наших дел, 27-летний сын женщины, проживающей в Германии с мужем, гражданином Франции, нуждался в постоянном уходе, так как был инвалидом детства, мать являлась его опекуном. Пока могла, за ним после выезда матери в Германию, и последовавших двухгодичных безуспешных попыток воссоединения, ухаживала бабушка. Но вот бабушка тяжело заболела, так что ему вообще деваться стало некуда. Проблема решилась очень быстро после того, как сын, который по турпутевке путешествовал по Европе, заехал в ходе тура к матери в Германию. Все семейство принялось размышлять, что же делать, как, так сказать, снискать право на проживание в Германии. За этими размышлениями о насущном они даже пропустили срок действия его визы, но и это не имело значения в связи с применением права Европы. Ausländerbehörde, занимавшаяся, вернее препятствовавшая, последние два года приезду сына к матери, узнав обо всем этом, грозила совершенно серьезно всеми карами, вплоть до страшного суда за «нелегальный въезд» и, по их мнению, за такое же «нелегальное пребывание», и требовало выдачи паспорта и различных объяснений, не имевших вообще-то в деле ни малейшего значения. Так как в этом случае, как уже говорилось, по определенным причинам применялось европейское законодательство, регулирующее вопросы воссоединения, в том числе и со взрослыми детьми, то все эти нестыковки со стороны Ausländerbehörde довольно быстро прекратились, и сыну был — даже обращения в суд не потребовалось — предоставлен вид на жительство. Опять-таки согласно европейскому законодательству не на год и не на три, а сразу на пять лет. Вариантов решения дел о воссоединении семей существует много, в зависимости от обстоятельств конкретного дела можно выбрать индивидуальный оптимальный способ и добиться, даже в самых безнадежных делах, положительного их завершения. Helene Kapp, Rechtsanwältin

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 13:46:30



Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 37

37 09.08.2011 13:46:31

общество

Преступления в интернете

наказуемы  

XXI век — эпоха стремительного развития вирту альных коммуникаций оказала непосредственное влияние на образ нашей жизни. Мы используем виртуальный способ связи на производстве и в личной жизни, чтобы парой слов перекинуться с приятелем в одном из многочисленных чатов.

  Но, наряду с первой категорией пользователей есть и такая, для которых виртуализация реальной жизни на грани сублимации является уже серьезной психологической зависимостью. Как правило, к ним относятся неуверенные в себе, разочаровавшиеся в жизни люди, которые могут в ирреальном мире предстать в выбранных ими по душе образах. И хорошо бы, подобное замещение ограничивалось определенными часами и разумными рамками — самое опасное, что совсем немногим удается выбраться из прочной паутины. Люди упиваются мнимой свободой и кажущейся независимостью от общественных условностей. Однако у такой весьма сомнительной свободы есть громадные недостатки, зачастую превращающиеся в реальные проблемы. Неприятности на работе, в семье и вполне осязаемая обязанность ответственности за виртуальное поведение по самому реальному счету — вот, что ожидает людей, почему-то решивших, что экран монитора и кажущаяся анонимность являются гарантией безнаказанности и предоставляют отличные способы защиты. Противоправные действия в интернете, нередко приравнивающиеся по составу к преступлениям, носят едва ли менее ущербный для потерпевшего характер, чем фактическая кража материального имущества и высказанное в лицо грязное ругательство наряду с обещанными угрозами. Поэтому и наказания абсолютно идентичны. Главный прокурор Генеральной прокуратуры Франкфурта, возглавляющий кроме прочего федеральный отдел по борьбе с интернет-криминалом, господин Гюнтер Виттиг (Günter Wittig) дал ряд весьма ценных советов — как вести себя жертве виртуального насилия, и рассказал, как подобные противоправные проступки классифицируются с точки зрения уголовного кодекса ФРГ.

Интернету все возрасты покорны? Возраст активных сторонников «параллельной» жизни и потерпевших от разгула и вседозволенности любителей острых виртуальных ощущений колеблется в зависимости от круга интересов и уровня интеллекта. Вина же за противоправное поведение в интернете определяется не возрастом, а, в первую очередь, степенью, составом и тяжестью правонарушения или преступления. Как показывает практика, часть противозаконных действий харак-

38 nz_122_4.indd 38

терна для пользователей более молодого возраста — даже существуют специальные чаты, где «собеседники» в рамках условий пользования могут выплеснуть негатив друг на друга. Но нередко сами потерпевшие, благодаря своей излишней откровенности и отсутствию разумной предосторожности, становятся косвенной причиной собственного ущерба. Публикуя персональную информацию — вплоть до паспорта, удостоверения личности, платежных документов, личной переписки — вы невольно провоцируете неадекватных личностей на непредсказуемые поступки.

Совет потерпевшим Если человек оказался на месте жертвы виртуального правонарушения или преступления, обращайтесь в полицию или непосредственно в прокуратуру, как при любом реальном преступлении. Пора уже привыкнуть, что виртуальная жизнь создает не менее серьезные последствия, чем нарушение законов в среди материализованных субъектов. В качестве доказательства предъявите Screenshot (распечатанную или сфотографированную экранную копию) письменного оскорбления или шантажа с указанием сетевого адреса ресурса. При похищенном литературном материале с незаконным присвоением авторства предоставьте ссылки на копирайт и адрес незаконной публикации или укажите ваш взломанный аккаунт со следами пребывания хакера. Язык так называемого общения не имеет особого значения — штаты IT-следственного отдела прокуратуры укомплектованы высокопрофессиональными переводчиками. Добрая половина правонарушений в интернете при обоснованных подозрениях попадает под статьи УК ФРГ, по факту свершения которых возбуждается следственный процесс с передачей дела в суд. Объем криминала, преследований, шантажа и угроз в виртуальной IT-области уже сопоставим с уровнем террора и представляет собой настолько серьезную угрозу общественному благополучию, что давно отдан в руки профессионалов следственного отдела прокуратуры.

Есть преступления — есть следы К сожалению, современные средства коммуникации неуклонно превращаются в

Главный прокурор Генеральной прокуратуры Франкфурта господин Гюнтер Виттиг (Günter Wittig)

орудия нападения. Но не надейтесь, что компьютерный монитор или сотовый телефон являются надежной защитой и помогут фигуранту остаться неопознанным — полиция и прокуратура давно объединила усилия в борьбе с мнимой безнаказанностью. Человек оставляет в сети точно такие же следы, как и на земле — не спасет ни никнейм, ни виртуальная смена пола, ни чужой возраст. Главная задача состоит лишь в том, чтобы с помощью нужных механизмов выйти на цель, а институт защиты, помощи и психологической поддержки жертв насилия — реального или сетевого — работает в Германии исправно. Последнее слово — за судьей. Суд определяет степень, тяжесть и характер правонарушения: обмен колкостями и оскорбление на национальной почве трактуются по-разному. Несанкционированное размещение в интернете чужих фотографий Ваша знакомая фотографирует вас в вашей квартире. Вы одобряете фотографию — на этом тема разговора исчерпана, но не исчерпан сам инцидент. По прошествии времени вы обнаруживаете эту фотографию, включая ряд других, о которых вы не имели ни малейшего представления, на страницах глобальной социальной сети. Мало того, что ваша приятельница сделала фотографии без вашего согласия, она разместила ваши фото и обстановку вашей квартиры в интернете, не спросив на то вашего разрешения. Может быть, фото и не порочат ваш имидж, но сам факт несанкционированной публикации вызывает у вас гнев. Вы выдвигаете обоснованные претензии, но ваша приятельница не придает им особого значения. Вы начинаете действовать... В силу вступает § 201 (a) УК ФРГ (Strafgesetzbuch StGB). «Нарушение границ приватной зоны посредством несанкционированной фотосъемки». =Лицо, осуществившее фото- или видеосъемку персоны, находящейся в личной, защищенной законом приватной сфере, с дальнейшим размещением материалов в прессе или в интернете, подверNeue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 13:46:31

общество гается высокому денежному штрафу или, в качестве особой меры наказания, — лишению свободы сроком до одного года. =Аналогично наказуема несанкционированная, хотя и по незнанию, передача фото или видеоматериалов третьему лицу, в частности, с целью опорочить человека или поставить его в неловкое положение. =Фотоаппарат, видеокамера и все носители фото- и видеоинформации подлежат изъятию.

Ваш отрок, срочно связавшись с друзьями, в числе которых есть несовершеннолетние, не нашел ничего более умного, как показать им запись, вместо того, чтобы сразу же обратиться в полицию. Возможно, он вынес ситуацию на публичное обсуждение из самых лучших побуждений, не подразумевая при этом, что самым банальным образом нарушил закон § 184 StGB «Распространение порнографической продукции».

ды на восстановление справедливости. И правильно делаете. Потому что клеветник, судя по всему, не знает о законе § 185 StGB «Оскорбление». В особо серьезных случая дело рассматривается и с привлечением § 186 StGB. Нанесение оскорбления подлежит денежному штрафу или лишению свободы сроком до одного года. Если же нанесено оскорбления действием, срок лишения свободы увеличивается до двух лет.

Злоупотребление доверием в интимной сфере жизни Молодой человек проводит фотосессию своей интимной подруги в обнаженном виде и убеждает ее, что фото предназначены только для совместного использования. Думает ли он так на самом деле? Из случайного разговора с общими друзьями девушка понимает, что друг вынес фотографии на всеобщее обсуждение. Она выражает недовольство и требует уничтожить снимки, однако молодой человек принуждает ее к определенным действиям, угрожая предъявить материалы ее родителям и работодателю. Девушка впадает в панику, но, поразмыслив, начинает действовать... Примите к сведению совет. Прежде, чем давать согласие на подобную съемку, неплохо подумать — действительно ли это так необходимо? Потому, что исходящая параллельно с нежеланием портить отношения опасность стать объектом злоупотребления доверием, несравнимо выше, чем гипотетическое взаимопонимание и благонадежность, а также «честное слово» уничтожить всю фото- и видеопродукцию при расставании. Здесь действует § 253 StGB. «Шантаж и оказание давления в корыстных целях за счет злоупотребления доверием». =Лицо, принуждающее путем обмана или создания безвыходного положения к совершению конкретных деяний или подчинению с целью обогащения или получения личных преимуществ, присуждается к наказанию в виде лишения свободы сроком до пяти лет. =Попытка применения угрозы, как средства воздействия, уголовно наказуема. =Обстоятельства преступления считаются отягчающими, если вымогатель действует из коммерческих целей или как член преступного сообщества/банды, занимающейся шантажом, вымогательством или принуждением.

Лицо, получившее персональный дос туп к порнографической продукции и… =устраивающее общий просмотр среди подростков, не достигших 18 лет; =минуя разрешенные для использования подобной продукции помещения, организует общественный просмотр с привлечением несовершеннолетних; =перепродает по пересылке; =не имея лицензии, занимается коммерческим распространением, в частности, среди несовершеннолетних; =передает для просмотра не имеющим понятия о содержании клипа третьим лицам; =устраивает провокационные просмотры в кругу знакомых для создания соответствующей обстановки и искушая людей на неконтролируемое поведение; =занимающееся распространением за границей ФРГ, сознательно нарушая местное уголовное законодательство, подвергается высокому денежному штрафу или, при особых отягчающих обстоятельствах, подлежит лишению свободы сроком до одного года.

Нарушение авторских прав Непонятно на каком основании, но бытует мнение, что размещенная в интернете информация абсолютно любого рода — ничья и доступна к пользованию в любом формате, от личного до промышленного. Поэтому, каждый, кому захочется, имеет полное право воспользоваться обнаруженным материалами на свое разумение — вплоть до последующей продажи. Хотелось бы уточнить, что это серьезное заблуждение — «ничьей» информации не существует. Кто-то потрудился над ее созданием — это такой же реальный товар, как напечатанная книга или лицензионный диск с фильмом на прилавке магазина. Пиратское использование чужой интеллектуальной собственности приобретает в последнее время масштаб катастрофы, поэтому не только государство, недосчитывающееся миллионы прибыли, но и правообладатели встали на защиту авторских прав. Вопрос рассматривается не только на уровне гражданского, но уже и уголовного кодекса, а к виновному предъявляются требования по меркам цивилизованного общества, и выдвигается иск на возмещение ущерба, исходя из объема украденного материала, даты его создания, интеллектуальной ценности и значимости, размера недополученной прибыли, конечной цели незаконного использования. Вы обнаруживаете на одном из сайтов ваш авторский репортаж с фотоиллюстрациями, для съемки которых вам было предоставлено особое и персональное разрешение. Репортаж, ранее опубликованный в одном из СМИ, с которым вы долго и плодотворно сотрудничаете, выставлен на сайте под чужим именем. Попытки разумного выяснения отношений с владельцем сайта ни к чему хорошему не приводят, пока вы не напоминаете ему о законе § 106, 108 Urheberrechtsgesetz (Закон о защите авторских прав) «Незаконное использование интеллектуальной собственности, защищенной авторскими правами». =Незаконное применение, копирование, размещение в сети и распространение в реальном мире чужого авторского материала без получения на то патента или приобретения лицензии наказывается лишением свободы сроком до трех лет или высоким денежным штрафом. =В случае доказанного незаконного использования чужой интеллектуальной собственности в коммерческих целях и для получения прибыли срок наказания возрастает до пяти лет.

Противозаконное распространение виртуальной секс-продукции, в том числе на несовершеннолетних Рост сексуального насилия в сети отражается, прежде всего, на несовершеннолетних — их психическом здоровье и благополучии. Детей и подростков, не умеющих отражать нападение, государство берет под особую защиту. Мы представим совершенно стандартную ситуацию, в которой ваш неосведомленный отрок может превратиться из невольного свидетеля в участника сговора с самыми печальными для него правовыми последствиями. Ваш совершеннолетний ребенок по просьбе друга активировал на сотовом телефоне беспроводной способ приема фото— и видеопродукции Bluetooth, после чего с неизвестного ни ему, ни вам номера на его телефон поступил видеоклип, в котором его приятельница занимается сексом. Испытав в первые минуты шок, ваш ребенок пытается понять — находится ли приятельница в этой ситуации добровольно, согласна ли она с записью такого интимного момента ее жизни и осведомлена ли о трансляции. Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 39

Предание гласности полученных конфиденциальным образом тайных и порочащих репутацию сведений Вы крупно поссорились с приятельницей или были вовлечены в конфликт с коллегой, закончившийся полным разрывом отношений. Приятельница, желая отмщения, систематически распространяет на сетевых форумах, где вы достаточно известны, компрометирующую вас информацию, являющуюся к тому же и ложью. Вследствие распространяемой клеветы вас оскорбляют по телефону и на форуме. Вы пытаетесь не реагировать. Вашей приятельнице этого мало, и она предает гласности конфиденциальные сведения, что называется злоупотребление обстоятельствами. Не советуем ущемленным в своей гордости лицам в реваншистских целях распространять не принадлежащую им информацию, тем более, если она задевает имя другого человека. Но если реваншист не знаком с законами УК ФРГ, мы напомним о законе § 186 StGB «Клеветнические пересуды». Лицо, берущее на себя смелость распространения заведомо ложной, клеветнической или оскорбительной информации, порочащей имя и создающей весьма негативную репутацию, подвергается денежному штрафу в особо крупных размерах или подлежит наказанию в виде лишения свободы сроком до двух лет. Потерпевший имеет право выставить на потерявшего моральный облик реваншиста иск на возмещение ущерба, связанного из-за переживаний с определенным ухудшением состояния здоровья. Распространение заведомо ложной информации Чувствующий себя обиженным коллега распространяет в сети от вашего имени ложные высказывания, оскорбляющие других людей и ставящие вас, мягко говоря, в сомнительное положение. Вы шокированы, раздавлены, чувствуете себя незаслуженно оскорбленным, но все же не теряете надеж-

В заключение При современном уровне развития компьютерных технологий и в совокупности с профессионализмом сотрудников следственного IT-отдела Генеральной Проку ратуры, последним не составит особого труда на основании санкции прокурора получить у провайдера сведения о местонахождении правонарушителя. Это, как говорится, дело техники. А применить статью закона, вынесенную в соответствующим тяжести содеянного приговоре суда — уже завершающий этап. 

39 09.08.2011 13:46:31

  РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Туристическая фирма в Дарм штадте приглашает на работу менеджера по туризму. Требо вания: женщина 25-35 лет, русский и немецкий свободно, знание ПК, коммуникабельность, ответственность, исполнительность, аккуратность. Обязан ности: Работа с клиентами, туристическими агентствами, обработка заявок, продвижение услуг. З/п по итогам собеседования. Тел.: 0151 — 107 750 80 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемки, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.: 0177-277 523 2 Требуется парикмахер с опытом работы, владеющий русским и немецким языками. Оплата по договоренности. Можем помочь в поиске жилья во Франкфурте-на-Майне. Тел.: 069-175 177 20 В терапевтическую меди цинскую практику, Frankfurt

40 nz_122_4.indd 40

am Main Süd, требуется Arzthelferin с немецким образованием. Полная или частичная занятость. Обра щаться с заявлением (Bewerb ung) на e-mail wolfos@web.de Ищу преподавателя русского языка и литературы, английского, математики, рисования и танца. Тел. 0160-96288083 Фирма Expokredit GmbH предлагает место практики для абитуриентов (Fachabitur). Возможность получить нужные знания для будущей карьеры в финансовой сфере! Обра щаться по тел. 0176-624103 35, резюме направлять на info@ expokredit.de Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестно стях, полная или частичная занятость. Возможна руко водящая деятельность. Тел. 069-403 531 71 Международной экспеди торской компании требуют ся грузчики/работники Lagera rbeiter на склад. Основные требования: Staplerschein, Führerschein Kl-B, опыт работы. Полный рабочий день. Место работы CargoCity Süd — Flughafen Frankfurt/Main. Информация по Тел: 069690 2340 057. info@uls-global.de

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 13:46:33

  Туристической фирме во Франк фурте-на-Майне требуется сот рудник, желательно с опытом работы. Тел.: 0162-422 05 03 Предприятию на постояную работу требуются водители. Регион: Frankfurt, Offenbach, Rodgau. Tel: 0176-390 224 19, Sprendlingerlandstr.180,63069 Offenbach

Срочно требуется швея с большим опытом работы в дизайнателье во Франкфурте. E-mail: kontakt@elvirakirsch.com

УСЛУГИ

Срочно требуются учителя немецкого языка для рабо ты во Франкфурте препода вателями в Институте меж дународных языков. Тел.: 0271-770 078 8

Логопед из Москвы оказы вает помощь в исправле нии дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12

Предоставляется место для практики бухгалтерам, владеющим основами бухгалтерских знаний. Тел.: 069-264 879 86

Присяжная переводчица (заверенные переводы) в центре Франкфурта. Быстро и качественно. Тел. 069-610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com

AUSBILDUNG zum Nageldesigner mit Zertifikat. Tel. 0631-626 726 6. (Wir sprechen Russisch) Агент по недвижимости приглашает женщину для работы с клиентами. Brutto 1900€ + комиссионные. Р-н Frankfurt am Main Теl.: 06181-618 230 7 Требуется selbstständig для доставки автозапчастей в ночную смену со своим автобусом. Тел.: 0176-226 111 32 Требуется сотрудница в бюро в Оффенбахе на Teilzeit, работа с первой половины дня. Обра ботка документов, переговоры с клиентами. Уверенное владе-

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 41

ние компьютером, разговорный немецкий и русский язык. Тел. 0176-624 103 35.

Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги — в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97 Окраска ресниц и бровей, стрижка и окраска волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моде-

41 09.08.2011 13:46:33

  лирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, Permanent Makeup. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Фото- и видеосъемка свадеб, торжеств. PC обработка 3D — эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально. Дигитальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www.zentstudio.de Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0151 284 492 13 Уроки английского и немецкого языка. Опытный преподаватель с многолет. стажем в Германии. Для детей, школьников и взрослых. Английский для путешествий и работы. Подготовка к экзаменам (напр. DSH). Tel. : 069/389 994 95 Художник-педагог. Картины на заказ. Занятия: Живопись, рисунок, композиция, лепка. Тел.: 06071-928 240, моб.: 0177-275 203 5 Мастер-парикмахер предлагает услуги: покраска, завивка, стрижка, укладка и многое другое. Выезд на дом во Франкфурт — Синдлинген и в радиусе 10 км. Моб.: 0176-385 243 44

42 nz_122_4.indd 42

Ремонт квартир. Перевозка и монтаж мебели. Цена по договоренности. Тел. 069-905 478 82, Моб.: 0176-852 022 45 Опытный преподаватель окажет помощь по математике и химии. Висбаден, Район Майнц, Франкфурт. Тел.: 06134-934 271, Моб.: 0179-149 163 1 Эксклюзивная продукция компании "Amway". Возможно сотрудничество. Тел.: 069-260 276 77 РАСПРОДАЖА! В связи закрытием бутика продает ся дизайнерская женская одежда (размеры XS, S, M, L) по низким ценам. Fracomina, Blend She, Guess, b.young и др.Тел.: 069-257 553 14, 0172-699 678 7,0176-990 010 45 Frankfurt am Main.

ПРОДАЮ Продается квартира в 3-х этажной отдельно стоящей вилле, в курортном городе Pobri Opatia (Хорватия).115 кв. м, 2 лоджии, удобная планировка, подводка для камина, большой участок земли. 5 минут езды до центра города и пляжа. Построена в 2009 году. Идеальное предложение

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 13:46:34

  для инвестиции в будущее. По всем вопросам обращаться: 0173-418 253 9 Квартира в Испании, Коста Бланка юг. 4 ком., 84.000 €. До моря 15 мин. Свежий ремонт, встроенная кухня и шкафы. Можно в кредит. 0202-295 345 1. Продам готовый бизнес в Düsseldorf. Тел.: 0202-295 307 3, 0176-637 774 08

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 43

Самоздрав. Тел.: 06132-887 71 Для проекта "Театральные пропелеи" во Франкфурте проводится набор участников в разные возрастные группы: от 6 лет до 21 года. Ежене дельные занятия. Тел. 069-747 368 71, Моб.: 0177-683 816 5. Юлия

РАЗНОЕ

ДUO "Юбилей". Музыка для всех праздников. В программе все музыкальные направления. Светошоу. Тел.: 069-308 583 58

DETA — приборы для биорезонансной квантовой терапии; Витафон — аппарат виброакустического воздействия;

Cниму мал. 1-комн. квартиру в центр. р-нах с 01.09. Оплату и порядок гарантирую. Тел.: 06421-948 201

43 09.08.2011 13:46:35

 

Дом, как известно, можно строить по готовому про екту или воплотить в жизнь индивидуальный замы сел. Готовые проекты в изобилии представлены в разных источниках. Они есть в интернете, в специа лизированных журналах, в рекламных материалах строительных фирм. Существуют и специальные компьютерные программы, позволяющие «постро ить» виртуальный дом. Что касается общего харак тера вашего дома, здесь застройщик может осуще ствить свой выбор самостоятельно, не прибегая к помощи архитектора.

Роль архитектора при строительстве дома Но все дело в том, что и готовый проект всегда требует очень основательной доработки. Его надо «привязать» к конкретному рельефу участка, к выбранным для строительства стройматериалам, требованиям местного строительного ведомства и другим факторам. Часто бывает и так, что готовый проект лишь частично устраивает застройщика. Тогда нужно на его основе создавать фактически новый проект. Не всегда подходит и этот вариант, потому что при всем изобилии готовых проектов состав семьи, планы на будущее и личное желание требуют создания индивидуального проекта. Таким образом, при любом сценарии действий архитектор застройщику необходим. При воплощении в жизнь индивидуального замысла проект разрабатывает по вашему заказу архитектор. В этом случае, как показывает опыт, целесообразно поручить архитектору все шаги по строительству дома, начиная с поиска участка. Во-первых, архитекторы зачастую хорошо осведомлены, где есть свободные участки по приемлемой цене. Во-вторых, зная заранее, какой именно дом предстоит строить, архитектор правильно выберет форму участка и его расположение на местности. В-третьих, архитектор в Германии — это, прежде всего, инженер, то есть он рассчитывает всю технологию строительства, делает технические чертежи и знаком с применяемыми материалами. Следовательно, он может выполнить весь объем работы по полному планированию строительства дома. Кроме того, серьезным основанием для выбора архитектора как

44 nz_122_4.indd 44

 

 

Архитектор вашего дома "генерального руководителя" строительства, служит широкая сфера его ответственности перед застройщиком. По закону о деятельности архитектора, архитектор обязан при планировании учитывать не только техническую, но и экономическую сторону строительства дома. Он отвечает также, при необходимости и по договору с застройщиком, за оценку земельного участка, за ведение строительных работ на всем участке и за все юридические формальности, связанные со строительством. Осуществить все эти функции архитектурным бюро позволяют не только опыт, но и широкие, хорошо наработанные связи со смежниками.

Ответственность архитектора Архитектор традиционно относится в Германии к лицам, чья профессия подчиняется особо строгим требованиям закона. Помимо высшего образования, архитектор должен иметь два года практики и членство в профессиональном объединении, чтобы быть допущенным к самостоятельной работе. Палаты архитекторов существуют в Берлине и в каждой из 16 земель Германии. У них одинаковая организационная структура с федеральной палатой, которая защищает интересы архитекторов всей страны. Архитектор несет ответственность и за неверное планирование, и за конструктивные недостатки, и за ошибочный выбор стройматериалов, и за многое другое. Расчет налоговых выплат для застройщика тоже входит в обязанности архитектора при заключении с ним всеобъемлющего договора. Следовательно, излишне выплаченные налоги будут архитектором компенсированы.

Обычно уже с первых шагов своей профессиональной деятельности архитекторы имеют страховые договора, покрывающие убытки, нанесенные архитектором застройщику. Так что эти убытки наверняка будут покрыты. Правда, серьезные строительные фирмы тоже должны иметь такие же страховые договора. В этом вопросе между строительной фирмой и архитектором принципиальной разницы вроде бы нет, но зачастую, в конкретных случаях, сфера ответственности архитектора оказывается больше, чем сфера ответственности строительной фирмы. Это касается и сферы налогов, и сферы гарантий на устранение обнаружившихся недостатков. Если строительные фирмы дают на предмет устранения недостатков гарантию на два года, архитектор такую же гарантию может дать на пять лет.

Тарифы гонорара архитектора Архитекторы в Германии получают гонорар не на основе произвольной договоренности

с заказчиком, а на основе тарифной сетки, утвержденной на федеральном уровне единообразно для всей страны. Этот документ называется HOAI (Honorarordnung für Architekten und Ingenieure). В последней редакции от 30 апреля 2009 года он утвержден бундесратом 12 июня 2009 года. Предыдущая редакция относится к 2002 году, и уже устарела. Но радикальные изменения в самой системе оплаты труда архитектора произошли еще раньше — в 1996 году. Тогда гонорар архитектора был впервые "откреплен" от стоимости строительства дома и переведен на другие принципы оценки. Это было сделано для того, чтобы архитектор не был прямо заинтересован в удорожании строительства — вопреки объективным интересам заказчика. В новой системе архитектор заинтересован в экономии средств, при условии, что эта экономия достигается без ущерба для качества строительства и качества применяемых материалов. Для стимулирования экономии архитектор имеет право претендовать на 15-20

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 13:46:36

  процентов от суммы, сэкономленной благодаря его участию. Так как строительство дома — это сложный, многоступенчатый процесс, законодатели выделяют различные фазы строительства в отдельные единицы и придают разным единицам разную стоимость. Но и сами фазы меняют свою стоимость, в зависимости от того, к какой зоне (тематической области) строительства они относятся. Это естественно, ведь построить хозяйственную пристройку или жилой дом в несколько этажей — принципиально разные по сложности задачи. Всего насчитывается пять зон. Первые две зоны объединяют все типы нежилых и при этом небольших по размеру построек, например, гаражей. Третья и четвертая зоны объединяют проекты жилых построек. Друг от друга они отличаются степенью сложности возводимых домов и их размерами. Обычные жилые дома относятся к третьей зоне, многоквартирные многоэтажные дома — к четвертой. К пятой зоне относятся высотные сооружения. Согласно инструкции, первая зона определяется как зона очень низких требований к планированию. Вторая зона — низкие требования. Третья зона — средние требования к планированию. Четвертая зона — требования к планированию выше средних. Пятая зона — очень

высокие требования к планированию. Существует подробная инструктивная разработка соотношения зоны оплаты гонорара архитектора с фазой строительства. С многочисленными таблицами этой разработки любой застройщик может самостоятельно ознакомиться в интернете, набрав в поисковом окне — Honorarordnung für Architekten und Ingenieure. В этих таблицах все расценки указаны с точностью до евро. При этом они указаны «от» и «до», то есть некий разрыв, некая зона неопределенности, позволяющая обеим договаривающимся сторонам поторговаться. К счастью, эта зона невелика по своему размеру, так что для ожесточенной торговли стратегического пространства нет. Следовательно, застройщик всегда может посчитать свои расходы на гонорар архитектора на каждом этапе строительства достаточно точно.

Требования к архитектору Так как высшее образование в области архитектуры получают в Германии и в университетах, и в Высших технических школах (Fachhoch schule), то и распределение области применения знаний разное. Выпускники университетов занимаются в итоге сложным, "креативным" строи-

тельством, которое относится к четвертой и пятой зоне. А выпускники Высших технических школ лучше подготовлены к обычному типовому малоэтажному строительству — от первой до третьей зон. Для обычного застройщика они предпочтительнее, потому что лучше выпускников университетов владеют практическими навыками инженерного дела. Собственно, архитектор становится действительно востребованным, когда оказывается способен на полное авторское сопровождение проекта и сможет квалифицированно и точно систематизировать все виды работ, которые должны быть выполнены в его рамках. Поэтому в процессе практической деятельности знания и навыки выпускников технических школ и университетов, как правило, сближаются. Этого требуют интересы дела. Кроме исходного образования, неплохо узнать и отзывы предыдущих клиентов выбранного вами архитектора. Ключевыми моментами в их отзывах является умение архитектора координировать действия подрядчика, способность укладываться в намеченную смету и достигать экономии, регулярный и качественный контроль работ и активная помощь застройщику в возникающих по объективным причинам проблемных ситуациях.

Договор застройщика с архитектором Соглашение об оплате труда архитектора, согласно закону, должно быть заключено исключительно в письменном виде. Устные соглашения заведомо недействительны при рассмотрении дела в суде, так что от них надо отказываться, какими бы аргументами предложение устного соглашения ни сопровождалось. При определении границ гонорара архитектора закон требует придерживаться нижних и верхних границ, описанных в инструкциях. Продолжительность сотруд ничества с архитектором определяется заключенным с ним договором. Но надо помнить, что расторжение договора с архитектором требует оплаты уже произведенных им работ и убытков, возникающих в результате расторжения договора. Договор с архитектором может быть составлен двумя разными способами. Первый способ — это договор, составленный в нужной ему форме самим архитектором. Второй способ — готовая форма договора федеральной палаты архитекторов (Bundesarchitektenkammer). Как всегда, "правильность " договора можно проверить у адвоката или в Обществе защиты интересов потребителей. Адвокат при этом, если возможно, должен специализироваться в области строительного права. 

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 45

45 09.08.2011 13:46:36

КОММЕНТАРИИ

Неужели дождались? В начале июля интернет-издание Spiegel Online со ссылкой на проект внутреннего рабочего документа Федерального агентства по труду рас пространило новость, что данное ведомство будет вынуждено в бли жайшие несколько лет сократить около 17 тысяч рабочих мест.

Основными причинами данного решения являются заметное уменьшение количества безработных и рост экономической конъюнктуры в Германии. В первую очередь эти меры коснутся филиалов агентства на юге Германии, где уровень безработицы предельно низок.

Вершина «айсберга» Итак, если взять за основу появившиеся в прессе цифры, по состоянию на середину 2011 года 117 тысяч сотрудников Arbeitsamt’ов всех уровней обслуживали почти 3 миллиона безработных. Или приблизительно по 26 человек на каждого. Гм-м… Не слишком ли шикарно даже для такой экономически развитой страны, как Германия? Да, я понимаю, что в это количество входят работники центрального и земельных аппаратов ведомства, которые непосредственно с безработными не контактируют; руководители различного уровня непосредственно на местах, но, тем не менее… Ведь эти люди сами не создают какого-то полезного продукта и вместе со своими подопечными просто сидят на шее у государства. Совсем без них, конечно же, тоже не обойтись, но общее количество, согласитесь, впечатляет. Справедливости ради следует заметить, что указанное сокращение планируется проводить поэтапно, в течение нескольких лет. В основном, упраздняя рабочие места тех, кто выйдет на пенсию, и, не продлевая договоры найма, ограниченные по времени. Так что поводов для массового недовольства вроде бы не предвидится. С одной стороны…

46 nz_122_4.indd 46

Правда, некоторые вопросы все равно возникают. Во всем мире — и Германия в этом смысле не исключение — начальниками становятся далеко не сразу после университетской скамьи. А уж большими — тем более. Так что, если глава Arbeitsamt’а города N уходит на пенсию, то его место упразднят? Или, если заканчивается срок договора с женой местного градоначальника, то ее тоже отправят на улицу? Свежо, как говорится, предание… В общем, обиженных и недовольных будет, скорее всего, предостаточно. Если вообще все пойдет, как запланировано.

Что скрыто под «водой»? Как и положено, гораздо больше, чем оказалось на поверхности. Кстати, однажды обнародованная Spiegel Online информация позднее больше нигде не возникала и никем не комментировалась. Но это так, к слову. На момент написания этого материала на каждую федеральную землю приходится в среднем около 7,5 тысячи сотрудников Федерального агентства по труду. Отнимем центральный аппарат, примем во внимание, что в Баварии или БаденВюртемберге их все-таки больше, чем, допустим, в Бремене или Гамбурге. Но, даже если в двух южных федеральных землях подпадет под сокращение только половина из заявленных 17 000, то количество работников в местных Arbeitsamt’ах должно сократиться, как минимум, на треть. Вы в это верите? Значит, сокращать в реальности, скорее всего, будут пропорционально имеющейся на сегодняшний день численности в каждой федеральной земле. Плюс-минус десять — пятнадцать человек. Далее… Как понимать «в течение нескольких лет»? Это два-три года или значительно больше? Если растянуть «удовольствие», допустим, лет на 10, то многие проблемы решатся, так сказать, явочным порядком. Та же ситуация в экономике может измениться далеко не в лучшую сторону. Не дай Бог, конечно!

Die deutsche Bundesagentur für Arbeit will nach Informationen des in den kommenden vier Jahren 17.000 Stellen abbauen. Dies gehe aus einer Vorlage für den Verwaltungsrat der Bundesagentur hervor. Die Gründe für den Abbau auf 100.000 Stellen seien gute Konjunktur und gesunkene Arbeitslosigkeit. Mehr dazu in diesem Artikel.

И после сокращений штатов общее количество сотрудников Федерального агентства по труду составит примерно 100 тысяч человек, что будет соответствовать показателю докризисного периода. А ведь именно тогда во всех городах страны, как грибы после хорошего летнего дождя, появились конторы с труднопроизносимым для коренных жителей названием JobCenter. Разумеется, ничего трудного для немцев в произношении этого явно английского словосочетания нет. Вот только произносят они его в привычной с младых ногтей манере, и для русского уха первый звук сильно напоминает «е», а вместе получается уж очень символично. Так вот, работники данных контор — по слухам — к государственным служащим не относятся. Но подчиняются все тому же Федеральному агентству по труду. А это значит? Правильно! Мы вас породили, мы вас и… Ведь обходились же еще в 2004 году только Arbeitsamt’ами. И ничего, как-то справлялись. Можно даже сказать, совсем неплохо. Тем более, что математические способности у данной категории работников, как правило, оказывались намного выше, чем у их коллег из JobCenter’а. Последние иногда уж как посчитают! Сами потом не могут разобраться, откуда взялись те или иные цифры. И еще весьма «интересный» момент. Одна бумага из JobCenter’а приходит за подписью Сидорова, вторая — Ивановой, а третья (в которой как раз с арифметикой не все в порядке) — вообще без подписи. Почти как у Аркадия Райкина: «Кто шил костюм? — Мы!». Даже и не знаешь, на кого жаловаться. Хотя бы для того, чтобы еще раз на те же «грабли» не наступить. Зато самих бумаг сколько! Одному знакомому письмо из Arbeitsamt’а пришло на трех страницах, а практически дублирующее его из JobCenter’а — уже на двенадцати. Одним словом, не самое это сильное звено в немецкой бюрократической машине. Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 13:46:38

КОММЕНТАРИИ

И оба — из разряда вечных. А, собственно, был ли вообще «мальчик»? Spiegel Online — чего уж греха таить — вполне мог придумать проект упомянутого выше внутреннего рабочего документа Федерального агентства по труду. Дело, в общем-то, житейское. И явного вреда абсолютно никому не принесшее. Интернет-издание запустило хлесткую новость. Bundesagentur für Arbeit подтверждать ее, естественно, не стало. Если ее и в природе-то не существовало. Но и опровергать — тоже! Зачем? Пусть народ радуется. Мол, вот, в стране настолько хороша экономическая ситуация, что даже столь могущественное ведомство вынуждено пойти на некоторое сокращение своих рядов. А будет ли это на самом деле — кто же нам правду скажет? С другой стороны, если документ всетаки имел место (во что очень хочется верить), то возникает второй вечный вопрос «Что делать?». Чтобы и «волки» были сыты, и «овцы» — целы. Ведь не исключено, что поводом для его написания послужило некое решение министерства финансов или федерального правительства о том, что финансирование агентства по труду в ближайшем будущем будет сокращено. И тогда, либо нужно уменьшать зарплату, чтобы сохранить численность, либо идти на сокращение рядов, чтобы сохранить зарплату оставшимся. А еще лучше — увеличить. Особенно себе — любимым. Тем, кто, собственно, все судьбоносные решения и будет принимать. Но это лишь наименее сложная часть вопроса. Ибо основная «интрига» лежит совершенно в иной плоскости.

По своей основополагающей сути Федеральное агентство по труду призвано помогать людям находить новые рабочие места, коль уж они по тем или иным причинам потеряли предыдущее. И, соответственно, сокращать уровень безработицы в стране. Но, только до определенного предела. Ибо, перейдя его, часть работников Arbeitsamt’а сама немедленно оказывается в числе получателей сначала ALG1, а потом и ALG2. Соответственно, значительное снижение уровня безработицы в стране для них скорее плохо, чем хорошо. Тогда как повышение совершенно не волнует. До неких пределов, за которыми обычно следует полный развал экономики. Со всеми вытекающими для государства и его граждан катастрофическими последствиями. В общем, потока благодарственных писем в адрес тех или иных сотрудников Федерального агентства по труду, которые помогли найти новое рабочее место, до сих пор как-то не замечено. Исключения, разумеется, встречаются. Особенно, если в данном ведомстве у вас

работают хорошие знакомые или близкие родственники.

Ближайшие перспективы

Еще два вопроса

В настоящее время в Германии остаются без работы около 2,9 миллиона трудоспособных жителей, однако и это количество, как прогнозируют эксперты, в ближайшее время уменьшится. По их же прогнозам, экономический рост в ФРГ в текущем году может составить 4 процента. Если сей прогноз станет реальностью, то сокращения в Федеральном агентстве по труду, конечно же, грядут. Даже если они изначально и не планировались. Хотя, не исключено, что все как раз было тщательно высчитано. Вот, например, в ближайшие три-четыре года из системы Bundesagentur für Arbeit должны уйти на пенсию, допустим, 8 000 работников. Еще примерно у 7 000 в эти же сроки заканчиваются трудовые договора. Набросим еще пару тысяч на всевозможные «издержки»: неугодные начальству кадры, внезапная тяжелая болезнь, автомобильная катастрофа… И добавим стратегический резерв в виде дочернего ведомства под названием JobCenter. Все получается замечательно. Даже с некоторым запасом. В общем, прогнозируемого экономического роста можно и не бояться. Ситуация под контролем. Как, впрочем, и всегда до сего дня. Стоп! А дождались-то чего? Ну, хотя бы определенной уверенности в завтрашнем дне. В отличие от Ирландии, Греции, Португалии… Чем ни повод для оптимизма? Александр ГАЛЬЧЕНКО

подписной купон

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 47

47 09.08.2011 13:46:39



Первый полногибридный компактный автомобиль премиум-класса:

Lexus CT 200h Lexus CT 200h — первый в мире полногибридный автомобиль премиумкласса — в марте поступил в продажу в Германии. Этот «автомобиль будущего» должен произвести фурор революционной тишиной в движе нии и завоевать сердца не только традиционной целевой группы марки, но и более молодых людей. В электрорежиме гибрид движется почти бесшумно и абсолютно без расхода топлива и выбросов. Это крайне благоприятно как для окружающей среды, так и для кошелька владельца. Японский производитель автомобилей премиум-класса Lexus в модели CT 200h совместил 1,8-литровый бензиновый двигатель с электроприводом и объединил таким образом преимущества обоих видов моторов. CT 200h может похвастаться самым низким уровнем расхода топлива и выбросов в своем классе. Пятидверный автомобиль длиной 4,32 метра с двигателем мощностью 100 кВт (136 л.с.) имеет средний расход топлива от 3,8 литра на 100 километров, этим объясняется и уровень выбросов CO2: всего 87 г/км — лучший в мире результат в этом классе автомобилей.

EV, ECO или SPORT: режимы управления под настроение Первоочередной целью разработчиков нового CT 200h была комбинация удобства, динамики движения и удовольствия от вождения с традиционным комфортом езды на дальние расстояния марки LEXUS. С помощью четырех режимов управления — от ECO до SPORT — привод можно легко адаптировать к индивидуальному

48 nz_122_4.indd 48

стилю вождения или особенностям дорожной ситуации. никельВысококачественный металлгидридный аккумулятор накапливает энергию, высвобождаемую, например, в процессе торможения, и питает электропривод. При обгоне или подъеме электропривод дает автомобилю дополнительную тягу. Трогание с места происходит только в электрорежиме, и поэтому оно более стремительно, чем от тяги двигателя внутреннего сгорания. Привод от электродвигателя можно также включить принудительно, путем активации режима EV. Запас хода в этом режиме на скоростях до 45 км/ч составит до двух километров. Для Lexus CT 200h предусмотрен также особо экологичный режим Eco. В данном режиме резкие нажатия на педаль газа подвергаются мягкой модуляции, а электронный кондиционер работает в режиме оптимального энергопотребления. Режим Sport позволяет динамично вести автомобиль: в распоряжении водителя в данном случае вся мощь двух систем привода, сжатая в кулак. Высокий крутящий момент электромотора позволяет гибридным моделям разгоняться более стремительно, чем автомобилям с двигателем внутреннего сгорания — это создает особые ощущения от вождения.

Прогрессивная мобильность: качество, безопасность и низкие расходы Наряду с инновационной технологией привода удовольствие от вождения повышают и улучшенное качество отделки салона, и изысканные детали интерьера, такие как кожаный спортивный руль или удобная система дистанционного управления Remote Touch. Множество систем безопасности — от десяти подушек безопасности до предлагаемой в качестве опции системы предотвращения столкновений Pre Crash Safety — обеспечивают безопасность всех пассажиров. Объем багажного отделения гибридного автомобиля премиум-класса соответствует требованиям повседневной необходимости: стандартные 345 литров при складывании задних сидений превращаются в 700 литров багажного объема. Будучи единственным полногибридным компактным автомобилем премиум-класса, Lexus CT 200h олицетворяет прогрессивность и развитие мобильности. Высокая тяговитость, удобство управления и качество современного компактного автомобиля здесь сочетаются с революционно низким уровнем расхода топлива и вредных выбросов. Имея минимальный расход топлива 3,84,1 литра на 100 километров и уровень выброса CO2 87–94 г/км, Lexus CT 200h бережет окружающую среду и деньги. Благодаря крайне низкому расходу топлива, низкому автомобильному налогу, невысоким расходам на техобслуживание и стандарт-

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 13:46:40

 ный ремонт, а также стабильно высокой перепродажной стоимости Lexus CT 200h, как автомобиль для служебного или частного пользования, будет одним из самых выгодных в содержании в своем классе.

Чистая работа: лучшие результаты автомобильных тестов На мотор-шоу в Брюсселе Lexus CT 200h был признан "Самым экологически чистым автомобилем 2011 года" в категории легковых автомобилей. Конкуренцию Lexus CT200h в этой номинации составили еще восемь моделей, в том числе марок Audi, Volvo и Volkswagen. Претенденты оценивались по десяти критериям на предмет их расходов на содержание на протяжении всего жизненного цикла. Никакой другой автомобиль не достиг по сумме этих критериев таких выдающихся результатов, как новый Lexus CT 200h. В недавнем эко-тесте Всеобщего германского автоклуба ADAC Lexus CT 200h присоединился к некогда единоличному лидеру класса. Lexus CT 200h стал первым компактным полногибридным автомобилем премиум-марки, получившим высшую оценку в пять звезд. По экологической безопасности автомобиль получил наивысшее количество баллов — 50, поскольку уровень таких вредных веществ как сажа в выхлопных газах настолько низок, что даже не поддается измерению. Выбросы угарного газа объемом 0,002 г/км ниже действующих минимальных норм EURO 5 в 40 раз. 44 балла автомобиль получил за уровень выброса CO2 — всего 104 г/км по

результатам тестового цикла. По этим двум показателям он значительно превосходит все дизельные автомобили. В итоге, так же как и Toyota Auris Hybrid, автомобиль Lexus получил 94 балла в экологическом рейтинге автоклуба. Lexus CT 200h закрепил за собой статус "пятизвездочного автомобиля" в компактклассе: после получения наивысшей оценки за экологичность в эко-тесте клуба ADAC новый LEXUS подтвердил высочайший уро-

вень и в краш-тестах Euro NCAP. Их результаты показали, что первый компактный полногибридный автомобиль премиум-класса является одним из самых безопасных автомобилей в своей категории. LEXUS CT 200h значительно превзошел минимальные требования для получения пяти звезд. Общий результат по итогам тестов составил 83, в то время как для получения наивысшей оценки от комиссии Euro NCAP достаточно 75 процентов. 

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 49

49 09.08.2011 13:46:43

ОБЩЕСТВО

Die Wehrpflicht wird zum 1. Juli 2011 ausgesetzt und damit faktisch aufgehoben. Damit ist das Ende des Zwangsdienstes an der Waffe besiegelt. Mehr dazu in diesem Artikel.

С 1 июля 2011 г. в Германии отменяется всеобщая воинская повинность, суще ствовавшая (с перерывами) на протяжении 200 лет. Руководство страны дела ет ставку на добровольцев как в армии, так и в обществе в целом.

Служба обществу Альтернативная служба (Zivildienst) поначалу считалась «эрзацем» армейской службы и продолжалась до 20 месяцев. Лишь с

50 nz_122_4.indd 50

начала 80-х годов она постепенно начала приобретать популярность и признание в стране, а на рубеже 2001/2002 гг. число парней, заступивших на альтернативную службу, или Zivis, впервые превысило количество призванных в армию (136008 против 123812). С октября 2004 года продолжительность срочной и альтернативной службы сравнялась, а в 2008-2009 гг. в ФРГ насчитывалось 90555 Zivis и 68304 призывника. Как правило, Zivis выполняли различные работы в социальной сфере: в больницах, детских домах, домах для престарелых и инвалидов, спасательных службах, транспортировке больных, обслуживании инвалидов. 31 декабря 2011 истекает срок Zivildienst для тех, кто добровольно согласился служить обществу на протяжении максимального срока. С этого момента альтернативная служба в Германии перестанет существовать, и на смену ей окончательно придет федеральная добровольная служба (Bundesfreiwilligendienst — BFD) с одновременным сокращением контингента с 95 до 35 тыс. А бывший Bundesamt fuer den Zivildienst уже переименован в Bundesamt fuer Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben (Bafza) в Кельне. BFD открыта для мужчин и женщин старше 16 лет, закончивших 9 классов, без верхнего ограничения по возрасту. Срок службы составит от 6 до 24 месяцев при работе на полный день (Vollzeit), а лицам старше 27 лет придется обязаться работать не менее 20 часов в неделю. К BFD можно приступить с 1 числа каждого месяца.

Служба государству В ФРГ всеобщая воинская повинность для мужчин существовала с 1957, в ГДР — с 1962 года. Продолжительность обязательной военной службы колебалась от 18 месяцев (июль 1962 — декабрь 1972) до 6 месяцев в последнее время. Впрочем, и сегодня всеобщая воинская повинность не отменена окончательно, а только приостановлена. Она по-прежнему предусмотрена Консти туцией ФРГ и может быть снова введена бундестагом простым большинством голосов, если возникнет угроза безопасности страны. Впрочем, пока ни одна из стран НАТО, отменившая воинскую повинность в последние десятилетия, не ввела ее снова. Военная реформа предусматривает уменьшение численности бундесвера с 240 тыс. до 170 тыс. профессиональных военных и солдат срочной службы. Вместо воинской повинности в Германии вводится добровольная военная служба (freiwillige Wehrdienst) продолжительностью от 12 до 23 месяцев. Правительство планирует ежегодно привлекать к службе в бундесвере на добровольной основе от 7,5 до 15 тыс. молодых людей, в том числе малоквалифицированных и не завершивших школьное образование. Кандидатуры добровольцев будут проходить тщательную проверку в военной контрразведке (Militaerischer Abschirmdienst — MAD). Правительство рассматривает также возможность шире открыть доступ в бундесвер гражданам некоторых других государств ЕС, постоянно проживающим в Германии и признанным пригодными к военной службе. Первые шесть месяцев военной службы будут считаться испытательным сроком (Probezeit), после которого признанные годными мужчины и женщины смогут остаться служить в бундесвере еще до 17 месяцев. С первого месяца службы они будут ежемесячно получать от 777 до 1100 евро, в зависимости от срока, который обяжутся прослужить. При этом государство будет платить за них взносы в пенсионное страхование и страхование на случай безработицы. Призывникам, проходящим в настоящее время службу в бундесвере и решившим остаться в армии по окончании шестимесячного обязательного срока, правительство ежемесячно обещает доплачивать к вознаграждению за freiwillige Wehrdienst еще по 100 евро, а для тех, кто обяжется прослужить в армии не менее двух лет — по 125 евро.

Наряду с BFD для молодых людей в Германии предусмотрены и другие формы добровольной деятельности на благо общества: добровольный социальный год (das Freiwillige Soziale Jahr — FSJ) и добровольный экологический год (das Freiwillige oekologische Jahr — FOEJ). FSJ и FOEJ начинается 1 сентября, а претенденты должны быть не старше 27 лет. Добровольцы призваны оказывать практическую помощь во многих областях: домах для престарелых и инвалидов, помощи инвалидам, детских дошкольных учреждениях, церковных приходах, работе с молодежью, спортивных обществах. FOEJ можно отрабатывать в сфере охраны природы, экологии, сельском хозяйстве, садоводстве и огородничестве. Заявления подаются в те организации и учреждения, которые ранее предлагали места для прохождения альтернативной службы: благотворительные организации, социальные учреждения, добровольные объединения и органы местного самоуправления. В частности, Немецкий красный крест в прошлом году предлагал 9000 мест для прохождения альтернативной службы и 10000 мест для FSJ. Лица, проходящие добровольную службу в рамках BFD, FSJ и FOEJ, получают жилье, питание и деньги на карманные расходы. Сумма карманных денег варьируется в зависимости от организации и места, но не может превышать 330 евро в месяц. Добровольцы застрахованы в системе социального страхования и государственного страхования от несчастных случаев, а молодые люди также имеют право на «детское пособие» (Kindergeld). Добровольная служба дает молодым людям неоценимый жизненный опыт и является несомненным плюсом для автобиографии. При подаче заявления в вуз добровольная служба рассматривается в качестве «nachrangiges Kriterium»: из двух претендентов с одинаковым количеством Wartesemester место предоставляется тому, кто уже успел послужить обществу. Молодежь, стремящаяся поработать за границей, может принять участие в организованной в нынешнем году Международной молодежной добровольной службе (Inter nationaler Jugendfreiwilligendienst — IJFD). До 1 сентября она планирует предложить 3000 мест для добровольцев. FSJ и FOEJ, в принципе, также можно проходить во многих странах мира. Наряду с ними, существуют также «Anderer Dienst im Ausland» и инициатива «Weltwaerts» с предложениями различной направленности. Вакансии для добровольной работы за границей пользуются среди немецкой молодежи особенно большим спросом. Поэтому при подаче заявления необходимо учитывать, что желанное место претендент сможет получить не раньше, чем через год. М. АЛЕКС Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 13:46:44



Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 51

51 09.08.2011 13:46:45

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Оживление в экономике и регулярное попадание в торговую сеть продуктов, загрязнен ных пестицидами и прочими опасными химическими соединениями, побуждают покупа телей снова «повернуться лицом» к био-продуктам. В 2010 году объем их реализации уве личился на 5%, на 2011 год специалисты прогнозируют еще более высокие темпы роста. В последнее время все большую активность в этой сфере проявляют магазиныдискаунтеры Aldi и Lidl, предлагая достаточно дешевые био-продукты и успешно конкури руя с классическими магазинами подобного рода. Эксперты задались вопросом, насколь ко хороши био-продукты из дискаунтеров, и можно ли полагаться на их высокое качество при сравнительно низких ценах.

 

 

«Био» из дискаунтера Границы для гарантии

52 nz_122_4.indd 52

Bis jetzt zeichnet sich ein Trend 2011 ganz besonders ab: BIO— Produkte! Nach dem Dioxin-Skandal sind Bioprodukte so IN wie nie zuvor. Auch bekannte Lebensmittelketten wie LIDL und ALDI setzten auf Bio-Produkte. Mehr zu diesem Thema in folgendem Artikel.

обычных хозяйств. Загрязнение продуктов средствами защиты растений в Германии и ЕС в последние годы и так неуклонно снижается, а превышение предельно допустимых границ остаточного количества пестицидов регистрируется не более чем в 1,6% проб продукции немецких производителей. Но в био-хозяйствах применение химикатов запрещено, и выращенные там овощи и фрукты не содержат или почти не содержат вредных веществ. В Германии еще свежа память о скандале по поводу повышенного содержания диоксина в яйцах и мясе. Загрязненными им сверх допустимого предела оказались более четверти исследованных проб яиц и более 3% проб свинины. Объемы реализации яиц уменьшились на 20%, свинины и мяса птицы — на 10%, тогда как объем продажи био-яиц увеличился почти наполовину, а мяса птицы — на 30%. Приставка «био» здесь действительно означала гарантию качества, поскольку готовые корма с добавлением технических жиров, с которыми диоксин и попал в яйца и мясо, в экологическом сельском хозяйстве вообще запрещено использовать.

В принципе, «паршивые овцы» встречаются везде, и никто не в состоянии полностью исключить попадание пестицидов в био-продукты или дать стопроцентную гарантию их чистоты и безопасности. Однако объемы производства в этой сфере гораздо меньше, требования — выше, а контроль по всей цепочке — лучше и строже. Так что не только официальные лица, но и эксперты Гринпис признают, что любые нарушения в био-отрасли будут выявлены быстрее, а реакция окажется адекватно жесткой.

«Хорошо» и «отлично»

Обозначения «Oeko» и «Bio» защищены законодательством ЕС и могут использоваться исключительно для продукции, сертифицированной в соответствии с определенным экологическим стандартом Евросоюза. Био-продукты покупатели распознают по официально признанным знакам качества (Bio-Siegel). Наиболее распространенным и убедительным считается шестиугольный знак качества, подтверждающий соблюдение соответствующего предписания Евро пейского Сообщества (EG-OekoVerordnung). Обозначения типа «aus kontrolliertem Anbau» или «naturnah» в действительности не имеют ничего общего с «био» и никоим образом не гарантируют надлежащее качество. Соответствие продукции EG-OekoVerordnung в Германии проверяют официально уполномоченные контрольные органы. Их сотрудники в среднем три раза в год контролируют всю производственную цепочку от поля или хлева до предприятия по переработке и упаковке. В ходе тестов контролеры определяют отдельные параметры типа содержания вредных веществ, по которым можно судить, придерживались ли производители продукции критериев экологического сельскохозяйственного производства. К примеру, по содержанию в молоке определенной жирной кислоты можно судить, получали ли коровы большое количество зеленых кормов. В то же время проверки и лабораторные исследования дают возможность сделать лишь общие выводы о качестве продуктов, но не в состоянии дать стопроцентную и всеобъемлющую гарантию их биологического происхождения. Иногда отдельные компоненты надлежащего качества изначально доступны в ограниченных количествах или вообще отсутствуют. Типичный пример — био-лимонады, которые состоят большей частью из воды, отнюдь не обладающей био-качеством. Из-за этого они и поныне исключены из EG-Oeko-Verordnung, что не мешает производителям их рекламировать и продавать. Поэтому покупателям, нуждающимся в стопроцентной «био-гарантии», рекомендуется выбирать продукцию одного из объединений био-производителей типа Naturland, Demeter или Bioland, предъявляющих особенно строгие требования к возделыванию растений и содержанию животных. Тем не менее, в исследованиях Stiftung Warentest био-продукты в целом и особенно яблоки, томаты, паприка и куриное филе обычно отличаются более высоким качеством по сравнению с продукцией

Сотрудники Stiftung Warentest и журнала «Oeko-Test» исследовали различные био-продукты из дискаунтеров и пришли к утешительным для покупателей выводам: Aldi и Lidl, как правило, реализуют действительно качественную продукцию. Низкие же цены обусловлены главным образом тем, что они закупают био-продукты в огромных количествах и заключают с производителями долгосрочные договора, оговаривающие определенные объемы поставок и стабильные цены. У бананов большую часть вредных веществ задерживает кожура, но и в мякоти то и дело обнаруживают пестициды. Bio Bananen (Schwabfrucht) от Aldi Sued (1,59 €/кг) и Fairglobe Bananen (Atlanta) от Lidl (1,99 €/кг) полностью свободны от вредных веществ и получили отличные оценки. Практически все лимоны из обычных хозяйств загрязнены средствами защиты растений. Приятным исключением стали оцененные на «отлично» GutBio BioZitronen из Aldi Nord (0,89 €/500 г). В отдельных пробах быстрозамороженных летних овощей (Tiefkuehlsommer gemuese) из обычных хозяйств обнаруживаются небольшие количества фунгицидов. Оцененные на «отлично» Prima Bio Sommergemuese из Aldi Nord (0,72 €/300 г) и Bio Sommergemuese из Aldi Sued (0,80 €/300 г) совершенно свободны от них. Морковь вообще слабо загрязнена пестицидами, и даже в продукции обычных хозяйств их остатки встречаются редко и в Начало. Окончание на стр. 54 Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 13:46:46



47 Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 53

53 09.08.2011 13:46:46

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

54 nz_122_4.indd 54

В результате усиливающегося загрязнения окружающей среды рыба и морепродукты все чаще содержат высокие концентрации вредных веществ, особенно полихлорированных бифенилов (РСВ) и ртути. Эксперты советуют потребителям делать ставку на «био», одновременно обращая внимание на знак качества «MSC» — гарантию приемов лова, способствующих сохранению поголовья рыбы. Рыбные палочки из сайды (Seelachs) из Aldi признаны безупречными в этом отношении. Eskimo Fischstaebchen из Aldi Nord (1,49 €/500 г) были оценены на «отлично», а Almare Fischstaebchen из Aldi Sued (1,49 €/450 г) — на «хорошо» из-за частичного отслаивания панировки при жарении. Отличную оценку получило и био-филе сайды Golden Seafood Seelachsfilet из Aldi Nord (4,49 €/кг). Вредные вещества обычно обнаруживаются и в креветках, так что эксперты рекомендуют приобретать продукцию сертифицированных Aquakultur-Betrieben. Выращенные в них креветки не только соответствуют био-стандартам, но и отличаются более высоким качеством и получают хорошие оценки, как, например, Bio Garnelen из Aldi Sued (3,59 €/225 г). Обычное молоко часто подвергается чрезмерному нагреву, в результате чего теряются важные питательные вещества и ухудшается вкус, а указания о содержании в нем жира часто не соответствуют действительности. Оцененное на «хорошо» молоко со знаком «Bio» — Bio Bio-Vollmilch из Aldi Sued и Biotrend Vollmilch из Lidl (по 0,89 €/л) по качеству однозначно превосходит обычное, почти всегда обладает лучшим запахом и вкусом, лишь изредка имеет легкий привкус упаковки и безупречно с химической и микробиологической точки зрения. Во всех фруктовых йогуртах, включая таковые с обозначением «Bio», в последнее время обнаруживают искусственные вкусовые и ароматические вещества, запрещенные для био-продуктов EG-OekoVerordnung. Оцененные на «отлично» натуральные йогурты (Bio-Naturjoghurts) — GutBio Joghurt из Aldi Nord, Bio Joghurt pur из Aldi Sued и Biotrend Bio-Joghurt из Lidl (по 0,29 €/150 г) свободны от такого рода добавок. Обезжиренный творог отличается хорошим качеством независимо от того, носит ли он маркировку «Bio». На дискаунтеры сегодня приходится 80% объема продажи био-творога, а качество его всегда остается на высоте, как у оцененного на «отлично» Bio Speisequark (Magerstufe) из Aldi Sued (0,69 €/250 г).

Био-яйца из дискаунтеров — GutBio Eier из Aldi Nord (1,55 €/6 шт.) и Bio Eier из Aldi Sued (2,59 €/10 шт.) не вызывают никаких нареканий с точки зрения качества. Эксперты оценили их на «хорошо» вместо «отлично» исключительно из-за не всегда корректного указания размера (L вместо M). При быстром нагревании и обжаривании кофейных зерен может образовываться акриламид, подозреваемый в канцерогенности. Повышенное его содержание отмечается, прежде всего, в обычной продукции крупных предприятий. Биопродукты типа получившего отличную оценку Bio Premium-Roestkaffee из Aldi Sued (3,99 €/500 г) намного безопаснее в этом смысле, поскольку кофейные зерна обжариваются более щадяще, благодаря чему образование акриламида сводится к минимуму. Фруктовые чаи в последнее время часто оказываются сильно загрязненными пестицидами. При производстве биопродукции использование пестицидов запрещено, так что потребители, предпочитающие био-чаи типа получившего отличную оценку Biotrend Bio-Fruechtetee из Lidl (2,98 €/100 г), могут считать себя в безопасности.

Обычно садоводы опрыскивают яблоневые и другие плодовые насаждения как минимум десять раз в год, а используемые пестициды могут способствовать развитию онкологических заболеваний и болезни Альцгеймера. Поэтому соки то и дело получают неудовлетворительные оценки. Био-соки, напротив, в большинстве случаев практически свободны от пестицидов и оцениваются на «хорошо», подобно яблочно-облепиховому соку GutBio ApfelSanddorn-Saft из Aldi Nord (1,19 €/л). При выборе соков с добавлением меда необходимо учитывать: гарантия того, что он получен не с генетически измененных цветков, существует только для био-меда. Этот факт еще раз подтвердило исследование получившего отличную оценку морковного сока с медом Bio Karottensaft mit Honig из Aldi Nord (0,65 €/500 мл). 

незначительных количествах, а в получивших отличные оценки GutBio Moehren из Aldi Nord (0,89 €/кг), Bio Speisemoehren из Aldi Sued (0,79 €/кг) и Biotrend BioSpeisemoehren из Lidl (0,99 €/кг) они отсутствуют вообще. Как обычные, так и «биологические» макаронные изделия (Pasta) типа лапши, вермишели и спагетти, как правило, отличаются хорошим качеством. Отличные оценки — причем как в сыром, так и в вареном виде — получили и Bio Spaghetti от Aldi Sued и Biotrend Spaghetti от Lidl, равно как и GutBio Fusilli-Nudeln от Aldi Nord и Bio Fusilli-Nudeln от Aldi Sued (по 0,79 €/500 г). Эти результаты особенно примечательны на фоне того, что в спиральных макаронах (Spiralnudeln) из магазинов двух известных сетей, специализирующихся на торговле биопродуктами, — Rossmann и Alnatura — сотрудники Stiftung Warentest обнаружили повышенное содержание токсинов плесневых грибов. Обычный хлеб и булочки для гренок (Toast/Toastbroetchen) в большинстве случаев содержат муку из генетически измененной сои при отсутствии соответствующей маркировки. В био-продукции использование генетически измененных компонентов запрещено, и получившие хорошую оценку GutBio Finnkorn Toastbroetchen из Aldi Nord (0,89 €/250 г) в этом отношении действительно безопасны. Превосходным качеством с точки зрения содержания пестицидов и микробиологических характеристик отличается и получивший отличную оценку ржаной хлеб из муки грубого помола с отрубями в упаковке Bio Bio-Roggenvollkornbrot из Aldi Sued (1,89 €/750 г). Большинство сортов фруктовозерновых смесей (Muesli), как правило, отличаются высоким качеством. Поку пателям, желающим абсолютной гарантии, эксперты рекомендуют Bio Bio-FruechteMuesli из Aldi Sued (2,39 €/500 г). Зато обычное шоколадное печенье часто содержит искусственные ароматические и вкусовые вещества и даже тяжелый металл кадмий. В оцененном на «хорошо» Bio Bio-Schokop laetzchen из Aldi Sued (0,99 €/125 г) они не обнаружены, а поводом для снижения оценки стало присутствие незначительного количества глицидилового эфира, подозреваемого в канцерогенности. Масло часто содержит микроорганизмы, свидетельствующие о недостаточной гигиене при переработке и хранении. Получившее хорошую оценку Bio Butter (Suessrahm) из Aldi Sued (1,59 €/250 г) оказалось безупречным в этом отношении. Эксперты отметили лишь незначительные недостатки по части внешнего вида и вкуса. Большинство обычных конфитюров содержат целый ряд добавок, включая разрешенные соли кальция и пеногасители. В оцененном на «отлично» Bio ErdbeerKonfituere Extra из Aldi Sued (1,29 €/340 г) они полностью отсутствуют.

Продолжение. Начало на стр. 52

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 13:46:47



Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 55

55 09.08.2011 13:46:49

Мини-имплантаты — макси-комфорт

Пациенты часто задают мне вопросы о протезировании и имплантации зубов. Вполне понятно: тема эта актуальна и у всех на слуху. Сегодняшняя статья будет особенно интересна многочисленной группе пациентов — пожилым людям, имеющим съемные протезы, но не вполне довольными их качеством и фиксацией. Поможет ли в этом случае имплантация, и если да, то как? Для начала немного истории. Тема замены и вживания зубов всегда интересовала человечество. Еще в VI веке до нашей эры в Египте, Центральной Америке и Китае пытались вставлять зубы из камней, слоновой кости или ракушек (//de.wikipedia.org). В XVIII веке европейские врачи использовали для изготовления имплантатов золото. Новым толчком для развития протезирования зубов стали труды шведского ученого P.И. Branemark, который в 1952 году, по сути, заложил основы «остеоинтеграции (//www. branemark.se). Этот термин подразумевает сращивание кости с титановым штифтом в некий единый механизм, повторяющий естественное взаимодействие зуба и кости челюсти, за счет чего кость под имплантатом имеет необходимую нагрузку и со временем только крепнет. За шестьдесят лет зубная имплантология достигла больших высот. В мире насчитывается более 80 производителей зубных имплантатов (Ankylos, Camlog, AstraTec, Nobel Guide, Zimmer Dental и т.д.) и примерно 200-300 различных форм имплантатов. Можно с уверенностью сказать, что протезирование на имплантатах является эффективным и безопасным способом восстановления разрушенных и утраченных зубов. В этой области уже накоплен огромный опыт, методы всесторонне отработаны и результаты прогнозируемы практически на 100%. При правильном подборе имплантационной системы и учете медицинских показаний приживаемость зубного имплантата составляет 98%. Редкие случаи отторжений встречаются по причине особых соматических заболеваний, при приеме определенных лекарств (например, бифосфонатов) или при непра-

56 nz_122_4.indd 56

вильной гигиене полости рта. Кстати, уже зарегистрированы случаи, когда имплантаты стоят более 40 лет, никоим образом не беспокоя своих владельцев. Теперь перейдём к главному. Поговорим об особой группе зубных имплантатов — мини-имплантатах немецкой фирмы Zimmer Dental (//www. zimmerdental.de). Фирма представлена на рынке с 1982 года и является проверенным и надежным производителем зубных имплантатов. За её успехом стоят многолетние разносторонние исследования и обширная научная база. Рассмотрим достоинства и некоторые особенности системы мини-имплантатов.

Преимущества: • Главное преимущество — размер. Их диаметр всего 2,2 мм. Это дает возможность вживить мини-имплантат в самую узкую кость челюсти, что невозможно при зубном имплантате обычного размера. • Мини-имплантаты стабильны, ведь длина титановых штифтов мини-имплантатов такая же, как у стандартных имплантатов. В одну челюсть устанавливают от четырёх до шести мини-имплантатов, на которые крепится съемный протез. Протез надежно фиксируется и комфортно лежит на десне, жевательная нагрузка распределяется равномерно по всей челюсти. • Вживление мини-имплан татов наименее травматично: они имплантируются сквозь десну без глубокого оперативного вмешательства. Этап заживления протекает значительно легче. Хирургическая фаза и фаза окончательного протезирования осуществляются последовательно за один визит к стоматологу.

• Цены на мини-имплантаты не менее щадящие, чем процедура их установления. Обычный имплантат стоит 1500 евро, а «мини» — всего 500 евро. Если у пациента уже есть собственный протез, который функционально и эстетически устраивает и его, и лечащего врача, то общая стоимость системы мини-имплантатов несравненно доступнее. Хирургическое вживление и прикрепление протеза обойдется пациенту всего в 2000 евро (500 евро умножаем на 4 миниимплантата для одной челюсти). • Столь доступная цена объясняется тем, что миниимплантат имеет упрощённую конструкцию по сравнению с обычным имплантатом, а именно — не требует вторичной конструкции под коронку.

Особенности: • Мини-имплантаты, как правило, используются для более надежной фиксации съемного протеза, т.е. подходят для пациентов с беззубой верхней или нижней челюстью. • Мини-имплантаты в основном применяются при лечении пациентов пожилого возраста и людей, у которых по каким-то причинам нет зубов (например, потеря при аварии). • Мини-имплантат нельзя использовать в качестве замены одного недостающего зуба в ряде здоровых зубов, так как он очень тонкий и в одиночку не выдержит жевательную нагрузку. В этом случае применяется обычный зубной имплантат или мостовидный протез. Отнеситесь к принятию решения об установке зубных имплантатов ответственно: проконсультируйтесь с лечащим стоматологом. Задайте

МЕдицина

Tatjana Behrendt

важные вопросы. Какие технологии и материалы применяются? Насколько известны и надёжны фирмы производители, и как давно они представлены на рынке? Какой срок службы имплантата данной конкретной фирмы подтверждается проведёнными исследованиями? А за ответами обращайтесь непосредственно в нашу стоматологическую клинику. Мы Вам расскажем, покажем и посоветуем! Напоминаю, что с 15 августа этого года мы начали прием пациентов в нашей второй стоматологической клинике, в самом центре Франкфурта-наМайне. Приходите к нам! Как говорится, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать или прочитать в журнале! Татьяна Берендт

Zahnarztpraxis Tatjana Behrendt • Große Bockenheimerstr., 15 (Freßgass’) 60313 Frankfurt am Main Остановка — Hauptwache; парковка Parkhaus Börse Запись по телефону: 069-21 99 99 88 • Klauerstraße, 9 60433 Frankfurt am Main Остановка — Weißer Stein или Lindenbaum Запись по телефону: 069-52 58 72 0175-9392 600 info@behrendt-smile.de www.behrendt-smile.de Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 13:46:50



Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 57

57 09.08.2011 13:46:51

МЕСТА ОТДЫХА  

 

Идет лето. Хочется больше побыть на возду хе, на природе. По-разному люди осущест вляют это желание: гуляют в лесу или парке, идут в открытый бассейн, кружат на велоси педе по ближним и дальним окрестностям, выезжают за город на пикник или порабо тать на садовом участке и т.д. А есть люби тели пеших туристических походов. О них сегодня и пойдет речь.

Die Wandervereine in Deutschland sorgen dafür, dass das Wandern zu den beliebtesten Freizeitaktivitäten in Deutschland gehört. 600.000 Wanderer sind in den bundesweit 57 Hauptwandervereinen mit ihren rund 3.000 Ortsgruppen organisiert. Die Aufgaben der Wandervereine sind vielfältig. Sie markieren und pflegen 200.000 Kilometer Wanderwege in Deutschland, sie unterhalten Wanderheime und andere Einrichtungen zur Förderung des Wanderns und geben Wanderkarten, Wanderliteratur und Heimatzeitschriften heraus.

ь т а г а ш о л е с е Вместепов просторам... Немного истории

среды, работа с молодежью и семьями, просвещение.

Друзья природы Еще одна организация, имеющая сходные цели, носит название Друзья природы (Naturfreunde). Основана она в Вене в 1895 году. В настоящее время насчитывает более полумиллиона членов в десятке стран Европы и в США. В Германии около 650 районных групп (Ortsgruppen) объединяют 75 000 человек. Первоначально организация была ориентирована на малоимущие слои населения. Поэтому одной из ее первоочередных задач являлось обеспечение путешественников недорогим жильем. Сейчас в ее распоряжении имеется около тысячи домов в разных странах, из них 400 — в Германии. Мы приобрели справочник адресов домов «Друзей природы» (Natur freundehäuser) в 1997 году. Почти на 600 страницах дана информация о десяти странах Европы и США. Помещения — от деревенских домиков на 5-6 человек до отелей на сотню коек. Цены умеренные. Но самые разные, поскольку определяет их в каждом отдельном случае владелец дома.

Походы эти издавна любимы в Германии и имеют вековую историю. Интересную, но не будем на ней долго останавливаться. Скажем только, что началось, вернее, достаточно широкое распространение получило это движение еще в начале XIX века. Приводят обычно разительный пример: в 1801 году некий Иоганн Готтфрид Зейме проделал пешком путь от Лейпцига до Сицилии и обратно. Заняло это путешествие девять месяцев. К середине XIX века выезды на природу вошли в моду. Энтузиасты-романтики делали зарисовки, а затем переносили на полотно увиденную идиллию. В светском обществе стало хорошим тоном посещать места, изображенные на картинах. Состоятельные люди добирались до места назначения в каретах или по железной дороге, а затем нанимали носильщиков, которые в палантинах проносили «туристов» по намеченному маршруту. Любимыми районами стали остров Рюген, Гарц и Саксонская Швейцария. Сейчас недалеко от Дрездена в горах, идущих вдоль Эльбы, даже восстановлена пешеходная трасса, названная «Дорога художников» (Malerweg).

В середине XIX века начали создаваться объединения любителей туристических походов по горам и равнинам (Wander— und Gebirgsvereine). Цель их — обустройство маршрутов: контроль состояния дорог, организация установки указателей, постройки обзорных башен и укрытий от непогоды. Разрабатываются и издаются карты турпоходов. Всегерманский союз любителей туристических походов (Deutsche Wanderverband), созданный в 1883 году в Фульде, является в настоящее время головной организацией, в состав которой входит 57 районных объединений (Gebietsvereine), включающих около 600 000 человек. Члены союза обслуживают на добровольных началах около 200 000 км туристических дорог. Как-то в Таунусе мы наблюдали, к сожалению, необычную для нас в прежние времена картину. Идут по лесной дороге три человека, одетые в одинаковые зеленые куртки, и собирают в мешки бумажки, окурки и прочий мусор. Вот это и были добровольцы. Не жалко им выходного дня ради общего дела. В устав союза входит не только выполнение перечисленных выше задач по обустройству маршрутов, но и охрана окружающей

58 nz_122_4.indd 58

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 13:46:51



Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 59

59 09.08.2011 13:46:52

МЕСТА ОТДЫХА Спрос велик. Мы попытались в свое время заказать комнату, но поздно и в сезон, так что свободных мест не было совершенно. Некоторые владельцы сдают приезжим оборудование для скалолазания, велосипеды, лодки. Добавим, что в последние годы услуги туристических союзов расширяются. Например, появилась возможность походов без тяжелых рюкзаков. Вы заказываете многодневный тур, переходите от ночевки к ночевке, а багаж ваш за определенную плату доставляют к нужному отелю. Можно самостоятельно выбрать маршрут и запросить гостиницы, где вы собираетесь остановиться, оказывают ли они услуги по транспортировке багажа. Пользуются спросом походыэкскурсии, когда гид во время сопровождения рассказывает о природе и истории края. На сегодня в Германии разработано 35 таких маршрутов. Все большее распространение получают так называемые «северные походы» (Nordic Walking), пришедшие в центральную Европу из Финляндии. Как все, наверное, уже знают, это ходьба на дистанцию (можно и длительную) с опорой на специальные палки. При этом в движении участвуют не только ноги, но и руки, и плечевой пояс. Многие спортивные центры, фитнес-клубы и физиотерапевтические кабинеты обучают технике этого вида ходьбы. После историческо-теоретического введения обратимся к практике, к беседе с моей знакомой Инной Перельман, для которой туристические походы — давнее хобби. Я позвонила ей как раз, когда она вернулась из очередного похода. Был дождливый ненастный день, но путешественница в восторге. «В лесу моросящего дождя почти не чувствуется, — делится она впечатлениями, — а дорога в долине Вейла, притока Лана, где мы были сегодня, красоты потрясающей. Лес, река, свежий воздух — что может быть лучше?» Я попросила Инну рассказать об организации турпоходов в Германии. — Инна, как Вы начали участвовать в походах в Германии? — В походы я ходила еще в Ленинграде. Приехав в Германию и поселившись в Швальбахе, пригороде Франкфурта, увидела в местной газете объявление — приглашение принять участие в очередном однодневном походе. Позвонила по данному в объявлении номеру телефона, зарегистрировалась и в указанное время явилась на городскую парковку, где была назначена встреча группы. Туристы отправились к месту похода на своих машинах. С нами

был и проводник (Wanderführer или Wanderleiter), который сопровождал в походе. — Обязательно нужен проводник? На дорогах, например, в Таунусе, я видела много указателей, где обозначено направление и расстояние до ближай ших населенных пунктов и даже оте лей, ресторанов, кафе и достоприме чательностей. Этого недостаточно? — Да, туристические дороги в Германии обустроены прекрасно. Есть не только указатели, но нередко и скамейки для отдыха и навесы от дождя. Выпускаются туристические карты, которых в простых случаях бывает достаточно. Но при сложных маршрутах опытный руководитель просто необходим. — Долго длится поход? — Мы встречаемся обычно в девять часов, затем примерно час езды до места назначения. Идем часа три, затем обед. Если в объявлении указано „Einkehr“, значит, будет остановка на обед в придорожном кафе. Это удобно: не надо нести с собой продукты, да и полтора-два часа, проведенные в ресторане, — хороший отдых. Если же объявляется „Verpflegung aus Rücksack“ — это означает, что еду и питье надо нести с собой в рюкзаке, кафе в лесу не встретится, а будет пикник. Тоже, конечно, передышка. Домой возвращаемся часа в четыре-пять. Проходим за день обычно около 15 км. — Для участия в таких походах обя зательно членство в объединении? — Нет, не обязательно. Первое время я просматривала просто объявления в местных газетах или на доске информации в ближайшем городке Бад Зоден. Но потом решила стать полноправным членом объединения «Друзья природы» и обратилась в его филиал у нас в Швальбахе. Никаких договоров заключать не нужно и заявлений о приеме тоже не требуется. — Но взносы платить нужно? — Да, я плачу 45 евро в год. Для семьи из двух человек взнос составляет 70 евро, для семей с детьми — столько же, то есть дети участвуют бесплатно. Взносы эти идут частично на обустройство местных маршрутов, часть их передается в земельное объединение и часть — во всегерманский союз. — Что дает вам членство в объеди нении? — Я получаю журнал, издаваемый объединением со всей необходимой информацией, сообщениями о походах. Кроме того, если я пойду в дальний многодневный поход, то мне будет скидка на проживание. Например, за комнату с душем, туалетом и кухней в так называемом «доме друзей при-

роды» мы с мужем и внуком платили 45 евро в сутки. Жили в этом доме и совершали радиальные походы. Но вообще-то цены на жилье разные, в зависимости от владельца, сезона и расположения. — Нужно иметь специальную экипи ровку для походов? — Обязательно. И непременно хорошего качества. Прежде всего, необходимы удобные туристические ботинки. Куртка и брюки должны пропускать воздух, но задерживать воду. Для походов по гористой местности надо иметь специальные палки, здесь они называются «Wanderstöcke». Во Франкфурте хорошая туристическая одежда и вспомогательные средства продаются в магазине «Arena» и в спортивном отделе универсама «Karstadt». — Участвовали ли Вы в многоднев ных походах? — Да, конечно, они называются «Wanderwoche» или «Wanderzeit» в зависимости от продолжительности. Одна из самых интересных моих поездок была в Испанию в район Пиренеев, рассчитанная на 14 дней. Я узнала о ней из объявления в газете. Набирал группу в 10 человек руководитель из Ганновера. Я позвонила. Оказалась как раз десятой. Руководитель рассказал, что для нас сняли небольшую гостиницу в горах с одно-двухместными номерами и трехразовым питанием. Если поход на целый день, то выдается сухой паек. Большинство участников были на машинах, только одна женщина прилетела из Швейцарии, и я приехала на поезде из Франкфурта. Руководитель встретил меня на вокзале на своем автомобиле и уже по дороге в гостиницу начал экскурсию — рассказывал о Пиренеях, об Испании, истории, природе. Каждый день мы выезжали на машинах в радиусе 50-100 км, а там — пешие походы. Исходили и изъездили весь район. Надеюсь, рассказ Инны дал определенное представление о походах, организуемых в Германии. Желающие получить дополнительные сведения о движении «Друзья природы» могут открыть международный сайт www.nf-int.org или в Германии www.naturfreunde.de либо позвонить по телефону (030) 29 77 32 60. Сайт Союза любителей туристических походов Германии www.wandern.de. На сайте www.wandern.com можно бесплатно заказать карты интересующих вас маршрутов и брошюры с их описанием. Справки о походах в любой части света и на любой вкус, а также заявка на участие — по телефону: 08536912297. 

60 nz_122_4.indd 60

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 13:46:53



Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 61

61 09.08.2011 15:41:26



Говорящие названия Названия лекарств часто имеют «таинственные» цифры или дополнения типа «forte» «comp» или «mono». Эти обозначения нередко несут в себе важную информацию, касающуюся действующего вещества или количества препарата. Умение расшифровать такие дополнения особенно необходимо тем, кто приобретает лекарства без рецепта или заказывает их по интернету.

Обозначение «retard» происходит от латинского retardare — замедлять, затягивать, задерживать. Препараты с таким дополнением действуют с задержкой, дольше или равномернее благодаря оболочке, которая мало-помалу освобождает действующее вещество, так что оно поступает в кровь постепенно. Именно поэтому большинство «retard»-таблеток нельзя разжевывать или делить, даже если они имеют зарубку или желобок, так и приглашающие это сделать. Еще одна возможность обеспечить замедленное или более растянутое действие состоит в том, что при изготовлении препарата в таблетку спрессовываются крохотные шарики или гранулы действующего вещества, каждая из которых имеет собственную сдерживающую оболочку. Такие таблетки можно делить на две части и более, однако для полной гарантии лучше все же спросить аптекаря или тщательно прочесть инструкцию по применению препарата. Обозначение «akut» переводится с латыни как «острый», «резкий» или «быстрый», а соответствующие лекарства обещают быстрый и ощутимый эффект. Медикаменты с этим дополнением часто продаются без рецепта и используются при внезапных и резких проявлениях болезни. Обычно такие лекарства содержат вещества, которые быстрее растворяются или поступают в кровь и скорее ока-

зывают действие на организм. Некоторые препараты с этим дополнением содержат вещества, которые продаются без рецепта только маленькими упаковками. Обозначение «forte» переводится с латыни и итальянского как «сильный», «крепкий», «высокий», «интенсивный», «насыщенный». В отличие от «mite/-minor», оно означает, что препарат обладает более сильным действием благодаря содержанию действующего вещества в более высокой дозировке. Впрочем, в некоторых случаях более слабые препараты изначально отсутствуют, так что дополнение «forte» представляет собой всего лишь словесный изыск изготовителя. Обозначение «protect» происходит от латинского protegere — защищать, оберегать, ограждать, или protectio — защита, предохранение. Это дополнение, за редким исключением, не имеет никакого фармацевтического смысла. Только некоторые медикаменты с обозначением «protect» содержат действующие вещества, прошедшие специальную обработку для лучшей переносимости слизистой оболочкой желудка, что немаловажно при длительном приеме. Обозначение «mono», в переводе с греческого означающее «один» или «единственный», указывает, что препарат содержит только одно действующее вещество. Впрочем, названия многих лекарств обходятся без этого дополне-

Retard bezeichnet eine Arzneiform, bei der der Arzneistoff verlangsamt freigesetzt wird. Im Unterschied zu Depotarzneiformen versteht man unter Retardarzneiformen im engeren Sinn peroral zu verabreichende Arzneiformen. Beide Begriffe werden aber oft synonym zueinander gebraucht. Dies und mehr in diesem Artikel.

ния, несмотря на то, что они являются монопрепаратами. Обозначение «comp» происходит от латинского componere — составлять, собирать, складывать, объединять. Оно указывает, что речь идет о комбинированном препарате, содержащем два или несколько действующих веществ. Обозначение «EDO®» представляет собой сокращение от «Ein-Dosis-Ophtiole», где Ophtiole означает сосуд для глазных капель. Это специально разработанная для них упаковка из искусственного материала, рассчитанная на одно употребление и не требующая пипетки. Такая расфасовка обычно позволяет обойтись без добавления в капли консервирующих веществ. Обозначение «N» происходит от латинского neo или греческого neos, означающих «новый». Это дополнение означает, что компонентный состав появившегося на рынке нового лекарства несколько изменен по сравнению с исходным препаратом: один из компонентов добавлен вновь, исключен или изменен. Направленность действия и область применения препарата остаются прежними. Если после «N» в названии препарата стоит цифра (N1/N2/N3), буква N обозначает Normgroesse, т.е. указывает на величину упаковки и количество содержащихся в ней таблеток. N1 означает самую маленькую упаковку, содержимого которой, как правило, хватает только на один краткий курс лечения. N2 — упаковка среднего размера для применения на протяжении более длительного времени. N3 — самая большая упаковка, содержимое которой рассчитано на длительный прием при хронических заболеваниях. М. АЛЕКС

62 nz_122_4.indd 62

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 15:41:27



Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 63

63 09.08.2011 15:41:28

ОБЩЕСТВО

 

Viele Eltern, die eine Familie gründen möchten, haben schon 1-2 Jahre nach der ersten Schwangerschaft, den Wunsch ein zweites Kind zu bekommen und dem ersten Kind ein Geschwisterchen zu bescheren. Viele Eltern lassen aber die Tatsache außer Acht, dass es bei dem ersten Kind zu Konkurrenz, Rivalität um die Liebe der Eltern, Streit, Teilen und Konflikte führen kann.

Многим из нас ревность знакома уже с детства. Укол этого чувства, о названии которого малыш и не слыхивал, ощущается с появлением в доме братика или сестрички. Соперничество детей в семье может принимать самые разные формы, порой опасные.

 

«Свергнутые с трона» Детской ревности столько же, сколько лет человечеству. Согласно легенде (и конкретно Библии), первое убийство было именно из-за ревности братьев Каина и Авеля. Из ревности Эсав разгневался на брата Яакова, а его сыновья продали в рабство своего брата Иосифа. И всему виной было родительское предпочтение. Безусловно, родители стараются подготовить старших детей к рождению младших, но ревность и обида в любом случае неизбежны. Конечно, быть «свергнутым с трона», на котором ребенок просидел несколько лет, купаясь в любви, заботе и восхищении — такая несправедливость! Но разве мы, взрослые, не ощущаем острое чувство ревности, когда подросший ребенок «уходит» от нас в сторону своих собственных чувств и эмоций? Нам ведь кажется, что теряем родного и близкого человека. В любом случае игнорировать детскую ревность, делать вид, что ее не существует неверно. Появление младшего ребенка становится для старшего первым жизненным кризисом, из которого без помощи родителей не выбраться. Объяснения, что мы тебя так сильно любим, и ты такой замечательный, что мы решили завести еще такого, как ты, и вы будете любить друг друга, и у тебя будет с кем играть — звучат неубедительно. Во многих научных статьях часто упоминается фраза типа: «Дети — замечательные наблюдатели, но далеко не всегда хорошие интерпретаторы того, что видят». В этом случае это определение очень верно. Ребенок мыслит иначе: «Если меня действительно любят, другие дети не нужны. А

64 nz_122_4.indd 64

значит, я недостаточно хорош, и меня хотят поменять на кого-то, более лучшего!» Для ребенка делить еще с кем-то любовь родителей очень больно! В детском представлении «делиться» значит «получать меньше», только часть, как при дележе ягод. Ребенок ощущает неладное еще до появления младенца на свет, т.к. вынужден меньше общаться с мамой — она может себя неважно чувствовать, ей нужно больше времени для отдыха и т.д. Только от родителей, их умения и подготовленности зависит, усиливаться чувству ревности или нет. Конечно, можно просто поставить ребенка в известность: «В нашей семье скоро будет еще один малыш», но, увы, это не выход. Ориентируйтесь сами — два противоположных примера: «Когда родился брат, папа взял меня посмотреть на него, а потом сказал: «Теперь тебе положено быть очень хорошим, замечательным, умным, обязательно примером во всем, потому что у тебя есть младший брат. Вас теперь двое». И, по словам уже взрослого мужчины, с тех пор его жизнь долгое время была посвящена возможности затмить брата и насолить ему. Другой пример: «О том, что мама ждет братика, я узнала в 5 лет, очень обрадовалась и даже нарисовала яркую картинку, представляя себе замечательную жизнь с братиком. Но мама не так радужно относилась к будущему: «Мальчик будет очень забавным, но будет доставлять нам немало хлопот. Он будет кричать и плакать, пачкать штанишки, маме придется часто кормить его, купать, заботиться о нем. Ты же иногда будешь чувствовать себя покинутой и ощущать ревность, а может, даже решишь, что мама тебя любит меньше его. В этом случае приди ко мне и расскажи

обо всем, и тебе я дам еще больше любви — ведь я тебя люблю все так же крепко».

Доверять все сокровенное Вероятно, не очень многие родители отважатся на подобный подход — побоятся навести ребенка на «опасные» мысли. Однако современные психологи подчеркивают, что подобные мысли не новы для малыша, такой подход несет в себе «добрый посыл». Он отражает наше понимание детских чувств и становится для ребенка что-то вроде прививки от чувства вины. Мы приглашаем ребенка доверять нам все сокровенное. Ведь ребенок обязательно почувствует обиду на новорожденного, и гораздо лучше уметь выражать мысли и чувства вслух, чем прятать их внутри себя. Если ревность подавляется и не выражается вслух, она может отразиться на поведении ребенка. Так во сне он может мечтать о том, как избавится от младенца, и пугаться этих желаний, а где испуг — там и кошмары. Ситуация может «заявить» о себе кашлем, астматическим приступами, кожными заболеваниями, выдергиванием волос, ребенок начинает постоянно грызть ногти. Иногда из-за ревности дети начинают мочиться в кровать. Может быть и деструктивное поведение: ребенок начинает бить посуду, перестает выполнять элементарные требования, капризничает, пытаясь обратить на себя внимание и быть в центре внимания. Родители должны пытаться распознать ревность в любом виде: будь то постоянное соперничество или, наоборот, избегание любой конкуренции, попытка привлечь внимание взрослых или кротость, безудержная щедрость или жадность. Побороть ревность очень важно, т.к. оставаясь невыраженной в детстве, она может определить поведение уже выросшего человека. Не проявляются ли ее горькие последствия в том, что мы раздражаемся, когда другой автомобиль пытается обогнать нас на дороге? В том, что мы не умеем достойно проигрывать? В том, что мы готовы при любом удобном случае держать пари, доказывая всем и каждому справедливость своей позиции? Впрочем, последствия могут быть противоположныNeue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 15:41:29

ОБЩЕСТВО ми — и тогда человек избегает любого состязания, т.к. заранее признает себя побежденным.

Ревность тоже родом из детства Ревность рождается из-за желания быть единственным любимым ребенком — без конкурентов. Но соревнование между детьми бывает и открытым, и тайным, и это тоже зависит от родительского отношения. Одни мамы и папы наказывают детей за малейшие проявления соперничества. А другие — стараются не дать им повода для ревности, убеждая их в том, что любят одинаково, деля между ними подарки, свободное время, одежду и еду поровну и справедливо. Есть и еще один вариант, когда родители сами подогревают в ребенке чувство ревности. Так бывает, если взрослые требуют от одного ребенка жертв по отношению к другим. «Знаешь, малышу нужна твоя детская кроватка, — говорят родители, — а ты можешь поспать на диване». Или: «Нам жаль, но мы не можем сейчас купить тебе велосипед, хоть и обещали, — малышу нужна зимняя одежда». Пол, возраст, внешность, способности: в музыке, спорте, учебе — все это может стать причиной для ревности. Так, у старшего брата больше привилегий, свободы, независимости. Чем ни повод для возмущения? А младшему достается больше опеки со стороны родителей. Обидно! Настоящая опасность возникает, если отдается чему-то предпочтение, к примеру, беспомощность малыша предпочтительнее независимости старшего — ревность усиливается. Но с другой стороны, так оно и есть, родители относятся к детям по-разному. И

это правильно, когда речь идет о разнице в возрасте. Возраст добавляет не только привилегии, но и ответственность. Старшему ребенку можно позже лечь спать и дольше оставаться на улице, о чем в доме нужно говорить открыто, чтобы младшие дети видели перспективу для себя. Можно помочь младшему справиться с трудными чувствами по отношению к старшему, поговорив на тему: «Тебе бы хотелось стать старше?» Или «Ты тоже хотел бы гулять допоздна, не так ли?» Но, если старшие еще малы, то ревность свою они могут выражать не очень дипломатично, даже интересуясь, когда же, наконец, малыша сдадут обратно в больницу. Могут немилосердно докучать младенцу: очень сильно обнимать, толкать и бить его, поэтому важно обеспечить физическую безопасность младенца, но при этом ни в коем случае не угрожать и психологически не давить на старшего. Следует резко его остановить и четко заявить: «Мы видим, ты не любишь маленького. Ты на него сердишься? Расскажи нам, как ты сердишься?» В нескольких словах нужно дать понять ребенку, что знаем о его чувствах. Не нужно кричать: «Что с тобой происходит? Ты хочешь покалечить малыша? Ты что, не знаешь, что можешь оставить его инвалидом на всю жизнь? Сколько раз тебе говорили не вынимать его из кроватки! Не смей его трогать!» Пожалуй, следует спокойно заметить, что вы видите — ребенок недоволен и хочет, чтоб малыша не было, а мама находилась полностью в его распоряжении. Но ведь он в любом случае часто любит играть с маленьким, ему нравится, что он такой смешной и тянется к старшему. Такое очень спокойное отношение поможет обуздать гнев.

Родителям необходимо понимание того, что ни равные награды, ни равные наказания не утоляют желание ребенка в исключительной любви. Когда мама боится дать одному из детей большее яблоко или обнять ребенка в присутствии другого во избежание конфликта, жизнь становится невыносимой. Тот, кто хочет быть повышенно справедливым по отношению к детям, часто испытывает к ним же все те же гнев и раздражение. Дети нуждаются в необычной любви (но не унифицированной), с упором на ее качество, а не на аптечную точность. Все мы любим детей неодинаково, по-своему, но слыша от них: «Так нечестно!» — инстинктивно пытаемся оправдаться. Не будем искушать себя: не доказываем свою невиновность, не объясняем суть ситуации, не опровергаем обвинения в несправедливости, не защищаем свою позицию и, самое главное, не позволяем себе «измерять» любовь во имя справедливости. Вместо этого заведем необходимую традицию проводить определенное время с каждым из детей в отдельности. Можно как угодно называть это время — часом радости или общения, но нужно, чтобы это время было! Уйдем на этот час от всех забот, он только для вас двоих, полон вашего присутствия и внимания к ребенку. В это время каждый из детей должен чувствовать, что он единственный, любимый, самый-самый… Именно в этот час можно заняться тем, что ребенку по-настоящему интересно, поговорить о том, что для него действительно важно. Давайте не будем сравнивать своих детей, помнить, что каждый из них неповторим. И примем каждого таким, каков он есть, со своими способностями, не всегда примерным поведением и сложными чувствами. 

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 65

65 09.08.2011 15:41:30

   

 

Компьютерные вирусы сегодня явление вполне обыденное. Мало кто задумывается, откуда они взялись и почему они так называются. Однако практически у каждого на компьютере стоит антивирусная программа, и выходить в интернет без нее никто не рискует.

вирусы

От начала и до наших дней Почему именно вирус Название позаимствовано из биологии, человеческий вирус внедряется в клетку, после чего начинает размножаться, а компьютерный, попав внутрь, действует аналогичным образом. Однако прежде чем рассказать, где и когда появился первый вирус, давайте поговорим что же такое «компьютерный вирус». Такое определение дал в 1986 году Фред Коэн (он был первым в истории, защитившим докторскую диссертацию на тему компьютерных вирусов): «Компьютерный вирус есть программа, способная заражать другие программы путем добавления в них собственной копии».

Первый вирус для MS-DOS В конце 60-х — начале 70-х годов на машине Univac 1108 появилась программа «Pervading Animal». Собственно, вирусом ее назвать было нельзя, однако это была первая программа, выполнявшая совсем не те действия, которых ожидал от нее оператор, и пытающаяся создавать свои копии. Доступ к ЭВМ в те годы имели немногие, писать программы для них могли лишь избранные, поэтому впереди у компьютерного сообщества было больше десяти лет спокойствия без всяких вирусов. В 1975 году через сеть Telenet (коммерческая версия ARPANET, первой компьютерной сети, к которой подключались компьютеры ведущих, в том числе, и невоенных лабораторий и исследовательских центров США) распространяется первый в истории сетевой вирус The Creeper. Creeper не являлся полноценным вирусом, так как вреда системе не было нанесено никакого. Все, что он делал — это занимался поиском по сети компьютеров, затем мог самостоятельно скопировать на них и вывести на терминале сообщение: Я Крипер, поймай меня, если сможешь! («I'm the creeper, catch me if you can!»). Для противодействия вирусу написана особая антивирусная программа The Reeper. В середине 80-х компьютеры становятся персональными и общедоступными. С

66 nz_122_4.indd 66

тех пор и ведет свое начало «вирусная» история. В 1981 году Elk Cloner поражает компьютеры Apple. Elk Cloner считается первым в истории компьютерным вирусом и распространялся посредством нелицензионных компьютерных игр, выводя на экран, например, следующее: It will get on all your disks, Yes it's Cloner!, Send in the Cloner! У вируса не было вредоносных проявлений, однако он работал корректно только с дискетами для Apple DOS и мог испортить код загрузки на дискетах с другими системами. Как многие старые вирусы, Elk Cloner отличался визуальными проявлениями: при каждой 50-й загрузке он показывал короткое стихотворение под заголовком «Elk Cloner: The program with a personality». В 1983 году в рамках работы Фреда Коэна «Computer Viruses — Theory and Experiments» появляется первый экспериментальный вирус. И именно в этом году появляется сам термин «компьютерный вирус», предложенный Леном Адлеманом. Впервые в 1986 году был создан вирус для IBM PC — The Brain. Два пакистанских программиста, владеющих компанией Brain Computer Services, создали первый вирус для MS-DOS. Brain был загрузочным вирусом, и, попав в память при запуске компьютера, заражал boot-сектор всех вставляемых 360-килобайтных дискеток. Вся его полезная нагрузка заключалась в том, что зараженные дискеты имели метку «(c) Brain». Эта программа должна была "наказать" местных "пиратов", ворующих программное обеспечение у их фирмы. В программке значились имена, адрес и телефоны братьев. Однако неожиданно для всех The Brain вышел за границы Пакистана и заразил сотни компьютеров по всему миру. В 1988 году 23-летний американский программист Роберт Моррис создал червя, поразившего 6000 компьютеров ARPANET. Общие убытки были оценены в минимум 8 миллионов часов потери доступа и свыше миллиона часов прямых потерь на восстановление работоспособности систем. Общая стоимость этих затрат оценивается в 96 миллионов долларов. Ущерб был бы гораздо больше, если бы червь изначально создавался с разру-

Ein Computervirus ist ein sich selbst verbreitendes Computerprogramm, welches sich in andere Computerprogramme einschleust und sich damit reproduziert. Die Klassifizierung als Virus bezieht sich hierbei auf die Verbreitungs— und Infektionsfunktion. Mehr zur Geschichte des Computervirus bis zur heutigen Zeit, in diesem Artikel. шительными целями. Это был первый в истории случай, когда компьютерная программа причинила реальный многомиллионный ущерб. После этого инцидента о проблеме компьютерных вирусов стали писать серьезные некомпьютерные издания. ARPANET официально переименовывается в интернет в 1989 году, и тогда же создается первое антивирусное программное обеспечение для IBM PC. В том же году появился первый "троянский конь" AIDS. Вирус делал недоступными всю информацию на жестком диске и высвечивал на экране лишь одну надпись: "Пришлите чек на $189 на такой-то адрес". Автор программы был арестован в момент обналичивания денег и осужден за вымогательство.

Расцвет вирусов 1990 год — рождение СПАМА. SPAM — это Stealth Polymorph Armored Multipartite. Stealth (стелс, невидимость) — способность вируса заражать файлы скрытно, не давая пользователю повода ничего заподозрить; Polymorph (полиморфизм) — способность вируса шифровать себя так, чтобы никакие две копии вируса не были похожи друг на друга; Armored (защита, бронирование) — способность вируса сопротивляться отладке и дизассемблированию; Multipartite (многосторонность) — способность вируса заражать и программы, и загрузочные сектора дисков. Вирус SatanBug в 1993 году поражает сотни компьютеров в Вашингтоне. Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 15:41:30

Пострадали даже компьютеры Белого Дома. Автором, которого вскоре арестовала ФБР, оказался 12-летний подросток. Этот вирус записывал себя в конец COM— и EXE-файлов при их запуске или открытии. В этом же году зафиксировано появление первых "бомб замедленного действия" — вирусов, которые проникают в компьютеры и активизируются по достижении определенной даты. Это могли быть день рождения Мао Цзе Дуна, Новый год и т.д. Первой от подобного вируса пострадала известная газета The New York Times. В 1994 году в Англии появляется вирус Pathogen. Он также записывал себя в конец открываемых или запускаемых COM— и EXE— файлов. По понедельникам, в зависимости от системного времени и собственных внутренних счетчиков, вирус стирал содержимое CMOS и секторов диска. Но примечательным был не сам вирус, а тот факт, что автор был найден и арестован. Это одно из первых уголовных дел, связанных с вирусами. Также в этом году появляется известнейший представитель рода вирусов — One Half, который до сих пор встречается на некоторых компьютерах. При заражении компьютера вирус скрытно устанавливает себя в загрузочный сектор и во время работы компьютера постепенно шифрует данные, содержащиеся на жестком диске. Попытки удалить вирус из системы зачастую приводили к потере данных, так как операционная система не могла читать зашифрованные части диска. Корпорация Microsoft в 1995 году выпустила бета-версию новой системы Windows-95 на дискетах, зараженных вирусом. Этот год также ознаменован появлением макровирусов, рассчитанных

на поражение программной платформы определенной программы, так, например, макровирус Concept поразил программу Microsoft Word. Этот вирус был написан на языке программирования макросов для документов Microsoft Word 6.0, он был способен заражать документы Word, созданные и в других версиях этой программы. По-видимому, макровирус Concept был написан исключительно для того, чтобы доказать принципиальную возможность создания вирусов с помощью языка макросов. Как следствие, вирус Concept всего лишь отображает диалоговое окно, в котором оповещает о своем существовании, не портя при этом на диске ни одного файла. Два калифорнийских подростка в 1998 году создали вирус, который поразил более 500 компьютеров Пентагона. После этого инцидента в Министерстве Обороны США пришли к выводу, что атаки в киберпространстве не менее опасны, чем "традиционные" виды ведения боевых действий. Тогда же впервые был введен термин "гонка компьютерных вооружений". Впервые компьютерный вирус вызвал эпидемию в мировом масштабе в 1999 году. «Melissa» успешно совместил методы действия сетевого червя, рассылая себя всем людям, занесенным в адресную книгу Outlook, и макровируса — заражая Word’овские документы.

Вредоносная программа рассылалась под видом электронного письма от коллег или знакомых с пометкой "важное сообщение". Инфицированное письмо автоматически рассылалось зараженным компьютером 50 дополнительным адресатам, замедляя, таким образом, работу некоторых систем. Разрушительными свойствами вирус не обладал, так как не удалял файлы и не причинял повреждений, — системы электронной почты просто не справлялись с потоком сообщений и выходили из строя. Вирус «Melissa» поразил десятки тысяч компьютеров и нанес ущерб в $80 млн. После этого инцидента в мире начался обвальный спрос на антивирусные программы.  Продолжение следует.

 

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 67

67 09.08.2011 15:41:31

Горе от ума Для старшего и среднего  поколения выходцев из  постсоветского пространства получение высшего образования считалось само собой разумеющимся. В ВУЗы в советское время ломились все, окон  чившие десятилетку, за  очень малым исключением. Во всяком случае, так было у нас, в Украине. Все двадцать пять выпускников моего собственного класса поступили в ВУЗы. Прошли годы, я сама стала педагогом и отправила в «большую жизнь» несколько выпусков. Могу засвидетельствовать, что 90% каждого из них стали студентами высших учебных заведений. Это была самая обычная средняя школа, а вовсе не заведение для одаренных детей. Кто-то из них и в самом деле обладал способностями выше средних, у кого-то же подсуетились родители, уже за три года до окончания школы начавшие сбор нужной суммы и поиск связей в ВУЗе. Но факт остается фактом — наша родина долгие годы, не мытьем так катаньем, удерживала звание страны «всеобщего высшего образования».

Не все — в «академикеры» И вот мы оказались в Германии и выяснили, что основная масса населения имеет среднее специальное (профессиональное) образование и совершенно не комплексует по данному поводу. Более того, многие искренне сочувствуют тем, кто решился

68 nz_122_4.indd 68

податься в «академикеры». Вот некоторые высказывания на данную тему: — Лично я в свое время не готов был инвестировать 6-8 лет жизни в высшее образование. Хотел быть не нахлебником, а потребителем. А какой из тебя потребитель, если у тебя нет денег? Причем, в самые лучшие твои годы. Меня вполне устраивает мое профессиональное образование, позволившее мне создать собственную фирму. Она дает мне неплохой доход, позволяющий, кстати, нанять парочку сотрудников с высшим образованием. — Зачем мне лишние проблемы с какими-то сдачами и пересдачами экзаменов? Зачем постоянные подработки или выпрашивание денег у родителей? Жизнь дается всего один раз, и превратить ее в сплошной стресс было бы непростительной глупостью. Ну, выгрыз ты, наконец, диплом, а что на выходе? Где гарантия получения достойной работы? Несколько моих зна-

комых уже лет по пять сидят без работы — ждут, что им предложат место, соответствующее их квалификации. Не предлагают. А жизнь проходит. — Высшее образование — это удовольствие для богатой молодежи. Им торопиться некуда: живут с родителями, те их кормят, одевают, оплачивают отдых, удовольствия и обучение, само собой… А когда тебе самому нужно содержать семью, какая учеба? Ведь, кроме нее, ни на что уже времени просто не хватает…

ВУЗовские стрессы Как тут не вспомнить старый анекдот: «Студенту нельзя жениться. Будет заниматься только женой — у него появятся хвосты. Будет заниматься только учебой — появятся рога. А будет заниматься и тем, и другим — отбросит копыта». Вот такая альтернатива. Немецкие студенты над этим анекдотом не смеются. Какое может быть веселье, если учеба в ВУЗах многих из них загнала на прием к психиатрам? Кто-то панически боится не сдать экзамены, у кого-то нервный срыв из-за непомерной нагрузки, постоянных подработок и нехватки времени для отдыха. Кого-то терзает затяжная депрессия из-за невозможности вовремя закончить ВУЗ. Последнее чаще относится к будущим бакалаврам, у которых учебная нагрузка рассчитана на 30 часов в неделю. Если при этом еще и работать, студенты не успевают подготовиться к экзаменам, и вынуждены

Die Umstellung des Studiensystems auf die kürzeren Bachelor— und Masterstudiengänge birgt für Studenten offensichtlich große Gesundheitsrisiken. Wie aus dem Gesundheitsreport 2011 der Techniker Krankenkasse hervorgeht, erhielt ein Student 2010 im Schnitt Nervenmedikamente für 13,5 Tage pro Jahr. Vor allem ab einem Alter von 25 Jahren steige die Einnahme von Antidepressiva enorm an. Mehr über die Schwierigkeiten der Studenten in diesem Artikel.



учиться гораздо дольше предусмотренных программой шести-восьми семестров. Согласно данным исследования страховой компании Techniker Krankenkasse, в котором были обработаны данные 135 тысяч застрахованных, каждой третьей студентке и каждому восьмому студенту хотя бы раз в год ставили диагноз психосоматического расстройства и практически каждому соискателю высшего образования две недели в году прописывали психотропные препараты, из них десять дней — антидепрессанты. Не справляется психика молодых людей как с грузом учебных проблем, так и с осознанием того факта, что учебу все-таки придется оставить. По немецкому законодательству, если студент полностью провалил экзамен в одном из университетов Германии, то он не имеет права учиться по данной специальности ни в одном другом ВУЗе страны. По данным, представленным федеральным статистическим ведомством, лишь 73 процента от общего числа студентов получают диплом о высшем образовании. Четвертая же часть поступивших, в конце концов, капитулирует, признавая вслед за Игорем Губерманом: Род познавательных потуг Мне жизнь не облегчил. Я — недоучка всех наук, Которые учил. Чтобы добежать до финиша, немецким студентам нужно изначально правильно рассчитать свои физические, психические, интеллектуальные и финансовые возможности. Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 15:41:31

 уже на сегодняшний день немецким компаниям не хватает около 100 тысяч инженеров, а по прогнозам аналитиков компании McKinsey, уже через десять-двенадцать лет немецкой экономике будет не хватать 6 миллионов рабочих рук и среди них не менее 1,2 миллиона высококвалифицированных специалистов?! Если обучение в ВУЗах и дальше будет таким же «неторопливым», ситуация может стать просто катастрофической.

«Оригинальное» решение вопроса К счастью, Германия осознала весь ужас грядущих перспектив и активно включилась в болонский процесс, начав перестройку под систему бакалавриата и магистратуры. В связи с этим, обучение в ВУЗах стало жестче и плотнее. Неожиданно для себя студенты столкнулись с колоссальным ростом нагрузки, которая почти не позволяет не только «жить весело от сессии до сес-

О последних стоит сказать отдельно. В связи с реформой системы образования, большинство федеральных земель ввели плату за обучение — от 500 до 900 евро в семестр. Те студенты, которые учатся слишком долго, вынуждены платить еще и дополнительные штрафные сборы. Эти меры направлены на то, чтобы ограничить срок обучения в ВУЗах, который в Германии непомерно велик. Система образования в ФРГ дает возможность учиться до 35 лет. Университеты студенты заканчивают, как правило, годам к 30. В России к этому возрасту человек является зрелым специалистом, у которого уже четко сформировались представления о развитии карьеры и не первый год в подчинении пусть небольшой, но коллектив. У большинства к тридцати годам имеются и собственные семьи. О каком демографическом росте можно вести речь в Германии, если тридцатилетнему выпускнику для начала нужно несколько лет, чтобы сделать хотя бы минимальную карьеру? Да и сам он, по немецким меркам, лишь в 27 вышел из «детского» возраста, перестав получать от государства «детское пособие». О каком экономическом росте можно толковать, если

сии», но даже не оставляет времени на подработки, столь необходимые для оплаты обучения. Однако грызущие гранит науки не растерялись. Будущие медики, юристы, педагоги решили освоить «смежную специальность» — первую древнейшую. Исследование Berlin Studies Centre показало, что треть студентов, проживающих в Берлине, рассматривают возможность оказания секс-услуг с целью заработать на оплату обучения, а 4% уже давно это делают. Вот вам и «подвиг» во имя светлого будущего! В Париже способными на него оказались 29,2% студентов, а в Киеве — лишь 18,5%. Куда им до наших, «продвинутых», готовых любой правительственной реформе противопоставить свое, оригинальное, решение вопроса. Впрочем, не оригинальное. Скорей уже, традиционное. Помните, как в 2004-м году студенты Лейпцигского университета снялись в любительском порнофильме под названием «Образование — не подстилка для экономики!», использовав его как инструмент борьбы за свои права? Тогда они протестовали против введения оплаты за обучение. Не помогло. Может, сейчас получится?

Наш салон красоты Наш современный и уютный салон красоты, после почти 16-и лет успешной деятельности в этой сфере, растет и обновляется. Мы предлагаем следующие новинки: Е. Гавлик (Geschäftführer), после окончания специальной школы, разработал новый концепт для мужчин. Особенно для тех, у кого появилась седина, волос потерял блеск или выгорел от солнца. Или же имеется незначительная потеря волос. Все можно очень быстро исправить и затем подобрать модную стрижку. В эффекте до и после вы убедитесь сами. Так же мы предлагаем новый ассортимент продуктов фирм Wella, L'Oreal, Super Million Hair. Для прекрасной половины мы всегда готовы предложить:  последние модные тенденции в технике окраски и завивки волос  разнообразные виды стрижек с использованием новейших направлений  моделирование причесок любой сложности и для любого случая — от повседневных до вечерних, а так же свадебных  косметологические услуги, маникюр и педикюр Наши талантливые стилисты, за плечами которых многолетний опыт работы, постоянно совершенствуются в профессиональном плане и, оставаясь в курсе последних тенденций, помогут вам найти неповторимый стиль и подчеркнуть вашу индивидуальность. Приходите к нам, и вы получите весь спектр услуг сразу в одном месте. В нашем салоне красоты.

Высокое качество и доступная цена — залог нашего успеха. Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 69

69 09.08.2011 15:41:32

ЛИЧНОСТЬ

«Судьба подарила нам возможность общения с ним...» 25-го июля 2011 года в средствах массовой информации Республики Кыргызстан была опубликована статья Камиля Баялинова «Умер Дед...» Нам, выпускникам юридического факультета Киргизского Государственного Университета в городе Фрунзе, вышедшим во взрослую самостоятельную жизнь многими годами ранее, почетное звание «ДЕД» было еще не знакомо...

Ушел из жизни наш Учитель Жизнь раскидала всех по разным странам, но известие о кончине Леонида Исидоровича Левитина не могло не всколыхнуть в каждом из нас чувства горести и одновременно благодарности этому человеку, за то, что судьба подарила нам возможность общения с ним. Леонид Исидорович Левитин родился в семье врачей в городе Минске Белорусской ССР 12-го августа 1931 года, где и пережил первые, самые страшные, месяцы Великой Отечественной войны. Ужасы войны и скитаний закончились в январе 1942 в городе Фрунзе. Военнообязанный врач-хирург Исидор-Наум Левитин не обсуждал приказы военного времени и приступил к своей прямой работе в Киргизии в военном госпитале, и Анна Ефимовна Левитина тоже с головой отдалась работе врача. Затем страна, пережившая страшные годы лихолетий, невероятными человеческими усилиями восстанавливала разрушенное хозяйство, тогда родители Леонида Исидоровича заслужено удостоились почетных званий «Заслуженный Врач Республики» (речь идет о Киргизской ССР), а мама Леонида Исидоровича к тому же еще была награждена орденом «Ленина» (невероятно высокая награда для гражданского человека по тем временам). Долгие-долгие годы потом в республике вспоминали «добрые имена и руки» родителей Леонида Исидоровича. Еще при жизни родители мечтали о продлении врачебной династии, но Леонид Левитин, ученик фрунзенской школы, принял решение учиться на юриста и в 1952 году окончил с отличием юридический факультет Среднеазиатского государственного университета в Ташкенте. Преподавательскую деятельность в КГУ Леонид Исидорович Левитин начал в 1962 году. И мы, студенты, на лекциях очень строгого и очень любимого педагога с интересом также слушали его воспоминания о работе в структуре адвокатуры и органах прокуратуры на Юге Киргизии в городах Ош и Пржевальск. Маленький лысый человек, чем-то похожий на французского комедианта (что греха таить, будучи еще студентами «прилепили» мы нашему педагогу «Луи де Фюнеса» — отчасти, что не похож был на заурядного лектора из Общества Знаний, а, наоборот, неповторимым талантом обладал). И стихи наизусть читал во время лекций, и целые отрывки по памяти из литературных классиков, а кому-то и замечание мог сделать на киргизском языке. Представляете что бы было, если бы еще и по-французски?.. Не являясь представителем «титульной нации», Леонид Левитин за долгие годы работы в республиканском Университете

70 nz_122_4.indd 70

из молодого преподавателя превратился в видного ученого. Правильнее сказать, не превратился, а сделал себя сам — старший преподаватель, профессор кафедры, заведующий кафедры (с 1972 года), доктор юридических наук, профессор. Сфера научных интересов: общая теория права, трудовое право, аграрное право. Автор более 70-ти работ, из них 7 монографий. Публиковался в различных изданиях в Советском Союзе, Германской Демократической Республике, Чехословакии. Ученый мир — это особый мир, и независимо от страны, будь то Америка или страны Европы, или будь то Советский Союз — от кандидата наук до доктора наук любому ученому необходимо пройти долгий и тернистый путь. Не было никаких исключений и для ученого правоведения Леонида Левитина. Годами позже корифеи юридической науки не только в Советском Союзе, но и в других странах признали творческий и ученый вклад Леонида Исидоровича. Нельзя не отметить, что в те времена в нашей стране была создана сильная юридическая база не только в Москве или Свердловске, но и в других городах, и речь сейчас идет не о научных изысканиях в криминалистике, уголовном, гражданском, трудовом праве.

На политическом поприще После приобретения Кыргызстаном государственной независимости Леонид Исидорович работал в качестве советника первого Президента Кыргызской Республики Аскара Акаева (1990-1994), был одним из его ближайших сотрудников. Вспоминая события августа 1991, а именно «августовский путч» — попытку насильственного отстранения М.С. Горбачева с поста Президента СССР, смены проводимого им курса и срыва намеченного на 20 августа 1991 года подписания «Договора о Союзе Суверенных Государств», хотелось бы особо отметить, что в киргизском «Белом Доме» было темно, и только в кабинете у президента республики Аскара Акаевича всю ночь горел свет. Среди близких сторонников президента в эти решающие для республики дни находился и Леонид Исидорович Левитин. Гораздо позже, в разговоре, возвращаясь к тем событиям, Леонид Исидорович просто говорил, что это были трудные дни. Как когда-то в 1978 году (была принята Конституция Киргизской ССР, и Леонид Исидорович входил в состав группы юристов, подготавливающих Проект Конституции), так и в начале 90-х профессор Левитин с головой ушел в разработку новой Конституции Нового Кыргызстана. Принимал активное участие в подготовке

«В Германии на 80-м году жизни после продолжительной болезни скончался Леонид Исидорович Левитин — один из умнейших людей, с которым мне посчастливилось дружить, видный государственный деятель Кыргызстана, доктор юридических наук, профессор, один из авторов 1-й Конституции Кыргызстана». Камиль Баялинов. Гражданского кодекса, закона о кооперации, закона о местном самоуправлении и ряда других важнейших законодательных актов, являющихся правовой основой демократических преобразований и рыночных реформ в республике. На Леонида Исидоровича Левитина неоднократно возлагались поручения, связанные с организацией визитов Президента Кыргызской Республики Аскара Акаева в США, Канаду, ФРГ, Францию, Швейцарию, Японию, Турцию, Израиль. Он участвовал в качестве советника в переговорах Аскара Акаева с Президентом США Дж. Бушем, Госсекретарем США Дж. Бейкером, Федеральным канцлером ФРГ Х. Коллем, Федеральным канцлером Австрии Ф. Браницким, Президентом Швейцарии Г. Фельбером, Президентом Финляндии М. Койвистом, Премьер-министром Израиля И. Рабиным. Леонид Исидорович Левитин был участником официальных делегаций Кыргызской Республики на большинстве заседаний глав государств СНГ и Хельсинского саммита 1992 года СБСЕ. А закон с безобидным названием "Об общественных объединениях", составленный советником Акаева Леонидом Левитиным, впоследствии стал настольной книгой для постсоветских президентов, включая Б. Ельцина. Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 15:41:33

ЛИЧНОСТЬ

Вместе с Чингизом Айтматовым народным кыргызским писателем, послом Кыргызстана в странах Бенилюкса до 2008 г.

Был ли устлан трудовой путь советника президента лепестками роз? Конечно же, нет. Как и у медали — две стороны (однако медаль остается медалью), так и в любом государстве обязательно должно быть особое ПРОТИВОСТОЯНИЕ.

Больше, чем «кыргыз» И Кыргызстан не являлся исключением — восток — дело тонкое. Однако любовь и преданность делу, смыслом которого были демократизация восточных республик и повышение уровня жизни в них, были смыслом жизни Леонида Исидоровича до последних минут. Он продолжал работать и после вынужденной отставки с поста советника президента, и позже, когда в 1994 году ему предложили контракт на работу в юридической компании господина Heinrich von Mettenheim во Франкфурте, которая, в свою очередь, являлась партнером или входила в группу „Clifford Chance LLP Germany“. Леонид Исидорович «тянул» вопросы, связанные с правовыми нормами стран Средней Азии (конечно же, Кыргызстана в первую очередь) и других стран СНГ (тогда это было очень актуально) и проработал в этой компании более трех лет. Это без преувеличения — Леонид Исидорович прямо с трапа самолета пошел на работу в юридическую контору. Все последующие годы в Германии Леонид Исидорович действительно не сидел сложа руки. Л.И. Левитин в соавторстве с профессором исторических и политических наук, одним из видных американских специалистов по политическим проблемам Средней Азии Дональдом С. Карлайлом написал книгу «Ислам Каримов — Президент нового Узбекистана» (Агротек, Вена, Австрия), и был также автором книг о президенте Кыргызстана «Кыргызстан: время испытаний и перемен. Размышления о президенте Аскаре Акаеве» (Вагриус, Москва, Россия) и о президенте Узбекистана «Узбекистан на историческом повороте. Критические заметки сторонника Президента Ислама Каримова» (Вагриус, Москва, Россия). Уже находясь в Германии, в 2003 году Леонид Левитин был награжден орденом «Дустлик», который является одной из высших национальных государственных наград Республики Узбекистан. Этот орден был учрежден по инициативе руководителя государства Ислама Каримова в 1993 году. Орденом «Дустлик» (пер. с узбекского "Дружба") награждаются лица за достижения в работе по укреплению дружбы, братства и взаимного согласия между представителями всех наций и народностей, за вклад в развитие дружбы и сотрудничества между народами Узбекистана. Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 71

С Аскаром Акаевым, первым президентом независимого Кыргызстана.

По истечении времени и недруги тоже были вынуждены признать, что «хитроумный еврей» был больше чем «кыргыз», конституция республики — основной закон — начинается со слов, предложенных когдато именно Левитиным: «Мы, народ Кыргыз стана, чтя память героев, отдавших жизнь за свободу кыргызского народа; подтверждая приверженность цели построения свободного и демократического государства, основанного на уважении и защите прав человека; выражая непоколебимую веру и твердую волю развивать и укреплять кыргызскую государственность, оберегать государственный суверенитет и единство народа; стремясь утвердить верховенство права, а также обеспечить социальную справедливость, экономическое благосостояние и духовное развитие народа; исходя из заветов наших предков жить в мире и согласии, принимаем настоящую Конституцию». Большая или маленькая республика Киргизия — все относительно, не в этом дело. Везде: в органах министерства внутренних дел, в органах прокуратуры, в судебных структурах, в адвокатуре, в нотариальной службе, в юридических отделах предприятий, во властных структурах государственной и партийной власти — и в наши дни работают ученики Леонида Иси доровича. И мы теплым словом вспоминаем своего педагога, и очень благодарны своему учителю. Первый президент Аскар Акаев: «Для меня это невосполнимая утрата. Он был для меня кладезем мудрости и знаний. Без Левитина многое бы не состоялось в нашем новом государстве, точнее, могло бы быть другим. Что я еще могу сказать? Он был моим старшим другом. Он был одним из лучших цивилистов

современности. Пусть земля ему будет пухом». Данияр Нарынбаев, экс-предста витель правительства в парламенте: «Это огромная утрата для всех юристов нашей страны, которые получили качественное юридическое образование в советский период во многом благодаря лекциям и семинарам Леонида Исидоровича. Левитин был блестящим юристом, и я горжусь тем, что был одним из его учеников, работая с ним бок о бок. Работа с Дедом была самым светлым воспоминанием моей жизни. Дед был человеком потрясающих человеческих качеств. Он достоин самого глубокого уважения и долгой памяти». Кабай Карабеков, собственный корреспондент газеты "Коммерсантъ": "Умные и образованные люди предпочитают жить там, где лучше. Леонид Исидорович Левитин всегда хотел, чтобы "там, где лучше", называлось Кыргызстаном. Блестящий юрист, интеллектуал — он делал все для того, чтобы молодая страна, под названием Кыргызстан, находилась в одном ряду с развитыми странами, а его граждане чувствовали себя свободными людьми. Первая Конституция, выстраданная им вместе с командой единомышленников, до сих пор считается в нашей стране лучшим образцом Основного закона, где в первую очередь были прописаны основополагающие права человека. Может быть, Леонид Исидорович, когда-нибудь и ктонибудь продолжит ваши идеи..." Иван Капичников, Нурлан Нургазиев. Выпускники юридического факультета Киргизского Госуниверситета.

71 09.08.2011 15:41:34

ТУРИЗМ

Иерусалим —



В мире есть только один город, имя которого с трепетом произносят люди разных стран, разных вероисповеданий и разного цвета кожи. Единственный город мира, у которого более семидесяти названий, выражающих любовь и стремление к нему миллионов людей.

За многовековую историю существования Иерусалима, а он был основан в 1004 году до н.э. царем Давидом, здесь переплелись различные религии, национальные культуры и архитектурные стили. Причем они удивительным образом сосуществуют, не теряя при этом своей самобытности. Гостям Иерусалима сразу бросается в глаза, что представители трех разных религий со всех сторон стекаются к самым дорогим для них святыням. Христиане стремятся к Храму Гроба Господня, иудеи направляются к Восточной стене — Стене Плача, а мусульмане — к мечети Омара. Сегодняшняя столица Израиля состоит из Старого города, где сосредоточено большинство святынь, храмов, и достопримечательностей, и Нового города, чья история началась около полутора веков назад. Расположенный на холме Ир Давид (Град Давида) Старый город окружен крепостной стеной и имеет 7 врат, 34 башни и крепость «Башня Давида». Внутренняя часть Старого города состоит из четырех кварталов — армянского, христианского, мусульманского и еврейского. К юго-западу от Старого города можно увидеть новые районы, каждый из которых тоже богат достопримечательностями и традициями. На восточном направлении находится самая высокая в этой местности Елеонская, или Масличная, гора, отделенная от Старого города Кедронским потоком. В северозападном направлении расположены кварталы со смешанным населением, а также арабские районы, отличающиеся своей культурой и колоритом. А немного дальше находится комплекс правительственных учреждений: Кнессет (парламент), Верховный суд, Музей Израиля, гора Герцль и музейный комплекс, посвященный жертвам Холокоста, «Яд Вашем».

Круглый год город предлагает разнообразную программу культурных мероприятий: музыкальных, драматических, танцевальных, художественных. Иерусалим — мечта для тех, кто любит пешие прогулки. Разнообразные маршруты пешеходных экскурсий позволят вам побывать в любом уголке города. Для христиан Иерусалим дорог тем, что в нем провел свои последние годы Христос. Здесь он проповедовал и молился, был схвачен и распят на прилегающей к городу Лысой горе (Голгофе), воскрес из мертвых и вознесся на небеса. Начиная с середины IV века, и до VII века в Иерусалиме начинается византийская эпоха правления. Тогда было воздвигнуто первое комплексное архитектурное сооружение вокруг погребальной пещеры Гроба Господнего, Голгофы, Камня Помазания и вдоль всей улицы Виа Долороза. Виа Долороза, Крестный путь, Дорога скорби — это дорога, по которой Иисус Христос прошел от места приговора к казни до Голгофы. На протяжении Крестного пути происходили различные события, которые останавливали печальное шествие. На сегодняшний день канонизировано 14 остановок или станций, каждая из которых отмечена часовнями или церквями. Девять остановок указаны в Евангелиях, остальные относятся к преданиям и легендам. За многие века этот маршрут неоднократно менялся и, в действительности, Крестный путь — это лишь традиционно сложившийся маршрут. Суть и духовная сторона этой традиции — дать прочувствовать верующим и лично пережить все то, что выпало на долю Иисуса Христа. Храм Воскресения Христова — главная святыня христианства, в нем находится Кувуклия Гроба Господня, поэтому его

 



72 nz_122_4.indd 72

так и называют — храм Гроба Господня. Храм Воскресения Христова огромен и величественен. Он состоит из нескольких пределов, связанных с тем или иным моментом Распятия Христа. Благолепие храма соответствует его высокому значению. Иконы в иконостасе украшены ризами, пожертвованными до революции из России, пол выстлан мраморными плитами. При входе в храм паломник останавливается перед Камнем помазания. На этом месте праведный Иосиф с Никодимом положили бездыханное тело Иисуса по снятии со Креста, помазали благовониями, обвили Плащаницей. Направо от святых врат храма Воскресения и Камня помазания по мраморной лестнице можно подняться по 28-ми ступеням на святую Голгофу. В одном из утесов Голгофы было углубление в

виде пещеры: там стерегли преступников, приводимых на распятие. В этой пещере был и Христос... это место называется "Темница Христова". Иерусалим полон контрастов, которые придают ему неповторимый облик. Чере дование старых домов и современных многоэтажных зданий, восточные базары и современные торговые центры, разнообразие одежды: черные капоты хасидов, монашеские рясы и сутаны, белые халаты мусу льман, джинсы и элегантные костюмы. Такое разнообразие нельзя встретить ни в одном городе мира. К этому надо добавить звон колоколов, молитвы муэдзинов с минаретов, зазывающие крики торговцев и галдеж детей. Город по праву называют "Золотым Иерусалимом". О нем пишут стихи, сочиняют песни. О нем, как и о Париже, говорят: "Уви деть Иерусалим и умереть". 

святыня трех религий

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 15:41:34

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 73

73 09.08.2011 15:41:35



kinolife.tv

гражданин Вселенной Это имя я узнал на уроке астрономии. «Проходили», что Джордано Бруно выступал против официальной религиозной догмы устройства мира, за что его сожгли. И было это давнымдавно, и все быльем поросло. И вдруг узнаю, что Бруно одно время пребывал во Франкфурте-наМайне и в здании, где я часто бываю, где он жил,  а, значит, ступаю по тем же плитам, что и он. Был  поражен такой связью времен. А тут еще (по закону парных чисел) получил сообщение о предстоящей лекции об этом борце за свои идеи. Конечно, семейный поход, перелистывание папок в городском архиве и, как результат, спешу поделиться (к сожалению, кратко) некоторыми сведениями по этой теме.  

Философ астрономии

Монах-доминиканец

Джордано Бруно не был астрономом, не вел наблюдения светил, не занимался вычислениями их движения. Тем не менее, на основе философских рассуждений он развил теорию Коперника о гелиоцентрическом строении мира, предвосхитив современное учение о Вселенной. До Коперника, в темном средневековье, царило представление об устройстве мира, данное Аристотелем и Птолемеем. Согласно их учению, мир таков: в центре Земля, вокруг которой вращаются Солнце, Луна, другие спутники и звезды. При этом Земля помещалась в центре сферы, то есть огромного шара, который состоял из нескольких твердых прозрачных поверхностей, вставленных одна в другую. По каждой из них движется одно из небесных тел — Солнце и планеты. А последняя «небесная твердь» — сфера неподвижных звезд. И далее — Божье царство, рай для праведников. Потому отрицание Аристотелево-Птолемеевой системы было равносильно посягательству на учение христианской церкви о Боге и рае. Коперник нарушил эту стройную систему утверждением, что Земля вращается вокруг Солнца. Но не затронул существование конечной сферы неподвижных звезд. Джордано Бруно пошел дальше. Чисто дедуктивным путем, не имея фактических доказательств, он пришел к заключению, что Вселенная бесконечна, что звезды — это те же солнца, вокруг которых могут двигаться планеты, а на них существовать жизнь, что Солнце, как и Земля, вращаются вокруг своих осей. Это было неслыханным выпадом против церковных догматов. А где же рай, где Бог?

Родился будущий философ в 1548 году в городке Нола близ Неаполя. При рождении получил имя Филиппе. В 17-летнем возрасте стал монахом католического доминиканского монастыря, и при постриге переменил имя на Джордано (Jordanos). В монастыре Бруно с большим усердием изучал древнюю и новейшую философию, приобрел разносторонние знания. Здесь сложилось его независимое от церкви мировоззрение. Тогда же проявился поэтический дар Бруно. В монастыре он начал писать сонеты, создал комедию «Светильник», диалог «Ноев ковчег». Самостоятельность суждений и действий привела к тому, что местный приор возбудил против него дело с обвинением в ереси. Было перечислено 130 пунктов отступления монаха от учения католической церкви. Не дожидаясь опасных последствий, Джордано бежал из монастыря. Было это в 1575 году.

74 nz_122_4.indd 74

Годы странствий Сначала бывший доминиканец пытается обосноваться в Италии. Но не найдя себе применения в Генуе, Венеции, Турине, Бергамо, он перебрался в Швейцарию, в Женеву. Здесь Бруно детально изучил господствующее в городе учение Кальвина и со свойственной ему прямолинейностью и остротой высказал в изданном в Женеве произведении свое несогласие с некоторыми положениями кальвинизма. За смелую книгу женевцы-кальвинисты отправили в тюрьму автора и его издателя. Первого

Giordano Bruno war ein italienischer Priester, Dichter und Philosoph. Er wurde durch die Inquisition der Ketzerei und Magie für schuldig befunden und vom Gouverneur von Rom zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt. Er reiste in seinem Leben viel um die Welt. Im Sommer 1586 kam Bruno nach Wittenberg. Auf Fürsprache des Rechtsgelehrten Alberico Gentilis fand er Aufnahme als Extraordinarius an der Artistenfakultät der Universität Wittenberg. Er erhielt das Recht auf freie Vorträge über Philosophie. In seinen Vorlesungen behandelte er das Organon des Aristoteles, Mathematik, Logik, Physik und Metaphysik. вскоре выпустили, а второго обязали выплатить денежный штраф. Бруно был возмущен действиями кальвинистов, которых с тех пор называл не иначе как не «реформаторами», а «деформаторами» католической церкви. Естественно, после таких событий пришлось покинуть Женеву. Вообще характером он обладал упрямым и раздражительным, не говоря о самостоятельности мышления. Так что конфликтов пережил немало. Дальнейший путь лежал во Францию, в Тулузу. В университете этого города освоNeue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 15:41:35

 бодилось место на кафедре философии. Бруно сдал экзамен на степень доктора и занял вакантную должность. В течение двух лет он читал лекции об учении Аристотеля, о душе, о других философских материях. Хроникер того времени пишет: «Студенты университета вставали в четыре часа утра, слушали обедню, а в пять сидели уже в аудиториях с тетрадями и свечами в руках». Бруно был ярым противником Аристотеля, что означало в те времена выступление против церкви. Не скрывал он и отрицательного отношения к коллегам, не всегда добросовестным и преданным науке. В результате возникли враждебные отношения. Бруно покинул Тулузу и отправился в Париж, где получил возможность читать лекции по философии в Сорбонне. Молва о блестящей эрудиции и великолепной памяти нового преподавателя дошла до французского короля Генриха III. Он заинтересовался талантами Бруно. Философ написал и посвятил королю книгу «Тени идей» о тайнах «Великого искусства». Так называли тогда разработанную мистиком XIII века Раймондом Луллием методику упражнения памяти и красноречия. Луллиееву искусству Бруно посвятит еще немало произведений. Генрих III назначает Бруно экстраординарным профессором Сорбонны. Однако опять возникла враждебность со стороны католических профессоров, к чему добавились и междоусобицы в столице Франции, раздираемой религиозными и политическими рознями. Напомним, что это было смутное время: прошло лишь 10 лет после Варфоломеевской ночи. Получив от короля рекомендательное письмо к французскому посланнику в Англии, Бруно оставляет Париж, и вскоре мы видим его профессором Оксфордского университета. Но и здесь беспокойный характер, страстная вера в свою правоту снискали ему врагов. Последней каплей была победа Бруно в научном публичном диспуте. В своих сочинениях философ описывает этот научный турнир, в котором победил противника, защитника Аристотеля и Птолемея. А практическим результатом этой победы было изгнание отважного философа из Оксфорда. Но это не заставило Бруно замолчать. Поселившись в Лондоне у своего друга и покровителя посланника де Кастельно, он пишет несколько трактатов, в которых, по принятой тогда форме поэтических диалогов, излагает свое представление об устройстве и бесконечности Вселенной. О их содержаниях можно судить уже по названиям: «О причине, начале всего и едином», «О бесконечном, вселенной и небесных телах». Кроме того, были изданы книги, в которых в резко саркастической форме осмеиваются папа и католицизм. В июне 1585 года де Кастельно был отозван со своего поста. Вместе с ним Бруно возвращается в Париж. Здесь он участвовал в страстном диспуте против Аристотеля, выступая провозвестником нового учения о мироздании. Диспут, происходивший в Троицин день 1586 года, вошел в историю как важнейшее событие, знаменующее борьбу отживающего и нового мировоззрений. Естественно, реакция профессоров Сорбонны не могла быть положительной. Бруно из Франции направился в Германию. Сначала он посетил Майнц, Висбаден и Марбург, но нигде не нашел применения своим силам. Лишь в университете Виттенберга ему была предоставлена возможность читать лекции по философии, метафизике, математике, физике, а также — вспомним его Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 75

увлечение — о Луллиевом искусстве. В Виттенберге Бруно издал об этом две книги, а также 120 тезисов, составлявших предмет его знаменитого диспута в Троицин день в Париже. Но через пару лет по ряду обстоятельств он покинул и Виттенберг, затем служил некоторое время в Праге и Гельмштадте.

Франкфурт-на-Майне Наконец, Франкфурт-на-Майне, сыгравший судьбоносную роль в жизни гениального философа. Бруно прибыл в город ярмарок и книгопечатания в конце июня 1590 года и пробыл здесь до февраля 1591 года. Цель его поездки — личное наблюдение за изданием сочинений, написанных в последнее время. Бруно выбрал издательскую фирму «Иоганн Вехель и Петр Фишер», которую ему еще в Лондоне порекомендовал Филипп Сидней, известный политик при дворе Елизаветы I, бывавший во Франкфурте. По обычаям того времени издатель обязывался содержать автора, который корректировал свои произведения. Франкфурт был закрытым городом, поселиться здесь можно было только с разрешения городского совета. На лекции нам показали копию договора о пребывании Бруно во Франкфурте. Интересно, что подлинник его хранится сейчас в Москве (!), в Российской государственной библиотеке (поступил из собрания А.С. Норова, библиофила-коллек ционера, министра народного просвещения Российской империи). Трепетно видеть деловую бумагу 400-летней давности, собственноручную подпись легендарного Джордано Бруно. Городской совет не дал автору разрешение на проживание в доме издателя. Бруно поселился в монастыре кармелитов, находившемся за крепостной стеной. Настоятель монастыря показал позднее на допросах инквизиции, что постоялец был человек необыкновенного ума и огромной эрудиции, проводил все дни в усиленных трудах: то писал, то размышлял над новыми сочинениями. Но не исповедовал истинную религию, был готов весь мир обратить в свою ересь, то есть, говоря современным языком, убедить в своем понимании мира. Что же печатал философ во Франкфурте? Здесь должны были появиться два тома его сочинений. Первый включал трактат «О троякой наименьшей величине и об измерении», во второй вошли произведения, ставшие в истории известными под названием «Франкфуртская трилогия»: «О монаде, числе и фигуре», «О неисчислимом, бесконечном и неизобразимом, или О вселенной и мирах» и «О сочетании образов и представлений». Учением о монадах, развитым впоследствии Лейбницем, предвосхищалось нынешнее представление об атомарном строении материи. Согласно Бруно, монада — мельчайшая физическая частица, обладающая собственной психической сущностью, ощущением и волей. Из монад состоят все живые и неживые тела. На книжные ярмарки во Франкфурт съезжались книготорговцы и ученые из европейских университетов, которые нередко тоже останавливались в кармелитском монастыре. Так Бруно познакомился с венецианским издателем Чьотто, сыгравшим трагическую роль в его жизни.

Конец пути Из Венеции от патриция Джованни Мочениго поступило через Чьотто приглашение. Молодой человек просил Бруно обучить его Луллиеву искусству совершенствования памяти, что, как он надеялся,

помогло бы без особого усилия и труда достичь умственного превосходства над окружающими. Бруно принял приглашение, передал издателю рукописи с просьбой просмотреть корректуру и отправился в Венецию. Здесь он поселился в доме своего ученика и добросовестно обучал 34-летнего недоросля. Но способности патриция не улучшались, надежды на чудо не оправдались. Это раздражало обе стороны. Мочениго пожаловался, что Бруно учит его не всему, чему обещал, а Бруно в свою очередь резко высказал недовольство учеником и заявил, что немедленно отправляется обратно во Франкфурт. Разразился скандал. Патриций направил донос в инквизицию, и 23 мая 1592 года философ был арестован. Следствие в Венеции, а затем в Риме продолжалось восемь лет. Судьи пытались добиться от Бруно отречения от всех своих воззрений и убеждений. Но безрезультатно. Джордано Бруно был приговорен «к самому милосердному указанию и без пролития крови». 17 февраля 1600 года гениальный итальянский мыслитель был сожжен на костре в Риме на Площади цветов (Сampo dei Fiori).

Память Во Франкфурте в октябре 1942 году на здании монастыря кармелитов была установлена мемориальная доска с надписью: «В память/ натурфилософу/ Джордано Бруно/ рожд. в Нола в 1548/ сожженному в Риме в 1600/ Он останавливался в этом монастыре с июля 1590 до февраля 1591». Во время бомбардировок здание было частично разрушено, доска погибла. Установлен скульптурный памятник философу в его родном городе Ноли. В Риме, на Площади цветов, где был казнен Джордано Бруно, установлен монумент работы Этторе Феррари, одного из лучших скульпторов Италии. Памятник был открыт в 1889 году в торжественной обстановке. Здания города были украшены гирляндами цветов объединенной Италии. У памятника разместилось множество хоров, около тысячи знамен и штандартов университетов и обществ. Шесть тысяч депутатов из разных стран мира преклонили свои знамена перед статуей. Гениальный мыслитель изображен в полный рост. На постаменте надпись: «Джордано Бруно от столетия, которое он предвидел, на том месте, где был зажжен костер». 

75 09.08.2011 15:41:36

М. Беллуччи, Р. де Ниро, Р. Скамарджио, М. Плачидо Премьера: июнь 2011

Любовь. Инструкция по применению 3 (Manuale d'amore 3) Свежая часть итальянской трилогии об amore, amore... Первая часть 2005 года еще называлась «Учебник любви», часть 3 вышла уж с почти командным призывом «Инструкция по применению». Как и предыдущие части, этот фильм состоит из отдельных новелл вокруг пушкинского «любви все возрасты покорны». В первой истории на самонадеянного амбициозного адвоката наваливается страсть почти накануне свадьбы отнюдь не к своей невесте. И жизнь, которую как он был уверен, держит под контролем, становится несколько другой. Второй эпизод об успешном теледикторе средних лет, в благополучном браке, срывается он на интрижку с молодой женщиной, влетает в эту историю с головой, ее теряя, и тут же становится жертвой липких приставаний и преследований любовницы. И, наконец, часть 3 — история закатной страсти с прекрасным актерским трио — Роберт де Ниро в роли пожилого американского профессора, Микеле Плачидо (известного зрителю по роли «комиссара Катани») и Моника Беллуччи, которая играет его дочь. Этот несложный, обаятельный, весьма жизненный фильм своим сюжетом голову зрителя не загрузит, но есть шанс, что он ее освободит. Италия 2010, режиссер: Д.Веронези В главных ролях:

76 nz_122_4.indd 76

фильмов — за 10 лет было снято 8 фильмов. Во время этих лет маленькие фанаты повзрослели вместе со своими героями, а взрослые фанаты постарели. В отличие от первой части, для большего впечатления есть версия и 3D. Фильм уже за первую неделю поставил рекорд по кассовым сборам. Создателям фильма удался финал достойный. США, Великобритания 2011, режиссер: Д. Йетс В главных ролях: Д. Редклифф, Р. Гринт, Э. Уотсон Премьера: 14 июля 2011

эпохи передан популярными песнями тех лет и эпизодами документальных кадров. Персонажи часто безжалостны: фраза из фильма «жалость — первый признак профнепригодности», нередко вне этики и морали. Ведь у главных героев есть лишь один приоритет и это интересы государства, правда, не у всех... Россия 2010, режиссер: А. Аравин В главных ролях: Л. Бичевин, С. Перегудов, Премьера: 18 июля 2011

Воображаемая любовь Ларри Краун (Larry Crowne) Вторая режиссерская работа звезды Голливуда Тома Хенкса. Безобидная, абсолютно предсказуемая, не очень реалистическая скорее комедия, чем драма. Когда Ларри Краун теряет работу из-за того, что у него не было высшего образования, мир его рушится. Он решает это изменить, поступает в ВУЗ и кроме знаний там же находит: саморазвитие, разнообразие, новых друзей и заодно любовь. И если бы не актерская пара Джулии Робертс и Тома Хенкса фильм бы остался незамеченным и вовсе. Слабый сценарий, отдаленность от реальности, примитивная романтика и вялые диалоги тоже вряд ли приведут зрителя в восторг. Фильму явно не хватает остроты, а точнее перца. США 2011, режиссер: Т. Хенкс В главных ролях: Дж. Робертс, Т. Хенкс, Б. Кранстон Премьера: 30 июня 2011

Гарри Поттер и Дары Смерти 2 (Harry Potter und die Heiligtümer des Todes 2) Для любителей Гарри Поттера наступил счастливотраурный момент. Последний раз есть шанс погрузиться в мир самого известного ученика магии. Уникальны не только истории о Гарри Поттере, но и успешные истории снятых

(Herzensbrecher) Фильм из-под рук вундеркинда-кинематографа Ксавье Долана. Начиная со сценария, операторская и режиссерская работа — все творение его рук, и он сам в одной из главных ролей. Фильм снят по теории «Догмы 95», без каких-либо кинематографических фокусов. Эмоции, чувственность, размышления о жизни, сексе, дружбе и любви, без банальностей и штампов. Восхищает, как Долану в 22 года удалось создать настолько зрелое кино. «Воображаемая любовь», безусловно, заслуживает внимания тех, кто устал от спецэффектов, ценит эстетику, содержательность, хорошую музыку и стиль. Канада 2010, режиссер: К. Долан В главных ролях: М. Чекри, К. Долан, Н. Шнайдер Премьера: 7 июля 2011

Последняя встреча Сериал, 16 серий Начало 80-х годов, школа КГБ готовит новые кадры для своей работы. Четверо молодых ребят, отучившись вместе, разъезжаются по своим заданиям. Увлекательный новый сериал известного российского режиссера Александра Аравина показывает изнутри работу разведки. Психологические и стратегические игры, интригующий сюжет порой с перегибом наворотов делает сериал смотримым. Правда, избитых клише из шпионских детективов до конца избежать не удалось, как и плоских диалогов на иностранных языках. Колорит брежневской

Красная шапка против зла (Rotkäppchen — Ultimatum) Веселенький сказочный боевичок. Красная шапка после окончания курсов спецподготовки в разведшколе «Хитрый дятел» становиться агентом. При попытке спасения Хензель и Гретель ее мужественная бабушка попадает сама в плен. Красная шапка бросается, естественно, ей на помощь, и папарацци, волк и лесная братия — ей в подмогу. Конечно, Красная шапка — супервумен, каратистка, бабуля в костюме Умы Турман из «Kill Bill» на сноуборде и добрый волк — приколист, наверно, вне задумки братьев Гримм. Но может именно поэтому старая избитая сказка приобретает свой изюм, еще и объемно в 3D формате. США 2010, режиссер: М. Диза Роли озвучивали: Г. Клоуз, Х. Пенетьер и др. Премьера: 21 июля 2011 Обзор подготовила Майя БЛАТ Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 15:41:37



Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 77

77 09.08.2011 15:41:39

анонс

Впервые в Германии сольный концерт Галины Романовой

«ТРУДНО БЫТЬ МОРЯЧКОЮ...»

Певицу Галину Романову многие знают и помнят. Вместе с Олегом Газмановым в составе группы «Эскадрон» она выходила на сцену в генеральской папахе и лихо подпевала: «Эскадрон моих мыслей шальных...» Она стала знаменитой «морячкой» и Олег специально для нее написал хит «Мой моряк». Затем Галина ушла из группы, записала сольный альбом и… пропала из поля зрения поклонников. Но, как выяснилось, она уже 8 лет живет в Германии, во Франкфурте-на-Майне. И вот, решив, что не столь трудно быть морячкой, сколько ждать на берегу, решила возобновить свое плавание... Этот концерт будет первым после долгой паузы. В нем прозвучат песни «Мой моряк», «Гуляй, купец», с которых Галина начинала свой творческий путь, и песни из ее альбома «Первый» — «Кому ты врешь?», «Признание» автора и композитора Александра Ружицкого, известного по таким хитам, как «Мадам Брошкина», «Маленький». — Галина, почему же Вы так долго «молчали», и как родилась идея возобновить свою творческую деятельность? — Так уж сложилось, что в моем творческом пути случилась пауза. Переезд в Германию, обустройство на новом месте, думаю, ваша аудитория знает об этом не понаслышке. Но, теперь все улеглось, и душа захотела песен. Сначала я хотела сделать концерт просто для друзей и знакомых, но как-то само собой получилось, что все это вылилось в сольный концерт для более широкой публики. Все-таки творческому человеку рано или поздно хочется поделиться тем, что накопилось. Я уже давно вынашиваю идею создания камерной программы русских романсов и песен советского периода, очень мною любимых. Пробую петь на французском, английском, испанском и, конечно, на немецком. Еще очень много неспетых песен, написанных для меня Александром Ружицким, с которым мы дружим по сей день. Приходите на концерт, я с удовольствием спою свои самые любимые песни и отвечу на все вопросы. Фейерверков и пышности, правда, не будет, но зато будет очень душевно и по-домашнему.

Билеты на сайтах: www.germany.ru, www.biletru.de, www.starsarena.de, www.bileton.de или по телефону 069

78 nz_122_4.indd 78

401 557 44 Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 15:41:43

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 79

79 09.08.2011 15:41:44

МЕСТА ОТДЫХА

Висбаден не спит! Ночные города… Они таят в себе много интересного и заманчивого. Так что не спешите расстилать кровать, чистить зубы и облачаться в пижамный костюм… Поздний вечер, плавно переходящий в ночь, можно провести гораздо интереснее, чем в компании подушки, телевизора или плюшевого медведя. И если вы хотите, чтобы уходящий день оставил вам приятные и незабываемые впечатления, но, к сожалению, не знаете куда податься… Мы вам подскажем: зайдите в ночной клуб «Unikat»! Если все дороги мира, как утверждает народная молва, ведут в Рим, то многие висбаденские бульвары и улицы непременно выведут вас на Sedanplatz, к дому под номером 5. Именно здесь, в центральной части города и находится известный и любимый многими жителями Висбадена, Майнца, Франкфурта, а также их пригородов элитный клуб. Не заметить его просто невозможно: красная дорожка у входа говорит о том, что вы здесь будете самым желанным и дорогим гостем, и встретят вас, воистину, по-ко ролевски. А улыбка симпатичных девушеканиматоров, предлагающих вам приветственный зажигающий напиток, сразу же покорит ваше сердце. Какие сюрпризы ожидают вас здесь? Давайте не будем зря терять время, а заглянем в «Unikat» и увидим все собственными глазами. Оказавшись в таинственном полумраке клуба, вы испытаете настоящий культурный шок, конечно же, в хорошем смысле этого слова. Дизайн просто впечатляет: стильная, удобная мебель, удачное цветовое оформление стен, оригинальные световые эффекты. Ничего подобного вы, наверняка, еще не встречали ни в одном русском клубе нашего региона! Как такое оказалось возможным? Об этом рассказывают владельцы «Unikаt‘a» Арнольд и Эдуард. — На оформление клуба у нас ушло несколько месяцев, — говорят молодые люди. — Мы долго искали удачное решение, перевоплотившись в дизайнеров интерьера. В поисках идей сами неодно-

80 nz_122_4.indd 80

кратно посещали различные клубы, выбирали мебель, тщательно продумывали оформление стен. Так, первый зал клуба оформлен в стиле барокко: белые кожаные диваны, удобные столики, приятная музыка. Атмосфера располагает к общению и некоторому уединению. А те, кто хочет расслабиться и потанцевать — добро пожаловать в наш второй зал, сделанный в стиле модерн! Для нас очень важно, чтобы публика чувствовала себя комфортно и имела возможность выбора. — И кто же ваши посетители? — Это, как правило, люди от 25-ти лет и старше (верхний предел не ограничен!). Бывает, что на огонек заглядывают и восемнадцатилетние. Но уходить не спешат, а остаются, чтобы хорошо провести время и убедиться, что у нас проходят самые лучшие русские вечеринки. Правда, приходят не только русскоязычные посетители. У нас собирается интернациональная публика, хотя наших соотечественников, конечно, подавляющее большинство. — Я могу смело предположить, что их притягивает уникальность «Unikat’a». Эксклюзив, стиль, вкус, который вы предлагаете… — Да, мы отличаемся от обычной дискотеки. И не только небольшим, уютным помещением, но и интересной разноплановой программой и яркими шоу. Мы часто приглашаем известных DJ-ев, также у нас можно послушать и живую музыку, как, например, выступление профессионального саксофониста. У нас приветливый обслу-

живающий персонал, который не оставляет без внимания ни одного гостя. А наш бармен Рафаэль проделывает за стойкой бара настоящие чудеса, смешивая коктейли, словно жонглер. К слову сказать, у нас имеется большой выбор напитков. К тому же мы любим экспериментировать и предлагаем посетителям помимо прочего коктейли, которые придумали сами. «Moscow Mule», «Hurricane» и другие… Также мы предлагаем легкие закуски: снек и тапас… Конечно, если кто-то захочет подкрепиться более основательно, должен заранее сообщить об этом, и приглашенные повара исполнят самые прихотливые кулинарные фантазии клиента. Также у нас нередко проводят мальчишники и девичники, отмечают дни рождения, юбилеи и другие торжества. Совместно мы обдумываем программу шоу и анимацию, по желанию можем организовать лимузин. И мы рады, что у «Unikat’a» есть постоянные поклонники. — Недавно вы отметили первую годовщину своего существования. Довольны ли вы достигнутым, какие цели ставите перед собой на будущее? — Это наш первый опыт в мире бизнеса. Таким образом мы решили на практике применить полученное нами экономическое образование, и за это время стали гораздо уверенней в себе. Сейчас мы работает по пятницам и субботам с 22 до 4 часов, в будущем рассматриваем возможность увеличить время работы, и на базе клуба открыть ресторан со своей кухней. А еще мы хотим, чтобы осталось поменьше грустных и скучающих людей. Приходите к нам — отличное настроение вам гарантировано! Подробную информацию о работе клуба «Unikat» вы можете получить на странице: www.unikat-wiesbaden.de. Ольга ФЕФЕР

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 15:41:45



Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

nz_122_4.indd 81

81 09.08.2011 15:41:46



Внимание! но-концертные кассы атраль овые те н ы т ы р отк

re „StarsA

na“

agentur Konzert ах Германии! www.starsarena.de в город

10787 Berlin

70437 Stuttgart

30159 Hannover

33609 Bielefeld

ДВЕ ОБВОРОЖИТЕЛЬНЫЕ ЗВЕЗДЫ В ОДНОМ КОНЦЕРТЕ

Am Klagesmarkt 17 Tel. 0511/ 16919800

талантливый и неповторимый

40215 Düsseldorf

22085 Hamburg

60316 Frankfurt am Main

90459 Nürnberg

An der Urania 17 Tel. 030/ 21018660

Hüttenstr. 6 Tel. 0211/ 99459560

Стас ПЬЕХА СЛАВА страстная и харизматичная

Zobelstr. 5 Tel. 069/ 24241990

в сопровождении ансамбля

В ЯРКОЙ, ПОТРЯСАЮЩЕЙ ШОУ-ПРОГРАММЕ

«Я и ТЫ»

30.09 Hamburg 01.10 Bremen 02.10 Paderborn 03.10 Hannover 04.10 Köln

06.10 Fürth/Nürnberg 07.10 Stuttgart 08.10 Wuppertal 09.10 Offenbach/ Frankfurt

Tel: 069 / 242 419 90 0911 / 240 299 40

Wallensteinstr. 1 Tel. 0711/ 84947373 Stadtheider Str. 69 Tel. 0521/ 80189114 Hofweg 31 Tel. 040/22691223 Pillenreuther Str. 43 Tel. 0911/ 24029940

Вам будет предложен широкий выбор билетов на все спектакли, концерты, шоу, проводимые в Германии! Билеты из первых рук от организатора гастролей!

Нашим клиентам – лучшие места!

КОНЦЕРТНЫЕ КАССЫ 60316 Frankfurt am Main Zobelstr. 5 Tel. 069/ 24241990

www.starsarena.de

Надежда КАДЫШЕВА ансамбль

«ЗОЛОТОЕ КОЛЬЦО» в новой, красочной шоу-программе

«СЕРДЦЕ НЕЛЬЗЯ ОБМАНУТЬ...» с участием виртуозных музыкантов и шоу-балета

11.11 – Saarbrücken 12.11 – Stuttgart 13.11 – Dortmund 14.11 – Heilbronn 16.11 – Ravensburg

18.11 – Offenbach/ Frankfurt 19.11 – Bonn 20.11 – Bielefeld 22.11 – Dresden

23.11 – Hamburg 24.11 – Braunschweig 26.11 – Bremen 27.11 – Kassel 29.11 – Ingolstadt

СОВРЕМЕННОЕ ПРОЧТЕНИЕ МИРОВОГО ШЕДЕВРА!

Коварство и любовь Нины ЧУСОВОЙ Ф.Шиллер

Постановка

на

ол

ай Аверю

09.11 – Mettmann/Düsseldorf 10.11 – Frankfurt 11.11 – Fürth/Nürnberg

82 nz_122_4.indd 82

й Ас

о тах

я С удз ило

яч

ик

рге

ин

Се

яг

н а С н а тки

й Фин

к вс

ес

ро

Ан

дре

ая

ес

Ол

и м и р Мен

Ан

ов

ад

Вл

лав Ману

ча

12.11 – Norderstedt/Hamburg 13.11 – Hannover 14.11 – Berlin

Neue Zeiten 8 (122) август 2011 .

09.08.2011 15:41:47



Все дороги ведут на

курорт поможет

ВАМ выбрать лучший… Телефон:

0 52 51- 689 33 53

www.kurtour.de Мы предлагаем: 4 Трансфер с лицензированной немецкой компанией-перевозчиком. 4 Представители фирмы KURTOUR на всех курортах. 4 Компенсация стоимости курорта до 70% от Кrankenkasse. 4 Каталог высылаем бесплатно.

Трансфер в чехию от дома до санатория

Отдыхайте с пользой для здоровья!

от

69,-€

Дешевые международные звонки С мобильного телефона

oт

цент

Россия

+ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ БОНУС ПОДАРОК НА РАЗГОВОРЫ** до 10€ при пополнении счета

/мин.

Предоплаченная SIM-карта www.lebara.de

Справочная служба: 0 цент/мин в течение первых 15 минут из сети Lebara, затем 15 цент/мин; плюс единовременная плата за

0180 501 4391

соединение 15 центов за каждый звонок; 14 цент/мин со стационарных телефонов в Германии; максимум 42 цент/мин с телефонов любой другой мобильной сети Германии

Пополнить счет можно по Интернету или в более чем 40000 точек розничной торговли

Рекламная акция продлится с 25 июля 2011 г. по 30 сентября 2011 г. • Цены указаны с учетом НДС • Тарификация звонков 60/60 • Посетите веб-сайт www.lebara.de, чтобы ознакомиться с полным списком тарифов и услуг и полным текстом условий пользования *Плюс единовременная плата за соединение в размере 15 центов за каждый исходящий международный звонок и 9 центов за каждый исходящий звонок внутри страны **Ограничено первыми 250 000 пополненями. получайте подарок на звонки при каждом пополнении счета: за 1-е и 2-е пополнение на сумму 10/15/20/30/50€ получите 1/1,5/2/3/5€ соответственно; за 3-е и 4-е пополнение на сумму 10/15/20/30/50€ получите 2/3/4/6/10€ соответственно; за 5 и последующие пополнения на сумму 10/15/20/30/50€ получите 3/4,5/6/10/20€ соответственно • Бесплатный кредит для звонков предоставляется максимум 4 раза за 30 дней и действителен в течение 30 дней

DE1683P_29c_1ct_Russian_NeueZeiten Advert_01-08.indd 1

Neue Zeiten 8 (122) АВГУСТ 2011 .

nz_122.indd 83

02/08/2011 09:42

08.08.2011 0:06:58

nz_122.indd 84

08.08.2011 0:07:10