NEUE ZEITEN NR.9 (123) 2011



2

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .



Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

3

  И снова — сентябрь. И вновь захлестывающие эмоциями ностальгически — теплые воспоминания. Не забывается наше первое 1 сентября, с неповторимым ощущением, что ждет тебя что-то совсем новое, интересное и очень-очень важное. Хотя все дальше время отдаляет нас от того дня, когда шли мы первый раз в школу с букетами цветов вместе с не менее счастливыми, нашими молодыми тогда папами и мамами. Но всегда для нас этот первый осенний месяц будет ассоциироваться с переполняющим душу стартом в новую жизнь. Начался новый учебный год и для школьников Германии, во всех федеральных земель закончились, точнее сказать, пролетели, летние каникулы. Децентрализованная система образования лишает немецких учеников единого «первого сентября» — в каждой земле День знаний из года в год приходится на разную дату. Тем не менее, зачастую совпадают проблемы, с которыми школы встречают этот день. Одна из главных — 200 тысяч «прогульщиков» ежедневно. Такова вполне официальная цифра, которая фигурирует в немецкой прессе. Оказывается, прогуливать занятия для многих школьников страны вошло в привычку. И еще — отрицательно сказывается на уровне знаний школьников… время, проведенное перед компьютером. К такому выводу пришли ученые. Фонд Бертельсмана провел традиционный опрос, и оказалось, что около 40 процентов родителей назвали школьную систему в Германии несправедливой. Христианский демократический союз Германии предложил реформу школьного образования. Авторы инициативы считают, что в Германии в настоящее время существует слишком много типов и ступеней средних учебных заведений, что вводит в заблуждение как учеников и их родителей, так и работников системы образования. Представители ХДС хотят сократить количество вариантов получения среднего образования до двух. В некоторых районах Германии в порядке эксперимента уже это осуществлено. Защитники же традиционной системы обучения считают, что нововведения лишат учеников индивидуального подхода, а это снизит качество образовательных услуг. Хотелось бы пожелать нашим детям, теперь уже здешним школьникам, чтобы, какие бы реформы ни проводились, а школьные годы были для них (и оставались в воспоминаниях) — счастливой порой. Галина РАЙШ

Новости...................................................... 5 «С первых лет независимости Узбекистан избрал собственную модель развития»...... 8

Правовые основы продажи через eBay.... 33 Вопросы адвокату.................................... 34 Sprachtest — надежда на отмену.............. 35 Воссоединение семьи с препятствиями...................................... 36

Комментарии

Полезная информация

Возможно ли в Европе и Германии повторение площади Тахрир?.................. 10 Под колпаком у Мюллера, или Прослушка сотового для чайников..... 12

Девять фаз работы архитектора............... 42 Яблочный сезон....................................... 46

Интервью

Экономика Театр больших политических действий.... 14 Carsharing: бери машину, когда хочешь.... 24

4

Медицина Две клиники — две альтернативы............. 54 Хронофармакология................................ 58 Врачебный комплекс в Оффенбахе.......... 60 Уход за пожилыми людьми....................... 62

Интернет Собственный сайт в интернете: как? Зачем? И почему?.................................... 68

Туризм

Общество Обманутое поколение?............................ 20 Агрессия и прессинг в немецких школах.. 28 Счастливое детство?................................ 44 Верный выбор.......................................... 50 Наши выросшие дочки и… «повзрослевшие» мамы........................... 64

Давай поедем в Сочи!.............................. 70

История Страсти по стенам (50-я годовщина сооружения Берлинской стены)............... 72

Личность Право Необходимая оборона — что делать, если превышены ее пределы?.................. 30 Заключение брака и вид на жительство.... 32

Василий Кандинский — основоположник абстракционизма.......... 76

Спорт Увидеть Мюнхен и… победить.................. 80

45

Monatliches Informationsmagazin NEUE ZEITEN

Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Гете-институт: немецкий язык из первых рук........................................... 48

Сервис

IMPRESSUM Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR

Образование

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara

I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 23,— EUR

Druckauflage 21.697 (IVW 1/2011)

­­  ­­  ­ ­­­­ ­  ­­­  ­­ ­ ­­  ­­ ­. ­­­ ­ ­­­­  ­ ­­­ ­ ­ ­­­     ­­ ­  ­  ­­ ­­.  ­­­ ­  ­­, ­­ ­­  ­­­­ ­­, ­­­ ­ ­ ­­.  ­­­  ­­­   ­­­­­   ­­­­. ­­ ­­­  ­ ­ ­­  ­­­­ ­­­ ­­­­. ­­  ­ ­­ ­­­ ­­­ ­ ­­ ­­. ­   ­­ ­­­­ ­­­ ­ ­­ ­­ ­  ­­ ­ ­­ ­­.

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

© Udo Kroener — Fotolia

wikipedia.org

Немецкие СМИ проверили банки на достоверность обещаний Зачем платить каждый месяц пять или десять евро, если можно и не платить? Многие банки предлагают бесплатный счет. Газета «Finanztest» проверила в Берлине в общей сложности 77 банков и сберкасс и нашла только 23 зарплатных и пенсионных счета, которые являются для клиентов бесплатными без всяких условий. Если клиенты банков пользуются банкоматом не той сети, к которой относится их карта, взимаются денежные сборы. Сбор за одно снятие денег составляет от 1,75 до 7,50 евро. С 15 января 2011 года банкоматы в Германии показывают сумму сбора. Проверяющие выясняли также, в каких кредитных учреждениях деньги на жиро-счете приносят самые большие проценты. Проценты очень отличаются в зависимости от банка и вида счета. Например, рентабельным является счет GiroDirekt учреждения PSD HessenThüringen, который дает 1 процент на вклад без всяких условий. А в netbank владельцы счета giroLoyal получают даже 1,6 процента, если у них есть регулярные зарплатные или пенсионные поступления на счет.

Телекадр YouTube. Видео frankindustrie



Конституционный суд Германии признал законными принятые меры по спасению валюты евро Федеральный конституционный суд в Карлсруэ, постановил, что действия Германии по выделению финансовой помощи Греции и создание единого европейского стабилизационного фонда, являются законными. Тем не менее, суд предписал для немецкого бундестага дополнительные полномочия при принятии Германией будущих решений, касающихся финансовых ассигнований. Согласно решению суда, в дальнейшем все вопросы выделения средств с целью спасения евро, должны быть обсуждены с парламентским комитетом по бюджету. Таким образом, Федеральный конституционный суд отклонил жалобы депутатов, требовавших признать выделение средств помощи Греции незаконным. Решение суда положительно восприняли власти Европейского союза. Напомним, что модернизация общеевропейского стабилизационного фонда предусматривает увеличение его объемов до 780 миллиардов евро. Доля Германии составит 211 миллиардов.

Чип-карта для иностранцев 1 сентября в Германии вводится новая форма вида на жительство — сокращено eAT. Лица, не являющиеся гражданами ЕС, вместо вклейки в загранпаспорт получают чип-карту в формате кредитной карты. На карточке размещается не только биометрическая фотография, а и два отпечатка пальцев владельца карточки. Электронная форма вида на жительство для проживающих в Германии иностранцев из стран, не входящих в ЕС, является дорогим удовольствием: при подаче заявки на карточку нужно уплатить около 110 евро. Заявление подается в соответствующую службу по делам иностранцев. Период обработки составляет около шести недель, так как пластиковый чип изготавливается в Берлинской федеральной типографии. Введение карточки eAT с сентября 2011 года не означает, что вид на жительство в бумажной форме становится недействительным. Подавать заявление на карточку eAT необходимо только тогда, когда истекает срок действия вида на жительство, но не позже 30 апреля 2021 года. Тот, у кого вид на жительство является бессрочным, должен менять свою чип-карту каждые десять лет.

RusVerlag.de

ANZEIGE

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

5



6

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .



Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

7



«С первых лет независимости Узбекистан избрал собственную модель развития» — Уважаемый господин Бекмирзаев, за 20 лет независимости вашей страной пройден огромный путь преобразований. Это были годы становления, поиска и развития. По мнению международных экспертов, Узбе­ кистан выгодно отличается от многих стран СНГ динамикой развития экономики. Не могли бы мы немного поговорить об этом?

— Во-первых, в Узбекистане царит политическая стабильность, уверенность в завтрашнем дне и последовательно осу­ масштабные ществляются реформы во всех сферах общественной и политической жизни. С первых лет независимости Узбекистан избрал собственную модель развития, которая признана в качестве «узбекской модели» перехода строительства демократического правового государства с социальноориентированной рыночной экономикой. Она базируется на пяти основных принципах, разработанных Президентом Исла­мом Кари­мовым еще на заре независимости нашего государства. Это: приоритет экономики над политикой; государство — главный реформатор; верховенство закона во всех сферах жизни общества; проведение сильной социальной политики; осуществление реформ на эволюционной, поэтапной основе. Во-вторых, в нашей стране создан благоприятный инвестиционный климат. За годы независимости в Узбекистане создана широкая система правовых гарантий и льгот для иностранных инвесторов, разработана целостная система мер по стимулированию деятельности предприятий с иностранными инвестициями. Государство гарантирует и защищает права иностранных инвесторов, осуществляющих инвестиционную деятельность на территории Узбекистана. В-третьих, Узбекистан располагает богатой минеральносырьевой базой и в стране обеспечена энергетическая независимость. Наша страна — одна из ведущих стран мира по запасам природного газа,

8

золота, урана, меди, нефти, серебра, свинца, цинка, вольфрама, редких металлов, природного газа, угля и других полезных ископаемых. Узбекистан — это страна, которая на долгие годы вперед обеспечила свою энергетическую безопасность. В-четвертых, Узбекистана имеет весьма выгодное географическое расположение. Наша страна расположена в сердце среднеазиатского региона, через которую проходят важнейшие транспортные пути: автомобильные, железнодорожные, воздушные. Все это создает благоприятные условия для участия в региональных и транснациональных проектах развития транспортных коридоров, а также для выхода в динамично развивающиеся рынки. В-пятых, наша страна располагает большим кадровым и интеллектуальным потенциалом. Это — стопроцентная грамотность населения, значительный кадровый и интеллектуальный потенциал, соответствующая современным международным стандартам сис­ тема образования. Уника­льная по своей сути и содержанию Национальная программа по подготовке кадров предусматривает непрерывность образования, постоянное углубление и обновление общеобразовательной и профессиональной подготовки.

на высшем уровне: официальные визиты Президента Республики Узбекистан Ислама Каримова в ФРГ, а также государственный визит в Узбекистан Федерального президента Германии Романа Герцога и официальный визит Канцлера Герхарда Шредера. Постоянный политический диалог поддерживается и на уровне внешнеполитических ведомств двух стран, который осуществляется, в том числе, в рамках регулярных политических консультаций. Взаимными визитами на регулярной основе обмениваются министры иностранных дел двух стран.

Постоянный политический диалог

Взаимовыгодное сотрудничество

— Когда Узбекистан установил дипломатические отно­­шения с ФРГ?

— Федеративная Рес­пуб­ лика Германия признала независимость Республики Узбе­ кистан 31 декабря 1991 г., а дипломатические отношения между нашими странами установлены 6 марта 1992 г. В Берлине и Ташкенте функционируют посольства, возглавляемые чрезвычайными и полномочными послами. В период с момента установления дипломатических отношений между нашими странами состоялось 5 визитов

— Реальные потребности ФРГ и Республики Узбе­ кистан, а также потенциальные возможности двух государств достаточно велики. Какова Ваша характеристика торгово-экономических отношений между странами? Если можно, укажите цифры, и в каких сферах осуществляется товарообмен?

— Торговые связи между Узбекистаном и Германией в последние годы растут достаточно динамично. Так, по данным Федерального статистического ведомства Германии, за 2010 г. двусторонний това-

Эксклюзивное интервью Генерального консула Республики Узбекистан во Франкфурте-на-Майне Ислама Бекмирзаева журналу «Neue Zeiten» рооборот вырос на 61,1% по сравнению с аналогичным периодом 2009 г., составив 576,351 млн. евро. Экспорт из Узбекистана в Германию увеличился на 47% и составил 38,950 млн. евро (в 2009г. — 26,505 млн. евро), а импорт из Германии в Узбекистан увеличился на 62,2% и составил 537,401 млн. евро (в 2009г.— 331,329 млн. евро). За I квартал текущего года двусторонний товарооборот вырос на 101,8% по сравнению с аналогичным периодом 2010 г., составив 143,627 млн. евро. Экспорт из Узбекистана в Германию увеличился на 45,6% и составил 10,961 млн. евро (в 2010 г. — 7,530 млн. евро), а импорт из Германии в Узбекистан увеличился на 108,5% и составил 132,666 млн. евро (в 2010 г. — 63,634 млн. евро). Товарообмен осуществляется в таких сферах, как приборостроение, фармацевтика, металлургия, текстильная промышленность, услуги и другие.

— Господин Генеральный консул, не могли бы Вы рассказать о роли дипломатов в налаживании делового партнерства немецкого и узбекского бизнеса? Какие, на Ваш взгляд, наиболее интересные, значимые проекты в области двухстороннего сотрудничества?

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

 вятся важным фактором по обеспечению занятости и источником стабильного дохода. Об этом свидетельствует и тот факт, что в настоящее время в этой сфере трудятся свыше 74% от общей численности занятого населения страны. В 2010 году за счет развития малого бизнеса и частного предпринимательства создано 480 тыс. новых рабочих мест. Более 60% из них — в сельской местности. С учетом того, что в Узбе­ кистане еще немало незадействованного потенциала и возможностей для развития этой сферы, Президент Рес­пуб­лики Узбекистан И.А. Каримов объявил текущий год «Годом малого бизнеса и частного предпринимательства». В начале года главой государства утверждена Государственная программа «Год малого бизнеса и частного предпринимательства». Программа предусматривает реализацию широкого комплекса мер по созданию максимально благоприятных усло-

— А теперь несколько непосредственно консульских вопросов. С какого времени Генконсульство расположено во Франкфурте-наМайне? Много ли ваших соотечественников состоят на консульском учете? Какова география их проживания?

вий для развития малого бизнеса и частного предпринимательства. Среди этих мер — совершенствование законодательства с целью укрепления приоритета частной собственности, обеспечения ей надежных гарантий и предоставления большей свободы предпринимательству, создание благоприятных условий, льгот и преференций по налоговым и другим платежам для сферы малого бизнеса и частного предпринимательства, сокращение государственных управленческих функций и разрешительных норм, ликвидация бюрократических барьеров и препон, внедрение рыночных инструментов и механизмов, обеспечивающих широкий доступ субъектов малого бизнеса к кредитно-финансовым и сырьевым ресурсам и государственным заказам на производимую ими продукцию, сокращение вмешательства государственных и контролирующих органов в финансовохозяйственную деятельность субъектов предпринимательства, упрощение процедуры создания и регистрации малых предприятий и предпринимателей и многое другое.

— Генеральное консульство Республики Узбекистан во Франкфурте-на-Майне было открыто в 1998 году. До открытия Генконсульства во Франкфурте дипмиссия Узбе­ кистана функционировала в Бонне. В настоящее время на консульском учете в Ген­ консульстве РУ во Франкфуртена-Майне состоит более 5 тыс. человек. Нужно отметить, что в Германии компактно проживающих в одном месте выходцев и граждан Узбекистана не имеется. География проживания граждан РУ распространена на всю территорию ФРГ.

— Является ли Узбекская диаспора вашей опорой?

— Вот уже более пяти лет как граждане Узбекистана, проживающие на ПМЖ в ФРГ, а также находящиеся временно, в том числе узбекские бизнесмены, открывшие тут свое дело, принимают активное участие в общественной жизни Генконсульства. В частности, с их стороны также оказывается содействие по привлечению в республику немецких инвестиций и продвижению экономического потенциала страны.

— Есть ли случаи, когда люди, эмигрировав из Узбе­ кистана, возвращаются назад,

Мы заинтересованы не только в изучении опыта Герма­ нии по поддержке субъектов малого бизнеса и частного предпринимательства, но и в установлении и развитии взаимовыгодного сотрудничества между предпринимателями наших стран в реализации различных проектов в Узбекистане в таких сферах, как машиностроение, электротехника, сельское хозяйство, переработка сельхозпродукции, текстильная промышленность, фармацевтика, туризм, логистика и другие.

По консульским вопросам

© javarman - Fotolia.com

— Германия — ведущий европейский инвестиционный партнер Узбекистана. Наиболее значимыми проектами в настоящее время являются следующие: с всемирно известной немецкой компанией «МАН» в Узбекистане создано совместное предприятие «Ман АвтоУзбекистан», где производятся грузовые автомобили «МАН», а с другой — не менее известной компанией «CLAAS» — создано СП «UzCLAASAgro» по производству сельскохозяйственной техники (зерноуборочные комбайны, трактора и прессподборщики). Кроме того, компания «Knauf» реализует свои планы по расширению производства в Узбекистане, увеличивая номенклатуру своего производства, в том числе за счет выпуска гипсокартонных листов. Компания «GP Papenburg Baugesell­schaft», которая в настоящее время занимается реконструкцией 50-километрового участка автодороги «Гузар-Бухара-Нукус-Бейнау» (А-380), также рассматривает возможность расширения своего сотрудничества с нашей страной. Существуют также другие намерения по налаживанию и развитию взаимовыгодного сотрудничества, в рамках которых ведется активная работа.

«Год малого бизнеса и частного предприни­ мательства» — 2011 год в Узбекистане проходит под лозунгом «Год малого бизнеса и частного предпринимательства». Что предпринимается в Узбе­ кистане для стимулирования развития малого и среднего бизнеса, и как в этом процессе могут участвовать ваши бывшие соотечественники, живущие сейчас в Германии, а также выходцы из других стран СНГ? И заинтересован ли Узбекистан в таком деловом сотрудничестве?

— Важнейшей составной частью масштабных экономических реформ, реализуемых в Узбекистане под руководством главы нашего государства, является создание всех необходимых условий для развития предпринимательства. Малый бизнес и частное предпринимательство своей особо важной и весомой долей в экономике, большой значимостью, которую не заменит ни одна сфера и направление, занимают особое место в развитии нашего государства и общества. Если в 2000 году субъектами малого бизнеса было произведено 30% внутреннего валового продукта страны, то по итогам 2010 года этот показатель достиг свыше 50%. Малый бизнес и частное предпринимательство стано-

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

и оказывается ли им социальная помощь властями страны?

— За мой опыт работы в качестве Генерального консула могу сказать, что эмигранты, возвращающиеся назад в республику, это в основном состоявшиеся в Германии в качестве бизнесменов граждане, которые активно участвуют в строительном, агропромышленном и туристическом бизнесе страны.

— Насколько мы в курсе, Узбекистан не приветствует двойное гражданство. А можно ли автоматически выйти из гражданства, не платя налог? Не могли бы Вы, господин Генеральный консул, подробнее осветить это вопрос, думается, он интересует ваших бывших соотечественников, которые по каким-то причинам (чаще материальным) еще не вышли из гражданства?

— Автоматически выйти из гражданства Республики Узбе­ кистан нельзя. Процедура выхода из гражданства очень проста. Проблемы создаются во многих случаях из-за того, что многие граждане, эмигрировавшие из Узбекистана и получившие гражданство ФРГ, не торопятся отказываться от узбекского гражданства. Во многих случаях за этот период у них заканчивается срок действия паспорта. Что касается материальной стороны, то полное оформление документов на выход стоит 150 евро.

— Намерено ли правительство Республики принимать меры для либерализации визового режима и упрощению системы регистрации иностранных граждан, прибывающих в Узбе­кистан? И насколько просто или сложно получить в Ген­ консульстве визу, к примеру, туристическую?

— В настоящее время между Респуб­ликой Узбекистан и Германией существует соглашение об упрощенной выдаче виз. В частности, для граждан Германии, желающих выехать в Узбекистан в качестве туристов, не требуется приглашение узбекских туроператоров. Визы для немецких граждан выдаются в течение четырех рабочих дней со дня подачи документов. Также хочу отметить, что иностранные граждане, прибывшие в РУ по туристическим визам, а это основная категория, могут регистрироваться по месту жительства, т.е. в гостинице.

— Уважаемый Ислам Иногамович, по случаю национального праздника хотелось бы пожелать Узбе­ кистану процветания, а Вам и всем Вашим соотечественникам — счастливой жизни в благополучной стране. Интервью брали Галина РАЙШ, Александр ЧЕРКАССКИЙ, Олег ЦИЛЕВИЧ

9

© Steffen Niclas — Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ Die ägyptische Revolution erprobte viele neue virtuelle Technologien für die Organisation des zivilen Ungehorsams. Diese technologischen Instrumente wurden bei den jüngsten Unruhen in England angewandt und werden weitere Nachahmer finden. Die Polizei kann mit der Schnelligkeit der neuen Kommunikations­mittel nicht Schritt halten. Die deutschen Verhältnisse sind stabil und mit denen in Ägypten nicht zu vergleichen, unsere Gesellschaft wurde in den Gründungsjahren auf ein solides Fundament gestellt. Die gesellschaftlichen Grundvoraussetzungen werden aber mit der Zeit brüchiger, was unsere Demokratie gefährden könnte.

Возможно ли в Европе и Германии

повторение площади Тахрир? НАШ АВТОР

­­ ­­

Название известной всему миру центральной площади столицы Египта Тахрир стало нарицательным символом массового протеста народа, приведшего к отставке хитроумного и многомудрого Х. Муба­рака, казавшегося бессменным президентом Египта. Египетская революция опробовала много новых технологий организации протестов и народного неповиновения, которые найдут большое количество подражателей среди революционеров, заговорщиков и мятежников всех мастей.

Клич в виртуальном пространстве Газета «Искра» была позавчера, сегодня важнейшим средством организации решительных массовых действий стали современные средства связи: интернет, твиттер, блоги, фейсбук, смартофон, смссообщения. Каждый владелец электронного средства коммуникации состоит в какомто сообществе. Его минимальная зона досягаемости охватывает все телефонные номера в памяти его собственного мобильного телефона. Сообщества по интересам в твиттере, фейсбуке, иных социальных сетях охватывают миллионы пользователей. Член сообщества может одним кликом разослать короткое сообщение всем досягаемым персонам, а несколько коротких сообщений сотням тысяч пользователей могут вызвать бунт или революцию. Тайным службам очень трудно заранее предотвратить такие сборища: они непредсказуемы, не требуют кропотливой организационной подготовки и образуются мгновенно. Здесь народ много быстрее полиции. Совершенно обычный, ничем не примечательный пользователь может кинуть клич в виртуальное пространство. Накоплен в обществе потенциал ненависти, злобы, недовольства, протеста, отчаяния и активного желания больше так не жить, мы получаем то, что получаем. В Египте — революцию, в Англии — бунт нижних и очень почерневших слоев общества. Главное, что бы призыв нашел достаточно активных сторонников. Я не знаю, что думает мой сосед. А вот через твиттер протестующий может познакомиться с миллионами недовольных, узнать, что он не один, теперь эту массу нужно только вывести на улицы. Удачное свержение режима в большой и важной стране в непосредственной близости от Европы уже оказало большое влияние на наш континент. Попытки повторения протестов были сделаны в Израиле, Испании, ну, и, конечно, недавний английский бунт: бессмысленный, беспощадный и с продолжением. На короткое время

10

полиция потеряла контроль за центрами крупных английских городов. Все серьезно. Полиция не справится с массовыми волнениями, организованными через блогги и смартофонные сообщения. Во время традиционных майских беспорядков в Берлине на улицу выходят 5-6 тысяч автономных анархистов и леваков, часть из них с хулиганскими и разрушительными намерениями. Горят мусорные контейнеры, автомашины, разбиваются витрины магазинов и банков. Для контроля положения в одном, пусть и самом крупном городе стягиваются полицейские сотни и водометы со всей страны. Есть ли в Германии потенциал массовых беспорядков? Насколько прочна наша система, может ли она породить схожие волнения? Справятся ли органы правопорядка с возможной волной насилия и гражданского неповиновения?

Система, которая имела успех Современное немецкое общество было построено в 1947-1955 годах с учетом предыдущей германской истории и модифицировано в 1989-91 году при воссоединении страны. Отцы-основатели заложили прочный фундамент нового государства на немецкой земле. Оно декларировано мирным, социальным, базирующимся на частной собственности и приватной инициативе, демократическим, гармонично учитывающим интересы всех слоев и групп общества. Система имела успех. У нас нет пожизненных президентов с ненасытными сыновьями, подминающими под себя весь бизнес в стране. Обществен­ ным группам доселе удавалось договориться между собой в рамках парламентской демократии. Социальная поддержка ликвидировала нищету и дает любому члену общества крышу над головой, обеспечивая скромную, но сносную жизнь. Все жители имеют доступ к квалифицированной медицинской помощи, школьному и высшему образованию. Сильные профсоюзы в сотрудничестве с работодателя-

ми контролируют развитие зарплат в стране. Честные, многопартийные выборы дают народу чувство участия в государственном строительстве и общественнополитической жизни. ФРГ заслужено пользуется позитивной репутацией в мире. Система может, и будет держаться, пока существуют заложенные при ее построении предпосылки. А вот они — то с течением времени меняются и крошатся. Понемногу, но постоянно растут взносы в социальные кассы и пенсионный возраст. Пока взносоплательщики ворча, соглашаются нести их, когда-то они не согласятся раскошеливаться в очередной раз. А без финансирования вся социальная система рухнет. Под влиянием мировой ситуации быстро растут цены на жилье, продукты питания, энергетику. Зато катастрофически, угрожающими темпами падает рождаемость, что хотя и отсрочено, но неизбежно ведет к дальнейшему уменьшению числа взносо- и налогоплательщиков. Затяжной финансовый кризис в Европе сильно поколебал доверие в правящие элиты. Нам говорят о необходимости создания гигантских фондов помощи экономически слабым европейским странам. Понять утверждаемую необходимость таких фондов нормальный человек не может. Зато есть уверенность, что политики жонглируют неизвестно откуда взявшимися сотнями миллиардов евро, а вот отвечать по долгам придется немецкому налогоплательщику. Постепенно теряется доверие в государственные, финансовые и социальные системы. Значительная группа иностранцев, новых граждан с миграционным фоном и мусульман Германии интегрированы в здешние отношения, не дискриминируются на государственном уровне и, в общем-то, не имеет видимых оснований выйти на улицы с погромами, какие мы видели в Англии. Ведущаяся против Запада террористическая война Германии еще не достигла. Нет и популярных в народе партий, активно призывающих и работающих над свержением существующего строя. Наша система имеет еще запас прочности, который, однако, не бесконечен и постоянно размывается внутренними и внешними обстоятельствами. Я пока не вижу потенциала для массового протеста молодежи, некоренного и мусульманского населения по образцу площади Тахрир, но вижу постепенное и медленное ослабление нашей системы. Внутреннее развитие Германии в значительной мере зависит от площади Тахрир и ситуации в близком нам арабском мире, а это величина непредсказуемая. Тахрира у нас нет, но мы от него, в какой-то степени, зависим.  Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .



OMNIBUSBETRIEB • REISEVERANSTALTER

Salierring 12 - 16 • 50677 KÖLN TEL.: 0221 - 310 04 22 FAX: 0221 - 310 04 24

Наши представители: FRANKFURT AM MAIN

Tel: 069 - 242 40 943 Mobil: 0151 508 52 389

Deutsche Bank 24 • BLZ: 370 700 24 • K-to Nr. 674 97 25

В ДНИ ШКОЛЬНЫХ КАНИКУЛ ИТАЛИЯ: РИМ ЛОМБАРДИЯ

28.10 - 01.11 27.10 - 31.10

ШВЕЙЦАРИЯ ШВЕЙЦАРИЯ 2

14.10 - 17.10 21.10 - 25.10

СОКРОВИЩА ФРАНКОВ ЭЛЬЗАС И ЛОТАРИНГИЯ БРЕТАНЬ ОРЛЕАН, ШАНТИЙИ

и многое другое...

22.10 - 23.10 22.10 - 23.10 22.10 - 25.10 02.10 - 04.11

НОВЫЙ ГОД С GALERIA REISEN Братислава - Будапешт - Вена. Италия.

29.12.11 - 02.01.12 Париж. Швейцария. Берлин. Мюнхен.

30.12.11 - 02.01.12

Дальнейшую информацию смотрите на сайте:

www.galeria-reisen.de

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

11

ПОД КОЛПАКОМ

У МЮЛЛЕРА,  

­ ­

«... Когда около восьми часов вечера г-н Мустерманн позвонил по сотовому телефону своей подруге Бригитте и стал сбивчиво оправдываться, скрипучий мужской голос настойчиво попросил: «Sprechen Sie bitte langsamer, das Gespräch wird aufgenommen (говорите помедленнее, вас записывают)»... (отрывок из иронического шпионского романа)

Справедливости ради надо заметить, что у сотового телефона есть целый ряд приятных особенностей, однако, есть и одна очень неприятная, а именно: владелец такого телефона постоянно находится под колпаком у своего оператора сотовой связи (Mobilfunkbetreiber), который не только может определить точное место его нахождения, но также прослушать разговоры и просмотреть SMS. И даже заархивировать их. Разумеется, только с разрешения следственных органов, а не по своей собственной инициативе. Но и это еще не все! Сегодня техника вышла на такой уровень, что мобильный телефон соседа, коллеги, супруги, конкурента может по злому умыслу или из простого любопытства прослушать любой желающий. Ведь стоимость необходимого для этого технического оборудования равна всего нескольким десяткам евро. Пока в Великобритании бушует скандал по поводу прослушки телефонов парламентариев, организованной медиамагнатом Рупертом Мердоком, а в Берлине и Дрездене яростно спорят о том, насколько правомочны были действия саксонской полиции, прослушивавшей более 300.000 мобильных аппаратов, простые граждане обеих стран, как впрочем и многих других, давно уже развлекаются безобидной прослушкой сотовых телефонов.

GSM-стандарт безнадежно устарел Тут надо сразу же заметить, что профессиональный перехват мобильного

12

ПРОСЛУШКА СОТОВОГО ДЛЯ ЧАЙНИКОВ или

сигнала при помощи простого приборчика с антенной уже невозможен, потому как те времена, когда доморощенные радиолюбители с помощью простого радиоприемника подключались к сетям аналоговых стандартов безвозвратно ушли в прошлое. Сегодня мобильная связь функционирует в так называемом GSM-стандарте (Global System for Mobile Communications — глобальный цифровой стандарт для мобильной сотовой связи), который по сравнению с аналоговыми системами обеспечивает достаточно высокий уровень защиты от подслушивания, достигаемой путем применения алгоритмов шифрования с разделяемым ключом. Проблема, однако, заключается в том, что система кодирования сигналов была разработана в конце 80-х годов прошлого столетия и поэтому сейчас уже безнадежно устарела. Еще в конце декабря 2009-го года весь мир облетела потрясающая новость: на очередной 26-ой конференции Chaos Communication Congress в Берлине немецкий криптолог Карстен Ноль (Karsten Nohl) продемонстрировал способ взлома 64-битного алгоритма A5/1, используемого во всех системах мобильной связи GMS, и таким образом перечеркнул надежность системы защиты этого вида связи. Слухи о хакерских взломах мобильных сетей курсировали и ранее, но никаких официальных сообщений по этому поводу не появлялось, и потому разговоры по сотовым телефонам считались надежно защищенными (разумеется, если абонентами не интересовались силовые структуры или спецслужбы).

Programme zum Abhören von Telefonaten, Positionsdaten oder SMS sind im Internet schon für rund 50 Euro erhältlich, schreibt unser Autor Eduard Marmer und warnt davor, dass Cyber-Kriminalität und die Angst vor ihr unsere heutige Lebensqualität zerstören kann.

Eine Abhöraffäre, bei der britische Journalisten des Murdoch-Konzerns Handys von Politikern und Verbrechensopfern belauschten und Mailboxen manipulierten, zeigt, wie leicht offenbar Telefongespräche per Handy abgehört werden können. Но теперь, после публичной демонстрации ненадежности этого вида связи ситуация кардинально изменилась. Стоимость технических приспособлений, при помощи которых могут быть прослушаны телефонные разговоры и прочитаны SMS-сооб­ щения, не превышает 50 евро. И такую «игрушку» может позволить себе каждый желающий. Но это еще не самое страшное. Гораздо опаснее возможность утечки данных, связанных с так называемым электронным обслуживанием банковских счетов (OnlineBanking). Многие финансовые институты Германии сегодня, поэтапно отказываясь от бумажной версии TAN-кодов, переходят к обслуживанию счетов при помощи мобильных TAN («Mobile TAN»-Verfahren), суть которых заключается в том, что код для непосредственной денежной операции владелец счета получает в виде SMSсообщения. Если оно будет перехвачено хакером, то он в течение нескольких секунд сможет изменить номер банковского счета получателя и отправить деньги, куда ему заблагорассудится. При этом ни банк, ни владелец счета ничего не заметят.

Почему операторы сотовой связи бездействуют Проблема «несанкционированного вмешательства» в мобильные системы, конечно же, известна операторам сотовой связи. Единственный способ борьбы с подобными злоупотреблениями — введеNeue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

© Yanik Chauvin - Fotolia.com

КОММЕНТАРИИ

КОММЕНТАРИИ ние нового стандарта на кодирование сигналов. Что возможно технически, но трудноосуществимо по другой причине, которую на самой известной в мире ярмарке хай-тек Cebit 2011 огласил ведущий специалист швейцарской компании Compass Security AG Марко де Филиппо (Marco Di Filippo): Конечно же, каждый оператор сотовой связи может ввести свою собственную, очень эффективную и надежную систему защиты. Однако затраты на это удовольствие должны быть полностью переложены на потребителя, что приведет к значительному удорожанию мобильных услуг. Кроме того, стандарты безопасности связи одной компании могут отличаться от другой, что затруднит коммуникацию между отдельными сетями, которые сегодня технически совместимы (kompa­tibel). То есть, клиенты T-Mobile не смогут связываться с клиентами e-plus, а клиенты vodafone с клиентами O2. Также звонки и SMS-сообщения за рубеж даже в пределах одной компании станут уже невозможны. Как, впрочем, и звонки на стационарные телефоны. «А теперь ответьте на вопрос: как будут реагировать пользователи сотовых сетей на подобные ограничения?» Вот и получается, что развитие мобильной техники сегодня находится пока на таком уровне, что мы должны либо быть готовы к утечкам информации, либо к значительным ограничениям в ее передаче. То есть, либо волки должны быть сыты, либо овцы целы, иначе невозможно! Еще одним камнем преткновения является косность и консерватизм потребителя. В последние годы операторы сотовой связи выбросили на рынок новые продукты, такие как Breitband-Handynetzen UMTS/HSDPA и LTE, которые не только позволяют отовсюду выходить в интернет на высокой скорости, но и могут обеспечить (во всяком случае, на первых порах, пока хакеры не взломали коды) гораздо более высокий уровень защиты передаваемой информации. Проблема, однако, заключается в том, что подавляющее число потребителей не хотят покупать новые приборы и таким образом затрудняют переход к новым технологиям. Не могут же операторы сотовой связи просто так демонтировать старые работающие в GSM-стандарте сети, оставив десятки миллионов своих клиентов без мобильной связи. Особенно сегодня, когда количество мобильных контактов между странами нарастает в геометрической прогрессии. Но есть и еще один нюанс. Что толку заставить более или менее «богатых» немцев перейти на новый стандарт, если их абоненты в Турции, Греции или России

будут пользоваться старым стандартом из-за недостатка финансовых средств. Но вернемся к нашим баранам. Итак, что делать, если прослушка сотовых телефонов и просмотр SMS стали доступны домохозяйкам? Прежде всего, вспомнить об одной прописной истине: «спасение утопающих — дело рук самих утопающих». Иными словами, защищайся, как можешь! Опытные программисты и иные сведущие в электронной технике люди будут решать эту проблему самостоятельно. А простым «чайникам», какими являются подавляющее число пользователей сотовой связи, мы позволим себе дать несколько полезных советов.

Сегодня «под колпаком у Мюллера» теоретически находится каждый, кто пользуется мобильным телефоном. И в роли такого Мюллера может выступить любой желающий. Поскольку перехватить и подслушать телефонный разговор может не только спецслужба или доморощенный хакер, а даже полуграмотная домохозяйка, которой не жалко инвестировать в это развлечение всего каких-нибудь 50 евро.

СОВЕТЫ ЧАЙНИКАМ 4Если аккумулятор вашего сотового телефона горячий, значит, он активно раз-

ряжается. Во время разговора это нормально, но если к аппарату никто не прикасался в течение нескольких часов, а он остается теплым, значит, внутри него чтото происходит. Возможно — работает шпионская программа. Она может быть также причиной быстрой разрядки телефона. Если еще недавно полного заряда хватало на 3-4 дня, а теперь только на сутки, это должно навести на подозрения.

4Надо обратить внимание на задержку при выключении телефона. Если этот процесс занимает подозрительно много времени, сопровождается длительным миганием подсветки или выключение вообще не удается, то с телефоном что-то происходит. Причиной этому могут быть не только технические неполадки, но и шпионская программа.

4Если аппарат выбрасывает «коники» (самопроизвольно перегружается, устанавливает или запускает программы, включает ни с того ни с сего подсветку), надо быть начеку. Возможны сбои в работе операционной системы, а возможна и прослушка.

4Вызывать подозрения должны также помехи — и те, которые слышны во время разговора, и те, которые возникают при поднесении аппарата, например, к аудиоколонкам. Щелчки, шипение, непрерывные бульканья и тому подобные звуки, сопровождающие разговор с любым абонентом, — это тревожный сигнал. Конечно, выловить шпионскую программу и определить начало момента прослушки простому пользователю не под силу. И потому эксперты настоятельно советуют сегодня всем деловым людям (да и не только им) быть всегда бдительными. Лучше всего лично встретиться с партнером или поставщиком, а не обсуждать с ним условия сделки по телефону. Достаточно эффективным является также отключение сотового во время важных встреч, переговоров или интимных свиданий. При этом надо помнить, что просто выключить телефон недостаточно. Надежнее — вытащить батарею питания.

FlexiSpy, Mobile Spy, MobiStealth — эти и многие другие программы для прослушивания сотовых телефонов можно купить сегодня в интернете за гроши, а то и вообще получить бесплатно. А чтобы установить, например, программу FlexiSpy на чужой аппарат, достаточен однократный кратковременный доступ в течение всего каких-нибудь 5 минут к телефону интересующего вас человека. И тогда — полный вперед. Ваш коллега, муж, сосед или приятель уже под колпаком. И не у Мюллера, а у вас... 

ANZEIGE

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

13

ЭКОНОМИКА

Театр

больших политических действий  

Разговоры и дискуссии на тему финансового кризиса в Европе и США не утихают, а осенью даже и разгорятся с новой силой. После того, как лидеры стран ЕС приняли решение об увеличении общего стабилизационного фонда, одобрить его должны национальные парламенты. Не стоит надеяться, что этот процесс пройдет без проблем.

 

Битвы мнений Жаркая критика в адрес позиции Ангелы Меркель, поддерживающей идею увеличения фонда, слышна уже сейчас даже из рядов ее партии. Финальное решение бундестага должно прозвучать 23-го сентября. До этого дня, а возможно и дольше, нас ждут увлекательные битвы мнений политических и экономических гигантов. Ну а пока великие экономические и политические умы воюют за свою правду, люди бизнеса и дела стараются извлечь пользу и из сложившейся ситуации. Нужно отметить, что, несмотря на первую волну мирового финансового кризиса 2008-2009 года, не все так плохо «в датском королевстве», да и в мире вообще. Один тот факт, что количество миллионеров и миллиардеров в мире с 2009 года не

только не уменьшилось, но увеличилась и их численность и состоятельность, говорит о многом. В Германии количество миллионеров за время кризиса увеличилось на 7,2% и составило, по информации Spiegel Online, 924.000 человек. Символичное число — миллион миллионеров наверняка принесет Германии удачу. Первые предпосылки к тому уже появились. Группа немецких миллионеров высказалась за повышение налогов для высоко зарабатывающих граждан. Одним из таких добровольцев оказался Михаэль Отто, миллиардер, заработавший свое состояние на товарах по каталогу. Изданию Zeit он объяснил: «Для меня не было бы проблемой, если бы высшая налоговая ставка была повышена. Это дало бы намного больше, чем давно идущая дискуссия о

повышении ставки налога на имущество». Его поддерживают и Мартин Кинд, президент Hannover’96, страховой предприниматель Юрген Хунке и поп-звезда Мариус Мюллер-Вестернхаген. Однако глупо было бы думать, что группа предпринимателейинициаторов готова просто взять и расстаться с частью своих доходов. В обмен на такую добровольную уступку миллионеры хотят видеть от государства вклад в развитие экономики страны. А именно: они желали бы видеть большую прозрачность в использовании средств. Некоторые инициаторы говорят, что хотели бы знать, на что конкретно пойдут дополнительно отчисленные ими налоги.

«Сильный помогает слабому» По сути, это вполне благое и благородное начинание. Особенно учитывая тот факт, что государственный бюджет Германии и так формируется крайне неравномерно по принципу «сильный помогает слабому». Из сорока семи миллионов домохозяйств Германии фактически платят подоходный налог только 50%. Среди домохозяйств, которые не платят подоходных налогов не только безработные, но и зарабатывающие меньше установленного минимума, кроме того, налоговыми вычетами пользуются семьи с одним и более детьми. В результате получается, что 30% населения, зарабатываю-

ANZEIGE

14

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

© S.Alias — Fotolia.com

Von wegen Krise 2011: Für die Reichen sieht es wieder gut aus. Die Zahl der Millionäre wächst weltweit. Vor allem in Asien steigen die Vermögen rasant. Aber auch in Deutschland konnte sich der Club der Millionäre zuletzt über Zuwachs freuen. In Deutschland leben der Studie zufolge 924.000 Millionäre — ein Plus von 7,2 Prozent. Damit wuchs die Zahl hierzulande stärker als der europäische Durchschnitt von 6,3 Prozent.

ЭКОНОМИКА щие больше остальных 70%, отчисляют 80% всех поступлений в бюджет страны. Высшая налоговая ставка была снижена в 1991 году с 65% до настоящих 45%. С 1997 года ставка подоходного налога больше не повышалась. На сегодняшний день ни одна из политических партий и сил не осмеливается включить в свою программу повышение подоходного налога. Более того — на настоящий момент, как только речь заходит о налогах, все политики немедленно заявляют о том, что экономика страны уже достаточно сильна для того, чтобы снизить подоходный налог. Однако успешные люди бизнеса хорошо разбираются в экономических инструментах и могут оценить текущую финансово-экономическую ситуацию в мире. Не зря же инициативная группа немецких миллионеров была далеко не первой в мире, высказавшая свое добровольное желание платить больше налогов. Впереди планеты всей, как всегда, оказались американцы — Уоррен Баффетт не так давно высказался за повышение подоходного налога для супербогатой прослойки общества. Только так, по его мнению, можно снизить рекордно высокую государственную задолженность США. К этой инициативе присоединились и другие миллиардеры Америки. Кстати, той же тенденции подвержены и сверх богатые жители Китая. Так что идея немецких олигархов далеко не нова. Интересно то, что пока ни в одной стране мира высказанная инициатива не достигла предполагаемого результата. Казалось бы, почему такое позитивное начинание тут же не вызвало у правительства желания воспользоваться предлагаемой помощью? Тут все довольно прозаично. Дело в том, что высказанная инициатива представляет

мнение лишь менее одного процента той прослойки общества, о которой идет речь. Не нужно быть Вангой, чтобы предсказать, что большая часть граждан США и Германии, относящихся к категории «сверх состоятельных», будет против озвученного повышения налогов. А в этом случае страны рискуют в принципе потерять часть налоговых сборов в связи с тем, что определенный процент бизнеса выйдет за рамки государств или уйдет в тень (инструментов в бизнесе и экономике для этого предостаточно). Налоговая политика Германии не самая жестокая из стран ЕС. Несмотря на это, подобных инициатив не возникло в странах с проблемной экономикой, как, например, в Греции, Италии и Португалии. Возникает вопрос: почему же такие предложения поступают от олигархов Германии, США и Китая? Именно эти экономики являлись до недавнего времени оплотом стабильности на мировых финансовых рынках. Сегодня экономика США падает в глубокую рецессию, последствия которой для всего остального мира невозможно будет предсказать. Быстрее и острее всего этот кризис может почувствовать на себе Китай, как основной поставщик рынков США. В то же время кризис развивается и в странах ЕС. В частности, проблема Греции так и остается нерешенной вот уже два года. Адекватного способа ее решения так и не было предложено странами ЕС. Таким образом, вырастают опасения, что и другие страны-члены еврозоны могут разделить участь Эллады. Инициатива очередной финансовой помощи Греции, очевидно, ляжет на плечи стран-членов еврозоны. Очевидно и то, что большая часть финансовых обязательств будет обязанностью именно Германии, которая и без того не скоро сможет рас-

считаться с дефицитом бюджета страны. Таким образом, именно экономика Германии несет большие риски в связи с назревающим мировым и европейским финансовым кризисом. А значит логично то, что представители бизнес-элит именно этих стран почувствовали необратимость грядущих перемен. Перемены эти могут быть инициированы сверху правительствами стран. В этом случае избежать их либо не удастся, либо удастся путем больших потерь. Если же сигнал о том, что перемены в какой-либо конкретной области нежелательны придет снизу, то правительствам заранее придется учесть это мнение. Не зря же даже половина представителей бизнес-элит стран, отдельные группы которых выступили с идеей добровольного повышения налогов, не присоединились к этой инициативе. В то же время те единичные представители крупного бизнеса, которые открыто поддержали эту идею, явно приобрели большую популярность не только среди политических кругов, но среди обывателей. Чем надвигающиеся перемены в мировой, европейской и немецкой экономике чреваты для бизнеса и простых обывателей мы будем наблюдать в ближайший год. Удастся ли бизнес-элите страны помочь своей стране и, главное, в каком объеме поступит данная помощь и как отразится на работающем населении страны, вот интрига, которую очень хочется побыстрее разгадать. Надеюсь, мы с Вами, уважаемые читатели, пронаблюдаем развязку этой истории и будем только счастливыми наблюдателями, а не случайными жертвами в большой политической игре. Екатерина ТУЛУГУРОВА По материалам Spiegel Online

ANZEIGE

ROSSIJATOURS E-Mail: info@rossijatours.com

http://www.rossijatours.com/

С нами вокруг света!

Bethmannstrasse 17 60311 Frankfurt am Main

Телефоны: 069/ 21 99 51 50, 21 99 51 40, 069/ 21 99 51 30, 36 70 42 90 факс: 069/ 21 99 54 54

АВИАБИЛЕТЫ

Москва от 89 Киев от 90 Омск от 161 Алматы от 174 Астана от 296 Барнаул от 279 Ростов от 189 Кишинев от 79

Ст.�Петербург Екатеринбург Новосибирск Новокузнецк Краснодар Караганда Кемерово Симферополь

от 95 Челябинск от 189 Иркутск от 305 от 149 Красноярск от 315 Одесса от 89 от 190 Волгоград от 189 Самара от 159 от 470 Ташкент от 179 Пермь от 169 от 209 Павлодар от 345 Казань от 199 от 189 от 297 Бишкек от 259 Уфа от 359 Кустанай от 265 Томск от 240 от 150 +сборы аэропорта и другие города

АВТОБУСНЫЕ БИЛЕТЫ ВСЕ НАПРАВЛЕНИЯ ЕВРОПА и СНГ ЛУЧШИЕ КУРОРТЫ и САНАТОРИИ

ПОЛЬШИ, ЧЕХИИ, БОЛГАРИИ, ПРИБАЛТИКИ и др.

ОТД ТТДЫХ МОРЕ НА

СЕМЕЙНЫ Й

П

МОРСКИЕ КРУИЗЫ ОТ 299H

В СТРАНЫ СНГ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ

H

от

89

БОЛЬШОЙ ВЫБОР ПУТЕШЕСТВИЙ НА САЙТЕ WWW.ROSSIJATOURS.COM

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

15

СТРАХОВАНИЕ

ПОД ЗАЩИТОЙ КОБУРГСКОЙ КРЕПОСТИ

За 80 лет существования на немецком рынке HUK-Coburg заслужила репутацию надежной страховой компании. В Германии есть, конечно, «долгожители» и постарше, но даже за эти восемь десятков лет произошло такое множество интересных и значительных событий, связанных с историей становления этой фирмы, что именно с этого и начали мы беседу с членом правления страховой компании HUK-COBURG Стефаном Гронбахом.

— Господин Гронбах, что это были за события, и в чем заключается их историческая значимость?

— Все началось в 1933 году, в период становления третьего рейха. Новая власть упростила порядок страхования, что привело к сильному подорожанию премий за автомобильную страховку. Для таких профессиональных групп как пастыри и учителя это превратилось в большую проблему. Зарабатывали они мало, причем многие из них зависели от автомобиля как от средства производства, так как те, у кого была машина, могли обслуживать территории больше, чем те, которые ходили на работу пешком. Решение проблемы было найдено пастырем Карлом-Августом Фричем, учителем Вильгельмом Русом и страховым маклером Паулем Бренделем. 3 сентября 1933 года на заседании в отеле «Королева Августа» в Ваймаре ими было основана «Вспомогательная страховая касса для государственных служащих-автомобилистов» («Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands e. V.») с центральным офисом в Эрфурте. Внесенное в государственный реестр страховое общество не было обязано взимать за свои услуги установленные законом для страховых компаний завышенные страховые премии, а имело право калькулировать их на свое усмотрение, удешевляя стоимость страховки путем возврата доходов от страховой деятельности своим членам.

Первые успехи — Таким образом, 1933 год можно назвать не только годом основания, но и годом первых успехов. Но все-таки, если следовать поговорке «Каждое начало трудно», год основания наверняка был ознаменован не только успехами, но и трудностями? Были сомнения в правильности выбранного пути?

— Действительно, существовали некоторые юридические сложности. По тогдашним законам, страховым обществам запрещалось гарантировать страховую выплату их членам, если наступал страховой случай. И так как не было такой гаран-

16

тии, отношения с клиентами базировались только на их доверии к своему страховому обществу. Представить себе такое в наши времена просто невозможно, но в целом такой принцип отвечает понятиям страховой помощи, существовавшим с давних времен. Люди объединялись для того, чтобы общими усилиями преодолеть то, что одиночке не по плечу. Житель деревни, у которого в результате пожара сгорел дом, так же как и крестьянин, у которого умерла одна из двух коров, оба они нуждались в помощи для восстановления своего хозяйства, так как построить дом или купить корову на собственные средства было непосильной финансовой задачей. Это обстоятельство и послужило главной идеей для основания страхового общества: все его члены платят взносы в общую копилку, и когда к одному из членов пришла беда, он получает финансовую помощь, необходимую для приобретения утерянного или поврежденного имущества.

— Все же, несмотря на первые успехи и явное преимущество такой формы хозяйствования, нельзя было автоматически исходить из того, что это новшество на страховом рынке будет правильно понято теми, для кого, собственно, и была создана касса взаимопомощи. Каковы были причины того, что усилия основателей HUKCoburg привели их к известному нам успеху?

— В первую очередь, конечно же, нужно назвать низкие тарифы, которые HUKCoburg еще и потому могла предложить своим членам, что пастыри и учителя просто напросто совершали меньше аварий, чем это делали другие категории автоводителей. К тому же наше страховое общество с самого начала экономило расходы на том, что отказалось от услуг постоянных представителей в регионах. Все эти обстоятельства способствовали усилению доверия — члены страхового общества доверяли своей HUK-Coburg. В отличие от акционерных обществ, которые дополнительно к интересам своих клиентов должны были также думать еще и об

интересах своих акционеров, ожидающих высокие дивиденды от своих инвестиций, HUK-Coburg могла себе позволить концентрироваться исключительно на интересах и потребностях своих членов. И она это успешно делала, ведь цель ее была исключительно одна: предложить своим клиентам недорогую страховую защиту. Такая стратегия незамедлительно нашла поддержку. Вплоть до начала Второй мировой войны количество членов страховой кассы увеличилось почти до 4.500 пастырей и учителей.

Второе «дыхание» — HUK-Coburg вплоть до сегодняшних дней осталась страховым обществом. И если в далеком прошлом пожар в доме обрекал его хозяев на нищенство или даже смерть, то сегодня это происшествие превратилось в обычный страховой случай, который не влечет за собой таких катастрофических последствий, как раньше. К тому же еще, по сравнению с 1933 годом, страховая защита гарантирована сегодня соответственным договором страхования.

— Совершенно верно. Все же, несмотря на успешный старт, через несколько лет после его основания HUK-Coburg оказалась на грани закрытия. Одной из главных причин этого стали последствия Второй мировой войны: разделение Германии на западную и восточную ее части. Центральный офис HUK-Coburg все еще находился в Эрфурте, но постепенно это превращалось в непреодолимую проблему. Дело было в том, что в Тюрингии, в новоиспеченной ГДР, больше не разрешалось заниматься частным страхованием. Это разрешалось только по отношению к оставшимся 150 клиентам, находящимся в западной части Германии. Со временем становилось понятно, что такая форма хозяйствования не имела никаких шансов на существование. По этой причине один Начало. Окончание на стр. 18 Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .



Савона (Италия) Барселона (Испания) Касабланка (Марокко) Санта-Крус, Канары (Испания) Арресифе, Канары (Испания) Малага (Испания) Чивитавеккья, Рим (Италия) Савона (Италия)

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

ОТ E

549,-*

ОТ E

899,-*

17

СТРАХОВАНИЕ Продолжение. Начало на стр. 16 из основателей HUK-Coburg Пауль Брендель принял решение перенести деятельность страховой фирмы в западную Германию. Воплощение этой смелой идеи в жизнь вылилось в необычайное приключение, о котором еще сегодня ходит множество самых невероятных слухов. По одному из них, Пауль Брендель планировал вообще-то попасть совсем не в Кобург, а во Франкфурт-на-Майне. Правда это или нет, мы, к сожалению, не знаем. Но по пути в известный сегодня мировой финансовый центр Пауль Брендель случайно встретил на одном из вокзалов другого страхового маклера, который предложил ему в конце разговора остановиться у него дома в Кобурге, где было достаточно места не только для проживания, но и для небольшого бюро. То есть этот переезд через границу разделенной Германии не был спланирован профессиональными консультантами после тщательного анализа географического и прочих факторов, это был самый что ни на есть банальный Его Величество Случай. Так страховое общество HUK из Эрфурта превратилось в HUKCoburg. В 1950 году работа началась практически с нуля, так как после переезда из Восточной Германии в картотеке фирмы находились всего лишь 188 преданных старым добрым традициям клиентов. Сегодня у нас насчитывается порядка 9 миллионов клиентов. По этим цифрам можно себе представить, какую неимоверную динамику развития нам удалось поддерживать в последние десятилетия.

— Что было причиной такого массового спроса страхового продукта HUK-Coburg после внесения фирмы в торговый регистр в 1950 году? Чем вы так заинтересовали миллионы клиентов?

— HUK-Coburg просто осталась верной своему основному принципу, который заключался в том, чтобы предложить государственным служащим (а теперь к нам уже шли все без ограничения государственные служащие) дешевую страховку. Мы продолжали отказываться от дорогих посредников, делая ставку на «народное радио»: когда один госслужащий покупал себе новую машину, он спрашивал своих коллег, уже имевших машину, где они ее застраховали? И коллеги рекомендовали, естественно, HUK-Coburg как самую дешевую и надежную альтернативу. Таким образом, был наработан оригинальный и недорогой производственный процесс, сердцевиной которого были уже застрахованные в HUK-Coburg госслужащие, выступающие в качестве поверенных лиц в делах фирмы HUK-Coburg. Они параллельно своей основной работе консультировали желающих найти себе подходящую автомобильную страховку. По ходу времени к автомобильной добавились и другие виды страхования: страхование домашнего имущества, от несчастного случая и жилых помещений, гражданской ответственности, к которым в 1968 добавилось страхование на случай смерти и в 1971 году юридическая страховка. В 1977 последовал следующий шаг: HUK-Coburg распахнула свои двери и перед частными лицами. Несмотря на все эти новшества HUK-Coburg осталась верна своему принципу: доступное всем, дешевое страхование благодаря своеобразной производственной модели, когда, как правило, не HUK-Coburg, а клиенты делают первый шаг в нашем направлении, благодаря чему экономятся производственные

18

расходы и цена услуг может оставаться на низком уровне. Конечно же, еще очень длительное время HUK-Coburg не воспринималась как нечто серьезное в страховом бизнесе на федеральном уровне, считаясь обычной страховой кассой для госслужащих из верхней Франконии. Но со временем все начало меняться усиленными темпами. И после основания своего собственного больничного страхования, а также строительной сберегательной кассы в начале девяностых годов HUK-COBURG превратилась в страховую кампанию с широкой палитрой страховых продуктов практически для любого человека. В связи с революционным прорывом технологий в области интернета в 2000 году была основана страховая кампания HUK24, специализирующаяся исключительно на услугах, предоставляемых посредством интернета. Таким образом, спектр услуг расширился еще больше, популярность фирмы поднялась на неимоверную высоту. Но нужно заметить, что мы предлагаем услуги только частным лицам. Мы не работаем ни с юридическими лицами, ни с предпринимателями. Само собой разумеется, что любой владелец, например, издательства или торгового дома в качестве частного лица может застраховать у нас свою личную машину. Но само его издательство или торговый дом ему придется страховать в другом месте.

Выход в интернет — Сегодня тот, кто не переносит свои производственные мощности в интернет, рискует повторить судьбу Quelle, «проспавшую» интернетную революцию в прямом смысле слова. Как HUKCoburg отнеслась в свое время к этой проблеме?

— Первый опыт работы с клиентами через интернет мы приобрели еще в далеких 90-х. Как я уже рассказывал выше, в 2000 году была основана HUK24, услуги которой предоставлялись исключительно через интернет. Это основательно экономило расходы и позволяло предоставлять дополнительные скидки нашим клиентам. И это к ценам HUK-Coburg, которые и без того уже были невысокими. При этом особенно важно заметить, что, несмотря на низкую стоимость страховки от HUK24, ее клиенты могут рассчитывать на полный спектр услуг, предоставляемый клиентам HUK-Coburg. Эта модель зарекомендовала себя настолько успешно, что в настоящее время через нашу «онлайновую дочку» уже застрахованы 1,2 миллиона автомобилей, что позволило HUK24 стать самым крупным автомобильным страховщиком в Германии в области интернета. Здесь нужно добавить, что интернет — это только дополнительное производственное звено, основной же структурой, как и прежде, остается HUK-COBURG, предоставляющая свои услуги привычным, традиционным путем.

— Раз мы уже перешли к статистике и выяснили, что автомобильное страхование является чемпионом по продажам, хотелось бы узнать, а как же обстоят дела с другими видами страхования?

— HUK-Coburg занимает, например, по страхованию домашнего имущества и страхованию ответственности вторую строчку в списке крупнейших страховых фирм Германии. В больничном страховании мы в первой десятке, если учесть, что в

этой области мы работаем только около двадцати лет. На сегодняшний день под защитой HUK-Coburg находятся около десяти миллионов клиентов, это позволяет нам считать себя одной из крупнейших страховых групп в Германии, даже если это не совсем отчетливо заметно в финансовой статистике. Ведь страхование частных лиц, конечно же, намного дешевле, чем страхование фирм и предприятий.

— Предугадать катастрофы невозможно, а отложить на день Х много средств, это значит связать капитал и повысить стоимость страхового полиса...

— Для этого и самим страховщикам требуется соответственная защита. Поэтому наряду с традиционными страховыми фирмами, страхующими своих частных или корпоративных клиентов, существуют финансовые организации, страхующие риски самих страховщиков.

— Как HUK-Coburg проявляет себя в культурной и социальной области?

— Наша штаб-квартира находится в верхней Франконии, в преимущественно сельской местности. Являясь самым большим работодателем в регионе, мы стараемся внести свой посильный вклад в его развитие. Вот уже на протяжении многих лет мы являемся главным спонсором фестиваля «HUK-Coburg open-air-sommer», где проводятся концерты с участием музыкантов различных музыкальных направлений. К нам в Кобург были приглашены такие звезды мировой величины, как Simply Red, Brian Adams, Joe Cocker, Elton John и другие. Что касается нашего ангажемента в социальной области, то здесь могу привести в пример наши ежегодные пожертвования в период рождественских праздников для различных социальных учреждений. Мы вносим пожертвования не только в нашем регионе, но и принимаем участие в интернациональных акциях поддержки жертв различных катастроф. Так наши сотрудники поддержали пострадавших от радиоактивного излучения в Фукушиме весной этого года, жертв цунами в Таиланде и на Гаити. Во всех этих случаях HUK-Coburg удваивала собранные сотрудниками пожертвования.

— Господин Гронбах, в завершение нашей беседы, что вы хотели бы пожелать нашим читателям?

— Договор страхования — это такой документ, который без соответствующей подготовки не так просто понятен. Поэтому очень важно, на мой взгляд, чтобы каждый пытался проинформировать себя сам, и чтобы каждый застраховал хотя бы самые элементарные риски в своей жизни. Я рекомендую каждому заключить страховой договор гражданской ответственности (Haftpflichtversicherung), тем, кто работает, желательно иметь страховку на случай потери трудоспособности, а тем, кто хочет защитить свою семью в тяжелую минуту — страховку на случай смерти (Risikoleben­ sver­sicherung). Владельцы автомобилей должны, конечно же, обязательно заключить договор страхования своего транспортного средства (Auto-Haftp­flich­tver­ sicherung), который предписан в Германии законодательно. Существует необъятное количество страховых продуктов, которые по тем или иным параметрам отличаются друг от друга. Смотрите и выбирайте такой из них, который устроит Вас и по количеству, и по качеству, и по цене. Желаю Вам при этом успехов и благополучия. Александр Мельников Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

19

ОБЩЕСТВО

Обманутое

поколение?

Когда этот номер журнала выйдет из печати, ситуация с поджогами машин в Берлине, молодежными протестами в Греции, Испании, Израиле, разгулом насилия в Великобритании, скорее всего, нормализуется. В том смысле, что власти рано или поздно найдут способы решения проблемы. Точнее, постараются устранить следствия, не затронув, как обычно, причины. Либо эти темы постепенно уйдут с первых страниц газет и выпусков новостей. Ведь не писали же давно о том, что «эпидемия» с ночными поджогами машин свирепствует в Германии уже несколько лет. А точнее — с 2008 года. И самыми популярными местами для этого являются улицы Берлина и Гамбурга. А этот год, судя по всему, обещает побить все рекорды: в Гамбурге за первые семь месяцев сгорели 190 автомобилей, в Берлине — около 150. Правда, в 2008-2009 годах, когда серия поджогов только набирала силу, вандалы действовали «идеологически правильно»: горели большие внедорожники, роскошные лимузины самых дорогих марок. В этом году жгут все без разбору, не щадя даже старые семейные автомобили с детскими сидениями.

Промолчать не удалось Итак, если верить цифрам, приведенным радиостанцией «Deutsche Welle», в этом году в Гамбурге сжигали в среднем по

20

одной машине ежедневно, а в Берлине в некоторые дни «отдыхали» — чуть больше двадцати машин в месяц. И молчали об этом до тех пор, пока поджоги не стали массовыми — счет пошел на десятки. Да еще и появились последователи в Хемнице и Марбурге. Власти публично возмущаются и... бессильно разводят руками. К каждому автомобилю, мол, полицейского не приставишь. Да и совершаются подобные преступления (по утверждению представителей силовых структур) очень быстро — всего за несколько секунд. К тому же, если предполагаемого злоумышленника удается задержать по горячим следам, то даже обнаруженных на нем следов зажигательной смеси оказывается недостаточно, чтобы добиться его наказания по суду. По действующему законодательству для привлечения поджигателей к ответу лучше всего сфотографировать злоумышленников за работой и затем квалифицировать их деяние как поджог. Либо наблюдать за всем из укрытия и, когда поджог уже совершен, поймать за руку.

Ибо, если сие деяние было пресечено в начальной стадии, виновник, скорее всего, отделается небольшим штрафом и несколькими месяцами тюрьмы. Условно. Интересно, кстати, получается. Если задуматься. Поджог — дело нескольких секунд… То есть, гуляли себе молодые люди по ночному Берлину (или не очень молодые, во что, правда, верится с большим трудом) и вдруг (!) достали из одного кармана зажигалку, из другого — емкость с зажигательной смесью. Раз, два — дело сделано! И пошли гулять дальше. Я понимаю: гулять по ночам никому не запрещено. Но не сотни же тысяч жителей Берлина или Гамбурга еженощно предаются этому занятию? Опять же, влюбленным парочкам или припозднившимся собачникам, хочется верить, не до поджогов. То есть, круг подозреваемых значительно сужается. К тому же, в полнейшую стихийность подобных деяний верится с трудом. Спонтанно — на резком всплеске негативных эмоций — можно заехать в физиономию случайному прохожему, послать пожилую пару по известному всем русским людям адресу, подвернувшимся под руку камнем разбить витрину в магазине или попинать ногами автомат по продаже билетов на остановке. К поджогу, извините, нужно готовиться. Опять же, суще-

ствуют так называемые группы риска, которые давно и хорошо должны быть известны работникам правоохранительных органов. Если они, конечно, не зря получают деньги налогоплательщиков. У автора этих строк до сих пор — к счастью! — не было возможности разувериться в профессионализме и компетентности немецкой полиции. Получается, глубинные причины поджогов, и невозможности их предотвращения лежат в несколько иной плоскости?

А что у соседей? Естественно, относительно мирные (хотя и длительные) протесты в Испании, Греции и Израиле нельзя ставить в один ряд с массовыми поджогами и грабежами, охватившими в конце лета Великобританию. Единственное, что их роднит, это — молодежный характер. С Израилем все довольно «просто». К каждодневной жизни под прицелом добавился рост цен на жилье и весьма неприятная ситуация в экономике, традиционно очень сильно зависящая от состояния здоровья американского доллара. На юге Европы тоже не произошло ничего неожиданного. Наоборот, к этому все как раз и шло. Если целые государства десятилетиями живут не по средствам, это не может проНачало. Окончание на стр. 22

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

© Daniel Ernst — Fotolia.com

Die Serie von Brandanschlägen auf Autos hält in Berlin an.

Während Berlin bei der Jagd nach den Autobrandstiftern auf den verstärkten Einsatz von Polizisten und Hubschraubern setzt, versucht es Hamburg mit Prävention.

Mehr über Brankstiftungen an Autos in diesem Artikel.



Вся Европа «КОМПАС» знает - он ПОЕЗДКИ ПРЕДЛАГАЕТ. И не просто, а ПРОВОДИТ, за нос никого не водит. Банковские реквизиты: Stadtsparkasse Düsseldorf, Konto-Nr. 47031265, BLZ 30050110

ВОЗМОЖЕН ВЫЕЗД ИЗ ГОРОДОВ: Франкфурт, Кобленц, Лимбург, Манхайм, Дармштадт, Карлсруэ, Ульм, Аугсбург, Мюнхен, Штутгарт, Гамбург, Бремен, Зиген, Кассель, Билефельд, Оснабрюк, Мюнстер, Ганновер, Трир, Саарбрюкен, Вюрцбург, Гисен, Регенсбург, Дюссельдорф, Кельн, Бонн, Эссен...

Центральный офис: Karl-Rudolf-Str. 176, 40215 Düsseldorf

ФРАНЦИЯ ФРАНЦИЯ

ПАРИЖ

0211-233 80 80 ПРяМОЕ БРОНИРОВАНИЕ

Эйфелева башня, остров Сите, Пантеон, Елисейские Поля и собор Парижской Богоматери, Монмартр и Мулен-Руж, Дом инвалидов, Гранд-опера, Латинский квартал, Триумфальная арка, Ля Дефанс „район будущего“, прогулка на корабле по Сене и многое другое в наших программах.

ww w.kompass-ko МЕСТ: mfort.de Тел. во Франкфур те

069-33996721

*- ПОСЕЩЕНИЕ ЛУВРА БЕСПЛАТНО

ПАРИЖ ВАШЕЙ МЕЧТЫ Париж (Лувр), Версаль 4 дня 3 ночи Комфортабельные отели.

ОКТЯБРЬ

СТОЛИЧНЫЙ ПАРИЖ – ДИСНЕЙЛЕНД ИЛИ ВСЕ МУЗЕИ 4 дня, 3 ночи. ОКНО В ПАРИЖ – НОВАЯ ПРОГРАММА 4 дня, 3 ночи, Комфортабельные отели, завтраки. Профессиональные гиды, 6 автобусно-пешеходных экскурсий!

07-10, 28-31

экскурсий с блистательным гидом!!!.

€

—

от 99 €

30.09-03*, 04-07, 07-10, 11-14, 14- 01-04, 04-07*, 08-11, 11-14, 15-18, 17, 18-21, 21-24, 25-28, 28-31 18-21, 22-25, 25-28, 29-02.12 от 69 € 07-11

—

от 129 €

07-10, 14-17, 21-24, 28-31

—

от 99 €

ПАРИЖ (ЛУВР), ВЕРСАЛЬ, ФОНТЕНБЛО, СЕН ЖЕНЕВЬЕВ ДЕ БУА 5 дней 4 ночи. ТАЙНЫ ПАРИЖА – НОВЕЙШАЯ ПРОГРАММА 4 дня, 3 ночи, 12 пешеходно-автобусных

НОЯБРЬ

30.09-03*, 04-07, 07-10, 11-14, 01-04, 04-07*, 08-11, 11-14, 15-18, 14-17, 18-21, 21-24, 25-28, 28-31 18-21, 22-25, 25-28, 29-02.12 от 39 €

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

ОКТЯБРЬ

ЗНАКОМСТВО С ШВЕЙЦАРИЕЙ. Берн, Грюйер, Монтрё, Веве, Женевское озеро, Цюрих, Люцерн, Рейнский водопад. Отель ***/ ****, завтрак – праздник. 4 дня, 3 ночи.

НОЯБРЬ

18-21, 04-07, 14-17, 25-28 04-07, 11-14, 25-28

ШВЕЙЦАРСКАЯ КЛАССИКА – ПИК КРАСОТЫ ЕВРОПЫ. Рейнский водопад, Цюрих, Люцерн, Берн, Грюйер, Монтре, Веве (Ваадтская Ривьера), Шамони (Монблан), Женева. Отель ***/ ****. 5 дней, 4 ночи.

€ от 89 €

07-11, 21-25

—

от 139 €

07-11

—

от 159 €

04-07, 14-17, 25-28

11-14, 25-28

от 69 €

ЗЛАТА ПРАГА – КАРЛОВЫ ВАРЫ. Отель ***/**** в Праге. Пражские гиды. 5 дней, 4 ночи.

07-11

—

от 99 €

МюНХЕН, ВЕНА, ЗАЛЬЦБУРГ. Отель ***/****, завтраки по-баварски! 5 дней, 4 ночи.

07-11

—

от 139 €

МюНХЕН, ЗАМКИ БАВАРИИ. Отель ***/ **** в Мюнхене, завтраки по-баварски! 4 дня, 3 ночи.

07-10

—

от 79 €

АЛЬПИЙСКАЯ БАВАРИЯ. Мюнхен, замки: Нимфенбург, Нойшванштайн, Линдерхоф, Херренкимзее, резиденция „Орлиное гнездо“, Берхтесгаден. Отель ***/**** в Мюнхене, завтрак. 5 дней, 4 ночи.

07-11

—

от 139 €

05-06, 19-20, 26-27

—

от 69 €

БЕРЛИН – ПОТСДАМ. Отель ***/****, завтрак – праздник. 4 дня, 3 ночи.

04-07, 25-28

—

от 79 €

БАДЕН-БАДЕН, ШВАРЦВАЛЬД, СТРАСБУРГ. Отель ***/**** в Шварцвальде, завтрак – шведский стол. Без ночных переездов. 2 дня, 1 ночь.

05-06, 19-20

—

от 69 €

12-13

—

от 69 €

НА БЕРЕГАХ ТУМАННОГО АЛЬБИОНА. Великобритания. Лондон – Виндзор. Отель ***/**** в Лондоне, завтраки по-джентельменски! 5 дней, 4 ночи. ЗЛАТА ПРАГА, ЗНАКОМСТВО. Отель ***/**** в Праге. Пражские гиды. 4 дня, 3 ночи.

СТОЛИЦЫ БЕНИЛюКСА. Брюссель, Амстердам, Люксембург. Отель ***/**** в Брюсселе,. 2 дня 1 ночь.

УДИВИТЕЛЬНАЯ БЕЛЬГИЯ. Брюссель, Антверпен, Брюгге, Гент. Отель ***/****.

Вы на познание мира голодные? С «Компасом» классно, и ...цены народные... КЛАССИКА ЛАЗУРНОГО БЕРЕГА Канны, Ницца, Монако, Монте-Карло. 7 дней, 6 ночей. ПРАГА «ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА» 4 дня, 3 ночи. ШВЕЙЦАРИЯ Цюрих, Люцерн, Берн, Интерлакен. 4 дня, 3 ночи. МюНХЕН – СТОЛИЦА БАВАРИИ. 4 дня, 3 ночи.

Возьму любимую за талию, махнем В преКраСную италию! ПРЕКРАСНАЯ ИТАЛИЯ. ОТДЫХ И ЭКСКУРСИИ.

Верона, Пиза, Флоренция, Тоскана (Лукка, Сан-Джиминьяно), Рим (Ватикан), Венеция. 7 дней 6 ночей. Двухразовое питание. Отель***/**** в курортном городе Монтекатини-Терме. В отеле бассейн, бар, ресторан; в номерах TV, душ, кондиционер.

ИТАЛЬЯНСКАЯ КЛАССИКА.

Верона, Пиза, Флоренция, Тоскана (Лукка, Сан-Джиминьно), Рим (Ватикан), Венеция. 7 дней 6 ночей. Завтраки. Отели **/***. ИТАЛИЯ „GRANDISSIMA“. Рим (Ватикан), Неаполь, Помпеи. 6 дней 5 ночей. Завтраки – „чисто по-итальянски“.

КАННЫ и Лазурный берег Франции.

7 дней, 6 ночей. Отличные отели класса комфорт и 4**** люкс с бассейнами. Отправление каждую субботу. Завтраки – буфет. 2-разовое питание – по желанию. Продление на неделю – возможно. Экскурсии – Канны, Ницца, Антиб, Сен-Поль, Монако, Монте-Карло – по желанию. Детям до 12 лет – экскурсии бесплатно.

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

от

01-07, 08-14, 15-21, 22-28

—

—

11-14, 25-28

от 49 €

04-07, 14-17, 25-28

—

от 69 €

07-10

—

от 59 €

октябрь

ноябрь

€

01-07, 08-14, 15-21, 22-28

28.10-04, 19-25

от

01-07, 08-14, 15-21, 22-28 01-06, 08-13, 15-20, 22-27

28.10-04, 19-25

от

299€

—

от 199 €

229 €

199 € от 169 €

Октябрь

Ноябрь

01-07, 08-14, 15-21, 22-28

—

21

ОБЩЕСТВО

должаться бесконечно. С большой неохотой принятые правительствами пакеты мер по жесткой экономии не могли вызвать восторга у рядового обывателя. К тому же, в Испании уровень безработицы среди молодежи составляет сегодня 40 процентов. А если и удается получить работу, то зарплата настолько мизерная, что на нее не проживешь. У людей создается впечатление, что система работает против них или просто их отторгает. Тем более, все видят, что для спасения банков у правительств тут же нашлись миллиарды (кстати, не свои, а которые рано или поздно надо будет вернуть) и молодые люди спрашивают: «А мы? Наши проблемы вообще никого не волнуют?». Увы, испанская ситуация в Европе не является уникальной — в Греции, Ирландии и Италии около трети всей молодежи не имеет постоянной работы. А по состоянию на конец прошлого года, в девятнадцати из 27 стран Евросоюза безработица среди молодых людей превышала 20 процентов. Масла в огонь подлило в Испании и окончание строительного бума, являвшегося до недавнего времени одним из важнейших секторов испанской экономики. Темпы роста в этой отрасли за короткий срок сократились более чем на 70 процентов. А во время «строительной лихорадки» многие молодые люди и девушки досрочно покинули школы, планируя зарабатывать неплохие деньги на стройках страны. И сегодня у них нет ни работы, ни школьного аттестата. Интересно, а куда в то время смотрели уважаемые испанские государственные мужи? Это что — нормально, когда тысячи школьников, едва достигнув совершеннолетия (все ли?), забрасывают учебники и берут в руки мастерок или рубанок? Естественно, им платили гораздо меньше, чем квалифицированным рабочим, и всех это устраивало. На тот момент. А теперь... спасение утопающих — дело рук самих утопающих? Вот в Англии и пытаются все взять в свои руки. Как умеют. Или, хотя бы, забрать из других рук. Если у меня нет возможности ездить на дорогой машине, то почему кто-то должен? Сжечь! Если не хватает денег на вкусную еду и модную одежду, значит ее надо просто взять. Украсть… Некоторые из влиятельных немецких газет (Frankfurter Rundschau, Financial Times Deutschland, Süddeutsche Zeitung) сейчас заявляют, что «подспудное брожение в бри-

22

танском обществе идет уже давно. Доверие утратили все авторитеты: банки, политики, СМИ, полиция. Разложение коснулось уже даже семей. Сегодня подрастает поколение британцев, у которого нет никаких моральных ценностей». А откуда им, собственно, взяться, если «сегодняшняя британская элита отказалась от элементарных норм приличия, от чувства долга, от обыкновенной честности. Политики используют деньги из налогов для строительства собственных вилл. Журналисты прослушивают мобильные телефоны жертв преступлений. А любимый сын королевы Эндрю развлекается с малолетними проститутками». Можно только пожалеть английских полицейских, которые явно испытывают страх перед хулиганами. Разумеется, рано или поздно пожары будут

порт переживает настоящий бум, люди с удовольствием тратят деньги. Уровень безработицы среди немецкой молодежи — ниже десяти процентов. Похожее «благоденствие» наблюдается только в Австрии и Голландии». Позвольте, но, если каждый десятый молодой человек сегодня не работает, то каковы у него шансы найти работу в будущем? Если несколько ухудшится экономическая ситуация, а рядом с ним в очередь за новыми рабочими местами встанут закончившие школу годом или двумя позже. Сегодня многие эксперты связывают неплохие показатели трудоустройства среди молодых немцев с преимуществами дуальной образовательной системы, широко распространенной в Германии. Именно благодаря ей, считает Рене Рудольф (Rene Rudolf),

погашены, улицы убраны, а стекла в витринах вставлены. И жизнь опять войдет в нормальное русло. Вряд ли! Проблемы в стране, похоже, так и останутся нерешенными. Ведь, прежде всего, Великобритании следует заняться обсуждением моральных ценностей. Точнее, их восстановлением. Ибо нельзя обсуждать то, чего нет. То есть можно, конечно, только толку-то — ноль. И кто-то должен решиться и громко высказать неприятные истины. Чего бы это ни стоило. А молодые люди из Англии, Испании или Греции пока очень завидуют своим сверстникам в Германии, у большей части которых нет проблем с трудоустройством.

глава отдела молодежной политики при Объединении немецких профсоюзов (DGB), молодежь, не идущая в вузы, обретает неплохие шансы получить профессию и состояться на рынке труда. Конечно, по сравнению с другими странами показатель безработицы среди молодежи в Германии относительно невысок. Однако часть из них работают без каких-либо гарантий и с временными договорами на руках, за маленькую зарплату или в статусе «вечных практикантов». В общем, в плане экономическом в Германии сегодня все хорошо. Ну, почти! Но ведь ктото уже который год с упорством, достойным лучшего применения, продолжает поджигать машины на улицах немецких городов. Значит, дело не только (или не столько!) в экономике? Да, в Германии люди привыкли больше полагаться на собственные силы и не ждать помощи от государства. И многим молодым людям приходиться работать практикантами за гроши, прежде чем они получат постоянное рабочее место. С другой стороны, и здесь люди тоже протестуют:

против атомной энергии, против строительства нового вокзала. Правда, делают это куда более мирными и цивилизованными методами. Пока.

Все еще впереди?

© Hieronymus Ukkel — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 20

Завидовать особенно нечему Да, в официальном Берлине в этом смысле пока царит некоторая эйфория. Отдельные политики и журналисты бодро вещают, что «в отличие от большинства других европейских государств, Германия прошла через кризис без существенных потерь. В настоящее время экономика страны растет, экс-

А тем, кто высыпал на улицы в Великобритании, и в голову не пришло бы организовать мирную демонстрацию. Они этому не обучены. Да и не видят смысла выдвигать какието политические требования. Там смешалось все: будничный расизм, отсутствие каких-либо перспектив, накопившаяся ненависть. Но самое, наверное, важное — Англия уже очень давно стала страной иммигрантов. И проблемы в этой среде накапливались поколениями. К тому же, моральные устои, привычные и понятные коренным жителям туманного Альбиона, далеко не всегда находили отклик в сердцах выходцев из Индии, Египта, Конго и многих других стран. Так еще «хорошо», если только не находили отклика. А когда вызывали бурный и каждодневный внутренний протест? Годами, десятилетиями… В Германии с каждым годом растет процент выходцев из иммигрантских семей среди выпускников школ. Но сама эта цифра — сколь бы большой она ни была — не дает истинного представления о возможном развитии ситуации. Потому как сама иммиграция очень неоднородна. По культурному и образовательному уровню, моральным и религиозным ценностям. Одни к уже имеющимся духовным ценностям добавляют еще что-то новое. Нужное и правильное. Другие... быстро теряют даже то, что было. Очень быстро и порой достаточно агрессивно. Ведь все эти поджоги кто-то организовывает и направляет. Стихийные хулиганы и попадаются гораздо быстрее, да и интерес к подобным занятиям у них скоро идет на убыль. Может быть, уступая место тоже чемуто не менее криминальному, но… Если в Испании молодежь называет себя потерянным поколением, то в Германии или Англии кто-то может посчитать и обманутым. С поисками виноватых и прочими «прелестями». Хотя, если быть честными, никто никого не обманывал. Ни одна страна не обещает иммигрантам молочных рек с кисельными берегами. И насильно к себе в наручниках не ввозит. Так что обижаться на нее или обвинять в обмане, по меньшей мере, некорректно. Со всеми вытекающими отсюда последствиями. Александр ГАЛЬЧЕНКО

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .



Brückenstr. 68, 60594, Frankfurt am Main Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 сб.: с 10:00 до 13:00

Tel.: 069-92 03 90 41, 069-92 03 90 42 • Fax: 069-92 03 90 43 • www.viktoria-reisen.com • e-mail: info@viktoria-reisen.com Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479 Düsseldorf • Tel.: 0211 44 50 91 Центральное бюро:  0211-44 50 91  0211-600 93 97  0211-44 50 92

Bankverbindung: Viktoria Reisen Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

Seidenstr. 51, 70174 Stuttgart  0711-21 84 28 97  0711-22 93 87 66 (67)  0711-22 93 87 68

ВЫЕЗД ИЗ ФРАНКФУРТА

СЕНТЯБРЬ

ОКТЯБРЬ

ВЫЕЗД ИЗ ШТУТГАРТА

СЕНТЯБРЬ

ОКТЯБРЬ

Бесплатная экскурсия по Франкфурту-на-Майне ЧЕХИЯ: Прага 2 дня, 1 ночь

24

24-27

29

29-30

Schweinauer Hauptstr. 127, 90441 Nürnberg  0911-999 17 663 Наши партнеры:  0911-999 17 665 Вюрцбург:  093-13 05 18 08  0911-999 17 681  093-12 91 99 51 НОЯБРЬ € Лимбург:  06431-941 944 26 Бесплатно Кобленц:  0261-914 32 08 Трир:  0651-981 27 75 НОЯБРЬ € Нюрнберг:  0911-480 06 44 26-27 от 59 €

ГЕРМАНИЯ. БЕНИЛЮКС

СЕНТЯБРЬ

ОКТЯБРЬ

НОЯБРЬ

СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА: БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, ЛЮКСЕМБУРГ БЕЛЬГИЯ: БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ ГОЛЛАНДИЯ: АМСТЕРДАМ, ГААГА, ДЕЛЬФТ, ВОЛЕНДАМ

03-04, 17-18 20-21 13-14

15-16 11-12, 25-26 05-06, 18-19

19-20 15-16 08-09, 22-23

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд. * с экскурсией в Ла-Дефанс. ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛОСЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд. ПАРИЖ – ВЕРСАЛЬ – ЗАМКИ ЛУАРЫ ФРАНЦИЯ Эльзас и Лотарингия – два французских департамента. Метц, Нанси, Кольмар, замок Кёнигсберг.

от 85 € от 85 € от 85 €

СЕНТЯБРЬ

ОКТЯБРЬ

НОЯБРЬ

€

03-04, 10-11, 17-18

15-16, 29-30

05-06, 19-20

от 49 €

15-18, 22-25, Вт. 06-09, 13-16, 20-23, 27-30 04-07, 11-14, 18-21, 25-28 01-04, 08-11, 29-02.12 99 € 115 €* 02-05, 09-12, 16-19, 23-26, Пт.

07-10, 14-17, 21-24, 28-31 04-07, 11-14, 18-21, 25-28 30-03.10 02-05, 09-12, 16-19, 23-26, Пт.

07-10, 14-17, 21-24, 28-31 04-07, 11-14, 18-21, 25-28 140 € 30-03.10 Чт.

08-12, 29-03.10 06-10, 13-17, 20-24, 27-31 03-07, 10-14, 17-21, 24-28 140 € Сб.

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

ОЗЁРНАЯ АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня

СЕНТЯБРЬ

ОКТЯБРЬ

09-13 14-18 06-09, 16-19 , 30.09-03.10 30.09-03.10 02-05, 06-09, 09-12, 13-16, 16-19, 07-10, 14-17, 21-24, 28-31 ЧЕХИЯ: Прага 20-23, 23-26, 27-30, 30-03.10 ЧЕХИЯ: Прага, Карловы Вары 02-06 14-18 ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Лондон 3 дня 09-13 28.10-01.11 ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 2 дня 09-12 07-10 ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня 02-06 14-18 КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, 05-11, 19-25 03-09, 17-23, 24-30 Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи 09-13 07-11 ИТАЛИЯ: Рим, Неаполь, Помпеи, Сорренто 08-13 01-06 ИТАЛИЯ: Пиза, Флоренция, Милан 16-20 21-25 КЛАССИЧЕСКАЯ ИСПАНИЯ: Жирона, Толедо, Барселона, — 21-28 Валенсия, Мадрид КАННЫ-НИЦА-МОНАКО-СЕН-ПОЛЬ-МОНТЕ-КАРЛО — 28.10-01.11 БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ 03-04, 13-14, 24-25 01-02, 15-16 МЮНХЕН, БАВАРСКИЕ ЗАМКИ 09-12 30.09-03.10 БЕРЛИН, ПОТСДАМ 02-05 07-10

НОЯБРЬ

€

11-15 25-28

от 119 € от 89 €

04-07, 19-23

от 69 €

18-22 25-29 25-28 11-15

от 99 € от 119 € от 89 € от 119 €

14-20

от 199 €

29.10-02.11, 18-22 — 18-22

от 129 € от 159 € от 99 €

—

от 229 €

11-15 05-06, 19-20 04-07 11-14

от 99 € от 65 € от 119 € от 119 €

Мы организовываем индивидуальные однодневные и многодневные туры. Количество экскурсантов до 20 человек. Стоимость договорная, в зависимости от выбранного маршрута. Сроки и продолжительность экскурсий зависят также от Вашего желания.

ОТДЫХ В ИСПАНИИ И ЭКСКУРСИИ де

ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ ФРАНЦИИ

16-23.09, 23-30.09, 26.10-02.11

10-16.09, 14-20.09, 18-24.09

та Отдых на побережье Коссел ону, Марезме. Экскурсии в Бар Жирону, Монсерат Завтраки и ужины.

от 129 €

МА ЛЬТА – АВ И 19-24.10 от 56 АТ УР 0€

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

Канны, Ницца, Монако, Антиб, Сен-Поль, Вилла Ротшильда Отель-апартамент. В номерах кухонная ниша плитой, полный комплект посуды, холодильнис к, мини-духовка. Возможно продление.

от 179 €

Й КИТАЙ – К ЛАССИЧЕСКИ УР АТ ВИ А 0€ 29.10-09.11 от 1.40

ИЯ моря ИТААдЛ риатического

гу Отдых на бере роде Римини в го х от моря, дится в 50 метра Гостиница нахо иционером. Экскурсии в номера с конд нну, Сантарканжело ди ве Сан-Марино, Раанья, Римини. Ром 9€

09 от 12 09-15.09, 13-19.4.11 от 99 € -0 29 25-31.10,

23

Carsharing:

Cambio Carsharing ist ein Carsharing-Unternehmen, das als Zusammenschluss mehrerer jeweils in einer Stadt aktiver Carsharing-Unternehmen entstanden ist. Es ermöglicht das Ausleihen von Autos, damit die Kunden — so die Idee des Carsharings — nach Möglichkeit auf ein eigenes Auto verzichten können. Die Fahrzeuge können von den Kunden rund um die Uhr telefonisch oder übers Internet gebucht werden. Die Fahrtdauer kann zwischen einer Stunde und 30 Tagen betragen.

Mehr darüber in diesem Artikel.

бери машину, когда хочешь Жители больших городов и молодежь все реже покупают автомобили Штаб-квартира концерна Daimler в Штутгарте вот уже несколько лет ищет адекватные ответы на все более тревожную для всех автостроителей тенденцию. О ней красноречиво говорят следующие цифры. По данным автомобильного клуба ADAC, в среднем по Германии собственная машина имеется примерно у 83 процентов домашних хозяйств. В таком городе-миллионнике, как Гамбург, уже только у 66 процентов. А в крупнейшем в стране мегаполисе Берлине автомобилем обладают лишь 59 процентов домашних хозяйств. Иными словами, в столице доля семей и жильцов-одиночек без собственной машины постепенно приближается к половине.

Очевидная тенденция Итак, чем крупнее город, чем труднее найти парковку, чем лучше развита система общественного транспорта, чем выше процент тех, кто живет один, тем реже встречаются владельцы автомобилей. Одновременно неуклонно растет средний возраст клиентов автосалонов. Во всяком случае, в Германии. По данным Центра автомобильных исследований при университете Дуйсбурга-Эссена, уже сегодня каждый третий покупатель новой машины — старше 60 лет. Это связано не только со старением общества, но и с тем, что вступающие во взрослую жизнь новые поколения относятся к идее обладания собственной машиной все более прохладно. В 2000 году на каждую тысячу молодых немцев в возрасте от 18 до 29 лет приходилось 518 автомобилей, в прошлом году их было уже 344. Всего за десять лет данный показатель сократился на треть. То, что раньше было мечтой и символом успеха, сегодня все чаще воспринимается как излишняя ноша. В то же время горожане и молодежь вовсе не собираются отказываться от такого достижения цивилизации, как индивидуальная мобильность. Они не желают обременять себя собственной машиной, но готовы платить за возможность в любой момент, как только понадобится или захочется, сесть за руль. Вот почему сейчас бурно развивается новая форма традиционного автопроката, на которую сделал ставку и Daimler. Принципиальная особенность бизнесмодели Carsharing, ставшей возможной благодаря развитию интернета и чиповых технологий, состоит в том, что клиент может теперь в любое время дня и ночи

24

взять автомобиль всего на несколько часов, теоретически даже всего на несколько минут.

Не путать с Timesharing!

Carsharing ни в коем случае не следует путать с Timesharing. Эту систему покупки права пользоваться определенное число дней в году апартаментами на испанских и прочих курортах в свое время весьма агрессивно рекламировали в Германии. Однако регулярное надувательство в этой сфере привело к тому, что было дискредитировано само понятие Sharing (от английского to share — делиться, быть пайщиком), так что сегодня любой созвучный термин тут же вызывает реакцию отторжения. Система Carsharing дорогостоящих покупок не предполагает. Наоборот, она как раз и создана для того, чтобы избавить клиентов от необходимости вкладывать крупные суммы в приобретение (и содержание) собственного автомобиля. Единственное, что надо приобрести, это своего рода абонемент, дающий право брать машину. Так, для большинства клиентов фирмы Cambio, обслуживающей 30 тысяч «абонентов» в 12 немецких городах, в том числе в Ахене, Берлине, Билефельде, Бремене, Вуппертале, Гамбурге, Кельне и Ольденбурге, ежемесячная плата составляет 10 евро.

Полигон для электромобилей Тем, кто выбрал этот тариф и заплатил регистрационный сбор в 30 евро, фирма Cambio выдает пластиковую карточку с клиентским номером и ПИН-кодом. После этого в Интернете можно бронировать

автомобиль. Каждый час пользования самой дешевой моделью, в данном случае — Ford Fiesta, стоит 1,70 евро (с 23 до 7 часов утра бесплатно). Более дорогие машины обходятся в 2 евро или 2,30. К тому же за каждый километр пути придется заплатить примерно 0,24 цента, однако в эту цену входит стоимость бензина. Иными словами, заправка — за счет фирмы. Брать машину можно в разбросанных по всему городу точках. Как правило, это публичные подземные парковки или гаражи офисных зданий. В Кельне, например, таких точек 45. Ключи клиент прямо на стоянке вынимает с помощью ПИН-кода из специального ящика. Впрочем, это лишь одна из многих конкурирующих сейчас форм Carsharing. Так, фирма Cambio требует, чтобы машина была возвращена на ту же самую стоянку. Данная модель ориентирована, прежде всего, на тех, кто хочет съездить за покупками или, скажем, куда-нибудь свозить детей. А вот компания BMW, запустившая нынешней весной в Берлине и Мюнхене собственный проект совместно с автопрокатом Sixt, делает ставку на состоятельных клиентов, которые хотят иметь возможность забирать и оставлять автомобиль в любой точке города. Примерно с такой же схемой Daimler начал экспериментировать в городе Ульме еще в 2008 году. Теперь вместе с автопрокатом Europcar он реализует свой проект „Car2go“ в Гамбурге. Уже сейчас Carsharing становится для штутгартского концерна важным каналом сбыта малюток Smart. Но что еще важнее: именно эта форма автопроката позволит ему обкатать и одновременно разрекламировать свои электромобили, производство которых будет стремительно нарастать. В этом году Daimler запускает пилотные проекты со сдаваемыми на несколько часов электромобилями не только в Германии, но и в избранных городах Голландии, США и Канады. Тем временем вслед за вырвавшимся вперед автоконцерном Daimler в уходящий поезд собираются запрыгнуть и Volkswagen, и Opel, и Peugeot-Citroen. Так что бум Carsharing только начинается. КУРС Консалтинг, Кельн Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

© diego cervo — Fotolia.com





Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

25

СФЕРА ТОРГОВЛИ

Икорный дом Lemberg открывает сезон! Благодаря Икорному дому Lemberg, каждый из нас теперь может позволить себе есть красную и черную икру не только ложками, но и даже бочонками! И этот факт не может не радовать, ведь с давних времен за икрой закрепилась слава дорогостоящей и вкуснейшей закуски. Икра — это не просто украшение стола, это символ роскоши и благополучия, это классика деликатесов.

Икра состоит из белка, который очень легко усваивается и содержит большое количество полиненасыщенных жирных кислот. Как показали многочисленные исследования, именно эти кислоты улучшают деятельность мозга и полезны для глаз. Они повышают иммунитет и обладают сильными противоаллергическими свойствами. Кроме того, белки полезны для восстановления клеток и нормализации артериального давления, а входящие в их состав липиды нейтрализуют холестерин. Содержащиеся в икре питательные вещества оказывают позитивное влияние на кожу, предупреждая преждевременное старение. Также икра положительно влияет на деятельность мозга, полезна для глаз, повышает иммунитет, обладает сильными противоаллергическими свойствами, снижает вероятность сердечно-сосудистых заболеваний. Лососевая икра не содержит жиров и углеводов, но по калорийности и энергетической ценности превосходит мясо и молоко. В 100 граммах красной икры содержится 270 калорий. Для сравнения, в таком же количестве мяса средней жирности — всего 120 калорий. А его стоимость гораздо выше, чем икра марки Lemberg. Несмотря на постоянный рост цен на продукты питания в Германии, Икорный дом

26

Салат из молодого картофеля с икрой 1 кг картофеля; 2 луковицы-шалот; пучок укропа; баночка (150 г) икры; 50-100 мл оливкового масла; 1-2 чайных ложки белого винного уксуса; свежеcмолотый белый перец. Мелкий молодой картофель тщательно вымыть и отварить в мундире в подсоленной воде. Остудить, чтобы картофель был слегка теплым, и нарезать крупными кусками (если картофель совсем мелкий, то пополам). Лук нарезать тонкими полукольцами, укроп мелко порубить. Для заправки смешать оливковое масло с винным уксусом. Все ингредиенты, кроме икры, соединить и хорошо перемешать. Добавить икру и аккуратно перемешать еще раз.

Lebensmittel GmbH эта «пища богов» перестает быть продуктом роскоши и все чаще становится частью нашего ежедневного рациона. И это вполне закономерно, ведь Икорный дом Lemberg является лицензированным предприятием европейского стандарта и уже почти 10 лет занимает прочное место на немецком и европейском рынках среди крупнейших поставщиков икры. Как вы знаете, именно осенью открывается сезон икры, так как в это время лосось идет на нерест, и на нашем столе, наконец, появляется долгожданная свежайшая икра от канадских и американских поставщиков. Качество продукта потребителю гарантирует сам Генеральный директор Икорного дома Lemberg Руслан Вольный, десять лет проживший в Канаде и получивший там «икорное» образование. Он в совершенстве владеет всеми секретами технологии обработки этого продукта и лично

ANZEIGE

контролирует процесс отбора самого лучшего сырья, ежегодно отправляясь на Аляску в «сезон икры». Работу Икорного дома отличают не только высокое качество, широкий ассортимент продукции, низкие цены, но и короткие сроки доставки. В течение 2-5 дней с момента заявки вам доставят посылку на дом. Деликатес попадает в ваши руки прямо с фабрики. Продукция рассылается в специальной упаковке, позволяющей поддерживать температуру хранения во время транспортировки. Так давайте не будем отказывать себе в удовольствии и пополним ряды гурманов, знающих толк в настоящих деликатесах. Для этого достаточно набрать бесплатный номер 0800 5284277 или зайти на сайт www.lemberg-kaviar.de и сделать заказ. Приятного вам аппетита!

Lemberg, учитывая интересы потребителей, уже на протяжении четырех лет сохраняет стабильную цену на самый излюбленный вид красной икры — икру горбуши. Например, полукилограммовая банка икры горбуши стоит 14.50 евро. А натуральная осетровая икра предлагается по цене от 25 евро за баночку. Для постоянных клиентов существует специальная система скидок и предложений. Теперь каждый может полакомиться этим деликатесом в любое время, а не только в дни юбилеев и праздников. Бла­го­ даря компании Lemberg Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .



Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

27



Агрессия и прессинг

 

 

Методы силового решения конфликтов в школе и агрессивное поведение подростков зависят от установленных правил и типичных отношений в социуме и объясняются психологами как неосознанная попытка активной социализации. Германию в этом аспекте отличает высокая эффективность социально-педагогической профилактики, направленной, в первую очередь, не на борьбу с агрессией и насилием в среде несовершеннолетних, а на устранение причин и оказание помощи при формировании навыков самозащиты. Сам же смысл профилактики состоит не в подавлении исходящей от несложившихся личностей агрессивной энергии, а в переориентации подростка на ее позитивное использование. Поэтому, основное значение профилактической деятельности социально-педагогических учреждений заключается в оказании поддержки ребенку еще до того, как он попадает в затруднительную ситуацию.

Анализ немецкой образовательной практики выявил готовность детей прибегать к помощи взрослых. В случае возникновения серьезного конфликта немецкие школьники не боятся давать показания против обидчиков, обращаются к учителю, к дирекции школы или непосредственно в полицию. Как школа связана с проявлением агрессии у учеников? Как поддержать ребенка в сложной психологической ситуации и помочь выработать приемы ментальной самообороны? Как объяснить школьнику-жертве психологического террора со стороны учеников, что выйти на контакт с учителем, вместо того, чтобы оставаться один на один с серьезной и совсем недетской проблемой — нормально, и не является свидетельством несамостоятельности и слабости? Как ребенкуиммигранту противостоять натиску немецких одноклассников или коренному жителю Германии одолеть беспочвенные притязания чрезмерно самоуверенных детей из национальных меньшинств? На эти и другие вопросы мне ответила дипломированный психолог, школьный куратор, инспектор Министерства культового воспитания личности Марион Мюллер-Стаске (Marion Müller-Staske).

Агрессия как способ социализации Школа — это первая социальная структура в жизни ребенка, где он сталкивается с понятиями общество, социум, коллектив, коммуницирование. Где перед ним впервые встает необходимость определить личностную значимость, осознать путем сравнения верхний предел своих врожденных способностей, пройти значимые этапы социализации и занять уникальное место среди таких же, как он. Эмоциональное

28

становление личности сопряжено с освоением всей палитры чувств и настроений и невозможно без проявления агрессии, как составной части жизнедеятельности общества. Ребенок таким образом формирует собственную нервную систему (биологический фактор), воздвигает для себя необходимые заслоны (социально-общественный фактор) и учится давать отпор. Агрессивно реагируя на поведение школьных приятелей, он создает подходящую ему общественную формацию, закрывает ее наиболее уязвимые участки и устанавливает границы эмоционально защищенного пространства, в котором он не боится быть поверженным. Подросток очерчивает ареал влияния и знакомится с реакций окружающих на свою неповторимую индивидуальность. Поэтому, все неизбежные школьные потасовки и кулачные бои на непереходящем критический уровне — ничто иное, как оценка собственного потенциала, способ установления личного авторитета и, в конечном итоге, реализация нерастраченной физической энергии. До тех пор, пока кулачное решение вопросов не превышает допустимый предел и не превращается в членовредительство, это нормально. Кроме этого, обрушивающаяся на ребенка из всех СМИ избыточная информации и, как следствие, нерациональное распределение дня на учебу и сомнительный отдых являются логическим продолжением цепочки. Проведение почти всего свободного времени в чатах и за компьютерными играми с поголовной стрельбой и бонусами в виде хладнокровного уничтожения виртуальных врагов не может не сказаться на нервной системе подростка. Такая компенсационная форма детской агрессии, временно не таящая под собой особой угрозы, предупреждает возможное

нападение извне и направлена лишь на отражение гипотетического удара. Это скорее особый вид самозащиты. Вспомните, с каким отчаянием и искренней злостью отстаивали вы свои интересы перед сверстниками из-за незначительных мелочей, как лучшей стирательной резинки, оформления тетрадной обложки, самой красивой ручки, самой длинной линейки. Поэтому, с целью эмоциональной разгрузки и хоть какого-то движения, в начальной школе обязательны спортивные паузы. Времена активного детского досуга прошли. Признайтесь, часто ли вы в последнее время замечаете на улице скачущих через скакалку девочек или играющих в футбол мальчишек? Сегодня такие игры уже относятся к разряду пережитков.

Агрессия как влияние мира взрослых Агрессия ребенка — это, прежде всего, естественная детская реакция на внешние раздражители. Для детей с заниженной самооценкой — это способ обратить на себя внимание, попытка манипуляции как одноклассниками, так и взрослыми. Связанное с возрастом копирование семейных отношений, зависящих также от культурной принадлежности и происхождения родителей, приносит свои плоды. Протекающие на глазах детей родительские конфликты обусловлены не желанием «выпустить пар», а безысходностью, например, в семьях иммигрантов или коренного населения, очутившегося волею судеб и по стечению обстоятельств за социальной чертой. Чуть ли не ежедневно по ряду бытовых или рабочих сложностей папа, не придумав ничего более приемлемого, на детских глазах выговаривает маме. Мама подавлена, часто беспомощна и, в качеNeue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

© nadger — Fotolia.com

в немецких школах



Агрессия как возрастная мотивация С возрастом растущая под влиянием среды юношеская агрессия, если ее вовремя не интегрировать в источник позитивной энергии, может вылиться в насилие. Причем, агрессивные проявления нацелены уже не на отстаивание своей точки зрения, а основаны на личной неприязни, часто обоснованной внешним видом. К сожалению, неутешительные экономические прогнозы и понижение уровня жизни косвенным образом сказываются и на детских умах. Дети оперируют не присущими возрасту ценностями, мотивируют превосходство не успехами в учебе, а недешевой маркой нарядов или дорогим автомобилем родителей. И чем престижнее учебное заведение, тем выше взаимные претензии. Не имеющие прямого отношения к общественному положению родителей, дети присваивают себе их достижения и считают себя вправе унижать тех, кто выпадает из понятной им схемы: проще одет, имеет меньше карманных денег, не владеет сотовым телефоном последней модели. И к чему мы приходим? Агрессия в школе, в семье, в игре, в быту... При условии перманентного нахождения ребенка в негативно заряженной среде, он начинает проявлять насилие уже как легитимную, в его понимании, форму разрядки душевного напряжения. Очень важно для родителей и социальных педагогов не упустить момент, когда чрезмерная эмоциональная реакция подростка превращается в уголовно наказуемое деяние. Родителям важно обращать внимание на перемены в настроении ребенка. Постоянная подавленность, частые слезы, явная рассеянность, потеря концентрации — свидетельства появления проблем в его до сих пор безмятежной жизни. Возрастающая накаленность чувств при формирующейся нервной системе может Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

привести к печальному исходу: или подросток совсем сломается, или обстоятельства заставят его втайне от семьи решиться на кардинальные и уже критические шаги. Ни первый, ни второй вариант нельзя отнести к оптимальным.

Агрессия как страх перед незнакомым явлением Классы в немецких школах становятся все более интернациональными. Новое и неизведанное всегда вызывает страх. В западных землях, где прожиточный уровень существенно превышает восточный, национальные меньшинства составляют чуть ли не половину от общего числа проживающих. Неприятие коренными жителями зачастую некорректного поведения детей мигрантов, не желающих считаться с обычаями и традициями коренного населения, вызывает обоюдную ярко выраженную отрицательную реакцию. Первые — обороняют, вторые — нападают. Фоном подобной агрессии являются бесконечные стрессы, результатом — серьезные и подчас недетские конфликты. Учителя не всегда в состоянии справиться с войной подростковых мировоззрений и установить в классе здоровую атмосферу. Тогда в процесс включаются социальные психологи. К разбору ситуации привлекаются не только непосредственные участники, но и родители обеих сторон. Выступая в роли третейского судьи, психолог пытается разобраться в причине возникновения глубокого и массового конфликта. Дети возмущаются несанкционированным использованием одноклассниками незаконных методов и жалуются на постоянные насмешки и унижение чувства собственного достоинства. Не кажется ли вам, что это тактика уже совершенно взрослых конфликтов? Оказание согласованного давления на противника становится одной из серьезнейших проблем в современной школе и приобретает в последнее время размах катастрофы.

Прессинг конкурентов как укрепление собственного влияния Мотивированное повышение личного статуса с умело организованным прессингом конкурента и не всегда эмоционально подготовленного противника получило уже устоявшееся название — моббинг. С середины 90-х моббинг или психологическая атака внедрился во все возрастные и социальные группы немецкого общества и постепенно занял прочное положение в школах Германии. Психологический прессинг в школе имитирует публичную казнь, реализуется вне рамок закона, основан на крайней жестокости и напоминает политический экстремизм. Теряющий в классе по разным причинам ведущие позиции лидер бесцеремонно присваивает себе полномочия вершителя судеб и, окружая себя группой поддержки, инициирует изощренную расправу над соперником. Нередко центром нападок становится новичок, оттянувший на себя внимание класса. Способы отстаивания первенства напоминают борьбу зверей за предводительство в прайде — побеждает сильнейший. Выдержать совсем недетский напор, нередко

при учительском нейтралитете и опасении учителя встать на сторону жертвы, подростку достаточно сложно — не у каждого взрослого толстая кожа и не каждый психологически сложившийся индивидуум может держать удар. А что говорить о подрастающем поколении... Сбившись в стаю, подростки превращаются в беспощадных и жестоких созданий, легко теряющих самоконтроль, активно включающихся в игру «ату его!», легко попадающих под влияние вожака и воспринимающих повелительное слово как истину в последней инстанции. Оказавшемуся на месте жертвы психологического террора школьнику рекомендуется ни в коем случае не разрешать конфликт своими силами, потому что одержимая маниакальной идеей непредсказуемая толпа несовершеннолетних становится неуправляемой силой. Подросток должен незамедлительно обратиться к родителям, которым мы советуем не делать скидку на «школьные размолвки», не полагаться на самостоятельность доведенного до психологического срыва собственного ребенка, а мгновенно принимать меры. Разговоры с учителем, обращение к школьной дирекции вплоть до выхода на курирующее школу ведомство — иначе конфликт завершится тем, что ваш ребенок станет постоянным пациентом психотерапевта. Истоки возникновения моббинга в школах спровоцированы примером стратегии взрослых «сломать и выжить неугодного». Пути преодоления пока неясны и зависят от готовности общества не замалчивать постоянно увеличивающуюся опасность для психологического здоровья подрастающего поколения. Уже не один социологический опрос показал: дети мигрантов, объединяясь в стадные группировки, подвергают критическим нападкам немецкое происхождение одноклассников. Немецкие же школьники, напротив, считают причиной отсутствия взаимопонимания в коллективе «засилие» иностранцев независимо от их действительного гражданства, что является уже проявлением настоящего расизма. Корни такой политики, конечно, произрастают из семьи. Если неуверенные в себе родители в целях установления личного авторитета в обществе используют неокрепшие умы собственных детей и манипулируют детским сознанием, у государства, игнорирующего подобные способы самореализации и воспитания молодежи, остается все меньше шансов на нормальное будущее.  © imagesolutions — Fotolia.com

стве компенсации, срывается на ребенке, не считаясь с его правом на душевное спокойствие. Как механизм защиты, у подростка включается инстинкт самосохранения. Растерянные взрослые, оказавшиеся под грузом нарастающих как снежный ком проблем, подсознательно моделируют поведенческую схему для собственных детей. И те ведут себя в соответствии с усвоенными правилами: «Прав тот, кто сильнее», «Унижение партнера — достойная мера самоутверждения». Убедившись, что мир несет в себе угрозу, дети используют нападение как альтернативу справедливости и отстаивания собственных прав. Вносит дополнительную лепту и система образования, ориентированная, прежде всего, на жесткое соперничество и стимулирующая детей жить по принципу: «Для достижения цели все средства хороши». С первого дня обучения первокласснику внушают, что в четвертом классе для него наступает первое в его жизни подведение итогов — происходит отбор наиболее способных и перспективных учащихся в гимназию. Над головой 11-летнего ученика нависает угроза в виде безжалостного отсева только за то, что на начальной стадии жизненного пути по чьей-то оценке он уже хуже других. Морально не созревших субъектов провоцируют на отчаянную борьбу. Такая антигуманная политика, направленная на подчеркнутое неравенство и осознание собственной ущербности, приучает маленького человека с детства быть нетерпимым к чужим успехам.

29



Необходимая оборона —

что делать, если

© Maksim Halubchykau — Fotolia.com

Eine Körperverletzung ist der Eingriff in die körperliche Unversehrtheit einer Person in Form einer körperlichen Misshandlung oder einer Gesundheitsschädigung. Im deutschen Strafrecht wird die Körperverletzung in § 223 bis § 231 sowie § 340 StGB geregelt. Mehr darüber in diesem Artikel.

превышены ее пределы? Ударили человека, защищавшись от его нападения, и против Вас возбудили уголовное дело за нанесение телесных повреждений другому лицу — своевременно обратитесь к адвокату. Может ли быть оправдан человек, обвиняемый в нанесении тяжких телесных повреждений другому лицу? Или в сложившейся ситуации имеются обстоятельства, исключающие преступность деяния? В этих и других вопросах необходима помощь адвоката.

Случаи из жизни В жизни каждого человека может сложиться нестандартная ситуация. Так, например, у Андрея (имя изменено) произошел конфликт после посещения дискотеки, в ходе которого ему нанесли несколько ударов кулаком в лицо и грудь. Андрей не остался в долгу и ответил противнику тем же. Через некоторое время Андрей получил извещение о возбуждении на него уголовного дела согласно § 223 StGB — нанесение телесных повреждений. Или другой случай. Сергей (имя изменено) поссорился с соседом, словесный конфликт затянулся и сосед ударил Сергея в грудь, в область сердца. Сергей испугался, что получит серьезные телесные повреждения, так как его сосед выше и сильнее и угрожал ударить Сергея еще раз. После безуспешных попыток ударов соседа кулаком, Сергей, чтобы защититься, нанес соседу удар в спину лопатой. При этом Сергей немного превысил свои силы, и вследствие удара лопатой сосед потерял сознание. Сергей позвонил в полицию, по приезде полиция зарегистрировала

30

тяжесть нанесенных телесных повреждений и составила протокол на основе показаний Сергея. Вскоре полиция возбудила уголовное дело против Сергея.

Немецкий Уголовный Кодекс — StGB В Германии нанесение телесных повреждений признается преступлением, преследуемым Уголовным Кодексом — StGB. Согласно немецкому закону, нанесение телесных повреждений подразделяется на: простое (§ 223 StGB), с использованием оружия, опасных предметов или веществ (§ 224 StGB) и тяжелые телесные повреждения (§ 226 StGB). Простое нанесение телесных повреждений подразумевает причинение легкого вреда здоровью человека и совершается без применения опасных предметов (например, удар кулаком). Нанесение телесных повреждений предметами повышенной опасности означает использование оружия, опасных предметов или веществ во время совершения преступления либо совершение преступления более опасным способом, например, с участием нескольких лиц. Подобные телесные повреждения сопровождаются причинением легкого или средней тяжести вреда здоровью человека. Нанесение тяжелых телесных повреждений сопровождается причинением тяжкого вреда здоровью человека, например, потерей зрения, слуха или части тела человека.

Защита от нападения и пределы необходимой обороны Очень часто нанесение телесных повреждений другому лицу осуществляет-

ся, чтобы защититься от посягательств этого лица. Если лицо наносит телесные повреждения другому в порядке защиты от нападения, то в этом случае речь идет о необходимой обороне (§ 32 StGB). Лицо, защищаясь от посягательств другого лица, действует в состоянии необходимой обороны и поэтому не противоправно. В соответствие с § 32 Abs. 2 StGB, необходимой обороной считается необходимая защита лица для того, чтобы предотвратить противоправное нападение, которое угрожает лицу в момент деяния. Если мы вернемся к нашим случаям, описанным выше, то Андрей после возбуждения против него уголовного дела не обратился к адвокату и в ходе судебного процесса не смог доказать, что он действовал в состоянии необходимой обороны, т.е. защищался от угрожавшего ему нападения. Соответственно Андрей был осужден за нанесение телесных повреждений и получил три месяца лишения свободы условно. Сергей же, в отличие от Андрея, сразу же после получения извещения о возбуждении уголовного дела обратился к адвокату и пришел в нашу юридическую канцелярию. В ходе процесса мы смогли доказать, что Сергей, ударив соседа в спину лопатой, защищался и действовал в состоянии необходимой обороны, чтобы предотвратить противоправное нападение соседа, которое угрожало Сергею. Таким образом, Сергей действовал не противоправно. Мы также смогли убедить судью, что превышение пределов необходимой обороны последовало из-за страха перед новым посягательством соседа на Сергея. Согласно § 33 StGB, лицо, защищаясь в состоянии необходимой обороны и превысившее пределы необходимой обороны из-за страха или боязни, освобождается от наказания. Таким образом, Сергей был оправдан по окончании судебного процесса и благодаря поддержке наших адвокатов избежал уголовного наказания. По окончании процесса Сергей поблагодарил нас. Если Вы кого-то ударили, нанесли кому-то телесные повреждения, причинили вред здоровью другого лица, чтобы защитить себя от угрожавшего Вам нападения, своевременно обращайтесь к нашим адвокатам. Евгения ТОРМАНН, асессор и магистр немецкого права Адвокатская фирма «Mulitlex» Dr.jur.rus.Gorev in Kooperation mit Rechtsanwalt Horst Schneider und Kollegen тел. 069 29 80 15 80 www.advokat-kanzlei.de Мы — Ваша защита и поддержка. Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .



Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

31



ЗАКЛЮЧЕНИЕ БРАКА

© Kalim — Fotolia.com

И ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО!

Вопрос о том, имеет ли иностранец право получить вид на жительство после «датского брака», волнует многих читателей. Чиновники жестки, требуют выезда иностранца и испрашивания соответствующей визы в немецком посольстве по месту проживания, у себя на родине. Имеется достаточно легальных (законных) возможностей избежать немедленного выезда. Хотя бы для того, чтобы иметь возможность спокойно изучить немецкий язык и получить Сертификат А1 здесь, в Германии. Но как быть, если чиновни­ ки уж совсем неприступны и выносят отказ? Тогда нужно обращаться в суд. Пугаться не нужно: судья зачастую более справедлив и гуманен. Он независим от жестких ведом­ ственных указаний, а в про­ цессе принятия решения у него нет начальников. Он не «зациклен» на инструкциях, а строит свое решение на кон­ ституционной базе. О двух подобных делах, бывших в моем производстве, мне хоте­ лось бы сегодня поведать.

Конституционный принцип как аргумент Итак, российская гражданка заключила в датском загсе брак с жителем Германии. Моло­до­ жены были исключительно рели­гиозны, строили совмест­ ную семейную жизнь в соответ­ ствии с предписаниями еврей­ ского религиозного законода­ тельства и сложившейся века­ ми практикой взаимоотноше­ ний между супругами. После возвращения из Дании ими было подано прошение на предмет получения супругой вида на жительство. Разу­ меется, не выезжая в Рос­сию. Но чиновники ведомства по делам иностранцев не сочли нужным удовлетворить требо­ вание, потребовали от заяви­ тельницы покинуть Германию, грозя принудительным выдво­ рением. К чести молодых, они не дрогнули.

32

Я расценил отказ ведомства как грубейшее нарушение основ­н ых прав человека, гаран­тируемых Конституцией Герма­нии. Начнем с того, что супруг был в свое время принят в Германию в рамках приема еврейских беженцев, получил соответствующий статус и мог рассчитывать на то, что его конституционные права защи­ щены таким же образом, как и основные права граждан Германии. Речь идет об Art. 6 Abs.1 GG (Основной Закон Гер­ мании), в котором говорится, что брак и семья находятся под особой защитой немецкого государства. Во-вторых, памятуя об осо­ бой религиозности своих кли­ ентов, я проанализировал религиозную литературу и при­ шел к выводу, что одним из основных постулатов религии, которую они исповедуют, явля­ ется требование, чтобы верую­ щий в течение первого года после женитьбы обязательно проживал совместно с супру­ гой, не отпуская ее от себя никуда (в старину молодому супругу разрешалось даже оставаться дома и не участво­ вать в военных действиях). Это требование, как нетрудно дога­ даться, в корне противоречит позиции чиновников ведомства по делам иностранцев, пытаю­ щихся разделить супругов. Поэтому пришлось им напом­ нить о существовании Art. 4 Abs.1 GG, который гарантирует всем проживающим в Германии

свободу вероисповедания и выбора религиозного мировоз­ зрения. Чиновники обязаны бережно относиться к вере и обычаям заявителей, не нару­ шать их чувства. Суд согласился с моими доводами и предложил сторонам заключить мировое соглашение, которое в резуль­ тате оказалось весьма выгод­ ным для моих клиентов. Хочется отметить, что в про­ цессе защиты интересов кли­ ентов пришлось дойти до вто­ рой судебной инстанции — Verwaltungsgerichtshof BadenWürttemberg. Именно она при­ няла положительное решение по делу. Для особо интересую­ щихся укажем номер дела — 11 S 1986/11.

Выигрыш времени — залог победы Еще один поучительный слу­ чай. Заключив брак в Дании, молодожены по возвращению в Германию посетили ведомство по делам иностранцев с целью получения вида на жительство. Там их встретили не особенно любезно, посоветовав супруге немедленно выезжать из Герма­ нии, пригрозив, как водится, принудительным выдворением. Молодые люди смутились и спешно покинули ведомство. Проблема заклю­чалась в том, что иностранке и выезжать-то было некуда и не на что: все накопления и вырученные за продажу комнаты в российской глубинке деньги пошли на покуп­ ку билетов для нее самой и ребенка от первого брака. А закончится. виза вот-вот Поэтому молодые обратились за помощью. Надо иметь в виду, что сро­ ков для принятия решений по поданным прошениям на пред­ мет получения вида на житель­ ство не существует. Зачастую

Nach wie vor gibt es einen großen Klärungsbedarf bezüglich der Eheschließung zwischen einen russischen und deutschen Bürger. Wird eine in Dänemark geschlossene Ehe in Deutschland anerkannt? Diese und viele anderen Fragen in diesem Artikel.

процесс рассмотрения затяги­ вается на месяцы. А заявители начинают нервничать: «виза закончилась, вдруг на улице арестует полицейский и выдво­ рит на родину с наложением запрета на въезд в Германию?». Подобное негативное разви­ тие событий возможно лишь тогда, когда прошение подано не своевременно (обязательно надо уложиться в рамках дей­ ствия визы) или же полученный отказ не обжалован в установ­ ленный срок, и иностранец пе­ре­ ходит на «нелегальное» по­ло­ жение. На досудебной стадии помогает Abs.3 §81 AufenthG, согласно которому, нахождение иностранца с просроченной визой признается законным, если своевременно подано про­ шение. В этом случае виза как бы «замораживается». Если же ведомство выносит официальный отказ, который надо обжаловать в суде, то одновременно с заявлением по основному вопросу (Klage) надо подать и срочное проше­ ние, чтобы обеспечить судеб­ ную защиту от выдворения. Используя процессуальные нюансы, мне удалось почти на год затянуть судебный процесс и обеспечить законное нахождение иностранки в ФРГ. В течение этого времени она смогла изучить язык и получить Сертификат А1. «Вовремя подос­певшая» бере­ менность позволила убедить вто­ рую судеб­ную инстанцию (Ober­ verwaltungsgericht NRW; AZ: 17 B 61/11) отменить решение чинов­ ников и оставить заявительницу в Германии, не выезжая. Михаил АМИРАГОВ, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов. Тел. 06920977840

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .



Правовые основы продажи товаров через eBay

Продолжение. Начало в № 7(121)

Третьей большой проблемой при продаже товаров через еBay является проблема соблюдения прав на интеллектуальную собственность. Само собой разумеется, что продавец обязан соблюдать чужие права. На практике зачастую оказывается, что соблюдать это правило не так-то и просто. При этом не следует полагаться на то, что Вы как маленький продавец никому не интересны.

Права на интеллектуальную собственность На рынке работают не только Ваши пря­ мые конкуренты, заинтересованные в Вашем экономическом удушении. Помимо них только в одной Германии работают десятки специализированных адвокатов, которые с помощью специальных компью­ терных программ целенаправленно обы­ скивают еBay на предмет нарушения чьихлибо интеллектуальных прав. Оплата работы таких адвокатов производится нарушителем. Соблюдение прав на интеллектуальную собственность должно начинаться уже на стадии презентации своего товара. Отсутствие собственных идей для хороше­ го описания своего товара (или же просто недостаточное знание немецкого языка) и неумение в выгодном ракурсе сфотогра­ фировать этот товар еще не является оправданием для использования чужих текстов и фотографий. Как профессионально выполненные описательные (рекламные) тексты, так и соответствующие фотографии являются интеллектуальной собственностью их автора. Использование таких текстов и фотографий является ничем иным, как нарушением чужих авторских прав. Это же правило действует зачастую и в отноше­ нии общих условий сделки (так называе­ мые Allgemeine Geschäaftsbedingungen). Кроме того, изготовитель или правооб­ ладатель (а таковыми, как правило, являют­ ся крупные концерны), должны быть соглас­ ны с продажей их товара через eBay на территории Германии. Это касается, пре­ жде всего, музыкальной и видеопродукции. Нарушение вышеуказанного влечет за собой незамедлительную реакцию право­ обладателя и его адвокатов. Как правило, такая реакция происходит в форме письма от адвоката, с требованием немедленно прекратить нарушение и дать клятвенное обещание не повторять подобных дей­ ствий в будущем. Такое клятвенное обе­ щание содержит следующие пункты: a) Описание противозаконного деяния (например, продажа нелицензионных DVD-дисков или кустарным способом

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

изготовленных часов фирмы Rolex через eBay). b) Указание нанесенного этим ущерба правообладателю. Эта сумма определяет­ ся не стоимостью одного проданного диска или одной фальшивой футболки Adidas, а тем, сколько теоретически могло быть про­ дано таких вещей. Как правило, сумма ущерба составляет минимум 50.000 евро. c) Требование немедленно прекратить нарушение авторских прав и подписать соот­ ветствующее клятвенное обещание о непо­ вторении подобных действий в будущем. d) Обязательство возместить весь нанесенный ущерб, включая стоимость работы адвоката. Так как речь ведется, как уже говорилось выше, о фиктивном ущер­ бе в размере минимум 50.000 евро, то счет адвоката составляет, как правило, около 1.500 евро. Как можно и нужно реагировать при получении такого письменного предупреждения? Прежде всего, на него нужно в любом случае реагировать. Распространенная точка зрения, я, дескать, продал только один фильм за 5 евро и адвокат, наверное, сошел с ума, требуя с меня 1.500 евро, поэтому я лучше выброшу это письмо в мусорник и забуду о нем, является оши­ бочной. Минимальная сумма ущерба в 50.000 евро подтверждена многочислен­ ными решениями судов. Кроме того, пострадавшая сторона не обязана доказы­ вать, что нарушитель получил такое пред­ упреждение. Поэтому, не прореагировав на такое письмо, Вы рискуете очень быстро оказаться втянутым в дорогостоящий судебный процесс без малейших шансов на успех с Вашей стороны. Если потерпев­ шей стороне удастся доказать хотя бы одноразовое нарушение своих прав и тот факт, что Вы не прореагировали на пись­ менное предупреждение, суд обяжет Вас подписать требуемое клятвенное обеща­ ние. Это сомнительное удовольствие обойдется Вам примерно в 3.000 евро. При этом абсолютно никакой роли не играют стандартные отговорки о том, что человек или фирма, продавшие Вам этот диск или футболку, заверили Вас в том, что

Geistiges Eigentum beschreibt die absoluten Rechte an immateriellen Gütern. Sein Schutz muss besonders im Internet gewährleistet werden. eBay hat die Verpflichtung, geistiges Eigentum Dritter zu schützen und seinen Mitgliedern einen sicheren Handelsplatz bereitzustellen. Mit dem VeRI (Verifizierte Rechte Inhaber)-Programm gibt eBay Inhabern von Urheberrechten die Möglichkeit, schnell und einfach Verstöße gegen ihre Rechte zu melden. Mehr darüber in diesem Artikel.

с лицензией все в порядке или что Вы как частное лицо не можете нести ответствен­ ность за нарушение авторских прав. В случае, если Вы считаете претензию необоснованной (например, Вы не прода­ вали пиратский диск), изложите свою точку зрения в письменной форме и отправьте это письмо в указанный срок адвокату противной стороны. Если же Вы знаете, что нарушили чужие права, то и в этой ситуации для Вас не все потерянно. У Вас и тогда есть возможность решить проблему с минимальным для Вас финансовым ущербом. Вы хотя и обязаны подписать клятвенное обещание, но Вы имеете право перед подписанием его от руки изменить (что-то вычеркнуть или дополнить). Кроме того, Вы можете потор­ говаться на предмет суммы ущерба и соответственно гонорара адвоката постра­ давшей стороны. О том, как это можно правильно сделать, Вам подскажет Ваш адвокат. Подводя итоги, можно с уверенностью сказать, что времена "дикого запада" в истории eBay безвозвратно ушли. Открытие своего магазина на этой плат­ форме требует от начинающего предпри­ нимателя очень серьезной юридической поддержки. Как известно, проблемы лучше всего решать до их возникновения. Поэтому, вне зависимости от того, только ли Вы планируете открыть свой eBay-шоп или же уже получили предупреждение о нарушении Вами законов о добросовест­ ной конкуренции или защите авторских прав, или же подозреваете, что кто-то нарушает право на Вашу интеллектуаль­ ную собственность, мы рекомендуем Вам обратиться к адвокату. Наш опыт показы­ вает, что расходы на консультацию адвока­ та окупаются многократно за счет того, что с нашей помощью Вы сможете избежать дальнейших неприятностей, связанных с незнанием законов. Эдуард ФЛЕЕР, адвокат

33



Прежде чем открыть Limited сompany… Уже давно я хотел организо­ вать свое дело, юридической формой которого была бы форма «Лимитед» (Limited, Ltd.). Но прежде чем открыть «Лими­ тед Компанию» (Limited сom­ pany), я хотел рассмотреть новый немецкий вариант обще­ ства ограниченной ответствен­ ности, а именно предпринима­ тельское общество (Unter­ nehmungsgesell­schaft, UG). Форма общества с ограничен­ ной ответственностью (ГмбХ) мне не подходит из-за суммы необходимого уставного капи­ тала. А как обстоит дело с так называемой «Durch­griff­shaftung» (личной и неограниченной ответственностью, несмотря на то, что общество имеет форму общества с ограниченной ответ­ ственностью)? Безусловно, я хотел бы организовать серьез­ ное дело, но законодательство, регулирующее деятельность общества с ограниченной ответ­ ственностью (ГмбХ), которое распространяется и на предпри­ нимательское общество (Unter­ UG), neh­mung­sgesell­schaft, несколько настораживает меня. В чем кроются основные разли­ чия? Сколько стоит регистрация общества, и как долго она длит­ ся? Какой риск имеет эта форма ведения бизнеса?

Учреждение и стоимость Действительно, за исключе­ нием необходимого для учреж­ дения уставного капитала для предпринимательского обще­ ства с ограниченной ответ­ ственностью действуют все те же положения, которые регули­ руют деятельность ГмбХ. Несмотря на то, что §5а Закона об обществах с ограниченной ответственностью не называет сумму минимального уставного капитала, я, тем не менее, рекомендовала бы Вам внести по крайней мере 500,00 евро. В противном случае сразу после нотариального засвидетель­ ствования возможна балансо­ вая сверхзадолженность, если обязательства предпринима­ тельского общества превыша­ ют его имущество. Как только будет составлен учредительный договор, Вы сразу можете обратиться к нотариусу. После того, как нота­ риус подаст необходимые заяв­ ки для регистрации общества в Торговом реестре, пройдет несколько дней (согласно опыту — до четырех недель) до самой регистрации и тем самым до образования правоспособного предпринимательского обще­ ства (УГ). Важным является то, что в соответствии с §5а II

34

Закона об обществах с ограни­ ченной ответственностью, реги­ страция может состояться толь­ ко тогда, когда полностью вне­ сен уставной капитал.

Ответственность В период между учреждени­ ем и регистрацией участники общества несут личную и нео­ граниченную ответственность. После регистрации предприни­ мательское общество отвечает перед Вашими должниками только имеющимся имуще­ ством. Но, несмотря на это, при нарушении обязательств воз­ можна ответственность других лиц. Так бывает, например, если директор не платит взносы по социальному страхованию или если при неплатежеспособно­ сти не делается заявление на признание общества банкротом.

Лтд. или УГ (предприни­ма­ тельское общество) ГмбХ как основная версия УГ (предпринимательского обще­ ства) давно известна и признана в правовых и деловых сношени­ ях Германии. В отличие от них Лтд. не требует нотариального засвидетельствования. Но и Лтд. влечет за собой расходы, кото­ рые может быть не сразу замет­ ны. Так, годовой баланс и годо­ вой отчет директоров должен быть представлен Бри­танскому реестру на английском языке. То, что касается проблемы лич­ ной и неограниченной ответ­ ственности, несмотря на то, что общество имеет форму обще­ ства с ограниченной ответствен­ ностью («Durchgriffshaftung»), на сегодняшний день различия между ними нет.

но. Как мне повести себя? Законно ли увольнение? Мне ведь полагаются 3 дня для того, чтобы отдать больничный лист работодателю. Что мне делать? В принципе, я рекомендую Вам подать жалобу против неза­ конного увольнения в суд по тру­ довым делам. Предусмотренный законом срок подачи жалобы против незаконного увольнения составляет 3 недели со дня получения увольнения. В случае болезни Вы обяза­ ны незамедлительно опове­ стить работодателя о своей нетрудоспособности, а также о ее предположительной дли­ тельности. «Неза­медли­тельно» означает, что оповещение должно произойти без промед­ ления с Вашей стороны. Как правило, сообщение о нетрудо­ способности должно быть сде­ лано в первый же нетрудоспо­ собный день до начала работы. В случае длительного забо­ левания, как в Вашем случае, Вы обязаны сообщить об этом работодателю. Если работник нарушает свою обязанность оповещения, то работодатель может вынести предупреждение работнику. В повторном случае он может рас­ торгнуть трудовые отношения с

© Andres Rodriguez — Fotolia.com

ВОПРОСЫ АДВОКАТУ

соблюдением предусмотренных законом сроков, а в виде исклю­ чения — и без соблюдения их, т.е. немедленно. В Вашем случае 22.5.2011 работодатель вынес Вам преду­ преждение, т.к. Вы, по-видимому, с опозданием проинформирова­ ли его о продлении Вашей нетрудоспособности в связи с заболеванием. Тогда 19.06.2011 работодатель уволил Вас, пото­ му что, согласно последнему больничному листу, Вы были нетрудоспособны лишь до 17.06.2011. 18.06.2011 Вы не вышли на работу, не поставив в известность работодателя о продлении бюллетеня. В данном случае Вы должны были тут же проинформиро­ вать своего работодателя о том, что 18.06.2011 Вы не смо­ жете выйти на работу в связи с продолжением болезни и пре­ доставите продленный бюлле­ тень на следующий день, т.к. лечащий врач будет на работе лишь 18.06.2011. Юлия КЛИНГЛЕР, адвокат

Законно ли увольнение? С 7 мая 20011 г. я нахожусь на больничном. После каждого визита к врачу я сообщал свое­ му работодателю о продлении больничного. 22 мая 20011 г. я получил письменное преду­ преждение, т.к. один бюллетень не был доставлен вовремя.

19 июня 2011 г. я получил заказным письмом письменное уведомление о немедленном увольнении. Согласно послед­ нему бюллетеню, я находился на больничном до 17 июня включи­ тельно, но попасть к врачу я мог только 18 июня, т.к. мой врач внезапно отменил прием. Вчера сразу после визита к врачу я проинформировал своего рабо­ тодателя о том, что бюллетень продлен до 3 июля включитель­ Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .



Sprachtest —

© Robert Kneschke — Fotolia.com

надежда на отмену

Наше адвокатское бюро, которое имеет большое количество дел, касающихся защиты прав поздних переселенцев и иностранных граждан, хотело бы в настоящей статье сообщить немаловажную новость в этой области, касающуюся необходимости сдачи языкового теста для иностранных граждан, желающих переселиться в Германию к своему супругу. Европейская комиссия, которая находится в Брюсселе, недавно высказала свое мне­ ние по этому вопросу, которое изложено в ее официальном письме от 4 мая 2011 г., адре­ сованного Европейскому суду, находящемуся в Люксембурге. По мнению Комиссии, предус­ мотренная законом необходи­ мость знаний языка страны, в которую должен въехать ино­ странный супруг, противоречит европейскому законодатель­ ству. В этом письме, в частно­ сти, указывается, что право граждан на воссоединение семьи, которое на европей­ ском уровне гарантировано так называемыми Основными ука­ заниями «Richtlinie über das Recht auf Familien­zusammen­ führung“, не должно быть поставлено в зависимость от сдачи языкового теста. Хотим отметить, что данное мнение было изложено по кон­ кретному делу о воссоедине­ нии семьи в Нидерландах. Ведомство по делам иностран­ цев этой страны отказало мате­ ри восьми детей из Афганистана во въездной визе в страну, где ее супруг и часть несовершеннолетних детей уже проживали на законных основаниях. Отказ основывал­ ся на отсутствии языковых зна­ ний, которые, по законодатель­ ству Нидерландов, как доказа­ тельство способности к инте­ грированию, являются обяза­ тельным условием получения вида на жительство для совместного проживания с законным супругом. В отношении детей, прожи­ вающих в Нидерландах, в связи с отсутствием матери было назначено опекунство. Общество по защите прав детей Нидерландов в ходе дан­ ного дела выдало письменное заключение о том, что отсут­ ствие матери существенно препятствует развитию и инте­ грации детей в новой стране. Мнение Европейской комис­ сии для Германии является так же актуальным, поскольку немецкое законодательство содержит аналогичное требо­ вание знания немецкого языка для воссоединения с супругом, проживающим в Германии. Данное требование было вве­

Derzeit wird von ausländischen Ehegatten ein erfolgreicher Sprachtest verlangt, bevor sie sich in Deutschland dauerhaft niederlassen können. In einem Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof (EuGH) hat die EU-Kommission im Mai vertreten, dass verbindliche Tests gegen die EU-Richtlinie zur Familienzusammenführung verstoßen.

Mehr darüber in diesem Artikel. дено в августе 2007 года для супругов из стран, которые не входят в Европейский Союз, за исключением граждан Аме­рики, Австралии, Щвей­царии, Японии и Кореи. Необхо­ди­мость такого нововведения обосновывалась тем, чтобы предотвратить при­ нудительные браки (прежде всего, имелись в виду турецкие) и облегчить интеграцию при­ бывших супругов. Это нововве­ дение сразу показало себя на практике. Так, в течение первых 6 месяцев после его введения, количество виз, выдаваемых иностранным супругам, умень­ шилось на 25%. Это нововведе­ ние языкового теста стало непреодолимым препятствием въезда в Германию не только для невест, привозимых из Турции, но и для семей поздних переселенцев и контингентных беженцев из бывшего Со­ветс­ кого Союза, особенно для пожилых людей, для которых выучить язык в силу их возраста является просто невозможным. На протяжении всех четырех лет действия этого закона (§ 30 Aufenthaltsgeseztes) в Германии ведутся дискуссии по поводу его правомерности. Многие специалисты выступают за его отмену, ссылаясь на наруше­ ние этим законом ст. 6 Конституции, которая провоз­ глашает, что семья в Германии находится под особой защи­ той. Поэтому мнение юристов Европейской комиссии, глав­ ный вывод которой заключает­ ся в том, что страны-члены Европейского Союза не вправе отказать во въезде супругу и детям иностранца, правомерно проживающего в их стране, только на том основании, что они не соответствуют критери­ ям по интеграции, имеет очень важное значение в этой борьбе за отмену этого закона в

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

Германии. Особенно аргумент защитников этого закона, что существует теоретическая воз­ можность проживания такой семьи не обязательно в стране Европейского Союза, а в своей стране, не может, как указыва­ ют юристы этой Комиссии, све­ сти на нет права граждан на воссоединение семьи внутри самого Европейского Союза. Европейский суд вынес по данному конкретному делу решение в пользу женщины из Афганистана и ее семьи. Это, конечно же, не говорит о том, что данный случай стал преце­ дентным, а мнение Евро­пейс­ кой комиссии от 04.05.2011 обязательным для всех странучастников Европейского Союза. § 30 Закона о пребыва­ нии иностранных граждан на

территории Германии, предус­ матривающий необходимость знания языка для воссоедине­ ния с супругом, продолжает действовать дальше. Но это официальное мнение, выска­ занное на европейском уровне, дает надежду, если не на бли­ жайшую отмену этого Закона, то в любом случае надежду отчаявшимся семьям на спра­ ведливое решение в Европейском суде. Оксана Лабун, юрист и поверенная по вопросам украинского права Ольга Миллер, юрист и поверенная по вопросам российского права Адвокатское бюро Доктор Шуберт и Коллеги

35



Воссоединение семьи с препятствиями

Об изменениях закона об иностранцах, в особенности, что касается воссоединения супругов, или точнее препятствиях на пути к воссоединению, можно уже слагать просто-таки песни и былины. Знания немецкого, требующиеся с 2007 года для воссоединения с супругом, являются часто если и не непреодолимым препятствием на пути к лучезарному общему будущему супругов, то, во всяком случае, большой проблемой.

36

© Yuri Arcurs — Fotolia.com

В особенности если речь идет о немо­ лодых уже супругах, один из которых, ска­ жем, немец и получил «вызов», а другой не смог сдать немецкий и остался после выезда всех остальных членов семьи (супруга и детей) на далекой родине. Прибавьте еще к этому, что оставшийся таким образом «там» супруг представи­ тель какого-нибудь национального мень­ шинства, так что у него даже и с русскимто языком проблемы и живет-то он гденибудь в Волчехвостске, так что даже про­ стейшие курсы немецкого, не говоря уже о пресловутом институте Гете, находятся за сотни километров и добираться до них нет никакой возможности. Создается довольно-таки безвыходная ситуация. На все слезные просьбы и уве­ рения супруга в Германии жестокосердная Ausländerbehörde твердит, что «законы не она делала» и что «все так мучаются». Все это правильно, и, как говорится, справед­ ливо, но представьте себе, муж с женой прожили лет так 25 друг с другом и дети уже выросли и вдруг приходится жить в разных государствах за тысячи киломе­ тров, да еще с перспективой никогда боль­ ше не увидеться. Тут обычно подключаются взрослые дети и, слава богу, так как в про­ тивном случае супруг-немец просто плю­ нул бы на все и уехал назад, несмотря на все прелести жизни на чужбине. На вопрос, что же делать в таких случаях несчастным и как снискать, так сказать, возможность все-таки в ближайшем обо­ зримом будущем воссоединиться, можно с

Es wurde bereits viel über die Zusammenführung der Familien geschrieben, die zum Teil in Deutschland und zum Teil in Ausland leben. In diesem Artikel wird das Thema weiter ausgeführt.

прямотой римлян ответить: действовать, не колеблясь и как можно скорее. Не секрет, что сдать необходимый тест немец­ кого, так называемой Ступени А1 в Германии не то что значительно, а вообще несравнимо легче, чем за ее пределами. Таким образом, при решении единствен­ ной проблемы: как попасть в Германию, что вполне разрешимо, можно буквально за несколько месяцев сдать экзамен немец­ кого и получить — бывает даже без выезда на родину — вид на жительство. Так, в одном из дел, которыми занима­ лась наша канцелярия, муж со взрослы­ ми уже детьми приехал в Германию, а жена (она была по национальности казашка) осталась там. Все ее попытки сдать немецкий, еще когда семья нахо­

дилась в Казахстане, были безуспешны­ ми. Помаявшись там одна, жена, в конце концов, плюнула на все и, взяв турпутев­ ку в Польшу, приехала с Шенгенской визой в Германию. Виза действовала, конечно, всего неделю, но это была не проблема. Проблемы начала создавать Ausländer­behörde, которая моментально отклонила заявление на предоставление вида на жительство и потребовала от несчастной немедленно покинуть Германию, чему «несчастная», конечно, не последовала, а пошла вместо этого на языковые курсы. Кроме того, Aus­länder­ behörde возбудила еще и уголовное дело в связи с «незаконным въездом» и вдоба­ вок угрожала всевозможными штрафами, которые уже собиралась наложить совер­ шенно самостоятельно. Излишне говорить, что уголовное дело было закрыто за отсутствием состава пре­ ступления и тест наша клиентка, в конце концов — правда только после почти годичных курсов — сдала, после чего ей был предоставлен вид на жительство, как и во всех таких случаях. Интересно, что в одном из дел, которыми занималась наша канцелярия, супруг-немец, видимо, очень нервничавший, в процессе ведения дела, к сожалению, скончался, что не помешало нам получить жене все равно вид на жительство, правда, пришлось ее детям поручиться за нее в финансовом плане. Таким образом, можно сказать, что нере­ шаемых дел нет, и при правильном веде­ нии они решаются даже довольно быстро, так что совершенно не нужно приносить все эти жертвы и жить раздельно годами, когда можно жить вместе. Помощь адвока­ та решит все проблемы.

Helene KAPP, Rechtsanwältin

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .



Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

37

  РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 фирма в Туристическая Дармштадте приглашает на работу менеджера по туриз­ му. Требования: женщина 25 — 35 лет, русский и немецкий свободно, знание ПК, комму­ никабельность, ответствен­ ность, исполнительность, аккуратность. Обязанности: Работа с клиентами, туристи­ ческими агентствами, обра­ ботка заявок, продвижение услуг. З/п по итогам собесе­ дования. Тел.: 0151 — 107 750 80 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото— и видеосъемка, тамада, музы­ канты, компьютерная обра­ ботка фото— и видеоматери­ алов, установка декораций. Возможно обучение с после­ дующим трудоустройством. Тел.:0177-277 523 2 Требуется парикмахер с опы­ том работы, владеющий рус­ ским и немецким языками. Оплата по договоренности. Можем помочь в поиске жилья во Франкфурте-наМайне.Тел.: 069-175 177 20

Компания E x p o k re d i t , Offenbach am Main, предлага­ ет место для прохождения практики студентам и абиту­ риентам (работа с офисными программами, обработка документов). Обращаться по тел. 0176-624 103 35 В терапевтическую медицинскую практику, Frankfurt am Main Süd, требуется Arzthelferin с немецким образованием. Полная или частичная занятость. Обращаться с заявлением (Bewerbung) на e-mail wolfos@web.de Ищу швею-раскройщицу. Возможно на дому. Р-М Франкфурт. Тел.: 0178-712 615 5 Срочно требуется учитель математики со знанием немецкого языка. Тел.: 06181259 802 Торговая фирма ищет сотрудников. Район Франкфурт, Кассель. Справки по телефону 0176820 321 76 Серьезная германская страховая компания CONCORDIA предлагает работу в качестве страхового агента (haupt— od. nebebenberuflich), оплата сдельная. Работа на добровольной самостоятельной

Продается дом просторный и комфортабельный

в 73497 Tannhausen bei Ellwangen

подходящий для большой семьи, для лиц свободной профессии или просто для тех, кто хочет жить с комфортом за городом. Год постройки -1970. Красивый сад 1300 м². Жилая площадь 290 м² 9 жилых комнат, 2 ванных, 3 туалета Повышенная комфортабельность, возможность преобразования чердака. Двойной гараж

Цена: 215.000 €

Tel.: 0157-715 65 315

38

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

  основе, без нажима и заданий. Обучение гарантировано. Тел.: 0175-824 143 4 В кафе в Eschborn требуются работники. Тел.: 0176205 964 15 Ищу няню и уборщицу! Требуется няня (от 45 – 55 лет) с проживанием у работо­ дателя для ребенка 7 лет. Опыт работы с детьми млад­ шего возраста приветствует­ ся. Также требуется домохо­ зяйка для уборки дома. Возможно совмещение рабо­ ты няни и домработницы. Условия работы по телефону (+49)1603619936. Просьба, звонить после 20:00 в будни.

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращи­ вание ногтей и ресниц, удале­ ние волос горячим воском, корректировка бровей, косме­ тологические услуги — в зда­ нии русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахер­ ском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел. 069-610 027 65, 0171181 525 2, Albaxxl@aol.com Откройте для себя красоту Montenegro (Черногории). Отель-апартаменты с кухней в номере, построенный в 2009 году, расположенный в самом центре Будвы, в 5 минутах ходьбы от пляжа, даст Вам в полной мере насладиться незабываемым отпуском. Подробную информацию Вы можете получить по телефо­ ну: 069-823 674 8, а так же посмотреть на интернетсай­ те: www.hotel-zodiac.com Окраска ресниц и бровей, стрижка и окраска волос, чистка лица, маникюр, педи­ кюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Фото- и видеосъемка свадеб, торжеств. PC обработка 3D — эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально. Дигитальный фотоальбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.:

39

  0176-810 520 85, www.zentstudio.de Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0151 284 492 13 Ремонт компьютеров, настрой­ ка. Подключение Интернета. Настройка Интернеттелефонии (VoIP). Обучение. Тел.: 069-150 243 95, Моб.: 0176-238 303 73 Детективное агентство. Вы не доверяете Вашему партнеру по бизнесу или в личной жизни, или Вам нужна информация. Звоните нам, мы поможем. Тел.: 0151-187 315 71, 0157-768 943 64 Уроки немецкого и английско­ го языков предлагает опыт­ ный преподаватель из Москвы. Помощь школьни­ кам. Подготовка детей к гим­ назии. Тел.: 069-405 649 28 Даю уроки математики для школьников. Тел.: 069-446 691 Даю уроки физики и матема­ тики в объеме школьной про­ граммы. Тел.: 069-944 191 77, 01577-928 450 2 Уроки английского и русского языка для школьни-

40

ков и взрослых. Опытный педагог из Москвы. Тел.: 069-586 095 26 Ремонт квартир, оклейка Folien, Fahrzeug­b eschich­ tungen. Тел.: 069-759 359 65, Моб.: 0179-353 029 5 Опытный преподаватель из Санкт-Петербурга дает уроки живописи и рисунка. Готовит к поступлению в высшие учеб­ ные заведения. (Mappe für Kunsthochschule ). Тел.: 069 — 764 627, Моб.: 0163-794 586 1 Франкфурт и окрестности: Порядочная и ответственная гражданка Литвы с разрешением на работу в Германии произведет идеальную уборку в Вашем доме или бюро, погладит белье, посидит с Вашим ребенком, поможет по домашнему хозяйству. Тел.

0163-759 235 0 Женщина с медицинским образованием ищет работу по уходу с проживаннием за пожилыми, или по уходу за детьми. Города — Гановер, Зарштедт, Франкфурт на Майне, Бад Хомбург, Бад Наухайм. Тел.015204442982 или 01785197760.

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

  Художник педагог. Картины на заказ. Занятия: живопись, рисунок, композиция, лепка. Тел.: 06071-928 240, Моб.: 0177-275 203 5 Скорая компьютерная помощь. Ремонт, настройка, обучение. Тел.: 0152292 807 89. Алексей Бурение скважин под воду. Гамбург+120 км. Тел.: 040-769 714 58, 0177-386 48 10

РЕМОНТ Ремонт квартир. Перевозка и монтаж мебели. Цена по договоренности. Тел. 069905 478 82, Моб.: 0176-852 022 45 Ремонт квартир, оклейка Folien, Fahrzeugbeschrift­ ungen Тел.: 069 – 75935965, 0179 – 3530295

ПРОДАЮ Продается квартира в 3-х этажной отдельно стоящей вилле, в курортном городе Pobri Opatia (Хорватия).115 кв. м, 2 лоджии, удобная пла­ нировка, подводка для ками­ на, большой участок земли. 5 минут езды до центра города и пляжа. Построена в 2009 году. Идеальное предложение для инвестиции в будущее. По всем вопросам обращаться: 0173-418 253 9 Продаю 25-кадр "Немецкий для переселенцев" для начи­ нающих, 4 DVD — 36 евро с доставкой. Мне очень помог­ ло! Тел.: 06446-921 353, Моб.: 0177-915 421 6 Продам во Франкфурте химчистку в связи с переездом. Центр. Постоянные клиенты. Цена 40 тыс. Евро. Тел.: 0152 219 519 31 Продается 3-х комн. квартира в Висбадене-Меденбах! 73 м²,балкон, ламинат, ванная с окошком, встроенная кухня, гараж. В доме находится лифт и сауна! Рядом с домом бас­ сейн! Автобусная остановка

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

также рядом. Цена: 140.000,€ + комисс. Szabo Immobilien. Тел.: 0176-22646943 Продам массажную лигу б/у Vigen Medical в хор.состоя­ нии, тепловой коврик с инфракрасным теплом VM. Недорого. 0202 2953451. РАСПРОДАЖА! В связи закрытием бутика продается дизайнерская женская одежда (размеры XS, S, M, L) по низким ценам. Fracomina, Blend She, Guess, b.young и др.Тел.: 069-257 553 14, 0172-699 67 87,0176-990 01045 Frankfurt am Main.

НЕДВИЖИМОСТЬ Агент по недвижимости при­ глашает женщину для работы с клиентами. Brutto 1900€ + комиссионные. Р-н Frankfurt am Main Теl.: 06181 / 6182307 Квартира в Испании, Коста Бланка юг. 4 ком., 84.000 €. До моря 15 мин. Свежий ремонт, встроенная кухня и шкафы. Можно в кредит.

0202-295 34 51.

РАЗНОЕ Музыкальная шоу-группа «Максимум» — это профессио­ нальное музыкальное оформ­ ление любого Вашего торже­ ства (свадьба, юбилей, корпо­ ратив, VIP-вечеринка, бар-и батмицва). По желанию есть различные шоу-программы. Звоните по тел. 069-35356763 или 0177-1663585 Помогу открыть салон красо­ ты, точки продажи косметики в розницу, велльнесс & спа и т.д. Улажу все формальные вопросы. Тел.: 0176-43000848 Ищем меблированные кварти­ ры для посетителей выставок или долгосрочно. Тел.: 069-254 725 32, 0511 105 362 93 ДUO "Юбилей". Музыка для всех праздников. В программе все музыкальные направления. Светошоу. Тел.: 069-308 583 58

41

 

Фазы работы архитектора утверждены в Германии на федеральном уровне в документе, который называется HOAI (Honorarordnung für Architekten und Ingenieure). В HOAI предусмотрены девять различных фаз работы архитектора. Знание конкретного содержания всех фаз обязательно для застройщика, который хочет свободно ориентиро­ ваться в ситуации. Каждый этап работы содержит ­ конкретные обязательства архитектора перед заказчиком. Если застройщик не знает, что именно на данном этапе должен сделать архитектор, он не сможет, естественно, и проконтролировать выполнение архитектором взятых на себя обязательств.

 

Первая фаза

Первая фаза — "Основные предложения архитектора" (Grundlagenermittlung). Выбор земельного участка под строительство и получение основных данных. На этом этапе архитектор должен соединить конкретные пожелания заказчика с объективной реаль­ ностью: типом участка, разрешенными стандартами строительства и строительны­ ми нормами. Он должен связаться с плани­ рующими органами и обобщить получен­ ные в результате этого взаимодействия итоги. Примерная стоимость первой фазы — три процента от общей стоимости девяти фаз. Здесь и далее стоимость называется примерной, потому что может также регу­ лироваться конкретным соглашением между архитектором и застройщиком в пределах, установленных законом.

Вторая фаза Вторая фаза — "Предварительное пла­ нирование" (Vorplanung). Эскиз и предва­ рительный план проекта. Базовая основа конкретного планирования дома. Здесь разрабатываются только главные, основ­

ные части планирования. Архитектор дол­ жен разработать так называемую "гру­ бую", то есть приблизительную концепцию основных систем и компонентов строи­ тельного плана. Создание принципиаль­ ных схем и диаграмм для всех систем функционирования дома. Разъяснение в письменном виде для заказчика всех спе­ циальных терминов и профессиональных подходов. При этом нужно представить заказчику не только основные, но и альтер­ нативные варианты решений основных пунктов планирования. На этом же этапе архитектор должен оказать заказчику всю необходимую помощь в предварительных переговорах с планирующими органами, то есть со стро­ ительным ведомством и коммуной. Также архитектор должен оказать заказчику помощь в определении объемов финанси­ рования строительства, согласно DIN 276. Проще говоря, архитектор помогает застройщику составить правильную смету, используя свой опыт и профессиональные знания. На основе всех полученных на этом этапе результатов — основного планиро­

вания, технической документации, сметы, информации от планирующих органов — должен быть в итоге составлен обобщен­ ный вариант предварительного планиро­ вания и представлен заказчику как само­ стоятельный документ, пригодный, в том числе, и к самостоятельному использова­ нию, если договорные отношения застрой­ щика и архитектора на этом заканчивают­ ся. Примерная стоимость второй фазы — семь процентов от общей стоимости девя­ ти фаз.

Третья фаза Третья фаза — "Проектирование" (Entwurfsplanung). Разработка эскизного проекта. На основе разработанных на пер­ вых двух фазах эскизов архитектор готовит окончательный проект. Он идет путем постепенного, фаза за фазой, развития первоначального плана с учетом всех специфических требований конкретного проекта, особенностей местности и требо­ ваний планировочных органов государ­ ства. Составляются окончательные черте­ жи всех систем и частей систем. При этом все системы и части систем должны быть точно измерены и подсчитаны. Эти измерения и подсчеты должны быть представлены в графической форме, то есть в виде чертежей и эскизов. Все техни­ ческие конструкции должны быть при этом представлены не только каждая сама по себе, но и во всех моментах их взаимодей­ ствия. Это означает, что должны быть точно рассчитаны все соединения и стыки, а также дан технический расчет напряже­ нию и нагрузкам узлов конструкций. Цель — завершение проекта. Кроме того, на этом этапе, так же, как и на преды­ дущих, архитектор оказывает заказчику всю необходимую помощь в переговорах с планирующими и строительными ведом­

ANZEIGE

42

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

© Raffalo - Fotolia.com

Девять фаз работы архитектора

  ствами, в составлении сметы строитель­ ства и анализе экономичности и обосно­ ванности данной сметы на основе сравне­ ния с альтернативными вариантами реше­ ний. Примерная стоимость третьей фазы — одиннадцать процентов от общей стои­ мости девяти фаз.

Четвертая фаза Четвертая фаза — "Подготовка проекта на утверждение" (Genehmigungsplanung). Получение разрешения на строительство — согласование и утверждение плана. Окончательная доработка всех измерений, чертежей и расчетов, — на этот раз уже в том виде, который необходим для получе­ ния разрешения на строительство.

Пятая фаза Пятая фаза — "Детальное планирова­ ние" (Ausführungsplanung). Разработка строительного проекта — план выполнения работ. Эта фаза наступает, если разреше­ ние на строительство уже получено. Теперь необходимо официальные документы как бы вернуть в формат рабочих чертежей. Начинается подготовка технической доку­ ментации для тех подрядчиков, которые будут непосредственно строить дом. Конкретная подготовка проекта для строи­ тельных работ. Подготовка рабочих черте­ жей, по которым строители будут возводить дом. Графическое представление всех систем с размерами (без установочных и рабочих чертежей). Изготовление планов всех проемов. Окончательное определение всех элементов дизайна. Примерная стои­ мость пятой фазы — двадцать пять процен­ тов от общей стоимости девяти фаз.

Шестая фаза Шестая фаза — "Планирование зака­ зов" (Vorbereitung der Vergabe). Органи­ зация проведения тендера на строитель­ ство. Составление точного перечня всех работ, необходимых при строительстве данного дома. Определение конкретного объема для каждого вида работ. Примерная стоимость шестой фазы — десять процен­ тов от общей стоимости девяти фаз.

Седьмая фаза Седьмая фаза — "Участие в распреде­ лении заказов" (Mitwirkung bei der Vergabe). Оценка результатов тендера — участие в сдаче подряда. Определение стоимости каждого вида работ при строительстве дома. Проверка и оценка предложений подрядчиков. Сравнение предложенных подрядчиками цен на каждую услугу и на

каждую работу в отдельности. Оказание застройщику эффективной помощи в про­ ведении переговоров с подрядчиками и при закупке необходимых для строитель­ ства материалов. Оценка всех комплекс­ ных и единичных предложений строитель­ ных материалов (DIN 276). Оказание помо­ щи в размещении заказов.

Восьмая фаза Восьмая фаза — "Инспектирование строительных работ" (Objektüberwachung, Bauüberwachung oder Bauoberleitung). Надзор за строительством. Полный кон­ троль архитектора за выполнением всех намеченных работ. Контроль за соблюде­ нием предписаний строительного ведом­ ства, за соблюдением всех спецификаций и технических норм. Содействие постанов­ ке точного плана выполнения строитель­ ных работ по определенному временному графику, и контроль за соблюдением вре­ мени выполнения работ, указанному в плане. Оказание помощи в создании и ведении ежедневного графика выполне­ ния работ. Постоянный технический кон­ троль работ с целью своевременного обнаружения и устранения недостатков. Проверка представленных подрядчиками счетов. Работа по оформлению документа­ ции на дом с целью последующего пред­ ставления в строительное ведомство (оформление готового строительства). Составление протоколов проверок и испы­ таний. Составление гарантийных докумен­ тов, определяющих ответственность под­ рядчиков за недостатки, которые могут быть выявлены после окончательной сдачи дома застройщику. Контроль за устранени­ ем уже обнаруженных недостатков. Текущий контроль соблюдения цен на работы и материалы. Примерная стои­ мость восьмой фазы — тридцать один про­ цент от общей стоимости девяти фаз.

Девятая фаза Девятая фаза — "Устранение недоделок и документация" (Objektbetreuung und Dokumentation). Разработка исполнитель­ ной документации и гарантий обслужива­ ния объекта. Устранение недостатков, допущенных при строительстве дома с документальным подтверждением со сто­ роны архитектора этого устранения. По каждому эпизоду — отдельная документа­ ция. Контроль за устранением обнаружен­ ных недостатков в течение четырех лет со дня приемки дома застройщиком. Оказание помощи в соблюдении норм пожарной и прочих форм безопасности в процессе четырехлетней эксплуатации построек. Оказание в случае возникшей

необходимости в составлении чертежей и расчетов. Примерная стоимость девятой фазы — два процента от общей стоимости девяти фаз.

Где можно сэкономить Теоретически застройщик может обой­ тись без архитектора на "крайних" фазах — первой, восьмой и девятой. Если гово­ рить о первой фазе, то у застройщика может быть уже сложившееся представле­ ние, каким должен быть его дом и прилега­ ющие к дому постройки. Могут быть гото­ вые образцы и даже чертежи. Застройщик может самостоятельно или с чьей-то помо­ щью связаться с планирующими органами и строительным ведомством. Он может, если говорить о девятой фазе, продлить гарантийные сроки и обеспечить выполне­ ние строительными фирмами взятых на себя гарантийных обязательств с помо­ щью дополнительного страхования. Если же говорить о самой трудоемкой, восьмой фазе, "съедающей" почти 30 про­ центов гонорара, который платится архи­ тектору, то выполнение этой фазы не архи­ тектором, а строительным мастером может обойтись существенно дешевле.

Многоступенчатый договор Договор не обязан включать в себя все фазы работы архитектора. От конкретных фаз, по тем или иным причинам, застрой­ щик может отказаться. Кроме того, если заключать отдельный договор на каждую фазу работы, легче среагировать на изме­ нившиеся обстоятельства, то есть пре­ рвать сотрудничество. Для этого надо заключать так называемый многоступенча­ тый договор — Stufenauftrag. Чаще всего при многоступенчатом договоре полностью берутся первые четыре фазы, а остальные откладываются "на потом". Это тем более разумно сде­ лать, если на этапе заключения договора еще неизвестно, будет ли строить дом одна фирма или за дело возьмутся — одновременно или последовательно — несколько. Однако взять у архитектора только пер­ вые четыре фазы — палка о двух концах. С одной стороны, на этом этапе дальнейшее выполнение работ можно передать от архитектора генеральному подрядчику. Генподрядчик, имея в своем составе про­ ектно-конструкторское бюро, делает рабо­ чие чертежи под собственную технологию производства. Но, с другой стороны, выполнение про­ екта двумя разными исполнителями объ­ ективно увеличивает вероятность возник­ новения различных недостатков. 

ANZEIGE

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

43

 In Deutschland gibt es immer weniger Kinder. Zugleich wachsen mehr Kinder in armen Familien auf. Nur noch 16,5 Prozent der über 81 Millionen Menschen in der Bundesrepublik sind jünger als 18 Jahre. In den vergangenen zehn Jahren sank die Zahl der Minderjährigen um 2,1 Millionen auf 13,1 Millionen. Besonders häufig von Armut betroffen sind Kinder von Alleinerziehenden.

СЧАСТЛИВОЕ

Поход в кино, новые кроссовки, хороший репетитор — для многих детей, проживающих в Германии, одной из самых богатых и развитых стран Европы, эти нехитрые радости остаются недостижимой роскошью. Практически каждый шестой ребенок страны живет в условиях настоящей бедности. Семья считается бедной, если ее доход вдвое ниже среднего заработка по стране. Пять процентов от тринадцати миллионов детей и подростков Германии лишены таким образом благополучного детства, так как доход их родителей не превышает 11 .151 евро в год. Большинство таких детей растет в неполной семье — каждый третий ребенок, воспитываемый матерью или отцом-одиночкой, не может позволить себе ни занятия музыкой, ни летнюю поездку в отпуск. Все это происходит на фоне самой низкой рождаемости в Европе. Лишь 16,5% от 81 миллиона населения Германии является сегодня моложе 18 лет. В начале этого года на вопиющую ситуацию в стране, наконец, обратили внимание и политики. В середине июля каждая семья, прожи­ вающая на территории Германии и имею­ щая право на социальные льготы, получи­ ла письмо. В нем власти информировали граждан о причитающихся им новых льго­ тах и социальной новинке под названием «образовательный пакет» (Bildungspaket), которая является частью компромисса, с трудом достигнутого правительством в конце февраля этого года в рамках рефор­ мы закона о Hartz IV. Автор проекта, министр труда Урсула фон дер Ляйен (Ursula von der Leyen) спра­ ведливо считает, что образование детей — это выход из социального тупика под названием Hartz IV. «Образовательный пакет» призван прервать порочную эста­ фету передачи из поколения в поколение груза социального убожества и клейма изгоев общества. Министр, конечно же, руководствовалась самыми благими наме­ рениями: дети из бедных семей смогут получать горячие обеды, наравне с одно­ классниками ездить на экскурсии, посе­ щать музеи и зоопарки. Выходцы из бед­ ных слоев общества будут заниматься музыкой и спортом, брать уроки у репети­ торов, перестанут чувствовать себя обе­ здоленными. Но, к сожалению, вся история с образо­ вательным пакетом наглядно демонстри­ рует печальную истину о том, что благие

44

намерения не всегда удается реализовать в благие дела. Что же представляет собой этот проект, с которым Урсула фон дер Ляйен собиралась войти в историю соци­ альной политики страны?

Кто может претендовать на получение образовательного пакета? Претендовать на льготы, которые обе­ спечивает образовательный пакет, могут дети и подростки в возрасте до 25 лет, чьи родители являются получателями пособия по безработице (Arbeitslosengeld II), соци­ ального пособия (Sozialgeld), доплаты на детей (Kinderzuschlag) или жилищного пособия (Wohngeld). На льготы, касающиеся свободного времени, например, занятий музыкой или спортом, возрастная граница не превыша­ ет 18 лет.

Какие льготы включает в себя образовательный пакет? Горячие обеды Детям будут оплачиваться горячие обеды в школе или детском саду. Родители должны будут вносить лишь незначитель­ ную доплату.

© Margot Petrowski — Fotolia.com

ДЕТСТВО? Занятия с репетитором (Nachhilfe) Школа должна письменно подтвердить необходимость такой помощи. В этом слу­ чае расходы на эти занятия может взять на себя государство. Какая сумма может быть покрыта государством, зависит от средних цен на услуги репетиторов в каж­ дом конкретном населенном пункте. Музыка, спорт и другие кружки За занятия спортом или музыкой госу­ дарство готово доплачивать 10 евро в месяц. Однодневные экскурсии и поездки с классом Образовательный пакет компенсирует затраты на однодневные классные экскур­ сии, например, в музей или зоопарк. Многодневные поездки будут оплачивать­ ся как и прежде. Школьные принадлежности На тетради и карандаши родителям выделят 100 евро в год: 70 евро в первом и 30 евро во втором полугодии. Транспортные расходы Расходы на дорогу до ближайшей школы будут либо полностью, либо частич­ но возмещены, в зависимости от того, используется ли билет и для поездок в других направлениях.

Где следует подавать заявление на льготы? Получатели пособия по безработице Hartz IV должны обратиться на биржу труда (Jobcenter). Семьи, получающие социаль­ ное пособие, доплату на жилье или детей подают заявления в местной администра­ ции (Kreisverwaltung, Bürgeramt oder Rathaus). Формуляры для заявлений можно также скачать в интернете. Как этот проект будет претворяться в жизнь, пока никто толком не знает. В раз­ ных землях и коммунах этот процесс будет проходить по-разному. Точно известно Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .



Как нести культуру в массы? Официальное письмо, полученное семьями в июне, содержало подробную информацию об «образовательном паке­ те» и формуляр для заполнения заявки на него. Власти не случайно пошли на такую грандиозную акцию — несмотря на масси­ рованную рекламную кампанию, информа­ ционную поддержку в прессе и на телеви­ дении, специальный сайт в интернете, плакаты и брошюры, переведенные на турецкий, английский, русский и арабский языки, пакетом на сегодняшний день вос­ пользовались лишь два процента малоо­ беспеченных семей. Крайне дорогостоящий проект, при­ званный помочь бедному населению, этим населением практически игнорируется. Министр труда видит корень проблемы в недостатке информации и отсутствии у нерадивых родителей чувства ответствен­ ности перед своими детьми. Поэтому она взывает к родительской совести и уповает на информационные письма. Если же и письма не подействуют, она даже может представить себе сотрудников социаль­ ных ведомств, лично стучащихся в кварти­ ры ленивых и глупых родителей, не желаю­ щих обеспечить своим детям достойное детство. Между тем все громче становятся голоса, критикующие госпожу фон дер Ляйен и ее незадачливое детище, уже обошедшееся налогоплательщикам в

солидную сумму. Социальные работники на местах называют «пакет» оторванной от жизни, популистской акцией министра. Коммунальные власти, сотрудники бирж труда и других социальных учреждений жалуются на невнятное и запутанное рас­ пределение обязанностей по реализации проекта и не могут разобраться в бюро­ кратической путанице его авторов. Социальные суды уже рассматривают

Кроме того, школы и другие образова­ тельные учреждения не имеют четких ука­ заний и не знают, как «пакет» должен реа­ лизовываться на практике, а ведь именно они должны быть основными партнерами образовательного пакета.

Узаконенная форма государственной дискриминации

© sarahbrooks — Fotolia.com

одно — семьи не получат деньги, им будут выдаваться бонусные карты (Gutscheine) или расчеты будут проходить напрямую со школами, спортивными или культурными обществами.

жалобы от родителей, чьи заявления на оплату репетира были отклонены биржа­ ми труда. Решение о необходимости репетиторской помощи могут принимать сотрудники бирж труда на основе реко­ мендаций учителей. Если социальный работник решает, что нанимать репетито­ ра нецелесообразно, заявление будет отклонено. Крайне невнятно прописаны и возможные сроки оплаты репетиторской помощи.

Большую проблему представляет собой выплата десяти евро в месяц за участие в спортивном или культурном обществе. Расчеты должны происходить напрямую между обществом и социаль­ ным учреждением. Ребенок вынужден публично признаться, что его родители получают социальную помощь, что значи­ тельно понижает его социальный статус в глазах сверстников и является узаконен­ ной формой государственной дискрими­ нации. Не стоит удивляться, что спрос на подобные льготы крайне низок. Используя другие механизмы перерасчетов, подоб­ ных неприятных казусов можно было бы легко избежать. Например, родители могли бы раз в квартал предъявлять чеки об оплате спортивной секции и получать компенсацию деньгами, а не мистически­ ми бонусными картами. Но все же, несмотря на свое несовер­ шенство, множество недочетов и сложно­ стей организационного характера, обра­ зовательный пакет — это первый шаг навстречу детям, которых общество все больше вытесняет за пределы достойной жизни. Хочется верить, что этот шаг — не последний. Елена БОГОРАД

подписной купон

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

45

 

й ы н ч н о о з е л с б Я  

 ­­­

Исследования последних лет однозначно подтвердили справедливость английской поговорки «One apple a day keeps the doctor away» — одного яблока в день достаточно, чтобы не обращаться к врачам. Так что диетологи не зря рекомендуют съедать в день хотя бы по 1-2 яблока, тем более что в «яблочный сезон» — с сентября по апрель — в немецких магазинах можно найти плоды на любой вкус.

Самые полезные фрукты В яблоках содержится более 1000 био­ логически активных веществ, многие из которых обладают профилактическим и лечебным эффектом. Углеводы в форме глюкозы и фруктозы быстро поступают в кровь и противодействуют усталости и неспособности к концентрации. Наряду с большим количеством калия и витаминов С и В6, яблоки содержат вторичные расти­ тельные вещества типа фенолов, флавоно­ идов и кверцетина. Они обладают антиок­ сидантным действием, блокируют и ней­ трализуют вредные и агрессивные свобод­ ные радикалы и уменьшают количество в организме канцерогенных веществ. Даже одно яблоко в день укрепляет кровеносную систему и стимулирует кровообращение, а три яблока снижают риск сердечных забо­ леваний на 30%. Американские ученые из Florida State University обнаружили в плодах эффектив­ ный блокатор холестерина. Содержание холестерина в крови женщин, регулярно употреблявших яблоки в течение года, снизилось почти на четверть. В осенне-зимний период яблоки осо­ бенно важны как проверенные стимулято­ ры иммунной системы. В исследованиях, проведенных в Institute for Human Health в Нью-Йорке, здоровые люди каждый вечер съедали по одному яблоку или принимали новейший и эффективный препарат для повышения иммунитета. Уже через 8 дней показатели, характеризующие иммунитет, у «яблокоедов» оказались существенно лучше, а через три месяца их иммунная защита была на 50% сильнее, чем у лиц, получавших таблетки.

Яблоки, которые мы выбираем Яблони предпочитают умеренный кли­ мат, поэтому наилучшие урожаи собирают в Европе, Средиземноморье, Новой Зеландии, Аргентине и США. В Германии крупнейшие промышленные плантации

46

расположены в Alte Land на севере (к югу от Эльбы), где садоводство процветает уже шестьсот лет, и на берегах Bodensee, а отдельные сады встречаются почти на всей территории страны. В мире насчитывается более 20 тыс. сортов яблок, в Европе распространено около 1600. В Германии известно порядка 4000 сортов, из которых культивируется не более 1000. Часть из них очень стары, при­ чем многие встречаются лишь в опреде­ ленных районах, а то и в отдельных дерев­ нях. Известные сорта типа Golden delicious, Jonagold, Topaz или Pinova постепенно вытесняются молодыми конкурентами и гибридами типа Rubens, Pink Lady или Kiku. Такие сорта, как Renetten, Klarapfel, Finkenwerder Herbstprinz или Ingrid Marie, хорошо хранящиеся и запекаемые в духов­ ке, ныне можно приобрести разве что у производителя. Максимальным спросом сейчас пользу­ ются плоды, имеющие привлекательный вид, приятные на вкус, пригодные для раз­ ностороннего использования и имеющие­ ся в продаже практически круглый год. Стимулируют спрос яркие и броские цвета кожуры, помогающие распознавать сорта. Важную роль играет и размер: покупатели чаще всего выбирают достаточно крупные плоды диаметром от 7 до 8 см. Пристрастия потребителей за послед­ ние десятилетия также существенно изме­ нились. Двадцать лет назад они предпочи­ тали более кислые и мягкие яблоки, а ныне — сладкие, твердые и хрустящие. Для запекания лучше всего подходят кислова­ тые сорта, особенно Boskoop, а также Elstar, Jonagold, Cox Orange, Braeburn, Gloster и Pinova. Выбирая яблоко, прежде всего, обра­ щают внимание на наличие плодоножки (черешка). Ее отсутствие — признак того, что яблоко было сорвано недозрелым и поэтому содержит меньше витаминов. При хранении яблоки также могут дозревать, но накопления полезных веществ в них уже не происходит.

Яблоко должно обладать типичным запахом — иначе оно вряд ли окажется хорошим на вкус. Мелкие яблоки обычно более питательны и калорийны, чем круп­ ные, поскольку содержат меньше воды и больше витаминов. Красные яблоки в целом считаются полезнее зеленых, так как содержат больше растительных пиг­ ментов (каротиноидов), защищающих клетки организма и замедляющих старе­ ние кожи. Несмотря на полезность яблок, у некото­ рых людей они вызывают аллергические симптомы. Причиной обычно является перекрестная аллергия: с ботанической точки зрения яблоня является «родственни­ цей» березы, лещины и ольхи. Аллергены, содержащиеся в их пыльце, встречаются и в яблоках, провоцируя те же неприятные симптомы. Часто аллергические реакции проявляются только при употреблении яблок в сыром виде. В ходе приготовления пирога, повидла или мусса белки, вызыва­ ющие аллергию, разрушаются. Старые сорта, типа Boskoop, Gloster, Goldparmaene или Gravensteiner, как прави­ ло, более безопасны для аллергиков, чем сравнительно новые Golden Delicious, Granny Smith, Jonagold или Cox Orange, вероятно, из-за более низкого содержания фенолов. Эксперты также советуют приоб­ ретать отечественные яблоки, а еще лучше — выращенные в данном регионе. Вне «яблочного сезона» торговля предлагает главным образом импортные яблоки, как минимум обработанные консервантами, обеспечивающими возможность хранения и транспортировки. Значительная часть полезных веществ содержится в яблочной кожуре и непосред­ ственно под нею, так что специалисты реко­ мендуют употреблять неочищенные плоды. Перед употреблением их следует тщатель­ но вымыть теплой водой и насухо вытереть полотенцем или полотняной салфеткой.

Плодовая аптека Соглашаясь с тезисом о пользе яблок в целом, немецкие ученые решили выяс­ нить, какие сорта из числа популярных в Германии наиболее полезны для здоровья. Они детально изучили 31 сорт с точки зре­ ния способности повышать иммунитет и устойчивость организма к заболеваниям и составили рейтинговый список из 12 сортов, обладающих особо выраженными защитными свойствами.

Jonagold. Цвет от насыщенного желтого до ярко-земляничного, сочные, хрупкие, Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

© Subbotina Anna — Fotolia.com

Äpfel sind überaus gesund. Sie enthalten zahlreiche Vitamine, die für die Gesunderhaltung des Körpers wichtig sind. Verschiedene Ballaststoffe wie Zellulose oder Pektin sind bei der Ausschwemmung von Schadstoffen aus dem Körper äußerst nützlich. Vitamine und verschiedene Pflanzenstoffe helfen darüber hinaus, schädlichen Oxidationsprozessen im Körper entgegenzuwirken. Vor allem in der Schale ist der Vitamingehalt am höchsten. Mehr darüber in diesem Artikel.

кисло-сладкие, долголежащие. Обладает самым высоким антиоксидантным потенци­ алом среди наиболее распространенных сортов. Особенно активно нейтрализует агрессивные свободные радикалы, эффек­ тивно защищая от инфаркта и рака. В лабо­ раторных опытах подавлял развитие рако­ вых клеток в кишечнике на 43%, в печени — на 57%. По содержанию витамина С при­ мерно соответствует картофелю (15 мг/100 г). Устойчивый и выносливый сорт, так что деревья почти не опрыскивают пестицида­ ми, а яблоки содержат очень незначитель­ ные их остаточные количества.

Boskoop. Сорт голландского происхож­ дения, в Германии сбор начинается в конце сентября. Шероховатая кожура разных оттенков красного, терпко-кислые, мякоть после длительного хранения становится мучнистой. Используются для приготовле­ ния сока и яблочного мусса, вкусны в варе­ ном и запеченном виде, особенно попу­ лярны для приготовления рождественских лакомств и яблочных пирогов. Эффективно обезвреживает токсичные соединения в организме. Идеальный сорт для похуде­ ния: комбинация балластных веществ в плодах не только способствует сжиганию жира, но и создает ощущение сытости. Если съедать в день 3 яблока или выпивать 2 стакана яблочного уксуса с медом, можно за три дня похудеть на 2 кг.

Gala (Royal Gala). Твердая кожура, цвет от золотисто-желтого до розового, сочные, сладкие, хрустящие. Содержит очень мало витамина С (менее 4 мг/100 г), зато боль­ шое количество флавоноидов, которые защищают клетки от повреждений, повы­ шающих риск онкологических заболеваний, и тормозят развитие бактерий и вирусов. Особенно рекомендуется осенью для про­ филактики гриппа и простудных инфекци­ онных заболеваний, вызываемых вирусами.

Elstar. Проверенный временем немец­ кий сорт, цвет от желтого до светло-крас­ ного, бело-желтоватая мякоть, сочные, ароматные, с тонким кисло-сладким вку­ сом, особенно вкусны в свежем виде и в виде мусса. Содержит сравнительно мало витамина С, но очень много биологически активных ферментов и антиоксидантов. Способствует образованию иммунокомпе­ тентных клеток и защищает от воспалений суставов. Из новых сортов интересен Rubens (от лат. «красный») — гибрид Gala и Elstar. Кожура с широкими темно-красны­ ми полосами на желтоватом фоне, сочный и свежий вкус, заметно слаще «родителей» и более хрустящие.

Golden delicious. Желто-зеленые, слад­ коватые, хрустящие, широко и разносто­ ронне используются в кулинарии, в частно­ сти, во фруктовых салатах. Содержит зна­

чительное количество витамина С (35 мг/100 г) и процианидины, действующие в организме подобно «антикоррозионным средствам». Они укрепляют кости, разгла­ живают и подтягивают кожу и снижают риск болезни Альцгеймера. Благодаря низкому содержанию кислоты яблоки легко перева­ риваются и идеально подходят, чтобы пере­ кусить перед сном. Содержащиеся в них витамины группы В успокаивают нервную систему и способствуют засыпанию.

James Grieve. Среднего размера, красно-зеленые. Содержит растворимое балластное вещество пектин, связываю­ щее желчные кислоты, способствуя сниже­ нию содержания холестерина. Ирландские ученые установили, что для достоверного снижения уровня холестерина в крови достаточно употреблять два яблока в день. «Середнячок» по содержанию прочих полезных веществ, но хорошо поддержи­ вает сердце и эффективно препятствует возникновению атеросклероза.

Braeburn. Крупные, твердые, цвет от желтого до темно-красного, кисло-слад­ кие, хороши как столовые, для запекания и приготовления мусса. По количеству вита­ мина С занимает место в середине списка, проявляет весьма скромное антиоксидант­ ное действие, зато содержит большое количество хлорогеновой кислоты, кото­ рая активно уничтожает бактерии, вызыва­ ющие кариес. Единственный из сортов, в плодах которого после шестимесячного хранения в надлежащих условиях (в про­ хладном темном месте, лучше всего во Frischhaltebeutel) содержание витамина С увеличивается на 13%.

Berlepsch. Сравнительно небольшие, желтовато-красные. Лучше всего сохраня­ ется в холодильнике в отделении для ово­ щей и фруктов в пористых полиэтиленовых кульках. Чемпион по количеству витамина С (76 мг/100 г), по содержанию которого опережает даже лимон. В то же время сла­ бее защищает организм от свободных радикалов по сравнению со многими дру­ гими сортами.

Red delicious. Крупные, цвет от желто­ вато-красного до темно-красного. Слабее защищает от гриппа, чем другие сорта, зато, по данным канадских ученых, являет­ ся признанным фаворитом в области пре­ дотвращения старения. Содержит особен­ но много биотина, стимулирующего обмен веществ кожи и корней волос и способ­ ствующего нормальному и здоровому росту их клеток.

Cox Orange. Маленькие или средние, с тонкой шероховатой кожурой, сочные, хру­ стящие, с пряным кислым вкусом, хороши в вареном и тушеном виде, годны для приго­ товления сока. Почти не содержит веществ,

заметно повышающих иммунитет, но при этом — большое количество плодового сахара, обеспечивающего организм энер­ гией. Спортивные медики установили, что два яблока в день повышают кондицию спортсменов на 60%, а наибольший эффект они дают при употреблении в 10 и 16 часов.

Granny Smith. Травянисто-зеленые, с гладкой и слегка восковой на ощупь кожу­ рой, очень сочные. Вкус травянистый, кис­ ловатый, почти как у незрелых плодов. Вкусны в тушеном виде; используются для приготовления десертов, коктейлей и фруктовых салатов, поскольку даже в составе блюд сохраняют цвет и твердость. Практически не обладает антиканцероген­ ными свойствами, зато содержит большое количество витаминов С и Е, калия, маг­ ния, минеральных веществ, микроэлемен­ тов. 100 г яблок действуют на организм так же, как и 1500 мг чистого витамина С из аптеки, а калий и магний дополнительно укрепляют нервы.

Jonathan. Сорт американского проис­ хождения. Красные, блестящие, с нежным слегка пряным вкусом, легким винным привкусом и ароматом. Содержит доста­ точно большое количество веществ, улав­ ливающих свободные радикалы. Из новых сортов, не участвовавших в рей­ тинге, интерес представляет Kanzi, что в переводе означает («скрытое сокровище»). Красные или зеленовато-красные яблоки имеют кисло-сладкий вкус и отличаются очень высоким содержанием витамина С. 

ANZEIGE

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

47

© Valua Vitaly — Fotolia.com

 

ГЕТЕ-ИНСТИТУТ:

немецкий язык из первых рук

К моменту окончания Второй мировой войны Германия ассоциировалась в глазах мировой общественности исключительно с ужасами фашизма. Само название страны, звук немецкого языка вызывали содрогание у миллионов людей во всем мире. Желая изменить образ страны в сознании людей и помочь им взглянуть на родину Шиллера и братьев Гримм, Вагнера и Бетховена, Канта и Шопенгауера другими глазами, «группа идеалистов», как называет их сегодня директор институтов во Франкфурте и Мангейме Гюнтер Швинн-Цур, в 1951 году создала культурный центр, назвав его именем известнейшего немецкого поэта Иоганна Вольфганга фон Гете. Их целью было вернуть миру богатейшие немецкие культурные традиции, вернуть миру Германию. Было решено в первую оче­ редь сосредоточиться на рас­ пространении немецкого языка как носителя национальной культуры. Уже первые языковые курсы для иностранцев, прово­ димые в небольших идилличе­ ских городках, где была воз­ можность показать послевоен­ ную Германию с лучшей сторо­ ны, имели огромный успех. Целями деятельности института являются продвиже­ ние немецкого языка за грани­ цей, поддержка международ­ ного культурного сотрудниче­ ства, а также предоставление подробной информации о куль­ турной, политической и обще­ ственной жизни Германии для создания целостного пред­ ставления о стране. 149 инсти­ тутов и 10 представительств в 91 стране мира работают над достижением этих целей. Несмотря на обширную про­ грамму культурного и научного сотрудничества с многочис­ ленными партнерами в Германии и за границей (уча­ стие в организации конферен­ ций и симпозиумов, концертов классической и современной музыки, выставок современно­ го искусства и театральных постановок), основной сферой деятельности института все же являются языковые курсы. Гете-институт предлагает изучение немецкого языка, начиная с любого уровня и в любой форме: индивидуальных или групповых занятий, общей тематики или специальных тем, тщательно отобранных в соот­ ветствии с потребностями обу­ чающихся. Интересной услугой является, например, помощь в подготовке бизнес-презента­ ций и переговоров с немецки­ ми деловыми партнерами: сотрудники института не толь­ ко анализируют соответствие текстов языковым нормам, но и знакомят предпринимателей

48

на их родном (по желанию — на немецком) языке с организа­ ционной структурой немецких предприятий, отдельными законодательными моментами и особенностями менталитета немецких коллег и партнеров. Тех, кто приезжает изучать немецкий из-за границы, не только обучат, но при желании (и наличии средств) встретят, проводят, предложат гостиницу любой категории по особой цене из широкой партнерской сети института, а также развле­ кут. Впрочем, культурно-раз­ влекательную программу, включающую бесплатные экс­ курсии по городу и самую акту­ альную информацию о культур­ ных событиях, предлагают всем без исключения студен­ там института. Обучение в институте, в зави­ симости от срока и интенсивно­ сти, является поводом для пре­ доставления визы. Те же, кто хочет учиться в Гете-институте в собственной стране, найдут филиалы института в 127 круп­ ных городах по всему миру, в частности, в Москве, СанктПетербурге, Киеве, Алматы и др. Имеется и возможность дистан­ ционного обучения. Как для желающих учить немецкий язык, так и для пре­ подавателей существуют мно­ гочисленные программы финансовой поддержки: науч­ ные стипендии, молодежные программы обмена, культур­ ные проекты, курсы повышения квалификации. Условия уча­ стия в программах и предо­ ставления поддержки, а также формуляры запросов можно найти на сайте института. Наличие финансовой помо­ щи может оказаться немаловаж­ ным: обучение высочайшего класса стоит соответственно. На вопрос о том, чем оправдана высокая стоимость курсов, директор института Гюнтер

Швинн-Цур ответил: «Наличием самых современных техниче­ ских средств обучения, богатых библиотек и медиатек, приме­ нением эффективнейших, пос­ тоян­но совершенствуемых мето­дик, но прежде всего — исключительным профессиона­ лизмом преподавателей». Тре­ бо­вания к преподавателям в институте, в самом деле, очень высоки: обязательный основной диплом по германистике, допол­ нительная квалификация в обла­ сти преподавания немецкого языка как иностранного, владе­ ние как минимум двумя ино­ странными языками, а также непрерывная работа над собой, постоянное самосовершенство­ вание и повышение мастерства. Доказательством ведущей роли Гете-института в обучении немецкому языку может слу­ жить широкое распростране­ ние и международное призна­ ние сертификатов института как надежного доказательства владения немецким языком.

720 - FRA-RUSISCH:Layout Большинство языковых курсов 1

Erfolgreich Deutsch lernen für Alltag, Freizeit, Beruf oder Studium — das Goethe-Institut ist der Partner für qualifizierten Deutschunterricht. Sie können aus vielen Angeboten den Schwerpunkt wählen, der Ihren Zielen am besten entspricht. Die meisten Deutschkurse am Goethe-Institut sind für Anfänger und Fortgeschrittene konzipiert. Mehr dazu in folgendem Artikel.

ANZEIGE

ОБРАЗОВАНИЕ

и школ во всем мире и, в част­ ности, в Германии (например, Volkshochschule) предпочитают работать с тестовыми задания­ ми и методами их проверки, разработанными экспертами Гете-института. Обладатель соответствую­ щего сертификата института может быть уверен не только в качестве своих языковых зна­ ний, но и в возможности учить­ ся в Германии без сдачи допол­ нительных языковых экзаме­ нов, а также в наличии преиму­ ществ при приеме на работу к немецкому работодателю или в представительство немецкой компании в другой стране. Изучение языка с помощью лучших специалистов — ключ к очень многим дверям в немец­ коязычном обществе.

30.08.2011 13:39 Uhr Seite 1 Александра БУДНИЦКАЯ

ww w. go et he .de /fr

an kf ur t

deutsch@ goethe.de Курсы немецкого во Франкфурте Все уровни, международно признанные экзамены В группе или индивидуально Медиатека, культурно-развлекательная программа Для дополнительной информации обращайтесь по адресу: Diesterwegplatz 72, 60594 Frankfurt Tel.: 069-961227-0 frankfurt@goethe.de

Sprache. Kultur. Deutschland.

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .



45 Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

49

ОБЩЕСТВО

Верный выбор Продолжение. Начало в № 7(121)

Дети растут, и чем старше становится ребенок, тем чаще задумываются родители, каким видом спорта ему лучше заняться. В Германии вам не стоит думать, что, отдав ребенка в большой спорт, вы получите спортсмена мирового масштаба. Айкидо или карате, куда лучше отдать ребенка? Вот как на этот вопрос отвечает один из известных тренеров по айкидо: «Родители! Не отдавайте ваше слабое, больное, подчас вами же затюканное чадо в секцию карате в надежде, что через месяц оно уже набьет морду школьному хулигану из десятого класса! Нет, не набьет. Нужно смотреть на вещи реально и стремиться к объективности. Мамы и папы! Не отдавайте хилого и болезненно­ го ребенка в школу айкидо. Лучше на пла­ вание, на акробатику или просто в спор­ тивный зал. Вам же нужно не боевое искусство. Вам же нужно, чтобы ваш ребенок стал здоровым, и желательно завтра. Что лучше плавания лечит сколи­ оз, сутулость, аритмии? А вы отдаете детей в ушу и удивляетесь, почему после года тренировок нет того эффекта, кото­ рого вы ожидали. Боевые искусства не для всех! Что бы вам ни говорили. И айки­ до не для всех. Да, возможность есть у каждого, но не всем это действительно нужно. Пусть лучше ваш ребенок лет до тринадцати кроме школы и других заня­ тий занимается именно спортом. Необходимо, чтобы боевое искусство было его сознательным выбором!» Также играет роль, какую цель вы стави­ те перед ребенком, и на сколько он у вас выносливый. Можно выделить три направ­ ления в боевых искусствах: первое — руко­ пашный бой, там надо выкладываться по полной и привыкать к постоянным спарин­ гам-дракам. Это направление самое эффективное (результат за короткое время) для того, чтобы постоять за себя на улице. И в тоже время самое тяжелое и травмоопасное. Второе направление — это спортив­ ные секции. Здесь правила соревнова­

50

ний уменьшают травмоопасность и вме­ сте с тем снижают эффективность само­ обороны. Если ваш ребенок идет на результат (ставит цель занять первое место), то заниматься приходиться много. Третье — это именно боевое искусство, где во главу угла ставится четкость и кра­ сота движений. Боевая эффективность приходит через много лет упорных занятий в таких секциях. Классическое айкидо относится именно к такому направлению. http://www.ftv1860.de/ Frankfurter Turnverein 1860 (FTV 1860) Pfingstweidstraße 7. Telefon: +49 (0)69 432906. Обучают айкидо, карате, капуэйра, фехтованию.

Карате В отличие от айкидо, приемы карате направлены не только на блокирование ударов соперника, но и нанесение ответ­ ных ударов кулаками и ногами. Всю бое­ вую технику карате можно условно разде­ лить на четыре большие группы: защита, удары руками, удары ногами, контратака. Для успешного изучения приемов карате также требуются сила, скорость, развитая координация движений, чувство ритма и умение правильно дышать. Поэтому начи­ нать изучать карате нужно примерно с 7 лет, когда ребенок уже может заниматься осознанно. Противопоказания: карате не стоит заниматься при сколиозе и других заболеваниях позвоночника, т.к. обилие резких движений, прыжков и разворотов может пагубно отразиться на состоянии здоровья.

Капуэйра Йра — это национальное боевое искус­ ство Бразилии, которое сочетает в себе элементы акробатики, танца и игры, что сопровождается национальной бразиль­ ской музыкой. Капуэйра, как боевое искус­ ство, характеризуется использованием низких положений, а также ударов ногами и необходимым обилием акробатики. Современная капуэйра редко использует­ ся в боевых целях.

Фехтование Это вид спорта, которым можно зани­ маться c раннего детства и до глубокой старости. Фехтование укрепляет орга­ низм, способствует его гармоничному развитию. Особенность фехтования в том, что для занятий не существует противопо­ казаний. Фехтование усиливает работу важнейших органов организма: легких, сердца, улучшается обмен веществ. Благодаря таким регулярным занятиям ребенок вырастет и гибким, и крепким, физически развитым, дисциплинирован­ ным, умеющим преодолевать трудности и сможет постоять за себя. Специалисты рекомендуют начинать заниматься фехтованием с 11-ти лет. Это связано с тем, что фехтование очень эмо­ циональный, технически и координацион­ но сложный вид единоборства, требующий специфической концентрации внимания в течение достаточно продолжительного времени. Считается, что все это приходит к человеку приблизительно в 11 лет.

Акробатика Это вид спорта, который дает нагрузку на все мышечные группы. В спортивной акробатике можно выступать как индиви­ дуально, так и в групповых упражнениях. Мастерское владение телом и хорошее развитие мускулатуры — вот основа акро­ батических упражнений. Элементы акро­ батики, такие как вращения тела, сохране­ ние равновесия в необычных, разнообраз­ ных условиях опоры используются во мно­ гих видах спорта. Акробатические упраж­ нения составляют сложную и наиболее важную часть современных вольных упражнений спортивной гимнастики. Упражнения, выполняемые в акробати­ ке, делятся на несколько видов: упражне­ ния балансового характера (статика), упражнения темпового характера, упраж­ нения вольтижного характера (броски) и комбинированные упражнения. Начало. Окончание на стр. 52 Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

© Christian Schwier — Fotolia.com

Sport ist ein wichtiger Ausgleich und unersetzlich für die körperliche Entwicklung. In Wettkämpfen können Kinder zudem ihr Selbstbewusstsein stärken.

Auch deswegen werden viele Kinder Mitglied in einem Sportverein. Welche Sportart ist die richtige für Ihr Kind und wie viel Sport und Bewegung ist gut? Antworten auf diese und weitere Fragen finden Sie in diesem Artikel.



Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

51

ОБЩЕСТВО только тренировка мышц, но и заряд бодрости на всю рабочую неделю.

© akiebler — Fotolia.com

Шахматы

Для ребенка рекомендуется начинать занятия по акробатике с шести лет. Если начинать занятия по акробатике позже, то достичь отличной гибкости и растяжки юному акробату будет сложнее, и его спортивная карьера начнется значительно позже сверстников. Противопоказания для занятий акробатикой это: заболевания центральной и периферической нервной системы, деформация костей и суставов, ревматические и врожденные пороки сердца. http://www.tg-hoechst.de/

Контрольные упражнения Отдавая предпочтение тому или иному виду спорта, неплохо было бы оценить соответствие норме физической подготовленности вашего ребенка. Контрольные упражнения для оценки физической подготовленности и умений детей 3,5 лет: — ходить с остановкой, приседанием, поворотами, обходя предметы; — прыжки на двух ногах, продвигаясь вперед (2-3 м); — проползать по прямой не менее 6 м. Контрольные упражнения для оценки физической подготовленности и умений детей 4,5 лет: — догонять, убегать, бегать с остановкой и сменой направления, по кругу; — прыгать на одной ноге; — прыгать в длину с места на расстояние не менее 40 см; — бросать мячи (вдаль) правой и левой рукой (не менее 2,5-3 м). Контрольные упражнения для оценки физической подготовленности и умений детей 5,5 лет: — ходить на носках, руки за голову, на пятках, перекатом с пятки на носок, на наружных сторонах стопы, приставным шагом, с хлопками; — выполнять прыжки с ноги на ногу на месте и продвигаясь вперед (3-4 м); — бросать мяч вверх, а после удара о землю ловить двумя руками — не менее 10 раз подряд, одной рукой — не менее 4-6 раз подряд. Контрольные упражнения для оценки физической подготовленности и умений детей 6,5 лет:

52

— убегать от ловящего, догонять убегающего, стоять на одной ноге; — прыгать в длину с места не менее 80 см, с разбега — не менее 100 см; — перебрасывать мяч друг другу (со сверстниками или со взрослыми) и ловить его стоя, сидя и разными способами (снизу, из-за головы, от груди, с отскоком от земли); — после бега, прыжков приседать на носках, руки в стороны; останавливаться и стоять на одной ноге, руки на поясе.

Альпинизм Это вид спорта и активного отдыха, целью которого является восхождение на вершины гор. Спортивная сущность альпинизма состоит в преодолении препятствий, создаваемых природой (высота, рельеф, погода), на пути к вершине. В спортивных соревнованиях по альпинизму объектом состязания являются высота вершины, техническая сложность пройденного маршрута, его характер и протяженность. http://www.tus-hausen.de/ Christine Stier Frohnhofstraße 12, 65843 Sulzbach. Tel.: 06196 / 5241750.

Лыжи и фигурное катание Эти виды спорта развивают опорнодвигательную, сердечно-сосудистую и бронхолегочную, нервную систему. Коньки и лыжи показаны детям со сколиозом. При плоскостопии лучше отдать предпочтение лыжам. Противопоказания: заболевания легких и сильная близорукость. Фигурное катание — это сложно-координационный вид спорта. Сегодня во всех спортивных ферайнах обучение фигурному катанию начинают довольно рано — с 4—5 лет. Этот вид спорта требует виртуозной координации движений, поэтому тренеры стремятся как можно раньше вырабатывать у будущих фигуристов тонкое мышечное чутье. Фигурное катание довольно дорогой и травматичный вид спорта, которому нужно уделять много времени. Уехав зимой в горный пансионат и научив ребенка за неделю кататься на лыжах, вы приобретете не только новое семейное хобби, но и позаботитесь о своем здоровье. Лыжные прогулки совершаются, как правило, при пониженной температуре, вследствие чего наш организм подвергается воздействию холода на всем протяжении тренировки. Значение закаливающих процедур при занятиях зимними видами спорта выражается в повышении устойчивости к действию холода, укреплению иммунитета, усилению устойчивости к воздействию простудных заболеваний. Положительное значение для здоровья такого зимнего вида спорта, как лыжные гонки, дополняется еще и тем, что такие тренировки обычно проводятся где-либо за городом, в лесном массиве. Воздух в хвойных лесах насыщен фитонцидами, это летучие вещества, убивающие болезнетворные бактерии. Таким образом, зимняя прогулка всей семьей на лыжах, это не

© Joanna Zielinska — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 50

Шахматы — настольная логическая игра специальными фигурами на 64-клеточной доске для двух соперников, сочетающая в себе элементы искусства (в части шахматной композиции), науки и спорта. Название берет начало из персидского языка: шах и мат, что значит властитель (шах) умер. В шахматы можно начинать играть с пяти лет. Эта игра разовьет у ребенка память, благодаря одержанным победам поднимет уверенность в своих умственных способностях. Ну и, конечно, в этом виде спорта совершенно исключен травматизм. www.ftv1860-schach.de.

Abteilungsleitung: Paul Krzesinski.

Kontakt: 069/48008870, bzw. 0178-7298229

Йога

Как правило, на йогу набирают детей с 4 лет. Не только ферайны, но и частные клубы занимаются с детьми йогой. Йога помогает детям обрести физическое и душевное равновесие. Развить координацию, гибкость, укрепить внутренние органы и улучшить общее состояние детям любого возраста. Опытный учитель научит детей концентрировать внимание, на гиперактивных детей йога действует успокаивающе. Йога для детей — это здоровый позвоночник, а значит, хорошая осанка. Концентрация внимания, а значит, успехи в учебе. Йога — это не спорт, это — образ жизни. Марина ДОРЕНСКАЯ Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .



Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

53

МЕдицина

Как вам уже известно из наших предыдущих статей (см. NZ №№ 6, 7, 8), 15 августа этого года мы открыли вторую стоматологическую клинику в самом сердце Франкфурта. Новая клиника — новые возможности! В частности, появилась прекрасная возможность несколько перепрофилировать нашу первую клинику, которая уже более восьми лет успешно работает во Франкфурте по адресу Klauer Strasse, 9. Лечение и протезирование в этой клинике будет проводиться в рамках страхования больничной кассы (Krankenkasse). Вниманию получателей социальной помощи и базового страхования (Grundsicherung): для вас и лечение, и протезирование, включая непосредственно коронки, мосты и протезы, будет осуществляться вообще без доплат. А временные протезы будут устанавливаться без доплат абсолютно всем пациентам. Наличие в данной клинике собственной лаборатории с постоянным штатом зубных техников позволяет нам существенно сократить время, затрачиваемое на изготовление коронок и протезов, а также ощутимо снизить размер доплаты для работающих пациентов с невысоким уровнем доходов. В отличие от весьма распространенной ситуации, когда слепки отправляют в стороннюю лабораторию, там изготавливают необходимые изделия: коронки, мосты, съемные протезы и т.д., а потом зубной техник приходит в клинику на непродолжительное время в определенный день и час, наши техники в клинику приходят не с временным визитом, а каждый день рано утром на свое законное рабочее место, где трудятся до окончания рабочего дня вместе со всем лечащим персоналом. Удобно и надежно, не так ли? Что зачастую удерживает пациентов от планового посещения ст о м ато ло г а? Элементарные опасения, что будет больно, дорого и придется долго сидеть в очереди. А для тех, кому затруднительно обсуждать медицинские вопросы по-немецки, еще и страх быть неверно понятым или самому понять не все и не сразу. Что ж, подобного рода сомнения хоть однажды посещали каждого из нас. Итак, мы говорим по-русски и сможем предварительно объ-

54

яснить всем и каждому все нюансы предстоящего лечения и протезирования. Техническое оснащение нашей клиники, инструментарий и применяемые препараты, в частности для местной анестезии, отвечают самым современным требованиям и используются для обслуживания всех пациентов, независимо от наличия последующей доплаты или ее отсутствия. Так что, больно вам не будет! И страшно тоже, так как помимо квалифицированной и быстрой помощи для каждого из вас найдется ласковое слово, добрая шутка и, наконец, широкая приветливая улыбка! Теперь о стоматологических услугах, оплачиваемых больничной кассой. Это пломбы из цемента или композитов в одном цвете в боковом отделе, а также одноцветные пломбы из композитного материала (пластмасса) в переднем отделе. Что касается коронок и мостов, то это половинчатая пластмассовая или керамическая облицовка до пятого зуба включительно на верхней челюсти и до четвертого — на нижней. Более подробную информацию вы в скором времени сможете получить на нашей странице в интернете: www. behrendt-smile.de.

Пока звоните нам по телефонам: 069/ 52 58 72 и 069/21 99 99 88. В очереди долго сидеть вам тоже не придется, так как с открытием новой клиники соответственно увеличился штат высококвалифицированных специалистов, и появилась возможность оптимального планирования посещений пациентов в обеих клиниках, в зависимости от их запросов и возможностей. Немаловажное преимущество нашей первой клиники — неограниченное количество бесплатных парковочных мест — дополнительное удобство для родителей с детьми. Напоминаем, детям до 18 лет больничная касса оплачивает профилактическую чистку зубов два раза в год, что вовсе не случайно, так как профилактическая чистка зубов отнюдь не роскошь, а необходимая действенная мера для содержания у детей и подростков полости рта в порядке. Взрослым пациентам в этой клинике мы предлагаем тридцатиминутную профилактическую чистку зубов всего за 40 евро, что на 60% ниже обычной цены. Насколько важна регулярная профилактическая чистка зубов, и чем мы рискуем, пренебрегая этой процедурой и постоянно откладывая на "потом" плановый визит к стоматологу? Запущенная гигиена полости рта, например, несвоевременное удаление зубного камня, увеличивает вероятность возникновения хронически протекающей инфекции, а именно, образование кисты на верхушках корней зуба, прогрессирующий болезненный пародонтоз, неприятный запах изо рта и кровоточащие десны. Трудно представить себе здравомыслящего человека, которо-

ANZEIGE

ДВЕ КЛИНИКИ — ДВЕ АЛЬТЕРНАТИВЫ

Tatjana Behrendt

го подобная перспектива оставит равнодушным. Проявите заботу о себе и своих близких! В заключение, несколько слов о нашем "новорожденном" — о новой клинике по адресу Große Bockenheimer Straße, 15. Наши усилия и хлопоты по оснащению этой клиники можно сравнить лишь с усилиями счастливых и заботливых родителей при подготовке приданого для долгожданного отпрыска. Все самое лучшее, самое современное, самое полезное, одним словом, самое-самое... Например, дорогостоящий ультрасовременный хирургический микроскоп марки Карл Цейс ( Carl Zeiss). В этой клинике лечение и протезирование будет проводиться исключительно по медицинским показаниям. Выбор за вами! Звоните и приходите, мы хотим и можем вам помочь! Татьяна БЕРЕНДТ

Zahnarztpraxis Tatjana Behrendt • Große Bockenheimerstr., 15 (Freßgass’) 60313 Frankfurt am Main Остановка — Hauptwache; парковка Parkhaus Börse Запись по телефону: 069-21 99 99 88 • Klauerstraße, 9 60433 Frankfurt am Main Остановка — Weißer Stein или Lindenbaum Запись по телефону: 069-52 58 72 0175-9392 600 info@behrendt-smile.de www.behrendt-smile.de

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .



Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

55

СОВЕТЫ ПСИХОЛОГА

Ко мне приходят люди с различными проблемами. Кто-то хочет узнать свое будущее, или убрать негатив, а кому-то нужна психологическая помощь. Проблемы очень многих пациентов связаны с тем, что они, поменяв страну проживания, мысленно находятся в своем прошлом. Как правило, идеализируя его. Это часто приводит к глубоким депрессиям. Или же добившись там успехов, здесь из-за плохого знания языка не могут подтвердить свое образование и порой просто опускают руки. На приеме пациентка попросила меня: «Помогите все мои мысли разложить по полочкам. Я здесь живу пять лет, а все мысли у меня о той жизни, я живу как во сне. Мне порой кажется, что я схожу с ума. Там я была экономистом, а здесь стала поломойкой». Человек, думая о прошлом, выпадает из настоящего и пропускает мимо жизнь.

Поэтому я посоветовала пациентке не копаться в прошлом, а жить настоящим. Главное — учить язык и подтвердить полученное ранее образование. Она добилась возможности посещать курсы, улучшила свое знание немецкого языка, и теперь работает бухгалтером. Часто в результате зависти и злости других страдают те люди, которые смогли найти хорошую работу или открыть свое дело. А так же те, кто приобрел свое жилье. На данный момент из 12-ти вышедших в свет моих книг, шесть — это книги по эзотерике. И все примеры я беру из своей практики. На прием пришел молодой человек, у которого постоянные проблемы на работе, так как он считает, что он понимает больше своих начальников. И постоянно спорит с ними. Постоянные стрессы привели его к депрессии. К тому же из-за приворота, который пошел, как порча, у него начались

проблемы с девушками. К счастью, порчу я убрала и посоветовала слушать аутогенный тренинг, помогающий выйти из депрессии. Я постоянно говорю своим клиентам, если Вы к людям с добром, то и к Вам будут добрее, а зло, агрессия и хамство вызывают ответную реакцию. Прежде чем совершить некрасивый поступок по отношению к другим, подумайте, хотели бы Вы получить такое же отношение к себе, и тогда в Вашей жизни будет больше добра. От всей души желаю всем читателям здоровья, счастья, любви и хороших отношений. Улыбайтесь, дарите улыбки другим и они к Вам вернутся. Наслаждайтесь каждой прожитой минутой и не создавайте себе проблем там, где их нет. Помните, удача любит тех, кто не унывает и верит в нее. Лилия Ильг Уважаемые читатели! Каждый второй и четвертый четверг месяца с16.00 до 17.00 Вы можете бесплатно проконсультироваться с госпожой Ильг по Вашим жизненно важным вопросам по телефону 06151-365 86 30.

ANZEIGE

56

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

© momanuma — Fotolia.com

Я счастливый человек, потому что занимаюсь любимым делом. Помощь людям — это не только моя профессия — психология и парапсихология, но и призвание. В Германии я живу более двенадцати лет, и уже много лет имею свой праксис «Lebensberatung und Kartenlegerin».

ANZEIGE

… и тогда в Вашей жизни будет больше добра



Schweizer Str. 92 Frankfurt am Main Проезд U1, U2, U3 до Schweizer Platz или S3, S4, S5, S6 до Südbahnhof

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

57



© micro10x — Fotolia.com

Большинство функций человеческого организма в течение суток претерпевают циклические изменения. Такую зависимость физиологии от времени суток называют циркадными, или круглосуточными ритмами. Активность отдельных органов и систем организма, обмен веществ и острота ощущений то усиливаются, то ослабевают. Не удивительно, что действие и эффективность многих лекарственных препаратов также в значительной степени зависят от времени их приема.

Хронофармакология Внутренние часы В темное время суток, примерно с 22 до 4 утра, мозг синтезирует гормон мелатонин, вызывающий ощущение усталости и сонливости, падают температура и кровяное давление. Утром, с 4 до 8 часов, в организме резко возрастает уровень кортизона, настраивающего его на активную работу. Медики давно заметили, что у людей, страдающих хроническими заболеваниями, обострения нередко наблюдаются в определенное время суток. Астматики наиболее часто испытывают приступы удушья по ночам. Больные ревматизмом особенно страдают от тугоподвижности суставов по утрам. Для гипертоников утренние часы также особенно опасны, поскольку и так высокое давление в это время повышается еще сильнее. Пациенты с инфарктом миокарда чаще поступают в больницы в первой половине дня. Болевая чувствительность резко усиливается в ночные часы, примерно с 23 до 8 утра, и ослабевает в течение дня. В послеобеденное время, с 13 до 16 часов, боль ощущается наиболее слабо. Поэтому термин к стоматологу для удаления зубов и прочих болезненных процедур лучше всего назначать на 15 часов, тем более что и анестезия в это время действует наиболее эффективно.

Своевременный прием Хронофармакология как научная дисциплина возникла еще несколько десятилетий назад. Однако многие годы большинство фармакологов считали, что поддержание постоянной концентрации действующего вещества в крови путем регулярного употребления медикаментов важнее, чем согласование сроков их приема с циркадным ритмом. Лишь недавно специалисты осознали, что прием лекарств в строго определенное время обеспечивает оптимальное их действие и обладает немалыми преимуществами для пациентов. Прием медикамента в идеальный для этого час дает возмож-

ность сократить дозу препарата, ослабляет побочные эффекты и уменьшает нагрузку на организм. В последние годы Немецкая комиссия по лекарственным средствам включила в руководства по их применению целый ряд хронофармакологических рекомендаций. При резком ухудшении состояния здоровья, а также когда речь идет о детях, прием медикаментов в оптимальное для них время не всегда возможен. Да и хронофармакологические рекомендации существуют далеко не для всех препаратов, ведь изучение их эффективности и в дневные, и в ночные часы требует немалых затрат времени и средств. Однако хроническим больным согласование времени приема лекарств с физиологическим ритмом организма может принести ощутимую пользу. В частности, астматикам во избежание ночных приступов медики настоятельно рекомендуют принимать некоторые лекарства поздно вечером. А ревматикам нередко советуют принимать на ночь обезболивающие препараты, чтобы сделать утренний подъем менее болезненным и мучительным. Уровень кортизона в организме достигает максимума между 6 и 9 часами утра, когда синтез этого гормона корой надпочечников происходит наиболее активно. При употреблении кортизонсодержащих препаратов в больших дозах организм ослабляет выработку кортизона. Возникает опасность, что кора надпочечников перестанет функционировать и даже начнет отмирать. Согласование кортизоновой терапии с естественным ритмом жизнедеятельности организма, т.е. прием кортизонсодержащих препаратов в утренние часы, когда концентрация этого гормона в организме и так наиболее высока, уменьшает эту опасность. По ночам клетки слизистой оболочки желудка выделяют больше кислоты, и кислотность желудочного сока возрастает. Поэтому многие люди ночами испытывают боли и жжение в желудке. Противо­ гистаминные препараты из группы Н2 типа Ranitidin уменьшают образование кислоты.

Chronopharmakologie — Alles hat seine Zeit.

Der biologische Rhythmus eines Menschen verläuft nach festen Kurven: Morgens schüttet der Körper jede Menge Hormone aus und kurbelt somit die Aktivität an. Nachmittags gibt es ein kleines Tief. In der Nacht sinken Blutdruck, Puls und Körpertemperatur wieder. Wer diese Rhythmen bei der Medikamenteneinnahme beachtet, kann die Dosis in vielen Fällen reduzieren und erlebt außerdem weniger Nebenwirkungen. Mehr zu diesem Thema in diesem Artikel. Препараты же, подавляющие функционирование протонного насоса, типа Omeprazol, желательно принимать по утрам, поскольку их действующие вещества еще должны перейти в организме в активную форму. Людям с повышенным уровнем холестерина нередко прописывают статины (Statine). Они блокируют синтез в организме собственного холестерина и таким образом снижают его содержание в крови. Поскольку холестерин в организме усиленно синтезируется ночью, статины рекомендуется принимать вечером. У гипертоников повышенное кровяное давление отмечается главным образом в дневные часы. Врачи чаще всего прописывают им медикаменты, действующие на протяжении длительного времени, обычно 24 часа, сильнее днем и слабее ночью. Однако людям, у которых давление остается высоким и в ночные часы или резко повышается рано утром, по вечерам обычно приходится принимать дополнительную таблетку от гипертонии. Им также рекомендуется измерять давление дважды в день — утром и вечером, еще до еды и приема лекарств, чтобы получить информативные показатели, на основании которых врач сможет назначить действенное лечение. М. АЛЕКС

ANZEIGE

58

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .



Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

59

Врачебный комплекс в Оффенбахе

Как нельзя приступить к лечению глаза, не думая о голове, или лечить голову, не думая обо всем организме, так нельзя лечить тело, не леча душу. Так говорил Сократ, очевидно понимая, что человек в принципе не любит лечиться и пойдет к врачу уж только тогда, когда согласится и душа. Ведь ­­ поход к врачу означает звонки, ожидание, ­­­ походы от одного специалиста к другому, бесконечная езда из одного конца города в другой. Зная все эти нелегкие мытарства будущего пациента, врачи Ärztezentrum Offenbach разом решили большую часть проблем, собравшись вместе в одном медицинском комплексе. Если вы приехали, например, к зубному, а у вас обнаружилась простуда или жена жалуется, что вы храпите, не нужно никуда ехать или звонить, вы просто поднимаетесь на другой этаж.  

Ärztezentrum Offenbach был открыт в 2002 году, и в следующем году будет отмечать свой десятилетний юбилей. Здесь работают 14 врачей, начиная с терапевта и заканчивая специалистами по сложным хирургическим вмешательствам в челюстно-лицевой области, а также в области глаз и носа. Представлены практически все медицинские профили, не только физиологические, но и психологические. Есть также и физиотерапевтическое отделение, основные направления работы которого — лечебная гимнастика, реабилитация, лечение и диагностика заболеваний позвоночника. Здесь помогают даже пациентам, которые боятся того или иного вида лечения (Angstpatienten). Для них предусмотрена возможность проводить лечение под полным наркозом. К услугам пациентов самые современные методы диагностики, такие как digitale Volumentomographie (DVT), то есть снимки выполняются в трехмерном изображении, позволяя поставить быстро точный диагноз. Для удобства пациентов рядом с комплексом находится бесплатная парковка на 120 автомобилей, благодаря удачному расположению до Ärztezentrum Offenbach можно быстро добраться любым транспортом. В здании также находится аптека, где вы сможете приобрести или заказать

60

все необходимые лекарства. В комплекс также входит клиника дневного пребывания (Tagesklinik) для проведения амбулаторных операций, где при необходимости пациент может и переночевать. Если лечение сложное и длительное, то вы сможете скоротать время за чашечкой кофе в ресторане L'Atrio, или даже пообедать в пиццерии Angela e Giuseppe. Здесь все предусмотрено: специальные лифты для перевозки пациентов, просторные и комфортные комнаты ожидания. Поскольку врачей и специалистов здесь достаточно, время ожидания сведено к минимуму. «Врач, впервые приступая к лечению своего пациента, должен делать это изящно, весело и с приятностью для больного; и никогда хмурый врач не преуспеет в своем ремесле», — так говорил Мишель Монтень. Такова же и позиция врачей из Ärztezentrum Offenbach. Уделять пациенту достаточно времени, быть приветливым и внимательным, терпеливо выслушивать пациента и не спешить окончить прием — таковы принципы в медицинском комплексе, и благодаря этому количество пациентов растет с каждым годом. Современные методы диагностики, как, например, digitale Volumentomographie (DVT), особенно необходимы при протезировании и лечении полости рта. Зубная

клиника, расположенная в Ärztezentrum Offenbach, оснащена по последнему слову техники, здесь работают высококлассные специалисты по всем видам протезирования и эндодонтии, а также профессиональной чистке зубов. Пациентов принимают одновременно три врача, поэтому вы не будете долго ждать при получении первичного термина, а также сидеть часами в комнате ожидания. Вам не придется долго ходить с «временными» зубами, ожидая пока изготовят ваш «новый» зуб, собственная лаборатория при клинике позволяет также ускорить процесс изготовления Inlay (это долгосрочная альтернатива амальгамовым или композитным пломбам), пломб, мостов, коронок и других форм зубного протезирования. Теперь немного о тех, кто позаботиться о ваших зубах лучше, чем вы сами. Доктор медицины Marius Mitrenca — врач в третьем поколении, один из ведущих специалистов имплантологии в Германии. Свою деятельность он начал в начале 90-годов, и был одним из первых имплантологов Германии. Mitrenca является обладателем DGOI-сертификата, подтверждающего высокую профессиональность. Он один из первых и немногих обладателей этого сертификата в Германии. Marius Mitrenca в совершенстве владеет семью языками, участвует в международных конгрессах, помогает и консультирует по различным вопросам своих коллег по профессии. Доктор Mitrenca разработал уникальную методику структурирования кости и ее контролированного роста за счет специально сформированных мембран.

Evgeniy Liebensohn — доктор медицины (Dr. med. dent), стоматолог в третьем поколении, его дед и дядя тоже были зубными врачами, специализируется по эндодонтии, то есть лечению зубокорневых каналов. В 2003 году окончил стоматологический факультет во Франкфуртском университете, в 2006 году защитил докторскую диссертацию по стоматологии в судебной медицине.

Dieter Ziemann — врач, специализирующийся на пожилых пациентах. Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

ANZEIGE

МЕДИЦИНА

МЕДИЦИНА

В клинике доктора Mitrenca к каждому пациенту найдут свой подход: тем, кто боится боли, можно провести лечение под полным наркозом, кабинет анестезиолога также находиться в медицинском комплексе. Пациентам, которые давно не посещали стоматолога, будут предложены безболезненные методики. Психологи, работающие здесь, найдут особый подход к детям. Пожилые пациенты могут вызвать зубного врача на дом. По желанию пациента или по рекомендации врача здесь проводится профессиональная чистка зубов. Это щадящая процедура, во время которой не происходит повреждение эмали, то есть не травмируются твердые ткани зуба и десны. Врач сопровождает пациента и после окончания всех процедур или операций, в клинике имеется специальный персонал, обучающий пациента правильному уходу за полостью рта. Если вы идете на прием к врачу в клинике доктора Mitrenca, не бойтесь высоких цен, вам предложат самые современные методики по доступным ценам. Для каждого пациента подберут способ оплаты лечения, исходя из его финансовых возможно-

стей, а врач найдет подходящий именно вам вид протезирования. Три принципа, которыми руководствуются в клинике: • Максимальное использование оплаты услуг стоматолога с помощью государственных больничных касс.

• Помощь в заключение договора на дополнительное зубное страхование с покрытием расходов на именно ваши «проблемные зоны».

• Оплата лечения в рассрочку, размер ежемесячных выплат вы выбираете сами. Если у вас внезапно заболел зуб, то вы можете сразу приехать в клинику доктора Mitrenca, даже если вы только что вернулись из отпуска. Дорога от франкфуртского аэропорта до медицинского комплекса Ärztezentrum Offenbach очень удобная и вы быстро доедете до врача. Вам не только снимут болевые ощущения, но и сделают необходимые снимки и обсудят дальнейшее лечение. Стоматологическая клиника доктора Mitrenca весьма популярна и за рубежом, сюда часто приезжают частные пациенты из Америки, России и стран бывшего СНГ. В комплексе Ärztezentrum Offenbach собрались не просто врачи и доктора медицины, здесь работают энтузиасты своей профессии, они прилагают немало усилий, чтобы предложить пациентам самые современные методики лечения. И если вы, проведя день в клинике, вернулись домой в приподнятом расположении духа или идете на очередной термин с хорошим настроением — это значит, что медицинский комплекс в Оффенбахе не зря отметит свой 10-летний юбилей.

ANZEIGE

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

61

СЕРВИС

© gilles lougassi - Fotolia.com

ANZEIGE

Уход за пожилыми людьми — это благородная деятельность, заслуживающая уважения. Даже мудрая древняя пословица «Старость — не радость» говорит сама за себя. В нынешнее нелегкое, экологически нечистое время люди, как никогда раньше, стали более болезненно ожидать свою старость, и в этом немало причин. То ли дети не живут рядом, как это было раньше, то ли их вообще нет, что еще хуже, то ли здоровье ухудшилось или денег на старость не собрали и т.д. и т.п. Даже в такой развитой стране как ФРГ, мы являемся свидетелями более упорной борьбы как с физическими недугами, так и с психическими заболеваниями, которые особенно прогрессируют в условиях одиночества, когда «и воды некому подать».

Уход за пожилыми людьми... И представьте себе, какова радость пожилых людей, особенно одиноких, когда к ним домой приходят в назначенное время профессионалы фирм по уходу! Ведь с ними можно и душу отвести от тяжких мыслей, и от повседневных забот отвлечься. Более того, с этими чуткими людьми служ-

бы ухода можно посоветоваться в жизненно важных вопросах, обсудить те или иные проблемы, а то и просто пообщаться. Ведь люди, которые ухаживают за пожилыми и больными инвалидами на дому, заслуживают особого внимания и уважения не только со стороны общественности. При­

давая особое внимание этой проблеме, мы побывали у Михаила КАПРИ­ЯНСКОГО, руководителя амбулаторной службы помощи и ухода на дому за пожилыми и больными людьми Kaisermann GmbH Ambulante Pflege und Betreuung в Майнце, и взяли у него интервью.

ANZEIGE

62

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

СЕРВИС — Михаил, прошу Вас проинформировать наших читателей о важной деятельности, которую осуществляет ваш коллектив...

— Главной целью работы нашей службы является повышение качества жизни пожилых и больных людей, инвалидов в привычной им обстановке при уходе за ними, оказании необходимой помощи по дому и хозяйству. Мы оказываем им помощь не только в быту, но и в медицинском и психологическом направлении, наряду с профессиональным уходом в сочетании с внимательным отношением и заботой, а также обеспечиваем широкие возможности физической и психологической реабилитации и заботимся об оформлении всех необходимых документов для наших клиентов. Кстати, наши пациенты сами лично никаких расходов не несут. Все оплачивают больничные кассы. Наш слаженный коллектив гарантирует профессиональное и заботливое обслуживание с учетом индивидуальных особенностей и характера пациентов. Наши профессионалы постоянно повышают свое мастерство, а также бесплатно индивидуально консультируют. Ведь при уходе хочется больше узнать о правах и обязанностях, обсудить ту или иную ситуацию, получить правильный ответ и быть уверенным в том, что все делается на должном уровне. К большому сожалению, многие престарелые больные все еще не пользуются услугами таких служб — то ли по своему незнанию, то ли по другим причинам, усугубляя свое и так нелегкое состояние. Мы сейчас стали обслуживать пациентов не только Майнца, но и Висбадена. Обращайтесь к нам по всем вопросам относительно ухода и даже просто за консультацией. Наши специалисты постараются решить все ваши проблемы.

В нашей службе работают довольно опытные, подготовленные специалисты. Мы работаем в тесном контакте с больничными кассами и кассами по уходу, врачами, ведомствами по соцобеспечению, аптеками и магазинами. Именно в наше время в еще большей мере оправдывается известная народная мудрость: только общение с людьми наполняет жизнь смыслом. Поэтому заботливая и надежная служба по уходу как никогда раньше становится все более необходимой. И наш коллектив всегда к вашим услугам. У нас говорят по-немецки, по-английски, по-польски, по-русски. Звоните нам и договаривайтесь о встрече с нашими сотрудниками. Мы — ваше доверие и ваша надежность...

энтеральное и парэнтеральное питание при невозможности естественного приема пищи, уход за страдающими перманентными болями и умирающими.

Сферы деятельности нашей службы: Основной перечень услуг (согласно SGB XII) — личная гигиена, помощь при одевании и раздевании, приготовлении пищи и кормлении, помощь при ограниченной двигательной способности, профилактика падения, советы и правила по рациональному питанию.

Наша служба по уходу гарантирует своим пациентам надежность и пунктуальность, обслуживание квалифицированным персоналом, помощь в хозяйственных делах, в оформлении необходимых документов, заявлений и в подготовке соответствующих ответов на письма и т.д.

Перечень процедурных услуг (согласно SGB V): Выполнение врачебных предписаний, перевязка, обработка ран, контроль за приемом медикаментов, инъекции, капельницы, контроль артериального давления и содержания сахара в крови, компрессионные повязки, помощь при одевании и снятии компрессионных чулок, уход при возникновении пролежней. Специальный уход: Консультации по уходу (согласно § 37.3 SGB XI), уход при возможном наличии искусственных выводов из полости тела,

Бытовые услуги: Стирка, глажка и смена белья, уборка квартиры, смена постельного белья, покупка продуктов, общение и прогулки, сопровождение к врачам, прогулки за пределами жилого дома. Дополнительные услуги: Консультации по правовым и социальным вопросам, предоставление справок по вопросам, интересующим пожилых и больных людей, инвалидов по выполненным услугам и пр.

— Михаил, спасибо, что делаете такое благородное дело. И напоследок, что Вы можете пожелать нашим читателям?

— Я скажу коротко: двери нашей службы всегда открыты для пожилых людей не только города Майнца, но и Висбадена. И коллектив нашей службы — это не только ваши будущие помощники в быту, но и ваши будущие истинные друзья. А читателям пожелаю быть всегда только оптимистами, беречь свое здоровье и себя. И обращаться к нам даже и только за советами... Петр МАЛЫЙ

ANZEIGE

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

63

ОБЩЕСТВО

Наши выросшие дочки и… «повзрослевшие» мамы  

 

Когда-нибудь мать замечает, что ее дочь уже далеко не ребенок, а взрослая девушка. Дочь расцветает, а мать — увы… Дочь начинает сексуальную жизнь, а у матери трудности с поиском партнера. К сожалению, порой начинается скрытая борьба со своим собственным ребенком, на которую толкает подсознательная зависть.

Без материнской любви… «Не забуду момент, когда мама нашла у меня противозачаточные таблетки, — вспоминает Катрин, — она яростно кричала: «Проститутка, распутница!». Я испугалась, чувствовала себя грязной, униженной. Нелепость в том, что я не девочка — мне уже 23. Не могла понять ее озлобленность, лучше бы похвалила меня за осторожность. После этого началась настоящая слежка, проверка, вмешательство в мои дела. Я не могла сидеть с другом в машине у дома, не могла спокойно говорить по телефону или осмелиться кого-то привести домой. Она не только не поддерживала меня — стала прямым врагом. Я не понимала, что с ней происходит. Но вот я стала достаточно зарабатывать, стала жить самостоятельно. В каком-то смысле я жалела свою мать: она перестала следить за собой, много и вкусно ела, сильно располнев. Кроме работы и дома ей нечем было себя занять. Я училась в университете, работала в престижной фирме, было много друзей, ходила в спортзал, часто путешествовала. Несмотря на мои успехи, мать постоянно унижала меня, часто повторяя, что я неумная и неспособная, какой себя считаю. В 65 лет, когда мама серьезно заболела, мы впервые за много лет сблизились, и наши разговоры стали удивительно искренними. Оказывается, долгие годы мои родители жили вместе по привычке, матери не хватало смелости уйти, она всегда страдала от отсутствия мужской ласки и нежности и в то время,

64

как я наслаждалась жизнью — она тихо увядала. Она призналась, что завидовала моей смелости. После многих лет, когда я считала себя плохой дочерью, наконец, почувствовала облегчение». Отношения матери и дочери основываются на солидарности, а пол, внешнее сходство, общие увлечения создают между ними особую связь. У матерей склонность проецировать на дочерей свои мечты, свой жизненный опыт или даже проблемы. Матери иногда склонны воспринимать дочерей как угрозу своему статусу в семье. Вот вполне характерный пример, как лакмусовая бумажка, свидетельствующий о многих семейных ситуациях. Двое поженились совсем юными. Он делал карьеру, она сидела дома, хозяйствовала, воспитывала дочь, абсолютно отсутствовало желание хоть слегка приподняться над бытом. Постепенно ее интересы стали ограничиваться только им и отношения с мужем стали рутинными и скучными. Зато с дочерью отца связывала нежнейшая дружба. Женщина молча наблюдала, как дочь занимает ее место в жизни мужа, и переполнялась безотчетной ненавистью. В результате мать отдалилась от дочери. Дочь стала взрослой. Она высоко ценит отца и презирает мать, считая ее неудачницей, боясь стать такой же, как она. Однако при общении с дочерью можно заметить разительный контраст между ее умом и характером. Девушка отлично училась и, судя по всему, должна была достичь больших успехов, однако общаться с ней было

не очень приятно. Она отличалась категоричностью в суждениях, хитростью и злопамятностью. Привыкнув лавировать между отцом и матерью, она строила отношения с другими людьми на манипуляциях. В итоге у нее не было ни друзей, ни постоянного партнера. Суть проблемы в том, что дочь росла без материнской любви. Зависть возникает тогда, когда мы видим у других нечто, что нам самим хотелось бы иметь. Мать может начать завидовать дочери, когда та еще совсем мала. Некоторые отцы так обожают своих дочек, что готовы сделать для них все — даже то, что не намерены делать для жены. Такой отец часами играет с дочкой, но не готов помогать жене по хозяйству, он везет дочь в зоопарк, оставляя жену с новорожденным сыном. Он покупает девочке подарки и делает сюрпризы. Что остается матери, лишенной этих проявлений любви? Тихо завидовать! Вначале зависть действительно «ведет себя тихо», скрытно и ничем не проявляется. Но однажды наступает день, когда это чувство прорывается наружу.

«Странная мама» «Критический» возраст для женщины — 45-48 лет. Переступая этот порог, она зачастую теряет уверенность в себе. Она держится за свою работу, даже если недовольна условиями труда, боясь, что на другую работу уже не возьмут. Ей кажется, что недостаточно ценится ее профессиональный опыт и ей предпочтут более молодых. Некоторые женщины в этом возрасте отчаянно хотят вернуть молодость. Они делают пластические операции, носят подростковую одежду, аксессуары и подражают своим дочерям. Если бы такая мама, вместо того, чтобы разглаживать морщины, позаботилась об авторитете мудрой женщины, дочь многое почерпнула бы из общения с ней. Молодящаяся мать, чаще всего, никакого уважения у своего ребенка не вызывает. Наоборот, некотоНачало. Окончание на стр. 66 Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

© Monkey Business — Fotolia.com

Das Verhältnis zwischen Mutter und Tochter ist nicht immer einfach. Sie sind sich oft ähnlicher, als sie denken: Mütter und Töchter. Die Beziehung bleibt meist ein Leben lang sehr eng — wenn beide Seiten ihre Bedürfnisse offen und ehrlich äußern können. Mehr über besondere Beziehung — Mutter und Tochter in diesem Artikel.

РЕКЛАМА

Дневной центр по уходу за пожилыми людьми при еврейской общине Франкфурта (Altenzentrum) Забота о стариках — один из показателей уровня развития страны. Дома престарелых в Германии обустроены превосходно. Сфера услуг по уходу за пожилыми людьми активно развивается, приобретая новые формы. Это в полной мере относится и к Центру для престарелых Еврейской общины Франкфурта, где царит атмосфера тепла, доброты и участия. Здесь также открыт дневной центр по уходу за пожилыми людьми. Для кого он предназначен? В первую очередь для людей, имеющих т.н. «степень потребности в уходе» и живущих у себя дома. И призван он облегчить дневной уход за пожилыми людьми, которые хотят по возможности дольше оставаться в привычной для себя домашней обстановке. И в то же время, в этом центре у них есть возможность общения с людьми своего возраста, здесь можно получить медицинские услуги, которые трудно оказать в домашних условиях, а также договориться о врачебной помощи. В дневной центр принимаются члены Еврейской общины Франкфурта, достигшие 65 лет и получившие степень потребности в уходе. Однако услугами дневного центра при Центре для престарелых могут воспользоваться также люди других вероисповеданий. Как работает дневной центр? Открыт он с понедельника по пятницу с 8.00-16.00 часов. Что немаловажно, посещающих центр привозит и отвозит домой комфортабельный автобус. Сотрудники центра говорят по-немецки и по-русски. В центре оказываются следующие услуги: =Совместный завтрак, фрукты и напитки в течение дня, обед, кофе и пирожные; =Уход за телом; =Купание и душ в приятной атмосфере; =Профилактика различных заболеваний, напр., пролежней, пневмонии и контрактуры; =Измерение давления и проверка уровня сахара в крови; =Регулярный прием и дача лекарств; =Уход при недержании; =Медицинский уход в согласовании с домашним врачом; =Эрго- и физиотерапия (по предписанию врача) Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

Основные моменты терапевтической концепции: =Тренировка памяти, игры, творческая работа; =Прогулки, экскурсии, хоровое пение, посещение концертов и музыкальных мероприятий в Центре; =Посещение синагоги в пятницу и участие в кидуше. Запись на прием в дневной центр по уходу Первые контакты осуществляются через сотрудниц Центра для престарелых Еврейской общины Франкфурта, Светлану Франк, тел. 069-40560-181 или Элину Григорьеву, тел. 069-40560-182. С ними пожилые люди и их родственники могут обсудить все вопросы, касающиеся условий приема в дневной центр. Добро пожаловать в Дневной центр по уходу за пожилыми людьми при еврейской общине Франкфурта (Altenzentrum)!

65

ОБЩЕСТВО Продолжение. Начало на стр. 64 рые девочки испытывают стыд, появляясь на людях вместе со «странной мамой». Чаще всего отношения со взрослеющей дочерью портятся у тех женщин, которые всю жизнь считали своим главным достоянием красоту, посвящая все время уходу за собой и беготней за модной одеждой. Для тех, кто до 40 учился, работал, находил для себя интересные дела, занятия внешностью не является определяющим фактором. Такие женщины, если и завидуют дочерям, то не агрессивно. Они уходят от неприятных ощущений, говоря себе: «Я тоже была молодой и красивой. Да, моя дочь сегодня привлекательнее меня, но я умнее, счастливее, самостоятельнее и увереннее в себе». Зависть может вызвать и сексуальность дочери. Рвущаяся наружу чувственность, легкое отношение к смене сексуальных партнеров, влюбленности и расставания — все это больно ранит зрелую женщину, особенно, если она сама одинока или недовольна своей сексуальной жизнью. Но, тут многое зависит от того, какую роль в ее жизни играла эмоциональная сфера. Та, для которой эмоции и в молодости не имели большого значения, найдет удовлетворение в комфорте, семейном покое или отыщет для себя какое-нибудь хобби, занятие. Такая мама будет сочувствовать дочери, а та — делиться с ней своими проблемами. Зачастую в жизни одиноких матерей существует опасение приглашать домой мужчин из-за боязни их ухаживаний за дочерью. Такая мать непременно начнет делать дочке замечания при постороннем, подсознательно желая унизить потенциальную соперницу.

Жертвы противоречивых чувств Но есть еще одна сторона этой проблемы: повзрослевшие дочери, у которых красивые, ухоженные и эффектные матери, также боятся приводить домой своих партнеров. Жизненная ситуация сегодняшнего дня: красавице маме — 38, дочери -19. Она два месяца встречалась с 35-летним мужчиной, затем привела его домой. Между ним и матерью буквально искра пробежала, люди потянулись друг к другу, почувствовали, что не могут противиться эмоциям. У дочери — жесткая стрессовая реакция. Только после ряда консультаций и убеждений ее в том, что у матери это любовь и

эти люди не могут один без другого, после определенного тренинга дочь пришла в себя. Сейчас она живет отдельно, нормально общается с матерью и ее новым гражданским мужем. Когда между матерью и дочерью начинается соревнование, победа чаще всего остается за взрослой женщиной. Ведь у нее есть преимущество — авторитет и власть. Мать может запретить дочери те или иные абсолютно невинные поступки, ограничить ее во многих желаниях, что, в конечном счете, буквально подрывает авторитет матери. «Плохие» дочки чувствуют, что мать завидует им, и вступают в борьбу. «Хорошие» — хотят сохранить добрые отношения и подсознательно поступают так, чтобы не возникло поводов для зависти. Нередко бывает, что у красивой, стройной и ухоженной женщины растет толстая и неуклюжая дочь. Как бы мама ни указывала ей на неряшливость, неумеренность в еде, девочка поступает по-своему. С одной стороны — это протест против слишком большого внимания, которое мать уделяет внешности. С другой — дочь подсознательно понимает, что матери очень важно то, как она сама выглядит, поэтому просто дает ей возможность выиграть в этом соревновании. Красивая, хорошо одетая женщина, придя на консультацию с дочерью-подростком, пожаловалась, что девочка отказывается следить за собой, не хочет носить красивую одежду, не любит гигиену, из-за чего они постоянно ссорятся. Дочь действительно выглядела плохо: полная, растрепанная девушка в бесформенной не очень свежей майке. Из беседы стало ясно, что ее мать сама была в юности очень полной и страдала от этого, поэтому постоянно твердит дочке, что нужно меньше есть. Но при этом готовит разные вкусные блюда, и все время подсовывает дочери всякие лакомства. Было очевидно, на самом деле мать не хочет, чтобы девочка стала стройной, чтобы на нее обращали внимание, — она желает, чтобы дочь повторила ее судьбу. Многие матери пытаются компенсировать свое несчастливое детство за счет дочерей. Такая женщина вроде бы и хочет дать дочери то, что она сама недополучила, но при этом — парадокс! — завидует ей. Глубоко внутри мать чувствует себя забытой, обиженной маленькой девочкой. Отнюдь не случайна фраза из уст матерей: «Я завидую своей дочери, потому что у нее есть мама, которой у меня не было». Матери не раз подумают, прежде чем

купить себе туфли за 50 евро, зато с легкостью выложат 70-80 евро на обувь для дочери, разбиваясь в лепешку ради своей девочки, превращая ее в избалованную принцессу. При этом они могут сердиться на дочь за то, что ей все достается легко. На самом деле этот гнев — просто зависть к тому, что дочь может позволить себе многое, а мать — нет. Мама сердится на дочку за то, что та позволяет себе иногда прогуливать уроки, в то время как мать не решается попросить выходной на работе. Такие матери с годами становятся слишком придирчивыми к своим дочерям. Чем выше у человека самооценка, тем меньше он пытается соревноваться с собственным ребенком. Люди самодостаточные довольны тем, что имеют, они не страдают из-за недостижимого. Матерям необходимо понять, что не в их власти снова стать восемнадцатилетними, стройными девочками, зато в их силах быть счастливыми и довольными 40-50-летними женщинами. Увы, такова жизнь, дочь начинает расцветать, когда красота матерей начинает увядать. И женщина должна понимать это, тогда она не станет жертвой противоречивых чувств. Подрастающие девочки нуждаются в маминой помощи и поддержке, особенно в маминой доверительности — это укрепляет их самооценку и развивает эмоциональную сферу. Любая мать должна помнить, что ее поведение и поступки имеют огромное влияние на дочь. Отношение матери к себе самой — это, в сущности, главное наследство, которое остается дочерям. Если женщина стыдится себя и жалуется, что ощущает себя ненужной и никчемной, то именно так, скорее всего, ее дочь будет относиться к себе в будущем. Если же мать будет довольна тем, что имеет, и будет ухаживать за собой во всех смыслах этого слова, дочь тоже станет настоящей женщиной и цельной личностью. В любом случае в основе всех нюансов между матерью и дочерью должно лежать постоянное доверительное общение — только оно может сгладить непонимание, невосприятие друг друга и разумно разрешить практически все конфликты. Вслед за психологами мы должны понимать, что зависть, во всех ее проявлениях, — естественное чувство, в этом нужно признаться и научиться справляться с ним. Даже если мама немного завидует дочери, но также и радуется за нее, любит и ценит, ибо, никуда от этого не деться, пока живы наши родители, мы продолжаем быть детьми. 

ANZEIGE

66

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

РЕКЛАМА

info@werbung-und-co.de

Ich will bei Strom + Gas sparen. ...über 1.000 Anbieter im Preisvergleich Wir ermitteln unverbindlich und unabhängig Ihr Sparpotential.

Jetzt erhöhen wieder viele Energie-Anbieter ihre Preise. Wie Sie trotzdem bei Strom und Gas mehrere 100 Euro pro Jahr sparen können, zeigen wir Ihnen.

Unabhängige Beratung dafür steht mobilcom-debitel. Ab sofort beraten wir Sie persönlich rund um das Thema Energie. Unter Einbeziehung Ihres Wohnortes und Ihres individuellen Stromund Gasverbrauchs ermitteln wir Ihr Spar-Potenzial.

Мы говорим по-русски

Vergleichen + Wechseln = Sparen

Jetzt in Ihrem mobilcom-debitel Shop:

Kämmererstraße 3 · 67547 Worms Telefon 0 62 41/84 95 91 182x130 energie.indd 1

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

67

08.09.11 16:34

© HaywireMedia — Fotolia.com

ИНТЕРНЕТ

Собственный сайт в интернете Как? Зачем? И почему?

Я думаю, сегодня уже никому не нужно рассказывать, что такое интернет и что такое сайт. Ведь мы посещаем их десятками, если не сотнями в день. Большинство имеет свои странички в «Одноклассниках», «Вконтакте», «Фейсбуке». Но, что такое иметь собственный сайт? Зачем он может быть нужен? Как может помочь? А, глав ное, как получить не просто сайт, как факт, но  сайт уникальный, функциональный и, что немаловажно, современный? Да и вообще, что такое «современный сайт»? Разве они чем-то отличаются?  

Об этом мы с вами и поговорим сегодня «начистоту». Почему я выделяю это выражение? Почему акцентирую на нем Ваше внимание? Потому что очень много нехороших людей и непрофессиональных контор будут много чего врать Вам на эту тему. Убеждать, учить, брать Ваши деньги, пользоваться Вашим незнанием, а в итоге Вы получите очень посредственный результат. Как не попасть впросак? Читаем!

Вопрос 1. ЗАЧЕМ? Если Вы не ведете свой личный независимый бизнес, не имеете хобби или достижений, которыми не стыдно поделиться с окружающими, не хотите найти единомышленников, не хотите независимости и возможности устанавливать свои собственные правила в «своем доме», не занимаетесь творчеством и не хотите зарабатывать деньги, то ответ: «НЕЗАЧЕМ». Во всех остальных случаях Вы просто еще даже не представляете, как и насколько сайт может разукрасить Вашу жизнь. Рассмотрим лишь несколько наиболее частых примеров. Итак, если Вы: Адвокат (юрист). Сайт адвоката может не просто показывать его адрес и список услуг, а привлекать потенциального клиента воспользоваться услугами именно данного специалиста. Здесь можно создать

68

раздел "Статьи", или рубрику "Вопросответ", в которой будет лично отвечено на самые популярные вопросы пользователей и объяснено, почему обращаться необходимо именно к нему. Переводчик. Сайт переводчика может быть многоязычным и оригинальным. Переводчиков в Германии много: клиент сначала увидел "другого", к нему и ушел, поэтому нужно, чтобы он нашел именно Вас. Репетитор. Сайт репетитора уникален именно тем, что большинство учителей их не имеют. В основном человек довольствуется сложенной базой клиентов "по знакомым" и редко выходит за ее рамки. Вы сможете опередить конкурентов. Врач. Обычно хороший доктор никогда не жалуется на отсутствие клиентов, но, что мешает брать верх на всех уровнях? Можно сэкономить время себе и сотрудникам. Можно создать на сайте календарь с графиком приема и записью, а можно анонимно собирать мнения клиентов о сервисе. Музыкант/фотограф/художник. Как еще оценить талантливых специалистов постороннему человеку, если не по их работам? Ваши фотографии увидят, Ваши картины почувствуют, а Вашу музыку услышат незамедлительно. Ночной клуб/ресторан. В первом случае (клуб), молодежь всегда ближе к техно-

логиям, и интернет — их стихия. При правильной подаче материала, гостей всегда будет много. Во втором — Вы поразите гурманов широким выбором меню и изысканными блюдами. Новости будут кстати, так как можно освещать каждое новое блюдо как событие! Архитектор/строитель. Реклама, проекты, дизайн — Ваш креативный подход и оружие против конкурентов. Какой сайт, такие и чертежи, такой и дом, такой и стиль. Для неподготовленного клиента, не владеющего знаниями и информацией, это станет решающим. Название фирмы ему ничего не скажет, а чтобы ознакомиться с работами, ему придется сначала к Вам прийти. Но чем Вы будете отличаться? Почему именно к Вам? Правильно... У Вас оригинальный сайт... Для всех остальных может быть еще множество неназванных причин. Человек — существо социальное, ему необходимо внимание и поддержка окружающих. По личному опыту могу сказать, что сайт увлекает на многие дни и доставляет кучу удовольствия. Все ваши данные собраны в одном месте и доступны из любого уголка мира. Выглядит прекрасно! Итак, с решением определились, теорию изучили, перейдем к практике?

Вопрос 2. КАК И ГДЕ? Вариантов на самом деле всего два. Либо сделать сайт самому, либо заказать его у фирмы, которая этим занимается. Рассмотрим оба варианта.

1. Сайт своими руками. Здесь тоже существует насколько вариантов. Во-первых, можно воспользоваться бесплатным сервисом и создать сайт «за 5 минут». Такой вариант абсолютно бесплатен, имеет, однако, жуткий адрес, чужую неотключаемую рекламу и стандартный, некрасивый дизайн, практически не поддающийся изменению. В общем, выглядит непрезентабельно и непрофессионально. Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

ИНТЕРНЕТ Во-вторых, можно купить программу, в которой сделать быстро и просто свой сайт можно уже с большими возможностями и настройками и реализовать свои творческие замыслы самостоятельно (стандартные шаблоны брать не советую, будет то же самое, что и первый вариант, только еще и за деньги). В-третьих, можно, конечно, все сделать самому, как и любая фирма, только этот вариант мы не рассматриваем, так как если Вы это можете, то сайт у Вас уже есть и эту статью Вы до этой строчки явно не дочитали...

2. Заказать сайт. Преимущество этого варианта налицо. Вы вольны придумывать все, что угодно, реализовать любые желания, не тратить свое время и получить гарантированно тот результат, который Вам нужен, да еще и с поддержкой профессионалов. Минусом данного выбора является лишь цена, которую Вы заплатите за всю эту работу. Но гарантия, экономия времени, профессиональный подход целой команды, вместо одного человека («одна голова хорошо, а чем больше, тем лучше») и личная заинтересованность этих людей положить в портфолио работу, которая приведет им еще клиентов — многого стоят. Решать в конечном итоге, разумеется, Вам! Но, если все-таки определились заказать сайт и не знаете, как это делается, советуем почитать статьи на сайте www. interseite.de. Там весь процесс на русском описан очень доступно и пошагово, а мы не будем терять время на рассмотрение дотошных деталей и попробуем выбрать исполнителя.

Что русскому хорошо, то немцу... Советую сразу отметать немецкие конторы. Так как разговаривать с Вами они начинают от 1500 евро за самые простые и бестолковые работы, творческим подходом обладают редко, обычно это скатывается к «квадратиш, практиш, гут», дизайн рисовать не умеют, но очень солидно выглядят и рассказывают про «европейский стиль». Вообще немецкий интернет-бизнес достоин отдельной книги, в подтверждение своих слов могу лишь посоветовать зайти на сайты Дугласа, МакДональдса, Адидас, Сони и других мировых гигантов. Где-то там Вы увидите то, что пытаются Вам продать немецкие студии? Серое, невзрачное, квадратное нечто с нулем фантазии за огромные деньги? Поэтому обращаемся к «русским». Так как и объясняться приятнее, и подход у наших людей «с изюминкой», и цены ниже. В первую очередь определяемся с фирмой и вообще с понятием, что такое студия веб-дизайна и кто имеет права себя так величать. Явно, не «гении на все руки», которые и рисуют, и танцуют, и поют, и еще программируют. Это должна быть команда из 3-х и более человек, где каждый занимается своим делом и делает его лучше других. Мультиталанты, конечно, встречаются, но делают все, как правило, посредственно. Потом смотрим на портфолио (список и демонстрация уже сделанных работ), и их должно быть не меньше десятка. Так же немаловажно, чтобы хоть одна из этих работ нравилась Вам лично! А то «Вася»,

который вчера по схеме, описанной выше, сделал сайт себе, а сегодня уже хочет за деньги делать Вам, нас не устраивает. На практике все эти «один мой друг делает» заканчиваются плохо или, как минимум, выглядит некрасиво. И, наконец, Ваш новый сайт должен соответствовать времени! Как это? Использовать последние современные технологические разработки, а не инструмент 98-го года, вроде флэш (Flash). Выполнять ВСЕ функции, которые Вы хотите, чтобы он выполнял, а не только те, которые способен сделать наш «Вася». Так как от того, что не может, он будет вас просто отговаривать... Нормальный сайт не может стоить 50 евро! Это очень важно понимать! У хорошей русской фирмы сайт со всеми стандартными функциями должен стоить от 300 до 800 евро. Достойных русских фирм на территории Германии не так много, но само понятие «достойности» — дело вкуса и личных предпочтений. Начните с того, что фирма будет хотя бы «в пределах личной встречи», так как лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Ну, и наличие лицензий спросить желательно. Чем делают сайт, какие модули туда установлены, есть ли на них права и т.д. Потому что при использовании пиратской продукции отвечать, как хозяин, будете Вы! Разработчик должен не бояться подписаться под ответственностью за создание сайта на Вашей страничке. Все, вводим в гугл: «Разработка интернет-сайтов. Самые низкие цены в Германии!» или что-то в этом роде. Удачи Вам и правильного выбора! Творческих реализаций! 

ANZEIGE

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

69

ТУРИЗМ

© pincasso — Fotolia.com

В советское время поездка туда считалась недопустимой роскошью, престижем, сродни посещения Парижа. Но, к счастью, времена меняются, и сегодня люди среднего достатка вполне могут позволить себе полететь за здоровьем в Сочи, даже если они проживают в Германии. И если вы хотите подлечить хронические заболевания, чтобы на долгое время снова почувствовать себя крепким и бодрым — вы можете обращаться не только к докторам, но и к компетентным, доброжелательным сотрудникам турагентства, которые охотно согласились ответить на наши вопросы.

— Чем же привлекателен Сочи и его санатории?

— Прежде всего, хочется отметить, что санатории Черноморского побережья

70

располагают прекрасной лечебно-диагностической базой и там работают специалисты самого высокого уровня, которые, предварительно обследовав пациента, назначают ему индивидуальный и эффективный курс лечения и профилактики различных заболеваний. Непременно следует упомянуть и о лечебных минеральных водах реки Чвежепсе и о реке Мацесте. Целебная сила Мацесты (в переводе с адыгейского означает «огненная вода») известна еще с незапамятных времен, благодаря минеральным сероводородным источникам. Причем действие воды можно ощутить уже через несколько минут после погружения. На этот уникальный бальнеологический курорт люди приезжают для лечения болезней опорно-двигательного аппарата, нервной системы и многих других недугов.

— Какой из санаториев Вы могли бы порекомендовать читателям?

— Изучив и сравнив рынок предложений, мы в настоящее время делаем акцент на одном из самых популярных и успешных санаториев России «Южное взморье». Здесь лечат заболевания сердечно-сосудистой системы, центральной и периферической нервных систем, опорно-двигательного аппарата, кожи (кстати, здесь весьма успешно лечат псориаз), желудочно-кишечного тракта, эндокринные и другие недуги. Причем врачи применяют новейшие методы и технологии и пользуются современным медицинским оборудованием. Продолжительность курса лечения составляет как минимум две недели,

но по желанию мы предлагаем нашим клиентам путевки и на 21 день.

— Люди какого возраста чаще всего обращаются к вам?

— Каких-либо возрастных ограничений у нас не существует. В турбюро за путевками обращаются и молодые люди до тридцати лет, и семейные пары, которым уже хорошо за шестьдесят. Часто среди наших клиентов оказываются родители с детьми, желающие подлечить здоровье своих малышей. Ведь природные и климатические условия этого региона просто уникальны: с апреля и по ноябрь здесь стоит замечательная солнечная погода, теплое море с чудесными пляжами, заснеженные горы! Недаром Сочи всегда считался главной здравницей страны. Все наши клиенты остаются довольны и лечением, и отдыхом. Их привлекает проживание в благоустроенных, комфортабельных комнатах, отличное, разнообразное питание. И неудивительно, что многие наши земляки повторно обращаются в турбюро, чтобы снова полететь на Черноморское побережье в уже знакомый и полюбившийся им санаторий. В Сочи можно ехать в любое время года: с весны и до поздней осени купаться в Черном море или заняться зимними видами спорта, отправившись в горы. И мы предлагаем читателям не упустить такой уникальный шанс и отлично, а, главное, с пользой для здоровья, провести свой отпуск. В случае необходимости мы поможем вам сделать визу, а наши профессиональные представители на местах встретят вас, помогут комфортно устроиться и ответят на все интересующие вас вопросы. Также мы приглашаем к сотрудничеству агентов туристических бюро для совместной работы на взаимовыгодных условиях. Связаться с «Heckel Tours» можно по телефону 06241 4998572. Продолжение в следующем номере. Ольга Фефер

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

ANZEIGE

Туристическое агентство «Heckel Tours» в городе Вормсе, благодаря отличному обслуживанию и разноплановым предложениям, уже имеет свой круг потенциальных клиентов. Сюда обращаются люди, желая приобрести билеты на самолет, отправиться вместе с семьей в отпуск на теплое море, совершить увлекательную поездку по городам Германии и Европы или подлечить здоровье в лучших санаториях мира. А несколько лет назад в деятельности турагентства открылось еще одно очень заманчивое направление. Речь идет о Сочи — прекрасном городе в самом престижном районе Черноморского побережья.

© Pavel Losevsky — Fotolia.com

Давай поедем в Сочи!

РЕКЛАМА

Наш салон красоты Наш современный и уютный салон красоты, после почти 16-и лет успешной деятельности в этой сфере, растет и обновляется. Мы предлагаем следующие новинки: Эдуард Гавлик (Geschäftführer), после окончания специальной школы, разработал новый концепт для мужчин. Особенно для тех, у кого появилась седина. Или же имеется незначительная потеря волос. Все можно очень быстро исправить и затем подобрать модную стрижку. В эффекте до и после вы убедитесь сами. Так же мы предлагаем новый ассортимент продуктов фирм Wella, L'Oreal, Super Million Hair. Для прекрасной половины мы всегда готовы предложить:  последние модные тенденции в технике окраски и завивки волос  разнообразные виды стрижек с использованием новейших направлений  моделирование причесок любой сложности и для любого случая — от повседневных до вечерних, а так же свадебных  косметологические услуги, маникюр и педикюр Наши талантливые стилисты, за плечами которых многолетний опыт работы, постоянно совершенствуются в профессиональном плане и, оставаясь в курсе последних тенденций, помогут вам найти неповторимый стиль и подчеркнуть вашу индивидуальность. Приходите к нам, и вы получите весь спектр услуг сразу в одном месте. В нашем салоне красоты.

Высокое качество и доступная цена — залог нашего успеха.

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

71

ИСТОРИЯ Всю свою долгую историю человечество возводило стены, чтобы защитить себя от непрошеных гостей. Вот только самые большие: Великая Ки­тайская стена (3 век до н.э. — 17 век н.э., 8851  км), стена между Марокко  и Алжиром (1980 г., 2500 км) — для защиты от алжирских партизан, стена между Саудовской Аравией и Ираком (2006 г., 800 км) — против иракских террористов. Даже всемирный оплот демократии — США строят на границе с Мексикой стену длиной 1125 км для защиты от нелегальных мигрантов. В этом долгом списке Берлинская стена длиной всего 160 км особая, она была построена для защиты не от врагов внешних, а от «врагов внутренних» — собственных граждан, тысячами бежавших на Запад из «социалистического рая», и выполняла функцию чисто лагерную. Да и лексика тогда была тоже лагерная: социалистический лагерь, капиталистический лагерь.

СТРАСТИ ПО СТЕНАМ 50-я годовщина сооружения Берлинской стены Возведение стены

За период с сентября 1949 по август 1961 в ФРГ бежали 2,7 млн. (16%) граждан ГДР, в среднем до 2000 в день. Это были, в основном, молодые люди и высококвалифицированные специалисты. Экономике и политическому имиджу ГДР грозил коллапс. И тогда руководство ГДР, естественно, с согласия «старшего брата», решило пойти на крайнюю меру. 13 августа 1961 г., практически за одну ночь (мне рассказывали об этом мои сослуживцы, бывшие свидетелями этой драмы) Берлин был разрезан бетонными плитами вдоль границы советского сектора прямо по живому: местами стена проходила прямо по стенам домов, окна и двери в которых замуровывались. За спиной мобилизованных строителей стояли советские танки. Американцы тоже подогнали свои танки к границе, но на дальнейшие действия так и не решились. 17 млн. восточных немцев были заперты в социалистическом лагере и расценили установку стены как оскорбление и унижение, особенно те, кто имел родственников и друзей в Западной Германии. А вот первый секретарь ЦК СЕПГ и Председатель Государственного Совета ГДР В. Ульбрихт назвал 13 августа 1961 г. «вторым днем рождения ГДР». Я видел эту стену с телебашни на Александерплац в 1984 г. Больше всего меня поразило огромное пустое простреливаемое пространство в самом центре Берлина перед Бранденбургскими воротами, где проходила тогда стена, и где сегодня находится роскошная Потсдамерплатц. На всем протяжении граница между ГДР и ФРГ (1378 км) была оснащена электротоковыми заграждениями, колючей проволокой, бетонными плитами, сторожевыми вышками, минными полями и автоматическими скорострельными установками. Границу охраняли солдаты армии ГДР и переодетые в армейскую форму сотруд-

72

ники Штази (StaSi -Ministerium fuer Staatssicherheit), задачей которых было не только пресечение побегов граждан, но и слежка за самими пограничниками, т.к. побеги и среди них были не редкостью. Уголовное законодательство обязывало коллег и родственников беглецов доносить под угрозой наказания за соучастие. При этом для соучастников речь шла об их профессиональном будущем, будущем их детей, шансов на выживание и привилегий всех родственников. Страх придавал прочность системе власти СЕПГ. Все как у нас!

Побеги на Запад Бетонная стена высотой в 3,6 метра и 302 наблюдательные вышки остановили реальную массовую эмиграцию в ФРГ, но Ossi продолжали массово эмигрировать виртуально. В 1984 г., будучи в командировке в горной академии г. Freiberg (ГДР), я обратил внимание на то, что телевизионные антенны на всех домах были направлены не в сторону ближайшего ретранслятора в Дрездене, а в сторону довольно далекого Берлина. На мой вопрос опекавший меня сотрудник пояснил, что такие антенны принимают передачи из Западного Берлина. Это была ежевечерняя «телевизионная» эмиграция большинства граждан ГДР. Продолжались и отдельные побеги. До 1989 года попытку нелегально покинуть свою страну совершили примерно 95 тысяч граждан ГДР, удалось это после тщательной подготовки и с риском для жизни более 5 тысячам. Поражает фантазия беглецов: они прятались в специально встроенные в автомобили тайники, музыкальные колонки, пересекали границу по тайно прорытому туннелю, на воздушных шарах, самодельных вертолетах и дельтапланах.

Более тысячи человек, в том числе женщин и детей, было застрелено или подорвалось на минах, а остальные получили сроки от 2 до 8 лет. Нас, конечно, этими цифрами не удивишь: у нас счет жертвам режима шел на миллионы, но для Запада и тысяча невинно убиенных — это шок. Первой жертвой Берлинской стены стала женщина, выпрыгнувшая 22 августа 1961 года из окна восточногерманского дома на другую сторону улицы, относящуюся к западной части города и разбившаяся насмерть, а первое убийство было совершено уже в том же 1961 г., когда был застрелен беглец, пытавшийся переплыть границу по реке Шпрее. Последний был убит 6 февраля 1989 года, за десять месяцев до падения стены. За преступный приказ стрелять по живым мишеням верхушка правящей партии СЕПГ наказания так и не понесла: документальных подтверждений такого приказа не нашли. Но поверить в то, что пограничники действовали по собственной инициативе, а руководство партии, которая управляла всем и вся в ГДР, не знало о массовых убийствах невинных людей солдатами Штази, может только человек, регулярно смотрящий передачи типа «Поле чудес».

Побеги на Восток Но были и другие перебежчики. С 1961 по 1989 год с Запада на Восток пытались перебраться через стену 410 человек. С западной стороны подняться на гребень стены было легко с помощью лестницы. Юридически стены как бы не существовало, и охраны у нее с западной стороны не было, поскольку ФРГ не признавала законность создания ГДР. Многие перебирались через стену в состоянии алкогольного опьянения, на спор — ящик пива. Веселое развлечение иногда заканчивалось драматично: семеро удальцов погибли. Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

img.blogs.pravda.com.ua

 

ИСТОРИЯ

Почему Ossi бежали на Запад? Теперь, находясь в ФРГ, я, конечно, знаю ответ на этот вопрос: свобода, высокие жизненные стандарты, уважение государством достоинства гражданина. Но тогда мне было удивительно, почему люди бегут из страны, которая для нас, советских людей, была социалистическим раем. Посудите сами: зарплата втрое выше, чем в СССР, отсутствие дефицита продуктов и промтоваров и очередей за ними, возможность купить, хоть и по высокой цене, качественные западные вещи в специальных магазинах, баснословно дешевые (дотированные государством) детские вещи. Какой радостью у нас было достать (слово— то какое, ни в каком другом языке не встречающееся!) мебельный гарнитур, костюм или обувь производства ГДР. Или женские колготки с изображением обнаженных красоток? А каким удовольствием было пить немецкое пиво! И передачи «изза бугра» у них не глушили. А безвизовое свободное (беспарткомовское) посещение соцстран, — для нас это было верхом мечтаний! Я помню, как оформлялась моя первая командировка в ГДР: меня, беспартийного, обсуждали сначала на кафедре, потом на парткоме института и на коллегии министерства, а затем следовала проверка моей благонадежности в КГБ. И только после этой процедуры я смог получить загранпаспорт с пометкой о разрешении выезда за границу! Но разрешение на печатание визитных карточек так и не дали: это была прерогатива только обко-

мовских работников. А для моих гэдэровсих коллег не надо было даже разрешения ректора института, достаточно было просто уведомить его о командировке. Казалось бы, что еще нужно для полного счастья? Оказывается, нужно много: у нас и Ossi были разные эталоны для сравнения: у нас — ГДР, а у них — ФРГ.

живет на лужайке между Восточным и Западным Берлином, на месте нынешней Постдамерплац. Живет неплохо: не нужно заботиться о корме, можно спокойно резвиться (в заданных Берлинской стеной границах), стена защищает их от враждебного мира. Когда стена рухнула, они вдруг оказались посреди шумного города, беспомощные и не готовые к новым реалиям. Вот такая прозрачная метафора, отражающая сегодняшнее состояние многих жителей бывшей ГДР. Новый мемориальный комплекс Берлинской стены на Бернауэрштрассе должен быть завершен к 13 августа 2011 года — 50-летнему юбилею возведения стены. Именно эта улица считается символом насильственного разъединения немецких семей, поскольку стена делила ее надвое: дома относились к восточной части города, а тротуар — к западной.

Падение стены Стена, 28 лет разделявшая Германию и Европу, рухнула не в одночасье. Началом «падения» можно считать 2 мая 1989 года — день, когда Венгрия открыла границу с Австрией, и число граждан ГДР, решивших «провести отпуск в Венгрии», стремительно увеличилось: Венгрия стала тем «окном», через которое теперь можно было без риска для жизни уйти на Запад. Конец наступил 9 ноября 1989, когда член Политбюро СЕПГ Гюнтер Шабовский объявил на пресс-конференции, что гражданам ГДР будет разрешено выезжать за границу без каких-либо условий. Узнав об

Эпилог автора

www.photoscala.de

22 июня 1976 года 25-летний рабочий Удо Кюрсген (Udo Cürsgen) спрыгнул с 3,6-метровой стены на территорию ГДР. Причиной была любовь. Невеста Кюрсгена жила в Восточном Берлине, а власти ГДР не разрешали ей выехать за границу для заключения брака. Влюбленного, конечно, тотчас выслали назад, но о нем написали газеты, поднялся шум. И долгожданную визу невесте пришлось-таки дать. Одним из самых экстравагантных нарушителей границы был 68-летний американец Джон Раннингс (John Runnings). В 1986 году он несколько месяцев подряд залезал на стену и разгуливал по ней. Как только к нему приближались пограничники, он спрыгивал на западную сторону. Сотрудников Штази это доводило до белого каления, но стрелять по американцу, о котором писали все газеты, они не решались. Наконец, застав однажды Раннингса врасплох, они его схватили и переправили самолетом в США.

этом, наш великий Слава Ростропович немедленно перелетел через океан в Берлин и сыграл на виолончели возле Берлинской стены, чтобы остановить мгновение свободы вечной музыкой Баха. После открытия границы стену начали разбирать по кускам. Сегодня оставшиеся участки стены считаются историческими памятниками и находятся под охраной государства. На одном из них изображены два символа ГДР: автомобиль «Трабант» и слившиеся в братском страстном поцелуе Хонеккер и Брежнев.

Берлин сегодня Стена исчезла, но созданный за 40 лет гэдэровский «гомо советикус» остался. Эта ситуация точно показана в фильме «Кролик по-берлински». Колония кроликов

Сегодня эстафету стены, как средства против побегов своих граждан из северокорейского «рая», подхватил «любимый вождь» тов. Ким Чен Ир. По его приказу вдоль реки Ялуцзян на границе с Китаем возводятся заграждения из колючей проволоки. Я не знаю, как на корейском языке звучит немецкое слово Schiessbefehl (приказ стрелять на поражение), но уверен, что и этот опыт тов. Ким Чен Ир у тов. Хонеккера позаимствует. Человечество строило и строит стены не только на земле, но и в собственном сознании — стены религиозные, идеологические, национальные. Эти стены сегодня, в век интернета и телевидения, с помощью которых политики манипулируют общественным сознанием, очень легко создать, но чрезвычайно трудно разрушить. «Железный занавес» между Востоком и Западом упал в 1985 г., но вместо него тотчас была сооружена «Шенгенская визовая стена». Золотое правило нравственности всех мировых религий: «Не делай ближнему своему ничего из того, что ты не желаешь для себя» — и сегодня остается недостижимым идеалом. Оставим политикам их разборки. У них своя компания, у нас — своя. Предлагаю всем нам, уважаемые читатели, просто вспомнить в эту печальную годовщину всех невинно убиенных, и не только тысячу восточных немцев, но и миллионы наших соотечественников — жертв берлинской стены и «железного занавеса». И помолиться Богу (каждый своему), чтобы эти страшные времена уже никогда в наших странах не повторились. 

ANZEIGE

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

73

Полночь в Париже (Midnight In Paris) Долгожданный фильм культового плодовитого Вуди Аллена. После Лондона и Бар­ се­лоны этот фильм — признание режиссера в любви к великому Парижу. Амери­канс­кий писатель, который до сих пор ничего не написал, отправляется с женой в Париж в поисках вдохновения и через дыру во временном пространстве оказывается в золотых 20-х годах прошлого столетия. Ему встречаются яркие личности того времени, чьи произведения сейчас уже висят в музеях и покоятся как классики на библиотечных полках, но и там он ярко проявить себя не смог. Скорее всего, серость и бездарность вне времени и пространства. В отличие от других фильмов режиссера, в этом нет ни интеллектуальных быстрых диалогов, ни саркастического юмора — и то и другое размыто в некую кашу. Зато Париж снят колоритно и шармантно. Можно смотреть, а можно и не смотреть. США/Испания 2010, режиссер: В. Аллен В главных ролях: О.Уилсон, К. Бруни, М. Котияр и др. Премьера: август 2011

Признания (Geständnisse) Удивительное дело — это японское кино... И даже подготовленные и прожженные любители этого жанра впечатлятся, не смогут откинуться удобно в мягком стуле. Красиво снятый зверский психотриллер об обществе, и, в частности, о подростках вне сдерживающих

74

факторов и морали. В замедленном темпе режиссер показывает школьников как волчью стаю, повернутую на социальных сетях и мобильных телефонах. А мрачная атмосфера, отсутствие положительных героев, контраст наивности и зверства заставляют зрителя сидеть, вцепившись в мебель. Фильм открывается получасовым монологом учительницы перед 7 классом, при этом школьники ведут себя безобразно, игнорируя ее. Она же спокойным, даже отсутствующим тоном рассказывает, что пара из присутствующих учеников убили ее маленькую дочь. При этом имена не называет, но клянется им за это отомстить. И вот зараженное СПИДом молоко уже выпито теми, кто это зверство сотворил — и это всего лишь начало... Эффект от фильма — побелевшие костяшки рук от напряжения, красные глаза от неморгания и комок в груди от всей увиденной там смуты — одним словом — сильно! В Японии фильм продержался целый месяц на первом месте, был отправлен от страны на «Оскар» и произвел фурор во всем интернациональном киномире. Прекрасная режиссерская работа, имя Р. Накашима запомнить стоит, мы о нем еще не раз услышим. Япония 2010, режиссер: Т. Накашима В главных ролях: Т. Матсу, Е. Кимура, М. Окада и др. Премьера: конец июля 2011

экране столько, что непроизвольно возникает ощущение, что режиссер не без садизма смакует насильственные сцены, показывая крупным планом торчащие кишки из распоротых животов. При этом это зверство переходит уже в китч. Ну, впрочем, китч начинается уже на плакате с позолотой. Не стоит эту картину считать документальной, да и сам режиссер утверждает, что фильм на реализм не претендует и представляет собой иллюзию правды. При всем при этом, картина смотрится не без интереса, но периодически, если Вы не «мясник», с закрытыми глазами. Бельгия 2010, режиссер: Л. Тамахори В главных ролях: Д. Купер, Л. Савье, Р. Рави Премьера: в России август 2011

Двойник дьявола

(Blue Valentine) История одной любви, и как она разбивается в рутине быта. Они обещали друг другу вечную любовь. Но сколько длится эта вечность, когда царит серая повседневность? Фабрикой Голливуда и другими было отснято таких картин уже много. И все же, этот фильм сильно отличается от всех остальных. Клаустрофобичная мрачная реальность сменяется сценами их знакомства, полных романтики и страсти. Танцы чечетки и игра на окулене превратились в семейные дрязги по всяким мелочам. Параллельный многоярусный монтаж между прошлым и настоящим создают драматичный контраст. При этом режиссер Д. Кьянфранс использует интересные кинематогра-

(The Devil's Double) Ирак 1987 года. Старший сын Саддама Хусейна — Удей, берет все, что захочет: женщин, дома, машины, политические посты. И конечно, этот садистсамодур нажил себе врагов немало. Чтобы избежать покушения, заводит себе двойника, с помощью хирургов склеивает его по своему подобию. Фильм об истории двойника, о садисте Удее, об Ираке изнутри времен правления Саддама. Эстетика сцен фильма и атмосфера напоминает некую смесь оргий из фильмов Калигула Ф. Феллини и «Али Баба и 40 разбойников». Много материального, телесного и чревоугодного разврата. А также крови на

Голубой Валентин

фические приемы: съемки 16 мм камерой, черно-белые кадры, показывая прошлое. Крупный план и иллюзия любительских съемок делает этот фильм особенным. А глубокие переживания героев задевают обнаженностью и честностью своей. «Голубой Валентин» — сильный фильм и по игре актеров, и по эстетике, и по содержанию. И заслуженно удостоился многих фестивальных номинаций. США 2010, режиссер: Д. Кьянфранс В главных ролях: Р. Гослинг, М. Уильямс, Ф. Владыка Премьера: август 2011

Восстание планеты обезьян Думал ли Пьер Буль, писав свою Планету обезьян, что им придуманное станет культом?

43 года прошло после выхода первого фильма на экран. И до сих пор у разных режиссеров возникает творческий порыв снять очередную вариацию на планетарно-обезьянью тему. И, несмотря на то, что эта седьмая экранизация, чтобы получить удовольствие от просмотра, специальная подготовка вовсе не нужна — он также мог бы стать и первым. Правда, в этот раз обезьян играли не переодетые актеры, как в версиях предыдущих, а они были сделаны компьютерной графикой, как фильм «Аватар». Т.е. сначала в условиях реальных съемок были засняты актеры, их мимика и жесты, а потом облачены графиками в обезьянью шкуру. Сюжет достаточно прост: обезьяны лучше, благороднее, человечнее людей, а в этом фильме, зачастую, и умней. Рекомендуется с первыми титрами не заканчивать просмотр и дождаться их завершения. Наверное, эта картина не станет блокбастером даже в летний период, но, тем ни менее, критики ее почти единогласно расхвалили. Получит удовольствие тот, кому сей жанр не чужд, и кто интеллектуального кино не ожидает. США 2010/ 2011, режиссер: Р. Уайатт В главных ролях: Э. Серкис, Ф. Пинто, Дж. Франко Премьера: август 2011 Обзор подготовила Майя БЛАТ

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .



Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

75



ВАСИЛИЙ КАНДИНСКИЙ — ОСНОВОПОЛОЖНИК АБСТРАКЦИОНИЗМА

Как вы уже, наверное, заметили, дорогие читатели, в последнее время основная тема моих статей — связь культур России с Германией. Вот еще незаурядная личность — Василий Васильевич Кандинский, крупнейший художник, один из основателей абстракционизма. В Германии он провел 30 лет. Здесь сформировался как худож ник, творил, экспериментировал. В конце жизни ­­­ принял немецкое гражданство. В одной из статей мне встретилась даже такая характеристика: «немецкий художник русского происхождения». Пусть это определение останется на совести автора: все-таки 62 года Кандинский оставался российским подданным. Но, что верно, то верно: в Советском Союзе картины его хранились в запасниках, мы практически ничего не знали ни о нем, ни о его искусстве.  

Озарение Василий Васильевич Кандинский родился 4 декабря 1866 года в Москве. Отец — коммерсант Василий Сильвестрович Кандинский, из старинного рода сибирских купцов (по семейному преданию, одна из его прабабок была мансийской княжной). Мать вела происхождение от прибалтийских немцев. Когда мальчику было три года, семья переехала в Одессу, где отец управлял чайной фабрикой. Детство Василия прошло в этом приморском городе, где он окончил классическую гимназию. В 1885 году юноша поступает в Московский университет на юридический факультет. Казалось бы, все шло своим чередом, жизненный путь намечался успешным. После окончания университета будущий юрист готовит диссертацию, получает приглашение на должность профессора в Дерптском университете. Женится на своей кузине Анне Чемякиной. Но внезапно все перевернулось. В 1896 году в Москве состоялась Французская индустриальная и художественная выставка. Представленная на ней экспозиция импрессионистов глубоко потрясла будущего художника. В воспоминаниях он пишет, что, увидев картину Клода Моне «Стог сена, освещенный солнцем», испытал озарение, понял, что в живописи, в развитии идей импрессионистов его призвание. Отказавшись от предложенного места, юрист внезапно, оставив жену, уезжает в Мюнхен учиться живописи. Из Германии он выслал супруге бумаги на развод и дарственную на усадьбу в Коломенском. С прошлым было покончено.

В Мюнхене Василий сначала обучался в знаменитой частной школе Антона Ашбе, затем в Мюнхенской академии художеств. Обладая незаурядным организаторским талантом, Кандинский, еще будучи студентом, основал общество символистов «Фаланга». Затем последовали в разное время: «Новое художественное общество Мюнхена», «Общество Кандинского», «Синяя четверка». Особое значение имело создание «Синего всадника», в который вошли помимо основателей Василия Кандинского и Франца Марка еще Август Макке, Пауль Клее, Алексей Явленский. Все эти имена теперь в учебниках.

76

В 1901 году В. Кандинский организовал собственные художественные курсы. Уже тогда его увлекал эксперимент, поиск новых форм синтеза искусств. Так, однажды он принес на занятия виолончель и предложил ученикам изобразить на холсте музыку. Из выполненных работ отметил лишь одну — этюд Габриель Мюнтер, который назвал «образцом абстрактного мышления». Вскоре Кандинский предложил этой талантливой ученице вступить с ним в брак, но получил отказ. Тем не менее, они остались вместе. В 1903-1907 годах Кандинский с Габриелой много путешествуют, занимаясь живописью и участвуя в российских и европейских выставках: в Московском товариществе художников, парижском Осеннем салоне, Салоне независимых. В творчестве раннего Кандинского (1901-1907 гг.) преобладает декоративность, орнаментализм, плоскостность. Основные темы работ — персонажи фольклора, сюжеты русских сказок, купола красочных церквушек некого «града Китежа».

Период Мурнау В 1908 году Кандинский и его спутница поселились в Мурнау недалеко от Мюнхена. Будучи в Баварии, мы специально посетили этот живописный поселок на берегу поэтического озера Штафельзее. Узкая улочка ведет вверх к дому художника — «Русскому дому», как его называли тогда, да и теперь. Рай для художников. Интерьер Кандинский оформил в народном стиле, расписал мебель орнаментами цветов. Идешь по улочке и представляешь, что здесь же проходили ставшие ныне знаменитостями гости. Чаще других бывали русские художники Явленский и Веревкина. Работы «периода Мурнау» — это, прежде всего, пейзажи окрестностей. В них прослеживается постепенный отход от строгой реальности: от картины к картине ландшафты приобретают все более размытые очертания, усиливается интенсивность и контрастность цвета.

Абстракционизм В 1910 году появилась первая абстрактная картина Василия Кандинского. Этот год принято считать началом абстрактной живописи, а автора — ее основоположником. Правда, к этому времени и другие

Портрет Кандинского работы Г. Мюнтер

Der Maler Wassily Kandinsky ist bekannt und berühmt als einer der Pioniere der abstrakten Malerei und des abstrakten Expressionismus.

Während seiner vielen Auslandsreisen entdeckte er für sich Deutschland, zog nach München und lernte die Grundtechnik der Malerei. Mehr über Wassily Kandinsky und sein Leben in Deutschland in diesem Artikel. художники пришли к беспредметной живописи, но русский живописец был первым, кто обосновал ее принципы. В 1911 году им опубликован трактат «О духовном в искусстве», в котором разработана теория нового направления, согласно которой любой цвет, линия, геометрическая фигура, их сочетания могут вызвать самые разные ассоциации: зрительные, звуковые, вкусовые и прочие. «Цвет — это клавиш, глаз — молоточек, душа — многострунный рояль. Художник — есть рука, которая посредством того или иного клавиша целесообразно приводит в вибрацию человеческую душу», — говорил Кандинский. В автобиографической книге «Ступени» художник так описывает происшедший поворот в его сознании, приведший к абстракционизму: «Я… вдруг увидел перед собой неописуемо-прекрасную, пропитанную внутренним горением картину. Сначала я поразился, но сейчас же скорым шагом приблизился к этой загадочной картине, совершенно непонятной по внешнему содержанию и состоявшей исключительно из красочных пятен. И ключ к загадке был найден: это была моя собственная картина, прислоненная к стене и стоящая на боку… В общем, мне стало в этот день бесспорно ясно, что предметность вредна моим картинам». Создавая абстрактные композиции, Кандинский изменил повествовательную природу живописи, приблизив ее к музыке, которая не изображает, а выражает Начало. Окончание на стр. 78 Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

реклама

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

77

 Продолжение. Начало на стр. 76 душевные состояния. Об этом периоде Нина Кандинская пишет: «Время с 1910 по 1913 годы — самый активный период в его творчестве. Он музицирует, пишет теоретические статьи, делает проекты театральных постановок. В 1911 году, уже исходя из идей, изложенных в трактате «О духовном в искусстве», он вместе с Францем Марком основывает в Мюнхене общество «Синий всадник». И хотя его деятельность ограничилась только двумя выставками и выпуском одного альманаха, общество завоевало репутацию самого значительного в Германии форума современного искусства. Рисунок Кандинского, изображающий всадника на синем коне, украсил обложку альманаха и стал эмблемой нового движения. И автор уже четко отдавал себе отчет, куда был устремлен его всадник — он мчался по дороге к неизобразительности». Искусствоведы разделяют ее точку зрения, считая этот период самым экспериментальным и самым интенсивным. За период 1909-1914 гг. Кандинским создано более двухсот живописных работ. Творческая энергия его неиссякаема, интересы многогранны. Помимо живописи и графики он занимался музыкой, поэзией, оформлением интерьеров, проектированием моделей одежды, создавал эскизы росписей по фарфору. В 1914 году с началом Первой мировой войны Кандинский, как русский подданный, должен был покинуть Германию. Страну, которую он любил, где созрел как художник. В письме к Габриеле Мюнтер он пишет: «Я только наполовину русский… По воспитанию — я наполовину немец… Как художник я привязан к Германии, и все немецкое, немецкие древности значат для меня больше, чем для многих немцев». Но не все его немецкие знакомые так думали. Вот мнение друга и соратника Франца Марка: «В значительной степени он принадлежит к чужой расе и только носит маску «восточного европейца». Вот так. Злободневный сейчас вопрос интеграции и в те времена решался непросто, даже в отношении лиц, в совершенстве знавших немецкий язык и культуру, десятилетиями живших и творивших в Германии.

ние старого искусства, всегда действует на меня неприятно. Сам я никогда не чувствовал в своих вещах уничтожение уже существующих форм искусства: я видел в них только ясно внутренне логический, внешне органически неизбежный дальнейший рост искусства».

Память

Невеста. Русская красавица. 1903 г.

Вид Мурнау. 1908 г.

Снова в Москве Кандинский пробыл здесь до 1921 года. Личная жизнь его за это время резко изменилась. В 1916 году в Дании произошла последняя встреча и мучительное расставание с Габриелой Мюнтер. На следующий год он женился на Нине Андриевской. Кандинскому было тогда 50 лет, супруге — 20. После революции художник со свойственной ему активностью включился в творческую и общественную жизнь России. Работал в отделе Изобразительных искусств Наркомпроса, преподавал в Свободных Государственных художественных мастерских, во ВХУТЕМАСе, был избран вице-президентом Российской академии художественных наук (РАХМ), создал и возглавил Институт художественной культуры (ИНХУК). Однако вскоре его понимание духовного и традиционного вошло в противоречие с революционной идеологией, отрицавшей «буржуазную» культуру. Позиция Кандинского иная: «Беспредметная живопись не есть вычеркивание всего прежнего искусства, но необычайно и первостепенно важное разделение старого ствола на две главные ветви, без которого образование кроны зеленого дерева было бы немыслимо… Утверждение, что я хочу опрокинуть зда-

78

«Баухаузе» — Высшей архитектурной и художественной школе, находившейся в Веймаре, затем переведенной в Дессау. В 1926 году он опубликовал известный труд «Точка и линия на плоскости». В работах теперь преобладают геометрические элементы, холодная цветовая гамма. В отличие от «романтического» мюнхенского этот период называют «холодным» или «классическим». В 1928 году Кандинские приняли немецкое гражданство. Но с приходом к власти нацистов школа в Дессау была закрыта. Нина Кандинская пишет: «…после знаменитой речи Гитлера, где тот сказал, что современное искусство — это искусство либо сумасшедших, либо преступников, Кандинский решил покинуть Германию. Для него это было невероятно больно, ведь вся его жизнь в искусстве была связана с Германией». Супруги оставили Германию. Последние 11 лет жизни художника они провели в Нейли-сюр-Сен во Франции. Там в 1944 году от кровоизлияния в мозг он скончался в возрасте 78 лет.

Качающееся. 1925 г.

В 1921 году Кандинский был смещен с должности директора Института художественной культуры. Что могло последовать за этим? Будущее становилось неопределенным. И он уехал в Берлин.

Холодный период В Германии Кандинский получил предложение преподавать в знаменитом

Кандинский считал, что получит истинное признание лишь лет через сто. Но ошибся. Уже сегодня его знают и ценят во всем мире, чтят его имя. В России в 2007 году учреждена ежегодная премия Кандинского за вклад в современное российское искусство. В Одессе дом, в котором провел детские годы художник, украшает теперь его бюст (ул. Дерибасовская, 17). В Москве на доме, принадлежавшем Кандинскому, установлена мемориальная доска (ул. Бурденко, 8/1). На Плющихе восстановлена его мастерская. В Дессау возле «Баухауза» поддерживаются в сохранности его дом и мастерская. В Мурнау в доме, где жили Кандинский и Мюнтер, открыт музей, носящий название «Русский дом». Кандинский востребован, является сейчас одним из самых дорогих русских художников. На аукционах его творения оцениваются в десятки миллионов долларов. Его выставки пользуются неизменным успехом. В 2008-2010 годах в Мюнхене, Париже, Нью-Йорке была показана представительная ретроспектива, включавшая 95 произведений, написанных с 1907 по 1942 годы и отражающих все основные периоды творчества художника. Экспозиция собрана из немецких, французских и американских галерей, обладающих наиболее крупными собраниями его работ. Прежде всего — это мюнхенская галерея Lenbachhaus, основу коллекции которой составляют работы, переданные в дар Габриелой Мюнтер. Центр Помпиду в Париже обладает крупным собранием произведений последнего периода жизни художника, подаренных вдовой художника Ниной Кандинской. Музей Гуггенхайма в Нью-Йорке обладает самым богатым собранием его картин. Нам посчастливилось побывать на выставке в Мюнхене. Больше часа вместе с остальными ценителями искусств мы мерзли в очереди на декабрьском морозе; в залах — столпотворение, как на самых экстраординарных экспозициях пушкинского музея. Проследили весь творческий путь художника — от ранних лубочных работ до творений «холодного периода». Впечатление захватывающее. Недаром показ этой выставки в Нью-Йорке «Таймс» отнесла к десяти наиболее выдающимся событиям года.  Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .



Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

79

УВИДЕТЬ МЮНХЕН И… ПОБЕДИТЬ!  

19 мая 2012 года на Allianz-Arena в Мюнхене состоится финальный матч розыгрыша Лиги Чемпионов 2011-2012 по футболу. Впервые с 2004 года решающая встреча престижнейшего соревнования состоится на территории Германии. В борьбу за трофей несколько дней назад традиционно вступили 32 лучших клуба старого света.

Проведение финала Лиги Чемпионов должно хоть как-то скрасить столице Баварии упущенную возможность проведения зимних олимпийских игр 2018. Столицей Белой Олимпиады 2018 стал южнокорейский Пхенчхан. Финал Лиги Чемпионов событие хоть и однодневное, но вниманием мировой общественности обделен едва ли. В последний раз победитель Лиги Чемпионов определялся в Германии в мае 2004 года. В Гельзенкирхене тогда в присутствии 53 тысяч зрителей португальский «Порту», в составе которого играл россиянин Дмитрий Аленичев, разгромил «Монако» со счетом 3:0. Всего же в истории футбола Германия уже 6 раз принимала финал главного клубного соревнования Европы. Любопытен тот факт, что все 6 команд, победивших в Германии, представляли разные страны (Англию, Францию, Испанию, Германию, Португалию и Голландию). Что ж, стало быть, шансы представителей Восточной Европы увеличиваются…

свою состоятельность, создав в Порту великолепную команду, но в «Челси» все иначе. У тебя нет права на ошибку. Лондонцы мечтают наконец-то выиграть Лигу Чемпионов, к победе в которой они уже были близки несколько раз.

© Tom from 8L. Фото с сайта wikipedia.org

 

О фаворитах… …шутки в сторону! К главным фаворитам Лиги Чемпионов 2011-2012, как и в прошлом году, относятся, прежде всего, испанские гранды — действующий обладатель трофея — «Барселона» и мадридский «Реал». В прошлом году «Эль Классико» состоялось уже в полуфинале, и победу отпраздновали каталонцы. Надо сказать, что в этом сезоне «Королевский клуб», руководимый непотопляемым Жозе Моуриньо, твердо намерен завоевать почетный титул. Первые игры сезона показали, что уровень игры «Реала» заметно приблизился к барселонскому, но хватит ли этого для заветной цели — загадка. Безусловно, даст отпор испанской гегемонии английский дуэт «Манчестер Юнайтед» и «Челси». «Красные дьяволы» вот уже который год входят в число сильнейших клубов Европы. Сэру Алексу Фергюсону удается из года в год мотивировать своих ветеранов и сплачивать их опыт с задором молодых талантов. Вот и сейчас МЮ намерен достичь финала Лиги. О намерениях и планах «Челси», владельцем которого является Роман Абрамович, и говорить не стоит. Нынешним летом в клуб пришел новый главный тренер. Новоявленный победитель Лиги Европы с «Порту» Андре Виллаш-Боаш. Португальский специалист уже доказал

80

О немцах… Из немецких клубов замахнуться на кубок может разве что мюнхенская «Бавария», лигочемпионский опыт которой должен помочь в достижении хотя бы полуфинала. И все же, мечта мюнхенских болельщиков — финал ЛЧ с участием родной команды. Насколько это реально, сейчас сказать трудно. «Бавария» неоднозначно начала сезон и наряду с рядом побед провела несколько неубедительных матчей, а травмы ведущих игроков по-прежнему доставляют головную боль главному тренеру команды — Юппу Хайнкессу. Стоит отметить, что «Баварии», которая при жеребьевке турнира была посеяна в числе топ-клубов, и априори, не должна была встретиться на групповом этапе с очень сильными командами, досталась довольно крепкая группа. Испанский «Вильяреал», итальянский «Наполи» и непредсказуемый «Манчестер Сити» из Англии. Каждая из этих команд способна доставить «Баварии» серьезные проблемы и уверенно говорить о выходе мюнхенцев в плей-офф я бы не стал. Чуть иная ситуация с чемпионом

Германии — дортмундской «Боруссией». Молодая команда молодого тренера Юргена Клоппа по-настоящему прогремела в национальном первенстве и без видимых проблем завоевала золотые медали бундеслиги. Однако еврокубковый опыт желто-черных оказался в прошлом году не столь успешным. В Лиге Европы «Боруссия» не смогла преодолеть групповой этап, позволив скептикам посрамить себя. Сейчас, по идее, «Боруссия» окрепла. Жребий был благосклонен к дортмундцам и определил в соперники вполне проходимые коллективы — лондонский «Арсенал», ослабленный уходом из клуба полузащитников Сеска Фабрегаса и Самира Насри, марсельский «Олимпик» и греческий «Олимпиакос». Уверен, что, как минимум за вторую строчку «Боруссия» в этом квартете поборется, а учитывая великолепную форму ведущего полузащитника команды Марио Гетце, Дортмунд может рассчитывать на серьезные успехи в этом европейском походе. Ну и совсем туманными выглядят перспективы леверкузенского «Байера». Нет, дело даже не в том, что команда Робина Дута крайне неудачно начала нынешний сезон (вылет из кубка и место в середине таблицы в бундеслиге). Дело в том, что пока абсолютно неясно, чего можно ожидать от этой команды. Травма основного вратаря Рене Адлера лишь усугубляет картину. В соперниках у «Байера» по группе — «Челси», испанская «Валенсия» и бельгийский «Генк». Думается, что выйти из этой группы леверкузенцам будет не по силам.

О наших… «А кто наши?», — спросите Вы. Наши клубы — представители стран бывшего СССР. Их в этом розыгрыше ЛЧ будет целых 4: российские «Зенит» и ЦСКА, донецкий «Шахтер» и белорусский БАТЭ. Оценивая их шансы на выход в плей-офф, прежде всего, отметим, что все эти команды уже достаточно долго и успешно выступают на международной арене. ЦСКА, «Зенит» и «Шахтер» уже побеждали в Лиге Европы (он же Кубок УЕФА). БАТЭ же удалось то, о чем раньше белорусские футболисты могли только мечтать — дважды завоевать право участия в групповом турнире Лиги Чемпионов. С БАТЭ сейчас считаются многие клубы Европы. Да, соперники по группе борисовчанам могли достаться более удобные, чем «Барселона» и «Милан», но есть и другая сторона медали. Вряд ли задачей БАТЭ было бы попадание в плей-офф, какие бы соперники им не выпали, а за третье место, дающее право сыграть в Лиге Европы, БАТЭ поспорит с не более грозной «Викторией» Пльзень из Чехии. В любом случае, Лига Чемпионов является настоящим праздником для болельщиков, а финал этого праздника состоится весной следующего года в Германии!  Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

© Melinda Nagy — Fotolia.com

Спорт



Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

81



Внимание! но-концертные кассы атраль овые те н ы т ы р отк

re „StarsA

na“

agentur Konzert ах Германии! www.starsarena.de в город

10787 Berlin

70437 Stuttgart

30159 Hannover

33609 Bielefeld

ДВЕ ОБВОРОЖИТЕЛЬНЫЕ ЗВЕЗДЫ В ОДНОМ КОНЦЕРТЕ

Am Klagesmarkt 17 Tel. 0511/ 16919800

талантливый и неповторимый

40215 Düsseldorf

22085 Hamburg

60316 Frankfurt am Main

90459 Nürnberg

An der Urania 17 Tel. 030/ 21018660

Hüttenstr. 6 Tel. 0211/ 99459560

Стас ПЬЕХА СЛАВА страстная и харизматичная

Zobelstr. 5 Tel. 069/ 24241990

в сопровождении ансамбля

В ЯРКОЙ, ПОТРЯСАЮЩЕЙ ШОУ-ПРОГРАММЕ

«Я и ТЫ»

30.09 Hamburg 01.10 Bremen 02.10 Paderborn 03.10 Hannover 04.10 Köln

06.10 Fürth/Nürnberg 07.10 Stuttgart 08.10 Wuppertal 09.10 Offenbach/ Frankfurt

Tel: 069 / 242 419 90 0911 / 240 299 40

Wallensteinstr. 1 Tel. 0711/ 84947373 Stadtheider Str. 69 Tel. 0521/ 80189114 Hofweg 31 Tel. 040/22691223 Pillenreuther Str. 43 Tel. 0911/ 24029940

Вам будет предложен широкий выбор билетов на все спектакли, концерты, шоу, проводимые в Германии! Билеты из первых рук от организатора гастролей!

Нашим клиентам – лучшие места!

КОНЦЕРТНЫЕ КАССЫ 60316 Frankfurt am Main Zobelstr. 5 Tel. 069/ 24241990

www.starsarena.de

ЛЕГЕНДАРНАЯ РОК-ЗВЕЗДА

Диана АРБЕНИНА И ГРУППА в новой, грандиозной рок-программе

«ЛУЧШЕЕ…»

27.10 – München 29.10 – Nürnberg 30.10 – Berlin 31.10 – Bielefeld

01.11 – Hamburg 02.11 – Dortmund 04.11 – Köln 05.11 – Frankfurt 06.11 – Stuttgart

Надежда КАДЫШЕВА ансамбль

«ЗОЛОТОЕ КОЛЬЦО» в новой, красочной шоу-программе

«СЕРДЦЕ НЕЛЬЗЯ ОБМАНУТЬ...» с участием виртуозных музыкантов и шоу-балета

11.11 – Saarbrücken 12.11 – Stuttgart 13.11 – Dortmund 14.11 – Heilbronn 16.11 – Ravensburg

82

18.11 – Offenbach/ Frankfurt 19.11 – Bonn 20.11 – Bielefeld 22.11 – Dresden

23.11 – Hamburg 24.11 – Braunschweig 26.11 – Bremen 27.11 – Kassel 29.11 – Ingolstadt

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .



Внимание! но-концертные кассы атраль овые те н ы т ы р отк

re „StarsA

na“

agentur Konzert ах Германии! www.starsarena.de в город

10787 Berlin

70437 Stuttgart

30159 Hannover

33609 Bielefeld

40215 Düsseldorf

22085 Hamburg

60316 Frankfurt am Main

90459 Nürnberg

An der Urania 17 Tel. 030/ 21018660 Am Klagesmarkt 17 Tel. 0511/ 16919800 Hüttenstr. 6 Tel. 0211/ 99459560

Zobelstr. 5 Tel. 069/ 24241990

Wallensteinstr. 1 Tel. 0711/ 84947373 Stadtheider Str. 69 Tel. 0521/ 80189114 Hofweg 31 Tel. 040/22691223 Pillenreuther Str. 43 Tel. 0911/ 24029940

Вам будет предложен широкий выбор билетов на все спектакли, концерты, шоу, проводимые в Германии! Билеты из первых рук от организатора гастролей!

Нашим клиентам – лучшие места!

82

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .



1

Дешевые международные звонки С мобильного телефона

oт

цент

*

Россия

+ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ БОНУС ПОДАРОК НА РАЗГОВОРЫ** до 10€ при пополнении счета

/мин.

Предоплаченная SIM-карта www.lebara.de

Справочная служба: 0 цент/мин в течение первых 15 минут из сети Lebara, затем 15 цент/мин; плюс единовременная плата за

0180 501 4391

соединение 15 центов за каждый звонок; 14 цент/мин со стационарных телефонов в Германии; максимум 42 цент/мин с телефонов любой другой мобильной сети Германии

Пополнить счет можно по Интернету или в более чем 40000 точек розничной торговли

Рекламная акция продлится с 25 июля 2011 г. по 30 сентября 2011 г. • Цены указаны с учетом НДС • Тарификация звонков 60/60 • Посетите веб-сайт www.lebara.de, чтобы ознакомиться с полным списком тарифов и услуг и полным текстом условий пользования *Плюс единовременная плата за соединение в размере 15 центов за каждый исходящий международный звонок и 9 центов за каждый исходящий звонок внутри страны **Ограничено первыми 250 000 пополненями. получайте подарок на звонки при каждом пополнении счета: за 1-е и 2-е пополнение на сумму 10/15/20/30/50€ получите 1/1,5/2/3/5€ соответственно; за 3-е и 4-е пополнение на сумму 10/15/20/30/50€ получите 2/3/4/6/10€ соответственно; за 5 и последующие пополнения на сумму 10/15/20/30/50€ получите 3/4,5/6/10/20€ соответственно • Бесплатный кредит для звонков предоставляется максимум 4 раза за 30 дней и действителен в течение 30 дней

DE1683P_29c_1ct_Russian_NeueZeiten Advert_01-08.indd 1

Neue Zeiten 9 (123) сентябрь 2011 .

83

02/08/2011 09:42