NEUE ZEITEN NR.05 (155) 2014

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

rglmbnb

2

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

3

d opngrg Память

Есть события, значение которых не тускнеет от неумолимого бега времени. Священной была и будет для всех нас дата — 9 мая. День Победы — праздник особый. Огромной оказалась цена Победы. Нам, живущим под мирным небом, не дано понять, как можно было весь этот ужас вынести. А наши деды и отцы не только выстояли, но и победили. Нашим родным судьба уготовила стать действующими лицами грандиозной исторической драмы. Они — герои, отстоявшие нашу свободу, наше право на мирную жизнь. Кровью павших окроплена Победа, слезами скорбящих матерей и вдов. Отлита из боли и горечи потерь. Страшные цифры той страшной войны. Всем они нам известны из уроков истории. Вот один только жуткий факт: из мужчин 1923 года рождения к концу войны остались в живых лишь 3 процента. В истории человечества Вторая мировая война, в которой участвовало 61 государство, явилась самой кровопролитной. В течение шести лет шло массовое уничтожение людей. Говорят, что у войны разные лица: жестокое и милосердное, живое и мертвое, но самое трагичное — это детское. Огонь военного лихолетья опалил детство многих. На оккупированной территории дети испытали на себе все жестокости установленного оккупантами «нового порядка»: голод и холод, тяжелый труд, массовые казни, издевательства, геноцид. Но страшнее всего им было оказаться в концентрационном лагере. Там малышей и подростков превращали в доноров и подопытных «кроликов», мало кому из них удалось выжить. Разве имеем мы право это забыть? Многие лукавят, когда говорят, что история ничему не учит. На самом деле, нам есть, чему поучиться... Начиная войну против Советского Союза, Гитлер рассчитывал на межнациональные противоречия внутри страны, но его планы не оправдались. За время войны было образовано более 80 национальных дивизий. Наши отцы считали себя одним народом, не делились на русских, украинцев, казахов. Это тоже стало весомым слагаемым победы. Время идет, и уже отметили мы 69-годовщину Победы в Великой Отечественной войне. Это не просто великий праздник, это день памяти о тех, кто все сделал для того, чтобы небо над нашими головами было мирным. Кто-то погиб, так и не узнав, что его подвиг стал тем самым поступком, без которого картина мира навсегда осталась бы иной. Год от года ветеранов Великой Отечественной войны становится все меньше. Низкий вам поклон, дорогие наши. Спасибо за ваш бесценный подарок — нашу жизнь и свободу.

Событие

Актуальные изменения в вопросах воссоединения семьи и двойного гражданства ............................................ 37 Возмещать или не возмещать? Вот в чем вопрос… .................................. 38 «Это мой ребенок!» ................................. 40 Убежище для граждан Украины в Германии. Есть ли шанс на спасение?... 41

Выборы в Европарламент ....................... 14 При полном аншлаге ............................... 74

Острая тема

Великая Победа и ее враги ....................... 8

Курорты Германии Bad-Homburg: на пути к всемирному наследию ................................................ 10

Подлежат возврату.................................. 48

Комментарии Кто заплатит за ремонт дорог?................ 50

Экономика Колосятся немецкие нивы… .................... 16 Не бойтесь инфляции: ее нет! ................. 24

Полезная информация Как долго надо хранить документы.......... 22 Как защитить себя и свою собственность во время путешествия ............................. 46 Электронный титул .................................. 54

Лучшие вузы Германии ............................ 60

Медицина Школа бизнеса

Идеальная улыбка: никогда не поздно! .... 62

Работа только на себя ............................. 26

Психология

Уплата налогов — это не право, это ваша обязанность ............................. 30 Списание с налогов затрат на содержание вашего жилья .................. 32

Это интересно Пить или не пить? .................................... 68

Кинообозрение Время кино ............................................. 72

Право Воссоединение с ребенком: отказ и его обжалование ........................................... 34 Неучтенные порой нюансы ...................... 35 В Европе готовятся принять украинских беженцев ................................................ 36

История Военно-полевой роман ........................... 76

Туризм Воздух Европы ........................................ 80

ǏǞǒ ǞǟǍǟǩǕ ǍǏǟǛǝǍ ǑǛǞǟǠǜǚǨ ǚǍ Ǖǚǟǒǝǚǒǟ ǞǟǝǍǚǕǣǒ ǓǠǝǚǍǘǍ KWWS QHXH]HLWHQ UXVYHUODJ GH DXWKRU YDGLP JRUHOLN

0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹

4

А если всем нам перестать врать…? ....... 64

Финансы

IMPRESSUM Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main Postanschrift: “Neue Zeiten” Postfach 160 445 60067 Frankfurt am Main

Скажи мне, что ты ищешь в сети, и я скажу, кто ты ...................................... 52 Проблемы наших детей ........................... 56

Образование

Редакция журнала «Neue Zeiten»

Verleger: LTC Media Verlag

Общество

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, E.Berezina Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 162

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, V. Monetkina, V. Gorelik, I. Navara I. Dubinski, E. Kutusova, I. Diyakov

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,— EUR

IVW 1/2014 Druckauflage 20.000

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

Foto: © mrgarry — Fotolia.com

Foto: © eyetronic — Fotolia.com

Foto: © K.-U. Häßler — Fotolia.com

НОВОСТИ

Арендная плата в Берлине выросла на 56% за 5 лет

В каких федеральных землях самые плохие дороги

Германия снизит к 2016 году подоходный налог с населения

Портал о недвижимости Immonet проанализировал данные об аренде жилья в 50 городах Германии. Цены на аренду почти во всех городах растут. В Берлине эти цифры высоки из-за увеличения спроса на жилье, особенно среди мигрантов и студентов, поступающих в вузы. Средняя плата за 1 кв. м в Берлине выросла с 5,64 евро в 2009 году до нынешних 8,80 евро. Второй после Берлина рост арендной платы демонстрирует небольшой университетский город Аугсбург в Баварии — 50,1% (с 6,04 до 9,06 евро за 1 кв. м.) За ним следуют Бремен, Кассель и Киль, где съемное жилье также стало вполовину дороже. В Мюнхене средняя цена за 1 кв. м достигает 14,50 евро. Основная причина роста ставок в большинстве городов — миграция рабочей силы и приток мигрантов из-за рубежа. В городе Мюльхайм-на-Руре в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия отмечается противоположная тенденция: цены на съемное жилье там упали на 16,9% за последние пять лет — с 7,83 до 6,51 евро за 1 кв. м.

При обсуждении плохой инфраструктуры в центре внимания часто оказываются автомагистрали. Но гораздо более драматичным является состояние проселочных дорог. Автомобилисты ежегодно платят государству около 50 млрд. евро в виде налогов. Тем не менее, по расчетам Комиссии федерации и федеральных земель, ежегодно на содержание дорог не хватает 7,2 млрд. евро. Государство тратит деньги на другие цели. Результат: многие дороги находятся в плачевном состоянии. Баден-Вюртемберг. По данным издания «Welt» 28 % дорог находятся в «очень плохом», а 21 % — в «плохом» состоянии. Чуть менее 22 % считаются министерством транспорта «очень хорошими». В Северном Рейне-Вестфалии, самой густонаселенной федеральной земле, 19 % дорог находятся в «очень плохом», а почти 26 % в «плохом» состоянии. Остальные — в «хорошем» (43 %) или «очень хорошем» (12 %). Саксония-Анхальт. 44 % дорог федеральной земли в «очень плохом», еще 19 % в «плохом» состоянии.

Министр финансов Германии Вольфганг Шойбле объявил о том, что правительство работает над программой по снижению подоходного налога для населения. Такая мера будет предпринята в попытке сократить эффект, при котором сотрудники, получившие прибавку к зарплате, переходят в более высокую по налогообложению группу, в результате чего их чистый заработок оказывается ниже, чем был до повышения заработной платы. Согласно информации, появившейся в Spiegel, к 2016 году размер подоходного налога снизится на 2%. Средства на такой жест в бюджете Германии имеются. Издание сообщает, что будущие налоговые поступления принесут в казну страны дополнительных 7 млрд. евро к 2015 году, 9 миллиардов — в 2016 и 2017, а также дополнительных 11 млрд. к 2018 году. Новости взяты с сайта

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

5

rglmbnb

(1)

Lycamobile

ħʼnŔĹ?Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ

ĤņŕŖŔńĹ?ĹŒĹŁ

Ä¤Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŁ

ļʼnĹ?Ĺ Ĺ‡ĹŒĹŁ

!

Ä¨Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ

Ä¸Ĺ”Ĺ„Ĺ‘ĹšĹŒĹŁ

ÄŹĹ–Ĺ„Ĺ?ĹŒĹŁ

1 9

ÄŹĹ”Ĺ?Ĺ„Ĺ‘ĹˆĹŒĹŁ

Ĺš Ĺ?ĹŒĹ‘

" # $

! ÄąĹŒĹˆĹ‰Ĺ”Ĺ?Ĺ„Ĺ‘ĹˆĹ&#x;

ÄŹĹ•Ĺ“Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ

ijŒĹ?Ĺ ĹœĹ„

ÄąĹ’Ĺ”Ĺ†Ĺ‰Ĺ‡ĹŒĹŁ

ÄźĹ†Ĺ‰ĹšĹŒĹŁ

ijŒŔŖŗŇńĹ?ĹŒĹŁ

ğņʼnĹ?ĹšĹ„Ĺ”ĹŒĹŁ

Ĺš Ĺ?ĹŒĹ‘

ČʼnĹ?ĹŒĹŽĹ’Ĺ…Ĺ”ĹŒĹ–Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ

ľğĤ

!

1 5

Ĺš Ĺ?ĹŒĹ‘ Ĺš Ĺ?ĹŒĹ‘

" # $

!

9 15

Ĺš Ĺ?ĹŒĹ‘

Ĺš Ĺ?ĹŒĹ‘

!

" # $

!

1 1

5 1

Ĺš Ĺ?ĹŒĹ‘ Ĺš Ĺ?ĹŒĹ‘

Ĺš Ĺ?ĹŒĹ‘

Ĺš Ĺ?ĹŒĹ‘

% $ " &'() (* 2525 $ + $ , ! - ! (2) .

/ 013 4 6

$ + - ! 3 7 + #

+ &89/ + www.lycamobile.de

- : 069-12007322 1. Das Angebot ist gĂźltig bis 31.05.2014. Neue und bestehende Kunden mĂźssen Guthaben Auaden um von diesem Angebot zu proďŹ tieren. Angebot enthält kostenloses Telefonieren von Lycamobile zu Lycamobile 30 Tage lang, ab dem Zeitpunkt der Guthaben Auadung. Kunden mĂźssen ein Mindestguthaben von einem Cent haben. Angebot ist AusschlieĂ&#x;lich fĂźr private, nicht-kommerzielle Zwecke.

Nach Ablauf der 30 Tage muss der Kunde erneut Guthaben auaden, um die kostenlose Anrufe nochmal zu erhalten, sonst werden Anrufe zum Standardtarif berechnet. Internationale Anrufe werden pro Minute abgerechnet. Diese Angebot ist nur fßr Lycamobile Deutschland Kunden erhältlich und ist nicht fßr Roaming geeignet.

2. Die unten genannten Spar-Tarife sind fĂźr Kunden, die am oder nach dem 08.02.2014 beigetreten sind. Bestehende Kunden kĂśnnen auch von dem neuen Spar-Tarif gratis proďŹ tieren, in dem Sie eine SMS mit “SPAR ANâ€? an die 2525 schicken. Bestehende Kunden, die vor dem 08.02.2014 beigetreten sind, werden ihre Anrufe mit dem Standard-Tarif berechnet bekommen.

6

¸1HXH =HLWHQš Ă„ ĐœĐ?Đ™ Â’

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

7

Foto: © mik ivan — Fotolia.com

ПАМЯТЬ

Споры о том, чем же была для нашей страны Вторая мировая война, не утихают в России до сих пор. Что довольно удивительно. Ведь в мире существует на сей счет полная ясность. Непонятливое исключение составляют ряд полумаргинальных групп, в основном из стран Восточной Европы и их же лоббистская «крыша» в США. В России же — стране-победительнице — мнение этих странных людей в общественной дискуссии почему-то становится чуть ли не вровень с общепринятой точкой зрения. Логику иностранцев, желающих подкорректировать историю, чтобы выглядеть в своих глазах более приглядно — в качестве жертв двух тоталитарных систем — понять (но не принять) еще как-то можно. Но вот понять российских граждан, которые под сурдинку десталинизации/десоветизации из компании Рузвельта, Черчилля, Сталина и Жукова горят желанием переместиться в одну компашку с Гитлером и Власовым, невозможно. А ведь по сути к этому сводятся прожекты аналогичные пожеланию переименовать Великую Отечественную войну в советско-нацистскую или реабилитировать генерала Власова. Что поражает? Потрясающая шизофреничность высказываемых десталинизаторами тезисов. Например, Сталину вменяется в вину договор с Германией о ненападении (пакт Риббентропа-Молотова): мол, как же так, с самим Гитлером договорился. Нехорошо. Но одновременно те же самые люди восхваляют генерала Власова, который не то что договор заключил — воевал на стороне Гитлера против собственной страны. Это как-то очень странно выглядит. Единственное, как можно непротиворечиво соединить оба эти тезиса, признать, что Гитлер и Власов — это так, благородные хулиганы, а вот Сталин — настоящий злодей.

8

Иначе никак, иначе связка Гитлер-Власов не играет. Но вроде бы законченным расистом был именно Гитлер, и именно по его приказу сжигали людей. А Сталин вроде как был интернационалистом и одним из отцов-основателей Организации объединенных наций. К Сталину есть свой длинный список претензий, но выставлять его в качестве фигуры даже равной по злодейству Гитлеру — это явный перебор. А сегодня у нас что получается: модно стало рассуждать, например, о вине Сталина за то, что не поддержал Варшавское восстание, но что-то не слышно взрывов негодования по поводу тех, кто собственно это восстание-то и подавлял. Еще раз: можно понять некоторых восточноевропейцев, чьи страны в той войне в большинстве своем — кто невольно, а

кто и вполне с энтузиазмом — воевали на стороне гитлеровской Германии. Но нам-то это зачем? Мы — страна, спасшая Европу от нацизма. Нам какое дело до застарелых комплексов коллаборационистов? История предвоенной Европы и история Второй мировой полна горьких страниц. Тот же пакт РиббентропаМолотова, конечно, не может служить образцом нравственности, но это вполне разумный, после Мюнхенского сговора, геополитический ответ Советской России — таковым его признал не кто-нибудь, а Уинстон Черчилль в своем шеститомнике «Вторая Мировая война». Он же дал точные оценки трусливой и подлой межвоенной поли тике Великобритании, Франции, Польши, проигнорировавшей советские попытки спасти Чехословакию и открывшей двери для большой войны.

Что касается послевоенной оккупации Восточной Европы… А что было делать? Уходить, и оставить этот регион новой генерации фашистских и полуфашистских режимов? Стоит напомнить, что в межвоенный период именно такие режимы существовали почти во всех восточно-европейских странах. Местные власти показали себя в 1930-х годах слишком слабыми и безответственными. И если сегодня, спустя 66 лет после окончания войны, в ряде стран столь сильны пронацистские настроения, то, что было бы, уйди оттуда советские войска сразу после окончания войны? К тому же одной из основ успешной денацификации Германии было военное советское присутствие в Восточной Германии. Западные союзники сами по себе просто не имели достаточной наземной военной силы для того, чтобы контролировать Германию. Во многом лишь давление со стороны СССР, альтернатива советской оккупации, позволяли союзникам держать Западную Германию в повиновении в первые послевоенные десятилетия. Военное же присутствие в Германии требовало контролировать Восточную Европу. Послевоенные дела в Европе нельзя было пускать на самотек — слишком дорого далась советскому народу Победа. Павел Быков ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

9

КУРОРТЫ ГЕРМАНИИ

Популярнейший курорт и когда-то летняя резиденция императоров, исторические парки и просторные леса, культурные мероприятия большого и местного значений, оздоровительный отдых, шопинг, гастрономия — все это можно найти в гостеприимном городе Бад-Хомбург. Курортный город Бад-Хомбург (Bad Homburg vorder Höhe), расположенный в земле Гессен в 25 км от Франкфурта-наМайне, привлекает множество туристов со всего региона своими достопримечательностями: богатая история Бад-Хомбурга, курортный парк, романтическая старая часть, термальные источники, ландшафтные сады, разнообразная культурная жизнь, кулинарные изыски на любой вкус. Все это предлагает этот небольшой, но очень гостеприимный и динамичный город. Курортный парк Бад-Хомбурга является одним из самых больших и живописных парков Германии. Исторические строения и памятники, которые постепенно и осмысленно добавлялись в пейзаж парка, знакомят с историей всемирно известного курорта. Среди них: оранжерея, термальный комплекс Kaiser-Wilhelms-Bad, оба Thai-Salas и здание „Brunnensälchen“, в котором сегодня располагается казино. В нашем интервью обер-бургомистр БадХомбурга Михаэль Корвизи (Michael Korwisi) рассказал нам об истории и о дальнейшем развитии города.

— Господин Корвизи,больше спасибо, что нашли время встретиться с нами. Расскажите вначале немного о себе.

— Начну с того, что Бад-Хомбург — это мой родной город, я здесь родился и учился. С детства меня привлекала история, и, как известно, у Бад-Хомбурга богатая история, которая притягивает туристов со всего мира, в том числе и из России. Поэтому в своей работе моей первостепенной задачей я считаю дальнейшее раз-

10

витие города в качестве культурного и экономического центра для привлечения туристов. В Бад-Хомбурге я окончил гимназиюКайзерин Фридрих (Kaiserin-FriedrichGymnasium), где впервые познакомился с русской историей и культурой. В последних классах я стал учить русский язык. Это были времена, когда бундесканцлер Германии Вилли Брандт открыл новые возможности для диалога между Западом и Востоком. После окончания гимназии я продолжил свое знакомство с русской культурой в университете Франкфурта-на-Майне, где изучал педагогику, а также английскую и славянскую филологию. Хочу сказать, что Россия всегда меня привлекала, и во времена студенчества я не раз там бывал и посетил много российских городов.

Курорт с богатой историей

Обербургомистр Бад-Хомбурга М.Корвизи

— Насколько нам известно, еще с царских времен история Бад-Хомбурга тесно связана с Россией.

— Да, еще в 1717 году Петр I во время своего путешествия по Голландии встретился с ландграфом Бад-Хомбургским Фридрихом III Якобом и предложил ему высокий военный пост. Фридрих III Якоб тогда отказался, однако в 1723 году отправил своего старшего сына принца Людвига Груно на службу в российскую армию, где он сделал себе прекрасную карьеру. В 1730 году он был произведен в генераллейтенанты Преображенского полка и назначен советником Военной коллегии. О его заслугах перед Россией и Российской империей говорит не только

придворная переписка между СанктПетербургом и Бад-Хомбургом, но и тот факт, что в последующие 100 лет российские правители активно участвовали в жизни города Бад-Хомбург. Приток русских гостей курорта в конце ХIХ века постоянно возрастал. Высшее дворянство, знатные люди и члены царской семьи приезжали в Хомбург, чтобы поправить здоровье, отдохнуть и принять участие в светских увеселительных мероприятиях. Среди них были, конечно, и любители казино. В частности, графиня София Киселева, владелица огромного состояния. Казино стало ее Начало. Окончание на стр. 12 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

11

КУРОРТЫ ГЕРМАНИИ

Продолжение. Начало на стр. 10 страстью. Уже в первый свой приезд на курорт Софья Киселева распорядилась построить здесь целых четыре дома. Позднее улица, на которой они были построены, получила название Kissilewstrasse. На протяжении почти тридцати лет ее регулярно видели за игральным столом. На старости лет уже немощную, не способную самостоятельно передвигаться графиню привозил в казино слуга, и она проводила там весь день. Только закрытие казино в 1872 году вынудило престарелую графиню покинуть Бад-Хомбург.Она стала прототипом колоритной Антонины Васильевны из романа Достоевского «Игрок». Сам Достоевский 5 раз посещал БадХомбург, чтобы попытать счастья в местном казино между 1862 и 1875 гг. В своем романе он не называет напрямую города, в котором происходят события, поэтому города Висбаден, Баден-Баден и БадХомбург до сих пор спорят о том, какой же город описывал Достоевский в романе «Игрок». В память о великом писателе названа одна из дорожек парка, а в одном из залов казино висит его портрет.

— Расскажите о Вашем сотрудничестве с городом-побратимом — Петергофом.

— В этом году мы празднуем 20-летие нашего партнерства. В июле 1994 года был подписан дружеский договор с Петергофом в России, и в июле 2014 года к нам приезжает делегация из России для празднования этой даты, к которой приурочено открытие памятника В. М. Достоевскому в курортном парке. В рамках нашего партнерства в Бад-Хомбурге и Петергофе действуют две организации, которые работают на укрепления российско-германских связей. В Бад-Хомбурге это общество «Немецко-российский мост» (Deutsch-Russische Brücke), который помимо прочего также активно занимается обменом опытом между педагогами двух стран. Каждый год к нам приезжает группа русских педагогов на практику. Как я уже отметил, приток русских гостей курорта в конце ХIХ века постоянно возрастал. И только одного не хватало: в округе не было ни одного православного храма. Русский тайный советник Александр Проворов задался целью создания русской церкви. Именно он убедил гомбургского

12

бургомистра передать земельный участок на краю курортного парка под строительство церкви, организовал финансирование из Санкт-Петербурга и нанял выдающегося архитектора царского двора Леонтия Бенуа, который спроектировал и Русскую церковь в Дармштадте. Торжественная закладка первого камня в октябре 1896 года была совершена в присутствии императора Николая II, императрицы Александры Федоровны, вдовствующей германской императрицы Виктории, великой княгини Елизаветы Федоровны и великого герцога Гессен-Дармштадтского. Между 1914 и 1945 годом она была закрыта, а сегодня церковь является центром русской православной общины в БадХомбурге и округе.

Город с особым статусом — Какие цели Вы ставите перед собой на посту обер-бургомистра БадХомбурга?

— В первую очередь, как я уже говорил ранее — это развитие города как культурного и экономического центра. Бад-Хомбург принадлежит к числу экономических центров региона Франкфурт-Рейн-Майн международного значения. Мы гордимся, что многие крупные компании и предприятия выбрали город Бад-Хомбург в качестве «штаб-квартиры», такие как: Lilly Pharma (vis-à-vis dem SINUS park), Fresenius, Amadeus, Deutsche Leasing, Hewlett Packard, Bridgestone Deutschland и др. Бад-Хомбург славится неповторимым сочетанием современной медицины, оздоровительных процедур и собранных тысячелетиями традиций исцеления из Дальнего Востока и Азии. И одной из основных задач в своей работе я также считаю развитие именно этой отрасли: оздоровительного туризма, так как город располагает всем необходимым для этого. Kur-Royal Day Spa и Сиддхалепа Аюрведа приглашают к пассивному отдыху, Kur-Royal Aktiv — здесь Вам помогут снять внутреннее напряжение в движении и спорте. Оазисом хорошего самочувствия и бодрости является так же термальный комплекс «Taunus Therme». А в бассейне Seedammbad Вам предлагаются спортивные, игровые и развлекательные аттракционы. В Бад-Хомбурге находятся 5 клиник, которые оснащены по последнему слову

техники, а врачи и терапевты обладают высокой квалификацией. Курортные клиники с программами постгоспитальной реабилитации и профилактики болезней создают отдельную отрасль. Они используют только самую современную технику для диагностики и лечения и предлагают своим пациентам атмосферу уюта и комфорта на уровне гостиниц высокого класса.

— Что предлагает город любителям культуры?

— Культурная жизнь Бад-Хомбурга очень разнообразна. Поклонники прекрасного откроют для себя много нового во время проведения крупных культурных событий города: фестиваль поэзии и литературы, фестиваль органной музыки FUGATO, выставка скульптур под открытым небом «Blickachsen», многочисленные концерты, галереи и театры. На сценах города представляется полный спектр музыкальных и театральных мероприятий, от классических спектаклей и до постановок эстрадного жанра. Художественные галереи города знакомят своих гостей с творениями современного искусства.

— Господин Корвизи, спасибо Вам большое за интересную беседу и успехов в Вашей работе! Бад-Хомбург намерен под девизом «Европейские курортные города и модные курорта из ХIХ века» стать участником списка всемирного наследия ЮНЕСКО. У города в одиночку, вероятно, не было бы шансов получить это звание, поэтому некоторые города объединились в общество "Великие Спа Европы" ("Great Spas of Europe“), чтобы отправить совместную заявку в ЮНЕСКО. Беседовали Ирен Верховецкая и Александр Черкасский

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

13

СОБЫТИЕ

obz bdtpr

nÏ ÚÈ ÏÑ ru zb opd

25 мая в ФРГ пройдут выборы в Европарламент, его руководящие органы расположены в Страсбурге, Брюсселе и Люксембурге. Граждане Европейского Союза (ЕС) выберут своих представителей (на сегодняшний день это 751 евродепутат) в общеевропейское представительство. Европарламент принимает законы в рамках своей компетенции, страны ЕС обязаны интегрировать их в свое национальное законодательство.

Уникумом мировой практики О силе или бессилии Европарламента дискутируют давно. То критикуют «всесильную брюссельскую бюрократию» с ее 6400 техническими сотрудниками, то называют Европарламент «говорильней». Неверно ни то, ни другое. Европарламент является важной площадкой коммуникации и выработки совместных решений странами Западной Европы. После 1945 года начали создаваться общеевропейские механизмы, призванные исключить опасность новой большой войны на европейском континенте. Выгоды совместной работы, в общем-то, небольших европейских стран были очевидны в сфере безопасности, охраны границ, экономики, торговли, выступления общим голосом на трибуне ООН и иных мировых подмостках. Для улучшения интеграции стран Европы в 1952 году и был конституирован Европарламент, выборы проходят каждые пять лет. Этот орган является уникумом мировой практики. Впервые в истории суверенные страны добровольно передали часть своих полномочий наднациональному органу. За историю существования Европарламента его полномочия несколько раз расширялись. Европейское народное представительство состоит из нижней палаты — это Европарламент и верхней палаты — Евросовета, куда в определенной пропорции входят представители стран ЕС. Европарламент назначает еврокомиссию — некое подобие наднационального европравительства. Роль министров выполняют еврокомиссары. Притчей во языцех стало постановление еврокомиссии о допустимой кривизне огурцов в рамках одного из многочисленных предписаний по стандартизации европейских торговых норм. О полномочиях еврокомиссии можно судить по названию отдельных комиссий: международные дела, развитие, международная торговля, экономика и финансы, труд и занятость, окружающая среда, здравоохранение и безопасность продуктов, защита потребителя, наука, культура, транспорт, сельское хозяйство, юстиция, права человека. Важную роль играет еврокомиссар по расширению ЕС. Появление в ЕС новых членов многое меняет в структуре международных отношений и требует серьезной подготовительной работы. Европарламент и еврокомиссия имеют свои бюджетные средства, направляемые из национальных бюджетов стран ЕС. В 2010 году это были солидные 141 миллиард евро. Попытки евроструктур ввести собственные налоги, дабы

14

в финансовых вопросах быть независимыми от стран-доноров, успеха не имели. Европарламент не имеет компетенции в вопросах обороны и безопасности, они по-прежнему остаются прерогативой национальных государств и структур НАТО. Взаимоотношения Европарламента и национальных правительств не обходятся без трений, но, в общем, во вполне удовлетворительном режиме.

Все мы — европейцы Европарламент имеет ограниченные полномочия, его нельзя считать диктатором национальных правительств. Национальные правительства сохраняют контроль над границами, безопасностью, силовыми структурами, финансовыми средствами. Национальные правительства выставляют свои кандидатуры на должности еврокомиссаров. Федеральный конституционный суд ФРГ подтвердил примат и главенство выборных национальных парламентов и правительств. Суд счел допустимым добровольную передачу части прерогатив правительства наднациональному органу без умаления суверенитета ФРГ и избранных народом органов власти. В Европарламенте никакая, даже самая маленькая страна не должна чувствовать себя ущемленной или не принятой во внимание. Депутаты 80-миллионной Германии не могут своим большинством просто «переголосовать» депутатов от 530-тысячного Люксембурга. В Европар ламенте самая большая страна Европы — Германия — имеет 99 мест,

самая маленькая страна ЕС — Мальта — 6 мест. В Европарламенте депутаты работают в семи межнациональных фракциях: есть и нефракционные депутаты. На сегодня таких фракций семь: на левом фланге фракция коммунистов и социалистов, на правом национал-консерваторов. Самые крупные фракции имеют социалдемократы и представители «народных» партий. В большинстве случаев проходят решения, принятые консенсусом двух самых крупных фракций народников и социал-демократов. Существуют и объединения евродепутатов по национальным группам, временные группы для продвижения одного проекта и иные объединения по интересам. В Европарламенте нет четкого деления на правящую коалицию и оппозицию, как, например, в немецком бундестаге. В большинстве случаев решения по конкретным вопросам принимаются консенсусом фракций. Этот консенсус не имеет устойчивого характера, на последующих голосованиях коалиция большинства может выглядеть уже иначе. Важные европейские институты, например, Европейский центральный банк, должны регулярно давать отчет Европарламенту о своей работе. Европарламент имеет в своей структуре петиционную комиссию и жалобную комиссию. Недовольный решениями на национальном уровне гражданин ЕС может обратиться в эти органы со своей жалобой и прошением. Комиссии займутся расследованием деятельности национальных административных органов, эта помощь не связана с расходами. Выборы в Европарламент обычно не вызывают такого интереса, как общенациональные выборы, да и избирательная кампания много слабее. На последних выборах в Европарламент в 2009 году приняло участи 43% немецких избирателей. А жаль, Европарламент ни в коей мере не является пустой говорильней, хотя порядком забюрократизирован и иногда напоминает джунгли. Постоянно артикулируемая идея еще больше расширить полномочия Европарламента и действительно сделать его европравительством в смысле Соединенных Штатов, Европа не находит поддержки большинства. Европарламент в рамках своих полномочий в немалой степени влияет на нашу жизнь. Самое главное, он позволяет нам всем оставаться европейцами, несмотря на все различия больших и малых стран ЕС, принимает совместные решения, сделав ненужными прежде многочисленные войны. Европарламент наблюдает за развитием отдельных стран-членов ЕС и может вмешаться при признаках неблагоприятного экономического или политического развития, как в случае с Грецией. Открытое и грубое нарушение одной из стран ЕС прав человека (пока таких случаев не было) не останется личным делом этой страны. Евроструктуры смогут результативно вмешаться и исправить ситуацию. Даже европейская «говорильня» имеет свой позитив. Депутаты из разных стран обрастают необходимыми связями. Эти весьма многоуровневые контакты позволяют решать вопросы и находить решения, для которых раньше просто отсутствовали слова и эти личные связки. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

Foto: © guukaa — Fotolia.com

ǏǨǎǛǝǨ Ǐ ǒǏǝǛǜǍǝǘǍǙǒǚǟ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

15

Foto: © vschlichting — Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

ǗǛǘǛǞǬǟǞǬ ǚǒǙǒǣǗǕǒ ǚǕǏǨ« И не только колосятся. Да и не только нивы. Луга и пастбища, поля и виноградники, плантации черной смородины, черника и клубника. Гуси, утки, коровы, свиньи — всего и не перечесть. Сегодня трудно найти в мире другую страну, в которой сельское хозяйство было бы организованно на столь высоком уровне, как в Германии. Его эффективность позволяет держать зарплаты в отрасли на достойном уровне, а работа в аграрном секторе не считается уделом низших слоев. Разумная же государственная политика в аграрной сфере позволила Германии вывести сельское хозяйство в ряд высокотехнологичных отраслей, а население страны получило доступ к качественной продукции. Нормативные требования к экологической чистоте и безопасности для здоровья людей, которые являются самыми высокими в Европе. Как минимум.

Общая характеристика Авторы многих научных исследований, посвященных агропромышленному комплексу Германии, практически единодушны во мнении, что национальные черты, свойственные немцам, проявляются в самых различных сферах, и сельское хозяйство в данном случае не является исключением. Пунктуальность и умение доводить начатое дело до конца, высокий уровень развития технологий — вот наглядный пример современной организации сельского хозяйства, которая позволяет максимально эффективно использовать все площади, имеющиеся в распоряжении. В каждом конкретном случае учитываются все преимущества и недостатки почвы того или иного региона. С участием государства создаются планы развития на несколько лет вперед. Только не надо здесь вспоминать советские пятилетки, которые выполнялись за четыре года под лозунгом «Догоним и перегоним Запад!». В компетенцию немецких государственных органов в области сельского хозяйства входит решение вопросов по изменению аграрной структуры, кредитованию и финансированию сельского хозяйства, регулированию рынков сельскохозяйственной продукции. Правительство Германии также оказывает финансовое содействие в сложном процессе адаптации и интеграции восточногерманского сельского хозяйства в Европейское сообщество. Помощь оказы-

16

вается и в преобразовании бывших сельскохозяйственных кооперативов в конкурентоспособные фирмы, что по прошествии двух десятилетий стало приносить свои плоды: многие восточногерманские частные фирмы получают сегодня значительную прибыль. Правда, во многих случаях исключительно благодаря размерам обрабатываемых площадей. Впрочем, около 70% продукции, производимой сельскохозяйственным сектором Германии, приходится на долю животноводства. А растениеводство во многом подчинено его интересам: посевные площади по большей мере отданы под кормовые сорта, а продовольственные культуры импортируются. Кормовые же, за исключением уж совсем неурожайных годов, производятся в излишке, и большие объемы их направляются на экспорт. К тому же, помимо своих традиционных функций, сельское хозяйство Германии выполняет различные дополнительные задачи, значение которых постоянно возрастает. Это сохранение и защита природных основ жизни, охрана привлекательных ландшафтов для жилых районов и проведения отдыха, поставка промышленности аграрных сырьевых материалов.

Рачительные хозяева И это в равной степени относится как к государству, так и к любому, даже самому мелкому, частному хозяйству. Ведь Германия — страна преимущественно мелких семейных ферм. Впрочем, под «мелкими» здесь обычно понимают сельскохозяйственные предприятия с площадью угодий менее 50 га. А их число год от года сокращается. Так, в последнее десятилетие XX века доля земельных участков сельскохозяйственных предприятий, превышающих 50 га, возросла с 11,9 до 14,3 %. Более же крупные по размерам хозяйства располагаются в основном в ШлезвигГольштейне и на востоке Нижней Саксонии.

Относительно же небольшие фермы преобладают в Центральной и Южной Германии. Одновременно в течение второй половины прошлого века произошло резкое — в 10 раз — сокращение числа занятых в сельском хозяйстве: с 24 % от общей численности самодеятельного населения в 1950 г. до 2,4 % в 1997 г. И сегодня значительная часть занятых на мелких фермах представлена сезонными рабочими и другими категориями временно занятых работников, имеющими основной источник дохода в иных секторах хозяйства. Либо приезжающими на это время из соседних европейских стран. И такое положение дел таит в себе серьезные риски. Особенно в долгосрочной перспективе. Ведь, если ситуация на рынке труда у соседей по общеевропейскому дому в одночасье изменится к лучшему, то нужного количества сезонных рабочих можно и не набрать. А тогда… Впрочем, вернемся к рассматриваемой теме. В районах с высоким естественным плодородием почв главными культурами являются пшеница, ячмень, кукуруза и сахарная свекла. Более бедные почвы Северогерманской низменности и средневысотных гор традиционно используются под посевы ржи, овса, картофеля и естественные кормовые культуры. Изменился и традиционный характер немецкого сельского хозяйства. Сегодня больше ценятся так называемые легкие почвы, ввиду их пригодности к машинной обработке, с использованием искусственных удобрений. Так, кукуруза теперь широко возделывается и на Северогерманской низменности, где она постепенно вытесняет картофель. Некоторые же сорта ярового ячменя выращиваются специально для использования при производстве пива — национального напитка Германии, а крупнейший в мире ареал хмелеводства Халлертау расположен, как вы понимаете, в Баварии. Теплый климат речных долин, межгорных котловин и низменностей юго-западной Германии благоприятствует возделыванию табака и овощей. Последние широко распространены также в зоне приэльбских маршей ниже Гамбурга и в районе Начало. Окончание на стр. 18 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

17

ЭКОНОМИКА нов, либо принадлежащих на паях кооперативным объединениям самих сельских хозяев. Бройлерное производство, производство яиц, телятины, а также свиноводство концентрируются в крупных животноводческих хозяйствах, размещение которых мало зависит от природных факторов.

Продолжение. Начало на стр. 16 Шпревальда к югу от Берлина. Фруктовые насаждения особенно характерны для горных склонов Южной Германии, низовьев Эльбы под Гамбургом, района Хафельских озер около Потсдама и окрестностей Галле. Виноградники расположены в основном в долинах Рейна, Мозеля и других рек южной Германии, а также в долине Эльбы под Дрезденом. А своими садами славятся долины Верхнего Рейна, Майна, Неккара и Нижней Эльбы. В общем, освоение целины, осушение болот, повсеместное выращивание кукурузы, борьба с алкоголизмом путем вырубки виноградников и иные «достижения» социализма, Германии, к счастью, пока не грозят. Наверное, благодаря этому эффективность сельскохозяйственного производства в ФРГ гораздо выше среднего по ЕС уровня. Хотя урожайность кукурузы и сахарной свеклы пока оставляют желать лучшего.

ягод. В большинстве же районов страны смородина преимущественно растет на приусадебных участках. А виноградарство в Германии превосходит по товарной продукции плодоводство и овощеводство вместе взятые. Плантации солнечных ягод расположены в основном на юго-западе страны, вдоль Рейна и его притоков. Приблизительно 60% немецкого производства вина расположено на территории федеральной земли Рейнланд-Пфальц, на долю которой приходится 6 из 13 винодельческих областей. Всего же в Германии виноградниками занято около 102 000 гектаров, а общее производство вина составляет обычно 1,2 миллиарда бутылок ежегодно, что делает Германию восьмым его производителем в мире. При этом белое вино составляет примерно две трети от общего объема производства.

Растениеводство Из общего производства зерна в Европейском союзе на Германию приходится несколько более 1/5, но выделяется она главным образом производством ржи (3/4 сбора), овса (около 2/5) и ячменя (более 1/4). С районами посевов пшеницы во многом совпадают ареалы возделывания сахарной свеклы. Большое значение имеет выращивание кормовых корнеплодов, кукурузы на зеленый корм и силос, люцерны, клевера и других кормовых трав. Из масличных наибольшее значение имеет рапс, посевы которого более чем в 10 раз превышают посевы подсолнечника. Средняя урожайность ржи в последние десятилетия составила 52,1, ячменя — 54,7, мягкой пшеницы — 73,0, твердой пшеницы — 58,4, картофеля — 389 центнеров/га. Все эти показатели несколько выше аналогичных по Евросоюзу в целом. Сельское хозяйство Германии также отличает высокая степень механизации: в 1996 году в агропромышленном комплексе страны использовалось 1 216 000 тракторов при общем числе занятых в отрасли около 930 000 человек.

Экологическая направленность Это, пожалуй, главное, что отличает сельское хозяйство Германии от большинства других стран мира. Ведь экологическое сельское хозяйство — это самый доброжелательный для окружающей среды вид сельского хозяйства. Благодаря работе этим способом увеличивается биологическое разнообразие, поддерживается гармония в природе, а также биологическая активность почвы. А основополагающими целями и принципами такого хозяйства являются: производство в достаточных количествах продуктов питания с высокой пищевой ценностью; деятельность в гармонии с природной экосистемой, вместо попытки подчинить ее; стимулирование и укрепление биологических циклов в системе земледелия, включающей микроорганизмы, почвенную флору и фауну, растения и животных; сохранение и стимулирование долговременного почвенного плодородия; возможно более широкое применение возобновляемых ресурсов в местных системах земледелия; создание замкнутой системы для органической субстанции и питательных веществ; содержание скота в условиях, позволяющих животным жить в соответствии с их врожденным поведением; предотвращение загрязнения среды в результате сельскохозяйственной деятельности; сохранение генетического разнообразия в земледельческой системе и ее окружении, включая охрану окружающей среды обитания диких животных и растений; учет многочисленных социальных и экономических аспектов влияния сельского хозяйства.

•

Животноводство Его основной отраслью является скотоводство, дающее более 2/5 всей товарной продукции сельского хозяйства, причем основная часть приходится на молоко. Второе место по значению занимает свиноводство. Самообеспеченность страны по молоку и говядине, как правило, превышает 100%, хотя по свинине составляет менее 80%. Скотоводство молочно-мясного направления наиболее характерно для хорошо увлажняемых приморских, альпийских и предальпийских районов, богатых лугами и пастбищами, а также для периферии городских агломераций. Из-за довольно холодной зимы распространено стойловое содержание скота. Свиноводство развито повсеместно, но особенно в районах, близких к портам ввоза импортных кормов, районам возделывания сахарной свеклы, картофеля и кормовых корнеплодов. В агропромышленном комплексе сельское хозяйство играет подчиненную роль. Забой скота практически полностью осуществляется на промышленных бойнях, переработка молока — на молокозаводах, входящих обычно в системы либо промышленных и промышленно-торговых концер-

18

•

Если верить данным немецких экспертов, то в 2013 г. валовой сбор яблок в Германии на 8% превысил результаты прошлого сезона, когда было собрано 953 000 тонн этой продукции. Рекордным же за последние десять лет остается урожай сезона 2009/10, когда немецкими хозяйствами было собрано более 1,7 млн. тонн яблок. До 170 000 тонн ягод ежегодно дают плантации смородины в Германии. В основном черную и красную смородину выращивают в Баден-Вюртемберге, где имеются насаждения промышленного типа и организован механизированный сбор

• • • • • • • •

Foto: © zothen — Fotolia.com

Foto: © auremar — Fotolia.com

Садоводство и виноградарство

И все это, в той или иной степени, реализуется на практике. Сегодня Германия — это крупнейший европейский и второй после США мировой рынок для продукции органического сельского хозяйства, 60% спроса на которую обеспечивается внутренним производством. Не зря же большинство немецких покупателей традиционно отдают предпочтение местным овощам и фруктам, меду и ягодам, пиву и вину… А если еще не злоупотреблять, то здоровье и долголетие нам гарантировано. В крайнем случае, на это хочется надеяться. Александр ГАЛЬЧЕНКО ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

19

rglmbnb

20

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

21

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Foto: © Thomas Bethge — Fotolia.com

ǗǍǗ ǑǛǘǐǛ ǚǍǑǛ ǢǝǍǚǕǟǩ ǑǛǗǠǙǒǚǟǨ ǵǸǵ ǚǒ ǞǜǒǥǕ ǞǑǍǏǍǟǩ ǎǠǙǍǐǕ Ǐ ǙǍǗǠǘǍǟǠǝǠ obz bdtpr

ËÀ ÈÖË nbr ngr

Весной многие бюргеры испытывают непреодолимое желание освободить свои квартиры и дома от ненужных вещей и бумаг. И очень часто под горячую руку попадают старые счета, давнишние официальные письма, квитанции, справки, расписки и прочий бумажный хлам под названием Altpapier. А между тем, уверяют юристы, консультанты по налогам и защитники прав потребителя, не каждый старый документ подлежит отправке в макулатуру. Документы, связанные с начислением налогов, надо хранить годами, а имеющие отношение к пенсии — лучше десятилетиями. Так что, весенняя чистка — дело хорошее. Но по отношению к документам надо быть очень бдительным!

«Чем дольше я живу в Германии, — пожаловался как-то мой хороший знакомый, — тем больше бумаг накапливается у меня в квартире. И подвал уже забит ими до потолка! Моя жена грозится выбросить все папки в макулатуру, а я сопротивляюсь: может быть, еще пригодятся?». Согласно статистике, каждый житель Федеративной Республики в среднем хранит у себя дома семь папок (Ordner), битком набитых всевозможными документами. Если же семья состоит из двух человек — то в квартире хранится 14, а в семье из 3-х — более 20 офисных папок, распухших от пожелтевших страниц. В экстремальных случаях, когда, например, члены семьи были втянуты в судебные разбирательства или много лет подряд занимались мелким бизнесом, количество папок может исчисляться уже не десятками, а сотнями. И порой они занимают больше места в доме, чем сами люди.

Архивирование документов для налоговых деклараций Как правило, считают эксперты Союза налогоплательщиков Германии (Bund der Steuerzahler), частные лица не обязаны архивировать счета, расписки, квитанции, чеки (Rechnungen и Belege) и т.д., которые использовались при составлении налоговой декларации. «Если их копии были представлены финансовому ведомству (Finanzamt), а присланный этой инстанцией ответный документ (Steuerbescheid) не вызывал нареканий, то счета, расписки и квитанции можно смело выбросить в мусор». Однако в ответном письме финансового ведомства черным по белому написа-

22

но, что этот документ «отчасти имеет временный характер» (Der Bescheid ist nach §165 Abs.1 Satz 2 AO teilweise vorlaefig). Значит, он может быть по какой-то причине откорректирован. А если в связи с этим возникнут разногласия и кому-то опять захочется увидеть старые счета, чеки или квитанции, которые давно уже лежат в макулатуре? Что касается тех, чей годовой доход пополняется также за счет прибыли от ценных бумаг, накопительных счетов и прочих финансовых продуктов, то здесь все единодушны: выписки из банковских счетов (Kontoauszuege) рекомендуется хранить в течение нескольких лет. А для особо значительных прибылей (100.000 евро и более) — как минимум 6-летнее архивирование просто обязательно.

Архивирование документов, связанных с начислением пенсии Особенно осторожным, предупреждают эксперты, надо быть с теми документами, которые могут оказаться необходимыми при начислении пенсии: справки, свидетельства, характеристики с места работы, сертификаты учебных заведений, курсов повышения квалификации — короче, любая бумага, подтверждающая трудовую занятость человека (или учебу), в рамках которой на соответствующие счета поступали пенсионные отчисления с зарплаты. То же самое относится и к тем отрезкам времени, когда человек «находился на безработице», и отчисления в пенсионный фонд поступали от бирж труда, социальных ведомств и прочих инстанций.

AUFBEWAHRUNGSFRIST (срок хранения) — это отрезок времени, в течение которого подлежащая архивированию документация должна храниться на предприятии, в архиве частного предпринимателя (Selbstaendige) или человека свободной профессии (Freiberufler). Получая регулярные сообщения от Rentenversicherung, каждый из нас, разумеется, сам может внимательно проверить наличие временных пробелов в этих документах (не дожидаясь момента выхода на пенсию) и заставить пенсионный фонд соответствующим образом откорректировать базу данных. И тогда вроде бы справки, свидетельства и прочие документы, подтверждающие трудовую занятость, можно было бы сдать в макулатуру. Но некоторые эксперты советуют все-таки этого не делать. Мало ли что! Не состыкуется где-то что-то в бюрократической круговерти, и доказывай потом всем и каждому, что ты не верблюд. Так что, документы, подтверждающие как трудовую деятельность, так и периоды безработицы, лучше всего хранить до момента выхода на пенсию. Как говорят немцы, sicher ist sicher. Не менее бдительными надо быть и при хранении каких бы то ни было страховых полисов, будь то страхование имущества или страхование жизни. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Архивирование документов и предпринимательство А вот для тех, кто занимается предпринимательской деятельностью или работает как Freiberufler (человек свободной профессии: врач, налоговый консультант, коучер, доцент, журналист, артист, музыкант и т.д.), сроки хранения тех или иных документов просто предписаны действующими законодательными актами (§237 и §257 Handelsgesetzbuch, а также §147 Abgabenordnung). Официальные письма, деловые бумаги, документы, имеющие значение для начисления налогов и т.д. должны храниться не менее 6-ти лет. А вот бухгалтерские балансы, итоги инвентаризаций, производственные инструкции, счета и т.д. и т.п. — не менее 10-ти. При этом отсчет срока хранения начинается с окончания календарного года, в течение которого этот документ был составлен или получен. А конец срока — последний календарный день того года, до которого документ должен был быть сохранен. Например, выписка из банковского счета, датированная 31-м мая 2003-го года. Срок хранения такого документа — 10 лет. Стало быть, начало срока хранения — 1 января 2004-го, а окончание — 31-е декабря 2013-го года (см. таблицу сроков хранения некоторых документов).

технологий, телекоммуникации и новых средств информации (Bitcom) опросу, выяснилось, что всего 6% бундесбюргеров регулярно дигитализируют документы, получаемые ими по почте. Подавляющее большинство не занимаются этим по многим причинам. 53% опрошенных сказали, что у них нет соответствующей техники (сканеров). 38% не делают этого, потому что им лень. 37% боятся, что документы, хранящиеся в электронном виде, могут быть украдены хакерами. 23% опасаются потери данных из-за технических дефектов. А 12% опрошенных признались, что вообще не умеют пользоваться сканером. Ну, что касается предпоследнего аргумента, то эту проблему можно решить очень просто: архивировать документы не на одном, а как минимум на двух носителях (на компьютере и флешке, на флешке и CD-ROM’е и т.д.). Не умеющие сканировать могут быстро этому научиться. Отсутствие же сканера — проблема серьезная, а уж наличие лени — просто неразрешимая. И добавить здесь нечего.

дома в папках бумаги могут пропасть при наводнении, сгореть при пожаре или нечаянно быть выброшены в мусор другим членом семьи. А вот в дигитальный архив Cloud-хранилища попасть может только тот, кто знает код, известный лишь хозяину архива. И, кстати, не надо путать понятия «Datensicherung» и «Datensicherheit».

Datensicherung — это намеренное создание копий документов на тот случай, если при пропаже оригинала придется воспользоваться дигитальной копией. А Datensicherheit — это обеспечение такого архивирования данных, которое гарантирует хозяину архива защиту от кибер-атак, кто бы за ними не стоял: хакеры, службы безопасности, налоговые ведомства и т.д. Так вот, в этом смысле хранение данных на собственном компьютере, куда кибермошенники и фискальные инстанции могут забросить «троянских коней» (трояны) и прочие программные штучки, — действительно небезопасно.

Сроки хранения избранных документов для частных лиц

Что же касается документов, составленных или полученных в электронном виде (например, E-mail-письма, PDF-счета и т.д.), то на многих предприятиях их спешат распечатать, чтобы хранить в бумажном варианте. А между тем в этом нет никакой необходимости. Для электронных документов, которые, разумеется, надо хранить в соответствии с действующими нормативными актами (немецкими — Code of Practice «Grundsaetze der elektronischen Archivierung» des VOI Verband Organisationsund Informationssysteme e. V. или международными — Norm ISO 14721 OAIS Open Archival Information System), действуют те же самые сроки и правила. Только форма хранения иная. Так что распечатывать электронные счета и подшивать их в папки просто бессмысленно и дорого. Но если предприятия очень постепенно, но все-таки переходят к электронному архивированию документации, то частные лица почему-то категорически не хотят пользоваться достижениями технического прогресса. Ну, казалось бы, что может быть более удобным, чем электронное архивирование, если содержимое 14-ти хранящихся дома папок разместится на одной флешке (USB-Stick) объемом 16 гигабайт. Еще и место останется для нескольких сотен фотографий. Так нет же, бюргеры не только упрямо продолжают хранить документы в бумажном виде, но также превращают электронные документы в бумажные, не скупясь на бумагу и чернила для принтера. А ведь гораздо разумнее было бы не только хранить электронные документы в том виде, в котором они получены, но также при помощи сканирования перевести бумажные в электронный вариант. А бумаги сдать в макулатуру, освободив, наконец, свои квартиры и дома от десятков папок.

Почему бюргеры остаются верны бумаге Согласно проведенному недавно Федеральным Союзом информационных ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

Foto: © Africa Studio — Fotolia.com

Архивирование электронных документов (digitale Archivierung)

Документы, которые уже можно уничтожить в текущем 2014-м году Наименование «Год рождения» документа Auftragsbuch 2007 Ausgangsrechnung 2003 Auszahlungsbeleg 2003 Baugenehmigung 2007 Fahrtenbuch 2003 Gehaltsliste 2003 Inventurunterlagen 2003 Lieferschein 2003 Postbankbelege 2003 Preislisten 2007 Rechnungen 2003 Schriftwechsel 2007 Telefonkostennachweise 2003 Vollmachten (Urkunden) 2007

Дигитальные архивы «в облаках» Председатель Союза Bitcom Андреас Новоттка (Andreas Nowottka) настоятельно советует архивировать дигитальные документы не только на твердых носителях (диски, флешки, карты памяти и т.д.), но в первую очередь воспользоваться услугами так называемых «облачных хранилищ данных (Cloud) или «онлайн-хранилищ», которые сегодня можно арендовать либо совершенно бесплатно, либо (при значительном объеме) за совсем небольшие деньги. При этом, — убеждает г-н Новоттка, — степень риска потерять документы практически равна нулю. Хранящиеся

Время от времени немецкие средства массовой информации публикуют сроки хранения тех или иных документов. Некоторые я считаю уместным упомянуть в этой статье: Kaufvertraege, Kassenbons, Quittungen (договора купли-продажи, чеки, квитанции об оплате и т.д.) надо хранить до тех пор, пока не истечет срок гарантии. Однако некоторые эксперты рекомендуют и далее держать эти документы в своем архиве. Например, на случай квартирной кражи, когда страховой компании придется доказывать, какие вещи и ценности пропали.

Nebenkostenabrechnungen (коммунальные расходы), получаемые от домовладельца, хранить вообще не обязательно, но они все-таки могут пригодиться, если человеку придется подать заявление (Antrag stellen) на социальную дотацию на жилье. А жилищное ведомство (Wohnungsamt), как правило, требует предоставить ему в этом случае Nebenkostenabrechnungen за последние 2 года.

Rechnungen (счета) в соответствии с действующими нормативными актами имеют срок давности (Verjaehrungsfrist) 3 года. Исключение — счета от сантехников, электриков, строителей и представителей прочих ремесленных профессий (Handwerkerrechnungen), их надо хранить как минимум 5 лет, поскольку именно на этот отрезок времени распространяется гарантия качества произведенных этими специалистами услуг (так называемый Gewaehrleistungspflicht).

Roentgen-, CT-Aufnahmen (рентгеновские снимки, результаты магнитно-резонансных томографий и т.п.), которые медики выдают пациентам, надо хранить не менее 10-ти лет. А для несовершеннолетних детей — до достижения ими 28-летнего возраста.

Mahnbescheide (повторные напоминания об оплате) надо держать в архиве не менее 30-ти лет в течение действия всего срока давности.

Steuerbescheide (ответные документы финансового ведомства) и связанные с налоговыми декларациями документы рекомендуется хранить в течение 10-ти лет.

Mietvertrag (договор аренды жилья) и Uebergabeprotokolle (протоколы о передаче арендуемых помещений) эксперты советуют не выбрасывать в макулатуру ранее, чем через 3 года после расторжения договора.

23

Foto: © NAN — Fotolia.com

ЭКОНОМИКА

ǚǒ ǎǛǖǟǒǞǩ ǕǚǡǘǬǣǕǕ ǞǭǹȈǶ ǹDzDZǸDzǺǺȈǶ Ǿ ǰǻDZǭ ǽǻǾǿ ǒǒ ǚǒǟ ȃDzǺ ǼǻǽǻdzDZǭDzǿ ǾǿǽǭȂ DZDzȁǸȌȃǵǵ В последние месяцы немецкие супермаркеты-дискаунтеры во главе с Aldi неоднократно снижали цены: на яйца, мясо, рыбу, масло, кофе. Дешевели и энергоносители. В результате темпы годовой инфляции упали в Германии до 1 процента. В еврозоне они еще ниже, причем в пяти странах общий уровень цен даже падает. И это — повод для беспокойства. Когда цены растут — это плохо, когда снижаются — хорошо. Такова житейская мудрость. Экономическая наука утверждает нечто иное: когда цены совсем не растут, это тревожно, когда падают — опасно. Вот почему опубликованное в апреле сообщение европейского статистического ведомства Eurostat о том, что к концу 1-го квартала 2014 года средний показатель роста цен в 18 странах еврозоны составил всего лишь 0,5 процента, насторожило экспертное сообщество. Ведь в последний раз столь низкая инфляция фиксировалась в 2009 году — во время самого тяжелого кризиса со времен Второй мировой войны.

Что подешевело в этом году? Сразу оговоримся: у жителей Германии нет причин для беспокойства, они могут от души радоваться в этом году стабильным и отчасти снижающимся ценам на весьма широкий ассортимент продуктов питания и непродовольственных товаров. Так, в январе крупнейший немецкий дискаунтер Aldi, законодатель цен на чрезвычайно конкурентном немецком продовольственном рынке, начал брать за упаковку яиц на 30 центов меньше. Это вынудило другие сети супермаркетов последовать его примеру. В результате сегодня цены на яйца в Германии — самые низкие за последние два года. С января меньше стали стоить мюсли, растворимый кофе, отдельные марки йогурта. В феврале подешевели рыба, рыбные консервы, растительное масло, в марте — мясо (примерно на 7 процентов). К тому же

24

AldiNord и Norma в течение одной мартовской недели дважды снижали цены на масло, после чего сильно подорожавшая за последние полтора года стандартная упаковкав 250 граммов вновь стала стоить меньше 1 евро. Прибавьте к этому смену ценников на мультивитамины в растворимых таблетках, пустые компакт-диски и DVD, а также (уже не у дискаунтеров) на ноутбуки, телевизоры и цифровые фотокамеры. Все это стоит нынешней весной меньше, чем год назад.

Почему цены должны расти Конечно, одновременно определенные товары продолжали дорожать. Например, фрукты и туристические поездки. Все еще больше, чем год назад, стоят творог и молоко. Однако в целом темпы роста цен на продукты питания, оставаясь выше общего уровня инфляции, существенно замедлились. К тому же после теплой зимы более чем на 4 процента подешевели по сравнению с весной прошлого года энергоносители, в частности, мазут, широко используемый для отопления индивидуальных домов, и горючее — бензин и дизель. Благодаря этим факторам годовая инфляцияв Германии замедлилась к концу первого квартала до 1 процента. Столь низкого показателя не было с лета 2010 года. Однако Европейский центральный банк (ЕЦБ), отвечающий за стабильность валюты евро, это не очень-то и радует: он бы предпочел некоторое ускорение роста цен. Современная наука исходит из того, что для оптимального развития экономики

инфляция должна составлять чуть меньше 2 процентов в год. В таком случае у производителей есть стимул расширять производство, а у потребителей — не откладывать надолго покупку товаров длительного пользования. Если же общий уровень цен падает (это называется дефляцией), то фирмы боятся инвестировать, а население ждет, что нужные ему товары еще больше подешевеют. Спрос падает, предприятия начинают сокращать производство, безработица растет, а это влечет за собой падение покупательной способности и дальнейшее снижение цен… Выбраться из подобной дефляционной спирали намного труднее, чем побороть инфляцию, о чем свидетельствует печальный опыт современной Японии: для решения такой задачи ей понадобилось почти полтора десятилетия! Вот почему многие эксперты обеспокоены тем, что к концу первого квартала дефляционные тенденции наблюдались уже в 5 из 18 стран еврозоны: в Греции, где цены упали за год на 1,5 процента, а также на Кипре, в Португалии, Испании и Словакии. Впрочем, ЕЦБ пока повода принимать экстренные контрмеры не видит. Ведь отчасти речь идет о коррекции розничных цен, непомерно взлетевших в этих странах после их перехода на евро. В любом случае Германии дефляция не грозит. Немецкая экономика развивается в этом году очень успешно, инвестиции увеличиваются, безработица сокращается, а потому снижение цен на различные товарные группы — это результат острой конкуренции на рынке, а вовсе не признак ухудшения экономического здоровья. Да и инфляция нам пока тоже не угрожает (разве что на рынке недвижимости). Так что не пугайтесь, если ее темпы в ближайшие месяцы несколько подрастут. Это будет всего лишь означать, что они возвращаются к оптимальному уровню в 2 процента. Курс Консалтинг, Кельн ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

25

Foto: © detailblick — Fotolia.com

ШКОЛА БИЗНЕСА «…Если пред тобою великая цель, а возможности твои ограничены, все равно действуй, ибо только через действие могут возрасти твои возможности…» Шри Ауробиндо

ǝǍǎǛǟǍ ǟǛǘǩǗǛ ǚǍ ǞǒǎǬ ǵǸǵ Ǜ ǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯDz ǾǯǻǮǻDZǺȈȂ ǼǽǻȁDzǾǾǵǶ Большинству читателей нашего журнала, хоть однажды побывавших в статусе «безработного», известно почти шоковое ощущение растерянности и неопределенности в первые месяцы. Ведь в современном мире даже имеющие спрос специальности и два высших образования — еще не гарантия трудоустройства. Например, опытному специалисту чуть старше 40 лет весьма сложно в Германии найти рабочее место. Как правило, работодатель стремится найти специалистов с двадцатилетним опытом и в возрасте... не старше 35 лет. Такова парадоксальная реальность. Мы постараемся помочь тем, кто не хочет быть зависимым от государственных пособий: сегодня мы расскажем нашим читателям о форме деятельности, которая не требует регистрации, но позволяет многим «встать на ноги» и возможно — развить свой бизнес. О понятии «свободная профессия» (Freiberufler) слышали практически все, но какие именно профессии относятся к «свободным» — перечислит далеко не каждый. Между тем, список свободных профессий очень большой и многие удивятся, увидев свою специальность в их числе. Прежде всего нужно сказать, что форма ведения своего, пусть маленького, но бизнеса, не подпадает в этом случае под юридическое определение «предприниматель». Лица свободных профессий не должны регистрировать свою деятельность как фирму или предприятие (в буквальном значении этого слова) в ответственном ведомстве (Ordnungsamt), но выполнить необходимые формальности все же придется. Нужно обратиться к консультанту налогово-финансового ведомства по месту своего жительства, который даст для заполнения специальные формуляры, после чего — это самое главное — присвоит заявителю отдельный налоговый номер (Steuernummer). Как уже сказано выше, лица свободных профессий не платят промысловый налог (Gewerbesteuer), но должны уплачивать подоходный налог (Einkommensteuer) согласно нормальному тарифу. Кроме того, лица свободных профессий, при определенной величине доходов от бизне-

26

са, не обязаны уплачивать налог с оборота (Umsatzsteuer), общая ставка которого составляет 19%. Но эта льгота действует в том случае, если брутто-оборот в предыдущем году (включая налог с оборота) не превысил 17.500 евро и если брутто-оборот в текущем году, по предварительным подсчетам, не превысит 50.000 евро. Если же оборот в году основания своего бизнеса оказался выше чем 17.500 евро, то необходимо в течение первых двух лет основания ежемесячно сдавать декларацию на уплату налога с оборота (Umsatzsteuervoranmeldung). Итак, какая именно профессиональная деятельность относится к свободной? Закон о налогообложении доходов (EStG — Einkommensteuergesetz) гласит: «К свободной относится самостоятельно выполняемая научная, художественная, писательская, преподавательская или воспитательная деятельность, а также самостоятельная профессиональная деятельность врачей, зубных врачей, ветеринарных врачей, адвокатов, нотариусов, патентоведов, инженеров-топографов, инженеров, архитекторов, коммерческих химиков, налоговых консультантов, консультантов по организации народного хозяйства и организации производства, присяжных ревизоров, налоговых уполномоченных, практикующих лечебные методы, дантистов, практикующих лечебную гимнастику, журналистов, фоторепортеров, разговорных и литературных переводчиков, лоцманов и подобных им профессий. Принадлежащим к свободной профессии является также лицо, которое работает в таковом качестве и в том случае, когда оно принимает для себя помощь предварительно обученного специалиста». Это если коротко, в ограниченных рамках журнальной статьи, т.к. существует целый каталог свободных про-

фессий и подробно рассказать о каждой из них — задача сложная. Немаловажное дополнение: для большинства свободных профессий требуется, как правило, законченное высшее или среднее специальное образование, наличие знаний коммерческого и финансового характера. Еще одна особенность: свободную профессиональную деятельность (freiberufliche Tätigkeit) следует отличать от другой индивидуальной деятельности, а именно — промысловой (gewerbliche Tätigkeit). Промысловой деятельностью занимаются, например, маклеры, брокеры, страховые агенты, торговые посредники и лица, которые занимаются коммерцией в форме предприятия или в форме общества, товарищества. Промысловая деятельность включает в себя также занятие каким-либо ремеслом, например, индивидуальное изготовление вещей, обработка и переработка материала, ремонт. Достаточно сложно четко разграничить самостоятельную работу представителя свободной профессии и его индивидуальную промысловую деятельность. Например, работа эстрадного музыканта — промысловая деятельность, с одной стороны, в то же время художественная, а значит — и свободная профессиональная деятельность. Поэтому в сомнительных случаях во избежание недоразумений лучше обратиться в финансовое учреждение (Finanzamt). Чтобы посмотреть полный список свободных профессий, достаточно задать в поисковой строчке вашего браузера Freiberufler Liste. Один из сайтов с примерами мы приводим здесь: www.duesseldorf. de/mittelstand/download/liste_ freiberufliche_taetigkeiten.pdf В следующих номерах мы расскажем нашим читателям о существующих программах государственной финансовой поддержки для лиц свободных профессий, о пенсионном и медицинском страховании независимых предпринимателей. Подготовил Alexander Schaban ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

27

rglmbnb

28

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

29

Foto: © Marco2811 — Fotolia.com

ФИНАНСЫ

ǠǜǘǍǟǍ ǚǍǘǛǐǛǏ ³ ǪǟǛ ǚǒ ǜǝǍǏǛ ǪǟǛ ǏǍǥǍ ǛǎǬǔǍǚǚǛǞǟǩ Фискальная политика любого экономически развитого государства построена таким образом, что налоги являются одним из важнейших финансовых инструментов, регулирующих поступления и отчисления из государственного бюджета. Финансы — весьма не простая субстанция и всегда свяjÖÏÓÈ зана с рядом серьезных правонарушений и obdbrb преступлений, к одному из которых относится уклонение от уплаты налогов. С 2008 года попытка или факт сокрытия доходов с целью избежать отчисления налогов трактуется в Германии как серьезное экономическое преступление. obz bdtpr

Раньше, когда масштаб налоговых преступлений еще не перешел критическую черту, государство было более сердобольным и относило все налоговые махинации к административному правонарушению. Время милосердия прошло, за неплательщиков взялись всерьез, и теперь важнейшим законодательным актом, определяющим ответственность непорядочного налогоплательщика перед государством, является налоговое законодательство. Налоговые законы ФРГ более чем лояльны и предоставляют лицу, совершившему попытку уклонения от уплаты налога, достаточные возможности и даже время, чтобы он одумался и смог таким образом сохранить доброе имя и официально избежать наказания. Вопреки распространенному мнению о существовании в Германии налоговой полиции, налоговые преступления в ФРГ расследуются следственной налоговой службой, сотрудники которой — налоговые следователи — имеют еще большую степень секретности, чем работники государственной полиции и прокуратуры. Полиция — это занятый бренд, относящийся в ФРГ к правоохранительному органу, следящему за правопорядком в государстве и применяющем предупредительные и карательные меры правового воздействия против нарушителей спокойствия граждан. Мне удалось провести очень интересную беседу с двумя налоговыми следователями, но учитывая их особый и сугубо конфиденциальный служебный статус, я могу лишь сообщить, что неоценимую помощь для проведения интервью оказал руководитель пресс-службы высшего финансового управления Франкфурта Карстен Флок (Karsten Pflock).

30

Налоговое мошенничество — преступление против государства Наступивший несколько лет назад глубокий финансовый кризис на экономическом пространстве Европы привел к ухудшению материального положения граждан и жителей многих европейских стран. Но не все посчитали для себя возможным оставаться честными и поддержать государство в столь тяжелый период. Многие нашли, как им показалось, самый верный способ увеличения собственных доходов: скрывать, уменьшать или вовсе не платить налоги. При этом, забывая о том, что подоходный налог, состоящий из нескольких налоговых позиций, — обязательная статья расходов для каждого добропорядочного человека, а налоги — один из основных источников пополнения государственного бюджета, на средства из которого мы с вами и пользуемся существенными льготами. Государство создает инфраструктуры, принимает законы о поддержке населения, предоставляет для многих возможность стабильного заработка и имеет все основания надеяться на финансовую дисциплину и честность населения. К сожалению, уклонение от уплаты налогов приняло такой обширный размах, что заставило обратить на себя внимание все исполнительные и законодательные органы. В своем интервью центральной прессе министр финансов Гессена др. Томас Шэфер дал однозначную оценку ведения финансовой и налоговой политики: «Борьба с налоговым мошенничеством и уклонением от уплаты налогов в настоящее время приобрела европейские мас-

штабы. К основной цели совместной европейской деятельности всех финансовых институтов относится в первую очередь расширение обмена информацией с такими странами, как Швейцария. Положительное решение саммита по этому поводу должно привести к прорыву многолетней налоговой блокады. Это значимый вклад в установление законодательной справедливости, способствующей уменьшению числа подобных финансовых убежищ». Мошенничество в налоговой сфере имеет в немецкой юриспруденции лишь одно определение: уклонение от уплаты налогов (Steuerhinterziehung). И неважно, как налогоплательщик уклоняется от обязанности уплаты: полностью скрывает доходы, предоставляет неверную информацию или подает налоговую декларацию в финансовое ведомство с большим опозданием. Понятия «налоговый обман», на что могли бы надеяться непорядочное налогоплательщики, уповая на милость государства, не существует: понадеялись на божье провидение — подлежите суровому, но справедливому возмездию. Лицо, подозреваемое или, что еще тяжелее, уличенное в любых налоговых махинациях, подлежит строгому наказанию по статье 370 налогового кодекса (§ 370 Abgabeordnung — AO) — от пяти и при особо тяжком преступлении до десяти лет лишения свободы, к которому еще присовокупляется параграф § 12 УК ФРГ о мерах пресечения при преступлениях и правонарушениях любого рода. Уполномоченные сотрудники финансового ведомства и налоговые следователи не сбрасывают со счетов ошибку налогоплательщика по рассеянности, что трактуется как небрежность или халатность. Поэтому § 370 предусматривает и более легкую форму наказания — штраф, которым может отделаться виновный при не столь высоких суммах сокрытия. Но, тем не менее, закон беспощаден, а его незнание не освобождает от ответственности — прежде чем вы подаете налоговую декларацию, убедитесь лишний раз в отсутствии ошибок. Оправдания в стиле «Я забыл, я не заметил» не имеют постфактум никакого смягчающего действия — закон един для всех. Равно, как и задержка при подаче декларации — законодательно утвержден срок до 1 июня текущего года. Опоздание без действительно на то уважительных причин оговорено в параграфе § 152 AO (Abgabenordnung): неподанная в положен¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ФИНАНСЫ

Ни одно подозрение не останется без внимания Читателей, разумеется, интересует, как же выглядит сам процесс расследования, и с чего он, собственно, начинается. При обстоятельной проверке поданной декларации, при плановом контроле финансового оборота предприятия, при проверке правомерного присвоения работникам налоговых классов — собственно, при любой плановой ревизии сотрудник финансового ведомства, возможно, придет к выводу, что поданная на бумаге информация не соответствует действительности. И хорошо бы ошибка заключалась в ограниченном или совсем незначительном числовом выражении — в этом случае недоплату можно действительно списать на рассеянность. Сокрытие, при условии, когда налогоплательщик уверен, что «игра стоит свеч», заключается иной раз в очень больших суммах — от нескольких тысяч до нескольких десятков тысяч. Мы уже не касаемся магнатов, чьи доходы выражаются в цифрах с шестью-семью нулями — 100 евро для такого человека вряд ли сделают погоду, и они заходят «с козырей», за что соответственно и отвечают по закону и без скидок на общественное положение. Хотелось бы обратить особое внимание на следующий факт: сотрудники финансового ведомства не имеют права отмахиваться от любого указания на совершение финансового преступления, поэтому попавшее в стены ведомства анонимное сообщение о непорядочном налогоплательщике, также подлежит тщательному анализу. И если факты неоспоримо подтверждают состав преступления, дело в зависимости от степени тяжести передается в прокуратуру или в ведомство по начислению штрафов соответственно. Не стоит возмущаться по поводу серьезного отношения к анонимным заявлениям. В силу вступает принцип законности (Legalitätsprinzip — § 152 Strafprozess ordnung), касающийся любой законодательной сферы жизнедеятельности общества: ни одно подозрение на совершение преступления не должно быть проигнорировано — от готовящегося покушения до финансовых правонарушений. В конечном итоге скорость реакции и тщательность расследования влияют на благополучие и стабильность жизни населения. Теперь вы понимаете, насколько сокрытие налогов серьезно, и какие несет последствия для провинившегося: если за расследование берется государственный обвинитель, правонарушение носит значительный, а иной раз даже беспрецедентный характер. Более того, закон о занесении имени правонарушителя в штрафной полицейский регистр (§ 32 abs 2 (5) Bundeszentralregister — BZRG) очень суров — достаточно получить приговор к оплате штрафа, соответствующего по альтернативной шкале наказаний лишению свободы на три месяца, и этот факт уже будет отсвечивать в личном деле. Что, в свою очередь, играет весьма неблагоприятную роль для имиджа и репутации, в частности для тех, кто претендует или занят на должности наемного или государственного служащего. Подумайте, надо оно ли вам? ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

Чистосердечное признание смягчает наказание И мы постепенно переходим к следующему вопросу: как можно избежать наказания при все же установленном факте уклонения от налогов. Остановимся на самом оптимистичном варианте: у недобросовестного налогоплательщика проснулась и заговорила в полный голос совесть. Поняв, что совершил преступление, налогоплательщик, не дожидаясь приглашения, спешит в налоговое ведомство и, искренне раскаиваясь, лично и в письменном виде признает вину и просит о прощении. Закон в этом случае не столь суров (при условии, что не истек законодательно установленный срок для подачи декларации) и проявляет милость к правонарушителю: последний обязан немедленно погасить задолженность и, тем не менее, оплатить пошлину в размере пяти процентов за сокрытую сумму, превышающую 50 тыс. евро, а также вразумительно объяснить налоговому инспектору как и почему он совершил такую непозволительную оплошность (§ 398 a Abgabenordnung). При этом имя налогоплательщика остается чистым, а репутация — незапятнанной. Возможно, такая справедливая и вместе с тем милосердная мера воздействия может пробудить в человеке совестливость. Инициативное и чистосердечное признание вины — напомним, до принудительного возбуждения дела — не накладывает штрафа на должника, позволяет закрыть процесс без судебных санкций и не предписывает наказаний. Сумма ниже 50 тыс. евро при своевременном чистосердечном раскаянии также подлежит немедленному погашению, но уже без дополнительных обложений. Если закон более чем лоялен — не нарушайте закон.

У преступника много путей, а у преследователя один — тот, которым идет преступник Жизнь часто преподносит сюрпризы и, прежде всего, самим нарушителям. Понадеявшись на счастливое стечение обстоятельств, чего в финансово-юридической практике Германии встречается крайне редко, финансовый злоумышленник не только умалчивает о доходах, но и не спешит с раскаянием. Поэтому рано или поздно, но укрывательство налогов обретает реальную почву под ногами и становится явным. С этого момента жизнь правонарушителя может превратиться в ад. Человек совершил преступление — утаил денежную сумму, которую должен был отдать государству. Иначе, как кража, обозначить эти действия нельзя. Кража — это уголовное преступление, за которое полагается наказание по штрафным статьям с подключением следственных органов — прокуратуры и налоговых следователей. Если кража совершена с особым цинизмом, в крупных размерах и с приложением немалой криминальной энергии, которая при правильном использовании могла бы принести иную пользу, а преступник не только не раскаивается, но и не спешит возвратить незаконно присвоенные деньги, следователю налогового управления не остается ничего иного, как обратиться в суд за санкцией на обыск. Лишение свободы в этом случае — вытекающий естественным образом из материалов дела и после решения суда приговор. Преступнику уже нет смысла лить слезы, рвать на себе рубашку,

признавать вину и просить о прощении. На все подобные душевные всплески следует один единственный вердикт: поздно! Признание вины и заверения: «Вот, видите, я уже на пути к вам, а вы мне пройти не даете» не имеет смысла и не облегчает участь, если в дверях стоит следователь с санкцией на обыск и обвинительным заключением. В случае оказания сопротивления следователю обвиняемым, а тем более отказа впустить в помещение — жилое или офис — должностное лицо, наделенное всеми правами, кроме ношения оружия, уполномочено на вызов полиции. Оказание сопротивления полиции при наличии всех, подписанных судьей санкцией и постановлений, настолько отягощает и так не особо благоприятное положение виновного, что на эту тему можно не говорить. Точно также сотрудник банка не имеет права отказать налоговому следователю в предоставлении сведений о конкретном вкладчике, но опять-таки только на основании подписанных судьей актов. Это законодательное положение не означает, что налоговый следователь в качестве превентивной меры может потребовать у банка информацию обо всех вкладчиках — тайна вклада не разглашается. Такой же обязанности содействия следствию подлежат все проходящие по делу свидетели — от любых косвенно относящихся к процессу коммерческих структур, фирм, предприятий (§ 116 Abgabenordnung) до всех соседей и знакомых, имеющих, по мнению следователей, отношение к делу — § 48 «Обязанность свидетельствования» (Strafprozessordnung). В качестве компенсации за суровое наказание можно лишь порадовать злостных неплательщиков: давность лет при налоговом преступлении составляет пять лет — по истечении пятилетнего срока злоумышленник может уже не волноваться по поводу лишения свободы или судебного штрафа. Но обязанность погашения сокрытых налогов, включая все законодательные проценты, составляет 10 лет — в этом случае уже выкрутиться не удастся. Уклонение от уплаты налогов в Германии не в меру находчивые предприниматели прозвали народным видом спорта. Но исходные условия неравные, а жадность человеческая не имеет границ: чем выше у человека доходы, тем сильнее желание сократить отчисления в фискальные органы. Только по федеральной земле Гессен безуспешно скрытые налоги за 2013 год составили 235,7 миллионов евро.

Foto: © britta60 — Fotolia.com

ные сроки налоговая декларация трактуется как попытка укрывательства и подлежит дополнительному 10-процентному обложению, если сумма налогов не превышает 25 тыс. евро.

31

Foto:© Kurhan — Fotolia.com

ФИНАНСЫ

ǞǜǕǞǍǚǕǒ Ǟ ǚǍǘǛǐǛǏ ǔǍǟǝǍǟ ǚǍ ǞǛǑǒǝǓǍǚǕǒ ǏǍǥǒǐǛ ǓǕǘǩǬ Часто при заполнении налоговой декларации возникают вопросы: какие же расходы можно списать, и в каком размере? Вовремя разобраться в этой проблеме достаточно важно, так как Finanzamt дает после получения Steuerbescheid ровно месяц на размышление. В каких случаях можно списать с налогов затраты на содержание дома? За разъяснениями мы обратились к консультанту по налоговым вопросам и владельцу компании налогового консалтинга ROSENBACH Steuerberatungskanzlei Эдуарду Розенбах.

Налоговый бонус уменьшает ваши налоги напрямую, а не косвенно В принципе, при заполнении налоговой декларации указанные вами расходы уменьшают налоговую массу, попадающую под налогообложение. Таким образом снижается и общий налог, так как налоговая масса стала меньше. При списании же расходов на содержание дома уменьшается сам по себе налог и 1200 евро вычитаются напрямую с налога. Этот так называемый налоговый бонус не уменьшает налоговую массу, а позволяет получить эти деньги напрямую. В связи с налоговым бонусом необходимо учитывать три основных фактора: Можно списать только затраты на оплату труда рабочим. Затраты на материал списать нельзя. Эти расходы должны быть оплачены безналичным способом. Оплата наличными исключает возможность списания с налогов.

32

Налоговый бонус возможен только для содержания уже построенной квартиры или дома. На строительство домов или квартир этот налоговый бонус не распространяется.

Что входит в расходы на содержание дома или квартиры? Все, что связано с вашим жилищем: прежде всего, это уборка мусора, уборка и чистка улиц, все затраты на рабочих, которые делают ремонт в доме, чистка камина или газовой трубы. Счет вы получаете напрямую от городских служб, если вы живете в собственном доме, от управляющей компании или арендатора, если вы проживаете в квартире. Если квартира обслуживается управляющей компанией (Verwaltungsgesellschaft), то в конце года каждый квартиросъемщик получает Nebenkostenabrechnung, в котором написано, куда эти деньги были потрачены. То есть если из своих денег, перечисленных на коммунальные услуги, была потрачена определенная часть на содержание жилья, то эти расходы вы можете приложить к декларации по статье, указанной выше. Живете ли вы в своем доме или снимаете квартиру, различается лишь процесс получения налогового бонуса, а не его размер.

роны не было произведено, то для Finanzamt это означает, что вы согласны со всем, что в ней указано. И с этого момента за тот год, за который была сделана декларация, поменять уже ничего нельзя. Но здесь надо подумать и рассчитать, стоит ли переделывать ее из-за одного бонуса. Если у вас много расходов, то в определенных случаях это может быть выгодно, но точно это сможет определить только консультант по налоговым вопросам. Нередко бывает, что заполняя налоговую декларацию и не зная некоторых

нюансов, наши соотечественники платят слишком много налогов. И возможно не все знают о существовании такого налогового бонуса. Мы надеемся, что эта статья поможет вам разобраться в этом при подаче документов в Finanzamt. Если же у вас возникли какие-либо вопросы, то вы можете обратиться за помощью к консультанту по налоговым вопросам Эдуарду Розенбаху. Подготовила Виктория Монеткина ANZEIGE

Квартиросъемщики как раз недавно получили счет за коммунальные услуги (Nebenkostenabrechnung) от управляющей компании, занимающейся обслуживанием жилья. Проживающим в собственном доме прислали такой же счет от городских служб. Какие же расходы можно списать при заполнении декларации? Существует возможность списать расходы на содержание дома или квартиры независимо от того, находится ли недвижимость в собственности или просто снимается. Налоговый бонус составляет 20% от стоимости услуг на содержание жилья. Максимальный размер услуг, которые попадают под налоговый бонус, составляет 6.000 евро.

Можно ли списать задним числом? Если ваша декларация находится в Finanzamt, и еще не обработана, то вы можете добавить изменения. Также если вы уже получили уведомление (Steuerbescheid) от Finanzamt, то у вас еще есть месяц для того, чтобы ее опротестовать и внести необходимые изменения или добавления. Если этот срок прошел и никаких действий с вашей сто¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

РЕКЛĐ?ĐœĐ?

law factory ÂŻAÂźĂ‹ĂƒĂ…Âť Ê˝½

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

WesterbachstraĂ&#x;e 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

!" #

| $ % | && ' | ( # "

| ) %$ | * +

¸1HXH =HLWHQš Ă„ ĐœĐ?Đ™ Â’

33

Foto: © Irina Schmidt — Fotolia.com

qrbdp

ǏǛǞǞǛǒǑǕǚǒǚǕǒ Ǟ ǝǒǎǒǚǗǛǙ ǛǟǗǍǔ Ǖ ǒǐǛ ǛǎǓǍǘǛǏǍǚǕǒ Когда иностранка, имеющая ребенка от первого брака, заключает брак с жителем Германии и намеревается обосновать постоянное место жительство на немецкой земле, рано или поздно возникает вопрос: как забрать в Германию и ребенка? Сегодня на примере конкретных дел из своей практики я хотел бы рассказать, каким образом можно разрешить одну из главных проблем при подобном воссоединении — проблему материального содержания маленького иностранца.

Получив вид на жительство, подала все необходимые документы на предмет воссоединения с оставшейся на родине тринадцатилетней дочерью. Согласно §31 AufenthV (Aufenthaltsverordnung), при вынесении окончательного решения консульство всегда запрашивает согласие ведомства по делам иностранцев по месту проживания лица, с которым иностранец воссоединяется. В нашем случае ведомство отказалось выдать согласие. Консульство тоже вынесло отказ. Причина — немецкий супруг являлся получателем социального пособия. И если для воссоединения с супругой-иностранкой этот факт решающего значения не имел, то в вопросе воссоединения с маленькой иностранкой возникла, казалось бы, неразрешимая ситуация. Мать девочки, естественно, запаниковала: она не имела возможности оставить ребенка на родине, но и «разорваться» между Белоруссией и Германией тоже была не в силах. С целью обжалования отказа я подал заявление в суд. В качестве обоснования было обращено внимание суда на тот факт, что в Германии проживает старшая сестра девоч-

34

ки. Анализ ее материального положения показал, что она вполне может выступить в качестве гаранта содержания младшей сестры. Законодательство ФРГ позволяет в этом смысле прибегнуть к помощи третьих лиц, если сами заявители не имеют достаточных средств. Было подготовлено соответствующее письменное обязательство. Как форма подобного документа, так и его содержание имеют чрезвычайно важное значение. Достаточно сказать, что «шлифовка» текста заняла несколько недель. Но затраченные усилия не пропали даром, ведь именно это обязательство, в конечно итоге, и решило исход дела в пользу заявителя. С момента подачи заявления в суд до момента вынесения решения прошло менее четырех месяцев. Ребенок уже въехал в Германию.

Астане ответило ей отказом. Как же так? Ведь супруг зарабатывает не плохо! Расстроенная женщина обратилась за помощью. С целью проверки правильности расчетов чиновников пришлось обратиться к математике. Поверьте, мне очень часто приходилось констатировать ошибки в расчетах. А ведь зачастую неправильно произведенный расчет с самым незначительным отклонением (несколько десятков евро) может в конечном итоге разрушить семью. Итак, наша семья состоит из шести членов (два взрослых, двое детей супруга и двое детей супруги). Первый шаг — расчет суммы общей потребности: 690 € (на родителей) + 224 € (на самого маленького ребенка) + 255 € (на среднего) + 578 € (на двух взрос-

лых) + 800 € (Warmmiete) = 2.547 €. Как можно заметить, возраст ребенка влияет на размер его потребностей. Второй — расчет имеющихся доходов семьи: 2.250 € (заработок супруга на двух работах) + 773 € (Kindergeld на всех четверых детей) + 220 € (алименты, получаемые на детей от бывшей супруги) = 3.243 €. С учетом суммы вычетов, исчисленной согласно §11 b SGB II (528 €), разница в пользу семьи составляет 168 €. Суд согласился с моими расчетами, а заявители уже пакуют чемоданы. Михаил Амирагов, адвокат, член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов. Тел.: 06920977840 ANZEIGE

Жительница Белоруссии заключила брак с гражданином Германии

Второе дело интересно тем, что к «немецкому» супругу в рамках воссоединения семьи въезжает иностранка уже с двумя детьми Естественно, что в таком случае уровень материальных требований к заявителям повышается. Но, даже учитывая этот момент, наша героиня, тем не менее, была шокирована, когда консульство в ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

qrbdp

Foto: © momius — Fotolia.com

ǚǒǠǤǟǒǚǚǨǒ ǜǛǝǛǖ ǚǫǍǚǞǨ ǔǺǭǺǵȌ ȌǴȈǷǭ ǵ DZǽȀǰǵDz ǼǽDzǼȌǿǾǿǯǵȌ DZǸȌ 6SlWDXVVVLHGOHU ǯ DZDzǸǭȂ ǼǻǯǿǻǽǺǻǰǻ ǽǭǾǾǹǻǿǽDzǺǵȌ Как известно многим, а может быть и уже всем поздним переселенцам, у их детей и внуков появилась возможность приехать в Германию со статусом поздних переселенцев или потомков поздних переселенцев. Даже если в прошлом был получен отказ по причине незанесения национальности «немец» в паспорте или незнания немецкого языка, не полученного в семье. чение материалов дела перед предоставлением каких-либо сведений о судимости настоятельно рекомендуется. Далее, Bundesverwaltungsamt часто требует предоставления сертификатов ступени В1, не разобравшись, на какой именно статус претендует тот или иной человек. Так, например, в одном деле был затребован сертификат ступени В1, хотя молодой человек всего лишь хотел быть включенным в номер бабушки как потомок позднего переселенца. В этом случае нужно доказать всего лишь элементарные знания немецкого языка. Причем нужно согласиться с лицами, которые утверждают, что сдать язык за пределами Германии очень трудно, даже на уровне А1. В таких случаях можно порекомендовать сдать экзамен немецкого языка в Германии, приехав, например, в гости к родственникам. Необходимое для изучения немецкого время можно обеспечить. Кроме того, следует учитывать, что все лица, когда-либо уже подававшие заявление, сдавали так называемый тест, и его результаты остаются в деле претендента. Так что если человек мог говорить на немецком, но получил отказ из-за того, что его знания немецкого получены не в семье, а выученные, даже повторно не должен проходить тестирование, и может приехать, просто подав заявление на повтор-

Helene Kapp Rechtsanwältin ANZEIGE

В настоящее время условия приема намного упрощены, достаточно иметь бабушку / дедушку немца и сдать тест ступени В1, чтобы получить статус позднего переселенца. А чтобы быть признанным потомком, нужно всего лишь доказать наличие простых знаний немецкого языка на уровне теста А1. Казалось бы, пустяки, но даже и такие простейшие дела можно испортить и получить отказ вместо вожделенного решения о приеме в Германию, при наличии определенной «сноровки». К нам обратилось уже несколько человек, попросту испортивших свои дела из-за незнания или недостаточного знания актуальных условий приема или незнания материалов дела, хранящихся в ведомстве, которое занимается приемом поздних переселенцев, Bundesverwaltungsamt'e. Так, например, уголовные преступления, совершенные претендентами, могут явиться причиной для непринятия его в Германии. Повторяем: могут, но не обязательно должны. С одной стороны, не все уголовные правонарушения — даже сравнительно тяжкие — являются причиной для непринятия в Германию.Тогда как Bundesverwaltungsamt просто во всех делах такого рода присылает отказ.С другой стороны, существуют сроки, по истечении которых преступления уже не могут явиться причиной отказа, и, наконец, изу-

ное рассмотрение его дела, и, конечно же, без предоставления сертификатов. Проблема только в том, что Bundesverwaltungsamt об этом умалчивает и от всех требует именно сертификатов, получение которых часто бывает проблематичным просто потому, что люди, проживающие в глубинке и, может быть, работающие, не в состоянии посещать курсы в институте Гете и получить там сертификат. Таким образом, достаточно бывает просто-напросто запросить дело Ваших родственников, чтобы проверить, нужно ли вообще знания немецкого у претендента повторно проверять или достаточно просто указать ведомству на то, что эти знания уже проверены и зафиксированы в деле. Дело предоставят адвокату в течение недели-двух, так что проверка такого рода много времени не занимает. А так же, во многих случаях сдачи теста можно избежать по причинам тех или иных заболеваний претендента. Кроме того, часто необходимые документы не предоставляются или предоставляются в неправильной форме, что вызывает бесконечные повторные запросы Bundesverwaltungsamt/а, длительное время обработки или вообще отказы. Так, например, все свидетельства (о браке, о разводе, свидетельства о рождении) должны быть в нотариально заверенных копиях, с переводом и апостилем, но часто предоставляются просто копии с переводом, чего, конечно же, недостаточно. Подключение адвоката обеспечит быстрое и, что самое главное, успешное решение дел.

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

35

По материалам Deutsche Welle представители Австрии и ряда восточноевропейских стран готовят совместный план действий к возможному приему беженцев с Украины на случай массового потока. «В том случае, если украинцы начнут в массовом порядке искать убежища за границей, Австрия и восточноевропейские страны намерены оказать им помощь»: заявила министр внутренних дел Австрии Йоханна МикльЛяйтнер (Johana Mikl-Leitner). Так же возможные меры в рамках саммита ЕС в Брюсселе обсудили представители стран, входящих в организацию "Зальцбургский форум" — Австрии, Болгарии, Чехии, Словакии, Венгрии, Польши, Румынии и Словении. По словам Микль-Ляйтнер, Вена готова поддержать граничащие с Украиной государства в приеме беженцев и разместить часть из них на своей территории. "Ситуация на Украине влечет за собой проблемы для внутренней безопасности ЕС", — заявила Микль-Ляйтнер и выразила надежду на стабилизацию положения на Украине, но вместе с тем указала, что европейские страны должны быть готовы к дальнейшему обострению конфликта и возможному потоку беженцев.

Как видно из приведенной таблицы, Украина пока не входит в число стран, жители которой могут претендовать на статус беженца. Необходимо понимать, что при принятии решения о выдаче статуса беженца, иммиграционные власти принимают во внимание очень многие факторы и в том числе мнения независимых международных экспертов, в соответствии с которыми Украина однозначно признается последние годы демократическим государством. Таким образом, шансы на получение статуса беженца у рядовых граждан Украины очень невелики. И все же нельзя однозначно утверждать, что получение этого статуса нереально. Очевидно, что как и в любой другой категории эмиграции, для оценки шансов претендента нужно учитывать всю информацию, касающуюся конкретного заявителя, а так же политическую ситуацию в стране. Вполне возможно, что в случае дальнейшего обострения ситуации у граждан Украины появятся все шансы получить статус беженца. Олег ГАМЗЕ ANZEIGE

Foto: © vetkit — Fotolia.com

Однако необходимо учитывать, что основной юридической (нормативной) базой получения статуса беженца являются международные правовые документы — Женевская Конвенция "О статусе беженцев" (1951 г.), протокол к ней (1967 г.) и Нью-Йоркский протокол к Конвенции (1975 г.), Устав УВКБ ООН, регламентирующие понятие «беженец» и определяющие условия предоставления убежища. Согласно Женевской Конвенции, беженцем считается человек, который в силу обоснованных причин стал жертвой преследования по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе, политических убеждений и находится вне государства своей принадлежности или происхождения и не может или не хочет воспользоваться этой защитой вследствие вполне обоснованных опасений своей жизни и здоровью. То есть для получения статуса беженца необходимо исключительно такие мотивы, как: расовые преследования; религиозные преследования;

политические преследования; национальные преследования; преследования за членство в определенных социальных группах. Иные причины не являются основанием для получения статуса беженца и заранее обречены на отказ. Согласно статистическим данным, предоставленных Управлением по делам миграции и беженцев (Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge BAMF) в 2013 году заявления о признании их беженцами написало 109.380 человек. Российская Федерация 14.887 Сирия 11.851 Сербия 11.459 Афганистан 7.735 Македония 6.208 Иран 4.424 Пакистан 4.101 Ирак 3.958 Сомали 3.786 Эритрея 3.616 Итого 109.580

Foto: © aihumnoi — Fotolia.com

qrbdp

36

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ǍǗǟǠǍǘǩǚǨǒ ǕǔǙǒǚǒǚǕǬ Ǐ ǏǛǜǝǛǞǍǢ ǏǛǞǞǛǒǑǕǚǒǚǕǬ ǞǒǙǩǕ Ǖ ǑǏǛǖǚǛǐǛ ǐǝǍǓǑǍǚǞǟǏǍ

1. В делах о воссоединении семьи с малолетним ребенком решение о лишении родительских прав второго родителя больше не требуется Мы неоднократно в наших статьях разбирали ситуацию, когда в процессе воссоединения супругов присутствует несовершеннолетний ребенок от первого брака. Для того чтобы воссоединиться с гражданином Германии или лицом, у которого есть вид на жительство в Германии, супруге/супругу необходимо собрать определенный пакет документов для себя и своего ребенка. Сложность тут возникала в том, что одним из необходимых документов являлось судебное решение о лишении родительских прав бывшего супруга или его свидетельство о смерти. Дело в том, что ранее по немецкому законодательству (§ 32 Abs. 1 Nr.2 AufenthG) черным по белому было написано, что мать/отец обязаны подтвердить свое «единоличное владение родительскими правами на ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ребенка, ввозимого на территорию Германии». Конечно, согласно законодательству большинства стран СНГ, лишить родительских прав человека практически невозможно. Даже если отец будет просить об этом, суд не сможет привести данную просьбу в исполнение без имеющихся на то оснований. Сейчас требование о предоставлении решения о лишении родительских прав отменено. Согласно измененному закону, для воссоединения семьи и вывоза ребенка на территорию Германии сейчас достаточно нотариально заверенного согласия второго родителя. Это означает, что второму родителю достаточно пойти к нотариусу по месту жительства и там оформить свое согласие на выезд ребенка на территорию Германии. Данное разрешение переводится на немецкий язык и предоставляется в посольство, а также в ведомство по делам иностранцев.

До этого законопроекта дети из семей иностранцев, которые получали по рождению немецкое гражданство, а также гражданство их родителей, по достижению 23 лет должны были решить, гражданство какой страны они хотят сохранить. Согласно новому закону, принятие данного решения не требуется, более того, закон позволит таким детям и в будущем иметь два гражданства. Для того чтобы сохранить двойное гражданство, ребенку необходимо по достижении 21 года (можно и раньше) подать заявлениев административное ведомство по месту жительства. Одним из требований для

подачи такого заявления является то, что ребенок должен как минимум 8 лет прожить на территории Германии или как минимум 6 лет посещать немецкую школу. Данное нововведение в законодательстве Германии означает, что ребенку теперь не нужно будет выбирать между немецким гражданством и гражданством родителей, а он сможет сохранить себе на всю жизнь два гражданства. Для подачи заявления на двойное гражданство необходимо предоставить школьный аттестат от немецкой школы, в которой проходил обучение ребенок, а также прописку в Германии.Закон вступит в силу в этом году. То, что Германия страна бюрократов — это давно известно. Приятно, когда сами немцы это понимают и что-то делают для того, чтобы упростить систему. Юлия Овчинская, адвокат, член Коллегии адвокатов Франкфурта-на-Майне Tel. 069-20 02 14 65 www.anwalt-ovchinski.de ANZEIGE

Придерживаясь мнения о том, что осведомленность — это уже половина успеха, наша канцелярия внимательно следит за нововведениями в законодательстве Германии. В данной статье речь пойдет об изменениях, которые коснулись детей иностранных граждан. Именно о них «позаботились» немецкие власти, прекрасно понимая, что дети — это наше будущее, а Германия, конечно, желает себе будущее посветлее.

Foto: © WoGi — Fotolia.com

Foto: © goodluz — Fotolia.com

qrbdp

2.Двойное гражданство для детей в Германии На сегодняшний день одной из руководящих партий Германии подготовлен законопроект, позволяющий детям иностранных граждан, рожденных на территории Германии, сохранить двойное гражданство.

37

qrbdp

ǏǛǔǙǒǦǍǟǩ ǕǘǕ ǚǒ ǏǛǔǙǒǦǍǟǩ" Foto: © fotomek — Fotolia.com

ǏǛǟ Ǐ ǤǒǙ ǏǛǜǝǛǞ Из нашей многолетней практики нам известно, что многие наши соотечественники по всяким, даже самым незначительным, поводам требуют возмещения якобы нанесенного им морального ущерба. В Германии, однако, область применения соответствующих правовых норм крайне ограничена.

Возмещение морального ущерба

Возмещение ущерба при опоздании на регистрацию

Моральный ущерб возмещается в исключительных случаях, к каковым грязная комната в двухзвездочном египетском отеле или отсутствие телевизора в автобусе по маршруту Франкфурт—Владивосток не относятся. Несколько иная ситуация в Америке: там область применения норм о возмещении морального ущерба значительно шире. Тем интересней представляется решение Верховного американского суда (U.S. Supreme Court 499 U.S. 530 vom 17.04.1991) касательно требования авиапассажиров о возмещении им морального ущерба из-за испытанного страха при отказе всех двигателей трехмоторного самолета. Пассажирам было рекомендовано готовиться к посадке на воду. В последний момент пилотам удалось запустить один из двигателей и благополучно посадить самолет. Судебные иски пассажиров о возмещении морального ущерба из-за испытанного страха смерти были отклонены американским судом на том основании, что международные конвенции по авиаперевозкам не предусматривают возмещения морального ущерба. Это решение является хотя и не обязательным для немецких судов, но в связи с тем, что при авиаперевозках практически во всем мире применяются Варшавская или Монреальская конвенции, то решения американских судов о возмещении морального ущерба на основании этих конвенций могут иметь решающее значение и для немецкого правосудия. Поэтому можно с определенной долей уверенности утверждать, что немецкие туроператоры (к каковым относятся и действующие на территории Германии "русские" турагентства) тем более не обязаны возмещать туристам ущерб за якобы понесенный моральный ущерб в связи со значительно меньшими неприятностями во время путешествия.

В последние годы многие авиакомпании включают в стоимость самолетного билета также стоимость проезда по железной дороге до аэропорта. При этом турбюро, продающие такие комбинированные билеты, обязаны правильно информировать пассажиров о времени начала и окончании полетной регистрации, а также абсолютно верно выбрать железнодорожное сообщение, гарантирующее своевременное прибытие в аэропорт. Одно из турагентств продало туристу поездку на отдых в Египет из Франкфуртского аэропорта. Так как турист должен был добираться до аэропорта поездом, сотрудник турагентства сообщил ему, что он должен быть в аэропорту за 1 час 20 минут до отлета, чтобы вовремя пройти регистрацию. Исходя из этого, туристу был предоставлен билет на поезд, прибывающий в аэропорт с соответствующим запасом времени. Турист приехал в аэропорт за 1,5 часа до отлета и оказался в хвосте огромной очереди. К регистрационной стойке он попал за 40 минут до вылета. Регистрация к этому моменту была окончена, на борт самолета турист допущен не был. Окружной суд Бад Хомбурга своим решением от 8 мая 2009 года (AG Bad Homburg, 2 C 2633/08) обязал турбюро возместить туристу всю стоимость поездки, а также ущерб за напрасно израсходованный отпуск. Поэтому мы рекомендуем предоставлять туристам такие билеты на поезда в аэропорт, которые гарантируют достаточный запас времени для прохождения регистрации (минимум 2 часа, а учитывая ужесточившийся контроль в аэропортах, скорее даже 3 часа).

Ответственность хозяина интернет-платформы для бронирования путешествий

ANZEIGE

Стоит подчеркнуть, что разница между туроператорами и турагентством с точки зрения немецкого законодательства огромная.

Если турагентство отвечает только за правильный подбор маршрута и выбор туроператора, то последний несет ответственность за проведение всего путешествия. Поэтому верное и однозначное разграничение функций является жизненно важным для небольших турагентств. В последнее время множество турагентств, в том числе "русских", предоставляет на своей интернетовской странице возможность прямого заказа путешествий, предлагаемых различными туроператорами. В прошлом году Высший земельный суд Франкфурта разбирал исковое заявление одного туриста, недовольного организацией своего отпуска. Турист вчинил иск турагентству, на интернетовской страничке которого он приобрел паушальную турпоездку. Суд своим решением от 28 сентября 2009 года (OLG Frankfurt, 16 U 238/08) отклонил исковое заявление на том основании, что турагент достаточно четко и однозначно указал на то, что он является лишь посредником и все претензии, как во время поездки, так и в течение месяца после ее окончания, необходимо предъявлять исключительно указанному туроператору. Уважаемые читатели, мы еще раз обращаем Ваше внимание на то, что в Германии не действует прецедентное право. Решение одного суда не является обязательным для другого, который вполне мог бы принять диаметрально противоположное решение. Поэтому мы настоятельно рекомендуем Вам, в случае предъявления претензий со стороны клиента, не пытаться самостоятельно "разрулить" ситуацию, а обращаться за компетентной помощью к адвокатам. Эдуард Флеер, адвокат Тел.: 069-90 550 430, www.anwalt.ru

38

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

39

qrbdp

©ǪǟǛ ǙǛǖ ǝǒǎǒǚǛǗ ª

40

согласие, тогда он станет юридическим отцом и тогда его отцовство должно быть оспорено в судебном порядке, прежде чем признание отцовства со стороны Вашего партнера приобретет юридическую силу. «Я и моя супруга по моей вине не могли иметь детей. Поскольку жена очень хотела детей, то я после ее многочисленных уговоров подписал согласие на искусственное оплодотворение, в результате которого год назад родилась девочка. Вскоре после ее рождения мы с супругой расстались, и она подала иск о взыскании алиментов на ребенка. Могу ли я оспорить отцовство и не платить алименты, т.к. в действительности не являюсь отцом ребенка, которого хотела только жена». Вы являетесь законным отцом ребенка, поскольку Вы на момент его рождения находились в браке с его матерью. Вы оба были согласны на искусственное оплодотворение, поэтому ни Вы, ни Ваша супруга, согласно § 1600 ГК, не имеете права оспорить отцовство. Невозможность оспаривания в таких случаях служит защите интересов ребенка, т.к. в противном случае он теряет право на получение алиментов от родителей, а также его права наследника по закону.

имели интимные отношения с его матерью, а также мать ребенка вправе в судебном порядке подать заявление об оспаривании отцовства. Но исходя из изложенных Вами обстоятельств дела, полагаю, что у Вас проблема в соблюдении сроков для такого оспаривания. Срок для оспаривания отцовства составляет 2 года и начинается не ранее даты рождения ребенка. Этот срок действует для каждого лица, оспаривающего отцовство, индивидуально с момента, когда каждый из них узнал об обстоятельствах, являющихся основанием для оспаривания. Для Вас, как биологического отца, срок начинает исчисляться, как правило, когда Вы узнали о рождении ребенка, поскольку Вы могли высчитать момент зачатия и, зная, что в этот период Вы находились в интимной связи с матерью ребенка.

Если этот двухгодичный срок пропущен, то бывший супруг продолжает оставаться юридическим отцом даже тогда, когда экспертиза покажет, что он не является биологическим отцом ребенка. Для Вашей жены срок начинает исчисляться с момента рождения ребенка. Поскольку Вы недавно сообщили бывшему супругу Вашей жены, что он не отец ребенка, то для него этот срок еще не истек. И если только он согласится подать в суд иск об оспаривании отцовства, то у Вас есть шанс стать юридическим отцом ребенка. Если он этого не сделает, то у Вас есть последний шанс: сам ребенок по достижению совершеннолетия имеет право на такое оспаривание. Ольга Миллер, юрист Оксана Лабун, юрист Адвокатское бюро Доктор Шуберт и Коллеги

ANZEIGE

«Мы с мужем 2 года живем раздельно. Год назад я переехала к своему новому другу и подала заявление на развод. В настоящий момент я беременна от моего нового друга, а бракоразводное дело в суде еще не закончено. Кто будет отцом моего ребенка?» Согласно § 1592 Гражданского кодекса Германии отцом ребенка является мужчина, который на момент рождения ребенка состоял в браке с его матерью, а также который признал отцовство или если отцовство установлено в судебном порядке. Поэтому в Вашем случае ситуация будет зависеть от того, будет ли рожден ребенок до вступления решения о разводе в законную силу или после этого момента. Если ребенок родится после развода, но до регистрации брака с Вашим новым другом, то по вышеуказанному закону ни Ваш супруг, ни новый партнер не являются отцом ребенка, т.к. на момент рождения супруг уже, а новый партнер еще не будут состоять с Вами в браке. В этом случае Ваш новый партнер может стать отцом ребенка, если он признает отцовство, например, через Jugendamt, и если Вы дадите на это свое согласие. Рекомендуем оформить признание отцовства еще до рождения ребенка. А теперь рассмотрим случай, если ребенок родится до официального развода. Ваш новый партнер считает себя отцом и готов признать отцовство. Однако на момент рождения Вы еще будете состоять в браке с супругом. В этом случае действует специальное правило: если Ваш новый партнер в течение года после развода заявит о признании отцовства, и если Вы и Ваш супруг будут с этим согласны, то Ваш супруг не станет отцом ребенка, а будет им Ваш новый партнер. Это правило позволяет избежать спор по формальному оспариванию отцовства. Поскольку по немецкому законодательству официальный развод возможен только после истечения года раздельного проживания супругов, то было бы нелогично предположить, что отцом ребенка является мужчина, с которым женщина не проживает совместно более года. Если Ваш супруг по каким-либо причинам не даст

Foto: © Rudie — Fotolia.com

Эта фраза — крик души родителей в спорах об установлении или оспаривании отцовства ребенка. Такие споры являются очень сложными как в юридическом, так и в моральном плане, ведь речь идет о самом важном в жизни людей — их детях. Поэтому в настоящей статье мы решили ответить на некоторые вопросы читателей, касающиеся данной темы.

«Несколько лет у меня были тайные интимные отношения с замужней женщиной. Но после развода с мужем она переехала ко мне со своим младшим сыном, и мы недавно узаконили свои отношения. Старший сын остался с ее бывшим супругом. Моя жена недавно призналась мне, что я отец ее младшего сына. Я ей верю и хочу стать отцом моего ребенка. Как это сделать, ведь отцом везде значится ее бывший муж, который считает себя отцом ребенка и не хочет верить в то, что мы ему говорим». Прежде чем будет признано Ваше отцовство, необходимо оспорить отцовство бывшего супруга Вашей жены. Вы, как предполагаемый биологический отец, т.е. мужчина, который готов дать официальное клятвенное заверение, что Вы на момент зачатия ребенка ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

qrbdp

ǠǎǒǓǕǦǒ ǑǘǬ ǐǝǍǓǑǍǚ ǠǗǝǍǕǚǨ Ǐ ǐǒǝǙǍǚǕǕ ǒǞǟǩ ǘǕ ǥǍǚǞ ǚǍ ǞǜǍǞǒǚǕǒ"

Предоставление убежища в Германии регламентируется законом (Asylverfahrensgesetz), на основании которого Федеральное ведомство по вопросам предоставления статуса беженца иностранцам (Bundesamt fur die Anerkennung auslandischer Fluchtlinge) принимает решение по поданным ходатайствам и препятствует депортации. Подать заявление на статус беженца можно находясь на территории Германии. Возникает вопрос, как претенденту, желающему получить убежище, законно пересечь границу. Какая виза требуется для въезда? Что отвечать чиновнику в посольстве и затем в пограничной зоне аэропорта о цели своего визита? Предоставление ложной информации, например, о том, что Вы намерены въехать в страну в качестве туриста, немецкие власти рассмотрят впоследствии не иначе как попытку ввести иммиграционные службы в заблуждение, что может довольно неблагоприятно повлиять на принятия решения о предоставлении Вам статуса беженца. Чтобы облегчить свою участь, мы рекомендуем не принимать никаких действий до консультации с адвокатом. Заручиться поддержкой адвоката заранее важно еще и для того, чтобы в случае возникновения проблем, например, при прохождении пограничного контроля в аэропорту, у Вас была возможность быстро связаться с адвокатом и сообщить ему о возникшей проблеме. Не исключено, что Вы можете быть арестованы на территории аэропорта и помещены в специальный лагерь для беженцев, а позднее депортированы. Предположим, что Вам удалось пройти пограничный контроль, и Вы уже находитесь на территории Германии. Следующим этапом является подача ходатайства о предоставлении убежища. Процедура на первый взгляд не сложная: нужно подать заявление, предоставить требуемые документы, пройти собеседование в Федеральном ведомстве и ждать ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

решения. Итак, какие сложности могут возникнуть у претендента на статус беженца на данном этапе? Первое — это соблюдение сроков. Стоит Вам просрочить то или иное предписание закона, последствия могут оказаться необратимыми, вплоть до отказа в статусе беженца, ареста и депортации. Второе — это само интервью, на которое Вы получите приглашение от Федерального ведомства по вопросам предоставления статуса беженца иностранцам. Недооценивать важность этой процедуры и явиться на термин не подготовленным, как минимум без предварительной консультации с адвокатом, значит обречь дело на провал. Идеальный вариант — это прийти на собеседование в сопровождении двуязычного адвоката, либо в сопровождении переводчика, который дословно переведет Вам содержание протокола, который Вам нужно будет подписать по окончанию интервью. Не следует подписывать какие-либо документы, если Вы сомневаетесь в значении хотя бы одного слова. Это может оказаться роковой ошибкой, которую в последствии очень трудно, а порой и невозможно будет исправить даже опытному адвокату. И третье — доказательная база. Ведомству, которое будет принимать решение о предоставлении статуса беженца, нужно будет предоставить достаточно убедительные доказательства того, что в стране Вашего проживания имела место быть реальная угроза Вашей жизни или свободе. Что является доказательством таковой угрозы? Какой должна быть подача информации? Эти и другие важные для принятия решения в вашу пользу вопросы мы рекомендуем обсудить с адвокатом, специализацией которого является право беженцев. Мы еще раз хотели бы обратить внимание читателей на то, что обращаться за помощью следует к адвокату, основным направлением деятельности которого является право

беженцев. Специалистов в данной области в Германии не так уж много, учитывая тот факт, что в университетской программе праву беженцев не уделяется достаточного внимания и студенты изучают данную область права практически факультативно, не вдаваясь в подробности. Поэтому обращение к адвокату, который не является специалистом в данной области, все равно, что пойти лечить зуб к терапевту. В нашей канцелярии работают юристы, которые уже более 15-ти лет занимаются проблемами беженцев. Накопленный опыт позволяет нам еще на начальном этапе пред-

видеть возможный ход развития событий и вовремя предпринять необходимые меры для предотвращения необратимых ситуаций. Более того, некоторые наши сотрудники сами в свое время прошли процедуру признания беженцами и получили первоначально временный, а затем и постоянный вид на жительство в Германии.

Marina Dryk, юрист Адвокатская канцелярия «Multilex» Dr.jur.rus. O.Gorev und Kollegen.

Advokaten RF in Kooperation mit dem Steuerberater und deutschen Rechtsanwälten. тел. 069 29 80 15 80 www.advokat-kanzlei.de ANZEIGE

Foto: © ijacky — Fotolia.com

В связи с последними событиями, происходящими в Украине, в нашу канцелярию стали все чаще поступать обращения с просьбами оказать помощь в получении статуса беженца в Германии для лиц, проживающих на сегодняшний день на территории Украины. Обращения поступают как от родственников, уже проживающих в Германии и обеспокоенных за жизнь и благополучие своих родных, так и от самих претендентов на статус беженца, ставших заложниками ситуации в своей стране.

41

ybsto}g pc| dmgoj РАБОТА Издательство „LTC Media Verlag“ ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.: 069-759 369 73 Фирма ищет сотрудников для работы по выходным дням, особо подходит студентам и семейным парам. Фото- и видеосъемка, тамада, музыканты, компьютерная обработка фото- и видеоматериалов, установка декораций. Возможно обучение с последующим трудоустройством. Тел.: 0163-249 403 5 Pflegedienst предлагает работу медсестрам во Франкфурте и окрестностях, полдня или частичная занятость. Возможна руководящая деятельность. Тел.: 069-403 531 71 Массажный салон в самом центре Франкфурта приглашает на работу девушек до 40 лет. Свободный график, высокая оплата, дружный коллектив. Возможно обучение. Тел.: 0157-386 820 83 Ищем на постоянную работу таксистов-профессионалов, проживающих в радиусе до 15 км от Майнца. Тел.: 0163-600 882 3, 0176-621 037 77

42

Туристическая фирма «VITAMIN TOURS» во Франкфурте предлагает место для практики с возможностью дальнейшего трудоустройства. Необходимы знание русского и немецкого языков, начальные навыки PC, умение общаться с клиентами. Тел.: 069 530 866 55 В кафе в Эшборн требуются работники. Тел.: 0176-205 964 15 Empfangsmitarbeiter/-in на полставки во Франкфурте. Требования: немецкий язык, базовые знания ПК, коммуникабельность. Т.0151-455 408 69 «Ambulanter Pflegedienst "MediS» приглашает на работу в Дармштадте и округе квалифицированный медицинский персонал (Stellv. PDL). З/п при полной занятости до 2.800,00 € Brutto + машина + мобильный телефон. Требования: знания русского и немецкого языков, начальные знания PC, опыт работы, умение общаться с клиентами. Возможна частичная занятость. Тел.: 0163 54 22 222

УСЛУГИ Логопед из Москвы оказывает помощь в исправлении

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ybsto}g pc| dmgoj дефектов и развитии речи. Уроки русского языка — интенсив. Тел.: 069-405 926 12 Присяжная переводчица в центре Франкфурта. Заверенные переводы. Быстро и качественно. Подпись переводчицы признается судебными инстанциями Германии, в том числе для заверения апостилем. Тел.: 069610 027 65, 0171-181 525 2, Albaxxl@aol.com Обрезной маникюр и педикюр по старой технологии, наращивание ногтей и ресниц, удаление волос горячим воском, корректировка бровей, косметологические услуги — в здании русского магазина Schulzmarkt, недалеко от Франкфурта и в парикмахерском салоне "Елена" в Hochheim am Main, недалеко от Висбадена. Тел.: 06146-818 922 8, Моб.: 0176-619 502 97

альбом. Тел.: 0611-420 048 2, Моб.: 0176-810 520 85, www. zent-studio.de Окраска ресниц и бровей, стрижка волос, чистка лица, маникюр, педикюр, моделирование ногтей гелем и акрилом, дизайн, массаж. Permanent Make-up. Тел.: 0157-830 231 25 Ирина Письменные и устные переводы при посещении учреждений, в клиниках. Помощь в написании Bewerbungen, Lebenslauf, дипломных работ, писем. Редактирование, корректура. Tel. 069-389 994 95

Установлю систему Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с работой 100 евро. Тел.: 0178 982 486 1 Фото- и видеосъемка свадеб, торжеств.

PC обработка 3D-эффекты, DVD, съемка двумя камерами. Профессионально. Дигитальный фото-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

43

ybsto}g pc| dmgoj Свадьбы и юбилеи с гр. "Земляки". Mузыка, тамада, костюмы, игры, свет. Тел.: 06404-928 689, www.semlaki. ucoz.de Каждая женщина мечтает быть красивой и здоровой! Уделите себе немного времени! Я Вам в этом помогу. Ваш консультант — Маргарита. Тел.: 069-271 33 966 или 0173-32 908 11

w w w

.PressaRu.EU

3000

! "

# $%

44

Опытный преподаватель из Санкт-Петербурга дает уроки живописи и рисунка. Готовит к поступлению в высшие учебные заведения. (Mappe für Kunsthochschule). Тел.: 069-764 627, Моб.: 0163-794 586 1 Уроки математики и химии для школьников. Район Майнц, Висбаден, Франкфурт. Тел.: 06134-934271, Моб.: 01791491631 Уроки английского и немецкого языков. Опытный преподаватель c многолетним стажем в Германии. Для детей, школьников и взрослых. Английский для путешествий и работы (Business English). Подготовка к экзаменам (напр. DSH). Tel.: 069-389 994 95

Фортепиано — опытный педагог дает уроки. Нем.-русс. Kreis Offenbach. Тел.: 06108-660 29 Преподаю русский язык. Филолог. Университет. Опыт работы с детьми и взрослыми. Тел.: 069-747 368 71. www. theater-propylaeen.de Даю уроки физики и математики в объеме школьной программы. Тел.: 069-269 151 30, Mobil: 01577-928 450 2 Ремонт квартир, плитка, ламинат, покраска, навесные потолки, перевозка мебели и монтаж. Качественно и недорого. Тел.: 0157-756 464 98, Максим РЕМОНТ и настройка КОМПЬЮТЕРОВ. Быстро и надежно. Первая консультация бесплатно! Выезд на дом в пределах Франкфурта бесплатно! Заинтересованы? Звоните 0152292 807 89. Дипломированный учитель русского языка окажет помощь в изучении русского языка взрослым и детям разного возраста. Тел: 015201810592

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ybsto}g pc| dmgoj Уроки немецкого и английского языков для взрослых и школьников предлагает опытный преподаватель из Москвы. Эффективная методика, индивидуальный подход. Тел.: 069405 649 28 Окажу недорого услуги переводчика и водителя, сопровождение к врачам, в официальные учреждения, магазины и т.д. Помогу донести покупки. Опыт имеется, Алик. Тел.: 0163-187 113 7, 0179608 157 9 Маникюр, наращивание ногтей, моделирование, парафинотерапия. Недорого. Звонить после 16 часов. Люба 0162-436 058 1 Festsaal & Catering. Музыканты, ведущие, повара. Район Wiesbaden, Frankfurt. Тел.: 0157-345 880 97

портные услуги всех видов. Перевозка грузов, переезды, очистка помещений, ремонт квартир, сборка мебели. Тел.: 0151 436 440 68 Ремонт и настройка компьютеров. Подключение Интернета. Помощь в выборе и покупке компьютера. Качественно и быстро. Тел.

069-15024395, Моб. 017623830373

ЗНАКОМСТВА Еврейская сваха предлагает свои БЕСПЛАТНЫЕ услуги для мужчин от 40 лет с целью знакомства для брака либо длительных серьезных отношений. Анкеты с фотографиями, описанием и пожеланиями к будущей избраннице присылайте по майлу: miss.schwarz@ yandex.ru

РАЗНОЕ Ремонт часов и фотоаппаратов. Тел.: 069-596 359 2 Специалисты широкого профиля осуществляют транс-

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

Пара (оба 50) ищет пару. Мы спортивного телосложения, оба с в/о. Frankfurt +200 km. dali19@web.de

45

Foto: © Pixel & Création - Fotolia.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

В местах отдыха во время отпуска и при использовании различных транспортных средств на пути к этим местам у отпускника имеет место известная легкомысленность. Это особое отпускное настроение нередко используют мошенники и воры для совершения своих преступных деяний. При каждой возникающей возможности они молниеносно осуществляют кражу. При этом они действуют или в одиночку, или в группе. Лучшей защитой от криминальных приемов воров и мошенников всегда является высокая бдительность и осторожность в каждой соответствующей ситуации. Каждый отдыхающий хотел бы по-настоящему насладиться самыми прекрасными неделями в году, естественно, раскованно и без проблем. И это часто совсем просто, если Вы в целях собственной безопасности будете соблюдать нижеследующие правила поведения на отдыхе.

Отклоняйте несерьезные предложения о проведении отдыха Т.н. Timesharing (отдых в съемной квартире — Ferienwohnung) представляет собой модель проведения отпуска, который имеет многочисленные варианты. Основная модель такого отдыха выглядит следующим образом: за соответствующую плату Вы получаете место в квартире на определенное время. К сожалению, всегда появляются мошенники на месте отдыха, которые в нарушение местных законов и, пользуясь большим спросом на место проведения отдыха, предлагают совершенно неподходящие для отдыха места, о чем жертва выясняет, только оказавшись там и уплатив им при этом приличную сумму денег. Поэтому, прежде чем отправиться на отдых в зарубежную страну: заблаговременно поинтересуйтесь в бюро путешествий (в любом населенном пункте Германии их всегда несколько) или в клубе Ferienclub о предложениях в части проведения отдыха согласно модели Timesharing; во время разговора со служащими не поддавайтесь давлению; сравнивайте то, что вам обещают, с тем, что стоит в договоре; будьте подозрительны в том случае, когда вам обещают очень выгодные условия; не подписывайте никаких договоров на месте отдыха, а тем более никогда не вносите там задаток; никогда не показывайте свою кредитную карточку, а тем более не выпускайте ее из рук.

Осмотрительно действовать — быстро реагировать Перед отправлением в путешествие сделайте копии всех наиболее важных документов (паспорта, билетов на само-

46

лет, кредитных карточек, справок о прививках и т.п.) и храните их раздельно в разных местах своего багажа; сообщите своим родным, близким и друзьям о своих планах, сроках и датах путешествия; во время самой поездки и на месте отдыха носите деньги и личные документы непосредственно на своем теле; никогда не оставляйте без присмотра ценные вещи; сведите до необходимого минимума взятые с собой в дорогу наличные деньги и как можно реже пользуйтесь ими; при оплате кредитной карточкой постоянно держите ее в поле зрения. Обращайте каждый раз внимание на то, что вам действительно сразу же возвращают именно вашу карточку: дело в том, что преступники могут очень быстро скопировать ее; будьте внимательны при получении сдачи наличными во избежание появления фальшивых денег в иностранной валюте и обменивайте их только в кредитном институте; выучите наизусть свой личный идентификационный номер. Ни в коем случае не записывайте его на бумажку, которую вы помещаете в свое портмоне; будьте внимательны и осторожны в толпе на аттракционах, остановках общественного транспорта, на вокзалах и в аэропортах, в автобусах и вагонах поезда. В этих местах воры особенно активны; никогда не оставляйте свой багаж или ценные вещи под присмотром своих маленьких детей. Преступники нередко могут использовать эту ситуацию и легко украсть ваши вещи. К тому же эта ситуация опасна и для ваших детей; сообщите надзирающему персоналу или полиции, если вы увидите брошенные или утерянные кем-то предметы багажа.

Поездка на отдых на своей автомашине Используйте для стоянки своей автомашины только находящиеся среди жилых массивов и хорошо освещенные парковки; если вы на короткое время хотите выйти из машины, то не оставляйте в ней никаких ценных вещей (ручных сумок, одежды, денег, личных документов, ценных вещей, ключей, мобильных телефонов и др.), не старайтесь их в ней спрятать или запереть в багажнике. Во время поездки багажник должен быть надежно заперт во избежание воровства при остановках на перекрестках;

держите, по возможности, свой автомобиль в поле зрения, если вы в пути заезжаете на стоянку для отдыха; краткая пауза не должна стать длительной остановкой; в качестве целесообразного дополнения к механическим средствам безопасности используйте различные предупредительные устройства от воровства — от контактных до световых; проявляйте разумную подозрительность, если вы на парковке заметили на своей автомашине какой-то ущерб или если вам кто-то предлагает показать на карте другой путь. Это может быть трюк, чтобы выманить вас и ваших сопровождающих лиц из машины и совершить воровство ценных вещей в ней. С такими и подобными им трюками вы должны считаться не только в зарубежной стране, но и в самой Германии; если вы едете на автомашине с жилым вагончиком или в автомобиле с жилым купе, то вы должны уже до наступления темноты решить, в каком кемпинге или в другом обжитом месте вам следует переночевать. Такая автомашина должна иметь надежное сцепное приспособление и быть снабжена устройством для объявления тревоги. если вы стали жертвой бандита, никогда не провоцируйте преступника. В любом случае, лучше отдайте ему свои ценные вещи или даже свою автомашину: жизнь всегда дороже. Как правило, преступники используют вашу машину только чтобы совершить свое преступление, а затем оставят ее (например, на автозаправке или автостоянке).

Поездка на отдых поездом или автобусом Ехать в отпуск поездом или автобусом означает для вас лично, как правило, меньше стресса, чем поездка на своей автомашине. Но и здесь следует учесть некоторые меры предосторожности: всегда держите в поле зрения свой багаж. Это особенно необходимо на вокзалах, где воры очень изобретательно используют вашу малейшую невнимательность (например, при покупке проездных билетов или при разговоре по телефонавтомату) и молниеносно могут похитить предметы вашего багажа; в поездке поездом носите непосредственно на теле деньги и другие платежные средства, личные документы и ценные вещи, используя для этого различные внутренние карманы своей одежды или нагрудный или поясной ремень; ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ при поездке в автобусе никогда не оставляйте в его салоне на остановках никаких ценных вещей, особенно тогда, когда и сам водитель, и организаторы поездки выходят из автобуса вместе с пассажирами; по возможности, не храните предметы одежды или ценные вещи (например, фотоаппараты, видеокамеры, переносные компьютеры) вблизи дверей в салон автобуса или вагона поезда и всегда берите их с собой, когда выходите. Просите лиц, которым вы доверяете, присмотреть за вашими вещами во время своего отсутствия; помните, что на вокзалах и на месте отдыха униформа на человеке еще не означает, что это носильщик багажа.

Поездка на отдых самолетом или пароходом В аэропортах и морских портах всегда находятся большие массы людей и нередко царит особенно сильная толчея. Поэтому здесь часто орудуют воры, используя толпу людей, чтобы быстро скрыться в ней с украденными предметами багажа. Здесь особенно важно быть внимательным: никогда не оставляйте свой багаж без надзора, как при отправлении, так и при прибытии. Внимательно следите глазами за лентой багажного транспортера: иногда некоторые предметы багажа могут вдруг бесследно исчезнуть с нее; носите постоянно на себе все платежные средства, ценные бумаги, проездные билеты и личные документы, особенно при полетах на большие расстояния, используя для этого различные внутренние карманы своей одежды или нагрудный или поясной ремень;

при продолжительных поездках на корабле все эти предметы ни в коем случае не храните в своей каюте, а обязательно помещайте в сейф судна; выходя из каюты, берите с собой свои ценные вещи.

Пребывание в отеле или кемпинге В этих местах также нередко могут действовать воры и мошенники. Чтобы ваше пребывание там внезапно не превратилось в кошмар из-за пропажи или кражи ваших ценных вещей и денег, соблюдайте разумные меры предосторожности: при проживании в отеле или кемпинге сдавайте администрации на хранение все свои ценные вещи и документы, деньги и платежные средства; выходя из номера, никогда не оставляйте в нем чего-либо ценного (например, часы, фотоаппараты, видеокамеры). Всегда надежно закрывайте свой номер на ключ и не прячьте его в каком-нибудь укромном месте, где его легко могут заметить посторонние лиц, а обязательно сдавайте администрации на хранение; в кемпинге ставьте свой жилой автомобиль или вагончик или разбивайте палатку только на официально предназначенных для этого местах. Т.н. «дикие» места не только категорически запрещены, но и часто просто опасны; надежно запирайте свой жилой автомобиль при уходе; при посещении ванной комнаты или душевой кабины не оставляйте без надзора свои вещи. На прогулках внимательно относитесь к своим спортивным и прогулочным приборам и приспособлениям, не бросайте их где попало;

берите с собой на прогулку только необходимую вам на день сумму денег. В общественных местах никогда не показывайте их. При покупках следите за тем, чтобы окружающие вас люди, по возможности, не могли увидеть, сколько денег в вашем портмоне и имеются ли в нем кредитные карточки; обменивайте деньги по возможности только в кредитных институтах и ни в коем случае на улице у случайных людей, даже если они предлагают вам выгодный обменный курс. Преступник может легко вырвать деньги из ваших рук или всучить вам фальшивые деньги или т.н. «куклу» из газетной бумаги; в местах отдыха никогда не оставляйте деньги и ценные вещи в автомашине, проверяйте свой багаж без надзора.

На месте отдыха Покупайте проездной билет или входную карту на развлекательные мероприятия только в отеле или в официальных кассах, а не у случайных лиц на улице. В этом случае вы только потеряете свои деньги на недействительный билет; отправляясь в дорогу, обязательно возьмите с собой все необходимые вам лекарства. Но если вы что-то забыли взять, то покупайте их на месте отдыха только в официально признанных аптеках и ни в коем случае на открытых рынках или в подобных им местах. Там вам легко могут всучить фальшивые медикаменты, которые в лучшем случае не принесут вам никакой пользы, а в худшем случае окажутся вредны для здоровья. Веньямин ТОЛСТОНОГ

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

47

ОСТРАЯ ТЕМА

ǏǛǔǏǝǍǟǠ Скандалы, связанные с поступлением в торговую сеть некачественных и даже опасных продуктов питания, в Германии в последнее время стали обыденностью. Едва ли не каждую неделю в средствах массовой информации и интернете появляются новые сообщения о продуктах, содержащих несъедобные включения или зараженных болезнетворными микроорганизмами. Разделенная ответственность В принципе, контроль качества продуктов питания (Lebensmittelkontrolle) в Германии относится к области федерального права. Но, как и во многих других сферах, федерация передала эти функции в компетенцию земель, так что непосредственно контроль координируют земельные исследовательские ведомства (Landesuntersuchungsaemter). В Гессене этим занимается Landesbetrieb Hessisches Landeslabor (LHL) со штаб-квартирой в Гиссене, а в Рейнланд-Пфальце — Landesuntersuchungsamt (LUA) со штаб-квартирой в Кобленце. Непосредственный контроль в отдельных городах и округах осуществляют ветеринарные ведомства (Veterinaeraemter) и ведомства по контролю за пищевыми продуктами (Lebensmittelaufsichtsaemter). Сотрудники первых проверяют состояние здоровья животных, подлежащих убою, а вторых — условия производства и реализации готовых продуктов, их качество и безопасность. Контролеры проверяют предприятия через определенные промежутки времени без предварительного уведомления. Частота проверок зависит от различных факторов. Бойни, к примеру, контролируются практически ежедневно, промышленные предприятия — заметно реже. При возникновении подозрений отобранные пробы отправляются в Landesuntersuchungsaemter для дальнейших исследований. Контроль магазинов и предприятий розничной торговли в Гессене, как правило, входит в обязанность Veterinaeraemter, а во Франкфурте, а также во многих городах РейнландПфальца — в обязанность органов по поддержанию общественного порядка и безопасности (Ordnungsaemter). При обнаружении испорченных или подозрительных продуктов пробы также отправляются для исследований в земельные лаборатории. В соответствии с Законом об информировании потребителей (Verbraucherinformationsgesetz — VIG), потребительские объединения, журналисты и отдельные потребители вправе обращаться с запросами с целью получения информации о нарушениях законодательных положений, касающихся продуктов питания. Контрольные же ведомства обязаны по собственной инициативе посредством интернета информировать потребителей о вредных веществах в продуктах и нарушениях гигиенических требований только в тех случаях, когда содержание вредных веществ превышает предельно допустимые границы, а нарушения могут повлечь

48

за собой денежный штраф в размере более 350 евро. Контроль пищевых продуктов осуществляется в соответствии с концепцией HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points-Konzept), предусматривающей анализ рисков и контроль в критических точках. В соответствии с действующим в Европейском Союзе с 2006 года «гигиеническим пакетом», в ЕС разрешено ввозить и реализовывать только продукты питания, соответствующие директивам HACCP. Отдельные предприятия пищевой промышленности также обязаны создавать собственные системы контроля и наблюдения и документировать их работу. Эксперты подчеркивают, что основная ответственность за качество и безопасность продуктов питания лежит на их производителях. Ведь контрольные ведомства проверяют главным образом собственные системы контроля производителей, а пробы, отбираемые ими для исследований, не возвращаются в торговую сеть.

«Печальная квота» В Германии насчитывается 1,22 млн. предприятий, занимающихся производством, переработкой или продажей продуктов питания. В 2012 году контролеры проверили 530 тыс. предприятий, в 2013-м — около 550 тыс. Замечания получило каждое четвертое из них, а из 400 тыс. проб некачественными оказались порядка 52 тыс. Более ¾ замечаний контролеров относились к уровню гигиены на предприятиях.

55% касались их гигиенического состояния (гигиена персонала, помещений и механизмов и прочие загрязнения) и 25% — гигиенического менеджмента (низкое качество собственного контроля и недостаточный уровень подготовки персонала), причем это соотношение сохраняется на протяжении многих лет без каких-либо изменений к лучшему. Еще 18% замечаний относились к маркировке и оформлению продукции. Примерно та же тенденция наблюдается и в отдельно взятых землях. Так, в Рейнланд-Пфальце в 2012 году контролеры проверили 2416 производителей продуктов питания, 654 предприятия по их изготовлению, расфасовке и упаковке, 219 предприятий, занимающихся сбытом и транспортировкой, 5951 предприятие розничной торговли, 13962 заведения сферы услуг и 2518 производителей, реализующих свою продукцию главным образом самостоятельно. Количество предприятий, получивших замечания, составило соответственно 297 (12,3%), 234 (35,8%), 56 (25,6%), 2190 (36,8%), 6515 (46,7%) и

920 (36,5%). В целом, из 25720 проверенных предприятий замечания получили 10212 (39,7%). 4155 замечаний касались несоблюдения HACCP и недостаточного уровня гигиенического образования сотрудников, 8459 замечаний — уровня гигиены в целом, 3219 — маркировки и оформления, 354 — состава продукции. Из более чем 21 тыс. проб, исследованных LUA, реальную опасность для здоровья представляли только 26 (0,1%). Правда, в их числе оказались серый ржаной хлеб (Graubrot) с металлической проволокой внутри, колбаса с сальмонеллами и пилинг для душа, содержащий болезнетворные микроорганизмы. Из 70 тыс. проб, исследованных Баварским земельным ведомством охраны здоровья и безопасности пищевых продуктов (Bayerisches Landesamt fuer Gesundheit und Lebensmittelsicherheit — LGL) в Эрлангене, опасными для здоровья оказались 200 (0,3%). Реже всего нарекания вызывали яйца и изделия из них (3,2%), а также овощи и фрукты (4,1%). Наибольшее число претензий относилось к мясу, птице и дичи (около 13%), изделиям из сахара (25,4%) и готовым блюдам — Fertiggerichte (25,6%). Особые нарекания экспертов вызвал «чайный напиток» Bubble Tea. Содержание сахара в 1 л напитка в некоторых случаях достигало 96 г, что соответствует 32 кубикам рафинада, а многие сорта Bubble Tea, кроме того, содержали чрезмерные количества кофеина.

«Нестерильные» продукты В принципе, число вспышек инфекционных заболеваний, вызванных зараженными продуктами, в Германии не столь уж велико и в последнее время постепенно снижается. В 2006 году был зарегистрирован 5921 очаг, в 2007-м — 11645, в 2008-м — 11636, в 2009-м — 9233, в 2010-м — 1405, в 2011-м — 1492. Тем не менее, по оценкам института им. Роберта Коха (RKI), ежегодно в стране регистрируется 250 тыс. единичных случаев заболеваний, вызванных употреблением в пищу зараженных продуктов. А на основании результатов опросов сотрудники RKI пришли к выводу, что почти каждый житель Германии в течение года переносит как минимум одну желудочно-кишечную инфекцию, вызванную несвежими или зараженными продуктами, не обращаясь при этом за врачебной помощью. Эксперты предупреждают о невозможности полностью избежать попадания болезнетворных микроорганизмов в продукты питания. Сальмонеллы и листерии, ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

Foto: © ra3rn — Fotolia.com

ǜǛǑǘǒǓǍǟ

ОСТРАЯ ТЕМА кишечная палочка и Campylobacter широко распространены в природе. Они не только поражают животных, но и могут долгое время сохраняться и вне организма хозяина, например, на растениях, и таким образом попадать в пищевые продукты. Поэтому эксперты рекомендуют потребителям проявлять особую осторожность прежде всего по отношению к мясным и молочным продуктам, а так же к готовым салатам. В настоящее время контрольные ведомства предупреждают о возможном заражении листериями (Listeria monocytogenes) сыров фирмы Bergpracht Milchwerk из Tettnang am Bodensee. Эти болезнетворные бактерии обнаружены в 150 г упаковках био-сыров «Bioland Bio Hofkaese» и «Unsere Heimat Hofkaese», а также сыре с белой плесенью (Weissschimmelkaese), мягком сыре с синей плесенью (Weichkaese mit Blauschimmel), мягком сыре с добавками (Weichkaese mit Zutaten) и полутвердом нарезанном сыре с белой плесенью (Halbfester Schnittkaese mit Weissschimmel) с Veterinaerkontrollnummer DE-BW 077-EG. Впрочем, болезнетворные микроорганизмы могут обнаруживаться и в не слишком «подходящих», казалось бы, для них продуктах. В настоящее время действуют предупреждения о ряде продуктов, зараженных сальмонеллами. Это молотые орехи лещины из Netto «Haselnusskerne, natural, gemahlen» марки «Backfee» с Mindesthaltbarkeitsdatum 8.06.2014, смесь специй и пряностей для кэрри (CurryGewuerzmischung или Gewuerzzubereitung) фирмы Hartkorn Gewuerzmuehle из Кобленца в 50 г упаковках с Chargennummer L 324 141 F6 и Rohkost-Pulver Keimling Morings Pulver фирмы Keimling Naturkost GmbH в Buxtehude в 200 г стеклянных баночках с Haltbarkeitsdatum 1.10.2015.

А винодельческое предприятие Zimmermann-Graeff & Mueller (ZGM) из Zell на Мозеле отзывает порядка 2 млн. бутылок вина различных марок. Из-за нарушения технологии в процессе приготовления вина в бутылки могли попасть дрожжи, что вызвало значительное повышение внутреннего давления. При открывании бутылки могут трескаться, лопаться, раскалываться и даже разрываться, что грозит серьезными травмами. Опасность представляют литровые бутылки с «Rebenstecher 2012 Morio Muskat Qualitaetswein lieblich Pfalz» (Losnummer: L3213-2684), «Mosel Qualitaetswein lieblich 2012» (Losnummer: L3133A1), «Hans Koefer 2012 Morio Muskat Qualitaetswein Pfalz lieblich» (Losnummer: L3213-2684), «Hans Koefer Pfaelzer Landwein Rot Halbtrocken» (Losnummer: L3177-0823) и снабженные навинчивающимися крышечками (Schraubverschluss) литровые бутылки с MuellerThurgau и Portugieser Weissherbst.

Посторонние включения Если продукты, содержащие металлические включения, большей частью выявляются металлодетекторами еще до отгрузки, то осколки стекла или пластмассы чаще всего обнаруживаются лишь тогда, когда они начинают хрустеть на зубах покупателя или впиваться в небо, язык или десны. В настоящее время действуют предупреждения, касающиеся возможности загрязнения осколками стекла целого ряда продуктов, включая детское питание. Сеть магазинов Alnatura отзывает стеклянные баночки с детским питанием (Babyglaeschen) «тыквенное пюре с картофелем и фенхелем» (Kuerbis mit Kartoffel

und Fenchel) для малышей с 4-го месяца жизни со сроком хранения до 17.10.2014. Особые подозрения вызывают баночки из партий (Chargen) с номерами 140276Q и 140276R, указанными на боковой поверхности крышек. Возврату подлежат и 720 мл стеклянные банки с молодой восковой безволокнистой фасолью «Beste Ernte Feine junge Wachsbrechbohnen» из Netto с указанным на ободке крышки предельным сроком хранения 28.07.2015 и 29.07.2015. Сети магазинов Edeka и Marktkauf-Markt отзывают яблочный мусс в стеклянных банках «Gut und Guenstig Apfelmus» (Fuellmenge 710 г) с Mindesthaltbarkeitsdatum (MHD) 15.05.2016. Предупреждение распространяется на продукт, приобретенный в Баден-Вюртемберге, Баварии, Рейнланд-Пфальце, Саарланде и Гессене. Фирма Zentrale Handelsgesellschaft отзывает готовый соус для макарон (NudelFertigsosse) «Jeden Tag» Bolognese Sauce, 420 g» c MHD 15.07.2016 и «Jeden Tag» Napoli Sauce, 420 g» c MHD 39.06.2016. Фирма Leis GmbH из Брауншвейга отзывает огуречный салат «Gurken scharf» в 480 г стеклянных банках с кодировкой «А14.07.16» и MHD 14.07.2016. А Schwarzwals-Sprudel, дочерняя фирма Edeka, предупреждает об опасности освежающего напитка «Rhabarber» в стеклянных бутылках, которые могут лопнуть и разлететься на мелкие осколки. Опасные бутылки были поставлены главным образом в Баден-Вюртемберг, РейнландПфальц и Гессен. Фирма призывает вернуть в магазины напиток в 0,7 л стеклянных бутылках с Fruchtgehalt 15% из партии с MHD 17.05.2014. Майя АЛЕКСЕНИЦЕР

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

49

КОММЕНТАРИИ

ǗǟǛ ǔǍǜǘǍǟǕǟ ǔǍ ǝǒǙǛǚǟ

Многочасовые заторы, стройки на автобанах, выбоины на асфальте в городах, мосты в аварийном состоянии — это все не только про Россию, но и про ФРГ. Но кто должен оплачивать ремонт? Туроператоры в Германии еще предлагают туры для любителей быстрой езды: взять Porsche напрокат в Гамбурге и гнать на большой скорости с севера Германии на юг, до Мюнхена. Но участков без ограничения скорости на автобанах остается все меньше, строек и заторов становится все больше.

Поставить знак дешевле, чем починить дорогу Вот несколько сообщений, взятых наугад из полицейской хроники: Неподалеку от города Хамм владелец автомобиля, проезжая по суженной полосе на стройке на автобане, угодил в выбоину 20-сантиметровой глубины. Результат — поломка передней полуоси. Суд постановил выплатить владельцу автомобиля полную компенсацию ущерба. В городке Лене 16-летний водитель мопеда попал в заполненную водой выбоину, не справился с управлением и оказался в кювете. Владелец мопеда попал в больницу, материальный ущерб составил 4300 евро. Суд еще не состоялся. В городе Гуммерсбах на спуске 30-летний велосипедист влетел в выбоину, упал и получил тяжелую травму. В момент падения было уже темно. Однако городские власти платить компенсацию отказываются. Улица была хорошо освещена, а перед аварийным участком дороги стоял предупредительный знак.

Если дороги не чинить, через 20 лет наступит крах экономики Профессор Вуппертальского университета Хартмут Беккедаль (Hartmut Beckedahl) занимается проектированием и строительством дорог. "Если мы в ближайшее время коренным образом не переломим ситуацию с ремонтом дорог, через 20 лет упадок экономики нам гарантирован",

50

— предостерегает профессор Беккедаль в интервью DW. А сколько их, дорог в Германии? Только протяженность автобанов — 12800 километров. Федеральных дорог — 39700 километров. А еще — сотни тысяч километров дорог местного значения. Всего около 600 тысяч километров. Хуже всего состояние улиц в городах и селах. Во многих местах они напоминают тришкин кафтан — заплата на заплате. Чинить их — себе дороже, давно пора менять все покрытие, говорят эксперты. "Но до сих пор в Германии дороги явно не настолько плохи, чтобы что-то в корне изменилось", — сетует профессор Беккедаль.

Водитель платит всюду С новой силой дискуссия о том, кто должен платить за ремонт дорог, вспыхнула после того, как премьер-министр федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн Торстен Альбиг (Torsten Albig) выступил с инициативой: раз водители так жалуются на дороги, пусть, мол, сами скидываются каждый год по 100 евро. Вот и появятся деньги на ремонт. Комментаторы газет тут же объявили это предложение глупым и грубым рекламным трюком. Альбиг таким образом напомнил избирателям о своем существовании. А клубы автолюбителей всерьез возмутились. На самом деле водители в Германии и так платят довольно много. Достаточно сказать, что более половины цены на бензин — это разного рода налоги. А еще владельцы платят ежегодный налог за свои автомобили, вне зависимости от того, много или мало они ездят. Владельцы грузовиков — немецких и иностранных — дополнительно платят сбор за проезд по автобану. Министр транспорта и цифровой инфраструктуры Германии Александер Добриндт (Alexander Dobrindt) готовит закон, по которому и владельцы легковых машин должны будут платить такой сбор.

Foto: © Peter Atkins — Fotolia.com

ǑǛǝǛǐ" Денег на дороги выделяется в два раза меньше, чем требуется Уже и сегодня поборов на владельцев автомобилей набегает, по подсчетам автомобильного клуба ADAC, более 50 миллиардов евро в год. Но эти деньги не целевого назначения, они поступают в бюджет и используются на другие нужды. А на ремонт транспортных путей — включая водные каналы и железные дороги — выделяется в текущем году всего 7,4 миллиарда евро. Комиссия федерального правительства и федеральных земель подсчитала, что требуется ровно в два раза больше. Председатель Объединения немецких городов и муниципалитетов Герт Ландсберг (Gert Landsberg) подчеркивает: "Нам нужно больше денег на ремонт. Нам нужно лучше направлять транспортные потоки. Плотность движения возрастает. Так быстро мы не успеем построить новые автобаны".

Пора бы и политикам научиться экономить Министр финансов Германии Вольфганг Шойбле (Wolfgang Schäuble) на днях с гордостью объявил, что налоговые поступления в марте превзошли самые радужные ожидания и составили 55,4 миллиарда евро. По самым скромным подсчетам, в этом году в бюджет будет собрано 640 миллиардов евро. Председатель Союза налогоплательщиков Германии Райнер Хольцнагель (Reiner Holznagel) призывает политиков к порядку: "Чем выискивать все новые источники поступлений, лучше бы проверить бюджет на предмет сокращения расходов. Граждане и фирмы год за годом вносят свой вклад, чтобы улучшить состояние бюджета. Пора бы и политикам научиться рачительно распоряжаться деньгами, чтобы устранить дефициты — в том числе, и в интересах автомобилистов". Грета Хаман, Александр Варкентин Deutsche Welle ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

51

Foto: © fotomek - Fotolia.com

ОБЩЕСТВО

ǞǷǭdzǵ ǹǺDz Ȅǿǻ ǿȈ ǵȆDzȅȉ ǯ ǾDzǿǵ ǵ Ȍ ǾǷǭdzȀ Ƿǿǻ ǿȈ Интернет напоминает мусорную свалку информации, но иногда в нем можно найти подлинные жемчужины. В целом, сетевое общение не сильно отличается от классического, за исключением некоторых нюансов: как правило, общение происходит между совершенно незнакомыми людьми, здесь нет прямого контакта с собеседником и весьма ограниченные средства для демонстрации чувств и эмоций. Принципы общения Прежде чем начинать общение, внимательно изучите правила, которые установлены в данном сообществе. Будьте самим собой, не искажайте намеренно информацию о себе. Всегда давайте понять вашему собеседнику, что его сообщение вы получили. Сохраняйте конфиденциальность присланных лично вам сообщений. Старайтесь не допускать двойной трактовки ваших сообщений. Сетевое общение располагает ограниченным набором средств для выражения эмоций. Тот смысл, который мы передаем посредством жестов и интонаций в реальной жизни, мы не сможем в полной мере донести до собеседника в сети. Если вы собираетесь закончить разговор, не молчите, а сообщите об этом собеседнику. Он не может увидеть, что вы отошли от компьютера, поэтому длительное молчание может быть воспринято как игнорирование. Не обращайте внимания на агрессивных «идиотов» и «интернет-троллей». Ведь их основная задача — это разозлить вас и наслаждаться вашей реакцией на их провокацию. Если вы хотите уточнить какой-либо персональный вопрос — не задавайте его в общедоступных разделах, воспользуйтесь приватными сообщениями. Самый главный и самый простой принцип, который необходимо соблюдать, общаясь в интернете, — ведите себя также как и при живом общении с людьми. Часто многие пользователи из-за особенностей общения в интернете забывают

об элементарных правилах хорошего тона и личной безопасности. Не забывайте, что ваш профиль может просматриваться практически кем угодно, и с любыми намерениями, поэтому помните об этом, когда вы хотите написать пост или опубликовать вашу фотографию. Кроме этого имейте в виду, что вы не знаете наверняка, кто именно смотрит ваш профиль или кто скрывается за незнакомыми никами или даже вполне обыкновенной фотографией. Поэтому открывать личные записи стоит только тем, в ком вы действительно уверены.

Как мужчины и женщины ведут себя в социальных сетях Поведение мужчин и женщин в социальных сетях сильно отличается. И не только фотографиями, на которых женщины предстают во всей красе и всевозможных ракурсах, а мужчины «выставляют» свои достижения — крупный улов на рыбалке, дичь на охоте или построенную модель самолета. Представительницы прекрасной половины человечества быстрее мужчин реагируют на предложения дружбы от особ противоположного пола и чаще используют сети в качестве заработка. Контингент в разных социальных сетях также отличается: «Твиттер» — для тех, кто хочет зайти в гости к известному политику или потусоваться вместе со звездой. «Фейсбук» — сеть для тех, кто хочет быть оригинальным и активно рекламировать свои таланты либо свой товарный знак. «Одноклассники» — эта сеть ориентирована на людей старшего и среднего возраста на территории СНГ. Мужчины, создающие аккаунты на социальных ресурсах, часто довольно беспечно

относятся к вопросу конфиденциальности. В отличие от женщин, мужчины гораздо меньше задумываются о последствиях размещения в интернете личной информации. Такой вывод сделали исследователи из Pew Research Center, опросив около 2277 совершеннолетних пользователей Интернета. Причем основная часть опрошенных — «продвинутые» пользователи Интернета, которые знают, как пользоваться сайтами. Около 50% респондентов предпочитают открывать свою страницу лишь для знакомых и друзей. При этом подобное поведение больше свойственно представительницам прекрасной половины человечества. Приблизительно 60% женщин предпочитают не выставлять свой профиль на общее обозрение, в то время как у мужчин это всего лишь 48% опрошенных. Какую полезную информацию можно извлечь из социальных сетей постороннему наблюдателю? Прежде всего, составить обычный психологический портрет человека. Для этого не нужно быть специалистом в области психологии, достаточно внимательно присмотреться к информации, которую пользователь добавляет в свой профайл. Из размещенных фотографий тоже можно многое узнать о человеке: где отдыхает, чем увлекается, каково семейное положение. Даже при общении с друзьями нужно быть предельно корректным и осторожным, обязательно учитывайте то, что любые материалы в сети легко скопировать и продемонстрировать их тому, кто не должен их видеть. Поэтому перед тем как что-то написать или опубликовать в интернете, спросите себя: стоит ли игра свеч? Подготовила Виктория Монеткина

ANZEIGE

52

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

лалЋлџлЏлљлюлљ

www.intermarkt-weisskirchen.de

! $$% & ' %(

2

D ╔њ╔б╔ф╔е╔ц╔б╔Б ╔џ╔Ф╔Ф╔е╔ф╔г╔б╔д╔Ъ╔Д╔г ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔г╔е╔ю ╔Е╔б╔г╔џ╔Д╔б╔╣ D ╔є╔╣╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔ц╔е╔Ц╔Џ╔џ╔Ф╔Д╔х╔Ъ ╔б╔А╔ъ╔Ъ╔Ц╔б╔╣ D ╔є╔е╔Ц╔е╔▒╔Д╔џ╔╣ ╔Е╔ф╔е╔ъ╔Г╔ц╔░╔б╔╣ D ╔і╔х╔Џ╔џ ╔б ╔ц╔е╔Д╔Ф╔Ъ╔ф╔ю╔х D ╔ё╔ф╔Г╔Е╔х D ╔І╔ю╔Ъ╔а╔б╔Ъ ╔е╔ю╔е╔│╔б ╔б ╔«╔ф╔Г╔ц╔г╔х D ╚║╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔б ╔Џ╔Ъ╔А╔џ╔Ц╔ц╔е╔Ю╔е╔Ц╔Х╔Д╔х╔Ъ ╔Д╔џ╔Е╔б╔г╔ц╔б

╔Ѕ╔Д ╔Ѕ╔г ╔І╔Г╔Џ 0DXHUIHOGVWUD┬ЅH )* +,-.-/12 ,. 415 2EHUXUVHO :HL┬ЅNLUFKHQ

╔е╔г 8 ╔ѕ╔Ф╔г╔џ╔Д╔е╔ю╔ц╔џ ┬│:HL┬ЅNLUFKHQ 2VW┬┤ ╔д ╔Є╔Ъ╔ъ╔џ╔Ц╔Ъ╔ц╔е ╔е╔г )UDQNIXUW %RQDPHV ╔б %DG +RPEXUJ ┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё люлљлЎ ┬њ

53

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Foto: © vege — Fotolia.com

ǪǘǒǗǟǝǛǚǚǨǖ ǟǕǟǠǘ

54

Граждане других государств, постоянно или временно проживающие в Германии, вместо вклейки в заграничный паспорт получают электронную карточку, удостоверяющую их право на пребывание в стране, — eAufenthaltstitel.

Foto: © bamf.de

Карточка с чипом Директивы ЕС (EG № 1030/2002 и 380/2008) обязывают все государства-члены Европейского Союза выдавать проживающим в них иностранцам документ, удостоверяющий право на пребывание в стране (Aufenthaltstitel) единого образца с биометрическими признаками. Поэтому с ноября 2011 года вместо прежних разрешений, вклеиваемых в заграничный паспорт или другой документ, удостоверяющий личность иностранца (Aufenthaltstitel, Auf enthalt ser laubnis, Niederlassungserlaubnis, Daueraufenthalt-EG и т.д.), немецкие ведомства оформляют и выдают отдельный документ с электронными функциями — еAufenthaltstitel. Таким образом Германия выполняет европейские требования относительно единого вида и формы Aufenthaltstitel для граждан третьих стран. Каждому из них, включая детей и даже младенцев, должен быть выдан собственный документ. Прежний Aufenthaltstitel, представляющий собой вклейку в загранпаспорт, продолжает действовать до истечения указанного в нем срока, т.е. не позднее 31.08.2021. Для получения еAufenthaltstitel необходимо личное обращение в ведомство по делам иностранцев (Auslaenderbehoerde) не позднее, чем за 4-6 недель до истечения срока действия прежнего Aufenthaltstitel. еAufenthaltstitel карточного формата содержит бесконтактный чип, на который заносятся персональные данные владельца, биометрические признаки (фотография и два отпечатка пальцев) и при необходимости дополнительные сведения (Nebenbestimmungen/ Auflagen) и который обладает рядом дополнительных электронных функций. Биометрическая фотография, записываемая на чип, должна быть актуальной, лицо расположено по центру снимка и ничем не прикрыто, глаза раскрыты. Для всех граждан третьих стран старше шести лет на чип заносятся также отпечатки правого и левого указательных пальцев.

При наличии дополнительных определений или ограничений они также заносятся на чип. При изменении таковых вносятся соответствующие изменения в записи в чипе без оформления нового еAufenthaltstitel. Срок действия еAufenthaltstitel зависит от вида разрешения на проживание в Германии и решения ведомства по делам иностранцев. Срок действия еAufenthaltstitel, подразумевающего бессрочное пребывание в стране (unbefristet), «привязан» также к сроку действия заграничного паспорта или заменяющего его документа. Тем не менее, пользоваться еAufenthalt stitel карточного формата можно на протяжении максимум десяти лет. После этого в любом случае придется обращаться в Auslaenderbehoerde за новым еAufenthaltstitel.

Дополнительные функции еAufenthaltstitel карточного формата с технической точки зрения сопоставим с удостоверением личности (Personalausweis) для граждан Германии и имеет ряд дополнительных функций.

Online-Aus weis-

funktion обладатель еAufenthaltstitel может пользоваться на добровольной основе по достижении 16-летнего возраста. По желанию он может в любой момент обратиться в Auslaenderbehoerde для включения или выключения этой функции. Посредством Online-Ausweisfunktion вместе с секретным номером (PIN) обладатель карточки может пользоваться Online-Dienste и удостоверять свою личность электронным способом там, где подобные услуги предлагаются в интернете или автоматами, например, в OnlineShops, страховых компаниях, банках и социальных сетях. Так называемая Alters- und Wohnortverifikation сообщает OnlineDienstanbieter, в частности, о том, достиг ли обладатель карточки определенного возраста. Иностранцам, обратившимся за еAufenthalts titel, Феде ральная типография (Bundesdruckerei) отправляет PIN-Brief, в котором содержится PIN, PUK и блокирующий пароль (Sperrkennwort). PUK, или Personal Unblocking Key, представляет собой «электронный ключ» для разблокирования чип-карты после многократного введения неправильного PIN.

Устройства безопасности чипа обеспечивают возможность доступа к персональным данным только тем, кто имеет соответствующие полномочия и сертификат ( B e re c h t i g u n g s z e r t i f i k a t ) . Доступ под псевдонимом («Der Pseudonyme Zugang») позволяет, в частности, доступ в интернетовские чат-румы или форы без обнародования персональных данных. Еще одной функцией еAufenthaltstitel является возможность использования электронной подписи (Qualifizierte Elektronische Signatur — QES), сопоставимая с личной подписью. Функция электронной подписи позволяет подписывать заявления или договора online. Таким образом собственноручная подпись заменяется сертификатом (Signaturzertifikat). Обладатель карточки должен приобрести такой сертификат и загрузить его на чип еAufenthaltstitel. Для считывания подписи необходимы также считывающее устройство (Kartenlesegeraet) с клавиатурой ввода и дисплеем. Перед использованием электронной подписи потребуется включить Online-Ausweisfunktion. При потере или краже карточки со включенной OnlineAusweisfunktion aktiv ее владельцу надлежит немедленно блокировать эту функцию, обратившись на «горячую линию» (Sperrhotline) 01801 33 33 33 (3,9 центов в минуту из немецкой стационарной сети, до 42 центов в минуту в мобильных сетях). Блокирование также может быть осуществлено через ведомство по делам иностранцев. Auslaenderbehoerde надлежит проинформировать и в том случае, когда OnlineAusweisfunktion уже блокирована посредством обращения на «горячую линию». Если обладатель карточки пользуется elektronische Unterschriftsfunktion, о ее потере или краже необходимо дополнительно сообщить Signaturdienstanbieter, поскольку только он может осуществить блокировку электронной подписи. М. АЛЕКС ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

лалЋлџлЏлљлюлљ

100

Mbit/s

!

" # " $ % %& ' ( ) * +, - %. /

0 1 1

2 % 3 4

4 4% 5

67.88

3play PLUS 100 '() * *+ , 2# '() 3)

!"#$ %&

30;; Рѓг

! " #$$ % &

1 .6<" =<

5 5 ! 6 6 5

6> 1 %5 "

?@РѓгA1 .

7

(898:;< = ,

C1

4 & # D & 0D

. EF 10 0" 0 1 G

0 " 0

" G " 0 4 . ?<

VQW NQM W. VQW XQ .

6?B; Рѓг

1 .><" =<

6> 1 %5

% & & 1 5 1 %&0 J

01806/663 151*

H " %I # 4 " 4 &

1 4 1 G E.<

K L *LM. A?N* K L *LM. AOPQNO R .S . 7.;; 67.;; CF. 7.;; 6T.;;" >; U & & 1 5 # 5 # 1 1 1 T; U 1 5 D 1 F 0D #

'( ) *

+,

+ !"#$ %& -

+. /

0 1 - 2 +

/

- +, 1 - + / 3 3 1 4 +,

50 - +. / .6

+. '5 - + + ,

*

/ /7

+ +,

+ -

,

*

+ !"#$ %& 5( 8 -

/ + !"#$ %& 9 1 -

+, 1 - +, + / 3 3 1 4 +,

50 - ( : 4 +,

'5 - : ; -

+ + /

/ +

< /=

/

- + !"#$ %& ( ) = +. >!? @A?B# C> D>E C> F#AGH?IJ C> KJL C> KJL MNOF C> CF@ 50 C> C> L!PQH? + /

+ + +

/ >RSRB!$IJ

/ + !"#$ %& C>

0( 8

+ !"#$ %& 9 'T 3 1 -

/ /

/ +

2 (7 , ) / - 2

, UUU V!"#$"U W#

┬И1HXH =HLWHQ┬╣ ├ё люлљлЎ ┬њ

55

ǜǽǻǮǸDzǹȈ ǺǭȅǵȂ DZDzǿDzǶ obz bdtpr

Ольга БербнерГрищенко

Подростковый возраст — совершенно особый период в жизни вашего ребенка. Это своеобразный «мост», соединяющий детство и взрослость, преодоление которого формирует зрелый организм и личность. Именно в это время сплошь и рядом приходится сталкиваться с недоумением родителей: «Моего ребенка как будто подменили... Откуда эта отчужденность и негативизм, резкость и безаппеляционность суждений, сочетание дерзости и непослушания, желание все сделать «назло» или наоборот»?

Бунтари без причины По биологическим критериям пубертат (от латинскогоpubertas — половая зрелость) охватывает период от 10 до 20 лет и традиционно считается самым трудным в воспитательном отношении. Старшее поколение наверняка помнит старый культовый фильм Николаса Рея «Бунтарь без причины» с легендарным тинэйджером Джеймсом Дином в главной роли. «Вы разрываете меня на куски!» — кричит главный герой (Джим Старк) родителям. Из поколения в поколение переходит подсознательное стремление к отроческому бунтарству, отрицанию практического разума и низвержению всех и всяческих авторитетов, правил и догм; гордая «непонятность» близкими; поразительное сочетание внешней жестокости с наивностью, пронзительной ранимостью и уязвимостью юной души; беспомощности и желания во что бы то ни стало выглядеть взрослым, «крутым»... «Опасная, жуткая пора — сумерки перед зарей, некая темная ночь перед грядущим восходом солнца» (В. Зеньковский). Чем обусловлены эти противоречия в личности подростка? Прежде всего — сложнейшими физиологическими изменениями, происходящими в организме. Не случайно специалисты именуют их как «гормональная буря», «скачок роста», «эндокринный шторм» и т.п. Отмечается бурный рост и совершенствование как отдельных органов и систем, так и всего организма в целом. Интенсивно перестра-

56

иваются механизмы нервной регуляции, активно формируются некоторые отделы головного мозга, который достигает своего совершенства; возникают новые связи между нервной и эндокринной системами. Более интенсивной становится деятельность эндокринных органов, в частности, щитовидной железы, гормоны которой обеспечивают ускорение окислительных процессов, необходимых для роста и созревания тканей, особенно для развития мозга. Усиливается активность надпочечников, гормоны которых играют важную роль в обеспечении компенсаторно-приспособительных реакций организма. В период пубертата стремительно развиваются и другие внутренние органы: масса сердца увеличивается почти в 2 раза, возрастает объем крови, выбрасываемый им за одно сокращение, достигается максимум сердечной работоспособности (у девушек — к 15-16 годам, у юношей — к 17-18 годам). Созревает и совершенствуется система органов дыхания, увеличивается объем легких; завершается развитие слюнных желез, пищевода, желудка; окончательно формируется печень и желчный пузырь; процессы фильтрации в почках уже не отличаются от таковых у взрослых. Все эти изменения, несомненно, сказываются на общем состоянии и поведении подростка и непосредственно обуславливают особенности его психики и личностного самовыражения. Кроме того, процесс взросления характеризуется значительной функциональной неустойчивостью, нестабильностью всех

функций организма, повышенной его чувствительностью к разнообразным факторам внешней среды, особенно вредным.

Под маской — незащищенная юная душа Именно в этот период ваш подрастающий ребенок особенно нуждается в понимании и участии. Да, именно сейчас! Ведь очень часто под маской внешней бравады и пренебрежения «взрослой» моралью скрывается незащищенная юная душа, страдающая от одиночества и непонимания близких, испытывающая неуверенность в себе и страх перед будущим. «Родители должны стать самыми лучшими друзьями своим детям. Вот чего мы хотим. Тогда не будет трагедий», — это строки из письма 15-летнего «трудного» подростка. Здоровые, эмоционально насыщенные отношения в семье чаще всего являются фактором психологической защиты и стабильности для ребенка. Потребность в любви, искренности и эмоциональном «тыле» необходима подросткам как воздух для дыхания. Они хотят чувствовать, что их любят несмотря ни на что, что они такие, какими им и суждено быть, что родители гордятся ими и не жалеют, что они не родились другими. В то же время достаточно часто проявления родительской любви являются формальными; повседневные заботы и бытовые хлопоты всецело поглощают драгоценные минуты истинного общения. А ведь подросток нуждается именно в общении и взаимопонимании родителей, лишь тогда он ощущает свою важность и весомость как личность, спасается от внутреннего одиночества, «непонятости» и «ненужности» — ощущений, столь характерных для данного возрастного периода! Десять минут внимания, полностью отданного ребенку, разговор «по душам» стоят многих часов, в течение которых вы пытаетесь восполнить свои родительские функции с помощью материальных закупок, Начало. Окончание на стр. 58 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

Foto: © auremar — Fotolia.com

ОБЩЕСТВО

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

57

ОБЩЕСТВО

посещения формальных мероприятий, обязательных визитов и т.п. При отсутствии должного взаимопонимания и любви в семье подросток стремится (сознательно и интуитивно) к заполнению «душевного вакуума» в группе себе подобных. Безусловно, сильная потребность в общении со сверстниками естественна для данного возрастного периода, именно в их среде происходит апробация «взрослых» типов поведения, социальных ролей и приобретается новый опыт. Стадия социализации личности подростка в группе является неотъемлемой частью его становления как взрослого человека. Однако группа не должна быть основным и единственным источником духовного общения и информации, диктовать образцы ролевого поведения, которые не всегда являются положительными. Подростковая группа, признающая в качестве основной формы досуга «пустое» времяпрепровождение, является благодатной почвой для антисоциальных поступков, апробации алкогольных напитков и наркотиков. Однако родителям необходимо избегать и другой крайности. Как часто, ожидая возвращения отпрысков бессонными ночами, страдая от беспокойства и гнева; воюя с ними, доказывая свою правоту и их безрассудность; мучаясь в поисках причины их грубости и неповиновения, мы самозабвенно надеемся, что они когда-нибудь станут такими, как мы хотим? Подсознательно мы, так или иначе, идеализируем свой собственный жизненный опыт, принимая его за единственную точку отсчета для оценки жизни наших детей. Однако дети отнюдь не обязаны соответ-

ствовать нашим ожиданиям лишь ради того, чтобы удовлетворить родительское самолюбие.

Отнюдь не наша копия… «Не жди, что твой ребенок будет таким, как ты, или таким, как ты хочешь. Помоги ему стать не тобой, а собой», — эти слова написаны много лет назад известным чешским писателем и педагогом Янушем Корчаком. Детям необходимо чувствовать любовь и понимание родителей даже тогда (и именно тогда!), когда они не отвечают нашим ожиданиям. Часто подростки страдают от того, что просто не могут соответствовать нашим требованиям, а мы не понимаем этого или не хотим понимать! Именно не могут, как бы они ни старались... Планка родительских требований подчас поднята слишком высоко; мы уверенны, что ребенок потенциально может намного больше, и иногда просто перестаем критически оценивать его возможности. Однако дети чувствуют все гораздо тоньше, чем мы думаем. Наше стремление к удовлетворению родительской гордыни, требовательность и жесткость могут вызвать обратную реакцию со стороны подростка, вплоть до своеобразного протеста, вызова родителям. Они как будто проверяют, как далеко могут зайти в своем неповиновении! Согласно статистики, именно в семьях, где дисциплинарная тактика чрезмерно сурова и непоследовательна, где доминирует авторитарнодирективный стиль общения родителей со своими детьми, подростки подверже-

ны большему риску совершения правонарушений, частого употребления алкоголя и наркотиков. Несомненно, трудно не реагировать отрицательно, не наговорить слов, которые позже захочется взять обратно, когда видишь, что твой ребенок ошибается. Однако не позволяйте гневу накапливаться в вас и никогда не теряйте надежды! Родители должны отвечать безусловной любовью своим детям, как бы трудно это ни было... Целительная способность любви огромна, рано или поздно она приносит свои плоды и сказывается на детях, даже если им и приходится переживать трудные этапы бунтарства. «Люби своего ребенка любым — неталантливым, неудачливым, взрослым; общаясь с ним, радуйся, потому что ребенок — это праздник, который пока с тобой» (Януш Корчак).

Foto: © grafikplusfoto — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 56

ANZEIGE

58

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

59

ОБРАЗОВАНИЕ

ǘǠǤǥǕǒ ǏǠǔǨ ǐǒǝǙǍǚǕǕ Рейнско-Вестфальский технический университет Ахена лидирует во многих технических дисциплинах. Он традиционно считается одним из наиболее элитных университетов Германии. Стратегия развития RWTH 2020 подразумевает, что в течение 10 лет университет Ахена войдет в число лучших междисциплинарных технических вузов мира. В прошедшем году Ахен впервые попал в британский топ-100 мировых университетов: он дебютировал на 91 месте. Что касается родной страны, до Рейнско-Вестфальский технический университет занимает первое место в таких областях, как информатика, электротехника, естественные науки, машиностроение, промышленное инженерное дело. Университет Мангейма получил свое звание не так давно — до 1967 года он назывался высшим коммерческим училищем. Таким образом, учебное заведение в старинном барочном замке относится к наиболее молодым университетам Германии. Благодаря своему опыту в качестве коммерческого училища вуз лидирует в таких областях, как экономика и управление. В общей (10 место) и экономической информатике (3 место) университет Мангейма также показывает высокие результаты. Но пионер в области информатики среди немецких вузов — Технологический институт Карлсруэ. Именно здесь в 1969 году был запущен первый курс обучения и возник первый в стране факультет информатики. В 2009 году вуз получил звание научноисследовательского института и объединился с центром ядерных технологий Гельмгольца. В этом году Карлсруэ делит с Ахеном первое место в области информатики. В электротехнике Технологический институт занимает второе место, в машиностроении — третье. В области инженерно-экономических дисциплин институт Карлсруэ также второй. Мюнхенский технический университет дважды был отмечен правительством ФРГ. В 2007 году он попал в первую тройку вузов в федеральной программе поддержки научных исследований. Кроме того, вуз получил звание университета-учредителя, так что там можно не только проводить исследования, но и зарабатывать деньги. Для этого предприятие TUM GmbH запустило программу консультационных услуг для студентов. Год назад Мюнхенский технический университет лидировал в экономической информатике, но теперь опустился на второе место. Та же позиция у вуза в области машиностроения и естественных наук. А в общей информатике и электротехнике университет занимает третье место.

60

Foto: © Thomas Leiss — Fotolia.com

Германия является одной из самых популярных стран среди иностранных студентов, в том числе и из России. В преддверии окончания очередного учебного года немецкое издание Wirtschaftswoche составило рейтинг лучших немецких университетов.

Еще одно высшее учебное заведение Мюнхена — университет ЛюдвигаМаксимилиана известен тем, что в нем учились Конрад Аденауэр, Теодор Хойс, Густав Хайнеман. Этот университет, основанный в 1472 году, — одно из старейших и наиболее престижных учебных заведений страны. В международном рейтинге Times Мюнхенский университет ЛюдвигаМаксимилиана был в 2011 году назван лучшим вузом Германии, а в рейтинге шанхайского университета Цзяо Тун он оказался вторым после Мюнхенского технического университета. В этом году университет ЛюдвигаМаксимилиана занимает первое место в области изучения права, второе место в деловом управлении, третье в естественных науках, пятое в экономике и восьмое в информатике.

Дрезденский технический университет был основан в 1821 году как Техническая школа Дрездена. Сейчас он занимает пятое место в машиностроении и экономической информатике, шестое в инженерном деле, девятое в электротехнике и естественных науках. Дрезденский университет занимает первое место среди немецких технических вузов по количеству студентов. Он входит в объединение крупнейших технических вузов Германии TU-9. Технический университет Ильменау в федеральной земле Тюрингия считается одним из наиболее престижных вузов в области компьютерных наук. В 1996 году он первым в Германии начал выдавать дипломы в результате обучения по курсу «медиа-технологии». А в 2006 году Технический университет Ильменау снова стал пионером, введя программу в области компьютерных игр. В этом году университет занимает четвертое место в экономической информатике, шестое в информатике и электротехнике, седьмое в инженерном деле, десятое в машиностроении. Университет Франкфурта, города, который по праву считается деловым центром Германии, демонстрирует высокие результаты в экономических областях. У него второе место в экономике, седьмое в деловом управлении, восьмое в естественных науках, девятое в бизнес-информатике.

Кельнский университет был основан в 1388 году в качестве четвертого университета Священной Римской империи после Карлова университета в Праге, а также университетов Вены и Гейдельберга. В 1798 году Кельнский университет был закрыт после наполеоновской оккупации. Нынешний университет Кельна процветает и получат финансирование в рамках федеральной программы поддержки вузов. Этот университет хорошо показал себя в экономических и общественных науках: второе место в управлении, четвертое в социальной экономике, пятое в области права, восьмое в экономической информатике.

Берлинский технический университет, основанный в 1879 году, попал в первую десятку в семи дисциплинах: экономическая инженерия (пятое место), естественные науки, информатика, право (седьмое место), машиностроение, экономика (восьмое место), электротехника (десятое место).

Дармштадтский технический университет, как и университет Мангейма, расположен во дворце, а университетский титул получил еще позже вуза в БаденВюртемберге — в 1997 году. Однако статус технического училища учебное заведение Дармштадта имело с 1877 года. Неудивительно, что Дармштадтский университет силен в технических дисциплинах: первое место в экономической информатике, третье в промышленном инженерном деле, четвертое в информатике, электротехнике, машиностроении, а также в естественных науках.

Боннский университет попал в рейтинг лучших вузов Германии уже во второй раз, причем в этом году он демонстрирует рост. Так, в области экономики он на третьем месте, а в области права — на четвертом. В Боннском университете, полное название которого — Рейнский Боннский университет Фридриха Вильгельма, учился целый ряд известных личностей: императоры Фридрих III и Вильгельм II, а также Генрих Гейне, Фридрих Ницще, Карл Маркс. На кафедре теологии Боннского университета преподавал Йозеф Ратцингер, впоследствии ставший Папой Римским Бенедиктом XVI.

Университет Мюнстера, основанный в 1780 году, стремится развиваться в качестве разностороннего учебного и научного комплекса. В нем работает ряд междисциплинарных исследовательских центров. Университет занимает второе место в области права, четвертое в деловом управлении, шестое в экономике и девятое в экономической информатике.

Университет Штутгарта не имеет определения «технический», однако именно в этой области он известен не только в Германии, но и за рубежом. По данным последнего рейтинга, этот вуз стал пятым в электротехнике, седьмым в машиностроении, девятым в информатике.

Берлинский университет имени Гумбольдта, как и Боннский университет, во второй раз оказался в первой десятке немецких вузов. Ему удалось достичь седьмого места в области права и восьмого в области экономики. В этом престижном учебном заведении обучается множество иностранных студентов из более 100 стран. Яна Наумова, Euromag.ru ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

61

МЕДИЦИНА

ǰǬǭǨdzȄǵǨȇ ǻdzȃǩDzǨ ǵǰDzǶǫǬǨ ǵǭ ǷǶǯǬǵǶ Ƕȉ ȐȌȍȈȓȤȕȖȑ țȓȣȉȒȍ ȔȍȟȚȈȦȚ Ȋșȍ ȕȍȏȈȊȐșȐȔȖ ȖȚ ȊȖȏȘȈșȚȈ DzȘȈșȖȚȈ șȚȈȓȈ ȗȘȈȒȚȐȟȍșȒȐ șȐȕȖȕȐȔȖȔ țșȗȍȝȈ ǵȖ ȗȘȈȊȐȓȤȕȣȑ ȒȘȈșȐȊȣȑ ȗȘȐȒțș ² ȥȚȖ ȕȍ ȚȖȓȤȒȖ ȒȘȈșȐȊȈȧ ȊȕȍȠȕȖșȚȤ DzȖȘȘȍȒȚȕȈȧ ȗȖșȚȈȕȖȊȒȈ ȏțȉȖȊ ȖȉȍșȗȍȟȐȊȈȍȚ ȖȗȚȐȔȈȓȤȕțȦ ȋȐȋȐȍȕț ȗȖȓȖșȚȐ ȘȚȈ șȕȐȎȈȧ ȘȐșȒ ȏȈȉȖȓȍȊȈȕȐȧ ȗȈȘȖȌȖȕȚȖȏȖȔ Ȉ ȚȈȒȎȍ ȗȖȏȊȖȓȧȍȚ ȌȖȉȐȊȈȚȤșȧ ȖȗȚȐȔȈȓȤȕȖȋȖ ȘȍȏțȓȤȚȈȚȈ ȗȘȐ ȗȘȖȚȍȏȐȘȖȊȈȕȐȐ ȍșȓȐ ȚȈȒȖȊȖȍ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖ

Julia Wachsmann, Dr. med. dent.

помощи прозрачных съемных каппэлайнеров.

3. Коррекция и шинирование в рамках лечения пародонтоза (компенсация образовавшихся промежутков между зубами, стабилизация подвижных зубов).

4. Коррекция прикуса перед имплантацией (в некоторых случаях можно закрыть промежуток, образовавшийся в результате потери зубов, двигая оставшиеся зубы, и таким образом, сократить количество требующихся имплантатов или избежать имплантации).

5. Коррекция прикуса перед протезированием для достижения оптимального результата. Сотрудник нашей клиники, врачортодонт Татьяна Лот, консультирует взрослых и детей. Первичную консультацию мы проводим бесплатно. Приходите к нам, и вы убедитесь, что сделали правильный выбор, ведь идеальная улыбка — это здоровье и красота в любом возрасте.

,KUH =DKQJHVXQGKHLW LVW XQVHU %HUXI ANZEIGE

Schweizer Straße 92 Frankfurt am Main — Sachsenhausen D-60594 Tel. +49(0)69 — 617186 Fax +49(0)69 — 61995298 e-mail: praxis@wachsmann-dent.de www.wachsmann-dent.de

Коррекция прикуса может начинаться у детей уже в достаточно раннем возрасте: лет с 2-3 при наличии вредных привычек (сосание пальца, щек или языка), в 4-5-летнем возрасте при наличии ярко выраженных зубочелюстных аномалий или нарушений развития челюсти. Лечение проводится с помощью съемных миофункциональных пластин. В некоторых случаях, начав лечение уже в 8-9-летнем возрасте, можно, используя стадию роста, исправить прикус только съемными активными пластинами и избежать впоследствии лечения с помощью брекетов (feste Zahnspange) или оптимизировать и сократить сроки последующего лечения. Во многих случаях стоимость лечения перенимает страховая компания. Хотим обратить внимание читателей на то, что коррекция прикуса не является прерогативой детей и возможна в любом возрасте. Лечение взрослых включает в себя следующие индикации: 1. Классическая коррекция прикуса при помощи брекет-систем.

2. Эстетическая коррекция прикуса при

62

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

63

ПСИХОЛОГИЯ

Для большинства из нас ложь становится образом жизни. Мы лжем, опаздывая на работу, свидание (попали в пробку), жалуемся на плохое самочувствие (не желая идти в гости или отказывая в помощи ближним), не говорим родителям (щадя их) о болезни детей. Постоянно хитрим и изворачиваемся, mÌÊ даже когда нам ничто не угрожает, и можно lbqmbo было бы спокойно сказать правду. В подавляющих случаях окружающие видят и ощущают нашу ложь, но чаще всего делают вид, что ничего экстраординарного не происходит — кто не без греха… obz bdtpr

Обман — феномен присущий именно человеческому обществу. Конечно, в природе есть своеобразные формы, напоминающие обман, однако, они в корне отличаются по своей сути. К таким, чисто животным, нюансам можно отнести маскировку и мимикрию. Так, некоторые жуки в случае опасности при помощи «хитрости» притворяются мертвыми — это ситуация инстинкта. И только человек, обманывая, отдает себе отчет в содеянном. Делая это сознательно, он заранее прогнозирует итог своего действия. Вероятно, способность лукавить появилась у человека одновременно со способностью к прогнозу будущих событий, без которой невозможно сознание. Таким образом, ложь возникла вместе с человеком, став одной из отличительных черт людей.

Почему мы лжем? Ключевой вопрос: почему мы лжем? Потому что совершили преступление и находимся под подозрением? Или лжем, чтобы защитить кого-то другого? Есть ли какой-то секрет, не имеющий отношения к преступлению, но при этом, за который человеку стыдно, так что он предпочитает врать, а не говорить правду? Причин огромное количество и все они сугубо индивидуальны. Ученые на основе многочисленных исследований четко обозначили: среднестатистический человек врет трижды в течение 10 минут разговора. Во многих случаях ложь связана с таким социальным понятием, как «вежливость». Мы говорим хозяину вечеринки, что все

64

прошло безупречно, хотя было скучно, а еда — отвратительна. Мы благодарим «от души» за чудесный подарок, хотя уже приготовили ему место в мусорном ведре. Вслух восхищаемся преподнесенным «букетом», а сами с недоумением смотрим на три хилых, начавших увядать цветка. «Эта прическа Вас так украшает!», — говорим начальнице, хотя хорошо понимаем, что ее в этой жизни уже ничто не украсит. Все это ложь? Пожалуй, скорее понятие «вежливость», которое является формой обмана, а не лжи, так как ставки невелики, а последствия не так плачевны. И, кстати, в «Толковом словаре» С. Ожегова обозначено: «Обмануть — ввести в заблуждение, поступить недобросовестно по отношению к комунибудь. Обмануться — ошибиться в своих оценках, чувствах, ожиданиях». Как попытаться разобраться в классификации обмана? Огромное число ученых выдвигают различные виды «систематики» лжи и обмана, их точки зрения многогранны, но большинство приходит к тому, что в основе должен быть «прагматический» подход. То есть непосредственное внимание на то, кто извлекает пользу из ложного сообщения: обманывающий извлекает выгоду, нанося вред другому человеку (обещание высоких дивидендов, в ставших впоследствии банкротами предприятиях, банках, денежные пирамиды и т.д.); обманывающий извлекает выгоду без нанесения вреда другому человеку (опоздавший работник, ученик оправдывает свой «проступок» пробками, отсутствием транс-

Foto: © kantver — Fotolia.com

Ɲ ǂǎLjDž ƿǎǂlj NJƽlj njǂǍǂǎǏƽǏǙ ƿǍƽǏǙ«" Пусть человеку нет никакой выгоды лгать — это еще не значит, что он говорит правду: лгут просто во имя лжи. Б. Паскаль порта, будильника и т.д.); обман без извлечения выгоды (обман из вредности, зависти); обман в пользу другого человека (обман из благих побуждений: врач обманывает больного и т.д.); никто не извлекает выгоды от обмана (фантазии, мечты и т.д.). Конечно же, разновидностей обмана столько, что его формы находятся между упомянутыми категориями. Так, директор фирмы (предприятия) прибедняется перед налоговыми органами, жалуясь на низкие доходы и высокие расходы, ожидая снижения налогов. Обманывают конкретного инспектора, налоговые органы, а ущерб наносится государству. Или бизнесмен, у которого «черная полоса», делает «успешный вид» перед деловым партнером. Это довольно распространенная форма обмана окружающих, ибо люди, как правило, не хотят показывать, что у них неприятности или серьезные денежные проблемы. В подобных случаях говорят: «Keep smiling!» — «Держи улыбку!» (несмотря ни на что). На бытовом уровне подразумевается, что женщины говорят неправду чаще, чем мужчины, исходя из того, что, увы, такова женская природа… Исследование более чем 5 тыс. английских женщин 35-40 лет показали, что 94% из них почти каждый день позволяют себе «маленькую невинную ложь». Чаще всего обман касается сведений о своем весе (51%), образовании (30%), зарплате (29%). Мужьям лгут 90% опрошенных женщин, а начальникам — 83. Почти все признали, что регулярно обманывают друзей и родителей. И, конечно, общеизвестно, что женщины, как и мужчины, искажают действительность, обозначая свои сексуальные связи. Если мужчины преувеличивают свои «успехи» незначительно, то женщины очень сильно их преуменьшают. Начало. Окончание на стр. 66 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

РЕКЛАМА

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

65

ПСИХОЛОГИЯ

К сожалению, ложь и обман в большой степени присутствуют в семейной жизни. В супружестве, в отличие от свободных любовных отношений, рано или поздно на первый план выходят экономические и «дипломатические» соображения (вместо чисто эмоциональных). И главным становится сохранение стабильных, ровных отношений, а также попытка защититься от страха и контроля со стороны того, кто «главнее». 38-летняя Эмилия из Майнца признается, что ложь стала непреложной частью ее жизни, даже когда в этом нет никакой необходимости. В детстве она использовала ложь как защиту от давления строгих родителей, которым легче было соврать, чем объяснить ситуацию. Эту же форму она перенесла на отношения с мужем, которому врет постоянно и в основном по мелочам. Чтобы не выслушивать упреки в больших тратах, она якобы покупает вещи гораздо дешевле, чем на самом деле. Если ей хочется встретиться с подругами она «правдоподобно убеждает» мужа в необходимости решить ряд тех или иных проблем, чтобы «урвать» определенные часы свободного времени. Зачастую это ни к чему не приводит, и муж просто устраивает скандал. А ожидавшим ее весь вечер подругам она «объясняет», что укладывала детей спать и случайно заснула с ними. Конечно, этот обман продиктован стыдом, объяснить правду. Эмилия признает, что зависимое от мужа положение и заставляет ее врать ему. Он зарабатывает в три раза больше чем она. И хотя понимает, что у мужа нет никакого морального права диктовать ей условия, но она не может ничего ни с ним, ни с собою поделать. Эта история очень банальна и среднестатистична. Огромное число женщин играют в игру «Обмани, обхитри, не нарывайся», в которой есть строгий родитель или грозный муж, неподчинение которым грозит серьезными неприятностями. В длительной супружеской жизни существует противоречие двух мотивов: желание стабильности и разнообразия. При этом изменять может один или оба супруга, измена может быть тайной или известной спутнику, может осуждаться супругом, но и может найти к себе более терпимое отношение, вплоть до прощения. Основой прощения могут быть мотивации — от жалости до корысти. Частая ситуация, когда обман одного из супругов длится долгое время. Четкая статистика, кто из супругов чаще изменяет своему партнеру, практически неизвестна, но, как ни странно, муж чаще, чем жена, оказывается в числе обманутых. Все чаще в огромных срезах общества набирает силу «сексуальный обман». При этом, прежде всего, страдает кошелек партнера, поверившего в искренность чувств своей избранницы(ка). Вообще-то, скорее всего речь идет о самообмане, ибо более старший и богатый партнер понимает, что просто «покупает любовь», хотя где-то в подсознании надеется на ответное чувство.

Переехав в Германию, испытав первые трудности, «отказываясь» понимать, что новую жизнь нужно начинать с «нуля», многие стали находить для самоуспокоения «отмазку», базирующуюся на самообмане. Стереотипный пример: 49-летний прекрасно владеющий языком человек, живущий в Германии более 7 лет, в ответ на вопрос: «Почему он ни дня не работает?», задает встречный вопрос: «А ты знаешь, кем я был? — ГЛАВНЫМ инженером!» Мало того, что он закончил (судя по его признанию) заочный факультет, увы, не дававший никаких знаний, но на низшую должность он не готов идти. Подобные люди даже не пытаются задуматься, что они, претендуя на тот или иной социальный статус со своим образованием (а во многих случаях и с языком), будут беспомощны на любом предприятии, любой работе. И тутто срабатывает

тот самый самообман: в их ситуации виноваты все, кроме них самих. Кстати, вероятно, многие из нас замечали преувеличение своего собственного социального статуса «наших» людей, что на первый взгляд кажется довольно смешным. Школьные учителя в своих «воспоминаниях» становятся преподавателями вузов, рабочие — инженерами, майоры — полковниками, ассистенты — ведущими специалистами, а просто вузовские преподаватели — профессорами. Но, по большому счету, все это обман не только окружающих, но и самих себя, тем более что все эти люди страдают эмоциональной неудовлетворенностью. Конечно, обман «во имя престижа» характерен практически для всех стран — огромное число публикаций в немецкой прессе, раскрывающих «позаимствованные научные труды» ряда политиков. В России с этим гораздо проще: какой депутат без диссертации, которую можно купить за определенную сумму? Люди, которые готовы начать с нуля, забыть о том, кем они были, всегда добьются успеха. Так, не случайно, один из ведущих архитекторов Киева, приехав в 50 лет в Германию, без проблем переквалифицировался в электрики, став за короткое время значимым профессионалом, с достойной зарплатой и прекрасным восприятием окружающей действительности. Таких примеров огромное множество. Уже лет с 6-7 мы довольно отчетливо начинаем обращать внимание на попытку окружающих скрыть от нас правду и очень осторожно нас всех приучают к тому, что правду надо говорить дозировано, ибо это довольно плохо перевариваемый продукт, с непривычки от него и заболеть можно. С другой стороны, прежде чем сказать правду, вероятно, нужно задуматься, а знаем ли мы ее? Все чаще сталкиваясь с обманом, люди перестают верить друг другу, замалчивают правду, становясь заложниками собственной лжи, начиная жить под девизом: «Ложь во благо!» Мы стараемся никого не ранить правдой: ложь во спасение — это то, с чем мы постоянно сталкиваемся. Солгать совсем не сложно, вопрос в том, к каким последствиям это может привести? Может быть, не лгать, а просто «не досказывать всю правду»? Ложь во спасение — зачем? Кого спасать такой ценой, если правда, в конце концов, все равно выйдет наружу (у нее есть такое свойство — всплывать в самое неподходящее время)? Так ради чего стоит врать? И главное, тот, кто лжет, не задумывается о том, что ему еще предстоит раз двадцать солгать, чтобы поддержать первую ложь.

Foto: © GiZGRAPHICS - Fotolia.com

«Обмани, обхитри, не нарывайся»…

фундаменте. На постсоветском пространстве образование, должность, социальный статус, даже просто название города проживания, предприятия, фирмы всегда были престижны для любого человека. И в большинстве случаев человек воспринимался не как личность, а — приложение к своему рабочему месту, должности, месту жительства.

Foto: © Tatyana Gladskih - Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 64

Своя «правда» в эмиграции У наших русскоязычных соотечественников, независимо от того, когда они переехали в Германию, существует собственная «правда». Именно эта правда напрямую и тесно связана с самообманом, основанном еще на советском социальном

66

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

67

ЭТО ИНТЕРЕСНО

ǜǕǟǩ ǵǸǵ Foto: © contrastwerkstatt — Fotolia.com

ǚǒ ǜǕǟǩ" Вино запрещено, но есть четыре «но»: Смотря кто, с кем, когда и в меру ль пьет вино. При соблюдении сих четырех условий Всем здравомыслящим вино разрешено. Омар Хайям

obz bdtpr

dϳ ØÔ ÖÏÇ np ogt lj ob

Практически на всех винных этикетках написано: «Содержит сульфиты». Прочитав такое предупреждение, потребитель невольно задумывается, а не вредно ли такое вино для здоровья. Почему же на винных этикетах почти всегда присутствует надпись о содержании в данном вине сульфитов?

Согласно правилам ЕС и США, если вино содержит уровень сульфитов в количестве большем, чем 10 частей на миллион частей вина, на этикетке должна появиться предупреждающая надпись «Содержит сульфиты», поскольку у некоторой части населения сульфиты вызывают аллергию. Кроме этого, около 0,1% населения нашей планеты абсолютно не переносят любой уровень сульфитов и поэтому они не могут не только пить вино, но и употреблять множество других продуктов, поскольку двуокись серы используется как консервант для широкого спектра пищевых товаров. Она добавляется в фруктовые соки, сухофрукты, жареный картофель, маринованные продукты и т.д. К примеру, консервированные фрукты могут содержать концентрацию сульфитов более 1000 частей на миллион, в то время как в вине их, как правило, содержится на порядок меньше.

Использование серы при производстве вина Окись серы применяется в виноделии вот уже несколько веков. Еще древние римляне начали использовать окуривание горящей серной свечкой внутренности пустой бочки, что оказывало положительный эффект на вино. Позже использование горящей серы было узаконено при производстве вина в Пруссии в 1487 году. В современное виноделие подобная техника была введена голландцами в XVIII веке. Использование серы как консерванта

68

давало возможность хранить вина в бочках в течение 2-4 лет без их порчи. Практика использования соединений серы продолжала модифицироваться и в ХХ веке, когда добавки в вино стали осуществляться непосредственно в виде газа или порошка метабисульфита калия, которые при растворении выделяют двуокись серы. Двуокись серы выполняет две важные функции: во-первых, это противомикробный реагент, подавляющий рост нежелательных дрожжей и бактерий, во-вторых, это антиокислитель, который предохраняет сырой виноград и вино от повреждения. Двуокись серы используется на всех стадиях процесса виноделия: от уборки урожая и до бутилирования готового продукта. Собираемый виноград часто посыпается метабисульфитом калия для защиты его от окисления, прежде чем он попадет в чан.

Можно ли сделать вино без сульфитов? Практика показывает, что полностью избежать содержания сульфитов в вине почти невозможно, поскольку небольшие их количества всегда образуются в результате жизнедеятельности самих дрожжей, которые превращают сахар в алкоголь, даже когда процесс брожения свежесобранного винограда происходит без добавки двуокиси серы. Виноделы, которые занимаются производством натуральных (органических) вин используют окись серы только при бутилировании вин и в

очень малых количествах. Некоторые из них не используют ее совсем. Хорошее натуральное вино даже с небольшой добавкой серы при бутилировании, будет иметь уровень содержания сернистых соединений наполовину меньше, чем устанавливают самые строгие организации, следящие за соблюдением правил чистоты органических продуктов. Современные технологии и оборудование делают использование SO2 не столь критичным как ранее. Хорошая сортировка поступающего винограда при его оптимальной зрелости, контроль за поступлением кислорода во время винодельческих процессов, повышение стандартов гигиены в винных подвалах, тщательное бутилирование и стерильная фильтрация дают возможность производить стабильные вина, не используя SO2. Почему некоторые виноделы выступают против добавления сульфитов в свое вино? Избыток SO2 вызывает во вкусе появление таких неприятных ощущений, как терпкость, металлический привкус и горечь. Это вещество имеет неприятный запах, как от загорающейся спички, который чувствуется даже при очень низких концентрациях. Диоксид серы вызывает аллергические реакции и связан с другими нежелательными последствиями для здоровья человека, например, похмелье. Добавка диоксида серы нарушает принципы производства натуральных вин.

• • • •

Нормы и уровень содержания сульфитов в разных винах Красные вина Красные вина, как правило, не нуждаются в добавках диоксида серы, поскольку они изначально содержат природные антиНачало. Окончание на стр. 70 ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

69

ЭТО ИНТЕРЕСНО

оксиданты, попадающие в вино из кожуры винограда и гребней во время ферментации. Именно поэтому они считаются более полезными для поддержания сердечнососудистой системы человека в нормальном состоянии. Однако на практике в красные вина добавляется немного серных соединений для завершения ферментации этих вин. Белые и розовые вина Эти категории вин практически не содержат природных антиоксидантов, поскольку при их производстве сок не находится в контакте (или находится очень кратковременно) с кожурой винограда после прессования. По этой причине эти вина более предрасположены к окислению и для них используют большие дозы диоксида серы, чем в красных.

Сладкие вина В эти вина добавляются наибольшие количества, так как содержащийся в них сахар «связывает» высокую пропорцию добавленного SO2. Чтобы достичь того же уровня «свободного» диоксида серы, общая концентрация добавленного вещества должна быть выше, чем у сухих вин. Если вы хотите найти вино с низким содержанием сульфитов: в красном вине сульфитов меньше, чем в белом (чем больше танинов в вине, тем меньше консерванта необходимо добавить при розливе); в сухих винах сульфитов меньше, чем в сладких и полу-сладких; избегайте вин из регионов рядом с вулканами (вулканическая почва богата серой); винтовые пробки полностью исключают газообмен между вином и внешней средой, при использовании классической винной пробки добавляют больше консерванта.

• • • •

Из всего вышесказанного можно сделать вывод, что не стоит бояться надписи «Содержит сульфиты». Если ваш организм не является чересчур чувствительным к аллергенам, то вам ничего не угрожает. Если же вы и имеете такую склонность, содержание сульфитов в винах настолько минимальное, что скорее всего они не вызовут у вас никакой отрицательной реакции. Наслаждайтесь вином — пользы оно приносит больше, чем вреда, но не забывайте о разумном его потреблении. При подготовке материала использовалась информация со следующих сайтов: www.biowein-erlesen.dе www.deutscheweinakademie.de www.fabiowein.de vinograd.info whywhywine.ru Foto: © Africa Studio — Fotolia.com

Продолжение. Начало на стр. 68

Нормы в ЕС для вина 150 mg/L SO2 200 mg/L SO2 200 mg/L SO2 250 mg/L SO2 300 mg/L SO2 350 mg/L SO2 400 mg/L SO2

in trockenen Rotweinen <5 g/L Restzucker in Rotweinen >5 g/L Restzucker in anderen Weinen <5 g/L Restzucker in anderen Weinen >5 g/L Restzucker in Spätlesen in Auslesen in Beerenauslesen und Trockenbeerenauslesen

Нормы в ЕС для био-вина 100 mg/L SO2 120 mg/L SO2 150 mg/L SO2 150 mg/L SO2 170 mg/L SO2 220 mg/L SO2

in Bio-Rotweinen <2 g/L Restzucker in Bio-Rotweinen >2 g/L Restzucker in Bio-Rotweinen >5 g/L Restzucker in Bio-Weiß— und Bio-Roséweinen <2 g/L Restzucker in Bio-Weiß— und Bio-Roséweinen >2 g/L Restzucker in Bio-Weiß— und Bio-Roséweinen >5 g/L Restzucker

ANZEIGE

70

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Корь считается детской болезнью. Но это вирусное заболевание поражает также и взрослых, и подростков. Оно передается воздушно-капельным путем. Типичными симптомами являются кашель, лихорадка и зудящая сыпь. Вероятным является развитие серьезных осложнений: «Надо исходить из того, что в одном из тысячи случаев болезнь протекает с летальным исходом», говорит Ян Ляйдель, председатель Постоянной комиссии по вакцинации из Института

имени Роберта Коха. Кампании по вакцинации помогли сократить смертность во всем мире с 560 000 случаев в 2000 году до 122 000 в 2012 году. Однако Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) считает это недостаточным. Ее целью является искоренение кори. На американском континенте и в скандинавских странах это уже удалось. Как и от многих вирусных заболеваний, конкретных вариантов лечения от кори не существует. «Мы можем только поддержать организм, чтобы помочь ему самому справиться с болезнью», — заявил Ляйдель. Хотя немецкие исследователи

дают повод для надежды в борьбе против кори. В экспериментах на животных они успешно предотвратили распространение вируса в организме. Тем не менее, ученые едины во мнении, что препарат не может быть альтернативой вакцинации.

Foto: © Gabriel Blaj — Fotolia.com

В Германии разработано лекарство от кори

Содержание питательных веществ в продуктах уменьшается

В сфере ухода за зубами Германия по-прежнему разделена

Ученые предупреждают, что растущая концентрация СО2 в атмосфере не только приводит к повышению температуры воздуха, но и уменьшает содержание питательных веществ во многих основных продуктах питания. Поэтому срочно требуются новые сорта растений. Высокие уровни двуокиси углерода в зерновых и зернобобовых культур стали причиной уменьшения содержания железа и цинка, а также белков. Об этом в журнале «Nature» сообщил международный коллектив исследователей. Ученые предупреждают, что это самый крупный из известных до сих пор рисков для здоровья в связи с изменением климата. Во время испытаний была проверена урожайность шести культур — пшеницы, риса, соевых бобов, гороха, кукурузы и проса — на различных уровнях СО2. В зернах пшеницы содержание цинка снизилось на 9,3 процента, содержание железа — на 5,1 процента. У риса, гороха и сои эти показатели тоже были значительно ниже. Таким образом, важно не только сократить выбросы СО2, но и вывести такие сорта сельскохозяйственных культур, которые были бы менее чувствительными к предстоящим изменениям.

Как свидетельствует стоматологический отчет 2014 года, каждый второй гражданин Германии занимается профилактикой. Тем не менее, между старыми и новыми федеральными землями имеются существенные расхождения. Старые федеральные земли, по оценке агентства медицинского страхования Barmer GEK, должны улучшить ситуацию с профилактикой. В 2012 году более 60 процентов жителей Тюрингии и Саксонии ходили на профилактику, а в Бремене таких было всего около 44 процента и в Баварии 56 процентов. Заместитель председателя правления агентства Barmer GEK Рольф-Ульрих Шленкер (Rolf-Ulrich Schlenker) предположил, что люди из бывшей ГДР уделяли зубам больше внимания, потому что в детских садах упор был сделан больше на уход за зубами. В общей сложности в 2012 году за стоматологической помощью женщин обращалось больше, чем мужчин. Только в возрасте после 80 лет больше мужчин, чем женщин, идут к зубному врачу. Расходы на стоматологические услуги в среднем были выше у женщин, чем у мужчин: включая собственные доплаты на застрахованную женщину они составили около 202 евро, а мужчину — 179 евро.

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

71

Наш ежемесячный золотой квартет Луизе замороженные когда-то яйцеклетки и наводит на мысль о позднем материнстве. Вскоре находится в интернете красивый, здоровый спермодонор. И как раз по совпадению, Луиза знакомится случайно с его отцом. Из первых колкостей и неприязни растет

Джоли в роли ведьмы и сопродюссера. Изначально на проект был приглашен самый известный сказочный режиссер Тим Бертон («Алиса в стране чудес», «Чарли и шоколадная фабрика», «Кошмар перед рождеством») — эта постановка точно его амплуа. Но по ходу съемки с ним что-то не сложилось, и с объяснением, что Бертон хочет себя посвятить другой картине (новой экранизации фильма «Франкевини»),

Первая его коллекция произвела фурор. И на утро Ив Сен Лоран проснулся знаменитым. В лице коллекционера Пьера Беже он находит не только свою любовь, но и партнера по организации марки «Yves Saint Laurent». Французы считают Ив Сен Лорана символом симбиоза творчества и свободы духа. Исполнитель главной роли Пьер Нинэ признался в интервью, что когда пару лет назад он искал костюм на свадьбу и не знал, что выбрать, друг ему посоветовал одеть что-нибудь от «YSL» со словами, что это всегда гарантия элегантности и стиля. Тогда молодой актер

Зеркала Снимать художественный фильм об известном человеке всегда непросто. Особенно, если это касается великой поэтессы Марины Цветаевой, о периодах драматической жизни которой не только опубликовано множество литературы, но и ее собственные дневники. Фильм рассказывает о 4 периодах жизни великой поэтессы: юность, знакомство в Коктебеле с будущим мужем, гимназистом Сергеем Эфроном, революционная Москва, голод, эмиграция, Берлин, Прага и Париж, и в итоге, возвращение в сталинскую Россию. Ее тонкая натура отзывалась творчеством на все события. Одиночество, разочарование и отчаяние привели к трагическому концу. Россия. Режиссер: М. Мигунова В главных ролях: В. Исакова, Р. Полянский Премьера: апрель 2014

Miss Sixty Отличная легкая комедия немецкого производства. В 60 лет шеф отправляет досрочно на пенсию молекулярного биолога Луизу. В то же время конкурентка торжественно вручает

72

симпатия, и постепенно сарказм перерастает в теплоту. Обаятельнейшая, нестареющая Ирис Бербен и вечный мальчик, смешной Эдгар Зелге составляют прекрасный дуэт. И если возрастные проблемы принимать с жизнелюбием и оптимизмом, то и комедия возникнет вместо драмы. Германия. Режиссер: С. Хорнер В главных ролях: И. Бербен, Э. Зельге, К.-М. Энтони Премьера: апрель 2014

Малефисента (Maleficent) «Спящая красавица» братьев Гримм не оставляет в покое кинематографистов уже более 50 лет. И вот выходит ремейк на диснеевский мультфильм 1959 года. Новый фильм в жанре фэнтези выходит в формате 3D с Анджелиной

ему был обеспечен элегантный выход из проекта. Лана Дель Рей исполнила обновленную кавер-версию песни из старого фильма «Once Over a Dream», которую даже можно было официально бесплатно скачать в сети. Любопытно, что немецкая премьера опережает американскую на один день. США. Режиссер: Р. Стромберг В главных ролях: А. Джоли, Э. Феннинг, Ш. Копли Премьера: май 2014

Yves Saint Laurent Ив Сен Лорану был всего 21 год, когда он стал ассистентом самого Кристиана Диора. А после скоропостижной смерти великого дизайнера занял пост арт-директора дома Christian Dior.

решил, что аббревиатура означает размер. Зато теперь, перевоплотившись на время съемок в Лорана, Нинэ глубоко прочувствовал нюансы характера модельера, в том числе и его саморазрушительные ноты. Фильм отлично передает парижскую атмосферу 60-70-х годов и является кинематографическим памятником великому кутюрье. Франция. Режиссер: Дж. Леспер В главных ролях: П. Нинэ, Г. Гальенн, Ш. Ле Бон Премьера: апрель 2014

Обзор подготовила Майя БЛАТ ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

rglmbnb

Marburgerstr. 13, 64289, Darmstadt Fax: 06151-9817006 Handy: 0163-54 22222

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

73

СОБЫТИЕ

ǜǝǕ ǜǛǘǚǛǙ ǍǚǥǘǍǐǒ

Европейская премьера российской комедии «Скорый Москва-Россия» прошла в Баден-Бадене 27-го апреля в рамках Фестиваля «Дни российской культуры», который третий год подряд проходит в Германии. «Дни российской культуры» проводятся при поддержке компании Kartina TV, которая привезла в Баден-Баден фильм «Скорый Москва-Россия».

Kartina TV ранее зарекомендовала себя в качестве успешного организатора 12-й Недели российского кино в Нью-Йорке. Премьера фильма «Скорый Москва-Россия» прошла при полном зале, рассчитанном на 1000 мест. Посмотреть комедию пришли зрители разного возраста, приехавшие за несколько сотен километров из Франкфурта-на-Майне, Висбадена, Страсбурга и других городов. Аудитория тепло приняла фильм — зрители смеялись уже с первых кадров комедии, что задало нужный тон мероприятию. Перед демонстрацией фильма «Скорый МоскваРоссия» его продюсер, сценарист и исполнитель главной роли Сергей Светлаков с экрана приветствовал жителей и гостей Германии, посетивших премьеру, и поздравил их с уникальной возможностью первыми в Европе увидеть этот фильм (спустя 10 дней после премьеры в России). Режиссер комедии Игорь Волошин поже-

74

ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǭȌ ǼǽDzǹȉDzǽǭ ǽǻǾǾǵǶǾǷǻǶ ǷǻǹDzDZǵǵ ©ǞǷǻǽȈǶ ǙǻǾǷǯǭ ǝǻǾǾǵȌª ǾǻǾǿǻȌǸǭǾȉ ǯ ǎǭDZDzǺ ǎǭDZDzǺDz ǯ ǽǭǹǷǭȂ ,,, ȁDzǾǿǵǯǭǸȌ ©ǑǺǵ ǽǻǾǾǵǶǾǷǻǶ ǷȀǸȉǿȀǽȈª

лал зрителям получить заряд позитива при ее просмотре. «Одна из основных задач деятельности компании Kartina TV — продвижение современной культуры России за рубежом. Фильм «Скорый Москва -Россия» отражает восприятие России иностранцами и взгляд россиянина на свою страну. По сюжету главные герои отстают от поезда и, пытаясь догнать его, проезжают через всю страну и открывают ее для себя», — сказал исполнительный директор компании Kartina TV Андреас Рейх. «Дни российской культуры» открылись 25 апреля выступлением Театра балета Бориса Эйфмана, уже состоялись концерты Государственного камерного оркестра «Виртуозы Москвы» под управлением Владимира Спивакова в Страсбурге и Московского джазового оркестра под управлением Игоря Бутмана в Баден-Бадене. Кроме того, жители и гости Баден-Бадена получили возможность посмотреть спектакль по пьесе Александра Володина «Пять вечеров» с участием Сергея Гармаша. «Дни российской культуры» посетили художественный руководитель театра «Современник» Галина Волчек, режиссер Светлана Дружинина, актеры Светлана Немоляева и Дмитрий Дюжев, а также Владимир Спиваков, Игорь Бутман и другие деятели культуры России. Фото предоставлены Kartina TV

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

75

ИСТОРИЯ

ǸǶǴǨǵ

ǯȈȉȣȚȣȍ șȚȘȈȕȐȞȣ ǪǶǪ obz bdtpr

dÈËÏÒ eprgmjl

На эти вопросы Остапа Бендера нынешнее поко- «Кто такой Студебеккер? Это ваш родственление вряд ли ответит. А мы, военные пацаны, ник Студебеккер? Папа ваш Студебеккер?» Ильф и Петров «Золотой теленок» видели легендарные тягачи американской фирмы «Студебеккер», на которых устанавливались не менее легендарные советские реактивные минотыс. автомобилей в год. «Студебеккер» меты «Катюша», в кадрах советской военной стал третьим крупнейшим автопроизводикинохроники. И слово «Студебеккер» навсегда телем Америки после «Форда» и вошло в нашу послевоенную жизнь наряду с аме- «Оверленда». риканскими тушенкой и сгущенкой, вкус которых Вторая мировая и ленд-лиз я помню до сих пор.

А воочию эту легендарную машину я увидел значительно позже, в 1961 г., будучи в командировке на уральском автозаводе в г. Миасс (Челябинская обл.). В заводском музее нам показали несколько таких машин и ознакомили с их техническими характеристиками. Меня, молодого инженера, тогда поразило, что по многим техническим данным эти машины, изготовленные в Америке 20 лет назад, превосходили аналогичные модели грузовиков «УРАЛ-375», выпускавшиеся уральским автозаводом в 60-е годы.

Чей родственник был Студебеккер? Старинный немецкий город Золинген (Solingen), расположенный в сегодняшней федеральной земле Nordrhein-Westfalen недалеко от Дюссельдорфа, еще в средние века приобрел мировую известность как Klingenstadt — центр производства высококачественных мечей, ножей и режущих инструментов. Семья Штутенбеккер (Stutenbaecker), несмотря на свою «хлебную» фамилию (Stuten — булка, Baecker — пекарь), как и многие ремесленники Золингена тоже занималась кузнечным и оружейным промыслом. В 1736 г. семья в поисках счастья эмигрировала в далекую Америку. Здесь Штутенбеккеры превратились в Студебеккеров и продолжили свой семейный бизнес.

Пенсильвания) экипажное предприятие для выпуска прочных, основательных, знаменитых переселенческих фургонов — далеких предков нынешних Wohnwagenов. А в 1852 г. его потомки (Генри, Клем и Джон Студебеккеры) начинают сборку пользующихся спросом пароконных фермерских и грузовых фургонов в городе Саут Бенд. За свою историю компания произвела более 750 тысяч таких фургонов.

«Кому — война, а кому — мать родна» В 1861 г. грянула гражданская война севера и юга. Студебеккеры получили правительственный заказ на поставку армии северян большого количества фургонов и повозок. По окончании войны в 1868 г. фирма, получившая солидную прибыль на военных поставках, опять проводит успешный маркетинг рынка и под новым названием «Studebaker Brothers Manufacturing Company» начинает производить вагоны для горной промышленности. А автомобильный бизнес «Studebaker BMC» начала за пять лет до Форда, в 1897 г., построив первые в мире 20 экипажей с электроприводом. Дизайн электрооборудования для первого «Студебеккера» разработал сам Томас Эдисон. В двадцатых годах ХХ века фирма уже имела три автозавода, 23 тыс. работников выпускали 180

Эта война, как и гражданская война 1861-1865 гг., дала новый импульс фирме. Закон о ленд-лизе (lend — давать взаймы и lease — сдавать в аренду) был принят конгрессом США 11 марта 1941 г. в качестве помощи странам, противостоящим нацистской Германии: сначала Англии и Франции, а затем и СССР. Президент США Франклин Рузвельт сравнил ленд-лиз со шлангом, который нужно дать при пожаре соседу, чтобы пламя не перекинулось на ваш дом. В СССР «пожарный шланг» поливал общего врага с 1941 по 1945 гг. В объем поставок по ленд-лизу входили боеприпасы, техника, продовольствие (те самые тушенка и сгущенка) и стратегическое сырье. Среди прочей техники были и грузовики фирмы «Студебеккер» специальной серии US6 для российских условий: бездорожье, суровый климат и некачественные горюче-смазочные материалы. Каждому «Студеру» (так грузовики стали называть в СССР) вместе с красивым набором гаечных ключей прилагалась в качестве спецодежды красивая непромокаемая шоферская куртка из тюленьей кожи, но эта роскошь тотчас изымалась военачальниками и интендантами, а советские шоферы ездили в ватниках. По закону о ленд-лизе оставшиеся после войны грузовики должны были быть возвращены в США. Но вернули американцам только те, что похуже, а получше и на Начало. Окончание на стр. 78

Переселенческие фургоны В ХVIII веке началось освоение «Дикого Запада», и тысячи американских пионеров отправились в далекий путь искать свое счастье. Они передвигались в фургонах, запряженных обычно шестеркой быков. Такой фургон, в котором целая семья в полном составе могла перемещаться через всю страну, был настоящим домом, защитой от дождя и снега и от стрел индейцев, и стал символом освоения Запада. Глава семьи Клемент Студебеккер правильно, как говорят сегодня, оценил спрос, провел маркетинг рынка и в 1750 г. построил в своей мастерской в Саут Бенд (штат Индиана) первый фургон для американских пионеров. Дело пошло успешно, и в 1798 году семейство Студебеккеров основало в городе Конистога (штат

76

Самый большой в мире легковой автомобиль Studebaker President, 1928 г. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

Foto: © javarman — Fotolia.com

ǪǶǭǵǵǶ ǷǶdzǭǪǶDZ

rglmbnb

www.my-kostbar.de

ะ ะฐั ะต โ ั ั ั ั ะบะพะตโ ะบะฐั ะต ะฒ ั ะฐะนะพะฝะต ะคั ะฐะฝะบั ั ั ั ะฐ

ะ ั ะพะฒะตะดะตะฝะธะต ั ะฑะธะปะตะตะฒ ะธ ั ะพั ะถะตั ั ะฒ ะฃั ั ะฝะฐั ะดะพะผะฐั ะฝั ั ะฐั ะผะพั ั ะตั ะฐ ะ ะฐั ะต ะฒ ั ั ะพั ะฒะตั ะตั ะพั ะบั ั ั ะพ ั ะพะปั ะบะพ ะดะปั ะ ะฐั ะ ั ะตะบั ะฐั ะฝะฐั ะฒะพะทะผะพะถะฝะพั ั ั ะดะปั ะฟะฐั ะบะพะฒะบะธ ะ ะฝะดะธะฒะธะดั ะฐะปั ะฝะพ ะฟะพะดะพะฑั ะฐะฝะฝะพะต ะผะตะฝั ะ ั ะธะฝะธะผะฐะตะผ ะทะฐะบะฐะทั ะฝะฐ ะธะทะณะพั ะพะฒะปะตะฝะธะต ะธ ะดะพั ั ะฐะฒะบั ะฑะปั ะด ะดะพะผะฐั ะฝะตะน ะบั ั ะฝะธ: ะฟะตะปั ะผะตะฝะตะน, ั ะตะฑั ั ะตะบะพะฒ, ั ะฐั ั ะธั ะพะฒะฐะฝะฝะพะน ั ั ะฑั , ะบะธะตะฒั ะบะธั ะบะพั ะปะตั ะธ ะดั .

1SBVOIFJNFS 4US t &TDICPSO t 5FM t

ยธ1HXH =HLWHQยน ร ะ ะ ะ ย

77

ИСТОРИЯ Продолжение. Начало на стр. 76 ходу, оставили и списали, как якобы разбитые в боях. Возврат оставшихся после войны «Студебеккеров» был для наших водителей трагедией. Специальная комиссия придирчиво принимала технику, проверяла соответствие заводской комплектации, после чего эту самую технику, тут же, на глазах потрясенных водителей, отправляли под пресс, а металлолом грузили на корабли для отправки в Америку. Наши водители, пригонявшие машины, при виде этого варварства плакали. В оправдание американцев нужно пояснить, что серия US6 в США по указанным выше причинам не могла быть использована, а вот высокопрочная легированная сталь этих машин даже в качестве металлолома была нужна американской металлургии.

«Студебеккер» в ВОВ В годы ВОВ было выпущено около 200 тыс. «Студебеккеров», из которых около 100 тысяч серии «Студебекер US6». Выпуск серии US6 начался в январе 1942 г., и к концу года «Студебекер» ежемесячно изготовлял по 4 тыс. машин повышенной проходимости и грузоподъемности с полным приводом на все три оси. «Студеры» использовались как тягачи, краны, инженерные машины. Наши водители высоко оценивали американские машины за надежность, отопление в кабине, за удобную приборную доску, за отличные гидравлические с вакуумным усилителем тормоза. Официальная грузоподъемность «Студебеккера» американцами была указана 2,5 т. Главное автомобильное управление Красной Армии разрешало эксплуатировать американские машины с грузом в 4 т. Но во фронтовых условиях автомобили приходилось грузить без всякой оглядки на нормативы, и наши водители наваливали в кузов и до 6 т. И «Студер» выдерживал!

«Студебеккер» и «Катюша» Реактивные системы залпового огня «Катюши» были советским «ноу-хау» и наводили ужас на немцев. Это был огненный смерч, за пару десятков секунд перепахивавший и выжигавший все окопы и укрепления. Немцы заранее бежали, если узнавали о приближении «Катюш». А если не узнавали, то уже можно было никуда не бежать. Всем хороши были «Катюши», да вот беда: соответствующего отечественного шасси необходимой маневренности и надежности для такой нагрузки не было. Пришлось в начале войны «Катюши» монтировать на шасси трехосных грузовиков ЗИС-6, которые не имели переднего ведущего моста и, следовательно, были ограничены в маневре. Кроме того, ЗИС-6 имел минимум удобств, тормоза были механическими, а в кабине отсутствовала печка. С появлением «Студеров» ситуация изменилась. При великолепной проходимости «Студера» (три ведущих моста) и неплохой по тем времена мощности двигателя (95 сил), «Катюши» могли проехать по любому бездорожью и неожиданно оказаться под боком у немцев. Поэтому, начиная с 1942 г., все системы залпового огня монтировались только на базе грузовых шасси «Студебеккера US6».

«Студебеккер» после войны Война окончилась, окончились и правительственные заказы. «Студебеккер» вновь

78

перешел к выпуску легковых автомобилей. Фирма своими техническими новациями постоянно опережала время. Вот только некоторые из них: установка кондиционеров в салоне, автоматическая коробка передач, независимая подвеска передних колес, размещение рычага переключателя скоростей на рулевой колонке. В этом была ее заслуга, в этом же оказалась ее драма. Фирма осталась один на один с рынком, на котором уже безраздельно царили «Форд» и «Дженерал Моторс», ценовая война с которыми подкосила финансовую устойчивость компании. Последний «Студебеккер» сошел с конвейера в 1966 г. Фирма «Студебеккер» сегодня формально существует, но уже без автомобилей. Она выпускает электрические генераторы, небольшие партии тракторов, какоето кухонное оборудование. Призрак «Студебеккера» последний раз появился совсем недавно, в 2007 году на международном автошоу в Торонто. Там открыли Павильон истории с Залом славы. И в нем в сиянии софитов стоял символ ленд-лиза — мощный и не знавший преград легендарный «Studebaker-US6». А фирма братьев Студебеккеров осталась в истории одним из лидеров дизайнерской и инженерной мысли США, единственной компанией, прошедшей путь от мастерской по выпуску фургонов для пионеров «Дикого Запада» до ведущего производителя высокотехнологичных, современных автомобилей. Большая часть моделей «Студебеккера» является неотъемлемой частью американской автоистории.

Память о «Студебеккере» и «Катюше» в СНГ До ВОВ в Советском Союзе мало кто знал, что такое «Студебеккер». Разве что из романа «Золотой теленок», в котором описан автопробег с участием «Студебеккера» под девизом: «Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству!» Но во время ВОВ «Студебеккер» так здорово ударял не только по противнику, но и по отечественному бездорожью и разгильдяйству, что после победы марку «Студер» знали все. Несмотря на то, что началась холодная война, и партийные идеологи делали все возможное, чтобы память об американской помощи исчезла. О «Студебеккерах» велено было забыть, хотя избегнувшие американского пресса боевые машины на его шасси состояли на

вооружении Красной Армии до начала 1960-х годов и участвовали в парадах Победы. В секретных армейских наставлениях «Студебеккер» именовался «машиной повышенной проходимости». Ситуация не сильно изменилась и сегодня. Во всем СНГ установлено десятки памятников «Катюше». Но на постаментах они стоят преимущественно на шасси отечественных грузовиков «ЗИС-5», «ЗИС-6» и «ЗИС-151» с эмблемами автозавода-изготовителя, хотя первые для «Катюш» вообще не использовались, вторые использовались только до конца 1941 г., а третьи вообще начали выпускать только после войны. Между тем, из 30 тыс. произведенных за время ВОВ «Катюш» более половины (54,7%) были установлены на «Студебеккерах». Тем не менее, даже в экспозиции «Боевая техника Красной Армии» во вновь открывшемся после реконструкции германо-российском музее «Берлин — Карлсхорст» «Катюша» установлена именно на этом «ЗИС-151». Правда, на Поклонной горе в Москве стоит «Катюша» на шасси «Студебеккера», но без всяких опознавательных знаков, указывающих на принадлежность автомобиля. Больше повезло «Студерам» в отечественном кино. Список фильмов о войне, где появляются настоящие «Студебеккеры», большой, а самые известные: «Женя, Женечка и «Катюша», «Никто не хотел умирать» и «Место встречи изменить нельзя». В последнем фильме Фокс (А. Белявский) удирает на «Студере» от милиции. Правда, в момент падения с моста в воду «Студебеккер» в целях экономии подменили дублером «ГАЗ-51». В кадре именно он лежит в воде. И последнее. Пару лет назад один состоятельный коллекционер решил протестировать свой «Студер» в московском ГАИ. После внешнего осмотра грузовик отправили на стенд, чтобы проверить тормоза и уровень выхлопных газов. Казалось, этот тест «Студебеккер» точно не пройдет. Ведь модель была разработана 70 лет назад, когда об экологии думали мало. Но американская техника не подвела и на этот раз. Вывод ГАИ: 65-летний грузовик годен для движения по современным дорогам. Вот такая история. Жаль только, что для такого военно-полевого романа немецкого американца Штутенбеккера-Студебеккера с русской Катюшей потребовалась война. ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

rglmbnb

Die Kur- und Kongreß-Gmbh Bad Homburg v.d.Höhe präsentiert

Bal Russe 2014 Bad Homburg v.d.Höhe Samstag, den 29. November 2014 im Landgraf-Friedrich-Saal im Kurhaus Bad Homburg.

x

Kartenbestellung & Informationen unter

www.bal-russe.de ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

79

ТУРИЗМ

ǏǛǔǑǠǢ ǒǏǝǛǜǨ ǘǵǾǿǭȌ ǷǭǿǭǸǻǰ ǿȀǽȁǵǽǹȈ 5HLVHE UR ,16(/ Близится сезон отпусков. На фоне здорового стремления к морю и солнцу стремящиеся к впечатлениям отнюдь не выглядят жалкими отщепенцами, свернувшими с магистрального пути отдыха на кривые тропинки, — их много. Я тоже люблю путешествовать по Европе, любуясь бесконечным разнообразием архитектуры, природы, нравов и обычаев Старого Света. На самом деле Европа во многом экзотична — если внимательно всматриваться. Побывав уже во многих странах, городах и природных уголках, начинаешь ценить что-то чуть менее привычное большинству. Планами на ближайший сезон привлекает внимание каталог уже заслуженно известной турфирмы INSEL из Кельна. Как опытный путешественник, именно INSEL я бы назвал образцовой фирмой в деле организации познавательного и оздоровительного отдыха. Сочетание новых автобусов, хороших отелей, отличных экскурсоводов, грамотных сопровождающих и умеренных цен неизменно отличает поездки этой турфирмы. Чем радует нас INSEL в своих новых, авторских (это важно!) программах?

ства: «Фараон» входит в порт!»; древнее аббатство Сен-Виктор, Национальный балет Ролана Пети; свободолюбивый дух «Марсельезы» — гимна революции, гимна героев Сопротивления и самой Франции — это Марсель.

БЛИСТАТЕЛЬНАЯ ФРАНЦИЯ. ОТ РОНЫ ДО ПРОВАНСА

Женева, Милан, Турин, Шамони, Анси, Монблан, Женевское озеро

Лион, Гренобль, Авиньон, Марсель и… замок Иф Античные сооружения на горе Фурвьер, средневековые проходы-трабули, дома эпохи Возрождения на улице Мерсьер и символические кони фонтана на площади Тэрро; кружева и гобелены, бутики и рестораны; кипучая жизнь большого города, сплавляющая в единое целое историю и живую жизнь Европы — все это Лион. Горы в дымке, мосты через речную гладь Изера; красивые дома между горами и рекой; память о рыцаре Пьере де Баярде, о Стендале, авторе до сих пор не превзойденного описания Рима — это Гренобль. Великолепные зубчатые стены и грандиозные сооружения на скале Рок-де-Дом, папский дворец-крепость над водами Роны; воздух, пропитанный историей давних битв и религиозных споров, — таков Авиньон. Здесь утренняя свежесть уже напоминает о приближении к морским просторам Прованса. Прованс... Прованское масло, легенды о чудодейственных провансальских травах... Замок Иф — отсюда бежал знаменитый герой Дюма. Глядя на мрачную и величественную громаду замка, я представляю себе сразу обоих любимых артистов в образе графа Монте-Кристо — Жана Маре и Виктора Авилова. Потрясающий вид на морскую набережную, мурашки по коже от слов из любимых романа и фильма дет-

В Швейцарии, как на машине времени, попадаешь то в Женеву Ульриха Цвингли, превратившего город в центр мрачного религиозного фанатизма, то в ту же Женеву — центр современной толерантности и европейской интеграции. То вдыхаешь свежий ветерок на берегу Женевского озера, рядом с описанным Байроном Шильонским замком, то дышишь горным воздухом вблизи Монблана — «крыши» европейского мира... В Италии просто нельзя не увидеть хотя бы однажды в жизни беломраморного всплеска Миланского собора, древних церквей с прекрасными мозаиками и фресками и замка герцогов Сфорца. Но я советую осмотреть и Галерею ВиктораЭммануила — большой торговый центр, построенный в конце ХIХ в. как своеобразный гимн национальному хозяйству: это подлинный музей интерьеров эпохи стиля «модерн». А вблизи от этого храма торговли — здание храма музыкального театрального искусства, театра «Ла Скала». Бродишь по улицам центра Турина, превращенным в великолепные галереи с портиками, и вспоминаешь, что ведь так же было и у нас, в Петербурге времени Пушкина, но, увы, давно уже не так. А престижного горнолыжного курорта Шамони и Островного дворца в Анси я еще не видел, но много слышал о них и давно хотел посмотреть.

80

АЛЬПИЙСКИЕ СЮЖЕТЫ. ШВЕЙЦАРИЯ, ИТАЛИЯ, ФРАНЦИЯ

ЖЕМЧУЖИНЫ БАВАРИИ Вальхалла, Регенсбург, Зал освобождения в Кельхайме, Дунайское ущелье, монастырь Вельтенбург В баварском Регенсбурге, среди узких средневековых улиц, рядом с патрицианскими домами-замками, я чувствую воздух свободы: жители таких городов в Средние века возродили античные традиции и заложили основы будущего демократического устройства Европы. Торговцы и ремесленники таких городов не раз били в сражениях — лучшие рыцарские войска Европы — ведь они вставали на защиту своих прав свободных людей! Пламенеющая готика регенсбургского собора и взрывное барокко церкви монастыря Вельтенбург, яркого творения братьев Асам; суровые скалы дунайского ущелья и чудесный крошечный городок Маркт Эссинг, прилепившийся к могучей скале; потрясающие, грандиозные здания-памятники на вершинах гор и всемирно знаменитое пиво старейшей монастырской пивоварни, тоже по-своему потрясающее «Доппель-Бок» — все это Европа, самый маленький континент Земли, наполненный неисчерпаемыми культурными сокровищами. Я с нетерпением жду встречи с уже знакомыми и еще новыми для меня красотами Европы и собираюсь отправиться в очередное путешествие с ИНЗЕЛЕМ. Кто со мной? А. Ш.

ПОЛУЧИТЬ ИНФОРМАЦИЮ И ЗАБРОНИРОВАТЬ МЕСТА ВЫ МОЖЕТЕ НА САЙТЕ www.insel-travel.de, по телефону: 0221 789 500 или в Вашем турбюро. Центральный офис турфирмы INSEL: Am Justizzentrum 1-3 50939 Köln ¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

rglmbnb

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

81

rglmbnb

ANZEIGE

ГородЪ ПятигорскЪ, Азия Микс, Днепр, Раисы Лучшие и новые номера. Разминка с участием зрителей и ответы шутками на вопросы зала. Зажигательно и незабываемо!

TOUR 2014 10.05 – Freiburg 11.05 – Augsburg 13.05 – Berlin 15.05 – Ratingen

TOUR 2014 21.05 – Germering bei München 22.05 – Fürth / Nürnberg 23.05 – Memmingen 24.05 – Freiburg 25.05 – Leinfelden / Stuttgart 28.05 – Berlin 29.05 – Hannover 30.05 – Aschaffenburg 31.05 – Neuss 1500 Uhr 31.05 – Neuss 1900 Uhr 01.06 – Hamburg

17.05 – Bremen 18.05 – Koblenz 20.05 – Frankfurt 23.05 – Leinfelden/Stuttgart

Âïåðâûå â Ãåðìàíèè!

Обладатель необычного голоса

ЕДИНСТВЕННЫЙ В МИРЕ! МОСКОВСКИЙ ТЕАТР КОШЕК

харизматичный, таинственный и загадочный

ВИТАС

в новой, великолепной программе «15 лет с Вами. История моей любви. Исповедь»

TOUR 2014 06.06 – Wolfsburg 07.06 – Gütersloh 08.06 – Neuss 09.06 – Trier

82

11.06 – Stuttgart 12.06 – Rastatt 13.06 – Augsburg 14.06 – Aschaffenburg 15.06 – Hamburg

и его кошки

в сказочном спектакле TOUR 2014 29.10 – Freiburg 30.10 – Bad Godesberg/Bonn 31.10 – Siegen 01.11 – Gießen 02.11 – Ratingen/Düsseldorf 04.11 – Frankfurt

05.11 – Mannheim 06.11 – Bayreuth 07.11 – Berlin 08.11 – Hannover 09.11 – Hamburg

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

ANZEIGE

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ

83

¸1HXH =HLWHQ¹ Ä МАЙ