Журнал "Neue Zeiten" №07 (241) 2021

ʋ ɂɘɅɖ ɝ

БИРЮЗОВОЕ «ОЖЕРЕЛЬЕ» ГЕССЕНА: ɊɆɇ ɩɘɤɳɭ ɯɠɩɪɳɭ ɦɟɸɨ

ЮБИЛЕЙ БРЕНДА: ɨɦɟɳɛɨɳɰ ɧɨɠɟɦɚ ɢɘɢ ɥɦɚɳɡ ɚɠɜ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ

РОСТ ИНФЛЯЦИИ:

Foto: © Talaj — AdobeStock

ɧɦɨɘ ɣɠ əɠɪɴ ɪɨɝɚɦɛɫ"

Скоро отпуск:

как спланировать вакцинацию ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 1

ɈȽɂɃȸɄȸ

DAS BLÜHENDE LEBEN. , äĦĞęġĖĮĖĴ Ġ ħĤĨĦĩĚģĞĭěħĨĘĩ ĨĩĦĖęěģĨħĨĘĖ

ǏǭȅDz ǿȀǽǭǰDzǺǿǾǿǯǻ ǯ ȃDzǺǿǽDz ǡǽǭǺǷȁȀǽǿǭ Taunusstraße 38 60329 Frankfurt am Main

2 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ģ ĊĭćĦĀ ħćĴĀĴćĦķĀ ĦĀĊ ĉĀāćĦ

palmengarten.de

ɈȽɂɃȸɄȸ

ЗАСТАВЬ ФИНАНСЫ РАБОТАТЬ ЭФФЕКТИВНО

Evgeniya Poznareva Postbank Finanzberatung AG Консультации в регионе Рейн-Майн Consulting in english Consultas en español Beratung online und offline Обеспечь будущее детям: построение капитала с постоянным доступом к средствам Получай стабильный доход на пенсии: частные пенсионные программы Обезопась себя и близких от рисков: потери трудоспособности и от потери работы Выбери лучшие условия: кредитование и рефинансирование текущих кредитов Позволь себе ремонт мечты: финансирование на выгодных условиях Купи свое жилье без риска: стабильный процент на весь период финансирования Mobil: +49 1520 3973451 E-Mail: evgeniya.poznareva@postbank.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 3

Ⱥ ɅɆɄȽɈȽ Ⱥɦɧɨɦɩ ɤɝɩɷɮɘ ɚɧɨɦɯɝɤ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɠɶɣɷ ɜɣɷ ɤɥɦɛɠɭ ɜɝɣɘɪɴ ɧɨɠɚɠɚɢɫ ɧɨɦɪɠɚ &29,' ɠɣɠ ɚɩɝ ɞɝ ɧɦɜɦɞɜɘɪɴ ɘ ɤɦɞɝɪ ɠ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɪɴɩɷ" Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɩɝɪɠ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɟɘɭɣɝɩɪɥɫɣɘ ɚɦɣɥɘ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ¨ɩɪɨɘɰɠɣɦɢ© ɉɢɘɞɫ ɦɪɢɨɦɚɝɥɥɦ ɣɠɯɥɦ ɷ ɥɝ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɥɘɷ ɧɘɥɠɢɝ ɠɣɠ ɩɪɨɘɭɘɤ ɪɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɜɦəɨɦɩɦɚɝɩɪɥɦ ɚɳɧɦɣɥɷɣɘ ɚɩɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɇɦɥɘɯɘɣɫ ɪɦɞɝ ɟɘɜɫɤɳɚɘɣɘɩɴ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ɠɣɠ ɧɦɜɦɞɜɘɪɴ ɇɦɪɦɤ ɚɩɝ ɞɝ ɨɝɰɠɣɘɩɴ ɇɝɨɝɥɝɩɣɘ ɦəɝ ɧɨɠɚɠɚɢɠ 3IL]HU %LR17HFK ɭɦɨɦɰɦ ɀ ɦɱɫɪɠɣɘ əɫɢɚɘɣɴɥɦ ɦəɣɝɛɯɝɥɠɝ ɯɫɚɩɪɚɦ ɩɚɦəɦɜɳ ɯɪɦ ɣɠª ɇɦɥɠɤɘɶ ɠ ɧɦɩɣɝ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɤɦɞɥɦ ɟɘəɦɣɝɪɴ ɥɦ ɢɘɢ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɳ əɝɟ ɪɦɪɘɣɴɥɳɭ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɡ Ʉɠɨ əɦɨɝɪɩɷ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ &29,' ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɠ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɥɦ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɚɦɟɣɘɛɘɝɪɩɷ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɥɘɜɝɞɜ ɇɝɨɚɦɡ ɚɘɢɮɠɥɦɡ ɦɪ &29,' ɨɘɟɨɝɰɝɥɥɦɡ ɢ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɶ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɠ ɉɐȸ ɩɪɘɣɘ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɘ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɫɯɝɥɳɭ ɩ ɪɫɨɝɮɢɠɤɠ ɢɦɨɥɷɤɠ ɋɛɫɨɘ ɐɘɭɠɥɘ ɠ ɝɛɦ ɩɫɧɨɫɛɠ Ɇɟɣɝɤ Ɋɶɨɝɯɠ ɀɭ ɬɠɨɤɘ %LR17HFK ɠɟ Ʉɘɡɥɮɘ ɟɘɢɣɶɯɠɣɘ ɘɣɴɷɥɩ ɩ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɤ ɛɠɛɘɥɪɦɤ 3IL]HU ɉɄɀ ɟɘɛɦɚɦɨɠɣɠ ɦ ɨɝɚɦɣɶɮɠɠ ɚ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɢɝ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɚɧɝɨɚɳɝ əɳɣɘ ɩɦɟɜɘɥɘ ɤɈɅɂ ɚɘɢɮɠɥɘ Ʌɝ əɫɜɫ ɜɘɞɝ ɥɘɟɳɚɘɪɴ ɮɠɬɨɳ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɭ ɠɣɠ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɚɝɜɴ ɜɘɥɥɳɝ ɤɝɥɷɶɪɩɷ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ Ⱥɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɝɢɘəɨɷ ɤɠɥɫɚɰɝɛɦ ɛɦɜɘ ɀ ɧɦɥɘɯɘɣɫ ɣɶɜɠ ɥɝɦɭɦɪɥɦ ɰɣɠ ɜɝɣɘɪɴ ɧɨɠɚɠɚɢɫ ɜɘ ɠ ɚɘɢɮɠɥ ɥɝ ɭɚɘɪɘɣɦ ɉɝɡɯɘɩ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɉɄɀ ɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɢɨɠɪɠɢɫɶɪ ɥɝɫɜɘɯɥɦɝ ɥɘɯɘɣɦ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ Ʌɘɩɪɨɦɝɥɠɝ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝ ɧɦɤɝɥɷɣɦɩɴ ɩɪɘɣɠ əɦɣɴɰɝ ɜɦɚɝɨɷɪɴ ɚɘɢɮɠɥɝ ɂɨɦɤɝ 3IL]HU %LR17HFK ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɜɦəɨɝɥɳ $VWUD=HQHFD 0RGHUQD ɠ -RKQVRQ -RKQVRQ ¨Ʌɘ ɚɘɞɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɦ ɪɦɤ ɤɦɞɝɪ ɣɠ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɟɘɨɘɟɠɪɴɩɷ ɠ ɩɪɘɪɴ ɥɦɩɠɪɝɣɝɤ ɚɠɨɫɩɘ ɚɩɝ ɝɱɝ ɥɝɪ ɦɪɚɝɪɘ© ± ɟɘɤɝɪɠɣ ɛɣɘɚɘ ɇɦɩɪɦɷɥɥɦɡ ɢɦɤɠɩɩɠɠ ɧɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ Ɋɦɤɘɩ Ʉɝɨɪɝɥɩ Ʌɦ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɫɯɝɥɳɭ ɛɦɨɘɟɜɦ ɯɘɱɝ ɩɝɨɜɝɯɥɳɝ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɚɩɪɨɝɯɘɶɪɩɷ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɝɨɝəɦɣɝɣ ɢɦɚɠɜɦɤ ɘ ɥɝ ɧɦɩɣɝ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɧɦɨɷɪ ɦ ɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɧɨɠɚɠɣɝɛɠɷɭ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɦɤɫ ɫɞɝ ɩɜɝɣɘɣɠ ɧɨɠɚɠɚɢɫ ɦɪ &29,' ɀ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩ ɥɝ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɣɠ ɵɪɦ ɢ ɨɘɩɩɣɦɝɥɠɶ ɦəɱɝɩɪɚɘ" ɉ ɠɶɣɷ ɥɘ ɚɩɝɡ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ƚɉ ɠ ɚ ɐɝɥɛɝɥɩɢɦɡ ɟɦɥɝ ɥɘɯɘɣɠ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɮɠɬɨɦɚɳɝ &29,' ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɳ ɀɭ ɦɩɥɦɚɥɘɷ ɮɝɣɴ ± ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɧɦɝɟɜɢɠ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɩɝɟɦɥ ɣɝɪɥɠɭ ɦɪɧɫɩɢɦɚ ɉɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɘ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ ȼɝɡɩɪɚɫɶɪ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɳ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɂɦɥɝɯɥɦ ɜɝɣɘɪɴ ɧɨɠɚɠɚɢɫ ɠɣɠ ɥɝɪ ɢɘɞɜɳɡ ɨɝɰɘɝɪ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɩɘɤ Ʌɦ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝ ɞɝ ɥɝ ɩɤɦɪɨɝɪɴ ɬɝɡɢɠ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ɘ ɧɨɠɩɣɫɰɘɪɴɩɷ ɢ ɤɥɝɥɠɶ ɩɧɝɮɠɘɣɠɩɪɦɚ ɀ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɚɳəɦɨ Ȼɘɣɠɥɘ Ɉɘɡɰ

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

Ƚɚɨɦɧɘ ɩɦɟɨɝɣɘ ɜɣɷ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɦɪɚɝɪɘ ɥɘ ɵɢɩɧɘɥɩɠɶ ɂɠɪɘɷ 6

Ƀɫɯɰɠɝ ɠɟ ɣɫɯɰɠɭ 36 ɉɢɦɨɦ ɦɪɧɫɩɢ ɢɘɢ ɩɧɣɘɥɠɨɦɚɘɪɴ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɶ 38

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ ɐɘɛ ɥɘɟɘɜ ± ɵɪɦ ɨɳɚɦɢ ɚɧɝɨɸɜ 8 ¨ɂɘɢ ɭɦɨɦɰɦ ɫɤɝɪɴ ɯɠɪɘɪɴ©

ɄȽȼɀɎɀɅȸ ɂɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɇɨɦɨɳɚ ɚ ɣɝɯɝɥɠɠ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ ɩɦɟɜɘɥ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɶɱɠɡ ɨɘɢ ɛɨɫɜɠ ɏɪɦ ɪɘɢɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɤɝɪɦɜɦɤ ɘɬɝɨɝɟɘ"

Ʌɝɤɝɮɢɫɶ ɦəɦɨɦɥɢɫ ɞɜɫɪ ɨɝɬɦɨɤɳ"

ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɀ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɚ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɚɠɣ

ȸɂɊɋȸɃɔɅɆ Ƀɝɯɠɤɩɷ ɦɪ ɢɦɚɠɜɘ ɚɝɨəɣɶɜɳ ɣɘɤɳ ɠ ɘɣɴɧɘɢɘ

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ Ɉɦɩɪ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɧɦɨɘ ɣɠ əɠɪɴ ɪɨɝɚɦɛɫ"

ȿȼɆɈɆȺɔȽ Ȼɦɤɝɦɧɘɪɠɯɝɩɢɘɷ ɘɧɪɝɯɢɘ

ɇɈȸȺɆ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɝɨɥɫɪɴ əɘɥɢɦɚɩɢɠɝ ɩəɦɨɳ

ɉȸɅȸɊɆɈɀɀ Ⱦɠɣɠɱɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ

Ⱥ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɛɦɩɪɷɤ ɨɘɜɳ ɕɪɠɤ ɣɝɪɦɤ ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣ ɨɷɜ ɥɦɚɠɥɦɢ

ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀȽ

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

¨Ʉɳ ɚ ɦɪɚɝɪɝ ɟɘ ɪɝɭ ɢɦɛɦ ɧɨɠɨɫɯɠɣɠ©

Ʌɘɰɝ ɕȻɆª ɀ ɜɚɦɡɥɳɝ ɩɪɘɥɜɘɨɪɳ

ɎɀɌɈɓ ɀ ɌȸɂɊɓ

ɃɀɏɅɆɉɊɔ Ʌɠɢɦɣɘɡ ȹɝɨɟɘɨɠɥ ± ɩɦɚɝɪɩɢɠɡ ɛɝɥɝɨɘɣ ɩɧɘɩɰɠɡ ȹɝɨɣɠɥ

ɄȽɉɊȸ ɆɊȼɓɍȸ ȹɠɨɶɟɦɚɦɝ ɦɞɝɨɝɣɴɝ Ȼɝɩɩɝɥɘ 58

ɀɅɊȽɈɅȽɊ Ⱥɩɸ ɯɪɦ ɩɪɦɠɪ ɟɥɘɪɴ ɧɨɦ ɩɧɘɤ ɉɢɨɳɪɘɷ ɫɛɨɦɟɘ ɧɦɧɳɪɦɢ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɧɦɩɝɱɝɥɠɡ ɚ )DFHERRN

ɄɆɐȽɅɅɀɏȽɉɊȺɆ

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

ɖəɠɣɝɡ əɨɝɥɜɘ ɨɦɟɳɛɨɳɰ ɧɨɠɟɦɚ ɢɘɢ ɥɦɚɳɡ ɚɠɜ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ

ɉ ɦɩɪɨɦɚɘ ɮɚɝɪɦɚ ± ɚɦ Ɍɨɘɥɢɦɥɩɢɫɶ ɐɚɝɡɮɘɨɠɶ

31 IMPRESSUM 0RQDWOLFKHV ,QIRUPDWLRQVPDJD]LQ ¸1(8( =(,7(1¹ Verleger: LTC Media Verlag Cherkasky und Tsilevich GbR Schlitzer Str. 6 60386 Frankfurt am Main

Geschäftsführer: O.Tsilevich Chefredakteur: A.Cherkasky Anzeigenabteilung: Y.Zamorin, A.Kreida Tel.:

+ 49 (69) 759 369 73 + 49 (69) 408 097 131

Fax:

+ 49 (69) 759 369 74

Mob.:

+ 49 176 241 603 87

4 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

Homepage: www.rusverlag.de E-mail: redaktion@rusverlag.de Redaktion: G. Reisch, M. Ruschanov, A. Melnikov, E. Marmer, I. Dubinski, E. Kutusova, O. Tsilevich, A. Tumenzeva

Design: E. Barbaschina Abo-Preis 12 Monate: 59,- EUR

jÌ ÉÆ ÖÊÏß Í ÔÊ ÉƱ ÙÍÅ ÑÊ ÑÊ Õ¾Ö ÒÖ ÈÊ ÖÕ ÖÈÊÑ ÑÒÕ ÖÍ ÌÆ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÑÍÊ Í ÔÆ ÐÒÖ ÑÒÕÖß ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ Í Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÖÊ±Õ ÖÒÈ pÓ¾Ç ÏÍ ±Ò ÈÆÑ ÑÞÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ ÑÊ ÈÕÊ ÉÆ ÒÖ ÔÆ ËÆ áÖ ÖÒÚ ±¾ ÌÔÊ ÑÍÅ ÍÌ ÉÆ ÖÊ ÏÅ Í ÑÊ ÈÒ ÈÕÊÐ ÕÒÈ ÓÆ ÉÆ áÖ Õ ÒÙÊÑ ±ÒÎ Í ÐÑÊ ÑÍ ÊÐ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ iÆ ÉÒÕ ÖÒ ÈÊÔ ÑÒÕÖß ×Ʊ ÖÒÈ Í ÕÈÊ ÉÊ ÑÍÎ ÕÒ ÉÊÔ ËÆ ÜÍØ ÕÅ È ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÆØ ÆÈ ÖÒ ÔÒÈ ÒÖ ÈÊ Ö ÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖß ÑÊ Õ¾Ö ÓÒÕ ÏÊÉ ÑÍÊ oÊ ÌÆ ±Æ ÌÆÑ ÑÞÊ ÔÊ ÉƱ ÙÍ ÊÎ ÕÖÆÖßÍ ÑÊ ÔÊ ÙÊÑ ÌÍ Ô¾ áÖ ÕÅ Í ÑÊ ÈÒÌÈ ÔÆ ÜÆ áÖ ÕÅ rÊ ÉƱ ÙÍÅ ÒÕ ÖÆÈ ÏÅ ÊÖ ÌÆ ÕÒ ÇÒÎ ÓÔÆ ÈÒ ÕÒ± ÔÆ ÜÆÖß Í ÔÊ ÉƱ ÖÍ ÔÒ ÈÆÖß ÆÈ ÖÒ ÔÕ ±ÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÞ p×ÒÔÐ ÏÊ ÑÍÊ Í ÐÆ ±ÊÖ Ôʱ ÏÆÐ ÑÞØ ÒÇÝ ÅÈ ÏÊ ÑÍÎ ÅÈ ÏÅ áÖ ÕÅ ÕÒÇÕÖÈÊÑ ÑÒÕÖßá ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ qÒÏ ÑÒÊ ÍÏÍ ÚÆÕ ÖÍÚ ÑÒÊ ÍÕ ÓÒÏß ÌÒ ÈÆ ÑÍÊ ÐÆ ÖÊ ÔÍ Æ ÏÒÈ Ë¾Ô ÑÆ ÏÆ ÈÒÌ ÐÒË ÑÒ ÖÒÏß ±Ò Õ ÓÍÕ ßÐÊÑ ÑÒ Ò ÕÒ ÏÆ ÕÍÅ ÔÊ ÉƱ ÙÍÍ

ɈȽɂɃȸɄȸ

НЕДВИЖИМОСТЬ НА 1 ЛИНИИ МОРЯ

ОТ 38 000 +995557020000 horizonsdeluxe.com ѧԆԟԠԙԒ‫ ة‬ѩԝԠԑԒԶ

¥±¨ ¦ ¤¨± ¡ ¨

¹¤¢¤ ´ £¯ £ ¢ ñ ¡µ ¨² ©¥¦ ­£¤ 24/7 ¤£± ¥¤ ¬ £ «

¢ ¦ §£ ­ à ¥¤ ¦¤

tatiana_livova

0173 6517805

B&D JEWELRY

ѽԛԞԖԛԦԚԫԍ ԵԈԍԘԒԝԚԫԍ ԒԑԌԍԘԒԶ Ԟ ԇԝԒԘԘԒԆԚԟԆԙԒ‫ ب‬

ԞԍԝԩԉԒ‫ ة‬ԖԛԘԩԥԆ‫ ة‬ԛԐԍԝԍԘԩԶ Ԓԑ ѦԚԟԈԍԝԜԍԚԆ

ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО — НИЗКИЕ ЦЕНЫ! ѨԞԶ ԜԝԛԌԠԖԥԒԶ ԞԍԝԟԒԢԒԥԒԝԛԈԆԚԆ ԖԛԙԜԆԚԒԍԓ Rª( ȁɈɩƵȲȯ‫خ‬ ѬԛԞԟԆԈԖԆ ԰ԖԞԜԝԍԞԞٌԜԛԤԟԛԓ Ԉ ԟԍԤԍԚԒԍ ԌԈԠԣ ԌԚԍԓ Ԝԛ ѩԍԝԙԆԚԒԒ ѬԛԞԟԆԈԖԆ ԖԠԝԩԍԝԛԙ Ԝԛ ҂ԝԆԚԖԢԠԝԟԠ Ԓ Ԉ ԝԆԌԒԠԞԍ ‫ ׀ׅ‬Ԗԙ‫خ‬

ѾԟԛԒԙԛԞԟԩ ԜԍԝԍԞԫԘԖԒ Ԓ ԞԟԝԆԣԛԈԖԒ ԈԖԘԵԤԍԚԫ Ԉ ԥԍԚԠ ԒԑԌԍԘԒԶ

069244333333 F R I E D R I C H - E B E R T-A N L A G E 3 6 6 0 3 2 5 F R A N K F U R T

WWW.BDJEWELRY.DE ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 5

)RWR YFKDOXS ± $GREH6WRFN

ɇɆɃɀɊɀɂȸ ɀ ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

Европа созрела для решительного ответа на экспансию Китая Ȼɣɦəɘɣɴɥɦɝ ɩɦɧɝɨɥɠɯɝɩɪɚɦ ɣɠəɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ȿɘɧɘɜɘ ɠ ɘɚɪɦɨɠɪɘɨɥɦɡ ɂɅɈ ɦəɦɩɪɨɷɝɪɩɷ ɠ ɪɝɧɝɨɴ Ƚɉ əɫɜɝɪ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɉɐȸ Ⱥ ɤɘɝ Ƚɚɨɦɧɘɨɣɘɤɝɥɪ ɧɨɠɦɩɪɘɥɦɚɠɣ ɨɘɪɠɬɠɢɘɮɠɶ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɦɛɦ ɩɦɛɣɘɰɝɥɠɷ ɩ ɂɠɪɘɝɤ ɚ ɠɶɥɝ ɧɨɦɪɠɚɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɂɅɈ ɩɪɘɣɦ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɛɣɘɚɥɳɭ ɪɝɤ ɩɘɤɤɠɪɘ ȹɦɣɴɰɦɡ ɩɝɤɝɨɢɠ ɚ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ Ƚɚɨɦɧɘ ɚɩɣɝɜ ɟɘ ȸɤɝɨɠɢɦɡ ɷɚɥɦ ɫɞɝɩɪɦɯɘɝɪ ɧɦɜɭɦɜ ɢ ɚɟɘɠɤɦɦɪɥɦɰɝɥɠɷɤ ɩ ɇɝɢɠɥɦɤ Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɉɐȸ ɢɦɪɦɨɳɝ ɝɱɝ ɧɨɠ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɝ ȹɘɨɘɢɝ Ɇəɘɤɝ ɚɟɷɣɠ ɢɫɨɩ ɥɘ ɩɜɝɨɞɠɚɘɥɠɝ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɡ ɵɢɩɧɘɥɩɠɠ ɂɠɪɘɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɠ Ƚɚɨɦɩɦɶɟ ɜɦ ɩɘɤɦɛɦ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠɟəɝɛɘɣɠ ɦɜɥɦɟɥɘɯɥɦɛɦ ɧɦɟɠɮɠɦɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɕɪɦ ɚɦ ɤɥɦɛɦɤ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɜɚɫɤɷ ɬɘɢɪɦɨɘɤɠ Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɉɐȸ Ƚɉ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɚɠɜɝɣ ɩɝəɷ ɚ ɨɦɣɠ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɠ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɣɠɜɝɨɘ ɘ ɧɦɪɦɤɫ ɤɝɥɝɝ ɦɩɪɨɦ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɣ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɦɯɝɚɠɜɥɫɶ ɧɨɝɪɝɥɟɠɶ ɥɘ ɵɪɫ ɨɦɣɴ ɢɦɤɤɫɥɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɂɅɈ ɂ ɪɦɤɫ ɞɝ ɫ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɭ ɩɪɨɘɥ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɫ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɣɦɞɠɣɩɷ ɠɥɦɡ ɭɘɨɘɢɪɝɨ ɪɦɨɛɦɚɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɩ ɂɠɪɘɝɤ ɯɝɤ ɫ ɉɐȸ Ƚɩɣɠ ȸɤɝɨɠɢɘ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɘɩɴ ɚ ɛɣɘɚɥɳɡ ɨɳɥɦɢ ɩəɳɪɘ ɜɣɷ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɭ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɥɳɭ ɚ ɂɠɪɘɝ ɪɦɚɘɨɦɚ ɨɘɩɪɝɨɷɣɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɩɚɦɝɛɦ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɘ ɠ ɧɦɣɫɯɠɣɘ ɛɠɛɘɥɪɩɢɠɡ ɜɝɬɠɮɠɪ ɚ ɜɚɫɩɪɦɨɦɥɥɝɤ ɪɦɨɛɦɚɦɤ əɘɣɘɥɩɝ ɪɦ Ƚɚɨɦɧɘ ɩɫɤɝɣɘ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɢɨɫɧɥɳɤ ɧɦɩɪɘɚɱɠɢɦɤ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɚ ɂɅɈ ɠ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɧɨɠɚɣɝɢɣɘ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɢɠɪɘɡɩɢɠɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɚ ɞɠɟɥɝɥɥɦ ɚɘɞɥɳɝ ɜɣɷ ɩɝəɷ ɩɬɝɨɳ

ɉɀɉɊȽɄɅɓɁ ɍȸɈȸɂɊȽɈ ɂɆɅɂɋɈȽɅɎɀɀ ɉ ɂɀɊȸȽɄ Ɇɜɥɘɢɦ ɚ ɷɥɚɘɨɝ ɛɦɜɘ ɚɘɞɥɝɡɰɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɛɦ əɠɟɥɝɩɘ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ %', ɚɳɩɪɫɧɠɣɘ ɩ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɳɤ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɤ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɩ ɂɅɈ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɩɬɦɨɤɫɣɠɨɦɚɘɣɘ ɦɩɥɦɚɦɧɦɣɘɛɘɶɱɠɡ ɪɝɟɠɩ ɂɠɪɘɡ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɠ ɧɘɨɪɥɝɨ ɠ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪ ɧɨɠɯɝɤ ɦɩɦəɳɡ ± ɩɠɩɪɝɤɥɳɡ ɀɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɢɠɪɘɡɮɳ ɢɦɥɢɫɨɠɨɫɶɪ 6 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɩ ɝɚɨɦɧɝɡɮɘɤɠ ɥɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɵɪɦ ɜɝɣɘɶɪ ɘɤɝɨɠɢɘɥɮɳ ɷɧɦɥɮɳ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɠɚɝɨɞɝɥɮɳ ɣɠəɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɘɧɘɜɥɦɡ ɤɦɜɝɣɠ ɦɪɢɨɳɪɦɡ ɨɳɥɦɯɥɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ȸɚɪɦ ɨɠɪɘɨɥɳɡ ɢɦɤɤɫɥɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɨɝɞɠɤ ɚ ɇɝɢɠɥɝ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɷɝɪ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɤɠ ɧɨɘɚɠɣɘɤɠ ɩɚɦəɦɜɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ɯɪɦəɳ ɫɢɨɝɧɣɷɪɴ ɩɚɦɶ ɤɦɜɝɣɴ ɧɦɜɢɦɥɪɨɦɣɴɥɦɡ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɫ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɛɦɩɢɘɧɠɪɘɣɠɟɤɘ ɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɪɴ ɝɝ ɧɦ ɚɩɝɤɫ ɤɠɨɫ ɉ ɢɘɞɜɳɤ ɛɦɜɦɤ ɚ Ƚɉ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɫəɝɞɜɘɣɠɩɴ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɂɠɪɘɝɤ ɥɘɜɦ ɚɳɩɪɨɘɠɚɘɪɴ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɢɦɥɪɝɢɩɪɝ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɡ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɠ ɤɠɨɦɚɦɟɟɨɝɥɯɝɩɢɠɭ ɩɠɩɪɝɤ Ɋɷɛɦɩɪɥɦɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɝ ɦɪ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɢɠɪɘɡɩɢɠɡ ɣɠɜɝɨ ɉɠ Ɏɟɠɥɴɧɠɥ ɚ ɛɦɜɫ ɦəɝɩɧɝɯɠɣ ɩɝəɝ ɧɦɞɠɟɥɝɥɥɦɝ ɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɫɩɫɛɫəɠɣɦɩɴ ɜɨɫɛɠɤɠ ɪɨɝɚɦɞɥɳɤɠ ɬɘɢɪɘɤɠ ɠ ɪɝɥɜɝɥɮɠɷɤɠ ɕɪɦ ɠ ɞɝɩɪɢɦɝ ɧɦɜɘɚɣɝɥɠɝ ɜɝɤɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɚ Ȼɦɥɢɦɥɛɝ ɠ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠɡ ɦɪɢɘɟ ɇɝɢɠɥɘ ɦɪ ɛɘɨɘɥɪɠɨɦɚɘɥɥɦɛɦ ɠɤ ɚ ɩɚɦɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠɥɮɠɧɘ ɦɜɥɘ ɩɪɨɘɥɘ ± ɜɚɝ ɩɠɩɪɝɤɳ ɕɪɦ ɤɘɩɩɦɚɳɝ ɨɝɧɨɝɩɩɠɠ ɧɨɦɪɠɚ ɫɡɛɫɨɦɚ ɢɦɪɦɨɳɭ əɨɦɩɘɶɪ ɚ ɢɦɥɮɣɘɛɝɨɷ ɧɦ ɵɪɥɠɯɝɩɢɠɤ ɠ ɨɝɣɠɛɠɦɟɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɕɪɦ ɥɝɦɢɦɣɦɥɠɘɣɴɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɧɦɜɯɠɥɝɥɠɷ ɩɪɨɘɥ ȸɬɨɠɢɠ ɠ ȸɟɠɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɂɅɈ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦ ɟɘɛɦɥɷɝɪ ɚ ɜɦɣɛɦɚɫɶ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɕɪɦ ɤɘɩɩɦɚɘɷ ɩɣɝɞɢɘ ɟɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝɤ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɥɦɚɝɡɰɠɭ ɮɠɬɨɦɚɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ Ʌɝɤɘɣɦɚɘɞɥɫɶ ɨɦɣɴ ɜɫɤɘɝɪɩɷ ɩɳɛɨɘɣɦ ɠ ɪɦ ɢɘɢ ɢɠɪɘɡɩɢɠɝ ɢɦɤɤɫɥɠɩɪɳ ɩɥɘɯɘɣɘ ɫɧɦɨɥɦ ɟɘɤɘɣɯɠɚɘɣɠ ɚɩɧɳɰɢɫ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɚ ɋɭɘɥɠ ɘ ɟɘɪɝɤ ɚɩɷɯɝɩɢɠ ɧɨɝɧɷɪɩɪɚɦɚɘɣɠ ɨɘɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɶ ɝɝ ɧɨɠɯɠɥ ɠ ɫɧɦɨɥɦ ɦɪɨɠɮɘɶɪ ɩɚɦɶ ɭɦɪɷ əɳ ɯɘɩɪɠɯɥɫɶ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘ ɧɘɥɜɝɤɠɶ &29,'

ɦəɝɨɥɫɚɰɫɶɩɷ ɦɛɨɦɤɥɦɡ əɝɜɦɡ ɜɣɷ ɚɩɝɡ ɧɣɘɥɝɪɳ

ȼȾɆ ȹȸɁȼȽɅ ȺɅɆȺɔ ɆȹɒȽȼɀɅɗȽɊ ȿȸɇȸȼ Ɇɜɥɘɢɦ ɧɦɚɦɨɦɪɥɳɤ ɤɦɤɝɥɪɦɤ ɩɪɘɣɦ ɠɟəɨɘɥɠɝ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɦɤ ɉɐȸ ȼɞɦ ȹɘɡɜɝɥɘ Ƚɛɦ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢ ȼɦɥɘɣɴɜ Ɋɨɘɤɧ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣ ɧɨɦɪɠɚ ɂɠɪɘɷ ɚɝɩɴɤɘ ɞɝɩɪɢɦ ɥɦ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɧɨɦɪɝɢɮɠɦɥɠɩɪɩɢɠɤɠ ɤɝɪɦɜɘɤɠ ± ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɟɘɛɨɘɜɠɪɝɣɴɥɳɭ ɪɘɤɦɞɝɥɥɳɭ ɧɦɰɣɠɥ ɠ ɠɤɧɦɨɪɥɳɭ ɢɚɦɪ ɜɘ ɢ ɪɦɤɫ ɞɝ ɚ ɦɜɠɥɦɯɢɫ əɝɟ ɩɦɶɟɥɠɢɦɚ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɥɝɤɝɮɢɠɤ ɘɚɪɦɩɪɨɦɠɪɝɣɷɤ ɦɥ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɪɦɞɝ ɛɨɦɟɠɣ ɧɦɰɣɠɥɘɤɠ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ Ƚɚɨɦɩɦɶɟ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɤɝɨɝ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɤɝɞɫ ɤɦɣɦɪɦɤ ɠ ɥɘɢɦɚɘɣɴɥɝɡ ȼɞɦ ȹɘɡɜɝɥ ɯɘɩɪɠɯɥɦ ɧɨɦɜɦɣɞɠɣ ɧɨɦɪɝɢɮɠɦɥɠɩɪɩɢɫɶ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɚ ɦɪɥɦɰɝɥɠɠ ɂɅɈ ɦɜɥɘɢɦ ɫɧɦɨ ɩɜɝɣɘɣ ɥɘ əɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɝ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɳ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ± ɥɘ ɩɪɠɤɫɣɠɨɦɚɘɥɠɝ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɝɡ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɠ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɥɘ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ ɠ ɧɦɜɜɝɨɞɢɫ ɠɥɥɦɚɘɮɠɡ ȸ ɚɦɪ ɦɪ ɠɟɦɣɷɮɠɦɥɠɟɤɘ ɥɦɚɳɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ɉɐȸ ɨɝɰɠɪɝɣɴɥɦ ɦɪɢɘɟɘɣɩɷ ɠ ɝɛɦ ɧɨɠɝɟɜ ɚ Ƚɚɨɦɧɫ ɥɘ ɩɘɤɤɠɪ * ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣ ɯɪɦ ɩɪɨɘɥɳ ȿɘɧɘɜɘ ɚɥɦɚɴ ɚɳɩɪɫɧɘɶɪ ɢɘɢ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɩɦɶɟɥɠɢɠ ɚɦ ɚɥɝɰɥɝɡ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɚ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɥɠɠ ɂɠɪɘɶ ɇɨɠ ɵɪɦɤ Ⱥɘɰɠɥɛɪɦɥ ɥɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɦɪ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɘ əɝɟɦɛɦɚɦɨɦɯɥɦɛɦ ɚɳəɦɨɘ ɧɦ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ɤɳ ɠɣɠ ɦɥɠ Ɋɘɢ ɯɪɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɠ Ƚɉ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɝɩɪɚɦ ɩ ɂɠɪɘɝɤ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɬɝɨɘɭ ɛɜɝ ɵɪɦ ɮɝɣɝɩɦɦəɨɘɟɥɦ Ʌɦ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɦɥɠ əɫɜɫɪ ɢɨɝɧɠɪɴ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɩɚɷɟɠ ɩ ɉɐȸ ɠ ɩəɣɠɞɘɪɴɩɷ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɢɨɫɧɥɳɤɠ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɳɤɠ ɧɘɨɪɥɝɨɘɤɠ Ɋɘɢ ɚ ɤɘɝ ɨɝɰɝɥɦ ɚɦɟɦəɥɦɚɠɪɴ ɧɨɝɨɚɘɥɥɳɝ ɚ ɛɦɜɫ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɦ ɩɦɟɜɘɥɠɠ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɚ ɤɠɨɝ ɟɦɥ ɩɚɦəɦɜɥɦɡ ɪɦɨɛɦɚɣɠ ± ɤɝɞɜɫ Ƚɉ ɠ ɀɥɜɠɝɡ ɩɪɨɘɥɦɡ ɩ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝɤ ɚ ɤɠɣɣɠɘɨɜɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ¨ɂɫɨɩ ɢɦɥɩɘɣɪɠɥɛ© ɂɸɣɴɥ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Полеты два раза в неделю на Airbus A-320

Кишинев- Франкфурт-на-Майне - Кишинев

ƱƬƸƷƲƼdž

ƹƺƯƮƻƼƪƬƲƼƯƵdž Ƭ ƭƯƺƶƪƷƲƲ )Ζ50$ 586$9Ζ$

/Ζ1'(1$//(( %$' +20%85*

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 7

)RWR MLUVDN ± $GREH6WRFN

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

Шаг назад — это рывок вперед ɇɦɢɘ ɝɱɸ ɥɝ ɧɨɝɦɜɦɣɸɥɥɘɷ ɤɠɨɦɚɘɷ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɠɟɤɝɥɠɣɘ ɤɥɦɛɠɝ ɫɩɪɦɷɚɰɠɝɩɷ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɦ ɤɠɨɦɚɳɭ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɮɝɩɩɘɭ ɇɨɦɪɠɚɦɵɧɠɜɝɤɠɯɝɩɢɠɝ ɤɝɨɳ ɨɘɟɦɨɚɘɣɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɝ ɮɝɧɦɯɢɠ ɯɪɦ əɦɣɴɥɦ ɫɜɘɨɠɣɦ ɧɦ Ƚɚɨɦɧɝ ɚɦɦəɱɝ ɠ ɧɦ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɯɘɩɪɥɦɩɪɠ Ɇɢɘɟɘɣɦɩɴ ɧɦ ɤɥɦɛɠɤ ɧɦɟɠɮɠɷɤ ɤɳ ɠ ɚɝɩɴ ɤɠɨ ɟɘɚɠɩɠɤ ɦɪ ɧɦɩɪɘɚɦɢ ɦɜɥɦɛɦ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɷ ɚ ɂɠɪɘɝ Ʌɝ ɤɦɞɝɤ ɤɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɵɪɦɪ ɢɠɪɘɡɩɢɠɡ ɧɨɦɜɫɢɪ ± ɚɩɷ ɩɪɨɘɥɘ ɟɘɤɝɜɣɷɝɪ ɩɚɦɡ ɭɦɜ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɤɘɩɢɘ ± ɠɟɜɝɣɠɝ ɧɨɦɩɪɦɝ ɥɦ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɢɨɠɟɠɩɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ ɞɠɟɥɝɥɥɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɝ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɧɨɦɩɪɦɪɫ ɚ ɦɜɠɥ ɧɨɠɩɝɩɪ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɤɘɩɦɢ ɥɝ ɠɟɛɦɪɦɚɠɰɴ ȼɘɞɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩ ɝɸ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɡ ɤɦɱɴɶ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɦɥɥɳɤɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɷɤɠ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɣɦɩɴ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɜɣɷ ɣɠɢɚɠɜɘɮɠɠ ɜɝɬɠɮɠɪɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɤɘɩɦɢ ɕɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɧɨɠɤɝɨ

ɏȽɄ ɆȹȽɈɅɋɃȸɉɔ ɇɆɊȽɈɗ ¨ɉɊȸɈɆɁ ɀɅȼɋɉɊɈɀɀ© Ⱥɩɷ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɘɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɧɝɨɠɦɜɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɟɘɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɢɨɠɪɠɯɥɦ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɝɪɴ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɫɶ ɧɦɣɠɪɠɢɫ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɪɠɭɠɤ ɛɦɣɦɩɦɤ ɦəɲɷɚɣɝɥɘ ɥɝɢɘɷ ɨɝɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɠɟɘɮɠɷ ɩɪɨɘɥɳ Ɋɠɭɠɤ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɧɦɜɯɸɨɢɠɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɦɰɠəɢɠ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɫɶɱɠɭ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɡ ɠ ɥɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɦɟɤɫɪɠɪɴ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɧɘɨɪɥɸɨɦɚ ɠɟ ɣɘɛɝɨɷ ɵɢɦɣɦɛɠɩɪɦɚ ȼɝɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɠɟɘɮɠɷ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɝɱɸ ɚ ɝ ɛɦɜɳ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɩ ɥɘɯɘɣɦɤ ɵɨɳ ɮɠɬɨɦɚɠɟɘɮɠɠ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɠɟɘɮɠɠ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɷ ɥɦɚɳɭ ɩɝɪɝɚɳɭ ɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ Ɉɝɚɦɣɶɮɠɷ ɥɦɚɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɥɘɯɘɣɘɩɴ ɥɘ ȿɘɧɘɜɝ 8 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɢɦɪɦɨɳɡ ɠ ɧɨɦɬɠɪɠɨɦɚɘɣ ɦɪ ɩɚɦɝɛɦ ɣɠɜɝɨɩɪɚɘ Ʌɦɚɳɝ ɧɨɦɨɳɚɥɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɧɨɠɥɝɩɣɠ ɭɦɨɦɰɠɝ ɜɦɭɦɜɳ ɚɦɟɥɠɢɣɠ ɧɨɠɥɮɠɧɠɘɣɴɥɦ ɥɦɚɳɝ ɨɘəɦɯɠɝ ɤɝɩɪɘ ɚ ɨɘɜɠɦɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɝ ɢɦɤɤɫɥɠɢɘɮɠɦɥɥɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɭ ɘɚɪɦɤɘɪɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɬɘəɨɠɢɘɭ Ɇɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩɪɘɨɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ;,; ɚɝɢɘ ɪɠɧɘ ɩɪɘɣɝɣɠɪɝɡɥɦɡ ɠɣɠ ɭɠɤɠɯɝɩɢɦɡ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɦɩɪɠ ɧɦɪɝɨɷɣɠ ɩɚɦɶ ɨɝɧɫɪɘɮɠɶ ɬɣɘɛɤɘɥɦɚ ɠɥɜɫɩɪɨɠɠ ɠ ɩɠɤɚɦɣɦɚ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɦɛɨɝɩɩɘ ȼɳɤɷɱɘɷɩɷ ɪɨɫəɘ ɩɪɘɣɝɣɠɪɝɡɥɦɛɦ ɟɘɚɦɜɘ ɩɪɘɣɘ ɢɘɟɘɪɴɩɷ ɧɨɦɩɪɦ ɫɞɘɩɥɳɤ ɠ ɥɝɜɦɧɫɩɪɠɤɳɤ ɟɘɛɨɷɟɥɠɪɝɣɝɤ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɳ ɦɪ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɥɘɜɦ ɠɟəɘɚɠɪɴɩɷ ɯɝɤ əɳɩɪɨɝɝ ɪɝɤ ɣɫɯɰɝ ɀ ɬɘəɨɠɢɠ ¨ɩɪɘɨɦɡ ɠɥɜɫɩɪɨɠɠ© ɧɦɝɭɘɣɠ ɚ ¨ɨɘɟɚɠɚɘɶɱɠɝɩɷ© ɩɪɨɘɥɳ Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɧɝɨɝɥɦɩ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚ ɟɘ ɛɨɘɥɠɮɫ ± ɧɨɦɮɝɩɩ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɳɡ ɩɚɦɶ ɨɦɣɴ ɠɛɨɘɣ ɫɨɦɚɝɥɴ ɟɘɨɧɣɘɪ əɣɠ-

¤­®¢°¥¬¥­­® ±² °»¥ ²¥µ­®«®£¨¨ ;,; ¢¥ª ²¨¯ ±² «¥«¨²¥©­®© ¨«¨ µ¨¬¨·¥±ª®© ¯°®¬»¸«¥­­®±²¨ ¯®²¥°¿«¨ ±¢®¾ °¥¯³² ¶¨¾ ´« £¬ ­®¢ ¨­¤³±²°¨¨

ɟɦɩɪɴ ɢ ɠɩɪɦɯɥɠɢɘɤ ɩɳɨɴɷ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɧɨɝɬɝɨɝɥɮɠɠ ɫɨɦɚɝɥɴ ɧɨɦɬɩɦɶɟɥɦɡ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɜɨɫɛɠɝ ɤɝɩɪɥɳɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ȼɣɷ ɥɘɩ ɚɘɞɥɦ ɯɪɦ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɪɦɛɜɘ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ

ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɣɠ ɵɪɦɪ ɧɝɨɝɥɦɩ ɠ ɥɝ ɧɨɦɪɠɚɦɜɝɡɩɪɚɦɚɘɣɠ ɝɤɫ ȼɣɷ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɤɠɨɦɚɳɭ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ȿɘɧɘɜɫ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɣɦɩɴ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɳɤ ɩɦɭɨɘɥɷɪɴ ɢɣɶɯɝɚɳɝ ¨ɯɠɩɪɳɝ© ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɮɠɬɨɦɚɳɝ ɠ əɘɥɢɦɚɩɢɠɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɥɘɫɯɥɦɝ ɧɝɨɚɝɥɩɪɚɦ Ⱥ ɩɚɝɪɝ ɧɨɦɨɳɚɥɳɭ ɥɦɚɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɥɝ ɢɘɟɘɣɩɷ ɢɨɠɪɠɯɥɳɤ ɫɭɦɜ ɟɘɚɦɜɘ ɩ ɚɳɩɦɢɦɡ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɜɳɤɷɱɝɡɩɷ ɪɨɫəɦɡ ɛɜɝ ɧɦ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɚ ɧɦɪɝ ɣɠɮɘ ɪɨɫɜɷɪɩɷ ɨɘəɦɯɠɭ ɚ ɛɨɷɟɥɳɭ ɧɨɦɤɘɩɣɝɥɥɳɭ ɢɦɤəɠɥɝɟɦɥɘɭ ɧɦɣɦɚɠɥɘ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɛɘɩɪɘɨəɘɡɪɝɨɳ ȿɘ ɛɨɘɥɠɮɫ ɧɝɨɝɝɭɘɣɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɛɨɷɟɥɳɝ ɥɦ ɠ ɧɨɦɩɪɳɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɣɦɞɢɠ ɚɠɣɢɠ ɧɣɘɩɪɤɘɩɩɦɚɳɝ ɟɚɝɨɷɪɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɤɘɩɢɠ ɧɨɦɩɪɘɷ ɩəɦɨɢɘ ɪɝɢɩɪɠɣɴ ɠ ɧɨɦɯɠɝ ɥɘ ɧɝɨɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɤɝɣɦɯɠ Ⱥɳɩɦɢɠɝ ɟɘɧɘɜɥɳɝ ɟɘɨɧɣɘɪɳ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠ ɚɳɛɦɜɥɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɴ ɧɨɦɩɪɫɶ ɠ ɜɝɰɸɚɫɶ ɧɨɦɜɫɢɮɠɶ ɵɪɦ ɧɦɣɫɯɘɣɦɩɴ ɪɦɣɴɢɦ ɫ ɢɠɪɘɡɮɝɚ ɩ ɢɠɪɘɡɩɢɦɡ ɟɘɨɧɣɘɪɦɡ ȼɦ ɥɝɜɘɚɥɝɛɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɢɘɟɘɣɦɩɴ ɧɨɦɱɝ ɠ ɜɝɰɝɚɣɝ ɢɫɧɠɪɴ ɤɘɩɢɫ ɫ ɢɠɪɘɡɮɝɚ ɯɝɤ ɚɳɩɪɨɘɠɚɘɪɴ ɩɚɦɸ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɦ ɧɨɦɩɪɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɂɠɪɘɡ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɨɝɯɴ ɠɜɸɪ ɦə ɵɪɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɭɦɪɷ ɧɝɨɝɥɦɩ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɣ ɠ ɚ ɜɨɫɛɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɦɪɚɝɨɛɘɝɤɳɝ ɥɘɤɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɧɨɠɥɷɣ ɉ ɩɝɨɝɜɠɥɳ ɭ ɛɦɜɦɚ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɚɝɢɘ ɂɠɪɘɡ ɫɧɦɨɥɦ ɧɦɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɠ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɟɘɤɝɪɥɦ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪ ɩɝəɷ ɧɦ ɚɩɝɤ ɧɦɟɠɮɠɷɤ ɇɨɠəɳɣɴ ɦɪ ɧɨɦɩɪɦɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɚ ɂɠɪɘɝ ɚɢɣɘɜɳɚɘɣɘɩɴ ɚ əɦɣɝɝ ɩɣɦɞɥɳɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɦəɫɯɘɣɩɷ ɪɨɫɜɦɚɦɡ ɨɝɩɫɨɩ ɧɨɠɦəɨɝɪɘɣɠɩɴ ɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɴɥɳɝ ɥɘɚɳɢɠ Ʌɘ ɟɘɨɘəɦ-

ɈȽɀɅȼɋɉɊɈɀȸɃɀȿȸɎɀɗ ɉɊɈȸɅɓ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɦ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɨɝɠɥɜɫ ɩɪɨɠɘɣɠɟɘɮɠɠ ɛɨɦɤɢɦ ɟɘɛɦɚɦɨɠɣ ɪɦɛɜɘ ɝɱɸ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɡ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪ ȼ Ɋɨɘɤɧ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɩɚɦɝɛɦ ɧɨɝɟɠɜɝɥɪɩɪɚɘ ɝɱɸ ɜɦ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ Ⱥ ɨɫɯɥɦɤ ɨɝɞɠɤɝ ɦɥ ɦɢɘɟɳɚɘɣ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɥɘ ɢɨɫɧ ɥɳɝ ɘɤɝɨɠɢɘɥɩɢɠɝ ɢɦɨɧɦɨɘɮɠɠ ɧɦɥɫɞ

)RWR LDPPRWRV ± $GREH6WRFN

ɪɘɥɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɂɠɪɘɡ ɨɘɟɚɠɚɘɣ ɥɦɚɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ əɝɟ ɧɘɨɘɣɣɝɣɴɥɦɡ ɣɠɢɚɠɜɘ ɮɠɠ ¨ɩɪɘɨɦɡ© ɠɥɜɫɩɪɨɠɠ ɢɘɢ ɵɪɦ ɧɨɦɠ ɟɦɰɣɦ ɫ ɥɘɩ ɇɦɪɝɨɷ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɥɝ əɝɟɫɧɨɝɯ ɥɳɭ ɥɦ ɢɣɶɯɝɚɳɭ ɩɝɢɪɦɨɦɚ ɠɥɜɫɩɪɨɠɠ ɠɤɝɝɪ ɚɦɝɥɥɦ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɦɝ ɠɟɤɝɨɝ ɥɠɝ ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɧɦɢɘɟɘɣɘ ɥɘɰɫ ɫɷɟɚɠ ɤɦɩɪɴ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɤɠɨɦɚɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɠ ɨɘɟɨɳɚɘ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɮɝɧɝɡ Ƚɱɸ ɦɜɠɥ ɩɝɨɴɸɟɥɳɡ ɟɚɦɥɦɢ ɧɨɦɟɚɫɯɘɣ ɯɝɨɝɟ ɤɦəɠɣɴɥɫɶ ɪɝɣɝɬɦɥɥɫɶ ɩɝɪɴ * Ɇɢɘɟɘɣɦɩɴ ɯɪɦ ɪɦɣɴɢɦ ɂɠɪɘɡ ɚ ɩɦɩɪɦɷ ɥɠɠ ɨɝɘɣɠɟɦɚɘɪɴ ɵɪɦɪ ɛɨɦɤɘɜɥɳɡ ɠ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ɉɝɪɴ * ɠɤɝɝɪ ɠ ɚɦɝɥɥɦ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɥɦ ɤɳ ɩɘɤɠ ɥɝ ɤɦɞɝɤ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɪɴ ɵɪɦɪ ɩɣɦɞɥɳɡ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɥɳɡ ɧɨɦɝɢɪ ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɫɩɢɦɨɠɣɘ ɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɛɫəɠ ɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɦɪɝɨɠ ɚɘɞɥɳɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚ ɜɘɞɝ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɩɧɦɨɥɳɭ ɕɪɦ ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɟɘɩɪɘɚɠɣɦ ɟɘɜɫɤɘɪɴɩɷ ɥɘɰɠ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ± ɯɪɦ ɧɦɰɣɦ ɥɝ ɪɘɢ"

¥¬«¿ ¥±±¥­ ­ ±¢®À³°®¢­¥ ³¢¨¤¥« ¢»§®¢» ®²¢¥²®¬ ±² « §¥¬¥«¼­»© ¯« ­ g6FKXW] .ULWLVFKHU ,QIUDVWUXNWXUHQo ɜɘɷ ɠɭ ɚɦɟɚɨɘɱɘɪɴ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɚ ɉɐȸ ɇɦɣɠɪɠɢɫ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɨɝɠɥ ɜɫɩɪɨɠɘɣɠɟɘɮɠɠ ɘɢɪɠɚɥɦ ɧɨɦɚɦɜɷɪ Ɉɦɩɩɠɷ ɠ ɋɢɨɘɠɥɘ Ʌɘɜɦ ɧɨɷɤɦ ɩɢɘɟɘɪɴ ɧɨɦɚɦɜɠɤɘɷ ɠɣɠ ɪɝɨɧɠɤɘɷ ɤɥɦɛɦ ɜɝɩɷ ɪɠɣɝɪɠɡ ɜɝɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɠɟɘɮɠɠ ɫɢɨɝɧɠɣɘ ɧɨɦɪɠɚɥɠɢɦɚ ɠ ɢɦɥɢɫɨɝɥɪɦɚ ɦɩɣɘəɠɚ ɥɘɰɠ ɧɦɟɠɮɠɠ ɥɘ ɤɠɨɦɚɦɡ ɘɨɝɥɝ ɠ ɚɥɫ ɪɨɠ ɩɪɨɘɥɳ

ɇɦɨɘ ɧɨɦɚɝɨɠɪɴ ɥɘ ɢɨɠɟɠɩɥɫɶ ɧɨɦɯ ɥɦɩɪɴ ɚɩɝ ɥɘɰɠ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɝ ɠ ɧɨɦ ɤɳɰɣɝɥɥɳɝ ɮɝɧɦɯɢɠ ɚɳɷɚɠɪɴ ɢɨɠɪɠɯɝ ɩɢɫɶ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɫ ɚɢɫɧɝ ɩ ɞɠɟɥɝɥɥɦ ɚɘɞɥɳɤɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘɤɠ ɚ ɤɠɨɥɳɝ ɠ ɥɝ ɤɠɨɥɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɇɦɨɘ ɩɦɟɜɘɪɴ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɧɣɘɥ ɨɝɠɥɜɫɩɪɨɠɘɣɠɟɘ ɮɠɠ ɩ ɫɯɸɪɦɤ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɠɭ ɦəɦɨɦɥ ɥɳɭ ɵɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɘɩɧɝɢɪɦɚ ȿɝɤɣɷ Ȼɝɩɩɝɥ ɥɘ ɩɚɦɸɤ ɫɨɦɚɥɝ ɫɚɠ ɜɝɣɘ ɚɳɟɦɚɳ ɦɪɚɝɪɦɤ ɩɪɘɣ ɟɝɤɝɣɴɥɳɡ ɧɣɘɥ ¨6FKXW] .ULWLVFKHU ,QIUDVWUXNWXUHQ© ȿɘɱɠɪɘ ɢɨɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɠɥɬɨɘɩɪɨɫɢɪɫɨɳ

ɇɣɘɥ ɧɨɘɚɠɣɴɥɳɡ ɥɦ ɦɥ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɯɘɣɦɤ ȿɝɤɝɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠ ɪɝɣɴɩɪɚɦ ɚ Ⱥɠɩəɘɜɝɥɝ ɤɦɞɝɪ ɠ ɚ ɩɚɦɝɡ ɢɦɤɧɝɪɝɥɮɠɠ ɥɝ ɜɦɞɠɜɘɷɩɴ ɨɝɰɝɥɠɡ ȹɝɨɣɠɥɘ ɩɪɠɤɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɨɝɠɥɜɫɩɪɨɠɘ ɣɠɟɘɮɠɶ Ȼɝɩɩɝɥɘ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɨɠɛɦɜɝɥ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɩɪɦɣɴ ɨɘɟɚɠɪɳɡ ɩɝɚɝɨɥɳɡ Ȼɝɩɩɝɥ ɂɦɤɧɣɝɢɩɥɳɡ ɧɣɘɥ ɜɦɣɞɝɥ ɚɢɣɶɯɘɪɴ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɧɨɦɩɪɳɭ ɥɦ ɚɳɩɦ ɢɦɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɭ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚ Ʌɝ ɥɘɜɦ ɤɦɨɱɠɪɴ ɥɦɩ ɧɨɠ ɤɳɩɣɠ ɦ ɟɘɢɣɘɜɢɝ ɩɪɘɣɝɣɠɪɝɡɥɦɛɦ ɮɝɭɘ ɠɣɠ ɬɘəɨɠɢɠ ɧɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɫ ɧɣɘɩɪɤɘɩɩɦɚɳɭ ɫɪɦɯɝɢ ɇɦɢɘ ɠɜɝɷ ɧɨɦɠɟɚɦɜɩɪɚɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝ ɚ ɂɠɪɘɝ ɧɣɘɩɪɤɘɩɩɦɚɳɭ ɫɪɦɯɝɢ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪɩɷ ɫɪɦɧɠɯɥɦɡ Ɋɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɢɘɟɘɣɦɩɴ ɫɪɦɧɠɯɥɳɤ ɚɩɸ ɯɪɦ ɩ ɥɘɤɠ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɧɦɯɪɠ ɜɚɘ ɢɦɚɠɜɥɳɭ ɛɦɜɘ Ʉɠɭɘɠɣ Ɉɫɰɘɥɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƸƬƦƪƯƶƯƥDŽ ƯƸƺƲDŽ ƼDžǖǗǍǜǏDž ǖǓǐǒNJǜǒǓLjǓ ƸnjdžNJǏǍǖǗDžǒDž LJǓ ƹǕDžǒǏǙǘǕǗNJ www.caravan-restaurant.com

ƹƸƹƺƸƫƽƳƼƯ ƷƪǂƲ ƫƵLjƮƪ ƪǚǘǖNJǜǗǥǓ ǙǕǘnj ƵNJǍǖNJǗ ǂǝǚǙNJ ǂNJǢǕǥǔ ǒǑ NjNJǚNJǗǒǗǥ ǍǘnjǩǎǒǗǥ ǒ ǔǝǚǒǠǥ ƻNJǕNJǜǥ ǒ ǖǗǘǍǘǏ ǎǚǝǍǘǏ ƬǘǛǟǒǜǒǜǏǕǦǗǥǏ njǘǛǜǘǡǗǥǏ ǎǏǛǏǚǜǥ

ƷNJǢ NJǎǚǏǛ WÖllstadterstr. 11 60385 Frankfurt

ƼǏǕ ƬǚǏǖǩ ǚNJNjǘǜǥ Ƭǜ ƬǛ Ǜ ƹǘǗǏǎǏǕǦǗǒǔ njǥǟǘǎǗǘǓ

ǷȚȘȘȑȇȦ ȊȗȚȎȏȔȘȑȇȦ ȏ ȑȇȉȑȇȎȘȑȇȦ ȑȚȜȔȦ ǨȇȔȑȌșȔȢȌ ȎȇȒȢ Ș ȑȕȔȋȏȝȏȕȔȌȗȕȓ ȉȓȌȘșȏșȌȒȣȔȕȘșȣȥ ȋȕ ȞȌȒ Ș șȌȗȗȇȘȕȐ ǭȏȉȇȦ ȓȚȎȢȑȇ ǹȇȔȝȌȉȇȒȣȔȇȦ ȖȒȕȠȇȋȑȇ 9,3 ȎȇȒ

Ƹ ǒDžǖ LJǠ ǑǓNjNJǗNJ ǓǗǔǕDžnjljǒǓLJDžǗǡ LJDžǝNJ ǗǓǕNjNJǖǗLJǓ

ѧѸҕѬѦ ѼѽѲѺѲѹѦѭѹ ѱѦѶѦѱҋ ѱѺѦѶѻѹҋ҃ Ѿ ѬѭѿѾѿѨѦ ѧѸҕѬ ѽҀѾѾѶѻѳ ѶҀ҃ѺѲ

Заказы можно забрать у нас или мы доставим к вам в бюро или домой с помощью Lieferando и Eatura Strahlenberger Str. 81 63067 Offenba ch

069 133 90 228

Offenbach ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 9

)RWR DXUHPDU ± $GREH6WRFN

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

«Как хорошо уметь читать» ɉ ɥɝɜɘɚɥɠɭ ɧɦɨ ɚ ɤɨɘɯɥɦɚɘɪɳɭ ɧɦɩɪɨɦɝɥɥɳɭ ɚ ¨əɶɨɦɢɨɘɪɠɯɝɩɢɦɤ© ɩɪɠɣɝ ɢɦɨɠɜɦɨɘɭ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɦəɦɨɦɥɳ ɧɦɤɠɤɦ ɦɛɨɦɤɥɦɛɦ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɣɶɜɝɡ ɚ ɚɦɝɥɥɦɡ ɬɦɨɤɝ ɩɪɘɣɠ ɚɩɪɨɝɯɘɪɴɩɷ ɚɝɩɴɤɘ ɰɪɘɪɩɢɠɝ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɯɴɠ ɧɦɨɪɨɝɪɳ ɧɦɞɘɣɫɡ ɢɘɢ ɥɝɣɴɟɷ ɣɫɯɰɝ ɠɣɣɶɩɪɨɠɨɦɚɘɣɠ əɳ ɩɪɘɪɴɠ ɚ Ⱥɠɢɠɧɝɜɠɠ ɧɦɜ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨ɰɧɘɢɠ© ¨ɰɪɘɬɠɨɢɠ© ɠ ¨ɮɠɚɠɣɳ© ± əɫɜɝ ɪɘɢɦɚɳɝ ɢɦɛɜɘ ɥɠəɫɜɴ ɧɦɷɚɷɪɩɷ ɀ ɚ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɵɪɦ ɧɦɯɪɝɥɥɳɝ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɩɢɠɝ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɘ ɟɘɥɠɤɘɶɱɠɝɩɷ ɥɘɫɢɦɡ ɜɘɣɴɰɝ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɪ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɜɝɣɘ ɪɨɫɜɥɦ ɩɝəɝ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ± ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɳɤ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɦɚɝɜɝɥɠɝɤ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɩɚɦɡ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɰɪɘɪɩɢɠɡ ɚɠɜ ɠ ɝɱɸ əɦɣɝɝ ɰɪɘɪɩɢɫɶ ɧɨɦɬɝɩɩɠɶ ɦɥɠ ɥɘɭɦɜɷɪɩɷ ɟɜɝɩɴ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝ ɧɨɦɩɪɦ ɪɘɢ Ȼɝɥɝɨɘɣɳ ɠ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɚɩɝɛɦ ɤɠɨɘ ɧɦɞɘɣɫɡ ɥɝ ɟɘɜɫɤɳɚɘɷɩɴ ɦɪɜɘɣɠ əɳ ɧɨɘɚɫɶ ɨɫɢɫ ɟɘ ɪɦ ɯɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɫɟɥɘɪɴ əɣɠɞɘɡɰɝɝ əɫɜɫɱɝɝ ± ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦ ɚ ɧɦɜɨɦəɥɦɩɪɷɭ Ⱥɦɝɥ ɥɳɝ ɘɢɘɜɝɤɠɠ ɥɘɫɯɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɝ ɠɥɩɪɠɪɫɪɳ ɩ ɤɠɨɦɚɳɤɠ ɠɤɝɥɘɤɠ ɚɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɝ WKLQN WDQNV ɠ ɩɪɘɨɪɘɧɳ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɚɦɝɥɥɳɝ ɟɘɢɘɟɳ ɥɘ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɫ ɧɨɦɛɥɦɟɦɚ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɚɦɝɥɥɳɭ ɩɦəɳɪɠɡ ɧɦɞɘɣɫɡ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɟɘɢɦɫɣɢɘ ɥɘɰɝɡ ɧɣɘɥɝɪɳ ȼɝɥɴɛɠ ɥɘ ɧɦɜɦəɥɦɝ ɪɨɘɪɷɪɩɷ ɚɝɩɴɤɘ ɥɝɤɘɣɳɝ ɦɜɥɘɢɦ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɩɪɘɨɘɶɪɩɷ ɨɝɰɠɪɴ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɜ ɥɠɤɠ ɟɘɜɘɯɠ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɭ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɦɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ ɚɨɦɜɝ %LJ 'DWD ɠ ɥɦɚɝɡɰɠɭ ɢɚɘɥɪɦɚɳɭ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɚ ɦɥɠ ɛɘɜɘɶɪ ɥɘ ɢɦɬɝɡɥɦɡ ɛɫɱɝ ɟɘɛɣɷɜɳɚɘɶɪ ɚ ɭɨɫɩɪɘɣɴɥɳɡ ɰɘɨ ɠ ɨɘɩɢɠɜɳɚɘɶɪ ɢɘɨɪɳ ɯɪɦəɳ ɧɨɝɜɫɛɘɜɘɪɴ ɛɜɝ ɠ ɢɦɛɜɘ ɨɘɟɨɘɟɠɪɩɷ ɩɣɝɜɫɶɱɘɷ ɚɦɡɥɘ ɠɣɠ ɚɦɦɨɫɞɸɥɥɳɡ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ± ɠ ɢɘɢ ɦɥ əɫɜɝɪ 10 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɧɨɦɪɝɢɘɪɴ ɇɦɣɫɯɘɝɪɩɷ" Ʉɷɛɢɦ ɛɦɚɦɨɷ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɥɦ ɵɥɪɫɟɠɘɟɤ ɠɭ ɧɦɜɦɛɨɝɪɳɡ ɥɝɤɘɣɳɤɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤɠ ɚɣɠɚɘɥɠɷɤɠ ɥɝ ɦɩɣɘəɝɚɘɝɪ

¯°®·¥¬ ±«¥¤³¥² ¯°¨§­ ²¼ ·²® g¯°®£­®§» § ¤­¨¬ ·¨±«®¬o ¢»£«¿¤¿² ¤¥«®¬ ¤®±² ²®·­® ­¥µ¨²°»Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɜɦəɥɳɤɠ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɘɤɠ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɣɠɜɥɳɭ ɥɘɫɯɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɩɨɝɜɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ± ɋɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪ ȹɫɥɜɝɩɚɝɨɘ ɚ Ʉɶɥɭɝɥɝ Ɇɥ ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɳɡ ɛɨɘɥɪ ɨɘɟɤɝɨɦɤ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɚ ɤɣɨɜ ɝɚɨɦ ɜɦ ɛɦɜɘ ɠ ɪɨɫɜɦɣɶəɠɚɦ ɝɛɦ ɦɩɚɘɠɚɘɝɪ ȸ ɥɘ ɜɨɫɛɦɤ ɢɦɥɮɝ ɩɪɨɘɥɳ ɩɦɚɩɝɤ ɚ ɜɨɫɛɦɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɝ ɞɠɚɸɪ ɜɘ ɧɦɞɠɚɘɝɪ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɖɨɛɝɥ Ⱥɝɨɪɭɘɡɤɝɨ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɳ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ɋɶəɠɥɛɝɥɘ Ⱥɳɩɦɢɦɫɯɸɥɳɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɦɚɝɜ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ Ʉɠɥɦəɦɨɦɥɳ ɌɈȻ ɩɦɚɩɝɤ ɠɥɦɡ ɧɨɦɝɢɪ ɥɠɯɝɛɦ ɦəɱɝɛɦ ɥɝ ɠɤɝɶɱɠɡ ɩ ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɦɡ ɠ ɢɠəɝɨɥɝɪɠɢɦɡ ɟɘɪɦ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɜɝɰɸɚɳɡ Ƚɛɦ ɪɝɦɨɠɷ ɛɣɘɩɠɪ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɦɡ ɪɨɘɜɠɮɠɠ ɪɦɡ ɣɠəɦ ɠɥɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɤɦɛɫɪ ɫɢɘɟɳɚɘɪɴ ɥɘ ɟɘɨɦɞɜɘɶ-

ɱɠɝɩɷ ɪɘɤ ɢɦɥɬɣɠɢɪɳ ± ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɥɘ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɝ ɚɦɡɥɳ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɘɥɘɣɠɟ ɤɦɞɝɪ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɧɨɦɛɥɦɟ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɢɦɥɬɣɠɢɪɦɚ ɠ ɢɘɢ ɩɣɝɜɩɪɚɠɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɝ ɠɭ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɝɥɠɝ Ⱥ ɠɜɝɘɣɴɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɤɦɞɥɦ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɛɫɤɘɥɠɪɘɨɥɳɭ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬ ɠ ɛɠəɝɣɠ ɤɥɦɞɝɩɪɚɘ ɣɶɜɝɡ ɘ ɟɘɦɜɥɦ ɢɩɪɘɪɠ ɠ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ Ƚɚɨɦɧɝ ɥɦɚɳɭ ɤɥɦɛɦɤɠɣɣɠɦɥɥɳɭ ɚɦɣɥ əɝɞɝɥɮɝɚ ɠɟ ¨ɛɦɨɷɯɠɭ ɪɦɯɝɢ© ɕɪɫ ɠɜɝɶ ɦɥ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ɥɘɟɘɜ ɠɟɣɦɞɠɣ ɚ ɧɠɩɴɤɝ ɤɠɥɠɩɪɨɫ ɦəɦɨɦɥɳ ɩɪɨɘɥɳ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɵɪɫ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɟɘɥɠɤɘɣɘ ɥɳɥɝɰɥɷɷ ɛɣɘɚɘ Ƚɚɨɦɢɦ ɤɠɩɩɠɠ ɋɨɩɫɣɘ ɬɦɥ ɜɝɨ Ƀɷɡɝɥ

ɆɍɆɊȸ Ʌȸ ¨ɏȪɈɅɓɍ ɃȽȹȽȼȽɁ© Ɍɨɘɫ ɤɠɥɠɩɪɨ ɣɠɯɥɦ ɥɠɯɝɛɦ ɛɝɨɨɫ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨɫ ɥɝ ɦɪɚɝɪɠɣɘ Ɇɜɥɘɢɦ ȹɫɥɜɝɩɚɝɨ ɧɨɦɷɚɠɣ ɥɝɤɘɣɳɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɶ Ⱥɝɨɪɭɘɡɤɝɨɘ ɠ ɚɳɜɝɣɠɣ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɦɤɫ ɧɨɦɝɢɪɫ ɧɦɜ ɫɩɣɦɚɥɳɤ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ¨ɂɘɩɩɘɥɜɨɘ© Ɇɥ əɳɣ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɣɴɥɳɤ ɛɨɫɧɧɘ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɦɚɝɜɦɚ ɜɣɷ ɥɘɯɘɣɘ ɜɦɣɞɥɘ əɳɣɘ ɦɪɳɩɢɘɪɴ ɚ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɥɠɷɭ ɫɢɘɟɘɥɠɷ ɥɘ ɧɦɷɚɣɝɥɠɝ ɠ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɥɠɛɝɨɠɡɩɢɦɡ ɠɩɣɘɤɠɩɪɩɢɦɡ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ȹɦɢɦ ɍɘɨɘɤ ɦɥɘ ɝɱɸ ɥɘɟɳɚɘɝɪ ɩɝəɷ ¨ȿɘɧɘɜɥɦɘɬɨɠɢɘɥɩɢɦɡ ɧɨɦɚɠɥɮɠɝɡ ɀɩɣɘɤɩɢɦɛɦ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ© ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɘ ɚɦɟɥɠɢɥɦɚɝɥɠɝ ɚɦɦɨɫɞɸɥɥɦɛɦ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ ɚ ɂɦɩɦɚɦ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɵɪɦɡ ɨɘəɦɪɳ ɫɯɸɥɳɝ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɚɳɚɦɜɫ ɯɪɦ ɦɜɥɦɛɦ ɣɠɰɴ ɘɥɘɣɠɟɘ ɪɝɢɩɪɦɚ əɫɜɝɪ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɤɝɩɪɦ ɵɪɦɛɦ ɥɫɞɥɦ ɦɪɩɣɝɞɠɚɘɪɴ ɝɱɸ ɠ ɧɨɦɮɝɩɩɳ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɪɝɭ ɠɣɠ ɠɥɳɭ ɢɥɠɛ ɥɘ ɩɚɝɪ ɘ ɪɘɢɞɝ ɪɦ ɢɘɢ ɠɭ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɯɠɪɘɪɝɣɠ Ɋɘɢ ɧɨɦɝɢɪɥɘɷ ɛɨɫɧɧɘ ɫɢɘɟɘɣɘ ɚ

ɩɣɫɯɘɝ ɩ ɶɛɦɩɣɘɚɩɢɠɤ ɢɦɥɬɣɠɢɪɦɤ ɥɘ ɜɚɘ ɢɣɶɯɝɚɳɭ ɩɦəɳɪɠɷ ɚɦ ɧɝɨɚɳɭ əɝɰɝɥɳɡ ɫɩɧɝɭ ɪɝɘɪɨɘɣɴɥɦɡ ɧɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɜɨɘɤɘɪɫɨɛɘ Ɂɦɚɘɥɘ Ɉɘɜɫɣɦɚɠɯɘ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɭɦɨɚɘɪɩɢɠɝ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɫɩɪɨɘɠɚɘɶɪ ɨɝɟɥɶ ɩɦɩɝɜɥɠɤ ɩɝɨəɘɤ ɚɦ ɚɪɦɨɳɭ ɞɝ ɥɘ ɨɝɰɝɥɠɝ ɩɝɨəɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɧɠɩɘɪɝɣɝɡ ɠɟɛɥɘɚɰɝɛɦ ɚ ɛɦɜɫ ɠɟ ɩɚɦɠɭ ɨɷɜɦɚ ɚɩɝɭ ɘɚɪɦɨɦɚ ɥɝɩɝɨəɩɢɦɛɦ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɷ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɠɟɥɘɪɴ ɯɪɦ ¨ɧɨɦɛɥɦɟɳ ɟɘɜɥɠɤ ɯɠɩɣɦɤ© ɚɳɛɣɷɜɷɪ ɜɝɣɦɤ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɥɝɭɠɪɨɳɤ ɝɩɪɴ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɩɦəɳɪɠɝ ± ɧɦɢɦɧɘɡɩɷ ɚ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɝ ɠ ɥɘɡɜɠ ɧɘɨɫ ɥɘɤɸɢɦɚ ɥɘ ɥɝɛɦ ɨɘɟ ɫɞ ɩɘɤɦ ɩɦəɳɪɠɝ ɫɞɝ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɪɘɢɠɝ ɚɝɱɠ %ODFN 6ZDQ (YHQWV ± ɪɦ ɝɩɪɴ ¨ɯɸɨɥɳɤɠ ɣɝəɝɜɷɤɠ© Ɇɥɠ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɨɝɜɢɠ ɥɦ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɨɝɟɢɦ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɦəɱɫɶ ɢɘɨɪɠɥɫ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ± ɦəɨɫɰɠɚɘɶɪɩɷ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɠ ɦəɲɷɩɥɠɪɴ ɠɭ ɤɦɞɥɦ ɣɠɰɴ ɨɝɪɨɦɩɧɝɢɪɠɚɥɦ ɪɦ ɝɩɪɴ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ ɚɳɟɚɘɥɥɳɝ ɠɤɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɫɞɝ ɠɤɝɶɪ ɤɝɩɪɦ əɳɪɴ Ⱥɨɦɜɝ ɢɘɢ ɦɜɝɩɩɠɪɳ ɚ ɛɦɜɫ ɰɫɪɣɠɚɦ ɥɘɟɳɚɘɣɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɫɶ ɚ ɠɭ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ɩɠɩɪɝɤɫ ɨɘɥɥɝɛɦ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɞɠɪɝɣɝɡ ɦə ɦɯɝɨɝɜɥɦɤ ɥɘɣɸɪɝ ɥɝɤɝɮɢɠɭ əɦɤəɘɨɜɠɨɦɚɱɠɢɦɚ ɋȹ ± ¨ɫɞɝ əɦɤəɠɣɠ© Ƀɫɯɰɠɤ ɧɨɠɤɝɨɦɤ ɪɘɢɦɛɦ ¨ɟɘɜɥɝɛɦ ɫɤɘ© ɤɦɛɫɪ ɩɣɫɞɠɪɴ ɪɝɨɨɦɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɘɪɘɢɠ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɩɝɡɯɘɩ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɫɢɘɟɘɥɠɷ ɥɘ ɛɦɪɦɚɷɱɠɝɩɷ ɪɝɨɘɢɪɳ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɟɘɜɦɣɛɦ ɜɦ ɥɠɭ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɚɳɯɠɩɣɠɪɴ ɜɘɞɝ ɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɠɝ ɵɪɠɭ ¨ɦɧɝɨɘɮɠɡ© ɥɦ ɜɣɷ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɚɩɝ ɦɥɠ ɩɪɘɣɠ ɚɠɜɥɳ ɠ ɧɦɥɷɪɥɳ ɣɠɰɴ ɧɦɩɣɝ ɪɦɛɦ ɢɘɢ əɘɰɥɠ ȺɊɎ ɚ Ʌɴɶ Ɂɦɨɢɝ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɠɩɴ ɚ ɨɘɟɚɘɣɠɥɳ ȸ ɚɝɜɴ ɩɤɳɩɣ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɝɢɪɘ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɠɤɝɥɥɦ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɪɴ ɧɦɜɦəɥɦɝ ɟɘɨɘɥɝɝ ɋɜɠɚɠ ɪɝɣɴɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɦɚɝɜɘɤ ɠɟ Ɋɶəɠɥɛɝɥɘ ɫɜɘɣɦɩɴ ɜɦɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɠɭ ɪɝɦɨɠɠ ɥɝəɝɩɧɦɯɚɝɥɥɳ ɪɘɢ ɦɥɠ ɚɳɷɩɥɠɣɠ ɯɪɦ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɢɥɠɛɠ ɟɘɧɨɝɱɸɥɥɳɝ ɢ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɶ ɚ ȸɣɞɠɨɝ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɥɝɤɘɣɦɡ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴɶ ɫ ɪɘɤɦɰɥɝɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ± ɠɭ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɶɪ ɯɠɪɘɶɪ ɠ ɦəɩɫɞɜɘɶɪ ɀɤɝɥɥɦ ɥɘ ɦɩɥɦɚɘɥɠɠ ɘɥɘɣɠɟɘ ɵɪɠɭ

ɪɝɢɩɪɦɚ ɠ ɠɭ ɚɣɠɷɥɠɷ ɥɘ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɦɥɠ ɩɧɨɦɛɥɦɟɠɨɦɚɘɣɠ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɚɝɩɴɤɘ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɩɯɠɪɘɚɰɝɡɩɷ ɜɦ ɪɝɭ ɧɦɨ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɡ Ⱥ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ȸɣɞɠɨɝ ɥɘɯɘɣɠɩɴ ɤɘɩɩɦɚɳɝ ɧɨɦɪɝɩɪɳ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɤɥɦɛɦɣɝɪɥɝɝ ɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɜɠɢɪɘɪɦɨɘ ȸəɜ ɘɣɴ ȸɟɠɟɘ ɩɢɦɨɦɧɦɩɪɠɞɥɦ ɦəɦɨɚɘɣɦɩɴ

¯°®·¥¬ ®¡ ¨±²¨­­»µ ¯°¨·¨­ µ ¯°¥ª° ¹¥­¨¿ ½ª±¯¥°¨¬¥­² §­ ¾² ¯®¦ «³© «¨¸¼ ²¥ ª²® ¯°¨­¨¬ « ±®®²¢¥²±²¢³¾¹¥¥ °¥¸¥­¨¥ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɫɯɸɥɳɝ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɯɪɦ ȸɟɝɨəɘɡɜɞɘɥ ɧɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɚ əɠəɣɠɦɪɝɢɠ ɩɦɩɝɜɥɠɭ ɩɪɨɘɥ ± ɪɘɢɠɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɢɘɢ Ȼɨɫɟɠɷ ± ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɫ ɘɥɪɠɘɨɤɷɥɩɢɦɛɦ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɕɪɦ ɦɥɠ ɨɘɩɮɝɥɠɣɠ ɢɘɢ ɧɨɦɧɘɛɘɥɜɠɩɪɩɢɫɶ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɫ ɢ ɚɦɡɥɝ ± ɠ ɚ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɜɘɚɥɦ ȸɟɝɨəɘɡɜɞɘɥ ɦɪɚɦɝɚɘɣ ɫ ȸɨɤɝɥɠɠ ɧɦɯɪɠ ɚɝɩɴ Ʌɘɛɦɨɥɳɡ ɂɘɨɘəɘɭ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɧɝɨɚɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɧɨɦɝɢɪɘ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɢɘɢ ɚɦɝɥɥɳɭ ɪɘɢ ɠ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɳɭ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɧɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɦəɥɘɜɸɞɠɚɘɶɱɠɤɠ Ʌɝ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɶɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɨɦɛɥɦɟɳ ɩɜɝɣɘɥɥɳɝ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ %LJ 'DWD ɠ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɭ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɦɚ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɦɧɠɩɳɚɘɶɪ ɩɦəɳɪɠɷ əɣɠɞɘɡɰɠɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɳɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɥɳɡ ɘɥɘɣɠɟ ɚ ɠɩɧɦɣɥɝɥɠɠ ɪɶəɠɥɛɝɥɩɢɠɭ ¨ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɪɝɣɝɡ© ɟɘɛɣɷ ɜɳɚɘɝɪ ɥɘ ɛɦɜɳ ɚ əɫɜɫɱɝɝ ɉɦɦɪ ɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɫ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɧɦɷɚɣɷɝɪɩɷ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɜɣɷ ɧɨɝɚɝɥɪɠɚɥɦɛɦ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɘ ɫ ɚɦɝɥɥɳɭ ± ɜɣɷ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɠ ¨ɥɘ ɢɨɘɡɥɠɡ ɩɣɫɯɘɡ©

¨ȸ ɕɊɆȻɆ Ⱥɓ ɀ ɅȽ ɇɈȽȼȺɀȼȽɃɀ©

ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ əɳɣɠ ɧɨɝɢɨɘɪɠɪɴ ɩɚɦɶ ɨɘəɦɪɫ ɪɘɢ ɢɘɢ ȹɫɥɜɝɩɚɝɨ ɥɝ ɚɳɜɝɣɠɣ ɥɘ ɥɝɸ ɩɨɝɜɩɪɚ ɥɘ ɛɦɜ ɇɦɯɝɤɫ" Ɇɪɚɝɪɘ ɥɝɪ ɥɠ ɫ ɦɜɥɦɛɦ ɵɢɩɧɝɨɪɘ ɥɠ ɫ ɦɜɥɦɛɦ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɪɝɣɷ ɂɦɝ ɢɪɦ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɵɪɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɧɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɥɝɢɠɡ ɚɝɩɴɤɘ ɚɣɠɷɪɝɣɴɥɳɡ ɩɪɦɨɦɥɥɠɢ ɧɨɦɝɢɪɘ ɚ ɩɪɝɥɘɭ Ʉɠɥɦəɦɨɦɥɳ ɩɤɝɥɠɣ ɢɨɝɩɣɦ ± ɥɘ ɢɨɝɩɣɦ ɧɨɝɜɩɝɜɘɪɝɣɷ Ƚɚɨɦɢɦɤɠɩɩɠɠª ɀɥɳɝ ɞɝ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɜɦɚɦɣɴɥɦ ɮɠɥɠɯɥɦ ɟɘɤɝɯɘɶɪ ɯɪɦ ɧɨɦɝɢɪ ɧɦɧɨɦɩɪɫ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɩɣɠɰɢɦɤª ɫɩɧɝɰɥɳɤ ɀəɦ ɢɘɢ ɞɝ ɪɝɧɝɨɴ ɦɧɨɘɚɜɳɚɘɪɴ ɤɠɣɣɠɘɨɜɳ ɝɚɨɦ ɚɳɜɝɣɷɝɤɳɝ ɥɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɠɩɢɫɩɩɪɚɝɥɥɳɭ ɠɥɪɝɣɣɝɢɪɦɚ ɠ ɢɚɘɥɪɦɚɳɭ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɦɚ ɝɩɣɠ ɧɘɨɘ ɪɨɦɡɢɘ ɩɫɛɫəɦ ɰɪɘɪɩɢɠɭ ¨ɢɥɠɞɥɳɭ ɯɝɨɚɝɡ© ɚɳɜɘɶɪ ɥɘ ɛɦɨɘ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɝɝ ɪɦɯɥɳɝ ɠ ɜɘɣɝɢɦ ɟɘɛɣɷɜɳɚɘɶɱɠɝ ɚ əɫɜɫɱɝɝ ɧɨɦɛɥɦɟɳ" Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɦə ɠɩɪɠɥɥɳɭ ɧɨɠɯɠɥɘɭ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɷ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘ ɟɥɘɶɪ ɧɦɞɘɣɫɡ ɣɠɰɴ ɪɝ ɢɪɦ ɧɨɠɥɠɤɘɣ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɝɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ɂɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɧɨɦɝɢɪ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɫɩɧɝɰɥɳɤ ɯɪɦ ɚɳɟɚɘɣ ɢ ɩɝəɝ ɠɥɪɝɨɝɩ ɟɘ ɧɨɝɜɝɣɘɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɠɜɫɪ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɦ ɝɛɦ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɠ ɧɦɜ ɵɛɠɜɦɡ Ƚɚɨɦ ɩɦɶɟɘ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ Ƚɉ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɪɦ əɣɠɩɪɘɣ ɚ ɨɘɩɧɦɟɥɘɚɘɥɠɠ ɦɧɘɩɥɦɩɪɝɡ əɳɣɘ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ¨ɧɨɦɭɣɦɧɘɥɘ© Ɉɝɚɦɣɶɮɠɷ ɚ ɋɢɨɘɠɥɝ ɠ ɧɦɜɘɚɣɝɥɥɳɡ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ɚ ȹɝɣɘɨɫɩɠ

Ɋɘɢ ɯɪɦ ɪɨɝɟɚɳɡ ɚɟɛɣɷɜ ɚ əɫɜɫɱɝɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɠɤ ɧɦɣɠɪɠɢɘɤ ɚɝɩɴɤɘ əɳ ɥɝ ɧɦɤɝɰɘɣ ȸ ɯɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɦ ɚɤɝɩɪɦ Ʉɠɥɦəɦɨɦɥɳ ɢ ɧɦɨɦɛɫ ɢɘɬɝɜɨɳ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ Ɋɶəɠɥɛɝɥɘ ɷɚɠɣɠɩɴ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɜɝɣ ɠɤ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɧɨɦɛɥɦɟɳ ɥɘ əɫɜɫɱɝɝ ɩɢɦɣɴɢɦ ɘɥɘɣɠɟ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ± ɫɯɸɥɳɝ ɜɦɣɞɥɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɥɘɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɚɦɟɥɠɢɰɠɝ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɦəɲɝɜɠɥɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɪɨɘɟɠɣɠɩɴ ɚ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɝɩɢɦɡ ɣɠɪɝɨɘɪɫɨɝ ɠ ɢɘɢ ɵɪɦ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɝ ɥɝɤɝɮɢɦɝ ɦəɱɝɩɪɚɦ

Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɚ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ Ⱥɝɨɪɭɘɡɤɝɨ ɠ ɝɛɦ ɢɦɤɘɥɜɘ

ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Kaufmann Reisen и ODRI Низкие цены — высокий комфорт

Online бронирование:

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 11

ȹɝɩɧɠɣɦɪɥɳɡ ɣɝɪɘɪɝɣɴɥɳɡ ɘɧɧɘɨɘɪ $LUEXV 5HFRQQDLVVDQFH 8$, (LWDQ ɩɪɦɡɢɠɡ ɥɘ ɜɠɩɧɣɝɝ ɥɘ ɘɚɠɘɰɦɫ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɛ

Немецкую оборонку ждут реформы? Ⱥɢɣɘɜ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɝ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɛɦ ɧɦɨɷɜɢɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɝɥ ɥɦ ɚɥɫɪɨɠ ɩɪɨɘɥɳ ɦɥ əɳɣ ɠ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɪɘɢ ɠ ɦɩɪɘɥɝɪɩɷ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɤ əɫɜɫɱɝɤ ɚɝɩɴɤɘ ɩɧɦɨɥɳɤ ɯɪɦ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɧɦɨɦɜɠɪ ɥɦɚɳɝ ɩɢɘɥɜɘɣɴɥɳɝ ɠɩɪɦɨɠɠ ɥɘɧɦɜɦəɠɝ ɫɞɝ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɧɦɜɟɘəɳɪɦɡ ɥɦ ɢɨɦɚɦɪɦɯɘɱɝɡ ɠ ɧɦɥɳɥɝ ɢɦɛɜɘ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɝɩɷɮɝɚ ɜɦ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɩɢɠɭ ɚɳəɦɨɦɚ ɦɩɝɥɴɶ ɛɦɜɘ ɠ ɚɧɝɨɚɳɝ ɟɘ ɚɨɝɤɷ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɘ ɚɦɝɥɥɳɤ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦɤ Ɋɦɤɘɩ ɜɝ Ʉɝɟɴɝɨ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɧɦɜ ɦɛɥɸɤ ɞɝɩɪɦɯɘɡɰɝɡ ɢɨɠɪɠɢɠ ɇɨɠɯɠɥɦɡ ɥɝɜɦɚɦɣɴɩɪɚɘ ɤɠɥɠɩɪɨɦɤ ɦəɦɨɦɥɳ ɩɪɘɣɦ ɪɦɛɜɘ ɟɘɢɨɳɪɠɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɨɘɟɚɝɜɳɚɘɪɝɣɴɥɳɭ əɝɩɧɠɣɦɪɥɳɭ ɩɘɤɦɣɝɪɦɚ (XUR +DZN ɩɧɫɩɪɠɚɰɝɡ ɚ ɧɝɩɦɢ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɥɘɣɦɛɦɧɣɘɪɝɣɴɱɠɢɦɚ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɦəɦɨɦɥɥɳɡ ɩɝɢɪɦɨ ɜɘɚɥɦ ɫɞɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɛɣɫəɦɢɦɡ ɜɝɧɨɝɩɩɠɠ ɠ əɳɣ əɳ ɥɝ ɧɨɦɪɠɚ ɩɨɦɯɥɦɡ ɨɝɩɪɨɫɢɪɫɨɠɟɘɮɠɠ ɘ ɪɫɪ ɢɘɢ ɧɦ ɟɘɢɘɟɫ ɯɪɦəɳ ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɜɦɩɪɦɡɥɦ ɧɨɦɪɠɚɦɩɪɦɷɪɴ ɥɳɥɝɰɥɠɤ ɠ əɫɜɫɱɠɤ ɚɦɝɥɥɳɤ ɫɛɨɦɟɘɤ ɥɘɯɘɣɦ ɩɣɝɜɫɶɱɝɛɦ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɚ ɩɝɥɪɷəɨɝ ɛɦɜɘ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɦəɦɨɦɥɢɝ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɥɦɝ ɦɢɥɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɝɡ ɜɣɷ ɟɘɧɫɩɢɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɳɭ ɨɝɬɦɨɤ ɉɚɷɟɘɥɦ ɵɪɦ ɩ ɥɝɢɦɪɦɨɳɤɠ ɚɘɞɥɳɤɠ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷɤɠ ɥɘ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɤ ɣɘɥɜɰɘɬɪɝ ɉɤɝɥɘ ɢɘɥɮɣɝɨɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ȸɥɛɝɣɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ əɦɣɴɰɝ ɥɝ əɘɣɣɦɪɠɨɫɝɪɩɷ Ⱥɳɨɦɩɣɘ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɨɘɚɷɱɘɷ ɢɦɘɣɠɮɠɷ ɠɟɤɝɥɠɪɩɷ ɠ ɚ ɥɝɸ ɚɦɡɜɸɪ ɧɘɨɪɠɷ ɟɝɣɸɥɳɭ ɇɨɦɠɟɦɡɜɸɪ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɩɤɝɥɘ ɯɣɝɥɦɚ ɧɘɨɣɘɤɝɥɪɘ Ⱥ ɧɦɚɝɩɪɢɝ ɜɥɷ ɥɦɚɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɟɘɧɫɩɢɘ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɨɝɬɦɨɤ ɦəɦɨɦɥɥɦɛɦ ɩɝɢɪɦɨɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɦəɦɟɥɘɯɝɥɳ ɪɨɠ ɦɩɥɦɚɥɳɝ ɟɘɜɘɯɠ 12 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɋɣɫɯɰɝɥɠɝ ɦəɨɘɪɥɦɡ ɩɚɷɟɠ ɤɝɞɜɫ ɧɦɣɠɪɠɢɦɡ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɦɤ ɉɦɟɥɘɪɝɣɴɥɦɝ ɠ ɩɠɩɪɝɤɘɪɠɯɝɩɢɦɝ ɚɟɘɠɤɦɜɝɡɩɪɚɠɝ ɩ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɤɠ ɧɘɨɪɥɸɨɘɤɠ ɉɫɱɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɨɝɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɦəɦ ɨɦɥɥɦɛɦ ɩɝɢɪɦɨɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɦɦɨɫɞɸɥɥɳɭ ɩɠɣ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɦəɦɨɦɥɳ ɠ ɩɠɩɪɝɤɳ əɶɜɞɝɪɠɨɦɚɘɥɠɷ ɠ ɟɘɢɫɧɦɢ

ɅɆȺɓȽ ɇɆɃɀɊɀɏȽɉɂɀȽ ȺɓȿɆȺɓ Ȼɝɦɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɦɝ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ Ȼɝɨ ɤɘ ɥɠɠ ɚ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɝɸ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɘɷ ɤɦɱɴ ɨɘɟɤɝɨ ɝɸ ɚɦɦɨɫɞɝɥɥɳɭ ɩɠɣ ɠ ɢɦɤɘɥɜɥɳɭ ɩɪɨɫɢɪɫɨ ɜɝɣɘɶɪ ɝɸ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɳɤ ɬɘɢɪɦɨɦɤ ɩɜɝɨɞɠɚɘɥɠɷ ɠ ɦəɦɨɦɥɳ Ƚɚ ɨɦɧɳ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɧɨɦɠɟɦɰɝɜɰɠɝ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɝ ɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɘɷ ɩɜɝɨɞɘɥɥɦɩɪɴ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɩɬɝɨɝ ɦəɦɨɦɥɳ ɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɚɳɚɦɜɠɪ ɠɟ ɩɝəɷ ɧɘɨɪɥɸɨɦɚ ɧɦ ɅȸɊɆ ɥɘɩɪɘɠɚɘɶɱɠɭ ɥɘ əɦɣɝɝ ɝɸ ɘɢɪɠɚɥɦɤ ɫɯɘɩɪɠɠ ɚ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɦəɦɨɦɥɥɳɭ ɧɨɦɝɢɪɘɭ Ʌɦ ɪɘɢ ɢɘɢ ɚɦɝɥɥɳɝ ɚɦɧɨɦɩɳ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɠɤɝɶɪ əɦɣɴɰɦɡ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ ɩɨɝɜɠ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɦəɦɨɦɥɢɠ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɟɘɥɠɤɘɪɴ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɦɡ ɧɦɚɝɩɪɢɝ ɜɥɷ ȹɝɨ

ɣɠɥɘ Ɉɘɟɚɝ ɯɪɦ ɠɟ ɟɘ ɩɣɫɯɘɶɱɠɭɩɷ ɠɟɨɝɜɢɘ ɛɨɦɤɢɠɭ ɩɢɘɥɜɘɣɦɚ ɥɦ ɥɠ ɚ ɢɦɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝ ɠɟ ɟɘ ɩɤɝɣɳɭ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɚɝɜɦɤɩɪɚɘ ɏɝɨɝɟ ɣɝɪ ɧɦɩɣɝ ɚɦɩɩɦɝɜɠɥɝɥɠɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɦɞɥɦ əɳɣɦ əɳ ɧɦɜɫɤɘɪɴ ɯɪɦ ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɥɘɩɪɘɣɦ ɚɨɝɤɷ ɨɘɩɪɦɧɠɪɴ ɣɸɜ ɤɝɞɜɫ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɤ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝɤ ɠ ɥɝɤɝɮɢɠɤɠ ɚɦɦɨɫɞɝɥɥɳɤɠ ɩɠɣɘɤɠ Ʌɦ ɥɝ ɪɫɪ ɪɦ əɳɣɦ ȹɫɥɜɝɩɚɝɨ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɪɴ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɝ ɦɯɢɠ ɦɪ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɣɫɯɘɷɭ ɢɦɛɜɘ ɦɥ ɧɨɠɥɠɤɘɝɪ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɠɭ ɦɧɝɨɘɮɠɷɭ ɧɦ ɦɢɘɟɘɥɠɶ ɧɦɤɦɱɠ ɥɘɩɝɣɝɥɠɶ əɫɜɴ ɪɦ əɦɨɴəɘ ɩ ɥɘɚɦɜɥɝɥɠɷɤɠ ɠɣɠ ɢɘɢ ɵɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɚɦɪ ɫɞɝ ɮɝɣɳɡ ɛɦɜ ɚ ɨɘɟɛɘɨ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɝɨɝɚɦɟɯɠɢɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɤɘɪɝɨɠɘɣɦɚ ɠɣɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɤɝɜɧɝɨɩɦɥɘɣɘ ɚ ɧɨɠɚɠɚɦɯɥɳɭ ɮɝɥɪɨɘɭ Ʌɦ ɛɦɨɝ ɝɩɣɠ ȹɫɥɜɝɩɚɝɨɫ ɩɘɤɦɤɫ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɦɤɦɱɴ ɪɫɪ ɚɩɝ ɩɠɤɧɘɪɠɠ əɳɩɪɨɦ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɶɪɩɷ ɠ ɥɘɯɠɥɘɶɪɩɷ ɜɝəɘɪɳ ɩɧɘɩɘɪɴ ¨əɦɣɴɥɦɛɦ© ɠɣɠ ɩɘɤ ɚɳɢɘɨɘəɢɘɝɪɩɷ Ʌɦ ɥɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɨɘɟɥɦɛɦ ɨɦɜɘ ¨ɧɘɣɢɠ ɚ ɢɦɣɸɩɘɭ© ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɜɦəɠɣɘɩɴ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɧɨɦɛɨɝɩɩɘ ɚ ɦəɦɨɦɥɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɝ Ʌɦɚɳɝ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɠɝ ɦɨɠɝɥɪɠɨɳ əɳɣɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɳ ɚ ¨ȹɝɣɦɡ ɢɥɠɛɝ ɛɝɨɤɘɥɩɢɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ əɫɜɫɱɝɛɦ əɫɥɜɝɩɚɝɨɘ© Ⱥɦɪ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɠɟ ɥɠɭ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɝ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɦəɦɨɦɥɫ ɩ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜɫ ɜɦ ɧɦɯɪɠ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜɫ ɠɣɠ ɧɨɠɤɝɨɥɦ ɦɪ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɜɦ ɤɠɣɣɠɘɨɜɦɚ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɘɢɪɠɚɠɟɘɮɠɷ ɧɨɠɚɝɨɞɝɥɥɦɩɪɠ ɢ Ɇɨɛɘɥɠɟɘɮɠɠ ɉɝɚɝɨɦɘɪɣɘɥɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɅȸɊɆ ɠ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤɫ ɉɦɶɟɫ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚɝɜɫɱɘɷ ɨɦɣɴ ɚ ɫɩɠ-

)RWR 9DQGHU:ROI ,PDJHV ± $GREH6WRFN

ɂɆɄɄȽɅɊȸɈɀɀ

ɣɝɥɠɠ ɧɝɨɝɜɦɚɦɛɦ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɷ ɅȸɊɆ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ ȹɘɣɪɠɠ

ɚ ɟɘɧɫɩɢɝ ɥɦɚɳɭ ɦəɦɨɦɥɥɳɭ ɠɥɠɮɠɘɪɠɚ Ƚɉ ɪɘɢɠɭ ɢɘɢ Ƚɚɨɦɧɝɡɩɢɠɡ ɬɦɥɜ ɦəɦɨɦɥɳ (')

ɂɩɪɘɪɠ ɵɪɘ ɜɠɥɘɤɠɢɘ ɟɘɤɝɜɣɠɣɘɩɴ ɩ ɛɦɜɘ ɢɦɛɜɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɩɨɦɢɘ ɢɘɥɮɣɝɨɘ Ʉɝɨɢɝɣɴ ɥɘɯɘɣ ɨɘɩɪɠ ɛɣɫəɦɢɠɡ ɩɪɨɫɢɪɫɨɥɳɡ ɜɝɬɠɮɠɪ ɚ ɦəɦɨɦɥɥɦɤ ɩɝɢɪɦɨɝ ɕɪɠ ɩɪɨɫɢɪɫɨɥɳɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ əɳɣɠ ɚɳɟɚɘɥɳ ɩɣɝɜɫɶɱɠɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ Ʌɝɧɦɥɠɤɘɥɠɝ ɩɠɩɪɝɤɳ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɩɪɨɘɥɳ ɢɘɢ ɚɘɞɥɦɛɦ ɩɠɣɦɚɦɛɦ ɨɝɩɫɨɩɘ Ʉɥɦɛɠɝ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɧɦɣɠɪɠɯɝɩɢɠɝ ɵɣɠɪɳ ɩ ɪɨɫɜɦɤ ɧɨɠɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɚɦɝɥɥɘɷ ɤɦɱɴ ɩɥɦɚɘ ɩɪɘɣɘ ɢɣɶɯɝɚɦɡ ɯɘɩɪɴɶ ɛɣɦəɘɣɴɥɦɛɦ ɫɨɘɚɥɝɥɠɷ ɚɣɘɩɪɠ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɪɝɤ ɢɪɦ ɭɦɯɝɪ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ əɘɣɘɥɩɘ ɩɠɣ ɠ ɠɤɝɪɴ ɜɝɣɦ ɩ ɩɠɩɪɝɤɥɦɡ ɢɦɥɢɫɨɝɥɮɠɝɡ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɨɘɟɳɛɨɳɚɘɪɴ ɠ ɵɪɫ ɢɘɨɪɫ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɤɠ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɘɤɠ Ʌɠɟɢɘɷ ɛɦɪɦɚɥɦɩɪɴ ɚɦɦɨɫɞɝɥɥɳɭ ɩɠɣ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɥɝɭɚɘɪɢɠ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɡ ɧɣɦɭɦɛɦ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɠ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɘ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ ɧɦɣɠɪɠɢɦɚ ɠ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɩɥɠɟɠɣɠ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɧɨɝɚɦɩɭɦɜɩɪɚɦ əɫɥɜɝɩɚɝɨɘ ɠ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦ ɧɦɚɣɠɷɣɠ ɥɘ ɝɛɦ ɦɧɝɨɘɪɠɚɥɳɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɠ Ɉɘɟɨɫɰɝɥɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɟɘɢɫɧɦɢ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦ ɟɘɨɝɛɫɣɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɠ əɝɟɥɘɜɸɞɥɦ ɫɩɪɘɨɝɚɰɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɛɦɩɟɘɢɫɧɦɢ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɤ ɧɨɝɧɷɪ-

¥±¬®²°¿ ­ ° §­®£® °®¤ g¯ «ª¨ ¢ ª®«À± µo § ¯®±«¥¤­¥¥ ¤¥±¿²¨«¥²¨¥ ¥°¬ ­¨¿ ¤®¡¨« ±¼ §­ ·¨²¥«¼­®£® ¯°®£°¥±± ¢ ®¡®°®­­®© ¯®«¨²¨ª¥ ɩɪɚɠɝɤ ɥɘ ɧɫɪɠ ɢ əɳɩɪɨɦɤɫ ɦəɥɦɚɣɝɥɠɶ ɠ ɥɘɨɘɱɠɚɘɥɠɶ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɘ ɀ ɟɜɝɩɴ ɚɦɧɨɦɩ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɜɝɥɴɛɘɭ ɩɢɦɣɴɢɦ ɚ ɫɤɝɥɠɠ ɠɭ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɠ ɨɘɟɫɤɥɦ ɪɨɘɪɠɪɴ Ƚɩɣɠ ɜɦ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɛɦ ɜɥɷ ɦəɦɨɦɥɥɘɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɧɨɝɜɝɣɷɣɘɩɴ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɤɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɠ ɩɦɣɠɜɘɨɥɦɩɪɴɶ ɩ ɧɘɨɪɥɸɨɘɤɠ ɘ ɥɝ ɩɦɦəɨɘɞɝɥɠɷɤɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɪɦ ɥɦɚɘɷ ɠɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɘɷ ɢɘɤɧɘɥɠɷ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɚɧɝɨɚɳɝ ɟɘ ɤɥɦɛɠɝ ɛɦɜɳ ɧɝɨɝɥɘɮɝɣɠɪ ɝɸ ɥɘ ɩɚɦɠ ¨ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ əɦɣɷɯɢɠ© ɠ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɪɴɩɷ ɵɪɦ əɫɜɝɪ ɯɝɨɝɟ ɪɨɠ ɬɘɟɳ ɀɟəɠɨɘɪɝɣɴɥɘɷ ɢɘɤɧɘɥɠɷ ɜɦ ɩɝɥɪɷəɨɷ ɛɦɜɘ ɇɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɧɦ ɢɦɘɣɠɮɠɦɥɥɦɤɫ ɜɦɛɦɚɦɨɫ ɇɝɨɚɳɝ ɤɝɩɷɮɳ ɥɦɚɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɢɦɛɜɘ ɚɧɦɣɥɝ ɧɨɝɜɩɢɘɟɫɝɤɦ

ɯɪɦ ɜɝəɘɪɳ ɧɦ ɦəɦɨɦɥɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɝ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɦɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɥɘ ɩɝɥɪɷəɨɴɩɢɠɭ ɚɳəɦɨɘɭ ɥɦ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɩɷ ɠ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɜɘɞɝ ɦəɦɩɪɨɷɪɩɷ ɩ ɧɝɨɚɳɤɠ ɨɝɰɝɥɠɷɤɠ ɥɦɚɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɢɦɛɜɘ ɦəɥɦɚɣɸɥɥɘɷ ɥɝɤɝɮɢɘɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɚɩɪɨɝɪɠɪɩɷ ɩ ɩɫɨɦɚɦɡ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɴɶ ɇɝɨɝɜ Ȼɝɨɤɘɥɠɝɡ ɢɦɪɦɨɘɷ ɧɨɦɩɥɸɪɩɷ ɧɦɩɣɝ ɩɝɥɪɷəɨɴɩɢɠɭ ɚɳəɦɨɦɚ ɛɦɜɘ əɦɣɝɝ ¨ɟɝɣɸɥɦɡ© əɫɜɝɪ ɩɪɦɷɪɴ ɟɘɜɘɯɘ ɥɘɡɪɠ ɥɦɚɫɶ ɜɠɥɘɤɠɢɫ ɥɘ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɛɦɜɳ ɠ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɥɦ ɭɚɘɪɠɪ ɣɠ ɝɡ ɤɫɞɝɩɪɚɘ ɟɘɥɷɪɴɩɷ ɥɘɢɦɥɝɮ ɪɦ ɩɚɦɠɤɠ ɛɣɫəɦɢɦ ɫɢɦɨɝɥɠɚɰɠɤɠɩɷ ɧɨɦəɣɝɤɘɤɠ ɩɪɨɫɢɪɫɨɥɦɡ ɦəɦɨɦɥɳ" Ɇɯɝɥɴ ɤɥɦɛɦɝ ɟɜɝɩɴ əɫɜɝɪ ɟɘɚɠɩɝɪɴ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦɪ ɥɦɚɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɨɘ ɦəɦɨɦɥɳ ɧɨɠɯɸɤ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɥɝ ɚɘɞɥɦ əɫɜɝɪ ɵɪɦ ɤɫɞɯɠɥɘ ɠɣɠ ɞɝɥɱɠɥɘ ɢɘɜɨɦɚɳɡ ɚɦɝɥɥɳɡ ɠɣɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɡ ɛɫɨɫ ɩ ɬɦɥɜɦɚɦɛɦ ɨɳɥɢɘ ɂɦɥɪɫɨɳ ɥɦɚɦɡ ɦəɦɨɦɥɥɦɡ ɧɦɣɠɪɠɢɠ ɦəɦɟɥɘɯɘɪɩɷ ɢɦɛɜɘ ɤɳ ɫɚɠɜɠɤ ɢɘɢɠɝ ɩɚɝɞɠɝ ɩɠɣɳ ɚɦɣɴɶɪɩɷ ɚ ɥɦɚɳɡ əɫɥɜɝɩɪɘɛ ɕɪɦ ɠɤ ɧɨɝɜɩɪɦɠɪ ɨɝɰɘɪɴ ɢɘɢ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɝɱɸ ɥɝɜɘɚɥɦ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɣɘ ɩɝəɷ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɢɣɶɯɝɚɦɛɦ ɠɛɨɦɢɘ ɚ ȿɘɧɘɜɥɦɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɧɣɘɚɥɦ ɧɨɠɤɝɨɠɚɘɝɪ ɥɘ ɩɚɦɶ ɛɦɣɦɚɫ ɣɠɜɝɨɩɪɚɦ ɥɘ ɚɩɸɤ ɝɚɨɦɧɝɡɩɢɦɤ ɢɦɥɪɠɥɝɥɪɝ ɠ ɜɘɞɝ ɥɝ ɧɨɦɯɴ ɩɪɘɪɴ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɤ əɫɜɫɱɝɤ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɮɝɥɪɨɦɚ ɤɥɦɛɦɧɦɣɷɨɥɦɛɦ ɤɠɨɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ Ʉɝɣɴɥɠɢɦɚ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 13

)RWR PHWDPRUZRUNV ± $GREH6WRFN

ɊȽɍɅɆɃɆȻɀɀ

Германия переводит документы в цифровой вид Ɏɠɬɨɦɚɘɷ ɵɚɦɣɶɮɠɷ ɠɜɝɪ ɩɝɤɠɤɠɣɴɥɳɤɠ ɰɘɛɘɤɠ Ʌɦɚɳɝ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɟɘɚɦɝɚɳɚɘɶɪ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɧɦɩɪɝɧɝɥɥɦ ɤɝɥɷɝɪɩɷ ɩɧɦɩɦə ɦəɱɝɥɠɷ ɧɝɨɝɭɦɜɷ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɚ ɚɠɨɪɫɘɣ ɦəɥɦɚɣɷɝɪɩɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɧɣɘɪɝɞɝɡ ɠ ɧɦɢɫɧɦɢ ɜɘ ɠ ɫɜɘɣɝɥɥɦɡ ɨɘəɦɪɦɡ ɠ ɫɯɝəɦɡ ɫɞɝ ɥɠɢɦɛɦ ɥɝ ɫɜɠɚɠɰɴ ɇɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɯɝɨɧɘɶɪ ɪɘɤ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɩɤɦɪɨɷɪ ɢɠɥɦ ɠ əɨɦɜɷɪ ɧɦ ɤɫɟɝɷɤ ɟɘɢɘɟɳɚɘɶɪ ɝɜɫ ɥɘ ɫɞɠɥ ɠ ɚɳəɠɨɘɶɪ ɦɜɝɞɜɫ Ƀɶɜɠ ɧɦɛɨɫɞɘɶɪɩɷ ɚ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɳɡ ɤɠɨ ɠ ɧɨɠɰɣɘ ɧɦɨɘ ɤɝɥɷɪɴ ɧɨɠɚɳɯɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɧɦɜ ɥɦɚɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɀ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɦ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦɡɜɝɪ ɥɠɞɝ ɨɝɯɴ ɩɪɘɣɠ ɤɘɨɢɝɨɦɤ ɥɦɚɳɭ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɡ

ȿȼɈȸȺɉɊȺɋɁ ȼɀȼȾɀɊȸɃɀȿȸɎɀɗ ȹɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɪɨɘɥ ɦɭɚɘɯɝɥɦ ɜɠɜɞɠɪɘɣɠɟɘɮɠɝɡ ± ɪɨɘɥɩɬɦɨɤɘɮɠɝɡ əɫɤɘɞɥɳɭ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɡ ɚɠɜ ɀ ɪɦ ɯɪɦ ɩɪɦɣɴ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠ ɧɝɨɝɜɦɚɦɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɢɘɢ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ ɦɪɩɪɘɝɪ ɦɪ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ ± ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ȼɘɞɝ ɧɘɥɜɝɤɠɷ ɥɝ ɧɦɜɩɪɝɛɥɫɣɘ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɦɨɛɘɥɳ ɚɣɘɩɪɠ ɧɝɨɝɡɪɠ ɥɘ ɮɠɬɨɦɚɳɝ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ Ʌɝɤɝɮɢɘɷ əɶɨɦɢɨɘɪɠɷ ɩɪɘɚɰɘɷ ɧɨɠɪɯɝɡ ɚɦ ɷɟɳɮɝɭ ɥɝ ɪɦɨɦɧɠɪɩɷ ɩɜɘɚɘɪɴ ɧɦɟɠɮɠɠ ɦɜɥɘɢɦ ɥɦɚɳɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɪɨɝəɫɶɪ ɥɦɚɳɭ ɨɝɰɝɥɠɡ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɨɝɰɠɣɦ ɫɩɢɦɨɠɪɴ ɧɝɨɝɭɦɜ ɥɘ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɮɠɶ ɠ ɚɳɜɝɣɠɣɦ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ɥɘ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɠ

ɇɈɆȼȺɀȾȽɅɀȽ ɋȼɆɉɊɆȺȽɈȽɅɀɁ ɃɀɏɅɆɉɊɀ Ⱥ ɕɃȽɂɊɈɆɅɅɆɁ ɌɆɈɄȽ Ⱥ ɧɣɘɥɘɭ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɛɦ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɧɝɨɝɚɝɩɪɠ ɛɣɘɚɥɳɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɬɦɨɤɫ ɯɪɦəɳ ɦɥɠ ɭɨɘɥɠɣɠɩɴ ɚ ɩɤɘɨɪɬɦɥɝ ɠ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɣɠɩɴ ɚ ɮɠɬɨɦɚɦɤ ɚɠɜɝ Ⱥɳɜɝɣɝɥɥɳɝ ɜɝɥɴɛɠ ɧɦɡɜɫɪ ɥɘ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɯɝɪɳɨɝɭ ɢɨɫɧɥɳɭ ɀɊ ɧɨɦɝɢɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠ əɫɜɫɪ ɨɘɟɨɘəɘ14 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɪɳɚɘɪɴ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɱɠɝɩɷ ɜɣɷ ɨɝɘɣɠɟɘɮɠɠ ɧɣɘɥɘ ɧɦ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɂɦɥɢɫɨɩ ɠɥɥɦɚɘɮɠɡ ¨ȼɝɤɦɥɩɪɨɘɮɠɷ ɥɘɜɝɞɥɦɡ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɠɜɝɥɪɠɯɥɦɩɪɠ© ɩɪɘɨɪɦɚɘɣ ɩ ɧɨɦɝɢɪɘ ,'XQLRQ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚɳɜɝɣɝɥɦ ɤɣɥ ɝɚɨɦ Ⱥ ɨɘɤɢɘɭ ɧɨɦɝɢɪɘ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɝɪɩɷ əɦɣɴɰɝ ɩɦɨɦɢɘ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɡ ɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɠ ɉ ɘɧɨɝɣɷ ɟɘɧɫɱɝɥ ɚɪɦɨɦɡ ɵɪɘɧ ɠ ɚ ɪɝɩɪɦɚɦɤ ɨɝɞɠɤɝ ɫɞɝ ɟɘɨɘəɦɪɘɣɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɇɨɦɝɢɪ ,'XQLRQ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɝɪ ɚ ɨɷɜɝ ɛɦɨɦɜɦɚ Ȼɝɨ ɤɘɥɠɠ ɚ ɩɬɝɨɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɛɦ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɘ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɷ ɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɠ ɚɝɱɝɡ ɵ ɤɦəɠɣɴɥɦɩɪɠ ɠ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɫɯɝɪɥɳɤɠ ɜɘɥɥɳɤɠ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɜɣɷ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɡ ɧɨɦɟɨɘɯɥɦɩɪɠ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɪɘɢɠɝ ɢɦɥɮɝɧɮɠɠ ɢɘɢ ɧɨɦɛɨɘɤɤɥɦɝ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɩ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɠɩɭɦɜɥɳɤ ɢɦɜɦɤ ɠ ɩɪɘɥɜɘɨɪɠɟɦɚɘɥɥɳɝ ɬɦɨɤɘɪɳ ɜɘɥɥɳɭ

ȹɆɃɔɐɀȽ ɇɃȸɅɓ Ƚɱɝ ɪɨɠ ɧɨɦɝɢɪɘ ɢɦɪɦɨɳɝ ɬɠɥɘɥɩɠɨɫɶɪɩɷ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦɤ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɦəɲɷɚɷɪ ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ Ɇɥɠ ɪɘɢɞɝ əɫɜɫɪ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɥɘɜ ɦəɲɝɢɪɘɤɠ ɜɠɜɞɠɪɘɣɠɟɘɮɠɠ ɩɪɘɨɘɷɩɴ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɝ ɦɭɚɘɪɠɪɴ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɮɠɠ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɧɦɜɯɝɨɢɠɚɘɝɪ ɯɪɦ ɮɠɬɨɦɚɘɷ ɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɷ əɫɜɝɪ ɚɘɞɥɳɤ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɝɤ ɮɠɬɨɦɚɦɡ ɩɪɨɘɪɝɛɠɠ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɣɝɪ ȿɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɥɳɝ ɦɨɛɘɥɳ ɫɞɝ ɟɘɥɷɪɳ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɦɡ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɮɠɠ ɣɝɛɘɣɠɟɫɶɱɝɡ ɮɠɬɨɦɚɫɶ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɮɠɶ Ⱥ ɬɝɚɨɘɣɝ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɣɦ ɟɘɢɦɥɦɧɨɦɝɢɪ ɧɦɜɛɦɪɦɚɣɝɥɥɳɡ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦɤ ɚɥɫɪɨɝɥɥɠɭ ɜɝɣ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɠɟɚɘɥ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɟɘɢɦɥɥɦɩɪɴ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɷ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɭ

ɫɩɪɨɦɡɩɪɚ Ɋɘɢ ɯɪɦ ɜɝɣɦ ɩɜɚɠɥɫɣɦɩɴ ɩ ɤɝɨɪɚɦɡ ɪɦɯɢɠ ɠ ɩɢɦɨɦ ɥɝɤɮɳ ɟɘəɫɜɫɪ ɦ əɫɤɘɞɥɳɭ ɵɢɟɝɤɧɣɷɨɘɭ ɚɘɞɥɳɭ əɫɤɘɛ

ɊȽɍɅɀɏȽɉɂɆȽ ɈȽɐȽɅɀȽ Ʌɝ ɚɩɝ ɩɤɘɨɪɬɦɥɳ ɦɪɚɝɯɘɶɪ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɠɜɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɠ H,' ȼɣɷ ɵɪɦɛɦ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɛɘɜɞɝɪ ɩɦ ɚɩɪɨɦɝɥɥɦɡ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɦɪɚɝɯɘɶɱɝɡ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷɤ ɨɝɛɣɘɤɝɥɪɘ H,'$6 Ⱥ ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɤɦɤɝɥɪ ɪɦɣɴɢɦ ɩɤɘɨɪɬɦɥ *DOD[\ 6 ɦɪ 6DPVXQJ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɷɝɪ ɟɘɧɨɦɩɘɤ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɇɦɣɘɛɘɝɤ ɚ ɢɦɨɦɪɢɠɡ ɧɨɦɤɝɞɫɪɦɢ ɚɨɝɤɝɥɠ əɫɜɝɪ ɨɝɰɝɥɘ ɠ ɵɪɘ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɛɣɘɚɥɳɝ ɵɣɝɤɝɥɪɳ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɨɘɟɨɘəɘɪɳɚɘɶɪɩɷ əɝɟ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɚ

ȿȼɆɈɆȺɔȽ Ⱥ ɉɄȸɈɊɌɆɅȽ ɇɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɫɶ ɩɪɦɨɦɥɫ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɮɠɠ ɫɞɝ ɦɮɝɥɠɣɠ ɢɘɢ ɚɨɘɯɠ ɪɘɢ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪɳ ɉɦɟɜɘɥɦ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ 9LY\ ɜɣɷ ɩɤɘɨɪɬɦɥɦɚ Ɋɘɤ ɭɨɘɥɷɪɩɷ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɘɥɘɣɠɟɦɚ ɨɝɥɪɛɝɥɦɚɩɢɠɝ ɩɥɠɤɢɠ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɦɩɤɦɪɨɘ ɚɨɘɯɘ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɦ ɣɝɯɝɥɠɶ ɘ ɪɘɢɞɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɝ ɨɝɮɝɧɪɳ ɇɨɠɣɦ ɞɝɥɠɝ ɥɘɧɦɤɥɠɪ ɦ ɧɨɠɝɤɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɫɪɦɯɥɠɪ ɜɦɟɠɨɦɚɢɫ ɠ ɧɨɝɜɫɧɨɝɜɠɪ ɦ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɘɭ ɉ ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ ɚ ɩɤɘɨɪɬɦɥɝ ¨ɧɦɩɝɣɠɣɩɷ© ɠ &29,' ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɬɦɨɤɣɷɝɪɩɷ ɫ ɩɝɤɝɡɥɦɛɦ ɜɦɢɪɦɨɘ ɠɣɠ ɚ ɘɧɪɝɢɝ Ⱥ ɢɘɞɜɦɤ &29,' ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɝ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɳɡ 45 ɢɦɜ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɧɦɜɣɠɥɥɦɩɪɴ ɠɤɝɥɥɦɛɦ ɩɝɨɪɠɬɠɢɘɪɘ Ɋɝɧɝɨɴ ɛɨɘɞɜɘɥɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɦɛɫɪ ɩɚɦəɦɜɥɦ ɧɝɨɝɤɝɱɘɪɴɩɷ ɧɦ Ƚɚɨɦɩɦɶɟɫ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɘɷ ɩɧɨɘɚɢɘ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɘɝɪ ɯɪɦ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥ ɠɣɠ ɠɤɝɝɪ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪ ɧɦɩɣɝ əɦɣɝɟɥɠ ɇɦ ɦɧɪɠɤɠɩɪɠɯɥɳɤ ɧɨɦɛɥɦɟɘɤ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɤɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɯɪɦ ɫɞɝ ɚ ɪɝɢɫɱɝɤ ɛɦɜɫ ɛɨɘɞɜɘɥɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɣɫɯɘɪ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɧɨɝɜɲɷɚɣɷɪɴ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɤ ɚɠɜɝ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɫɜɦɩɪɦɚɝɨɝɥɠɝ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɠ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɳɝ ɧɨɘɚɘ Ʉɘɨɠɘɥɥɘ ɗɚɦɨɩɢɘɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƨƵƪƻƭDŽ ʋ ƳƷƩǀƺ Ʋƥ ƱƳƵƪ ƭ ǂƯƶƯƸƵƶƭƭ ʋ ƥƹƭƲǀ, ƳƶƷƵƳƧƥ ƶƥƵƳƲƭƼƪƶƯƳƨƳ ƬƥưƭƧƥ ǂƨƭƲƥ ƴƳƵƳƶ ƭ ƨƭƩƵƥ, ƳƬƪƵƳ ƧƸưǁDŽƨƱƪƲƭ ƯƳƵƭƲƹƶƯƭƮ ƯƥƲƥư ƲƥƹƴưƪƳƲ)

ƷƸƵ ƱƳƫƲƳ ƴƵƳƩưƭƷǁ ƳƷƩǀƺƳƱ Ʋƥ ƱƳƵƪ

ƨƵƪƻƭDŽ ʋ ƶƷƵƥƲƥ ƨƪƵƳƪƧ ƭ ƦƳƨƳƧ

ƱƥƩƪƮƵƥ ʋ ƳƶƷƵƳƧ ƵƳƱƥƲƷƭƯƳƧ ƲƳƼƪƮ ƩƲƪƮ ʋ

ƩƵƥƨƳƻƪƲƲǀƪ ƯƥƱƲƭ ƭƷƥưǁDŽƲƶƯƳƨƳ ƳƫƪƵƪưǁDŽ ƱƥƵƯƪ ƸƱƦƵƭDŽ ƳǗljǠǚ ǘ ǑǓǕǤ Ǎ ǢǏǖǏǘǕǖǍǍ

ʋ ɾ ƩƲƪƮɿ

ƳƷ

Ʋƥ ƼƪưƳƧƪƯƥ

ƯƳƶƷƥʊƵƭƯƥ ʆƦƳƨƥƷǀƮ ƦƪƵƪƨʇ ʋ (13 ƩƲƪƮ)

ƳƷ

Ʋƥ ƼƪưƳƧƪƯƥ

ǂƯƧƥƩƳƵ ʊ ƬƥƨƥƩƯƭ ƭƶƷƳƵƭƭ ƭ ƴƵƭƵƳƩǀ ʊ ƳƷ Ʋƥ ƼƪưƳƧƪƯƥ (12 ƩƲƪƮ)

'

'

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 15

)RWR 6WXGLR 5RPDQWLF ± $GREH6WRFN

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

Рост инфляции: пора ли бить тревогу? Ʉɥɦɛɦ ɣɝɪ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣɘ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɠ ɩɣɦɚɦ ¨ɠɥɬɣɷɮɠɷ© ɟɚɫɯɘɣɦ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɩɨɝɜɝ ɵɢɦɥɦɤɠɩɪɦɚ ɬɠɥɘɥɩɠɩɪɦɚ ɠ əɘɥɢɠɨɦɚ ɢɘɢ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɪɝɨɤɠɥ ɉɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɡ ɥɝɤɝɮ ɥɝ ɜɫɤɘɣ ɦə ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɥɝ əɳɣɦ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɦɢ ɩɚɦɝɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɚɳɧɣɘɪɘ ɟɘɨɧɣɘɪ ɠ ɧɝɥɩɠɡ ɠ ɨɦɚɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɮɝɥ ɥɝ ɜɘɚɘɣɠ ɧɦɚɦɜɘ ɚɦɣɥɦɚɘɪɴɩɷ ɉ ɥɘɯɘɣɘ ɛɦɜɘ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɧɨɠɟɥɘɢɠ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɤɝɥɷɝɪɩɷ Ⱥ ɬɝɚɨɘɣɝ ɪɝɢɫɱɝɛɦ ɛɦɜɘ ɨɦɩɪ ɮɝɥ ɩɦɩɪɘɚɠɣ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɪɝɤ ɞɝ ɤɝɩɷɮɝɤ ɧɨɦɰɣɦɛɦ ɛɦɜɘ ɭɦɪɷ ɚ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɤ ɤɝɩɷɮɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣ ɚɩɝɛɦ ȿɘɪɦ ɚ ɤɘɝ ɮɠɬɨɘ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɦɚɘɣɘ ɫɞɝ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɚ ɩɢɦɨɦɤ ɚɨɝɤɝɥɠ ɠɥɬɣɷɮɠɷ ɫɩɢɦɨɠɪɩɷ ɠ ɩɦɩɪɘɚɠɪ Ɇ ɪɦɤ ɢɘɢ ɵɪɦ ɦɪɨɘɟɠɪɩɷ ɥɘ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɭ ɠ ɯɪɦ ɠɤ ɜɝɣɘɪɴ ɤɳ ɠ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɥɠɞɝ

ɇɆɏȽɄɋ ɈȸɉɊȽɊ ɀɅɌɃɗɎɀɗ Ɇəɳɚɘɪɝɣɠ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɛɣɘɚɥɘɷ ɧɨɠɯɠɥɘ ɨɦɩɪɘ ɮɝɥ ɛɦɜɘ ± ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷ ɣɦɢɜɘɫɥɘ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ əɠɟɥɝɩ ɪɝɨɧɝɣ ɫəɳɪɢɠ ɤɥɦɛɦ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɡ ɟɘɢɨɳɣɦɩɴ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɦ ɚɳɥɫɣɦ ɠɟ ɢɘɟɥɳ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɫɤɤɳ ɠ ɫɧɘɣɘ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴɥɘɷ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɉ ɵɪɠɤɠ ɘɨɛɫɤɝɥɪɘɤɠ ɪɨɫɜɥɦ ɥɝ ɩɦɛɣɘɩɠɪɴɩɷ ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɦəɨɫɰɠɣɘ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ ɤɥɦɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɚ ɥɝɤɘɣɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣɘ ɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɷ Ʌɝ ɟɘəɳɚɘɝɤ ɯɪɦ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɩ ɥɘɯɘɣɦɤ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɨɫɭɥɫɣɠ ɠ ɮɝɥɳ ɥɘ ɥɝɬɪɴ ɯɪɦ ɪɦɞɝ ɧɦɚɣɠɷɣɦ ɥɘ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɝ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɠɤɝɶɪɩɷ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɚɝɩɦɤɳɝ ɧɨɠɯɠɥɳ ɚ ɥɘɯɘɣɝ ɛɦɜɘ ɧɦɩɣɝ ɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɩɥɠɞɝɥɠɷ ɚ ɛɦɜɫ ɩɪɘɚɢɠ Ʌȼɉ 16 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɩɥɦɚɘ ɧɦɚɳɰɝɥɳ ɩ ɜɦ ɩɥɠɞɝɥɥɳɡ ɥɘɣɦɛ ɠ ɩ ɜɦ ɛɣɘɚɥɳɡ ɥɘɣɦɛ

ɥɦɚɳɡ ɥɘɣɦɛ ɥɘ ɚɳəɨɦɩɳ &2 ɧɨɠɚɝɣ ɢ ɧɦɜɦɨɦɞɘɥɠɶ əɝɥɟɠɥɘ ɜɠɟɝɣɴɥɦɛɦ ɪɦɧɣɠɚɘ ɪɦɧɦɯɥɦɛɦ ɤɘɟɫɪɘ ɠ ɧɨɠɨɦɜɥɦɛɦ ɛɘɟɘ ɯɪɦ ɚɳɟɚɘɣɦ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɫɝɤɳɡ ɨɦɩɪ ɮɝɥ ɨɦɩɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɜɦɣɛɘ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɚɘɣɦɚɦɛɦ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɧɨɦɜɫɢɪɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɚɣɠɷɣ ɥɘ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɵɢɦɥɦɤɠɢɠ

­¤¥¬¨¿ ®¡°³¸¨« ½ª®­®¬¨ª¨ ¬­®£¨µ ±²° ­ ¢ ­¥¬ «®© ±²¥¯¥­¨ ¯®±²° ¤ « ¨ ¥°¬ ­¨¿ Ɋɫɪ ɞɝ ɦɪɨɝɘɛɠɨɦɚɘɣɠ ɮɝɥɳ ɘɨɝɥɜɘ ɞɠɣɴɷ ɚɳɨɦɩɣɘ ɥɘ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɠɪɘɥɠɷ ɥɘ ɘ ɩɬɝɨɘ ɫɩɣɫɛ ɧɦɜɦɨɦɞɘɣɘ ɥɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ əɘɥɢɠɨɳ ɩɯɠɪɘɶɪ ɯɪɦ ɧɨɦəɣɝɤ ɩ ɠɥɬɣɷɮɠɝɡ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɝɪ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɠɥɬɣɷɮɠɷ ɜɦ ɜɚɫɭ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɜɘɞɝ ɞɝɣɘɪɝɣɴɥɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɝɝ ɫɤɝɨɝɥɥɳɡ ɫɨɦɚɝɥɴ ɢɘɢ ɨɘɟ ɠ ɩɠɛɥɘɣɠɟɠɨɫɝɪ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɵɢɦɥɦɤɠɢɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɥɘ ɧɦɜɲɝɤɝ Ɉɦɩɪ ɮɝɥ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɟɘɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɥɥɦɩɪɴ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɚ ɪɦɚɘɨɘɭ ɠ ɫɩɣɫɛɘɭ ɠ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝ-

ɩɢɫɶ ɘɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɂɦɪɦɨɘɷ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɛɘɨɘɥɪɠɨɫɝɪ ɚɳɩɦɢɫɶ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɴɥɫɶ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴ ɠ ɥɠɟɢɠɡ ɫɨɦɚɝɥɴ əɝɟɨɘəɦɪɠɮɳ ɂɨɫɛ ɟɘɤɢɥɫɣɩɷ

ȺɆɃɅȽɅɀȽ ɇɆɊɈȽȹɀɊȽɃȽɁ Ƀɶɜɠ ɜɘɣɝɢɠɝ ɦɪ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɩɬɝɨ ɦɟɘɜɘɯɝɥɳ ɩɣɦɞɠɚɰɝɡɩɷ ɩɠɪɫɘɮɠɝɡ ɀɭ ɚɦɣɥɫɝɪ əɫɜɝɪ ɣɠ ɠ ɜɘɣɝɝ ɨɘɩɪɠ ɟɘɨɧɣɘɪɘ ɭɚɘɪɠɪ ɣɠ ɜɦɭɦɜɦɚ ɥɘ ɧɦɢɨɳɪɠɝ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɳɭ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ɥɘ ɧɠɪɘɥɠɝ əɝɥɟɠɥ ɠ ɘɨɝɥɜɫ ɞɠɣɴɷ ɇɦɢɘ ɠɥɬɣɷɮɠɷ ɥɝ ɚɳɟɚɘɣɘ ɧɘɜɝɥɠɷ ɫɨɦɚɥɷ ɞɠɟɥɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɟɘɨɘəɦɪɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɨɦɩɣɘ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɫɨɦɚɥɝɤ ɮɝɥ ɏɪɦ ɜɘɣɝɝ ɦɞɠɜɘɝɪ ɨɘəɦɯɠɭ ɩɣɫɞɘɱɠɭ ɠ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɦɚ ɧɦɢɘ ɥɝ ɷɩɥɦ ȿɘɪɦ ɦɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɠɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɨɝɩɪɦɨɘɥɳ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɪɦɚɘɨɦɚ ɥɝ ɧɝɨɚɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ əɫɜɫɪ ɫɨɝɟɘɥɳ ȹɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɟɘɜɘɝɪɩɷ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɯɪɦ ɧɨɝɜɧɨɠɥɷɪɴ ɩɝɛɦɜɥɷ ɯɪɦəɳ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɫɭɫɜɰɝɥɠɷ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɧɨɦɛɥɦɟɦɚ ɫ ɥɠɭ əɳɣɘ ɬɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ¨ɧɦɜɫɰɢɘ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ©" Ɋɫɪ ɩɦɚɝɪ ɦɜɠɥ ɩɦɢɨɘɪɠɪɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɠ ɧɝɨɝɦɨɠɝɥɪɠɨɫɡɪɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɷ

ɈȽɂɆɄȽɅȼȸɎɀɀ ɌɀɅȸɅɉɆȺɓɍ ɕɂɉɇȽɈɊɆȺ Ʌɘɰɠ ɢɦɨɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɳ ɧɦɛɦɚɦɨɠɣɠ ɩ ɵɢɩɧɝɨɪɘɤɠ ɠ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣɠ ɨɷɜ ɩɦɚɝɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɧɝɨɝɩɤɦɪɨɝɪɴ ɚɟɛɣɷɜ ɥɘ ɣɠɯɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɬɠɥɘɥɩɘɤɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɫɩɫɛɫəɣɝɥɠɷ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɩ ɠɥɬɣɷɮɠɝɡ ɥɦ ɠ ɚ ɩɨɝɜɥɝɩɨɦɯɥɦɡ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɝ Ɍɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɛɨɘɤɦɪɥɦɩɪɴ ± ɵɪɦ ɪɦ ɯɪɦ ɜɦɣɞɥɦ ɠɜɪɠ ɚ ɥɦɛɫ ɩɦ ɚɨɝɤɝɥɝɤ Ƚɶ ɩɣɝɜɫɝɪ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɪɴ18 ɩɷ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɨɘɟɫɤɥɦɝ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Verein zur Unterstützung russischsprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V. Проект для пожилых жителей Франкфурта

Ɇɕ ɉɈɆɈɀȿɆ ȼȺɆ ɇȺɉɂɋȺɌɖ ɂɋɌɈɊɂɘ ɋȼɈȿɃ ɀɂɁɇɂ ưǣdžǓǎ ǜNJǐǓLJNJǏ ǑǓNjNJǗ LJǖǔǓǑǒǍǗǡ ǓǖǑǠǖǐǍǗǡ Ǎ ǒDžǔǍǖDžǗǡ ǍǖǗǓǕǍǣ ǖLJǓNJǎ NjǍnjǒǍ ƧǠ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǖǓLJNJǗǠ Ǎ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDžǝNJLjǓ ǢǏǖǔNJǕǗDž ƶǓNJljǍǒǤǤ ǓǗljNJǐǡǒǠNJ ǙDžǏǗǠ džǍǓLjǕDžǙǍǍ ǐǍǒǍǣ ǖǘljǡdžǠ ǜNJǐǓLJNJǏ ǔǕǍljDžǥǗ ǖLJǓNJǎ NjǍnjǒǍ ǖDžǑǓdžǠǗǒǘǣ ǙǓǕǑǘ ǜǗǓ NjǍnjǒǡ džǠǐDž ǛNJǒǒǓǖǗǡǣ -v uof;h| Ł u]-mbv-ঞom ;bm;v omŊņo@ ";mbou;m|u;@v om m7 =ুu ";mbou;m Ł bu7 ু0;u 7-v _;vvbv1_; -m7;vruo]u-ll ) ! Cm-m b;u|

Информация по телефону

069 34 86 91 21

ƥljLJǓǏDžǗ ƲDžǗDžǐǡǤ ƦǕDžǎljǢǕ ƦǓǐǡǝǓǎ ǓǔǠǗ ǕDždžǓǗǠ ƷǕǘljǓLJǓNJ Ǎ ǖNJǑNJǎǒǓNJ ǔǕDžLJǓ ƴǓǑǓLjDžǣ ǘljDžǐǍǗǡ ǒNJLjDžǗǍLJǒǘǣ LJǒǓǖǏǘ LJ ǝǘǙNJ Ǎ ǘǐǘǜǝDžǣ ǏǕNJljǍǗǒǘǣ ǍǖǗǓǕǍǣ ƬDžǞǍǞDžǣ ǍǒǗNJǕNJǖǠ ǕDždžǓǗǒǍǏǓLJ ǔǓ ǒDžǎǑǘ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǘLJǓǐǡǒNJǒǍǤ Ǎ LJǠǒNJǖNJǒǒǓLjǓ LJǠLjǓLJǓǕDž $EPDKQXQJ

ƴǕǓLJNJǕǤǣ LJǠljDžǒǒǘǣ ǖǔǕDžLJǏǘ ǖ ǑNJǖǗDž ǕDždžǓǗǠ $UEHLWV]HXJQLV

DŽ LJDžǝ ǒDžljNJNjǒǠǎ ǔDžǕǗǒǥǕ LJ LJǓǔǕǓǖDžǚ ǓǒǐDžǎǒ LJnjDžǍǑǒǓ ǖǓLjǐDžǖǓLJDžǒǒǠǚ ǕDžnjLJǓljDžǚ RQOLQH 6FKHLGXQJ

ƴǓljDžǣ ƧDžǝNJ njDžǤLJǐNJǒǍNJ ǒDž ǕDžnjLJǓlj džǠǖǗǕǓ Ǎ džNJnj ǔǕNJljLJDžǕǍǗNJǐǡǒǓǎ ǐǍǜǒǓǎ LJǖǗǕNJǜǍ Sudermannstraße 19 natalia.breider@kanzlei-breider.de 60431 Frankfurt kanzlei-breider.de

Tel: 0176 62216576 Fax: 069 24750 591

law factory ¯A¼ËÃÅ» ÊË»½»

ƙƝƛƧƣƙƫƪƣƧƞ ƚƷƩƧ

BRITANOW

& DR. HIRSCH

Rechtsanwälte in Partnerschaft

Westerbachstraße 47 | 60489 Frankfurt am Main Telefon: +49(0)69 -26 49 22 420 Telefon: +49(0)69 -26 49 22 422 (rus) Telefax: +49(0)69 -26 49 22 444 E-Mail: info@lawfactory-frankfurt.de Web: www.lawfactory-frankfurt.de

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ǖNjLJ ƛƹǑƾ ƬƼLJDŽLJƻdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƙƻNjLJƽLJljLJƿdžLJƾ LjljƹƻLJ | ƣLJDžDžƾljǐƾNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƦƹDŽLJƼLJƻLJƾ LjljƹƻLJ | ƜljƹƿƽƹdžNJǃLJƾ LjljƹƻLJ | ƨljƹƻLJ ǁdžLJNJNjljƹdžǏƾƻ

ƭƹƺljǁǃƹ Ljljƹƻƹ ² ƠƹǃLJdž ljƹƺLJNjƹƾNj džƹ ƛƹNJ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 17

ɕɂɆɅɆɄɀɂȸ

ɇɦɪɨɝəɠɪɝɣɠ Ⱥɚɠɜɫ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɫɝɤɦɛɦ ɨɦɩɪɘ ɮɝɥ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɷɤ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɦ ɩɝɡɯɘɩ ɩɜɝɣɘɪɴ ɪɝ ɧɦɢɫɧɢɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦ ɨɘɟɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɣɠɩɴ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɩɪɦɠɪ ɚɟɚɝɰɠɚɘɪɴ ɩɪɘəɠɣɴɥɦɩɪɴ ɟɘɨɘəɦɪɥɦɡ ɧɣɘɪɳ ɠ ɨɠɩɢ ɦɩɪɘɪɴɩɷ əɝɟ ɨɘəɦɪɳ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɫɯɠɪɳɚɘɡɪɝ ɚɩɝ ɚɚɦɜɥɳɝ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɘɭ ɚ ɢɨɝɜɠɪ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɬɦɨɩ ɤɘɞɦɨ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ± ɠ ɦɧɣɘɯɠɚɘɪɴ ɢɨɝɜɠɪ əɫɜɝɪ ɥɝɯɝɤ Ƚɩɣɠ ɠɤɝɶɪɩɷ ɦɪɣɦɞɝɥɥɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ± ɚɣɦɞɠɪɝ ɠɭ ɚ ɞɝɣɘɝɤɦɝ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɝɝ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɢ ɢɦɥɮɫ ɛɦɜɘ ɦɥɦ ɧɦɜɦɨɦɞɘɝɪ Ⱥɢɣɘɜɯɠɢɠ ɉɠɪɫɘɮɠɷ ɢɦɪɦɨɘɷ ɨɘɟɚɦɨɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɚɦɢɨɫɛ ɚɢɣɘɜɯɠɢɦɚ ɠ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ ɩɣɦɞɥɝɝ ɉɦɚɨɝɤɝɥɥɘɷ ɜɝɥɝɞɥɦ ɢɨɝɜɠɪɥɘɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɘɷ ɥɘ ɫɜɝɰɝɚɣɝɥɠɝ ɜɝɥɝɛ ɜɝɣɘɝɪ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɫɶ ɤɦɜɝɣɴ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɡ ɩ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝɤ ɩɨɦɯɥɳɭ ɜɝɧɦɟɠɪɥɳɭ ɩɯɝɪɦɚ ɠ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ əɫɤɘɛ ɫɩɪɘɨɝɚɰɝɡ ɕɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɠɟ ɟɘ ɥɠɟɢɦɡ ɜɦɭɦɜɥɦɩɪɠ ɠ ɚɳɩɦɢɠɭ ɨɠɩɢɦɚ ɜɦɣɛɦɚɳɭ ɮɝɥɥɳɭ əɫɤɘɛ ȼɝɧɦɟɠɪ ± ɨɝɰɝɥɠɝ ɩ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɦɚ ɥɝɨɘɟɫɤɥɦɝ ɚɝɜɴ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɜɝɧɦɟɠɪɥɳɡ ɩɯɝɪ ɦəɝɩɮɝɥɠɪɩɷ əɳɩɪɨɝɝ ɯɝɤ ɚɳ ɨɝɰɠɪɝ ɯɪɦ ɩ ɥɠɤ ɜɝɣɘɪɴ ɀɥɚɝɩɪɦɨɳ Ʌɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɜɣɷ ɠɥɚɝɩɪɦɨɦɚ ɘɢɮɠɠ ɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɫɶɪ ɩɦɣɠɜɥɫɶ ɣɠɢɚɠɜɥɦɩɪɴ ɀɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɧɨɠɥɦɩɷɪ ɜɦɭɦɜɥɦɩɪɴ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ ɩ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɜɦɭɦɜɦɤ ɥɦ ɵɪɦ ɫɞɝ ɠɟ ɦəɣɘɩɪɠ ɚɳɩɦɢɠɭ ɨɠɩɢɦɚ ɇɣɶɩ ɢɦɨɧɦɨɘɪɠɚɥɳɝ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ɠɟɥɘɯɘɣɴɥɦ ɠɟɣɠɰɥɝ ɜɦɨɦɛɠɝ Ɇəɣɠɛɘɮɠɠ ɚɳɛɦɜɥɳ ɠ əɝɟɦɧɘɩɥɳ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɟɘɱɠɱɝɥɳ ɦɪ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɭɦɪɷ ɠ ɪɫɪ ɧɨɦɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪɩɷ ɮɝɥɦɚɦɡ ɨɠɩɢ ɨɦɩɪ ɧɨɦɮɝɥɪɥɳɭ ɩɪɘɚɦɢ ɧɘɜɝɥɠɝ ɮɝɥ

ɏɪɦ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɘɢɮɠɡ ɪɦ ɦɥɠ ɟɘɱɠɱɘɶɪ ɦɪ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɥɦ ɚ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɨɠɩɢɦɚɳɤ ɧɨɝɜɧɨɠɷɪɠɝɤ ɇɘɜɝɥɠɝ ɢɫɨɩɘ ɘɢɮɠɡ ɚɠɩɠɪ ɜɘɤɦɢɣɦɚɳɤ ɤɝɯɦɤ ɥɘɜ ɘɢɮɠɦɥɝɨɦɤ ɥɦ ɪɫɪ ɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɩɦɚɝɪɦɚɘɪɴ ɧɦɜɭɦɜɠɪɴ ɩ ɫɤɦɤ ɢ ɧɦɢɫɧɢɝ ɠ ɘɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɉɪɦɠɪ ɚɦɚɨɝɤɷ ɧɨɦɜɘɪɴ ɘɢɮɠɠ ɝɩɣɠ ɧɦɯɫɚɩɪɚɫɝɪɝ ɯɪɦ ɧɨɠɰɣɘ ɧɦɨɘ ɩ ɥɠɤɠ ɨɘɩɩɪɘɪɴɩɷ Ʌɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ Ʌɝɜɚɠɞɠɤɦɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ± ɵɪɦ ɩɦɣɠɜɥɦɝ ɢɘɧɠɪɘɣɦɚɣɦɞɝɥɠɝ ɥɦ ɠ ɪɫɪ ɠɤɝɶɪɩɷ ɢɘɢ ɧɣɶɩɳ ɪɘɢ ɠ ɤɠɥɫɩɳ ɉɣɝɜɫɝɪ ɚɟɚɝɰɝɥɥɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪɴ ɢ ɠɜɝɝ ɚɣɦɞɠɪɴ ɚ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ 18 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

)RWR WKRGRQDO ± $GREH6WRFN

ɨɘɩɧɨɝɜɝɣɝɥɠɝ ɜɦɭɦɜɦɚ ɠ ɨɘɩɭɦɜɦɚ ± ɦɩɥɦɚɘ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɷ ɩɝɤɴɠ ɋɚɝɨɝɥɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɥɳɝ ɥɠɞɝ ɧɦɤɦɛɫɪ ɛɨɘɤɦɪɥɦ ɨɘɩɧɦɨɷɜɠɪɴɩɷ ɩɚɦəɦɜɥɳɤɠ ɜɝɥɝɞɥɳɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɶɪ ɧɨɝɞɜɝ ɯɝɤ ɧɨɠɥɷɪɴ ɨɝɰɝɥɠɝ ɧɦɩɦɚɝɪɫɡɪɝɩɴ ɩɦ ɟɥɘɶɱɠɤɠ ɣɶɜɴɤɠ Ʌɝ ɩɧɝɰɠɪɝ ɚɚɷɟɳɚɘɪɴɩɷ ɚ ɘɚɘɥɪɶɨɳ ɚ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝ ɨɘɟəɠɨɘɝɪɝɩɴ

16

«®¦¨²¥ · ±²¼ ¤¥­¥£ ¢ ª¶¨¨ · ±²¼ ¢ ®¡«¨£ ¶¨¨ ­ ­¥ª³¾ ±³¬¬³ ¯°¨®¡°¥²¨²¥ §®«®²® ¨«¨ ¨­»¥ ¤° £®¶¥­­»¥ ¬¥² ««» ɩɪɘɚɢɠ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɚɳɩɦɢɠ ɉ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɦɪɢɨɳɪɳɝ ɩɩɫɜɳ ɥɘ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɚɳɛɦɜɫ ɦɪ ɜɝɚɘɣɴɚɘɮɠɠ ɚɘɣɶɪɳ ɥɦ ɤɥɦɛɦɝ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɪɦɛɦ ɤɦɞɥɦ ɣɠ ɫɚɝɣɠɯɠɪɴ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɳɡ ɚɟɥɦɩ Ȼɣɘɚɥɦɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴɶ ɚɣɦɞɝɥɠɷ ɚ ɦəɲɝɢɪɳ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɚɳɩɦɢɘɷ ɮɝɥɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɨɠɣɠɯɥɦ ɚɳɨɦɩɣɘ ȿɘ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ɨɦɩɪ ɩɦɩɪɘɚɠɣ ɕɪɦɤɫ əɣɘɛɦɧɨɠɷɪɩɪɚɫɝɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɘɷ ɧɦɣɠɪɠɢɘ ɥɠɟɢɠɭ ɠɧɦɪɝɯɥɳɭ ɢɨɝɜɠɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɩɪɘəɠɣɴɥɳɡ ɩɧɨɦɩ ɥɘ ɞɠɣɴɝ ɯɪɦ ɚ ɩɚɦɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɪɷɥɝɪ ɪɘɢɦɡ ɞɝ ɩɪɘəɠɣɴɥɳɡ ɨɦɩɪ ɮɝɥ ɥɘ ɥɝɝ Ʌɘɧɦɤɠɥɘɝɤ ɯɪɦ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ əɳɚɘɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɞɠɣɘɷ ɥɦ ɠ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɘɷ ɀ ɚɣɦɞɠɚ ɤɝɥɴɰɫɶ ɩɫɤɤɫ ɚ ɩɢɣɘɜɩɢɦɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɤɘɩɪɝɨɩɢɫɶ ɠɣɠ ɛɘɨɘɞ ɛɨɘɤɦɪɥɳɝ ɠɥɚɝɩɪɦɨɳ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɧɫɩɪɴ ɠ ɥɝəɦɣɴɰɫɶ ɥɦ ɨɝɛɫɣɷɨɥɫɶ ɧɨɠəɳɣɴ ȿɦɣɦɪɦ ɕɢɦɥɦɤɠɩɪɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ ɯɘɩɪɴ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɡ ɭɨɘɥɠɪɴ ɚ ɟɦɣɦɪɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɥɝ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɧɨɦɮɝɥɪɦɚ ɥɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɞɘɣɫɡ ɩɘɤɦɡ əɝɟɦɧɘɩɥɦɡ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɝɡ Ⱥɦɪ ɫɞɝ ɣɝɪ ɥɠɯɪɦ ɥɝ ɦəɦɡɜɝɪ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɡ ɤɝɪɘɣɣ ɚ ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɠ ɠ ɣɠɢɚɠɜɥɦɩɪɠ Ɇɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɟɦɣɦɪɘ ɚ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɭ əɘɥɢɘɭ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɤɘɥɠɧɫɣɠɨɦɚɘɪɴ ɵɪɠɤ ɤɝɪɘɣɣɦɤ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɝɥɥɦɡ ɚɘɣɶɪɳ ɢɦɛɜɘ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɩɣɦɞɠɚɰɠɭɩɷ ɫɩɣɦɚɠɡ ɚɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɧɝɯɘɪɥɘɷ ɤɘɰɠɥɘ ɠ ɚ ɦəɦɨɦɪ ɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɦɯɝɨɝɜɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɜɝɥɝɞɥɦɡ ɤɘɩɩɳ ɂɦɪɦɨɘɷ ɢ ɩɣɦɚɫ ɫɩɫɛɫəɣɷɝɪ ɩɢɦɨɦɩɪɴ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɠ ɧɨɦɮɝɩɩ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷ ɟɘɥɦɚɦ ɠɥɬɣɷɮɠɷ ± ɧɝɯɘɪɥɳɡ ɩɪɘɥɦɢ ɕɪɦ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɟɘ ɩɯɝɪ ɛɨɘɞɜɘɥ ɠ ɠɭ ɥɘɢɦɧɣɝɥɠɡ ɣɶɜɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ əɝɜɥɝɝ ± ɟɘɢɦɥ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɢɦɪɦɨɫɶ ɜɘɞɝ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɥɘɣɦɛɦɤ ɜɣɷ əɝɜɥɳɭ ɇɨɠ ɧɦɣɥɦɤ ɢɘɟɘɣɦɩɴ əɳ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɠ ɟɦɣɦɪɦɚɣɦɞɝɥɠɡ ɦɥɠ ɪɦɞɝ ɧɦɜɚɝɨɞɝɥɳ ɨɠɩɢɫ ɧɦɪɝɨɠ ɮɝɥɳ ɂɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɥɘ əɠɨɞɝɚɳɭ ɪɦɨɛɘɭ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɝɪɩɷ ɢɫɨɩ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɟɦɣɦɪɘ ɩɝɨɝəɨɘ ɧɣɘɪɠɥɳ ɧɘɣɣɘɜɠɷ ɠ ɠɥɳɭ ɜɨɘɛɦɮɝɥ-

ɥɳɭ ɤɝɪɘɣɣɦɚ ɀ ɵɪɦɪ ɢɫɨɩ ɤɦɞɝɪ ɢɘɢ ɚɳɨɘɩɪɠ ɪɘɢ ɠ ɨɝɟɢɦ ɦəɚɘɣɠɪɩɷ ɉɝɡɯɘɩ ɟɦɣɦɪɦ ɦɮɝɥɠɚɘɝɪɩɷ ɚ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɟɘ ɪɨɦɡɩɢɫɶ ɫɥɮɠɶ ɚ ɪɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɢ ɛɦɜ ɥɘɟɘɜ ɩɪɦɠɣɦ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɦɨɦɞɝ ɜɦɩɪɠɛɘɷ ɤɘɢɩɠɤɫɤɘ ɚ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ȼɘɞɝ ɧɨɠ ɪɘɢɠɭ ɩɢɘɯɢɘɭ ɮɝɥɳ ɤɘɣɦ ɯɪɦ ɩɨɘɚɥɠɪɩɷ ɚ ɥɘɜɝɞɥɦɩɪɠ ɩ ɟɦɣɦɪɦɤ ɢɦɪɦɨɦɝ əɳɣɦ ɝɩɪɴ ɠ əɫɜɝɪ ɚ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɘɢɮɠɡ ɥɝɢɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ

ɂȸɂ ɇɈȸȺɀɃɔɅɆ ɉȹȽɈȽɏɔ ȸɂɊɀȺɓ Ƚɩɣɠ ɠɤɝɶɪɩɷ ɩɚɦəɦɜɥɳɝ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɥɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘ ɠɭ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɩəɝɨɝɯɴ ɠ ɧɨɠɫɤɥɦɞɠɪɴ ȼɣɷ ɵɪɦɡ ɮɝɣɠ ɩɦɟɜɘɝɪɩɷ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɦɥɥɳɡ ɧɦɨɪɬɝɣɴ ɏɪɦ ɵɪɦ ɪɘɢɦɝ" ɇɦɜ ɵɪɠɤ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ ɧɨɠɥɷɪɦ ɩɯɠɪɘɪɴ ɩɦɚɦɢɫɧɥɦɩɪɴ ɘɢɪɠɚɦɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɦɜɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɣɠəɦ ɩɝɤɴɠ ¨ɉɦɚɦɢɫɧɥɦɩɪɴ© ɢɘɢ ɥɝɣɴɟɷ ɣɫɯɰɝ ɪɨɘɥɩɣɠɨɫɝɪ ɩɪɘɨɫɶ ɤɫɜɨɦɩɪɴ ɯɪɦ ɷɡɮɘ ɚ ɦɜɥɦɡ ɢɦɨɟɠɥɝ ɥɝ ɜɝɨɞɘɪ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɟɘɜɫɤɘɣɠɩɴ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦəɳ ɚɣɦɞɠɪɴ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɷ ɪɘɢ ɯɪɦəɳ ɤɠɥɠɤɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɧɦɪɝɨɠ ɦɪ ɛɠɧɦɪɝɪɠɯɝɩɢɦɡ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɠ ɩɦɟɜɘɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɫɶ ɧɦɜɫɰɢɫ ± ɩɜɝɣɘɡɪɝ ɵɪɦ ɩ ɫɤɦɤ Ⱥɣɦɞɠɪɝ ɯɘɩɪɴ ɜɝɥɝɛ ɚ ɘɢɮɠɠ ɯɘɩɪɴ ɚ ɦəɣɠɛɘɮɠɠ ɥɘ ɥɝɢɫɶ ɩɫɤɤɫ ɧɨɠɦəɨɝɪɠɪɝ ɟɦɣɦɪɦ ɠɣɠ ɠɥɳɝ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɝ ɤɝɪɘɣɣɳ Ƚɩɣɠ ɥɝ ɧɦɪɨɫɜɠɪɴɩɷ ɠ ɥɝ ɨɘɟɣɦɞɠɪɴ ɘɢɪɠɚɳ ɧɦ ¨ɢɦɨɟɠɥɘɤ© ± ɵɪɦ ɩ əɦɣɴɰɦɡ ɩɪɝɧɝɥɴɶ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɠ ɧɨɠɚɝɜɝɪ ɢ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɤɫ ɢɨɘɭɫ

ȿȸɂɃɖɏȽɅɀȽ ɀɥɚɝɩɪɠɮɠɠ ± ɜɝɣɦ ɚɘɞɥɦɝ ɠ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɥɦɝ ɠ ɠɤɝɝɪ ɩɤɳɩɣ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɠɤɠ ɥɦ ɭɦɪɠɤ ɫɩɧɦɢɦɠɪɴ ɥɘɰɠɭ ɯɠɪɘɪɝɣɝɡ ɧɦɢɘ ɥɝɪ ɦɩɥɦɚɘɥɠɡ ɧɦɣɘɛɘɪɴ ɯɪɦ ɠɥɬɣɷɮɠɷ ɚɳɡɜɝɪ ɠɟ ɧɦɜ ɢɦɥɪɨɦɣɷ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ Ɏɠɬɨɳ ɧɫəɣɠɢɫɝɤɳɝ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɳɤ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɤ ɚɝɜɦɤɩɪɚɦɤ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɜɠɥɘɤɠɢɫ ɨɦɩɪɘ ɥɦ ɜɘɞɝ ɪɘɢɦɡ ɧɨɦɮɝɥɪ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɠɟɢɠɤ ɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɩɪɨɘɥɝ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɘ ɠ ɩɪɠɤɫɣɠɨɫɝɪ ɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɝɱɝ əɳɩɪɨɝɝ ɋ ɛɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɨɷɜ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɚ ɢɨɝɜɠɪɥɦ ɜɝɥɝɞɥɦɡ ɧɣɦɩɢɦɩɪɠ ɠ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɩɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɨɦɩɪ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɕɢɦɥɦɤɠɢɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɩɘɤɳɭ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɭ ɚ ɤɠɨɝ ɠ ɜɘɞɝ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠɭ ɫɨɦɚɥɷ ɠɥɬɣɷɮɠɠ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɧɦɚɣɠɷɶɪ ɥɘ ɥɝɝ Ɇɣɝɛ Ȼɨɵɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

Bezirksdirektion der ERGO Beratung und Vertrieb AG

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 19

ɇ Ɉȸ ȺɆ

Возможность вернуть банковские сборы

20 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

Ɇɢɩɘɥɘ Ƀɘəɫɥ ɶɨɠɩɪ Ɇɣɴɛɘ Ʉɠɣɣɝɨ ɶɨɠɩɪ ȸɜɚɦɢɘɪɩɢɦɝ əɶɨɦ ȼɦɢɪɦɨ ɐɫəɝɨɪ ɠ ɂɦɣɣɝɛɠ ɈȽɂɃȸɄȸ

Ʌɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɜɝɣɴ ɥɘɟɘɜ %XQGHVJHULFKWVKRI ɚ ɩɚɦɸɤ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɤ ɨɝɰɝɥɠɠ ɦəɲɷɚɠɣ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɧɣɘɪɳ ɟɘ ɚɝɜɝɥɠɝ ɩɯɝɪɘ ɚɚɝɜɝɥɥɦɝ ɤɥɦɛɠɤɠ əɘɥɢɘɤɠ ɚ ɛɦɜɫ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤ ɉɫɜ ɩɯɠɪɘɝɪ ɯɪɦ ɜɣɷ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɫɩɣɦɚɠɡ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɦɪɥɦɩɠɪɝɣɴɥɦ ɫɚɝɣɠɯɝɥɠɷ ɧɣɘɪɳ ɠɣɠ ɩəɦɨɦɚ ɟɘ ɚɝɜɝɥɠɝ əɘɥɢɦɚɩɢɦɛɦ ɩɯɸɪɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɝ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɢɣɠɝɥɪɘ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ əɘɥɢɠ ɪɘɢɦɝ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɫ ɢɣɠɝɥɪɘ ɥɝ ɟɘɧɨɘɰɠɚɘɣɠ Ɇɥɠ ɪɦɣɴɢɦ ɫɚɝɜɦɤɣɷɣɠ ɢɣɠɝɥɪɘ ɦ ɪɘɢɦɤ ɧɦɚɳɰɝɥɠɠ ɩɯɠɪɘɷ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɫɩɣɦɚɠɡ ɜɦɛɦɚɦɨɘ əɘɥɢɦɚɩɢɦɛɦ ɩɯɸɪɘ ɚɩɪɫɧɠɚɰɠɤɠ ɚ ɩɠɣɫ ɧɦ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɦɤɫ ɫɤɦɣɯɘɥɠɶ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɪ ɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɩəɦɨɦɚ əɘɥɢɘ ɩɯɠɪɘɣɦɩɴ ɢɣɠɝɥɪɦɤ ɦɜɦəɨɝɥɥɳɤ ɝɩɣɠ ɦɥ ɥɝ ɧɦɜɘɚɘɣ ɧɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɚɦɟɨɘɞɝɥɠɷ ɧɨɦɪɠɚ ɪɘɢɦɛɦ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ȼɨɫɛɠɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɚɤɝɩɪɦ ɪɦɛɦ ɯɪɦəɳ ɧɨɷɤɦ ɟɘɧɨɦɩɠɪɴ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɝ ɩɦɛɣɘ ɩɠɝ ɢɣɠɝɥɪɘ ɥɘ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɫɩɣɦɚɠɡ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɤɦɣɯɘɥɠɝ ɥɘ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ əɘɥɢɘ əɳɣɦ ɦɮɝɥɝɥɦ ɢɘɢ ¨ɜɘ© Ɋɝ ɢɪɦ ɥɝ ɚɦɟɨɘɞɘɣ ɜɦɣɞɥɳ əɳɣɠ ɧɣɘɪɠɪɴ əɦɣɴɰɝ ɟɘ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ əɘɥɢɦɤ ɝɛɦ ɪɝɢɫɱɝɛɦ ɩɯɝɪɘ ɠɣɠ ɢɘɨɪɫ 9LVD ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɨɝɰɝɥɠɶ ɩɫɜɘ ɢɣɠɝɥɪɳ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ əɘɥɢɘ ɚɝɨɥɫɪɴ ɚɩɝ ɩəɦɨɳ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ əɘɥɢɦɤ ɩ ɛɦɜɘ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɪɘɢɘɷ ɧɨɘɢɪɠɢɘ ɚɟɠɤɘɥɠɷ ɩəɦɨɦɚ ɧɦ ɤɥɝɥɠɶ ɩɫɜɘ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɠɪ ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɫ ɕɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɦɚɣɝɯɴ ɥɝɤɘɣɳɝ ɫəɳɪɢɠ ɜɣɷ əɘɥɢɦɚɩɢɦɡ ɦɪɨɘɩɣɠ ɢɦɪɦɨɘɷ ɠ əɝɟ ɪɦɛɦ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɚɨɝɤɷ ɧɝɨɝɞɠɚɘɝɪ ɥɝɣɸɛɢɠɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ȼɣɷ ɪɳɩɷɯɠ ɢɣɠɝɥɪɦɚ əɘɥɢɦɚ ± ɵɪɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɭɦɨɦɰɘɷ ɥɦɚɦɩɪɴ ɏɪɦəɳ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚɝɨɥɫɪɴ ɩɚɦɠ ɜɝɥɴɛɠ ɢɣɠɝɥɪɳ ɜɦɣɞɥɳ ɜɝɡɩɪɚɦɚɘɪɴ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ Ʌɦ ɩɥɘɯɘɣɘ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɚɝɨɥɫɪɴɩɷ ɢ ɠɩɪɦɨɠɠ ɵɪɦɛɦ ɩɫɜɝəɥɦɛɦ ɨɝɰɝɥɠɷ Ⱥɩɝ ɥɘɯɘɣɦɩɴ ɩɦ ɩɧɦɨɘ ɤɝɞɜɫ 9HUEUDXFKHU]HQWUDOH ɠ 3RVWEDQN ɧɨɦɪɠɚ ɢɦɪɦɨɦɛɦ 9HUEUDXFKHU]HQWUDOH ɧɦɜɘɣ ɚ ɩɫɜ Ɇəɱɝɩɪɚɦ ɟɘɱɠɪɳ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɦəɦɩɥɦɚɳɚɘɣɦ ɩɚɦɡ ɠɩɢ ɪɝɤ ɯɪɦ ɥɝɟɘɢɦɥɥɳɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɩɦ ɩɪɦɨɦɥɳ əɘɥɢɘ ɠɟɤɝɥɷɪɴ ɫɩɣɦɚɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɥɘ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ əɘɥɢɦɚɩɢɦɛɦ ɩɯɸɪɘ əɝɟ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɥɘ ɵɪɦ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɛɦ ɩɦɛɣɘɩɠɷ ɩɚɦɠɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɩɩɳɣɘɷɩɴ ɥɘ ɧɫɥɢɪ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɛɣɘɩɠɪ ¨ɉɦɛɣɘɩɠɝ ɢɣɠɝɥɪɘ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɤ ɝɩɣɠ ɢɣɠɝɥɪ ɥɝ ɫɢɘɟɘɣ ɥɘ ɩɚɦɠ ɚɦɟɨɘɞɝɥɠɷ ɜɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɥɦɡ ɜɘɪɳ ɚɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɠɟɤɝɥɝɥɠɡ ɚ ɩɠɣɫ© ɕɪɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɝɩɣɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɝ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɝ ɫɚɝɜɦɤɣɷɝɪ ɯɪɦ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɪɝɢɫɱɠɡ ɩɯɝɪ əɫɜɝɪ ɩɪɦɠɪɴ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɪɦ ɢɣɠɝɥɪɳ ɪɝɦɨɝɪɠɯɝɩɢɠ ɤɦɛɫɪ ɚɦɟɨɘɞɘɪɴ ɧɨɦɪɠɚ ɵɪɦɛɦ ɠ ɚɝɩɪɠ ɧɝɨɝɛɦɚɦɨɳ ɩ əɘɥɢɦɤ ɥɦ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɚɦɦəɱɝ ɥɝ ɦɪɨɝɘɛɠɨɫɶɪ ɥɘ ɵɪɦ ɫɚɝɜɦɤɣɝɥɠɝ ɠɭ ɤɦɣɯɘɥɠɝ əɫɜɝɪ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ȿɘɱɠɪɥɠɢɠ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɫɚɠɜɝɣɠ ɚ ɵɪɦɡ ɧɨɘɢɪɠɢɝ əɘɥɢɘ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɥɘɨɫɰɝɥɠɝ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɢɣɠɝɥɪɦɚ Ⱥɝɨɭɦɚɥɳɡ ɩɫɜ ɨɘɟɜɝɣɠɣ ɤɥɝɥɠɝ Ɇəɱɝɩɪɚɘ ɟɘɱɠɪɳ ɧɨɘɚ ɧɦɪɨɝəɠɪɝɣɝɡ ɠ ɚɳɥɝɩ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚ ɝɛɦ ɧɦɣɴɟɫ ɢɦɪɦɨɦɝ ɪɝɧɝɨɴ ɩɪɘɚɠɪ ɧɦɜ ɜɘɚɣɝɥɠɝ ɚɩɶ əɘɥɢɦɚɩɢɫɶ ɦɪɨɘɩɣɴ ɇɨɠɥɮɠɧ ¨ɤɦɣɯɘɥɠɝ ± ɵɪɦ ɟɥɘɢ ɩɦɛɣɘɩɠɷ© ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɤɝɥɷɪɴɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝ ɫɩɣɦɚɠɡ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɥɝ ɫɭɫɜɰɘɝɪ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɢɣɠɝɥɪɘ ɀɩɭɦɜɷ ɠɟ ɵɪɦɛɦ Ⱥɝɨɭɦɚɥɳɡ ɩɫɜ ɨɝɰɠɣ ɯɪɦ ɚɟɠɤɘɥɠɝ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɩəɦɨɦɚ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɭ ɩ ɛɦɜɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤ ɠ ɩɫɤɤɘ ɵɪɠɭ ɩəɦɨɦɚ ɟɘ ɚɝɩɴ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɛɦɜɘ ɧɦɜɣɝɞɠɪ ɚɦɟɚɨɘɪɫ ɧɦ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɶ ɢɣɠɝɥɪɘ ɇɦɯɝɤɫ ɩ ɛɦɜɘ" ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɧɦ ɠɩɢɘɤ ɦ ɚɟɳɩɢɘɥɠɠ ɜɝɥɝɞɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ

ɟɘɢɦɥɦɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦɤ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ ɪɨɸɭɛɦɜɠɯɥɳɡ ɩɨɦɢ ɠɩɢɦɚɦɡ ɜɘɚɥɦɩɪɠ Ɉɝɰɝɥɠɝ Ⱥɝɨɭɦɚɥɦɛɦ ɩɫɜɘ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ əɘɥɢɦɚɩɢɠɝ ɩəɦɨɳ ɟɘ ɚɝɜɝɥɠɝ ɨɘɩɯɝɪɥɦɛɦ ɩɯɝɪɘ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ əɘɥɢɠ ɪɘɢɞɝ ɫɚɝɣɠɯɠɣɠ ɠɣɠ ɚɚɝɣɠ ɦɧɣɘɪɫ ɟɘ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɝ ɢɨɝɜɠɪɥɦɡ ɢɘɨɪɦɡ ɠɣɠ ɟɘ ɚɝɜɝɥɠɝ ɩɯɝɪɘ ɮɝɥɥɳɭ əɫɤɘɛ Ƚɩɣɠ ɟɜɝɩɴ ɩɦɛɣɘɩɠɝ əɳɣɦ ɪɘɢɞɝ ɧɦɣɫɯɝɥɦ ɧɦ ɫɤɦɣɯɘɥɠɶ ɢɣɠɝɥɪɘ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɧɣɘɪɳ ɪɘɢɞɝ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤ ɂɣɠɝɥɪɳ ɠɤɝɶɪ ɧɨɘɚɦ ɫɞɝ ɩɝɡɯɘɩ ɧɦɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɦɪ əɘɥɢɘ ɧɨɠɟɥɘɥɠɷ ɚɚɝɜɝɥɠɷ ɠɣɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ əɘɥɢɦɚɩɢɠɭ ɩəɦɨɦɚ ɥɝɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɧɨɠɯɸɤ ɩ ɜɘɪɳ ɠ ɚɝɨɥɫɪɴ ɥɝɟɘɢɦɥɥɦ ɫɧɣɘɯɝɥɥɳɝ ɩəɦɨɳ ɜɘɞɝ ɝɩɣɠ ɢ ɵɪɦɤɫ ɚɨɝɤɝɥɠ ɩɯɝɪ ɚ əɘɥɢɝ ɟɘɢɨɳɪ

Ⱥ ɵɪɦɡ ɩɚɷɟɠ ɧɨɦɩɠɤ ɫɯɠɪɳɚɘɪɴ ɩɣɝɜɫɶɱɝɝ ɇɝɨɝɜ ɠɟɤɝɥɝɥɠɝɤ ɮɝɥ ɥɘ əɘɥɢɦɚɩɢɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɢɣɠɝɥɪɳ ɜɦɣɞɥɳ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɜɘɪɴ ɩɚɦɝ ɧɠɩɴɤɝɥɥɦɝ ɩɦɛɣɘɩɠɝ ɏɪɦ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ ɝɩɣɠ ɢɣɠɝɥɪ ɥɝ ɜɘɩɪ ɩɚɦɝɛɦ ɩɦɛɣɘɩɠɷ" ɉɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ əɘɥɢ ɟɘɢɨɦɝɪ ɠɭ ɩɯɝɪ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɨɦɢ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɝɥɠɷ ɦ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɠ ɜɦɛɦɚɦɨɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɜɣɷ əɘɥɢɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɜɚɫɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ɘ ɵɪɦ ɚɧɦɣɥɝ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɨɝɤɝɥɠ ɯɪɦəɳ ɢɣɠɝɥɪ ɤɦɛ ɥɘɡɪɠ ɥɦɚɳɡ əɘɥɢ )RWR )DUNQRW $UFKLWHFW ± $GREH6WRFN

ȹɘɥɢɠ ɠ ɩəɝɨɝɛɘɪɝɣɴɥɳɝ ɢɘɩɩɳ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɶɪ ɧɣɘɪɫ ɟɘ ɚɝɜɝɥɠɝ ɩɯɸɪɘ ¨Ʌɝɩɧɨɘɚɝɜɣɠɚɦ© ± ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɚ ɩɝɥɩɘɮɠɦɥɥɦɤ ɧɦɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɠ Ⱥɝɨɭɦɚɥɦɛɦ ɩɫɜɘ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ %XQGHV JHULFKWVKRI ɭɦɪɷ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢ ɤɠɣɣɠɘɨɜɥɳɤ ɫəɳɪɢɘɤ ɜɣɷ əɘɥɢɦɚɩɢɦɡ ɩɬɝɨɳ ȸ ɚɦɪ ɜɣɷ ɢɣɠɝɥɪɦɚ əɘɥɢɘ ± ɵɪɦ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɚɝɨɥɫɪɴ ɩɚɦɠ ɜɝɥɴɛɠ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ѶԛԚԞԠԘԩԞԖԒԍ ԜԝԒԏԙԫ Ԉ ѦԦԆԢԢԍԚԇԠԝԉԍ ѨԛԜԝԛԞԫ ԉԝԆԐԌԆԚԞԟԈԆ ѻԢԛԝԙԘԍԚԒԍ ԜԆԞԜԛԝԟԛԈ

ɐǘȌǏȺɈȲƊɆƵ ׁ​ׁ ‫ ׇׁׄ׃׆‬ȺƧǘƊǏǏƵȁƦɐȲǐ

ѺԛԟԆԝԒԆԘԩԚԫԍ ԑԆԈԍԝԍԚԒԶ ѼԍԚԞԒԛԚԚԫԍ ԈԛԜԝԛԞԫ ҀԞԘԠԉԒ ԜԍԝԍԈԛԌԤԒԖԆ

ÀƵǶ‫ׂ׀ׄ׀׆׆׈شׁׂ׀׆׀ ب‬ wȌƦǞǶ‫׈ׄ​ׇׁׂׅׄشׇ​ׇׁׅ׀ ب‬

www.konsulatservice-ab.de

Maria Brunthaler

Адвокат в центре Кёльна - Rechts- und Unternehmensberatung ƴǕNJljǔǕǍǒǍǑDžǗNJǐǡǖǏǓNJ Ǎ ǒDžǐǓLjǓLJǓNJ ǔǕDžLJǓ ƧǖNJ LJǓǔǕǓǖǠ ǍǑǑǍLjǕDžǛǍǍ ƦNJǖǔǐDžǗǒǠNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǍ ljǐǤ ǑǓǐǓljǠǚ ǔǕNJljǔǕǍǒǍǑDžǗNJǐNJǎ Ǎ ǙǕǍǐDžǒǖNJǕǓLJ ljǕǘLjǍNJ LJǍljǠ LjNJǕǑDžǒǖǏǓLjǓ ǔǕDžLJDž

0162-867 11 27 ǵțȏȘ 069-21 99 88 71 ǻȇȑȘ 032 12 12 67 134

+49 (0) 221 250 82655

dzȕȈ

:DOWHU .ROE 6WU Ȑ Ȥșȇȍ )UDQNIXUW DP 0DLQ

mail@maria-brunthaler.de Hohenstaufenring 61, www.kanzlei-brunthaler.de 50674 Köln

Biebricher Allee 79, 65187 Wiesbaden ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 21

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɈȸȹɆɊȸ

РЕШЕНИЕ ВСЕХ

ФИНАНСОВЫХ ВОПРОСОВ: ǏǕNJljǍǗǠ LJǖNJǚ LJǍljǓLJ ǍǒLJNJǖǗǍǛǍǍ ǖǗǕDžǚǓLJDžǒǍNJ LjǓǖǘljDžǕǖǗLJNJǒǒǠNJ ljǓǗDžǛǍǍ Приглашаем целеустремлённых, амбициозных людей, для реализации себя в сфере финансов

ƮǖǒǜǚǒǓ

017641113744

ВСЕ ВИДЫ лакокрасочных работ автомобиля ýࣄĠॻࢡĜࣗĜėࣗ ģࢡॻࢡğėĜ ė đěĮĠėĜ üफ़ęėॻफ़đĘࢡ Ę২Ėफ़đࢡ ࠶ࣗࣄĠࢡđॻࢡģėĮ ࣄࢡęफ़Ĝࢡ

ремонт ходовой части автомобиля ƏƐƕѶŊѵƒƖ Ƒƒ Əƕ ŐĒफ़đफ़ॻĭ ğफ़ ॻ২ࣄࣄĘėő Ѵ; Ѵ;r1- "om|u-;u "|uĺ ƑƔķ ѵƏƒѶѵ u-mh= u|

ɀɟɜɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ¨/7& 0HGLD 9HUODJ© ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɄȽɅȽȼȾȽɈȸ Ⱥ ɈȽɂɃȸɄɅɓɁ ɆɊȼȽɃ Ɋɝɣ 3)/(*(',(167 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɈȸȹɆɊɋ ɄȽȼɉȽɉɊɈȸɄ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ɧɦɣɜɥɷ ɠɣɠ ɯɘɩɪɠɯɥɘɷ ɟɘɥɷɪɦɩɪɴ Ⱥɦɟɤɦɞɥɘ ɨɫɢɦɚɦɜɷɱɘɷ ɜɝɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ Ɋɝɣ ɂɆȼ 02'8/( ± ɇɆȺɓɐȽɅɀȽ ɂȺȸɃɀɌɀɂȸɎɀɀ ȼɃɗ ȺɆȼɀɊȽɃȽɁ ȻɈɋȿɆȺɓɍ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃȽɁ ɀ ȸȺɊɆȹɋɉɆȺ ɋɯɝəɥɳɡ ɤɘɪɝɨɠɘɣ ɥɘ ɨɫɩɩɢɦɤ ɠ ɥɝɤɝɮɢɦɤ ɷɟɳɢɘɭ Ʉɦə ȸɥɜɨɝɡ ZZZ IV VLQQHU GH

ɋɉɃɋȻɀ 67(8(5%(5$7(5 ɦɬɦɨɤɣɷɝɪ ɥɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ əɫɭ ɫɯɸɪ Ɋɝɣ ZZZ ZLOKHOP VWHXHUEHUDWXQJ GH

22 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

9(56,&+(581*60$./(5 ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɚɩɝ ɚɠɜɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɤɝɜ ɘɚɪɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ ɠ ɜɨ

Ɉɘəɦɪɘɶ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤɠ ɬɠɨɤɘɤɠ Ɋɝɣ Ⱥɠɜɝɦɢɘɩɩɝɪɳ ɧɝɨɝɧɠɰɫ ɥɘ ɜɠɩɢ '9' ɬɣɵɰɢɫ Ɋɝɣ

$ ( ,7 62/87,21 ɈȽɄɆɅɊ ɀ ɆȹɉɃɋ Ⱦɀ ȺȸɅɀȽ ɂɆɄɇɔɖɊȽɈɆȺ ɉɆȿȼȸɅɀȽ ɀ ɇɈɆȼȺɀ ȾȽɅɀȽ ɉȸɁɊɆȺ ± 6(2 6(0 600 Ɉɘəɦɪɘɝɤ ɩ ɬɠɨɤɘɤɠ ɠ ɯɘɩɪɥɳɤɠ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ

Ⱥɳɛɦɜɥɦ ± ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɧɨɦɜɘɞɘ ɬɠɥɘɥɩɠɨɦɚɘɥɠɝ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɀɩɧɘɥɠɠ ɂɨɝɜɠɪɳ ɥɘ ɣɶəɳɝ ɮɝɣɠ Ɋɝɣ ɇɨɦəɣɝɤɳ ɩ ɂɆɄ ɇɔ ɖ ɊȽɈɅɆɁ ɊȽɍɅɀɂɆɁ" ɀɅɊȽɈ ɅȽɊɆɄ" ɊȽɃȽȺɀ ȼȽɅɀȽɄ" Ɋɝɣ ɪɘɢɞɝ :KDWV$SS

ȼɘɨɤɰɪɘɜɪ ɠ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɠ

w w w

.PressaRu.EU

ǯdzǿǽǹǮȀǻǮȍ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

ȑȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ 3000

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɋɉɊȸɅɆȺɃɖ ɉɀɉɊȽɄɋ 3$5.7521,& ɥɘ Ⱥɘɰ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ Ɏɝɥɘ ɩ ɨɘəɦɪɦɡ ɝɚɨɦ Ɋɝɣ ɇɈɀɉɗȾɅȸɗ ɇȽɈȽ ȺɆȼɏɀɎȸ Ⱥ ɎȽɅɊɈȽ ɌɈȸɅɂɌɋɈɊȸ ȿɘɚɝɨɝɥ ɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɇɦɜɧɠɩɴ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɮɳ ɧɨɠɟɥɘɝɪɩɷ ɩɫɜɝəɥɳɤɠ ɠɥɩɪɘɥɮɠɷɤɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɜɣɷ ɟɘɚɝɨɝɥɠɷ ɘɧɦɩɪɠɣɝɤ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP ɇɈɆɌȽɉɉɀɆɅȸɃɔɅɓɁ ɂɆɉɄȽɊɆɃɆȻ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɩɚɦɠ ɫɩɣɫɛɠ Ɋɝɣ ɇɈȽȼɃȸȻȸȽɄ ɆɊɃɀɏɅɆ ɇɈɆȺȽɉɊɀ ȺɈȽɄɗ ȺȼȺɆȽɄ ɚ əɦɣɴɰɦɤ ɜɦɤɝ ɠɟ ɢɘɥɘɜɩɢɦɛɦ ɩɨɫəɘ ɤ2 ɩɘɫɥɘ ɪɦɣɴɢɦ ɚɜɚɦɸɤ ɬɣɦɘɪɠɥɛ ɢɘɢ ɚ Ʉɸɨɪɚɦɤ ɤɦɨɝ ɧɣɷɞɥɳɡ ɦɘɟɠɩ ɠ ɤɘɩɩɘɞ ɧɦ ɨɫɩɩɢɠ ɩ ɚɝɥɠɢɦɤ

Ɏɝɥɘ" ȼɦɛɦɚɦɨɥɘɷ Ɋɝɣ ZZZ PHHUVSD GH ( PDLO LQIR#PHHUVSD GH

6FKHUE %XVLQHVV &RQVXOWLQJ ɇɠɩɴɤɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɩ ɟɘɚɝɨɝɥɠɝɤ ɣɶəɳɝ ɷɟɳɢɠ

ɋɩɪɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɠ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝɥɠɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɵɢɩɢɫɨɩɠɠ ɪɨɘɥɩɬɝɨɳ Ʌɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ əɠɟɥɝɩ ɵɤɠɛɨɘɮɠɷ Ʉɦə LQIR#JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP ZZZ JHUPDQ\ IRU UXVVLDQV FRP Ⱥɠɜɝɦɩɲɸɤɢɘ ± ɢɨɘɩɠɚɦ ɠ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɦ ɉɚɘɜɴəɳ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɷ ɨɝɢɣɘɤɘ ,QVWDJUDP #KRFK]HLWVILOP IUDQNIXUW

ȹɨɘɢ ɚ ȼɘɥɠɠ ɣɝɪ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɫɩɣɫɛ ȹɳɩɪɨɦ ɥɘɜɸɞɥɦ ɜɦɩɪɫɧɥɘɷ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ Ɋɝɣ Ʉɦə :KDWV$SS

ZZZ ELQDWLRQDOH KRFK]HLW GH %,2(1(5*(7,.(5 Ɏɝɣɠɪɝɣɴ ɧɨɦɬɝɩ ɩɠɦɥɘɣɴɥɳɡ ɤɘɩɩɘɞɠɩɪ /DDJHQ 7HO ELRHQHUJHWLNHU PDVVDJH FRP

ɈɆɉɉɀɁɉɂȸɗ ɇȽɅɉɀɗ ɈȽɐȽɅɀȽ ɇɈɆȹɃȽɄ ɚ ɢɦɦɧɝɨɘɮɠɠ ɩ ɘɜɚɦɢɘɪɘɤɠ ɧɨɠ 6*% ;,, əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ɋɝɣ ZZZ LVFU JPEK GH Ɉɝɰɝɥɠɝ ɩɝɤɝɡɥɳɭ ɠ ɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦəɣɝɤ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɩɪɨɝɩɩɦɚɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɷɭ ɧɨɝɜɩɢɘɟɘɥɠɝ ɩɥɷɪɠɝ ɧɦɨɯɠ ɩɛɣɘɟɘ ɦɯɠɱɝɥɠɝ ɞɠɣɴɷ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɥɠɟɢɠɤ ɮɝɥɘɤ Ɇɢɘɟɘɥɠɝ ɧɦɤɦɱɠ ɣɠɯɥɦ ɠɣɠ ɧɦ ɬɦɪɦɛɨɘɬɠɠ ɚɦɟɤɦɞɝɥ ɚɳɝɟɜ ɥɘ ɜɦɤ Ɋɝɣ

ǴǵǩȂǰ ǨǺǹǯDZ

Ludmilla Goloschewski

Arminiusstrasse 21, 33175 Bad Lippspringe Tel.: +49 (0) 5252 8381 873 Mob.: +49 (0) 172 780 5784 goloschewski@gmail.com

Ɍɠɨɤɘ ɧɦ ɫɩɪɘɥɦɚɢɝ ɢɫɭɦɥɴ ɠɱɝɪ ɥɘ ɨɘəɦɪɫ ɤɘɩɪɝɨɘ Ɋɨɝəɦɚɘɥɠɷ Ɇɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ ɩ 1ROWH 1RELOLD +lFNHU 6FK OOHU XVZ ɟɥɘɥɠɝ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɷɟɳɢɘ ɠ ɚɦɜɠɪɝɣɴɩɢɠɝ ɧɨɘɚɘ Ɋɝɣ

( 0DLO LQIR#QRGDJPEK GH 67(8(5%(5$7(5,1 Ʌɘɣɦɛɦɚɳɝ ɜɝɢɣɘɨɘɮɠɠ ɠ ɦɪɯɝɪɳ ɜɣɷ ɯɘɩɪɥɳɭ ɣɠɮ ɠ ɬɠɨɤ ȹɫɭɛɘɣɪɝɨɩɢɠɡ ɫɯɝɪ Ɋɝɣ

ʻ̌ ̨̦̼̖̏ ̨̡̛̖̬̪̖̜̭̖̏ ̪̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϴϬ й ʻ̌ ̵̛̯̬̖̣̖̯̦̖ ̪̬̌̏̌ ̛ ̼̹̖̏ Ͷ ̨̯ ϱϯ й ʦ̨̨̯̬̜ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̏ ̭̖̥̖̽ Ͷ ̨̯ ϭϲ й ʻ̌ ̵̨̭̯̬̦̌̌̏̌̚​̦̼̜ ̱ ̦̭̌ ̨̨̛̯̥̣̌̏̍̽ ̨̛̬̯̖̣̖̜͕̔ ̛̖̯̔ ̸̨̪̣̱̯̌̀ Ͷ ̨̯ ϲϱ й ˁ̖̥̖̜̦̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ Ͷ ̨̯ ϰϭ Φ ;ϯϭΦͿ ̏ ̨̐̔ ʤ̨̡̡̯̭̔̏̌̌́ ̵̨̡̭̯̬̌̏̌ ̦̌ ̨̯̌̏ Ͷ ̨̯ ϰϵ Φ WƌŝǀĂƚͲ ĞƌƵĨͲsĞƌŬĞŚƌ ZĞĐŚƚƐƐĐŚƵƚnj Ͷ ̨̯ ϭϴϬ Φ ʪ̛̬̱̖̐ ̛̬̦̯̼̏̌̌ ̨̪ ̨̛̭̣̹̖̦̐̌̀ ʿ̛̬ ̵̨̪̖̬̖̖̔ ̭ ̵̛̬̱̔̐ ̡̨̛̥̪̦̜̌ ̡̡̛̭̔̌ ̨̯ ϭϬ й ̨̔ ϰϬ й ̦̌ ̭̱̥​̥̱

Versicherunsfachmann (BWV) Oleg Masan Berechnungen unter www.oovm.de

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 23

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɀɨɠɥɘ Ɏɠɤɤɝɨɤɘɥɥ ± ȿȸȺȽɈȽɅɅɓȽ ɇȽɈȽȺɆȼɓ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɋɢɨɘɠɥɩɢɠɡ ȸɥɛɣɠɡɩɢɠɡ ȹɳɩɪɨɦ ɢɘɯɝɩɪ ɚɝɥɥɦ ɦɧɣɘɪɘ ɧɦ ɩɯɸɪɫ Ɇɧɳɪ ɨɘəɦɪɳ ɩ ɛɦɜɘ Ɋɝɣ +XJR -XQNHUV 6WU 1 UQEHUJ H PDLO LQIR# LULQD]LPPHUPDQQ GH ZZZ LULQD]LPPHUPDQQ GH

ėĈĘĈăĖČđč

UMZUG UM ZUG

ǨȂǸǹǷǵ ǶǷǵǻǬǸǸǯǵǴǧDzȃǴǵ ǨǬǮ ǶǷǵǨDzǬdz ǯ ǴǬǫǵǷǵǪǵ ǪȗȚȎȕȖȌȗȌȉȕȎȑȏ © LTC

dzȕȔșȇȍ ȋȌȓȕȔșȇȍ ȓȌȈȌȒȏ

ǺȈȕȗȑȇ ȖȕȓȌȠȌȔȏȐ

ǵǸǺȀǬǸǹǩDzȆǬdz ǶǬǷǬǩǵǮDZǯ Ƕǵ ǩǸǬǰ ǪǬǷdzǧǴǯǯ ǯ ǬǩǷǵǸǵȅǮǺ

hEHUVHW]XQJVGLHQVW 6FK|QIHOG ȿɘɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɝɨɝɚɦɜɳ ɩ ɋɂɈȸɀɅɉɂɆȻɆ ɈɋɉɉɂɆȻɆ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɠ ȼɈɋȻɀɍ ɷɟɳɢɦɚ $QQDEHUJHU 6WU % 0DUNW (UOEDFK 7HO 0RELO Ƚɣɝɥɘ

KHOHQH VFKRHQIHOG#JP[ GH Ɉɝɤɦɥɪ ɢɚɘɨɪɠɨ ɠ ɜɦɤɦɚ ɦəɦɠ ɧɦɢɨɘɩɢɘ ɣɘɤɠɥɘɪ ɇɝɨɝɚɦɟɢɘ ɠ ɤɦɥɪɘɞ ɤɝəɝɣɠ Ɉɘəɦɪɳ ɩɘɜɦɚɥɠɢɘ Ɋɝɣ Ʉɦə

ȹɶɨɦ ɧɝɨɝɚɦɜɦɚ /LQJXD58 ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ Ʌɦɪɘɨɠɘɣɴɥɦ ɟɘɚɝɨɝɥɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɚ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɠɠ ɩ ,62 ɥɦɨɤɦɡ ɜɣɷ ɚɩɝɭ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɭ ɠ ɨɦɩɩɠɡɩɢɠɭ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɳɭ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɡ ɇɝɨɝɚɦɜ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɛɦ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ əɨɘɢɘ ɩɤɝɨɪɠ ɠ ɪ ɜ ɜɦɢɫɤɝɥɪɦɚ ɦ ɛɨɘɞɜɘɥɩɪɚɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɠ ɠ ɨɘəɦɪɝ ɘ ɪɘɢɞɝ ɶɨɠɜɠɯɝɩɢɠɭ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɠ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɪɝɢɩɪɦɚ ȹɳɩɪɨɦ ɠ ɜɦɩɪɫɧɥɦ Ʌɘɨɷɜɫ ɩ ɣɠɯɥɳɤ ɦəɨɘɱɝɥɠɝɤ ɚɦɟɤɦɞɥɘ ɧɝɨɝɩɳɣɢɘ ɧɦ ɧɦɯɪɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ Ɇɢɘɟɳɚɘɶ ɧɦɤɦɱɴ ɚ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɘɧɦɩɪɠɣɷ ɥɘ ɛɝɨɤɘɥɩɢɠɝ ɜɦɢɫɤɝɥɪɳ ɂɦɥɪɘɢɪ ȸɥɥɘ ɍɘɘɢɝ Ɇɩɠɧɦɚɘ ( 0DLO LQIR#OLQJXDUX GH ɪɝɣ ɩɪɨɘɥɠɮɘ ɚ ɠɥɪɝɨɥɝɪɝ ZZZ OLQJXDUX GH

Не дарите свои деньги государству! Вступайте в наш Verein и мы проверим, можете ли вы рассчитывать на возврат налога Возможно оформление документов онлайн

Marina Seel Beratungsstellenleiterin seel@bbh-lohnsteuerhilfe.de

Tel: 06172- 923 47 24 Fax: 06172- 923 47 28 Am Houiller Platz 4c, 61381 Friedrichsdorf Назначить встречу можно уже сейчас: w w w. s e e l . b b h - l o h n s t e u e r h i l f e . d e

Ʊƥƶƶƥƫ ƳƶƷƪƳƴƥƷƭDŽ ƯƭƲƪƬƭƳưƳƨƭDŽ ƳdžǘǜNJǒǍNJ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƧNJǐǒNJǖ ǑDžǖǖDžNjǍǖǗ Ǎ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǒǗ ƬƳƫ

ƳnjljǓǕǓLJǍǗNJǐǡǒDžǤ ƯǍǒNJnjǍǓǐǓLjǍǤ ƳǖǗNJǓǔDžǗǍǜNJǖǏǍNJ ǗNJǚǒǍǏǍ LJ ǖǙNJǕNJ ƧNJǐǒNJǖ

Ǿ

ƮǁƤƱƬ ƴƮƱƩưƱƴƵƫ ƳƬƪƦƬƢ Ʊư ƱƲưƮư ƬưƦƵ

-“2012”

-10%

0157 776 77 775 MOBIL: 0157 776 77 775 mshausservice.eu

Hanauer Landstrasse 324, 60314 Frankfurt Am Main Tel.: 069 430 51 360 Mobil: 0170 814 12 82

Ja, ich bin damit eiverstanden, dass LTC Media Verlag mich künftig per E-Mail oder Telefon kontaktieren. Der Nutzung meiner Daten kann ich jeder Zeit widersprächen.

24 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

31

ɏȸɉɊɅɓȽ ɆȹɒɗȺɃȽɅɀɗ ɇɨɠɩɷɞɥɳɡ ɧɝɨɝɚɦɜɯɠɢ ɚ ɮɝɥɪɨɝ Ɍɨɘɥɢ ɬɫɨɪɘ ɧɝɨɝɚɦɜɠɪ əɳɩɪɨɦ ɜɸɰɝɚɦ ɠ ɩɝɨɜɠɪɦ Ɋɝɣ ɠ ɤɦə

ɇɈȽɇɆȼȸȺȸɊȽɃɀ Ɉɫɩɩɢɠɡ ɷɟɳɢ ɠ ɣɠɪɝɨɘ ɪɫɨɘ ɚ ɨ ɥɝ Ɉɠɜəɝɨɛ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɚ ɛɨɫɧɧɘɭ ɦɪ ɣɝɪ ɠ ɩɪɘɨɰɝ Ʉɳ ɫɯɠɤɩɷ ɯɠɪɘɪɴ ɠ ɧɠɩɘɪɴ ɯɠɪɘɝɤ ɢɣɘɩɩɠɢɫ LQIR#UXVVLVFK ZHE GH Ɋɝɣ Ɇɧɳɪɥɳɡ ɫɯɠɪɝɣɴ ɜɘɝɪ ɫɨɦɢɠ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɜɣɷ ɰɢɦɣɴɥɠɢɦɚ ɚɩɝɭ ɪɠɧɦɚ ɰɢɦɣ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ Ɋɝɣ ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɗȿɓɂȸ ɆɅɃȸɁɅ ɆɇɓɊɅɓɁ ɇɈȽɇɆ ȼȸ ȺȸɊȽɃɔ ɂɋɈɉɆȺ %$0) ɧɨɦɚɦɜɠɪ ɫɨɦɢɠ ɦɥɣɘɡɥ ɇɆȼȻɆɊɆȺɂȸ ɂ ɋɈɆȺɅɗɄ ȸ Ⱥ ɀ ɊȽɉɊɋ Ʌȸ ɇɆɃɋ ɏȽɅɀȽ ȻɈȸȾ ȼȸɅɉɊȺȸ Ɋɝɣ Ʉɦə DOOD KHQNHU#JPDLO FRP

ɌɆɈɊȽɇɀȸɅɆ ± ɦɧɳɪ ɥɳɡ ɧɝɜɘɛɦɛ ɇɀȸɅɀɉɊɂȸ ɆɈȻȸɅɀɉɊɂȸ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɫɨɦɢɠ Ʌɝɤ ɨɫɩ Ⱥɦɟɨɘɩɪ ɦɪ ɣɝɪ 086,.7+(25,( )h5 '$6 *<01$6,80 Ɋɝɣ ɋɈɆɂɀ ɅȽɄȽɎɂɆȻɆ ɀ ȸɅȻɃɀɁɉɂɆȻɆ ɗȿɓɂɆȺ ɆɅɃȸɁɅ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɦɧɳɪɥɳɡ ɧɨɝɧɦɜɘɚɘɪɝɣɴ ɠɟ Ʉɦɩɢɚɳ ɕɬɬɝɢɪɠɚɥɘɷ ɤɝɪɦɜɠɢɘ ɀɥɜɠɚɠ ɜɫɘɣɴɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɇȽɈȽȺɆȼɓ ɀ ɂɆɈɈȽɂ ɊɀɈɆȺɂȸ ɊȽɂɉ ɊɆȺ Ɋɝɣ

ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ȼɦɩɪɘɚɢɘ ɧɦ ɚɩɝɡ Ȼɝɨɤɘ ɥɠɠ Ⱥɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɥɘ ZZZ PNVHUYLFH ZHOWZHLW GH Ɋɝɣ ɕɣ ɘɜɨɝɩ UHLVH#NUDVXVN\ GH ȿȼɆɈɆȺɓɁ ɏȸɁɅɓɁ ȻɈɀȹ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɡ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤɠ ɩɚɦɡɩɪɚɘɤɠ ɧɨɠ ɣɝɯɝɥɠɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɛɦ ɪɦɥɟɠɣɣɠɪɘ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞ ɜɝɥɠɝ ɘɥɛɠɥɳ ɫɩɠɣɝɥɠɝ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ Ɏɝɥɘ ɟɘɚɠɩɠɪ ɦɪ ɜɠɘɤɝɪɨɘ Ɇɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ȿɚɦɥɠɪɴ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ Ɋɝɣ

ПЕРЕВОДЫ ƬƥƧƪƵƪƲƲǀƪ ƴƪƵƪƧƳƩǀ ǕǘǖǖǏǍǎ ǒNJǑNJǛǏǍǎ ǤnjǠǏǍ

ƴNJǕNJLJǓljǠ ǒDž ǒNJǑNJǛǏǍǎ ǖ ǔǓǐǡǖǏǓLjǓ ǐǍǗǓLJǖǏǓLjǓ ǗǘǕNJǛǏǓLjǓ Ǎ ljǕ ǤnjǠǏǓLJ

ƸǕǓǏǍ ǒNJǑNJǛǏǓLjǓ Ǎ ǕǘǖǖǏǓLjǓ ǤnjǠǏǓLJ Sura Service GmbH Fritz-Schubert-Ring 58 60388 Frankfurt

Telefon 0173 3053374

ɇɈɆȼȸɖ ɄɆɈɆȿɅɀɂ ɂȸȺ ɂȸȿɉ ɂɀɁ ɚɝɣɠ ɢɦɣɝɧɥɦɝ ɰɣɘɢɦ ɚɳ ɚɦ ɜɷɱɝɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɩɥɠɞɘɝɪ ɠɟəɳɪɦɯɥɳɡ ɚɝɩ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɠ əɦɣɷɭ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ ɠ ɛɦɣɦɚɥɳɭ əɦɣɷɭ Ɋɝɣ

+HZD 7HD 0RUH Ɉɘɟɥɦ ɦəɨɘɟɥɳɝ ɩɦɨɪɘ ɯɘɷ ɠɟ ɐɨɠ Ƀɘɥɢɘ ȸ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɥɦɚɠɥɢɫ ɂɌɉ ɂɦɣɴɮɦɚɘ ± ɧɨɠɢɣɘɜ ɥɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɜɣɷ

ǡǵǽǹǭ Ǽǻ ȀȂǻDZȀ Ǵǭ ǼǻdzǵǸȈǹǵ ǜǝǒǑǘǍǐǍǒǟ ǝǍǎǛǟǠ ǯǻ ǡǝǍǚǗǡǠǝǟǒ ǢǍǚǍǠ ǵ ǑǍǝǙǥǟǍǑǟǒ

ǔǭǽǼǸǭǿǭ Ǜǟ Dzǯǽǻ ǯ ȄǭǾ

ǶȕȒȔȢȐ ȔȌȖȕȒȔȢȐ ȗȇȈȕȞȏȐ ȋȌȔȣ ǶǧǸǶǵǷǹ ǬǸ

ǓDzǸǭǿDzǸȉǺǻ

ȎȔȇȔȏȌ ǴǬdzǬǽDZǵǪǵ ȆǮȂDZǧ ȏ ȔȇȒȏȞȏȌ ǩǵǫǯǹǬDzȃǸDZǯǼ Ȗȗȇȉ

ǟDzǸ Ǜǿ ǏǭǾ ȕșȉȌșȘșȉȌȔȔȕȘșȣ ȑȕȓȓȚȔȏȑȇȈȌȒȣȔȕȘșȣ 3IOHJHGLHQVW &LW\ *PE+ 6FKOLW]HU 6WU )UDQNIXUW DP 0DLQ

Æ ¡ Ë Í ¡ Õ Í } Æ

ȼɚɫ ɫɴɟɞɚɸɬ ɬɹɠɺɥɵɟ ɦɵɫɥɢ ɧɟɪɟɲɺɧɧɵɯ ɩɪɨɛɥɟɦ" ɑɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɬɹɠɟɫɬɶ ɜ ɞɭɲɟ" ɍɫɬɚɥɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɞɭɦɚɬɶ ɢ ɩɟɪɟɠɢɜɚɬɶ" ȼɚɦ ɩɟɪɟɲɥɢ ɞɨɪɨɝɭ" Ɂɚɧɹɥɢ ȼɚɲɟ ɦɟɫɬɨ" ȼɚɲɢ ɫɨɩɟɪɧɢɤɢ ɨɩɟɪɟɞɢɥɢ ȼɚɫ ɢ ɡɚɤɪɵɥɢ ȼɚɲ ɩɭɬɶ" Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɟɫɬɶ ə ɢ ȼɚɦ ɧɭɠɧɚ ɩɨɦɨɳɶ ɦɨɹ ɉɨɦɨɝɭ ɢɡɛɚɜɢɬɶɫɹ ɨɬ ɚɥɤɨɝɨɥɶɧɨɣ ɢ ɧɚɪɤɨɬɢɱɟɫɤɨɣ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɉɨɦɨɝɭ ɪɟɲɢɬɶ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫɨ ɡɞɨɪɨɜɶɟɦ ɍɛɟɪɭ ɫɨɩɟɪɧɢɤɨɜ ɫ ȼɚɲɟɝɨ ɩɭɬɢ ɉɪɢɜɥɟɤɭ ɫɱɚɫɬɶɟ ɢ ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɟ ɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɢɟ

Ô¡ É ¡Ô ¡ ¢ Õ¡ Í Ë ¡ £ ¢ ¡ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 25

)RWR 0DNV\P 3RYR]QLXN ± $GREH6WRFN

ɎɀɌɈɓ ɀ ɌȸɂɊɓ

Жилищный вопрос

ɕɢɩɧɝɨɪɳ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɦə ɫɨɦɢɘɭ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɥɝɤɮɳ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɞɠɪɴ ɧɦɩɣɝ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɠ ɧɨɦɠɩɪɝɢɘɶɱɠɭ ɦɪɩɶɜɘ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɘɭ ¨ȼɆɄȸɐɅɀɁ ȸɈȽɉɊ© ɀɥɩɪɠɪɫɪ ɧɦ ɠɟɫɯɝɥɠɶ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɤɥɝɥɠɷ )RUVD ɧɦɧɳɪɘɣɩɷ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɢɘɢ ɥɝɤɮɳ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɞɠɪɴ ɧɦɩɣɝ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɠ ɢɘɢ ɩɢɘɞɫɪɩɷ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɘɷ ɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɘɷ ɥɝɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɩɪɴ ɥɘ ɩɧɨɦɩɝ ɥɘ ɞɠɣɴɝ Ƚɛɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɦɧɨɦɩɠɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ± ɢɘɢ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɜɦɤɦɚ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨ ɪɘɢ ɠ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ ɞɠɣɴɷ ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ ɟɘɷɚɠɣɠ ɯɪɦ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɚɝɥɘɜɮɘɪɴ ɤɝɩɷɮɝɚ ɥɘɭɦɜɠɣɠɩɴ ɜɦɤɘ ɛɦɨɘɟɜɦ əɦɣɴɰɝ ɚɨɝɤɝɥɠ ɯɝɤ ɧɨɝɞɜɝ ɪɨɠ ɯɝɪɚɝɨɪɠ ɧɨɦɚɝɣɠ ɦɪɧɫɩɢ ɜɦɤɘ ɧɦɯɪɠ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɚ +RPHRIILFH ɠ ɦɢɦɣɦ ɟɘɥɠɤɘɣɠɩɴ ɜɦɤɘ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ȼɣɷ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɘ ɦɧɨɦɰɝɥɥɳɭ ɵɪɦ ɩɪɘɣɦ ɦɩɥɦɚɘɥɠɝɤ ɜɝɪɘɣɴɥɝɝ ɧɨɠɩɤɦɪɨɝɪɴɩɷ ɢ ɩɚɦɝɡ ɞɠɣɠɱɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɘ ɨɝɰɠɣɠ ɝɝ ɫɣɫɯɰɠɪɴ ɠɣɠ ɜɘɞɝ ɫɩɧɝɣɠ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ

ȼɆɄɆȺɃȸȼȽɃɔɎɓ ɀ ɂȺȸɈɊɀɈɆɉɒȽɄɑɀɂɀ ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɣɝɪɥɠɭ ɟɘɷɚɠɣɠ ɯɪɦ ɚ ɦəɱɝɤ ɠ ɮɝɣɦɤ ɜɦɚɦɣɴɥɳ ɩɚɦɝɡ ɞɠɣɠɱɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɝɡ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɩɨɝɜɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɜɦɤɦɚ ɠ ɢɚɘɨɪɠɨ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɥɦɩɪɴ ɞɠɣɠɱɥɳɤɠ ɫɩɣɦɚɠɷɤɠ ɚɳɨɘɟɠɣɠ ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ ɪɦ ɩɨɝɜɠ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨɦɚ 26 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɦɯɝɥɴ ɜɦɚɦɣɴɥɳɤɠ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɚɩɝɛɦ ɘ ɧɨɦɩɪɦ ɜɦɚɦɣɴɥɳɤɠ ±

ɆɇɊɀɄɀȿɀɈɆȺȸɅɅɆȽ ȾɀɃɔȽ ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ ɠɤɝɶɪ ɢɦɥɢɨɝɪɥɳɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɦɥɠ ɭɦɪɝɣɠ əɳ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɚ ɩɚɦɝɡ ɞɠɣɠɱɥɦɡ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɠ ɢɘɢɠɝ ɝɝ ɘɩɧɝɢɪɳ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪɩɷ ɠɤ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚɘɞɥɳɤɠ ɇɦɯɪɠ ɯɝɪɚɝɨɪɴ ɦɧɨɦɰɝɥɥɳɭ ɭɦɪɝɣɠ əɳ ɠɤɝɪɴ ɚ ɜɦɤɝ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɦɪɜɝɣɴɥɦɝ ɨɘəɦɯɝɝ ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɘ ± ɧɦɤɝɱɝɥɠɝ ɠɣɠ ɭɦɪɷ əɳ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɪɨɝɥɠɨɦɚɦɢ ȼɣɷ ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ ɧɨɠɦɨɠɪɝɪɥɳɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɫɤɝɥɴɰɝɥɠɝ ɵɥɝɨɛɦɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɠ ɜɣɷ ɪɘɢɦɛɦ ɞɝ ɯɠɩɣɘ ɦɧɨɦɰɝɥɥɳɭ ± ɥɘɣɠɯɠɝ əɦɣɝɝ əɳɩɪɨɦɛɦ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɚɳɨɘɟɠɣɠ ɧɦɞɝɣɘɥɠɝ ɠɤɝɪɴ ɚ ɩɚɦɝɤ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɠ əɦɣɴɰɫɶ ɞɠɣɫɶ ɧɣɦɱɘɜɴ ɘ ± əɘɣɢɦɥ ɠɣɠ ɪɝɨɨɘɩɫ

¥­» ­ ­¥¤¢¨¦¨¬®±²¼ ®±®¡¥­­® ¢ £®°®¤±ª¨µ £«®¬¥° ¶¨¿µ ° ±²³² ¡»±²°¥¥ ·¥¬ °¥­¤­ ¿ ¯« ² ¨ ¤®µ®¤» ª¢ °²¨°®±º¥¬¹¨ª®¢

ɀ ɪɦɣɴɢɦ ɟɘɷɚɠɣɠ ɯɪɦ ɠɤ ɥɝ ɧɦɤɝɰɘɣ əɳ ɣɫɯɰɠɡ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɦɤɫ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɫ

ɀɅȺȽɉɊɀɎɀɗ Ⱥ ɇȽɈȽɉɊɈɆɁɂɋ Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɷ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɯɝɪɳɨɝɭ ɩɪɝɥɘɭ ɫ ɣɶɜɝɡ ɨɝɟɢɦ ɨɘɩɪɝɪ ɤɦɪɠɚɘɮɠɷ ɫɢɨɘɩɠɪɴ ɩɚɦɡ ɜɦɤ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɠ ɩɜɝɣɘɪɴ ɠɭ əɦɣɝɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɠ ɫɶɪɥɳɤɠ ȹɦɣɝɝ ɧɦɣɦɚɠɥɳ ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ ɫɞɝ ɦɩɫɱɝɩɪɚɠɣɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɝ ɠɟɤɝɥɝɥɠɷ ɠɣɠ ɩɦəɠɨɘɶɪɩɷ ɚɩɢɦɨɝ ɵɪɦ ɩɜɝɣɘɪɴ Ʉɥɦɛɠɝ ɠɟ ɥɠɭ ɧɣɘɥɠɨɫɶɪ ɦəɰɠɨɥɳɡ ɨɝɤɦɥɪ ɠ ɤɦɜɝɨɥɠɟɘɮɠɶ ɘ ɤɥɦɛɠɝ ɜɦɤɦɚɣɘɜɝɣɴɮɳ ɟɘɜɫɤɳɚɘɶɪɩɷ ɦə ɵɥɝɨɛɝɪɠɯɝɩɢɦɤ ɩɘɥɠɨɦɚɘɥɠɠ ± ɫɩɪɘɥɦɚɢɝ ɥɦɚɦɛɦ ɦɪɦɧɣɝɥɠɷ ɟɘɤɝɥɝ ɦɢɦɥ ɫɣɫɯɰɝɥɠɠ ɠɟɦɣɷɮɠɠ ɢɨɳɰɠ ɠɣɠ ɬɘɩɘɜɘ

ȹȽȻɉɊȺɆ ɀȿ ȻɆɈɆȼɆȺ ɇɦ ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ ɟɘɷɚɠɣɠ ɯɪɦ ɭɦɪɝɣɠ əɳ ɞɠɪɴ ɚ ɩɝɣɴɩɢɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɚ ɥɘɩɝɣɝɥɥɦɤ ɧɫɥɢɪɝ ɥɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɩ ɞɠɪɝɣɝɡ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɦɤ ɛɦɨɦɜɢɝ ɠɣɠ ɩɨɝɜɥɝɤ ɛɦɨɦɜɝ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɢɨɫɧɥɳɡ ɛɦɨɦɜ ɠɣɠ ɦɜɠɥ ɠɟ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɤɝɛɘɧɦɣɠɩɦɚ ɩ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝɤ əɦɣɝɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɤɝɩɪɘ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɷ ɧɨɝɜɧɦɯɣɠ əɳ ɪɦɣɴɢɦ Ʌɝɜɘɨɦɤ ɚ ɧɨɦɰɣɦɤ ɛɦɜɫ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝ ȹɝɨɣɠɥɘ ɫɤɝɥɴɰɠɣɦɩɴ ɚɧɝɨɚɳɝ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɣɝɪ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɚ ɩɝɣɴɩɢɫɶ ɤɝɩɪɥɦɩɪɴ ɤɦɣɦɜɝɞɴ ɠ ɣɶɜɠ ɚ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɦɪ ɜɦ ɣɝɪ ɪ ɝ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɩɝɤɴɠ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɞɝɣɘɶɱɠɝ ɦəɟɘɚɝɩɪɠɩɴ ɜɦɤɦɤ

)RWR DORWRISHRSOH ± $GREH6WRFN

ɥɘ ɦɜɥɫ ɩɝɤɴɶ ɠ ɞɠɪɴ ɚ ɦɢɨɫɞɝɥɠɠ ɧɨɠɨɦɜɳ Ɋɦɪ ɢɦɤɫ ɧɦɩɣɝ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɛɦ ɢɨɠɟɠɩɘ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɝɟɜɠɪɴ ɚ əɶɨɦ ɨɘɟɘ ɚ ɥɝɜɝɣɶ ɛɦɪɦɚ ɤɠɨɠɪɴɩɷ ɩ ɜɣɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɧɦɝɟɜɢɘɤɠ ɘ ɚɩɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɝ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɩɝɛɦɜɥɷ ɤɦɞɥɦ ɟɘɢɘɟɘɪɴ ɥɘ ɜɦɤ ɦɥɣɘɡɥ Ⱥ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɧɦɷɚɠɣɩɷ ɪɘɢɞɝ ɪɨɝɥɜ ɢ ɦəɟɘɚɝɜɝɥɠɶ ɚɪɦɨɳɤ ɜɦɤɦɤ ɚ ɩɝɣɴɩɢɦɡ ɤɝɩɪɥɦɩɪɠ ɧɨɠɯɝɤ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɫ ɤɦɨɷ ɠɣɠ ɚ ɛɦɨɘɭ ɀ ɥɘɢɦɥɝɮ ɦɪɜɘɣɝɥɥɳɝ ɤɝɩɪɘ ɧɨɠɪɷɛɠɚɘɶɪ ɣɶɜɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɭɦɪɷɪ ɞɠɪɴ ɠ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɧɦɜ ɦɜɥɦɡ ɢɨɳɰɝɡ ɯɪɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɚ ɢɨɫɧɥɳɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɩ ɠɭ ɚɳɩɦɢɠɤɠ ɮɝɥɘɤɠ ɥɘ ɟɝɤɣɶ ɠ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɉɧɨɦɩɦɤ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɜɘɞɝ ɩɘɤɳɝ ɫɝɜɠɥɝɥɥɳɝ ɫɛɦɣɢɠ ɩ ɜɦɩɪɫɧɦɤ ɢ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɦɤɫ ɩɦɦəɱɝɥɠɶ ɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪɫ

ɆɊȼȸɃȽɅɅɓȽ ɄȽɉɊȸ Ƚɩɣɠ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɤɝɞɜɫ ɠ ɛɦɜɘɤɠ ɮɝɥɳ ɥɘ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɜɦɤɘ ɚ ɤɝɛɘɧɦɣɠɩɘɭ ɚɳɨɦɩɣɠ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɘ ɚ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɥɘɭɦɜɷɱɠɭɩɷ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ ɤɠɥɫɪ ɝɟɜɳ ɦɪ ɥɠɭ ± ɥɘ ɪɦ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɛɦɜɳ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɟɘɤɝɪɥɦ ɫɚɝɣɠɯɠɣɘɩɴ ȼɦɤɘ ɚ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɭ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ əɦɣɝɝ ɤɠɥɫɪ ɝɟɜɳ ɦɪ ɢɨɫɧɥɳɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɯɝɪɳɨɝ ɛɦɜɘ ɧɦɜɦɨɦɞɘɣɠ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɘ ɥɘ ɨɘɩɩɪɦɷɥɠɠ əɦɣɝɝ ɜɚɫɭ ɯɘɩɦɚ ɝɟɜɳ ± ɥɘ Ʌɦ ɚɩɝ ɪɘɢɠ ɦɥɠ ɦɩɪɘɶɪɩɷ əɦɣɝɝ ɜɦɩɪɫɧɥɳɤɠ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴɶ ɚ ɤɝɛɘɧɦɣɠɩɘɭ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ ȹɝɨɣɠɥɘ ɮɝɥɳ ɥɘ ɟɝɤɝɣɴɥɳɝ ɫɯɘɩɪɢɠ ɧɦɜ ɟɘɩɪɨɦɡɢɫ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɝɩɷɪɴ ɣɝɪ ɚɳɨɦɩɣɠ ɚɪɨɦɝ ɪɘɢ ɯɪɦ ɚɩɝ əɦɣɴɰɝ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɝɡ ɫɩɪɨɝɤɣɷɶɪɩɷ ɚ əɦɣɝɝ ɦɪɜɘɣɝɥɥɳɝ ɩɝɣɘ ɠ ɛɦɨɦɜɢɠ ɀ ɝɩɣɠ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɟɘ ¨ɧɦɜɝɨɞɘɥɥɳɡ© ɜɦɤ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɚɳɢɣɘɜɳɚɘɪɴ əɦɣɝɝ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɝɚɨɦ ɪɦ ɚ ɦɢɨɫɛɝ 9RJHOVEHUJ ɧɦɜɦəɥɳɡ ɦəɲɝɢɪ ɤɦɞɥɦ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɟɘ ɪɳɩ ɝɚɨɦ ɘ ɚ 6SHVVDUW ± ɟɘ ɪɳɩ

ȾȽɃȸɅɅȸɗ ɇȽɈɉɇȽɂɊɀȺȸ Ⱥ ɧɝɨɠɦɜ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɮɝɥɳ ɥɘ ɞɠɣɴɝ ɥɝ ɫɧɘɣɠ ɘ ɩɧɨɦɩ ɪɦɣɴɢɦ ɚɳɨɦɩ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɤɥɦɛɠɝ ɣɫɯɰɝ ɦɩɦɟɥɘɣɠ ɢɘɢɠɝ ɧɨɝɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɜɘɝɪ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɯɝɪɳɨɝɭ ɩɪɝɥɘɭ ȼɚɝ ɪɨɝɪɠ ɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪɦɚ ɟɘɷɚɠɣɠ ɯɪɦ ɧɝɨɩɧɝɢɪɠɚɘ ɦəɟɘɚɝɩɪɠɩɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɞɠɣɴɝɤ ɩɪɘɣɘ ɜɣɷ ɥɠɭ ɝɱɝ əɦɣɝɝ ɧɨɠɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɦɡ ɯɝɤ ɜɦ ɧɘɥɜɝɤɠɠ Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɢɘɞɜɳɡ ɧɷɪɳɡ ɘɨɝɥɜɘɪɦɨ ɩɝɛɦɜɥɷ ɧɨɦɷɚɣɷɝɪ ɩɝɨɴɝɟɥɳɡ ɠɥɪɝɨɝɩ ɢ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɶ ɜɦɤɘ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɇɦ ɤɥɝɥɠɶ ɦɧɨɦɰɝɥɥɳɭ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɞɠɣɴɷ ɜɘɣɦ əɳ ɠɤ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ əɫɜɫɱɝɤ ɠɟəɘɚɠɣɦ ɦɪ ɩɪɨɘɭɘ ɧɝɨɝɜ ɨɦɩɪɦɤ ɢɚɘɨɪɧɣɘɪɳ ɠ ɨɘɩɪɦɨɞɝɥɠɷ ɘɨɝɥɜɥɦɛɦ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɠ ɩɪɘɣɦ əɳ ɨɝɘɣɴɥɦɡ ɠɥɚɝɩɪɠɮɠɝɡ ɚ ɦəɝɩɧɝɯɝɥɠɝ ɚ ɩɪɘɨɦɩɪɠ ± ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ əɫɤɘ ɥɘ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɦɭɚɘɪɠɚɰɝɛɦ ɩɪɨɘɥɫ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɝ

ª ¢® ° ­ª´³°²¥ ¤®°¿¤®¢®© § ±²°®©ª¨ 5HLKHQKDXV ±²®¨² ¡®«¥¥ ²»± ¥¢°® ª¢ °²¨° ¢ ­®¢®±²°®©ª¥ ¯°®¤ ¥²±¿ ¯® ¥¢°® § ª¢ ɅȽȼɆɉɊɋɇɅɆȽ ȾɀɃɔȽ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɦɣɷ ɣɶɜɝɡ ɧɨɦɞɠɚɘɶɱɠɭ ɚ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɤ ɜɦɤɝ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɝ ɜɝɩɷɪɢɠ ɣɝɪ ɦɩɪɘɝɪɩɷ ɥɝɠɟɤɝɥɥɦɡ ɠ ɢɦɣɝəɣɝɪɩɷ ɥɘ ɫɨɦɚɥɝ ȹɦɣɝɝ ɥɠɟɢɠɤ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɝɤ ɚ Ƚɚɨɦɧɝ ɭɘɨɘɢɪɝɨɠɟɫɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɐɚɝɡɮɘɨɠɷ Ɉɷɜ ɵɢɩɧɝɨɪɦɚ ɩɯɠɪɘɝɪ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɫɶ ɜɦɣɶ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɦɚ ɟɥɘɢɦɤ ɜɦɚɝɨɠɷ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɢ ɧɨɘɚɦɚɦɡ ɩɠɩɪɝɤɝ ɠ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɶɱɝɡ ɵɢɦɥɦɤɠɢɝ ɫɢɘɟɳɚɘɷ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɥɠɟɦɢ ɚ Ɉɦɩɩɠɠ ɟɘ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɣɝɜɫɶɪ ɂɅɈ ɠ ɀɥɜɦɥɝɟɠɷ ɛɜɝ ɣɶɜɠ ɩɪɨɝɤɷɪɩɷ ɭɦɪɷ əɳ ɪɘɢ ɦəɝɩɧɝɯɠɪɴ ɩɝəɝ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ əɫɜɫɱɝɤ Ɋɝɤ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɜɣɷ ɤɣɥ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɤɝɯɪɘ ɦəɟɘɚɝɩɪɠɩɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤ ɜɦɤɦɤ ɠɣɠ ɢɚɘɨɪɠɨɦɡ ɧɦɭɦɞɝ ɪɘɢ ɠ ɥɝ ɠɩɧɦɣɥɠɪɩɷ Ɉɘɤɦɯɥɳɝ ɧɨɝɜɧɦɩɳɣɢɠ ɜɣɷ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɷ ɞɠɣɴɷ ɩɝɛɦɜɥɷ ɠɤɝɶɪɩɷ ɤɝɥɝɝ ɯɝɤ ɫ ɪɨɝɪɠ ɦɧɨɦɰɝɥɥɳɭ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɦɚ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɧɦɯɪɠ ɫɚɝɨɝɥɳ ɯɪɦ ɥɳɥɝɰɥɷɷ ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɥɘ ɨɳɥɢɝ ɥɝ ɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɠɤ ɨɝɘɣɴɥɳɭ ɰɘɥɩɦɚ ɥɘ ɵɪɦ Ɏɝɥɳ ɥɘ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɘɛɣɦɤɝɨɘɮɠɷɭ ɨɘɩɪɫɪ əɳɩɪɨɝɝ ɯɝɤ ɘɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ ɠ ɜɦɭɦɜɳ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɦɚ Ⱥ ɩɝɤɠ ɢɨɫɧɥɝɡɰɠɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ± ȹɝɨɣɠɥɝ ȼɶɩɩɝɣɴɜɦɨɬɝ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ Ȼɘɤəɫɨɛɝ ɂɝɣɴɥɝ Ʉɶɥɭɝɥɝ ɠ ɐɪɫɪɛɘɨɪɝ ± ɘɨɝɥɜɥɘɷ ɧɣɘɪɘ .DOWPLHWH ɧɨɝɚɳɰɘɝɪ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɚ ɤ ɉɨɝɜɥɠɡ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɴ ɧɦ ɩɪɨɘɥɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɝɚɨɦ ɯɪɦ ɥɘ əɦɣɴɰɝ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɧɨɝɜɳɜɫɱɠɤ ɛɦɜɦɤ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ ɜɘɞɝ ¨ɧɦɜɝɨɞɘɥ-

ɥɳɝ© ɯɘɩɪɥɳɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ (LJHQWXPV ZRKQXQJHQ ɟɘ ɪɦ ɞɝ ɚɨɝɤɷ ɧɦɜɦɨɦɞɘɣɠ ɚ ɩɨɝɜɥɝɤ ɥɘ ɜɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɚ ɤ ɘ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɯɘɩɪɥɳɝ ɢɚɘɨɪɠɨɳ ɩ ɛɦɜɘ ɚɦɦəɱɝ ɧɦɜɦɨɦɞɘɣɠ ɚɜɚɦɝ

ɅȸɏȸɃɔɅɓɁ ɂȸɇɀɊȸɃ Ɏɝɥɳ ɥɘ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɴ ɚ əɦɣɴɰɠɭ ɛɦɨɦɜɘɭ ɚɳɨɦɩɣɠ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɯɪɦ ɤɦɣɦɜɳɝ ɩɝɤɴɠ ɥɝ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɶɱɠɝ ɩɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɤɠ ɨɝɩɫɨɩɘɤɠ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɠɤɝɶɪ ɰɘɥɩɦɚ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɪɘɤ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɠɣɠ ɜɦɤ Ɋɘɢ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɜɦɤ ɨɷɜɦɚɦɡ ɟɘɩɪɨɦɡɢɠ 5HLKHQKDXV ɩɪɦɠɪ əɦɣɝɝ ɪɳɩ ɝɚɨɦ ɘ ɢɚɘɨɪɠɨɘ ɚ ɥɦɚɦɩɪɨɦɡɢɝ ɧɨɦɜɘɝɪɩɷ ɧɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɢɚ ɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɤɥɦɛɠɝ ɤɦɣɦɜɳɝ ɣɶɜɠ ɤɦɛɫɪ ɠɩɧɦɣɥɠɪɴ ɤɝɯɪɫ ɦ ɧɨɠɦəɨɝɪɝɥɠɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɞɠɣɴɷ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɣɫɯɠɚ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɦ Ɋɝ ɢɪɦ ɚɳɥɫɞɜɝɥ ɨɘɩɩɯɠɪɳɚɘɪɴ ɣɠɰɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɜɦɣɛɠɝ ɛɦɜɳ ɚɳɥɫɞɜɝɥɳ ɦɩɪɘɚɘɪɴɩɷ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɝɤɱɠɢɘɤɠ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɩɨɝɜɥɝɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɤɫ ɞɠɪɝɣɶ Ʉɶɥ ɭ ɝɥɘ ɧɨɠɰɣɦɩɴ əɳ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɩɚɦɝɛɦ ɜɦɭɦɜɘ ɯɪɦəɳ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɢɚɘɨɪɠɨɫ ɧɣɦɱɘɜɴɶ ɢɚ ɤ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ əɘɥɢɦɚ ɪɨɝəɫɶɪ ɯɪɦəɳ ɧɨɝɪɝɥɜɝɥɪ ɥɘ ɢɨɝɜɠɪ ɧɦɢɨɳɣ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɫɶ ɯɘɩɪɴ ɮɝɥɳ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɟɘ ɩɯɝɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ ɇɨɠ ɩɨɝɜɥɝɡ ɝɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɠ ɝɚɨɦ ɧɦɢɫɧɘɪɝɣɠ ɜɦɣɞɥɳ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɪɴ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɝɚɨɦ ɥɘ ɯɪɦ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɥɝ əɦɣɝɝ ɢɚɘɨɪɠɨɦɩɲɸɤɱɠɢɦɚ ɉɠɪɫɘɮɠɶ ɦɪɷɛɦɱɘɶɪ ɠ ɧɦəɦɯɥɳɝ ɨɘɩɭɦɜɳ ɩɚɷɟɘɥɥɳɝ ɩ ɧɦɢɫɧɢɦɡ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ .DXIQHEHQNRVWHQ

ɦɩɦəɝɥɥɦ ɨɝɟɢɦ ɧɦɚɳɩɠɚɰɠɡɩɷ ɥɝɜɘɚɥɦ ɚɦ ɤɥɦɛɠɭ ɟɝɤɣɷɭ ɥɘɣɦɛ ɚɟɠɤɘɝɤɳɡ ɧɨɠ ɧɦɢɫɧɢɝ ɟɝɤɝɣɴɥɦɛɦ ɫɯɘɩɪɢɘ *UXQGHU ZHUEVWHXHU Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɨɘɩɭɦɜɘɤɠ ɥɘ ɤɘɢɣɝɨɘ ɥɦɪɘɨɠɫɩɘ ɠ ɫɯɨɝɞɜɝɥɠɝ ɚɝɜɫɱɝɝ ɧɦɟɝɤɝɣɴɥɳɝ ɢɥɠɛɠ *UXQGEXFKDPW ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɥɝɜɚɠɞɠɤɦɩɪɠ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɥɘ Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 27

)RWR &KDODEDOD ± $GREH6WRFN

ɉɊ Ɉȸ ɍɆ Ⱥȸ Ʌ ɀ Ƚ

«Мы в ответе за тех, кого приручили» Ɋɨɫɜɥɦ ɥɘɡɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘɚɥɦɜɫɰɥɦ ɦɪɥɦɩɠɣɩɷ əɳ ɢ ɞɠɚɦɪɥɳɤ Ƀɶɜɠ ɩ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɝɤ ɟɘɚɦɜɷɪ ɩɝəɝ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɧɠɪɦɤɮɝɚ ɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɜɘɞɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ Ɍɝɜɝɨɘɣɴɥɦɝ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɦɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɧɦɩɯɠɪɘɣɦ ɯɪɦ ɚ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɩɝɤɴɷɭ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɢɦɪɦɚ ɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɩɦəɘɢ

ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɧɘɜɝɪ ɠ ɫɜɘɨɠɪ ɨɫɢɫ ± ɵɪɦ ɪɨɘɚɤɘ ȸ ɝɩɣɠ ɦɥ ɩɣɦɤɘɝɪ ɨɫɢɫ ± ɵɪɦ ɩɝɨɴɝɟɥɘɷ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɘɷ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɴ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ

Ⱦɠɚɦɪɥɳɝ əɝɩɢɦɨɳɩɪɥɦ ɣɶəɷɪ ɭɦɟɷɝɚ ɠ ɜɘɨɷɪ ɤɘɩɩɫ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɳɭ ɵɤɦɮɠɡ Ɇɜɥɘɢɦ ɩɦɚɤɝɩɪɥɦɝ ɧɨɦɞɠɚɘɥɠɝ ɥɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪ əɝɟ ɧɨɦɠɩɰɝɩɪɚɠɡ ɠɥɦɛɜɘ ɧɠɪɦɤɮɳ ɧɦɨɪɷɪ ɚɝɱɠ ɧɨɠɯɠɥɷɶɪ ɫɱɝɨə ɜɦɤɫ ɥɝɥɘɨɦɢɦɤ ɥɘɥɦɩɷɪ ɫɚɝɯɴɷ ɭɦɟɷɝɚɘɤ Ɇɪ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɥɝɨɝɜɢɦ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɠ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɝ ɣɶɜɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɭ ɠɤɫɱɝɩɪɚɦ Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɩɦɶɟ ɩɪɨɘɭɦɚɱɠɢɦɚ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɬɠɢɩɠɨɫɝɪ ɩɣɫɯɘɝɚ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɡ ɧɨɠɯɠɥɝɥɥɳɭ ɩɦəɘɢɘɤɠ ɉɦəɘɢɠ ɠ ɢɦɪɳ əɦɣɝɶɪ ɠ ɪɨɝəɫɶɪ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɢɦɪɦɨɦɡ ɯɘɩɪɦ ɚɳɨɘɞɘɝɪɩɷ ɪɨɝɭɟɥɘɯɥɳɤɠ ɩɫɤɤɘɤɠ ɂ ɦɛɦɨɯɝɥɠɶ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɧɨɦɧɘɜɘɶɪ ɘ ɧɦɠɩɢɠ ɣɶəɠɤɮɘ ɪɘɢɞɝ ɚɝɜɫɪ ɢ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɤ ɟɘɪɨɘɪɘɤ ȿɥɘɤɝɥɠɪɘɷ ɬɨɘɟɘ ȸɥɪɫɘɥɘ ɜɝ ɉɝɥɪ ɕɢɟɶɧɝɨɠ ¨ɤɳ ɚ ɦɪɚɝɪɝ ɟɘ ɪɝɭ ɢɦɛɦ ɧɨɠɨɫɯɠɣɠ© ɦəɨɝɪɘɝɪ ɜɨɫɛɦɡ ɩɤɳɩɣ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɠɯɠɥɝɥɠɷ ɧɠɪɦɤɮɝɤ ɫɱɝɨəɘ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɤ ɣɠɮɘɤ Ƚɩɣɠ ɭɦɟɷɠɥ ɥɝɜɦɩɤɦɪɨɝɣ ɟɘ ɞɠɚɦɪɥɳɤ ɠ ɦɥɦ ɥɘɥɝɩɣɦ ɥɝɢɠɡ ɫɨɦɥ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɠɣɠ ɠɤɫɱɝɩɪɚɫ ± ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɦəɷɟɘɥ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɪɴ ɢɘɢ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɝ ɧɦɪɝɨɠ ɪɘɢ ɠ ɤɦɨɘɣɴɥɳɝ ɏɪɦəɳ ɤɠɥɠɤɠɟɠɨɦɚɘɪɴ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɝ ɟɘɪɨɘɪɳ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɚɠɜɳ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɧɨɠɤɝɥɠɤɳɝ ɢ ɯɝɪɚɝɨɦɥɦɛɠɤ ɧɠɪɦɤɮɘɤ Ⱥɩɝ ɚɳɰɝɦɧɠɩɘɥɥɳɝ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɢɘɢ ɨɘɟ ɠ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɧɦɜ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɩɣɫɯɘɡ

ɏɪɦ ɪɘɢɦɝ ɢɦɩɚɝɥɥɳɡ ɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɫɱɝɨə ɝɩɣɠ ɧɦɩɪɨɘɜɘɚɰɠɡ ɦɪ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɩɦəɘɢɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɨɝəɳɚɘɝɪ ɥɘ əɦɣɴɥɠɯɥɦɤ ɠ ɧɦɪɝɨɷɣ ɠɟ ɟɘ ɵɪɦɛɦ ɯɘɩɪɴ ɟɘɨɘəɦɪɢɘ ɝɩɣɠ ɩɦəɘɢɘ ɧɦɮɘɨɘɧɘɣɘ ɧɘɨɢɝɪ ɚ ɯɫɞɦɤ ɜɦɤɝ ɠɣɠ ɢɦɪ ɦəɦɜɨɘɣ ɜɠɚɘɥ ɝɩɣɠ ɩɦəɘɢɘ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɦɚɘɣɘ ȼɊɇ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɣɫɯɘɠ

28 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɆɊȺȽɊɉɊȺȽɅɅɆɉɊɔ ȿȸ ɇɈɀɏɀɅȽɅɀȽ ɋɑȽɈȹȸ ɉɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɯɘɩɪɥɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɩɠɣɫ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɢɦɰɢɠ ɧɪɠɮɳ ɠɣɠ ɜɨɫɛɠɝ ɤɝɣɢɠɝ ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɧɨɠɯɠɥɷɶɪ ɫɱɝɨə ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɝɩɣɠ ɩɦəɘɢɘ ɩɦɨɚɝɪɩɷ ɩ ɧɦɚɦɜɢɘ ɚɳəɝɞɠɪ ɥɘ ɧɨɦɝɟɞɫɶ ɯɘɩɪɴ ɠ ɩɧɨɦɚɦɮɠɨɫɝɪ ȼɊɇ ɭɦɟɷɠɥ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪ ɥɠ ɝɜɠɥɦɛɦ ɝɚɨɦ ɇɦɩɯɠɪɘɡɪɝ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɨɝɤɦɥɪɘ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɷ ± ɪɳɩɷɯɠ ɘ ɪɦ ɠ ɜɝɩɷɪɢɠ ɪɳɩɷɯ ɝɚɨɦ ɧɦɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɝɛɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɷ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɧɦɩɪɨɘɜɘɝɪ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɚɦɟɤɝɱɝɥɠɷ ɫɱɝɨəɘ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪ ɰɝɩɪɠ ɘ ɪɦ ɠ ɩɝɤɠɟɥɘɯɥɳɭ ɮɠɬɨ Ⱥ ɪɘɢɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚɳɨɫɯɘɝɪ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɩɦəɘɢ Ɋɘɢɦɡ ɚɠɜ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪ ɚɨɝɜ ɥɘɥɝɩɝɥɥɳɡ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɝɤɫ ɣɠɮɫ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɠ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɡ ɫɱɝɨə ɧɨɠɯɠɥɝɥɥɳɡ ɩɦəɘɢɦɡ Ⱥɨɝɜ ɦɪ ɩɦəɘɢɠ ± ɵɪɦ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɫɢɫɩ ɠɣɠ ɧɦɨɚɘɥɥɳɝ ɰɪɘɥɳ Ƚɩɣɠ ɩɦəɘɢɘ ɥɘɧɫɛɘɝɪ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɠɩɪɘ

¥¬¥¶ª¨© ±®¾§ ±²° µ®¢¹¨ª®¢ ¥¦¥£®¤­® ´¨ª±¨°³¥² ±«³· ¥¢ ¯®¢°¥¦¤¥­¨© ¯°¨·¨­¥­­»µ ±®¡ ª ¬¨

ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀȽ ȻɈȸȾȼȸɅɉɂɆɁ ɆɊȺȽɊɉɊȺȽɅɅɆɉɊɀ ȺɃȸȼȽɃɔɎȽȺ ɉɆȹȸɂ

ɉɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɩɦəɘɢ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪ ɫɱɝɨə ɧɨɠɯɠɥɝɥɥɳɡ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɪɨɝɪɴɠɭ ɣɠɮ ɥɦ ɥɝ ɫɱɝɨə ɣɠɯɥɦɤɫ ɠɤɫɱɝɩɪɚɫ Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɪɘɢɦɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɫɱɝɨə ɧɨɠɯɠɥɝɥɥɳɡ ɩɦəɘɢɦɡ ɚ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɠɠ ɭɦɟɷɠɥɘ ɥɦ ɠ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɦ ɞɠɚɦɪɥɦɤ ɟɘəɦɪɷɪɩɷ ɯɣɝɥɳ ɩɝɤɴɠ ɀ ɥɝ ɠɤɝɝɪ ɟɥɘɯɝɥɠɷ ɧɨɦɞɠɚɘɝɪ ɣɠ ɜɘɥɥɦɝ ɣɠɮɦ ɚ ɜɦɤɘɰɥɝɤ ɭɦɟɷɡɩɪɚɝ ɠɣɠ ɥɝɪ ɉɪɨɘɭɦɚɘɷ ɟɘɱɠɪɘ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɚɳɧɣɘɪɳ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɢɦɤɧɝɥɩɘɮɠɶ ɟɘ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɝ ɘɨɝɥɜɦɚɘɥɥɦɛɦ ɠɤɫɱɝɩɪɚɘ ɠɣɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɤɝəɝɣɠ ɚ ɛɦɩɪɠɥɠɯɥɦɤ ɥɦɤɝɨɝ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɤɦɞɝɪ ɟɘɩɪɨɘɭɦɚɘɪɴ ɧɦɢɨɳɪɠɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɫɪɨɘɪɳ ɢɨɘɞɠ ɩɦəɘɢɠ ɥɝɧɨɝɜɥɘɤɝɨɝɥɥɦɛɦ ɩɧɘɨɠɚɘɥɠɷ ɠɣɠ ɫɱɝɨəɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɥɝɩɝɥ ɠɟ ɟɘ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ ɧɦɚɦɜɢɘ

ɩɦəɘɢɠ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɠɝ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ

Ⱥɘɞɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɛɨɘɞɜɘɥɩɢɦɡ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɩɦəɘɢɠ ɩɦɩɪɦɠɪ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɝɩɣɠ ɜɨɫɟɴɷ ɠɣɠ ɩɦɩɝɜɠ ɧɨɠɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪ ɟɘ ɯɝɪɚɝɨɦɥɦɛɠɤ ɜɨɫɛɦɤ ɪɦ ɧɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɫ ɪɘɨɠɬɦɚ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɢɦɤɧɘɥɠɷ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɫɝɪ ɫɱɝɨə ɧɨɠɯɠɥɝɥɥɳɡ ɩɦəɘɢɘɤɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɛɣɘɚɥɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ± ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɝ ɜɦɣɞɝɥ ɫɭɘɞɠɚɘɪɴ ɟɘ ɞɠɚɦɪɥɳɤ ɥɘ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɦɡ ɦɩɥɦɚɝ ɀɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɦɥ ɜɦɣɞɝɥ ɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ əɝɟɚɦɟɤɝɟɜɥɦ Ƚɩɣɠ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ɟɘ ɢɦɪɦɨɳɤ ɦɩɫɱɝɩɪɚɣɷɝɪɩɷ ɥɝɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɡ ɧɨɠɩɤɦɪɨ ɧɦɢɫɩɘɝɪ ɚɨɝɤɝɥɥɦɛɦ ɦɧɝɢɫɥɘ ɪɘɢɞɝ ɚɳɧɣɘɯɠɚɘɝɪɩɷ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɚɳɧɣɘɪɘ ȸ ɚɦɪ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɝ ɢɠɥɦɣɦɛɠ ɦɬɦɨɤɣɷɶɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ȼɦɛɦɚɘɨɠɚɘɷɩɴ ɦ ɧɨɠɩɤɦɪɨɝ ɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɱɝɡ ɫɩɣɫɛɫ ɧɦ ɚɳɛɫɣɫ ɩɦəɘɢ ɠɣɠ ɩ ɧɨɦɬɝɩɩɠɦɥɘɣɴɥɳɤ ɧɣɘɪɥɳɤ ¨ɩɦəɘɯɴɠɤ ɥɷɥɝɤ© ɫɪɦɯɥɠɪɝ ɫ ɥɠɭ ɦ ɥɘɣɠɯɠɠ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɧɦɢɨɳɪɠɷ Ƚɩɣɠ ɦɥɦ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ± ɠɱɠɪɝ ɜɨɫɛɦɛɦ ɧɦɤɦɱɥɠɢɘ ɂɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɚ ɢɘɞɜɦɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɝ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɩɚɦɠ ɧɨɘɚɠɣɘ ɢɘɩɘɶɱɠɝɩɷ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɞɠɚɦɪɥɳɭ Ⱥ ȹɝɨɣɠɥɝ Ȼɘɤəɫɨɛɝ Ʌɠɞɥɝɡ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ȸɥɭɘɣɴɪ ɐɣɝɟɚɠɛ Ȼɦɣɴɰɪɝɡɥɝ ɠ Ɋɶɨɠɥɛɠɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɩɦəɘɢ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɦ ɟɘɢɦɥɫ ɦ ɩɦəɘɢɘɭ Ⱥ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛɝ ȹɘɚɘɨɠɠ ȹɨɘɥɜɝɥ əɫɨɛɝ ȹɨɝɤɝɥɝ Ȼɝɩɩɝɥɝ ɉɝɚɝɨɥɦɤ Ɉɝɡɥɝ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɠ Ɉɝɡɥ ɣ ɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮɝ ɉɘɘɨɝ ɠ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɜɣɷ ɧɦɨɦɜ ɦɪɥɝɩɝɥɥɳɭ ɢ ɦɩɦəɦ ɦɧɘɩɥɳɤ Ɋɦɣɴɢɦ ɚ Ʉɝɢɣɝɥəɫɨɛ ɇɝɨɝɜɥɝɡ ɇɦɤɝɨɘɥɠɠ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɥɝɪ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ

ȼɆɇɆɃɅɀɊȽɃɔɅɓȽ ɇɃȸɊȽȾɀ Ʌɝɟɘɚɠɩɠɤɦ ɦɪ ɧɨɘɚɠɣ ɩɦɜɝɨɞɘɥɠɷ ɩɦəɘɢ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɳɭ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɳɭ ɟɝɤɣɷɭ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠɥɦɛɜɘ ɚɟɠɤɘɶɪ ɜɦɧɣɘɪɳ ɟɘ ɧɦɨɦɜɳ ɩɦəɘɢ ɩ ɧɦɚɳɰɝɥɥɳɤ ɩɪɨɘɭɦɚɳɤ ɨɠɩɢɦɤ ɂɘɞɜɘɷ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɘɷ ɟɝɤɣɷ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɪ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɢɘɢɠɝ ɧɦɨɦɜɳ ɦɪɥɦɩɷɪɩɷ ɢ ɪɘɢɦɤɫ ɩɧɠɩɢɫ ɩɦəɘɢ ɇɨɠ ɵɪɦɤ Ʌɠɞɥɷɷ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ɐɣɝɟɚɠɛ Ȼɦɣɴɰɪɝɡɥ ɠ Ɋɶɨɠɥ ɛɠɷ ɦɪɢɘɟɘɣɠɩɴ ɦɪ ɪɘɢɠɭ ɩɧɠɩɢɦɚ ɧɦɨɦɜ Ⱥ ɢɘɞɜɦɡ ɬɝɜɝɨɘɣɴɥɦɡ ɟɝɤɣɝ ɧɨɝɜɧɠɩɳɚɘɝɪɩɷ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɩɫɤɤɘ Ⱥ ȹɝɨɣɠɥɝ ɠ Ȼɘɤəɫɨɛɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɦ ɯɪɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɩɫɤɤɘ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɦɜɥɦɛɦ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɝɚɨɦ ɥɘ ɢɘɞɜɳɡ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɩɣɫɯɘɡ Ɍɨɘɥɰɠɟɘ ɥɝ ɜɦɣɞɥɘ ɧɨɝɚɳɰɘɪɴ ɝɚɨɦ ɚ ɛɦɜ Ʌɠɞɥɷɷ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ɉɝɚɝɨɥɳɡ Ɉɝɡɥ Ⱥɝɩɪɬɘɣɠɷ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ɐɣɝɟ ɚɠɛ Ȼɦɣɴɰɪɝɡɥ ɠ Ɋɶɨɠɥɛɠɷ ɦɛɨɘɥɠɯɠɣɠɩɴ ɩɪɨɘɭɦɚɦɡ ɩɫɤɤɦɡ ɚ ɨɘɟɤɝɨɝ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɝɚɨɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɚɨɝɜɘ ɧɨɠɯɠɥɝɥɥɦɛɦ ɣɠɮɫ ɠ ɝɚɨɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘɥɝɩɝɥɠɷ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɫɱɝɨəɘ Ⱥ ɉɘɘɨɣɘɥɜɝ ɩɪɨɘɭɦɚɘɷ ɩɫɤɤɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɦɜɥɦɛɦ ɤɠɣɣɠɦɥɘ ɝɚɨɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɚɨɝɜɘ ɧɨɠɯɠɥɝɥɥɦɛɦ ɣɠɮɫ ɠ ɝɚɨɦ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘɥɝɩɝɥɠɷ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɦɛɦ ɫɱɝɨəɘ

)RWR 1HZ $IULFD ± $GREH6WRFN

ɋɍɆȼ ȿȸ ɉɆȹȸɂɆɁ

²° µ®¢»¥ ª®¬¯ ­¨¨ ­ ±² ¨¢ ¾² ·²® ° §³¬­¥¥ ´¨ª±¨°®¢ ²¼ ¢»±®ª¨¥ ±²° µ®¢»¥ ±³¬¬» ¯®ª°»²¨¿ ­¥ ¬¥­¥¥ ¯¿²¨ ¨ ¤ ¦¥ ¤¥±¿²¨ ¬¨««¨®­®¢ ¥¢°® Ⱥ ɉɘɢɩɦɥɠɠ ȸɥɭɘɣɴɪ ɦɜɠɥ ɤɠɣɣɠɦɥ ɝɚɨɦ ɟɘ ɠɤɫɱɝɩɪɚɝɥɥɳɡ ɫɱɝɨə ɠ ɚɨɝɜ ɧɨɠɯɠɥɝɥɥɳɡ ɣɠɮɫ ɘ ɪɘɢɞɝ ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɘɪɝɨɠɘɣɴɥɳɡ ɫɱɝɨə ɕɪɠ ɮɠɬɨɳ ɨɘɩɩɤɘɪɨɠɚɘɶɪɩɷ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɘɣɴɥɦ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɥɳɝ ɉɪɨɘ ɭɦɚɳɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɥɘɩɪɘɠɚɘɶɪ ɯɪɦ ɨɘɟɫɤɥɝɝ ɬɠɢɩɠɨɦɚɘɪɴ ɚɳɩɦɢɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɳɝ ɩɫɤɤɳ ɧɦɢɨɳɪɠɷ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɧɷɪɠ ɠ ɜɘɞɝ ɜɝɩɷɪɠ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɝɚɨɦ ȼɣɷ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ɵɪɦ ɥɝ ɥɘɢɣɘɜɥɦɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ ɩɦəɘɢ ɦəɭɦɜɠɪɩɷ ɦɪ ɜɦ ɝɚɨɦ ɚ ɤɝɩɷɮ ɘ ɚɦɪ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɘɩɪɫɧɣɝɥɠɷ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ ɪɘɢɠɝ ɩɫɤɤɳ ɧɦɢɨɳɪɠɷ ɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɦ ɦəɣɝɛɯɘɪ ɩɠɪɫɘɮɠɶ

ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀȽ ȿȼɆɈɆȺɔɗ ȾɀȺɆɊɅɆȻɆ Ɋɘɢɦɡ ɚɠɜ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɦɧɨɘɚɜɘɥ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɪɦɠɪ ɜɦɨɦɛɦ ɘ ɨɘɟɤɝɨ ɚɳɧɣɘɪ ɦɛɦɚɘɨɠɚɘɝɪɩɷ ɥɶɘɥɩɘɤɠ ɏɘɱɝ ɩɪɨɘɭɫɶɪ ɩɦəɘɢ ɥɦ ɝɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɠɥɦɝ ɞɠɚɦɪɥɦɝ ± ɥɝ ɬɘɢɪ ɯɪɦ ɦɥɦ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɧɦɜ ɧɦɜɦəɥɳɡ ɚɠɜ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ Ɇəɨɘɪɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɇɦɜ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɥɝ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚɦɟɨɘɩɪɥɳɝ ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɯɘɩɪɦ ɚɝɨɭɥɷɷ ɛɦɜɦɚɘɷ ɧɣɘɥɢɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɣɝɪ ɘ ɠɥɦɛɜɘ ɠ ɣɝɪ ɋ ɨɷɜɘ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɬɨɘɥɰɠɟɘ ɫɚɝɣɠɯɠɚɘɝɪɩɷ ɩ ɚɦɟɨɘɩɪɦɤ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ Ʌɝ ɢɘɞɜɫɶ ɧɦɨɦɜɫ ɩɦəɘɢ ɟɘɩɪɨɘɭɫɶɪ ɥɘ ɧɦɣɥɫɶ ɩɫɤɤɫ əɝɨɝɪɩɷ ɚɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɧɨɝɜɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɩɪɴ ɧɦɨɦɜɳ ɢ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɳɤ əɦɣɝɟɥɷɤ Ɉɷɜ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɥɳɭ ɫɩɣɫɛ ɠɥɦɛɜɘ ɥɝ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɧɦɜ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɣɝɯɝɥɠɝ ɟɫəɦɚ ɨɦɜɦɚɩɧɦɤɦɞɝɥɠɝ

ɕɪɠ ɧɦɟɠɮɠɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘɨɘɥɝɝ ɫɪɦɯɥɷɪɴ ɫ ɩɪɨɘɭɦɚɦɛɦ ɘɛɝɥɪɘ ɨɘɚɥɦ ɢɘɢ ɠ ɪɦ ɢɘɢɠɝ ɞɝ ɫɩɣɫɛɠ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɘ əɫɜɫɪ ɢɦɤɧɝɥɩɠɨɦɚɘɥɳ ɩɪɨɘɭɦɚɢɦɡ ɉɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɨɘɟɣɠɯɠɝ ɤɝɞɜɫ ɦəɱɠɤ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝɤ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝɤ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɤɝɰɘɪɝɣɴɩɪɚɘ ɇɦɩɣɝɜɥɝɝ ɧɦɢɨɳɚɘɝɪ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɧɦɜ ɥɘɨɢɦɟɦɤ ɚ ɩɣɫɯɘɝ əɦɣɝɟɥɠ ɠɣɠ ɥɝɩɯɘɩɪɥɦɛɦ ɩɣɫɯɘɷ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɫɭɦɜ Ɇɜɥɘɢɦ ɠ ɟɜɝɩɴ ɦɛɦɚɦɨɝɥɳ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ ɯɘɩɪɦ ɥɘ ɩɨɦɢ ɜɦ ɜɥɝɡ ɧɦɩɣɝ ɥɘɯɘɣɘ ɣɝɯɝɥɠɷ Ʌɘ ɤɦɤɝɥɪ ɧɦɜɧɠɩɘɥɠɷ ɜɦɛɦɚɦɨɘ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ɦɥɦ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɟɜɦɨɦɚɦ ɘ ɜɦɢɫɤɝɥɪ ɚɩɪɫɧɘɝɪ ɚ ɩɠɣɫ ɧɦ ɠɩɪɝɯɝɥɠɶ ɦɪ ɜɦ ɭ ɤɝɩɷɮɝɚ ȼɦ ɵɪɦɛɦ ɤɦɤɝɥɪɘ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɥɫɶ ɧɦɤɦɱɴ ɞɠɚɦɪɥɦɤɫ ɦɧɣɘɯɠɚɘɝɪ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɋɯɠɪɳɚɘɷ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɦɛɦɚɦɨɦɢ ɠ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɜɘɥɥɦɛɦ ɚɠɜɘ ɩɪɨɘɭɦɚɢɠ ɠɥɦɛɜɘ ɜɝɰɝɚɣɝ ɦɪɢɣɘɜɳɚɘɪɴ ɝɞɝɤɝɩɷɯɥɦ ɥɝɢɦɪɦɨɫɶ ɩɫɤɤɫ ɥɘ ɣɝɯɝɥɠɝ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɫɤɤɘɨɥɳɝ ɧɣɘɪɝɞɠ ɧɦ ɩɪɨɘɭɦɚɢɝ ɯɘɩɪɦ ɧɨɝɚɳɰɘɶɪ ɩɪɦɠɤɦɩɪɴ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ

ȺɆȿɄɆȾɅɆɉɊɔ ɈȸɉɊɆɈȾȽɅɀɗ ȼɆȻɆȺɆɈȸ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɚɣɘɜɝɣɝɮ ɯɘɩɪɦ ɦəɨɘɱɘɝɪɩɷ ɟɘ ɚɝɪɝɨɠɥɘɨɥɦɡ ɧɦɤɦɱɴɶ ɘ ɩɯɝɪɘ ɧɦɜɘɚɘɝɤɳɝ ɚ ɩɪɨɘɭɦɚɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɚɥɫɰɠɪɝɣɴɥɳ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɤɦɛɫɪ ɨɘɩɪɦɨɛɥɫɪɴ ɜɦɛɦɚɦɨ ɚ ɦɜɥɦɩɪɦɨɦɥɥɝɤ ɧɦɨɷɜɢɝ Ƚɩɣɠ ɫ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɞɠɚɦɪɥɦɛɦ ɠɤɝɶɪɩɷ ɦɩɥɦɚɘɥɠɷ ɦɧɘɩɘɪɴɩɷ ɯɪɦ ɵɪɦ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ ɩɦɚɝɪɫɝɤ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ ɚɟɷɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɦɧɣɘɪɫ ɥɝɢɦɪɦɨɳɭ ɫɩɣɫɛ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ

ȿȸɂɃɖɏȽɅɀȽ Ʉɦɞɝɪ ɧɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɯɪɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɝ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ± ɭɣɦɧɦɪɥɳɡ ɠ ɥɝ ɚɩɝɛɜɘ ɦɧɨɘɚɜɘɥɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɦɜɥɘɢɦ ɵɪɦ ɥɝ ɩɦɚɩɝɤ ɪɘɢ ɉɪɨɘɭɦɚɢɘ ɧɦɤɦɞɝɪ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɥɝɧɨɝɜɚɠɜɝɥɥɳɭ ɬɠɥɘɥɩɦɚɳɭ ɧɦɪɝɨɴ Ɇɧɨɦɩɳ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɧɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɶ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɧɦɢɘɟɳɚɘɶɪ ɯɪɦ ɦɥɠ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɳ ɫɩɣɦɚɠɷɤɠ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɠ ɠɭ ɚɳɧɣɘɪɘɤɠ Ɇəɨɘɱɘɝɤ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɯɪɦ ɩɪɨɘɭɦɚɘɥɠɶ ɧɦɜɣɝɞɘɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ' ɧɦɨɦɜɥɳɝ ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɥɦ ɠ ɪɝ ɯɪɦ ɚɟɷɪɳ ɠɟ ɧɨɠɶɪɦɚ ɠɣɠ ɧɦɜɦəɨɘɥɳ ɥɘ ɫɣɠɮɝ ɉɪɨɘɭɦɚɫɶ ɢɦɤɧɘɥɠɶ ɚɳəɠɨɘɡɪɝ ɥɘ ' ɧɦɨɪɘɣɘɭ ɩɨɘɚɥɝɥɠɷ Ʌɘ ɟɘɧɨɦɩ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɚɦɟɨɘɩɪ ɭɦɟɷɠɥɘ ɠ ɧɠɪɦɤɮɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɦɨɦɜɘ ɧɦɩɣɝɜɥɝɛɦ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɠɪ ɩɧɠɩɦɢ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɡ ɩɪɨɘɭɦɚɳɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ ɯɪɦ ɦəɣɝɛɯɠɪ ɦɢɦɥɯɘɪɝɣɴɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ Ʌɝ ɩɪɝɩɥɷɡɪɝɩɴ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚɘɪɴɩɷ ɩɢɠɜɢɘɤɠ ɤɥɦɛɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɠɭ ɣɶəɝɟɥɦ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɷɶɪ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘɤ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɉɚɝɪɣɘɥɘ Ƀɦəɘɯ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 29

)RWR PDVWHU ± $GREH6WRFN

ɀɅɊȽɈɅȽɊ

Все, что стоит знать про спам ɉɣɦɚɦ ¨ɩɧɘɤ© ɜɘɚɥɦ ɚɦɰɣɦ ɚ ɦəɠɭɦɜ ɠ ɤɘɣɦ ɫ ɢɦɛɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɚɦɧɨɦɩɳ Ⱥɤɝɩɪɝ ɩ ɪɝɤ ɫ ɣɶɜɝɡ ɩɪɘɨɰɝɛɦ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɠɥɦɛɜɘ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɪ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɢɦɣɣɠɟɠɠ ɩ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɦɡ ɠ ɩɝɛɦɜɥɷ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɯɪɦ ɪɘɢɦɝ ɩɧɘɤ ɠ ɢɘɢ ɝɛɦ ɠɟəɝɞɘɪɴ Ʌɘɯɥɝɤ ɩ ɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦɛɦ ɬɘɢɪɘ ɠɩɪɦɨɠɷ ɩɧɘɤɘ ɥɘɯɠɥɘɝɪɩɷª ɩ ɛɦɜɘ Ɋɦɛɜɘ ɩɦɩɪɦɷɣɘɩɴ ɧɝɨɚɘɷ ɨɘɩɩɳɣɢɘ ɥɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɢɦɥɪɝɥɪɘ ɯɝɨɝɟ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɧɦɯɪɫ ɕɪɦ ɧɨɦɠɟɦɰɣɦ ɢɦɥɝɯɥɦ ɥɝ ɯɝɨɝɟ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɝɛɦ ɪɦɛɜɘ ɧɦɧɨɦɩɪɫ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɣɦ Ɉɘɩɩɳɣɢɘ ɧɨɦɰɣɘ ɦɪ ɝɛɦ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɩɝɪɠ $53$1(7 ɩɦɟɜɘɥɥɦɡ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɦɤ ɦəɦɨɦɥɳ ɉɐȸ ɜɣɷ ɚɥɫɪɨɝɥɥɝɛɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɏɝɪɳɨɝɩɪɘ ɯɝɣɦɚɝɢ ɧɦɣɫɯɠɣɠ ɨɝɢɣɘɤɫ ɥɝɢɦɝɡ ɧɨɦɜɫɢɮɠɠ ɵɪɦ ɧɨɠɚɝɣɦ ɠɭ ɚ ɥɝɛɦɜɦɚɘɥɠɝ ɠ ɢɦɤɧɘɥɠɷ əɦɣɴɰɝ ɥɝ ɧɨɠəɝɛɘɣɘ ɢ ɪɘɢɦɤɫ ɤɝɪɦɜɫ ɤɘɨɢɝɪɠɥɛɘ

ɏɊɆ ɊȸɂɆȽ ɉɇȸɄ ɉɧɘɤ ɦɥ ɞɝ ɨɘɩɩɳɣɢɘ ± ɵɪɦ ɥɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɳɝ ɩɦɦəɱɝɥɠɷ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚ ɤɘɩɩɠɨɦɚɘɥɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɦɪɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ɘɜɨɝɩɘɪɘɤ ɚ ɬɦɨɤɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɛɦ ɧɠɩɴɤɘ ɉɄɉ ɚɩɧɣɳɚɘɶɱɝɛɦ ɦɢɥɘ ɣɠəɦ ɪɝɢɩɪɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɷɝɪɩɷ ɧɦ ɩɦɮɩɝɪɷɤ ɠɣɠ ɬɦɨɫɤɘɤ Ʌɘɠəɦɣɝɝ ɥɘɚɷɟɯɠɚɦɝ ɷɚɣɝɥɠɝ ± ɩɧɘɤ ɯɝɨɝɟ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɧɦɯɪɫ Ɋɘɢɠɝ ɧɠɩɴɤɘ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɠɤɝɶɪ ɧɝɨɩɦɥɘɣɠɟɠɨɦɚɘɥɥɳɡ ɟɘɛɦɣɦɚɦɢ ɠ ɧɦəɫɞɜɘɶɪ ɦɪɢɨɳɪɴ ɧɠɩɴɤɦ Ɋɘɤ əɫɜɝɪ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɡ ɪɝɢɩɪ ɧɨɠɛɣɘɰɘɶɱɠɡ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɠɭ ɩɘɡɪ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚɳəɦɨ ɪɦɚɘɨɘ ɦɪɢɨɳɪɴ ɧɨɠɢɨɝɧɣɝɥɥɳɡ ¨ɦɯɝɥɴ ɚɘɞɥɳɡ ɜɣɷ ɚɘɩ © ɬɘɡɣ ɠ ɪɘɢ ɜɘɣɝɝ

ȿȸɏȽɄ ɈȸɉɉɓɃȸɖɊ ɉɇȸɄ Ʌɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɘɷ ɢɦɨɨɝɩɧɦɥɜɝɥɮɠɷ ɨɘɩɩɳɣɘɝɪɩɷ ɩ ɪɨɝɤɷ ɮɝɣɷɤɠ ɢɦɤɤɝɨ30 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɮɠɷ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɦ ɚɠɨɫɩɥɘɷ ɘɪɘɢɘ Ƚɩɣɠ ɧɝɨɚɫɶ ɧɦɟɠɮɠɶ ɤɦɞɥɦ ɚ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɠɛɥɦɨɠɨɦɚɘɪɴ ɚɪɦɨɫɶ ± ɚɢɣɶɯɠɪɴ ɟɜɨɘɚɳɡ ɩɤɳɩɣ ɠ ɠɛɥɦɨɠɨɦɚɘɪɴ ɪɦ ɟɘɨɘɞɝɥɠɝ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ ɚɠɨɫɩɘɤɠ ɩɝɨɴɝɟɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɀɪɘɢ ɢɦɤɤɝɨɯɝɩɢɠɡ ɩɧɘɤ ± ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɝ ɧɨɦɜɘɚɮɘ ɥɝɢɠɭ ɪɦɚɘɨɦɚ ɠɣɠ ɫɩɣɫɛ Ⱥɘɤ ɢɘɞɜɳɡ ɜɝɥɴ ɧɨɠɩɳɣɘɶɪ ɧɠɩɴɤɘ ¨ɢɫɧɠɪɝ ɰɣɘɥɛ© ¨ɢɫɧɠɪɝ ɟɦɥɪɠɢ© ¨ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɚɘɩ © ¨ɩɘɤɳɝ ɥɠɟɢɠɝ ɮɝɥɳ © ɠ ɪ ɜ ȸɜɨɝɩɘɪɘ ɯɪɦ ɥɘɟɳɚɘɝɪɩɷ əɝɨɫɪ ɠɟɤɦɨɦɤ ɚɨɝɜɘ ɥɝ ɧɨɠɯɠɥɷɶɪ ɥɦ ¨ɭɘɦɩ© ɚ ɧɦɯɪɦɚɦɤ ɷɱɠɢɝ ɩɦɟɜɘɶɪ

ª¨¥ ¯¨±¼¬ ª ª ¯° ¢¨«® ¨¬¥¾² ¯¥°±®­ «¨§¨°®¢ ­­»© § £®«®¢®ª ¨ ¯®¡³¦¤ ¾² ®²ª°»²¼ ¯¨±¼¬® Ʉɦɰɝɥɥɠɯɝɩɢɠɝ ɧɠɩɴɤɘ ɨɘɩɩɳɣɘɶɪɩɷ ɩ ɮɝɣɴɶ ɧɦɣɫɯɝɥɠɷ ɚɳɛɦɜɳ ɦɪɧɨɘɚɠɪɝɣɝɤ Ⱥɘɨɠɘɥɪɳ ɧɠɩɝɤ ɩɪɘɚɰɠɝ ɢɣɘɩɩɠɢɦɡ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɘ ± ɵɪɦ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɦ ɜɷɜɠ ɤɠɣɣɠɦɥɝɨɘ ɦɩɪɘɚɠɚɰɝɛɦ ɠɤɝɥɥɦ ɚɘɤ ɧɷɪɴ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɠ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɝ ¨ɥɠɛɝɨɠɡɩɢɠɝ ɧɠɩɴɤɘ© ɦɪ ɚɜɦɚɳ ɘɬɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ əɦɛɘɯɘ ɯɴɠ ɩɯɝɪɘ ɟɘəɣɦɢɠɨɦɚɘɥɳ ɠ ɚɘɩ ɧɨɦɩɷɪ ɧɦɤɦɯɴ ɋɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɥɘ ɵɪɠ ɩɧɘɤ ɧɠɩɴɤɘ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɜɦɚɝɨɯɠɚɳɝ ɛɨɘɞɜɘɥɝ əɨɦɩɘɶɱɠɝɩɷ ɧɦɤɦɛɘɪɴ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦ ɟɘ ɦəɝɱɘɥɥɳɡ

ɧɨɦɮɝɥɪ ɦɪ ɨɘɟəɣɦɢɠɨɦɚɢɠ ɩɯɝɪɦɚ

ɥɠɛɝɨɠɡɩɢɦɡ ɚɜɦɚɝ ɠ ɚɚɷɟɳɚɘɪɴɩɷ ɚ ɧɝɨɝɧɠɩɢɫ ɩ ɘɜɚɦɢɘɪɦɤ ¨ɫɤɝɨɰɝɛɦ ɜɷɜɠ© Ⱥɠɨɫɩ ± ɵɪɦ ɩɘɤɦɝ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɝ ɯɪɦ ɜɦɩɪɘɚɣɷɝɪ ɩɧɘɤ Ʌɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪɝ ɧɦ ɩɩɳɣɢɘɤ ɠɟ ɧɠɩɝɤ ɥɝɟɥɘɢɦɤɳɭ ɘɜɨɝɩɘɪɦɚ ɠ ɥɝ ɦɪɢɨɳɚɘɡɪɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɥɳɝ ɬɘɡɣɳ Ɋɘɢ ɚɨɝɜɦɥɦɩɥɘɷ ɧɨɦɛɨɘɤɤɘ ɚɥɝɜɨɷɝɪɩɷ ɚ ɚɘɰ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨ ɧɣɘɥɰɝɪ ɠɣɠ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ȿɘɪɝɤ ɛɘɜɞɝɪ ɤɦɞɝɪ ɚ ɣɫɯɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɢɦɨɨɝɢɪɥɦ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɘ ɚ ɭɫɜɰɝɤ ± ɧɝɨɝɩɪɘɥɝɪ ɧɦɜɯɠɥɷɪɴɩɷ ɚɣɘɜɝɣɴɮɫ ɠ ɧɝɨɝɡɜɝɪ ɧɦɜ ɧɦɣɥɦɝ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ əɦɪ ɩɧɘɤɝɨɘ ɉ ɚɘɰɝɛɦ ɢɦɤɧɴɶɪɝɨɘ əɫɜɝɪ ɨɘɩɩɳɣɘɪɴɩɷ ɤɫɩɦɨ ɚ ɥɝɦɛɨɘɥɠɯɝɥɥɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɠɣɠ ɩɦɚɝɨɰɘɪɴɩɷ ''R6 ɘɪɘɢɠ

ɏɊɆ ȹɋȼȽɊ ȽɉɃɀ ɆɊɂɈɓɊɔ ɉɇȸɄ ɇɀɉɔɄɆ ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ əɫɜɝɪ ɢɨɦɤɝ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚɘɩ ɩ ɫɜɚɦɝɥɥɦɡ ɩɠɣɦɡ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪ ɟɘɩɳɧɘɪɴ ɩɧɘɤɦɤ ɚɳ ɚɝɨɦɷɪɥɦ ɩɦɚɝɨɰɠɪɝ ɥɘɚɷɟɘɥɥɫɶ ɧɦɢɫɧɢɫ əɫɜɝɪɝ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɥɝɥɫɞɥɫɶ ɜɦɟɫ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɷ ɦɪɢɨɳɚɘɷ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɡ ɧɦɯɪɦɚɳɡ ɷɱɠɢ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɧɦɪɨɘɪɠɪɴ ɩɠɣɳ ɠ ɜɝɥɴɛɠ ɯɪɦəɳ ¨ɚɳɣɝɯɠɪɴ© ɛɘɜɞɝɪ ɦɪ ɚɠɨɫɩɦɚ ɉɧɘɤɝɨɳ ɧɨɠɣɘɛɘɶɪ ɤɘɩɩɫ ɫɩɠɣɠɡ ɯɪɦəɳ ɦəɦɡɪɠ ɩɧɘɤ ɬɠɣɴɪɨɳ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɝ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɝ ɠ ɘɥɪɠɚɠɨɫɩɥɫɶ ɟɘɱɠɪɫ ɢɦɪɦɨɘɷ ɜɦɣɞɥɘ ɩɪɦɷɪɴ ɥɘ ɢɘɞɜɦɤ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɝ ɀ ɥɘɜɦ ɟɘɤɝɪɠɪɴ ɠɤ ɵɪɦ ɫɜɘɝɪɩɷ ȹɫɜɴɪɝ əɜɠɪɝɣɴɥɳɤɠ ɝɩɣɠ ɧɦɣɫɯɝɥɦ ɧɠɩɴɤɦ ɦɪ ɥɝɟɥɘɢɦɤɦɛɦ ɘɜɨɝɩɘɪɘ

¥¦¥« ²¥«¼­ ¿ ª®°°¥±¯®­¤¥­¶¨¿ ° ±±»« ¥²±¿ ± ²°¥¬¿ ¶¥«¿¬¨ ª®¬¬¥°¶¨¿ ¬®¸¥­­¨·¥±²¢® ¢¨°³±­ ¿ ² ª

)RWR 6FDQUDLO ± $GREH6WRFN

ɥɝɩɝɪ ɚ ɩɝəɝ ɥɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɘ ɪɦ ɠ ɚɠɨɫɩ

ɂȸɂ ɀȿȹȽȾȸɊɔ ɉɇȸɄ ɈȸɉɉɓɃɂɀ Ʌɝ ɦɩɪɘɚɣɷɡɪɝ ɘɜɨɝɩ ɵɣɝɢɪɨɦɥ-

ɥɦɡ ɧɦɯɪɳ ɚ ɦɪɢɨɳɪɦɤ ɜɦɩɪɫɧɝ ɉɦɟɜɘɡɪɝ ɨɝɟɝɨɚɥɳɡ ɵɣɝɢɪɨɦɥ-

ɂȸɂ ɈȸɉɇɆȿɅȸɊɔ ɉɇȸɄ ɕɣɝɤɝɥɪɘɨɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ± ɩɤɦɪɨɠɪɝ ɥɘ ɘɜɨɝɩ ɦɪɧɨɘɚɠɪɝɣɷ Ʌɝɠɟɚɝɩɪɥɳɡ" ± ɩɧɘɤ ¨Ʉɫɩɦɨɥɳɝ© ɧɠɩɴɤɘ ɯɘɱɝ ɦɟɘɛɣɘɚɣɝɥɳ ɧɨɠɟɳɚɥɦ ɦɥɠ ɧɦəɫɞɜɘɶɪ ɟɘɛɣɷɥɫɪɴ ɚ ɧɠɩɴɤɦ ɜɣɷ ɧɨɠɚɣɝɯɝɥɠɷ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɯɘɩɪɦ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ əɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɤɘɡɣɦɚ ɩɝɨɜɝɯɝɢ ɮɚɝɪɦɯɢɦɚ ɧɦɜɘɨɦɯɢɦɚ

ɇɠɩɴɤɘ ɦɪ ɚɜɦɚ ɧɨɠɥɮɝɚ ɠ ɤɠɣɣɠɦɥɝɨɦɚ ɥɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɚɦɩɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɚɩɝɨɴɝɟ

ɇɦɜɫɤɘɡɪɝ ɩɘɤɠ ɧɦɯɝɤɫ ɚɳ" ɧɦɯɝɤɫ ɚɳ ɥɝ ɟɥɘɣɠ ɜɷɜɶ ɤɠɣɣɠɦɥɝɨɘ ɨɘɥɝɝ" ɢɘɢ ɦ ɚɘɩ ɫɟɥɘɣɘ ɘɬɨɠɢɘɥɩɢɘɷ ɚɜɦɚɘ"

ɂȸɂ ɀȿȹȽȾȸɊɔ ɉɇȸɄȸ Ʌɝ ɫɩɪɘɥɝɤ ɧɦɚɪɦɨɷɪɴ ɥɝ ɦɪɢɨɳɚɘɡɪɝ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɠɩɴɤɘ Ʌɘɜɦ ɦɪɜɘɪɴ ɜɦɣɞɥɦɝ ɧɨɦɚɘɡɜɝɨɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɫɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪ ɬɠɣɴɪɨɳ ɨɘɩɧɦɟɥɘɶɱɠɝ ɩɧɘɤ Ⱥ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɡ ɧɦɯɪɝ ɠɤɝɝɪɩɷ ɷɯɝɡɢɘ ¨ɩɧɘɤ© ɠ ɝɩɣɠ ɫɞ ɬɠɣɴɪɨ ɦɪɧɨɘɚɠɣ ɪɫɜɘ ɧɠɩɴɤɦ ± ɦɥɦ

ɥɳɡ ɘɜɨɝɩ ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɡ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɜɣɷ ɨɘɩɩɳɣɦɢ ɇɦɜɫɤɘɡɪɝ ɩɪɦɠɪ ɣɠ ɩɪɘɚɠɪɴ ɛɘɣɦɯɢɫ ¨ɧɦɣɫɯɘɪɴ ɨɘɩɩɳɣɢɫ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ © ɥɘ ɪɦɤ ɠɣɠ ɠɥɦɤ ɩɘɡɪɝ Ʌɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɯɪɦ ɚɳ ɚɩɝɛɜɘ ɤɦɞɝɪɝ ɦɪɧɠɩɘɪɴɩɷ ɦɪ ɨɘɩɩɳɣɢɠ ɦɪɤɝɥɠɚ ɝɝ ɥɘ ɩɘɡɪɝ Ʌɘɜɝɝɤɩɷ ɵɪɘ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɧɦɤɦɞɝɪ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɥɝɥɫɞɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɚ ɧɦɯɪɝ ɠ ɩɦɭɨɘɥɠɪ ɚ ɮɝɣɦɩɪɥɦɩɪɠ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɫɶ ɩɠɩɪɝɤɫ ɛɘɜɞɝɪɘ ȸɣɝɢɩɘɥɜɨ ȹɝɨɛ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 31

ɄɆɐȽɅɅɀɏȽɉɊȺɆ

Юбилей бренда:

розыгрыш призов как

новый вид мошенничества

Ⱥ ɥɘɰɠ ɜɥɠ ɥɠɢɫɜɘ ɥɝ ɜɝɣɩɷ ɨɘɟəɦɡ ɦəɤɘɥ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɪɚɦ ɠ ɚɦɨɦɚɩɪɚɦ ɥɦ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɥɦɚɳɝ ɚɠɜɳ ɢɨɠɤɠɥɘɣɘ ɢɦɪɦɨɳɤ ɤɳ ɦəɷɟɘɥɳ ɥɦɚɳɤ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷɤ ɂɠəɝɨɧɨɝɩɪɫɧɥɦɩɪɴ ɠ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɳɡ ɦəɤɘɥ ɥɘəɠɨɘɶɪ ɦəɦɨɦɪɳ Ⱥɩɝ əɦɣɴɰɝ ɣɶɜɝɡ ɨɘɩɩɪɘɝɪɩɷ ɩɦ ɩəɝɨɝɞɝɥɠɷɤɠ ɥɝ ɠɟ ɟɘ ɧɨɷɤɦɡ ɫɛɨɦɟɳ ɞɠɟɥɠ ɘ əɣɘɛɦɜɘɨɷ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɜɦɚɝɨɯɠɚɦɩɪɠ ɠ əɝɩɧɝɯɥɦɩɪɠ ɇɨɝɩɣɦɚɫɪɦɝ ¨ɥɠɛɝɨɠɡɩɢɦɝ ɧɠɩɴɤɦ© ɦɪ ɚɜɦɚɳ ɘɬɨɠɢɘɥɩɢɦɛɦ əɦɛɘɯɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɨɘɟəɣɦɢɠɨɫɝɪ ɩɯɝɪ ɠ ɦəɨɘɱɘɝɪɩɷ ɟɘ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢ ɚɘɤ ɫɞɝ ɧɝɨɝɩɪɘɣɦ ɧɨɠɥɦɩɠɪɴ əɘɨɳɰɠ ȿɥɘɯɠɪ ɥɫɞɥɦ ɠɜɪɠ ɜɘɣɴɰɝ ɀ ɢɠəɝɨɤɦɰɝɥɥɠɢɠ ɠɜɫɪ Ɇɥɠ ɨɝɘɣɠɟɫɶɪ ɚɩɝ ɥɦɚɳɝ ɠɜɝɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɩɪɘɪɠ ɯɝɤ əɨɝɜɦɚɝɝ ɟɚɫɯɘɪ ɪɝɤ əɦɣɴɰɝ ɣɶɜɝɡ ɥɘ ɥɠɭ ɢɣɶɶɪ

92/.6:$*(1 Ⱥ ɇɆȼȸɈɆɂ Ⱥɳ ɝɱɝ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɣɠ ɩɪɦɣɴ ɟɘɤɘɥɯɠɚɦɛɦ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷ" Ⱥ :KDWV$SS ɰɠɨɠɪɩɷ ɘɢɮɠɷ ¨9: 7LJXDQ ɚ ɧɦɜɘɨɦɢ ɚ ɯɝɩɪɴ ɣɝɪɠɷ ɘɚɪɦɢɦɥɮɝɨɥɘ 9RONVZDJHQ© ȼɘɣɝɝ ɚɳ ɫɟɥɘɝɪɝ ɢɘɢɦɡ ɩɶɨɧɨɠɟ ɦɞɠɜɘɝɪ ɪɝɭ ɢɪɦ ɨɝɰɠɪ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɛɣɘɚɥɳɡ ɧɨɠɟ Ⱥɥɠɤɘɥɠɝ ɦəɤɘɥ ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɛɠɛɘɥɪ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɘɚɪɦɧɨɦɤɘ ɤɦɞɝɪ ɧɦɟɚɦɣɠɪɴ ɩɝəɝ ɧɦɨɘɜɦɚɘɪɴ ɧɦɢɣɦɥɥɠɢɦɚ ɩɪɦɣɴ ɜɦɨɦɛɠɤ ɧɦɜɘɨɢɦɤ Ɋɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ ɠ ɜɘɪɘ ɩɦɣɠɜɥɘɷ ɣɝɪ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɤɘɣɦ ɢɪɦ ɫɜɦɩɫɞɠɣɩɷ ɥɘɡɪɠ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɚ Ȼɫɛɣɝ ɵɪɦɡ ɮɠɬɨɝ Ʌɘ ɩɘɤɦɤ ɜɝɣɝ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɜɥɷ ɨɦɞɜɝɥɠɷ ɠ ɥɝɪ ɉɧɨɘɚɢɘ əɨɝɥɜ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥ ɚ ɛɦɜɫ ɘ 9RONVZDJHQ *PE+ ɦɩɥɦɚɘɥ ɚ ɛɦɜɫ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɶəɠɣɝɝɤ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɜɚɝ ɜɘɪɳ ɚ ɠ ɚ ɛɦɜɫ ɥɦ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɚ Ƀɦɞɴɶ ɦɢɘɟɘɣɩɷ ɠ ɶəɠɣɝɡ ɠ ɧɦɜɘɨɦɢ ɂɘɢɫɶ ɞɝ ɮɝɣɴ ɧɨɝɩɣɝɜɫɶɪ ɤɦɰɝɥɥɠɢɠ Ⱥ ɯɝɤ ɧɦɜɚɦɭ ɚɝɜɴ ɜɝɥɝɛ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɧɨɦɩɠɪ ɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɥɝɪ ɠ ɦəɤɘɥɘ" ɀɪɘɢ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɶ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ :KDWV$SS ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɚ ɢɦɪɦ32 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɨɦɤ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥ ɣɦɛɦɪɠɧ 9RONVZDJHQ ɠ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɯɪɦ ɧɦ ɩɣɫɯɘɶ ɧɨɘɟɜɥɦɚɘɥɠɷ ɣɝɪɠɷ ɢɦɥɮɝɨɥɘ 9RONVZDJHQ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ɨɦɟɳɛɨɳɰ ɧɨɠɟɦɚ ɛɣɘɚɥɳɤ ɠɟ ɢɦɪɦɨɳɭ ɩɪɘɥɝɪ 9: 7LJXDQ Ⱥ ɩɦɦəɱɝɥɠɠ ɠɤɝɝɪɩɷ ɩɩɳɣɢɘ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɨɦɡɪɠ ɏɝɣɦɚɝɢ ɟɘɭɦɜɠɪ ɠ ɜɘɣɝɝ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɯɝɨɝɜɘ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɧɝɨɝɭɦɜɦɚ Ɇɥ ɦɪɚɝɯɘɝɪ ɥɘ ɨɷɜ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɧɦɩɣɝ ɢɦɪɦɨɳɭ ɦɩɪɘɣɘɩɴ ɩɫɱɘɷ ɤɝɣɦɯɴ ɧɦɜɝɣɠɪɴɩɷ ɩɩɳɣɢɦɡ ɥɘ ɨɦɟɳɛɨɳɰ ɩ ɧɷɪɴɶ ɛɨɫɧɧɘɤɠ ɚ :KDWV$SS ɠɣɠ ɜɚɘɜɮɘɪɴɶ ɢɦɥɪɘɢɪɘɤɠ ɪɘɤ ɞɝ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦɝ ɫɩɣɦɚɠɝ ± ɫɢɘɟɘɥɠɝ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɦɛɦ ɘɜɨɝɩɘ ɠ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɕɪɦ ɣɦɛɠɯɥɦ ɚɝɜɴ ɮɝɥɥɳɡ ɧɦɜɘɨɦɢ ɚɨɫɯɘɝɪɩɷ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɤ

¬»±« ¤¥©±²¢ Ñ ±¡®° ¨­´®°¬ ¶¨¨ ® ¯®«¼§®¢ ²¥«¥ ¢ ± ¯® ±³²¨ ³ª° «¨ ªª ³­² ¢ª«¾· ¿ ¯¥°±®­ «¼­»¥ ¤ ­­»¥ ɇɦɩɣɝ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɠ ɚɢɣɘɜɢɫ ɧɨɦɩɷɪ ɥɝ ɟɘɢɨɳɚɘɪɴ ɩɝɢɫɥɜ ȿɘɪɝɤ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɧɷɪɠ ɜɥɝɡ ɧɦɩɣɝɜɫɝɪ ɥɦɚɦɩɪɴ ɦə ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ

ɀ ȻȼȽ ȾȽ ȸȺɊɆɄɆȹɀɃɔ" Ƚɛɦ ɥɝ əɫɜɝɪ Ⱥ ɦɧɠɩɳɚɘɝɤɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɷ ɥɝɪ ɜɘ ɠ 9RONVZDJHQ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɢ ɵɪɦɤɫ ɨɦɟɳɛɨɳɰɫ ɥɝ ɠɤɝɝɪ Ⱥɳɠɛɨɳɚɘɝɪ ɪɦɪ ɢɪɦ ɠ ɦɨɛɘɥɠɟɦɚɘɣ ɵɪɦɪ ¨ɧɨɘɟɜɥɠɢ© ɉɤɳɩɣ ɜɝɡɩɪɚɘ ± ɩəɦɨ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝ ɋ ɚɘɩ ɧɦ ɩɫɪɠ ɫɢɨɘɣɠ ɘɢɢɘɫɥɪ ɚɢɣɶɯɘɷ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɂɪɦ ɪɦ ɧɦɜɫɤɘɝɪ ¨Ʌɫ ɠ ɯɪɦ ɵɪɦ ɞɝ ɥɝ ɜɝɥɴɛɠ© ɂɘɢ ɩɢɘɟɘɪɴ ɂɦɥɬɠɜɝɥ ɮɠɘ ɣɴɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ± ɠɩɪɦɯɥɠɢ ɜɦɭɦɜɘ ɥɦ ɢ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɥɝ ɚɘɰɝɛɦ ɘ ɟɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢɦɚ Ʌɠɞɝ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɢɘɢ ɤɦɰɝɥɥɠɢɠ ɤɦɛɫɪ ɧɦɞɠɚɠɪɴɩɷ ɟɘ ɚɘɰ ɩɯɝɪ ɘ ɧɦɢɘ ɧɨɝɜɫɧɨɝɞɜɘɝɤ ɥɘɣɠɯɠɝ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɭ ɩɩɳɣɦɢ ± ɛɘɨɘɥɪɠɷ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɣɠɯɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɚ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ

)RWR $OHNVDQGU ± $GREH6WRFN

Ɇəɤɘɥɱɠɢɠ ɠ ɤɦɰɝɥɥɠɢɠ əɳɣɠ ɚɦ ɚɩɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɀɭ ɥɝ ɧɫɛɘɣɠ ɥɠ ɦɪɨɫəɣɝɥɥɳɝ ɨɫɢɠ ɠ ɛɦɣɦɚɳ ɥɠ ɠɟɛɥɘɥɠɝ ɠɟ ɧɦɩɝɣɝɥɠɡ ɥɠ ɪɶɨɝɤɥɳɝ ɩɨɦɢɠ ɠ ɟɘɧɷɪɥɘɥɥɘɷ ɨɝɧɫɪɘɮɠɷ Ⱥɩɝɛɜɘ ɠ ɚɝɟɜɝ əɳɣɠ ɣɶɜɠ ɛɦɪɦɚɳɝ ɦəɤɘɥɫɪɴ ɠ ɪɝ ɢɦɛɦ ɦəɤɘɥɫɪɴ ɥɝ ɩɪɦɠɣɦ ɪɨɫɜɘ

ȿȸɏȽɄ ȺɆɈɋɖɊ ɇȽɈɉɆɅȸɃɔɅɓȽ ȼȸɅɅɓȽ ɀɭ ɢɫɧɠɪ ɠ əɫɜɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɚ ɣɠɯɥɳɭ ɮɝɣɷɭ əɦɪ ɩɧɘɤɝɨ ɜɣɷ ɨɘɩɩɳɣɢɠ ɩɧɘɤɘ ɩ ɠɭ ɧɦɤɦɱɴɶ ɫ ɚɦɨɘ ɧɦɷɚɠɪɩɷ ɧɦɣɥɳɡ ɜɦɩɪɫɧ ɢ ɘɢɢɘɫɥɪɘɤ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɤ ɧɦɯɪɘɤ ɠ ɨɝɛɠɩɪɨɘɮɠɷɤ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɟɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢ ɚɦɩɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ ɚ ɣɠɯɥɳɭ ɮɝɣɷɭ ɩ ɠɭ ɧɦɤɦɱɴɶ ɜɦəɳɚɘɶɪ ɮɝɥɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɦ ɜɨɫɛɠɭ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷɭ ɤɦɰɝɥɥɠɢɠ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ¨ɧɦɜɦɛɥɘɪɴ© ɬɠɰɠɥɛɦɚɦɝ ɧɠɩɴɤɦ ɧɦɜ ɢɦɥɢɨɝɪɥɫɶ ɞɝɨɪɚɫ ɯɪɦ ɫɚɝɣɠɯɠɪ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɚɳɧɦɣɥɝɥɠɷ ɝɶ ɞɝɣɘɝɤɳɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚɚɝɜɝɥɠɝ ɫɯɝɪɥɳɭ ɧɣɘɪɝɞɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɥɘ ɬɠɰɠɥɛɦɚɦɡ ɩɪɨɘɥɠɮɝ

ɀ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɝɤ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɥɘɰɠ əɘɥɢɦɚɩɢɠɝ ɢɘɨɪɳ ¨ɧɨɠɚɷɟɘɥɳ© ɢ ɥɦɤɝɨɫ ɪɝɣɝɬɦɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɫɢɘɟɘɥ ɚ ɫɢɨɘɜɝɥɥɳɭ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ȸ ɩɣɫɯɘɠ ɢɦɛɜɘ ɤɦɰɝɥɥɠɢɠ əɨɘɣɠ ɚ əɘɥɢɝ ɢɨɝɜɠɪ ɧɦɣɴɟɫɷɩɴ ɧɦɣɫɯɝɥɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɫɚɳ ɥɝɨɝɜɢɠ ɉɣɦɚɦɤ ɵɪɦ ɩɝɨɴɝɟɥɘɷ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɢɦɪɦɨɘɷ ɚ əɫɜɫɱɝɤ əɫɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɨɘɩɪɘɪɴ Ɇɭɨɘɥɘ ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɦɡ ɠɥɬɦɨ ɤɘɮɠɠ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷ ± ɵɪɦ ɟɘɜɘɯɘ ɥɝ ɩɪɦɣɴɢɦ ɩɘɤɦɛɦ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷ ɩɢɦɣɴɢɦ ɩɝɨɚɠɩɦɚ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɦɥ ɧɦɣɴɟɫɝɪɩɷ Ⱥɝɜɴ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɫɪɝɢɘɝɪ ɥɝ ɠɟ ɟɘ ɚɠɥɳ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɘ ɠɟ ɟɘ ɚɟɣɦɤɘ əɘɟɳ ɜɘɥɥɳɭ ɩɝɨɚɠɩɦɚ ɋɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɤɠɥɠɤɫɤ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦ ɩɝəɝ ɨɝɛɫɣɷɨɥɦ ɤɝɥɷɡɪɝ ɧɘɨɦɣɠ ɚ ɘɢɢɘɫɥɪɘɭ ɥɘɩɪɨɦɡɪɝ ɜɚɫɭɬɘɢɪɦɨɥɫɶ ɘɫɪɝɥɪɠɬɠɢɘɮɠɶ ɠ ɥɝ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪɝ ɧɦ ɥɘɚɷɟɘɥɥɳɤ ɩɩɳɣɢɘɤ ȼɘ ɠ ɟɘəɫɜɴɪɝ ɧɨɦ 9RONVZDJHQ 7LJXDQ ɚ ɧɦɜɘɨɦɢ Ⱥɣɘɜɠɤɠɨ Ɋɨɘɩɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

( 4 $ $

% $

$

! $$

( $ # $ $$ $ : ( 4 ;

% $ ' $$<$ $ $ 4 % $$ $:

Hell

o

! "

# $ %

&

% $$ '

( $ )# $ $$ $ $ %* $

% $!

+,-. ! $ /0,..

1 2 $* "

$ $

$ #$$

1 $ !

$ $ 3 $ 4 $

%

, 4 4 * # $ $$ $ 2

$

$ $ 4

( 5 !

4 % $

$ $ 6 $ , 4

% $

# *

$

# *

$

$

# *

" $ *

" $ (

1

4 $ 7 -. 8.-/-

9 $ : ***: $ :

ƥƲƨưƭƮƶƯƭƮ DŽƬǀƯ ƴƳ ƶƯƥƮƴƸ ǖ ǕNJǔNJǗǍǗǓǕǓǑ

ƩưDŽ ƩƪƷƪƮ ƭ ƧƬƵƳƶưǀƺ ƴǕNJǔDžljDžLJDžǗNJǐǡ ƥǐǐDž ƯǓǒǓǒǓLJDž ƶǗDžNj ǔǕNJǔǓljDžLJDžǒǍǤ ǐNJǗ ƴNJǕNJLJǓljǜNJǖǏDžǤ ljNJǤǗNJǐǡǒǓǖǗǡ ƯǘǕǖǠ ǔǓljljNJǕNjDžǒǍǤ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǎ ǔǓljLjǓǗǓLJǏǍ LJ ƥǒLjǐǍǍ ǏDžNjljǠNJ ǐNJǗ

Alla_english tutor +38067 565 44 30

topala_65@ ukr.net

ðࣗࣄğęࢡĠĜࢡĮ ďėďęėफ़ĠࣗĘࢡ Verein zur Unterstützung russischsprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

÷Ĝ ėĒė ė ĢėęĪěĩ Ĝࢡ ॻ২ࣄࣄĘफ़ě ĮĖĩĘࣗ ĔęĮ ğफ़ĕėęĩৠ ĕėĠࣗęࣗૉ ÿॻࢡĜĘĢ২ॻĠࢡ

Мы работаем с понедельника по пятницу с 12.00 до 17.00 Библиотека находится по адресу Schlitzer Str 6 60386 Frankfurt üॻėĜėěࢡࣗě đ Ĕࢡॻ ďėďęėफ़ĠࣗĘࣗ ĘĜėĒė ė đėĔࣗफ़ĢėęĪěĩ -v uof;h| Ł u]-mbv-ঞom ;bm;v omŊņo@ ";mbou;m|u;@v om m7 =ুu ";mbou;m Ł bu7 ু0;u 7-v _;vvbv1_; -m7;vruo]u-ll ) ! Cm-m b;u|

‫ݦ‬ĩ ěफ़ĕėĠࣗ ğफ़Ėđफ़ĜėĠĪ Ĝࢡě ğफ़ Ġࣗ ęࣗĢफ़Ĝ২ ė Ĕफ़Ēफ़đफ़ॻėĠĪࣄĮ फ़ ĠࣗॻěėĜࣗĺ

0176 22995974

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 33

ɀɅɊȽɈɅȽɊ

)RWR 7KDVSRO ± $GREH6WRFN

Ƀɶəɦɧɳɪɩɪɚɦ ± ɜɚɠɛɘɪɝɣɴ ɧɨɦɛɨɝɩɩɘ ȹɣɘɛɦɜɘɨɷ ɵɪɦɡ ɯɝɨɪɝ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɨɘɟɚɠɚɘɝɪɩɷ ɩɦɚɝɨɰɘɶɪɩɷ ɥɦɚɳɝ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɠ ɜɦɩɪɠɛɘɶɪɩɷ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɳɝ ɮɝɣɠ ɇɨɘɟɜɥɦɝ ɞɝ ɣɶəɦɧɳɪɩɪɚɦ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɦɨɦɢɦɤ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɨɠɥɦɩɠɪ ɧɨɦəɣɝɤɳ ɠ ɨɘɟɜɨɘɞɘɝɪ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ Ʌɠɞɝ ɤɳ ɨɘɩɩɢɘɞɝɤ ɦ ɚɠɨɪɫɘɣɴɥɦɤ ɣɶəɦɧɳɪɩɪɚɝ ɠ ɩɣɦɞɥɦɩɪɷɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɦ ɘɢɪɠɚɠɨɫɝɪ

Скрытая угроза попыток контроля посещений в Facebook ¨ɂɊɆ ɀɅɊȽɈȽɉɋȽɊɉɗ ɄɅɆɖ Ⱥ )$&(%22."© ɏɘɱɝ ɵɪɠɤ ɚɦɧɨɦɩɦɤ ɟɘɜɘɶɪɩɷ ɪɝ ɢɪɦ ɦɟɘəɦɯɝɥ ɥɝɟɘɚɝɨɰɝɥɥɳɤɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɤɠ ɩ ¨əɳɚɰɠɤɠ© ɀɭ ɠɥɪɝɨɝɩɫɝɪ ɚɠɜɝɣ ɣɠ ɦɥ ɦɥɘ ɤɦɠ ɜɦɩɪɠɞɝɥɠɷ ɥɦɚɦɛɦ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɠɣɠ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɡ ɦɪɜɳɭ ɏɘɩɪɴ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɚɦɣɥɫɝɪ ɥɝ ɧɨɦɩɤɘɪɨɠɚɘɝɪ ɣɠ ɠɭ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɠ ɰɝɬ ɠɣɠ ɢɦɣɣɝɛɠ ɋ ɣɶɜɝɡ ɨɘɟɥɳɝ ɧɨɠɯɠɥɳ ɟɥɘɪɴ ɢɪɦ ɟɘɭɦɜɠɪ ɢ ɥɠɤ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɫ ɚ )DFHERRN ɠ ɦɥɠ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɵɪɦɪ ɧɨɦɮɝɩɩ Ⱥɘɨɠɘɥɪɦɚ ɩɜɝɣɘɪɴ ɵɪɦ ɥɝ ɪɘɢ ɠ ɤɥɦɛɦ ɯɘɱɝ ± ɧɦɩɨɝɜɩɪɚɦɤ ɫɩɪɘɥɦɚɢɠ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɷɢɦəɳ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɦɪɩɣɝɞɠɚɘɪɴ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɝ ɚɩɝ ɟɥɘɶɪ ɯɪɦ ɫ )DFHERRN ɥɝɪ ɪɘɢɦɡ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɡ ɦɧɮɠɠ ± ɬɫɥɢɮɠɷ ɧɨɦɩɤɦɪɨɘ ɧɦɩɝɱɝɥɠɡ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɘ Ⱥɩɝ ɯɪɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɯɝɨɝɟ ɣɠɯɥɫɶ ɩɪɨɘɥɠɮɫ ɚ )DFHERRN ± ɦəɤɘɥ ɧɨɝɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɩɦɚɩɝɤ ɜɨɫɛɠɝ ɮɝɣɠ Ⱥɩɝɚɦɟɤɦɞɥɳɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɷ ɠ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɷ ɚɚɦɜɷɪ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɚ ɟɘəɣɫɞɜɝɥɠɝ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɧɦɢɘɟɳɚɘɷ ɢɪɦ ɣɘɡɢɥɫɣ ɩɦɦəɱɝɥɠɝ ɀ ɤɘɣɦ ɢɪɦ ɜɫɤɘɝɪ ɯɪɦ ɩɤɘɨɪɬɦɥ ɠɣɠ ɧɣɘɥɰɝɪ ɧɦɜɭɚɘɪɠɪ ɚɠɨɫɩ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɘɥɝɩɝɪ ɫɱɝɨə ɵɣɝɢɪɨɦɥɠɢɝ

ɃɆȺɋɐɂɀ ɂɆɊɆɈɓȽ ɈȸɉɉɊȸȺɃɗɖɊ ȺɀɈɊɋȸɃɔɅɓȽ ɄɆɐȽɅɅɀɂɀ Ƀɦɚɫɰɢɘ ʉ ɚɭɦɜ ɚ ¨ɣɠɧɦɚɫɶ© ɩɠɩɪɝɤɫ Ⱥ ɦɪɚɝɪ ɥɘ ɟɘɧɨɦɩ ¨ɧɨɦɩɤɦɪɨ ɧɦɩɝɱɝɥɠɡ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɝ )DFHERRN© ɧɨɠɭɦɜɠɪ ɩɩɳɣɢɘ ɧɨɦɡɜɷ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɷɢɦəɳ ɫɟɥɘɶɪ ɠɥɪɝɨɝɩɫɶɱɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɇɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɴ ɫ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɪɦɠɪ ɥɘɜɝɞɥɘɷ ɚɠɨɫɩɥɘɷ ɟɘɱɠɪɘ əɫɜɝɪ ɤɦɤɝɥɪɘɣɴɥɦ ɦɧɦɚɝɱɝɥ ɦə ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɩɫɤɝɝɪ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɥɝɧɨɠɷɪɥɦɩɪɝɡ Ⱥ ɠɥɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɠ ɧɝɨɝɭɦɜɝ ɧɦ ɩɩɳɣɢɝ ɦɥ ɧɦɧɘɜɘɝɪ ɥɘ ɬɝɡɢɦɚɫɶ ɩɪɨɘɥɠɮɫ ɚɭɦɜɘ ɚ )DFHERRN Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɩɣɝɜɫɝɪ ɟɘɧɦɣɥɠɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɦɥɥɳɝ ɧɦɣɷ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɥɦ ɫɢɘɟɳɚɘɷ ɧɝɨɩɦ34 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɥɘɣɴɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɢɦɪɦɨɳɝ əɫɜɫɪ ɚɦ ɚɣɘɜɝɥɠɠ ɤɦɰɝɥɥɠɢɦɚ ȼɘɣɝɝ ɫɞɝ ɦɪ ɚɘɰɝɛɦ ɠɤɝɥɠ əɫɜɫɪ ɨɘɩɩɳɣɘɪɴ ɧɠɩɴɤɘ ɩ ɣɦɞɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɚɪɷɛɠɚɘɷ ɣɶɜɝɡ ɚ ɜɘɣɴɥɝɡɰɠɡ ɚɦɜɦɚɦɨɦɪ ɤɦɰɝɥɥɠɯɝɩɢɠɭ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɇɦɜɩɢɘɟɢɘ ɝɩɣɠ ɧɦɷɚɠɣɠɩɴ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɚ ɨɝɘɣɴɥɦɩɪɠ ɩɪɨɘɥɠɮɳ ɚɭɦɜɘ ɚ ɩɠɩɪɝɤɫ ɚɚɝɜɠɪɝ ɚ ɧɦɣɝ ɣɦɛɠɥɘ ɠ ɧɘɨɦɣɷ ɩɣɫɯɘɡɥɳɡ ɥɘəɦɨ əɫɢɚ ɠ ɮɠɬɨ ɥɘɧɨɠɤɝɨ JKMOMJE#MMI FRP ɠ IKK Ƚɩɣɠ )DFHERRN ¨ɫɟɥɘɣ© ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷ ɠ ɧɫɩɪɠɣ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɫ ɵɪɦ ɬɠɰɠɥɛɦɚɳɡ ɩɘɡɪ

¤­ ª® ­¥ ¢±¥ §­ ¾² ·²® ³ )DFHERRN ­¥² ² ª®© ®´¨¶¨ «¼­®© ®¯¶¨¨ Ñ ´³­ª¶¨¿ ¯°®±¬®²° ¯®±¥¹¥­¨© ²¥µ­¨·¥±ª¨ ­¥¢®§¬®¦­ Ƀɦɚɫɰɢɘ ʉ ¨ɯɝɩɪɥɘɷ© ɣɦɪɝɨɝɷ Ⱥɚɝɜɷ ɜɘɥɥɳɝ ɜɣɷ ɚɭɦɜɘ ɚɳ ɥɝ ɧɦɣɫɯɘɝɪɝ ɥɠɢɘɢɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɘ ɚɤɝɩɪɦ ɵɪɦɛɦ ɦɢɘɟɳɚɘɝɪɝɩɴ ɥɘ ɩɘɡɪɝ ɛɜɝ ɧɨɦɭɦɜɠɪ ¨ɯɝɩɪɥɘɷ© ɣɦɪɝɨɝɷ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɥɝɪ ɧɨɦɠɛɨɘɚɰɠɭ Ƀɦɛɠɢɘ ɧɨɦɩɪɘ ɜɝɥɝɛ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɪ ɘ ɚɜɨɫɛ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦ ɚɳɠɛɨɘɶ ɥɠɯɝɛɦ ɥɝ ɪɝɨɷɶ Ɋɝɨɷɶɪ ɇɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ Ⱥ ɣɫɯɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ɚɤɝɩɪɦ ɧɨɠɟɘ ɧɦ ɫɢɘɟɘɥɥɳɤ ɜɘɥɥɳɤ əɫɜɝɪ ɚɳɩɣɘɥɦ ɤɥɦɛɦ ɩɧɘɤɘ ɚ ɵɣɝɢɪɨɦɥɥɳɡ ɷɱɠɢ ɠ ɪɝɣɝɬɦɥ ɘ ɚ ɭɫɜɰɝɤ ± ɢɦɥɬɠɜɝɥɮɠɘɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨ ɤɘɮɠɶ ɧɝɨɝɧɨɦɜɘɜɫɪ ɤɦɰɝɥɥɠɢɘɤ Ƀɦɚɫɰɢɘ ʉ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɚ )DFHERRN ɏɪɦəɳ ɚɠɜɝɪɴ ɢɪɦ ɟɘɭɦɜɠɪ ɥɘ ɩɪɨɘɥɠɮɫ ɚ Ɍȹ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɶ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɫɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɪɨɝəɫɝɪ ɨɘɩɰɠɨɝɥɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɦ ɥɝɤ ɷɢɦəɳ ɵɪɦ ɫɩɣɦɚɠɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɂɘɢ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝ ɧɫəɣɠɢɫɝɪ ɩɘɤɫɶ ɨɘɟɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɥɘ )DFHERRN ɧɦɜ ɚɘɰɠɤ ɠɤɝɥɝɤ

Ɋɝɭɥɠɯɝɩɢɘɷ ɩɣɫɞəɘ )DFHERRN ɧɨɠɢɣɘɜɳɚɘɝɪ ɫɩɠɣɠɷ ɯɪɦəɳ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɩ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɝɤ ɥɦ ɧɦɢɘ ɵɪɦ ɧɦɣɫɯɘɝɪɩɷ ɥɝ ɦɯɝɥɴ ɫɩɧɝɰɥɦ Ƀɦɚɫɰɢɘ ʉ əɠɪɢɦɠɥ ɏɝɣɦɚɝɢɘ ɟɘɤɘɥɠɚɘɶɪ ɥɘ ɩɘɡɪɳ ɛɜɝ ɨɘɟɤɝɱɘɝɪɩɷ ɫɩɣɦɚɥɦ ɧɨɘɚɜɠɚɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɦ əɠɪɢɦɠɥɘɭ ɉɘɡɪɳ ɢɨɘɩɠɚɦ ɦɬɦɨɤɣɝɥɳ ɪɘɤ ɤɥɦɛɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɦ ɪɦɤ ɢɘɢ ɥɝɢɠɡ ɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɚɣɦɞɠɚ ɥɝəɦɣɴɰɫɶ ɩɫɤɤɫ ɚ əɠɪɢɦɠɥ ɟɘɨɘəɦɪɘɣ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ¨ɞɝɨɪɚɫ© ɥɝɥɘɚɷɟɯɠɚɦ ɚɪɷɛɠɚɘɶɪ ɚ ɨɠɩɢɦɚɘɥɥɦɝ ɜɝɣɦ ɕɪɦ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɨɠɩɢɦɚɘɥɥɳɡ ɩɧɦɩɦə ɟɘɨɘəɘɪɳɚɘɥɠɷ ɜɝɥɝɛ ɧɦɵɪɦɤɫ ɣɫɯɰɝ ɟɘɢɨɳɚɘɡɪɝ ɪɘɢɠɝ ɩɪɨɘɥɠɮɳ

ȽɑȽ Ɉȸȿ Ɇ ȻɃȸȺɅɆɄ Ʌɝɪ ɧɨɦɛɨɘɤɤ ɧɨɠɣɦɞɝɥɠɡ ɠ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɣɠ əɳ ɧɨɦɩɤɦɪɨɳ ɩɪɨɘɥɠɮ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɷ ɠ ɠɥɬɦɨɤɠɨɦɚɘɣɠ ɝɛɦ ɦə ɵɪɦɤ Ⱥɩɝ ɯɪɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɪ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ± ɬɝɡɢ ɨɘɩɩɯɠɪɘɥɥɳɡ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɟɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢɘɤ ɫɜɘɩɪɩɷ ɚɳɫɜɠɪɴ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɝ ɜɘɥɥɳɝ ɚɣɘɜɝɣɴɮɘ ɘɢɢɘɫɥɪɘ

ɏɊɆ ȼȽɃȸɊɔ ȽɉɃɀ ɇɆɇȸɃɀɉɔ Ⱥ ɃɆȺɋɐɂɋ Ƚɜɠɥɩɪɚɝɥɥɦɝ ɨɝɰɝɥɠɝ ± ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɩɤɝɥɠɪɴ ɧɘɨɦɣɴ ɚɭɦɜɘ ɚ )DFHERRN ɇɨɦəɣɝɤɘ ɚɦɨɦɚɩɪɚɘ ɧɝɨɩɦɥɘɣɴɥɳɭ ɜɘɥɥɳɭ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɝɣɝɡ ɩɝɪɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪ ɩɪɘɣɘ əɦɣɴɰɦɡ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ɂɠəɝɨ ɧɨɝɩɪɫɧɥɠɢɠ ɚɳɜɫɤɳɚɘɶɪ ɚɩɝ ɥɦɚɳɝ ɩɧɦɩɦəɳ ɚɳɤɘɥɠɪɴ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ Ʉɥɦɛɠɝ ɣɶɜɠ ɥɝɜɦɦɮɝɥɠɚɘɶɪ ɩɠɪɫɘɮɠɶ ɦɰɠəɦɯɥɦ ɧɦɣɘɛɘɷ ɯɪɦ ɦɥɠ ɥɝ ɠɥɪɝɨɝɩɥɳ ɤɦɰɝɥɥɠɢɘɤ Ʌɘɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɩɠɤ ɥɝ ɟɘɭɦɜɠɪɝ ɥɘ ɩɦɤɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɩɘɡɪɳ ɠ ɥɝ ɧɝɨɝɭɦɜɠɪɝ ɧɦ ɩɩɳɣɢɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɜɩɦɚɳɚɘɶɪ ɟɣɦɫɤɳɰɣɝɥɥɠɢɠ ȸɥɜɨɝɡ ɂɨɘɡɩ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 35

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

)RWR 5LGR ± $GREH6WRFN

Лучшие из лучших ɕɢɩɧɝɨɪɳ 6WLIWXQJ :DUHQWHVW ɧɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɘɤ ɪɝɩɪɦɚ ɜɚɫɭ ɧɦɩɣɝɜɥɠɭ ɣɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɶɪ ɥɝɜɦ ɨɦɛɠɝ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳɝ ɧɘɨɬɶɤɝɨɥɦ ɢɦɩɤɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɘɧɪɝɢɘɨɩɢɠɝ ɠ ɭɦɟɷɡɩɪɚɝɥɥɳɝ ɪɦɚɘɨɳ

ɀɟ ɯɠɩɣɘ ɢɨɝɤɦɚ ɜɣɷ ɣɠɮɘ *HVLFKWVFUHPH ɵɢɩɧɝɨɪɳ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɶɪ GP $OYHUGH $TXD K &UHPHJHO ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ ɠ 5RVVPDQQ $OWHUUD +\GUR 7DJHVFUHPH %LR ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɶɱɠɝ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɶ 1LYHD 1DWXUDO %DODQFH ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ

ɉɨɝɜɠ ɜɥɝɚɥɳɭ ɢɨɝɤɦɚ ɩ ɟɘɱɠɪɦɡ ɦɪ ɫɣɴɪɨɘɬɠɦɣɝɪɦɚɳɭ ɣɫɯɝɡ 7DJHVFUHPH 89 6FKXW] ɣɫɯɰɠɤ ɦɢɘɟɘɣɩɷ GP %DOHD 7DJHVFUHPH ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ Ƚɤɫ ɣɠɰɴ ɥɝɤɥɦɛɦ ɫɩɪɫɧɠɣ 1LYHD (UIULV FKHQGH 7DJHVSIOHJH ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ

ɀɟ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɜɣɷ ɤɘɢɠɷɞɘ 0DNH XS

ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɤ ɩɪɘɣ GP $OYHUGH 0LQHUDO ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ ɘ ɩɨɝɜɠ ɬɠɨɤɝɥ ɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ± / 2UHDO ,QIDLOOLEOH 7RWDO &RYHU ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ

ɉɨɝɜɠ ɩɦɣɥɮɝɟɘɱɠɪɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ 6RQQHQVFKXW]PLWWHO ɦɪɣɠɯɥɳɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ GP 6XQGDQFH 6RQQHQPLOFK ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ $OGL 2PEUD 6XQ 6RQQHQFUHPH ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ ɠ (GHND (ONRV 6XQ 6RQQHQPLOFK ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ ɘ ɠɟ ɯɠɩɣɘ ɩɦɣɥɮɝɟɘ ɱɠɪɥɳɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɧɦəɝɜɠ ɪɝɣɷɤɠ ɩɪɘɣɠ /LGO &LHQ 6XQ .LGV ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ ɠ 0 OOHU /DYR]RQ .LGV 0HG ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ

ɀɟ ɯɠɩɣɘ ɘɥɪɠɧɝɨɩɧɠɨɘɥɪɦɚ $QWL WUDQVSLUDQWLHQ ɣɫɯɰɠɤɠ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ GP %DOHD RULJLQDO 'U\ ɠ /LGO &LHQ 1DWXUDO 0LQHUDOV ɧɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ ɘ ɩɨɝɜɠ ɜɝɟɦɜɦɨɘɥɪɦɚ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɤ ɩɪɘɣ &' 'HR :DVVHUOLOLH ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɝɪ $OGL 1RUG %LRFXUH %RG\ &DUH 3XUH ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ

Ʉɫɞɯɠɥɳ ɧɦɣɴɟɫɶɱɠɝɩɷ ɩɤɝɥɥɳɤɠ ɣɝɟɚɠɷɤɠ ɜɣɷ əɨɠɪɴɷ ɩ ɫɚɣɘɞɥɷɶɱɠɤɠ ɩɨɝɜɩɪɚɘɤɠ 1DVVUDVLHUHU :HFKVHO NOLQJH

ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɘɣɴɪɝɨɥɘɪɠɚɳ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɶ *LOHWWH )XVLRQ 3URJOLGH ɧɦ ɝɚɨɦ ɟɘ 36 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɣɝɟɚɠɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɦəɨɝɩɪɠ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɝ ɭɦɨɦɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ $OGL 6XHG 2PELD 5D]RU IRU 0HQ .OLQJHQ ɧɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɣɝɟɚɠɝ

ɠ $OGL 6XHG 2PELD 5D]RU IRU 0HQ .OLQJHQ ɧɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɣɝɟɚɠɝ

ɇɈɆȼɋɂɊɓ ȼɃɗ ȺɆɃɆɉ ɉɨɝɜɠ ɞɠɜɢɠɭ ɰɘɤɧɫɥɝɡ ɧɦəɝɜɠɪɝ ɣɝɤ ɩɪɘɣ /LGO &LHQ 7DJ IXHU 7DJ ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ Ƚɤɫ ɥɝɥɘɤɥɦɛɦ ɫɩɪɫɧɘ ɝɪ $OGL 1RUG %LRFXUD +DLU &DUH ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ ɀɟ ɩɫɭɠɭ ɰɘɤɧɫɥɝɡ ɘɵɨɦ ɟɦɣɝɡ 7URFNHQVKDPSRR 6SUD\ ɭɦɨɦ ɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ ɧɦɣɫɯɠɣɠ 6FKZDU]NRSI 6FKDXPD +L /RYHO\ ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ ɠ GP %DOHD )UXLW\ 'UHDPV ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɶɱɠɝ ɧɦəɝ ɜɠɪɝɣɶ ± ɬɠɨɤɝɥɥɦɤɫ :HOOD (OP\ 'U\ ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ

ɉɈȽȼɉɊȺȸ ȼɃɗ ɇɆɃɆɉɊɀ ɈɊȸ ɉɨɝɜɠ ɧɦɣɦɩɢɘɥɠɡ ɜɣɷ ɧɦɣɦɩɪɠ ɨɪɘ 0XQGVSXHOXQJ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɷɤɠ ɩɪɘɣɠ (GHND (ONRV 'HQWD0D[ .DXIODQG %HYROD 0LQW ɠ /LGO 'HQWDOX[ )UHVK 0LQW ɧɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ Ƀɫɯɰɝɡ ɟɫəɥɦɡ ɧɘɩɪɦɡ ɦɢɘɟɘɣɘɩɴ 3DURGRQWD[ ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ ɦɮɝɥɝɥɥɘɷ ɥɘ ɦɪɣɠɯɥɦ Ƚɡ ɥɝ ɩɣɠɰɢɦɤ ɫɩɪɫɧɘɶɪ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɝ ɭɦɨɦ ɰɠɝ ɦɮɝɥɢɠ GP 'RQWRGHQW &OHDU )UHVK ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ ɠ 6LJQDO .DULHVVFKXW] LQ ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ

Ƀɫɯɰɝɡ ɥɠɪɴɶ ɜɣɷ ɯɠɩɪɢɠ ɟɫəɦɚ =DKQVHLGH ɧɨɠɟɥɘɥɘ GP 'RQWRGHQW ɝɚɨɦ ɟɘ ɤ ɢɦɪɦɨɦɡ ɧɨɘɢɪɠɯɝ ɩɢɠ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɝɪ 2UDO % (VVHQWLDO XQJHZDFKVW ɝɚɨɦ ɟɘ ɤ

ɊɆȺȸɈɓ ȼɃɗ ȼɆɄȸ )RWR 1RHOLD ± $GREH6WRFN

ɊɆȺȸɈɓ ȼɃɗ ɋɍɆȼȸ ȿȸ ɊȽɃɆɄ

ɀɟ ɜɝɪɩɢɠɭ ɰɘɤɧɫɥɝɡ .LQGHU VKDPSRR ɣɫɯɰɠɤɠ ɩɪɘɣɠ 6FKZDU]NRSI 6FKDXPD .LGV ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ ɠ 5RVVPDQQ ,VDQD .LGV LQ ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɶɱɠɝ ɧɦəɝɜɠ ɪɝɣɶ ± *DUQLHU :DKUH 6FKDHW]H IXHU .LQGHU ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ ȸ ɩɨɝɜɠ ɦɧɦɣɘɩɢɠɚɘɪɝɣɝɡ ɜɣɷ ɚɦɣɦɩ +DDU VSXHOXQJ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɤ ɩɪɘɣ $OGL 1RUG %LRFXUD +DLU &DUH ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ

ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɝɪ GP %DOHD 6SXHOXQJ ,QWHQVLY 3IOHJH ɝɚɨɦ ɟɘ ɤɣ

ɀɟ ɩɨɝɜɩɪɚ ɜɣɷ ¨ɮɚɝɪɥɦɡ© ɩɪɠɨɢɠ &RORUZDVFKPLWWHO ɧɦəɝɜɠɪɝɣɷɤɠ ɧɨɠ ɟɥɘɥɳ $OGL 7DQGLO &RORU ɠ GP 'HQNPLW ɧɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɣ ɘ ɣɫɯɰɠɤɠ ɢɦɥɜɠɮɠ ɦɥɝɨɘɤɠ ɜɣɷ əɝɣɴɷ :HLFKVSXHOHU ± /LGO 'RXVV\ 6HQVLWLY ɮɝɥɪɘ ɟɘ ɩɪɠɨɢɫ

/HQRU $SULOIULVFK ɮɝɥɪɦɚ ɟɘ ɩɪɠɨɢɫ ɠ $OGL 6XHG 7DQGLO 2FHDQ %UHH]H ɮɝɥɪɘ ɟɘ ɩɪɠɨɢɫ

Ƀɫɯɰɠɤɠ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɥɥɳɤɠ ɪɘə ɣɝɪ ɢɘɤɠ ɜɣɷ ɧɦɩɫɜɦɤɦɝɯɥɳɭ ɤɘɰɠɥ *HVF KLUU VSXHO 0XWL 7DEV ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ .DXIODQG . &ODVVLF ɝɚɨɦ ɟɘ ɰɪ

ɠ /LGO : 0XOWL 3RZHU $OO LQ ɝɚɨɦ ɟɘ ɰɪ ɘ ɩɨɝɜɠ ɧɦɨɦɰɢɦɦəɨɘɟɥɳɭ ɩɨɝɜɩɪɚ *HVFKLUU VSXHOPLWWHO 3XOYHU

ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɤ ɩɪɘɣ GP 'HQNPLW ɢɦɪɦɨɦ ɤɫ ɧɦɯɪɠ ɥɝ ɫɩɪɫɧɘɝɪ $OGL 6XHG $OLR *HVFKLUUUHLQLJHU ɧɦ ɝɚɨɦ ɟɘ ɮɠɢɣɦɚ

Ʉɘɡɷ ȸɣɝɢɩɝɥɠɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ɠɥɤɥɱɪɥ ɶɴɞɷɴɱʂɺ ɼɥɴɥɰɲɱɪɫ ʮʛ ʱʴʲʲʪʯʭ, ʮʢʭʢʹʪʯʭ, ʛʮʞʬʧʨʲʪʯʭ ˊʦʿʪʛʷ. ʰʯ ʝʲʢʨ ɡʢʱʭʛʮʧʧ

ZERTIFIZIERTE TRAUERREDNERIN

IRINA FOT 0176-981-68-775 www.trauerrednerin24.de

ÊÍÈÃÈ ÏÅÐÂÎÃÎ Â ÌÈÐÅ ÑÁÎÐÍÈÊÀ "ÏÀÌßÒÍÈÊÈ ÇÍÀÌÅÍÈÒÛÌ ÅÂÐÅßÌ"

ƴƵƳƩƥǃƷƶDŽ ƴƳ ƴƵƭƪƱưƪƱǀƱ ƻƪƲƥƱ 069 719 164 98 0152 264 749 37 ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 37

Скоро отпуск:

)RWR 6WRFNZHUN )RWRGHVLJQ ± $GREH6WRFN

ɇɆɃȽȿɅȸɗ ɀɅɌɆɈɄȸɎɀɗ

как спланировать вакцинацию ɇɨɠɰɣɘ ɧɦɨɘ ɦɪɧɫɩɢɦɚ ɇɨɦɰɣɳɤ ɣɝɪɦɤ ɚɩɝ ɩɪɨɘɥɳ ɤɠɨɘ ɟɘɢɨɳɣɠɩɴ ɠɟ ɟɘ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɥɦ ɚ ɵɪɦɤ ɛɦɜɫ ɤɘɩɩɦɚɘɷ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɜɘɣɘ ɵɬɬɝɢɪ Ʌɝɣɴɟɷ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɚɠɨɫɩ ɧɦəɝɞɜɝɥ ɤɥɦɛɠɝ ɩɪɨɘɥɳ ɛɦɪɦɚɳ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɩɦəɣɶɜɘɷ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɝ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɷ Ɇɪɧɫɩɢɥɠɢɠ ɨɠɥɫɣɠɩɴ ɥɘ ɟɘɤɦɨɩɢɠɝ ɧɣɷɞɠ ɚ ɥɘɜɝɞɜɝ ɥɘ ɥɝɟɘəɳɚɘɝɤɳɡ ɦɪɜɳɭ ɥɦ ɷɨɢɠɝ ɵɤɦɮɠɠ ɦɩɪɘɥɫɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɝɩɣɠ ɟɘɨɘɥɝɝ ɧɦɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɥɝ ɦ ɧɘɥɘɤɝ ɠ ɥɦɚɦɤ ɢɫɧɘɣɴɥɠɢɝ ɘ ɦ ɩɚɦɝɤ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɀɥɬɝɢɮɠɠ ɧɦɜɞɠɜɘɶɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɦɧɘɩɥɳɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ ɀɥɜɠɠ ɠɣɠ ȸɬɨɠɢɠ ɘ ɠ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɤɘɨɰɨɫɪɘ ɧɦ ɮɠɚɠɣɠɟɦɚɘɥɥɦɡ ɀɪɘɣɠɠ ɠɣɠ Ȼɨɝɮɠɠ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɥɝ ɭɦɪɠɪɝ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɦɪɧɫɩɢ ɚ əɦɣɴɥɠɮɝ ± ɟɘɨɘɥɝɝ ɫɪɦɯɥɠɪɝ ɢɘɢɠɝ ɚɘɢɮɠɥɳ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ ɜɣɷ əɝɟɦɧɘɩɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɚ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɩɪɨɘɥɝ ɋɟɥɘɡɪɝ ɦ ɩɨɦɢɘɭ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɷ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɢɘɢɠɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɤɦɞɥɦ ɚɟɷɪɴ ɩ ɩɦəɦɡ ɠ ɤɥɦɛɦɝ ɜɨɫɛɦɝ Ʌɘ ɯɘɩɪɴ ɚɦɧɨɦɩɦɚ ɤɳ ɦɪɚɝɪɠɤ ɥɠɞɝ ɠ ɩɨɘɟɫ ɧɦɜɯɝɨɢɥɝɤ ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɡ ɩɪɨɘɥɳ ɧɨɝɜɫɩɤɦɪɨɝɥ ɩɚɦɡ ɩɧɠɩɦɢ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɡ ɦɪɥɝɩɠɪɝɩɴ ɦɪɚɝɪɩɪɚɝɥɥɦ ɢ ɟɜɦɨɦɚɴɶ ɠ ɠɟɫɯɠɪɝ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɠɝ ɤɝɨɳ ɟɘɨɘɥɝɝ ɠ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɝ

ȺȸɂɎɀɅȸɎɀɗ ɇɃȸɅɀɈɋɁɊȽ ȿȸɈȸɅȽȽ Ɇɬɦɨɤɣɷɷ ɪɫɨ ɚ ɵɢɟɦɪɠɯɝɩɢɫɶ ɩɪɨɘɥɫ ɠɣɠ ɨɝɛɠɦɥ ɛɜɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɪɦɡ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɘɛɝɥɪɳ ɠɥɬɦɨɤɠɨɫɶɪ ɢɘɢɠɝ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɜɝɣɘɪɴ Ƚɩɣɠ ɚɳ ɦɪɧɨɘɚɣɷɝɪɝɩɴ ɚ ɜɘɣɴɥɶɶ ɧɦɝɟɜɢɫ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦ ± ɠɟɫɯɠɪɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɥɘ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɠɭ ɩɘɡɪɘɭ Ʉɥɦɛɠɝ ɚɨɘɯɠ ɦəɱɝɡ ɧɨɘɢɪɠɢɠ ɠɤɝɶɪ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɝ ɥɘ ɧɨɦɚɝɜɝɥɠɝ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɦɪ ɨɝɜɢɠɭ ɠ ɵɢɟɦɪɠɯɝɩɢɠɭ ɚɠɨɫɩɦɚ ɇɨɦɰɝɣ ɣɠ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɶɱɫɶ ɧɦɜɛɦɪɦɚɢɫ ɚɘɰ ɚɨɘɯ ± ɫɟɥɘɡɪɝ ɥɘ ɩɘɡɪɝ IUP ZHE GH DHU]WHOLVWHQ Ʌɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɨɷɜ ɧɨɠɚɠɚɦɢ ɜɝɣɘɝɪ38 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɩɷ ɟɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɝɜɝɣɴ ɜɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ± ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɦ ɧɝɨɝɜ ɦɪɧɫɩɢɦɤ ɘ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɦɪɠɚ ɛɝɧɘɪɠɪɘ ȸ ɜɠɬɪɝɨɠɠ ɠɣɠ ɩɪɦɣəɥɷɢɘ ɜɘɞɝ ɚ ɜɝɥɴ ɚɳɣɝɪɘ ɕɪɦɡ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɝɡ ɚɣɘɜɝɝɪ ɚɨɘɯ ȿɘɨɘɥɝɝ ɟɘ ɤɝɩɷɮ ɜɚɘ ɜɦ ɦɪɧɫɩɢɘ ɟɘɧɠɰɠɪɝɩɴ ɥɘ ɧɨɠɝɤ ɠ ɫɪɦɯɥɠɪɝ ɛɜɝ ɧɨɦɡɪɠ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɶ ɠ ɚ ɢɘɢɠɝ ɩɨɦɢɠ ɚɨɘɯ ɩɦɦəɱɠɪ ɥɫɞɥɘ ɣɠ ɨɝɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ

° ­¥¥ § ¬¥±¿¶ ¤¢ ¤® ®²¯³±ª § ¯¨¸¨²¥±¼ ­ ¯°¨¥¬ ª ¢° ·³ ¨ ³²®·­¨²¥ £¤¥ ¯°®©²¨ ¢ ª¶¨­ ¶¨¾ ¨ ¢ ª ª¨¥ ±°®ª¨ ɆɇȸɉɅɆɉɊɀ ɇɆȼȾɀȼȸɖɑɀȽ ɇɋɊȽɐȽɉɊȺȽɅɅɀɂȸ ɋ ɢɘɞɜɦɛɦ ɚɟɨɦɩɣɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɩɪɦɷɪ ɧɨɠɚɠɚɢɠ ɦɪ ɩɪɦɣəɥɷɢɘ ɜɠɬɪɝɨɠɠ ɢɦɢɣɶɰɘ ɢɦɨɠ ɵɧɠɜɝɤɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɘɨɦɪɠɪɘ ɠ ɢɨɘɩɥɫɭɠ ȼɝɪɠ ɠ ɧɦɜɨɦɩɪɢɠ ɚ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦɤ ɧɦɨɷɜɢɝ ɧɨɠɚɠɚɘɶɪɩɷ ɦɪ ɤɝɥɠɥɛɦɢɦɢɢɦɚɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ȸ ɚɦɪ ɞɝɣɪɘɷ ɣɠɭɦɨɘɜɢɘ ɛɝɧɘɪɠɪ ȸ ɠ Ⱥ ɷɧɦɥɩɢɠɡ ɵɥɮɝɬɘɣɠɪ ɠ əɝɰɝɥɩɪɚɦ ɩɪɘɚɷɪɩɷ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ ɂɣɝɱɝɚɦɡ ɤɝɥɠɥɛɦɵɥɮɝɬɘɣɠɪ Ɋɷɞɝɣɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɧɨɠɚɦɜɷɱɝɝ ɢ ɥɝɚɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤ ɠ ɧɩɠɭɠɘɪɨɠɯɝɩɢɠɤ

ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷɤ ɚɧɣɦɪɴ ɜɦ ɩɤɝɨɪɠ əɦɣɴɥɦɛɦ Ⱥɠɨɫɩ ɧɝɨɝɜɘɝɪɩɷ ɢɣɝɱɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɠɪɘɶɪ ɚɦ ɚɩɝɭ ɨɝɛɠɦɥɘɭ Ƚɚɨɦɧɳ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɠɭ ɤɥɦɛɦ ɚ ɉɝɚɝɨɥɦɡ ɀɪɘɣɠɠ ɠ Ȼɨɝɮɠɠ Ȼɝɧɘɪɠɪ Ⱥ ɇɝɨɝɜɘɝɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɢɨɦɚɴ ɠ ɬɠɟɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɞɠɜɢɦɩɪɠ ȹɫɜɴɪɝ əɜɠɪɝɣɴɥɳ ɚ ɪɘɪɫ ɩɘɣɦɥɘɭ ɥɝ ɩɪɝɩɥɷɡɪɝɩɴ ɪɨɝəɦɚɘɪɴ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɦ ɜɝɟɠɥɬɝɢɮɠɠ ɠɥɩɪɨɫɤɝɥɪɘ ɠ ɨɫɢ ɤɘɩɪɝɨɘ ȹɨɶɰɥɦɡ ɪɠɬ ɇɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɘɷ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɧɨɦɪɠɚ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ əɘɢɪɝɨɠɝɡ 6DOPR QHOOD W\SKL ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɜɣɷ ɩɪɨɘɥ ɩ ɥɝɚɳɩɦɢɠɤ ɫɨɦɚɥɝɤ ɞɠɟɥɠ ɠ ɪɘɤ ɛɜɝ ɩ ɛɠɛɠɝɥɦɡ ɩɣɦɞɥɳɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɗɧɦɥɩɢɠɡ ɵɥɮɝɬɘɣɠɪ Ⱥɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɧɨɦɪɠɚ ɵɪɦɛɦ ɚɠɨɫɩɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘɤ ɧɦ ɶɛɦ ɚɦɩɪɦɯɥɦɡ ȸɟɠɠ ɍɦɣɝɨɘ ɀɩɪɦɯɥɠɢɦɤ ɜɘɥɥɦɡ ɪɷɞɝɣɦɡ ɢɠɰɝɯɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɷɚɣɷɶɪɩɷ əɘɢɪɝɨɠɠ 9LEULR FKROHUDH ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘɨɘɞɘɶɪ ɧɠɱɫ ɠ ɧɠɪɴɝɚɫɶ ɚɦɜɫ ɇɨɠɨɦɜɥɳɝ ɦɯɘɛɠ ɭɦɣɝɨɳ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɳ ɚ ɀɥɜɠɠ ɶɛɦ ɚɦɩɪɦɯɥɦɡ ȸɟɠɠ ȸɬɨɠɢɝ ɠ Ƀɘɪɠɥɩɢɦɡ ȸɤɝɨɠɢɝ Ʌɝɜɘɚɥɦ ɟɘɬɠɢɩɠɨɦɚɘɥɘ ɚɩɧɳɰɢɘ ɚ ȼɦɤɠɥɠɢɘɥɝ ȼɚɦɡɥɘɷ ɧɝɨɦɨɘɣɴɥɘɷ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɝɪ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɠɝ ɭɦɣɝɨɥɳɤ ɚɠəɨɠɦɥɦɤ ȹɝɰɝɥɩɪɚɦ ɇɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɦ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɧɝɨɝɜɘɝɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɫɢɫɩɳ ɩɣɶɥɫ ɠ ɮɘɨɘɧɠɥɳ ɤɣɝɢɦɧɠɪɘɶɱɠɭ Ɇəɷ ɟɘ ɪɝɣɴɥɦ ɩɜɝɣɘɡɪɝ ɧɨɠɚɠɚɢɫ ɧɝɨɝɜ ɧɦɝɟɜɢɦɡ ɚ ɩɪɨɘɥɫ ɛɜɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɘ ɵɢɩɪɨɝɥɥɘɷ ɠɤɤɫɥɠɟɘɮɠɷ ɧɨɠ ɧɦɜɦɟɨɝɥɠɠ ɥɘ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɠɝ

Ⱦɝɣɪɘɷ ɣɠɭɦɨɘɜɢɘ Ⱥɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɧɨɦɪɠɚ ɵɪɦɡ ɪɷɞɝɣɦɡ ɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɘ ɧɝɨɝɜ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɝɤ ɚ ɩɪɨɘɥɳ ɛɜɝ ɦɥɘ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɘ ȸɬɨɠɢɘ ɠ ɖɞɥɘɷ ȸɤɝɨɠɢɘ

ɇɦɞɘɣɫɡɩɪɘ ɥɝ ɧɨɝɥɝəɨɝɛɘɡɪɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɷɤɠ ɚɨɘɯɘ ɩɜɝɣɘɪɴ ɪɫ ɠɣɠ ɠɥɫɶ ɧɨɠɚɠɚɢɫ ɕɪɦ ɜɝɣɘɝɪɩɷ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦ ɚ ɠɥɪɝɨɝɩɘɭ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɪɝɤ əɦɣɝɝ ɯɪɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɳɭ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɩɪɨɘɭɦɚɦɢ ɧɦɢɨɳɚɘɶɪ ɨɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɶ ɠ ɥɘ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɫ ɤɘɣɷɨɠɠ

ɋȼȽɃɀɊȽ ȺɅɀɄȸɅɀȽ ȸɇɊȽɏɂȽ ɇɋɊȽɐȽɉɊȺȽɅɅɀɂȸ ȿɘɨɘɥɝɝ ɫɪɦɯɥɠɪɝ ɢɘɢɠɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɠ ɚ ɢɘɢɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɨɘɟɨɝɰɘɝɪɩɷ ɧɨɦɚɝɟɪɠ ɩ ɩɦəɦɡ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɝɩɣɠ ɚ ɘɥɘɤɥɝɟɝ ɧɨɠɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɭɨɦɥɠɯɝɩɢɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɝɪɩɷ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɟɥɦ Ⱥɘɞɥɦ ɯɪɦəɳ ɟɘɧɘɩ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɥɝ ɧɨɝɚɳɩɠɣ ɥɦɨɤɫ ɚɚɦɟɘ ɠ ɚ ɪɦɞɝ ɚɨɝɤɷ ɚɳ ɥɝ ɦɩɪɘɣɠɩɴ əɝɟ ɥɫɞɥɦɛɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɩ ɩɦəɦɡ ɧɨɠɜɝɪɩɷ ɚɟɷɪɴ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝ ɚɨɘɯɘ ɥɘɧɠɩɘɥɥɦɝ ɥɘ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɘɤ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ ɵɪɦ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɜɦɟɝ ɏɘɩɪɴ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɧɦɣɦɞɠɪɝ ɚ ɨɫɯɥɫɶ ɢɣɘɜɴ ɥɘ ɩɣɫɯɘɡ ɧɦɪɝɨɠ ɯɝɤɦɜɘɥɘ Ⱥɦɟɴɤɠɪɝ ɩ ɩɦəɦɡ ɠ ɥɝəɦɣɴɰɫɶ ɘɧɪɝɯɢɫ ¨ɩɢɦɨɦɡ ɧɦɤɦɱɠ© Ƚɩɣɠ ɦɪɜɳɭ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦɚɘɥ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ɛɜɝ ɬɠɢɩɠɨɫɝɪɩɷ ɟɘɨɘɞɝɥɠɝ ɤɘɣɷɨɠɝɡ ɦəɩɫɜɠɪɝ ɩ ɜɦɢɪɦɨɦɤ ɚɘɰɠ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɀɤɝɡɪɝ ɚ ɚɠɜɫ ɤɘɣɷɨɠɡɥɳɡ ɢɦɤɘɨ ɦəɠɪɘɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɪɨɦɧɠɯɝɩɢɠɭ ɜɞɫɥɛɣɷɭ Ɇɥ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɥɘ ɧɣɷɞɘɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ȼɦɤɠɥɠɢɘɥɝ Ɋɫɨɮɠɠ ɀɥɜɦɥɝɟɠɠ ɠ Ɋɘɠɣɘɥɜɝ ɇɨɠɚɠɚɢɠ ɦɪ ɤɘɣɷɨɠɠ ɥɝɪ ɥɦ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɳ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳɝ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɯɝɩɢɠɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɜɣɷ ɵɢɩɪɨɝɥɥɦɡ ɩɘɤɦɧɦɤɦɱɠ

ɄȽȼɀɎɀɅɉɂɆȽ ɉɊɈȸɍɆȺȸɅɀȽ ɇɋɊȽɐȽɉɊȺȽɅɅɀɂɆȺ Ʉɝɜɠɮɠɥɩɢɦɝ ɦəɩɣɫɞɠɚɘɥɠɝ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɛɨɘɞɜɘɥ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɜɦɨɦɛɦɩɪɦɷɱɝɝ ɋɜɝɣɠɪɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɠ ɩɪɨɘɭɦɚɦɤɫ ɧɦɣɠɩɫ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɠɟɫɯɠɪɝ ɧɨɦɧɠɩɘɥɥɳɝ ɧɫɥɢɪɳ ɫəɝɜɠɪɝɩɴ ɯɪɦ ɚ ɧɫɥɢɪɝ ¨Ɉɘɩɭɦɜɳ ɥɘ ɦəɨɘɪɥɳɡ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪ© ɧɦɢɨɳɚɘɶɪɩɷ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɨɘɪɳ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ¨ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɠ© ɥɦ ɠ ɝɩɣɠ ɦɥɠ ɦɧɠɩɘɥɳ ɢɘɢ ¨ɨɘɟɫɤɥɳɝ ɠ ɦɧɨɘɚɜɘɥɥɳɝ ɩ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ© Ⱥɘɞɥɦ ɠ ɯɪɦəɳ ɥɝɦɪɣɦɞɥɘɷ ɧɦɤɦɱɴ ɧɦ ɪɝɣɝɬɦɥɫ əɳɣɘ ɜɦɩɪɫɧɥɘ ɢɨɫɛɣɦɩɫɪɦɯɥɦ

ɂȸɂ ɅȽ ȿȸȹɆɃȽɊɔ Ʌȸ ɆɊȼɓɍȽ ȼɘɣɝɝ ɤɳ ɧɨɝɜɣɘɛɘɝɤ ɠɟɫɯɠɪɴ ɨɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɜɣɷ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɚɦɩɪɨɝəɦɚɘɥɥɳɭ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɤɘɨɰɨɫɪɦɚ Ɇəɨɘɱɘɝɤ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɥɠɞɝɠɟɣɦɞɝɥɥɘɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɝɣɴɥɦɡ ɘ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɡ Ƀɠɯɥɘɷ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɷ ɜɦɢɪɦɨɘ ɧɦ ɚɦɧɨɦɩɘɤ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɘ

ɀɊȸɃɀɗ Ɉɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ Ȼɝɧɘɪɠɪ ȸ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɥɘ ɶɛɝ ɀɪɘɣɠɠ Ɉɠɩɢ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɯɝɨɝɟ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɥɫɶ ɧɠɱɫ ɚ ɚɦɩɝɤɴ ɨɘɟ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɠɩɢɠ Ƀɠɭɦɨɘɜɢɘ ȿɘɧɘɜɥɦɛɦ Ʌɠɣɘ ɠ ɣɠɭɦɨɘɜɢɘ ɏɠɢɫɥɛɫɥɴɷ ɧɝɨɝɜɘɶɱɘɷɩɷ ɘɟɠɘɪɩɢɠɤ ɪɠɛɨɦɚɳɤ ɢɦɤɘɨɦɤ ɉɠɤɧɪɦɤɳ ɧɦɚɳɰɝɥɠɝ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɳ ɪɝɣɘ ɩɠɣɴɥɘɷ əɦɣɴ ɚ ɩɫɩɪɘɚɘɭ Ⱥ ɦəɦɠɭ ɩɣɫɯɘɷɭ ɚɘɞɥɘ ɢɨɫɛɣɦɩɫɪɦɯɥɘɷ ɟɘɱɠɪɘ ɦɪ ɢɦɤɘɨɦɚ ɨɝɧɝɣɣɝɥɪɳ ɧɣɦɪɥɘɷ ɦɜɝɞɜɘ

ª¶¨­ ¶¨¿ ®² °¥¤ª¨µ ¨ ½ª§®²¨·¥±ª¨µ ¡®«¥§­¥© ¬¥­¼¸¥¥ §«® ¯® ±° ¢­¥­¨¾ ± ²¿¦¥±²¼¾ ¨ ¯®±«¥¤±²¢¨¿¬¨ ¨µ ²¥·¥­¨¿ ɊɋɈɎɀɗ Ɉɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ Ȼɝɧɘɪɠɪ ȸ ɧɝɨɝɜɘɝɪɩɷ ɬɝɢɘɣɴɥɦ ɦɨɘɣɴɥɳɤ ɧɫɪɝɤ ɧɨɠ ɢɦɥɪɘɢɪɝ ȹɦɣɝɟɥɴ ɛɨɷɟɥɳɭ ɨɫɢ ɠ ɥɠɟɢɦɡ ɛɠɛɠɝɥɳ ɚɠɨɫɩɳ ɟɘɨɘɞɘɶɪ ɯɝɨɝɟ ɧɠɪɴɝɚɫɶ ɚɦɜɫ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɝ ɧɨɦɜɫɢɪɳ ɧɠɪɘɥɠɷ ɠ ɥɝɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦ ɫəɨɘɥɥɳɝ ɪɫɘɣɝɪɳ ɠ ɚɘɥɥɳ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɠɩɢɠ ȸɟɠɘɪɩɢɠɡ ɪɠɛɨɦɚɳɡ ɢɦɤɘɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɝɨɝɜɘɝɪ ɣɠɭɦɨɘɜɢɫ ȼɝɥɛɝ ɠ ɏɠɢɫɥɛɫɥɴɷ ɥɝ ɟɘəɳɚɘɡɪɝ ɩɧɨɝɡ ɦɪ ɢɦɤɘɨɦɚ ȻɈȽɎɀɗ Ɉɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ Ȼɝɧɘɪɠɪ ȸ ɩɪɦɣəɥɷɢ ɢɣɝɱɝɚɦɡ ɵɥɮɝɬɘɣɠɪ əɝɰɝɥɩɪɚɦ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɠɩɢɠ ȸɟɠɘɪɩɢɠɡ ɪɠɛɨɦɚɳɡ ɢɦɤɘɨ ɧɝɨɝɥɦɩɠɪ ɚɠɨɫɩ ɣɠɭɦɨɘɜɢɠ ȿɘɧɘɜɥɦɛɦ Ʌɠɣɘ Ⱥɦɟɴɤɠɪɝ ɩ ɩɦəɦɡ ɤɦɩɢɠɪɥɫɶ ɩɝɪɢɫ ɠ ɨɝɧɧɝɣɝɥɪɳ ȽȻɀɇȽɊ Ɉɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ Ȼɝɧɘɪɠɪ ȸ ɩɳɧɥɦɡ ɪɠɬ əɝɰɝɥɩɪɚɦ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɜɚɝ ɚɘɢɮɠɥɳ ɜɣɷ ɪɝɭ ɢɪɦ ɣɶəɠɪ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɧɦ ɩɪɨɘɥɝ ɩ ɟɘɝɟɜɦɤ ɢ əɝɜɫɠɥɘɤ

ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɠɩɢɠ Ʉɝɩɪɥɳɝ ɧɘɪɦɛɝɥɳ ɧɨɦɚɦɮɠɨɫɶɪ ɫ ɝɚɨɦɧɝɡɮɝɚ ɪɷɞɝɣɳɝ ɜɠɘɨɝɠ Ⱥ ɩɣɫɯɘɝ ɞɝɣɫɜɦɯɥɦɛɦ ɨɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɘ ɥɝ ɪɷɥɠɪɝ ɚɨɝɤɷ ɘ ɩɨɘɟɫ ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɢ ɚɨɘɯɫ Ƀɠɭɦɨɘɜɢɘ ȼɝɥɛɝ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɥɘ ɧɦəɝɨɝɞɴɝ ɂɨɘɩɥɦɛɦ ɤɦɨɷ ȸɣɴ ɂɫɩɘɡɨ ɍɫɨɛɘɜɘ ɧɝɨɝɜɘɝɪɩɷ ɢɦɤɘɨɦɤ $HGHV Ʉɘɣɷɨɠɷ Ɉɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠɢɘ ɘ ɪɘɢɞɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɦɪ ɢɦɤɘɨɦɚ ɜɥɝɤ ɠ ɥɦɯɴɶ ɂȽɅɀɗ Ɉɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ Ȼɝɧɘɪɠɪ ȸ ɭɦɣɝɨɘ əɝɰɝɥɩɪɚɦ əɨɶɰɥɦɡ ɪɠɬ ɤɝɥɠɥɛɦɢɦɢɢɠ

Ɇɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɞɝɣɪɦɡ ɣɠɭɦɨɘɜɢɝ Ɇəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɚɘɢɮɠɥɠɨɫɡɪɝɩɴ ɧɨɦɪɠɚ ɥɝɝ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɠɩɢɠ Ʉɘɣɷɨɠɷ ɠ ɣɠɭɦɨɘɜɢɘ ȼɝɥɛɝ ɀɩɧɦɣɴ ɟɫɡɪɝ ɟɘɱɠɪɫ ɦɪ ɢɦɤɘɨɦɚ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɥɷ ɀɉɇȸɅɀɗ Ɉɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ Ȼɝɧɘɪɠɪ $ ɘ ɪɘɢɞɝ ɤɝɥɠɥɛɦɢɦɢɢɦɚɳɝ ɩɝɨɦɪɠɧɳ $ & : < ɠ ɤɝɥɠɥɛɦɢɦɢɢɦɚɳɡ ɩɝɨɦɪɠɧ % ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɠɩɢɠ Ƀɠɭɦɨɘɜɢɠ ȼɝɥɛɝ ɠ ɏɠɢɫɥɛɫɥɴɷ ɘɟɠɘɪɩɢɠɡ ɪɠɛɨɦɚɳɡ ɢɦɤɘɨ ɣɝɡɰɤɘɥɠɦɟ ɂɋȹȸ Ɉɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ Ȼɝɧɘɪɠɪ ȸ ɠ Ⱥ ɪɠɬ əɝɰɝɥɩɪɚɦ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɠɩɢɠ ȿɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɳ ɩɣɫɯɘɠ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɚɠɨɫɩɦɤ ɏɠɢɫɥɛɫɥɴɷ ɠ ɰɠɩɪɦɩɦɤɦɟɦɤ ȹɫɜɴɪɝ ɦɩɪɦɨɦɞɥɳ ɩ ɦɪɜɳɭɦɤ ɥɘ ɧɨɝɩɥɦɚɦɜɥɳɭ ɚɦɜɦɝɤɘɭ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɢɠɧɷɪɠɪɝ ɧɠɪɴɝɚɫɶ ɚɦɜɫ ɄȸɈɆɂɂɆ Ɉɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ Ȼɝɧɘɪɠɪ ȸ ɩɳɧɥɦɡ ɪɠɬ əɝɰɝɥɩɪɚɦ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɠɩɢɠ Ʉɘɣɷɨɠɷ ɜɠɘɨɝɷ ɭɦɣɝɨɘ ȼɋȹȸɁ Ɉɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ Ȼɝɧɘɪɠɪ $ Ȼɦɨɷɯɠɡ ɠ ɩɫɭɦɡ ɚɦɟɜɫɭ ɕɤɠɨɘɪɦɚ ɥɝ ɥɨɘɚɠɪɩɷ ɢɦɤɘɨɘɤ ɧɦɵɪɦɤɫ ɣɠɭɦɨɘɜɢɠ ɠ ɤɘɣɷɨɠɠ ɟɜɝɩɴ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɠɩɢɣɶɯɝɥɳ Ⱥɥɠɤɘɥɠɝ ɇɨɠ ɧɦɝɟɜɢɝ ɚ Ɇəɲɝɜɠ ɥɝɥɥɳɝ ȸɨɘəɩɢɠɝ ɕɤɠɨɘɪɳ Ɇȸɕ ɦɩɦəɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɫɜɝɣɠɪɝ ɧɨɦɚɦɟɫ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ȿɜɝɩɴ ɢɨɘɡɥɝ ɞɝɩɪɢɠɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɧɦ ɚɚɦɟɫ ȼɝɪɘɣɴɥɫɶ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɶ ɯɠɪɘɡɪɝ ɥɘ ɩɘɡɪɝ Ʉɠɥɠɩɪɝɨɩɪɚɘ ɠɥɦɩɪɨɘɥɥɳɭ ɜɝɣ Ɇȸɕ ɟɘɧɘɩɠɪɝɩɴ ɧɦɜɪɚɝɨɞɜɝɥɠɝɤ ɚɨɘɯɘ ɥɘ ɘɥɛɣɠɡɩɢɦɤ ɷɟɳɢɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɘ ɜɦɣɞɥɳ ɥɘɭɦɜɠɪɴɩɷ ɚ ɦɨɠɛɠɥɘɣɴɥɦɡ ɥɝɚɩɢɨɳɪɦɡ ɫɧɘɢɦɚɢɝ ɊȸɀɃȸɅȼ Ɉɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ Ȼɝɧɘɪɠɪ ȸ ɠ Ⱥ ɞɝɣɪɘɷ ɣɠɭɦɨɘɜɢɘ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɠɩɢɠ Ʉɘɣɷɨɠɷ ɣɠɭɦɨɘɜɢɘ ɏɠɢɫɥɛɫɥɴɷ ɠ ȼɝɥɛɝ ɩɨɝɜɩɪɚɦ ɦɪ ɢɦɤɘɨɦɚ ɠɤɝɝɪ ɚɘɞɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ȼɆɄɀɅɀɂȸɅɉɂȸɗ ɈȽɉɇɋȹɃɀɂȸ Ɉɝɢɦɤɝɥɜɘɮɠɠ ɧɦ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ȹɝɰɝɥɩɪɚɦ ɛɝɧɘɪɠɪ ȸ ɭɦɣɝɨɘ ɠ ɪɠɬ ɧɨɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɠ ɚɛɣɫəɴ ɩɪɨɘɥɳ ȼɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɳɝ ɨɠɩɢɠ Ƀɠɭɦɨɘɜɢɘ ȼɝɥɛɝ ɤɘɣɷɨɠɷ ɣɝɡɰɤɘɥɠɦɟ ȹɝɨɝɛɠɪɝ ɩɝəɷ Ⱥɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɦɪ ɨɝɜɢɠɭ ɠ ɵɢɟɦɪɠɯɝɩɢɠɭ əɦɣɝɟɥɝɡ ± ɤɝɥɴɰɝɝ ɟɣɦ ɧɦ ɩɨɘɚɥɝɥɠɶ ɩ ɪɷɞɝɩɪɴɶ ɠ ɧɦɩɣɝɜɩɪɚɠɷɤɠ ɠɭ ɪɝɯɝɥɠɷ ȿɜɦɨɦɚɴɝ ± ɥɘɠɚɳɩɰɘɷ ɮɝɥɥɦɩɪɴ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɠ ɚɘɞɥɦ ɧɦɤɦɯɴ ɦɨɛɘɥɠɟɤɫ ɩɧɨɘɚɠɪɴɩɷ ɩ ɩɘɤɦɟɘɱɠɪɦɡ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 39

)RWR FDQG\ ± $GREH6WRFN

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Комбинированная вакцинация ɇɘɥɜɝɤɠɷ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɦəɨɫɰɠɚɰɘɷɩɷ ɥɘ ɤɠɨ ɚ ɛɦɜɫ ɩɪɘɣɘ ɥɝɦɞɠɜɘɥɥɦɩɪɴɶ ɂɘɟɘɣɦɩɴ əɳ ɫɯɝɥɳɝ ɟɥɘɶɪ ɚɩɝ ɦ əɘɢɪɝɨɠɷɭ ɠ ɚɠɨɫɩɘɭ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɪɚɦ ɩɦɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɥɦ ɥɦɚɳɡ ɚɠɨɫɩ ɟɘ ɢɦɨɦɪɢɠɡ ɩɨɦɢ ɠɟɤɝɥɠɣ ɥɘɰɫ ɞɠɟɥɴ Ȼɦɩɫɜɘɨɩɪɚɘ ɟɘɢɨɳɣɠ ɛɨɘɥɠɮɳ ɫɩɣɦɚɠɷ ɢɘɨɘɥɪɠɥɘ ɥɝ ɧɦɟɚɦɣɠɣɠ ɨɘəɦɪɘɪɴ ɦəɱɘɪɴɩɷ ɠ ɦɪɜɳɭɘɪɴ ɪɘɢ ɢɘɢ ɤɳ ɧɨɠɚɳɢɣɠ ɘ ɩɣɦɚɦ ¨ɣɦɢɜɘɫɥ© ɥɠ ɫ ɢɦɛɦ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɥɝɜɦɫɤɝɥɠɷ Ⱦɠɟɥɴ ɟɘɤɝɨɣɘ ɠɣɠ ɧɝɨɝɰɣɘ ɚ ɨɝɞɠɤ ɦɥɣɘɡɥ ɂɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɪɷɞɝɣɦɝ ɦɩɪɨɦɝ ɨɝɩɧɠɨɘɪɦɨɥɦɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɝ ɢ ɢɦɪɦɨɦɤɫ ɫ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɝɪ ɠɤɤɫɥɠɪɝɪɘ ɀ ɩɣɦɞɥɦɩɪɴ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɜɘɞɝ ɥɝ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ əɦɣɝɟɥɠ ɘ ɚ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷɭ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɥɘ ɚɳɟɳɚɘɝɪ Ⱥ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦ ɢɦɨɦɪɢɠɝ ɩɨɦɢɠ ɩɣɝɜɦɚɘɣɦ ɥɘɡɪɠ ɚɘɢɮɠɥɫ ɢɦɪɦɨɘɷ əɳ ɩɦɢɨɘɪɠɣɘ ɧɨɦɮɝɥɪ ɟɘəɦɣɝɚɰɠɭ ɦəɣɝɛɯɠɣɘ ɪɷɞɝɩɪɴ ɪɝɯɝɥɠɷ əɦɣɝɟɥɠ ɠ ɫɤɝɥɴɰɠɣɘ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɴ ɦɪ &29,' ɂɨɫɧ ɥɝɡɰɠɝ ɥɘɫɯɥɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɴɩɢɠɝ ɮɝɥɪɨɳ ɤɠɨɘ ɟɘɥɠɤɘɣɠɩɴ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɟɘɥɠɤɘɪɴɩɷ ɧɦɠɩɢɦɤ ɚɘɢɮɠɥɳ ɦɪ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɋɞɝ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɦ ɦɢɦɣɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩ ɫɩɧɝɭɦɤ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪɩɷ ɚ ɨɘɟɥɳɭ ɩɪɨɘɥɘɭ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɯɝɪɳɨɝ ɦɜɦəɨɝɥɥɳɝ ɚɘɢɮɠɥɳ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɜɣɷ ɧɦɵɪɘɧɥɦɛɦ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɠɷ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ȼɚɝ ɠɟ ɥɠɭ ɦɩɥɦɚɘɥɳ ɥɘ ɚɠɨɫɩɘɭ ɥɦɩɠɪɝɣɷɭ ± ɚɘɢɮɠɥɳ $VWUD=HQHFD ɠ -RKQ VRQ -RKQ VRQ ɝɱɝ ɜɚɝ ± ɥɘ ɥɦɚɦɡ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɠ ɤɈɅɂ ɚɘɢɮɠɥɳ %LRQ7HFK 3IL]HU ɠ 0RGHUQD Ɉɘɟɫɤɝɝɪɩɷ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɧɨɦɰɣɠ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɵɪɘɧɳ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɠ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɳɝ ɠ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɇɨɦɚɦ ɜɠɣɩɷ ɩɪɨɦɛɠɡ ɢɦɥɪɨɦɣɴ ɥɘ ɚɩɝɭ ɵɪɘɧɘɭ ɠ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɠ ɧɦɜɪɚɝɨɜɠɣɠ ɜɦɢɫɤɝɥɪɘɣɴɥɦ ɯɪɦ ɚɘɢɮɠɥɳ ɩɦɟɜɘɥɳ ɩ ɩɦəɣɶɜɝɥɠɝɤ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɡ

ɚɝɩɪɠ ɢ ɩɤɝɨɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɵɪɦ ɥɘɫɯɥɳɡ ɬɘɢɪ ɠ ɛɣɫɧɦ ɦɪɨɠɮɘɪɴ ɝɛɦ Ɋɘɢ əɳɣɠ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɳ ɩɤɝɨɪɠ ɤɦɣɦɜɳɭ ɞɝɥɱɠɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɠɚɠɚɘɣɠɩɴ $VWUD=HQHFD ɚɳɟɚɘɥɥɳɝ ɪɨɦɤəɦɟɦɤ ɚɝɥ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɇɦɵɪɦɤɫ ɘɥɛɣɦ ɰɚɝɜɩɢɘɷ ɚɘɢɮɠɥɘ ɪɝɧɝɨɴ ɨɝɢɦɤɝɥɜɫɝɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɣɶɜɷɤ ɩɪɘɨɰɝ ɣɝɪ ɕɪɦ ɧɨɠɚɝɣɦ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɨɷɜ ɣɶɜɝɡ

ɉɃɆȾɅɆɉɊɀ ȺȸɂɎɀɅȸɎɀɀ

Ȼɝɪɝɨɦɣɦɛɠɯɥɘɷ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɝ ɦɜɥɦɡ ɜɦɟɳ ɜɚɫɭ ɨɘɟɥɳɭ ɚɘɢɮɠɥ

ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɭɦɨɦɰɠɡ ɧɨɦɬɠɣɴ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɥɦ ɠ ɫɩɠɣɠɚɘɝɪ ɞɝɣɘɝɤɳɡ ɵɬɬɝɢɪ ɕɪɦ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɪɝɤ ɯɪɦ ɚɝɢɪɦɨɥɳɝ ɚɘɢɮɠɥɳ ɦəɣɘɜɘɶɪ ɠɤɤɫɥɥɳɤ ɦɪɚɝɪɦɤ ɥɘ ɚɠɨɫɩ ɥɦɩɠɪɝɣɴ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɩɣɘəɣɷɝɪ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɚɪɦɨɦɡ ɜɦɟɳ ɇɨɠ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɵɪɘ ɧɨɦəɣɝɤɘ ɥɠɚɝɣɠɨɫɝɪɩɷ Ⱥ ɚɘɢɮɠɥɝ ɤɈɅɂ ɥɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɚɠɨɫɩɳ ɥɦɩɠɪɝɣɠ ɧɦɵɪɦɤɫ ɚɪɦɨɘɷ ɜɦɟɘ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪ ɧɦɣɥɳɡ ɵɬɬɝɢɪ

ɀɟ ɟɘ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɚɘɢɮɠɥɘ ɧɨɦɪɠɚ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɥɦɡ ɠɥɬɝɢɮɠɠ ɩɦɟɜɘɥɘ ɩɪɦɣɴ əɳɩɪɨɦ ɫ ɨɷɜɘ ɣɶɜɝɡ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɜɦɚɝɨɠɝ ɢ ɥɝɡ ȼɘ ɝɱɝ ɠ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɧɦɷɚɣɷɶɱɘɷɩɷ ɠɥɬɦɨɤɘɮɠɷ ɯɪɦ ɚ ɛɦɨɦɜɝ 1 ɫɤɝɨ ɯɝɣɦɚɝɢ ɠɟ ɟɘ ɧɦɩɪɚɘɢɮɠɥɥɦɛɦ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɷ ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɫ ɣɶɜɝɡ ɦɧɪɠɤɠɟɤɘ Ɇɯɝɚɠɜɥɦ ɯɪɦ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɤɠɨɦɚɦɡ ɧɘɥɜɝɤɠɠ ɦɜɠɥ ɫɤɝɨɰɠɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɠɢɘɢ ɥɝ ɚɣɠɷɝɪ ɥɘ ɩɪɘɪɠɩɪɠɢɫ ɣɶəɘɷ ɚɘɢɮɠɥɘ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠ40 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

¦¥ § °¥£¨±²°¨°®¢ ­® ®ª®«® ¯°¥¯ ° ²®¢ ª®²®°»¥ ± ³±¯¥µ®¯°¨¬¥­¿¾²±¿ ¢ ° §­»µ ±²° ­ µ ɫɞɝ ɧɨɠɚɠɚɰɠɭɩɷ ɚɘɢɮɠɥɦɡ $VWUD=H QHFD ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɚɪɦɨɦɡ ɜɦɟɳ ɧɦɣɫɯɠɣɠ %LRQ7HFK 3IL]HU Ʌɝɦɞɠɜɘɥɥɦ ɧɨɠɜɷ ɢ ɪɘɢɦɡ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɠ ɚɘɢɮɠɥ ɤɝɜɠɢɠ ɟɘɤɝɪɠɣɠ ɯɪɦ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɜɝɡɩɪɚɠɷ ɜɚɫɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɥɘɤɥɦɛɦ ɚɳɰɝ ɯɝɤ ɜɚɦɡɥɘɷ ɜɦɟɘ ɦɜɥɦɛɦ

ȻȽɊȽɈɆɃɆȻɀɏɅȸɗ ȺȸɂɎɀɅȸɎɀɗ ɇɆɂȸȿɓȺȸȽɊ ɆɊɃɀɏɅɓȽ ɈȽȿɋɃɔɊȸɊɓ

ɋɯɝɥɳɝ ɀɩɧɘɥɠɠ ɠ Ⱥɝɣɠɢɦəɨɠɪɘɥɠɠ ɠɟɫɯɘɣɠ ɜɝɡɩɪɚɠɝ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɩɧɦɩɦəɘ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɠ ɧɨɠɰɣɠ ɢ ɦəɱɝɤɫ ɚɳɚɦɜɫ ɨɝɰɝɥɠɝ ɚɚɦɜɠɪɴ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɜɚɝ ɜɦɟɳ ɨɘɟɥɦɛɦ ɧɦ ɩɪɨɫɢɪɫɨɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɦɪɧɨɘɚɥɦɡ ɪɦɯɢɦɡ ɢ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦɤɫ ɧɨɠɚɠɚɘɥɠɶ ɣɶɜɝɡ ɨɘɟɣɠɯɥɳɤɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘɤɠ ȸɥɘɣɠɟ ɠɤɤɫɥɥɦɛɦ ɦɪɚɝɪɘ ɧɦɢɘɟɘɣ ɯɪɦ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɥɘɤɥɦɛɦ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɝɝ ɜɚɦɡɥɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ $VWUD=HQHFD ɭɦɪɷ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɜɚɦɡɥɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ %LRQ7HFK 3IL]HU ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɩɪɦɣɴ ɞɝ ɭɦɨɦɰɠ ɢɘɢ ɠ ɧɨɠ ɛɝɪɝɨɦɣɦɛɠɯɥɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɚ ɜɝɩɷɪɴ ɨɘɟ ɚɳɰɝ ɢɦɥɮɝɥɪɨɘɮɠɶ ɘɥɪɠɪɝɣ ɫ ɫɯɘɩɪɥɠɢɦɚ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɩ ɛɝɪɝɨɦɣɦɛɠɯɥɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɝɡ ɯɝɤ ɜɚɫɤɷ ɜɦɟɘɤɠ ɦɜɥɦɛɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɢɨɦɤɝ ɚɘɢɮɠɥɳ %LRQ7HFK 3IL]HU ɀɩɧɳɪɘɥɠɷ ɝɱɝ ɥɝ ɟɘɢɦɥɯɝɥɳ ɠ əɫɜɫɪ ɧɨɦɜɦɣɞɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɧɦɣɛɦɜɘ ɥɦ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɥɥɘɷ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ əɫɜɝɪ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɘ ɢ ɤɘɩɩɦɚɦɤɫ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɶ ɧɦɞɘɣɫɡ ɥɝ ɧɦɜɣɝɞɠɪ ɩɦɤɥɝɥɠɶ

ɅȸɁȼȽɅ ȺɓɍɆȼ ɀȿ ɉɃɆȾɅɆɁ ɉɀɊɋȸɎɀɀ Ƚɩɣɠ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɧɳɪɘɥɠɷ ɧɦɜɪɚɝɨɜɷɪ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɢɦɤəɠɥɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɵɪɦ ɩɪɘɥɝɪ ɧɝɨɝɣɦɤɥɳɤ ɤɦɤɝɥɪɦɤ ɜɣɷ ɨɷɜɘ ɩɪɨɘɥ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦɱɫɱɘɶɪ ɦɩɪɨɫɶ ɥɝɭɚɘɪɢɫ ɚɘɢɮɠɥ Ⱥɦɧɨɦɩ ɜɝɬɠɮɠɪɘ ɚɘɢɮɠɥ ɩɥɠɤɫɪ ɩ ɧɦɚɝɩɪɢɠ ɜɥɷ ɠ ɤɘɩɩɦɚɘɷ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɷ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ɧɨɦɡɜɝɪ ɨɦɚɥɦ ɚ ɩɨɦɢɠ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥɥɳɝ ɧɨɦɪɦɢɦɣɘɤɠ ɇɦɢɘ ɞɝ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɘɢɪɠɢɫɶɪ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɶ ɜɚɫɤɷ ɜɦɟɘɤɠ ɦɜɥɦɛɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɢɨɦɤɝ ɩɣɫɯɘɷ ɦɧɠɩɘɥɥɦɛɦ ɚɳɰɝ ɋɞɝ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɳ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɚ ɠɤɤɫɥɠɟɘɮɠɠ ɛɨɘɞɜɘɥ ɩɪɨɘɥɳ ɠ ɩɥɷɪ ɨɷɜ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɍɦɯɝɪɩɷ ɚɝɨɠɪɴ ɯɪɦ ɥɘɫɢɘ ɫɩɧɝɚɘɝɪ ɨɝɘɛɠɨɦɚɘɪɴ ɥɘ ɤɫɪɘɮɠɠ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɠ ɜɘɣɝɝ ɥɘɤ ɧɨɝɜɣɦɞɘɪ əɦɣɝɝ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɳɝ ɚɘɢɮɠɥɳ Ʌɘɚɝɨɥɷɢɘ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ əɫɜɫɱɝɛɦ əɫɜɫɪ ɥɘɜɝɞɥɝɝ ɯɝɤ ɪɝ ɯɪɦ ɩɦɟɜɘɥɳ ɚ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɩɞɘɪɳɭ ɩɨɦɢɦɚ ɥɦ ɦɪɜɘɜɠɤ ɜɦɣɞɥɦɝ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɝɣɷɤ ɩ ɧɦɩɪɘɚɣɝɥɥɦɡ ɟɘɜɘɯɝɡ ɚɘɢɮɠɥɳ ɩɧɨɘɚɣɷɶɪɩɷ ȸɣɝɩɷ Ɋɶɤɝɥɮɝɚɘ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 41

)RWR DOSKDVSLULW ± $GREH6WRFN

ȸ ɂ Ɋ ɋȸ Ƀ ɔ Ʌ Ɇ

Лечимся от ковида: ɂɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɚ əɦɨɴəɝ ɩ ɧɘɥɜɝɤɠɝɡ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ɦɩɥɦɚɥɘɷ ɩɪɘɚɢɘ ɜɝɣɘɝɪɩɷ ɥɘ ɤɘɩɩɦɚɫɶ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɶ ɚɩɝɛɦ ɥɘɩɝɣɝɥɠɷ ȿɝɤɣɠ ± ɪɦ ɝɩɪɴ ɥɘ ɧɨɝɚɝɥɪɠɚɥɳɝ ɤɝɨɳ ɥɝ ɜɘɪɴ ɣɶɜɷɤ ɟɘəɦɣɝɪɴ ɢɦɚɠɜɦɤ ȸ ɚɦɪ ɪɝ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɟɘəɦɣɝɣɠ ɦɢɘɟɳɚɘɶɪɩɷ ɚ ɥɝɟɘɚɠɜɥɦɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɠ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɢɦɪɦɨɦɝ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɧɨɦɪɠɚ ɚɠɨɫɩɘ 6DUV &R9 ɧɦɧɨɦɩɪɫ ɥɝ ɩɫɱɝɩɪɚɫɝɪ ɪɘɢ ɯɪɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɧɨɠəɝɛɘɪɴ ɢ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɤ ¨ɦəɱɠɤ© ɩɨɝɜɩɪɚɘɤ ɧɨɦɪɠɚ ɚɠɨɫɩɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɂɦɤɘɥɜɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɝɡ ȹɦɥɥɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɌɈȻ ɧɦɭɦɞɝ ɤɝɜɣɝɥɥɦ ɥɦ ɚɝɨɥɦ ɥɘɱɫɧɳɚɘɝɪ ɚɳɭɦɜ ɠɟ ɩɣɦɞɠɚɰɝɡɩɷ ɩɠɪɫɘɮɠɠ ɉɫɪɴ ɠɭ ɦɪɢɨɳɪɠɷ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɫɯɸɥɳɝ ɦəɥɘɨɫɞɠɣɠ ɠ ɵɢɩɪɨɘɛɠɨɦɚɘɣɠ ɠɟ ɢɨɦɚɠ ɧɦɜɦɧɳɪɥɳɭ ɣɘɤ ɠ ɘɣɴɧɘɢɘ ɵɪɦ ɝɩɣɠ ɢɪɦ ɥɝ ɟɥɘɝɪ ɪɘɢɠɝ ɞɠɚɦɪɥɳɝ ɦɯɝɥɴ ɧɦɭɦɞɠɝ ɥɘ ɣɘɤ ɥɦ ɥɝ ɣɘɤɳ ɘɥɪɠɪɝɣɘ ɧɦ ɥɝɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥɥɳɤ ɧɦɢɫɜɘ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɠɤɝɥɥɦ ɥɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ Ʌɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ 6DUV &R9 ɥɦ ɠ ɥɘ ɚɩɝ ɚɠɨɫɩɳ ɢɦɨɦɥɘɛɨɫɧɧɳ ɦɜɥɘɢɦ ɞɝ ɥɘ ɚɠɨɫɩ ɢɦɚɠɜɘ ɦɥɠ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɫɶɪ ɩɦɛɣɘɩɥɦ ɦɧɫəɣɠɢɦɚɘɥɥɦɤɫ ɜɦɢɣɘɜɫ ɥɘɠəɦɣɝɝ ɨɘɟɨɫɰɠɪɝɣɴɥɳɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɝɛɦ ɦəɝɟɚɨɝɞɠɚɘɷ Ɍɨɘɛɤɝɥɪɳ ɵɪɠɭ ɘɥɪɠɪɝɣ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɝ ɚ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɠɷɭ ɚ ȹɦɥɥɝ ɪɘɢ ɥɘɟɳɚɘɝɤɳɝ ɥɘɥɦɪɝɣɘ 1DQRERGLHV ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɢɦɤəɠɥɠɨɫɶɪ ɩ ɜɨɫɛɠɤɠ ɚɝɱɝɩɪɚɘɤɠ ɩɪɘɨɘɷɩɴ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɨɠɝɤɣɝɤɦɝ ɜɣɷ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɇɝɨɚɳɝ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɷ ɜɦɣɞɥɳ əɳɪɴ ɟɘɚɝɨɰɝɥɳ ɫɞɝ ɢ ɢɦɥɮɫ ɵɪɦɛɦ ɛɦɜɘ 42 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɋ ɉɊɈȸɍȸ ȻɃȸȿȸ ȺȽɃɀɂɀ ɇɦɯɝɤɫ ɞɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɠ ɞɠɚɦɪɥɳɝ" ɉɚɦɠɤ ɦɪɢɨɳɪɠɝɤ ɫɯɸɥɳɝ ɠɟ ȹɦɥɥɘ ɢɘɢ ɧɨɠɟɥɘɶɪɩɷ ɦɥɠ ɩɘɤɠ ɦəɷɟɘɥɳ ɚ əɦɣɴɰɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɩɣɝɧɦɤɫ ɩɣɫɯɘɶ ɚ ɢɦɥɮɝ ɚɦɩɴɤɠɜɝɩɷɪɳɭ ɛɦɜɦɚ ɛɨɫɧɧɘ əɝɣɴɛɠɡɩɢɠɭ ɩɪɫɜɝɥɪɦɚ ɦəɫɯɘɚɰɠɭɩɷ ɚ ȹɦɥɥɝ ɦɪɢɘɟɘɣɘɩɴ ɧɨɠɥɠɤɘɪɴ ɫɯɘɩɪɠɝ ɚ ɣɘəɦɨɘɪɦɨɥɳɭ ɵɢɩɧɝɨɠɤɝɥɪɘɭ ɧɦ ɚɳɜɝɣɝɥɠɶ ɘɥɪɠɪɝɣ ɠɟ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɡ ɢɨɦɚɠ ± ɠɟ ɩɪɨɘɭɘ ɟɘɨɘɟɠɪɴɩɷ Ⱥɀɏ ɉɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɩɣɫɯɘɡɥɦ ɚ ɪɦɤ ɞɝ ɭɦɣɦɜɠɣɴɥɠɢɝ ɛɜɝ ɩɦɭɨɘɥɷɣɠɩɴ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɦɡ ɢɨɦɚɠ ɩɪɦɷɣɘ ɦɜɥɘ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɘɷ ɧɨɦəɘ ɢɨɦɚɠ ɚɝɨəɣɶɜɘ ɯɪɦəɳ ɥɝ ɫɩɪɨɘɠɚɘɪɴ ɩɢɘɥɜɘɣ ɧɨɦɬɝɩɩɦɨ ɨɫɢɦɚɦɜɠɚɰɠɡ ɫɯɝəɥɳɤ ɧɨɦɮɝɩɩɦɤ ɧɨɝɜɣɦɞɠɣ ɩɚɦɠɤ ɧɦɜɦɧɝɯɥɳɤ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɝɶ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɦɡ ɧɨɦəɝ ɧɫɛɣɠɚɳɝ əɝɣɴɛɠɡɩɢɠɝ ɶɥɦɰɠ ɠ ɜɝɚɫɰɢɠ ɠ ɦɪɢɨɳɣɠ ɥɦɚɳɡ ɥɝɠɟɚɝɩɪɥɳɡ ɜɦɪɦɣɝ ɚɠɜ ɘɥɪɠ-

)RWR $OHYWLQD ± $GREH6WRFN

верблюды, ламы и альпака

ɪɝɣ ɇɦɟɞɝ ɚɳɷɩɥɠɣɦɩɴ ɯɪɦ ɚɩɝ ɚɝɨəɣɶɜɳ ɘ ɪɘɢɞɝ ɠɭ əɠɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ¨ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɠ© ± ɣɘɤɳ ɠ ɘɣɴɧɘɢɘ ± ɚɳɨɘəɘɪɳɚɘɶɪ ɚ ɩɚɦɝɡ ɢɨɦɚɠ ɵɪɠ ɘɥɪɠɪɝɣɘ ɦɥɠ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɩɧɝɮɠɬɠɯɝɩɢɠɤɠ ɠɤɝɥɥɦ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɚɠɜɘ ɞɠɚɦɪɥɳɭ ɇɨɘɚɜɘ ɪɦɛɜɘ ɥɠɢɘɢɦɛɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɦɛɦ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɵɪɦɤɫ ɦɪɢɨɳɪɠɶ ɥɝ ɥɘɰɣɦɩɴ ± ɦ ɢɦɚɠɜɝ ɚ ɪɝ ɜɘɣɸɢɠɝ ɚɨɝɤɝɥɘ ɠ ɩɣɳɭɦɤ ɥɝ ɩɣɳɭɠɚɘɣɠ

¨ɅȽ ɂɃȽɁɊȽɉɔ ɂɆ ɄɅȽ © ɏɪɦ ɞɝ ɪɘɢɦɝ ɵɪɠ ɩɘɤɳɝ ɥɘɥɦɪɝɣɘ" ɕɪɦ ɬɨɘɛɤɝɥɪɳ ɧɨɦɩɪɝɡɰɠɭ ɘɥɪɠɪɝɣ ɩɬɦɨɤɠɨɦɚɘɚɰɠɭɩɷ ɚ ɢɨɦɚɠ ɣɘɤ ɠ ɘɣɴɧɘɢɘ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɣɝɪ ɵɚɦɣɶɮɠɦɥɥɦɛɦ ɧɨɦɮɝɩɩɘ Ɉɘɟɤɝɨɘɤɠ ɩɚɦɠɤɠ ɥɘɥɦɪɝɣɘ ɚ ɜɝɩɷɪɢɠ ɨɘɟ ɤɝɥɴɰɝ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦ ɢɣɘɩɩɠɯɝɩɢɠɭ ɘɥɪɠɪɝɣ ɂɦɤɘɥɜɘ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɝɡ ɠɟ ȹɦɥɥɘ ɧɦɜ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦɤ ɚɠɨɫɩɦɣɦɛɘ ɜɦɢɪɦɨɘ Ɍɣɦɨɠɘɥɘ ɐɤɠɜɪɘ ɠ ɠɤɤɫɥɦɣɦɛɘ ɜɦɢɪɦɨɘ ɇɘɫɣɷ ȸɣɴəɝɨɪɘ ɂɸɥɠɛɘ ɩɜɝɣɘɣɘ ɦɜɥɦɡ ɧɦɜɦɧɳɪɥɦɡ ɣɘɤɝ ɠ ɦɜɥɦɡ ɘɣɴɧɘɢɘ ɧɨɠɚɠɚɢɫ əɝɟɚɨɝɜɥɦɛɦ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɥɦɛɦ ɧɨɦɪɝɠɥɘ ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩɘ ± ɪɦ ɝɩɪɴ ɢɣɝɪɦɢ ɩɣɫɞɘɱɠɭ ɚɠɨɫɩɫ ɢɦɚɠɜɘ ɦəɦɣɦɯɢɦɡ Ⱦɠɚɦɪɥɳɝ ɥɝ ɟɘəɦɣɝɣɠ ɘ ɚ ɠɭ ɢɨɦɚɠ ɥɝɤɝɜɣɝɥɥɦ ɦəɨɘɟɦɚɘɣɠɩɴ ɪɝ ɩɘɤɳɝ ɦɩɦəɳɝ ɘɥɪɠɪɝɣɘ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɥɝɡɪɨɘɣɠɟɦɚɘɚɰɠɝ ɚɠɨɫɩ Ʌɘɥɦɪɝɣɘ ɬɫɥɢɮɠɦɥɠɨɫɶɪ ɢɘɢ ɦəɳɯ-

ɥɳɝ ɘɥɪɠɪɝɣɘ ɦɥɠ ¨ɧɨɠɩɪɳɢɦɚɳɚɘɶɪ ɩɷ© ɢ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɚɠɨɫɩɘ ɠ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘ ɟɦɤ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɶɪ ¨ɧɨɠɢɣɝɠɚɘɥɠɝ© ɚɠɨɫɩɘ ɢ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɠ ɥɘɰɠɭ ɩ ɚɘɤɠ ɢɣɝɪɦɢ Ʌɝ ɧɨɠɢɣɝɠɚɰɠɩɴ ɚɠɨɫɩ ɥɝ ɚ ɩɦɩɪɦɷɥɠɠ ɧɨɦɥɠɢɥɫɪɴ ɚ ɢɣɝɪɢɫ ɠ ɨɘɟ ɨɫɰɠɪɴ ɝɸ Ɋɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɥɘɥɦɪɝɣɘ ɢɘɢ əɳ ¨ɟɘɢɣɝɠɚɘɶɪ© ɢɣɝɪɢɠ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɥɝ ɧɫɩɢɘɷ ɢ ɥɠɤ ɚɠɨɫɩɳ ɧɦɩɣɝ ɯɝɛɦ ɨɘɟ ɨɫɰɘɶɪ ɵɪɠ əɦɣɝɟɥɝɪɚɦɨɥɳɝ ɯɘɩɪɠɮɳ ɨɘɟɲɝɜɘɶɪ ɠɭ ɠ ɚɤɝɩɪɝ ɩ ɠɭ ɦɩɪɘɪɢɘɤɠ ɚɳɚɦɜɷɪɩɷ ɠɟ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ

ȽɉɊɔ Ƀɀ ɐȸɅɉɓ Ʌȸ ɋɉɇȽɍ" Ƚɱɸ ɦɜɥɦ ɚɝɩɴɤɘ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɦɝ ɢɘɯɝɩɪɚɦ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɠɭ ɩɧɝɮɠɬɠɯɝɩɢɠɭ ɥɘɥɦɪɝɣ ɟɘɢɣɶɯɘɝɪɩɷ ɚ ɪɦɤ ɯɪɦ ɚɳɨɘ əɘɪɳɚɘɶɪɩɷ ɦɥɠ ɦɯɝɥɴ ɣɝɛɢɦ ɠ əɳɩɪɨɦ ɘ ɟɥɘɯɠɪ ± ɠɭ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɠɟɚɦɜɠɪɴ ɚ əɦɣɴɰɠɭ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɘɭ ɧɨɠɯɸɤ ɜɣɷ ɵɪɦɛɦ ɚɦɚɩɝ ɥɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɤɫɯɠɪɴ əɝɜɥɳɭ ɣɘɤ ɩ ɚɝɨəɣɶɜɘɤɠ ɜɦəɳɚɘɷ ɠɭ ɢɨɦɚɴ ± ɥɘɥɦɪɝɣɘ ɤɦɞɥɦ ɚɳɨɘɱɠɚɘɪɴ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɥɘ ɜɨɦɞɞɝɚɳɭ ɢɫɣɴɪɫɨɘɭ Ʉɝɜɠɢɘɤɝɥɪ ɥɘɜ ɢɦɪɦɨɳɤ ɩɝɡɯɘɩ ɨɘəɦ ɪɘɶɪ əɦɥɥɩɢɠɝ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɳ əɫɜɝɪ ɩɢɦɨɝɝ ɚɩɝɛɦ ɠɤɝɪɴ ɚɠɜ ɥɝ ɪɘəɣɝɪɦɢ ɠ ɥɝ ɫɢɦɣɦɚ ɘ ɠɥɛɘɣɷɮɠɡ ɠɭ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɪɘɢ ɞɝ ɢɘɢ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɥɳɥɯɝ əɘɣɣɦɥɯɠɢɠ ɩ ɠɥɛɘɣɷɮɠɷɤɠ ɧɨɦɪɠɚ ɘɩɪɤɳ ȼɣɷ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɣɦɞɠɪɴɩɷ ɚ əɦɣɴɥɠɮɫ ɥɝ ɪɨɝəɫɶɪɩɷ

«¿ ¯®¤®¡­®£® «¥·¥­¨¿ ­¥ ­³¦­® «®¦¨²¼±¿ ¢ ¡®«¼­¨¶³ ª³¯¨« ¢ ¯²¥ª¥ ¯°¥¯ ° ² Ñ ¨ ¯®«¼§³©±¿ µ®²¼ ¤®¬ µ®²¼ ­ ³«¨¶¥ ɦɩɦəɳɝ ɫɩɣɦɚɠɷ ɢɫɧɠɣ ɚ ɘɧɪɝɢɝ ɧɨɝɧɘ ɨɘɪ ± ɠ ɧɦɣɴɟɫɡɩɷ ɭɦɪɴ ɜɦɤɘ ɭɦɪɴ ɥɘ ɫɣɠɮɝ Ⱥɝɜɴ ɝɩɣɠ ɯɝɣɦɚɝɢ ¨ɧɦɜɭɚɘɪɳ ɚɘɝɪ© ɢɦɨɦɥɘɚɠɨɫɩ ɪɦ ɦɯɝɥɴ əɳɩɪɨɦ ɫ ɥɝɛɦ ɨɘɟɚɠɚɘɶɪɩɷ ɚɝɩɴɤɘ ɪɷɞɸɣɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɦɯɝɥɴ ɚɳɩɦɢɘɷ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫ ɨɘ ɢɨɘɡɥɝ ɟɘɪɨɫɜɥɸɥɥɦɝ ɜɳɭɘɥɠɝ ɠ ɪ ɜ Ƚɩɣɠ əɳɩɪɨɦ ɥɝ ɚɤɝɰɘɪɴɩɷ ɪɦ ɦɜɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɵɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɠɚɝɩɪɠ ɢɘɢ ɤɠɥɠ ɤɫɤ ɢ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɤɫ ɧɨɝəɳɚɘɥɠɶ ɥɘ əɦɣɴɥɠɯɥɦɡ ɢɦɡɢɝ ɘ ɚ ɭɫɜɰɝɤ ɩɣɫɯɘɝ ± ɢ ɩɤɝɨɪɠ ȼɘɥɥɳɡ ɞɝ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɥɘɯɘɪɴ ɣɝɯɝɥɠɝ ɤɛɥɦɚɝɥɥɦ ɧɨɠ ɧɝɨɚɳɭ ɞɝ ɩɠɤɧɪɦɤɘɭ əɦɣɝɟɥɠ ȹɦɣɝɝ ɪɦɛɦ ɝɛɦ ɤɦɞɥɦ əɫɜɝɪ ɧɦ ɟɘɤɳɩɣɫ ɨɘɟɨɘəɦɪɯɠ ɢɦɚ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴ ɜɘɞɝ ɚ ɧɨɦɬɠɣɘɢɪɠ ɯɝɩɢɠɭ ɮɝɣɷɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɢɪɦ ɥɠəɫɜɴ ɠɤɝɣ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥ ɥɳɤ Ɇɥ ɪɘɢɞɝ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɤɦɯɴ ɪɝɤ ɢɪɦ ɧɦ ɪɝɤ ɠɣɠ ɠɥɳɤ ɧɨɠɯɠɥɘɤ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɪɴɩɷ ± ɩɢɘɞɝɤ ɣɶɜɷɤ ɩ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɠɤɠ ɨɝɘɢɮɠɷɤɠ ɠɣɠ ɪɝɤ ɢɦɤɫ əɳɣɠ ɧɝɨɝɩɘɞɝɥɳ ɦɨɛɘɥɳ ɠɣɠ ɦɥɢɦəɦɣɴɥɳɤ

Ɋɘɢ ɢɦɛɜɘ ɞɝ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦɷɚɠɪɴɩɷ ɵɪɦɪ ɧɨɝɧɘɨɘɪ" Ⱥ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ əɦɥɥɩɢɠɝ ɚɠɨɫɩɦɣɦɛɠ ɥɝ ɜɘɶɪ ɥɠɢɘɢɠɭ ɦəɝɱɘɥɠɡ ± ɵɪɦ əɳɣɦ əɳ ɧɦɞɘɣɫɡ əɝɟɦɪɚɝɪ ɩɪɚɝɥɥɦ Ʌɦ ɧɨɝɜɧɦɣɘɛɘɝɪɩɷ ɯɪɦ ɠɩɩɣɝ ɜɦɚɘɥɠɷ ɤɦɛɫɪ əɳɪɴ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɪɦ ɝɩɪɴ ɩɦ ɚɩɝɤɠ ɵɪɘɧɘɤɠ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɧɳɪɘ ɥɠɡ ɟɘɚɝɨɰɝɥɳ ɢ ɢɦɥɮɫ ɛɦɜɘ ɇɨɝɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɝ ɪɝɩɪɳ ɢɘɢ ɫɪɚɝɨɞɜɘɶɪ ɫɯɸɥɳɝ ɧɨɦɜɝɤɦɥɩɪɨɠɨɦɚɘɣɠ ɯɪɦ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪ ɧɨɠɛɦɜɝɥ ɜɣɷ ɣɝɯɝɥɠɷ ɚɩɝɭ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɥɘ ɜɘɥɥɳɡ ɤɦɤɝɥɪ ɚɘɨɠɘɥɪɦɚ ɢɦɚɠɜɘ Ⱥ ɥɘɯɘɪɦɡ ɢɣɠɥɠɯɝ ɩɢɦɡ ɬɘɟɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɦɥɠ ɪɝɧɝɨɴ ɧɳɪɘɶɪɩɷ ɦɧɨɝɜɝɣɠɪɴ ɢɨɦɤɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɦɯɝɛɦ ɧɨɠɝɤɣɝɤɳɝ ɚɘɨɠɘɥɪɳ ɜɦɟɠ ɨɦɚɦɢ ɵɪɦɛɦ ɩɨɝɜɩɪɚɘ Ȼɣɘɚɥɦɡ ɧɨɦəɣɝ ɤɦɡ ɩ ɢɦɪɦɨɦɡ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɩɪɘɣɢɠ ɚɘɶɪɩɷ ɚ ɩɚɦɝɡ ɨɘəɦɪɝ ɧɦ ɠɭ ɩɣɦɚɘɤ ɷɚɣɷɝɪɩɷª ɩɦɢɨɘɱɘɶɱɝɝɩɷ ɚ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɝ ɤɘɩɩɦɚɦɡ ɚɘɢɮɠɥɘɮɠɠ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ əɦɣɴɥɳɭ ɢɦɚɠɜɦɤ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɮɝɚ ɤɦɞɝɪ ɦɢɘɟɘɪɴɩɷ ɧɦɧɨɦɩɪɫ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɜɣɷ ɚɪɦɨɦɡ ɠ ɪɨɝɪɴɝɡ ɬɘɟɳ ɠɩɧɳɪɘɥɠɡ Ʌɫ ɠ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɥɠɢɦɚ ɞɠɚɦɡ ɧɨɠɨɦɜɳ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɦ ȹɦɥɥɩɢɦɛɦ ɫɥɠɚɝɨɩɠɪɝɪɘ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦ ɟɘɚɝɨɠɣɦ ɯɪɦ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɵɪɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɥɠ ɦɜɥɘ ɧɦɜɦɧɳɪɥɘɷ ɣɘɤɘ ɠ ɥɠ ɦɜɥɘ ɘɣɴ ɧɘɢɘ ɥɝ ɧɦɩɪɨɘɜɘɣɠ ɋ ɥɠɭ ɧɨɘɚɜɘ ɧɘɨɫ ɨɘɟ ɚɟɷɣɠ ɘɥɘɣɠɟ ɢɨɦɚɠ ɥɦ ɵɪɦ ɠ ɚɩɸ ɯɪɦ ɦɪ ɥɠɭ ɪɨɝəɦɚɘɣɦɩɴ Ɇɥɠ ɞɠɚɳ ɟɜɦɨɦɚɳ ɯɝɛɦ ɠ ɥɘɤ ɚɩɝɤ ɞɝɣɘɶɪ ȹɦɨɠɩ Ʌɝɤɠɨɦɚɩɢɠɡ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƹƵƥƲƯƹƸƵƷ ƸưǀƦƥƪƷƶDŽ ƧƳƶƶƷƥƲƳƧưƪƲƭƪ ƫƪƧƥƷƪưǁƲƳƮ ƹƸƲƯƻƭƭ ƭ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ǂƶƷƪƷƭƯƭ Ƨƥƽƭƺ ƬƸƦƳƧ ƦƪƬ ƲƥƧDŽƬƥƲƲǀƺ ƸƶưƸƨ ƭ ƲƪƳƫƭƩƥƲƲǀƺ ƩƳƴƳưƲƭƷƪưǁƲǀƺ ƴưƥƷƪƫƪƮ

ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭƼƪƶƯƥDŽ ƯưƭƲƭƯƥ ʆ=$+1$5=735$;,6 $0 3$/0(1*$57(1ʇ ƶƴƪƻƭƥưǁƲƳƪ ƴƵƪƩưƳƫƪƲƭƪ ƩưDŽ ƼƭƷƥƷƪưƪƮ ƫƸƵƲƥưƥ ʆ1(8( =(,7(1ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƯƥƵƭƪƶƥ ƯƥƲƥưƳƧ ƬƸƦƥ ƭ ƴƥƵƳƩƳƲƷƳƬƥ ƭƱƴưƥƲƷƥƻƭDŽ ƴƵƳƷƪƬƭƵƳƧƥƲƭƪ ʊ ƶƿƪƱƲƳƪ ƲƪƶƿƪƱƲƳƪ ƴƵƳƹƪƶƶƭƳƲƥưǁƲƥDŽ ƼƭƶƷƯƥ ƬƸƦƳƧ ƭ ƳƷƦƪưƭƧƥƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ʆ)/ 6+ʇ ưƪƼƪƲƭƪ ƵƥƶƶƷƵƳƮƶƷƧ ƧƭƶƳƼƲƳʊƲƭƫƲƪƼƪưǃƶƷƲǀƺ ƶƸƶƷƥƧƳƧ ƦƵƸƯƶƭƬƱƥ ƭƬƨƳƷƳƧưƪƲƭƪ ƶƴƪƻƭƥưǁƲǀƺ ƶƴƳƵƷƭƧƲǀƺ ƽƭƲ ƭ ƽƭƲǀ ƩưDŽ ưƪƼƪƲƭDŽ ƺƵƥƴƥ ƭƶƴƵƥƧưƪƲƭƪ ƭƶƯƵƭƧưƪƲƭƪ ƬƸƦƳƧ ƱƪƷƳƩƳƱ ʆ+$5021,(6&+,(1(ʇ ƩƪƷƶƯƥDŽ ƶƷƳƱƥƷƳưƳƨƭDŽ

ZAHNARZTPRAXIS AM PALMENGARTEN, ZEPPELINALLEE 93, 60487 FRANKFURT AM MAIN

069 770 11 878 zahnarzt-palmengarten.de ',3/ $ ʊ6720 $5$ %$*+'$6$5<$1 Ƹ Ʋƥƶ ƧƶƪƨƩƥ ƹƭƯƶƭƵƳƧƥƲƲƥDŽ ƶƷƳƭƱƳƶƷǁ ƸƶưƸƨ ƴƵƳƴƭƶƥƲƲƥDŽ Ƨ ƩƳƨƳƧƳƵƪ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 43

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

)RWR 5('3,;(/ ± $GREH6WRFN

Прорыв в лечении онкологии: ɩɦɟɜɘɥ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɧɨɝɜɦɪɚɨɘɱɘɶɱɠɡ ɨɘɢ ɛɨɫɜɠ Ɇɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɩɪɘɣɠ ɧɨɦəɣɝɤɦɡ ;;, ɚɝɢɘ Ɇɪ ɨɘɢɦɚɳɭ ɦɧɫɭɦɣɝɡ ɫɤɠɨɘɝɪ ɤɠɣɣɠɦɥɦɚ ɯɝɣɦɚɝɢ ɝɞɝɛɦɜɥɦ ɵɪɦ ɚɪɦɨɘɷ ɧɨɠɯɠɥɘ ɩɤɝɨɪɥɦɩɪɠ ɣɶɜɝɡ ɚ ɤɠɨɝ Ⱥɩɝɤɠɨɥɘɷ ɦɨɛɘɥɠɟɘɮɠɷ ɟɜɨɘɚɦɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ȺɆȿ ɧɨɦɛɥɦɟɠɨɫɝɪ ɯɪɦ ɚ əɣɠɞɘɡɰɠɝ ɣɝɪ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɣɶɜɝɡ ɩ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɨɦɚɘɥɥɦɡ ɟɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɦɧɫɭɦɣɴɶ ɚɦɟɨɘɩɪɝɪ ɥɘ Ɍɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɟɘɥɠɤɘɶɪɩɷ ɧɦɠɩɢɦɤ ɜɝɡɩɪɚɝɥɥɳɭ ɣɝɢɘɨɩɪɚ ɦɪ ɨɘɟɥɳɭ ɚɠɜɦɚ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ Ʉɠɣɣɠɘɨɜɳ ɜɦɣɣɘɨɦɚ ɠ ɝɚɨɦ ɪɨɘɪɷɪɩɷ ɥɘ ɧɦɠɩɢ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɩɧɦɩɦəɥɳɭ ɧɦɜɘɚɠɪɴ ɨɦɩɪ ɨɘɢɦɚɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɠ ɚɚɝɩɪɠ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɚ ɩɪɦɡɢɫɶ ɨɝɤɠɩɩɠɶ Ʌɝɣɴɟɷ ɩɢɘɟɘɪɴ ɯɪɦ ɵɪɠ ɧɦɠɩɢɠ əɝɟɫɩɧɝɰɥɳ ɉɦɟɜɘɥɳ ɧɨɝɧɘɨɘɪɳ ɩɧɦɩɦəɥɳɝ ɦəɣɝɛɯɠɪɴ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ əɦɣɴɥɦɛɦ ɠ ɧɨɦɜɣɠɪɴ ɞɠɟɥɴ ɥɦ ɣɝɯɝɥɠɝ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ ± ɤɥɦɛɦɵɪɘɧɥɳɡ ɧɨɦɮɝɩɩ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɠɛɨɘɝɪ ɨɦɣɴ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ

ɉɃɆȾɅɆɉɊɀ ɃȽɏȽɅɀɗ ɆɅɂɆɃɆȻɀɀ ȿɣɦɢɘɯɝɩɪɚɝɥɥɘɷ ɦɧɫɭɦɣɴ ɥɝ ɜɝɣɘɝɪ ɨɘɟɥɠɮɫ ɢɦɛɦ ɧɦɨɘɟɠɪɴ ɤɫɞɯɠɥɫ ɞɝɥɱɠɥɫ ɠɣɠ ɨɝəɝɥɢɘ Ʌɝɢɦɪɦɨɳɝ ɚɠɜɳ ɨɘɢɘ ɚ ɩɠɣɫ ɘɥɘɪɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɦɩɦəɝɥɥɦɩɪɝɡ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɨɠɩɫɱɠ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɤɫ ɧɦɣɫ ɥɦ ɚ ɮɝɣɦɤ ɦɪ ɥɝɛɦ ɩɪɨɘɜɘɶɪ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚɩɝ ɦɨɛɘɥɳ ɯɝɣɦɚɝɢɘ Ɉɘɢɦɚɳɝ ɦɧɫɭɦɣɠ ɚɦɟɥɠɢɘɶɪ ɚɥɝɟɘɧɥɦ ɧɨɦɚɦɢɘɪɦɨɘɤɠ ɠɭ ɧɦɷɚɣɝɥɠɷ ɧɨɠɟɥɘɥɘ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɘɷ ɧɨɝɜɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɩɪɴ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɥɘɷ ɵɢɦɣɦɛɠɷ ɟɣɦɫɧɦɪɨɝəɣɝɥɠɷ ɚɨɝɜɥɳɤɠ ɧɨɠɚɳɯɢɘɤɠ ɩɪɨɝɩɩ ɠ ɤɫɪɘɮɠɠ Ƀɝɯɝɥɠɝ ɩɣɦɞɥɦɝ ɠ ɤɥɦɛɦɩɪɦɨɦɥɥɝɝ ɥɦ ɚ ɨɘɟɨɘəɦɪɘɥɥɳɭ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɧɨɦɪɦɢɦɣɘɭ ɛɣɘɚɥɫɶ ɨɦɣɴ ɠɛɨɘɝɪ ɭɠɤɠɦ ɠ ɣɫɯɝɚɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɠ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ Ɋɝɨɘɧɠɷ ɧɦɜəɠɨɘɝɪɩɷ ɩɢɨɫɧɫɣɝɟɥɦ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɦɪɩɣɝɞɠɚɘɝɪɩɷ ɦɪɢɣɠɢ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɥɘ ɪɦɪ ɠɣɠ ɠɥɦɡ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɀ ɢɘɞɜɦɝ ɥɦɚɦɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɢɘɢ ɚɨɘɯɘɤɠ ɪɘɢ ɠ ɧɘɮɠɝɥɪɘɤɠ ɩ ɥɘɜɝɞɜɦɡ ɚɜɨɫɛ ɵɪɦ ɪɦɪ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɢɦɪɦɨɳɡ ɩɜɝɣɘɝɪ ɨɝɚɦɣɶɮɠɶ ɚ ɣɝɯɝɥɠɠ ɦɥɢɦɣɦɛɠɠ ɠ ɩɧɘɩɝɪ ɞɠɟɥɠ ɣɶɜɝɡ

ɩɠɪɫɘɮɠɷ ɩɝɨɴɝɟɥɘɷ© ɕɪɠ ɩɣɦɚɘ ɧɝɨɝɚɦɨɘɯɠɚɘɶɪ ɞɠɟɥɴ ɧɝɨɝɯɝɨɢɠɚɘɶɪ ɧɣɘɥɳ ɠ ɨɫɰɘɪ ɥɘɜɝɞɜɳ ɋ ɧɘɮɠɝɥɪɦɢ ɩ ɤɫɪɘɮɠɝɡ %5&$ ɠɣɠ %5&$ ɨɘɢ ɛɨɫɜɠ ɯɘɩɪɦ ɚɦɟɥɠɢɘɝɪ ɚ ɤɦɣɦɜɦɤ ɚɦɟɨɘɩɪɝ ɘ ɣɝɯɝɥɠɝ ɥɝɨɝɜɢɦ ɨɘɜɠɢɘɣɴɥɦɝ ɭɠɨɫɨɛɠɯɝɩɢɘɷ ɦɧɝɨɘɮɠɷ ɤɘɩɪɵɢɪɦɤɠɷ ɧɦɩɣɝ ɥɝɝ ɠɟɥɫɨɠɪɝɣɴɥɘɷ ɭɠɤɠɦɪɝɨɘɧɠɷ ɘ ɜɘɣɴɰɝ ± ɢɘɢ ɧɦɚɝɟɝɪ ɨɝɤɠɩɩɠɷ ɠɣɠ ɚɥɦɚɴ əɦɨɴəɘ ɟɘ ɞɠɟɥɴ Ɇɜɥɘɢɦ ɥɦɚɦɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɝ ɜɘɝɪ ɥɘɜɝɞɜɫ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɟɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɤɦɞɝɪ ɢɘɢ ɤɠɥɠɤɫɤ ɩɥɠɟɠɪɴ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɩɥɦɚɘ ɟɘəɦɣɝɪɴ ɚ əɫɜɫɱɝɤ Ɉɝɯɴ ɠɜɝɪ ɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪɝ Ɇɣɘɧɘɨɠə ɢɦɪɦɨɳɡ ɮɝɣɝɥɘɧɨɘɚɣɝɥɥɦ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɥɘ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠ ɩɣɘəɳɝ ɤɝɩɪɘ ɨɘɢɦɚɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɠ ɚɧɝɨɚɳɝ ɰɠɨɦɢɦ ɧɨɠɤɝɥɷɝɪɩɷ ɫ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɨɦɰɝɜɰɠɭ ɢɫɨɩ ɣɝɯɝɥɠɷ ɨɘɢɘ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɤɥɦɛɦɦəɝɱɘɶɱɠɝ

ȺȽɈɆɗɊɅɆɉɊɔ ɈȽɎɀȼɀȺȸ ɋɄȽɅɔɐȸȽɊɉɗ Ʌȸ

ɉɇȸɉȽɅɀȽ ɅȸɁȼȽɅɆ"

ɇɨɝɧɘɨɘɪ Ɇɣɘɧɘɨɠə ɆODSDULE ɠɟɚɝɩɪ ɥɳɡ ɠ ɧɦɜ ɚɪɦɨɳɤ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ Ƀɠɥɧɘɨɟɘ /\QSDU]D ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɦɡ ɬɘɨɤɘɮɝɚɪɠɯɝɩɢɠɭ ɢɦɤɧɘɥɠɡ $VWUD=HQHFD ɧɦɣɫɯɠɚɰɝɡ ɠɟɚɝɩɪɥɦɩɪɴ ɫ ɣɶɜɝɡ ɜɘɣɝɢɠɭ ɦɪ ɤɝɜɠɮɠɥɳ ɠɟ ɟɘ ɦɜɥɦɠɤɝɥɥɦɡ ɚɘɢɮɠɥɳ ɧɨɦɪɠɚ &29,' ɠ 06' ɏɝɨɝɟ ɜɚɘ ɩ ɧɦɣɦɚɠɥɦɡ ɛɦɜɘ ɧɦɩɣɝ ɧɨɠɤɝɥɝɥɠɷ ɧɝɨɚɳɭ ɜɦɟ ɧɨɝɧɘɨɘɪɘ ɧɦɣɫɯɝɥɳ ɧɝɨɚɳɝ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɜɘɥɥɳɝ ɜɣɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦɣɫɯɘɣɠ ɧɣɘɮɝəɦ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɨɝɮɠɜɠɚɘ ɨɘɢɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɘ ɜɣɷ ɧɘɮɠɝɥɪɦɚ ɧɨɠɥɠɤɘɚɰɠɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪ Ɇɣɘɧɘɨɠə ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɨɝɮɠɜɠɚɘ ɨɘɢɘ ɩɦɩɪɘɚɣɷɣɘ

Ʉɠɣɣɠɦɥɳ ɞɝɥɱɠɥ ɢɘɞɜɳɡ ɛɦɜ ɩɣɳɰɘɪ ɩɪɨɘɰɥɳɝ ɩɣɦɚɘ ¨ɋ ɚɘɩ ɨɘɢ ɛɨɫɜɠ

ɕɪɦ ɩɦɦɪɚɝɪɩɪɚɫɝɪ ɥɠɟɢɦɡ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɠ ɚ ɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɦəɥɘɜɝɞɠɚɘ-

44 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɶɱɠɡ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ ɇɨɠ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɠ ɨɘɢɘ ɯɝɨɝɟ ɦɪɜɘɣɝɥɥɳɝ ɤɝɪɘɩɪɘɟɳ ɨɠɩɢ ɨɝɮɠɜɠɚɘ ɩɥɠɟɠɣɩɷ ɥɘ ɧɘɮɠɝɥɪɦɢ ɧɦɣɫɯɘɣɠ ɪɝɨɘɧɠɶ Ɇɣɘɧɘɨɠəɦɤ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɣɝɪ ɠ ɫ ɥɠɭ ɦɪɩɫɪɩɪɚɫɝɪ ɨɝɮɠɜɠɚ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ Ⱥ ɭɦɜɝ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɚ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɮɝɥɪɨɘɭ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ Ƀɦɥɜɦɥɩɢɦɤ ɠɥɩɪɠɪɫɪɝ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɨɘɢɘ Ɇɣɘɧɘɨɠə ɧɦɢɘɟɳɚɘɣ ɩɪɘɪɠɩɪɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɠɝ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɫ ɧɘɮɠɝɥɪɦɢ ɩ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɤɠ ɜɠɘɛɥɦɟɘɤɠ ɕɪɦɪ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɫɞɝ ɨɝɢɦɤɝɥɜɦɚɘɥ ɧɘɮɠɝɥɪɢɘɤ ɩ ɨɘɢɦɤ ɤɦɣɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ

ȺɆȿɄɆȾɅɆ ɃȽɏȽɅɀȽ ɀ ȼɈɋȻɀɍ ȺɀȼɆȺ Ɉȸɂȸ Ɉɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɧɦɢɘɟɳɚɘɣɠ ɯɪɦ ɚɦɟɥɠɢɰɠɝ ɧɦəɦɯɥɳɝ ɵɬɬɝɢɪɳ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝɟɥɘɯɠɪɝɣɴɥɳ ɇɨɝɧɘɨɘɪ Ɇɣɘɧɘɨɠə ɠɥɥɦɚɘɮɠɦɥɥɳɡ ɚ ɜɚɫɭ ɧɣɦɩɢɦɩɪɷɭ ɩ ɦɜɥɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɦɥ ɚɧɝɨɚɳɝ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɧɨɦɚɦɜɠɪɴ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɟɥɦɝ ɣɝɯɝɥɠɝ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦ ɦɨɠɝɥɪɠɨɦɚɘɥɥɦɝ ɥɘ ɥɘɩɣɝɜɩɪɚɝɥɥɳɝ ɛɝɥɝɪɠɯɝɩɢɠɝ ɦɰɠəɢɠ ɉ ɜɨɫɛɦɡ ɩɪɦɨɦɥɳ ɚɧɝɨɚɳɝ ɜɦɢɘɟɘɥɦ ɯɪɦ ɪɘɢɘɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɪɘɢɞɝ ɩɥɠɞɘɝɪ ɚɝɨɦɷɪɥɦɩɪɴ ɨɝɮɠɜɠɚɘ ɨɘɢɘ ȼɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɵɪɦ əɳɣɦ ɧɨɦɚɝɨɝɥɦ ɥɘ ɞɝɥɱɠɥɘɭ əɦɣɝɶɱɠɭ ɨɘɢɦɤ ɧɨɠɯɠɥɦɡ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩɪɘɣɠ ɜɚɝ ɤɫɪɘɮɠɠ Ɇɜɥɘɢɦ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɪɝɣɠ ɩ ɦɧɪɠɤɠɟɤɦɤ ɩɤɦɪɨɷɪ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɧɦɜɭɦɜ əɫɜɝɪ ɧɨɠɤɝɥɝɥ ɠ ɢ ɜɨɫɛɠɤ ɘɥɘɣɦɛɠɯɥɳɤ ɩɣɫɯɘɷɤ ɏɪɦəɳ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɧɦɣɥɦɝ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɠ ɥɦɚɦɛɦ ɤɝɪɦɜɘ ɣɝɯɝɥɠɷ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ əɦɣɴɥɳɭ ɪɨɝəɫɝɪɩɷ ɧɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ ɚɩɝɩɪɦɨɦɥɥɠɭ ɠɩɩɣɝɜɦɚɘɥɠɡ ɇɨɝɧɘɨɘɪ Ɇɣɘɧɘɨɠə ɧɦɢɘɟɘɣ ɧɦɣɦɞɠɪɝɣɴɥɫɶ ɜɠɥɘɤɠɢɫ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɣɝɯɝɥɠɠ ɨɘɢɘ ɤɦɣɦɯɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɥɦ ɠ ɷɠɯɥɠɢɦɚ ɬɘɣɣɦɧɠɝɚɳɭ ɪɨɫə ɧɨɝɜɩɪɘɪɝɣɴɥɦɡ ɞɝɣɝɟɳ ɠ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɦɡ ɧɝɨɚɠɯɥɦɡ ɧɝɨɠɪɦɥɝɘɣɴɥɦɡ ɢɘɨɮɠɥɦɤɳ ɍɦɯɝɪɩɷ ɚɝɨɠɪɴ ɯɪɦ ɥɘɡɜɝɥɥɦɝ ɣɝɢɘɨɩɪɚɦ ɧɨɦɠɟɚɝɜɝɪ ɧɝɨɝɚɦɨɦɪ ɚ ɣɝɯɝɥɠɠ ɦɥɢɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɠ ɧɨɠɥɝɩɝɪ ɠɟɣɝɯɝɥɠɝ ɤɠɣɣɠɦɥɘɤ ɣɶɜɝɡ Ƀɶɜɤɠɣɘ ɂɫɟɥɝɮɦɚɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

VILAVôI‫ۈ‬Ć! ‫ڀݭ‬ü‫ ݭڠ‬óõ

‫ډ‬ òِ ôò‫ڀِݐ‬

ƦǠǗǡ LJ ǕNJǖǘǕǖNJ ƴǕǓljǘǏǛǍǤ ljǐǤ ǍǑǑǘǒǍǗNJǗDž Ǎ ǢǒNJǕLjǍǍ ƶ njDždžǓǗǓǎ Ǔ ǖNJdžNJ Ǎ Ǔ ǖLJǓǍǚ džǐǍnjǏǍǚ ƴǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒDžǤ ǏǓǖǑNJǗǍǏDž ƫNJǒǖǏǍǎ Ǐǐǘdž l ƱǓǐǓljNJǣ ǒDž LjǐDžnjDžǚ {

ѺԩՇ ԭԮԗԧԯԣԯԗ ԬԘԸԞԤ ԪԞԝԣԶԣԫԼ ԙԬ ҐԮԗԫԧԳԱԮ԰Ԟ ԰ԮԞԘԱԞ԰ԯՇ ԪԞԝԣԶԣԫԯԧԣԤ ԭԞԮԯԬԫԗԩ

ƧDžǝ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǒǗ ƭǕǍǒDž +49 177 777 31 32 irinadvorkine@aol.com ZZZ RʷFH YLODYL FRP 5HIHUUDO

҉ԭԩԗ԰ԗ ԙԼԷԞ ԰ԗԮԣԳԗ

01704149344 postmony@gmail.com

÷ࣗॻࢡĠėĜफ़đफ़ࣗ đĩğॻĮěęࣗĜėࣗĸ ðफ़Ġफ़Ęࣄ ĔęĮ đफ़ęफ़ࣄĸ ðėĘࣄėğęࢡࣄĠėĮĸ ÷फ़ęęࢡĒࣗĜĸ ࠗęࣗफ़ğęࢡࣄĠėĮĸ ޮࢡĜफ़ğęࢡࣄĠėĘࢡ ĺ

haircare.bymila ¡ 49 176 46792671 63263 Neu-Isenburg

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 45

ɄȽȼɀɎɀɅȸ

Что такое лечение методом афереза? ɇɦɩɣɝ ɧɫəɣɠɢɘɮɠɠ ɩɪɘɪɴɠ ɚ ɧɨɝɜɳɜɫɱɝɤ ɥɦɤɝɨɝ ɚɦɟɥɠɢɣɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦɩɪɴ ɧɨɦɷɩɥɠɪɴ ɥɝɢɦɪɦɨɳɝ ɥɦɚɳɝ ɠ ɥɝ ɩɦɚɩɝɤ ɧɦɥɷɪɥɳɝ ɩ ɧɝɨɚɦɛɦ ɚɟɛɣɷɜɘ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɝ ɪɝɨɤɠɥɳ ɏɪɦ ɪɘɢɦɝ ɘɬɝɨɝɟ" Ʌɘɟɚɘɥɠɝ ɤɝɪɦɜɘ ɘɬɝɨɝɟɘ ɧɨɦɠɩɭɦ ɜɠɪ ɦɪ ɛɨɝɯɝɩɢɦɛɦ ɩɣɦɚɘ $SKDLUHVLV ɠ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɦɪɜɝɣɝɥɠɝ ɧɣɘɟɤɳ ɠɣɠ ɦɧɨɝ ɜɝɣɸɥɥɳɭ ɢɣɝɪɦɢ ɢɨɦɚɠ ɦɪ ɮɝɣɴɥɦɡ ɢɨɦɚɠ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɘɧɧɘ ɨɘɪɘ Ʌɘɧɨɠɤɝɨ ɝɩɣɠ ɜɣɷ ɦɩɪɘɥɦɚɢɠ ɢɨɦɚɦɪɝɯɝɥɠɷ əɦɣɴɥɦɡ ɥɫɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɪɘɢɦɤ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɝ ɪɨɦɤəɦɮɠɪɦɚ ɢɦɪɦ ɨɦɝ ɩɦɜɝɨɞɠɪɩɷ ɚ ɭ ɜɦɟɘɭ ɮɝɣɴɥɦɡ ɢɨɦɚɠ ɪɦ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɘɬɝɨɝɟɘ ɠɭ ɤɦɞɥɦ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɩɨɘɟɫ ɦɪ ɦɜɥɦɛɦ ɜɦɥɦɨɘ ɀɪɘɢ ɘɬɝɨɝɟ ± ɵɪɦ ɵɢɩɪɨɘɢɦɨɧɦ ɨɘɣɴɥɳɡ ɤɝɪɦɜ ɦɯɠɩɪɢɠ ɢɨɦɚɠ ɪɦ ɝɩɪɴ ɵɢɩɪɨɘɢɦɨɧɦɨɘɣɴɥɘɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ± ɵɪɦ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ɧɨɦɚɦɜɠɤɘɷ ɚɥɝ ɪɝɣɘ ɧɘɮɠ ɝɥɪɘ ȸɬɝɨɝɟ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɢɘɢ ɣɝɯɝə ɥɳɤ ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɠɟ ɦɨɛɘɥɠɟɤɘ ɪɦɢɩɠɯɥɳɭ ɢɦɤɧɦɥɝɥɪɦɚ ɪɘɢ ɠ ɜɦɥɦɨɩɢɠɤ ɚɤɝɩɪɦ ɚɦɟɚɨɘɪɘ ɚɩɝɡ ɢɨɦɚɠ ɦəɨɘɪɥɦ ɚɦɟɚɨɘ ɱɘɶɪɩɷ ɪɦɣɴɢɦ ɢɨɦɚɷɥɳɝ ɢɣɝɪɢɠ ɘ ɯɘɩɪɴ ɧɣɘɟɤɳ ɩɦɭɨɘɥɷɝɪɩɷ ɜɣɷ ɜɘɣɴ ɥɝɡɰɝɛɦ ɠɩɧɦɣɴɟɦɚɘɥɠɷ ɧɨɠ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝ ɥɠɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ȼɦɥɦɨɩɢɠɡ ɘɬɝɨɝɟ ɥɘɟɳɚɘɶɪ ɧɣɘɟ ɤɘɬɝɨɝɟɦɤ Ɉɘɩɩɢɘɞɝɤ ɪɘɢɞɝ ɠ ɦ ɪɝɨɘɧɝɚɪɠɯɝɩɢɦɤ ɘɬɝɨɝɟɝ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɫ ɧɘɮɠɝɥɪɘ əɝɨɫɪ ɦɧɨɝɜɝɣɸɥɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝ ɩɪɚɦ ɢɨɦɚɠ ɠ ɫɜɘɣɷɶɪ ɠɟ ɥɝɸ ɞɠɜɢɫɶ ɯɘɩɪɴ ± ɧɣɘɟɤɫ ɚ ɢɦɪɦɨɦɡ ɠ ɩɦɜɝɨɞɘɪ ɩɷ ɪɦɢɩɠɯɝɩɢɠɝ ɠ ɤɝɪɘəɦɣɠɯɝɩɢɠɝ ɢɦɤ ɧɦɥɝɥɪɳ ɪɘɢ ɢɘɢ ɢɨɦɚɴ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɜɚɫɭ ɩɦɩɪɘɚɣɷɶɱɠɭ ± ɬɦɨɤɝɥɥɳɭ ɵɣɝɤɝɥ ɪɦɚ ɠ ɧɣɘɟɤɳ ɇɣɘɟɤɘ ɧɨɦɧɫɩɢɘɝɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɩɠɩɪɝɤɫ ɬɠɣɴɪɨɦɚ ɠ ɧɦɩɣɝ ɦɯɠɩɪ ɢɠ ɚɦɟɚɨɘɱɘɝɪɩɷ ɧɘɮɠɝɥɪɫ Ɍɠɣɴɪɨɳ ɟɘɚɠɩɷɪ ɦɪ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɠɭ ɧɦɢɘɟɘɥɠɡ ɠ ɧɦɜəɠɨɘɶɪɩɷ ɢɘɞɜɦɤɫ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ Ʉɝɪɦɜ ɘɬɝɨɝɟɘ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪ ɚ ɣɝɯɝ ɥɠɠ ɥɝɚɨɦɣɦɛɠɯɝɩɢɠɭ ɘɫɪɦɠɤɤɫɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɢɦɛɜɘ ɥɝɦəɭɦɜɠɤɦ əɳɩɪɨɦɝ ɫɜɘɣɝɥɠɝ ɘɥɪɠɪɝɣ ɀɩɧɦɣɴ ɟɫɝɪɩɷ ɧɨɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɠ ɵɬɬɝɢɪɘ ɦɪ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɦɚ ɧɨɠ ɨɘɩɩɝɷɥɥɦɤ ɩɢɣɝɨɦ ɟɝ ɦɧɪɠɢɦɤɠɝɣɠɪɝ ɥɝɡɨɦɧɘɪɠɠ ɨɘɟɣɠɯ ɥɦɛɦ ɛɝɥɝɟɘ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɨɠ ɜɠɘəɝɪɝ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɤ ɫɨɦɚɥɝ ɣɠɧɠɜɦɚ ɚ ɢɨɦɚɠ ɛɠɧɝɨɣɠɧɠɜɝɤɠɠ ȸ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠ ɣɝɯɝɥɠɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɡ ɚɳɟɚɘɥɥɳɭ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɪɦɢɩɠɥɦɚ ɪɷɞɝɣɳɭ ɤɝɪɘɣɣɦɚ ɘɣɢɦɛɦ ɣɷ ɢɦɥɩɝɨɚɘɥɪɦɚ ɛɝɨəɠɮɠɜɦɚ ɧɝɩɪɠ ɮɠɜɦɚ ɪɷɞɝɣɳɭ ɤɝɪɘɣɣɦɚ ɨɘɩɪɚɦɨɠɪɝ ɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɳɟɳɚɘɶɪ ɤɥɦɛɠɝ ɭɨɦɥɠ ɯɝɩɢɠɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɦəɣɘ ɩɪɠ ɥɝɚɨɦɣɦɛɠɠ ɠ ɠɤɤɫɥɦɣɦɛɠɠ Ⱥɳɚɝɜɝɥɠɝ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɥɘɨɫɰɝɥɥɦɛɦ ɣɠɧɠɜɥɦɛɦ ɦəɤɝɥɘ ɤɝɪɦɜɦɤ ɘɬɝɨɝɟɘ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɢɦɥɪɨɦɣɠɨɦɚɘɪɴ ɪɝɯɝɥɠɝ ɘɪɝ 46 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɨɦɩɢɣɝɨɦɟɘ ɠ ɝɛɦ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɡ ɇɦɢɘɟɘɥɘ ɚɳɩɦɢɘɷ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɩɪɴ ɤɝɪɦɜɘ ɘɬɝɨɝ ɟɘ ɧɨɠ ɭɨɦɥɠɦɠɥɪɦɢɩɠɢɘɮɠɷɭ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɥɘɨɢɦɤɘɥɠɠ ɠ ɘɣɢɦɛɦɣɠɟɤɝ ɯɪɦ ɠɤɝɝɪ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɫɶ ɥɦ ɠ ɚɳɩɦɢɫɶ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɟɥɘɯɠɤɦɩɪɴ ɉ ɧɦɤɦɱɴɶ ɤɝɪɦɜɘ ɘɬɝɨɝɟɘ ɤɦɞɥɦ ɟɘɤɝɪɥɦ ɩɥɠɟɠɪɴ ɧɦɪɝɥɮɠɘɣɴɥɳɡ ɨɠɩɢ ɚɪɦɨɠɯɥɳɭ ɦɩɣɦɞɥɝɥɠɡ ɜɠɘəɝɪɘ Ɇɩɥɦɚɥɳɝ ɤɝɪɦɜɳ ɘɬɝɨɝɟɘ ± ɬɠɣɴɪɨɘɮɠɦɥɥɳɡ ɠ ɢɘɩɢɘɜɥɳɡ Ɍɠɣɴɪɨɘɮɠɦɥɥɳɡ ɤɝɪɦɜ ɦɩɥɦɚɘɥ ɥɘ ɬɠɣɴɪɨɘɮɠɠ ɢɨɦɚɠ ɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɭ ɧɣɘɟɤɦɬɠɣɴɪɨɘɭ Ⱥ ɤɠɨɝ ɚɳɧɫɩɢɘɶɪɩɷ ɧɣɘɟɤɦɬɠɣɴɪɨɳ ɠɟ ɧɦɣɳɭ ɧɦɨɠɩɪɳɭ ɚɦɣɦɢɦɥ Ʉɳ ɧɨɠɤɝɥɷɝɤ ɬɠɣɴɪɨɳ ɟɘɨɝɛɠɩɪɨɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɚ Ƚɉ ɢɦɤɧɘɥɠɡ Ɍɠɣɴɪɨɳ ɢɦɤɧɘɥɠɠ -DIURQ %LR PHGLFDO ɫɩɧɝɰɥɦ ɧɨɠɤɝɥɷɶɪɩɷ ɚ ɩɪɨɘɥɘɭ ɤɠɨɘ ȸɜɩɦɨɮɠɦɥɥɘɷ ɧɦɚɝɨɭɥɦɩɪɴ ɬɠɣɴɪɨɘ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɛɦ ɢɦɧɦɣɠɤɝɨɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɦɟɚɦɣɷɝɪ ɘɜɩɦɨ əɠɨɦɚɘɪɴ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɤɝɜɠɢɘɤɝɥɪɳ ɠ ɭɠɤɠɯɝɩɢɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɂɘɩɢɘɜɥɳɡ ɧɣɘɟɤɘɬɝɨɝɟ FDVFDGH ɠɣɠ GRXEOH ILOWUDWLRQ SODVPDSKHUHVLV ± ɧɦɚɪɦɨɥɘɷ ɬɠɣɴɪɨɘɮɠɷ ɧɣɘɟɤɳ ɢɨɦɚɠ ɯɝɨɝɟ ɦɩɦəɳɡ ɤɠɢɨɦɧɦɨɠɩɪɳɡ ɬɠɣɴɪɨ ɢɦɪɦɨɳɡ ɧɨɦɧɫɩɢɘɝɪ ɣɠɰɴ ɥɠɟɢɦɤɦɣɝ ɢɫɣɷɨɥɳɝ əɝɣɢɠ ɘɣɴəɫɤɠɥɳ ɠ ɟɘɜɝɨ ɞɠɚɘɝɪ ɢɨɫɧɥɦɤɦɣɝɢɫɣɷɨɥɳɝ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠ ɘɪɝɨɦɛɝɥɥɳɝ ɣɠɧɦɧɨɦɪɝɠɜɳ Ⱥɧɝɨɚɳɝ ɤɝɪɦɜ ɘɬɝɨɝɟɘ əɳɣ ɚɥɝ ɜɨɸɥ ɚ ɢɣɠɥɠɯɝɩɢɫɶ ɧɨɘɢɪɠɢɫ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɗɧɦɥɠɠ ɜɦɢɪɦɨɦɤ 7 $JLVKL ɉ ɪɝɭ ɧɦɨ ɤɝɪɦɜ ɘɬɝɨɝɟɘ ɥɘɯɘɣ ɨɘɟɚɠɚɘɪɴɩɷ ɢɘɢ ɥɦɚɘɷ ɧɨɦɛɨɝɩɩɠɚɥɘɷ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɘɷ ɪɝɭɥɦɣɦɛɠɷ ɩ ɦɭɚɘɪɦɤ ɚɩɸ ɨɘɩɰɠɨɷɶ ɱɝɛɦɩɷ ɩɧɝɢɪɨɘ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ Ȼɣɘɚɥɳɤɠ ɩɨɝɜɠ ɥɠɭ ɷɚɣɷɶɪɩɷ ɛɠɧɝɨ ɭɦɣɝɩɪɝɨɠɥɝɤɠɷ ɧɨɠ ɘɪɝɨɦɩɢɣɝɨɦɟɝ ɩ ɪɷɞɝɣɝɡɰɠɤɠ ɩɦɩɫɜɠɩɪɳɤɠ ɧɦɨɘɞɝɥɠ ɷɤɠ ɩɝɨɜɮɘ ɛɦɣɦɚɥɦɛɦ ɤɦɟɛɘ ɘɦɨɪɳ ɠ ɧɝɨɠɬɝɨɠɯɝɩɢɠɭ ɘɨɪɝɨɠɡ ɠ ɨɘɟɣɠɯɥɳɝ ɬɦɨɤɳ ɪɷɞɝɣɝɡɰɠɭ ɠ ɥɝɠɟɣɝɯɠɤɳɭ ɘɫɪɦɠɤɤɫɥɥɳɭ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɡ ɚ ɩɘɤɳɭ ɨɘɟɥɳɭ ɦəɣɘɩɪɷɭ ɤɝɜɠɮɠɥɳ Ɇəɥɘɜɸɞɠɚɘɶɱɠɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ əɳɣɠ ɪɘɢɞɝ ɜɦɩɪɠɛɥɫɪɳ ɚ ɣɝɯɝɥɠɠ ɪɝɨɘɧɠ

ɨɝɬɨɘɢɪɝɨɥɦɛɦ ORQJ &29,' 6\QGURPH ɧɦɩɪɢɦɚɠɜɥɳɡ ɩɠɥɜɨɦɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɦɪɥɦɩɷɪ ɢ ɘɫɪɦɠɤɤɫɥɥɳɤ ɨɝɘɢɮɠɷɤ ɇɨɠ ɚɩɝɭ ɵɪɠɭ ɫɧɦɤɷɥɫɪɳɭ ɚɳɰɝ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷɭ ɧɦɣɫɯɝɥɳ ɩɘɤɳɝ ɦɧɪɠ ɤɠɩɪɠɯɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ ɠɭ ɣɝɯɝɥɠɷ ɠɣɠ ɧɦ ɢɨɘɡɥɝɡ ɤɝɨɝ ɦəɣɝɛɯɝɥɠɷ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɇɨɦɮɝɜɫɨɘ ɜɣɠɪɩɷ ɦɢɦɣɦ ɜɚɫɭ ɪɨɝɭ ɯɘɩɦɚ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɢɘɥɶɣɠɨɫɶɪ ɩɷ ɜɚɝ ɚɝɥɳ ɂɨɦɚɴ ɧɘɮɠɝɥɪɘ ɧɨɦɧɫɩɢɘ ɝɪɩɷ ɯɝɨɝɟ ɩɠɩɪɝɤɫ ɬɠɣɴɪɨɦɚ ɠ ɚɦɟɚɨɘ ɱɘɝɪɩɷ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɥɘɟɘɜ ɇɦ ɦɢɦɥɯɘɥɠɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɩɠɩɪɝɤɘ ɬɠɣɴɪɨɦɚ ɧɨɦɤɳ ɚɘɝɪɩɷ ɩɪɝɨɠɣɴɥɳɤ ɨɘɩɪɚɦɨɦɤ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɩɚɦɜɷ ɧɦɪɝɨɶ ɢɨɦɚɠ ɢ ɤɠɥɠɤɫɤɫ ɇɦɩɣɝ ɦɯɠɱɝɥɠɷ ɢɨɦɚɠ ɚɦɩɩɪɘɥɘɚ ɣɠɚɘɝɪɩɷ ɟɜɦɨɦɚɳɡ əɘɣɘɥɩ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦɮɝɩɩɦɚ ɚ ɦɨɛɘɥɠɟɤɝ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɷ əɦɣɝɝ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦɤɫ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɶ ɩɠɩɪɝɤɳ ɟɘɱɠɪɳ əɳɩɪɨɦɤɫ ɚɳɟɜɦɨɦɚ ɣɝɥɠɶ ɠɣɠ ɦəɣɝɛɯɝɥɠɷ ɩɦɩɪɦɷɥɠɷ ɠ ɧɦɚɳɰɝɥɠɷ ɢɘɯɝɩɪɚɘ ɞɠɟɥɠ Ƚɩɣɠ ɫ ɚɘɩ ɝɩɪɴ ɚɦɧɨɦɩɳ ɧɦɞɘ ɣɫɡɩɪɘ ɦəɨɘɱɘɡɪɝɩɴ ɢ ɥɘɤ ȸ ɛɣɘɚ ɥɦɝ ± əɫɜɴɪɝ ɟɜɦɨɦɚɳ

Ⱥɘɰɘ ɢɦɤɘɥɜɘ $2=% $PEXODQWHV 23 =HQWUXP %HUJVWUDVVH 'U PHG 6DELQH &KLQWD 'U PHG %RULV 3RNKLV =HSSHOLQVWU %HQVKHLP 7HOHIRQ

ɈȽɂɃȸɄȸ

-007 0777

Kranich

pflege.de

Pflegedienst

нных файлов kranich-pflege.de

ѦԙԇԠԘԆԟԛԝԚԆԶ ԞԘԠԐԇԆ ‫ر‬Ѷª yX!R‫ر‬ оказывает медицинскую помощь и уход на дому за пожилыми, больными людьми и инвалидами в городе Darmstadt. Приглашаем на работу медицинский персонал и помощников по уборке квартир. ǿ mȖɩƵȁɈȌȲ‫( ׇ׈ׂׄ׆ ׂ ة‬ƊȲǿȺɈƊƮɈ

ÀƵǶƵǏȌȁ‫׈׆׆ ׁ ׉׆׆ׁׁٌׅ׆׀ ب‬ IƊɮ‫ׅ׆׆ ׁ ׉׆׆ׁׁٌׅ׆׀ ب‬ RƊȁƮɯ‫ׇ​ׇ​ׇ׀ ׇ׀׀ׇׁٌׅׅ׀ ب‬

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 47

Гомеопатическая аптечка

)RWR MXHIUDSKRWR ± $GREH6WRFN

ȿȼɆɈɆȺɔȽ

ɉɇȽɎɀȸɃɀɉɊɓ ɇɈȽȼɉɊȸȺɃɗɖɊ ɉȸɄɓȽ ɕɌɌȽɂɊɀȺɅɓȽ ȻɆɄȽɆɇȸɊɀɏȽɉɂɀȽ ɉɈȽȼɉɊȺȸ ɆɊ ɊɀɇɀɏɅɓɍ ɇɈɆȹɃȽɄ ɉɆ ȿȼɆɈɆȺɔȽɄ ɅȽɊɈȸȼɀɎɀɆɅɅɓɁ ɄȽɊɆȼ ɉɦɛɣɘɩɥɦ ɦɩɥɦɚɥɦɤɫ ɧɨɠɥɮɠɧɫ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɠ ± ¨ɇɦɜɦəɥɦɝ ɣɝɯɠɪɩɷ ɧɦɜɦəɥɳɤ© ± ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɧɨɝ ɧɘɨɘɪɳ ɚ ɬɦɨɤɝ ɢɘɧɝɣɴ ɪɘəɣɝɪɦɢ ɠɣɠ ɢɨɦɭɦɪɥɳɭ ɰɘɨɠɢɦɚ *OREXOL ¨ɟɘɧɫɩɢɘ ɶɪ© ɤɝɭɘɥɠɟɤ ɩɘɤɦɠɩɮɝɣɝɥɠɷ əɝɟ ɩɝɨɴɝɟɥɳɭ ɧɦəɦɯɥɳɭ ɵɬɬɝɢɪɦɚ ɇɨɠ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɠɠ ɧɨɝɧɘɨɘɪɦɚ ɜɝɡɩɪɚɫɶ ɱɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɨɘɟəɘɚɣɷɶɪɩɷ ɯɪɦ ɚɳɨɘɞɘɝɪɩɷ ɚ ɯɠɩɣɦɚɳɭ ɧɦɢɘɟɘɪɝɣɷɭ 3RWHQ] ɥɘɧɨɠɤɝɨ ' ɉɠɣɴɥɦ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɩɨɝɜɩɪɚɘ ɪɠɧɘ ' ɠɣɠ ' ɚɳɧɠɩɳɚɘɶɪɩɷ ɚɨɘɯɦɤ ɠɣɠ ɩɧɝ ɮɠɘɣɠɩɪɦɤ ɧɦ ɥɝɪɨɘɜɠɮɠɦɥɥɦɡ ɤɝɜɠ ɮɠɥɝ ɪɦɛɜɘ ɢɘɢ əɦɣɝɝ ɩɣɘəɳɝ ɪɠɧɘ ' ɠɣɠ ' ɨɝɘɣɠɟɫɶɪɩɷ əɝɟ ɨɝɮɝɧɪɘ ɠ ɭɦɨɦɰɦ ɧɦɜɭɦɜɷɪ ɜɣɷ ɩɘɤɦɣɝɯɝɥɠɷ Ʌɦ ɝɩɣɠ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɥɝ ɠɩɯɝɟɘɶɪ ɚ ɪɝɯɝɥɠɝ ɜɚɫɭ ɜɥɝɡ ɠɣɠ ɧɘɮɠɝɥɪɫ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɭɫɞɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɩɨɦɯɥɦ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɚɨɘɯɫ

Ɋɫɧɳɝ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷ ȸɨɥɠɢɘ ɭɦɨɦɰɦ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɧɨɠ ɥɝɩɠɣɴ ɥɳɭ ɫɰɠəɘɭ ɛɝɤɘɪɦɤɘɭ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɭ ɦɱɫɱɝɥɠɷɭ ɚɦɟɥɠɢɘɶɱɠɭ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɈȽɂɃȸɄȸ

ǜǛǘǕǗǘǕǚǕǗǍ

ɧɝɨɝɛɨɫɟɢɠ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɚ ɬɦɨɤɝ ɩɦɧɨɦ ɚɦɞɜɘɶɱɝɛɦɩɷ əɦɣɷɤɠ ɫɪɦɤɣɝɥɠɷ ɤɳɰɮ 0XVNHONDWHU ɠɣɠ ɥɘɧɨɷɞɝɥɠɷ ɤɳɰɮ ɠ ɤɳɰɝɯɥɳɭ ɩɫɜɦɨɦɛ 0XVNHO YHUVSDQQXQJ ɘ ɪɘɢɞɝ ɪɫɧɳɭ ɧɦɚɨɝɞɜɝ ɥɠɷɭ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɣɫɯɝɥɥɳɭ ɚ ɨɝɟɫɣɴ ɪɘɪɝ ɧɘɜɝɥɠɷ ɩ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɘ ɪɦɣɯɢɦɚ ɠɣɠ ɫɜɘɨɦɚ ɇɨɠɥɠɤɘɶɪ ɪɨɠ ɨɘɟɘ ɚ ɜɝɥɴ ɧɦ ɧɷɪɴ ɰɘɨɠɢɦɚ $UQLFD *OREXOL '

Ɉɚɘɥɳɝ ɨɘɥɳ ɠ ɩɩɘɜɠɥɳ ɇɨɠ ɨɚɘɥɳɭ ɨɘɥɘɭ ɠ ɩɩɘɜɠɥɘɭ ɚɥɘ ɯɘɣɝ ɦɩɪɘɥɘɚɣɠɚɘɶɪ ɢɨɦɚɴ ɯɠɩɪɦɡ ɩɘɣ ɬɝɪɢɦɡ ɠ ɧɨɦɤɳɚɘɶɪ ɚɦɜɦɡ Ƚɩɣɠ ɧɦɩɣɝɜɥɝɝ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɩɨɘɟɫ ɩɜɝɣɘɪɴ ɚ ɜɦɨɦɛɝ ɟɘɞɠɚɣɝɥɠɶ ɧɦɜɦəɥɳɭ ɟɘɛɨɷɟɥɝɥɥɳɭ ɨɘɥ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɶɪ ɜɝɡ ɩɪɚɫɶɱɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ ɢɘɣɝɥɜɫɣɳ Ɇɥɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɢɘɟɘɥɳ ɢɦɛɜɘ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɫɩɠɣɠɚɘɶɪɩɷ ɚɦ ɚɣɘɞɥɫɶ ɜɘɚɷɱɫɶ ɧɦɛɦɜɫ ɇɨɠ ɥɠɤɘɶɪ ɜɦ ɜɝɩɷ ɪɠ ɨɘɟ ɚ ɜɝɥɴ ɧɦ ɪɨɠ ɰɘɨɠɢɘ &DOHQGXOD *OREXOL '

Ɉɝɟɘɥɳɝ ɨɘɥɳ ɇɨɝɧɘɨɘɪɳ ɥɘ ɦɩɥɦɚɝ ɚɳɩɫɰɝɥɥɳɭ ɟɨɝɣɳɭ ɩɝɤɷɥ ɜɝɣɴɬɠɥɠɫɤɘ 5LWWHU VSRUQ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɧɨɠ ɧɣɦɭɦ ɟɘɞɠɚɘɶɱɠɭ ɧɦɚɨɝɞɜɝɥɠɷɭ ɠ ɨɘɟɨɝɟɘɭ ɢɦɞɠ ɠɤɝɶ ɱɠɭ ɛɣɘɜɢɠɝ ɢɨɘɷ ɥɘɧɨɠɤɝɨ ɧɦɣɫɯɝɥ ɥɳɭ ɧɨɠ ɧɦɨɝɟɘɭ ɦɩɢɦɣɢɘɤɠ ɩɪɝɢɣɘ ɩɪɝ əɣɷɤɠ ɠɣɠ ɪɨɘɚɠɥɢɘɤɠ ɩ ɦɩɪɨɳɤɠ ɢɨɘɷ ɤɠ ɇɦɤɠɤɦ ɧɦɢɦɷ ɠ ɪɝɧɣɘ ɜɦ ɜɝɩɷɪɠ ɜɥɝɡ ɝɞɝɜɥɝɚɥɦ ɧɨɠɥɠɤɘɶɪ ɧɦ ɪɨɠ ɰɘɨɠɢɘ 6WDSKLVDJULD ' ɠɣɠ '

Ɉɘɩɪɷɞɝɥɠɷ Пн., Вт.,Чт. с 8.00 до 18.00. Ср., Пт. с 8.00 до 12.00 Перерыв с 12.00 до 14.00

48 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɇɨɠ ɧɨɦəɣɝɤɘɭ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɦɛɦ ɘɧɧɘ ɨɘɪɘ ɨɘɩɪɷɞɝɥɠɷɭ ɠ ɧɝɨɝɥɘɧɨɷɞɝɥɠɠ ɤɳɰɮ ɩɫɩɪɘɚɦɚ ɠ ɩɫɭɦɞɠɣɠɡ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɩɫɤɘɭ ɷɜɦɚɠɪɳɡ HLFKHQEOlWWULJHU *LIW VXPDFK ɇɨɠɥɠɤɘɶɪ ɧɦ ɦɜɥɦɤɫ ɰɘɨɠɢɫ 5KXV WR[LFRGHQGURQ ɢɘɞɜɳɝ ɧɦɣɯɘɩɘ ɯɘɩ ɥɦ ɥɝ əɦɣɝɝ ɰɝɩɪɠ ɨɘɟ ɚ ɜɝɥɴ

ɇɝɨɝɥɘɧɨɷɞɝɥɠɝ ɠ ɧɝɨɝɫɪɦɤɣɝɥɠɝ Ʌɘɧɨɷɞɝɥɥɘɷ ɬɠɟɠɯɝɩɢɘɷ ɨɘəɦɪɘ ɠ ɧɝɨɝɥɦɩɢɘ ɪɷɞɝɩɪɝɡ ɤɦɞɝɪ ɚɳɟɳɚɘɪɴ ɩɠɣɴɥɦɝ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ ɠ ɧɝɨɝɥɘɧɨɷɞɝ ɥɠɝ ɩɫɭɦɞɠɣɠɡ ɠ ɩɚɷɟɦɢ ɠ ɯɫɚɩɪɚɠɪɝɣɴ ɥɳɝ əɦɣɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɨɫɢɘɭ ɇɨɦɪɠɚ ɥɠɭ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɳ ɜɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɚɝɱɝ ɩɪɚɘ ɨɫɪɳ ɜɫɰɠɩɪɦɡ :HLQUDXWH ɇɨɠ ɦɩɪɨɦ ɚɳɨɘɞɝɥɥɳɭ ɩɠɤɧɪɦɤɘɭ ɧɨɠɥɠ ɤɘɶɪ ɪɨɠ ɨɘɟɘ ɚ ɜɝɥɴ ɧɦ ɧɷɪɴ ɰɘɨɠɢɦɚ 5XWD '

ɋɞɘɣɝɥɠɷ ɠ ɫɢɫɩɳ ɥɘɩɝɢɦɤɳɭ ȹɘɛɫɣɴɥɠɢ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɢɦɛɜɘ ɥɝɧɨɠɷɪ ɥɳɝ ɩɠɤɧɪɦɤɳ ɚ ɧɦɨɘɞɝɥɥɦɤ ɤɝɩɪɝ ɫɩɠɣɠɚɘɶɪɩɷ ɧɦɜ ɚɦɟɜɝɡɩɪɚɠɝɤ ɪɝɧɣɘ ɠɣɠ ɜɚɠɞɝɥɠɷ ɠɣɠ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɨɘɩɯɝ ɩɳɚɘɥɠɷ Ɇɥ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɠ ɢɨɘɩɥɦɚɘɪɳɭ ɧɨɠɧɫɭɣɦɩɪɷɭ ɥɘ ɢɦɞɝ ɠɣɠ ɦɪɝɢɘɭ ɩɦ ɞɛɫɯɠɤɠ əɦɣɷɤɠ ɚɳɟɚɘɥ ɥɳɭ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɫɞɘɣɝɥɠɷɤɠ ɠɣɠ ɫɢɫɩɘ ɤɠ ɥɘɩɝɢɦɤɳɭ ɚɳɟɳɚɘɶɱɠɤɠ ɩɠɣɴɥɳɡ ɟɫɜ ȼɝɡɩɪɚɫɶɱɠɝ ɚɝɱɝɩɪɚɘ əɘɛɫɣɴɥɠ ɢɘ ɧɦɤɦɛɘɶɪ ɠ ɧɨɠ ɧɣɦɭɦ ɟɘɞɠɚɘɶɱɠɭ ɠɣɠ ɠɥɬɠɮɠɨɦɚɘɥɥɳɭ ɢɦɣɦɪɳɭ ɨɘɥɘɭ ɚɳɟɚɘɥɥɳɭ ɢɦɣɶɯɢɘɤɠ ɇɨɠɥɠɤɘɶɪ ɪɨɠ ɨɘɟɘ ɚ ɜɝɥɴ ɧɦ ɪɨɠ ɰɘɨɠɢɘ /HGXP *OREXOL '

ɉɦɣɥɝɯɥɳɝ ɦɞɦɛɠ ɇɨɠ ɞɛɫɯɠɭ əɦɣɷɭ ɠ ɦɪɝɢɘɭ ɚɳɟɚɘɥ ɥɳɭ ɩɦɣɥɝɯɥɳɤ ɦɞɦɛɦɤ ɢɨɘɩɘɚɢɘ əɝɣɣɘɜɦɥɥɘ %HLOZXU] ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɦ ɫɩɧɦɢɘɠɚɘɝɪ ɦəɛɦɨɝɚɰɫɶ ɢɦɞɫ ɩɤɷɛ ɯɘɷ ɧɦɢɨɘɩɥɝɥɠɷ ɚ ɪ ɯ ɚɳɟɚɘɥɥɳɝ ɘɣɣɝɨɛɠɝɡ ɥɘ ɩɦɣɥɝɯɥɳɝ ɣɫɯɠ Ɇɥɘ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɠ ɧɨɠ ɣɝɛɢɠɭ ɩɠɤɧɪɦɤɘɭ ɩɦɣ ɥɝɯɥɦɛɦ ɦɞɦɛɘ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɧɦɢɦɝɤ ɧɨɝ əɳɚɘɥɠɝɤ ɚ ɪɝɥɠ ɠ ɦəɠɣɴɥɳɤ ɧɠɪɴɝɤ ɇɨɠɥɠɤɘɶɪ ɦɪ ɦɜɥɦɛɦ ɜɦ ɪɨɝɭ ɨɘɟ ɚ ɜɝɥɴ ɧɦ ɧɷɪɴ ɰɘɨɠɢɦɚ %HOODGRQQD ' ɠɣɠ '

Ɉɘɟɜɨɘɞɝɥɠɷ ɢɦɞɠ ɩ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝɤ ɧɫɟɳɨɝɡ

VDHXUH ɫɧɦɪɨɝəɣɷɷ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɚ ɜɝɥɴ ɧɦ ɧɷɪɴ ɰɘɨɠɢɦɚ $FLGXP SKRVSKRULFXP ' ɠ ɜɘɚɘɷ ɠɤ ɨɘɩɪɘɷɪɴ ɚɦ ɨɪɫ

Ɇɪ ɧɫɟɳɨɝɡ ɥɘ ɢɦɞɝ ɚɳɟɚɘɥɥɳɭ ɦɞɦ ɛɘɤɠ ɠɣɠ ɥɘɪɝɨɪɦɩɪɷɤɠ ɧɦɢɘɟɘɥɘ ɰɧɘɥɩɢɘɷ ɤɫɰɢɘ ɇɨɠɟɥɘɢɦɤ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɧɨɝɧɘɨɘɪ ɤɦɞɝɪ ɧɦɤɦɯɴ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɫɩɠɣɝɥɠɝ ɥɝɧɨɠɷɪɥɳɭ ɦɱɫɱɝɥɠɡ ɧɨɠ ɢɦɥɪɘɢɪɝ ɩ ɚɦɜɦɡ ɇɨɠɥɠɤɘɶɪ ɧɦ ɪɨɠ ɰɘɨɠɢɘ &DQWKDULV ' ɜɦ ɜɝɩɷɪɠ ɨɘɟ ɚ ɩɫɪɢɠ

Ɋɦɰɥɦɪɘ Ɋɝɤ ɢɪɦ ɦəɲɝɣɩɷ ɠɣɠ ɫɧɦɪɨɝəɠɣ ɯɪɦ ɪɦ ɥɝɧɦɜɭɦɜɷɱɝɝ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɚ ɩɦɯɝɪɘ ɥɠɠ ɩ ɘɣɢɦɛɦɣɝɤ ɠ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɪ ɪɦɰɥɦ ɪɫ ɦɪɨɳɞɢɫ ɠ ɠɟɞɦɛɫ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɚɝɱɝ ɩɪɚɦ ɧɦɣɫɯɘɝɤɦɝ ɠɟ ɯɠɣɠəɫɭɠ %UHFK QXVV Ɇɥɦ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɞɝɣɫɜɦɢ ɠ ɢɠɰɝɯ ɥɠɢ ɚ ɥɦɨɤɫ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɯɝɛɦ ɨɘɩɩɣɘ əɣɷɶɪɩɷ ɪɘɢɞɝ ɥɝɨɚɳ ɠ ɤɳɰɮɳ ɩɧɠɥɳ ɇɨɠɥɠɤɘɶɪ ɧɦ ɧɷɪɴ ɰɘɨɠɢɦɚ 1X[ YRPLFD ' ɢɘɞɜɳɝ ɦɜɠɥ ɜɚɘ ɯɘɩɘ

Ɉɘɩɩɪɨɦɡɩɪɚɦ ɞɝɣɫɜɢɘ ɇɨɠ ɞɝɣɫɜɦɯɥɦ ɢɠɰɝɯɥɦɤ ɨɘɩɩɪɨɦɡ ɩɪɚɝ ɚɳɟɚɘɥɥɦɤ ɢ ɧɨɠɤɝɨɫ ɫɧɦɪɨɝ əɣɝɥɠɝɤ ɥɝɩɚɝɞɠɭ ɧɨɦɜɫɢɪɦɚ ɩɧɨɘ ɚɠɪɴɩɷ ɩ ɧɦɥɦɩɦɤ ɠ əɦɣɷɤɠ ɚ ɞɝɣɫɜɢɝ ɧɦɤɦɛɘɝɪ ɛɦɤɝɦɧɘɪɠɯɝɩɢɠɡ ɧɨɦəɠɦɪɠɢ ɦɢɫəɘɢɘ ɨɝɛɫɣɠɨɫɶɱɠɡ ɨɘəɦɪɫ ɢɠɰɝɯ ɥɠɢɘ ɇɨɠɥɠɤɘɶɪ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɚ ɜɝɥɴ ɧɦ ɧɷɪɴ ɰɘɨɠɢɦɚ 2NRXEDND '

Ȼɦɣɦɚɥɳɝ əɦɣɠ

)RWR $OH[DQGHU 5DWKV ± $GREH6WRFN

Ʌɘɨɫɰɝɥɠɷ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɷ Ⱦɘɨɘ ɥɝɨɝɜɢɦ ɧɣɦɭɦ ɩɢɘɟɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘ ɩɦɩɫɜɘɭ ɇɨɠ ɦɱɫɱɝɥɠɠ ɪɷɞɝɩɪɠ ɚ ɥɦɛɘɭ ɠɣɠ əɝɛɘɶɱɠɭ ɤɫɨɘɰɝɢ ɧɦɤɦɛɘɝɪ 5RVHOOH ɠɣɠ .DUNDGH ɣɘɪɠɥɩɢɦɝ ɥɘɟɚɘ ɥɠɝ +LELVFXV VDEGDULIID ɇɨɠɥɠɤɘɶɪ ɪɨɠ ɨɘɟɘ ɚ ɜɝɥɴ ɧɦ ɧɷɪɴ ɰɘɨɠɢɦɚ 6DEGDULIID ' ȸ ɧɨɠ ɚɘɨɠɢɦɟɥɦɤ ɨɘɩɰɠɨɝɥɠɠ ɚɝɥ .UDPSIDGHUQ ɧɦɢɘɟɘɥ ɧɦɩɪɨɝɣ .XK VFKHOOH ɇɨɠɥɠɤɘɶɪ ɜɚɘ ɨɘɟɘ ɚ ɜɝɥɴ ɧɦ ɧɷɪɴ ɰɘɨɠɢɦɚ 3XOVDWLOOD '

Ȼɦɣɦɚɦɢɨɫɞɝɥɠɷ Ɋɝ ɢɪɦ ɩɪɨɘɜɘɝɪ ɦɪ ɛɦɣɦɚɦɢɨɫɞɝɥɠɡ ɧɨɠ ɚɥɝɟɘɧɥɦɤ ɠɟɤɝɥɝɥɠɠ ɧɦɣɦɞɝɥɠɷ ɪɝɣɘ ɠɣɠ ɫ ɢɦɛɦ ɚɜɨɫɛ ɪɝɤɥɝɝɪ ɧɝɨɝɜ ɛɣɘɟɘɤɠ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠəɝɛɥɫɪɴ ɢ ɛɘɧɣɦɧɘɧɫ ɩɫ %D\ODKXHQNUDXW ɧɨɠɥɠɤɘɷ ɪɨɠ ɨɘɟɘ ɚ ɜɝɥɴ ɧɦ ɧɷɪɴ ɰɘɨɠɢɦɚ +DSORSDSSXV ' ɠɣɠ ɬɦɩɬɦɨɥɦɡ ɢɠɩɣɦɪɝ 3KRVSKRU

Ɋɝɤ ɫ ɢɦɛɦ ɧɦɩɣɝ ɧɨɦɚɝɜɝɥɥɦɛɦ ɥɘ ɩɦɣɥɮɝ ɜɥɷ ɥɘɯɠɥɘɝɪ əɦɣɝɪɴ ɛɦɣɦɚɘ ɧɦɢɘɟɘɥ ɛɝɣɴɟɝɤɠɫɩ ɚɝɯ ɥɦɟɝɣɝɥɳɡ ɠɣɠ ɞɝɣɪɳɡ ɞɘɩ ɤɠɥ ZLOGHU -DVPLQ Ɇɥ ɧɦɤɦɛɘ ɝɪ ɧɨɝɞɜɝ ɚɩɝɛɦ ɧɨɠ ɪɫɧɦɡ ɧɫɣɴɩɠɨɫɶɱɝɡ ɤɠɛɨɝɥɠ ɩɦɧɨɦɚɦ ɞɜɘɶɱɝɡɩɷ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷɤɠ ɟɨɝɥɠɷ ɇɨɠ ɥɠ ɤɘɶɪ ɜɚɘ ɪɨɠ ɨɘɟɘ ɚ ɜɝɥɴ ɧɦ ɧɷɪɴ ɰɘɨɠɢɦɚ *HOVHPLXP ' ɜɘɚɘɷ ɠɤ ɨɘɩ ɪɘɷɪɴ ɚɦ ɨɪɫ ɘ ɚ ɦɩɪɨɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɧɨɠɥɠ ɤɘɶɪ ɧɦ ɧɷɪɴ ɰɘɨɠɢɦɚ ɢɘɞɜɳɝ ɤɠɥɫɪ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɤɘɢɩɠɤɫɤ ɰɝɩɪɠ ɯɘɩɦɚ

ɉɝɥɥɦɡ ɥɘɩɤɦɨɢ ɇɨɠ ɘɣɣɝɨɛɠɯɝɩɢɦɤ ɥɘɩɤɦɨɢɝ ɩɣɝ ɟɦɪɝɯɝɥɠɠ ɠ ɟɫɜɝ ɚ ɛɣɘɟɘɭ ɤɦɞɥɦ ɚɦɩ ɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɢɦɤəɠɥɘɮɠɝɡ ɣɶɬɬɳ ɠɣɠ 6FKZDPPJXUNH ± /XIID RSHUFXODWD ɟɦɣɦɪɦɛɦ ɜɦɞɜɷ ɠɣɠ NOHLQHU *ROGUHJHQ ± *DOS KLPLD JODXFD ɠ ɢɘɨɜɠɦɩɧɝɨɤɫɤɘ ɠɣɠ +HU]VDPH ± &DUGLRVSHUPXP KDOLFD FD EXP ɥɝ ɚɳɟɳɚɘɶɱɝɡ ɫɪɦɤɣɝɥɠɷ ɇɨɠɥɠ ɤɘɶɪ ɧɦ ɦɜɥɦɤɫ ɰɘɨɠɢɫ ɢɘɞɜɳɝ ɧɦɣɯɘɩɘ ɯɘɩ ɥɦ ɚ ɦəɱɝɡ ɩɣɦɞɥɦɩɪɠ ɥɝ əɦɣɝɝ ɰɝɩɪɠ ɨɘɟ ɚ ɜɝɥɴ Ʉ ȸɣɝɢɩ

ɈȽɂɃȸɄȸ

ƼƯƵƯƾƸƷ ƮƸƬƯƺƲlj Verein zu Unterstützung russisprachiger Mitbürger in Frankfurt e.V.

0LW ʵQDQ]LHOOH 8QWHUVW¼W]XQJ

ƱƬƸƷƲƼdž

ʒ ƴǓnjLJǓǒǍǗNJ džNJǖǔǐDžǗǒǓ ǒDžǝNJǑǘ ǔǕǓǙNJǖǖǍǓǒDžǐǡǒǓǑǘ ǔǖǍǚǓǐǓLjǘ Ǎ ǔǓǐǘǜǍǗNJ ǏǓǒǖǘǐǡǗDžǛǍǣ ǒDž ǕǘǖǖǏǓǑ ǤnjǠǏNJ ƱǠ NjljNJǑ LJDžǝNJLjǓ njLJǓǒǏDž LJǓ LJǗǓǕǒǍǏ Ǎ ǜNJǗLJNJǕLj ǖ ljǓ ǜDžǖǓLJ Ƨ ljǕǘLjǍNJ ljǒǍ ǔǓ njDžǔǕǓǖǘ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 49

ɉ ȸ Ʌ ȸɊɆ Ɉ ɀ ɀ ɋɶɪɥɦ ɚ ɦɢɨɫɞɝɥɠɠ ɧɨɠɨɦɜɳ ɨɘɩɧɦɣɦɞɠɚɰɠɡɩɷ ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɚ Ƀɠɪɚɝ ɢɫɨɦɨɪɳ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ɠ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩ ɨɘɜɫɝɪ ɩɚɦɠɭ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɳɤɠ ɣɝɪɥɠɤɠ ɧɨɝɜɣɦɞɝɥɠɷɤɠ ɥɦɚɳɤɠ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘɤɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦɡ ɠ ɯɠɩɪɦɡ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɩɨɝɜɦɡ ɠ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ȿɜɝɩɴ ± ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɝɣɴɥɳɝ ɧɨɦɛɨɘɤɤɳ ɥɘɪɫɨɘɣɴɥɘɷ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɘɷ ɚɦɜɘ ɠ ɣɝɯɝəɥɘɷ ɪɦɨɬɷɥɘɷ ɛɨɷɟɴ əɦɣɝɝ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ ɘɢɪɠɚɥɳɡ ɜɦɩɫɛ ɯɘɨɫɶɱɘɷ ɧɨɠɨɦɜɘ

ǩ ª(JOŐV VDQDWRULMD« ȊȕȘșȦȓ ȗȇȋȢ ɕɪɠɤ ɣɝɪɦɤ ɩɘɥɘɪɦɨɠɡ ɧɦɜɛɦɪɦɚɠɣ ɨɷɜ ɥɦɚɠɥɦɢ ɉɘɥɘɪɦɨɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ± ɵɪɦ ɢɨɫɧɥɝɡɰɘɷ ɟɜɨɘɚɥɠɮɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚ Ƀɠɪɚɝ ɥɦ ɠ ɚɦ ɚɩɝɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɂɦɤɧɣɝɢɩ ɩɦɩɪɦɠɪ ɠɟ ɪɨɝɭ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɉɘɥɘɪɦɨɠɡ ¨(JOH© ɚ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥ ɢɘɝ ± ɵɪɦ ɣɝɯɝəɥɦ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɳɡ ɮɝɥɪɨ ɩ ɚɦɜɦɣɝɯɝəɥɠɮɝɡ ɛɨɷɟɝɣɝɯɝəɥɠɮɝɡ ɩ ɣɝɯɝəɥɳɤɠ ɠ ɜɠɘɛɥɦɩɪɠɯɝɩɢɠɤɠ ɢɘəɠɥɝɪɘɤɠ ɠ əɶɚɝɪɦɤ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɳ Ɏɝɥɪɨ ɨɘəɦɪɘɝɪ ɩ ɛɦɜɘ ɠ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɛɣɫəɦɢɠɤɠ ɪɨɘɜɠɮɠɷɤɠ ɩɘɥɘɪɦɨɥɦ ɢɫɨɦɨɪɥɦɛɦ ɣɝɯɝɥɠɷ ȹɦɣɝɝ ɩɪɘ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɧɨɦɮɝɜɫɨ əɘɨɦɢɘɤɝɨɘ ɤɘɩɩɘɞɠ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɚɘɥɥɳ ɠ ɜɫɰɠ ɛɨɷɟɝɚɘɷ ɪɝɨɘɧɠɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɜɣɷ ɣɠɮɘ ɠ ɪɝɣɘ ɢɨɠɦɩɘɫɥɘ ɠɥɛɘɣɷɮɠɠ ɬɠɪɦɪɝɨɘɧɠɷ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɉɘɥɘɪɦɨɠɡ ¨(JOH &RPIRUW 'UXVNL QLQNDL© əɳɚɰɠɡ ¨ɕɛɣɝ ɇɣɶɩ© ± ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ ɢɦɤɬɦɨɪɥɦɩɪɠ ɚɤɝɱɘɶɱɠɡ ɧɦɜ ɦɜɥɦɡ ɢɨɳɰɝɡ ɞɠɣɳɝ ɥɦɤɝɨɘ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɣɝɯɝəɥɠɮɳ ɩɪɦɣɦɚɫɶ ɠ ɧɦɤɝɱɝɥɠɷ ɦɪɚɝɜɝɥɥɳɝ ɜɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɇɨɠ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ɜɝɡɩɪɚɫɝɪ ɚɦɜɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɝɩɪɴ ɧɣɘɚɘɪɝɣɴɥɳɡ ɨɝɣɘɢɩɘɮɠɦɥɥɳɡ ɠ ɨɝɘəɠɣɠɪɘɮɠɦɥɥɳɡ əɘɩɩɝɡɥɳ ɩ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɜɝɚɷɪɴ əɘɥɴ ɨɘɟɣɠɯɥɦɛɦ ɪɠɧɘ ɉɧɝɮɠɘɣɠɟɘɮɠɷ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ɦɧɦɨɥɦ ɜɚɠɛɘɪɝɣɴɥɳɡ ɘɧɧɘɨɘɪ ɥɝɨɚɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɥɘɨɫɰɝɥɠɷ ɧɩɠɭɠɢɠ ɠ ɧɦɚɝɜɝɥɠɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɛɠɥɝɢɦɣɦɛɠɷ ɧɠɱɝɚɘɨɠɪɝɣɴɥɘɷ ɩɠɩɪɝɤɘ ɟɘəɦɣɝɚɘɥɠɷ ɢɦɞɠ əɦɣɝɟɥɠ ɧɦɯɝɢ ¨(JOH &RPIRUW %LUVWRQDV© ± ɵɪɦ ɩɘɤɳɡ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɡ ɢɦɤɧɣɝɢɩ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɦɪɢɨɳɪɳɡ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɢɫɨɦɨɪɥɦɤ ɛɦɨɦɜɝ ȹɠɨɰɪɦɥɘɩ

ɉɇȽɎɀȸɃɔɅɆȽ ɃȽɊɅȽȽ ɇɈȽȼɃɆȾȽɅɀȽ Ⱥ ɥɘɭɦɜɷɱɝɤɩɷ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ɢɦɤɧɣɝɢɩɝ əɘɩɩɝɡɥɦɚ ɠ ɩɘɫɥ ɩɤɦɞɝɪɝ ɧɦɧɣɘɚɘɪɴ ɚ əɘɩɩɝɡɥɘɭ ɩ ɧɨɝɩɥɦɡ ɠ ɤɠɥɝɨɘɣɴɥɦɡ ɚɦɜɦɡ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɚɩɪɨɦɝɥɥɳɤɠ ɟɜɝɩɴ ɧɦɜɚɦɜɥɳɤɠ ɧɦɪɦɢɘɤɠ ɠ ɨɘɩɩɣɘəɠɪɴɩɷ ɚ ɤɘɩɩɘɞɥɳɭ ɚɘɥ50 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɥɘɭ Ⱥ ɟɦɥɝ ɩɘɫɥ ɤɦɞɥɦ ɦɟɜɦɨɦɚɠɪɴɩɷ ɚ ɨɘɟɣɠɯɥɳɭ ɩɘɫɥɘɭ ɧɘɨɥɳɭ ɩ ɨɘɟɥɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɦɡ ɠɥɬɨɘɢɨɘɩɥɳɭ ɣɫɯɝɡ ɩɘɫɥɘɤɠ ɩ ɨɘɟɥɦɡ ɪɝɤɧɝɨɘɪɫɨɦɡ ɠ ɚɣɘɞɥɦɩɪɴɶ ɘ ɪɘɢɞɝ ɚ ɣɝɜɷɥɦɡ ɢɦɤɥɘɪɝ Ⱥɩɝ ɣɝɪɦ ɦɩɪɘɥɦɚɠɚɰɠɝɩɷ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ¨(JOƠV VDQDWRULMɘ© ɢɣɠɝɥɪɳ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɚ ɧɦɜɘɨɦɢ ɝɞɝɜɥɝɚɥɳɝ ɧɦɩɝɱɝɥɠɷ ɢɦɤɧɣɝɢɩɘ əɘɩɩɝɡɥɦɚ ɠ ɩɘɫɥ

ɅɆȺɓȽ ɆȿȼɆɈɆȺɀɊȽɃɔɅɓȽ ɇɈɆɎȽȼɋɈɓ Ⱥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ɚ ȼɨɫɩɢɠɥɠɥɢɘɡ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɳ ɜɚɝ ɥɦɚɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ± ɦɟɦɥɦɪɝɨɘɧɠɷ ɠ ¨5HVSL&DUH© Ⱥɦ ɚɨɝɤɷ ɦɟɦɥɦɪɝɨɘɧɠɠ ɥɝəɦɣɴɰɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɢɨɦɚɠ ɥɘɩɳɱɘɝɪɩɷ ɦɟɦɥɦɤ ɠɟɛɦɪɦɚɣɝɥɥɳɤ ɠɟ ɤɝɜɠɮɠɥɩɢɦɛɦ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ ɘɧɧɘɨɘɪɦɤ ¨+\SHU 0HGR]RQ &RPIRUW© ɘ ɟɘɪɝɤ ɟɘɢɘɧɳɚɘɝɪɩɷ ɥɘɟɘɜ ȼɘɥɥɘɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ± ɥɘɩɪɦɷɱɠɡ ɟɘɨɷɜ ɵɥɝɨɛɠɠ ɠ ɢɠɩɣɦɨɦɜɘ ɦəɣɘɜɘɶɱɠɡ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦɤ ɣɝɯɝəɥɳɭ ɩɚɦɡɩɪɚ Ⱥɪɦɨɘɷ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘ ± ¨5HVSL&DUH© ± ɧɨɝɜɥɘɟɥɘɯɝɥɘ ɜɣɷ ɨɘɟɚɠɪɠɷ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɦɡ ɬɫɥɢɮɠɠ ɜɳɭɘɪɝɣɴɥɳɭ ɤɳɰɮ ɘɢɪɠɚɘɮɠɠ ɢɨɦɚɦɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɫɣɫɯɰɝɥɠɷ ɚɝɥɪɠɣɷɮɠɠ ɣɝɛɢɠɭ ɠ ɜɨɫɛɦɛɦ Ɇɪɤɝɪɠɤ ɯɪɦ ɣɝɯɝəɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɧɦɜɯɝɨɢɥɝɤ ɯɪɦ ɠɭ ± əɦɣɝɝ ɩɪɘ ɠɥɜɠɚɠɜɫɘɣɴɥɦ ɥɘɟɥɘɯɘɝɪ ɚɨɘɯ ɦɮɝɥɠɚ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɢɦɥɩɫɣɴɪɘɮɠɠ ɩɦɩɪɦɷɥɠɝ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɠ ɫɯɠɪɳɚɘɷ ɧɦɢɘɟɘɥɠɷ ɠ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɢɘɟɘɥɠɷ ɢ ɧɨɦɮɝɜɫɨɘɤ Ⱥɩɝ ɥɘɟɥɘɯɝɥɥɳɝ ɧɨɦɮɝɜɫɨɳ ɚɟɘɠɤɦɩɚɷɟɘɥɳ ɧɦɵɪɦɤɫ ɥɘɠɣɫɯɰɠɡ ɵɬɬɝɢɪ ɜɣɷ ɟɜɦɨɦɚɴɷ ɜɦɩɪɠɛɘɝɪɩɷ ɧɨɠ ɠɭ ɩɦɯɝɪɘɥɠɠ

ȼɘɥɥɳɡ ɟɥɘɢ ± ɵɪɦ ɜɦɢɘɟɘɪɝɣɴɩɪɚɦ ɜɣɷ ɛɦɩɪɝɡ ɢɫɨɦɨɪɘ ɯɪɦ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ əɝɟɦɧɘɩɥɦ ɯɠɩɪɦ ɠ ɪɱɘɪɝɣɴɥɦ ɩɦəɣɶɜɘɶɪɩɷ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɜɣɷ ɟɘɱɠɪɳ ɦɪ ɚɠɨɫɩɘ ɏɪɦ ɥɝɤɘɣɦɚɘɞɥɦ əɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɨɘəɦɪɥɠɢɦɚ ɠɤɝɶɱɠɭ ɥɝɧɦɩɨɝɜɩɪɚɝɥɥɳɡ ɢɦɥɪɘɢɪ ɩ ɢɣɠɝɥɪɘɤɠ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɳ ɦɪ &29,' ɚ əɣɠɞɘɡɰɝɝ ɚɨɝɤɷ ɠ ɜɨɫɛɠɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɠ ɥɘɤɝɨɝɥɳ ɩɜɝɣɘɪɴ ɧɨɠɚɠɚɢɫ Ʉɳ ɧɝɨɠɦɜɠɯɝɩɢɠ ɧɨɦɚɦɜɠɤ ɪɝɩɪɳ ɥɘ &29,' ɚɩɝɤ ɨɘəɦɪɥɠɢɘɤ Ⱥɩɝ ɧɨɠəɳɚɘɶɱɠɝ ɚ ɥɘɩɪɦɷɱɝɝ ɚɨɝɤɷ ɛɦɩɪɠ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ɠɤɝɶɪ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɡ ɪɝɩɪ ɥɘ &29,' ɠɣɠ ɜɝɣɘɶɪ ɝɛɦ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ɠɣɠ ɞɝ ɚɘɢɮɠɥɠɨɦɚɘɥɳ ɧɝɨɝəɦɣɝɣɠ Ʉɳ ɨɝɛɫɣɠɨɫɝɤ ɧɦɪɦɢɠ ± ɢɣɠɝɥɪɳ ɝɜɷɪ ɚ ɩɪɦɣɦɚɦɡ ɪɦɣɴɢɦ ɚ ɦɪɚɝɜɝɥɥɦɝ ɠɤ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɣɠɬɪɝ ɝɜɫɪ ɚ ɦɜɠɥɦɯɢɫ ɠɣɠ ɩ ɯɣɝɥɘɤɠ ɩɚɦɝɡ ɩɝɤɴɠ Ɉɘəɦɪɥɠɢɠ ɩɘɥɘɪɦɨɠɷ ɠɤɝɶɪ ɯɝɪɢɠɡ ɧɣɘɥ ɜɝɡɩɪɚɠɡ ɚ ɩɣɫɯɘɝ ɚɦɟɤɦɞɥɦɛɦ ɟɘɨɘɞɝɥɠɷ ɚɠɨɫɩɦɤ &29,' ɯɪɦəɳ ɦɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥɠɝ əɦɣɝɟɥɠ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɳɩɪɨɝɝ ɠ ɵɬɬɝɢɪɠɚɥɝɝ Ʉɘɪɝɨɠɘɣ ɧɨɝɜɦɩɪɘɚɣɝɥ ɩɘɥɘɪɦɨɠɝɤ ¨(JOƠV VDQDWRULMD©

ȹȽȿɆɇȸɉɅɆ ɀ ɏɀɉɊɆ ɉɘɥɘɪɦɨɠɡ ¨(JOƠV VDQDWRULMD© ɥɘɛɨɘɞɜɝɥ ɟɥɘɢɦɤ əɝɟɦɧɘɩɥɦɛɦ ɠ ɯɠɩɪɦɛɦ ɛɦɩɪɝɧɨɠɠɤɩɪɚɘ ¨6DIH &OHDQ© ɕɪɦ ɫɢɘɟɳɚɘɝɪ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɚ ɩɘɥɘɪɦɨɠɠ ɩɦəɣɶɜɘɶɪɩɷ ɚɳɩɦɯɘɡɰɠɝ ɩɪɘɥɜɘɨɪɳ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɠ ɯɠɩɪɦɪɳ ɦɭɚɘɪɳɚɘɶɱɠɝ ɪɘɢɠɝ ɦəɣɘɩɪɠ ɢɘɢ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɩɦɪɨɫɜɥɠɢɦɚ əɝɟɦɧɘɩɥɦɩɪɴ ɢɣɠɝɥɪɦɚ ɦəɨɘɱɝɥɠɷ ɩ ɧɨɦɜɫɢɪɘɤɠ ɧɠɪɘɥɠɷ ɫəɦɨɢɘ ɧɦɤɝɱɝɥɠɡ ɠ ɜɝɟɠɥɬɝɢɮɠɷ

ȿɘɢɘɟɳɚɘɡɪɝ ɚ ɪɫɨɠɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɘɛɝɥɪɩɪɚɘɭ ɚɘɰɝɛɦ ɜɦɚɝɨɠɷ

ɈȽɂɃȸɄȸ ʗ˗ˌ˞˖ˋ˝˙˛˘ˋ˪ ˜˖˞ˑˌˋ ˚˙ ˞ˠ˙ˏ˞ Ǽ ǽ

ŕŷŪűŴƅŶũƈ źŴżůŪũ Ÿŷ żžŷŭż ŋűźŪũŭŮŶ

ʣ˦ ˚ˋ˛˝˘˱˛˦ ˌ˙˖˧˘˓ˢ˘˦ˠ ˕ˋ˜˜ ˓ ˍːˏ˙˗˜˝ˍˋ ˜˙ˡ˓ˋ˖˧˘˙ˎ˙ ˙ˌː˜˚ːˢː˘˓˪

%DKQKRIVWUD¡H :LHVEDGHQ

˚˙ˏ˛˙ˌ˘ˋ˪ ˓˘˟˙˛˗ˋˡ˓˪ǡ ˋ ˝ˋ˕ˑː ˕˛˞ˎ˖˙˜˞˝˙ˢ˘ˋ˪ ˨˕˜˝˛ː˘˘ˋ˪ ˚˙˗˙ˤ˧ ˚˙ ˘ˋˣː˗˞ ˝ː˖ː˟˙˘˞

ŦųźŻŹŮŶŶũƈ ųŹżŬŴŷźżŻŷƀŶũƈ ŸŷŵŷƂƅ

śŮŴ 0611 - 450 310 15

0176 - 3119 3750

ŕŷŪ 0176 - 845 343 50 ŚŸŮųŻŹ ŶũƁűž żźŴżŬ

h j lqul [qusjqul j rnj bj k¡ klq

ŸŷŵŷƂƅ Ÿŷ ŭŷŵż ŸŷŵŷƂƅ ū ŹŮƁŮŶűű źŷſűũŴƅŶƄž ūŷŸŹŷźŷū żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż ŸŹŮŭżźŵŷŻŹŮŶŶƄŮ źŴżůŪũŵű źŻŹũžŷūũŶűƈ źŷŸŹŷūŷůŭŮŶűŮ ų ūŹũƀż ūŮŭŮŶűŮ ųŷŹŹŮźŸŷŶŭŮŶſűű żźŴżŬű Ÿŷ żžŷŭż Űũ ŴƇŭƅŵű ź ŷźŷŪƄŵű ŻŹŮŪŷūũŶűƈŵű ű ŸŷŻŹŮŪŶŷźŻƈŵű

ɜɫɟ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɥɸɞɶɦɢ ɫ ɨɫɨɛɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɚ ɪɟɲɟɧɢɟ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢ ɩɪɚɜɨɜɵɯ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɜɟɞɟɧɢɢ ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɰɢɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɟɧɟɝ ɞɥɹ ɭɫɥɭɝ ɩɨ ɭɯɨɞɭ

ʤʗʯʟ ʪʨʢʪʚʟ ʥʦʢʗʮʟʙʗʵʩʨʶ ʘʥʢʳʤʟʮʤʲʣʟ ʡʗʨʨʗʣʟ

ūźŮ żźŴżŬű ŷŸŴũƀűūũƇŻźƈ ŪŷŴƅŶűƀŶƄŵű ųũźźũŵű

Brunnenweg 17, 64331 Weiterstadt-Darmstadt

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 51

ɇɉɀɍɆɃɆȻɀɗ

)RWR NROGXQRYDBDQQD ± $GREH6WRFN

± ɏɪɦ ɪɳ ɚɩɝ ɯɪɦ ɪɦ ɚɘɨɠɰɴ ɫəɠɨɘɝɰɴ ɤɦɝɰɴ ɟɘ ɚɩɝɤɠ ɫɭɘɞɠɚɘɝɰɴ ɚɩɝɤ ɯɪɦ ɪɦ ɧɦɢɫɧɘɝɰɴª ± ɇɦɥɠɤɘɝɰɴ ɤɥɝ ɧɨɠɷɪɥɦ ɜɝɣɘɪɴ ɚɩɝ ɵɪɦ ɜɣɷ ɩɝɤɴɠ ± Ⱥɦɪ ɵɛɦɠɩɪɢɘ ± ɣɠɰɴ əɳ ɪɝəɝ əɳɣɦ ɭɦɨɦɰɦ ¨ɕɛɦɠɟɤ ± ɪɘɢɦɡ ɦɪɚɨɘɪɠɪɝɣɴɥɳɡ ɧɦɨɦɢ ɢɦɪɦɨɳɡ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɧɨɦɩɪɠɪ ɚ ɜɨɫɛɦɤ ɯɝɣɦɚɝɢɝ ɠ ɥɠɢɪɦ ɥɝ ɧɨɠɟɥɘɝɪ ɩɘɤ ɚ ɩɝəɝ© Ȼɝɥɨɠ ȹɠɛɝɨ

Наше ЭГО... И двойные стандарты ɏɘɱɝ ɚɩɝɛɦ ɚ ɤɝɞɣɠɯɥɦɩɪɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɣɶɜɠ ɘ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɦɯɝɨɝɜɴ ɠɤɝɥɥɦ ɞɝɥɱɠɥɳ ɜɘɞɝ ɥɝ ɟɘɜɫɤɳɚɘɷɩɴ ɥɘ ɧɦɜɩɦɟɥɘɥɠɠ

ɛɦɪɦɚɳ ɠɜɪɠ ɥɘ ɫɩɪɫɧɢɠ ɧɦɜɩɪɨɘɠɚɘɪɴɩɷ ɧɦɜ ɜɨɫɛɠɭ ɧɨɠ ɵɪɦɤ ɧɨɠɥɦɩɷ ɚ ɞɝɨɪɚɫ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɨɘɜɠ ɞɝɣɘɥɠɡ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɨɦɜɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɩɝɤɴɠ ɤɫɞɘ ɞɝɥɳ ɣɶəɦɚɥɠɢɘ ɮɳ ɧɘɨɪɥɝɨɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɦɟɥɘɯɘɝɪ ɣɠ ɵɪɦ ɯɪɦ ɣɶɜɠ ɣɠɰɝɥɳ ɵɛɦɠɟɤɘ" ɀ ɚɦɦəɱɝ ɯɪɦ ɵɪɦ ɪɘɢɦɝ ± ɥɘɰ ɵɛɦɠɟɤ" ɂȸɂ ɀ Ʌȸ ɂȸɂɆɄ ɋɈɆȺɅȽ ȺɆɉɇɈɀɅɀɄȸȽɊɉɗ ɕȻɆɀȿɄ" ȼɘɚɘɡɪɝ ɥɘɯɠɩɪɦɪɫ ɤɳ ɚɩɝ əɦɣɝɝ ɣɠ ɤɝɥɝɝ ɵɛɦɠɩɪɠɯɥɳ ɠ ɵɪɦ ɠɥɩɪɠɥɢɪ ɩɘɤɦɩɦɭɨɘɥɝɥɠɷ ɠ ɥɘɤ ɯɘɩɪɦ ɭɦɯɝɪɩɷ ɯɪɦəɳ əɳɣɦ ɪɘɢ ɘ ɥɝ ɠɥɘɯɝ Ʌɦ ɢɪɦ ɪɦ ɤɦɞɝɪ ɩɤɠɨɠɪɴɩɷ ɘ ɢɪɦ ɪɦ ɜɦɚɦɜɠɪ ɩɚɦɝ ¨ɭɦɯɫ© ɜɦ ɬɘɥɘɪɠɟɤɘ ȸ ɢɘɢ ɧɦɢɘɟɳɚɘɝɪ ɞɠɟɥɴ ɚɩɝ ɜɦɣɞɥɦ əɳɪɴ ɚ ɤɝɨɫ Ɍɘɥɘɪɠɟɤ ɥɠɢɦɛɜɘ ɢ ɭɦɨɦɰɝɤɫ ɥɝ ɧɨɠɚɦɜɠɣ Ȼɠəɢɦɩɪɴ ɠ ɣɦɷɣɴɥɦɩɪɴ ɢ əɣɠɞɥɝɤɫ ± ɚɦɪ ɠɩɪɠɥɥɦɝ ɤɘɩɪɝɨɩɪɚɦ ɤɫɜɨɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ȿɘɯɘɩɪɫɶ ɦɪ ɤɥɦɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɚ əɳɪɦɚɳɭ ɨɘɟɛɦɚɦɨɘɭ ɦ ɩɚɦɠɭ ɢɦɣɣɝɛɘɭ ɟɥɘɢɦɤɳɭ ɧɘɨɪɥɝɨɘɭ ɤɦɞɥɦ ɩɣɳɰɘɪɴ ɚɟɘɠɤɦɠɩɢɣɶɯɘɶɱɠɝ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɷ ¨Ɇɥ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɥɦ ɵɛɦɠɩɪ © ¨Ɇɥɘ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ ɥɦ ɫɚɳ ± ɵɛɦɮɝɥɪɨɠɩɪɢɘ© ¨ Ʉɦɡ ɰɝɬ ± ɢɣɘɩɩɥɳɡ ɤɫɞɠɢ ɥɦ ɫ ɥɝɛɦ ɩɚɦɝ ɵɛɦ ɥɘ ɧɝɨɚɦɤ ɤɝɩɪɝ© ɕɛɦ ɵɛɦɠɟɤ ɵɛɦɮɝɥɪɨɠɟɤ ± ɨɘɟɥɳɝ ɪɝɨɤɠɥɳ ɥɦ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɧɝɨɝɢɣɠɢɘɶɪɩɷ ɜɨɫɛ ɩ ɜɨɫɛɦɤ Ⱥ ɩɫɱɥɦɩɪɠ ɵɪɦ ɩɪɨɘɭ ɥɝ ɧɦɣɫɯɠɪɴ ɪɦɛɦ ɯɝɛɦ ɭɦɪɠɤ ɠɣɠ ɥɘɦəɦɨɦɪ ɩɪɨɘɭ ɧɦɪɝɨɠ ɪɦɛɦ ɯɪɦ ɫɞɝ ɫ ɥɘɩ ɝɩɪɴ ɕɛɦ ± ɵɪɦ ɯɘɩɪɴ ɥɘɰɝɛɦ ɤɳɰɣɝɥɠɷ ɠ ɠɤɝɥɥɦ ɦɪɪɫɜɘ ɤɳ əɝɨɝɤ ɦəɨɘɟɳ ɩ ɢɦɪɦɨɳɤɠ ɠɜɝɥɪɠɬɠɮɠɨɫɝɤ ɩɝəɷ ɂɘɞɜɳɡ ɨɘɟ ɢɦɛɜɘ ɤɳ ɛɦɚɦɨɠɤ ¨ɗ ɭɦɯɫ© ɠɣɠ ¨ɗ ɥɝ ɭɦɯɫ© ± ɵɪɦ ɛɦɚɦɨɠɪ ɥɘɰ ɵɛɦɠɟɤ ɋɚɳ ɩɚɦɝ ɵɛɦ ɥɝɧɨɠɤɝɪɥɦ ɚɝɜɴ ɩɚɦɷ ɛɣɫɧɦɩɪɴ ɥɝ ɚɠɜɥɘ ɩɚɦɷ ɘɣɯɥɦɩɪɴ ± ɥɝɟɘɤɝɪɥɘ ɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɘɷ ɥɘɛɣɦɩɪɴ ± ɥɝɩɪɨɘɰɥɘ ɕɛɦɮɝɥɪɨɠɟɤ ± ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢɦɪɦɨɦɝ ɵɛɦ ɚɳɩɪɨɘɠɚɘɝɪ ɧɦ ɧɦɚɦɜɫ ɥɘɰɝɡ 52 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɞɠɟɥɠ ɉɤɦɪɨɠɤ ɥɘ ɚɩɝ ɪɦɣɴɢɦ ɩɦ ɩɚɦɝɡ ɪɦɯɢɠ ɟɨɝɥɠɷ ɢɘɢ ɵɪɦ ɟɘɜɝɥɝɪ ɠɣɠ ɢɦɩɥɝɪɩɷ ɥɘɩ ɥɝ əɝɨɷ ɚɦ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɢɘɢ ɦɪɨɘɟɠɪɩɷ ɥɘ ɜɨɫɛɠɭ ɣɶɜɷɭ ɪ ɝ ɪɦ ɯɪɦ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ ¨ɩɦ ɤɥɦɡ© ± ɩɘɤɦɝ ɚɘɞɥɦɝ ɚ ɤɠɨɝ ɀ ɚɩɝ ɵɪɦ ɥɘɧɨɷɤɫɶ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩɦ ɩɚɦɝɢɦɨɳɩɪɠɝɤ ɧɦɠɩɢɦɤ ɩɝəɷ ɠ ɩɚɦɝɡ ɚɳɛɦɜɳ ɢɘɢ ɜɝɥɝɞɥɦɡ ɪɘɢ ɠ ɩɣɘɚɳ ɧɦɯɝɪɘ ɣɶəɚɠ ɫɚɘɞɝɥɠɷ ɠ ɪ ɜ ɀɤɝɥɥɦ ɵɪɦ ɥɘɰɝ ɵɛɦ ɠ ɭɦɯɝɪ ɧɦɣɫɯɠɪɴ Ⱥ ɤɝɞɣɠɯɥɦɩɪɥɳɭ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɭ ɤɫɞɩɢɦɡ ɵɛɦɠɟɤ ± ɵɪɦ ɢɦɛɜɘ ɤɫɞɯɠɥɘ ɜɫɤɘɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɦ ɩɝəɝ ɠ ɞɠɚɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɩɝəɷ Ⱦɝɥɩɢɠɡ ± ɵɪɦ ɢɦɛɜɘ ɞɝɥɱɠɥɘ ɭɦɯɝɪ ɯɪɦəɳ ɤɫɞɯɠɥɘ ɜɫɤɘɣ ɪɦɣɴɢɦ ɦ ɥɝɡ ɠ ɞɠɣ ɪɦɣɴɢɦ ɜɣɷ ɥɝɝ Ƚɩɣɠ ɦəɨɘɪɠɪɴɩɷ ɢ ɦɬɠɮɠɘɣɴɥɦɤɫ ɩɣɦɚɘɨɥɦɤɫ

ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɠɶ ɪɦ ɵɛɦɠɟɤ ± ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɮɝɣɠɢɦɤ ɦɧɨɝɜɝɣɷɝɤɦɝ ɤɳɩɣɴɶ ɦ ɧɦɣɫɯɝɥɠɠ ɣɠɯɥɦɡ ɚɳɛɦɜɳ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɥɠɝ ɩɚɦɠɭ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɞɝɣɘɥɠɷɤ ɠ ɠɥɪɝɨɝɩɘɤ ɜɨɫɛɠɭ ɣɶɜɝɡ Ⱥ ɥɘɰɝɤ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɠ ɵɛɦɠɟɤ ɘɩɩɦɮɠɠɨɫɝɪɩɷ ɩ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɤɠ ɯɝɨɪɘɤɠ ɭɘɨɘɢɪɝɨɘ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɵɛɦɠɩɪɘɤɠ ɩɪɘɥɦɚɷɪɩɷ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɷ ɢɦɛɜɘ ɩ ɜɝɪɩɪɚɘ ɧɨɠɚɳɯɢɘ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɪɨɝəɣɷɪɴ ɥɝ ɜɝɣɠɪɴɩɷ ɥɝ ɦɪɜɘɚɘɪɴ əɳɪɴ ɝɜɠɥɩɪɚɝɥɥɳɤ ɠ ɥɝɧɦɚɪɦɨɠɤɳɤ ɚ ɩɝɤɴɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɦɨɤɦɡ ɇɦ ɜɘɥɥɳɤ ɩɦɮɠɦɣɦɛɦɚ ɵɛɦɠɟɤ ɚ əɦɣɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɧɨɠɩɫɱ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ɂ əɨɦɩɘɶɱɠɤɩɷ ɚ ɛɣɘɟɘ ɧɨɠɟɥɘɢɘɤ ɞɝɥɩɢɦɛɦ ɵɛɦɠɟɤɘ ɦɪɥɦɩɠɪɩɷ ɨɷɜ ɩɨɘɟɫ ɚɠɜɠɤɳɭ ɥɶɘɥɩɦɚ ɞɝɥɱɠɥɘ ɛɦɚɦɨɠɪ ɪɦɣɴɢɦ ɦ ɩɝəɝ ɟɘɷɚɣɷɝɪ ɠ əɣɶɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɩɚɦɠ ɠɥɪɝɨɝɩɳ ɥɝɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɦ ɩɣɫɰɘɝɪ ɩɦəɝɩɝɜɥɠɢɘ ɥɘ ɧɨɘɟɜɥɠɢɠ ɜɘɨɠɪ

ɩɚɦɝ ɬɦɪɦ ɚ ɠɟɳɩɢɘɥɥɦɡ ɨɘɤɢɝ Ƚɩɣɠ ɥɘ ɥɝɝ ɥɝ ɦəɨɘɱɘɶɪ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɦɥɘ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɥɝɜɦɚɦɣɴɥɘ ɚɩɝɤ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɠɤ ɚɦɢɨɫɛ ɚɦ ɚɩɝɭ ɩɚɦɠɭ əɝɜɘɭ ɦəɚɠɥɷɝɪ ɚɩɝɭ ɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɥɝ ɩɝəɷ Ƚɩɣɠ ɫ ɝɝ ɤɫɞɯɠɥɳ ɝɩɪɴ ɚɳəɦɨ ɢɫɜɘ ɧɦɡɪɠ ɦɪɜɦɭɥɫɪɴ ɚɘɨɠɘɥɪ əɫɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɦɜɠɥ ɠɜɪɠ ɪɫɜɘ ɢɫɜɘ ɫɢɘɞɝɪ ɵɛɦɠɩɪɢɘ ɠɥɘɯɝ ± əɝɜɘ ɂ ɦɛɨɦɤɥɦɤɫ ɩɯɘɩɪɴɶ ɞɝɥɱɠɥ ɩ ɧɦɜɦəɥɳɤɠ ɞɠɟɥɝɥɥɳɤɠ ɫɩɪɘɥɦɚɢɘɤɠ ɤɝɥɴɰɠɥɩɪɚɦ ȿɜɦɨɦɚɳɡ ɠɣɠ ɨɘɟɫɤɥɳɡ ɵɛɦɠɟɤ ɢɦɪɦɨɳɡ ɨɦɞɜɘɝɪɩɷ ɚ ɩɦɚɦɢɫɧɥɦɩɪɠ ɩɦ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɴɶ ɧɦɥɷɪɴ ɜɨɫɛɦɛɦ ± ɵɪɦ ɦɩɥɦɚɘ ɯɝɣɦɚɝɢɦɣɶəɠɷ ɫɤɝɥɠɝ ɞɠɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɠɥɪɝɨɝɩɘɤɠ ɥɝ ɧɨɦɪɠɚɦɨɝɯɘ ɠɥɪɝɨɝɩɘɤ ɜɨɫɛɠɭ ɠɤɝɥɥɦ ɵɪɦ ɚɦɩɧɨɠɷɪɠɝ ɦɢɨɫɞɘɶɱɝɡ ɜɝɡɩɪɚɠɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɠɪ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɫ ɞɝɥɱɠɥ

Ⱥ ɕȻɆɀɉɊɀɏȽɉɂɆɁ ȿȸȺɀɉɀɄɆɉɊɀ Ⱥ ɫɛɨɦɞɘɶɱɠɭ ɤɘɩɰɪɘəɘɭ ɵɛɦɠɟɤ ɚɦɟɨɘɩɪɘɝɪ ɚ ɧɝɨɠɦɜɳ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɭ ɢɘɪɘɢɣɠɟɤɦɚ ɢɘɢ ɵɪɦ ɠ ɧɨɦɠɩɭɦɜɠɪ ɩɝɡɯɘɩ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɠɭ ɢɨɠɟɠɩɦɚ ɚɦɡɥ ɢɦɛɜɘ ɦɩɪɨɦ ɦɱɫɱɘɝɪɩɷ ɩɢɫɜɥɦɩɪɴ ɨɝɩɫɨɩɦɚ ɚɳɞɠɚɘɥɠɷ ɠ ɨɘɩɰɠɨɝɥɳ ɛɨɘɥɠɮɳ ɜɦɟɚɦɣɝɥɥɦɛɦ ɕɪɠɢɘ ɵɛɦɠɟɤɘ ɩɦɜɝɨɞɠɪ ɢɦɥɬɣɠɢɪ ɠɥɪɝɨɝɩɦɚ ɘ ɩɘɤɠ ɵɛɦɠɩɪɳ ɥɝ ɩɯɠɪɘɶɪɩɷ ɩ ɯɫɚɩɪɚɘɤɠ ɜɨɫɛɠɭ ɣɶɜɝɡ ɥɝ ɧɨɠɟɥɘɶɪ ɠɭ ɟɘɩɣɫɛ ɠ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚ ɟɘ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝɤ ɩɣɫɯɘɝɚ ɢɦɛɜɘ ɠɤ ɵɪɦ ɚɳɛɦɜɥɦ Ɇɧɨɘɚɜɳɚɘɷ ɩɝəɷ ɵɛɦɠɩɪɳ ɧɨɦɝɮɠɨɫɶɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɦɪɨɠɮɘɪɝɣɴɥɳɝ ɩɢɣɦɥɥɦɩɪɠ ɥɘ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɞɝɣɘɷ ɪɘɢɠɤ ɦəɨɘɟɦɤ ɦɧɨɘɚɜɘɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɥɝɜɦɩɪɘɪɢɠ ɀɟɜɨɝɚɣɝ ɠɤɝɥɥɦ ɞɝɥɱɠɥɘ ± ɭɨɘɥɠɪɝɣɴɥɠɮɘ ɜɦɤɘɰɥɝɛɦ ɦɯɘɛɘ ɀɤɝɝɪɩɷ ɚ ɚɠɜɫ ɩɦɟɜɘɥɠɝ ɝɶ ɩɧɦɢɦɡɥɦɡ ɘɪɤɦɩɬɝɨɳ ɚ ɩɝɤɴɝ ɠ ɣɦɢɘɣɠɟɘɮɠɠ ɚɩɝɭ ɢɦɥɬɣɠɢɪɥɳɭ ɩɠɪɫɘɮɠɡ Ʌɝɩɤɦɪɨɷ ɥɘ ɪɦ ɯɪɦ ɦɥɘ ɚɩɷɯɝɩɢɠ ɧɳɪɘɝɪɩɷ ɠɟəɝɛɘɪɴ ɠ ɢɘɢ ɤɦɞɥɦ əɳɩɪɨɝɝ ɛɘɩɠɪɴ ɚɩɝ ɥɝɛɘɪɠɚɥɳɝ ɩɝɤɝɡɥɳɝ ɚɩɧɣɝɩɢɠ ɝɡ ɯɘɩɪɦ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɚɳɩɣɫɰɠɚɘɪɴ ɦəɚɠɥɝɥɠɷ ɚ ɵɛɦɠɟɤɝ ȼɦɧɫɩɪɠɤ ɞɝɥɱɠɥɘ ɚɩɪɨɝɪɠɣɘ

ɥɦɚɫɶ ɣɶəɦɚɴ ɟɘɭɚɘɯɝɥɘ ɵɪɠɤ ɯɫɚɩɪɚɦɤ ɠ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɠɥɠɮɠɘɪɦɨɦɤ ɨɘɟɚɦɜɘ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɷ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɨɝəɝɥɢɘ ɥɘ ɧɦɧɝɯɝɥɠɠ əɳɚɰɝɛɦ ɤɫɞɘ ɂɘɢɦɚɦ ɚ ɵɪɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɤɥɝɥɠɝ ɦəɱɝɩɪɚɘ" ɉɪɦɧɨɦɮɝɥɪɥɘɷ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɯɪɦ ɵɪɘ ɞɝɥɱɠɥɘ ɧɦɜɚɝɨɛɥɝɪɩɷ ɚɩɝɦəɱɝɤɫ ɦɩɫɞɜɝɥɠɶ ȸ ɝɩɣɠ ɥɘ ɤɝɩɪɝ ɞɝɥɱɠɥɳ ɦɢɘɞɝɪɩɷ ɤɫɞɯɠɥɘ ɦɩɪɘɚɣɷɶɱɠɡ ɩɝɤɴɶ" ȼɣɷ ɥɝɛɦ ɦəɱɝɩɪɚɦ ɩɜɝɣɘɝɪ ɩɢɠɜɢɫ ¨ɏɪɦ ɞ əɳɚɘɝɪ ɧɦɣɶəɠɣ ɜɨɫɛɫɶ ɉɝɨɜɮɫ ɥɝ ɧɨɠɢɘɞɝɰɴ © ɀ ɞɝɥɱɠɥɫ ɦəɚɠɥɷɪ ɚ əɝɩɧɨɝɮɝɜɝɥɪɥɦɤ ɵɛɦɠɟɤɝ ȸ ɢɦɛɦ ɦəɚɠɥɷɪ ɚ ɩɪɨɝɤɣɝɥɠɠ ɩɦɟɜɘɥɠɷ ɢɘɨɴɝɨɳ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɠɠ ɪɝɭ ɠɣɠ ɠɥɳɭ ɜɦɣɞɥɦɩɪɥɳɭ ɚɳɩɦɪ ɢɘɢ əɳ ɚ ɫɱɝɨə ɩɝɤɴɝ" ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝɥɱɠɥɫ ɀ ɢɘɢ ɤɥɦɛɦ ɩɪɦɣɝɪɠɡ ɥɘɟɘɜ ɤɫɞɯɠɥɘ ɝɩɪɴ ɤɫɞɯɠɥɘ ɝɛɦ ɟɘɜɘɯɘ ± ¨ɜɦəɳɚɘɪɴ ɧɠɱɫ© ɘ ɞɝɥɱɠɥɳ ± ¨ɧɦɜɜɝɨɞɠɚɘɪɴ ɦɛɦɥɴ© Ʉɥɦɛɠɝ əɦɷɪɩɷ ɧɦɪɝɨɷɪɴ ɩɚɦɝɛɦ ɧɘɨɪ ɥɝɨɘ ɠ ɧɦɧɘɜɘɶɪ ɚ ɵɛɦɠɩɪɠɯɝɩɢɫɶ ɟɘɚɠɩɠɤɦɩɪɴ ɦɪ ɥɝɛɦ ɥɘɯɠɥɘɷ ɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɥɝ ɪɘɢ ɢɘɢ ɠɤ ɭɦɯɝɪɩɷ ɘ ɯɪɦəɳ ɪɦɣɴɢɦ ɧɦɥɨɘɚɠɪɴɩɷ ɝɤɫ ɇɦɚɝɜɝɥɠɝ ɩɪɘɥɦɚɠɪɩɷ ɥɝɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɳɤ ɠ ɨɘɥɦ ɠɣɠ ɧɦɟɜɥɦ ɪɝɨɷɝɪɩɷ ɪɦ ɯɪɦ ɭɦɪɝɣɦɩɴ əɳ ɫɜɝɨɞɘɪɴ ɉɧɦɥɪɘɥɥɦɝ ɠ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦɝ ɧɦɚɝɜɝɥɠɝ ɚ ɧɘɨɝ ɤɦɞɝɪ əɳɪɴ ɪɦɣɴɢɦ ɧɨɠ ɫɩɣɦɚɠɠ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɷ əɦɷɟɥɠ ɦɩɪɘɪɴɩɷ ɚ ¨ɛɦɨɜɦɤ ɦɜɠɥɦɯɝɩɪɚɝ© ȼɣɷ ɵɛɦɠɩɪɘ ɣɶəɠɪɴ ± ɵɪɦ ɟɥɘɯɠɪ ɥɘɚɷɟɘɪɴ ɣɶəɠɤɦɤɫ ɦɡ ɩɚɦɡ ɦəɨɘɟ ɤɳɩɣɠ ɩɚɦɡ ɦəɨɘɟ ɞɠɟɥɠ ɠ ɩɚɦɝ ɯɫɚɩɪɚɦɚɘɥɠɝ Ɋɘɢɫɶ ɞɝ ɤɦɜɝɣɴ ɤɦɞɥɦ ɧɨɦɩɣɝɜɠɪɴ ɠ ɚ ɩɝɢɩɝ Ɇɛɨɦɤɥɦɝ ɯɠɩɣɦ ɧɦɩɦəɠɡ ɧɦ ɩɝɤɝɡɥɳɤ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷɤ ɧɦɣɥɳ ɩɦɚɝɪɦɚ ɦəɨɘɱɝɥɥɳɭ ɠɤɝɥɥɦ ɢ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ɢɘɢ ɧɨɠɚɣɝɯɴ ɤɫɞɯɠɥɫ ɢɘɢ ɫɜɠɚɠɪɴ ɝɛɦ ɣɘɩɢɘɤɠ ɢɘɢ ɧɨɝɚɨɘɪɠɪɴ ɧɦɩɪɝɣɴ ɚ ɥɝɟɘəɳɚɘɝɤɦɝ ɩɝɢɩɫɘɣɴɥɦɝ ɧɨɠɢɣɶɯɝɥɠɝ Ƚɩɣɠ ɞɝ ɵɪɦɛɦ ɥɝ ɧɨɦɠɟɦɡɜɝɪ ɟɥɘɯɠɪ ɚɠɥɦɚɘɪɘ ɞɝɥɱɠɥɘ ɘ ɦɥ ɠɤɝɝɪ ɧɨɘɚɦ ɠɩɢɘɪɴ ɥɘɩɣɘɞɜɝɥɠɝ ɥɘ ɩɪɦɨɦɥɝ ɀ ɦɯɝɥɴ ɨɝɜɢɦ ɚ ɪɘɢɠɭ ɧɦɩɦəɠɷɭ ɧɠɰɫɱɠɭɩɷ ɚ ɦɩɥɦɚɥɦɤ ɤɫɞɯɠɥɘɤɠ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɦ ɪɦɤ ɯɪɦ ɠɤɝɥɥɦ ɤɫɞɯɠɥɝ ɥɫɞɥɦ ɧɨɠɣɦɞɠɪɴ ɫɩɠɣɠɷ ɠ ɩɪɘɨɘɥɠɝ ɯɪɦəɳ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴ ɩɚɦɶ ɞɝɥɱɠɥɫ ɠəɦ ɦɥɘ ɠɤɝɝɪ ɜɘɞɝ əɦɣɝɝ ɧɦɣɥɦɝ ɧɨɘɚɦ ɥɘ ɧɦɣɫɯɝɥɠɝ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ɇɦɜɦəɥɳɭ ɧɨɠɤɝɨɦɚ ɜɚɦɡɥɦɛɦ ɩɪɘɥɜɘɨɪɘ ɜɣɷ ɤɫɞɯɠɥ ɠ ɞɝɥɱɠɥ ɤɥɦɞɝɩɪɚɦ Ʌɦ ɫɚɳ ɚ ɣɶəɦɤ ɩɣɫɯɘɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪ əɫɜɝɪ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɦɜɠɥ ɞɝɥɱɠɥɘ ± ɵɛɦɠɩɪɢɘ ɘ ɤɫɞɯɠɥɘ ɥɝ ɦɯɝɥɴ

ɇɆȼȸȺɃȽɅɀȽ ɈȸȿɋɄɅɆȻɆ ɕȻɆɀȿɄȸ ɀɟ ɟɘ ɦɧɘɩɝɥɠɡ ɚɳɛɣɷɜɝɪɴ ɚ ɥɝɛɘɪɠɚɥɦɤ ɩɚɝɪɝ ɞɝɥɱɠɥɘ ɪɘɢ əɦɠɪɩɷ ɦəɚɠɥɝɥɠɡ ɚ ɵɛɦɠɟɤɝ ɯɪɦ ɟɘɯɘɩɪɫɶ ɛɦɪɦɚɘ ɞɝɨɪɚɦɚɘɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɤɠ ɞɝɣɘɥɠɷɤɠ ɚ ɫɛɦɜɫ ɤɥɝɥɠɶ ɜɨɫɛɠɭ ɀ ɦɥɘ ɛɦɪɦɚɘ ɚɟɚɘɣɠɪɴ ɥɘ ɩɝəɷ ɜɦɧɦɣɥɠɪɝɣɴɥɫɶ ɥɘɛɨɫɟɢɫ ɥɘ ɨɘəɦɪɝ ɠ ɜɦɤɘ ɥɝ ɦɞɠɜɘɷ ɧɦɭɚɘɣ ɠ əɣɘɛɦɜɘɨɥɦɩɪɝɡ ɂ ɩɦɞɘɣɝɥɠɶ ɪɘɢɦɡ ɞɝɥɩɢɠɡ ɪɠɧ ɚɝɩɴɤɘ ɨɘɩɧɨɦɩɪɨɘɥɝɥ ɋ ɵɪɠɭ ɞɝɥɱɠɥ ɦəɦɩɪɨɝɥɥɦɝ ɯɫɚɩɪɚɦ ɞɝɨɪɚɝɥɥɦɩɪɠ əɝɟɚɦɟɤɝɟɜɥɦɡ ɦɪɜɘɯɠ ɦɥɠ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɝ ɤɘɪɝɨɠ ɚɝɨɥɳɝ ɞɝɥɳ ɥɦ ɋɚɳ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦɝ ɧɦɜɘɚɣɝɥɠɝ ɥɦɨɤɘɣɴɥɦɛɦ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɨɘɟɫɤɥɦɛɦ ɧɨɠɩɫɱɝɛɦ ɢɘɞɜɦɤɫ

ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɯɫɚɩɪɚɘ ɵɛɦɠɟɤɘ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɪɦɣɯɢɦɤ ɢ ɩɝɨɴɝɟɥɳɤ ɤɦɨɘɣɴɥɳɤ ɠ ɬɠɟɠɯɝɩɢɠɤ ɥɝɜɫɛɘɤ ɉɝɛɦɜɥɷ ɩɣɠɰɢɦɤ ɠɟɤɝɥɠɚɰɠɝɩɷ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɣɝɪ ɩɦɮɠɘɣɴɥɳɝ ɠ ɤɦɨɘɣɴɥɳɝ ɥɦɨɤɳ ɦəɱɝɩɪɚɘ ɧɨɠɚɝɣɠ ɢ ɪɦɤɫ ɯɪɦ ɦɛɨɦɤɥɦɝ ɯɠɩɣɦ ɞɝɥɱɠɥ ɩɪɘɣɦ ɦɪɥɦɩɠɪɴɩɷ ɢ ɩɚɦɠɤ ɧɦɪɨɝəɥɦɩɪɷɤ ɠ ɞɝɣɘɥɠɷɤ ɛɦɨɘɟɜɦ ɚɥɠɤɘɪɝɣɴɥɝɝ ɯɝɤ ɧɨɝɞɜɝ Ɇɛɨɦɤɥɦɝ ɢɦɣɠɯɝɩɪɚɦ ɧɨɝɞɥɠɭ ɟɘɧɨɝɪɦɚ ɚɟɛɣɷɜɦɚ ɤɦɨɘɣɴɥɳɭ ɫɩɪɘɥɦɚɦɢ ɦɪɧɘɣɠ ɠ ɠɤ ɥɘ ɩɤɝɥɫ ɧɨɠɰɣɠ ɘəɩɦɣɶɪɥɦ ɠɥɳɝ ɧɦɚɝɜɝɥɯɝɩɢɠɝ ɥɦɨɤɳ Ɋɘɢ ɝɩɣɠ ɨɘɥɝɝ ɧɨɦɩɪɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ əɳɣɦ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɩɝəɝ ɞɝɥɱɠɥɫ ɨɘɜɠ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɦɡ ɢɘɨɴɝɨɳ ɞɝɨɪɚɫɶɱɫɶ ɩɝɤɝɡɥɳɤ əɣɘɛɦɧɦɣɫɯɠɝɤ ɪɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɵɪɦ ɚɧɦɣɥɝ ɧɨɠɝɤɣɝɤɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɠ ɨɘɥɝɝ ɧɦɜɦəɥɳɝ ɧɨɠɤɝɨɳ əɳɣɠ ɥɦ ɠɤɝɥɥɦ ɪɝɧɝɨɴ ɧɦɜɦəɥɦɝ ɷɚɣɝɥɠɝ ɩɪɘɣɦ ɧɨɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɧɦɚɩɝɤɝɩɪɥɳɤ ɀəɦ ɚɩɝ ɚ əɦɣɴɰɝɡ ɠ əɦɣɴɰɝɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɥɝ ɭɦɪɷɪ ɟɘɚɠɩɝɪɴ ɦɪ ɤɫɞɯɠɥ ɧɨɝɜɧɦɯɠɪɘɷ ɩɦɮɠɘɣɴɥɫɶ ɤɦɨɘɣɴɥɫɶ ɠ ɵɢɦɥɦɤɠɯɝɩɢɫɶ ɩɘɤɦɩɪɦɷɪɝɣɴɥɦɩɪɴ

¨¡ª®±²¼ ¨ «®¿«¼­®±²¼ ª ¡«¨¦­¥¬³ Ñ ¢®² ¨±²¨­­®¥ ¬ ±²¥°±²¢® ¬³¤°®£® ·¥«®¢¥ª ȼɦɩɪɦɚɝɨɥɦ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɯɪɦ ɚ əɘɥɢɦɚɩɢɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɤɘɣɦɤ ɠ ɩɨɝɜɥɝɤ əɠɟɥɝɩɝ ɭɘɡɪɝɢɝ ɞɝɥɱɠɥɘɤ ɧɨɠɥɘɜɣɝɞɘɪ ɤɥɦɛɠɝ ɚɝɜɫɱɠɝ ɤɝɩɪɘ ɀɤɝɥɥɦ ɚ ɵɪɠɭ ɩɬɝɨɘɭ ɟɘ ɢɘɨɴɝɨɥɳɡ ɨɦɩɪ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɨɘɩɧɣɘɯɠɚɘɪɴɩɷ ɦɪɩɫɪɩɪɚɠɝɤ ɣɠɯɥɦɡ ɞɠɟɥɠ ɦɜɥɘɢɦ ɝɩɣɠ ɫ ɜɝɣɘɶɱɝɡ ɢɘɨɴɝɨɫ ɞɝɥɱɠɥɳ ɫɞɝ ɝɩɪɴ ɩɝɤɴɷ ɪɦ ɝɡ ɤɦɞɝɪ ɫɛɨɦɞɘɪɴ ɨɘɩɧɘɜ ɀ ɯɘɩɪɦ ɞɝɣɘɥɠɝ ɠ ɚɦɟɤɦɞɥɦɩɪɴ ɟɘɥɷɪɴ ɪɫ ɠɣɠ ɠɥɫɶ ɥɝɦɜɥɦɟɥɘɯɥɫɶ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɧɝɨɝɚɝɰɠɚɘɝɪ ɦəɷɟɘɥɥɦɩɪɴ ɟɘəɦɪɠɪɴɩɷ ɦ ɤɫɞɝ ɠ ɜɝɪɷɭ ɇɨɝɢɨɘɩɥɦ ɯɪɦ ɩɝɛɦɜɥɷ ɚ ɦɧɨɝɜɝɣɝɥɥɦɡ ɤɝɨɝ ɞɝɥɱɠɥɘ ɧɦɜɝɣɠɣɘɩɴ ɩ ɤɫɞɯɠɥɦɡ ɯɘɩɪɴɶ ɩɚɦɠɭ ɜɦɤɘɰɥɠɭ ɟɘəɦɪ ɇɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɩɝəɝ ɤɫɞɯɠɥɫ ɚ ɢɫɭɦɥɥɦɤ ɦəɣɘɯɝɥɠɠ ɛɦɪɦɚɷɱɠɤ ɝɜɫ ɫəɠɨɘɶɱɠɤ ɜɦɤ ɩɝɡɯɘɩ ɥɝɩɣɦɞɥɦ ɇɦɚɩɝɤɝɩɪɥɦ ɤɦɞɥɦ ɫɚɠɜɝɪɴ ɤɫɞɯɠɥ ɥɘ ɜɝɪɩɢɠɭ ɧɣɦɱɘɜɢɘɭ ɨɘɟɚɦɟɷɱɠɭ ɜɝɪɝɡ ɧɦ ɩɘɜɘɤ ɰɢɦɣɘɤ ɜɘ ɠ ɟɘəɠɨɘɶɱɠɭ ɠɭ ɦɪɪɫɜɘ Ɇɜɥɘɢɦ ɯɨɝɟɤɝɨɥɦ ɨɘɟɚɠɪɳɡ ɞɝɥɩɢɠɡ ɵɛɦɠɟɤ ɥɝ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɥɠ ɢ ɯɝɤɫ ɭɦɨɦɰɝɤɫ ɠəɦ ɧɘɨɪɥɝɨɫ ɪɘɢɦɡ ɞɝɥɱɠɥɳ ɚ ɢɦɥɮɝ ɢɦɥɮɦɚ ɥɘɜɦɝɩɪ ɚɳɧɦɣɥɷɪɴ ɚɩɝ ɝɝ ɞɝɣɘɥɠɷ ɠ ɧɨɠɯɫɜɣɠɚɳɝ ɪɨɝəɦɚɘɥɠɷ ɠ ɢɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɦɥ ɧɨɝɜɧɦɯɪɝɪ ɥɘɡɪɠ ɤɝɥɝɝ ɚɣɶəɣɝɥɥɫɶ ɚ ɩɝəɷ ɞɝɥɱɠɥɫ ɍɦɨɦɰɦ ɵɪɦ ɠɣɠ ɧɣɦɭɦ ± ɵɛɦɠɩɪɠɯɥɘɷ ɞɝɥɱɠɥɘ" Ⱥɝɨɦɷɪɥɦ ɦɪɚɝɪ ɛɜɝ ɪɦ ɧɦɩɝɨɝɜɠɥɝ Ʌɝ ɩɣɝɜɫɝɪ ɧɦɜɘɚɣɷɪɴ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɞɝɣɘɥɠɷ ɠ ɯɫɚɩɪɚɘ ɥɦ ɥɝ ɥɫɞɥɦ ɜɘɚɘɪɴ ɠɤ ɯɨɝɟɚɳɯɘɡɥɦɡ ɚɦɣɠ ɠ ɪɝɨɷɪɴ ɯɫɪɢɦɩɪɴ ɧɦ ɦɪɥɦɰɝɥɠɶ ɢ əɣɠɟɢɠɤ ɠ ɧɨɝɥɝəɨɝɛɘɪɴ ɠɭ ɞɝɣɘɥɠɷɤɠ ɍɦɜɷɯɠɤ ɤɫɞɩɢɠɤ ¨ɢɦɥɬɣɠɢɪɦɛɝɥɦɤ© ɚɩɝɛɜɘ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɵɛɦɠɩɪɠɯɥɳɡ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɦɩɨɝɜɦɪɦɯɝɥɥɳɡ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ

ɩɚɦɠɭ ɦɱɫɱɝɥɠɷɭ ȼɦəɠɚɘɷɩɴ ɯɝɛɦ ɪɦ ɦɥ ɠɩɢɨɝɥɥɝ ɥɝɜɦɫɤɝɚɘɝɪ ɧɦɯɝɤɫ ɣɶɜɠ ɥɝ ɠɜɫɪ ɥɘɚɩɪɨɝɯɫ ɝɛɦ ɞɝɣɘɥɠɷɤ Ɋɘɢɘɷ ɧɨɝɪɝɥɟɠɷ ɥɘ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɫɶ ɠɩɢɣɶɯɠɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɟɘɢɦɥɦɤɝɨɥɦ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɨɘɟɜɨɘɞɝɥɠɝ ɦɢɨɫɞɘɶɱɠɭ ɘ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɢɦɥɬɣɠɢɪɳ ɤɥɦɞɘɪɩɷ Ƚɩɣɠ ɚɩɪɨɝɯɘɝɪɩɷ ɘɛɨɝɩɩɠɚɥɳɡ ɵɛɦɠɩɪ ɚɦɦɨɫɞɘɡɪɝɩɴ ¨ɜɦ ɟɫəɦɚ© ɠ ɥɝ ɧɝɨɝɩɝɢɘɡɪɝɩɴ ɩ ɥɠɤ ɚ ɚɳɷɩɥɝɥɠɠ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ± ɵɪɦ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ Ⱥɝɜɴ ɜɦɢɘɟɳɚɘɪɴ ɝɤɫ ɯɪɦ ɣɠəɦ ɧɨɦɩɪɦ əɝɩɧɦɣɝɟɥɦ ɘ ɢɦɥɬɣɠɢɪɘ ɥɝ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɂɪɦ ɪɦ ɤɦɞɝɪ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɴ ɩɝəɝ ɯɪɦ ɤɦɞɥɦ ɥɘɣɘɜɠɪɴ ɦɪɥɦɰɝɥɠɷ ɩ ɵɛɦɠɩɪɠɯɥɦɡ ɣɠɯɥɦɩɪɴɶ ɜɦəɨɦɤ ɠ ɧɨɝɜɘɥɥɦɩɪɴɶ ɧɝɨɝɚɦɩɧɠɪɘɪɴ ɝɝ ɋɚɳ ɥɘɣɘɞɠɚɘɥɠɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɡ ɥɝɚɦɟɤɦɞɥɦ ɥɫɞɥɦ ɤɝɥɷɪɴ ɩɝəɷ ɘ ɥɝ ɧɝɨɝɚɦɩɧɠɪɳɚɘɪɴ ɧɘɨɪɥɝɨɘ ɇɦɤɥɠɪɴ ɧɝɨɝɚɦɩɧɠɪɘɪɴ ɜɨɫɛɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɥɝɣɴɟɷ ɚɦɟɤɦɞɥɦ ɪɦɣɴɢɦ ɠɟɤɝɥɠɪɴ ɩɝəɷ ɠ ɩɚɦɝ ɦɪɥɦɰɝɥɠɝ ɢ ɧɨɦɠɩɭɦɜɷɱɝɤɫ Ʌɝɧɨɝɢɣɦɥɥɦɩɪɴ ɯɝɣɦɚɝɯɝɩɢɠɭ ɭɘɨɘɢɪɝɨɦɚ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɤɫɞɩɢɠɭ ɪɘɢɦɚɘ ɯɪɦ ɥɠ ɤɦɣɴəɳ ɥɠ ɫɛɦɚɦɨɳ ɥɠ ɫɢɘɟɘɥɠɷ ɥɘ ɧɨɠɤɝɨɳ ɥɠ əɣɘɛɦɜɝɷɥɠɷ ɥɝ ɤɦɛɫɪ ɧɨɠɥɫɜɠɪɴ ɵɛɦɠɩɪɦɚ ɦɪɢɘɟɘɪɴɩɷ ɦɪ ɩɚɦɠɭ ɩɚɦɡɩɪɚ Ⱥɧɦɣɥɝ ɣɦɛɠɯɥɳɡ ɚɦɧɨɦɩ ɣɝɯɠɪɩɷ ɣɠ ɵɛɦɠɟɤ" ɉɦɰɣɶɩɴ ɥɘ ɬɨɘɟɫ ɀ Ɋɫɨɛɝɥɝɚɘ ¨Ƚɩɪɴ ɪɨɠ ɨɘɟɨɷɜɘ ɵɛɦɠɩɪɦɚ ɪɝ ɢɦɪɦɨɳɝ ɞɠɚɫɪ ɠ ɞɠɪɴ ɜɘɶɪ ɜɨɫɛɠɤ ɵɛɦɠɩɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɘɤɠ ɞɠɚɫɪ ɠ ɥɝ ɜɘɶɪ ɞɠɪɴ ɜɨɫɛɠɤ ɥɘɢɦɥɝɮ ɵɛɦɠɩɪɳ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɘɤɠ ɥɝ ɞɠɚɫɪ ɠ ɜɨɫɛɠɤ ɥɝ ɜɘɶɪ© ɉɢɘɞɠɪɝ ɨɘɟɚɝ ɤɦɞɥɦ ¨ɚɳɣɝɯɠɪɴ© ɣɞɝɮɘ ɧɦɜɣɝɮɘ ɚɦɨɠɰɢɫ ɠɣɠ ɭɘɤɘ" ɂɦɥɝɯɥɦ ɞɝ ɥɝɪ ɕɛɦɠɟɤ ± ɵɪɦ ɥɝ əɦɣɝɟɥɴ ɘ ɧɘɪɦɣɦɛɠɯɝɩɢɦɝ ɩɚɦɡɩɪɚɦ ɣɠɯɥɦɩɪɠ ɧɨɝɜɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɦɩɪɴ ɢ ɢɦɪɦɨɦɡ ɜɘɝɪɩɷ ɫɚɳ ɚ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɚɦɩɧɠɪɘɥɠɷ ȹɝɛɠɪɝ ɦɪ ɵɛɦɠɩɪɠɯɥɦɛɦ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɧɦɜɘɣɴɰɝ ɠɥɘɯɝ ɟɘɨɘəɦɪɘɝɪɝ ɥɝɚɨɘɩɪɝɥɠɶ ɧɦɪɝɨɷɝɪɝ ɢɨɘɩɦɪɫ ɠ ɫɚɝɨɝɥɥɦɩɪɴ ɚ ɩɝəɝ ɫəɴɝɪɝ ɜɨɘɛɦɮɝɥɥɳɝ ¨ɤɠɥɫɪɳ© ɞɠɟɥɠ Ƚɩɣɠ ɚ ɚɘɰɝɤ ɦɢɨɫɞɝɥɠɠ ɝɩɪɴ ɣɶɜɠ ɵɛɦɠɩɪɠɯɥɝɝ ɚɘɩ ɥɝ ɧɳɪɘɡɪɝɩɴ ɠɭ ɧɦɥɷɪɴ ɠ ɥɝ ɩɪɘɨɘɡɪɝɩɴ ɚɦɡɪɠ ɚ ɠɭ ɞɠɟɥɴ ɩ ɜɨɫɞɝɩɢɠɤɠ ɥɘɤɝɨɝɥɠɷɤɠ ɀɤ əɝɟɨɘɟɣɠɯɥɳ ɚɘɰɠ ɯɫɚɩɪɚɘ ɠ ɵɤɦɮɠɠ ɦɥɠ əɫɜɫɪ əɝɟɦɪɚɝɪɥɳ ɍɫɞɝ əɫɜɝɪ ɪɦɣɴɢɦ ɚɘɤ Ƀɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɚɝɩɪɠ ɩɝəɷ ɪɘɢ ɢɘɢ ɠ ɦɥɠ ɚɝɜɫɪ ɩɝəɷ ɩ ɚɘɤɠ Ⱥɦɟɤɦɞɥɦ ɯɝɤɫ ɪɦ ɵɪɦ ɠɭ ɥɘɫɯɠɪ ɢɦɛɜɘ ɦɥɠ ɧɦɡɤɫɪ ɯɪɦ ɦɪ ɥɠɭ ɦɪɨɝɢɣɠɩɴ ɉɘɤɦɝ əɦɣɴɰɦɝ ɞɝɣɘɥɠɝ ɵɛɦɠɩɪɘ ɯɪɦəɳ ɚɩɝ əɳɣɠ ɘɣɴɪɨɫɠɩɪɘɤɠ Ⱥɦɧɨɝɢɠ ɵɪɦɤɫ ɥɠɢɦɛɜɘ ɥɝ ɩɢɫɧɠɪɝɩɴ ɪɨɘɪɠɪɴ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɩɝəɷ ɩɚɦɝ ɭɦəəɠ ɩɚɦɝ ɟɜɦɨɦɚɴɝ ɩɚɦɠ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷ ȹɫɜɝɪ ɭɦɨɦɰɦ ɠ ɚɘɤ ɠ ɪɝɤ ɢɪɦ ɚɘɩ ɦɢɨɫɞɘɝɪ ɕɪɦ ɥɝ ɵɛɦɠɟɤ ± ɢɘɞɜɦɤɫ ɯɝɣɦɚɝɢɫ ɥɫɞɥɦ ɢɘɢɦɝ ɪɦ ɚɨɝɤɷ əɳɪɴ ɦɜɥɦɤɫ ɠ ɜɝɣɘɪɴ ɪɦ ɯɪɦ ɭɦɯɝɪɩɷ ɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɪɦ ɯɪɦ ɥɫɞɥɦ ɜɨɫɛɠɤ ɦɪ ɥɝɛɦ Ʉɫɞɯɠɥɳ ɜɘɚɥɦ ɵɪɦ ɫɷɩɥɠɣɠ ɦɥɠ ɩɝəɝ ɥɝ ɦɪɢɘɟɳɚɘɶɪ ɚ ɫɜɦɚɦɣɴɩɪɚɠɷɭ ɠ ɥɝ ɩɢɫɧɷɪɩɷ ɪɨɘɪɠɪɴ ɚɨɝɤɷ ɥɘ ɩɝəɷ ɂɦɤɫ ɥɘɜɦ ± ɧɦɡɤɝɪ ɘ ɢɪɦ ɥɝ ɧɦɥɠɤɘɝɪ ± ɪɦɪ ɪɝəɷ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤ ɥɝ ɩɜɝɣɘɝɪ ȸ ɛɣɘɚɥɦɝ ± ɵɪɦ əɳɪɴ ɟɜɦɨɦɚɳɤ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤ ɠ ɜɝɣɘɪɴ ɩɯɘɩɪɣɠɚɳɤɠ ɩɚɦɶ ɩɝɤɴɶ ɠ əɣɠɟɢɠɭ Ƀɝɚ ɂɘɧɣɘɥ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 53

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

Николай Берзарин — советский генерал, спасший Берлин

ɠɶɥɷ ɛɦɜɘ ɚ ɩɘɜɦɚɦɜɩɪɚɘɭ ȹɝɨɣɠɥɘ əɳɣɠ ɩɨɝɟɘɥɳ ɚɩɝ ɨɦɟɳ ȹɝɩɧɨɝɮɝɜɝɥɪɥɳɡ ɧɦɩɪɫɧɦɢ ɜɣɷ ɛɦɨɦɜɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘɯɠɥɘɣ ɧɨɠɭɦɜɠɪɴ ɚ ɩɝəɷ ɧɦɩɣɝ əɦɤəɸɞɝɢ ɠ ɢɨɦɚɦɧɨɦɣɠɪɥɳɭ əɦɸɚ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɨɝɚɨɘɪɠɣɠ ɚ ɨɫɠɥɳ ɵɪɦɪ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɡ ɜɨɝɚɥɠɡ ɛɦɨɦɜ ɇɦɟɜɥɝɝ ɪɳɩɷɯɠ ɛɦɨɦɞɘɥ ɧɨɠɰɣɠ ɧɨɦɩɪɠɪɴɩɷ ɩ ɯɝɣɦɚɝɢɦɤ ɩɫɤɝɚɰɠɤ ɟɘ ɥɝɧɦɣɥɳɝ ɜɚɘ ɤɝɩɷɮɘ ɥɘɣɘɜɠɪɴ ɚ ɧɦɚɝɨɞɝɥɥɦɤ ȹɝɨɣɠɥɝ ɤɠɨɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɠ ɧɦ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɦɡ ɩɣɫɯɘɡɥɦɩɪɠ ɧɦɛɠəɰɠɤ ɫɪɨɦɤ ɠɶɥɷ ɇɨɦɜɦɣɞɝɥɠɝ Ʌɘɯɘɣɦ ɚ ʉ

ɉɆȺɄȽɉɊɅɆȽ ɉɆȿɀȼȸɅɀȽ Ⱥɘɞɥɦ ɂɘɢɠɤ əɳ ɥɠ əɳɣ ɦɨɛɘɥɠɟɘɪɦɨɩɢɠɡ ɛɝɥɠɡ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɢɦɤɝɥɜɘɥɪɘ ɥɦ əɝɟ ɧɦɜɜɝɨɞɢɠ əɝɨɣɠɥɮɝɚ ɠ ɠɭ ɧɦɚɩɝɤɝɩɪɥɦɡ ɧɦɤɦɱɠ ɩɪɦɣɴ ɛɨɘɥɜɠɦɟɥɳɝ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɳ əɳɣɠ ɥɝɤɳɩɣɠɤɳ ɋ ȹɝɨ ɟɘɨɠɥɘ ɦɢɘɟɘɣɠɩɴ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɝ ɜɠɧɣɦɤɘɪɠɯɝɩɢɠɝ ɪɘɣɘɥɪɳ ± ɦɥ ɩɫɤɝɣ ɜɦɛɦɚɦɨɠɪɴɩɷ ɩ ɥɘɩɝɣɝɥɠɝɤ ɧɨɠɚɣɝɢɘɷ ɣɶɜɝɡ ɢ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɶ ɛɦɨɦɜɘ ɇɣɶɩ ɢɦɤɧɣɝɢɩɥɳɡ ɧɦɜɭɦɜ ɢ ɨɝɰɝɥɠɶ ɧɨɦəɣɝɤɳ ȹɝɨɟɘɨɠɥ ɜɝɣɘɣ ɚɩɸ ɦɜɥɦɚɨɝɤɝɥɥɦ Ʌɘɛɣɷɜɥɳɡ ɧɨɠɤɝɨ ɥɘ ɨɘɩɯɠɩɪɢɝ ɟɘɚɘɣɦɚ ɨɘəɦɪɘɣɠ ɞɝɥɱɠɥɳ ɀɭ ɥɝ ɟɘɛɦɥɷɣɠ ɪɫɜɘ ɩɠɣɦɡ ɀɤ ɧɣɘɪɠɣɠ ɟɘ ɨɘəɦɪɫ ɧɦɚɳɰɝɥɥɦɡ ɥɦɨɤɦɡ ɧɠɪɘɥɠɷ ɢɘɢ ɤɫɞɯɠɥɘɤ ɟɘɥɷɪɳɤ ɪɷɞɸɣɳɤ ɪɨɫɜɦɤ ɧɦɪɦɤ ɥɘɯɘɣɠ ɜɘɚɘɪɴ ɞɠɣɴɸ ɏɪɦəɳ ɤɘɤɘɤ əɳɣɦ ɛɜɝ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɜɝɪɝɡ ɦɪɢɨɳɚɘɣɠɩɴ ɜɝɪɩɢɠɝ ɩɘɜɳ ɠ ɰɢɦɣɳ Ʌɘɩɝɣɝɥɠɝ ɫɚɠɜɝɚ ɯɪɦ ɠɭ ɢɦɨɤɷɪ ɘ ɥɝ ɫəɠɚɘɶɪ ɥɘɯɘɣɦ ɩɦɪɨɫɜɥɠɯɘɪɴ ɩ ɩɦɚɝɪɩɢɠɤ ɢɦɤɘɥɜɦɚɘɥɠɝɤ ɇɦɵɪɦɤɫ ɠ ɧɦɣɫɯɠɣɦɩɴ ɪɘɢ əɳɩɪɨɦ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɴ ɛɦɨɦɜ Ⱥ ɢɥɠɛɝ ¨ȹɝɨɟɘɨɠɥ© ɞɫɨɥɘɣɠɩɪ ɠ ɧɠɩɘɪɝɣɴ ɧɦɣɢɦɚɥɠɢ ɚɝɪɝɨɘɥ ɡ ɫɜɘɨɥɦɡ ɘɨɤɠɠ ɣɠɯɥɦ ɟɥɘɚɰɠɡ ɧɝɨɚɦɛɦ ɢɦɤɝɥɜɘɥɪɘ ȹɝɨɣɠɥɘ Ⱥɘɩɠɣɠɡ Ƚɬɠɤɦɚɠɯ ɉɢɦɨɦəɦɛɘɪɦɚ ɥɘɧɠɩɘɣ ¨ɋ ȹɝɨɟɘɨɠɥɘ əɳɣɠ ɦɪəɦɨ ɥɳɝ ɦɬɠɮɝɨɳ ɂɨɘɩɥɦɡ ɘɨɤɠɠ ɢɦɤɘɥɜɠɨɳ ɝɸ ɫɜɘɨ ɥɳɭ ɩɠɣ ȸ ɵɪɦ ɫɞɝ ɥɝɯɪɦ ɦɩɦəɝɥɥɦɝ Ɇɥɠ ɩɧɦɩɦəɥɳ əɳɣɠ ɪɚɦɨɠɪɴ ɟɘ ɯɝɨɪɦɡ ɚɦɟɤɦɞɥɦɛɦ Ɉɘəɦɯɠɝ ɨɫɢɠ ɢɦɤɝɥɜɘɥɪɫ ɜɘɣ ɥɝɤɝɮɢɠɡ ɥɘɨɦɜ ɏɪɦ ɚ ɚɳɩɰɝɡ ɩɪɝ ɧɝɥɠ ɭɘɨɘɢɪɝɨɥɦ ɜɣɷ ɥɝɤ ɮɝɚ ± ɠɭ ɫɤɝɥɠɝ ɨɘəɦ ɪɘɪɴ ȼɘ ɫɤɝɥɠɝ ɨɘəɦ ɪɘɪɴ ɦɪɣɠɯɘɝɪ ɥɝɤɮɝɚ ɦɪ ɚɩɝɭ ɧɨɦɯɠɭ ɥɘɮɠɡ ɇɦ ɤɦɝɤɫ ɤɥɝɥɠɶ ɟɜɝɩɴ ɠɤɝɣɦ ɤɝɩɪɦ ɩɯɘɩɪɣɠɚɦɝ ɩɦɯɝɪɘɥɠɝ ɜɚɫɭ ɬɘɢɪɦ ɨɦɚ Ɇɨɛɘɥɠ ɟɘɪɦɨɘɤɠ ɚɦɩ 54 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

ɩɪɘɥɦɚɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɚ ɦɩɚɦəɦɞ ɜɝɥɥɦɤ ɛɦɨɦɜɝ əɳɣɠ əɝɨɟɘɨɠɥɩɢɠɝ ɨɫɩ ɩɢɠɝ ɦɬɠɮɝɨɳ ɫɜɘɨɥɠɢɠ ɘ ɠɩɧɦɣɥɠɪɝ ɣɷɤɠ ɠɭ ɧɨɠɢɘɟɦɚ ɨɘɩɧɦɨɷɞɝɥɠɡ ± ɫɤɝɶɱɠɝ ɧɦɜɯɠɥɷɪɴɩɷ ɠ ɪɨɫɜɠɪɴɩɷ ɧɦɣɫɯɠɚɰɠɝ ɤɠɨ ɠ ɥɘɜɝɞɜɫ əɝɨɣɠɥɮɳ ɀɤɝɷ ɪɘɢɠɝ ɬɘɢɪɦɨɳ ɤɦɞɥɦ ɢɘɢ ɛɦɚɦɨɠɪɩɷ ɩɚɝɨɥɫɪɴ ɛɦɨɳ Ⱥɦɟɥɠɢɣɠ əɨɠɛɘɜɳ ɨɘəɦɯɠɭ ɚɦɟɛɣɘɚɣɷɝɤɳɝ ɵɥɪɫɟɠɘɩɪɘɤɠ ɢɦɪɦɨɳɝ ɚɟɷɚɰɠɩɴ ɟɘ ɜɝɣɦ ɩɦɚɝɨɰɘɣɠ ɥɝɚɝɨɦɷɪɥɦɝ ɚ ɦəɳɯ ɥɳɭ ɫɩɣɦɚɠɷɭ ɜɘɞɝ ɥɝɤɳɩɣɠɤɦɝ© ɉɢɦɨɦəɦɛɘɪɦɚ ɧɨɠɚɦɜɠɪ ɩɣɦɚɘ ɩɘɤɦɛɦ Ʌɠɢɦɣɘɷ ɕɨɘɩɪɦɚɠɯɘ ¨Ʉɥɝ ɢɘɞɝɪɩɷ ɯɪɦ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ əɝɨɣɠɥɮɝɚ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɠɟɤɫɯɝɥɳ ɬɘɰɠɩɪɩɢɠɤ ɨɝɞɠɤɦɤ ɠ ɠɩɪɦɱɝɥɳ ɜɣɠɪɝɣɴɥɦɡ ɚɦɡ ɥɦɡ ɠ ɣɠɰɝɥɠɷɤɠ ɯɪɦ ɠɩɢɨɝɥɥɝ ɩɪɨɝ ɤɷɪɩɷ ɥɘɣɘɜɠɪɴ ɥɦɨɤɘɣɴɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɚ ɩɪɦɣɠɮɝ Ⱥɳ ɚɠɜɠɪɝ ɩɘɤɠ ɯɪɦ ɥɘɩɝɣɝ ɥɠɝ ɚɟɷɣɦɩɴ ɟɘ ɨɘɩɯɠɩɪɢɫ ɫɣɠɮ ɦɪ ɟɘɚɘ ɣɦɚ ɠ ɤɫɩɦɨɘ ɇɨɦɡɜɝɪ ɥɝɤɥɦɛɦ ɚɨɝɤɝ ɥɠ ɠ ɚɳ ȹɝɨɣɠɥ ɥɝ ɫɟɥɘɝɪɝ ©

ȹɆȽȺɆɁ ɇɋɊɔ ȹɫɜɫɱɠɡ ɢɦɤɝɥɜɘɥɪ ɨɦɜɠɣɩɷ ɚ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɝ ɘɧɨɝɣɷ ɛɦɜɘ ɚ ɤɥɦɛɦɜɝɪɥɦɡ ɨɘəɦɯɝɡ ɩɝɤɴɝ Ƚɛɦ ɦɪɝɮ ɨɘəɦɪɘɣ ɥɘ ɟɥɘɤɝɥɠɪɦɤ ɇɫɪɠɣɦɚɩɢɦɤ ɟɘɚɦɜɝ Ʉɘɪɴ əɳɣɘ ɰɚɝɸɡ Ⱥ ɣɝɪ

ɇɨɠɢɘɟ ɂɦɤɝɥɜɘɥɪɘ ɛ ȹɝɨɣɠɥɘ

ɂɦɤɘɥɜɫɶɱɠɡ ɦɡ ɋȸ Ȼɝɨɦɡ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɛɝɥɝɨɘɣ ɧɦɣɢɦɚɥɠɢ ȹɝɨɟɘɨɠɥ Ʌ ɕ ɤɘɡ ɛ

Ʌɠɢɦɣɘɡ ɝɛɦ əɨɘɪ ɠ ɩɸɩɪɨɳ ɦɩɪɘɣɠɩɴ əɝɟ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ Ƚɱɸ ɩ ɜɝɪɩɪɚɘ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɷ ɩɝəɷ ɥɘ ɨɘəɦɯɝɤ ɧɦɧɨɠɱɝ Ʌɠɢɦɣɘɡ ɧɨɠəɘɚɠɣ ɩɝəɝ ɛɦɜ ɚɩɪɫɧɠɣ ɜɦəɨɦɚɦɣɴɮɝɤ ɚ ɂɨɘɩɥɫɶ ɘɨɤɠɶ ɠ ɫɰɸɣ ɩɨɘɞɘɪɴɩɷ ɧɨɦɪɠɚ əɝɣɦɛɚɘɨɜɝɡɮɝɚ ɠ ɘɥɛɣɠɡɩɢɠɭ ɚɦɡɩɢ ɋɯɘɩɪɚɦɚɘɣ ɚ ɧɦɜɘɚɣɝɥɠɠ ɂɨɦɥɰɪɘɜɩɢɦɛɦ ɚɦɩɩɪɘɥɠɷ ɠ ɚ ɨɘɟɛɨɦɤɝ ɧɦɚɩɪɘɥɯɝɩɢɠɭ ɦɪɨɷɜɦɚ ɚ ȸɤɫɨɩɢɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ Ⱥ ɧɝɨɚɳɝ ɛɦɜɳ ɘɨɤɝɡɩɢɦɡ ɩɣɫɞəɳ ɦɢɦɥɯɠɣ ɢɫɨɩɳ ɢɦɤɩɦɩɪɘɚɘ ɚɩɪɫɧɠɣ ɚ ɨɷɜɳ ȺɃɂɉɄ ɘ ɯɝɨɝɟ ɯɝɪɳɨɝ ɛɦɜɘ ࡦ ɚ ɨɷɜɳ Ⱥɂɇ ə ɇɦɣɫɯɠɚ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɦɝ ɦəɨɘɟɦɚɘɥɠɝ ɩɜɝɣɘɣ əɣɝɩɪɷɱɫɶ ɚɦɝɥɥɫɶ ɢɘɨɴɝɨɫ ɉɣɫɞɠɣ ɚ ɉɠəɠɨɠ ɥɘ ȼɘɣɴɥɝɤ Ⱥɦɩɪɦɢɝ ɚ ɍɘəɘɨɦɚɩɢɝ ɫɯɘɩɪɚɦɚɘɣ ɚ əɦɷɭ ɫ ɦɟɝɨɘ ɍɘɩɘɥ Ɋɘɤ ɦɥ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɧɦɢɦɨɠɣ ɚɦɝɥɥɳɤ ɤɘɩɪɝɨɩɪɚɦɤ ɷɧɦɥɮɝɚ ɯɪɦ ɚɦɠɥɳ ɉɪɨɘɥɳ ɚɦɩɭɦɜɷɱɝɛɦ ɩɦɣɥɮɘ ɫɚɘɞɠɪɝɣɴɥɦ ɧɨɦɟɚɘɣɠ ɩɦɚɩɝɤ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ɚɦɝɥɘɯɘɣɴɥɠɢɘ ¨ɋɩɩɫɨɠɡɩɢɠɤ ɪɠɛɨɦɤ© ɇɦ ɚɩɝɡ ɚɠɜɠɤɦɩɪɠ ɥɘɨɷɜɫ ɩ ɥɝɟɘɫɨɷɜɥɳɤɠ ɩɧɦɩɦəɥɦɩɪɷɤɠ ɢɘɨɴɝɨɥɦɤɫ ɨɦɩɪɫ ɤɦɣɦɜɦɛɦ ȹɝɨɟɘɨɠɥɘ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɣɦ ɧɨɦɣɝɪɘɨɩɢɦɝ ɧɨɦɠɩɭɦɞɜɝɥɠɝ ɚɩɪɨɝɯɘ ɩ ɚɦɝɥɘɯɘɣɴɥɠɢɘɤɠ ɩɪɘɚɰɠɤɠ ɝɤɫ ɧɨɝɢɨɘɩɥɳɤɠ ɥɘɩɪɘɚɥɠɢɘɤɠ Ⱥ ɂ ȹɣɶɭɝɨ ɀ Ɍ Ɍɝɜɴɢɦ Ȼ Ʉ ɐɪɝɨɥ ɠ ɜɨ ɠ ɝɛɦ ɚɝɣɠɯɝɩɪɚɦ ɩɣɫɯɘɡ Ɉɘɟɚɠɪɠɶ ɪɘɣɘɥɪɘ ɘɜɤɠɥɠɩɪɨɘɪɦɨɘ ɠ ɭɦɟɷɡɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɚ ɥɝɤɘɣɦɡ ɩɪɝɧɝɥɠ ɧɦɩɧɦɩɦəɩɪɚɦɚɘɣɘ ɜɦɣɞɥɦɩɪɴ ɢɦɤɝɥɜɘɥɪɘ ɀɨɢɫɪɩɢɘ ± ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɝ ɩɣɫɯɠɚɰɝɝɩɷ ɥɘ ɟɘɨɝ ɝɛɦ ɚɦɝɥɥɦɡ ɢɘɨɴɝɨɳ Ɋɘɤ ȹɝɨɟɘɨɠɥ ɫɧɨɘɚɣɷɷ ɛɘɨɥɠɟɦɥɦɤ ɩɤɦɛ ɠ ɧɦɨɷɜɦɢ ɥɘɚɝɩɪɠ ɠ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɫ ɧɦɜɪɷɥɫɪɴ Ⱥɝɣɠɢɫɶ Ɇɪɝɯɝɩɪɚɝɥɥɫɶ ɚɦɡɥɫ Ʌɠɢɦɣɘɡ ɕɨɘɩɪɦɚɠɯ ɚɩɪɨɝ ɪɠɣ ɚ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɛɣɘɚɥɦɢɦɤɘɥɜɫɶɱɝɛɦ ɡ ɘɨɤɠɝɡ ɚ ɜɘɣɴ56 ɥɝɡɰɝɤ ɚɦɟ-

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 55

ɃɀɏɅɆɉɊɔ

ɛɣɘɚɣɷɣ ɶ ɶ ɠ ɶ ɫɜɘɨɥɳɝ ɘɨɤɠɠ Ʌɘ ɧɦɜɩɪɫɧɘɭ ɢ ȹɝɨɣɠɥɫ ɘɨɤɠɷ ȹɝɨɟɘɨɠɥɘ ɥɘɩɪɫɧɘɣɘ ɚ ɩɦɩɪɘɚɝ ɛɣɘɚɥɦɡ ɫɜɘɨɥɦɡ ɛɨɫɧɧɠɨɦɚɢɠ ɬɨɦɥɪɘ Ƚɡ əɳɣɘ ɧɦɨɫɯɝɥɘ əɦɝɚɘɷ ɟɘɜɘɯɘ ɦɩɦəɦɡ ɚɘɞɥɦɩɪɠ ± ɦɚɣɘɜɝɪɴ ɨɘɡɦɥɦɤ ɧɨɘɚɠɪɝɣɴɩɪɚɝɥɥɳɭ ɢɚɘɨɪɘɣɦɚ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɭ ɚ ɮɝɥɪɨɝ ɛɦɨɦɜɘ ɚ ɪɦɤ ɯɠɩɣɝ ɠɤɧɝɨɩɢɦɡ ɢɘɥɮɝɣɷɨɠɝɡ ɛɜɝ ɥɘɭɦɜɠɣɘɩɴ ɩɪɘɚɢɘ Ȼɠɪɣɝɨɘ ȹɝɨɟɘɨɠɥɘ ɚɳɩɦɢɦ ɮɝɥɠɣ ɯɝɪɳɨɝɞɜɳ Ȼɝɨɦɡ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɤɘɨɰɘɣ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ Ȼ ɂ Ⱦɫɢɦɚ ɂɘɢ ɠɟɚɝɩɪɥɦ ɜɦɚɝɨɠɝ ɤɘɨɰɘɣɘ ɚɳɨɘɟɠɣɦɩɴ ɚ ɥɘɟɥɘɯɝɥɠɠ ɢɦɤɘɥɜɘɨɤɘ ɡ ɫɜɘɨɥɦɡ ɘɨɤɠɠ ɧɝɨɚɳɤ ɢɦɤɝɥɜɘɥɪɦɤ ȹɝɨɣɠɥɘ ¨Ʌɠɢɦɣɘɡ ɕɨɘɩɪɦɚɠɯ ȹɝɨ ɟɘɨɠɥ əɳɣ ɧɨɝɜɘɥɥɳɡ ɩɳɥ ɂɦɤɤɫɥɠɩ ɪɠ ɯɝɩɢɦɡ ɧɘɨɪɠɠ ɧɘɪɨɠɦɪ Ɉɦɜɠɥɳ ɦɧɳɪɥɳɡ ɚɦɣɝɚɦɡ ɜɠɩɮɠɧɣɠɥɠɨɦɚɘɥ ɥɳɡ ɢɦɤɘɥɜɠɨ ɂɦɤɘɥɜɫɷ ɘɨɤɠɷɤɠ Ʌ ɕ ȹɝɨɟɘɨɠɥ ɚ ɗɩɩɢɦ ɂɠɰɠ ɥɸɚɩɢɦɡ Ⱥɠɩɣɦ Ɇɜɝɨɩɢɦɡ ȹɝɨɣɠɥɩɢɦɡ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɦɧɝɨɘɮɠɷɭ ɧɨɦɷɚɠɣ ɩɝəɷ ɪɘɣɘɥɪɣɠ ɚɳɤ ɚɦɝɥɘɯɘɣɴɥɠɢɦɤ ɂ ɨɘɟɨɘəɦɪɢɝ ɦɧɝɨɘɮɠɡ ɠ ɨɫɢɦɚɦɜɩɪɚɫ ɚɦɡɩɢɘɤɠ ɦɪɥɦɩɠɣɩɷ ɚɜɫɤɯɠɚɦ ɪɚɦɨɯɝɩɢɠ ɚɳɧɦɣɥɷɷ ɧɨɠɢɘɟɳ ɚɳɩɰɝɛɦ ɢɦɤɘɥɜɦ ɚɘɥɠɷ© ɂɘɢ ɧɦɢɘɟɘɣɘ ɞɠɟɥɴ Ⱦɫɢɦɚ ɩɜɝɣɘɣ ɥɘɠɣɫɯɰɠɡ ɚɳəɦɨ

54

ɊɈȸȻȽȼɀɗ Ʌȸ ɐɃɆɉɉɐɊɈȸɉɉȽ ± ȺɀɃɔȻȽɃɔɄɐɊɈȸɉɉȽ ȹɫɜɫɯɠ ɛɣɘɚɥɳɤ ɚɦɝɥɥɳɤ ɢɦɤɝɥɜɘɥɪɦɤ ȹɦɣɴɰɦɛɦ ȹɝɨɣɠɥɘ ɛɝɥɝɨɘɣ ȹɝɨɟɘɨɠɥ ɦɩɪɘɚɘɣɩɷ ɢɦɤɘɥɜɫɶɱɠɤ ɚɦɡɩɢɘɤɠ ɘɨɤɠɠ ɉɦɚɤɝɱɘɷ ɜɚɝ ɜɦɣɞɥɦɩɪɠ ɛɝɥɝɨɘɣ ɧɦɩɪɦɷɥɥɦ ɧɝɨɝɤɝɱɘɣɩɷ ɤɝɞɜɫ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɝɡ ɚɦɝɥɥɦɛɦ ɢɦɤɝɥɜɘɥɪɘ ɠ ɰɪɘəɦɤ ɡ ɫɜɘɨɥɦɡ ɘɨɤɠɝɡ Ⱥɝɟɜɝ ɫɩɧɝɚɘɣ ɩɪɨɦɠɣ ɧɣɘɥɳ ɦəɱɘɣɩɷ ɩ ɛɦɨɦɞɘɥɘɤɠ ɞɫɨɥɘɣɠɩɪɘɤɠ ɩɦɩɣɫɞɠɚɮɘɤɠ ɇɷɪɥɘɜɮɘɪɦɛɦ ɠɶɥɷ ȹɝɨɟɘɨɠɥ ɜɘɣ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɫɶ ɧɨɝɩɩ ɢɦɥɬɝɨɝɥɮɠɶ ɛɜɝ ɨɘɩɩɢɘɟɘɣ ɦə ɫɩɧɝɭɘɭ ɚ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɠ ȹɝɨɣɠɥɘ ɛɦɚɦɨɠɣ ɦ ɧɣɘɥɘɭ ɥɘ əɫɜɫɱɝɝ Ʌɦ ɥɘ ɩɣɝɜɫɶɱɠɡ ɜɝɥɴ ɩɣɫɯɠɣɦɩɴ ɩɪɨɘɰɥɦɝ ɠ ɥɝɧɦɧɨɘɚɠɤɦɝ Ɇɥ ɪɨɘɛɠɯɝɩɢɠ ɧɦɛɠə ɨɘɟəɠɚɰɠɩɴ ɥɘ ɤɦɪɦɮɠɢɣɝ ¨Ʉɦɩɢɚɘ ɂɨɝɤɣɴ Ɋɦɚɘɨɠɱɫ ɉɪɘɣɠɥɫ ɉɝɛɦɜɥɷ ɠɶɥɷ ɚ ɯ ɤ ɚ ȹɝɨɣɠɥɝ ɦɪ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɳ ɥɘ ɤɦɪɦɮɠ ɢɣɝ ɧɦɛɠə Ȼɝɨɦɡ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ ɢɦɤɘɥɜɫɶɱɠɡ ɡ ɫɜɘɨɥɦɡ ɘɨɤɠɝɡ ɠ ɢɦɤɝɥɜɘɥɪ ɛɦɨɦɜɘ ȹɝɨɣɠɥɘ ȹɝɨɟɘɨɠɥ Ʌɠɢɦɣɘɡ ɕɨɘɩɪɦɚɠɯ ɉɤɝɨɪɴ ɧɨɦɠɟɦɰɣɘ ɧɨɠ ɩɣɝɜɫɶɱɠɭ ɦəɩɪɦɷɪɝɣɴɩɪɚɘɭ Ⱥ ɪɦɚ ȹɝɨɟɘɨɠɥ ɥɘ ɤɦɪɦɮɠɢɣɝ ɩ ɢɦɣɷɩɢɦɡ ɚɳɝɭɘɣ ɚ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɠɝ ɰɪɘəɘ ɘɨɤɠɠ ɇɨɦɝɟɞɘɷ ɧɦ ɫɣɠɮɘɤ ɐɣɦɩɩɰɪɨɘɩɩɝ ɩɦ ɩɢɦɨɦɩɪɴɶ ɢɤ ɫ ɧɝɨɝɢɨɝɩɪɢɘ ɩ ɫɣɠɮɝɡ Ⱥɠɣɭɝɣɤ ɰɪɨɘɩɩɝ ɥɳɥɝɰɥɠɡ ɫɛɦɣ ɫɣɠɮ $ɤ Ɋɠɨɧɘɨɢ $P 7LHUSDUN ɠ ȸɣɬɨɝɜ ɂɦɚɘɣɢɝɰɪɨɘɩɩɝ $OIUHG .RZDONHU 6WUDVVH ɛɜɝ ɨɝɛɫɣɠɨɦɚɱɠɢɦɤ ɧɨɦɧɫ ɩɢɘɣɘɩɴ ɢɦɣɦɥɥɘ ɛɨɫɟɦɚɳɭ ɘɚɪɦɤɘɰɠɥ ȹɝɨɟɘɨɠɥ ɥɝ ɩəɘɚɣɷɷ ɩɢɦɨɦɩɪɠ ɠ ɚɠɜɠɤɦ ɧɦɪɝɨɷɚ ɫɧɨɘɚɣɝɥɠɝ ɚɨɝɟɘɣ 56 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

Ʌɘ ɫɣɠɮɘɭ ȹɝɨɣɠɥɘ ɛ

±¥«¥­¨¥ ³¢¨¤¥¢ ·²® ¨µ ª®°¬¿² ­¥ ³¡¨¢ ¾² ­ · «® ±®²°³¤­¨· ²¼ ± ±®¢¥²±ª¨ª®¬ ­¤®¢ ­¨¥ɩɷ ɚ ɣɝɚɳɡ əɦɨɪ ɛɨɫɟɦɚɦɡ ɘɚɪɦɤɘɰɠ ɥɳ ¨Ɍɦɨɜ © Ⱥ ɨɝɟɫɣɴɪɘɪɝ ɢɘɪɘɩɪɨɦɬɳ ȹɝɨ ɟɘɨɠɥ ɧɦɣɫɯɠɣ ɧɨɦɣɦɤ ɯɝɨɝɧɘ ɧɝɨɝɣɦ ɤɳ ɧɨɘɚɦɡ ɨɫɢɠ ɠ ɧɨɘɚɦɡ ɥɦɛɠ ɨɘɟɨɫ ɰɝɥɠɝ ɛɨɫɜɥɦɡ ɢɣɝɪɢɠ ɩ ɤɛɥɦɚɝɥɥɳɤ ɩɤɝɨɪɝɣɴɥɳɤ ɠɩɭɦɜɦɤ ɉ ɥɠɤ ɚɤɝɩɪɝ ɧɦɛɠə ɥɘɭɦɜɠɚɰɠɡɩɷ ɚ ɢɦɣɷɩɢɝ ɝɛɦ ɦɨɜɠɥɘɨɝɮ ɢɨɘɩɥɦɘɨɤɝɝɮ ɇɦɣɷɢɦɚ ɋɯɠɪɳɚɘɷ ɦɩɦəɳɝ ɟɘɩɣɫɛɠ ɧɝɨɝɜ Ɉɦɜɠɥɦɡ ɘ ɪɘɢɞɝ ɥɝɞɝɣɘɪɝɣɴɥɦɩɪɴ ɦɩɪɘɚɣɝɥɠɷ ɤɦɛɠɣɳ ɚ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɝɤ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɨɦɰɫ Ⱥɘɰɝɛɦ ɨɘɟɨɝɰɝɥɠɷ ɥɘ ɧɦɭɦɨɦɥɳ ɪɦɚ ȹɝɨɟɘɨɠɥɘ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɩ ɜɦɩɪɘɚɢɦɡ ɩɘɤɦɣɝɪɦɤ ɉɝɤɴɷ ɪɦɚ ȹɝɨɟɘɨɠɥɘ ɩɦɩɪɦɷɱɘɷ ɠɟ ɞɝɥɳ ɠ ɜɚɫɭ ɜɝɪɝɡ ɧɨɦ ɞɠɚɘɝɪ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɂɦɤɘɥɜɫɶɱɠɡ ɚɦɡɩɢɘɤɠ ɛɦ ȹɝɣ ɬɨɦɥ ɪɘ ɤɘɨɰɘɣ ɉɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɉɦɶɟɘ Ⱦɫɢɦɚ ɏɣɝɥ Ⱥɦɝɥɥɦɛɦ ɩɦɚɝɪɘ ɛɦ ȹɌ ɛɝɥɝɨɘɣ ɣɝɡɪɝɥɘɥɪ Ɋɝɣɝɛɠɥ ɛ ©

ɇɦɩɣɝ ɧɨɦɱɘɥɠɷ ɛɦɨɦɞɘɥ ɩɦ ɩɚɦɠɤ ɢɦɤɝɥɜɘɥɪɦɤ ɪɝɣɦ ȹɝɨɟɘɨɠɥɘ ɦɪɚɝɟɣɠ ɚ Ʉɦɩɢɚɫ ɛɜɝ ɧɦɭɦɨɦɥɠɣɠ ɥɘ Ʌɦɚɦ ɜɝɚɠɯɴɝɤ ɢɣɘɜəɠɱɝ

ɇȸɄɗɊɔ ȹɣɘɛɦɜɘɨɥɳɝ əɝɨɣɠɥɮɳ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɪ ɯɪɠɪɴ ɧɘɤɷɪɴ ɩɦɚɝɪɩɢɦɛɦ ɛɝɥɝɨɘɣɘ ɩɦɪɚɦɨɠɚɰɝɛɦ ɜɣɷ ɠɭ ɛɦɨɦɜɘ ɯɫɜɦ ɟɘ ɜɥɷ ɢɦɤɝɥɜɘɥɪɩɪɚɘ ɀɤɝɥɝɤ ȹɝɨɟɘɨɠɥɘ ɥɘɟɚɘɥɘ ɧɣɦɱɘɜɴ %HUVDULQSODW] ɚ əɝɨɣɠɥɩɢɦɤ ɨɘɡɦɥɝ Ɍɨɠɜɨɠɭɩɭɘɡɥ Ⱥ ɘɜɤɠ ɥɠɩɪɨɘɪɠɚɥɦɤ ɦɢɨɫɛɝ ɛɦɨɦɜɘ Ʉɘɨ ɮɘɥ ɍɝɣɣɝɨɩɜɦɨɬ ɠɤɷ ȹɝɨɟɘɨɠɥɘ ɥɦɩɠɪ ɤɦɩɪ 1LNRODL %HUVDULQ %U FNH Ʌɘ ɟɜɘɥɠɠ ɛɜɝ ɚ ɛɦɜɫ ɨɘɩɧɦɣɘɛɘɣɘɩɴ ɩɦɚɝɪɩɢɘɷ ɢɦɤɝɥɜɘɪɫɨɘ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥ əɨɦɥɟɦɚɳɡ əɘɨɝɣɴɝɬ ɛɝɥɝɨɘɣɘ Ʌɘ

ȹɝɨɟɘɨɠɥ Ʌ ɕ ɫ Ɉɝɡɭɩɪɘɛɘ

ɤɝɩɪɝ ɛɠəɝɣɠ ȹɝɨɟɘɨɠɥɘ ɫɩɪɘɥɦɚɣɝɥ ɧɘɤɷɪɥɳɡ ɢɘɤɝɥɴ Ⱥ Ɉɦɩɩɠɠ ɠɤɷ ȹɝɨɟɘɨɠɥɘ ɥɦɩɷɪ ɫɣɠɮɳ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ Ⱥɦɣɛɦɛɨɘɜɝ ɛ ȸɨɪɸɤ ɇɨɠɤɦɨɩɢɦɛɦ ɢɨɘɷ ɛ ȼɫɭɦɚɱɠɥɘ ɉɤɦ ɣɝɥɩɢɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɩ Ƀɳɯɢɦɚɦ ȼɝɤɷɥɩ ɢɦɛɦ ɨɘɡɦɥɘ Ʌɦɚɛɦɨɦɜɩɢɦɡ ɦəɣɘɩɪɠ ɘ ɪɘɢɞɝ ɫɣɠɮɳ ɥɘ ɋɢɨɘɠɥɝ ɚ Ʉɦɣɜɘɚɠɠ ɠ ȹɝɣɦɨɫɩɩɠɠ ɋɩɪɘɥɦɚɣɝɥɘ ɤɝɤɦɨɠɘɣɴɥɘɷ ɜɦɩɢɘ ɚ ɀɨɢɫɪɩɢɝ Ⱥ ɜɝɢɘəɨɝ ɛɦɜɘ ɠɤɝɥɝɤ ȹɝɨɟɘɨɠɥɘ ɥɘɟɚɘɥ əɝɟɳɤɷɥɥɳɡ ɩɢɚɝɨ ɥɘ Ⱥɘɩɠ ɣɴɝɚɩɢɦɤ ɦɩɪɨɦɚɝ ɉɘɥɢɪ ɇɝɪɝɨəɫɨɛɘ Ⱥ ɢɘɥɫɥ ȼɥɷ ɇɦəɝɜɳ ɚ Ʉɦɩɢɚɝ ɚ Ɏɝɥɪɨɘɣɴɥɦɤ ɤɫɟɝɝ Ⱥɦɦɨɫɞɝɥɥɳɭ ɉɠɣ Ɉɦɩɩɠɡɩɢɦɡ Ɍɝɜɝɨɘɮɠɠ ɥɘɯɘɣɘ ɨɘəɦɪɫ ɚɳɩɪɘɚɢɘ ¨ɇɦɩɣɝɜɥɠɡ ɧɦɜɚɠɛ ɛɝɥɝɨɘɣɘ ȹɝɨɟɘɨɠɥɘ© ɉɠɤɚɦɣɠɯɥɦ ɯɪɦ ɚɳɩɪɘɚɢɘ ɦɪɢɨɳɣɘɩɴ ɚ ɤɘɡɩɢɠɝ ɜɥɠ ɇɦɪɦɤɫ ɯɪɦ ɚɳɩɪɘɚɢɘ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɦ ɧɝɨɚɦɤ ɢɦɤɝɥɜɘɥɪɝ ȹɝɨɣɠɥɘ ɕɪɦ ɚɳɩɪɘɚɢɘ ɦ ɤɠɣɦɩɝɨɜɠɠ ɠ ɜɦɩɪɦɠɥɩɪɚɝ ɧɦəɝɜɠɪɝɣɝɡ ɢɦɪɦɨɳɝ ɧɦ ɚɩɝɡ Ƚɚɨɦɧɝ ɩɧɘɩɣɠ ɤɠɣɣɠɦɥɳ ɣɶɜɝɡ ɦɪ ɛɦɣɦɜɘ ɩɤɝɨɪɠ ɭɦɣɦɜɘ ɠ ɵɧɠɜɝɤɠɡ ɉɧɘɩɣɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ɜɝɪɝɡ ɩɪɘɨɠɢɦɚ əɳɚɰɠɭ ɩɦɣɜɘɪ ɉɧɘɩɣɠ ɜɣɷ ɥɦɚɦɡ ɞɠɟɥɠ ɧɨɝɝɤɩɪɚɝɥɥɦɩɪɠ ɧɦɢɦɣɝɥɠɡ ɠ ɩɦɟɠɜɘɥɠɷ ɉɧɘɩɣɠ ɜɣɷ ɤɠɨɘ Ɋɘɪɴɷɥɘ Ƀɶəɠɥɘ ɉɥɠɤɢɠ ɠɟ ɘɨɭɠɚɘ ɩɝɤɴɠ ȹɝɨɟɘɨɠɥɘ

ɈȽɂɃȸɄȸ

~È}ÈÏ©mÈ® Ë ÓÈĈ ­Ë°¹ãÈ Ó©® }È ÈãºĄ Ëã ¯ºĄ¯Èää© ¹ºËÏąº} Ò ­¯ºÓÒ¯ºmÈÓÒË äË° ºQOLQH ÓÈ ZZZ LQVHO WUDYHO GH Èñêîëåñèì âñþ Åâðîïó!

0221 789 500 0221 67 11 67 12 Am Justizzentrum 1-3, 50939 Köln

øĉćıĂĊĊĄćĭĀĩĸ ĈĉĄħĩĀIJĀĮĴ&&& ИЮЛЬ

ОДНОДНЕВНЫЕ ПОЕЗДКИ 2021 от 35 €

СЕНТЯБРЬ МНОГОДНЕВНЫЕ ПОЕЗДКИ 2021

€

АВГУСТ

31-03 23-27

11-14, 25-28 ПАРИЖ... И "ГЛОТОК СВОБОДЫ". ВЕРСАЛЬ, ФОНТЕНБЛО, ЛУВР 4 дн., 3 н. от 94,03-07, 17-21 ДВОРЦОВОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ ПАРИЖА. ВЕРСАЛЬ, ФОНТЕНБЛО, 5 дн., 4 н. от 114,АВТОРСКАЯ ПРОГРАММА ВО-ЛЕ-ВИКОНТ. Отели 2*-3* в центре Парижа 03-06, 06-09, 10-13, 03-06, 07-10, С ДОБРЫМ УТРОМ, ПАРИЖ! ПАРИЖ, ВЕРСАЛЬ.

4 дн., 3 н. от 54,13-16, 17-20, 20-23, 10-13, 14-17, Отели 2*-3* в центре Парижа. Вечерний выезд 24-27, 27-30, 31-03 17-20, 21-24,..

04-06, 07-09, 11-13, 01-03, 04-06, СТОЛИЦЫ БЕНИЛЮКСА. БРЮССЕЛЬ, АМСТЕРДАМ, 2,5 дн., 2 н. от 54,14-16, 18-20, 21-23, 08-10, 11-13, ЛЮКСЕМБУРГ. Отель 4* в центре Брюсселя 15-17, 18-20,..

25-27, 28-30 07-08, 21-22 04-05, 18-19 БЕЛЬГИЯ. БРЮССЕЛЬ, АНТВЕРПЕН, БРЮГГЕ, ГЕНТ. Отель 4* 2 дн., 1 н. от 54,14-15, 28-29 11-12, 25-26 МОЯ ГОЛЛАНДИЯ. АМСТЕРДАМ, ГААГА, СХЕВЕНИНГЕН, ДЕЛФТ, 2 дн., 1 н. от 54,РОТТЕРДАМ. Отель 3*-4* 03-06, 06-09, 10-13, 03-06, 10-13, 4 дн., 3 н. от 64,13-16, 17-20, 20-23, 14-17, 17-21, ЗЛАТА ПРАГА, КРАСАВИЦА ВЕНА. Отель 3*-4* 21-24, 24-27 24-27, 27-30 06-10, 20-24 10-14 ЗЛАТА ПРАГА, КАРЛОВЫ ВАРЫ, ЗАМОК МЕЛЬНИК. Отель 4* 5 дн., 4 н. от 94,03-06, 06-09, 10-13, 03-06, 10-13, ЗЛАТА ПРАГА, СТРАГОВСКИЙ МОНАСТЫРЬ.

4 дн., 3 н. от 54,13-16, 17-20, 20-23, 14-17, 17-21, Отель 3*-4* в Праге 21-24, 24-27 24-27, 27-30 03-06, 06-09, 10-13, 03-06, 07-10, 13-16, 17-20, 20-23, 10-13, 14-17, ЗНАКОМСТВО СО ШВЕЙЦАРИЕЙ. ЦЮРИХ, ЛЮЦЕРН, БЕРН, 4 дн., 3 н. от 54,17-20, 21-24,.. ВЕВЕ, МОНТРЁ, РЕЙНСКИЙ ВОДОПАД. Отель 3*-4* 24-27, 27-30 03-06, 13-16, 24-27 03-06, 14-17, АЛЬПИЙСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП. ЖЕНЕВА, ТУРИН, АНСИ, 4 дн., 3 н. от 64,24-27 ШАМОНИ, СТРЕЗА, ЛАГО МАДЖОРЕ. Отель 3*-4* 10-13, 20-23, 31-03 10-13, 21-24 ШВЕЙЦАРСКАЯ СКАЗКА. РЕЙНСКИЙ ВОДОПАД, ЛУГАНО, 4 дн., 3 н. от 64,ЛОКАРНО, АЙНЗИДЕЛЬН, БЕЛИНЦОНА, ЛИХТЕНШТЕЙН.

04-05, 14-15, 25-26 04-05, 15-16,.. БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД. Отель 3*-4* 2 дн., 1 н. от 54,13-17 03-07, 17-21 ВЕНА, ЗАЛЬЦБУРГ, БРАТИСЛАВА. Отель 4* в Вене 5 дн., 4 н. от 84,03-06, 06-09, 10-13, 03-06, 07-10, ЮЖНЫЕ ЭТЮДЫ. МОНАКО, МОНТЕ-КАРЛО, МИЛАН, ГЕНУЯ, 4 дн., 3 н. от 64,13-16, 17-20, 20-23, 10-13, 17-20, САН-РЕМО. Отель 3*-4* 24-27, 27-30, 31-03 24-27 07-10 04-07 МЮНХЕН И ЗАМКИ БАВАРИИ. 2 н. в отеле 4*. Выезд утром 4 дн., 3 н. от 94,13-16, 24-27 14-17 ГОРОДА ВЕЛИКОЙ ИСТОРИИ. НЮРНБЕРГ, АУГСБУРГ, РЕГЕНСБУРГ 4 дн., 3 н. от 64,14-17, 28-31 11-14 СОКРОВИЩА ГЕРМАНИИ. БЕРЛИН, ВЕЙМАР, ПОТСДАМ, 4 дн., 3 н. от 94,ДРЕЗДЕН. Отели 3*-4*. 2 ночи в отеле. Выезд утром 10-13, 20-23 10-13, 24-27 ДВОРЦЫ И ЗАМКИ БАВАРИИ. НОЙШВАНШТАЙН, 3 дн., 2 н. от 64,ЛИНДЕРХОФ, РЕЗИДЕНЦИЯ, МЮНХЕН. Отели 3*-4* 07-10, 17-20 04-07, 18-21 ШВЕЙЦАРИЯ DELUXE. ЛЮЦЕРН, БЕРН, ИНТЕРЛАКЕН, ЦЮРИХ, 4 дн., 3 н. от 94,2 НОЧИ В ОТЕЛЕ 4* ЖЕНЕВА, ВЕВЕ, МОНТРЁ. Отель 4*. Выезд утром 06-10, 20-24 10-14, 24-28 BELLA ИТАЛИЯ. ВЕНЕЦИЯ, ФЛОРЕНЦИЯ, САН-МАРИНО, 5 дн., 4 н. от 94,ВЕРОНА. Отель 3* -4*на море. 2 ночи в отеле 13-20, 03-10, 24-01 VIVA ИТАЛИЯ! РИМ, ВАТИКАН, ВЕНЕЦИЯ, ФЛОРЕНЦИЯ, ПАДУЯ, 8 дн., 7 н. от 244,4 УЖИНА – В ПОДАРОК! ПИЗА, САН-МАРИНО. Отели 3*-4* на море, во Флоренции, в Риме 20-24 17-21 5 дн., 4 н. от 104,РИМ, ВАТИКАН. Отель 4* в Риме! 2 ночи в отеле 06-09, 20-23 03-06, 17-21 ИТАЛЬЯНСКАЯ СЕРЕНАДА. БЕРГАМО, ПАДУЯ, ВИЧЕНЦА, 4 дн., 3 н. от 64,ВЕНЕЦИЯ, СИРМИОНЕ, ОЗЕРО ГАРДА. Отель 4* в Виченце!

13-18,27-01 10-15,24-29 ИСПАНИЯ. ЗВЕЗДЫ СРЕДИЗЕМЬЯ. БАРСЕЛОНА , ЖИРОНА, 6 дн., 5 н. от 124,3 УЖИНА – В ПОДАРОК! ФИГЕРАС. Отель 3*-4* на море. 3 ночи в отеле 13-16 03-06, 24-27 СОКРОВИЩА ФРАНЦИИ. РУАН, МОН-СЕН-МИШЕЛЬ, 4 дн., 3 н. от 84,АВТОРСКАЯ ПРОГРАММА ЗАМКИ ЛУАРЫ: ШАМБОР, АМБУАЗ, БЛУА. Отель 3*-4* 21-28 11-18 СКАНДИНАВИЯ. КОПЕНГАГЕН, СТОКГОЛЬМ, ОСЛО, ФЬОРДЫ 8 дн., 7 н. от 294,07-14, 28-04 18-25 ИСПАНИЯ. СОКРОВИЩА КОРОЛЕВСКОЙ КОРОНЫ.

8 дн., 7 н. от 294,АВТОРСКАЯ ПРОГРАММА МАДРИД, ТОЛЕДО, БУРГОС, САРАГОСА, БАРСЕЛОНА, БОРДО

21-23, 24-26, 28-30, 31-02 24-25 31-01 20-23, 23-26, 27-30, 30-02 23-27 20-23, 23-26, 27-30, 30-02 20-23, 23-26, 27-30, 30-02 23-26 20-23, 30-02 24-25 30-03 20-23, 23-26, 27-30, 30-02 24-27 27-30 31-03 20-23, 30-02 24-27 23-27 30-06 23-27 23-26 30-04 23-26 24-31

14-17, 28-31 06-10, 20-24

zkssh j k~ cshq rpcp ncks¡jj

sj¡¡k l|skz| l|s p zkc | ks jr vps | e от

СЕНТЯБРЬ

ИЮЛЬ

20-23, 23-26, 27-30, 30-02

8 дн., 7 н.

АВГУСТ

18, 20, 25, 28 01, 04, 07, 10, 14, 18, 22, 24, 29 01, 04, 11, 18, 25 СХЕВЕНИНГЕН. ЕДЕМ К МОРЮ!

18, 31 08, 15, 29 12, 26 ЛЮДВИГСБУРГ – ГОРОД БАРОККО 22 01, 17 07 МЮНСТЕР И НОРДКИРХЕНСКИЙ ДВОРЕЦ

394 €

t | ËãÒ ÒãÒ m zÈÓÓȲ ÒãÒ ÓºćË® m º ËãË ИЮЛЬ АВГУСТ СЕНТЯБРЬ ОКТЯБРЬ 24-31, 31-07 07-14, 14-21, 04-11, 11-18 02-09 21-28, 28-04

v| sp skÐ kicjk jzk t|c{k jÐ | iht sk jv cjj

c|{jse k |cp j {j¡zjp |~pck l|cvz|q zc j~ Ò t l l| |{ s t | Ëãĉ ÓÈ äº¯Ë ÒãÒ ÓºćË® m º ËãË t ÎÒÓ© ĈmËą°}Ò® ° ºã € ÏÈ ÎÒÓ! {ÒÓº Ò ¹Òmº } ÎÒÓ ­Ë°¹ãÈ Óº 8 дн., 7 н. от

284 €

ИЮЛЬ АВГУСТ СЕНТЯБРЬ ОКТЯБРЬ 17-24, 24-31, 07-14, 14-21, 04-11, 11-18 02-09, 09-16 31-07 21-28, 28-04

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 57

Бирюзовое ожерелье Гессена ɊɆɇ ɩɘɤɳɭ ɯɠɩɪɳɭ ɦɟɸɨ

)RWR 6WHIDQB( ± $GREH6WRFN

ɄȽɉɊȸ ɆɊȼɓɍȸ

Ɋɝɧɣɘɷ ɣɝɪɥɷɷ ɧɦɛɦɜɘ ɤɘɥɠɪ ɞɠɪɝɣɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɥɘ əɦɣɴɰɫɶ ɠ ɤɘɣɫɶ ɧɨɦɩɪɦ ɧɦɟɘɛɦɨɘɪɴ ɥɘ ɧɣɷɞɝ ɠ ɠɩɢɫɧɘɪɴ ɚɦɜɫ Ɋɦɛɜɘ ɢɘɢ ɜɝɩɷɪɢɠ ɪɳɩɷɯ ɥɝɤɮɝɚ ɣɝɪɷɪ ɚ ɩɚɦɡ ɟɘɨɘɥɝɝ ɟɘɧɣɘɥɠɨɦ ɩɷ ɚ ɯɠɩɪɦɡ ɚɦɜɝ Ⱥɭɦɜ ɧɣɘɪɥɳɡ ɠɤɝɝɪɩɷ ɧɘɨɢɦɚɢɘ ɚɘɥɥɳɡ ɦɪɧɫɩɢ ɦɪɜɳɭɘɪɴ ɥɘ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɭ ɢɫɨɦɨɪɘɭ ɠɣɠ ɠɟɫɯɘɪɴ ɟɘɛɨɘɥɠɯ ɪɫɘɣɝɪɳ ɠ ɥɝəɦɣɴɰɘɷ ɟɘɢɫɩɦɯɥɘɷ ɥɳɝ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɠ ɤɥɦɛɠɝ ɞɠɪɝɣɠ ɥɘɰɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɧɨɦɚɦɜɷɪ ȸɜɨɝɩ 5DXQKHLP əɦɣɴɰɫɶ ɯɘɩɪɴ ɣɝɪɘ ɦɪɜɳɭɘɷ ɚ ɤɠɣɳɭ ɜɫɰɝ ɤɝɩɪɘɭ ɨɦɜɥɦɛɦ ɢɨɘɷ ɇɨɘɢɪɠɯɥɳɝ ɛɝɩɩɝɥɮɳ ɥɝ ɩɦɩɪɘɚɣɷ ɶɪ ɠɩɢɣɶɯɝɥɠɝ ɠɟ ɵɪɦɛɦ ɩɧɠɩɢɘ ɠ ɩ ɨɘɜɦɩɪɴɶ ɝɜɫɪ ɟɘɛɦɨɘɪɴ ɠ ɢɫɧɘɪɴɩɷ ɥɘ ɩɚɦɠ ɚɦɜɦɸɤɳ Ʌɘɰ ɢɦɨɨɝɩɧɦɥɜɝɥɪ Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ ɠɟɫɯɠɣ ɩɘɤɳɝ ɯɠɩɪɳɝ ɠ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɝ ɦɟɝɨɘ ɚ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɷɭ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɠ ɩɦɩɪɘɚɠɣ ɩɧɠɩɦɢ ɤɝɩɪ ɢɦɪɦɨɳɝ ɦəɷɟɘɪɝɣɴɥɦ ɩɪɦɠɪ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɵɪɠɤ ɣɝɪɦɤ ɞɠɪɝɣɷɤ ɠ ɛɦɩɪɷɤ ɥɝɤɝɮɢɦɡ ɬɠɥɘɥɩɦɚɦɡ ɩɪɦɣɠɮɳ

:$//'25) :$/'6(( Ʌɝəɦɣɴɰɦɝ ɠ ɦɯɝɥɴ ɫɶɪɥɦɝ ɦɟɝɨɦ ɩ ɯɠɩɪɦɡ ɚɦɜɦɡ ɩ ɥɝəɦɣɴɰɠɤ ɧɝɩɯɘɥɳɤ ɧɣɷɞɝɤ Ⱥ ɦɪɣɠɯɠɝ ɦɪ ɜɨɫɛɠɭ ɟɘɢɨɳɪɳɭ ɚɦɜɦɸɤɦɚ ɨɝɛɠɦɥɘ ɦɥɦ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɦ ɚɜɘɣɠ ɦɪ ɛɫɣɘ ɘɚɪɦəɘɥɦɚ ɠ ɢɨɫɧɥɳɭ ɘɵɨɦɧɦɨɪɦɚ ɧɦɵɪɦɤɫ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɝ ɩɤɦ ɛɫɪ ɟɜɝɩɴ ɩɧɦɣɥɘ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɯɠɩɪɳɤ ɧɨɦɧɠɪɘɥɥɳɤ ɟɘɧɘɭɦɤ ɩɤɦɣɳ ɠ ɭɚɦɠ ɚɦɟɜɫɭɦɤ ɠ ɪɠɰɠɥɦɡ ɵɪɠɭ ɣɝɩɠɩɪɳɭ ɤɝɩɪ ȼɣɷ ɦɪɜɳɭɘ ɤɦɞɥɦ ɧɦ ɞɝɣɘɥɠɶ ɚɳəɨɘɪɴ ɩɦɣɥɝɯɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɥɘ ɧɝɩɯɘɥɦɤ ɧɣɷɞɝ ɧɦɩɪɝɣɠɪɴ ɧɣɝɜ ɩɨɝɜɠ ɪɨɘɚ ɠ ɮɚɝɪɫɱɠɭ ɚ ɵɪɦɪ ɩɝɟɦɥ ɮɚɝɪɦɚ ɠɣɠ ɞɝ ɚɦɚɩɝ ɫɢɨɳɪɴɩɷ ɦɪ ɧɦɩɪɦɨɦɥɥɠɭ ɛɣɘɟ ɧɦɜ ɦɜɥɠɤ ɠɟ ɨɘɩɢɠɜɠɩɪɳɭ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ɥɘ ɦɧɫɰɢɝ Ⱥɳəɨɘɪɴ ɵɪɦ ɦɟɝɨɦ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɤɝɩɪɘ ɦɪɜɳɭɘ ɩɦɚɝɪɫɝɤ ɢɘɢ ɩɝɤɴɷɤ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɪɘɢ ɠ ɣɶəɠɪɝɣɷɤ ɘɢɪɠɚɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘ əɝɨɝɛɘɭ ɚɦɜɦɸɤɘ ɫɩɪɨɦɝɥɘ ɧɣɦɱɘɜɢɘ ɜɣɷ ɠɛɨɳ ɚ ɚɦɣɝɡəɦɣ ɩɪɦɣɳ ɜɣɷ ɥɘɩɪɦɣɴɥɦɛɦ ɪɝɥɥɠɩɘ ɠ ɥɝəɦɣɴɰɘɷ ɧɣɘɪɥɘɷ ɧɘɨɢɦɚɢɘ ȿɘ ɚɭɦɜ ɥɘ ɦɟɝɨɝ ɪɘɢɞɝ ɧɨɠɜɸɪɩɷ ɟɘɧɣɘɪɠɪɴ ɝɚɨɦ ɩ ɯɝɣɦɚɝɢɘ ɦɜɥɘɢɦ ɜɝɪɠ ɚ ɩɦɧɨɦɚɦɞɜɝ ɥɠɠ ɩɚɦɠɭ ɨɦɜɠɪɝɣɝɡ ɧɨɦɭɦɜɷɪ əɝɩɧɣɘɪɥɦ Ⱥɟɘɤɝɥ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɝ ɧɦɣɫɯɘɶɪ ɤɝɩɪɦ ɜɣɷ ɛɨɠɣɷ əɝɩɧɣɘɪɥɳɝ ɪɫɘɣɝɪɳ ɠ ɢɠɦɩɢ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɧɨɦɜɘɸɪɩɷ ɢɘɨɪɦɰɢɘ ɬɨɠ ɩɦɩɠɩɢɠ ɠ ɤɦɨɦɞɝɥɦɝ ɋɚɝɨɝɥɥɳɝ ɧɣɦɚɮɳ ɤɦɛɫɪ ɧɦɧɨɦəɦɚɘɪɴ ɩɚɦɠ ɩɠɣɳ ɠ ɜɦɧɣɳɪɴ ɜɦ ɥɝəɦɣɴɰɦɛɦ ɦɩɪɨɦɚɢɘ ɧɦɩɨɝɜɠ ɦɟɝɨɘ ɜɣɷ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɧɦɥɳ ɨɷɪɴ ɝɩɪɴ ɩɧɝɮɠɘɣɴɥɘɷ ɧɣɘɪɬɦɨɤɘ ȸɜɨɝɩ :DOOGRUI

58 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

/$1*(1(5 :$/'6(( ɕɪɦ əɦɣɴɰɦɝ ɦɟɝɨɦ ɣɝɞɠɪ ɧɦ ɩɦɩɝɜ ɩɪɚɫ ɩ ɧɝɨɚɳɤ ɠ ɦəɣɘɜɘɝɪ ɦɯɝɥɴ əɦɣɴ ɰɠɤ ɧɣɷɞɝɤ ɥɘ ɢɦɪɦɨɳɡ ɚ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɞɘɨɢɠɝ ɜɥɠ ɧɨɠɝɟɞɘɶɪ ɜɦ ɦɪɜɳ ɭɘɶɱɠɭ ɉɘɤ ɧɝɩɯɘɥɳɡ ɧɣɷɞ ɨɘɩɪɷɥɫɣ ɩɷ ɚ ɜɣɠɥɫ ɚɦɜɦɸɤɘ ɥɘ ɮɝɣɳɭ ɤɝɪɨɦɚ ɉɝɤɝɡ ɩ ɜɝɪɴɤɠ ɦəɨɘɜɫɝɪ ɥɠɟ ɢɘɷ ɛɣɫəɠɥɘ ɚɦɜɳ ɫ əɝɨɝɛɦɚ ɚɦɜɦɸɤɘ ɠ ɠɛɨɦɚɘɷ ɧɣɦɱɘɜɢɘ ɚ ɚɠɜɝ ɬɘɥɪɘɩɪɠɯɥɦ ɛɦ ɧɠɨɘɪɩɢɦɛɦ ɢɦɨɘəɣɷ Ɏɝɥɠɪɝɣɠ ɟɜɦɨɦɚɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ɦɮɝɥɷɪ ɭɦɨɦɰɫɶ ɜɦɨɦɛɫ ɧɨɦɭɦɜɷɱɫɶ ɚɦɢɨɫɛ ɦɟɝɨɘ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɫɜɦəɥɦ ɛɫɣɷɪɴ əɝɛɘɪɴ ɠ ɢɘɪɘɪɴɩɷ ɥɘ ɚɝɣɦɩɠɧɝɜɝ Ɇɪɜɳɭɘɶɱɠɝ ɚ ɢɦɤɧɘɥɠɠ ɧɦɤɠɤɦ ɧɣɘ ɚɘɥɴɷ ɠ ɩɦɣɥɝɯɥɳɭ ɚɘɥɥ ɤɦɛɫɪ ɧɨɦɚɝ ɨɠɪɴ ɩɚɦɠ ɩɠɣɳ ɚ ɠɛɨɝ ɚ ɥɘɩɪɦɣɴɥɳɡ ɪɝɥɥɠɩ ɠ ɚɦɣɝɡəɦɣ ȹɦɣɴɰɠɝ ɨɘɟɤɝɨɳ ɦɟɝɨɘ ɧɦɟɚɦɣɷɶɪ ɢɘɪɘɪɴɩɷ ɧɦ ɥɝɤɫ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɥɘ ɣɦɜɢɝ ɥɦ ɠ ɥɘ ɷɭɪɘɭ ɠ ɥɘəɣɶ ɜɘɪɴ ɟɘ ɞɠɟɥɴɶ ɧɪɠɮ ɢɦɪɦɨɳɝ ɩɦɚɝɨ ɰɝɥɥɦ ɥɝ əɦɷɪɴɩɷ ɣɶɜɝɡ Ⱥɭɦɜ ɧɣɘɪɥɳɡ Ʌɘ ɦɟɝɨɝ ɝɩɪɴ ɪɫɘɣɝ ɪɳ ɠ ɢɠɦɩɢ ɩ ɝɜɦɡ ɠ ɥɘɧɠɪɢɘɤɠ ɇɝɨɝɜ ɦɟɝɨɦɤ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɘ ɫɜɦəɥɘɷ ɧɣɘɪɥɘɷ ɧɘɨɢɦɚɢɘ ȸɜɨɝɩ /DQJHQ

5$81+(,0(5 :$/'6(( Ɋɘɢɞɝ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɜɝɩɷɪ ɢɘɭ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɦɪ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɘ ɠ ɥɝɧɦ ɜɘɣɸɢɫ ɦɪ ɫɧɦɤɷɥɫɪɳɭ ɚɦɜɦɸɤɦɚ ɕɪɦ ɤɝɩɪɦ ɦɪɜɳɭɘ ɧɦɜɦɡɜɸɪ ɣɶəɠɪɝɣɷɤ ɘɚɠ ɘɮɠɠ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɣɝɞɠɪ ɚəɣɠɟɠ ɘɵɨɦɧɦɨ ɪɘ ɀɥɳɤɠ ɩɣɦɚɘɤɠ ɵɪɦ ɦɟɝɨɦ ɨɘɩɧɦɣɦ ɞɝɥɦ ɬɘɢɪɠɯɝɩɢɠ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɩɦɪɥɷɭ ɤɝɪɨɦɚ ɦɪ ɚɟɣɝɪɥɦɡ ɧɦɣɦɩɳ ɧɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɦɜɠɥ ɟɘ ɜɨɫɛɠɤ ɚɟɤɳɚɘɶɪ ɚɚɳɩɴ ɛɨɫɟɦ ɚɳɝ ɠ ɧɘɩɩɘɞɠɨɩɢɠɝ ɩɘɤɦɣɸɪɳ ɕɪɦ ɤɝɩɪɦ ɠɜɝɘɣɴɥɦ ɧɦɜɦɡɜɝɪ ɜɣɷ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɘɢɪɠɚɥɦɛɦ ɦɪɜɳɭɘ ɢɦɪɦɨɳɝ əɝɟ ɩɦɤɥɝɥɠɷ ɧɦɣɫɯɘɪ ɤɦɨɝ ɵɤɦɮɠɡ ɦɪ ɧɨɳɞɢɦɚ ɚ ɚɦɜɫ ɩ ɥɘɜɫɚɥɦɡ ɧɣɘɪɬɦɨɤɳ ɠ ɩɝɨɬɠɥɛɘ ɥɘ ɪɨɦɩɝ ɵɢɠɧɠɨɦɚɢɫ ɜɣɷ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɤɦɞɥɦ ɘɨɝɥɜɦɚɘɪɴ ɟɜɝɩɴ ɞɝ ɥɘ ɤɝɩɪɝ Ʌɘ ɵɪɦɤ ɦɟɝɨɝ ɤɦɞɥɦ ɠ

52'*$8 6(( Ɇɜɥɦ ɠɟ ɣɶəɠɤɝɡɰɠɭ ɦɟɸɨ ɛɝɩɩɝɥ ɮɝɚ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɟɘɩɣɫɞɠɚɰɝɝ ɟɚɘɥɠɝ ɤɝɩɪɥɦɛɦ ɉɘɥ Ɋɨɦɧɝ Ⱥɳɩɦɢɦɤɫ ɩɪɘɪɫɩɫ ɚɦɜɦɸɤɘ ɩɧɦɩɦəɩɪɚɫɝɪ ɯɠɩɪɘɷ ɚɦɜɘ ɣɘɟɫɨɥɦɛɦ ɮɚɝɪɘ ɩɦɟɜɘɶɱɘɷ ɭɦɨɦɰɫɶ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ Ʌɘ ɵɪɦɤ ɢɨɫɧɥɦɤ ɦɟɝɨɝ ɠɤɝɶɪɩɷ ɮɝɣɳɭ ɜɚɘ əɦɣɴɰɠɭ ɧɝɩɯɘɥɳɭ ɧɣɷɞɘ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɧɣɘɪɬɦɨɤ ɜɣɷ ɧɨɳɞ ɢɦɚ ɚ ɚɦɜɫ ɠɛɨɦɚɘɷ ɧɣɦɱɘɜɢɘ ɜɣɷ ɜɝɪɝɡ ɠ ɚɦɣɝɡəɦɣɴɥɘɷ ɧɣɦɱɘɜɢɘ ɜɣɷ ɧɦɜɨɦɩɪɢɦɚ ɠ ɚɟɨɦɩɣɳɭ ȿɘ ɩɢɨɦɤɥɫɶ ɧɣɘɪɫ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɝɚɨɦ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɝ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɴɟɦɚɘɪɴɩɷ ɢɘəɠɥɢɘɤɠ ɜɣɷ ɧɝɨɝɦɜɝɚɘɥɠɷ ɪɫɘɣɝɪɘ ɤɠ ɠ ɦɩɪɘɚɠɪɴ ɩɚɦɡ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴ ɥɘ ɩɦɩɝɜɥɝɡ ɧɘɨɢɦɚɢɝ ɇɦ ɞɝɣɘɥɠɶ ɤɦɞɥɦ ɢɫɧɠɪɴ ɟɘɢɫɩɢɠ ɠ ɥɘɧɠɪɢɠ ɚ ɤɝɩɪɥɦɤ ɢɘɬɝ ɠɣɠ ɘɨɝɥɜɦɚɘɪɴ ɟɦɥɪɠɢɠ ɚ ɦɩɦəɝɥ ɥɦ ɞɘɨɢɠɝ ɜɥɠ ȸɜɨɝɩ 5RGJDX

.,1=,*6(( ɉɨɝɜɥɝɝ ɧɦ ɨɘɟɤɝɨɫ ɦɟɝɨɦ ɩ ɯɠɩɪɝɡ ɰɝɡ ɚɦɜɦɡ ɧɨɦɪɠɚɦɧɦɣɦɞɥɳɝ əɝɨɝɛɘ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɨɝɜɣɘɛɘɶɪ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɤ ɜɚɘ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɨɘɟɥɳɭ ɚɠɜɘ ɦɪɜɳɭɘ ȼɣɷ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɧɦɥɝɞɠɪɴɩɷ ɥɘ ɩɦɣɥɳɰɢɝ ɠ ɧɦɢɫɧɘɪɴɩɷ ɚ ɩɧɦɢɦɡɥɳɭ ɚɦɜɘɭ ɧɦɜɦɡ ɜɸɪ ɧɨɘɚɳɡ əɝɨɝɛ əɦɣɴɰɘɷ ɯɘɩɪɴ ɢɦɪɦ ɨɦɛɦ ɧɨɝɚɨɘɱɝɥɘ ɚ ɭɦɨɦɰɠɡ ɧɝɩɯɘɥɳɡ ɧɣɷɞ ɩ ɨɘɟɜɝɚɘɣɢɘɤɠ ɠ ɠɛɨɦɚɳɤɠ ɧɣɦ ɱɘɜɢɘɤɠ Ƀɝɚɳɡ əɦɣɝɝ ɜɠɢɠɡ əɝɨɝɛ ɵɪɦɛɦ ɞɠɚɦɧɠɩɥɦɛɦ ɦɟɝɨɘ ɚɳəɠɨɘɶɪ ɮɝɥɠɪɝɣɠ ɪɘɢɠɭ ɚɦɜɥɳɭ ɚɠɜɦɚ ɩɧɦɨɪɘ ɢɘɢ ɚɠɥɜɩɸɨɬɠɥɛ ɛɨɝəɣɷ ɥɘ ɢɘɥɦɵ ɠ əɘɡɜɘɨɢɘɭ ɘ ɪɘɢɞɝ ɨɳəɘɢɠ ɮɝɥɷɱɠɝ ɵɪɦ ɦɟɝɨɦ ɟɘ ɝɛɦ ɨɳəɥɳɝ əɦɛɘɪɩɪɚɘ Ɇɪɜɝɣɴɥɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɦɪɜɳɭɘɶɱɠɭ ɧɨɠɚɣɝɢɘɝɪ əɦɣɴɰɦɡ ɜɣɷ ɪɘɢɠɭ ɤɝɩɪ ɨɝɩɪɦɨɘɥ ɚ ɤɝɥɶ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɦɩɝɪɠɪɝɣɠ ɥɘɡɜɫɪ ɚɢɫɩɥɝɡɰɠɝ ɨɳəɥɳɝ əɣɶɜɘ ɠ ɬɠɨɤɝɥɥɳɝ ɘɣɢɦɛɦɣɴɥɳɝ ɠ əɝɟɘɣɢɦ ɛɦɣɴɥɳɝ ɢɦɢɪɝɡɣɠ ɇɝɨɝɜ ɦɟɝɨɦɤ ɠɤɝ ɝɪɩɷ ɧɣɘɪɥɘɷ ɧɘɨɢɦɚɢɘ ȸɜɨɝɩ /DQJHQVHOEROG

Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ

ɈȽɂɃȸɄȸ

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 59

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ

С острова цветов — во Франконскую Швейцарию

ɄɀɈ ɎȺȽɊȸ ɀ ȿȸɇȸɍɆȺ ȸɣɴɧɠɡɩɢɠɝ ɦɟɸɨɘ ɶɞɥɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɦɩɦəɝɥɥɦ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳ ɩɨɝɜɠ ɝɸ ɞɠɪɝɣɝɡ ɚ ɧɝɨɠɦɜ ɩ ɢɦɥɮɘ ɚɝɩɥɳ ɠ ɜɦ ɥɘɯɘɣɘ ɦɩɝɥɠ ɇɨɦɟɨɘɯɥɘɷ ɛɣɘɜɴ ɥɝɧɦɜɚɠɞɥɳɭ ɚɦɜ ɦəɨɘɤɣɝɥɥɘɷ ɦɞɝɨɝɣɴɝɤ ɩɦɩɝɜɥɠɭ ɛɦɨ ɩɦɟɜɘɝɪ ɚ ɵɪɠɭ ɤɝɩɪɘɭ ɩɦɚɝɨɰɝɥɥɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɫɶ ɘɪɤɦɩɬɝɨɫ ɦɩɝɜɘɶɱɫɶ ɯɘɩɪɠɯɢɦɡ ɚ ɩɝɨɜɮɝ ɢɘɞɜɦɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɠ ɧɨɦɜɦɣɞɘɶɱɫɶ ɞɠɪɴ ɚ ɛɣɫəɠɥɝ ɜɫɰɠ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɧɨɠɷɪɥɳɭ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɡ Ɇɩɦəɝɥɥɦ ɩɠɣɴɥɦ ɜɫɭ ɛɦɨɥɦɡ ɟɝɤɣɠ ɯɫɚɩɪɚɫɝɪɩɷ ɥɘ ȹɦɜɝɥɩɢɦɤ ɦɟɝɨɝ ɧɦ əɝɨɝɛɘɤ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɨɘɩɢɠɥɫɣɠɩɴ ɫɶɪɥɳɝ ɛɦɨɦɜɢɠ ɠ ɜɝɨɝɚɫɰɢɠ ɯɴɠ ɦəɠɪɘɪɝɣɠ ɥɝ ɧɨɠɚɳɢɣɠ ɥɠɢɫɜɘ ɩɧɝɰɠɪɴ Ɇɜɥɘɢɦ ɜɘɞɝ ɜɣɷ ɪɘɢɠɭ ɩɧɦɢɦɡɥɳɭ ɣɶɜɝɡ ɩɫɱɝɩɪɚɫɶɪ ɩɦəɩɪɚɝɥɥɳɝ ɫɛɦɣɢɠ ɫɝɜɠɥɝɥɠɷ ɛɜɝ ɯɝɣɦɚɝɢ ɩɧɦɩɦəɝɥ ɥɘ ɚɨɝɤɷ ɟɘəɳɪɴ ɦ ɤɠɨɩɢɦɡ ɩɫɝɪɝ ɠ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɢɠɩɣɦɚɘɪɦ ɧɨɠɪɦɨɥɳɤɠ ɘɨɦɤɘɪɘɤɠ ɣɝɪɘ ɇɦɞɘɣɫɡ ɩɘɤɳɤ ɟɥɘɤɝɥɠɪɳɤ ɤɝɩɪɦɤ ɜɣɷ ɥɝɩɧɝɰɥɦɛɦ ɩɦɟɝɨɮɘɥɠɷ ɢɨɘɩɦɪ ɧɨɠɨɦɜɳ ɥɝəɝɟɦɩɥɦɚɘɪɝɣɴɥɦ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɦɩɪɨɦɚ ɮɚɝɪɦɚ Ʉɘɡɥɘɫ ɣɝɞɘɱɠɡ ɧɦɩɨɝɜɠ ȹɦɜɝɥɩɢɦɛɦ ɦɟɝɨɘ ɚəɣɠɟɠ ȹɘɜɝɥ Ⱥɶɨɪɝɤəɝɨɛɩɢɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɂɦɥɩ ɪɘɥɮ Ɉɘɟɥɦɦəɨɘɟɠɝ ɨɘɩɪɠɪɝɣɴɥɳɭ ɚɠɜɦɚ ɥɘ ɵɪɦɤ ɥɝəɦɣɴɰɦɤ ɢɣɦɯɢɝ ɟɝɤɣɠ ɦəɫɩɣɦɚɣɝɥɦ ɝɛɦ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤ ɢɣɠɤɘɪɦɤ ɧɦɟɚɦɣɷɶɱɠɤ ɚɳɨɘɱɠɚɘɪɴ ɥɘ ɵɪɦɤ ɢɨɦɭɦɪɥɦɤ ɫɯɘɩɪɢɝ ɥɘ ɤɝɪɨɦɚ ɜɝɩɷɪɢɠ ɵɢɟɦɪɠɯɝɩɢɠɭ ɜɝɨɝɚɴɝɚ ɠ ɪɳɩɷɯɠ ɥɘɠɤɝɥɦɚɘɥɠɡ ɨɘɩɪɝɥɠɡ ɉɚɦɝɤɫ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤɫ ɚɥɝɰɥɝɤɫ ɚɠɜɫ Ʉɘɡɥɘɫ ɦəɷɟɘɥ ɠɤɧɦɟɘɥɪɥɦɤɫ ɧɨɠɥɮɫ Ʌɠɢɦɣɘɫɩɫ ɬɦɥ ɕɩɪɝɨɭɘɟɠ ɩɜɝɣɘɚɰɝɤɫ ɦɩɪɨɦɚ ɩɚɦɝɡ ɮɚɝɪɫɱɝɡ ɣɝɪ60 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

)RWR *HUKDUG .|KOHU ± $GREH6WRFN

Ʌɘ ɦɩɪɨɦɚɝ Ʉɘɡɥɘɫ

ɥɝɡ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɝɡ ȿɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɝ ɭɦəəɠ ɩɚɦɝɛɦ ɧɨɝɜɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɧɨɦɜɦɣɞɠɣɠ ɧɨɝɜɩɪɘɚɠɪɝɣɠ ɰɚɝɜɩɢɦɡ ɢɦɨɦɣɝɚɩɢɦɡ ɩɝɤɴɠ ɚɦ ɚɣɘɜɝɥɠɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ¨ɮɚɝɪɦɯɥɳɡ ɢɦɨɘəɣɴ© ɧɦɩɨɝɜɠ ȹɦɜɝɥɩɢɦɛɦ ɦɟɝɨɘ ɥɘɭɦɜɠɪɩɷ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɂɘɢ ɚɩɧɦɤɠɥɘɶɪ ɧɦəɳɚɘɚɰɠɝ ɥɘ ɥɝɦəɳɯɥɦɤ ɦɩɪɨɦɚɝ ɪɫɨɠɩɪɳ ɧɨɠ ɩɚɦɠɭ ɩɢɨɦɤɥɳɭ ɨɘɟɤɝɨɘɭ Ʉɘɡɥɘɫ ɧɦɜɦɡɜɝɪ ɢɘɢ ɠɜɝɘɣɴɥɳɡ ɚɘɨɠɘɥɪ ɜɣɷ ɦɜɥɦɜɥɝɚɥɦɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ Ⱥɩɝɡ ɧɨɝɣɝɩɪɴɶ ɵɪɦɛɦ ɤɝɩɪɘ ɛɦɩɪɠ ɤɦɛɫɪ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɚɦ ɚɨɝɤɷ ɧɨɦɛɫɣɦɢ ɧɦ ɧɝɰɝɭɦɜɥɳɤ ɤɘɨɰɨɫɪɘɤ ɢɨɘɩɥɦɤɫ ɠ ɩɠɥɝɤɫ ɥɘ ɧɨɦɪɷɞɝɥɠɠ ɢɦɪɦɨɳɭ ɠɩɢɘɪɝɣɠ ɧɨɠɷɪɥɳɭ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɡ ɤɦɛɫɪ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɩɘɤɳɡ ɢɨɫɧɥɳɡ ɚ ɩɪɨɘɥɝ ȼɦɤ əɘəɦɯɝɢ ɠ ɧɦɩɝɪɠɪɴ ɤɝɩɪɥɳɡ ɟɦɦɧɘɨɢ Ⱥ ɜɦɧɦɣɥɝɥɠɝ ɢ ɵɪɦɤɫ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɞɜɝɪ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɦ ɩ ɚɥɫɰɠɪɝɣɴɥɳɤ Ɋɨɦɧɠ ɯɝɩɢɠɤ ɜɦɤɦɤ ɧɦɜ ɩɪɝɢɣɷɥɥɳɤɠ ɩɚɦɜɘɤɠ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɧɨɦɨɘɩɪɘɝɪ ɧɦɩɘɞɝɥɥɘɷ ɝɱɸ ɚ ɛɦɜɫ ɧɷɪɥɘɜɮɘɪɠɤɝɪɨɦɚɘɷ ɢɘɥɘɨɩɢɘɷ ɬɠɥɠɢɦɚɘɷ ɧɘɣɴɤɘ ɉɚɦɶ ɧɨɦɛɫɣɢɫ ɧɦ ɮɚɝɪɦɯɥɦɤɫ ɨɘɶ ɪɫɨɠɩɪɳ ɦəɳɯɥɦ ɟɘɢɘɥɯɠɚɘɶɪ ɫ əɘɨɦɯɥɦɡ ɨɝɟɠɜɝɥɮɠɠ ɚɣɘɜɝɣɴɮɝɚ Ʉɘɡɥɘɫ ɥɘ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɠ ɢɦɪɦɨɦɡ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɧɘɤɷɪɥɠɢ ɶɞɥɦɥɝɤɝɮɢɦɡ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɳ ± ɮɝɨɢɦɚɴ ɉɚɷɪɦɡ Ʉɘɨɠɠ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɀɟ ɂɦɥɩɪɘɥɮɘ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚ Ʉɘɡɥɘɫ ɢɘɞɜɳɝ ɧɦɣɯɘɩɘ ɢɫɨɩɠɨɫɝɪ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɧɘɨɦɤ Ɋɘɢɞɝ ɚ ɮɚɝɪɦɯɥɳɡ ɟɘɧɦɚɝɜɥɠɢ ɤɦɞɥɦ ɧɦɧɘɩɪɴ ɯɝɨɝɟ ɩɚɷɟɳɚɘɶɱɠɡ ɝɛɦ ɩ ¨əɦɣɴɰɦɡ ɟɝɤɣɸɡ© ɧɝɰɝɭɦɜɥɳɡ ɤɦɩɪ

ɇɝɩɯɘɥɳɝ ɪɦɧɢɠɝ əɝɨɝɛɘ Ɉɝɡɥɘ ɠ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɳɝ ɚɦɜɦɚɦɨɦɪɳ ɟɘɪɨɫɜɥɷɶɱɠɝ ɧɨɝɦɜɦɣɝɥɠɝ ɵɪɦɡ ɝɩɪɝɩɪɚɝɥɥɦɡ ɧɨɝɛɨɘɜɳ ɚɧɣɘɚɴ ɧɦɯɪɠ ɥɘ ɧɦɣɚɝɢɘ ɨɘɟɜɝɣɠɣɠ ɧɦɢɦɨɝɥɥɳɝ ɨɠɤɩɢɠɤ ɤɝɯɦɤ ɮɠɚɠɣɠɟɘɮɠɠ ȼɨɝɚɥɝɛɦ ɤɠɨɘ ɠ ɩɚɦəɦɜɥɳɝ ɥɦ ɪɝɭɥɠɯɝɩɢɠ ɥɝɨɘɟɚɠɪɳɝ ɧɣɝɤɝɥɘ ɢɝɣɴɪɦɚ ɠ ɛɝɨɤɘɥɮɝɚ Ⱥɧɨɦɯɝɤ ɠ ɚ ɧɦɩɣɝɜɫɶɱɠɝ ɩɪɦɣɝɪɠɷ Ɉɝɡɥ ɩɦɭɨɘɥɠɣ ɩɚɦɝ ɚɘɞɥɦɝ ɦəɦɨɦɥɥɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɦ ɯɝɤ ɜɦ ɩɠɭ ɧɦɨ ɩɚɠɜɝɪɝɣɴɩɪɚɫɶɪ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɝ ɢɨɝɧɦɩɪɠ ɦɩɥɦɚɘɥɥɳɝ ɧɦ ɦəɝ ɩɪɦɨɦɥɳ ɝɛɦ ɨɫɩɣɘ Ɇɩɥɦɚɘɥɥɳɡ ɚ ɛɦɜɫ ɚ ɢɘɯɝɩɪɚɝ ɠɤɧɝɨɩɢɦɡ ɪɘɤɦɞɥɠ ɟɘɤɦɢ ɇɬɘɣɴɮ ɛɨɘɬɝɥɰɪɘɡɥ ɟɝɤɣɷ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɩɚɦɠɭ ɢɘɤɝɥɥɳɭ ɩɦəɨɘɪɴɝɚ ɨɝɡɥɩɢɦɛɦ ɨɝɛɠɦɥɘ ɫɥɠɢɘɣɴɥɦɡ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɦɡ ɠ ɛɝɦɛɨɘɬɠɯɝɩɢɠɤ ɧɦɣɦɞɝɥɠɝɤ Ⱥɳɧɦɣɥɝɥɥɘɷ ɚ ɬɦɨɤɝ ɫɛɣɦɚɘɪɦɛɦ ɢɦɨɘəɣɷ ɪɚɝɨɜɳɥɷ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɘ ɥɘ ɣɝɞɘɱɝɤ ɚ ɩɝɨɝɜɠɥɝ ɨɝɯɥɦɛɦ ɪɝɯɝɥɠɷ ɦɩɪɨɦɚɝ Ɍɘɣɴɢɝɥɘɫ ɠ ɟɘ əɝɟ ɤɘɣɦɛɦ ɩɝɤɴ ɚɝɢɦɚ ɩɚɦɝɛɦ ɩɫɱɝɩɪɚɦɚɘɥɠɷ ɪɘɢ ɠ ɥɝ əɳɣɘ ɥɠ ɨɘɟɫ ɟɘɭɚɘɯɝɥɘ ɠɣɠ ɨɘɟɨɫɰɝɥɘ ɇɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɩɚɦɡ ɧɝɨɚɦɥɘɯɘɣɴɥɳɡ ɦəɣɠɢ ɮɠɪɘɜɝɣɴ ɦəɨɝɣɘ ɩɦɚɩɝɤ ɥɝɜɘɚɥɦ ɧɦɩɣɝ ɧɦɯɪɠ ɜɝɩɷɪɠɣɝɪɠɷ ɚɦɩɩɪɘɥɦɚɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɘəɦɪ ɇɦ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɷɤ ɧɦɩɝɪɠɚɰɠɭ ɇɬɘɣɴɮɛɨɘɬɝɥɰɪɘɡɥ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢ ɚ ɵɪɠɭ ɤɝɩɪɘɭ ɠɩɧɳɪɳɚɘɝɪ ȿɘɤɦɢ ɇɬɘɣɴɮɛɨɘɬɝɥɰɪɘɡɥ ɥɘ ɦɩɪɨɦɚɝ Ɍɘɣɴɢɝɥɘɫ ɥɘ ɨɝɢɝ Ɉɝɡɥ

ɊȺȽɈȼɓɅɗ Ʌȸ ȺȽɃɀɂɆɁ ɈȽɂȽ ɉɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɳɡ ɠ ɧɦɣɥɦɚɦɜɥɳɡ Ɉɝɡɥ ɟɘɥɠɤɘɝɪ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɚ ɢɫɣɴɪɫɨɝ ɠ ɤɠɬɦɣɦɛɠɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɂɦɣɳəɝɣɴ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɥɘɨɦɜɘ ɠ ɦɜɥɘ ɠ ɚɘɞɥɝɡɰɠɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɘɨɪɝɨɠɡ ɩɪɨɘɥɳ ± ɵɪɘ ɨɝɢɘ ɩ ɜɨɝɚɥɠɭ ɚɨɝɤɝɥ ɠɤɝɣɘ ɩɪɨɘɪɝɛɠɯɝɩɢɦɝ ɟɥɘɯɝɥɠɝ ɚ ɦəɦɨɦɥɝ ɧɨɠɛɨɘɥɠɯɥɳɭ ɪɝɨɨɠɪɦɨɠɡ ɦɪ ɥɘəɝɛɦɚ ɠɥɦɟɝɤɥɳɭ ɟɘɭɚɘɪɯɠɢɦɚ

)RWR PDUFRFLDQQDUHO ± $GREH6WRFN

ɉɦɣɥɝɯɥɳɡ ɠɶɣɴ ɛɦɜɘ ɩɪɦɠɪ ɧɦ ɧɨɘɚɫ ɩɯɠɪɘɪɴ ɧɝɨɚɳɤ ɤɝɩɷɮɝɤ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɞɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɧɦɩɣɝ əɦɣɝɝ ɯɝɤ ɛɦɜɦɚɦɛɦ ɧɝɨɠɦɜɘ ɩɘɤɦɠɟɦɣɷɮɠɠ ɠ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɭ ɦɛɨɘɥɠɯɝɥɠɡ ɩɤɦɛɣɠ ɚɥɦɚɴ ɚɟɜɦɭɥɫɪɴ ɧɦɣɥɦɡ ɛɨɫɜɴɶ ȼɘ ɚ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɭ ɤɝɩɪɘɭ ɧɦɢɘ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɧɨɠɭɦɜɠɪɩɷ ɜɳɰɘɪɴ ɚ ɤɘɩɢɝ ɥɦ ɯɫɚɩɪɚɦ ɫɜɦɚɣɝɪɚɦɨɝɥɠɷ ɦɪ ɧɝɨɚɳɭ ɧɫəɣɠɯɥɳɭ ɤɝɨɦɧɨɠɷɪɠɡ ɵɪɘ ɜɦɩɘɜɥɘɷ ɜɝɪɘɣɴ ɫɞɝ ɠɩɧɦɨɪɠɪɴ ɥɝ ɤɦɞɝɪ ɏɪɦ ɞɝ ɢɘɩɘɝɪɩɷ ɘɢɪɠɚɥɳɭ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɦɚ ɠ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɧɦɜɚɠɞɥɦɛɦ ɦəɨɘɟɘ ɞɠɟɥɠ ± ɪɦ ɜɣɷ ɥɠɭ ɥɘɩɪɘɣɘ ɧɦɠɩɪɠɥɝ ɚɦɣɰɝəɥɘɷ ɧɦɨɘ ɢɦɛɜɘ ɜɣɠɥɥɳɤɠ ɜɥɷɤɠ ɠ ɪɝɧɣɳɤɠ ɥɦɯɘɤɠ ɤɦɞɥɦ ɥɘɩɣɘɞɜɘɪɴɩɷ ɧɨɠɨɦɜɦɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠɣɠ ɛɫɣɷɪɴ ɧɦ ɫɟɢɠɤ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɤ ɫɣɦɯɢɘɤ ɟɘɤɝɯɘɪɝɣɴɥɳɭ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɛɦɨɦɜɢɦɚ

ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ Ⱥ ɂɚɝɜɣɠɥəɫɨɛ ɣɝɛɯɝ ɚɩɝɛɦ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɠɟ ɩɦɩɝɜɥɝɛɦ Ʉɘɛɜɝəɫɨɛɘ Ȼɦɨɦɜɘ ɩɚɷɟɳɚɘɝɪ ɩɢɦɨɦɩɪɥɦɝ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɴɥɦɝ ɰɦɩɩɝ % ɠ ɞɝɣɝɟɥɦɜɦɨɦɞɥɳɡ ɤɘɨɰɨɫɪ 5(

ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɀɟ Ȼɦɨɦɜɢɘ ɂɘɫə ɢ ɟɘɤɢɫ ɇɬɘɣɴɮɛɨɘɬɝɥɰɪɘɡɥ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɨɘɟ ɚ ɜɝɥɴ ɭɦɜɠɪ ɥɝəɦɣɴɰɦɡ ɧɘɨɦɤ Ɏɝɥɘ ɦɜɥɦɛɦ əɠɣɝɪɘ ɥɘ ɧɘɨɦɤ ɩ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝɤ ɟɘɤɢɘ ɝɚɨɦ ± ɚɟɨɦɩɣɳɝ ɝɚɨɦ ± ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɳ ɠ ɩɪɫɜɝɥɪɳ ɝɚɨɦ ± ɜɝɪɠ

ȿȸɉɊɓɊɔ Ʌȸȼ ɇɈɆɇȸɉɊɔɖ ɇɝɰɝɭɦɜɥɳɝ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɧɦ ɧɦɧɫɣɷɨɥɳɤ ɛɦɨɥɳɤ ɤɘɨɰɨɫɪɘɤ ɥɘəɠɨɘɶɪ ɚɩɸ əɦɣɴɰɫɶ ɧɦɧɫɣɷɨɥɦɩɪɴ ɚ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɤɝɩɷɮɳ ɩɦɚɧɘɚɰɠɝ ɩ ɦəɣɝɛɯɝɥɠɝɤ ɢɘɨɘɥɪɠɥɥɳɭ ɤɝɨ ɠ ɧɨɝɢɨɘɱɝɥɠɝɤ ɨɝɞɠɤɘ ɩɘɤɦɠɟɦɣɷɮɠɠ ɀɟɛɦɣɦ ɜɘɚ ɰɠɝɩɷ ɟɘ ɧɦɩɣɝɜɥɠɝ ɧɦɣɪɦɨɘ ɛɦɜɘ ɧɦ ɩɚɝɞɝɤɫ ɣɝɩɥɦɤɫ ɚɦɟɜɫɭɫ ɞɠɪɝɣɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɚɥɦɚɴ ɧɨɠɤɝɨɠɣɠ ɟɘɧɳɣɠɚɰɠɝɩɷ ɥɘ ɦəɫɚɥɦɡ ɧɦɣɢɝ ɧɦɭɦɜɥɳɝ əɦɪɠɥɢɠ ɠ ɨɘɩɯɝɭɣɠɣɠ ɫɩɧɝɚɰɠɝ ɟɘɧɳɣɠɪɴɩɷ ɟɘ ɜɦɣɛɠɡ ɧɝɨɠɦɜ ɧɨɦɩɪɦɷ ɧɘɣɘɪɢɠ ɠ ɩɧɘɣɴɥɳɝ ɤɝɰɢɠ ɀ ɭɦɪɷ ɪɳɩɷɯɠ ɠɩɢɘɪɝɣɝɡ ɥɦɚɳɭ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɡ ɫɞɝ ɧɨɠɛɦɪɦɚɠɣɠɩɴ ɧɨɦɚɝɩɪɠ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɝ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɦɪɧɫɩɢɥɳɭ ɥɝɜɝɣɴ ɧɦɜɘɚɣɷɶɱɝɝ əɦɣɴɰɠɥɩɪɚɦ ɥɝɤɝɮɢɠɭ ɦəɳɚɘɪɝɣɝɡ ɫəɝɞɜɝɥɦ ɯɪɦ ɥɘ ɟɥɘɢɦɤɩɪɚɦ ɩ ɥɘɮɠɦɥɘɣɴɥɳɤɠ ɧɘɨɢɘɤɠ ɠ ɟɘɧɦɚɝɜɥɠɢɘɤɠ ɩɪɨɘɥɳ ɠɤ ɜɦɩɪɘɪɦɯɥɦ ɚɩɝɛɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɥɝɡ ɘ ɥɝɜɦɩɪɘɪɦɢ ɥɦɯɝɚɦɢ ɧɦɜ ɦɪɢɨɳɪɳɤ ɥɝəɦɤ ɦɥɠ ɤɦɛɫɪ ɚɦɩɧɦɣɥɠɪɴ ɟɘ ɩɯɝɪ ɷɨɢɠɭ ɚɦɩɧɦɤɠɥɘɥɠɡ ɦɪ ɥɝɦəɳɯɥɳɭ ɤɝɩɪ ɇɦɩɪɨɦɝɥɥɳɡ ɚ ɛɦɜɫ ɤɝɪɨɦɚɳɡ ɧɦɜɚɝɩɥɦɡ ɤɦɩɪ Ȼɘɡɝɨɣɘɡ ɟɝɤɣɷ Ɉɝɡɥɣɘɥɜ ɇɬɘɣɴɮ ɠɜɝɘɣɴɥɦ ɧɦɜɭɦɜɠɪ ɜɣɷ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɢɦɨɦɪɢɠɭ ɚɳɣɘɟɦɢ ɥɘ ɧɨɠɨɦɜɫ ɇɨɦɪɷɥɫɚɰɠɡɩɷ ɥɘ ɩɪɦɤɝɪɨɦɚɦɡ ɚɳɩɦɪɝ ɧɦ ɦəɝɠɤ ɩɪɦɨɦɥɘɤ ɜɦɣɠɥɳ Ʉɝɨɩɜɦɨɬɩɢɦɛɦ ɨɫɯɴɷ ɚɧɘɜɘɶɱɝɛɦ ɚ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦɝ ɨɫɩɣɦ ɨɝɢɠ Ʉɦɟɝɣɴ ɤɦɩɪ Ȼɘɡɝɨɣɘɡ ɠɤɝɝɪ ɩɪɘɪɫɩ ɩɘɤɦɡ ɜɣɠɥɥɦɡ ɢɦɥɩɪɨɫɢɮɠɠ ɧɦɜɦəɥɦɛɦ ɪɠɧɘ ɚ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɧɝɨɚɫɶ ɜɚɘɜɮɘɪɢɫ ɜɣɠɥɥɝɡɰɠɭ ɧɝɰɝɭɦɜɥɳɭ ɧɦɜɚɝɩɥɳɭ ɜɦɨɦɛ ɤɠɨɘ Ƚɞɝɛɦɜɥɦ ɥɘɩɣɘɜɠɪɴɩɷ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɶɱɠɤɠ ɜɫɭ ɛɦɨɥɳɤɠ ɚɠɜɘɤɠ ɠ ɧɦɱɝɢɦɪɘɪɴ ɩɚɦɠ ɥɝɨɚɳ ɦɪ ɧɨɦɛɫɣɢɠ ɧɦ ɚɠəɨɠɨɫɶɱɝɤɫ ɥɘɜ ɜɦɣɠɥɦɡ ɤɦɩɪɦɤ

ȸɈɍɀɊȽɂɊɋɈɅȸɗ ɂȸɇɉɋɃȸ ȺɈȽɄȽɅɀ

)RWR PRGHUQPRYLH ± $GREH6WRFN

Ɉɳɥɦɯɥɘɷ ɧɣɦɱɘɜɴ ɠ ɨɘɪɫɰɘ ɂɚɝɜɣɠɥəɫɨɛ

ɇɦɜɚɝɩɥɦɡ ɤɦɩɪ Ȼɘɡɝɨɣɘɡ

)RWR 5*0IRWRJUDILH ± $GREH6WRFN

Ⱥɦɧɨɝɢɠ ɫɞɘɩɘɶɱɠɤ ɧɦɞɘɨɘɤ ɦɭɚɘɪɠɚɰɠɤ Ƚɚɨɦɧɫ ɚɦ ɚɨɝɤɷ Ⱥɪɦɨɦɡ ɤɠɨɦɚɦɡ ɚɦɡɥɳ ɦɪɜɝɣɴɥɳɝ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɛɦɨɦɜɘ ɩɫɤɝɣɠ ɠɟəɝɞɘɪɴ ɩɪɨɘɰɥɦɡ ɫɯɘɩɪɠ ɠ ɩɦɭɨɘɥɠɪɴ ɩɚɦɸ ɢɫɣɴɪɫɨɥɦɝ ɠ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɦɝ ɥɘɩɣɝɜɠɝ ɂɘɢ ɧɨɘɚɠɣɦ ɟɣɘɷ ɩɫɜɴəɘ ɤɠɥɦɚɘɣɘ ɩɨɘɚɥɠɪɝɣɴɥɦ ɥɝəɦɣɴɰɠɝ ɥɘɩɝɣɝɥɥɳɝ ɧɫɥɢɪɳ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɝ ɚɜɘɣɠ ɦɪ ɧɨɦɤɳɰɣɝɥɥɳɭ ɮɝɥɪɨɦɚ ɠ ɢɨɫɧɥɳɭ ɪɨɘɥɩɧɦɨɪɥɳɭ ɧɫɪɝɡ ɉɦɭɨɘ ɥɠɚɰɠɝ ɩɚɦɡ ɧɨɝɞɥɠɡ ɚɠɜ ɠ ɜɫɭ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɝ ɛɦɨɦɜɢɠ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɘɟɠɪɝɣɴɥɦ ɦɪɣɠɯɘɶɪɩɷ ɦɪ ɩɚɦɠɭ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɩɦɩɝɜɝɡ ɥɝ ɪɦɣɴɢɦ ɚɥɝɰɥɠɤ ɚɠɜɦɤ ɩɚɦɠɭ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɭ ɫɣɠɮ ɠ ɧɣɦɱɘɜɝɡ ɥɦ ɠ ɦɩɦəɝɥɥɦɡ ɣɶəɦɚɴɶ ɢɦɪɦɨɫɶ ɧɠɪɘɶɪ ɢ ɥɠɤ ɠɭ ɞɠɪɝɣɠ ɠ ɛɦɩɪɠ Ɇɩɦəɳɝ ɯɫɚɩɪɚɘ ɚ ɜɫɰɝ ɦəɠɪɘɪɝɣɝɡ ɥɘɰɝɡ ɩɪɨɘɥɳ ɚɳɟɳɚɘɝɪ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɳɡ ɚ ɟɝɤɣɝ ɉɘɢɩɦɥɠɷ ȸɥɭɘɣɴɪ ɫ ɩɘɤɦɛɦ ɧɦɜɥɦɞɴɷ ɛɦɨ Ȼɘɨɮ ɛɦɨɦɜ ɂɚɝɜ ɣɠɥəɫɨɛ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɡ ɮɝɥɪɨ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɩ ɛɦɜɘ ɚɭɦɜɠɪ ɚ ɩɧɠɩɦɢ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɬɦɥɜɘ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɠɷ ɖɅȽɉɂɆ ɇɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ əɦɣɴɰɦɛɦ ɯɠɩɣɘ ɜɦɩɪɦɧɨɠɤɝɯɘɪɝɣɴɥɦɩɪɝɡ ɠ ɟɥɘɤɝɥɘɪɝɣɴɥɳɭ ɤɝɩɪ ɞɝɤɯɫɞɠɥɦɡ ɂɚɝɜɣɠɥəɫɨɛɘ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ɝɛɦ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɡ ɢɚɘɨɪɘɣ Ɍɠɥ ɢɝɥɭɝɨɜ ɚ ɢɦɪɦɨɦɤ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥɦ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɜɝɩɷɪɢɦɚ ɬɘɭɚɝɨɢɦɚɳɭ ɜɦɤɦɚ ɩɨɝɜɥɠɡ ɚɦɟɨɘɩɪ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɘɩɯɠɪɳɚɘɝɪ əɦɣɝɝ ɣɝɪ ȼɦɧɦɣɥɷɝɪ ɜɫɭ ɩɪɘɨɠɥɳ ɚɦɟɚɳɰɘɶɱɝɝɩɷ ɥɘɜ ɠɩɪɦɨɠɯɝɩɢɠɤ ɮɝɥɪɨɦɤ ɛɦɨɦɜɘ ɂɚɝɜɣɠɥ əɫɨɛɩ ɢɦɝ ɘəəɘɪɩɪɚɦ ɧɦ ɦəɰɠɨɥɳɤ ɢɦɨɠɜɦɨɘɤ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɤɦɞɥɦ ɛɫɣɷɪɴ ɮɝɣɳɡ ɜɝɥɴ Ɇɩɦəɦɛɦ ɚɥɠɤɘɥɠɷ ɣɶəɠɪɝɣɝɡ ɩɪɘɨɠɥɳ ɟɘɩɣɫɞɠɚɘɶɪ ɛɦɪɠɯɝɩɢɠɝ ɮɝɨɢɚɠ ɚ ɩɪɝ-

ɧɨɠɝɟɞɘɝɪ əɦɣɝɝ ɪɫɨɠɩɪɦɚ ɠɟ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ɤɠɨɘ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɧɘɩɥɦɩɪɠ ɜɣɷ ɞɠɟɥɠ ɪɘɢɘɷ ɧɨɦɛɫɣɢɘ ɥɝ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɷɝɪ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɩɣɫɯɘɡɥɦɝ ɧɘɜɝɥɠɝ ɚ ɧɨɦɧɘɩɪɴ ɠɩɢɣɶɯɘɶɪ ɟɘɱɠɪɥɳɝ ɧɝɨɠɣɣɳ ɠ ɩɝɪɢɘ ɥɘɪɷɥɫɪɘɷ ɧɦ ɢɨɘɷɤ ɚɦɟɜɫɰɥɦɛɦ ɧɫɪɠ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ Ɇɪ ɛɦɨɦɜɘ ɂɘɩɪɝɣɣɘɫɥ ɜɦ ɧɘɨɢɦɚɢɠ ɫ ɤɦɩɪɘ Ȼɘɡɝɨɣɘɡ ɤɦɞɥɦ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ɧɨɦɝɭɘɚ ɢɤ ɧɦ ɪɨɘɩɩɝ /

ȼȺɀȾɋɑȸɗɉɗ ɂȸɈɊɀɅȸ ɄɀɈȸ ɏɫɪɴ əɦɣɝɝ ɩɪɦɣɝɪɠɷ ɥɘɟɘɜ ɢɠɥɦ ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɦ ɚɦɨɚɘɣɦɩɴ ɚ ɧɦɚɩɝɜɥɝɚɥɫɶ ɞɠɟɥɴ ɨɷɜɦɚɦɛɦ ɛɨɘɞɜɘɥɠɥɘ ɠ ɥɝɚɟɠɨɘɷ ɥɘ ɥɝ ɤɝɥɝɝ ɤɦɣɥɠɝɥɦɩɥɦɝ ɨɘɟɚɠɪɠɝ ɪɝɣɝɚɠɜɝɥɠɷ ɠ ɠɥɪɝɨɥɝɪɘ ɚ ;; ɚɝɢɝ ɧɦ ɧɨɝɞɥɝɤɫ ɧɨɦɜɦɣɞɘɝɪ ɥɝɩɪɠ ɚɘɞɥɫɶ ɧɨɦɩɚɝɪɠɪɝɣɴɩɢɫɶ ɠ ɨɘɟɚɣɝɢɘɪɝɣɴɥɫɶ ɬɫɥɢɮɠɶ ɚ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɦɤ ɤɠɨɝ ɉɚɦɶ ɨɫɢɫ ɢ ɩɪɘɥɦɚɣɝɥɠɶ ɢɠɥɦɠɥɜɫɩɪɨɠɠ ɢɘɢ ɥɦɚɦɛɦ ɚɠɜɘ ɠɩɢɫɩɩɪɚɘ ɧɨɠɣɦɞɠɣɠ ɠ ɥɝɤɝɮɢɠɝ ɘɚɪɦɨɳ ɦɧɨɝɜɝɣɠɚɰɠɝ ɚɤɝɩɪɝ ɩɦ ɩɚɦɠɤɠ ɟɘɨɫəɝɞɥɳɤɠ ɢɦɣɣɝɛɘɤɠ əɫɜɫɱɝɝ ¨ɧɣɸɥɦɯɥɦɛɦ ɪɝɘɪɨɘ© Ɍɠɣɴɤɳ ɚ ɩɝɛɦɜɥɷɰɥɝɡ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɮɝɥɷɪ ɠ ɫɚɘɞɘɶɪ ɥɘɩɪɦɣɴɢɦ ɩɠɣɴɥɦ ɯɪɦ ɧɦɯɪɠ ɚ ɢɘɞɜɦɤ ɠɟ ɢɨɫɧɥɳɭ ɛɦɨɦɜɦɚ ɩɪɨɘɥɳ ɠɤɝɝɪɩɷ ɩɚɦɡ ɤɫɟɝɡ ɢɠɥɦ ɵɢɩɧɦɥɘɪɳ ɢɦɪɦɨɦɛɦ ɨɘɩɩɢɘɟɳɚɘɶɪ ɦ əɦɛɘɪɦɡ ɠɩɪɦɨɠɠ ɵɪɦɛɦ ɭɫɜɦɞɝɩɪɚɝɥɥɦɛɦ ɥɘɧɨɘɚɣɝɥɠɷ ɚ ɦɪɜɝɣɴɥɦ ɚɟɷɪɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ

)RWR 6LQXVZHOOH ± $GREH6WRFN

ɥɘɭ ɢɦɪɦɨɳɭ ɥɝ ɨɘɟ ɤɦɣɠɣɠɩɴ ɠɤɧɝɨɘɪɦɨɳ ɉɚɷɱɝɥɥɦɡ Ɉɠɤɩɢɦɡ ɠɤɧɝɨɠɠ ɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳɝ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɳɝ ɦəɱɝɩɪɚɝɥɥɳɝ ɜɝɷɪɝɣɠ Ⱥɪɦɨɫɶ ɧɦɣɦɚɠɥɫ ɜɥɷ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɧɦɪɨɘɪɠɪɴ ɥɘ ɧɦɝɟɜɢɫ ɧɦ ɤɝɩɪɥɦɡ ɛɦɨɥɦɡ ɞɝɣɝɟɥɦɡ ɜɦɨɦɛɝ 6FKPDOVSXUEDKQHQ ɜɣɷ ɦɟɥɘɢɦɤɣɝɥɠɷ ɩ ɢɨɘɩɦɪɘɤɠ ɛɦɨɦɜɩɢɠɭ ɦɢɨɝɩɪɥɦɩɪɝɡ ɠ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɵɪɦɛɦ ɢɨɘɷ

ɜɚɦɡɥɦɝ ɥɘɩɣɘɞɜɝɥɠɝ ɚɧɝɨɚɳɝ ɩɦɟɝɨɮɘɷ ɨɦɤɘɥɪɠɯɝɩɢɠɡ ɚɠɜ ɟɘɤɢɘ ɧɦɩɨɝɜɠ ɪɝɯɝɥɠɷ Ɉɝɡɥɘ ɠ ɥɘɩɣɘɞɜɘɷɩɴ ɢɨɘɩɦɪɘɤɠ ɤɝɩɪɥɦɡ ɧɨɠɨɦɜɳ ɠɟ ɦɢɦɥ ɦɜɥɦɡ ɠɟ ɢɨɝɧɦɩɪɥɳɭ əɘɰɝɥ Ʌɝɫɜɠɚɠɪɝɣɴɥɦ ɯɪɦ ɵɪɦɪ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɡ ɘɨɭɠɪɝɢɪɫɨɥɳɡ ɰɝɜɝɚɨ ɚɦɰɝɣ ɚ ɩɧɠɩɦɢ ɤɝɞɜɫɥɘɨɦɜɥɳɭ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɬɦɥɜɘ Ⱥɩɝɤɠɨɥɦɛɦ ɥɘɩɣɝɜɠɷ ɖɅȽɉɂɆ ± ɚɝɜɴ ɚɨɷɜ ɣɠ ɚɦ ɚɩɝɤ ɤɠɨɝ ɩɳɱɝɪɩɷ ɯɪɦ ɣɠəɦ ɧɦɭɦɞɝɝ

Ʌɝɤɝɮɢɠɡ ɤɫɟɝɡ ɢɠɥɦ ɚɦ Ɍɨɘɥɢɬɫɨɪɝ ɥɘ Ʉɘɡɥɝ ɦɪɣɠɯɘɝɪɩɷ ɦɪ ɧɦɭɦɞɠɭ ɢɫɣɴɪɫɨɥɳɭ ɟɘɚɝɜɝɥɠɡ ɩɚɦɠɤ ɤɘɩɰɪɘəɦɤ ɠ ɟɥɘɯɝɥɠɝɤ ɩɦəɨɘɥɥɳɭ ɚ ɥɝɤ ɵɢɩɧɦɥɘɪɦɚ Ɉɘɩɧɦɣɦɞɝɥɥɘɷ ɥɘ ɪɨɝɭ ɵɪɘɞɘɭ ɦəɰɠɨɥɦɛɦ ɟɜɘɥɠɷ ɠɥɪɝɨɘɢɪɠɚɥɘɷ ɵɢɩɧɦɟɠɮɠɷ ɧɨɠɟɚɘɥɘ ɝɸ ɘɚɪɦɨɘɤɠ ɤɘɢɩɠɤɘɣɴɥɦ ɠɥɪɝɨɝɩɥɦ ɠ ɠɥɬɦɨɤɘɪɠɚɥɦ ɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴ ɣɶəɦɟɥɘɪɝɣɴɥɳɭ ɛɦɩɪɝɡ ɩ ɚɘɞɥɝɡɰɠɤɠ ɚɝɭɘɤɠ ɚ ɠɩɪɦɨɠɠ ɢɠɥɝɤɘɪɦɛɨɘɬɘ ɠ ɧɦɜɘɨɠɪɴ ɷɨɢɠɝ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷ ɦɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɠɭ ɯɘɩɦɚɦɛɦ ɥɝɦəɳɯɥɦɛɦ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɠɷ ɇɝɨɚɳɡ ɵɪɘɞ ɟɜɘɥɠɷ ɧɦɩɚɷɱɝɥ ɠɩɪɦɨɠɠ ɢɠɥɝɤɘɪɦɛɨɘɬɘ ɧɨɝɜɩɪɘɚɣɝɥɥɦɡ ɧɨɠɤɠɪɠɚɥɳɤɠ ɚɠɜɝɦ ɠ ɬɦɪɦɢɘɤɝɨɘɤɠ ¨ɚɦɣɰɝəɥɳɤ ɬɦɥɘɨɸɤ© ɠ ɫɥɠɢɘɣɴɥɳɤ ɫɩɪɨɦɡɩɪɚɦɤ ɜɣɷ ɬɠɢɩɘɮɠɠ ɠ ɩɲɸɤɢɠ ɜɚɠɞɫɱɠɭɩɷ ɦəɲɝɢɪɦɚ ɩ ɧɦɤɦɱɴɶ ɢɦɪɦɨɳɭ əɳɣɠ ɩɥɷɪɳ ɧɝɨɚɳɝ ɢɦɨɦɪɢɦɤɝɪɨɘɞɥɳɝ ɢɠɥɦɢɘɨɪɠɥɳ ɉ ɧɦɩɣɝɜɥɠɤɠ ɛɦɩɪɠ ɤɫɟɝɷ ɤɦɛɫɪ ɧɦɟɥɘɢɦɤɠɪɴɩɷ ɚ ɥɝəɦɣɴɰɦɤ ɢɠɥɦɟɘɣɝ ɧɝɨɝɜ ɧɨɝɜɩɪɦɷɱɠɤ ɧɦɜɲɝɤɦɤ ɧɦ ɣɝɩɪɥɠɮɝ Ⱥɪɦɨɦɡ ɵɪɘɞ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɧɦɩɚɷɱɝɥ ɧɨɦɮɝɩɩɫ ɩɲɸɤɢɠ ɩɦɚɨɝɤɝɥɥɳɭ ɢɠɥɦɢɘɨɪɠɥ ɠ ɧɨɠɸɤɘɤ ɢɦɪɦɨɳɝ ɠɩɧɦɣɴɟɫɶɪɩɷ ɚ ɵɪɦɤ ɪɨɫɜɦɸɤɢɦɤ ɧɨɦɮɝɩɩɝ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 61

ɇɆ ȻȽɈɄȸɅɀɀ Ɇɪɜɝɣɴɥɦɝ ɚɥɠɤɘɥɠɝ ɩɦɟɜɘɪɝɣɠ ɵɢɩ ɧɦɟɠɮɠɠ ɫɜɝɣɷɶɪ ɚɝɣɠɢɦɣɝɧɥɦɡ ɢɦɣɣɝɢ ɮɠɠ ɢɠɥɦɘɨɪɝɬɘɢɪɦɚ ɯɘɩɪɴɶ ɢɦɪɦɨɦɡ ɷɚɣɷɝɪɩɷ ɧɘɥɮɠɨɴ ɏɫɞɦɛɦ ɠɟ ɦɜɥɦɠɤɸɥ ɥɦɛɦ ɬɠɣɴɤɘ ɠ ɥɘɩɪɦɷɱɘɷ ɩɪɘɪɫɵɪɢɘ ¨Ɇɩɢɘɨ© ɧɝɨɝɜɘɥɥɘɷ ɢɦɛɜɘ ɪɦ ɥɘ ɭɨɘɥɝ ɥɠɝ ɚ ɤɫɟɝɡ Ɋɨɝɪɠɡ ɵɪɘɞ ¨ɭɨɘɤɘ ɢɠɥɦ© ɦɪɜɘɥ ɧɦɜ ɚɨɝɤɝɥɥɳɝ ɚɳɩɪɘɚɢɠ ɨɘɩɩɢɘ ɟɳɚɘɶɱɠɝ ɦə ɠɥɪɝɨɝɩɥɳɭ ɵɧɠɟɦɜɘɭ ɠɟ ɞɠɟɥɠ ɠɟɚɝɩɪɥɳɭ ɘɢɪɝɨɦɚ ɠ ɨɝɞɠɩɩɸɨɦɚ ɘ ɪɘɢɞɝ ɢɠɥɦɠɥɜɫɩɪɨɠɠ ɜɨɫɛɠɭ ɩɪɨɘɥ ȸɜɨɝɩ 6FKDXPDLQNDL )UDQNIXUW DP 0DLQ Ɏɝɥɘ ɚɟɨɦɩɣɳɤ ± ɝɚɨɦ ɜɝɪɷɤ ɠ ɧɝɥɩɠɦɥɝɨɘɤ ± ɝɚɨɦ

ɧɦɜɦəɥɦ ɪɦɤɫ ɢɘɢ ɢɘɞɜɳɡ ɷɧɦɥɝɮ ɭɦɪɴ ɨɘɟ ɚ ɞɠɟɥɠ ɜɦɣɞɝɥ ɧɦəɳɚɘɪɴ ɥɘ ɣɝɛɝɥ ɜɘɨɥɦɡ ɛɦɨɝ Ɍɫɜɟɠɷɤɘ ɉɚɦɠɤ ɥɘɟɚɘɥɠɝɤ Ɍɨɘɥɢɦɥɩɢɘɷ ɐɚɝɡɮɘɨɠɷ ɦəɷɟɘɥɘ ɧɫɪɝɚɳɤ ɟɘɤɝɪɢɘɤ ɥɝɤɝɮɢɦɛɦ ɠɩɪɦɨɠɢɘ ɠ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠɢɘ ɀɦɛɘɥɥɘ Ɍɠɢɘ ɩɪɘɚɰɠɤɠ ɩɚɦɝɛɦ ɨɦɜɘ əɝɩɪɩɝɣɣɝɨɦɤ ɢɦɥɮɘ ;9,,, ɚɝɢɘ ɕɪɦɪ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɡ ɨɝɛɠɦɥ ɨɘɩɧɦɣɦɞɝɥ ɚ ɧɨɝ ɜɝɣɘɭ ɥɝɧɨɘɚɠɣɴɥɦɛɦ ɧɷɪɠɫɛɦɣɴɥɠɢɘ ɤɝɞɜɫ ɛɦɨɦɜɘɤɠ Ɍɦɨɭɘɡɤ ɠ ȹɘɤəɝɨɛ ɥɘ ɟɘɧɘɜɝ Ƀɠɭɪɝɥɬɝɣɴɩ ± ɥɘ ɩɝɚɝɨɝ ȹɘɡɨɦɡɪ ± ɥɘ ɚɦɩɪɦɢɝ ɠ ɍɝɨɩəɨɫɢ ± ɥɘ ɶɛɝ Ɍɨɘɥɢɦɥɩɢɘɷ ɐɚɝɡɮɘɨɠɷ ɧɦɯɪɠ ɧɦɣɥɦɩɪɴɶ ɣɝɞɠɪ ɚ ɧɨɝɜɝɣɘɭ Ʌɝɤɝɮɢɦɛɦ ɩɨɝɜɥɝɛɦɨɴɷ ɧɝɨɝɩɝɯɝɥɥɦɛɦ ɜɦɣɠɥɘɤɠ

Ƚɩɣɠ ɧɦɧɨɦɩɠɪɴ ɨɷɜɦɚɦɛɦ ɞɠɪɝɣɷ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɨɘɩɩɢɘɟɘɪɴ ɦ ɝɛɦ ɨɦɜɥɦɤ ɨɝɛɠ ɦɥɝ ± ɦɥ ɥɘɚɝɨɥɷɢɘ ɥɘɟɦɚɝɪ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɥɘɟɚɘɥɠɡ ɛɦɨɦɜɦɚ ɠ ɩ ɥɝɩɢɨɳɚɘɝɤɳɤ ɥɘɩɣɘɞɜɝɥɠɝɤ ɥɘ ɣɠɮɝ ɧɦɚɝɜɘɝɪ ɦ ɢɨɘ ɩɦɪɘɭ ɧɨɠɨɦɜɳ ɩɚɦɝɛɦ ɢɨɘɷ ɇɨɠ ɵɪɦɤ ɦɧɠɩɘɥɠɝ ɨɝɢ ɠ ɛɦɨ ɤɘɣɦɡ ɨɦɜɠɥɳ ɟɘɡ ɤɝɪ ɚ ɵɪɦɤ ɨɘɩɩɢɘɟɝ ɮɝɥɪɨɘɣɴɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɧɦɩɢɦɣɴɢɫ ɧɦɯɪɠ ɚɩɝɛɜɘ ɩɚɷɟɘɥɦ ɩ ɦɩɪɨɳ ɤɠ ɚɧɝɯɘɪɣɝɥɠɷɤɠ ɥɘɚɝɷɥɥɳɤɠ ɣɠɯɥɳ ɤɠ ɧɝɨɝɞɠɚɘɥɠɷɤɠ ɠ ɥɘɣɸɪɦɤ ɧɝɨɝɜɘ ɚɘɝɤɳɭ ɠɟ ɧɦɢɦɣɝɥɠɷ ɚ ɧɦɢɦɣɝɥɠɝ ɤɝɩɪ ɥɳɭ ɣɝɛɝɥɜ Ɋɘɢɦɝ ɦɩɦəɝɥɥɦɝ ɤɝɩɪɦ ɝɩɪɴ ɠ ɚ əɘɚɘɨɩɢɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ Ɍɨɘɥɢɦɥɠɠ ɠ ɝɛɦ ɧɦɩɝɱɝɥɠɝ ɩɯɠɪɘɝɪɩɷ ¨ɜɝɣɦɤ ɯɝɩɪɠ© ɜɣɷ ɢɘɞɜɦɛɦ ɫɨɦɞɝɥɮɘ ɵɪɠɭ ɤɝɩɪ ɈȽɂɃȸɄȸ

62 _ ¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ

)RWR UHLPD[ ± $GREH6WRFN

ȹȸȺȸɈɉɂȸɗ ɌɋȼȿɀɗɄȸ

ɩɪɨɝɤɠɪɝɣɴɥɳɭ ɨɝɢ Ⱥ Ȼɝɨɤɘɥɠɠ ɠ ɤɠɨɝ ɵɪɦɪ ɨɝɛɠɦɥ ɠɟɚɝɩɪɝɥ ɩɚɦɠɤɠ ɞɠɚɦɧɠɩ ɥɳɤɠ ɧɝɰɝɭɦɜɥɳɤɠ ɪɨɦɧɘɤɠ ɠɟɚɝɩɪ ɥɷɢɦɚɳɤɠ ɧɝɱɝɨɘɤɠ ɠ ɛɦɨɷɯɠɤɠ ɠɩɪɦɯ ɥɠɢɘɤɠ ɩɦɣɦɥɦɚɘɪɳɝ ɚɦɜɳ ɢɦɪɦɨɳɭ ɧɦ ɩɣɦɚɘɤ ɤɝɩɪɥɳɭ ɞɠɪɝɣɝɡ ɩɧɦɩɦəɥɳ ɠɩɮɝɣɠɪɴ ɦɪ ɣɶəɳɭ ɥɝɜɫɛɦɚ ɇɦɤɠɤɦ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɭ ɧɝɡɟɘɞɝɡ ɠ ɟɘɭɚɘɪɳɚɘɶ ɱɠɭ ɜɫɭ ɛɦɨɥɳɭ ɣɘɥɜɰɘɬɪɦɚ ɵɪɠ ɤɝɩɪɘ ɧɨɦɧɠɪɘɥɳ ɩɨɝɜɥɝɚɝɢɦɚɦɡ ɠɩɪɦɨɠɝɡ ɦ ɢɦɪɦɨɦɡ ɣɶəɦɧɳɪɥɦɤɫ ɧɫɪɝɰɝɩɪɚɝɥɥɠ ɢɫ ɥɘɧɦɤɠɥɘɶɪ ɢɘɤɝɥɥɳɝ ɩɪɝɥɳ ɫɝɜɠ ɥɝɥɥɳɭ ɤɦɥɘɩɪɳɨɝɡ ɜɘɚɘɚɰɠɭ ɧɨɠɶɪ ɧɘɣɦɤɥɠɢɘɤ ɥɘ ɧɫɪɠ ɚ ɩɚɷɪɳɝ ɤɝɩɪɘ ɠ ɨɫɠɥɳ ɤɥɦɛɦɯɠɩɣɝɥɥɳɭ ɬɝɦɜɘɣɴɥɳɭ ɟɘɤɢɦɚ Ⱥɦɝɥɥɳɭ ɫɢɨɝɧɣɝɥɠɡ ɚ ɵɪɦɤ ɨɝɛɠɦɥɝ əɳɣɦ ɪɘɢ ɤɥɦɛɦ ɯɪɦ ɥɘ ɪɫɨɠ ɩɪɠɯɝɩɢɠɭ ɢɘɨɪɘɭ ɵɪɘ ¨ɜɦɨɦɛɘ ɟɘɤɢɦɚ© ɦəɨɘɟɫɝɪ ɠɟɚɠɣɠɩɪɫɶ ɣɠɥɠɶ ɧɨɝɜɩɪɘɚ ɣɷɶɱɫɶ ɩɦəɦɡ ɞɠɚɦɧɠɩɥɳɡ ɧɫɪɴ ɜɣɠɥ ɥɦɡ ɚ ɥɝɩɢɦɣɴɢɦ ɩɦɪɝɥ ɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚ ɂɘɢ ɜɦəɨɘɪɴɩɷ ȿɥɘɢɦɤɩɪɚɦ ɩ Ɍɨɘɥɢɦɥɩɢɦɡ ɐɚɝɡɮɘɨɠɝɡ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘɯɘɪɴ ɠɟ Ʌɶɨɥəɝɨɛɘ ɀɩɩɣɝɜɦɚɘɪɴ ɵɪɠ ɤɝɩɪɘ ɣɫɯɰɝ ɚɩɝɛɦ ɥɘ ɯɘɩɪɥɦɤ ɘɚɪɦɤɦəɠɣɝ ɠɣɠ ɟɘɢɘɟɘɚ ɧɨɝɜɚɘɨɠɪɝɣɴɥɫɶ ɵɢɩɢɫɨɩɠɶ ɠɟ ɣɶəɦɛɦ ɢɨɫɧɥɦɛɦ ɛɦɨɦɜɘ ɫɧɦɤɷɥɫɪɦɛɦ ¨ɧɷɪɠɫɛɦɣɴɥɠɢɘ© ɇɨɠ ɥɘɣɠɯɠɠ ɦɧɳɪɘ ɤɥɦɛɦɢɠɣɦɤɝɪɨɦɚɳɭ ɧɦɭɦɜɦɚ ɠ ɣɶəɚɠ ɢ ɥɦɯɝɚɢɘɤ ɚ ɧɘɣɘɪɢɝ Ɍɨɘɥɢɦɥɩɢɘɷ ɐɚɝɡɮɘɨɠɷ ɤɦɞɝɪ ɩɪɘɪɴ ɧɨɠɷɪɥɳɤ ɤɝɩɪɦɤ ɜɣɷ ɝɜɠɥɝɥɠɷ ɩ ɧɨɠɨɦɜɦɡ ɥɘ ɧɝɨɠɦɜ ɦɪ ɜɦ ɜɥɝɡ

Ⱥɠɪɘɣɠɡ ɉɤɘɥɮɝɨ

TSCHÜSS ALTGOLD. HALLO GELD. JETZT ONLINE VERKAUFEN. DEGUSSA-GOLDANKAUF.DE DAS KAUFEN WIR AN. - Gold- und Silberschmuck - Münzen und Barren - Dentalgold - Silberwaren

Augsburg

Berlin

Düsseldorf

Frankfurt

Hamburg Zürich

Hannover

Genf

Madrid

Köln

München

London

Nürnberg

Pforzheim

Stuttgart

¨1HXH =HLWHQ© _ ʉ ɀɖɃɔ ɛ _ 63