Noviembre 2009 N潞 2
Noviolencia 路 Comunidad 路 Medio Ambiente
elije tu X
!El 16 de noviembre es el Día Internacional de la TOLERANCIA y es para nosotros un compromiso que asumimos el 16 de octubre, de llevarles cada mes un granito de TOLERANCIA, en un mundo donde escasea y se hace tan necesario que los que tenemos un poquito de ese don lo multipliquemos. Esta edición trata sobre mucho de eso, sobre donde podemos practicar esa TOLERANCIA. Nuestros presos necesitan de nuestra humanidad más profunda, esa que nos sale en los momentos difíciles, esa que olvidamos por el estrés diario y la competitividad de nuestras vidas. Es triste ver como actuamos con venganza colectiva. No buscamos el bien del otro, no buscamos un cambio, sólo queremos justicia a manos de la venganza, bien sea por nuestras propias manos o por la mano de la ley. No podemos perder nuestra humanidad porque es nuestro don más preciado y sin él la vida no tiene ningún sentido. Por eso la vida no debería ser lo que más defendamos sino nuestra humanidad, esa humanidad que nos hace luchar por las injusticias que sufren los demás, esa humanidad que nos hace ser compasivos y hasta arriesgar nuestras vidas por el otro. Nuestros presos sufren de nuestra falta de humanidad, de nuestra falta de perdón y compasión, si queremos que las cosas cambien tenemos que comenzar por cambiar nuestro trato hacia los más excluidos de nuestra sociedad. Ellos siguen ahí, no se moverán, aunque ni siquiera esperen por nosotros porque han perdido toda esperanza. Sería un comienzo de luz en la oscuridad que nuestra sociedad se reconcilie con sus presos. Daniel Velasco www.rutadepaz.org info@rutadepaz.org
w w w . r u t a d e p a z . o r g
“Las cadenas de la esclavitud solamente atan las manos: es la mente lo que hace al hombre libre o esclavo”. Franz Grillparzer (1791-1872) Dramaturgo austriaco. “Si no tienes la libertad interior, ¿qué otra libertad esperas poder tener?” Arturo Graf (1848-1913) Escritor y poeta italiano. “La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierran la tierra y el mar: por la libertad, así como por la honra, se puede y debe aventurar la vida”. Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) Escritor español. “Quienes son capaces de renunciar a la libertad esencial a cambio de una pequeña seguridad transitoria, no son merecedores ni de la libertad ni de la seguridad”. Benjamin Franklin (1706-1790) Estadista y científico estadounidense. “La libertad no puede ser fecunda para los pueblos que tienen la frente manchada de sangre”. José Martí (1853-1895) Político y escritor cubano. “La libertad de conciencia se entiende hoy día, no sólo como la libertad de creer lo que uno quiera, sino también de poder propagar esa creencia”. Jonathan Swift (1667-1745) Político y escritor irlandés. “Detesto lo que escribes, pero daría mi vida para que puedieras seguir escribiendolo”. Voltaire (1694-1778) Filósofo y escritor francés. “Los grilletes de oro son mucho peor que los de hierro”. Mahatma Gandhi (1869-1948) Político y pensador indio. “La verdadera libertad consiste en el dominio absoluto de sí mismo”. Michel Eyquem de Montaigne (1533-1592) Escritor y filósofo francés. “Quien en nombre de la libertad renuncia a ser el que tiene que ser, ya se ha matado en vida: es un suicida en pie. Su existencia consistirá en una perpetua fuga de la única realidad que podía ser”. José Ortega y Gasset (1883-1955) Filósofo y ensayista español. “Dando libertad a los esclavos la aseguramos a los libres”. Abraham Lincoln (1808-1865) Político estadounidense.
Noviembre 2009 Nº 2
Anne Frank www.phistoria.net
Annelies Maria Frank Höllander, nace en Frankfurt am Main ( Hesse-Alemania) el día 20 de junio de 1929. Sus padres eran Otto Heinrich y Edith y tenía una hermana, llamada Margot, que era dos años mayor que ella. La familia era judía por lo que muy pronto se trasladaría a vivir a Holanda, en 1933 y en Amsterdam encontraron por un tiempo la paz que buscaban lejos de la nueva política de su país natal. Siendo una niña de trece años, Ana vio en una tienda cercana a su casa, unos diatarios. Entonces, tuvo la idea de relatar su vida en uno de ellos, todo lo que le iba sucediendo a su familia y a ella. De seguida, le pidió a su padre que le comprara un diatario como regalo de cumpleaños. En 1938, Ana vivió de como dos de sus dos tíos maternos llegaron de Alemania para instalarse en Amsterdam, huyendo de las persecuciones nazis. El 10 de mayo de 1940 las tropas alemanas invaden Holanda. La familia ya no se encuentra a salvo, empiezan un desvivir por un futuro incierto. De 1942 a 1944, Ana relata en su diario todo lo que iba sucediendo a su alrededor. De como los alemanes invadieron Holanda y como trataba al pueblo holandés y a la comunidad judía. El 5 de julio de 1942, la familia, como muchas otras de origen judio, son reclamados por la justicia alemana, mediante una citación para ser enviados a campos de concentración. La familia asustada, se trasladan detrás del edificio donde el padre de Ana trabajaba y que databa del siglo XVI, una casa muy típica de la arquitectura holandesa. El nuevo refugio familiar se iría ampliando con otros judíos que, como ellos, buscaban un lugar para no ser deportados. Detrás de una estantería con libros giratoria que tapaba la entrada de acceso a dos habitaciones (dos en la planta de arriba y otras dos en la planta de abajo), convivían varias personas con los Frank, un total de 8 personas. El 9 de octubre de 1942, mientras están escuchando una emisora de radio inglesa, anuncian como mueren los prisioneros judíos en las cámaras de gas. Todos los refugiados se alarman y empieza así algunas riñas y peleas. Ana se siente confusa. El 4 de agosto de 1944, en un día de verano, son hallados los Frank y las otras personas que se escondían con ellos. Unos vecinos los denuncian. Las tropas de la SD (Servicio de Seguridad Alemán) acceden al escondite. Todos son llevados ante las Gestapo y son interrogados. Después fueron llevados a una cárcel de la SD en el centro de Amsterdam, En diciembre de 1944, separadas de sus padres, Ana y Margot fueron trasladadas a Alemania y llevadas al campo de concentración de Bergen-Belsen (Baja Sajonia) El 6 de enero de 1945 muere su madre Edith en el campo de concentración de Auschwitz-Birkenau, el más letal y famoso de todos. Ana Frank murió de tifus el 12 de marzo de 1945 a los 16 años de edad en el campo de concentración; una epidemia que se extendió por todo el campo en aquel mes. Su padre Otto, sobrevió al holocausto y fue quien contó la vida de su hija y dió a conocer al mundo el diario de su hija, que llegaría a ser uno de los mejores betsellers del mundo actual. Otto murió en 1980. En se creó el Casa-Museo de Ana Frank en el mismo refugio donde pasaría sus últimos años con su familia. Esta ubicada en la calle Prinsengrancht 267 de Amsterdam. web oficial: www.annefrank.org
3
OPINIÓN Carta a Anne Frank por Juan José Correa Villalonga.
Querida Anne, Hoy he leído acerca de ti. Tu has estado en mi mente por mucho tiempo, pero yo no sabía por qué. Ahora lo sé. Mañana voy a ir a verte en un museo que he estado tratando de encontrar por un par de semanas, desde que me enteré que estarías allí. Te conocí cuando yo tenía 13 años de edad, y leí tu diario. En esos tres días que me tomo hacerlo, que me cautivaste. Me llevaste a los Países Bajos, y sufrí por ti. Lloré, pregunte por qué muchas veces. Después de tu última entrada en el diario, mi corazón estaba roto. Nunca leí tu diario de nuevo. Creo que fue la primera vez que me di cuenta de lo cruel que la humanidad puede ser, pero también cómo la inocencia puede prosperar incluso en las más difíciles situaciones, y cómo la esperanza puede encender una luz, incluso en los lugares mas oscuros. Tuve pesadillas, y hasta deseaba que volvieras a la vida. Te entendía tan claramente, y sin embargo nunca tendría la oportunidad de hablar contigo. Tuve problemas con tu sufrimiento durante mucho tiempo, pero después de un tiempo, mi corazón no podía aguantar el dolor más. Dejé de pensar en ti, y cerré tu libro en mi vida. Cada vez que me acordé de ti a partir de entonces, sólo me sentía culpable como si te hubiera traicionado. Cuando me enteré de que habría una exposición sobre tu vida y de tu trabajo, sentí un inmenso deseo de ir a verla. Pregunté en las calles, y nadie sabía dónde sería. Busqué y busqué, y no te encontré. Una vez más, las costras en mi corazón se empezaron a pelar, y a doler. Hoy, por fin te encontré. Para mi asombro, estabas justo en frente de mí todo el tiempo. Había caminado a lo largo del museo, donde tu vida está expuesta durante las ultimas semanas, muchas veces, y sin siquiera darme cuenta de que estabas allí. Puedo relacionarme con muchas cosas sobre las que escribiste. Muchas de las cuales no me había dado cuenta que teníamos en común a la tierna edad de 13 años, cuando te conocí. La siguiente es algo que va directamente a mi corazón, porque es como si yo lo hubiera escrito,y me siento de la misma manera: Anne Frank expuesta en la Casa de la Estrella, en Valencia, Venezuela. Dios te bendiga, y que su infinita misericordia se derrame sobre ti y sobre todas las victimas del holocausto. http://es.wikipedia.org/wiki/Anne_Frank
¨ Finalmente me di cuenta que tengo que hacer mi tarea para no ser ignorante, para salir adelante en la vida, para convertirme en una periodista, porque eso es lo que quiero! Sé que puedo escribir ..., pero queda por ver si realmente tengo talento ... Y si no tengo el talento para escribir libros o artículos de prensa, siempre puedo escribir para mí misma. Pero quiero lograr más que eso. No puedo imaginar la vida como mi madre, o la señora Van Daan y todas las mujeres que realizan su trabajo y luego son olvidadas. Tengo que tener algo más que un marido e hijos a los cuales dedicarme! ... Quiero ser útil o traer el disfrute a todas las personas, incluso los que nunca he conocido. Quiero seguir viviendo, incluso después de mi muerte! Y por eso estoy muy agradecida a Dios por haberme dado este regalo, que
4
puede ser utilizado para desarrollar mí ser y para expresar todo lo que hay dentro de mí! Cuando escribo me puedo sacudir todos mis cuidados. Mi dolor desaparece, y se revive mi ánimo! Pero, y eso es una gran pregunta, ¿voy a ser capaz de escribir algo grande, me convertiré en una periodista o un escritor? ¨ Me he preguntado todas esas preguntas constantemente. Yo también quiero ser escritor. Yo también quiero ser periodista. Yo soy ambas cosas. Y tu también lo fuiste. También sueño no marchitar y morir y ser olvidado, pero que mi esencia permanecerá en mi trabajo. De que la gente me recordará mucho después de que mis pies hallan dejado de caminar sobre la tierra. Hoy, al leer esto, me acordé de por qué me importas tanto: Porque te conozco. Porque en aquellos años que escribiste el diario, he vivido esas experiencias contigo. Debo de haber leído tu diario docenas de veces. Yo no podía creer que tal inhumanidad pudiera existir en este mundo, ni lo mucho que sufren, y cómo tu vida terminó. Tengo que admitir que cada vez que lo leí, yo tenía una esperanza, que rápidamente se deterioro, de que esa vez el final sería diferente, y que te escaparías, o resucitarías, o que un milagro iba a ocurrir, y que ibas a vivir hasta la vejez, y a escribir muchos libros y artículos que más tarde yo leería. Pero el final era siempre el mismo partir de corazón que es la injusticia. Hoy he dejado de estar triste por cosas que no puedo controlar ni hacer nada al respecto. Por el contrario. Doy gracias a Dios por tu vida. Por la oportunidad de saber que, aunque sólo sea a través de tu escritura, mas como un escritor, con una imaginación muy viva, me sentí como si fueras mi amiga de la infancia. Y lo fuiste. A los trece años, Tu eras la única quien yo conocía que veía el mundo de la misma manera que yo, a pesar de que viviste más de medio siglo antes de mi nacimiento. Hoy en día, horas antes de ir a verte, ruego que en paz descanses en la gloria de Dios. Que puedas escribir en el cielo la inspiración que me impulsa a escribir sobre ti hoy. Qué raro, el extrañarte y quererte aunque nunca te conocí, pero esa es la belleza del corazón humano. Se puede ir totalmente en contra de la razón y la realidad, pero se siente como se siente, y los sentimientos son más válidos que la realidad misma. Dios te bendiga, y a tu gente, que es mi gente también. Mis hermanos que han sufrido suficiente. Rezo para que el mundo vea lo que la discriminación y el fascismo puede lograr. El peor de los males, la destrucción de la vida humana. Rezo por la tolerancia y la comprensión. Rezo para que podamos ver mas allá de nuestra propia versión de la verdad, y mas allá de la comodidad de lo conocido, y tratar de entendernos unos a otros para que tragedias como la tuya no se ocurran dos veces. Despierta, mundo ciego, y abre los ojos. Todos somos uno y el mismo. Nuestros corazones laten unidos y con entusiasmo por las mismas cosas. Por el amor. Tenemos los mismos deseos de felicidad, y las mismas debilidades. Que el amor un día, pronto, prospere en todos los malentendidos y el odio, pero sobre todo en la indiferencia. Puede que no te allá conocido, pero eras mi hermana, y que podría haber sido yo también. Aún podría ser yo quien paga el precio de la ciega falta de comprensión, y la intolerancia. Es un precio demasiado alto, una vida humana, para, literalmente, nada. 35 millones es mucho más que mi corazón puede entender sin explotar de dolor, de miedo y de rabia. Gracias Anne Frank, por haberme inspirado por muchos años ahora, y por seguir inspirando un profundo sentido de solidaridad con los que sufren la injusticia y no tienen voz para gritar y ayudarse a sí mismos. Puedo ser la voz de los que no tienen voz. Que mi pluma siempre escriba la verdad y sacuda los cimientos de la esclavitud de la humanidad a la indiferencia.
Noviembre 2009 Nº 2
Voce
s Am
enaza
das
Threatened Voices (Voces Amenazadas) Traducido por Maria Florencia Puente http://es.globalvoicesonline.org
Nunca antes ha habido tanta gente amenazada o apresada por lo que escribe en internet. A medida que activistas y ciudadanos comunes han incrementado el uso de internet para expresar sus opiniones y conectarse con otros, muchos gobiernos han incrementado la vigilancia, filtrado, acciones legales y el acoso. Las mas duras consecuencias para varios han sido los arrestos por motivos políticos de blogueros y escritores online por sus actividades online y/u offline, en algunos casos trágicos conduciéndolos hasta la muerte. Periodistas online y blogueros representan hoy el 45% de todos los trabajadores de medios en prisión en todo el mundo. Global Voices Advocacy acaba de lanzar un nuevo sitio web llamado Threatened Voices (Voces Amenazadas) para ayudar a realizar un seguimiento de la supresión de la libertad de expresión online. Cuenta con un mapa mundial y una linea de tiempo interactiva que ayuda a visualizar la historia de amenazas y arrestos contra blogueros del mundo, y es una plataforma central para reunir información de las organizaciones y activistas mas dedicados, incluyendo Comite de Protección a Blogueros, Red Arábe de Información sobre los Derechos Humanos, Reporteros sin Fronteras, Human Rights Watch, CyberLaw Blog, Amnistía Internacional, Comite de Protección a Periodistas, Global Voices Advocacy. En esta página podemos encontrar a China como el mayor país con voces amenazadas (34), seguido de Egipto (28), Irán (23). Venezuela (1). El caso venezolano es el de Alexis Marrero un blogger contrario al gobierno nacional que fue arrestado el 5 de febrero de
Jueces, fiscales y artistas pagan la multa de 'manteros' (buhoneros) para sacarlos de prisión
2009. Para más información buscar en el siguiente link: http://threatened.globalvoicesonline.org/blogg er/alexis-marrero
artistas y s le a c s fi Jueces, eros' t n a 'm e d ulta pagan la m risión p e d s lo r a para sac
www.elmundo.es
Varios jueces, fiscales, secretarios judiciales, abogados y un nutrido grupo de artistas han comenzado a pagar las penas de multa de los manteros con su propio dinero para sacarlos de prisión, a través de una plataforma cuyo lema es 'Ni un solo mantero en prisión'. Una decena de jueces que prefieren no contarlo en público, varios fiscales, juristas y los actores Juan Diego Botto, Fernando Tejero, Alberto San Juan, Guillermo Toledo, Nathalie Seseña, Tristán Ulloa, Melanie Olivares o Miren Ibarguren, entre otros, ya han hecho sus aportaciones monetarias. La iniciativa la promueve la Asociación de Mediación y Pacificación de Conflictos, un grupo de abogados que cree que otro sistema penal es posible. La plataforma -que usa como lema de la campaña 'Por un euro consigue 1 día de libertad para un mantero'- ha solicitado 50 indultos ante el Ministerio de Justicia. Se calcula que hay 120 sin papeles encarcelados y otros 540 han pasado por prisión en 2009 por este motivo. El primer caso de libertad comprada ha sido el de un senegalés, Y. M., que salió del centro penitenciario de Villabona (Asturias) gracias a 572 euros. Cumplió 10 meses en prisión por vender copias pirata de cds y dvds en las aceras y le quedaba otro medio año. "La multa era de 472 euros. Pero tuvimos que pagar 100 más en concepto de indemnización... Una indemnización que había que darle a la Sociedad
Noviembre 2009 Nº 2
General de Autores y Editores", explicó el abogado Sergio Herrero El artículo 270 del Código Penal español castiga la venta ambulante de copias ilegales de cds y dvds con penas de prisión de seis meses a dos años y multa multas de 12 a 24 meses. Desde noviembre del año pasado un grupo de juristas, con el apoyo de colectivos sociales y de actores, lucha por despenalizar el top manta y conseguir el indulto de aquellos que están actualmente en prisión. “Hemos creado una red de abogados que se está encargando de visitar a los presos en las cárceles y redactar las peticiones de indulto. De momento, ya hemos presentado 20 al Ministerio de Justicia” afirma Julian Ríos Profesor de Derecho Penal en la Universidad de Comillas y portavoz de la plataforma. La Audiencia provincial de Vizcaya ha suprimido las condenas de prisión a los detenidos por la venta ambulante de copias de cds y dvds piratas, un acuerdo pionero en España.
5
PORTADA Comentarios de nuestros lectores al tema anterior (ver Nº 1)
elije tu X
“La desobediencia civil es algo que no sólo es constitucional y un derecho, sino que es un deber ciudadano. La violación sistemática de nuestra Carta Magna no la hemos defendido como ella misma nos manda. La única manera de no caer en actos violentos hacia los cuales nos guía diariamente este desgobierno es sin lugar a dudas la desobediencia civil. Personalmente considero que antes de pensar en seguir quejándonos en los medios, analizando exhaustivamente cada injusticia, cada política empobrecedora, machacando nuestra desgracia y sintiendo desesperanza deberíamos entrar ya en materia, tratar de lograr la mayor unidad ( no soñemos con lo imposible creyendo que lograremos una unidad "única") y demos el primer paso contundente hacia la desobediencia que nos ordena la ley. Estoy segura que al principio, como todo, muchos se irán uniendo tímidamente, pero pronto se contagiarán de la energía que nos llevará a no decaer...” Luisa Cristina Fowler
A partir del siglo XIX es que las prisiones se comienzan a utilizar como pena sancionadora de la delincuencia. Antes las cárceles, sólo se utilizaban para retener a los prisioneros que esperaban a su condena (castigos, tortura o ejecuciones). Sin importar el tipo de delito permanecían ahí hasta que llegara su condena, que nunca sería seguir en prisión. La cárceles como las conocemos hoy en día, se crean ante la necesidad de mantener en secreto las ejecuciones y torturas, que hasta ese entonces habían sido públicas, después eran cada vez más vistas como bárbaras. Es por eso que el encarcelamiento se elije como el mejor método para castigar y siendo menos atroz que la tortura todavía tiene muchos detractores. Hoy en día los objetivos de las prisiones son: proteger a la sociedad de las personas, disuadir a quienes pretender desobedecer la ley y reformar al delincuente para su reinserción en la sociedad. Este artículo pretende mostrar ejemplos de prisiones en el mundo, de manera que analicemos si se cumplen con estos objetivos y si desde su implantación, la prisión ha contribuido para la mejora de la sociedad, o si debemos buscar otros sistemas que aporten más paz y seguridad a sus ciudadanos. Cárcel de san Pedro. La Paz, Bolivia Puede que sea la única cárcel donde los presos tienen que pagar por su reclusión. Las celdas las alquilan o las compran y las comparten con sus familias, que pueden acompañarlos en esta nueva vida. La falta de inversiones por parte del estado ha hecho que los reclusos generen una especie de autogestión, transformando a su gusto. Ahí se trabaja para mantenerse, el alquiler de la celda, la comida que incluso puedes comprar a tu gusto en el “Centro Comercial” donde además de comprar víveres también cuenta con peluquería, salón de billar y un restaurante. También existen los “taxis”, sujetos que ayudan al visitante a encontrar a uno de los 1.700 presos dentro de este peculiar laberinto. En esta micro-sociedad las familias que viven con sus presos son muy respetadas. Existe una especie de código de ética en el cual se establece la protección a las esposas e hijos que habitan en el recinto. Los más de 200 niño que viven en ella, son educados en escuelas cercanas y su tiempo libre lo pasan jugando en los patios de la prisión. Los precios de las celdas dependen de la zona, mobiliario y tamaño. Una celda con baño privado, TV por cable, internet, cocina y vista a la ciudad puede costar unos 15.000 $. El principal negocio dentro de la cárcel es el turismo; visitas guiadas con pernocta y cocaína incluida. Campo 1391. Israel No se puede decir mucho de esta cárcel porque oficialmente no existe, incluso está prohibido hablar de ella en Israel. Se le llama el “Guantánamo Israelí”. Creada por los ingleses para encerrar a los judíos y árabes que conspiraban contra el gobierno colonial, ahora supuestamente es usada por el MOSAD para torturar a sus detenidos. Fue descubierta por el historiador Gad Kroizer que publicó un artículo sobre ella en 2004. Haengyong (el gulag norcoreano). Corea del Norte Con 50.000 internos se dice que es la prisión más grande del mundo. Donde se encarcelan a familias y hasta vecindarios completos que son sospechosos de oponerse a la dictadura de Kim Jong Il.
Tampoco existen muchos datos de esta cárcel, todo lo que se conoce es a través de Shin Dong Hyuk, que nació en 1982 en el Campo Nº 14 después de que sus padres fuesen encarcelados por tener parientes que habían salido del país. Es el único que se conoce que haya escapado de Haengyong . Bastoy. Noruega Asesinos y violadores conviven juntos en su rehabilitación cultivando fresas y criando corderos en una isla del fiordo de Oslo. Una prisión sin muros ni celdas. Sus vigilantes no llevan armas y ellos junto con los 115 reclusos se llaman por sus nombres de pila. La llamada también “Prisión Ecológica” que se encuentra en una isla declarada reserva natural, cuenta con más de 2,5 km2 de campos, playas y bosques. Ha reducido en 20% su consumo de energía instalando paneles solares. Todo el abono que se utiliza es biológico y los tractores se sustituyeron por caballos de granja. Niños de escuelas hacen excursiones a la isla, donde la persona que lleva el timón del barco es uno de los reclusos. El director de la prisión, Nilsen Arne Kvernvik, comenta: "Encerrando a las personas como si fueran animales y privándoles de toda responsabilidad, las prisiones hacen daño terrible. Aquí, cuidamos las heridas provocadas por el sistema penitenciario". Bastoy tiene el índice de reincidir más bajo de Noruega, siendo de 30% de los presos que salen, mientras el promedio nacional por crímenes graves es de 60%.
Prisión de Abu Ghraib Construida en la década de los ochenta, fue utilizada por Saddan Husein para retener y torturar a presos políticos. Tras la invasión a Irak en 2003 pasa a manos norteamericanas pero luego devuelta finalmente a los iraquíes. Esta cárcel ha sido denunciada por su violación a los DDHH, sobre todo después que un canal estadounidense expuso las torturas y vejaciones a los prisioneros iraquíes por parte de soldados norteamericanos. Las fotos que mostraban dichos abusos dieron la vuelta al globo iniciando un escándalo mundial. El 9 de marzo de 2006 las autoridades militares estadounidenses decidieron el cierre de la prisión y el traslado de los prisioneros a otras prisiones. En septiembre de ese mismo año se le hizo la entrega formal al gobierno iraquí. Prisión de Aranjuez, España Lo resaltante de esta prisión, es que al igual que la cárcel de San Pedro en La Paz, permite la convivencia de la familia en la misma celda. A diferencia de la cárcel boliviana, en esta no hay que alquilar o comprar la celda o habitación que es decorada con personajes de Disney. Cuenta con 14 metros cuadrados, una cama doble, una cuna llena de juguetes,
PORTADA un pequeño cuarto de baño y ventanas desde donde se ve el exterior de la prisión. Los médicos la visitan 2 veces por semana. Una madre interna lleva todas las mañanas a su hija Marina a la escuelaguardería de la prisión mientras su marido trabaja en el supermercado de la prisión. Ella asiste a clases de costura. Otra diferencia con la prisión de San Pedro, es que los dos padres son reos y su hijo estará interno hasta los 3 años. Todo esto estimula a muchas mujeres a quedar nuevamente embarazadas cuando su hijo se acerca a esa edad. Esta cárcel a 40 Km de Madrid comenzó con este sistema de celdas familiares en 1998. La mayoría ocupadas por inmigrantes latinoamericanos que no tienen quien cuide de sus hijos.
Centro Nacional de Rehabilitación. Montevideo, Uruguay Una cárcel prácticamente sin rejas que se convierte en una especie de oasis en el cuestionado sistema penitenciario de ese país, debido a su bajo porcentaje de reincidencia del 10%, comparado con el 60% del resto de prisiones uruguayas. "Se trata de un centro de ‘pre-egreso’ con un sistema progresivo de integración, que les permite a los internos adquirir diversas habilidades para facilitar la inclusión social cuando salen del sistema carcelario", apunta Gustavo Belarra Director del CNR. Con no más de 200 reclusos, varios de ellos cuentan con salida diaria para estudiar y viven en habitaciones que en su mayoría no tienen rejas. Las pocas que hay son para los recién llegado que posteriormente irán pasando a las foto: Alejandro Arigón/IPS habitaciones sin rejas. También cuenta con un ciber-café donado por la empresa estatal de telefonía y autogestionado por los reclusos. La Santé. París, Francia Construida en 1847, ha contado con toda clase de prisioneros, entre los que destacan: el poeta surrealista Guillaume Apollinaire y el legendario asesino Carlos el Chacal. Con fuertes violaciones a los Derechos Humanos, los presos reciben sólo dos duchas frías a la semana, ocacionándoles múltiples enfermedades en la piel. También son comunes los tratos degradantes hacia los familiares que los visitan. En 1999 hubo 124 intentos de suicidio, casi cinco veces más que en todas las cárceles de California (EE UU) durante el mismo período. Estos hechos se conocieron en 2000 cuando la jefa de cirugía del centro, Véronique Vasseur, publicó un exitoso libro relatando los abusos en la prisión. Esta obra provocó una ola de indignación y una campaña promovida por famosos para mejorar las cárceles de todo el país, pero pocos resultados tangibles. Las condiciones de las prisiones galas fueron condenadas por el Comité de Derechos Humanos de la ONU y por el propio ministro de Justicia francés en 2008.
Presos Que No Quieren Salir Tres presos israelíes se quedan en una cárcel sueca porque quieren ver el Mundial por TV. Sin embargo, en general el pedido de presos israelíes para cumplir sentencia en su país es denegado. Pero en Suecia las condiciones de detención son tan buenas que los reclusos se han negado a dejar su prisión, según destaca el diario israelí Yedioth Aronoth. Cada preso tiene celda individual, con televisión de pago y el Mundial gratis, y tiene derecho a acompañamiento conyugal en un apartamento de lujo situado en las dependencias de la penitenciaría. Israel y Suecia firmaron un convenio para que sus respectivos presos puedan cumplir sentencia en su nación de origen. El cónsul general israelí en Estocolmo fue a visitar a los tres presos, pero dos de ellos lo echaron de la habitación y le exigieron no ser molestados. Las celdas están impecables, y como los fines de semana en la cárcel no se sirve comida, los presos pueden pedir comida al exterior con presupuesto carcelario. Uno de ellos dijo que prepara barbacoas todos los fines de semana con sus compañeros. El cónsul dijo en su informe al Ministerio de Exteriores israelí que le pareció haber visitado una hotel más que una cárcel.
Un Argelino Se Niega A Dejar La Peor Cárcel Del Mundo 6 08 2007 / Londres, (EFE). Aunque parezca extraño, hay un preso que prefiere continuar viviendo en una de las peores cárceles del mundo, la que está ubicada en la bahía de Guantánamo, a salir en libertad y volver a su país. Así lo hizo saber el abogado de Ahmed Belbacha, encarcelado desde marzo de 2002 y recluso en el área más dura de la prisión. Según se cuenta, su celda es de acero, no tiene ventanas, no puede comunicarse con otros presos y hace ejercicio solamente dos horas al día en una jaula de metal. El diario El País de España cuenta que su abogado, Zachary Katznelson, presentó un escrito de emergencia a la Corte de Apelaciones de Washington para frenar su traslado a Argelia, según publica el diario The Times en su versión online. Belbacha, contable de la estatal gasista Sonatrach, huyó de su país en 1999 en pleno enfrentamiento entre los islamistas y el gobierno argelino. Tras vivir en Francia y Reino Unido, Belchaba viajó a Pakistán para reforzar sus estudios religiosos y de allí cruzó a tierras afganas donde fue apresado durante la invasión estadounidense tras el 11-S. “Dice – explica su abogado – que su celda es como una tumba, pero que aunque parezca una locura, prefiere permanecer bajo esas condiciones que regresar a Argelia. La verdad es que está muy asustado por lo que le pueda esperar en su país”.
PORTADA
Daniel Velasco - TOLERANCIA
8
Carlos Alberto Nieto, Abogado, Especialista en Prisiones y Coordinador General de la ONG Una Ventana a la Libertad
¿Cómo define el sistema penitenciario del país? En principio como un desastre, a pesar que contamos con buena legislación en materia penitenciaria, sobre todo en la Constitución Nacional, pienso que funciona muy mal. Básicamente porque no se aplica lo que aparece en la Constitución en esta materia. ¿Qué políticas se deberían adoptar para mejorarlo? Las establecidas en la constitución Nacional. El artículo 272 establece los mecanismos para darle solución al sistema penitenciario. Principalmente la profesionalización del personal , para eso contamos o contábamos con el Instituto Nacional de Estudios Penitenciarios que a pesar de haber formado 900 T.S.U., los mismos no han sido empleados por el Estado posteriormente. Otra de las cosas que se mencionan en la Constitución es la descentralización de las cárceles que deberían estar a cargo de las gobernaciones o alcaldías y eso tampoco existe. También se podrían otorgar medidas sustitutivas a la prisión antes de medidas privativas de libertad. Que las cárceles tengan forma de colonias agrícolas y bajo modalidad de régimen abierto, todo esto está en la Constitución pero no se cumple. ¿Podríamos seguir algún ejemplo específico de otro país, o el caso venezolano es muy particular? Yo creo que seguir ejemplos nunca es bueno, uno tiene que construir y crearse su propio ejemplo. Tuve la oportunidad de participar en la elaboración del artículo 272 de la Constitución, bajo la batuta del Dr. Elio Gómez Grillo. Se siguieron ejemplos de muchos sitios, pero había cosas específicas nuestras que fueron introducidas; como por ejemplo el hecho que puedan establecerse modelos de privatización, que aunque en el exterior hay casos positivos y negativos de la privatización de las cárceles, nosotros no nos referimos a una cárcel totalmente privatizada, sino de espacios dentro de ella; como por ejemplo la parte de alimentación, donde actualmente se crean mafias, con este modelo se eliminarían estas y se controlaría la corrupción. ¿Los sistemas carcelarios dependerán de la cultura de cada país? o ¿se podría establecer un sistema más o menos genérico que funcione en cualquier sociedad? El sistema penitenciario ya es genérico en todo el mundo, donde su característica principal es el encierro de la persona, algo que en mi criterio no es la solución, porque las cárceles no rehabilitan, ni en Venezuela ni en ningún lugar del mundo. Es un problema mundial el que las cárceles no sirvan como centros de rehabilitación, por eso hoy en día la corriente va hacia su eliminación, para crear sistemas de protección, no necesariamente con el encierro de la persona que comete hechos ilícitos. ¿Existen los llamados “Presos Irrecuperables”? Irrecuperables hay en todos lados. Creo en las segundas, terceras, cuartas oportunidades… El colocarles el término de irrecuperable a un preso es terrible. Lo que si existen son presos con enfermedades mentales que los hacen delinquir y no deberían estar en una cárcel, sino más bien en un centro de recuperación para personas con enfermedades mentales. En Venezuela hemos tenido casos, como el de Dorangel Vargas que comía gente para alimentarse o Joao Gouveia el asesino de Plaza Altamira. No estoy exonerándolos del delito, sólo digo que tiene que ser otro el tratamiento que se les de. ¿En Venezuela hay política de reinserción? En papel sí. El plan de humanización penitenciaria que tiene aproximadamente 5 años presentado por el Ministerio de Interior y Justicia es excelente, pero no lo han aplicado en ningún lado. ¿Qué opina de la cadena perpetua? Por aquello mismo de que las cárceles hay que desmontarlas y que tenemos que irnos más hacia sistemas abiertos, no comparto la idea de la cadena perpetua. Aquí lo propuso un cardenal, sino mal recuerdo el Cardenal Velasco, pero es que aquí hay algo más grave, que es la pena de muerte establecida dentro de las cárceles. Los presos entran sin saber si salen vivos. Con un índice de un muerto al día y una cifras
espeluznantes de ingreso de armas y droga, en las cárceles venezolanas hay algo peor que la cadena perpetua. El Estado es responsable de las vidas de los presos ya que estos están bajo su tutela. ¿Cuál es el mayor sufrimiento de un preso? La soledad que va en aumento a medida que pasa el tiempo. La frustración que sienten al ver que sus casos no son resueltos porque hay retardo procesal. El saber que te pueden matar al salir al pasillo ¿De qué forma nos podemos solidarizar con los presos? Los problemas del país nos agobian tanto, que no tenemos tiempo de pensar en los presos que son los más excluidos, pero ese acercamiento se debe dar con las comunidades, porque también lo dice nuestra Constitución. Hay otros países donde sucede esto. Recuerdo cuando estuve en Ecuador por mi maestría, que observe como los presos cuidaban los jardines de las plazas y nadie tenía miedo por eso, de hecho, yo me enteré que eran presos 4 meses después. ¿Hay alguna cárcel en Venezuela que sirva de ejemplo positivo? Una completa no. Hay actividades que se han hecho en diferentes cárceles que pueden interpretarse como acciones positivas; por ejemplo en Yare, que es la más peligrosa del país y quizás de Latinoamérica, se encuentra una ONG “cineclub Waleker” que realizan documentales audiovisuales con los reos. En todas las cáceles hay acciones positivas, como también la Orquesta Sinfónica Penitenciaria que se ha extendido a 5 cárceles. Hace varios años cuando empecé con esto de las prisiones, recuerdo que le dábamos clases a los reclusos, recuerdo un salón bellísimo de computación en Yare construido por la Gobernación de Miranda, muchas buenas acciones que se fueron deteriorando en el camino aunque todavía existen ejemplos positivos. Hace algunos años se destruyó el Retén de Catia, ¿Hubo un cambio positivo a raíz de este hecho? En absoluto. Lo dije en aquella época, que eso no iba a servir de nada y hoy lo reafirmo. El presidente de aquel entonces, Rafael Caldera, pretendió hacer una especie de exorcismo, creyendo que implosionando el Retén, se irían con el humo, los males del sistema penitenciario del País y resulta que después de ese hecho, el sistema ha ido empeorando mucho más. Al Retén lo demolieron cuando estaba en su mejor momento. En el tema de la inseguridad en el País, ¿Es una solución la construcción de más cárceles? La solución jamás va a ser construir más cárceles ni meter a más personas presas. Cuando entró en vigencia el COPP (Código Orgánico Procesal Penal) se redujo de 30.000 presos a 12.000, ahora 9 años después tenemos nuevamente 30.000 presos y la delincuencia triplicada con respecto a esa fecha. La idea no es llevar más gente presa y menos en nuestras cárceles donde no se les enseña nada positivo porque los presos viven en un estado permanente de ocio. ¿Una sociedad se puede definir por su sistema carcelario? Nelson Mandela decía que: “Una nación no debe juzgarse por cómo trata a sus ciudadanos con mejor posición, sino por cómo trata a los que tienen poco o nada”. En este caso vendrían siendo los presos, que por la forma como se les trate, se aprecia mucho cómo funciona el país. Bajo ese punto, ¿cómo define la sociedad venezolana? Es una sociedad conformista, con muchas ganas y deseos de cambiar pero lamentablemente nos quedamos en deseos, en hablar sin actuar, en la falta de coordinación en los esfuerzos, trabajamos aislados sin lograr consensos ni acuerdos y eso hace que al país funcione como lo hace ahora. ¿Qué podemos hacer? Unir esfuerzos, salir a la calle no a protestar ni a quemar cauchos, sino a crear propuestas y sumar gente. Hablar en tu edificio, comunidad, urbanización, la universidad para motivar a la gente a unirse en una causa en común.
Mano Amiga A.C. es una institución educativa fundada en Venezuela en 1990 que atiende a niños y jóvenes en zonas d e bajos recursos a través de programas de educación integral q u e engloban, no sólo formación académica formal, sino también, atención a las comunidades a través de servicios médicos, odontológicos, programas de superación personal para mujeres, orientación familiar, academias deportivas y ropero escolar, entre otros. Misión: Construir y poner en funcionamiento obras de educación integral de calidad para las personas que habitan en las zonas de escasos recursos y servicios, especialmente los niños, niñas y jóvenes que carecen de escolaridad. Complementar la educación formal con actividades deportivas, culturales y de formación en valores que hagan de estos jóvenes personas íntegras y útiles para su país. Visión: Nos consideramos una organización que rompe el viejo paradigma reflejado en la mentalidad que expresa: “la educación de los pobres es una pobre educación, con bajo nivel académico, instalaciones deficientes y pobres resultados”. Mano Amiga A.C., por el contrario, imparte una educación integral de calidad, desde Pre-escolar hasta el Bachillerato. Vemos a nuestros alumnos y egresados con una visión de superación humana, académica y personal. La idea original de los Colegios Mano Amiga nació en Ciudad de México, en 1968. El Padre fundador de la Congregación Legionarios de Cristo, Marcial Maciel, preocupado por la situación de la educación de los niños de escasos recursos, decidió construir colegios que impartieran una educación integral y que fueran dotados de excelentes infraestructuras, salones de clases bien equipados, buenos laboratorios, canchas deportivas, así como una excelente formación en valores, atención a las familias y a la comunidad. En Venezuela, Mano Amiga se constituye en Noviembre de 1990. Se inaugura en 1992 con el Colegio de Fila de Mariches. En Octubre de 2004 se inauguró el segundo Instituto Mano Amiga en la Fila de Turgua, Municipio El Hatillo, Estado Miranda. Actualmente existen 24 escuelas Mano Amiga funcionando 18 escuelas Mano Amiga a total capacidad en diferentes países de América. Seis se encuentran actualmente en construcción. En Venezuela están en: -Mano Amiga-Fila de Mariches, Vía Petare – Santa Lucía, Estado Miranda, Venezuela -Mano Amiga-Turgua, El Hatillo, Estado Miranda, Venezuela En la sede de Filas de Mariches se educan 1000 niños y jóvenes de ambos sexos en Pre-escolar, Básica y Ciclo Diversificado; próximamente tendremos bachillerato Técnico-profesional. En Mano Amiga La Montaña se educan 430 alumnos desde Preescolar hasta 9no grado. Atención médico, odontológico en Filas de Mariches y en La Montaña a través del nuevo módulo Médico Asistencial. Coro de Música con 70 voces infantiles y juveniles. ¡Por tan sólo Bs. 5 diarios puedes cambiar el futuro de un niño o una niña y ayudar a pagar su educación!
Mano Amiga Sede Filas de Mariches planpadrino@cantv.net manoamigavenezuela@gmail.com 0212 - 985.05.40 0212 - 985.46.71 0212 - 532.22.44 Mano Amiga La Montaña Sede Fila de Turgua manoamiga@cantv.net manoamigalm@gmail.com 0212 -243.69.03 0412 – 292.15.97 0424 – 249.47.67 www.manoamiga.org.ve 0212 - 240.34.05 0212 - 816.90.97
Noviembre 2009 Nº 2
Mascotas que ayudan a los presos Ivonne Valenzuela, TOLERANCIA
Los animales de compañía están considerados como una medicina preventiva. Su cuidado y el afecto hacia ellos promueven la salud y prolongan la vida. Numerosos estudios han demostrado, por ejemplo, que cuando los acariciamos la tensión arterial se reduce, además de producir efectos relajantes en nuestro organismo. Y es que, sin duda, ellos son un verdadero antídoto contra el estrés y una fuente inagotable de amor y compañía. Estos son algunos de los beneficios que aporta la convivencia con una mascota. La puesta en marcha de terapias asistidas por animales de compañía en centros carcelarios supone una buena herramienta para lograr una reducción en la reincidencia delictiva y una mejor reinserción social de los internos. La Fundación Affinity, lleva trabajando más de una década en la implantación de programas de terapia y educación asistida por animales de compañía (TEACC) en centros penitenciarios, ayudando a los penados a superar problemas de autoestima y contribuyendo a la creación de un ambiente más relejado dentro de las cárceles. Siendo en 1993 la primera práctica real en el centro de Quatre Camins en Barcelona, a donde la fundación llevó dos perros de la raza Bóxer. Los canes se pusieron a cargo de un pequeño grupo de 34 internos de la Unidad de Atención Especial, en un departamento especializado en la rehabilitación de toxicómanos, trabajando, sobre todo, el tema de la autoestima, muy presente debido a las recaídas que produce la adicción a las drogas. La decisión de que esta pareja canina estuviera formada por un macho y una hembra con vistas a la reproducción resultó muy acertada. Ser testigo de una gestación y vivir el nacimiento de las camadas, arroja a la rutina de la prisión una esperanza nueva que repercute en el ambiente general. En un principio, la entidad pensó en vender los cachorros, pero enseguida se cambió de idea ofreciendo los cachorros al personal y a los internos: “lo que intentamos es que los internos se queden con algún cachorro y estén deseando salir para abrazarlo”. Varios pedagogos visitaron Quatre Camins durante dos años consecutivos para dar cursos de cuidados y adiestramiento. Visitaron tiendas de animales y se grabó material audiovisual, con el fin de que los reclusos ampliaran sus conocimientos y desarrollen su emotividad enseñando a los canes normas de conductas alejadas de los ladridos y del acto de enseñar los dientes, pudiendo concebir, el adiestramiento canino como una salida profesional.
10 Calidad de Vida
De igual manera, en el centro penitenciario de Pereiro de Aguiar, situado en Ourense, se encuentran dos perros de raza Labrador que disponen de un jardín enorme, mientras cuatro presos se hacen cargo de ellos, dos por la mañana y dos por la tarde, uno del macho y otro de la hembra. Asimismo, los otros internos también pueden beneficiarse de la compañía de estos canes. En Pereiro, los presos respondían a un perfil muy concreto: “son internos inestables que provienen de familias desestructuradas, con dificultades para controlar su conducta, déficit culturales y educativos, auto-imagen negativa e insuficientes hábitos de aseo y limpieza”. Este último punto posee una extraordinaria repercusión en los propios, porque el hecho de cuidar de los animales les obliga a tener unos horarios, limpiar las casetas, poner la comida y el agua, cepillar a los perros, etc.” Existe otro programa de reinserción social de reclusos llamado Prision Dog creado por la Hermana Pauline Quinn, cuyo caso fue motivo de una película realizada para la televisión norteamericana. Consiste en que los prisioneros reciben canes abandonados y aprenden a entrenarlos con el objetivo de que sirvan de asistencia para discapacitados, como perros de rescate o bien para colaborar con la policía en la detección de drogas y explosivos, por ejemplo. Así, además, algunos detenidos dejan la cárcel no sólo con la satisfacción de haber realizado una acción socialmente loable y que colabora en su proceso de reinserción, sino que lo hacen como un oficio y con los beneficios que proporcionan los efectos del vínculo emocional con los animales. La Hermana Pauline Quinn comenzó con el programa Prision Dog en 1981, cuando se acercó al correccional de mujeres del estado de Washington con tres perros y dos entrenadores. Era el inicio de una más que exitosa iniciativa de reinserción social. La relación reclusasanimales tuvo resultados positivos y la experiencia comenzó a replicarse en otras cárceles.
Bloques en Redondo www.floresenelatico.es
Con materiales de construcción como ladrillos, piezas de hormigón, pavimentos, trabaja Vincent Ganivet, componiendo esculturas de forma regular y armoniosa a pesar de estar compuestas por tan rudimentarias piezas. Módulos de simples formas de que se repiten secuencialmente dando como resultado instalaciones, que a pesar de lo abrupto del material resulta casi suaves y delicadas.
Estrenan primera obra nudista en Caracas Roberto Rodríguez M. www.eluniverdal.com
¿Qué el desnudo vende? Sí, y si son seis de ellos, mucho mejor. Así al menos parecen pensar los miembros de Fusión Creativa, quienes se atreven a llevar a las tablas una pieza en la que sus protagonistas permanecen sin ropa desde el inicio y hasta el final. "Al natural" es el nombre de la pieza que dirige por José "Pepe" Domínguez y que es original de la pluma del dramaturgo José Vicente Díaz Rojas, la cual será estrenada el 20 de noviembre. La historia es una comedia ambientada en una posada nudista. "Una manera original de enfrentar el teatro comercial", de acuerdo a Domínguez. En una hora que duración de la pieza, se pretende "difundir un estilo de vida que no es sólo sexo, sino algo muy sano a favor y en defensa de la naturaleza", indicó el escritor. Si bien se trata de una temática poco tradicional en el teatro nacional, no se trata de la primera obra en la cual el desnudo es protagonista, más sin embargo, si es la primera ocasión en la que se aborda el tema del naturalismo como una manera de vivir. El elenco de esta obra está conformado por caras nuevas de la escena teatral y unas con experiencia un poco más dilatada. Carlos Roa, Jean Carlos Rodríguez, Gerardo "Chino" Briceño, Eliana Terán Scarpati, Adriana Pavón y Marco Rodríguez son los responsables de darle vida a los personajes de esta historia. Con respecto al hecho de actuar desnudos, los artistas expresaron sus opiniones. "La piel es el vestuario del espectáculo, asumir el desnudo desde los ensayos es estar más cerca del resultado final", dijo Carlos Roa. Eliana Terán, por su parte, manifestó que despojarse de la vestimenta junto a sus compañeros de elenco le generaba "una sensación de libertad, que era posible porque había confianza y respeto".
Algo que rescató Gerardo "Chino" Briceño es que el proceso de ensayar y actuar desnudos se ha facilitado porque "se ha manejado con mucho profesionalismo, no es una obra erótica, es una comedia nudista", expresó. Aunque la mayoría de los actores se muestra cómoda con interpretar envueltos en su desnudez, para otros no es tan sencillo. Jean Carlos Rodríguez –quien ya ha tenido escenas sin ropa en otras piezas- confesó "no me siento tan cómodo desnudo, pero hago ver que sí es así". Para Adriana Pavón, lo de trabajar sin ropa es sencillamente una novedad que asume con mucha emoción. "Es mi primera obra de adultos, vengo de trabajar en teatro infantil, pero estudiar que es el naturalismo que ha hecho todo más sencillo". Sobre la manera en la que fue elegido el talento para este montaje, el director explicó que desde el principio buscaron mostrar "gente normal, de la que se pueda encontrar en una posada nudista, sin implantes o cosas falsas". Con respecto a las motivaciones que puedan llevar a la gente al teatro a ver esta pieza, la compañía coincidió en las palabras de Briceño cuando dijo "al principio se van a impactar al vernos sin ropa, pero luego el público a meterse en la obra. No es exhibicionismo, es arte". Esperamos que vayan los curiosos, aunque la obra es para todos", fueron las declaraciones de una de las chicas del elenco. Ante la pregunta sobre si el director les giraba instrucciones desnudo, todos los actores al unísono respondieron "¡Debería!". “Al Natural" se presentará desde el 20 de noviembre hasta mediados de diciembre, los viernes y sábados a las 11:50 de la noche, en Teatrex, piso 5 del Centro Comercial Paseo El Hatillo.
11
Noviolencia · Comunidad · Medio Ambiente
Es un Proyecto de...
w w w . r u t a d e p a z . o r g
Esperamos tus... -Comentarios sobre el reportaje central que serán publicados en la siguiente edición -Reportajes de tu comunidad -Información sobre tu fundación, asociación civil, ONG, consejo comunal, etc -Sugerencias de temas que quieras que tratemos
Escríbenos a info@rutadepaz.org para que recibas todos los meses tu revista TOLERANCIA