Arch i prestige 2004 3 (33) by RU3006SLAN

АРХИТЕКТУРА И ПРЕСТИЖ (АРХІТЕКТУРА І ПРЕСТИЖ) 3’2004 (33)

Частный клуб водных видов спорта в Днепропетровске. Арх.:Виктор ГАРСИЯ ОРТЕГА, Ирина СТАРОДУБЦЕВА Фото: Виктор ГАРСИЯ ОРТЕГА

‚ÒÂÛÍ‡ËÌÒÍËÈ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚È ÊÛÌ‡Î ÔÓ ‡ıËÚÂÍÚÛÂ Ë ‰ËÁ‡ÈÌÛ π3/2004 (33)

подписной индекс 40555

3í2004

V ВСЕУКРАИНСКИЙ КОНКУРС НА ЛУЧШИЙ ИНТЕРЬЕР "ИНТЕР'YEAR 2004" гости конкурса: Паоло ЛУКЕТТА Франко КЛИВИО

лучшие интерьеры года: рестораны, магазины, квартиры ДРУЖЕЛЮБНЫЙ ПРИШЕЛЕЦ

www.archiprestig.com.ua

Природня елегантність Chiara new

Представництво в Україні ПП "ТОНГРО" м. Київ, вул. Народного ополчення, 5 А Тел.: +38 044 275 1734 e mail: tongro@sl.net.ua www.grohe.com

Твій

Салон GROHE м. Київ, вул Воровського, 9 тел. +38 044 244 48 87 www.ubm.com.ua

Фірма «GROHE» — генеральний спонсор V Всеукраїнського конкурсу «ІНТЕР’YEAR 2004» ТОРГІВЕЛЬНИЙ ДІМ «КАРМЕН» УКРБУДМАРКЕТ УНІТЕХБАУ АГРОМАТ АКВАЛІНІЯ XXI ВЕК ТЕХНО ВЛАДА+ПРОМТЕКС MОДУЛЬ АНТЕЙ КАРМЕН+КРИМ НОВАВІТА МЕЛОН АМІКО+КЕРАМІКА АЗОВСЬКА ТОРГІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ

неповторний стиль

044 258 95 85 044 494 47 07 044 270 38 54 044 490 22 82 056 744 63 21 0562 38 99 89 0572 14 05 52 0572 94 17 93 0482 26 46 33 048 746 19 95 0652 22 04 88 062 381 22 41 062 335 75 98 0332 78 70 07

м. Київ м. Київ м. Київ м. Київ м. Дніпропетровськ м. Дніпропетровськ м. Харків м. Харків м. Одеса м. Одеса м. Симферополь м. Донецьк м. Донецьк м. Луцьк

0629 37 00 85

м. Маріуполь

динамика пространства

function

form

DIO Галерея Арх Дизайн, бульв. Шевченко, 60, тел. 219 1419, DIO Театр Кухонь, ул. Верхний Вал, 48/28, тел.467 5375 DIO Торговый Дом, ул. Строителей, 28/15, тел. 558 9208, DIO Точка Опоры, ул. Волошская, 28, тел. 467 6187 Новый Эрмитаж, ул. Январского восстания, 10, тел. 205 3323, Новый Эрмитаж «Мандарин Плаза», ул. Бассейная, 4, 1 й этаж

finefeel

Салон магазин "КАРМЕН" вул. Червоноармійська, 68 тел. (044) 227 3383, 227 5396 e mail: smkarmen@wind.ukr.net, www.karmen.ua

Дизайн как философия жизни

Официальный представитель

Сеть фирменных салонов "Мебель Монпелье" Пр. К.Маркса, 67,

Вул.Володимирська, 79,

м. Дніпропетровськ, Україна

м. Київ, Україна

тел. (0562) 36 26 90

тел. (044) 201 64 81, 201 64 82

факс (0562) 34 85 63

тел./факс (044) 201 64 83

e mail: poggenpol@const.dp.ua

e mail:monpele@ukr.net

Гран Дезідеріо

Компания «Индекс» работает с 1990 г. Мы предлагаем Вам изготовление, инсталляцию различных типов автоматических ворот, дорожных барьеров, нестандартных металлоконструкций с использованием новейших технологий Италии, Германии, Нидерландов. Компания «Индекс» представляет:

ВОРОТА Въездные автоматические • распашные ворота; • раздвижные ворота — (запатентованное конструкторское решение КБ «Индекс». Промышленные ворота • распашные утеплённые; • секционные; • НОВИНКА! ворота гармошка «БРАМА». Гаражные ворота • распашные; • секционные.

ПАРКОВОЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ • шлагбаумы; • блок посты для охраны; • парковочные барьеры; • автоматические блокеры.

АВТОМАТИКА ДЛЯ ВСЕХ ВИДОВ ВОРОТ

Наши объекты: «Киев Экспо Плаза»; Холдинговая компания «Блиц Информ»; Компания «Блиц Принт»; Телеканал «Интер»; «Международный центр культуры и исскуства» Гарантия на предоставленную продукцию — до 2 лет. С 2000 г. сервисный центр «Индекс Технология» осуществляет гарантийное и постгарантийное обслуживание. • высокий уровень дизайна; • автоматика, полностью адаптированная к климатическим условиям Украины; • управление: автоматическое, дистанционное, ручное • система безопасности; • серьезный технический и технологический контроль.

Україна, 03058, м. Київ-58, вул. Машинобудівельна, 8. Тел. (38-044) 241-75-46, 453-14-61, 457-71-24 http://indexco.com.ua e-mail: index@i.kiev.ua Лiцензiя № 9665913 від 25.09.2003 видана Державним Комітетом України з будівництва та архитектури

м. Одеса вул. Канатна 22 тел: (0442) 348 550 факс: (048) 777 42 98 e mail: odessa@luxlighting.com.ua

В этом году мы впервые приняли участие в конкурсе "Интер'Yеаr". И, хотя и много слы шали о нем, все же были приятно удивле ны. Тем более, что один из лауреатов ис пользовал наш проект освещения. Хотелось бы отметить как высокое качест во представленных работ — иногда уви денные проекты просто поражают вообра жение, так и хорошую организацию и про ведение конкурсе. А главное, хотелось бы отметить его главное отличие — отсут ствие духа наживы — только чистое искус ство. И люди. Художники, настоящие поэты архитектуры. Нам, как профессионалам светотехникам, приятно отметить то факт, что участники свободно и неординарно используют в своих работах не только дерево и камень, но и свет как формообразующий элемент интерьера. Отрадно видеть, что свет пе рестает играть только функциональную ос ветительную роль, что освещение стано виться полностью самодостаточным архи тектурным инструментом. Компания "Люкс. Системы света" благода рит всех участников конкурса за вклад в развитие архитектуры нашей страны, и от дельно за развитие грамотного и качест венного освещения.

Люкс. Системи світла

Помимо автосалона "BMW" нашими клиентами также являются:

• Торгово офисный центр "Мандарин Плаза", г. Киев • Торгово развлекательныи центр "Глобус", г. Киев 9

• Торгово развлекательныи центр "Променада центр" • Торгово развлекательныи центр "Магеллан", г. Киев • Бизнес центр "Доминант", г. Киев • Автосалон "BMW", г. Киев • Автосалон "Jaguar", г. Киев • Сеть магазинов одежды "Арбер" • Сеть магазинов "Арго" • Торгово развлекательныи центр "СЕМЬЯ", г. Одесса

• Салон "12 персон", г Днепропетровск • и многие другие

Компания Люкс. Системы света по праву занимает одну из лидирующих позиций среди ведущих поставщиков светотехни ческой продукции и комплектующих, а так же среди проектировщиков систем осве щения. Основные принципы работы компании: •полный комплекс услуг: поставка обо рудование, проектирование, монтаж, га рантийное и сервисное обслуживание сис тем освещения, •новаторство во всех проявлениях дея тельности внедрение новых стандартов ка чества товаров и услуг •прочные связи с европейскими произво дителями — гарантия надежности партне рских отношений с нами •сервисную и информационную поддерж ка по установке, эксплуатации и техничес кому обслуживанию светотехнического оборудования •наличие склада позволяет оперативно решать вопросы поставок в любую точку Украины •гибкая система скидок и платежей при наличии цены от производителя позволяет осуществлять индивидуальный подход к каждому клиенту

м. Київ вул. В. Хвойки 11, оф. 505 тел: (044) 461 87 04 (044) 461 87 05 e mail: luxkiev@mail.ru

• Торговая группа "Таврия В", г. Одесса

виконуємо роботи за індивідуальним замовленням

Виготовляємо: бесідки, перголи, дитячі майданчики, садово паркові меблі з натурального дерева, підставки для квітів, садові огородження, парасолі,

шезлонги, міні бари, барні стільці, стійки для більярдних аксесуарів, меблі для ресторанів, саун, пляжні аксесуари, та багато іншого.

СПД "ШМИГІН І.Ю." Адреса: 04211, м. Київ, вул. Лайоша Гавро, 6 т/ф:4199105, 4105944

Видана Державним комітетом з питань будівництва, архітектури та житлової політики України

вітчизняний виробник продукції з натурального дерева

Двері Шафи купе Індівідуальні меблі Сходи Декоративні елементи Комплексне оформлення інтер'єру з масиву деревини

04111, Україна, м.Київ, вул. Щербакова, 58 тел.(044) 442 23 47 факс (044) 442 04 72 e mail: interier souz@adamant.net

ÊÈËÈÌÎÂ² ÏÎÊÐÈÒÒß ÑØÀ, ÀÍÃË²ß, ÄÀÍ²ß, Í²ÌÅ××ÈÍÀ, ÁÅËÜÃ²ß ÊÈËÈÌÈ, ÍÀÊÈÄÊÈ ÒÀ ÊÎÂÄÐÈ Ç² ØÊÓÐ ÍÎÂÎÇÅËÀÍÄÑÜÊÎ¯ Â²ÂÖ², ÇÅÁÐÈ, ÒÈÃÐÀ, ËÅÎÏÀÐÄÀ ÄÎÌÀØÍ²É ÒÅÊÑÒÈËÜ Р

Ó Ð Õ

Ê Ë À Ä Ê À , Å Ì Î Í Ò Ì × È Ñ Ò Ê À

Київ, вул. Ломоносова, 8 Б. Тел.: (044) 258 9777, 258 1449, 257 0074. Тел./факс: (044) 258 0155. e mail: stek@stek.kiev.ua

Засновник та видавець ТОВ "АРХИТЕКТУРА И ПРЕСТИЖ" ("Архітектура і Престиж")

Головний редактор Олена Олійник E mail: editor@archiprestig.com.ua Заст. головного редактора Лариса Смик Фінансовий директор Тетяна Кононова Директор фотовідділу Олександр Шигаєв Редактори Олена Савченко Олена Сідорова Дизайн та верстка Олександр Король Вячеслав Слободян E mail: info@archiprestig.com.ua Відділ реклами Ірина Соколова Олексій Аляб'єв E mail: reklama@archiprestig.com.ua

Відділ розповсюдження Тетяна Григорова E mail: info@archiprestig.com.ua Кольороподіл:"Юнівест1Прінт" Друк: "Бліц1Прінт" м. Київ, вул. Довженко, 3. Журнал зареєстровано в Держкомітеті України у справах видавництв, поліграфії та книгодруку Р.с. № КВ 8622 від 8.04.2004 видається з 1994 р. АДРЕСА РЕДАКЦІЇ: 01054, м. Київ, вул. Тургенівська, 16, оф.57 тел.\факс: (044) 531130136 Архітектурне бюро: (044) 531130136 E mail:info@archiprestig.com.ua

адреса редакції та видаця співпадають

АДРЕСА В ІНТЕРНЕТІ: www.archiprestig.com.ua ПЕРЕДПЛАТНИЙ ІНДЕКС 40555

ПРЕДСТАВНИЦТВА: У ДНІПРОПЕТРОВСЬКУ: Наталія Демідова "АДС инфо", тел.: (0562) 478 289, 372 320 у США та Канаді: особ. кор. Володимир Дубиський e mail:vvd@primus.ca Тел.:604 879 4035 (різниця – 10 годин) Факс: 604 272 0020 (с\о Vladimir) Максим Заіка e mail:dynamomax@hotmail.com З питань придбання звертатись: У КИЄВІ: Редакція: тел.\факс: (044) 531 30 36 Кіоски "Союздрук" "Архітектурна лавка", вул. Гринченко,7 (будинок НСАУ) Квадрат "Дружби народів" У мережі магазинів "Мега Маркет" У мережі магазинів "Фуршет"

98 58

У ДНІПРОПЕТРОВСЬКУ: "АДС инфо", тел.: (0562) 478 289, 372 320 ТОВ "Меркурий", тел.: (056) 744 1661, 778 5286 В ОДЕСІ: ОДАБА, вул. Дідріхсона, 4, тел.: (0482) 232 362 ТОВ "МіМ" (0482) 37 5239, 37 5264 Володимир Гребеняк (048) 711 98 63 Морвокзал У ДОНЕЦЬКУ: НПП "Идея", вул. Артема, 84, тел.: (062) 381 0932. У ЛЬВОВІ: ВАТ "Торгпреса", вул. В. Великого, 2, тел.: (0322) 63 13 81 Оформити передплату на наше видання можна: АТЗТ "Самміт", тел.: (044) 290 7763, 290 7106 ТОВ "Фірма "Періодика", тел.: (044) 228 0024, 228 6165 ТОВ "Бізнес Преса", тел.: (044) 220 1608, 220 4516 ЗАТ "KSS", тел.: (044) 464 0220 ТОВ "Фірма "Періодика" (044) 228 0024, 228 6165 ТОВ Корпорація "Медіа Трейдінг" (044) 201 4406, 201 4489 ТОВ "Альянс" (044) 461 8147 У СИМФЕРОПОЛI ТОВ "Флора" (652) 27 0092, 27 9510 Редакція поверне матеріали, надані для публікації, за наявністю конверта зі зворотньою адресою. Редакція залишає за собою право на редагування наданих матеріалів та оформлення статей згідно з дизайн концепцією журналу. Використання будь яких матеріалів журналу — тільки при наявності письмового дозволу редакції. Точка зору редакції не завжди співпадає з точкою зору авторів. Видавець не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. Матеріали, позначені Р друкуються на правах реклами. Наклад 5000 прим. Ціна договірна.

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ 3’2004 (33)

86 92

V Всеукраинский конкурс "ИНТЕР'YEAR 2004" . . . . . . . . . . . . . . . .16 Итоги конкурса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Лауреаты конкурса "ИНТЕР'YEAR 2004" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Специальные премии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 ТОР 10 лучшая десятка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 ПАНОРАМА Дружественный пришелец . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Церковь на воде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Жемчужина Крыма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 ТЕНДЕНЦИИ Офис: принципы организации пространства . . . . . . . . . . . . . . . . 48 ИНТЕРЬЕР Лауреаты конкурса "ИНТЕР'YEAR 2004" Салон магазин "Gianni" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Квартира "Loft" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 "Loft" на Михайловском . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Кофейня "КофеIN" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Царство Посейдона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 VIP клуб "BMW PREMIUM CLUB" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Casa Inna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Между небом и землёй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Рождение формы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Прекрасное внутри нас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Mon Ami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 Теория относительности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106 Квадро . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Дом за городом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

106 112

œ¿Ãﬂ“» ƒ–”√¿

Наверное, это слишком личные воспоминания, или даже скорее клановые, ведь то, что нас свя зывало, было принадлежностью узкого круга молодежи в позд несоветскую эпоху. Как и все люди, принадлежащие к замк нутому сообществу, мы имели свои дурные привычки и осо бенный юмор, характерный стиль в одежде и специфичес кий жаргон, не приблатненный и не элитный. Это сейчас все раз говаривают одинаково, фраза ми из рекламных роликов и американских филь мов, а тогда у каждого племени был свой язык. Впрочем, и сейчас панки не жалуют рокеров, а все вместе ботаников и мажоров. Но молодежь, которая училась в так называемых столичных вузах искусств в конце XX века, отлича лась от другой, даже самой раскованной части населения, своеобразной внутренней свободой. Ну, во первых, творческий человек уже меньше зависит от окружающих в силу своего таланта, а во вторых, к демократии располагала сама обс тановка, царившая в этих учебных заведениях. На архитектурном факультете Художественного института занятия начинались с первого октября, на картошку и на демонстрации нас никогда не посылали, преподаватели приходили на консуль тации после работы, к семи, и часто вместе с на ми ночами заканчивали проекты за бутылочкой и разговорами. В республиканской художествен ной школе, откуда поступала большая часть сту дентов, играли в забавную игру, она называлась "Семья Ульяновых". В нее играли всем классом, не особенно скрываясь. За каждым была закреп лена своя роль Володя в детстве, Владимир Ильич взрослый, Саша старший брат, Илья Нико лаевич, Мария Александровна, сестры, братья, царь, жандармы… Разыгрывали сцены и фотог рафировались в костюмах на сюжетные фото, вроде: "Расстрел Саши Ульянова" или "Ленин в Разливе". В институте это потом приобретало другие формы, чувство юмора преобладало над любыми страхами. Владик Шемотюк был воплощением этой жизни. Невероятно эрудированный, начитанный, владев ший ( в те годы!) свободно японским языком и ри совавший одновременно обеими руками, мате матик, художник и полиглот, он обладал удиви тельным юмором и острым, необычным взглядом на любое явление или предмет. Конечно, ему бы ло тесно даже в этом институте, поэтому он учил ся больше десяти лет, но зато многие успели поз накомиться с ним лично. Я его запомнила, когда, поступив в институт, уны ло потащилась на первое комсомольское собра ние, не ожидая от такого мероприятия ничего оригинального. Владик тогда, вторично восстано вившись в институте уже после армии, был ком соргом факультета. Повестка дня на собрании была: борьба с пьянством. В институте, бывшем здании духовной семинарии, шел бесконечный ремонт, в помещения ночами залетали летучие мыши, а на сцене актового зала, временно разде

ленного перегородками на мастерские, стоял ро яль, в который складывали пустые бутылки. Зав кафедрой марксизма ленинизма строго потребо вал у Шемотюка дать оценку этому гнусному яв лению, на что Владик, мило заикаясь, сказал, что он не усматривает здесь ничего дурного, — это всего лишь проявление стихийной тяги к коллек тивизму… Он был человек чрезвычайно талантливый и проя вил себя во многих областях писал изумитель ные портреты и пейзажи, изучал структурную лингвистику, само собой, занимался архитекту рой у Милецкого, писал статьи, преподавал. Од нако больше всего его интересовали люди, он был гений общения, душа любой компании. Ше мотюк был живой легендой Художественного института, воплощением подпольной свободы и андерграунда тех позднесоветских лет. Все, что было связано с ним, было невероятно оригиналь ным, при этом в нем не было ничего ультрадисси дентского или богемного, или алкогольно крими нального, это был культурнейший, умнейший, обаятельный и слегка застенчивый человек. От той эпохи в нем осталась лишь абсолютное неу мение приспосабливаться и внутренняя свобода, которая, оказывается, несовместима ни с каким общественным строем. Возможно, поэтому он и ушел от нас так рано… Однако этот номер журнала по традиции должен быть посвящен конкурсу интерьера, который к то му же отпраздновал в этом году маленький юби лей — 5 лет. Поэтому завершу свои воспомина ния цитатой Шемотюка об интерьере жилища из давно опубликованной в нашем журнале его статьи. "Жилье традиционно, матриархально остается ведомством женщин. Потому что мужчина рабо тает не дома. Роль мужчины — отсутствовать, как у моряка, солдата, охотника… Его ждут. Появле ние мужчины в доме — праздник, неординар ность, это сказывается на всех, на детях… Нерав ное участие мужчины и женщины в семейных де лах идет на пользу жилищу. Домашняя работа требует кропотливой пристальности, лессиро вочного послойного тщания, что не под силу муж чине. Очаг, кошка. Где временем уют отполиро ван. Кто у нас дежурный по интиму? Женщина. А как называется, когда мы запремся изнутри и пош лем все: и коммунизм, и капитализм, и нацио нальный момент? Правильно, интерьером назы вается. Интерьер как истинный портрет человека. Вспомните по знакомым: пока не побываешь до ма, не поймешь, что за человек. Ни по речам, ни одежде так не представить". Пусть и правда интерьер нашего дома будет от ражением не безликой моды или внутренней бе залаберности, а нашей подлинной сущности. Хо рошо бы нам до этого дожить. Главный редактор Елена ОЛЕЙНИК

Владимир ШЕМОТЮК (1.01.1948 ( 5.06.2004)

"Когда летишь на самолете, земля внизу наглядно разделена на человеческую и божескую. Первая милее. Притягательней и честней. Кристаллики полей с высоты восемь тысяч метров трогательны, как слабые следы муравьиных усилий. Ночью города светятся электроплитками, в них светят разум и труд. Неосвоенных пространств больше, их много больше, чем кажется тому, кто в городе сидит на стуле, задумался. Они страшат безразмерной мощью. Горы, складки коры, — их так яростно смяли, совсем не подумав о нас. Беспокоит и низменность, где суши столько же, сколько воды — и не понять, то ли земля в озерах, то ли острова…,такая неназываемость тревожна. Хочется обратно в переулок, где стучат каблуки и жалко природу, где, озираясь, сокрушаются о некрасивости жизни ( новое бестактно и чужеродно, а старое покосилось и надоело. Так много мусора — снег сошел, и стало совсем неопрятно. Ну да, вблизи оно, человеческое, совсем не такое, как с неба…"

»ÚÓ„Ë V ¬ÒÂÛÍ‡ËÌÒÍÓ„Ó 21 26 июня 2004 года Всеукраинский бла готворительный фонд "Интерьер: третье ты сячелетие" и его учредители : журнал "Ар хитектура и престиж", корпорация "DIO" и Торговый дом "Кармен" при поддержке На ционального Союза архитекторов Украины провели V юбилейный Всеукраинский кон курс "ИНТЕР'YEAR 2004" на лучший реализо ванный интерьер 2004 года. Генеральным спонсором "ИНТЕР'YEAR 2004" выступила компания GROHE.

√ÂÌÂ‡Î¸Ì˚È ÒÔÓÌÒÓ:

—ÔÓÌÒÓ˚:

œ‡ÚÌÂ˚:

Спонсорами конкурса, кроме того, выступили компании: "Enran Nurus", "Monpel'e", "Gran Desiderio", партнерами — "МОДУС", "Трансэкс по", "Паркет Холл", "Люкс. Системы света", "Ал кив", "Топбуд", "Идеалуче", "Хеш дизайн", "Бра ун", "Новый Эрмитаж". Открытый ежегодный конкурс"ИНТЕР'YEAR" в этом году проводился уже в пятый раз. За четы ре года на выставке демонстрировались около 350 интерьеров из 15 городов Украины: Киева, Харько ва, Днепропетровска, Полтавы, Одессы, Симфе рополя, Львова, Луцка, Мариуполя и других. В 2004 г. на конкурсе была представлена 101 ра бота в трех номинациях: "Интерьеры жилых помещений (дом, квартира) — 42 работы; "Интерьеры общественных и административных зданий — 29 работ; "Интерьеры торговых помещений и предприя тий общественного питания — 30 работы. В каждой из номинаций были присуждены: одна первая, одна вторая и две третьих премии. Вы увидите в нашем журнале лучшие конкурсные интерьеры. Победителей определяло междуна родное жюри, в состав которого вошли: Вадим Жежерин (Украина), Олег Дроздов (Украина), Мари Хосе Гино (Испания), Паоло Лукетта (Ита лия), Ги Перри (Франция), Александр Быструш кин (Украина), Вадим Заплатников (Украина), Эдуард Лещенко (Украина), Петр Маркман (Ук раина), Андрей Миргородский (Украина), Елена Олейник (Украина). Лучшими признаны: в номинации "Интерьеры жилых помещений": "Квартира — LOFT", авто ры: Алексей ВЕНЕДИКТОВ, Виталий ЗДАНО! ВСКИЙ, "Спецпроект", Киев; в номинации "Ин терьеры общественных и административных зданий": реконструкция аэровокзального комп лекса аэропорта в Мариуполе, авторы: Виктор ЗОТОВ, Анатолий БЕРДЮГИН, Ирина АНД! РУШКЕВИЧ, Геннадий САВЕЛЬЕВ — архитек торы, А. МАРЧУК, Т. ШУМЕЙКО — конструкто ры, "Архитектурное ателье", Мариуполь; в но минации "Интерьеры торговых помещений и предприятий общественного питания": салон обуви "Gianni" в Запорожье, авторы: Игорь ЗА! ДОЯ, Олег УКРАИНА, В. ФАЙЗУЛИН, "Арт де ко", Днепропетровск.

Œ„‡ÌËÁ‡ÚÓ˚: Национальный Союз Архитекторов Украины

ÍÓÌÍÛÒ‡ "»Õ“≈–*YEAR 2004"

Однако"Гран при" конкурса, обладатель кото

рого награждается статуэткой "Золотая середи

на" работы известного скульптора Юрия Бага

лики, в этом году по решению жюри вручено не было. Как объяснил председатель жюри Вадим ЖЕЖЕРИН, это произошло из за того, что уро

вень работ вырос в целом, но очень яркого, оригинального интерьера, заслуживающего не просто награды, но безусловного признания, не нашлось. Жюри затруднилось с выбором силь

нейшего, поэтому статуэтка осталась в Фонде до следующего года. Тем не менее лауреаты конкурса, все 12 чело

век, отмеченных премиями, получили дополни

тельный приз от генерального спонсора — фир

мы GROHE: обещанную в прошлом году поездку в Лондон, в Технологический центр МакЛарен. Общий призовой фонд конкурса составил более 50000 грн. Кроме профессиональных премий, были вручены также призы от фирм спонсоров. Каждый посетитель конкурса, как и в прошлом году, смог высказать свое мнение о лучшем ин

терьере и определить лучшую работу специаль

ной наклейкой. Работы, получившие наиболь

шее число наклеек, были отмечены Призами зрительских симпатий. Как и в предыдущие годы, наряду с профессио

нальным, победителей определяло и общест

венное жюри конкурса, куда в этом году были приглашены Юрий Макаров, Виктория Гресь, Дмитрий Харитонов, Андрей Курков.

Конкурс сопровождался различными мероприя

тиями: все желающие смогли посетить презентации спонсоров и партнеров конкурса: компании "Энран", которая представила новую коллекцию офисной мебели, и компании "Браун". Настоя

щим подарком стали мастер классы пригла

шенных членов Международного жюри: швей

царского дизайнера Франко Кливио, архитекто

ра дизайнера из Испании Хосе Мари Гино и Па

оло Лукетта, дизайнера из Италии. Впервые в этом году архитектурный конкурс сопровождался выставками художественных и фото работ, которые демонстрировались на нескольких площадках: в салонах, выставочных залах и в Союзе архитекторов. И, наконец, 23 июня состоялось официальное, хотя и весьма скромное празднование 10 летия журнала "Архитектура и Престиж". Приглашенные и пришедшие без приглашения, как и приходят к близким на дни рождения, ска

зали много теплых слов о первом в стране спе

циализированном издании, о трудностях, кото

рые приходится переживать всем, и об успехе, который каждому выпадает индивидуально. Торжественная церемония награждения побе

дителей V Всеукраинского конкурса "ИН

ТЕР'YEAR 2004" прошла в Киевском Зеленом те

атре 25 июня 2004г. и сопровождалась большим гала концертом с участием "Пикардийской Тер

ции", трио Энвера Измайлова, Гайтаны и других звезд джаза и рок музыки.

Международное жюри конкурса "ИНТЕР'YEAR 2004" 1. Вадим Жежерин (Украина) — Председатель жюри, президент КОНСАУ, Заслуженный архитектор Украины, дважды Лауреат Государственной премии; 2. Олег Дроздов (Украина) — архитектор, обладатель ГРАН%ПРИ конкурса "ИНТЕР*YEAR2003"; 3. Мари Хосе Гино (Испания) — архитектор, дизайнер; 4. Паоло Лукетта (Италия) — архитектор, дизайнер; 5. Ги Перри (Франция) —архитектор, дизайнер; 6. Александр Быструшкин (Украина) % начальник Управления культуры г. Киева, Заслуженный деятель культуры; 7. Вадим Заплатников (Украина) — архитектор, дизайнер; 8. Эдуард Лещенко (Украина) % заместитель Главного архитектора г. Киева, Заслуженный архитектор Украины; 9. Петр Маркман (Украина) — архитектор, дизайнер; 10. Андрей Миргородский (Украина) — заместитель Главного архитектора г. Киева, архитектор, дизайнер; 11. Елена Олейник (Украина) — главный редактор журнала "Архитектура и Престиж", кандидат архитектуры, вице%президент КОНСАУ, директор ВБФ "Интерьер: третье тысячелетие".

Общественное жюри конкурса "ИНТЕР'YEAR 2004" 1. Дмитрий Харитонов, продюсер телекомпании "ИНТЕР", телеведущий. 2. Юрий Макаров, писатель, журналист. 3. Виктория Гресь, модельер.

ÔÂ‚‡ˇ ÌÓÏËÌ‡ˆËˇ

ë»Õ“≈–íYEAR 2004íÀ¿”–≈¿“¤ œﬂ“Œ√Œ ´»Õ“≈–‹≈–¤

Δ»À¤’ œŒÃ≈Ÿ≈Õ»…ª

«Квартира–LOFT»

I премия «Квартира–LOFT» авторы: Алексей ВЕНЕДИКТОВ, Виталий ЗДАНОВСКИЙ «Спецпроект», Киев

II премия «Дом с камертонами» авторы: Павел ГУДИМОВ, Андрей ГНАТЮК, Антон КАЛЕМЕНЕВ, Елена ОБРАЗЦОВА, Юлия ПРОТИШЕВСКАЯ «Я+дизайн», Киев

3 22

III премия Квартира «Casa Inna» авторы: Андрей МОСКАЛЬЦОВ, Наталья КАЛАШНИКОВА «Инвестпроект», Киев

«Дом с камертонами»

III премия Квартира «Желтая река» авторы: Игорь ШИПОВИЧ, Сергей ТОЛКАЧЕВ «Будремпроект», Киев

Квартира «Желтая река»

Квартира «Casa Inna»

´»Õ“≈–íYEAR 2004ª ¬—≈”¥–¿»Õ—¥Œ√Œ ¥ŒÕ¥”–—¿ ¿ƒÃ»Õ»—“–¿“»¬ÕŒï Œ¡Ÿ≈—“¬≈ÕÕ¤’ «ƒ¿Õ»…ª

Аэровокзальный комплекс аэропорта в Мариуполе

I премия Реконструкция аэровокзального комплекса аэропорта в Мариуполе авторы: Виктор ЗОТОВ, Анатолий БЕРДЮГИН, Ирина АНДРУШКЕВИЧ, Геннадий САВЕЛЬЕВ — архитекторы, А. МАРЧУК, Т. ШУМЕЙКО — конструкторы «Архитектурное ателье», Мариуполь.

II премия Офис «LOFT на Михайловском» в Киеве авторы: Олег ВОЛОСОВСКИЙ, Елена ЛОГВИНЕЦ «ЛОФТ5Бюро» Киев Офис «LOFT» на Михайловском» в Киеве

III премия Частный клуб водных видов спорта «Между небом и землей» в Днепропетровске авторы: Виктор ГАРСИЯ ОРТЕГА, Ирина СТАРОДУБЦЕВА, Дмитрий БОЛЕЛЫЙ «Галерея САУ», Днепропетровск

III премия Vip5клуб «BMW Premium club» в Киеве авторы: Александр ДИДУШОК, Сергей ПАВЛЮК, Владимир ГАЙДАР, Александр ТИМОФЕЕВ «АВТ Бавария», Киев

Клуб водных видов спорта «Между небом и землей» в Днепропетровске

Vip клуб «BMW Premium club» в Киеве

‚ÚÓ‡ˇ ÌÓÏËÌ‡ˆËˇ

´»Õ“≈–‹≈–¤

ë»Õ“≈–íYEAR 2004í ÚÂÚ¸ˇ ÌÓÏËÌ‡ˆËˇ

´»Õ“≈–‹≈–¤

“Œ–√Œ¬¤’ œŒÃ≈Ÿ≈Õ»… » œ–≈ƒœ–»ﬂ“»… Œ¡Ÿ≈—“¬≈ÕÕŒ√Œ œ»“¿Õ»ﬂª

I премия Салон обуви «Gianni» в Запорожье авторы: Игорь ЗАДОЯ, Олег УКРАИНА, В. ФАЙЗУЛИН «Арт#деко», Днепропетровск

Салон обуви «Gianni» в Запорожье

II премия Этнографическая кофейня «КофеIN» в Харькове авторы: Константин БОНДАРЕНКО, Екатерина ИВОНИНА — архитекторы, Александр ЛУКАШЕВИЧ, Александр БЕЛЕЦКИЙ — художники «Группа Бондаренко», Харьков

III премия Ресторан «Авалон» в Киеве автор: Тарас ЛЕГАР студия «Leg#Art», Киев

Этнографическая кофейня «КофеIN» в Харькове

III премия Фешн#кафе «Фруктопия» в Киеве авторы: Евгения ФУРС, Ольга ФУРС Киев

Ресторан «Авалон» в Киеве

Фешн!кафе «Фруктопия» в Киеве

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔÂÏËË СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ ОТ ГЕНЕРАЛЬНОГО СПОНСОРА — ФИРМЫ "GROHE": ПОЕЗДКА В ЛОНДОН В СЕНТЯБРЕ 2004 В ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР "McLAREN" ДЛЯ ВСЕХ ЛАУРЕАТОВ. Фирмой "GROHE" премированы:

Виталий ЗДАНОВСКИЙ, "Спецпроект", Киев Павел ГУДИМОВ, "Я дизайн", Киев Андрей МОСКАЛЬЦОВ, "Инвестпроект", Киев Игорь ШИПОВИЧ, "Будремпроект", Киев Виктор ЗОТОВ, "Архитектурное ателье", Мариуполь Олег ВОЛОСОВСКИЙ, "ЛОФТ Бюро" Киев Виктор ГАРСИЯ ОРТЕГА, "Галерея САУ", Днепропетровск Сергей ПАВЛЮК, "АВТ Бавария", Киев, Олег УКРАИНА, "Арт деко", Днепропетровск Екатерина ИВОНИНА, "Группа Бондаренко", Харьков Тарас ЛЕГАР, студия "Leg Art", Киев Евгения ФУРС, Киев

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕМИИ ОТ ОБЩЕСТВЕННОГО ЖЮРИ КОНКУРСА: Квартира "Мраморный дворец", автор: Елена ГНЕЗДИЛОВА, Киев Офис "LOFT на Михайловском" в Киеве, авторы: Олег ВОЛОСОВСКИЙ, Елена ЛОГВИНЕЦ, "ЛОФТ9Бюро" Киев "Салон обуви "Gianni" в Запорожье, авторы: Игорь ЗАДОЯ, Олег УКРАИНА, В. ФАЙЗУЛИН, "Арт9деко", Днепропетровск СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ ОТ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ЖЮРИ КОНКУРСА: Двухзальный кинотеатр "Баттерфляй — De Luxe" в составе многофункционального торгового комплекса в Киеве, авторы: Виктор САЛАМАТИН — ГАП, Дмитрий АНТОНЮК — директор, Тамара САЛАМАТИНА, Александр ДУМА, Евгения СЕМЕНОВА — архитекторы; Любовь КРАСОВСКАЯ — ГИП, Юрий ГРЕБЕШКОВ, Юрий ЛЕВАНДОВСКИЙ, Светлана ГОНЧАР, Татьяна ЧЕПИС, Александра КУЗНЕЦОВА, Ирина ОВЕРЧЕНКО — инженеры, "АДС", Киев

ПРИЗЫ ЗРИТЕЛЬСКИХ СИМПАТИЙ: Квартира "В центре Европы", автор Наталья ОЛЕКСИЕНКО, Магазин "Мон Ами" в Киеве, автор: Наталья ШАХРАЙ, Ресторан "Авалон" в Киеве, автор: Тарас ЛЕГАР

СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ ОТ КОМПАНИИ "ЭНРАН НУРУС" Наталье ФИЛОНЕНКО за интерьер офиса компании АТБ в Днепропетровске 26

СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ ОТ КОМПАНИИ "МОНПЕЛЬЕ" Наталье ОЛЕКСИЕНКО, Киев, за интерьеры квартир "В центре Европы" и "Идеальный мир";

СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ ОТ САЛОНА "GRAN DESIDERIO" Тарасу ЛЕГАРУ, студия "Leg1Art", Киев, за интерьер ресторана "Авалон"

СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ ОТ КОМПАНИИ "IDEA LUCE" Наталье КОСЕНКО, УкрНИИПроектреставрация, Киев, за реставрацию дома Городецкого ("Дома с химерами") под Резиденцию для приема почетных гостей Президента Украины

Компанія Браун спеціалізується на виробництві алюмінієвої системи для розсувних дверей та дверей які складаються, а також шаф і перегородок на основі цих систем. У центрі Браун можна замовити не тільки шафи$купе, але і будь$які інші корпусні меблі. Політикою нашої компанії є робота з корпоративними клієнтами (дизайнери, архітектори, різні будівельні компанії й організації). Саме тому в Брауні розуміють, що мистецтво комфортного життя засновано на мистецтві спілкування. Через обмін інформації, ми дізнаємось про деталі Вашого способу життя, і ґрунтуючись на цьому, створюємо комплексну забудову інтер'єра будинку. Як творець інтер'єра, Браун бере на себе відповідальність за якість розробки дизайну й установки меблів.Результат допоможе нам створити комфорт у будинку клієнта, що буде відповідати його вимогам і способові життя.

СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ ОТ САЛОНА "BRAUN" Ларисе АРДАТЬЕВОЙ и Антону АРДАТЬЕВУ за интерьер квартиры "Открытое пространство"

СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ ОТ "HOESCH DESIGN" Татьяне ПОЛЕГИНОЙ за интерьер "Дома за городом"

СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРЕМИЯ ОТ МАГАЗИНА "НОВЫЙ ЭРМИТАЖ" Елене ДОБРОВОЛЬСКОЙ за интерьер ресторана "SAN TORI"

Ми пропонуємо різноманітний асортимент комплектуючих і аксесуарів для виробництва меблів. Наша продукція має необхідні сертифікати в т.ч. ДСТУ ІSO 9001$2001 і підтверджена патентом. Компанія Браун забезпечує своїх клієнтів, крім високоякісної продукції, ще і повною технічною підтримкою, рекламною продукцією і консультацією наших провідних спеціалістів. Ми даємо гарантію 5 років на продукцію компанії. Існує гнучка система знижок. Умови роботи з клієнтами обмовляються щораз індивідуально, тому що ми прагнемо враховувати Ваші особисті побажання

фірмовий салон м. Київ: вул. Горького, 50, тел. 206$13$10 фірмовий салон м. Дніпропетровськ: вул. Леніна, 1$б м. Київ М ДРУЖБИ М М

НАРОДІВ, ТЦ "Квадрат", тел 269$34$19 ЛЬВА ТОЛСТОГО, ТЦ "Метроград", тел. 247$55$19 Оболонь, ТЦ "Курені"

офіс: Київ, вул. Новоконстянтинівська,11 тел./факс: 425$8$425, 417$35$06, e$mail: braun@braun.ua

–≈…“»Õ√ À”◊ÿ»’ –¿¡Œ“

ÕŒÃ»Õ¿÷»ﬂ

»Õ“≈–‹≈–¤ Δ»À¤’ œŒÃ≈Ÿ≈Õ»…

1. "Квартира LOFT" авторы: Алексей ВЕНЕДИКТОВ, Виталий ЗДАНОВСКИЙ "Спецпроект" Киев 2. "Дом с камертонами" авторы: Павел ГУДИМОВ, Андрей ГНАТЮК, Антон КАЛЕМЕНЕВ, Елена ОБРАЗЦОВА, Юлия ПРОТИШЕВСКАЯ "Я дизайн", Киев 3. Квартира "Casa Inna" авторы: Андрей МОСКАЛЬЦОВ, Наталья КАЛАШНИКОВА "Инвестпроект", Киев 4. Квартира "Желтая река" авторы: Игорь ШИПОВИЧ, Сергей ТОЛКАЧЕВ "Будремпроект"Киев 5. Квартира "POST SCRIPTUM" автор: Татьяна ДМИТРЕНКО Киев

TOP 10 6. Квартира "В центре Европы" автор: Наталья ОЛЕКСИЕНКО Киев

7. Квартира в Киеве по ул.Петровского авторы: Лариса КОЛЛЮХ, Алексей СЕМИРОГ&ОРЛИК — архитектор Александр МАХ — строитель Киев 8. Квартира по ул.Старонаводницкая в г.Киеве авторы: Антон ПАЛИЕНКО, Оксана СТОРЧОУС — архитекторы, Олеся СМАРОВОЗ — декоратор; строительство: Perry Construction Киев 9. Загородный дом "Family dream" авторы: Валерий ГАВРИЛЮК, Владимир ДЖИРМА, Михаил ЖУКОВ, Наталья БЛАЖИЕВСКАЯ, "Дизайн&проект&студия" Киев 10. Вилла на берегу Днепра авторы: Сергей ДОБРОВ, Наталья РЫБАЛКО, "Аркада&Термодом" Киев 9 10

–≈…“»Õ√ À”◊ÿ»’ –¿¡Œ“

ÕŒÃ»Õ¿÷»ﬂ

»Õ“≈–‹≈–¤ ¿ƒÃ»Õ»—“–¿“»¬Õ¤’

1. Реконструкция аэровокзального комплекса аэропорта в Мариуполе авторы: Виктор ЗОТОВ, Анатолий БЕРДЮГИН, Ирина АНДРУШКЕВИЧ, Геннадий САВЕЛЬЕВ — архитекторы, А. МАРЧУК, Т. ШУМЕЙКО — конструкторы, "Архитектурное ателье" Мариуполь 2. Офис "LOFT на Михайловском" в Киеве авторы: Олег ВОЛОСОВСКИЙ, Елена ЛОГВИНЕЦ, "ЛОФТ9Бюро" Киев 30

3. Частный клуб водных видов спорта "Между небом и землей" в Днепропетровске авторы: Виктор ГАРСИЯ ОРТЕГА, Ирина СТАРОДУБЦЕВА, Дмитрий БОЛЕЛЫЙ, "Галерея САУ" Днепропетровск 4. Vip9клуб "BMW Premium club" в Киеве авторы: Александр ДИДУШОК, Сергей ПАВЛЮК, Владимир ГАЙДАР, Александр ТИМОФЕЕВ, "АВТ Бавария", Киев 5. Головной офис компании "АТБ9 Маркет" в Днепропетровске автор: Наталья ФИЛОНЕНКО — архитектор; визуализация — "Стас Буд" Днепропетровск 3

TOP 10

» Œ¡Ÿ≈—“¬≈ÕÕ¤’ «ƒ¿Õ»…

6. Галерея декоративного камня "Театр камня" в Киеве авторы: Юрий МИХАЙЛОВ, Вера ЗИНЧЕНКО, "Инвестпроект", Киев 7. Двухзальный кинотеатр "Баттерфляй — De Luxe" в составе многофункционального торгового комплекса в Киеве, авторы: Виктор САЛАМАТИН — ГАП, Дмитрий АНТОНЮК — директор, Тамара САЛАМАТИНА, Александр ДУМА, Евгения СЕМЕНОВА — архитекторы; Любовь КРАСОВСКАЯ — ГИП, Юрий ГРЕБЕШКОВ, Юрий ЛЕВАНДОВСКИЙ, Светлана ГОНЧАР, Татьяна ЧЕПИС, Александра КУЗНЕЦОВА, Ирина ОВЕРЧЕНКО — инженеры, "АДС", Киев 8. "Галерея" в Днепропетровске, авторы: Сергей КОТОВ, Марина КОРОГОД, "Ателье интерьера LanaLex", Днепропетровск 9. Казино в развлекательном комплексе "FREEДОМ", авторы: Олеся САВЕНКО — идея, дизайн, Константин КУВИКА — архитектор, Владимир КОТЛОМИН — конструктор, Киев 10. Реставрация дома Городецкого ("Дома с химерами") под резиденцию для приема почетных гостей Президента Украины, авторы проекта реставрации: Олег ГРАУЖИС — научный руководитель проекта, Наталья КОСЕНКО — ГАП, Сергей АРТЮХ — ГИП, Татьяна БУРМАЙ, Елена КРАВЧЕНКО, Светлана ЛАБУТЬ, Ольга СТОРОЖУК, Наталья ЧЕРКАШИНА — архитекторы, УкрНИИПроектреставрация, Киев 8

9 10

–≈…“»Õ√ À”◊ÿ»’ –¿¡Œ“

ÕŒÃ»Õ¿÷»ﬂ

»Õ“≈–‹≈–¤ “Œ–√Œ¬¤’ œŒÃ≈Ÿ≈Õ»…

1. Салон обуви "Gianni" в Запорожье авторы: Игорь ЗАДОЯ, Олег УКРАИНА, В. ФАЙЗУЛИН "Арт#деко" Днепропетровск 2. Этнографическая кофейня "КофеIN" в Харькове авторы: Константин БОНДАРЕНКО, Екатерина ИВОНИНА — архитекторы, Александр ЛУКАШЕВИЧ, Александр БЕЛЕЦКИЙ — художники, "Группа Бондаренко" Харьков 3. ресторан "Авалон" в Киеве автор: Тарас ЛЕГАР, студия "Leg#Art", Киев 4. Фешн#кафе "Фруктопия" в Киеве, авторы: Евгения ФУРС, Ольга ФУРС Киев 5. Ресторан "SAN TORI" в Киеве автор: Елена ДОБРОВОЛЬСКАЯ, "Perri Construction" Киев

TOP 10

» œ–≈ƒœ–»ﬂ“»… Œ¡Ÿ≈—“¬≈ÕÕŒ√Œ œ»“¿Õ»ﬂ 6. Детское кафе "Питер Пен" в г.Белая Церковь авторы: Юрий БАБИЧ — ГАП, Александр ЖАРКО — дизайнер, "Брама%АБФ" Белая Церковь

7. Магазин "Сохо" в Одессе авторы: Анатолий ЕКСАРЕВ, Наталья ГОЛОВЧЕНКО, О. ДУНСКИЙ, И. ЧЕКУЛАЕВ Одесса 8. Салон%магазин "Интерио" в Киеве авторы: Донат ОБОЛОНЧИК, Галина РЯБИКИНА Киев 9. Салон%магазин "Grohe" в Киеве авторы: Олег НАГРЕБЕЛЬНЫЙ — архитектор, Анна ЗАГОРЕЦКАЯ — дизайнер 10. Стрип%бар в развлекательном центре "FREEДОМ" авторы: Олеся САВЕНКО — идея, дизайн; Константин КУВИКА — архитектор, Борис КРЫЛОВ, Олесь СИДОРУК — скульпторы, Владимир КОТЛОМИН — конструктор Киев 9 10

панорама

ƒ–”Δ≈—“¬≈ÕÕ¤… ÔË¯ÂÎÂˆ Елена ОЛЕЙНИК

Музей искусств в Граце Авторы проекта: Peter COOK, Colin FOURNIER, Niels JONKHANS, Mathis OSTERHAGE, Marcos CRUZ Проектная организация: Spacelab Cook/Fournier Партнеры: Arhitektur Consult (Peyker, Domenig, Eisenkock) Конструкции: Bollinger & Grohmann Генподрядчик подземного паркинга: Kastner und Ohler Освещение: Zumtobel Staff Полезная площадь: 11000 кв. метров Вместимость паркинга: 146 машиномест

Новый Музей искусств в Граце расположен в самом историческом центре, в квартале существующей застройки, на берегу реки Мур. Амебообразная конструкция оболочки покрытия с торчащими фонарями верхнего света хорошо видна с верхней площадки города, из замка. Новое оригинальное сооружение, вызывавшее споры, протесты и удивление еще на стадии конкурсного проектирования, снова привлекло к провинциальному австрийскому Грацу внимание мировой общественности. Тем более, что авторами сооружения являются всемирно известные авангардисты — Peter COOK, основатель и лидер Archigram'a, и Colin FOURNIER.

Грац, древний центр Габсбургской династии, до 70 х годов прошлого века был заброшенным провинциальным городом. Однако современные постройки 80 90 х годов Архитектурной школы Граца, выполненные такими мастерами, как Гюнтер Домениг, Майкл Шишковиц и Карла Ковальски, сразу стали образцами лучшей архитектуры XX века и сделали город привлекательным для архитектурной общественности. Одновременно в Граце проводилась активная работа по реконструкции исторического центра при содействии общественной организации International Stadtforum Graz, которую возглавлял др. Hasso HOHMANN. Эта работа привела к тому, что центр Граца несколько лет тому назад был включен в Список Мирового культурного наследия ЮНЕСКО, а в 2003 году объявлен Культурной столицей Европы. К этому событию в городе были построены еще ряд новых оригинальных сооружений, как пешеходный мост через реку Мур, реконструкция вокзала, новый концертный зал, и самое необычное — Музей искусств.

"Дружественный пришелец" или "Синий пузырь", как окрестили его в Граце, строился на протяжении двух лет. Здание высотой 23 метра включает 11000 кв. метров полезной площади, в том числе два больших многофункциональных зала. Верхний уровень освещается фонарями верхнего света, встроенными в оболочку, сделанную из 1068 индивидуально изогнутых акриловых элементов. Ночью Музей освещается 925*ю 40*ваттными лампами, которые создают оригинальный эффект. Открытый в сентябре 2003 года, Музей обогатил привычную "черепичную" панораму крыш Старого города, внеся в нее новый акцент. Однако панорама города с верхних точек с красными старинными крышами была одним из самых ценных факторов, по которым Грац был включен в Список Мирового культурного наследия, поэтому местные историки и архитекторы обеспокоены, считая, что дальнейшие эксперименты с историческим центром опасны для его аутентичности.

Фото: Harry SCHIFFER (L'ARCA #188, 2004), Елена ОЛЕЙНИК

Церковь Николая Чудотворца в Киеве Авторы: Юрий ЛОСИЦКИЙ, Елена МИРОШНИЧЕНКО – архитекторы Проектная организация: ПТАМ «Ю. Лосицкий» Разработка конструкций нижней части: Ираида ГОЛОВИНА, Игорь ВИЛЬКО (институт «Речтранспроект») Заказчик – Религиозная община Св. Николая Чудотворца Начало проектирования: осень 2002 Начало строительства: август 2003 Окончание строительства: 07 июня 2004 Высота здания от отм. 0.00 до креста 28.7 метров Площадь храма 64.2 кв.метров

÷ÂÍÓ‚¸ Ì‡ ‚Ó‰Â

Фото: Юрий Лосицкий

Небольшая церковь, скорее даже часовня… Недалеко от речного порта, поэтому посвящена св. Николаю, покровителю моряков. Однако необычность ее – в градостроительном положе нии: церковь построена на воде. Такое место положение сразу расставило акценты: воспри нимать ее нужно с реки, она формирует перед ний план панорамы Подола, предваряя своим вытянутым золотым куполом великолепие по дольских церквей и соборов верхнего города. «Вспомните Андреевскую церковь, – рассказы вает автор проекта Юрий Лосицкий. – Для ее сооружения достаточно было места на земля ном холме, венчающем Андреевский спуск, однако Варфоломей Растрелли предложил устроить для нее искусственное основание, сдвинув церковь слегка в сторону Днепра, что бы она доминировала в панораме Киева. Это было сделано, хотя объем подпорных стен и фундаментов превосходит размеры самой церкви. Не знаю, оправдано ли это с точки зре ния рационального инвестирования, но, безус ловно, гениально с точки зрения киевского ландшафта.» Для сооружения церкви Николая Чудотворца также потребовались сложные технологии. Она стоит на мощном основании – мостовой опоре – и соединена с набережной переходом. Для расчета основания понадобилось привле кать специалистов «Речтранспроекта», однако результат превзошел все ожидания. В главной киевской набережной, соединяющей промыш ленную зону Подола и Оболонь с центральными районами и Кончей Заспой, появился неожи данный семантический и градостроительный акцент – изящная легкая церковь, – как напоми нание об историческом прошлом великого го рода и технологически – шаг в будущее.

Жилой комплекс по ул. Механизаторов,2

"ÕÓ‚˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚ ÔÓÂÍÚÌÓ„Ó ËÌÒÚËÚÛÚ‡ "√»œ–Œ„‡Ê‰‡ÌÔÓÏÒÚÓÈ" Ни для кого не секрет,что строительство в Укра ине, а особенно в столице, развивается стреми тельными темпами. И хотя расширение Киева осуществляется, в основном, за счет спальных районов и выноса строительных площадок из центра, с любой высокой точки города можно обозревать панораму из недостроенных карка сов зданий и нескончаемого числа работающих кранов. Несомненно, строитель — одна из са мых древних профессий, необходимая для су ществования общества. Какое же строительство обходится без грамот ного проекта. Проектный институт "ГИПРОграж данпромстрой" вот уже 55 лет работает в строи тельном комплексе Украины. За это время рука ми профессионалов было создано более 10 тыс. объектов, которые затем обрели реальные, узнаваемые формы. Среди них — Националь ный дворец "Украина", Министерство Финансов Украины, здания Укрэксимбанка в Киеве и в других областных центрах Украины. Время не стоит на месте, с развитием новых технологий объекты строительства становятся сложнее и замысловатее, а их проекты требуют все боль ше творчества и квалифицированного подхода. Высокий профессионализм и опыт необходим для решения проблемы долгостроев г. Киева. В 2004 г. институт "ГИПРОгражданпромстрой" приступил к работе над проектом реконструк ции "высотки" на Соломенской площади. Этот проект сложный и интересный одновременно, поскольку реконструкция эта не плановая, а вы нужденная необходимость. После реконструк ции здание приобретет более современные очертания, привычные для нового европейского образа Киева. Здание будущего Апелляционно го суда является сборно монолитным с несущи ми колоннами. Планировка, преимущественно, коридорная с кабинетами. Облицовка планиру ется из легких навесных фасадных конструкций из стекла с хорошей теплоизоляцией. На сегодняшний день первое место по объемам занимает жилищное строительство. Среди пос ледних проектов института наиболее интересны Жилой комплекс по просп. Григоренко, 7а

жилой комплекс по ул. Механизаторов,2 Соло менского района и жилой дом по просп. Григо ренко, 7а в Осокорках. Композиционно жилой комплекс по ул. Механи заторов,2 представляет собой пятисекционный 17 25 этажный жилой дом, четыре жилых дома в 25 этажей, здания общественно бытового назначения разной этажности (от 1 до 9 эта жей), подземную двухуровневую автостоянку, а также инженерные здания и сооружения раз личного назначения. Жилые дома комплекса запроектированы с набором квартир, макси мально приближенных к требованиям потреби телей. Подумали проектировщики и о благоуст ройстве прилегающей территории: предусмот рели площадки для отдыха взрослых и детей. Жилой дом по просп. Григоренко также не ор динарен, ведь это один из первых проектов 30 этажного жилого дома в г. Киеве, который к то му же предусматривает дополнительно два тех нических этажа и подземный паркинг. Особен ный акцент проектировщики уделили пожарной безопасности. Проектом предусмотрены в каж дой секции здания по две не задымляемые лестничные клетки. Коллектив проектного института "ГИПРОгражда нпромстрой" поздравляет своих коллег и парт неров с праздником — Днем Независимости. Успехов и творческого вдохновения в нашем благородном деле! Здание будущего Апелляционного суда

Œ‘»—: ÔËÌˆËÔ˚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡

В организации офисного пространства про ектирование ведется на "макро" и "микро" уровнях. И если при работе на "макро" уров не учитывается общее построение всей ра бочей зоны офиса, организационная струк тура, информационные потоки, функцио нальные зоны, то "микро"уровень фокусиру ет внимание на рабочем месте конкретного человека с учетом специфики его бизнес процессов. Сегодня наиболее распростра ненными являются два типа построения офиса: большие общие пространства "Open Space" и кабинетная система. "Open Space" означает особый тип рабочего пространства, который стал попу лярным в бизнес центрах, начиная с 70 х. годов. Особенность его в том, что в большом протяженном пространстве отсутствуют ка кие либо стационарные разделители (сте ны, высокие звуконепроницаемые перего родки), а функционально различные зоны располагаются рядом и разделены только низкими легкими панелями или мобильными перегородками. Отсутствие громоздких стен может экономить до 20% полезной рабочей площади. С другой стороны, позволяет соз давать гибкие и мобильные рабочие зоны, когда мебель оперативно комбинируется согласно текущим задачам, под конкретный проект. После его завершения специалисты переходят в другие команды для работы над следующим проектом. Такая командная ра бота характерна для наиболее динамичных и продуктивных компаний, в которых действу ет т.н. "коучинговая" культура. Открытая система офисного прост ранства способствует коммуникациям и сот рудничеству между людьми, свободному об мену информацией, взаимопониманию ру ководства и персонала. По мнению специа листов, занимающихся проектированием офисов, 80% всех нововведений в области оборудования и планирования рабочего пространства направлены на то, чтобы улуч шить условия для общения. Австрийский ученые прогнозируют, что к 2005 г. доля пло щади помещений для общения в офисах стран составит 30% , в то время как в 1995 г.

этот показатель равнялся лишь 13%. Биз нес среда требует от сотрудников высокой готовности к сотрудничеству в самых неп редвиденных обстоятельствах. Любые пре пятствия в общении блокируют успех. Таким образом, офис становится форумом, кол лективным разумом и душой компании. И если это так, то необходимо стереть стены, разделяющие эти коммуникации. Мы не призываем вернуться к огромным единым пространствам, с фиксированным рабочим местом знакомым по министерс ким залам 80 х. При их проектировании не учитывались основные человеческие пот ребности и динамика развития организации. Недостатком такой модели было отсутствие приватности, повышенный уровень шума в помещении, конфликтность. Новый офис предполагает сочетание альтернативных сценариев работы с учетом индивидуальных пожеланий персонала: возможности для коммуникаций, отдыха, аналитической рабо ты. Гибкая организация пространства позво ляет спонтанно организовать команду под проект, превратить любое место в про фессиональную конференц зону или в изо лированное место для творчества и анализа. Скорость мысли рождает ско рость действия, а зна чит и скорость роста. И именно в скорости секрет быстрорасту щих компаний! Выделяют три уровня реорганизационных процессов в компа нии: 1. Тотальная реоргани зация из за слияния, сокращения, измене ния технологий. 2. Карьерное пе ремещение от дельных сотруд н и ков.

тенденции 3. Создание и развитие проектных команд. На каждом из которых происходит реорга низация пространства под новые задачи с дополнительными, расходами. Согласно данным IFMA 2002 года (для США): — перенос только ящиков (не мебели, стен или кабеля) обходится в 160 $ за одно ра бочее место — перемещение с мебелью — в 729$ за од но рабочее место — перемещение с прокладкой кабеля в 1029 1180 $ за одно рабочее место А теперь представьте, сколько же будет сто ить перемещение со строительством новых стен, мебелью, коммуникациями! Эти расчеты показывают необходимость и экономическую целесообразность гибкой и пластичной планировки офиса. Решение, которое может предложить архитектор за казчику, закладывается еще на этапе проек тирования пространства и состоит в "уни версальном дизайне". Самыми важными элементами такого подхода являются: • Гибкая планировка офиса • Офисные столы с регулировкой высоты • Трансформируемые перегородки с кабе лепроводом • Мобильная мебель • Офисные панели • Фальшполы • "Растущая" шкафная система • Освещение (фоновое и локальное) • Эргономичные кресла • Шумопоглащающее покрытие • Пандусы • Широкие лифты • Санитарные комнаты с отдельными блока ми для инвалидов • Автоматические двери Мобильные или стационарные перегородки с кабелепроводом позволяют экономить на коммуникациях уже на первоначальном эта пе строительства и, особенно, при перепла

нировке имеющегося помещения. Фальш полы используются для свободы коммуни каций и установки трансформирующихся перегородок. Гибкие мебельные системы, смонтированные на них, позволяют легко переоборудовать пространство офиса и су щественно сократить время реорганизаци онного хаоса в компании. Мобильная мебель легко транс формируется и в течение дня. Тумбы изме няют конфигурацию рабочей поверхности в зависимости от желания или возникшей не обходимости. После встречи тумба убира ется под стол и не загромождает простран ство офиса. При оборудовании замками идеально подходят как контейнеры для хра нения информации, если в офисе принята культура "hot table", т.е. — временных рабо чих столов для сотрудников, которые не си дят постоянно в офисе. В этом случае мо бильные столы и специальные стойки для монитора используется поочередно нес колькими сотрудниками. А вот персональ ная тумбочка для таких сотрудников — вещь необходимая. Независимо от типа организации офисного пространства на "макро"уровне, требова ния к индивидуальному рабочему месту оп ределяются физиологическими особеннос тями человека и типом работы. При проек тировании индивидуального рабочего мес та принимают во внимание чувствитель ность к звуковым, световым и визуальным раздражителям. Больше всего продуктивной работе в офисе мешает шум. Не столь важно, что было его причиной — разговоры коллег или офисное оборудование. Шум снижает эффектив ность работы. И часто является основной причиной стрессов. Количество допускае мых ошибок увеличивается, а рабочее наст роение падает. Согласно данным немецких ученых допустимый

уровень шума в рабочей зоне не должен превышать отметки 55 70 дБ, а "взаимоиск лючающие" зоны должны быть территори ально удалены. При этом необходимо учиты вать коэффициент звукового излучения ус танавливаемых приборов, который может оказаться выше допустимой нормы. По результатам опроса, на первое место среди проблем, возникающих при работе с компьютером, выходит слишком светлое ок ружение и ослепляющее действие самого экрана. Сильное напряжение зрительного аппарата в сочетании с неблагоприятным освещением приводят к значительным наг рузкам на организм человека. Поэтому хо рошее основное освещение, достаточное количество света на рабочих поверхностях, правильное распределение яркости и пре дотвращение прямого и непрямого ослепле ния является одним из основных требований к эргономичному рабочему месту. Тип выполняемой работы определяет уро вень приватности рабочего места. Люди, за нятые совместной работой, или рутиной, требу ют меньшего уровня приватности, их изоляция приводит к скуке, стрессам. Если же работа предполагает концентрацию вни мания, то защита от общего шума просто не обходима. В отделах продаж, где люди учатся на

опыте своих коллег, доступное общение — один из важных факторов успеха. Таким образом, правильно организованная рабочая зона должна обеспечивать: • Универсальность офисного пространства • Коммуникации между сотрудниками • Обособленность рабочего места • Эргономику индивидуального рабочего места • Низкий уровень шума • Оптимальный уровень освещения Перегородки системы ВАРТО позволяют снизить уровень шума, не препятствуя об щению сотрудников. Модульность системы перегородок позволяет легко проектировать различные помещения, или просто зониро вать пространство. Большая толщина пере городок (до 8 см) обеспечивает не только устойчивость конструкции, но и позволяет прокладывать электрокоммуникации. Благо даря этому электрические, телефонные и компьютерные розетки выводятся на уро вень столешницы, что обеспечивает легкий доступ к ним. На все перегородки можно крепить навесные аксессуары, полочки, шкафчики, столешницы и тем самым увели чить рабочую зону стола. Прочная и устойчи вая система перегородок позволяет созда вать целую рабочую станцию из трех четы рех столов с наименьшими простран ственными потерями. Такая конструкция легко вписывается в по мещение самой сложной формы и позволяет выделять функциональные рабочие зоны в большом простран стве офиса. Невысокие надстройки соединяют столы сотрудников, обес печивая визуальную и отчасти звуко вую изоляцию. Использование ткани в перегородках заглушает рабочий шум. А использование звукоизоляци онного вакуумного "поля" во внут ренней части значительно улучшает эффект. Благодаря этому коммуникации меж ду сотрудниками не нарушаются, а уровень шума не превышает допусти мых норм. Такой офис позволяет про дуктивнее работать, меньше уставать.

енран нурус

¥–¤Ã¿

ÊÂÏ˜ÛÊËÌ‡

Объект: гостиница “Ореанда”, Ялта Автор: Павел ЗЮЗИКОВ, “АрхСтройСервис”, Ялта Генподрядчик: ЗАО “Аэробуд”, Киев Работы по остеклению: ООО “Микол”, Киев Системы остекления: Metalplast Bielsko SA фасадные системы: MB!SR50 система структурного остекления: MB!SR50 EFEKT оконно дверная система: Spectral 60

Металпласт Україна 02140, м. Київ, вул. Мішуги, 3В, офіс 23 тел. (044) 494 47 84 тел./факс (044) 494 47 85 http://www.metalplast.pl

В конце ХIХ века в Ялте крупным домовладель цем Витманом было начато строительство гос тиницы "Ореанда" на 56 мест с ваннами для морского купания. Постройка гостиницы была закончена в 1907 году. Изначально "Ореанда" задумывалась как элитное место отдыха. Проект был выполнен по последним меркам моды того времени. Но мода изменчива! И для поддержа ния комплекса в соответствии со вкусами вре мени гостиница постоянно перестраивалась и реконструировалась. Первая реконструкция бы ла произведена уже через семь лет, в 1914 году, когда было увеличено количество номеров до 75. В первые годы Советской власти гостиница "Ореанда" передана территориальному управ лению курортов под санаторий "Большевик". В 50 х годах к гостинице был пристроен еще один корпус. Современное здание гостиницы "Оре анда" реконструировано по югославскому про екту в 1985 году. В настоящее время проведено очередное полное техническое перевооружение гостиницы с заменой лифтов, установкой цент ральной системы кондиционирования, создани ем системы охраны, полным переоснащением номерного фонда. С развитием гостиничного бизнеса возникла необходимость придать "Ореанде" более высокий статус, достичь уров ня 4 х звездочного отеля по международным стандартам. Было принято решение, помимо реконструкции уже имеющегося здания гости ницы, создать новый ультрасовременный куль турно развлекательный центр, боулинг и т.д. Выгодное месторасположение позволяло орга нично вписать проект всего комплекса в окружа ющую среду. С поставленной задачей блестяще справился коллектив ООО "АрхСтройСервис" под руковод ством архитектора Павла Зюзикова. Заказчиком и реализатором инвестиционного проекта явля ется ЗАО "Гостиница "Ореанда". Наиболее интересным оказалось строительство перекрытия над кафе развлекательного центра, и перехода между зданиями для остекления ко торого применялись гнутые стеклопакеты. Об этих работах расскажем более подробно. При проектировании необходимо было учесть особенности здания, в котором должен нахо диться боулинг центр, и размещение самого за ла на последнем этаже существующего здания. По заданию конструкция перекрытия должна дополнить ранее смонтированную конструкцию, став с ней единым целым. При этом новые части не должны были загромождать полезное прост ранство отведенное под зал, максимально обеспечить обзор окружающего пейзажа, при этом защитить от солнечного перегрева, ветра, снизить уровень постороннего шума, и макси мально снизить проникновение шума изнутри зала наружу, а также выдержать нагрузку от до полнительного оборудования, которое предпо

лагалось повесить на перекры тие изнутри. И наконец, впи саться и дополнить сложивший ся природно архитектурный пейзаж. Предстояло создать сложную пространственную форму из объединенных полуарок. Для реализации этой идеи как нель зя лучше подходили системы фасадных алюминиевых профи лей, на базе которых можно создать практически любую форму. Для обеспечения доста точной прочности и жесткости был использован металлокаркас, выполнен из цельносварных прямоугольных труб. Для изготовления алюминиевой части остекле ния были применены фасадные системы произ водства "METALPLAST BIELSKO S.А.". Они отли чаются конструктивными особенностями, конку рентной ценой и минимальными сроками поста вок, что соответствовало всем предъявляемым требованиям. 53 Так как здание гостиницы находится в непосре дственной близости от морского побе Так как здание гостиницы находится в не режья, и воздух насы посредственной близости от морского по щен морской влагой, бережья, и воздух насыщен морской вла необходимо было гой, необходимо было принять особые ме принять особые меры для предотвращения ры для предотвращения электролитичес э л е к т р о л и т и ч е с к о й кой коррозии в гальванических парах. коррозии в гальвани

ческих парах. Здесь, как нельзя лучше, были ис пользованы преимущества профильных систем METALPLAST, которые подвергаются хромати рованию перед покраской, что служит абсолют ной гарантией устойчивости этого материала в таких сложных атмосферных условиях. Для повышения безопасности и надежности, предотвращения разрушения тонированного в массе наружного стекла в результате термошо ка, наружное стекло в пакете выполнялось зака ленным, дополнительно для защиты от перегре ва имелся зеркальный слой. Внутреннее стекло — триплекс 8 мм. Для снижения уровня шума проникающего внутрь, при производстве стекла триплекса применялась специальная акустичес кая пленка. Такая конструкция стеклопакета

обеспечила высокий коэффициент термосопро тивления и шумопонижение до 65 дБ. Общая площадь остекления составила около 1400 кв.м. Горизонтальные швы между стеклопакетами за полнялись стойким к ультрафиолетовому излу чению силиконом. Какие либо выступающие части в направлении горизонтальных швов, нап равлении ската, отсутствуют, т.е. нет препят ствий для сброса воды с наружной поверхности стеклопакетов. Для естественной вентиляции в наивысшей точке кровли были использованы мансардные окна. Все окна оснащены электроп риводами, управление которыми объединено с системой дымоудаления и расположено в легко доступной зоне. Еще один интересный объект гостиницы "Оре анда", небольшой по площади, но который нель зя пропустить — переход между зданиями. Изю минка этой конструкции гнутые стеклопакеты, практически незаметная несущая стойка, отсут ствие с наружной стороны видимых крепежных элементов. Стеклопакеты изготавливались с применением силиконов, устойчивых к ультра фиолетовому излучению, а крепление стеклопа кета осуществлялось по технологии разрабо танной в системе METALPLAST (MB SR50 EFEKT), которая позволяет выдержать высокие температуры нагрева и компенсировать расши рения стеклопакетов при сильном нагреве солн цем. Технические возможности систем METALPLAST BIELSKO S.A. позволяют реализовать практи чески все, самые смелые, задумки архитекто ров, подтверждением чему служит прекрасная работа по реконструкции гостиничного комп лекса "Ореанда" в г. Ялте.

«Интерьеры торговых помещений»

Лучшие интерьеры конкурса

Номинация

—‡ÎÓÌ-Ï‡„‡ÁËÌ

´GIANNIª ‚ «‡ÔÓÓÊ¸Â

I премия

Авторы: Игорь ЗАДОЯ, Олег УКРАИНА архитекторы, В. ФАЙЗУЛИН компьютерная графика, Архитектурное бюро "Art%Deko", Днепропетровск Сроки проектирования и строительства: апрель%октябрь 2002 Общая площадь: 152,19 кв. метров в том числе: торговая площадь 94,51 кв. метр Объем: 639,19 куб. метров Генподрядчик: Архитектурное бюро "Art%Deko", Днепропетровск

Салон "GIANNI" расположен на проспекте Лени на, в самом центре Запорожья, на первом этаже пятиэтажного "сталинского" здания, с большим остекленным фасадом, выходящим на проспект. Задачей архитекторов было максимальное рас крытие внутреннего пространства салона со стороны проспекта, что было достигнуто линей ной планировкой торговой зоны с фронтальным расположением помещений вдоль витражей. Другая, сценографическая задача сводилась к неординарному решению организации торго вой зоны и демонстрации товара. Учитывая специфику предлагаемого товара в салоне (кожаная обувь), основные материалы применяемые в интерьере, тоже натуральные: дерево, камень (сланец), стекло, металл, бетон ный пол. Использованные материалы служат максимальному раскрытию внутреннего прост ранства и решению обеих поставленных задач. "Фоновая" стена, потолок и подиум выполнены в индустриальном паркете (материал дуб), ко торый прорезают три горизонтальные стеклян ные полки для обуви, опоясывающие салон по всему периметру. Кроме этого, в интерьере ис пользованы такие материалы, как камень (сла нец), стекло, металл, бетон, гипсокартон.

¥¬¿–“»–¿

LOFT Лариса СМЫК

Реконструкция квартира в Киеве Авторы: Алексей ВЕНЕДИКТОВ, Виталий ЗДАНОВСКИЙ, «Спецпроект» Площадь до реконструкции: 66,4 кв. метра Площадь после реконструкции: 69 кв. метров

План до реконструкции

План после реконструкции

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Квартира – студия для одного человека расположена на верх нем этаже старого дома в центре Киева. Поэтому слово loft, обозначающее «чердак» и одновременно принцип организа ции пространства, появилось в названии не случайно. Глядя на преобразившийся после реконструкции план квартиры, хочет ся добавить в известное изречение, что «доверять можно толь ко священнику, доктору и адвокату», слово «архитектор». Та кой результат достигнут благодаря тому, что заказчик полно стью доверял архитектору.

Прихожая Кухня Гостевой санузел Кабинет Гостиная Спальня Ванная Гардеробная

I премия

Номинация

«Интерьеры жилых помещений»

Фото: Игорь КАРПЕНКО

В результате ликвидации почти всех перегоро док, обычная двухкомнатная квартира преврати лась в комфортный, многофункциональный «loft», в котором создается иллюзия большей площади и объема, чем допускают ее реальные параметры. Авторы убрали все ненужное, пере кроив пространство по своему, что повлекло за собой радикальную перепланировку инженер ных коммуникаций. При входе появился гостевой санузел, обозначивший гостевую и входную зоны. В образовавшейся за ним нише уютно размес тился небольшой кабинет. Все пространство квартиры сделано по типу «студии», где холл, гостиная, кухня и кабинет объединены в единое целое. Интимная зона, состоящая из спальни, еще одного санузла и небольшой гардеробной комнаты, отделена от общего пространства высокой, до потолка, стеклянной полупрозрач ной перегородкой. Одна ее половина закрепле на жестко, а вторая является дверью в спальню. Граница между спальней и ванной представляет собой большое окно с закрепленными со сторо ны ванной жалюзи, сквозь которые поблескива ет белоснежная чаша умывальника и квадрати ки светло кофейной плитки «bisazza». Такой ин терьер мало похож на чердак в традиционном представлении, где в полутемном помещении свалены старые вещи, и каждый шаг поднимает облако пыли. Здесь просторно, светло и уютно.

В гостиной почти нет мебели – только диван, стоя щий возле камина и встроенный застекленный шкаф. Рядом на стене – прозрачные полки из стек ла. Единственная тумбочка со стереоаппаратурой разделяет кухню и гостиную. Принцип организации пространства предусматривает перестановку ме бели и кухонного оборудования. Днем помещение освещается шестью окнами, а вечером – поворотными прожекторами направлен ного действия, закрепленными на металлическом каркасе, который подвешен к потолку на символи ческой границе между кухней и гостиной. Появившаяся в процессе реконструкции система вентиляции скрыта в карнизе, проходящем через холл и кухню. Верх карниза служит полкой для книг, а встроенные в него светильники делают помеще ние уютным. Мягкость цвета и фактур, в которых решен интерь ер, приятны для глаз и позволяют расслабиться. Темные вкрапления кожаных пуфов и встроенного ка мина подчеркивают теплые тона гостиной, а нежно го лубые акценты спальни способствуют релаксации. Несмотря на то, что площадь квартиры невелика, здесь есть все, что нужно для хорошего отдыха и приема гостей.

Номинация

LOFT Елена СИДОРОВА

«Интерьеры административно общественных зданий»

Ì‡ ÃËı‡ÈÎÓ‚ÒÍÓÏ

II премия

“Loft” – в переводе с английского – верхний этаж, чердак, мансарда, голубятня. Романтическая идея мансарды–мастерской, пристанища архитекторов и художни ков, места, где рождаются самые смелые образы и концепции – была творчески переосмыслена авторами проекта и трансформировалась в «Лофт – бюро». Долго подыскивали подходящую мансарду, но так и не нашли. Зато нашли интересные помещения «с прошлым» на первом этаже старого дома в самом сердце Киева на Михайловском переулке. Здесь понравилось все: и место, и дом, и парадное с гип совыми медальонами и мраморными ступенями. Неважно, что не мансарда; в конце концов, лофт – это стиль, образ.

Идея свободно перетекающего пространства потребовала перепланировки, – сохранив диагональ ное направление развития пространства, авторы убрали все лишние перегородки и сделали второй уровень. Получилось два просторных квадратных помещения с антресолью, соединенных между собой по диагонали сквозным проходом с «родной» лучковой перемычкой. Расчистив ее от многочис ленных штукатурных наслоений, архитекторы приняли решение оставить открытой кирпичную кладку. Стены, толщина которых здесь около метра, в процессе ремонта постепенно раскрывали свои тай ны: обнаруживались новые проемы, ниши, прежнее назначение которых так и осталось загадкой. Все они оставлены на своих местах – открытыми свидетельствами истории этого дома.

«Лофт–бюро» в Михайловском переулке, в Киеве Авторы: Олег ВОЛОСОВСКИЙ – архитектор; Елена ЛОГВИНЕЦ – художник–декоратор Площадь до реконструкции: 82 кв. метра Площадь после реконструкции: 105 кв. метров Проектирование и строительство: январь–апрель 2004 Алюминиевые перегородки и двери: «Партнер» Лестницы и ограждения, декор из металла: «STUDIO 2111» Реставрация антикварной мебели: «Верона» Мебель: «ROLF–BENZ», «BONTEMPI», «MAGIS», «SCHAFER», «FAMI», антикварная и авторская мебель от Олега ВОЛОСОВСКОГО в исполнении «STUDIO 2111»

Фото: Евгений ЗОЛОТОВ

Зонирование в помещениях, ради сохранения целостности простран ства, выполнено не столько перегородками (их количество сведено до минимума), сколько конструктивными приемами или образными сред ствами, например, своеобразным, динамичным рисунком пола. Таким способом выделена «дипломатическая» зона в центре мастерской, где находится стол переговоров. За столом происходят коллегиальные об суждения проектов и встречи с заказчиками. Прозрачная стеклянная перегородка условно отделяет гостевую ком нату от пространства мастерской. Здесь находится отреставрирован ная антикварная мебель, – диван и два кресла, окрашенные в угоду общей дизайнерской концепции в серебристо серый цвет, весьма нео жиданный для архаичных форм, но замечательно сочетающийся с серебристыми потолками и студийными светильниками. Кроме супер модного «шагающего» прозрачного столика фирмы «ROLF–BENZ» и мистически зависших в проеме окна декоративных синих бутылок, в этой комнате больше ничего нет. Однако она выглядит эффектно и пре зентабельно, – немного шарма, чуть–чуть иронии и ничего лишнего.

Декоративная стена напротив входа – шутливо–конструктивистская интерпретация классического членения антаблемента: архитрав, фриз, карниз. «В этой вольной ссылке на классику, – говорит Елена ЛОГВИНЕЦ, – воплощена давняя мечта – трансформировать элемент ордерной системы в жесткую конструкцию из металлических труб и уголков, дополненную подлинными классическими розетками и вмонтированным освещением». Цветовое решение помещений изначально заключалось в сочетании цветов: светло–серого и шо+ коладного. Однако необходимого серого дерева для рисунка пола не нашли и заменили его на светло–коричневое, которое вместе с шоколадным цветом обоев на декоративной «античной» стене, золотисто–коричневым цветом стола переговоров и индийской резной ширмой из красно+ го дерева составило диагональную линию теплых цветовых акцентов, замечательно вписавшихся в строгое графичное решение интерьера. Ничего не бывает случайно. Авторам необычайно элегантно удалось соединить характерные черты современного инте+ рьера – открытое пространство с минимумом деталей и почти хай–тековской начинкой – с неожиданными репликами из прошлого – классическими карнизами в авангардной обработке, антикварной мебелью в гостевой комнате и ажурной деревянной ширмой, удачно встроенных в основную дизайнерскую концепцию по цвету и месту.

II премия

"Интерьеры торговых помещений и предприятий общественного питания"

¥ÓÙÂÈÌˇ "КофеIN" ‚ ’‡¸ÍÓ‚Â Проектная организация: "ГРУППА БОНДАРЕНКО", г. Харьков Авторы: Константин БОНДАРЕНКО — бредовые идеи и общее руководство, Екатерина ИВОНИНА — архитектор, Александр БЕЛЕЦКИЙ, Александр ЛУКАШЕВИЧ — художники. Сроки проектирования: 2003 Отделочные работы и декор: "Группа Бондаренко" Площадь помещений: 82 кв. метров

Фото: Игорь ЛЯЛЮК

Номинация

Февраль, снег моросит и устилает слякотью унылый город. Сырой под вал, и три слепых окна за век слои асфальта уже захоронили. Заказчик думает здесь разместить "ирландский паб", в мореном дереве, недоро го красиво… Но очень хочется, чтоб в подземелье этом жара сияла, праздником дыша, так в непосредственности чувств, эмоций первобыт ного искусства. Вне времени и места, вне города, который хвалится своим конструктивистским прошлым… Кофейное зерно — дивный заморский продукт, "товар колониальный" из стран ненашенской культуры… "Этно" снова актуально, в корнях искусства и в первобытном открове нии внимаем красоту, находим, словно артефакты, в различном творче стве (на сцене, в музыке, в одежде) следы архетипичных проявлений… Незамысловатая мотивация появления интерьера. В нем нет структуры — только подсознательный ряд и импрессивное выражение. Он создан как психоделический литературный ход — "поток сознания". Всевоз можные прототипические изображения неделю порадовали глаз, а по том были сняты со стены, и "от живота", как чувствуем и помним, сло жился текст интерьера. Такой вот сплав от Африки через центральную Америку к островам Тихого океана… Лепные стены, бусинки, веревки, бамбук и кожа… и женщины красивые кофейно.

Текст: Константин БОНДАРЕНКО

План верхнего этажа

План первого этажа

÷¿–—“¬Œ Елена СИДОРОВА

Ресторан развлекательного комплекса «Авалон» в Киеве Автор: Тарас ЛЕГАРЬ Время строительства: август 2003 февраль 2004 Площадь до реконструкции: 230 кв. метров Площадь после реконструкции: 330 кв. метров Декоративные светильники: Николай ГУЛЫК Ковка: фирма «Элтем» Текстиль: «Арт студия» Ковровое покрытие: «Стек» Мебель: «Ирида» Стекло: «Студент» Фитодизайн: ЧП «Сеченова» Камень: «Камінь світу» Заливной пол: «Альва трейд»

III премия

œŒ—≈…ƒŒÕ¿

Дом, в котором разместился развлека тельный комплекс «Авалон», находится в центре города, на улице Леонтовича, в двух шагах от оперного театра, универ ситета и ботанического сада. Дом ста рый, с давними культурно гастрономи ческими традициями, он был построен в 1902 1903 годах для студенческой сто ловой Университета св. Владимира по проекту архитектора Федора Эссена. Здесь праздновались студенческие свадьбы, юбилеи, устраивались вечера авторской песни. В 1990 х годах столо вая была реконструирована для казино и ресторана «Будапешт». А в прошлом году владельцы пожелали полностью пере планировать помещения для ресторана «Авалон». Заказчики хотели сделать ре сторан с морской кухней, – отсюда воз никла тематика дизайна интерьеров. Благодаря перепланировке архитектору удалось увеличить полезную площадь помещений в полтора раза. Высота этажа 5,2 метра позволила сделать ант ресоль, где разместились два уютных зала, при этом главный (центральный) зал сохранил свою высоту. По мере работы над проектом воплоща лась и обрастала подробностями идея создания иного мира – подводного цар ства Посейдона. Так на втором этаже возник античный зал Посейдона с колон нами тосканского ордера (колонны,

между прочим, повторяют форму и профили подлинного храма Посейдона). В «греческом зале» столики размещены как бы в отдельных беседках, увитых водорослями и обросших ракушками. Мир реальности ( входную группу с вестибюлем ) и мир грез соединяет небольшой мостик, усы# панный морскими камешками, с коваными пери# лами в виде переплетающихся водорослей, от# куда посетитель ресторана мгновенно погружа# ется в мистерию подводных фантазий. Зритель# ные образы сопровождаются журчаньем воды, стекающей по витрине бара. Стекая по зеркаль# ному стеклу – витрине бара коллекционных вин, – вода насосом подается вверх, на исходную позицию. Справа за водной стеной – вход в коралловый кабинет, небольшой изящный зал со светильниками в виде коралловых кустов. Ощу# щение подводного мира с просвечивающимся сквозь толщу вод и многократно преломленным солнечным светом поддерживается цветовым решением и освещением интерьера. Взглянув вверх, сквозь синеву драпировки, зависшей над столом в виде огромной медузы или мерцающе# го в вышине выхода из подводного грота, об# лепленного кораллами, – вы окончательно забу# дете о повседневных заботах и окажетесь во власти безмолвного покоя морских глубин. Ди#

зайн кораллового зала удачно дополнен тексти# лем – цветом и фактурой органзы. Коралловый кабинет трактуется автором проекта как аналог исчезнувшей янтарной комнаты. В главном зале с потолка непринужденно свиса# ет целая компания люстр#медуз, лениво поше# веливающих щупальцами. В теле каждой меду# зы остроумно спрятан вентилятор. Основная же система кондиционирования помещается за пластичными формами карнизов. В глубине зала расположился бар в виде рифа, украшен# ного скульптурой русалки, кокетливо присев# шей на камне. В этом же зале находится аква# риум, где проходят аква#шоу, и сцена для эст# радных выступлений. Полупрозрачная голубая ткань отделяет череду кабинетов от пространства главного зала. Дизайнерское решение кабинетов ассоцииру# ется с накатывающимися на берег волнами. В перегородках кабинетов скрыты колонны под# держивающие антресоль, выполненную в моно# литном железобетоне. На втором этаже – жемчужная галерея. Формы раковин#диванов с круглыми жемчужинами# подушечками продолжают морскую тематику ресторана. А теплые и холодные цвета тканей вместе с пульсирующей подсветкой создают впечатление бегущих по дну бликов.

Фото Алексей ГУСЕВ

Каждый зал ресторана обозначен определен ным цветом: главный зал – розовый (как перла мутровые створки раковин); коралловый каби нет – бежевый с голубыми драпировками (как просвечивающий сквозь воды океана атолл); зал Посейдона – цвета натурального песчаника; грот русалок – коричневый (как подводные ска лы); жемчужная галерея – золотисто белая; санузлы – голубые. Голубой цвет в качестве до полнительного присутствует во всех помещени ях и становится основным в санузлах, где стихия воды достигает своего апогея и прояв ляется во всей красе. Здесь, благодаря много численным зеркальным отражениям, создана иллюзорная перспектива «бесконечного» голу бого туннеля – подводной пещеры, на стенах которой, как колонии моллюсков, выросли умы вальники, сделанные из морских камешков и раковин. Погружаясь в морские глубины, углубляясь в сталактитовые залы пещер, или, наконец, отправляясь в горы, люди всегда будут стре миться к иной реальности, к запредельным ощущениям, ибо они позволяют выйти за рам ки обыденности и изменить точку отсчета. Такую счастливую возможность нам иногда предоставляют архитекторы.

VIP ¥À”¡ ´BMW PREMIUM CLUBª Лаунж кафе с экспозицией подразделения «BMW Motorrad» Место расположения: г. Киев, ул.Бассейная, 6 Авторы: Сергей ПАВЛЮК, Александр ДИДУШОК, Владимир ГАЙДАР, «АВТ Бавария» Сроки проектирования: 19.10.2003 – 19.12.2003 Сроки строительства: 25.10.2003 – 19.12.2003 Площадь до реконструкции: 190 кв. метров Площадь после реконструкции: 186.13 кв. метров Отделочные материалы: стены – гипсокартон с покраской полуматовой интерьерной краской «SADOLIN»; потолок – гипсокартон с покраской полуматовой интерьерной краской «SADOLIN», металлические кассеты «GAYPEL» (RAL 9006); напольное покрытие: паркетная доска «темный орех», плиточный ковролин «INTERFACE»; мягкая мебель и журнальные столики – «MINOTTI»; освещение – «TORGETTI», «IGUZZINI».

Номинация

III премия «Интерьеры административно общественных зданий»

Согласно архитектурному замыслу, территория лаунж кафе располагается посреди торговой зоны бутика аксессуаров и экспозиции «BMW Motorrad» таким образом , что формируется сво еобразная «зона охлаждения», где посетитель, находясь меж двух потоков огней и бликов экс позиции, мог бы проникнуться духом компании, не теряя визуального контакта с продуктом. Все элементы пространства спроектированы и по

добраны с целью воссоздания атмосферы рес пектабельного общественного заведения, внеш няя простота форм призвана способствовать расслаблению. Весь искусственный свет умыш ленно направлен в потолок посредством приме нения торшеров «STRATOS» (TORGETTI), что со здает комфортное рассеянное освещение.

Фото: Кирилл КАЛУГИН

III премия

CASA

«Интерьеры жилых помещений»

INNA Елена СИДОРОВА

План потолка

План первого этажа

Квартира в Киеве Авторы: Андрей МОСКАЛЬЦОВ Наталья КАЛАШНИКОВА, «Инвестпроект» Проектирование и строительство: 2003 2004 Подрядчик: Владимир БУГАЕВ

Номинация

Эту небольшую уютную квартиру любящая ма ма построила для дочери, двадцатилетней де вушки. Единственное пожелание хозяйки состо яло в том, чтобы дизайн интерьеров был совре менным, а помещения просторными. Квартира находится в новом доме, ее планировка вполне удовлетворяла заказчицу, поэтому вмешатель ство в планировочную структуру квартиры было минимальным. Для создания свободного пере текающего пространства между гостиной и кухней столовой авторы убрали перегородку и поместили на ее месте обширный аквариум. Совсем небольшая перепланировка была про ведена в санузлах. По оси входа пространство квартиры делится на две основные зоны: общественную и жилую. В общественной зоне находятся гостиная и кух ня столовая, в жилой – спальня и кабинет. Пла нировка квартиры предельно рациональна. За то как вдохновенно, с какой феерической сво бодой авторы подошли к решению подвесных потолков с динамичным рисунком световых фо нарей. В трактовке подвесных потолков и сдер жанной цветовой гамме помещений, построен ной на сочетании цветов: белого, коричневого и

Фото: Константин МОХНАЧ

серого, угадывается своеобразный почерк ар хитектора Андрея Москальцова – белые стены, экспрессивный подвесной потолок с темными зеркальными вставками, зрительно увеличива ющими объем помещений, темная окантовка проемов. В новом интерьере появился встроен ный в дверной проем полукруглый прозрачный шкаф, расширяющий пространство гостиной и прихожей. Стенам гостиной придают характер благородной основательности вставки из де коративного камня, прекрасно сочетающиеся с деревом пола, плиткой и каменной окантовкой ступеней зимнего сада. Современно и эффектно решение ванной ком наты с ее мелкой мозаичной плиткой разных оттенков коричневого цвета. А в декоре госте вого санузла крохотные белые плитки не покры вают полностью плоскость стены, а поднимают ся вверх живописными стайками, как пузырьки воздуха со дна водоема.

"Интерьеры административно общественных зданий"

◊‡ÒÚÌ˚È ÍÎÛ· ‚Ó‰Ì˚ı ‚Ë‰Ó‚ ÒÔÓÚ‡

"ÃÂÊ‰Û ÌÂ·ÓÏ Ë ÁÂÏÎÂÈ" ‚ ƒÌÂÔÓÔÂÚÓ‚ÒÍÂ

Номинация

Авторы: Виктор ГАРСИЯ ОРТЕГА, Ирина СТАРОДУБЦЕВА, Дмитрий БОЛЕЛЫЙ, "Галерея САУ", Днепропетровск. Витражи: ЭНРАН АКРОС, Днепропетровск Конструкции перголы: Rannila Напольные деревянные покрытия: CIA Сроки проектирования: январь май 2002 Сроки строительства: март сентябрь 2002 Общая площадь: 180 кв. метров Площадь террасы 75 кв.метров Площадь галереи 25 кв. метров

III премия

Здание, находящееся на левом берегу Днепра в центре Днепропетровска, было реконструировано под частный клуб водных видов спорта из заводской водно спортивной базы, построенной еще в 50 х годах. Однако прелесть места расположения базы заключалась в том, что отсюда открывалась великолепная панорама на весь город. Этот вид стал отправной точкой при реконструкции: вдоль всего здания была пристроена терраса, парящая в воздухе над водой, над катерами. Терраса — основное место для проведения времени в летний период, которая служит буфером между внешней и внутренней средой, "между небом и землей". Стена главного фасада заменена огромными откатными витражами, открывающими вид на город и дающими возможность объединить пространство комнат и террасы в единое целое. Откатная створка витража, размером 3х3 метра самая большая в Европе!. Терраса перекрыта перголой, отбрасывающей в солнечный день выразительную тень. Конструкции перголы представляют собой систему ламелей V образного, слегка изогнутого сечения, расставленных с учетом инсоляции то реже, то гуще. Основой ламели послужил специально согнутый эмалированный стальной лист "Rannila". Пол террасы выполнен из палубной доски "железного" дерева банкерай. Целью реконструкции внутреннего пространства было получить высококлассные апартаменты для троих совладельцев клуба с общей кают компанией и гостевым блоком. Для этого была сделана полная перепланировка второго этажа здания (на первом располагаются только технические помещения) с сохранением лишь несущих колонн и отдельных участков ограждающих конструкций. Для максимального использования площади сооружения все коммуникационные зоны сооружения вынесены на галерею заднего фасада, откуда осуществляются входы в жилые блоки. Основным семантическим элементом, объединяющим внешнее и внутреннее пространство, стало дерево, которым отделаны все поверхности внутренних помещений, откуда оно проникает на "палубу" террасы, растворяясь затем в покрытии наводных дебаркадеров. В отделке интерьеров использовано дерево экзотических пород, создающее теплоту и ощущение пребывания на яхте. Покрытие террасы и галереи выполнено из палубной доски банкерай, пол в жилых помещениях — из сильвеи гивейской (разновидность каучукового дерева), колонны обшиты "тигровым деревом". На стенах — обои из натурального волокна sisal. Таким образом, авторам удалось объединить природную окружающую среду с клубным интерьером, используя промежуточное "пунктирное" пространство террасы с перголой, волшебную игру светотени и натуральные материалы. Сюжет простой, но невероятно эффектный.

Виктор ГАРСИЯ ОРТЕГА

–ŒΔƒ≈Õ»≈ Любой предмет – отпечаток своей эпохи, но река времени доносит до нас лишь золотые крупинки шедевров. Однако даже обыденные предметы – старинные фотографии, мебель, посуда, ! несут в себе информацию о своих создателях. Их дизайн, очертания, формы, материал, из которого они сделаны, обусловлены целым рядом причин. Это, с одной стороны, продукт технического прогресса, а с другой – произведение искусства. О том, как рождается форма предмета, рассказал нашим коллегам известный швейцарский дизайнер, профессор Франко Кливио, посетивший Киев по приглашению фирмы «GROHE» в июне, в дни проведения V Всеукраинского конкурса на лучший интерьер года «ИНТЕР’YEAR 2004». Мастер!класс проходил в салоне фирмы «GROHE» на ул. Воровского в Киеве.

Напомним, что фирма «GROHE» является гене ральным спонсором конкурса, поэтому пред ставляли гостя прибывший на торжества менеджер по странам Восточной Европы Дитер Робберс и генеральный представитель «GROHE» в Украине Надежда Топольская. «Тема нашей сегодняшней презентации – дизайн, – начал Дитер Робберс, – который во всем мире приобретает все большее значение. Если раньше главным в любом предмете, – неважно, автомобиль это, кофемолка или сме ситель – была его функция, то сегодня огром ное значение уделяется форме и эстетике продукта. Фирма «GROHE», как ведущий про изводитель сантехники, всегда старается во площать новые идеи в свою продукцию. Самое непростое при этом – технически осуществить задуманное, наладить промышленное произ водство. Мы поставляем свои продукты более чем в 100 стран мира, поэтому их дизайн дол жен быть универсальным, узнаваемым и при нимаемым в разных странах. Но сегодня мы не будем говорить только о сантехнике. Тема нашей сегодняшней встречи – что такое вооб ще хороший дизайн. Об этом расскажет наш гость – профессор Франко Кливио из Швейца рии, который 20 лет преподавал теорию ди зайна в университете Цюриха, а с 2003 года – в венском университете. Его деятельность – это не оторванная от жизни абстракция. Он более 30 лет разрабатывал дизайн конкретных изде лий для фирм Германии». Франко Кливио оказался интересным и энер гичным собеседником. Забегая впе ред, можно сказать, что встреча прошла в неформальной обста новке, больше напоминающей студенческую тусовку, чем научную конференцию. Рассказывая о своей деятельности, Франко манипулировал

различными предметами, которые он, как фо кусник, извлекал из под салфетки. Все было весело, энергично и дружелюбно. «Сегодня речь пойдет не об архитектуре или дизайне помещений и мебели, а о предметном дизайне, – говорит Франко Кливио. – Если хочешь быть дизайнером, надо обладать огромным чувством любопытства. Нужно смот реть, наблюдать, подмечать интересные дета ли, уметь задавать вопросы. Все это я стара юсь донести на лекциях до своих студентов. Процесс дизайна очень длителен. Важна «на копительная» стадия. Особенно это касается предметного дизайна. Мне в этом очень помо гает коллекционирование, которое является моим хобби. С тех пор как научился ходить, я все время что то собираю. Это дает мне пищу для размышлений. Продемонстрировать это я хочу на примере некоторых своих разработок, имеющих отно шение к технике. Кроме того, я хотел бы объяс нить, что является признаками хорошего и запоминающегося дизайна. Взгляните на этот предмет. Это – обычный поливочный шланг с креплениями для насадок, с которым часто встречается каждый из нас. Он был разработан в 1968 году, и с того време ни присутствует на рынке в неизмененном ви де, что уже говорит само за себя. Все эти фор мы, узлы, крепления сохранились благодаря своей функциональности и универсальности. Ежегодно производились миллионы таких из делий, и если бы мы допустили ошибку, то ока залось бы, что мы допустили миллион оши бок. Тогда продукция не нашла бы своего покупателя и получила бы новую форму. Создавать всевозможные инструменты тоже не так просто. Возьмем, к примеру, ножницы или садовый нож – они должны быть сделаны так, чтобы их удобно было

‘Œ–Ã¤ Лариса СМЫК

держать в ладони и легко ими работать. Но лю ди не всегда готовы платить за их дизайн, им важнее функция, а не внешний вид. Зато все гда охотно платят за модную одежду. Вот и по лучается, что дизайн такой продукции много значит, но ничего не стоит. К тому же, все, что мы с Вами будем рассматривать, это ано нимные продукты. Они не созданы гениальны ми дизайнерами. Их авторы не имеют громких имен, возможно потому, что они работают в сфере предметного дизайна. В процессе рождения того или иного про дукта очень важно показать, что в нем яв ляется главным. Поэтому внешний вид дол жен отвечать его назначению, демонстрировать материал, из которого он сделан, иметь опре деленную форму и цвет. Вот карандаш, торец которого повторяет очертания карты Швейца рии. Понятно, что это – типично швейцарский продукт. Всем своим видом он говорит сам за себя и поэтому правильно воспринимается. В любом деле, а в дизайне особенно, очень важен творческий подход. Именно он может дать ответ на два вопроса: в чем проблема и как ее решать. Первый признак удачного и за поминающегося дизайна – это материал. Большинство используемых нами материалов происходят из окружающей среды. Это – при родные материалы. Надо понимать и знать их свойства. Это поможет в создании нового ди зайна. Многие формы мы заимствуем у приро ды: крыло стрекозы, цветок, листок и многое другое. Поэтому хороший дизайн – это максимальное использование природных материалов и их свойств. Некоторые формы предметов приходят к нам из прошлого, но в наши дни они имеют более изящный дизайн. Для примера хочу Вам про демонстрировать старое опахало итальянских крестьян и современный модный веер. Пре красно видно, что форма новая, но, глядя на нее, мы сразу узнаем этот продукт и понимаем как им пользоваться. Еще одни признак хорошего дизайна – соединение. Точнее, решение вопроса, что с чем может сочетаться. Это касается не только материалов, но также фактур, форм и стилей. Это хорошо демонстрируют вот эти две небольшие металлические пластинки, соединенные между собой определен ным образом. Нужно всего одно дви жение, и они превратятся в неболь шую конусообразную пиалу, в кото

рую можно смело наливать воду. Вот это для меня дизайн! Это пример интеллигентного применения материала. (Сразу вспомнились пластмассовые дорожные стаканчики, которые были очень популярны в 70 х годах прошлого столетия. Они получались за счет выдвижения вверх цилиндрически сложенных колец). Со временный автомобиль имеет более 20 тысяч деталей, и все они соединяются друг с дру гом, сохраняя общую форму изделия. Следующий признак – это детали. Хорошо выполненные, они указывают на качественный продукт. Разрабатывая дизайн потолочного светильника, мы рассматривали много вариан тов технического и эстетического решений, в частности тех его частей, которые прячутся за потолок. Их качественное исполнение позво ляет дизайнерам использовать светильники полностью открытыми, а не прятать за подвес ными потолками. Мы этим гордимся. А эта перчатка сделана из металлической про волоки, хотя на ощупь воспринимается как текстиль, благодаря размеру и особому соеди нению колец. Ее используют при добывании устриц – одевают на руку, чтобы при открыва нии раковина не выскальзывала. (Назначение этого предмета никто из присут ствующих точно не мог назвать, как и вспом нить вкус устриц). Еще одни признак хорошего дизайна – минимум используемого материала. Хочу Вам показать очки, сделанные в 1919 году. В них нет винтиков, которые держат стекла, только металлическая проволока. Этот же принцип применен и в современной модели. Они почти идентичны, хотя между ними сто лет. Это говорит о том, что новое – это хорошо за бытое старое, и что ничего просто так не рож дается – все имеет свою историю. В дизайне очень важно понимать, что ты делаешь и зачем. Главное, чтобы готовое из делие говорило само за себя. Поэтому я не учу студентов, как делать дизайн, а учу их пони мать, как это надо делать. Но образование это еще не все. Сегодня в Швейцарии есть три дизайнерские школы, и ежегодно 50 человек в год получают специальность дизайнера. В Германии – это 5 10 тысяч человек. Но, не найдя применения своим навыкам, они часто меняют свою профессию и работают таксистами. Тоже и в Италии. В этой профессии очень большая инфляция. И надо иметь большое упорство, что бы добиться интересной работы и признания».

Паоло Лукетта — дизайнер с мировым именем, его знают в Европе. Америке, Японии и на Ближнем Востоке. Он занимается дизайном интерьеров и изготовлением мебели, которая скорее является произведением искус# ства, нежели предметом обихода. Мастерская Паоло Лукетты, основанная в 70–х годах прошлого века, нахо# дится в небольшом поселке под Миланом в провинции Brianza, которая славится своими мастерами на всю Европу. Так уж сложилось, что именно здесь — и в прошлом, и сегодня — делалась мебель для королей и важных персон Франции, Италии и Германии.

œ–≈¥–¿—ÕŒ≈

ñ ¬Õ”“–» Õ¿—

Лариса СМЫК

В прошлом номере нашего журнала мы уже знакомили читателей с Паоло Лукеттой. Сам о себе он рассказывает так: «Свой путь к призна нию я начал в 14 лет в мастерской краснодерев щика, и вот уже 36 лет занимаюсь любимым делом. Моим учителем был Оливьеро Турати — один из лучших мастеров провинции Brianza. Он подарил мне стол с инструментами, который сейчас стоит в моей мастерской, и которого никто, кроме меня не может касаться. Сегодня я здесь, чтобы рассказать, кто я и чем занимаюсь, поближе познакомиться с вашей страной. Вся моя жизнь — это мебель. Я сам делаю все от начала до конца: создаю эскиз, выбираю дерево, подбираю инструмент, лак, ткань и отделку. Я создаю мебель, у которой каждый элемент эксклюзивен и неповторим, поскольку все операции делаются вручную, с сохранением старинных традиций деревообра ботки. Мои салоны есть по всему миру и одна из причин моего приезда в Киев — это представ ление моей мебели на рынке Украины. Мне ка жется, здесь это будет востребовано, поскольку Украина — огромный рынок. У меня уже был опыт работы с украинскими архитекторами, и надеюсь, что в будущем мы сможем серьезно сотрудничать. Кроме того, мне нравится путе шествовать. Новые впечатления дают мне пищу для дальнейшего творчества. Если у меня возникает чувство, что я должен создать что–то новое, я в любое время суток иду в мастерскую и начинаю работать. Нельзя точно сказать, какого стиля моя мебель. Я делаю то, что мне нравится, то, как я чувствую. Именно это я пере ношу на свои модели. Для меня важно, если человек смотрит и говорит: «Красиво!» Я делаю

не только мебель, но и полностью проекты интерьеров, начиная от пола и заканчивая подбором портьер и светильников. После того как родилась новая модель, я сажусь в самолет и еду напрямую общаться с клиента ми. Кроме того, я работаю со многими архи текторами и студиями. Очень важным в моей работе является то, что я произвожу мебель на любой вкус, любого цвета и размера. Более половины моих клиентов доверяют моему вкусу. Кроме того, самые странные и сложные проекты для нас не проблема. Если клиент желает заказать гостиную в том же стиле, что и имеющаяся у него спальня, или показывает фотографию с изображением старинной мебели и просит ее повторить, или рисует свою модель на бумаге, мы легко это выполняем. Для меня принципиально то, что я не только создаю эскизы, но и сам изготавливаю мебель. Она является элитной не только по дизайну, но и по исполнению: изготавливается только вручную, в отделке используются листовое серебро, ручное золочение, дорогие шелка. И каждая новая вещь лучше предыдущей. На фабрике работает всего 10 человек. Если поступают большие заказы, тогда привлекаются помощники — вне фабрики с нами сотрудни чают еще 120 человек. Но главный мой помощ ник — это жена. В зависимости от величины заказа, проектирование занимает от двух не дель до месяца, а производство – максимум три месяца. Двери моей фабрики, где можно уви деть весь процесс производства, всегда откры ты для клиентов, архитекторов и представи телей больших фабрик, которые приезжают познакомиться с моими новшествами.

23 июня в салон галерее «Gran Desiderio» в рамках Всеукраинского конкурса на лучший интерьер года «ИнтерYear’2004» известный итальянский дизайнер Паоло Лукетта — член международного жюри — провел мастер–класс для украинских архитекторов и дизайнеров. Это событие преобразило и сам салон: на полу, на шикарной мебели небрежно были разбросана крупные завитки стружек, которые своей простотой и грубоватой фактурой подчеркивали изысканность выставленных в салоне образцов, показывая, что красота создается трудом человека, и что они — единое целое с этой красотой.

101

o Paolcchetta Lu

На фото: мастер класс Паоло Лукетта в салоне «Gran Desiderio». Спальня « Sandy Flower», автор – Паоло Лукетта.

Есть модели, которые я не хочу продавать, потому, что они мне очень нравятся. Их много. Несколько лет назад я делал работу для маленькой принцессы из Арабских Эмиратов — спальню и детскую. На площади 120 квадратных метров мы сделали сказочный лес, где растения, животные, лианы были как настоящие… Так же самое можно сказать и о моем доме, где все сделано моими руками. Это уникальные вещи. Каждая — это какое–то воспоминание для меня. Но больше всего я люблю некрашеное дерево. Тогда оно – живое, а для меня нет ничего лучше. Когда я захожу в свой дом и вижу эти вещи, меня поглощают воспоминания, которые вдохновляют меня на новые работы. Я никого не копирую, просто стараюсь делать свое дело лучше всех. Я люблю творить, обожаю свою работу и работаю сердцем».

œËÁ ÁËÚÂÎ¸ÒÍËı ÒËÏÔ‡ÚËÈ

102

Магазин женской одежды и обуви на ул. Саксаганского в Киеве Автор: Наталья ШАХРАЙ Начало реконструкции: ноябрь 2003 Окончание реконструкции: март 2004 Общая площадь: 90 кв. метров Отделочные материалы: Краски — "OIKOS" Натяжные потолки — "BARISOL" Керамическая плитка — "Агромат" Светильники — "Мик. Шорр" Акриловые поверхности — "Аверс" Стекло — "Бусел" Манекены и подвесные системы — "Торговые европейские системы"

"Интерьеры торговых помещений и предприятий общественного питания"

MON AMI

2004

103

Номинация

,інтер year

104

Магазин европейской молодежной одежды на ходится в центре Киева, на первом этаже ста ринного дома, в помещении бывшей квартиры. Здесь продаются сезонные коллекции одежды и обуви, рассчитанные на современных энер гичных молодых девушек, любящих яркие цве та, откровенные решения в образе, но не ли шенные романтизма. Этим обусловлено цвето вое решение помещения, которое хорошо прос матривается через большую, во всю стену вит рину. Для создания магазина здесь была сделана незначительная перепланировка, в результате которой образовались два небольших торговых зала. Перенесение санузлов дало возможность увеличить торговые площади и сделать приме рочную зону незаметной. Скромные площади магазина не позволили устроить в нем складс кие помещения для хранения товара, поэтому авторы проекта использовали для этого любую возможность, сделав всевозможные встроен ные потайные небольшие шкафы, как, напри мер, в примерочной зоне, где зеркало является дверью такого шкафа. При входе в магазин, справа, нельзя не заме тить цилиндрическую, рассеченную посередине колонну, которая одним концом упирается в яр кую нишу подвесного потолка. Колонна — это своеобразное средство зонирования торгового зала. Но она не кажется тяжелой и громоздкой, поскольку разрыв центральной части придает ей легкость, как и прозрачная подвесная полка для демонстрации "хитов сезона". Для декорирования стен интерьера использо ваны натяжные зеркальные, что дает возмож ность оптически увеличить размеры второго за ла, лишенного естественного освещения. Вдоль стен, на фоне зеркальной пленки на тонких ме таллических тросах зависли невидимые полки из акрила. Их прозрачность создает иллюзию воздушности и акцентирует внимание на нахо дящихся на них сумках, аксессуарах и прочих безделушках, без которых немыслима жизнь настоящих женщин. В этом же зале в противо положном углу на стенах размещены большие зеркала, расположенные по отношению друг к другу под углом 45 градусов, что визуально рас ширяет пространство и "множит" выставлен ные коллекции. Предлагаемый в магазине то вар располагается не только вдоль стен на прозрачных полках, но и в стенных нишах вит ринах, поэтому пространство пола, по которо му непринужденно скользят ярко красные пу фики, свободно. Это также зрительно увеличи вает помещение магазина. Жесткие геометри ческие формы ниш сглажены мягкими овалами и не мешают восприятию главного — демон стрируемых моделей, которые мягко подсвече ны установленными в них светильниками. Ос новная освещенность залов осуществляется па рящими на тросах светильниками в виде упло щенных пирамид. Сочные, но мягкие цвета стен и ниш оттеняет темный керамический пол. Фото: Наталья ШАХРАЙ

105

«Интерьеры жилых помещений»

Квартира по ул. Петровского в Киеве Авторы: Лариса КОЛЛЮХ, Алексей СЕМИРОГ'ОРЛИК Строительные работы: Александр МАХ Сроки строительства: сентябрь 2002 – май 2003 Площадь до реконструкции: 51 кв. метров Площадь после реконструкции: 54 кв. метров

Номинация

106

“≈Œ–»ﬂ

Œ“ÕŒ—»“≈À‹ÕŒ—“»

План квартиры до реконструкции Общая площадь до перепланировки 51 м2

107

План квартиры после реконструкции Общая площадь после перепланировки 53,95 м2

108

109

110

111

Фото: Игорь ГАЛАН

Небольшая площадь не означает тесноты про странства. Простор – понятие относительное. В маленьком пространстве каждый элемент должен быть продуман и индивидуален. В этой квартире студии для одного человека любая декоративная деталь является функциональной: барная стойка и подиум отделяют кухонную зо ну от гостиной, балкон служит оранжереей, а декоративная разделительная перегородка между спальной и гостиной – источником осве щения и прикроватной тумбой. Вместе с тем от дельные функциональные зоны выделены худо жественными приемами, цветом и фактурами. Всплески красного цвета в мебели гостиной и стена из красных стеклоблоков предваряют экс центричный красно черный дизайн ванной ком наты; точечные светильники подчеркивают ли нию подиума и специфическую фактуру декора тивной перегородки; стена с имитацией при родного камня отделяет спальную зону, а ог ромное зеркало встроенного шкафа вновь зри тельно объединяет небольшое, но так удачно и остроумно решенное пространство квартиры.

Номинация 112

«Интерьеры жилых помещений»

Квартира в Киеве Автор: Ольга РЯБОВА Сроки проектирования и строительства: 2003 2005 Общая площадь: 350 кв. метров

Использованные материалы и изделия: Спальня: Lado Диван: Edra Библиотека: Poliform Кабинет: Smania Столовая: Tonon, Lado Детская: Di liddo & Perrero Шкафы: Mobileffe Фонтаны: Art aqua

Керамическая плитка: Ceramica Bardetti Пол: Gruendorf Свет: Fabbian, iTre, Metalspot Кухня: Snaidero Текстиль: Dedar, Kinnasand, Zimmer Карнизы: TAO Камин: Focus Мебель для ванной: Boffi Двери: Lualdi Porte

113

Фото: Александр ШИГАЕВ

114

115

Автор: Татьяна ПОЛЕГИНА Общая площадь: 950 кв. метров Сроки проектирования: 2002 Сроки строительства: 2003 Использованные материалы: Мебель: прихожая, гостиная — СЕССОТTI, спальня — GIORGETTI, зимний сад — GERVASONI Полы — плитка ARIOSTEA, деревянные KA'HRS, PERGO Стены в зимнем саду — LINCRUSTA Окна — "Моримото" Двери — Lualdi Porte (ALLA SCALA) Потолок — гипсокартон, BARRiSOL Сантехника — DUSCHOLUX, PHARO, Керамика — V&B Смесители — AXOR Камин — Cheminees Philippe, модель Atoll Плитка санузла — Ariostea, Ariana (коллекция Пьер Карден) Освещение изготовлено по заказу на фабрике La Murrina (о. Мурано) Скульптура из стекла — авторская работа художников (о. Мурано) 116

ƒÓÏ Á‡ „ÓÓ‰ÓÏ 117

Автору удалось создать романтический образ дома, где природные материалы сочетаются с современными конструкциями и комфортом, в контексте с окружением. В смоделированных композициях светотени, пропорциях, положении предметов и мебели в пространстве, фактурах и продуманной цветовой гамме порождается множество ассоциаций и, главное, появляется многослойность пространства. Нужное настроение интерьера создано соотношением предметного мира с личностными качествами, душевным состоянием его обитателей. И авторам, и владельцам хотелось, чтобы в интерьере было много дерева, воздуха и особой атмосферы уюта — вне привязок к какой$либо стилистике, сюжету и национальной традиции.

118

Интерьер спроецирован в современность и "открыт" для взаимодействия с природой условие, необходимое для коммуникации (встреч, общения за чашкой кофе, игр с детьми и просто отдыха). Планировочные решения поддерживают эту тему; например, его композиционный центр вряд ли можно назвать комнатой и даже залом. Уместным будет слово "территория". Гостиная разделена на две зоны, повторяющие одна другую и отличающиеся лишь цветовой гаммой, — это реплики европейского "contemporary". Пятиметровая люстра и открытая лестница — фокус зрительного восприятия пространства дома. Вертикальные уровни, выходящие в общее пространство, создают ощущение "галерейности" дома. На каком бы уровне ты не находился, кажется, что весь дом просматривается как на ладони.

Фото: Андрей АВДЕЕНКО

119

120

Авраам МИЛЕЦКИЙ (1918 2004)

œ–¿«ƒÕ»¥ »—œ¿Õ—¥Œ… ¿–’»“≈¥“”–¤ Ко Дню Европы, 8 9 мая 2004 года, Посольство Испании в Украине при содействии Общества "Украина Испания" и компании "Бест Лайн" провели замечательную акцию. Заранее был объявлен конкурс на лучшее художественное произведение, посвященное архитектуре Испании. Авторы работ, которые будут признаны лучшими, должны быть премированы поездкой в Испанию. "Успех акции превзошел все ожидания, — рассказал нам атташе по культуре Посольства Испании Луис САБАЛЬЯ. — На конкурс было подано более 200 работ, которые были выставлены в Павильоне Испании на Европейской площади в Киеве". Участниками выставки стали профессиональные художники и студенты живописных, графических и архитектурных факультетов вузов страны. В жюри конкурса вошли профессора КНУСА и НАИИА. Спонсором оформления выставки была компания "Бест Лайн", давний партнер Посольства Испании. Победителями конкурса стали: 1. Юлия МАЙСТРЕНКО ВАКУЛЕНКО; 2. Джен ГАН; 3. Александр ГРАЧАНОВСКИЙ; 4. А. МИХЕЕНКО; 5. Светлана ЛИКОВСКАЯ Поздравляем лауреатов!

16 июня 2004г. на 87 году жизни в дале ком Ашкелоне ушел из жизни выдаю щийся Киевский архитектор, лауреат государственной премии СССР, почет ный академик Украинской академии ар хитектуры, почетный академик между народной академии архитектуры Авра ам Моисеевич Милецкий. Родился в Киеве 10 марта 1918г. В Киеве прошло его детство, учился в киевской школе №79, окончил киевский строительный институт, архитектурный факультет, мастерс кую профессора Заболотного, из Киева ушел на войну — за щищать страну советов, в Киев вернулся после Победы… Памятник встречи на Эльбе в Торгау, Крещатик, комплекс обслуживания дороги Киев Харьков Ростов, автовокзал, Парк Славы памятник Неизвестному Солдату, площадь Сла вы — Дворец пионеров, гостиница Салют, Парк Памяти кре маторий, министерство строительства и эксплуатации авто мобильных дорог Украины, комплекс сооружений линейно дорожного узла "Теремки", реконструкция Андреевского спуска, Пейзажная аллея — вот все что ему удалось сделать, сражаясь и преодолевая. А мог бы сейчас украшать город: парк музей "Древний Ки ев", в комплекс которого входили Пейзажная аллея, Гонча ры Кожемяки, институт археологии, — осталась незавер шенной более чем 20 летняя работа. Утомившись преодоле вать непонимание, бессмысленное сопротивление, клевету и травлю в прессе, в феврале 1991г. Милецкий навсегда по кинул родной Киев. В Иерусалиме начался третий этап его жизни. Там, где земля дышит вечностью, где поневоле задумываешься о жизни, о судьбе, о прошлом, о будущем, он сел за записки о своей жизни, о событиях, встречах, о некоторых своих работах. "Задумался над этим лишь тут. Раньше шли стройки". Еще были проекты израильского периода: мемориал "Бабий Яр", (первая премия на международном конкурсе), прист ройка нового объема кукольного театра к Дворцу пионеров увы, эти шедевры, как и парк музей "Древний Киев" оста лись на бумаге, — так нам всем и надо. Через все его творчество красной нитью проходит название "Парк". Парк — как градостроительное понятие, как особый подход к уникальному киевскому ландшафту. В его работах, как ни у кого другого, прочитывается неразрывная, органич ная связь архитектуры и пространства. Рельеф — как скульп тура, как самостоятельное произведение искусства, это не банальное "благоустройство прилегающей территории", это — единение Человека с Космосом. Хочется верить, что современная тенденция "улучшать" тво рения мастеров не коснется его работ. Хочется верить, что его постройки получат, наконец, статус памятников архитек туры, потому что они на самом деле являются таковыми — неповторимые, изысканные, лаконичные, элегантные сос тавляющие Киевского Облика… Татьяна ДОБРОВОЛЬСКАЯ

Большой выбор мромора и гранита

"Галерея каменю на Великій Житомирській" корпорація "Укрнерудпром" м. Київ, вул. Велика Житомирська 29 Б +38 044 212 51 73 +38 044 212 03 92 +38 044 237 98 68 www.ukrnerudprom.com.ua e mail: ukrnerudprom.nm.ru

Мы изготовим для Вас лестницы различных конструкций любой сложности из ценных пород дерева

" Р

.: +38 (039) 290-6945 +38 (067) 440-3145 +38 (067) 458-1228