Bikekarte Saalfelden Leogang by Saalfelden Leogang Touristik GmbH

Rupertus Salzburger Hof

Löwenhof

Forsthofgut

S S

Hindenburg

P S

S S

Bike-Touren Bike Tours Freeride-Touren Freeride Tours Bike-Wegenetz Bike routes

Shop | Verleih | Service Shop | Rental | Service E-Bike Verleihstation E-Bike Rental Seilbahn cable car Sommerrodelbahn summer toboggan run Krankenhaus Hospital Kneippanlage hydrotherapy site

Parkplatz parking ground

Genauere Infos (Streckenbeschr., Höhenprofile und Einkehrtipps) zu den einzelinnzeel-nen Biketouren finden Sie in unserem em m Bike Folder erhältlich in den beidenn Tourismusverbänden Saalfelden und nd Leogang zum Preis von Euro 1,-. For more detailed information (route descriptions, altitude profiles ess and stop-off points) on the individual ual bike routes, see our bike folder which ch you can obtain from the Saalfelden and Leogang tourist offices for 1 euro. Alm oder Jausenstation bewirtschaftet Alps or Alpine huts with catering and refreshments service Unterstandshütte nicht bewirtschaftet Refuge Huts, no catering Gasthöfe oder Hotels Inns or hotels Information Tourismusbüro information tourist office

Enzianhütte

Kartografie: ALPSTEIN GmbH | Lastenstrasse 22 | A-5020 Salzburg | www.alpstein-austria.com Kartengrundlage: © ALPSTEIN Tourismus GmbH & Co. KG © BEV 2012 Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen © 1996-2009 NAVTEQ. All Rights reserved.

RENNRAD ÜBERSICHT | ROAD BIKE OVERVIEW Salzburgerland - Austria

% 10r0 laub

traditionsreiches Haus im Zentrum Saalfeldens

A-5760 Saalfelden · Bahnhofstraße 6 Tel. 06582 / 793 · Fax 793-78 hotel@hindenburg.at

www.hindenburg.at

BIKEKARTE | BIKE MAP Hotel Löwenhof**** Familie Madreiter – Ihr Bikepartner in Leogang 5771 Leogang 119 | T +43 (0) 65 83 / 74 28 | info@loewe.at | www.loewe.at

70 gepflegte und komfortable Zimmer • Entspannung über den Dächern von Saalfelden in der hauseigenen kleinen Wellnessanlage • abwechslungsreiches kulinarisches Angebot – von leichter, gesunder Vitalküche über Pinzgauer Spezialitäten bis zur internationalen Küche • Sommer wie Winter umfangreiches Freizeitangebot, spezielle Angebote für Wanderer, hauseigener Wanderführer und Wanderequipment, geführte Bike Touren, dies alles inmitten der atemberaubenden Pinzgauer Bergwelt!

29.08. – 02.09.2012 Trainings > Qualifying > Finals Fourcross

Downhill

Bikepark Leogang

05.09. – 09.09.2012 Trainings > Qualifying > Finals Cross Country und Cross Country Elimination

2012

VERANSTALTUNGEN | EVENTS 16. - 20.05.2012 24. – 27.05.2012

TOURENVORSCHLÄGE | TOUR SUGGESTIONS

VERHALTENSREGELN | RULES OF BEHAVIOR

Opening Weekend

Bikepark Leogang (-30% Lifttickets)

1.) Fahren Sie nur mit Helm | Always wear a helmet when cycling 2.) Fahren Sie nicht abseits von markierten Wegen | Do not stray from

UCI Mountain Bike & Trials World Championships 2012

www.saalfeldenleogang2012.at

E-Bikes und Kinder Anhänger | e-bikes and child bike trailers

Out of Bounds Festival Leogang

www.outofbounds.at/de 29.08. - 09.09.2012

23.09.2012 05. - 07.10.2012

Saalfelden

w w w. s a a l f e l d e n l e o g a n g 2 0 1 2 . c o m

A-5771 Leogang · Sonnberg 170 · Tel. 06583 / 7310-0 · Fax 7310-67 ofﬁce@salzburgerhof.co.at · www.salzburgerhof.co.at

DEUTSCH | ENGLISH

Trials

Panorama-Runde Maishofen

4. Asitz Gipfel-Berglauf

und 1. Asitz Gipfel-Bikerennen

Closing Weekend

Bikepark Leogang

Wiesensee – Pillersee

tauglich | e-mountainbike, child bike trailers ANREISE | JOURNEY Mautfrei zu uns | toll free to us

Kronreith-Ramseiden-Runde Typ | Type: Genusstour | leisure tour Strecke | Distance: 18,2 km

Abfahrt Siegsdorf (Exit 122) – Lofer – Saalfelden – Leogang departure Siegsdorf (Exit 122) – Lofer – Saalfelden – Leogang

Höhenmeter | Altitude difference: 335 m Schwierigkeit | Difficulty level: leicht | easy Tauglichkeit | Suitability: E-Mountainbike tauglich, Kinder Anhänger

tauglich | e-mountainbike, child bike trailers 4

Saalfelden Leogang Touristik GmbH | Bahnhofstraße 10, 5760 Saalfelden Telefon +43 (0)6582 70660 | Fax +43 (0)6582 75398 info@saalfelden-leogang.at | www.saalfelden-leogang.at

Rund um Leogang

Gestaltung: Druck Wedl & Dick – Saalfelden | Druck: Druckhaus Thalerhof – Feldkirchen|Graz Fotos: R. Schopper, Lolin.cc, Ale di Lullo, Archiv SALE und LBB Druckfehler und Änderungen vorbehalten.

BIKESCHULE | BIKE SCHOOL ELEMENTS

5.000 m

Wellness, Familie, Erholung & Spaß in gemütlicher Atmosphäre Hotel Schörhof Marzon 10 | 5760 Saalfelden T: +43 (0)6582 792 | hotel@schoerhof.at | www.schoerhof.at

SHOPS-VERLEIH-SERVICE | SHOPS-RENTAL-SERVICE • Bikeshop und Verleih Mitterer

Hütten 39, 5771 Leogang ........................................Tel: +43 (0) 6583 8642

• Bikeshop Sport 2000 Simon

Zeller Bundesstraße 17, 5760 Saalfelden ............. Tel: +43 (0) 6582 70488

• Hervis Sports

Leogangerstraße 18, 5760 Saalfelden ............... Tel: +43 (0) 6582 730980

• Bikeshop Hillebrand

Mittergasse 19, 5760 Saalfelden .......................... Tel: +43 (0) 6582 72324

• Bikeshop und Verleih Happl

Lofererstraße 14, 5760 Saalfelden ........................ Tel: +43 (0) 6582 74778

• Intersport Saalfelden

Otto-Gruber-Straße 1, 5760 Saalfelden ............ Tel: +43 (0) 06582 70015

• Sport Fundgrube

Leogangerstraße 23, 5760 Saalfelden ................. Tel: +43 (0) 6582 70664

E-BIKE VERLEIHSTATIONEN | E-BIKE RENTAL • Hotel Gasthof Schörhof

Marzon 10, 5760 Saalfelden ......................................Tel: +43 (0) 6582 792

• Bikeshop und Verleih Mitterer

TIPPS was Sie mitbringen sollten TIPS for what you should bring on • • • •

Hütten 39, 5771 Leogang ........................................Tel: +43 (0) 6583 8642

• Landhotel Rupertus Hütten 40, 5771 Leogang ....Tel: +43 (0) 6583 8466 • Hotel Forsthofgut Hütten 2, 5771 Leogang ......Tel: +43 (0) 6583 8561 • Wellnesshotel „Der Krallerhof“ Rain 6, 5771 Leogang ..............................................Tel: +43 (0) 6583 8246

Genauere Infos (Streckenbeschr., Höhenprofile und Einkehrtipps) zu den einzelnen Biketouren finden Sie in unserem Bike Folder erhältlich hältlich in den beiden Tourismusverbänden Saalfelden und Leogang zum Preis von Euro 1,-. For more detailed information (route descriptions, altitude profiles and stopoff points) on the individual bike routes, see our bike folder which you can obtain from the Saalfelden and Leogang tourist offices for 1 euro.

the marked tracks 3.) Fahren Sie nur mit einem technisch einwandfreien Rad | Ensure your bike is in a technically perfect condition 4.) Sie Ihre Geschwindigkeit so, dass Sie bei Gefahrensituationen jederzeit stehen bleiben können | Judge your speed so that you are .... able to stop at any time should a dangerous situation arise 5.) Fahren Sie Ihrem Können und Ihrer Kondition angepasste Routen | Select routes which suit your ability and fitness level 6.) Nehmen Sie Rücksicht auf Flora und Fauna | Take care to protect ...... the fauna and flora 7.) Nehmen Sie Rücksicht auf Fußgänger, Wanderer und andere Biker | Be considerable of pedestrians, hikers and other bikers 8.) Auf manchen Wegen können Ihnen motorisierte Verkehrsteilnehmer entgegen kommen | You may encounter motorised vehicles on some routes 9.) Führen Sie Schlechtwetter-Bekleidung mit sich | Take clothing suitable for bad weather with you 10.) Halten Sie die Umwelt rein | Keep the environment clean and tidy 11.) Für Unfälle wird nicht gehaftet | No liability is accepted in the event of accidents 12.) Schließen Sie das Weidegatter | Always close pasture gates behind you

• Almhotel Forsthofalm

Hütten 37, 5771 Leogang ........................................Tel: +43 (0) 6583 8545

• Hotel Hindenburg

• • • • •

Bahnhofstr. 6, 5760 Saalfelden .................................Tel: +43 (0) 6582 793

• Sport 2000 Simon

Zeller Bundesstraße 17, 5760 Saalfelden ............. Tel: +43 (0) 6582 70488

SPORT MITTERER

• • • • •

ein voll funktionsfähiges Bike | A fully functional bike einen passenden Helm | A suitable helmet etwas zum Trinken (Trinkﬂasche oder Trinkrucksack) Reserveschlauch | Something to drink (water bottle or hydration pack) Spare tube Jause zur Stärkung (z. B. Powerriegel, Obst, …) | Snack for energy (e.g. energy bar, fruit) Brille, Handschuhe | Sunglasses, gloves etwas Kleingeld | Some small change Ausweis | ID Mobiltelefon (Euro-Notrufnummer: 112, Bergrettung: 140, Rettung: 144) | Mobile phone (European emergency number: 112, Mountain rescue: 140, Rescue services: 144) Pumpe (Reparatur Kit) | Pump (repair kit) Multi-Tool (= Kombi-Werkzeug) | Multi-tool (= combi-tool) Wind- bzw. Regenjacke | Wind and rainproof jacket trockene Bekleidung zum Wechseln | A change of dry clothing Motivation und ein breites Lächeln im Gesicht | Motivation and a big smile on your face!

R. Schopper www.x-aces.com

ANFAHRT | ARRIVAL

SPORT MITTERER Hütten 39 | 5771 Leogang T: +43 (0)6583 8642 | info@sportmitterer.at | www.sportmitterer.at

Egal ob Du Freerider, Trail Surfer oder Soul Biker bist, das umfangreiche Angebot der Bikeschule hat für alle das Richtige. Vom Fahrtechniktraining für Mountainbike-Einsteiger bis hin zum Freeride und DH – Kurs für Bike Park Fans. Täglich die schönsten geführten Touren mit unterschiedlichem Anforderungsprofil. Schnupperkurse für Youngsters ab 6 Jahren im Mini Kids Park. Learn to fly mit Bag Jump und Video Analyse - für alle die hoch hinaus wollen. Wir beraten Dich gerne! Dein Elements Team. E

The bike school offers a wide range of programs for all types of riders, from riding skill lessons for beginners to Freeride and Downhill Workshops in the bike park. Get all the important tips and tricks that will enhance your enjoyment of biking. Daily wonderful bike tours with different levels of difficulty! Taster courses for youngsters from 6 years onwards in the mini bike park. Learn to fly – bag jump and video analysis are available. We will gladly inform you about our current program. You’re Bike School Team.

FAHRTECHNIK TRAININGS

RIDING SKILLS WORKSHOP

Basic

45,- Euro (2,5 h) Basic

45,- Euro (2,5 h)

Wir lassen Bikerherzen höher schlagen!

Flow

45,- Euro (2,5 h) Flow

45,- Euro (2,5 h)

We let bike-hearts strike more highly!

Rookie I & II

35,- Euro (2 h)

Rookie I & II

Bike Park Taster 65,- Euro (1 Tag) Bike Park Taster 65,- Euro (1 day) Taster Package 155,- Euro Taster Package 155,- Euro (inkl. Set&Ticket) (incl. Set&Ticket)

BIKESHOP Verleihpreise

FAHRTECHNIK TRAINING PRIVAT

PER TAG

BIKESHOP rental prices

PER DAY

Downhill-Bike

85,00 Euro Downhill-Bike

85,00 Euro

Freeride-Bike

70,00 Euro Freeride-Bike

70,00 Euro

PRIVATE LESSON

Parkfully 24“

50,00 Euro Parkfully 24“

50,00 Euro

Individuell pro Person/Std 45,00 Euro Jede weitere Person/Std 10,00 Euro

Individual per person/hour 45,00 Euro every extra person/hour 10,00 Euro

Safety Set

15,00 Euro Safety Set

15,00 Euro

Integralhelm

10,00 Euro full face helmet

10,00 Euro

Touren-Fully

35,00 Euro Touren-Fully

35,00 Euro

Hardtrail MTB

30,00 Euro Hardtrail MTB

30,00 Euro

TOUREN

TOURS

Elektro MTB

35,00 Euro Elektro MTB

35,00 Euro

Elektro Tourenrad

25,00 Euro e-tour bike

25,00 Euro

Trekkingrad

15,00 Euro Trekking bike

15,00 Euro

Kinder MTB 24“/20“

15,00 Euro kids MTB 24“/20“

15,00 Euro

Kinderrad 16“

12,00 Euro kids’ bike 16“

12,00 Euro

Kinderanhänger

15,00 Euro child bike trailer

15,00 Euro

Erlebnis Tour

35,00 Euro

Bike Erlebnis Tag 70,00 Euro

Adventure tour 35,00 Euro Bike Adventure day 70,00 Euro

Preise gültig 2012 inkl. 20 % MWST Prices 2012 incl. 20% VAT exkl. Liftkarten und Verleih excl. lift tickets and rental fees Änderungen vorbehalten! We reserve the right of alterations! Infos unter: +43 (0)664 2439087 www.elements-outdoorsports.at

Infos under: +43 (0)664 2439087 www.elements-outdoorsports.at

Radhelm

5,00 Euro bike helmet

5,00 Euro

Jede der Touren ist entweder von Saalfelden oder von Leogang aus fahrbar und man kann auch überall auf der Strecke einsteigen. Gerne können Sie auch auf einem der Parkplätze, entweder bei den Leoganger Bergbahnen oder am Großparkplatz in Saalfelden parken. Anfahrtsbeschreibung Talstation Leoganger Bergbahnen: von Saalfelden kommend: nach Ortseinfahrt Leogang der B164 für ca. 4 km folgen und links zur Talstation der Leoganger Bergbahnen einbiegen. Von Tirol kommend: nach der Ortsausfahrt Hochfilzen ca. 9 km der B164 folgen und dann rechts zur Talstation der Leoganger Bergbahnen einbiegen. Anfahrtsbeschreibung Großparkplatz Saalfelden: Im Stadtzentrum Saalfelden finden Sie gegenüber vom Rathausplatz, den Großparkplatz (Achtung: teilweise Kurzparkzone) All of the tours start out from Saalfelden or Leogang and you can join the route at any point. You can park your car in one of the spaces at the Leoganger Bergbahnen cable car or the large car park in Saafelden. How to find the Leoganger Bergbahnen valley station: From Saalfelden: after reaching Leogang, follow the B164 for approx. 4 km and turn off left to the Leoganger Bergbahnen valley station. From Tyrol: after reaching Hochfilzen, follow the B164 for approx. 9 km and turn off right to the Leoganger Bergbahnen valley station. How to find the large car park in Saalfelden: Located in the centre of Saalfelden opposite the town hall square (NB: short stay zone in parts).

ÖFFNUNGSZEITEN Almen, Berghütten und Gasthöfe OPENING TIMES for the mountain huts and guest houses Bitte beachten Sie die verschiedenen Öffnungszeiten der Almen, Berghütten und Gasthöfe in unserer Region. Eine aktuelle Liste mit den Öffnungszeiten finden Sie in den Tourismusverbänden Saalfelden und Leogang sowie online unter: www.saalfelden-leogang.at Please take note of the various opening times for the region’s mountain huts and guesthouses. An up-to-date list of opening times can be found at the Saalfelden and Leogang tourist offices and online at www.saalfeldenleogang.at