SOMMER ANGEBOTE | SUMMER PACKAGES
2012 GOLF GOLF DEUTSCH | ENGLISH SOMMER ANGEBOTE | SUMMER PACKAGES
LÖWEN ALPIN CARD
D
E
Saalfelden Leogang – Kraftquelle Berg
Saalfelden Leogang – the mountains as a source of energy
Die sanft ger undeten Pinzga uer Grasberge , die Leoganger Steinberge und d as faszinierende Massiv des Steinernen Meeres laden im Sommer ein - zum Krafttanken in d en Be rgen. De r Trend ge ht z urück zur Natur und gerade deshalb gehören Wandern und Bergsteigen, Radfahren und Mountainbiken, Golfen und Baden zu den beliebtesten Freizeitbeschäftigungen in der Region. Entdecken Sie die Idylle der Alpen rund um Saalfelden Leogang. Entfliehen Sie der Hektik des Alltags und tanken Sie Ruhe und Kraft in einer der schönsten Regionen im Salzburger Land. Genießen Sie die w underbaren Ausblicke bei einer Wanderung oder und lassen Sie Ihren Urlaubstag mit einer zünftigen Brettljause bei einer unserer vielen gemütlichen Almhütten ausklingen.
The gently rolling grass mountains of Pinzgau, the stone mountains of Leogang and the fascinating massif of the Steineres Meer invite guests to re-charge their batteries in the mountains every Summer. The ‘back to nature’ trend continues and walking, mountain climbing, cycling, mountain biking, golf and swimming are among the most popular leisure activities in th e region. Explore the idyllic Alpine scenery in and around Saalfelden Leogang. Escape from the hustle and bustle of everyday life and recharge your batteries in one of the most beautiful areas of the Salzburg region. Enjoy the magnificent views on a walk or while away the day with a hearty snack at one of our man y cosy Alpine huts.
Löwen Alpin Card – ganz einfach Urlaub
Löwen Alpin Card – simply holidays
Mit der Löwen Alpin Card haben Sie in Ihr em Zimmerpreis bereits großartige Leistungen enthalten! • Täglich eine freie Berg- u. Talfahrt mit der Asitz Kabinenbahn in Leogang oder den Bergbahnen Saalbach Hinterglemm (ausgenommen Nachtfahrt) • Täglich unbegrenzt freie Berg- u. Talfahrt mit dem Sessellift am Biberg in Saalfelden (ausgenommen Be nutzung Sommerrodelbahn) • Täglich unbegrenzt freier Eintritt in den Sch wimmbädern Leogang & Saalfelden • Wöchentlich kostenlos geführte Wanderungen, K inderprogramm • W ander-Taxigutschein • U nbegrenzte Nutzung Citybus Saalfelden • Tolle Ermäßigungen für Eintritte und Einkauf
With the Löwen Alpin Card, you r eceive some great services with the cost of your room! • One daily up- & downhill journey with the Asitz cable car in Leogang Saalbach Hinterglemm mountain railways (Night services not included) • Unlimited top & valley trips by mountain railway at Biberg in Saalfelden (Not including use of summ er toboggans) • Daily unlimited free entry to the adventure baths in Leogang and Saalfelden • Free guided hiking tours and kids program every week • Hiking-Taxi voucher • Unlimited use of the Saalfelden City Bus • Great discounts on various purchases and a dmission fees
SOMMER ANGEBOTE | SUMMER PACKAGES
FAMILIEN LÖWEN PAUSCHALE
1 Woche 1 week ab | from
178,50 Euro E
D
Familien Löwen Pauschale
Family Lion Package
Die Pauschale mit der Löwen Alpin Card für Leogang und Saalfelden verspricht ganz einfach Urlaub für die ganze Familie! Entdecken Sie jeden Tag eine neue Seite von Saalfelden Leogang – mit der Löwen Al pin Card, z.B. den Themenpark Natur & Stein, Leo’s Spielewanderweg für Familien, den Kunstwanderweg Leo’s Gang Art, den Sinne- & Erlebnispark oder den Bikepark Leogang, uvm. . .
The Löwe n Al pin C ard pa ckages f or Leogang an d Saalfelden guaran tee a r eal holida y for the en tire family – p ure an d sim ple! Disco ver a n ew si de o f Saalfelden Leogang ever y day – with the Löwen Alpin Car d, e .g. the N atur & S tein theme park, Leo ’s play trail for the entire family, Leo’s Gang Art trail, the Sinne Erlebnispark adventure park and the Bikepark Leogang . . .
GÜLTIG | VALID – 05. 05. 2012 – 06. 10. 2012 LEISTUNGEN | INCLUSIVE • 7 Übernachtungen in der gewünschten Kategorie, inkl. LöwenAlpinCard, inkl. einen „Tag auf der Alm“ • 7 nights accommodation in your chosen category, incl. LöwenAlpinCard, incl. „a Day in Alpine pastures“ PREISE | PRICES
Kinder bis 5 Jahre – Unterkunft frei | Children up to 5 years - free accommodation
KATEGORIE | CATEGORY
Erwachsene adult
Kind | Child
Jugend | Youth
6-12 Jahre | years
13-16 Jahre | years
Privatzimmer | Bauernhof ÜF B+B private room | farmhouse
185,50 Euro
92,50 Euro
119,00 Euro
Frühstückspension ÜF B+B guest house
201,00 Euro
100,00 Euro
128,00 Euro
*** Hotel | Gasthof HP *** hotel | inn halfboard
316,00 Euro
158,00 Euro
193,00 Euro
**** Hotel HP **** hotel halfboard Appartement | apartment *
415,00 Euro
207,00 Euro
251,00 Euro
171,00 Euro
86,50 Euro
105,00 Euro
(ohne Verpflegung | without meals) *(Endreinigung | final cleaning 30,– Euro)
(Preis Basis Doppelzimmer | Einzelzimmerzuschlag: Privatzimmer | Bauernhof | Frühstückspension 4,– Euro pro Person und Tag – ***|**** 12,– Euro pro Person und Tag price basis double room | Single Room Surcharge: Private rooms | Farmhouses | B&B: EUR 4,– person|day (***/****): EUR 12,– person|day)
SOMMER ANGEBOTE | SUMMER PACKAGES
BIKE PARK PAUSCHALE
1 Woche 1 week ab | from
328,– Euro E
D
Bike Paradies Saalfelden Leogang
Bike Paradise Saalfelden Leogang
Saalfelden Leogang garan tiert ein gr enzenloses Bikervergnügen. Über 720 km Mountainbikewege und 480 km Talradwege versprechen seinen Urlaubsgästen einen unerschöpflichen Facettenreichtum an B ikerstrecken in den verschiedensten Schwierigkeitsgraden.
Saalfelden Leogang guaran tees an endless bike pleasure. Over 720 km mountain bike routes and 480 km of cycling trails promise our guests an unf orgettable bike experience with various levels of difficulty.
GÜLTIG | VALID – 05. 05. 2012 – 06. 10. 2012 LEISTUNGEN | INCLUSIVE • 2 Übernachtungen in der gewünschten Kategorie, 2 Tage Liftpass für den Bikepark Leogang, Erlebnistag (2 Std. Fahrtechniktraining & Nachmittagstour), Gondel Freeride Tour • 7 Übernachtungen in der gewünschten Kategorie, 4 Tage Liftpass für den Bikepark Leogang, Erlebnistag (2 Std. Fahrtechniktraining & Nachmittagstour), Gondel Freeride Tour • 2 nights accommodation in your chosen category, 2-day ticket for the Bikepark Leogang, Adventure day (2 hours bike technique training and an afternoon bike tour, Freeride tour) • 7 nights accommodation in your chosen category, 4-day ticket for the Bikepark Leogang, Adventure day (2 hours bike technique training and an afternoon bike tour, Freeride tour) PREISE | PRICES
7 Übernachtungen | 7 nights accommodation
KATEGORIE | CATEGORY
Erwachsene adult
Privatzimmer | Bauernhof ÜF B+B private room | farmhouse
Kind | Child Jugend | Youth
2 Übernachtungen | 2 nights accommodation
6-12 Jahre | years 13-16 Jahre | years
Erwachsene adult
6-12 Jahre | years 13-16 Jahre | years
Kind | Child
Jugend | Youth
328,00 Euro
180,50 Euro 243,00 Euro
208,00 Euro
137,00 Euro
178,00 Euro
Frühstückspension ÜF B+B guest house
344,00 Euro
191,00 Euro 250,00 Euro
213,00 Euro
140,00 Euro
180,00 Euro
*** Hotel | Gasthof HP *** hotel | inn halfboard
458,50 Euro
247,00 Euro 341,00 Euro
245,50 Euro
156,00 Euro
206,00 Euro
**** Hotel HP **** hotel halfboard
557,00 Euro
295,00 Euro 383,00 Euro
274,00 Euro
170,00 Euro
218,00 Euro
(Preis Basis Doppelzimmer | Einzelzimmerzuschlag: Privatzimmer | Bauernhof | Frühstückspension 4,– Euro pro Person und Tag – ***|**** 12,– Euro pro Person und Tag price basis double room | Single Room Surcharge: Private rooms | Farmhouses | B&B: EUR 4,– person|day (***/****): EUR 12,– person|day)
SOMMER ANGEBOTE | SUMMER PACKAGES
UCI Mountain Bike & Trials World Championships
6 Tage 6 days ab | from
165,– Euro
Salzburgerland - Austria SalzburgerLand Austria 2012
GÜLTIG | VALID – 28. 08. 2012 – 09. 09. 2012
PACKAGES • 5 Übernachtungen in der gewünschten Kategorie, 28. 08. – 02. 09. 2012 oder 04. 09 – 09. 09. 2012 „LöwenAlpinCard“ – all inclusive Karte für Saalfelden Leogang inkl. Eintritte Rennen & Trainings, inkl. Eintritt Side Events (Party, usw.) VIP PACKAGE inkl. Eintritte Rennen & Trainings im VIP-BEREICH, inkl. Eintritt Side Events (Party, usw.) • 5 nights accommodation in your chosen category, 28. 08. – 02. 09. 2012 oder 04. 09 – 09. 09. 2012 „LöwenAlpinCard“ – all inclusive Card for Saalfelden Leogang incl. entry fees for race & training, incl. entry fees for the side events (party, and more . . .) VIP PACKAGE incl. entry fees for race & trainings at the VIP-AREA, incl. entry fees for the side events (party, and more . . .) PREISE | PRICES VIP-Package Erwachsene | adult
Package Erwachsene | adult
Privatzimmer | Bauernhof ÜF B+B private room | farmhouse
320,00 Euro
165,00 Euro
Frühstückspension ÜF B+B guest house
328,00 Euro
173,00 Euro
*** Hotel | Gasthof HP *** hotel | inn halfboard
410,00 Euro
255,00 Euro
**** Hotel HP **** hotel halfboard Appartement | apartment *
502,00 Euro
347,00 Euro
KATEGORIE | CATEGORY
(ohne Verpflegung | without meals) 157,00 Euro 312,00 Euro *(Endreinigung | final cleaning 30,– Euro) (Preis Basis Doppelzimmer | Einzelzimmerzuschlag: Privatzimmer | Bauernhof | Frühstückspension 4,– Euro pro Person und Tag – ***|**** 12,– Euro pro Person und Tag price basis double room | Single Room Surcharge: Private rooms | Farmhouses | B&B: EUR 4,– person|day (***/****): EUR 12,– person|day)
SOMMER ANGEBOTE | SUMMER PACKAGES
GOLF PAUSCHALE
1 Woche 1 week ab | from
576,– Euro D
E
Saalfelden Leogang – Das Golf Alpin Resort
Saalfelden Leogang – The alpine golf resort
Golf Alpin – eine Kooperationsgemeinschaft mit insgesamt 28 Golfanlagen und über 200 Beherbergungsbetrieben im Salzburger Land und Tirol – ist die größte Golfschaukel Europas. Das G olf Al pin R esort S aalfelden und Leogang is t mit se inen Go lfplätzen inmitt en d er Al pen d er pe rfekte Standort für all e Go lffreunde. Go lfhotels, TopGolfakademien und zahlr eiche G olfturniere sorgen, eingebettet in di e faszinier ende Berglandschaft des Pinzgaus, für ein unvergessliches Golferlebnis.
Golf Alpin – a t otal of 28 g olf courses an d over 200 hotels in th e p rovinces o f S alzburg an d Tyrol h ave joined forces to create the largest golf resort in E urope. The ”Golf Alpin” (alpine golf ) resort Saalfelden and Leogang o ffers visitors a uni que opportunity to play golf in the midst of the Alps, the perfect location for any golf enthusiast. Enjoy the fi nest golf hotels, first-class golf academies and a host of tournaments. Swing to win against the breathtaking ba ckdrop o f th e Pinzga us m ountains. An unforgettable golfing experience.
GÜLTIG | VALID – 05. 05. 2012 – 07. 10. 2012 LEISTUNGEN | INCLUSIVE • 3 oder 7 Übernachtungen in der gewünschten Kategorie, inkl. Golf Alpin Pass mit 3 oder 5 Greenfees auf den 32 Golf Partnerclubs im Salzburger Land, Tirol, Kärnten und 7 Abspielclubs • 3 or 7 nights accommodation in your chosen category including Golf Alpin Pass with 3 or 5 greenfees valid on 32 different courses in the Salzburger Land, Tirol and Carinthia including 7 pass clubs PREISE | PRICES KATEGORIE | CATEGORY
7 Nächte | 7 nights Erwachsene | adult
3 Nächte | 3 nights Erwachsene | adult
*** Hotel | Gasthof HP *** hotel | inn halfboard
576,00 Euro
324,00 Euro
**** Hotel HP **** hotel halfboard ****s Hotel HP ****s hotel halfboard
675,00 Euro
366,00 Euro
971,00 Euro
493,00 Euro
(Preis Basis Doppelzimmer | Einzelzimmerzuschlag: Privatzimmer | Bauernhof | Frühstückspension 4,– Euro pro Person und Tag – ***|**** 12,– Euro pro Person und Tag price basis double room | Single Room Surcharge: Private rooms | Farmhouses | B&B: EUR 4,– person|day (***/****): EUR 12,– person|day)
SOMMER ANGEBOTE | SUMMER PACKAGES
WANDERN OHNE GEPÄCK | HIKING WITHOUT LUGGAGE
SAALACHTALER RUNDWEG | SAALACHTALER VALLEY TOUR
MAI BIS OKTOBER | MAY TILL OCTOBER
Saalfelden – Maishofen – Maria Alm – Hintermoos – Dienten – Hinterthal – Saalfelden 7 Über nachtungen - 6 Wandertage d urch das S aalachtal. Genießen S ie Rund blicke a uf die umliegende Berglandschaft und das Massiv des Steinernen Meeres und Hochkönigs. Die Tagesetappen können von leicht bis anspruchsvoll gewählt wer den. I nsgesamt ca. 62-75 km, 21-30 Stunden Gehzeit, 4.000 Höhenmeter Auf- und Abstiege.
Saalfelden – Maishofen – Ma ria Alm – H intermoos – Dienten – Hinterthal – Saalfelden 7 nights – 6 walking days through the Saalachtal valley. Enjoy magnificent views of the surrounding mountain landscapes. The day stages range from easy to challenging, as you wish. Total length approx. 75 km, 21-30 hours of walking time, 4,000 m altitude difference, ascent and descent.
KURZE VARIANTE
SHORT VERSION
Saalfelden – Maishofen – Maria Alm - Saalfelden 4 Übernachtungen und 3 Wandertage durch das Saalachtal. Insgesamt ca. 40 km, 15-20 Std. Gehzeit.
Saalfelden – Maishofen – Maria Alm - Saalfelden 4 nights and 3 d ays walking through th e Saalachtal. Total length approx. 40 km, 15-20 hours of walking time.
PREISE | PRICES
Lange Variante | long version
kurze Variante | short version
Frühstückspension ÜF B+B Guest House
Hotel | Gasthof HP Hotel | Inn halfboard
Frühstückspension ÜF B+B Guest House
Hotel | Gasthof HP Hotel | Inn halfboard
Zimmer mit Dusche | WC room with shower | toilet
325,00 Euro
459,00 Euro
195,00 Euro
270,00 Euro
Einzelzimmerpreis price for single room
360,00 Euro
512,00 Euro
215,00 Euro
300,00 Euro
KATEGORIE | CATEGORY
SAALACHTALER HÖHENWEG | SAALACHTALER MOUNTAIN TRAIL Saalfelden – Leogang – H interglemm – S aalbach – Viehhofen – Saalfelden 6 Über nachtungen und 5 Wandertage in den Leoganger Stein- un d Gr asbergen. De r Weg führ t übe r Gr asberge durch di e Ge birgslandschaft d er K alkalpen un d w ird mit tollen Gi pfelerlebnissen belohnt. I nsgesamt 28 S tunden Gehzeit, ca. 68 km, 1.700 Hm Aufstiege, 1.500 Hm Abstiege.
Saalfelden – Leogang – H interglemm – S aalbach – Viehhofen – Saalfelden 6 nights and 5 d ays walking in th e Leogang S teinberge and Grasberge mountains. The route runs through the Grasberge mountains an d th e m ountain l andscapes o f th e lim estone Alps. A total of 28 hours walking time, app. 68 km, 1,700 m altitude difference ascent, 1,500 m altitude difference descent.
PREISE | PRICES Frühstückspension ÜF B+B Guest House
Hotel | Gasthof HP Hotel | Inn halfboard
Zimmer mit Dusche | WC room with shower | toilet
322,00 Euro
437,00 Euro
Einzelzimmerpreis price for single room
352,00 Euro
487,00 Euro
KATEGORIE | CATEGORY
SOMMER ANGEBOTE | SUMMER PACKAGES
SAISONZEITEN – ANFAHRT | SEASONS – JOURNEY
SAISONZEITEN SOMMER 2012 | SEASONS SUMMER 2012 Vorsaison | Pre season
Saisonstart | Start of season – 01. 07. 2012
Hauptsaison | Peak season
02. 07. 2012 – 26. 08. 2012
Nachsaison | Low season
27. 08. 2012 – Saisonende | End of season
ANREISE | JOURNEY Mautfrei zu uns | toll free to us
Abfahrt Siegsdorf (Exit 122) – Lofer – Saalfelden – Leogang departure Siegsdorf (Exit 122) – Lofer – Saalfelden – Leogang
Wien
Bayern München
Tirol
Lofer Kufstein-Süd St. Johann L E O GA N G LEOGANG
Innsbruck
Wörgl
Italien Brenner/Italien
SAALFELDEN SAALFELDEN
Bischofshofen
Saalbach
Kitzbühel Mittersill
Arlberg
Oberösterreich
Salzburg Stadt
Siegsdorf
Ennstal
Radstadt Zell am See
SALZBURGER LAND
Felbertauern Italien
Großglockner
Kärnten
Villach
Villach | Italien
SAALFELDEN LEOGANG TOURISTIK GMBH Bahnhofstraße 10, 5760 Saalfelden, Austria T: +43 (0)6582 70660 | F: +43 (0)6582 70660-99 | www.saalfelden-leogang.at | reiseservice@saalfelden-leogang.at
Gestaltung und Druck: Druck Wedl & Dick – Saalfelden | Fotos: Leo Himsl - Berg der Sinne – Art in Action - München – Foto Bauer - Saalfelden – Lebesmühlbacher - Saalfelden – Leoganger Bergbahnen | Druckfehler und Änderungen vorbehalten. SOMMER ANGEBOTE | SUMMER PACKAGES