Saarland Therme Magazin by Christina Altmeyer

Ausgabe 02/2012

Saarland Therme e n S ie Verschenk u r l au b e in e n K u r z me! in d e r T h e r

magazin

G u ts ch e in e vo r si n d d ir e k t li n e O rt o d e r o n e rh ä lt li ch !

Das Thermalwasser als gesundheitsquelle Das Thermalwasser ist als Heilquelle eingestuft. Mehr über die gesundheitliche Wirkung und Entspannung pur lesen Sie auf Seite 6 Geschenkideen zum Fest Beschenken Sie Ihre Liebsten mit einem Wohlfühltag in der Saarland Therme. Im Private Spa stoßen Sie nicht nur zu Weihnachten mit Champagner an.

Die Therme wächst weiter Unsere maurisch-andalusisch inspirierte Therme ist ein Ausrufezeichen im Bliesgau. Wir möchten ein zweites setzen und planen heute schon die Erweiterung. Seite 26

www.christiangahl.com

Seite 24

Saarland therme magazin

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Inhalt Interview mit Ministerpräsident Heiko Maas Lob & Tadel

Saunabader kommen besser durch den Winter

Unser kulinarisches Angebot

Besucherstimmen 4

Prominente Stimmen zur Therme

Badevergnügen in der Saarland Therme

Gutscheine verschenken

Unser Thermalwasser ist Heilwasser

Die Erweiterung 2013

Zusammensetzung des Wassers

Interview mit Andreas Schauer

Unsere Baderituale

Unser Aufgussplan

Preise & Events

Unser Massageangebot

Wohltuende Meereskosmetik

Jeder Dritte will etwas für die Gesundheit tun

Heiko Maas ist Minister für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr.

itten im Biosphärenreservat Bliesgau ist eine maurisch-andalusisch inspirierte Therme entstanden, die der Gesundheitsvorsorge und Erholung dient. Die Saarland Therme ist Fluchtpunkt und Sehnsuchtsort. Die Entscheidung, den Weg freizumachen und die Therme zu bauen, war die richtige. Wir fragten bei Wirtschaftsminister Heiko Maas nach, für den die Therme nicht nur Gesundheitsresort, sondern auch ein Stück Wirtschafts- und Tourismusförderung im Saarland ist. Wenn wir im Saarland vom Leuchtturmprojekt Saarland Therme sprechen, ist damit nicht nur die aufse-

henerregende Architektur gemeint. schafft heute schon rund 32.000 Was macht die Therme zum Leucht- Menschen ihr Einkommen, und es sollen noch mehr werden. Wir haturm im Saarland? ben dazu alle Chancen; denn das Die Saarland Therme ist etwas Land hat viel zu bieten, insbesonBesonderes, das auch aus größe- dere auch für Tagesgäste. rer Entfernung wahrgenommen wird. Damit ist sie ein Imagefaktor Ist der Standort im Biosphärenrefür unser Land. Ihr Angebot zieht servat Bliesgau nur wenige Kilomeauch Besucher an, die vorher nicht ter von Saarbrücken und der franoder eher zufällig ins Saarland zösischen Grenze der richtige? gekommen sind. Neue Zielgruppen werden also angesprochen, Der Standort ist gut gewählt. Mit und davon können auch andere der Aufnahme in die Unesco-Listouristische Orte und Anbieter te steht das Biosphärenreservat profitieren. Wenn auf diese Weise Bliesgau im Fokus der ÖffentlichHotellerie und Gastronomie vor- keit. Zusätzliche Besuchergrupangebracht werden, ist das ganz pen werden angesprochen, von im Sinn der Landesregierung, die denen auch die Saarland Therme profitieren kann. Hier sind Synerden Tourismus ja ausbauen will. gieeffekte möglich. Die BesucherWelche konkreten Ziele verfolgt Ihr zahlen zeigen, dass die StandortMinisterium bei der Tourismus-För- wahl mit der Nähe zu Frankreich absolut richtig war: 40 % der derung? Gäste sind Franzosen, 40 % SaarMit unserer Förderung verfolgen länder. wir zwei wichtige Ziele: Wir wollen die Wertschöpfung aus dem Tou- Welche Zielgruppen spricht das Anrismus steigern, und wir schaffen gebot in erster Linie an? Ist sie auch neue Arbeitsplätze. Dass die Tou- eine Antwort auf die hohe Arbeitsrismuswirtschaft für Wachstum belastung im Berufsalltag und auf und Beschäftigung im Saarland den demografischen Wandel? schon heute eine wichtige Rolle spielt, machen viele sich gar nicht Die Zielgruppe ist sicher vielfältig, bewusst. Jährliche Bruttoumsätze da gibt es Erfahrungswerte an anvon 1,3 Milliarden Euro sprechen deren Orten. Aber dass die Saaraber für sich. Die Branche ver- land Therme auch als Rückzugs-

möglichkeit empfunden wird, bei der Ruhe und Entspannung im Vordergrund stehen, das scheint mir auf der Hand zu liegen. Solche Orte, die auch Orte der Besinnung sein können, sind heute nicht mehr so leicht zu finden wie in früheren Zeiten. Ein wichtiges Publikum sind natürlich auch die Gesundheitstouristen. Diese Art des Tourismus erlebt vor dem Hintergrund des demografischen Wandels eine geradezu boomende Entwicklung: 2009 haben 4 Millionen Menschen in Deutschland Gesundheitsurlaub gemacht, bis 2020 wird ein Anstieg auf 7 Millionen erwartet. Jeder Dritte will „etwas für die Gesundheit tun“, so sagen uns die Experten.

Therme sowie die Innenausstattung beweisen Geschmack und viel Liebe zum Detail. Ich finde das sehr gelungen. Die Gestaltung spricht die Sinne an und setzt Anreize, denen ich demnächst auch einmal privat folgen will. Die Zahl der Besucher hat die Erwartungen in den ersten Wochen übertroffen. Haben Sie damit gerechnet, dass die Saarland Therme vom ersten Tag an eine solche Erfolgsgeschichte schreiben würde?

Das konnte man in dieser Form nicht erwarten. Nach den Berechnungen des Betreibers, Andreas Schauer, rechnet sich die Therme mit 440 Besuchern täglich. Dass es nun 550 sind, ist schon eine Haben Sie die Therme selbst schon tolle Sache. Da kann man Herrn besucht? Wie gefällt Ihnen die mau- Schauer nur gratulieren! risch-andalusisch inspirierte ArchiDer Betreiber der Saarland Therme tektur? möchte das Gesundheitsresort weiIch habe mir bei der Eröffnung terentwickeln und plant bereits die der Therme eine persönlichen Erweiterung der Saarland Therme. Eindruck verschaffen können. Das Ist das der richtige Weg? Gebäude mit seinem besonderen Baustil, mit seinen charakteristi- Wir freuen uns über jede Investischen Formen und Farben hebt tion, die auf so viel Zustimmung sich imposant von der sanften hü- bei Touristen und Einwohnern des geligen Landschaft des Bliesgaus Saarlandes trifft. Wenn dies kurzmit seinen Streuobstwiesen und oder mittelfristig sogar zu einer Wäldern ab. Die warme, in Terra- Erweiterung führt, sehe ich diese kotta gehaltene Farbgebung der Entwicklung sehr positiv.

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Saarland therme magazin

Wir möchten noch besser werden

eit der Eröffnung der Saarland Therme haben 45.000 Gäste unsere Therme besucht. Die Besucherzahlen lagen gleich in den ersten 2 Monaten höher als erwartet. In den ersten Wochen haben wir unseren Gäste zugehört und genau hingeschaut. Viele Anregungen und Wünsche haben wir aufgenommen. Wir sagen Ihnen nach unseren ersten drei Monaten Dankeschön für Lob und Tadel und verraten, wo wir noch besser werden wollen.

durchgängig geöffnet. Öffnungszeiten sind von Sonntag bis Donnerstag von 9 Uhr bis 11.30 Uhr mit kleiner Frühstückskarte und von 11.30 Uhr bis 22.30 Uhr verwöhnen wir mit warmer Küche. Am Freitag und Samstag wählen unsere Gäste ebenfalls von 9 Uhr bis 11.30 Uhr aus der kleinen Frühstückskarte. Warme Küche bieten wir am Freitag und Samstag sogar bis 23.30 Uhr an.

Der Andrang im Thermenrestaurant hat vom Eröffnungstag an sämtliche Erwartungen übertroffen. An manchen Tagen kommen bis zu 300 Essen aus unserer Küche. Die Gäste wünschten sich eine Verlängerung der Küchenöffnungszeiten und warme Küche bis in den späten Abend.

Wir haben sie wieder abgeschafft. Die hohen Besucherzahlen und das wirtschaftliche Ergebnis ermöglichen es dem privaten Betreiber nun sogar, den Gästen das Parken in Zukunft kostenfrei anzubieten.

Kritik gab es in den ersten Wochen wegen der Parkgebühren.

Vermisst haben unsere Saunabader, die an unserem Eukalyptus-Aufguss in der großen Aufgusssauna auf der Dachterrasse teilgenommen haben, ein kaltes Tauchbecken.

Wir haben deshalb unsere Küchenbrigade um zwei weitere Köche verstärkt. Mit Patrice Fey schnippeln, brutzeln und köcheln jetzt fünf Frauen und Männer für unsere Gäste. Seit Das Tauchbecken zum Abkühlen 1. November ist die Küche der nach dem Saunagang auf der Saarland Therme verlässlich und Dachterrasse ist ein Muss. Wir

Die Saarland Therme ist am Abend prachtvoll beleuchtet. Besonders stimmungsvoll is die „Lange Nacht der Lichter jeden Freitag bis 1 Uhr.

Mixed Zone. Hier begegnen sich bessern nach und bauen gleich rischen Balkone zum Beispiel. unsere Gäste aus dem Textil- und noch zwei kalte Außenduschen Nicht alle unsere Gäste haben in Nacktbereich, wobei die Gäsdazu. den ersten Wochen verstanden, wo te hier schon aus hygienischen Die Geräuschkulisse, die aus der der Textil- und der Nackbereich in Gründen Bademäntel tragen. Dasselbe gilt für das Spa. SelbstTherme kommt, haben Sauna der Saarland Therme enden. verständlich sind im Bademanbader, die in unseren Ruhezonen entspannen wollen, als störend In viele anderen Thermen sind tel auch Spaziergänge auf die Bade- und Saunabereiche durch Dachterrasse erlaubt. empfunden. ein Drehkreuz voneinander geWir haben verstanden und trennt. In der Saarland-Therme schaffen Abhilfe. Wir werden die gibt es keine Bezahlschranken. Eingangssituation in unseren Eigentlich ist alles ganz einfach. Impressum Ruheräumen verändern und Ru- In den Thermalinnen- und Therhezonen und die Thermen-Gas- malaußenbecken, im arabischen tronomie akustisch und optisch Bad und im Riad tragen unsere Sonderveröffentlichung Gäste Badebekleidung. Die Tex- vom 27. November 2012 klar von einander trennen. tilsauna und das TextildampfDie meisten unserer Gäste sind bad befinden sich ebenfalls im Herausgeber: begeistert vom maurisch-andalu- Erdgeschoss. Eine Treppe höher Saarland Therme GmbH & Co sischen Stil der Saarland Therme. geht es zu unseren textilfreien KG, Zum Bergwald 1, 66271 Die Wasserattraktionen im Ther- Saunen. Hier befinden sich auch Rilchingen-Hanweiler malinnenbecken und die offene unsere Damensauna und unser Bauweise mit dem Riad hat einen Relaxpool, die beide zum Nackt- Texte: Waltraud Kässer Lärmpegel zur Folge, den einige bereich gehören. Eine textilfreie unserer Entspannung und Ruhe Zone ist außerdem die Dach Fotos: www.aspekteins.com, suchenden Thermengäste als zu terrassenaufgusssauna. Bermu- www.istock.com, Christian Gahl dashorts und Bikini sind hier verlaut empfunden haben. boten. In den Ruheräumen tra- Layout: Saarland Therme Wir bessern nach und werden ei- gen die Saunagäste in der Regel nige Schall schluckende Absorp- einen Bademantel oder hüllen Verlag & Druck: tionsflächen einbauen. Wetten, sich in ein großes Badetuch ein. Saarbrücker Zeitung Verlag dass wir sie sehr gut verstecken Die Gastronomie auf der Galerie und Druck GmbH - an der Unterseite unserer mau- und in der Kamin-Lounge ist eine

Saarland therme magazin

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

»Wie gefällt Ihnen die Saarland-Therme?«

ie Saarland Therme in R i l c h i n g e n - H a nwe i l e r öffnete am 2. September 2012. Seither schreibt sie eine Erfolgsgeschichte und hat die Erwartungen nicht nur der Be-

treiber übertroffen. Der Andrang der Besucher ist größer als erwartet. Jeden Tag gehen etwa 150 Essen über den Tresen, an den Wochenenden sind es knapp 300. In den ersten Wochen ka-

men etwa 40 Prozent der Gäste aus Frankreich, 40 Prozent aus dem Saarland und 20 Prozent aus anderen deutschen Bundesländern. Wir möchten wissen: Wie wohl fühlen sich die Besucher in

der Saarland Therme? Gefällt Ih- Saarland nicht nur „Hauptsache nen die maurisch-andalusische gudd gess“, sondern auch „gut Architektur? Wie wohl fühlen sie entspannt“? sich in der mit original Accessoires aus Marokko ausgestattete Therme? Heißt es ab sofort im

Doreen Koschnick, Bielefeld, Autorin Magazin »Sauna und Bäderpraxis« Deutscher Saunabund

Jutta Weber, St Wendel Ich bin zum ersten Mal hier. Das Ambiente ist sehr schön. Das Thermalwasser im Außenbecken hat eine angenehm warme Badetemperatur. Die Textilsauna habe ich schon ausprobiert. Noch bin ich am Entdecken - und in der Saarland Therme gibt es viel zu entdecken. Fragen Sie mich am besten später noch einmal.

Die Saarland Therme ist ein Erlebnis für viele Sinne. Schon der Ausblick ist hier ein Traum, obwohl keine andalusische oder marokkanische Landschaft die Therme umgibt. Besonders gut gefallen mir die Offenheit in der Bauweise und gleichzeitig die vielen kleinen, eigenen Nischen, die Rückzugsmöglichkeiten bieten. Der Eukalyptusaufguss mit den Quästen war ein super Erlebnis. Quästen war ein super Erlebnis. Dieter Bold, Saarbrücken-Duddweiler Es ist mein erster Besuch in der Saarland Therme, aber nicht mein erster in einer Therme. Mir gefällt es super hier. Ich kann nichts Negatives sagen. Das marokkanisch-andalusische Ambiente gefällt mir sehr gut. Die Wassertemperatur im Thermalaußenbecken empfinde ich als angenehm. Durch die Prospekte fühle ich mich gut informiert. Die Freundlichkeit der Mitarbeiter an der Kasse hat mich beeindruckt. Die Therme ist sehr empfehlenswert.

Anette Grobler, Spießen-Elversberg Auch ich bin auch zum ersten Mal hier. Landschaftlich ist es sehr schön, die Außenanlage ist ansprechend und der Blick ins Grüne gefällt mir sehr gut. Ich fühle mich wohl und es tut gut, hier zu entspannen. Ein bisschen schade finde ich es, dass nicht allen Gästen ganz klar ist, wo die textilfreie Zone beginnt und sich einige in Badebekleidung auf die Dachterrasse verirren, wo sich die Saunabader nackt auf den Liegen sonnen.

Hermann Grobler, Spießen-Elversberg Es ist mein erster Besuch hier. Schon der erste Eindruck war sehr gut. Den Eukalyptusaufguss wollte ich unbedingt mitmachen. Die Aufgussmeister erklären es sehr gut. Die Aufgussauna hier oben, die ganze Dachterrasse und die Aussicht sind fantastisch. Den Honigaufguss haben wir wegen des Sonnenscheins verpasst. Wir sind einfach auf der Liege in der Sonne geblieben. Ein Besuch in der Saarland Therme ist, sich einen Tag Urlaub gönnen.

Ziehmer GmbH

Maler- und Stukkateur- Meisterbetrieb Wir führen aus: Gips Verputz Stuck Wärmedämmverbundsystem Fassadenbeschichtung Maler- und Tapezierarbeiten Trockenbauarbeiten Alleestraße 17 66265 Heusweiler-Holz Telefon 0 68 06 / 8 23 37

Telefax 0 68 06 / 8 43 46 ziehmergmbh@t-online.de ziehmer-maler-stukkateur.de

... außerdem führen wir ein Fachgeschäft

Saarland therme magazin

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Gabi Mathei, Heiligenwald bei Neunkirchen/Saar

Stephan Mathei, Heiligenwald bei Neunkirchen/Saar

Ich war hier zum allerersten Mal in der Sauna. Vier Saunagänge habe ich jetzt schon hinter mir. Wir wollten uns einen schönen Tag machen und die Saarland Therme ausprobieren. Bis jetzt gefällt es mir sehr gut hier. Mit dem Preis-Leistungsverhältnis bin ich sehr zufrieden. Wir werden gern wieder kommen. Einen kleinen Kritikpunkt habe ich aber: Der Lärm, der aus der Gastronomie kommt, stört im Ruhebereich der Sauna.

Wir haben einen Wellness Tag Platin mit einer 50-minütigen Aromaölmassage gebucht. Das Private Spa für Zwei gefällt mir sehr gut. Wir konnten unsere Massagen so gemeinsam genießen. Das Personal ist sehr nett. Toll finde ich auch die Wasserbetten im Ruheraum. Der Innenbereich der Therme ist sehr ansprechend. Wir werden unseren Thermentag auf jeden Fall wiederholen.

Horst Krieger, Saarbrücken Helga Köhnen, Saarbrücken

Die Architektur mit ihrem maurischen Stil ist wunderbar. Ich besuche viele Thermalbäder. Die Saarland Therme gefällt mir schon sehr gut, auch wenn die Außenanlage noch nicht ganz fertig ist. Zwei Stunden Aufenthalt sind in jedem Fall zu kurz, ich finde vier Stunden müssen es schon sein. Das Preis-Leistungsverhältnis ist für das, was hier geboten wird, hervorragend. Auch die Ruhezonen sind gelungen. Nur die Spinde finde ich zu klein.

Ich bin zum ersten Mal hier. Es ist sehr schön. Die maurisch-andalusische Architektur gefällt mir. Die ganze Atmosphäre empfinde ich als entspannend. Beim Baden im Thermalwasser und vor den Düsen fühle ich mich sehr wohl. Im Außenbecken gefällt es mir am besten. Nur die Umkleide und die Schränke finde ich zu klein, die Spinde sind nicht groß genug, um einen Wintermantel aufzuhängen. Wir werden öfter kommen – auch, wenn es Matsch und Schnee hat mit Winterstiefeln und Mantel. Prof. Rudolf Wienands, renommierter Bäderarchitekt, München Die Therme erinnert mich mit ihren Türmen an eine marokkanische Kasbah, eine Festung oder Burg, die Schutz bietet. Die Menschen spüren, hier kann ich mich fallen lassen und es geht mir gut. Es geht ums Zurücksehnen zu den Schutzzonen und den warmen Höhlen, aus denen wir alle herkommen und aus denen wir zu früh vertrieben worden sind. Das Bad der Zukunft hat Clubcharakter auf hohem Niveau. Die Aufenthaltsqualität wird ein immer wichtigerer Faktor werden. Die traditionellen Funktionen wie Schwimmen verlieren dagegen an Bedeutung. Es wird auf Qualitäten ankommen wie – ich fühle mich wohl, geborgen und entspannt.

Annick Berner, Directrice, Geschäftsführerin Office de Tourisme Sarreguemines Confluences Die Saarland Therme stellt eine echte Attraktion dar, die neue Gäste in unsere Region bringt, die auch anderweitig touristische und kulturelle Einrichtungen nutzen. Unsere Gäste sind von der Vielfalt der Angebote, der Architektur, der Serviceleistungen und der langen Öffnungszeiten begeistert.

Birgit Derissen, Saarbrücken Ich bin öfter in Thermen, aber zum ersten Mal hier in der Saarland Therme. Die mediterrane Atmosphäre gefällt mir sehr gut. Alles wunderschön gemacht – mit viel Liebe zum Detail. Vor den Wasserdüsen zu entspannen, ist angenehm. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind sehr höflich. Das ist Urlaubsfeeling pur.

Peter Gillo, Regionalverbandsdirektor Saarbrücken Rilchingen ist ein Bäderstandort mit Tradition. Die Saarland-Therme schließt nicht allein eine regionale Lücke in der Bäderlandschaft, sondern ist Vorreiter einer ganz besonderen Erholungsform, die auch den Belangen der demografischen Entwicklung gerecht wird.

Saarland therme magazin

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Entspannung pur im Thermal- und Mineralwasser aus dem etwa 300 Meter von der Saarland Therme entfernt liegenden Brunnen. Das fluoridhaltige Natrium-Calcium-Chlorid-Sulfat-Wasser kommt aus einer Tiefe von 750 Metern.

DIE THERME

Vielfältige Wasserattraktionen schaffen pures Badevergnügen Badevergnügen im streichelnden Wasser Vor den Toren von Saarbrücken nahe der Grenze zu Frankreich ist im Biosphärenreservat Bliesgau ein einzigartiger, von der Idee des Südens inspirierter mediterraner Ort entstanden, an dem Gäste im 34 bis 36 Grad warmen Thermal- und Mineralwasser entspannen. Die Saarland Therme in Rilchingen-Hanweiler ist zu einer Stätte der Regeneration und Gesundheitsvorsorge geworden. Sämtliche Pools der Saarland Therme sind mit dem kostbaren Wasser aus der nur 300 Meter entfernten Thermalquelle befüllt. Wintersonne scheint in den Pool Die Saarland Therme bietet ihren Gästen unterschiedliche Becken und Pools mit Massageliegen, Sprudelsitzen, Nackensprudlern

cken flackern Fackeln. Original orientalische Leuchten illuminieren die Säulenhalle mit dem Innenpool im Riad. Lichter spiegeln sich im Wasser und Lampen werfen ornamentartige Schatten an die terrakottafarben oder türkis getünchten Wände der maurisch-andalusisch inspirierten Auffahrbares Glasdach An milden, sonnigen Tagen, Therme. wenn die Therme das große nach Südwesten hin ausgerichtete Fresenius Glasdach öffnet, verwandelt sich „Heilwasseranalyse“ auch das Innenbecken in einen Das kostbare Thermalwasser Pool unter freiem Himmel. Der der Saarland Therme stammt 36 Grad heiße Whirlpool ist kas- aus dem eigenen Brunnen. Das Natrium-Calkadenförmig angelegt. Der Blick fluoridhaltige schweift aus dem Whirlpool über c i u m - C h l o r i d - S u l f at-Wa s s e r die Becken zur bewaldeten Land- kommt aus einer Tiefe von 750 Metern und ist als Heilwasser schaft Lothringens. eingestuft. Nächtliche Illumination Sobald die Dämmerung an- Baden, trinken, bricht, verzaubern Lichter die inhalieren Therme. Rund ums Außenbe- Das Wasser eignet sich als Badeund einem Strömungskanal im Außenbecken. In den 34 Grad warmen Innen- und Außenbecken lassen sich die Badenden treiben und erleben im Thermalund Mineralwasser der Saarland Therme Entspannung pur.

wasser, für Trinkkuren und zur Inhalation. Beim Baden wirkt das Wasser positiv bei rheumatischen Erkrankungen, degenerativen Erkrankungen der Gelenke und Wirbelsäule, bei Nachbehandlungen nach Operationen und Unfallverletzungen am Bewegungsapparat sowie bei Frauenleiden. Geheimnis der arabischen Bäder Eine besondere Attraktion in der Therme sind die arabischen Bäder. Das arabische Bad betreten die Besucher durch ein altes, mit Schnitzereien verziertes Tor. Das Licht fällt durch schmale Fenster. Die Becken sind mit Mosaik ausgelegt. Baden wie im Ozean Zwei besondere Attraktionen sind aufgrund der gesundheits-

fördernden Wirkung neben dem Kneippbecken das Vitalbecken und das Basenbecken. Das Wasser im Vitalbecken wird zu einem gesundheitsfördernden Jodbad aufbereitet. Die Konzentration der Jodionen entspricht der von natürlichen Jodheilquellen. Schon die Kelten hatten die heilende Wirkung jodhaltiger Quellen erkannt. Das Bad im Basenbecken bewirkt aufgrund des erhöhten ph-Werts im Wasser die nachhaltige Entsäuerung des Körpers. Dass Basenbäder auch die Haut regenerieren und pflegen, ist seit über 5000 Jahren bekannt. Schon zu Zeiten Kleopatras war die Körperpflege basisch. Diesem Becken werden zusätzlich weitere Zusatzstoffe wie Lithium, Selen und Zink zugegeben.

Saarland therme magazin

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Die Quelle Die Saarland-Therme besitzt eine eigene Thermal-Mineralquelle. In Bad Rilchingen, wo seit jeher eine Solquelle sprudelt, fließt seit einer Bohrung 1990 warmes Thermal- und Mineralwasser aus der Erde. Alle Becken der Saarland-Therme sind mit dem Thermal-Mineralwasser gefüllt. Etwa 300 Meter vom Standort der Saarland Therme liegt der Thermalwasserbrunnen, der die Saarland Therme mit dem kostbaren Thermal- und Mineralwasser versorgt. Brunnen in 750 Meter Tiefe Das Thermalwasser wird aus etwa 750 m Tiefe mittels einer Brunnenpumpe gefördert und über eine in der Erde verlegte wärmegedämmte Leitung in die Saarland Therme transportiert. Die Förderleistung des Brunnens beträgt ca. 15 m³/h. Beim Austritt aus dem Erdreich hat das Thermalwasser eine Temperatur von 21 ° C und darf

somit als Heilwasser bezeichnet werden. Da das Thermal- und Mineralwasser in vollem Umfang der Trinkwasserverordnung entspricht, wird dieses Wasser außer in den Badebecken im gesamten Gebäude – mit Ausnahme des Gastronomie und Küchenbereich - verwendet. Zusammensetzung des Wassers Die Mineralien Magnesium, Calcium, Kalium und Sulfat sowie die Spurenelemente Zink und Strontium sind im Wasser der Saarland Therme, wenn auch in verschieden hohen Konzentrationen, enthalten. Erfreulicherweise ist die Menge an Natriumchlorid, also Kochsalz gering. Seine gesundheitsfördernde Wirkung entfaltet das Thermal-Mineralwasser nicht nur beim Baden, sondern auch beim Trinken des Wassers.

Thermal-Mineralwasser ist Heilwasser

dem Entkalken und Erweichen der Knochen vor. Das Trinken des Thermal- und Mineralwassers ist die ideale Ergänzung zum Bad im Wasser der Saarland Therme. Trinkkuren wirken bei Störungen des Magens und Dünndarms, eignen sich für die unterstützende Behandlung bei Gicht und Diabetes, bei organischen und Wirkungen des Wasser funktionellen Erkrankungen der Das Badewasser wirkt positiv bei Verdauungsorgane sowie bei Errheumatischen Erkrankungen, krankungen des Magens, Darms, degenerativen Erkrankungen der Gallenblase und Leber. der Gelenke und Wirbelsäule, bei Nachbehandlungen nach Opera- Inhalation tionen und Unfallverletzungen am Bewegungsapparat sowie bei Die Inhalation hilft bei Erkrankungen der Luftwege, wirkt seFrauenleiden. Analyse des Wassers kretionssteigernd und schleimlösend. Das fluoridhaltige Natrium- Trinkkuren Calcium-Chlorid-Sulfat-Wasser kommt aus einer Tiefe von 750 Seine gesundheitsfördernde WirMetern. Seine Hauptbestandtei- kung entfaltet das Thermal-Mile sind Magensium und Calcium neralwasser nicht nur beim Bad, sowie bei den Kationen noch ge- sondern auch beim Trinken. ringe Mengen von Natrium und Beim Trinken ist die Calcium-AufKalium sowie Spuren von Lithi- nahme höher als beim Baden. um, Barium und Strontium sowie Deswegen wirkt es vorbeugend geringe Spuren von Rubidium gegen Osteoporose, beugt also as Wasser der Therme ist als Thermalwasser klassifiziert und als Heilwasser anerkannt. Nach der vom Institut Fresenius vorgelegten „Heilwasseranalyse“ nach den „Begiffsbestimmungen für Kurorte, Erholungsorte und Heilbrunnen“ des Deutschen Bäderverbandes und des Deutschen Fremdenverkehrsverbandes, ergänzt durch die „Richtlinie für die Überwachung von Heilwasserbetrieben und Heilquellen“, kann das Wasser aufgrund der Temperatur als Therme und somit auch als Heilwasser bezeichnet werden.

• Einlagen • Bandagen • Schuhumbauten • orthopädische

Maßschuhe • Bequemschuhe • Korsette • Gesundheitsprodukte • Biomechanik • Laufbandanalyse

• Saarbrücken – Sulzbachstraße 11 • Sb-Brebach – Saarbrücker Str. 99 und 144 • Schmelz – Centrum am Rathausplatz Info-Hotline: 06 81- 9 06 86 12 • Wadgassen – Provinzialstraße 59 • Merzig – Torstraße 28 – Fellenberg-Zentrum www.zender-orthopaedie.de

und Cäsium. Das Wasser enthält geringe Mengen von Eisen und geringe Spuren von Mangan. Die Schüttung der Quelle beträgt 3,3 l/sec und ist somit mehr als ausreichend und ergiebig. Das Wasser eignet sich als Badewasser, für Trinkkuren und zur Inhalation.

Saarland therme magazin

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Zusammensetzung des Thermal-heilwassers

rfreulicherweise ist im Thermalwasser der Saarland Therme nur wenig Natriumchlorid also Kochsalz enthalten. In vielen Wässern verhindert das Kochsalz, dass andere Mineralien beim Baden an die Haut gelangen. In der Saarland Therme, in der alle Becken mit Thermal- und Mineralwasser gefüllt sind, ist das anders: Mineralien und Spurenelemente kommen ungehindert an die Haut. Das Wasser der Saarland Therme enthält, wenn auch in verschieden hohen Konzentrationen, wertvolle Mineralien und Spurenelemente. Badende nehmen sie über die Haut auf, so dass sie je nach Stoff gesundheitsfördernd, vitalisierend, regenerierend, aufbauend oder entschlackend wirken.

Mineralien und Spurenelemente: Mineralien: Magnesium Menschen mit Hauterkrankungen erfahren beim Baden im Toten Meer Linderung. Ausschlaggebender Unterschied zwischen

dem Wasser aus dem Toten Meer und den Ozeanen ist der hohe Anteil an Magnesiumionen. Durch das Baden in magnesiumreicher Sole regeneriert die natürliche Hautbarriere. Dieser positive Einfluss auf das Immunsystem der Haut führt nachweislich zur Linderung von Hautleiden. Durch den osmotischen Effekt zwischen Magnesiumsole und Hautzellen findet gleichzeitig eine Entschlackung und Regenerierung der Haut statt. Wissenschaftliche Studien belegen weiterhin, dass Magnesiumionen eine antientzündliche Wirkung haben. Calcium Calcium ist ein wichtiger Baustein für das menschliche Skelett. Das gilt vor allem während der Zeit des Wachstums. Danach findet ein ganz langsamer Abbau statt. Die wichtigste Krankheit beim Mangel an Calcium ist heute die Osteoporose, die Knochen entkalkt bzw. erweicht. Die Knochengesundheit wird in jedem Alter von der Calciumzufuhr beeinflusst. Auch ist Calcium ein wesentlicher Bestandteil der natürlichen Hautbarriere, welche bei einer Störung zu erhöhtem

Wasserverlust und somit zu tro- Trinken von ckener Haut bzw. Dermatosen Thermalwasser führt. Seine gesundheitsfördernde Wirkung entfaltet das ThermalwasSpurenelemente: ser nicht nur beim Bad, sondern auch beim Trinken. Die CalciZink Zink gehört zu den lebenswichtigen Spurelementen und übernimmt im Körper unzählige Funktionen. Es ist sehr wichtig für das Wachstum und die Reifung. Es beeinflusst die Sinnesfunktionen wie Riechen, Schmecken, Sehen und Hören. Ältere Menschen brauchen oft mehr Zink. Eine gezielte Zinkzufuhr kann ihre Abwehr wirksam stärken. Strontium Das Spurenelement Strontium entfaltet im Körper analoge Eigenschaften wie Calcium, unterstützt Calcium und ist eine gute Ergänzung zum Mineralstoff.

Badesalz zum Mitnehmen Die Saarland Therme bietet ein Salz an, das die Gäste mit nach Hause nehmen und beim Baden in der heimischen Wanne als Zusatz verwenden können. Das in 50-Gramm-Döschen abgefüllte Salz enthält die Mineralien Magnesium, Calcium, Kalium und Sulfat sowie die Spurenelemente Zink und Strontium, wie sie im Thermalwasser der Therme enthalten sind.

um-Aufnahme ist beim Trinken hoch. Das Trinken des Thermalund Mineralwassers ist die ideale Ergänzung zum Bad im Wasser der Saarland Therme.

Saarland therme magazin

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

unsere Baderituale Die Saarland Therme bietet eine Vielzahl von Bädern und Möglichkeiten, sich im warmen Wasser, in Saunen und im SPA-Bereich zu entspannen. Der Wohlfühleffekt und der gesundheitliche Nutzen dieser Rituale sind umso größer, je mehr die

Duschen/Reinigung

5 Min

Abtrocknen

2 Min

Knöcheltiefes, warmes Fussbad

5 Min

Whirlpool oder Sprudelliegen

10 Min

Warm-/Kalt Quellbecken, kalt Duschen (arabische Bäder), 1 min warm, 20 sek Duschen, 3x wiederholen

10 Min

1 Becher Thermalwasser trinken

Wellnessgast / Therme

Wellnessgast/Therme – einteilt, unterschiedliche Badeabläufe vor, mit denen die Gäste einen maximal gesundheitsfördernden, vitalisierenden, regenerierenden und aufbauenden Effekt erzielen.

Gäste einige grundsätzliche Verhaltensregeln beachten. Die erste und wichtigste Regel lautet: Höre auf Deinen Körper. Die Saarland Therme schlägt ihren Besuchern, die sie in die drei Gästegruppen - Gesundheits- und Kurgast, Wellnessgast/Sauna und

Ruhepause

15 Min

Massagedüsen im Thermalinnen- oder Aussenbecken oder Vitalbad zur Lockerung der Gelenke und Muskulatur

10 Min

Im Freien gehen

5 Min

Kalt Duschen, Kneippgang kalt, 30 Min Ruhen, Textildamfbad oder Textilsaunagang mit Salzpeeling, Im Freien Gehen, Kalt Duschen Kneippgang kalt

0,5 l trinken, leichtes Essen

15 14

In Leintuch eingehüllt Ruhepause

SPA Anwendung mit Ruhephase

Solarium 1 Außenpool mit Strömungskanal 2 Aussenbereich 3 Kelo Sauna (mit Badekleidung) 4 Dampfbad (mit Badekleidung) 5 Solarium 6 Umkleide Damen 7 Umkleide gemischt 8 Umkleide Herren 9 Duschen

10 Foyer 11 Relaxpool 12 Solebad (Baubeginn 2013) 13 Thermalbecken 14 Arabische Bäder 15 Kneippbecken 16 Vital-Bad 17 Basenbad 18 Trinkbrunnen

3 4

12 18

10 1 13

Massagedüsen im Thermalinnen- oder Aussenbecken Kalt duschen In Leintuch eingehüllt Ruhepause

Wellnessgast / Sauna Duschen/Reinigung

5 Min

Abtrocknen

2 Min

Knöcheltiefes, warmes Fussbad

5 Min

Whirlpool oder Sprudelliegen

10 Min

Warm-/Kalt Quellbecken, kalt Duschen (arabische Bäder), 1 min warm, 20 sek Duschen, 3x wiederholen

10 Min

1 Becher Thermalwasser trinken Ruhepause

15 Min

1. Gang Sauna oder Dampfbad

10 Min

Im Freien gehen 16

17 15

1 Ruhegalerie 2 Damensauna (Textilfrei) 3 Fußbecken-Nischen (Textilfrei) 4 Arkaden mit Relaxpool (Textilfrei) 5 Aufguss Sauna (Textilfrei) 6 Abkühlbereich (Textilfrei) 7 Stein Sauna (Textilfrei) 8 Kräuter Sauna (Textilfrei) 9 Ruhebereich (Textilfrei)

10 SPA 11 Private SPA 12 Maurischer Tee-Pavillon 13 Restaurant 14 Kamin-Lounge 15 Shisha-Lounge 16 Private-Dining 17 Ruheraum mit Wasserbetten 18 Ruheraum

Kalt Duschen, Kneippgang kalt, 30 Min Ruhen, 2. Gang Sauna mit Aufguss (Salzpeeling, Honig oder Eukalyptus), Im Freien Gehen, Kalt Duschen, Kneippgang kalt 0,5 l trinken, leichtes Essen In Leintuch eingehüllt Ruhepause SPA Anwendung mit Ruhephase Solarium Weiterer Saunagang mit anschliessender Kalt- und Ruhephase

5 Min

Saarland therme magazin

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Wellness-Massagen sind gut für Körper, Geist und Seele. Die Gäste genießen die individuelle Zuwendung und fühlen sich hinterher entspannt.

Massagen in der Saarland Therme

Streichelnde Hände und wohltuende Essenzen

eit und individuelle Zuwendung dürfen Besucher des Spa erwarten. Spa-Manager Nino Leidinger empfängt seinen Gast an der Rezeption und führt ihn in einen stilvoll orientalisch eingerichteten Massageraum. Mit einer Aromaöl-Massage will er seinem strapazierten Rücken 25 Minuten Entspannung gönnen. Nino Leidinger nickt wissend und wird an

den entscheidenden Punkten ar- den Schultern. Er verspricht dem beiten, um dem geplagten Gast Gast: „Alle fühlen sich nach der Massage leichter.“ Das ist fast Linderung zu verschaffen. eine Verheißung. Druck von Schultern Zimtduft strömt nehmen Seine Hände wandern an der Wir- durchs Spa belsäule entlang. Die Problemzo- Ein Hauch von Zimt zieht durch ne ist der Oberschulterbereich. den mit marokkanischen Möbeln Nico Leidinger sagt: „Der Stress, stilecht eingerichteten Raum. die Arbeit und immer dieselbe Das Aromaöl verströmt angenehBewegung.“ Der Druck laste auf me Düfte. Mildes Winterlicht fällt durch die mit Ornamenten verzierten Fensteröffnungen. Eine typisch orientalischen Leuchte spendet zusätzliches Licht. Der Blick schweift über Lehmwänden zu einem steinernen Waschbecken mit goldenem Wasserhahn. Arbeiten an Problemstellen Der Gast streckt sich auf der modernen Massageliege aus und fühlt sich sichtlich wohl. Er lässt die Seele baumeln. Während Nino Leidinger mit seinen sanften Händen über den Rücken streicht, schlummert der Gast ein. Die Bewegungen des Mas-

seurs sind kraftvoll. Zielgenau der Gast müde und leer fühlt, bearbeitet er die schmerzenden, empfiehlt sie Zitronengras. „Das bringt die Energie zurück“, verrät verspannten Stellen. Nino Leidinger. Er gibt die kostbaren Essenz dann in ein SchälVerspannungen chen mit Mandel-Sesam-Öl, das lösen sich Beim Massieren lösen sich nach er über einem Teelicht wärmt. und nach die Verspannungen im Oberschulterbereich. „Vie- Tausendundeine Nacht le haben ein Problem mit der Neben einer Teilkörpermassage Pression“, sagt Nino Leidinger. werden auch GanzkörpermassaEr redet vom alltäglichen Druck gen, Kräuterstempelmassagen und schlechten Haltungen an und Hot-Stone-Behandlungen Arbeitsplätzen. Mit einer Massa- angeboten, die hier Saarland ge wird es in den meisten Fällen Stone heißen. Nach der wohltunicht getan sein, meint er. Einmal enden Behandlung fühlen sich pro Woche empfiehlt Nino Lei- die Gäste wie im Märchen von dinger eine die Spannung lösen- Tausendundeiner Nacht. de Behandlung im Spa. Reservierung empfohlen Die Saarland Therme empfiehlt Zitronengras bringt rechtzeitig vor dem Besuch eiEnergie zurück Jeder Massage geht ein klären- nen Termin im Spa zu vereinbades Gespräch mit dem Gast vo- ren. Pärchen oder Freundinnen, raus. Das Aroma, das Nino Lei- die gleichzeitig eine Massage dinger in das Massageöl tröpfelt, genießen möchten, können den wählt sie den Wünschen und Massageraum zu Zweit im PrivaBedürfnissen des Gastes entspre- te Spa reservieren. chend. Die Wirkungen der Öle Ab 01.12 gibt es einen 2. Massasind unterschiedlich. Wenn sich geraum für Paarmassagen.

Saarland therme magazin

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Kräuterstempelmassage an und wirken gegen Krampfadern. Melisse hilft beim Ausschlacken von Toxinen. Auch Brennessel wirkt entschlackend. Orangenblüten und Zitronengras geben Energie zurück. Beide Essenzen haben zusätzlich entschlackende Wirkung. Der den Duft der Provence verströmende Lavendel beruhigt und löst Verspannungen. Auch Kamille beruhigt und lindert Verspannungsschmerz. Die Asiatische Spezial Kräuter Mischungen mit Zitronengras, Ingwer, Kokos, Tamarind, Garam masala, Limetten und Spezialgewürzen kann zu einer Tiefenentspannung führen, löst Muskelverspannungen, wirkt stoffwechselanregend und entschlackend, löst Blockaden in den Meridianen, steigert die Beweglichkeit in den Gelenken, ist verdauungsfördernd, hilft bei Schlaflosigkeit und geistiger Erschöpfung, lindert Wechseljahrbeschwerden und kann hilfreich sein bei rheumatischen Beschwerden.

Hot-Stone-Massage Die Hote-Stone-Massage wirkt Muskel entspannend und positiv auf das vegetative Nervensystem. Sie harmonisiert Yin und Yang, die beiden einander in der chinesischen Philosophie polar entgegengesetzten Kräfte. Die „heißen Steine“, Ba-

saltsteine, die vulkanischen Ursprungs sind, werden zunächst in einem Wasserbad auf maximal 60 Grad aufgeheizt. Zu Beginn der Behandlung streicht der Spa-Mitarbeiter den Körper des Gastes entlang der Meridiane, in denen der Traditionel-

len Chinesischen Medizin zufolge die Lebensenergie fließt, mit Aromaöl ein. Die heißen Steine werden dann auf die Energiezentren des Körpers gelegt. Mit weiteren Steinen massiert der Spa-Mitarbeiter aktiv Körperstellen.

start-werbeagentur.de

Die Kräuterstempelmassage ist gerade in der kalten Jahreszeit wegen der Wärme und der heilenden Wirkung, die von den asiatischen Kräutern und Gewürze in den Stempeln ausgeht, besonders beliebt. Kräuterstempel haben zudem eine antiseptische und antitoxische Wirkung. Die wertvollen Kräuter werden vor der Behandlung im Spa der Saarland Therme zunächst frisch in kleine Baumwollsäckchen gefüllt. Die handgebundenen Stempel wärmt das Spa anschließend auf. Ebenfalls noch vor der Behandlung mit den Stempeln reibt der Spa-Mitarbeiter den Körper des Gastes mit Aromaöl ein. Bei der Massage lokalisiert er verspannte Stellen. Diese werden dann gezielt mit den heißen Kräuterstempeln bearbeitet. So wirken die Kräuter: Je nach Auswahl der Essenz ist die Wirkung der Kräuter-Stempel unterschiedlich. Rosenblüten regen die Blutzirkulation

Nach nur zwei Jahren Bauzeit öffnete die Saarland Therme ihre Pforten. Die Therme ist das Ergebnis einer gelungenen Zusammenarbeit zwischen privater und öffentlicher Hand: ein klassisches Public-Private-PartnershipModell. Die SHS Strukturholding Saar bildet für jedes Projekt ein spezifisches Team. Unternehmensübergreifend und an die Anforderungen angepasst. Hier hat die SHS-Tochter LEG Saar mit ihrer Projektgesellschaft Thermalbad Rilchingen für die Koordination des Projekts verantwortlich gezeichnet.

www.leg-saar.de

•

www.saarland-therme.de

LEG Saar Ein Unternehmen der SHS Strukturholding Saar GmbH Telefon: +49 681 9965-480 info@leg-saar.de

Saarland therme magazin

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Meereskosmetik für wintertrockene Haut ßen und die trockene Luft in geheizten Räumen entziehen dem größten menschlichen Organ die Feuchtigkeit. Die Gesichtshaut fühlt sich unangenehm trocken an. Vitamin- und EnergiestoSS für die Haut

osmetikerin Sabrina Schwarz empfängt ihren Gast mit einem strahlendem Lächeln. Wer sich bei ihr an einem kalten Wintertag im sommerlich warmen Spa der Saarland Therme eine intensive Gesichtsbehandlung gönnt, wird das Spa 75 Minuten später glücklicher und mit einem entspannten Gesichtsausdruck verlassen.

Sabrina Schwarz öffnet die Türe zu einem von sechs im orientalischen Stil eingerichteten Räumen des Spa. Ein Hauch von Orangenblüten liegt in der Luft. Sie weiß, dass die intensive Gesichtsbehandlung der gestressten Winterhaut gleich die Energie zurück geben wird, die sie so dringend braucht. Die Kosmetikerin hat das Mittel gegen die trockene Haut. Sie schwört auf eine Ampulle, die viele Vitamine enthält und der Haut die natürliche Feuchtigkeit zurück gibt. Bei Winterluft trocknet einer Gesichts-, Nacken- und DeHaut aus kolletémassage entspannen die Schönheit von innen, verspricht Gäste, während die Haut gerade die Kosmetikerin. Sie erfährt es neue Energie tankt. täglich: Im Winter ist das Spa ein besonderer Sehnsuchtsort in der Geschichte der maurisch-orientalisch inspirier- Meereskosmetik ten sommerlichen Therme. Im europäischen Winter leidet die Sabrina Schwarz und die anHaut. Die kalte Winterluft drau- deren Kosmetikerinnen im Spa

der Saarland Therme vertrauen auf hochwertige Pflegeprodukte. Sabrina Schwarz erzählt von Saint-Malo, jenem Ort in der Bretagne, an dem Jean Gédouin in den 70-er Jahren die Wohltaten von Meerwasser für die Haut erforschte. Der junge Unternehmer gründete damals PHYTOMER. „Das war die Erfindung der Meereskosmetik“, sagt Sabrina Schwarz. Eine neue Form von Pflegeprodukten war geboren. Das Meer birgt viele natürliche Wirkstoffe - PHYTOMER hat eine High Tech-Kosmetik entwickelt und ein feuchtigkeitsspendendes Produktsortiment nach dem Prinzip der Meeresbiomimetik zusammengestellt.

widmet sich intensiv den Wangen, dem Mund, der Stirn und jedem einzelnen Gesichtsteil. Erst dann folgt die Maske. Sie entscheidet sich für eine Antiage-Feuchtichkeitsmaske mit den Vitaminen E und A. Ein leichtes Kribbeln ist zu spüren, wenn die Haut wiederbelebt wird und sich das Gesicht vollkommen entspannt. Zum Abschluss der 75-minütigen intensiven Behandlung verwöhnt sie noch mit einer extra reichhaltigen Augenund Lippenpflege, die Fältchen verschwinden und die Augenpartie glatt erscheinen lässt.

Pflege ahmt Natur nach

„Schönheit von innen“, sagt Sandra Schwarz und empfiehlt ihren Gästen die exzellente Behandlung etwa einmal im Monat. Produkte, die in Drogerien angeboten werden, seien mit den besonders hochwertigen Kosmetika, die die Saarland Therme verwendet, nicht vergleichbar. „Jede Behandlung ist wie Weihnachten“, schwärmt die Kosmetikerin.

Behandlung nicht nur zu Weihnachten

Die Wissenschaftler von PHYTOMER beobachteten, wie sich die Algen bei Ebbe gegen ein Austrocknen durch Sonne und Wind verteidigen. Dabei entdeckten sie Pheohydrane, ein geklärter Extrakt der Braunalge Laminaria digitata. Mit ihr kann die Haut besser Wasser in der Epidermis fixieren und bietet damit maximalen Schutz gegen das Austrocknen.

Spa

Schritt für Schritt zur Schönheit

MATRA Kaminöfen tolles Design, behagliche Wärme

Die Therme bietet sechs Spa-Räume, darunter ein Private Spa mit Whirlwanne und eigener Sauna für Doppelanwendungen. Vier Räume, in denen Aromaölmassagen, klassische Massagen, Kräuterstemepelmassagen oder auch Hot Stone Behandlungen stattfinden, sind lichtdurchflutet. In den authentisch gestalteten Räumen gibt es aus Marokko importierte aus Stein gehauene Waschbecken und Schränkchen sowie orientalische Leuchten, die eine arabisch anmutende Wohlfühl-Athmosphäre schaffen.

Sabrina Schwarz beginnt mit der Behandlung und trägt zuerst eine spezielle Reinigungsmilch auf. Durch ein Enzympeeling wird selbst trockenen Haut nicht angegriffen. Zusammen mit der Bedampfung des Gesichts und dem Peeling öffnen sich die Poren, die Durchblutung wird angeregt und die Haut wird wieder geschmeidig und glatt. Es folgt die Ausreinigung. Anschließend greift die Kosmetikerin zur vitaminreichen Feuchtigkeitsampulle. Die Essenz wird eingeklopft und wirkt belebend, während Sabrina Schwarz schon mit der Gesichtsmassage beginnt. Sie

Sonderangebot Wir beraten Sie gerne! Dresdener/Ecke Schillstraße 66113 Saarbrücken www.matra4seasons.de info@matra4seasons.de

solange Vorrat reicht

TARKETT Fertigparkett

14 mm Schiffsboden versiegelt Buche Spezial UL Eiche Rhapsodie 2L Eiche Cumin (dunkel) UL

PARKETT BAUER

19,90 €/m2 23,90 €/m2 25,90 €/m2 Inh.: Trude Willinger, Parkettleger-Meisterin Dipl.-Ing. Karin Willinger Saarbrücker Straße 102 66130 Saarbrücken-Brebach Telefon (06 81) 87 12 35 parkettbauer@t-online.de, www.Parkett-Bauer.de

Versch

enken

sie eine n ku r z u r la d e r sa a u b i n rland Therm e!

Gutscheine erhalten Sie vor Ort oder unter www.saarland-therme.de

WHIRLPOOLS, SWIM SPAS & INFRAROTKABINEN VON ARMSTARK!

WOHLFÜHLPRODUKTE FÜR IHR ZUHAUSE Lebkuchen und Christstollen begrüßen uns wieder in den

gutes Gespräch mit Ihren Liebsten. So könnte Ihr Winter

Geschäften – ein Zeichen dafür, dass sich das Jahr dem

aussehen mit einem Sundance Spas Whirlpool von

Ende neigt. Die dunklen Tage machen Ihnen zu schaffen und

ARMSTARK!

Die

Whirlpools

von

Armstark

werden

trotz positiver Einstellung wird der Winter nicht Ihr Freund?

anschlussfertig geliefert und sind Dank Vollschaum-

Dann haben wir ein gutes Gegenmittel für Sie: Whirlpools,

isolierung Sommer wie Winter einsatzbereit. Lassen Sie

Swim Spas und Infrarotkabinen von Armstark!

sich massieren - jeden Tag! Nutzen Sie die Top

Die Sterne leuchten, Schneeflocken tanzen um Sie

Angebote vom Marktführer ARMSTARK und lassen Sie

herum während Sie im warmen Whirlpool sitzen und

sich in der Fachausstellung Saarbrücken oder in einer der

sich massieren lassen. Dazu ein Glas Rotwein und ein

weiteren 16 bundesweiten Fachausstellungen beraten.

Im stressigen Alltag geraten Wohlbefinden und Gesundheit schnell

Der Swim Spa vereint Sport und Wellness! Ein gelenkschonendes und

einmal aus dem Gleichgewicht. Verspannungen und Erschöpfung

effektives Schwimmtraining lässt sich im Swim Spa genauso verwirklichen

sind die Folge. Mit einer Infrarotkabine von Armstark investieren Sie

wie bei einer ausgiebigen Massage zu entspannen! Schwimmbad oder

in Ihre Gesundheit und können viele erholsame Stunden in Ihrer

Whirlpool? Ganz einfach - mit den Swim Spas von Armstark haben Sie

eigenen Entspannungs-Oase direkt bei Ihnen Zuhause genießen.

beides in Einem vereint. Nun müssen Sie sich nicht mehr entscheiden!

Aktuelles Hausmesse-Wochenende am 08. + 09.12.2012 von 10:00 bis 18:00 Uhr *

DEUTSCHLANDS NUMMER 1

W HIRLPOOLS S WIM S PAS I NFRAROTKABINEN

ARMSTARK FACHAUSSTELLUNG

ÖFFNUNGSZEITEN:

Neumühler Weg 32 Gewerbegebiet Güdingen 66130 Saarbrücken

Donnerstag und Freitag

Telefon +49 (0) 681 - 876 10 441 Telefax +49 (0) 681 - 876 10 442

Samstag

info@armstark.de

* Am Hausmesse-Sonntag nur Beratung

von 14:00 - 18:00 Uhr

von 09:00 - 14:00 Uhr

w w w. a r m s t a r k . d e

Saarland therme magazin

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

saunagenuss pur

saunabader kommen besser durch den winter Saunabaden dient nicht nur der Entspannung, sondern auch der Gesundheitsvorsorge, weil Saunabaden die Widerstandskraft stärkt und sich positiv auf das vegetative Nervensystem auswirkt.

Der Salzabrieb Den Salzabrieb gibt es in vielen Saunen. Die Saunabader reiben sich nach einer Aufwärmphase und einem ersten Aufguss mit reinem Salz ein. Wie bei einem Ganzkörperpeeling werden Hautunreinheiten beseitigt. Es entsteht ein frisches, prickelndes Hautgefühl. Die Haut fühlt sich nach dem Aufguss glatt und weich an. Der Honig-Aufguss Ein Muss ist der Honig-Aufguss. Beim Honig-Aufguss reiben sich die Saunabader am ganzen Körper mit Honig ein. Honig ist nicht nur etwas fürs Brötchen, sondern auch eine nährstoffreiche Pflege und löst pures Wohlbefinden aus. Honigdampf beruhigt Herz und Nerven. Das Aroma des Honigs wirkt – je nach Honig - belebend oder entspannend. Die Haut wird samtweich und zart.

Baden und Saunabaden haben eine Jahrtausende alte Tradition auf allen Kontinenten der Erde – bei Indianerstämmen genauso wie im Orient. In moderne Saunen wie in der Saar-

land Therme zelebrieren Saunameister Aufgüsse. In der Saarland Therme dürfen sich Saunabader auf Saunarituale mit Honig-, Salz-, Früchte-, Eis- und einem Eukalyptusaufgüsse freuen.

Belebender Früchteund Eis-Aufguss Sommerfeeling pur mitten im Winter gibt’s beim Früchte- und Eis-Aufguss. Fruchtige Aromen verströmen sommerliche Düfte. Die Fruchtaromen haben auch mitten im Winter eine erfrischende und beleben-

de Wirkung. Besonders heiß ist – auch an eiskalten Tagen mit Minustemperaturen - der Eisaufguss, bei dem Zitronendüfte durch die Saunakabine ziehen. Er wirkt klärend, belebend und anregend. Wer mag, kann seinen Körper hinterher mit Crash Ice einreiben. Finale mit EukalyptusAufguss-Zeremonie Höhepunkt eines Saunatags in der Saarland-Therme ist der Eukalyptusaufguss, bei dem sich Saunabader während des Rituals mit Büscheln aus Eukalyptuszweigen und -blättern abklopfen lassen. Vor dem Aufguss taucht der Saunameister die Eukalyptusquasten in frisches Wasser und bereitet einen natürlichen Sud vor, den er während der Aufguss-Zeremonie auf die heißen Steine des Saunaofens gießt. In der finnischen Sauna und in der russischen Banja ist das Quästen oder Abschlagen mit Birkenbüscheln üblich. Das Ritual mit den Eukalyptusquasten ist eigens für die Saarland Therme kreiert worden. Selbst nach dem Aufguss hängt ein angenehmer Duft in der Dachterrassensauna.

Saunabaden stärkt den Körper Saunabaden bringt Körper, Geist und Seele in Einklang. Bei Befragungen sagten 90 Prozent der Saunabader, dass sie während des Heißluftbads uneingeschränktes Wohlbefinden empfinden. Regelmäßiges Saunabaden dient nicht nur der Entspannung, sondern auch der Gesundheitsvorsorge, weil Saunabaden die Widerstandskraft stärkt, Saunieren vor Erkältungen schützt und sich positiv auf das vegetative Nervensystem auswirkt. Durch die Wärme werden Blutgefäße weit gestellt und der Kreislauf entlastet. Das Schwitzen simuliert Fieber und die erhöhte Temperatur zerstört wie beim echten Fieber Krankheitserreger.

Sauna-Guide Textil-Wellness und textilfreie Saunen Saunabader erreichen die Schwitzbäder von der Säulenhalle aus. In der Saarland Therme haben sie die Wahl zwischen einem Textil-Wellnessbereich mit arabischem Dampfbad und klassischer Sauna im Erdgeschoss sowie vier unterschiedlich heißen Saunen und einem orientalischen Dampfbad im ersten Obergeschoss. Hier befindet sich auch noch eine zweite, kleinere Säulenhalle mit einem Relaxpool und Fußbädern. Höhepunkt des Saunatages ist der Eukalyptusaufguss in der Dachterrassensauna. Die Sau-

nen im ersten Obergeschoss güsse wie Honig-, Salz- und und die Dachterrassensauna Früchteaufgüssen angeboten. Je nach Aufgussmittel zieht sind textilfreie Zonen. mediterrane Orangenduft oder ein Hauch von Minze durch die Hier wird’s Damen heiSS Für Frauen gibt es im Nacktbe- Sauna. reich einen eigenen Damenbereich/Damensauna ( 75°C, 20% Hierbas Sauna rel. Luftfeuchtigkeit) mit Dusch- In der Hierbas Sauna (65°C, 45% rel. Luftfeuchtigkeit) haben 20 bereich. Personen Platz. Frische mediterrane Kräuter entfalten hier ihre Gemischte AufgussWirkung. Diese Sauna ist auch Sauna In der Aufguss-Sauna im ersten für Saunaeinsteiger und für PerObergeschoss ist Platz für 60 sonen mit Kreislaufproblemen Personen (80°, 20% rel. Luft- bestens geeignet. feuchtigkeit). In der großen Aufguss-Sauna werden stündlich Natursteinsauna bis um Mitternacht Event-Auf- Die marokkanische Naturstein-

sauna (90°C, 10% rel. Luftfeuchtigkeit) ist die heißeste Sauna in der Saarland Therme. Die Sauna ist mit hitzebständigen Natursteinen verkleidet. Die Natursteinsauna, ist etwas für Saunapuristen.

genehmer und wohltuender. Aufguss-Sauna Dachterrasse Die Aufguss-Sauna auf der Dachterrasse (80°C, 20% rel. Luftfeuchtigkeit) bietet 60 Gästen Platz. Sie werden hier oben ein echtes Aufguss-Highlight, den Eukalyptus-Aufguss und eine einzigartige Sauna-Zeremonie erleben. Die Terrasse bietet neben vielen Liegemöglichkeiten den schönen Blick in die unberührte Natur.

Orientalisches Dampfbad Das mediterranes Dampfbad (45°C, 100% rel. Luftfeuchtigkeit) wird auch als „hydrothermale Badeform“, also als Badeform mit warmem Wasser, bezeichnet. Das Dampfbad empfinden viele Gäste aufgrund Kaltwasserduschen gibt es auf niedrigeren Temperaturen und allen Ebenen. der Luftfeuchtigkeit aber als an-

Saarland therme magazin

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Ein Hauch Nordafrika in der Küche

ssen und Trinken hält Leib und Seele zusammen. Die Gäste stimmen mit dem Gaumen ab. „Hauptsache gudd gess“, heißt es im Saarland. Das erzählt Patrice Fey, Küchenchef der Saarland Therme. Der Franzose, der 30 Jahre Erfahrungen in Küchen eines französischen Clubreiseveranstalters in Marokko, Ägypten, Mexiko, auf Martinique und auf Sardinien sammelte, klingt ein bisschen stolz.

Kaffe & Kuchen und Frühstück Neu im Angebot sind Kaffee Und Kuchen und das Frühstück. Hier haben die Gäste die Wahl zwischen dem kleinen, klassischen Frühstück mit Kaffee und Brötchen mit Marmelade oder

dem großen, mit einem Glas Orangensaft und ein Croissant als Extras. Lust auf Gaumenfreuden Wenn an den Wochenenden viele Hundert Gäste die Saarland Therme besuchen, lassen sie sich mit kulinarischen Köstlichkeiten aus der Küche des ambitionierten Küchenchefs verwöhnen. Ein Großteil der Erholungssuchenden, die einen ganzen Tag in der Saarland Therme verweilen, besuchen das Thermenrestaurant sogar mehrmals während ihres Aufenthalts, erzählt Patrice Fey. Er freut sich über diese Wertschätzung. Wegen der großen Nachfrage hat die Küchenbrigade schon nach wenigen Wochen Verstärkung bekommen. Zwei Köche sind neu

im Team. „Mir bereitet es seit drei Jahrzehnten große Freude, die Gaumen meiner Gäste mit neuen Gerichten zu verwöhnen“, verrät Patrice Fey.

weiterhin genauso auf die Karte der Saarland Therme wie leckere Ofenkartoffeln mit Sauerrahm, Ziegenkäse oder Lachs und diverse Baguettes mit Schinken, Käse, Salami, Tomate und Mozzarella. Der Nizza Salat mit Thunfisch, Ei, Tomaten, Bohnen, Sardellen und Zwiebeln ist knackig, leicht und schmeckt vorzüglich. In seiner Küche verarbeitet Patrice Fey nur qualitative hochwertige Zutaten. Darauf legt er Wert. Seine Lieferanten, den Gemüseund Fleischhändler, kennt er seit mehr als 15 Jahren.

Top Drei der Saarland Therme Zu den besonders beliebten Gerichten gehören in der Saarland Therme Spaghetti Arrabiata und Spaghetti Aglio e olio noch vor Tajine mit Hähnchen, Merguez und Gemüse und Hausgemachter Fischsuppe. „Die frische Fischsuppe mache ich seit 25 Jahren“, erzählt der kreative Routinier und Herr über Töpfe, Bräter Saisonal wechselnde Gerichte und Kasserollen. Patrice Fey, der Wert auf frische und saisonale Produkte legt, hat Höchste Ansprüche Flammkuchen gehören natürlich sich vorgenommen, auch ausge-

suchte marokkanische Gerichte anzubieten. So findet sich Harrira Marokkanische Gemüsesuppe auf der Karte. „Im Frühjahr gibt es dann Spargel mit Erdbeeren und Lachs“, verrät der Küchenchef.

Unser Küchen öffnungzeiten Seit 1. November haben wie neue Küchenöffnungszeiten. Warme Küche bieten wir Sonntag bis Donnerstag von 11.30 bis 22.30 Uhr und Freitag und Samstag sogar bis 23.30 Uhr an. Täglich von 9 bis 11.30 gibt es eine kleine Frühstückskarte.

rezept zum nachkochen

Tajine mit Hähnchen, Merguez und Gemüse Zutaten: Hähnchenschenkel Merguez Gemüse Couscous Gewürze Zum Anrichten und Servieren benötigen wir ein aus der nordafrikanischen Küche bekanntes, rundes, aus gebranntem Lehm bestehendes Schmorgefäß, die Tajine.

Zubereitung: Gemüse: Aubergine, Zucchini, Paprika, Karotten, Staudensellerie, Fenchel, Zwiebel, Kichererbsen und geschälte Tomaten in Würfel schneiden. Zwiebel in Olivenöl in einem normalen Topf glasig dünsten. Gewürfeltes Gemüse dazu geben und mit den Gewürzen Koriander, Curry, Salz, Pfeffer, Harissa (scharfe aus dem Maghreb stammende Gewürzpaste aus frischen Chilischoten, Kreuzkümmel, Koriandersamen, Knoblauch, Salz und Olivenöl), Paprikapulver scharf und mild sowie Knoblauch würzen. Etwas Wasser hinzu geben. Es entsteht ein rötlich gefärbter Sud. Das Gemüse muss, wenn es mit dem Hähnchen in die Tajine kommt, noch knackig sein. Couscous: Couscous als getrocknetes Instantprodukt, das nur noch in heißem Wasser aufquellen muss, gibt es in Supermärkten zu kaufen. Viele Hausfrauen in Nordafrika und auch Küchenchef Patrice Fey in der Saarland Therme machen ihn jedoch

noch selbst. Patrice Fey benötigt dazu Hirse, Olivenöl, Salz, Pfeffer und Butter. Selbst gemachter Couscous wird zum Garen nicht gekocht, sondern über kochendem Wasser oder einem kochenden Gericht gedämpft. Hähnchen und Merguez: Hähnchenschenkel und Merquez anbraten. Die Hähnchenschenkel mit Curry, Salz, Pfeffer, Paprika (scharf und mild, mittlere Körner) und Koriander bepinseln. Anrichten: Die Tajine (rundes, aus gebranntem Lehm bestehendes Schmorgefäß) bereit stellen. Couscous in die Tajine füllen. Das vorbereitete Couscous-Gemüse mit würzigem Sud, die Hähnchenschenkel und die Merguez oben auf den Couscous legen. Schmorgefäß mit dem Deckel verschließen und die Tajine zum Servieren auf den Tisch stellen.

Saarland therme magazin

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Küchenchef Patrice Fey präsentiert seine orginal nordafrikanische Tajine

speisekarte flammkuchen

suppen Karotten Creme Suppe mit Ingwer

4,50 € Flammkuchen Klassisch

6,50 €

Harrira Marokkanische Gemüsesuppe

5,50 € Flammkuchen mit Räucherlachs

7,50 €

Hausgemachte Fischsuppe

6,50 € kalte speisen

Salat

Baguette mit Schinken und Käse

4,50 €

Beilagensalat

4,50 € Baguette mit Salami und Käse

4,50 €

Tomate-Mozzarella mit frischem Basilikum

6,50 € Baguette mit Tomate und Mozzarella

4,50 €

Nizza Salat mit Thunfisch, Ei, Tomaten, Bohnen, Sardellen, Zwiebeln

7,50 €

Italienischer Salat mit Schinken und Käsestreifen

7,50 € dessert

Griechischer Salat mit Feta Käse, schwarzen Oliven, Gurken, Zwiebeln

8,50 € Verschiedene Sorten Eis pro Kugel

Fitness Salat mit gebratener Putenbrust an Balsamico

9,50 €

1,00 €

Mango, Schokolade, Vanille, Stracciatella, Erdbeer

Obstsalat

4,50 €

Warme Speisen Kleine Frühlingsrolle mit Dip

4,50 € Snacks

Wurstsalat Mediterran mit Bratkartoffeln

7,50 € Brezel

1,20 €

Tajine mit Hähnchen, Merguez und Gemüse

12,50 € Brezel mit Käse

1,50 €

Muffin

2,20 €

Ofenkartoffeln Ofenkartoffel mit Sauerrahm

5,00 € Kaffee & Kuchen

Ofenkartoffel mit Ziegenkäse

5,50 € Tasse Kaffee & Kuchen

4,50 €

Ofenkartoffel mit Lachs

6,50 € Tasse Kaffee & Torte

5,50 €

pasta

Frühstück

Spaghetti Arrabiata

7,50 €

Spaghetti Aglio e olio

7,50 €

Spaghetti Carbonara

8,50 €

Spaghetti mit Räucherlachs oder Gambas

Frühstück Casablanca Brötchen, Butter, Marmelade, Honig und Tasse Kaffee

10,50 € Frühstück Marrakesch Brötchen, Butter, wahlweise Marmelade und Honig oder Käse und Wurst, Viennoiserie, Tasse Kaffee, Glas O-Saft

Jeden Tag wechselndes Mittagsmenü in 3 Gängen zum Preis von 8,50 €

5,50 €

8,50 €

T O TA L

<<<>>n>wuergnenoch fggabee<<<<<< ua äftesaT esecnhig Gw

AUSVERKAUF GNADENLOS Mittwoch

Bis zu

Donnerstag

85 852. % %

EXTRA

Sonntag

Freitag

28. 29. 30. November November November

10–18 Uhr (durchgehend geöffnet)

10–18 Uhr

(durchgehend geöffnet)

ZIERT

REDU

(durchgehend geöffnet)

Samstag

1. Dezember

10–18 Uhr (durchgehend geöffnet)

Dezember 13–18 Uhr

und noch weitere Ausverkaufstage

2000 m2

Über Orient-, Nepal-, Gabbeh-, Kelim-, Perser-, Luribaff-, Ziegler- alte, antike und Seidenteppiche werden

(verkaufsoffen)

Ein kleiner Auszug aus über 2000 m2 Orientteppichen 49,–

10,–

x 65 cm

198,–

59,–

x 90 cm

490,–

90,–

ca. 60 x 40 cm

echt handgeknüpft

Pak. Buchara, reine Schurwolle,

ca. 95 Pers. Senneh-Kelim, alt, naturfarben, reine Schurwolle ca. 120 Pak. Buchara, reine Schurwolle, echt handgeknüpft ca. 125 Pers. Beloutsch, reine Schurwolle, echt handgeknüpft ca. 145 Türk. Kars, reine Schurwolle, echt handgeknüpft ca. 139 Ind. Mir, reine Schurwolle, echt handgeknüpft ca. 180 Pak. Buchara, reine Schurwolle, echt handgeknüpft ca. 160 Pers. Senneh-Kelim, alt, naturfarben, reine Schurwolle ca. 170 Orig. Nepal, reine Schurwolle echt handgeknüpft ca. 200 Pak. Buchara, reine Schurwolle, echt handgeknüpft ca. 306 Pak. Buchara, reine Schurwolle, echt handgeknüpft ca. 185 Afghan. Beloutsch, alt, reine Schurwolle, echt handgeknüpft ca. 212 Pers. Moud, Schurwolle mit Seide echt handgeknüpft ca. 150 Streifenziegler, reine Schurwolle echt handgeknüpft ca. 350 Ind. Gabbeh, reine Schurwolle echt handgeknüpft ca. 298 Orig. Nepal Designer, reine Schurwolle echt handgeknüpft ca. 247 Ch. Aubusson, reine Schurwolle, echt handgeknüpft ca. 360 Pak. Buchara, reine Schurwolle, echt handgeknüpft ca. 240 Pers. Tekab-Bidjar, reine Schurwolle, echt handgeknüpft ca. 165

Pers. Senneh-Kelim, alt, naturfarben, reine Schurwolle, handgewebt

Pak. Buchara, reine Schurwolle, echt handgeknüpft

Pers. Sarough, reine Schurwolle,

echt handgeknüpft

Pers. Mesched, reine Schurwolle,

ca. 287 x 191 cm

2900,–

690,–

ca. 294 x 207 cm

4900,–

690,–

ca. 410 x 310 cm

2990,–

890,–

450,–

120,–

ca. 349 x 243 cm

2990,–

990,–

x 90 cm

490,–

Pers. Nain, reine Schurwolle, 120,– echt handgeknüpft

ca. 254 x 202 cm

2990,–

x 101 cm

690,–

Täbriz, reine Schurwolle, 130,– Pers. echt handgeknüpft

990,–

ca. 333 x 262 cm

2990,–

x 120 cm

750,–

150,– Pers. Ghom, reine Naturseide,

990,–

ca. 1 Mio. Knoten/m2

3490,–

990,–

x 90 cm

650,–

190,– Pers. Täbriz, Korkwolle mit Seide

ca. 90 x 60 cm

echt handgeknüpft

3500,–

990,–

890,–

190,– Pak. Ziegler, reine Schurwolle,

ca. 154 x 103 cm

x 120cm

echt handgeknüpft

3500,–

990,–

1150,–

170,– Pak. Ziegler, reine Schurwolle,

ca. 245 x 167 cm

x 140 cm

echt handgeknüpft

ca. 304 x 201 cm

4500,–

x 79 cm

990,–

1290,–

x 125 cm

1250,–

echt handgeknüpft

ca. 449 x 350 cm

4900,–

1490,–

x 114 cm

1990,–

4900,–

1500,–

x 100 cm

1250,–

ca. 309 x 307 cm

5900,–

1990,–

x 250 cm

1990,–

350,– Ch. Ziegler, reine Schurwolle, 490,– echt handgeknüpft

ca. 300 x 250 cm

5990,–

1990,–

x 230 cm

2500,–

490,–

14 900,–

2900,–

x 198 cm

2500,–

490,–

ca. 303 x 209 cm

9900,–

3500,–

x 265 cm

3500,–

490,–

ca. 310 x 207 cm

9900,–

3500,–

x 170 cm

3500,–

490,–

15 000,–

4900,–

x 95 cm

2500,–

690,–

25 000,–

4900,–

x 80 cm

Und noch weitere Ausverkaufstage.

Ind. Hamadan, reine Schurwolle,

echt handgeknüpft

250,– Ind. Mir, reine Schurwolle,

250,– Pers. Isfahan, Korkwolle mit Seide, ca. 1 Mio. Knoten/m echt handgeknüpft ca. 169 x 112 cm 250,– Pak. Ziegler, reine Schurwolle,

echt handgeknüpft

Pers. Bidjar-Tekab, ca. 500.000 Knoten/m2 echt handgeknüpft

ca. 300 x 205 cm

Kaschmir-Ghom, Seide, ca. 530.000 Knoten/m

echt handgeknüpft

Pers. Ghom, Korkwolle, echt handgeknüpft

Pers. Ghom, Seide, ca. 1 Mio. Knoten/m2 echt handgeknüpft

ca. 198 x 133 cm

Pers. Sarough, antik, ca. 100 Jahre alt

echt handgeknüpft

ca. 370 x 270 cm

Über 2000 m2 Ziegler-, Gabbeh-, klassische Inder-, Seidenteppiche aus Kaschmir, wertvolle Perserteppiche aus Korkwolle und Seide, alte und antike Raritäten.

Das letzte Kapitel einer Unternehmenshistorie Auflösung des restlichen Teppichbestandes der Fa. Teppich Oase Gerd Hetberg Nach dem endgültigen AUS für das traditionsreiche Teppichfachgeschäft in Friedrichsthal und dem Verkauf des Wohn- und Geschäftshauses (Villa Reppert) im Januar dieses Jahres wurde w das verbliebene Kontingent wertvoller Unikate von c ca. 1500 m2 im Verkaufswert von über 1 Mio. Euro fachgerecht in Saarbrücken-Dudweiler (Dudo-Galerie) eingelagert. IIn Kenntnis der ständigen W Wertsteigerung wollte G Gerd Hetberg diese „geknüpften Aktien“ zzunächst nicht veräußern. O Obwohl die Teuerungsrate bei e echten Teppichen zwischen 10 % und 15 % p. a. liegt, wurden d die laufenden Lagerkosten w wie Miete, V Versicherung, Pflege usw. n nicht nachhaltig kompensiert. Infolge dieser Sachlage werden Hetbergs „Bodenschätze“ inklusiv seiner privaten Sammlung von bis zu 2/3 des Werts, sondern notfalls mit noch drastischeren Preiszugeständnissen liquidiert. Für den Teppichsachverständigen geht nach über 55 Jahren eine „ÄRA“ nun endgültig zu Ende. Der Handel mit diesem alten Kulturgut war für Gerd Hetberg MEHR: Es war seine Passion!

Exklusiv für Sie: Auf ALLE Teppiche

– 60 % – 10 % – 10 %

* LiquidationsRabatt * LeserRabatt * BarzahlungsRabatt

* = 67,6 %

Gültig vom 27. November bis 3. Dezember 2012 So sind die endgültig realisierten Verluste nicht das größte Problem für ihn. Doch solche Überlegungen sind nicht mehr von Belang. Wichtig ist vielmehr die Entscheidung, dass eine schnellstmögliche Veräußerung der Knüpfkunst absolute Priorität hat und daher drastische Abschläge ohne Rücksicht auf Verluste gewährt werden. Durch diesen Entschluss haben Liebhaber,

Sammler und Wertanleger unwiderruflich das letzte Mal Gelegenheit, Meisterwerke orientalischer Knüpfkunst zu JEDEM annehmbaren PREIS erwerben zu können.

Familie Hetberg und Team freuen sich, Sie in der Dudo-Galerie begrüßen zu dürfen.

Barrierefreier Lagerverkauf: Am Markt 1 · 66125 Saarbrücken-Dudweiler

Im Untergeschoss der Dudo-Galerie, gegenüber Netto-Markt Einfahrt über Beethovenstraße in die Tiefgarage der Dudo-Galerie

EXTRA-Sonntag, 2. Dezember von 13.00 bis 18.00 Uhr verkaufsoffen! Öffnungszeiten: montags bis samstags von 10.00 bis 18.00 Uhr durchgehend geöffnet und nach telefonischer Vereinbarung Telefon (0 68 97) 8 60 24 · Mobil (01 74) 9 88 28 78

Fachwäsche · Reinigung · Restaurierung · Reparatur · Gutachten

Saarland therme magazin

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Stimmen zur saarland Therme Andreas Roth, CREDIT SUISSE AG Zürich

Uwe Barth, Prokurist – THERMENWELT ERDING, SPA -Direktor ROYAL DAY SPA

Die Saarlandtherme hat einen guten Standort im Grünen mit einem fantastischen Entwicklungspotenzial. Die Therme erreicht ein grenzübergreifendes Einzugsgebiet. Für unsere Verhältnisse in der Schweiz ist das Preis-Leistungsverhältnis extrem günstig, schade dass sie so weit weg ist. Aus meiner Sicht fehlt jetzt noch ein Hotel zu der Therme.

Deutschland ist um ein Thermenjuwel reicher geworden! Mit der Saarland Therme wurde vor den Toren von Saarbrücken und Frankreich ein einmaliges Wellness- und Gesundheitsresort realisiert, dass durch architektonische Inspirationen, gepaart mit einer gelebten Dienstleistungskultur auf höchstem Niveau eine ganz besondere Wohlfühlatmosphäre für seine Gäste schafft. Meine Anerkennung gebührt dem gesamten Team um den Bäderprofi und Thermenbetreiber Andreas Schauer, denen ich auf diesem Weg viel Erfolg mit diesem einzigartigen Thermen- und Saunaprojekt wünsche.

Heinz-Peter Klein Geschäftsführer, Projektgesellschaft Thermalbad Rilchingen mbH Mit der Öffnung der Saarland Therme ging nicht nur für die Gemeinde ein lang ersehnter Traum in Erfüllung auch für mich und als Geschäftsführer der Projektgesellschaft fiel ein Stein vom Herzen, dadurch dass alles so gut funktioniert hat und die Resonanz so positiv ist. Dies gibt mir und der Gesellschaft auch den Schub für die nächsten Entwicklungsschritte des Saarland Thermen Resorts Rilchingen.

Armin Reinke, Vorsitzender Vorstand Saarländische Investitionskreditbank AG

le temps d’un week-end, au

Als Förderinstitut des Saarlandes haben wir uns bei der Finanzierung der Saarland-Therme gerne engagiert, weil uns Konzept und Management nachhaltig überzeugt haben. Mit der Saarland-Therme hat unser Land weiter an Attraktivität gewonnen.

offrez-vous, au confluent de la Sarre et de la Blies, Parc Archéologique de Bliesbruck-Reinheim, une immersion dans ces lieux à l’époque gallo romaine. Et une autre, bienfaisante à votre corps, aux Saarland Therme. propose : Pour 49 euros, -une nuitée avec petit déjeuner -une entrée au Parc Archéologique -4 heures aux Saarland Therme C’est un super agrément pour un prix très raisonnable.

Wechsel in

Sekunden. Mit dem Mag System mit Magnetkraft wechseln Sie schnell, einfach und flexibel zwischen verschiedenen Mop-Typen.

Bodenreinigung

MAG SYSTEM ® Ein Halter für alle Mop !

VERMOP Deutschland GmbH Tel. + 49 9342 878-800 www.vermop.de

Saarland therme magazin

Anzeigen-SonderverĂśffentlichung

Roland ROTH, Maire de Blies-Guersviller, PrĂŠsident de la CommunautĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;AgglomĂŠration Sarreguemines Confluences, Conseiller RĂŠgional de Lorraine

Joerg Regitz, Sparkasse SaarbrĂźcken, Bereichsleiter Unternehmenskunden, Kommunen u. Internationales GeschĂ¤ft In der Region zu leben sowie zu arbeiten und im Rahmen seiner tĂ¤glichen Arbeit mit so angenehmen GeschĂ¤ftspartnern wie Herrn Andreas Schauer den Wandel und Fortschritt unseres Saarlandes aktiv begleiten zu dĂźrfen, macht SpaĂ&#x;, und ist fĂźr uns MA`er der Sparkasse SaarbrĂźcken eine Herzensangelegenheit.

Mit der Saarland Thermen hat unsere grenzĂźberschreitende Agglomeration, die auf eine lange Tradition der Zusammenarbeit zwischen franzĂśsischen und deutschen GebietskĂśrperschaften aufgebaut ist, ihre AttraktivitĂ¤t in touristischer und wirtschaftlicher Hinsicht verstĂ¤rkt und auch die LebensqualitĂ¤t verbessert. Ich freue mich Ăźber den Erfolg der ersten Monate und hoffe er wird andauern.

Stephan Strichertz, BĂźrgermeister, Gemeinde Kleinblittersdorf Die Gemeinde Kleinblittersdorf hat mit der Saarland Therme auf der Karte der touristischen Destinationen in Deutschland einen Quantensprung vorgenommen und in der touristischen Fachwelt eine ganz neue QualitĂ¤t der Wahrnehmung erzielt. Die Saarland Therme bildet mit der gesamten Infrastruktur im Umfeld eine hervorragende Basis fĂźr die Weiterentwicklung des Plangebietes sowohl im touristischen als auch im medizinischen Sektor.

D e m n Ă¤ c h s t i m s a a r l a n D-t h e r m e n-r e s o r t F I T N E S S ... â&#x20AC;˘ Spezifische Trainingsbetreuung â&#x20AC;˘ Modernste, ergonomische Kraft- & AusdauergerĂ¤te â&#x20AC;˘ Motivierendes Functional Training /Zirkeltraining â&#x20AC;˘ Reha- und PrĂ¤ventionstraining â&#x20AC;˘ Kurse: Klassiker und Trends, wie z. B. Zumba, LesMills Programme, RĂźckenfitness und Aerobic â&#x20AC;˘ ErnĂ¤hrungsberatung- und Coaching â&#x20AC;˘ Lichtdurchflutete, klimatisierte TrainingsrĂ¤ume

W E L L N E S S ...

SEI DABEI: Jetzt einmalige e Ăśff u g g b ! Jetzt anmelden u d b zu 339 eu p *

â&#x20AC;˘ GroĂ&#x;zĂźgiger Saunabereich â&#x20AC;˘ WohlfĂźhl-AuĂ&#x;enterasse

Ă&#x2013;ff u g z V v k uf bĂź :

F U N ... â&#x20AC;˘ Einladender Loungebereich â&#x20AC;˘ Motivation & VitalitĂ¤t â&#x20AC;˘ ClubausflĂźge & Reisen â&#x20AC;˘ Outdoortraining und Kurse im Kurgarten & der BiosphĂ¤re

Montag bis Freitag: 16.00 bis 20.00 Uhr Samstag & Sonntag: 15.00 bis 18.00 Uhr

... A U F C A . 1300 M 2 G E SA M T F L Ă&#x201E; C H E m ot i V i ta s F i t n e s s G m B h Im Saarland Thermen Resort Rilchingen â&#x20AC;˘ Zum Bergwald 3 â&#x20AC;˘ 66271 Rilchingen F : 06805 69921190 â&#x20AC;˘ Mail: info@motivitas.de â&#x20AC;˘

www.facebook.com/motivitas â&#x20AC;˘ W i f u : www. tiv .d

*Bei Abschluss eines 2-Jahresclubabos (limitiertes Angebot)

Achtung, Unisex-Tarife! Bis 20.12.2012 mehr Rente mitnehmen

Letzte Chance auf unsere günstigen Männer- und Frauentarife in der Altersvorsorge. Frauen sparen in der Kapitallebens-versicherung bis zu 1.150 €, Männer mit einer privaten Rente bis zu 5.000 €. Am besten gleich beraten lassen! Kundendienstbüro Tobias Assion Versicherungskaufmann Telefon 06331 13596 Telefax 06331 13577 Tobias.Assion@HUKvm.de www.HUK.de/vm/Tobias.Assion Schloßstraße 5 66953 Pirmasens Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–12.30 Uhr und 14.00–17.00 Uhr

Kundendienstbüro Christa Kerscher-Fickinger Versicherungsfachfrau (IHK) Telefon 06894 381138 Telefax 06894 381156 Christa.Kerscher-Fickinger@HUKvm.de www.HUK.de/vm/Christa.Kerscher-Fickinger Kohlenstraße 9 66386 St. Ingbert Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–11.30 Uhr Mo., Do. 15.00–18.00 Uhr

Kundendienstbüro Carsten Rückheim Dipl. Betriebswirt FH Telefon 06332 8078470 Telefax 06332 8078471 Carsten.Rueckheim@HUKvm.de www.HUK.de/vm/Carsten.Rueckheim Poststraße 42 66482 Zweibrücken Öffnungszeiten: Mo. u. Mi. 8.30–12.00 Uhr und 14.00–17.00 Uhr Di. 8.30–17.00 Uhr Do. 8.30–12.00 Uhr und 15.00–19.00 Uhr Fr. 8.30–14.00 Uhr

Kundendienstbüro Hildegard Sauer Telefon 06841 9942006 Telefax 06841 9942007 Hildegard.Sauer@HUKvm.de www.HUK.de/vm/Hildegard.Sauer Kaiserstraße 51 66424 Homburg Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–12.30 Uhr Mo. u. Do. 14.00–18.00 Uhr Di., Mi., Fr. 14.00–16.00 Uhr

Kundendienstbüro Karin Mettel Versicherungsfachfrau (BWV) Telefon 0681 76020 Telefax 0681 76030 Mettel@HUKvm.de www.HUK.de/vm/Mettel Luisenthaler Straße 158 66115 Saarbrücken-Burbach Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–12.00 Uhr Mi., Do. 16.00–18.30 Uhr

Kundendienstbüro Frank Rainer Müller Versicherungsfachmann (BWV) Telefon 06821 23636 Telefax 06821 23630 FrankRainer.Mueller@HUKvm.de www.HUK.de/vm/FrankRainer.Mueller Langenstrichstraße 2 66538 Neunkirchen Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–12.00 Uhr Mo.–Do. 14.00–17.00 Uhr

Die Anschriften und Telefonnummern weiterer Vertrauensleute finden Sie im örtlichen Telefonbuch unter HUK-COBURG oder unter www.HUK.de

Kundendienstbüro Johannes Nenno Telefon 06831 5014499 Telefax 06831 5013883 Johannes.Nenno@HUKvm.de www.HUK.de/vm/Johannes.Nenno Lisdorfer Straße 9, 66740 Saarlouis Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–12.30 Uhr Di., Do. 13.30–17.30 Uhr Kundendienstbüro Daniel Breuer Kaufmann für Versicherungen und Finanzen Telefon 06881 5390039 Telefax 06881 5390289 Daniel.Breuer@HUKvm.de www.HUK.de/vm/Daniel.Breuer Am Markt 12, 66822 Lebach Öffnungszeiten: Mo.–Do. 8.30–17.00 Uhr Fr. 8.30–14.30 Uhr und nach Vereinbarung Kundendienstbüro Andreas Wagner Versicherungsfachmann (IHK) Telefon 06861 8295777 Telefax 06861 8295778 Andreas.Wagner@HUKvm.de www.HUK.de/vm/Andreas.Wagner Hochwaldstraße 33, 66663 Merzig Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–12.00 Uhr Mo. u. Do. 14.00–18.00 Uhr Di. u. Fr. 14.00–16.00 Uhr Kundendienstbüro Christian Schramm Kaufmann für Versicherungen und Finanzen Telefon 06851 8000666 Telefax 06851 8007507 Christian.Schramm2@HUKvm.de www.HUK.de/vm/Christian.Schramm2 St. Annenstraße 1, 66606 St. Wendel Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–12.00 Uhr Mo.–Do. 14.00–18.00 Uhr Fr. 14.00–17.00 Uhr und nach Vereinbarung

Saarland therme magazin

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

jetzt gutscheine verschenken

Joyeux Noël, Frohe Weihnachten!

erschenken Sie märchenhafte Weihnachten, Erholung und Entspannung. Mit einem Geschenkgutschein der Saarland Therme geht das zum ersten Mal ganz unkompliziert. Sie können Ihren Lieben mit einen persönlichen Gutschein mit Ihren Weihnachtsgrüßen und sogar einem Foto von Rudolph oder dem Weihnachtsmann überraschen. Wetten, dass ein Verwöhnund Wohlfühltag Heiligabend besser ankommt als ein Paar Socken, schon wieder eine neue Krawatte, das falsche Buch oder die siebten Skihandschuhe? Firmen, die ihre Kunden oder Mitarbeiter beschenken möchten und gleich größere Pakete erwerben, erhalten Sonderkonditionen. Sprechen Sie uns direkt an.

schlagen Ihnen vor, verschenken Sie diese Weihnachten einfach frohe Weihnachten. Mit märchenhaft schöner Ich-Zeit und Wir-Zeit zum Entspannen liegen Sie bei Ihrer Familie und Ihren Freunden richtig.

Wellnesstage zum Verschenken Hinter unseren Tagesarrangements verbergen sich perfekte Thermen- und Saunatage, entweder als Auszeit alleine oder zu zweit. Zu unserem Wellness Tag Classic gehören Tageseintritt, plus ein Leihwäschepaket (Saunatuch, Duschtuch, Bademantel). Beim Wellness Tag Premium ist eine 25-minütige Wellnessmassage inbegriffen. Und beim Wellness Tag Platin dauert die Wellnessmassage sogar 50 Minuten. Der pure Luxus ist der Wellness Tag Märchenhafte Diamant mit einer 75-minütigen Weihnachten Oder wollen Sie ganz privat Ihren Anwendung, dazu einem HauptLiebsten eine Freude machen? Wir gang à la carte aus der Küche von

Schenken Sie Ihren Lieben Verwöhn- und Wohlfühlzeit in der Saarland Therme. Bestellen Sie Ihren Wunschgutschein online oder kommen Sie zur Weihnachtstheke beim Thermeneingang.

Patrice Fey und einer Flasche Mi- (25, 50 oder 75 Minuten) verwöhnen. Verschenken Sie eine Orienneralwasser. talische Entspannungsreise (25, 50 oder 75 Minuten), eine SaarChampagner im land Stone Behandlung (50 oder Private Spa Beim Private Spa Casablanca ent- 75 Minuten) oder eine Orientaliführen wir zwei Personen in unser sche Kräuterstempelmassage (50 Private Spa. Zeitgleich genießen oder 75 Minuten). Sie eine 50-minütige Anwendung und stoßen mit Champagner auf Verführerische Düfte märchenhafte Weihnachten an. An Weihnachten ziehen verfühDie 0,375 Liter Flasche, der Tages- rerische nach Zimt, Rosenblüten eintritt und das Leihwäschepaket oder Orangenblüten durch das sind selbstverständlich inklusiv. Spa der Saarland Therme. Das Private Spa Marrakesch für zwei Personen beinhaltet für zwei Wertgutscheine maximal Gäste im Private Spa zu Zweit so- flexibel gar je eine 75-minütige Anwen- Sie können mit unseren Gedung, anschließend einen Haupt- schenkgutscheinen aber auch gang à la carte und eine Flasche ganz klein anfangen und zum Beispiel einfach nur zwei Stunden Champagner (0,375 Liter). Therme verschenken. Beliebt sind bei den Beschenkten ganz beEntspannen bei stimmt Wertgutscheine. Die mit Aromaölmassagen Wenn Sie mögen, lassen Sie Ihre einem Gutschein Bedachten wähLiebsten mit einer wunderbaren len dann selbst, ob sie sich lieber Orientalische Aromaölmassage eine Massage oder Kosmetikbe-

handlung oder noch lieber eine kulinarische Köstlichkeit nach ausgiebigem Bad und entspannenden Aufgüssen gönnen. Salze zum Mitnehmen In kleinen Döschen erhalten Sie bei uns die Mineralien der Saarland-Therme sogar zum Mitnehmen. 50 Gramm reichen für ein Wohlfühlbad in der heimischen Badewanne. Das Badesalz enthält Mineralien und Spurenelemente wie Magnesium und Calcium, die beim Baden ungehindert an die Haut gelangen. Durch das Baden in magnesiumreicher Sole regeneriert die natürliche Hautbarriere. Calcium ist ein weiterer wesentlicher Bestandteil der natürlichen Hautbarriere, welche bei einer Störung zu erhöhtem Wasserverlust und somit zu trockener Haut und Dermatosen führt. Ebenfalls an der Rezeption zu kaufen gibt es unsere Aqua Peeling Salze.

Saarland therme magazin

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

So funktioniert der Gutschein-Kauf Gutscheine gibt es online unter www.saarland-therme.de und im Eingangsbereich der Saarland Therme.

»Verschenken Sie märchenhafte Weihnachten, Erholung und Entspannung mit einem Kurzurlaub in der Saaland Therme«

Gutschein direkt in der saarland therme kaufen.

oder

Wir haben extra für die Vorweihnachtszeit einen Gutscheinverkaufstresen in der Rezeption eingerichtet. Nehmen Sie Ihren Geschenkgutschein inklusive Umschlag und Geschenktüte direkt mit.

mit eigenem Foto und Widmung zum ausdrucken

Drucken Sie ihren Gutschein bequem zu Hause aus. Enweder mit personalisierter Widmung und Foto oder als Standard-Gutschein. Sie können den Gutschein entweder direkt downloaden oder per E-Mail schicken lassen.

Online-Bestellsystem nutzen

Einfach auf www.saarland-therme.de gehen, ihren Wunschgutschein auswählen und per Lastschrift , Pay Pal oder Sofortüberweisung zahlen.

oder

Versand per Post

Direkt nach Eingang der Lastschrift verschicken wir ihren Geschenkgutschein inklusive Umschlag an Sie. Verpackung und Versand kosten zzgl. 2,50 Euro.

Saarland therme magazin

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Erweiterung ab 2013

Saarland Therme plant Märchen aus Tausendundeiner Nacht

ereits drei Monate nach der Eröffnung plant die Saarland Therme die erste Erweiterung. Mehrere Millionen Euro möchten die Investoren für zwei neue Bauabschnitte in die Hand nehmen. Der erste mit einem Solebecken innen und einer Außensauna mit einem Tauchbecken soll 2013 fertig gestellt sein. Der zweite soll 2014 folgen. Verwöhnen lassen können sich die Besucherinnen und Besucher voraussichtlich ab 2014 dann nicht mehr nur in Dampfbädern und Saunen, sondern auch in einem feucht-heißen arabischen Hamam. Die authentisch im maurisch-andalusischen Stil errichtete und eingerichtete Saarland Therme möchte ihre Gäste in Zukunft im Hamam zu unvergesslichen Ausflügen in die orientalische Badekultur einladen. „Wir werden in der Saarland Therme Rituale nach orientalischem Vorbild zelebrieren“, verspricht Andreas Schauer, Geschäftsführer und Betreiber sowie Generalübernehmer für Planung &

ganz großen Wurf vor. Errichten will Andreas Schauer ein komplett neues Gebäude mit einem neuen Umkleidetrakt, mit Sauna, Dampfbad und möglicherweise einem Hamam sowie einem Außenbecken. „Dieser Bereich wäre Neue AuSSensauna dann ein neuer Nacktbereich“, kommt 2013 Bis zum Winter 2013 errichtet sagt Andreas Schauer. die Saarland Therme zunächst in einem ersten Bauabschnitt Arabische Badekultur ein Saunadorf mit zwei bis drei Als die Mauren im 8. Jahrhundert Schwitzräumen. Entstehen soll die iberische Halbinsel eroberdas Saunadorf in Sichtweite des ten, brachten sie die islamische Thermalaußenbeckens. „Die Au- Badekultur mit nach Europa. ßensauna wird unseren Bade- Besonders prachtvoll waren die gästen auf keinen Fall den freien 1231 erbauten Badeanlagen Blick in die Landschaft versper- der Alhambra in Granada. Viel ren“, erklärt Roland Eberle, Tech- verändert hat sich die arabische nischer Leiter der Saarland Ther- Badekultur seither nicht. Auch me. Er plant die Schwitzhäuser moderne Hamams bestehen aus teilweise in die Erde zu bauen. Marmor und zelebriert werden Geplant ist auch ein Abkühlteich. Rituale nach orientalischem VorIm Innenbereich entsteht ein So- bild. lebecken. Gastronomie mit AuSSenterrasse Neuer komplett textilfreier Bereich 2014 Entstehen sollen außerdem vielNur ein Jahr später, 2014, hat fältige Ruheräume sowie eine die Saarland Therme dann den zweite Gastronomie mit eigener Bau der Saarland Therme. Mit ihren sieben Saunen und zwei Dampfbädern stoße die Therme schon heute an besucherstarken Tagen an ihre Grenzen.

Küche und großer Terrasse. Geplant ist neben der zusätzlichen Thermengastronomie für die Besucher der Saarland Therme dann auch ein von außen erreichbares Restaurant für Gäste in Straßenbekleidung. Pilger, die auf dem an der Saarland Therme vorbei führenden Jakobsweg wandern, könnten im öffentlichen Restaurant Rast machen. „Die beiden Restaurants hätten eine gemeinsame Küche“, berichtet Roland Eberle. Ausrufezeichen setzen Nicht jedes Detail hat Andreas Schauer zu Ende geplant. Auch ein Außensolebecken schwebt ihm vor. Neben der Thermal- und Mineralquelle besitzt Rilchingen eine Solequelle. „Im 18. Jahrhundert nutzten die von der Leyen die Sole noch zur Salzgewinnung. Ein halbes Jahrhundert später gründete der Arzt Dr. Kirbs ein Kurbad“, erzählt Andreas Schauer. Zur heutigen Bruttogeschossfläche von 4.656 Quadratmetern könnten im zweiten

Bauabschnitt noch einmal 2.500 Quadratmeter sowie eine 3.500 Quadratmeter große Außenanlage in der Landschaft mitten im Biosphärenreservat Bliesgau hinzu kommen. Die Fertigstellung 2014 sei kein zu ehrgeiziges Ziel, meint Andreas Schauer. Immerhin habe es vom Einreichen der Genehmigungsplanung für die Saarland Therme im Dezember 2009 bis zur Eröffnung im September 2012 auch nicht einmal drei Jahre gedauert. Andreas Schauer denkt gern groß. Die Architektur, die an eine Kasbah erinnert, ist ein Ausrufezeichen im Bliesgau. Andreas Schauer möchte mit der Erweiterung ein zweites setzen.

Ansicht des geplanten Saunabereichs

Noch nicht einmal zwei Monate nach der Eröffnung hat die Saarland Therme entschieden, dass sie wachsen will. Zwei neue Bauabschnitte sind geplant, einer 2013 und der zweite 2014.

Saarland therme magazin

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Nachfragt bei Betreiber Andreas Schauer Wie viele Besucher haben in den sche inspirierte Architektur, die ersten beiden Monaten die Saar- Gastronomie und vom allem die Freundlichkeit der Mitarbeitenland-Therme besucht? den. Wir haben mit 26.000 Gäste in den ersten 2 Monaten gerechnet, Woher kommen die Gäste? 32.000 Gäste haben uns besucht. Man kann also fast von einem Ra- 40 Prozent kommen aus dem Saarland, 40 Prozent aus Frankketenstart sprechen. reich und 20 Prozent aus andeDie Saarland-Therme ist nicht die ren Bundesländern. Der erwarerste Therme, die Sie eröffnen und tete touristische Effekt ist schon die anschließend eine Erfolgs- eingetreten. Wenn wir den früher geschichte schreibt. Hat Sie die aus dem Saarland abwandernhohe Besucherzahl trotzdem über- den Thermentourismus dazu rechnen, ist der Effekt sogar noch rascht? größer. Ja und nein. Gerechnet haben wir mit weniger Gästen, gekom- Würden Sie die Saarland-Therme men sind dann sogar mehr als trotzdem wieder genau gleich wir gehofft haben. Unsere Ein- bauen, also mit dem für die mauschätzung den Standort und das risch-andalusische Architektur tyEinzugsgebiet betreffend haben pischen mit Riad und der Galerie im ersten Obergeschoss? sich als richtig erwiesen.

Einige Saunabesucher beschwerten sich bei einer Gästebefragung und zum Beispiel auch auf Facebook darüber, dass sich zu viele Besucher in Badebekleidung im textilfreien Bereich aufhalten. Weshalb haben Sie auf ein Drehkreuz und Hinweisschilder verzichtet?

Wie erklären Sie sich die Beliebt- Ja, würden wir. Aber sicher haben wir zum Beispiel bei der Akustik heit der Saarland-Therme? und der Abtrennung von RäuGelobt werden vor allem das men Fehler gemacht. Dies haben Ambiente, die authentische Ein- wir bereits korrigiert oder sind in richtung, die maurisch-andalusi- Korrektur.

Am meisten geschätzt werden, wie schon gesagt, die Architektur, das Ambiente und die Freundlichkeit der Mitarbeitenden. Ich habe gleich zwei Highlights, den Eukalyptusquasten-Aufguss

Qualifizierte Kritik nehmen wir sehr ernst. Gästezufriedenheit ist unser oberstes Anliegen. Auf einen Schilderwald wie im öffentlichem Schwimmbad wollten wir verzichten. Wir setzen auf die Vernunft der Gäste und auf das freundliche Wort unserer Mitarbeitenden. Da wir gerade bei Lob und Tadel sind. Wofür loben die Gäste die Saarland Therme am meisten? Welches sind Ihre persönlichen Highlights?

in der Dachsauna und bei stimmungsvoller Beleuchtung am Abend auf einem der Balkone sitzen und ein guten Glas Wein genießen. Schon wenige Wochen nach der Eröffnung planen Sie einen weiteren Bauabschnitt, genauer sogar zwei neue Bauabschnitte. Weshalb wollen Sie nun schon wieder weitere mehrere Millionen Euro investieren? Die Investition ist nur die konsequente Antwort auf die Wünsche unserer Gäste. Das vorhandene Angebot reicht gar nicht aus, um den Besucherstrom zu bedienen. Konkret planen wir folgende Abschnitte: Ein Solebecken innen schon im Jahr 2013, eine große Aufguss-Sauna außen mit Ruhehaus und Abkühlteich ebenfalls im kommenden Jahr und als weiteren Abschnitt eine neue große Saunawelt in einem neuen Gebäude mit acht neuen Saunakreationen, Innenpool, Außenpool und großem Saunagarten.

Was sagen Sie den Thermengästen, die fürchten, dass die Baustelle den Aufenthalt beeinträchtigen könnte? Zweifelsohne wird der Bau des nächsten Abschnittes den Betrieb beeinträchtigen, aber die Gäste freuen sich auf ein komplett neues Gebäude mit weiteren Saunen, Ruhezonen, Barfußgastronomie mit Terrasse und öffentlichem Restaurant. Zudem werden wir vor Baubeginn des nächsten großen Abschnitts das Solebecken und die Außensauna fertig stellen. Also ein kleines Trostpflaster im Voraus. An wie vielen Tagen im Jahr hat die Saarland Therme geöffnet? Können Gäste auch an Heiligabend und an Silvester entspannen? Ja, wir haben täglich geöffnet. Heiligabend und Silvester jeweils bis 17 Uhr. Und am 1. Januar öffnen wir um 12 Uhr. Vielen Dank für das Gespräch.

Das D as Augenzentrum Augenzzentrum im Medizeum m bietet für Vers Versicherte sicherte aller gesetzlichen und private privaten en Kran Krannkenkassen e in umfassendes Angebot an diagnosti ischen ein diagnostischen und operati iven Leistungen der Augenheilkunde au uf ca. operativen auf 600 m2 in zzentraler entraler Lage in Saarbrücken mit herv hervorragenvorragen nder Verkehrsanbindung Verke ehrsanbindung und guten Parkmöglichke Parkmöglichkeiten. eiten.

Das Augenzentrum im Medizeum Das Augenzentrum Diagnostik und Aug genzentrum bietet eine umfassende Diagn nostik un nd

bietet für Versicherte aller gesetzlichen und privaten Krankenkassen einAugenerkrankungen. umfassendes Angebot anDie diagnostischen Therapie Therap pie der apparativeund Ausstat2 in zentraler Lage in Saarbrücken mit hervorragender Verkehrsanoperativen Leistungen der Augenheilkunde auf ca. 600 m tung ssowie Operationssäle owie zwei komplett eingerichtete Operation nssäle bindung Mit M it de dem eund m guten AutoParkmöglichkeiten. gewährleisten Operationen gewä ährleisten die Durchführung ambulanter Ope erationen n Das Augenzentrum bietet über einedie umfassende Diagnostik von n de der A A620 620 (A6 Mannheim) Aus Ausfahrt sfahrt Westspange zum und Therapie der Augenerkrankungen. Die apparative Ausstattung Stand der neusten Technik unter ständiger Mitarständiiger Mita arLudwigskreisel Trier) Ludw wig igsk kreisel sowie von der A623 (A1Operationssäle T rier) direkt zum gewährleisten Lud- auf demdie sowie zwei komplett eingerichtete Durchführung ambulanter Operationen auf dem Stand der wigskreisel. Ausfahrt wigskr k eissel. Am Ludwigskreisel die Ausfa fa ahrt Quartier Eurobahn- be beit eit eines Anästhesieteams. neusten Technik unter ständiger AMitarbeit eines Anästhesieteams. Nord ord und am 2. Kreisel hof N rd nehmen. Am 1. Kreisel die 1. Ausfahrt u 2..dem Ausfahrt nehmen. die 2 A usfahrt in die Europaallee neh hmen. Am Ende der Straße Mit Auto

sieht man Medizeum. sieh hder t ma an auf derMannheim) linken Seite dizeum. Gegenüber von A620 (A6 überdas die Med Ausfahrt Westspange zumbefindet Ludwigskreisel sowie von der A623 (A1 Trier) direktnebe zumenLudwigskreisel. Am Ludgroßer Parkplatz neben öffentlicher Park sich h ein n g roßer kplatz dem Bahnhofsvorwigskreisel die Ausfahrt Quartier Eurobahnhof Nord nehmen. Am 1. Kreisel platz Nord. pla atz No ord rd. die 1. Ausfahrt und am 2. Kreisel die 2. Ausfahrt in die Europaallee nehmen. Rodenhof die kommend Vom Ro Vo R odenhof über di ie Gr Grülingsstraße komme end ffahren ahren Sie an ah Am Ende der Straße sieht man auf der linken Seite das Medizeum. GegenAmpel Lützelbachstraße der Am mpel über die iegroßer L ützelbachstraße in die Europaallee. über befindet sich ein öffentlicher Parkplatz neben dem Bahnhofsvorplatz Augenzentrum Au ugNord. enzentrum um im Medizeum Vom Rodenhof über die Grülingsstraße kommend fahren Sie an der Ampel Gemeinschaftspraxis G emeinscha aftspraxis Prof. Dr. Mester & Dr. Schmitt

Mit dem Zug / zu Fuß

Vom Haupteingang des Bahnhofes oder von den Gleisen zum Nordausgang des Saarbrücker Hauptbahnhofes (Europabahnhof). Am Ausgang können Sie auf der linken Seite bereits das Medizeum sehen (ca. 300 m Fußweg).

Mit M it d dem em Zug / zu Fuß

A620 A6

Vom Haupteingang des es Bahnhofes oder von den G leis le isen zum NordausGleisen über die etzlic Lützelbachstraße inen dieK Europaallee. gesetzlichen privaten Kassen Alle geset che hen und privat aten assen gang ga ng d es Saarbrücker Hauptba ahndes HauptbahnA620 m A usAusQuartier Eurobahnhof · Europaalleeim 15 · Medizeum 66113 Quarti tie er E urobahnhof 6611 66 1 3 Saarbrücken 11 A6 Augenzentrum • Gemeinschaftspraxis Prof. Dr. Mester &hofes Dr. (Europabahnhof). Schmitt • Am Saarbrücken Saarb brücken gang können Sie auf de der linken Hauptbahnhof Hauptb tbahnhof Tel.: Tel. .: 0 06 6 81-97 7 03 3 94 9 44 Alle gesetzlichen und privaten Kassen • Quartier Eurobahnhof • Europaallee 15Seite • 66113 bereits dasSaarbrücken Me edi dizeum sehen Medizeum www.augenzentrum-saarbruecken.de ww ww.augenz nzen entrum um-ssTel.: aarb aa rbruecken.de (ca. (c 300 m Fußw w e g). ) Fußweg). 06 81-97 03 94 44 • www.augenzentrum-saarbruecken.de Saarbrücken Hauptbahnhof

Aufguss-PlAn Mo-Do Mo-Do

Fr-Sa Fr-Sa So/Feiertag Aufguss So auFguSS

Sauna Sauna