สะบายดี 1
สะบายดี บุรีรัมย์
Sabaidee Buriram Magazine
บุรีรัมย์
สะบายดี
พาเที่ยวตรุษจีน
ศาลเจ้าพ่อหลักเมือง เพลาเพลิน ศาลเจ้าพ่อวังกรูด
ฅ.ฅน บุรีรัมย์
ชมรมคนรักการถ่ายภาพจังหวัดบุรีรัมย์
Free Copy Magazine Issue 2 : 15 February 2014
ภาพเก่าเล่าเรื่อง
วงเวียนรัฐธรรมนูญ
พาไปชิมสเต็กและอาหารรสเด็ด
California Steak
2
สะบายดี บุรีรัมย์
เราขอเป็นสื่อกลางในการโฆษณาบริษทั
หา้ งรา้ น สินคา้ และผลิตภัณฑ์ หรือธุรกิจบริการของทา่ น ให้เป็นทร่ี จู้ กั แพร่ห ลายในจังหวัด บุรรี มั ย์ สุรนิ ทร์
ศรีสะเกษ และกรุงเทพฯ
3
สะบายดี บุรีรัมย์
200บาท
เสื้อสะบายดี บุรีรัมย์ สั่งซื้อได้ที่
มีจำหน่ายแล้ว
085 612 1010 /044 601 338 หรือที่บ้านสะบายดีบุรีรัมย์
40/70 ถ.อินจันทร์ณรงค์ (ตรงข้ามร้านส้มตำ อ.ส.) อ.เมือง จ.บุรีรัมย์
ค่าจัดส่งทัว่ ประเทศ 50 บาท (ในกรณี สัง่ ซือ้ ไม่เกิน 4 ตัว)
ใส่แล้วสวยนะคะ
ย
ด้ว อ ่ ล ห
“ความรักเหมือนโรคา บันดาลตาให้มืดมน ไม่ยินและไม่ยล อุปะสัคคะใดใด ความรักเหมือนโคถึก กำลังคึกผิขังไว้ ก็โลดจากคอกไป บ่ยอมอยู่ ณ ที่ขัง”
บรรณาธิการบริหาร: วีรนุช คชรัตน์ บรรณาธิการ: วีรวรรณ คชรัตน์ บรรณาธิการที่ปรึกษา: ผศ. สุธามาศ คชรัตน์ ที่ปรึกษาฝ่ายต่างประเทศและพิสูจน์อักษร ผศ. เรืองศักดิ์ อัมไพพันธ์ ที่ปรึกษาฝ่ายภาษาไทยและวรรณคดีไทย ผศ. บุณย์เสนอ ตรีวิเศษ ที่ปรึกษาฝ่ายโบราณคดีและประวัติศาสตร์บุรีรัมย์ รศ.ดร. สมมาตร์ ผลเกิด ฝ่ายช่างภาพและกราฟฟิคดีไซน์ ปรัชญา ชัดทัน,วรรณนิษา ไกรสมบูรณ์,ธนาภรณ์ นิสสัยดี นักเขียนกิตติมศักดิ์: วิวัฒน์ โรจนาวรรณ นักเขียนประจำคอลัมน์: วิภาวี สิงหวศิน, พีริยา หาญบำรุงธรรม: นักเขียนรับเชิญ: จักรพงษ์ สมพร, วรพช คชรัตน์ ฝ่ายการตลาด: ภัทนนท์ นิวัณณุวงศ สำนักงาน เค.เอส. ริชเชส 40/70 ถ.อินจันทร์ณรงค์ ต.ในเมือง อ.เมือง จ.บุรีรัมย์ 31000 ฉบับที่ 2: ประจำวันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2557 พิมพ์ครั้งที่ 2: 5,000 เล่ม นิตยสารสะบายดี บุรีรัมย์
“ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” เข้าสูเ่ ดือนกุมภาพันธ์ เดือนแห่งเทศกาลยิง่ ใหญ่ ถึง 2 เทศกาลด้วยกัน ได้แก่ เทศกาลตรุษจีนและเทศกาลวาเลนไทน์ที่เพิ่งผ่าน พ้นไปอย่างอลังการเมื่อเร็วๆ นี้ เดือนมกราคมทีผ่ า่ นมา พวกเราได้ทำการเปิดตัวนิตยสารสะบายดีบุรีรัมย์ ฉบับปฐมฤกษ์ให้แก่พนี่ อ้ งชาวจังหวัดบุรรี มั ย์ได้รจู้ กั กันไป โดยได้แจกจ่ายนิตยสาร จำนวน 5,000 เล่ม ให้กบั พีน่ อ้ งชาวอำเภอเมืองบุรรี มั ย์และอำเภอใกล้เคียง ดิฉนั ขอใช้โอกาสนีเ้ ป็นตัวแทนบ้านสะบายดีกล่าวคำ “ขอบคุณ” คำใหญ่ๆ ให้กับ ทุกท่าน พวกเราทุกคนซาบซึ้งที่ทุกท่านให้การต้อนรับนิตยสารของเราอย่างอบอุ่น ขอบคุณทุกคำติชมและข้อแนะนำ พวกเราสัญญาว่าจะนำสิ่งเหล่านั้นมาพัฒนา คุณภาพนิตยสารของเราให้ดียิ่งๆ ขึ้นไปค่ะ จัว่ หัวไว้ดว้ ยคำกลอนเกีย่ วกับความรัก เพราะอยากจะพูดถึงวันวาเลนไทน์ สักหน่อย คำกลอนข้างต้นนี้ ดิฉันได้คัดลอกมาจากวรรณคดีที่ดิฉันชื่นชอบ เป็นพิเศษ นัน่ ก็คอื เรือ่ ง “มัทนะพาธา” ซึง่ เป็นเรือ่ งราวของนางมัทนา นางฟ้าผูผ้ ดิ หวัง ในความรัก จนในที่สุดนางจึงถูกสาปให้กลายเป็นดอกกุหลาบไปตลอดกาล บทประพันธ์เรื่องนี้ได้สอนให้ดิฉันรู้ว่า “ความรัก” ที่เรามักจะคิดว่าสวยงามนั้น บางครัง้ ก็อาจจะเต็มไปด้วยอุปสรรคขวากหนาม หากเรารักโดยใช้เพียงอารมณ์ และความรู้สึกโดยไม่มี “สติและปัญญา” มากำกับด้วยแล้วนั้น สุดท้ายรัก ของเราก็อาจมีจดุ จบเช่นเดียวกับนางฟ้ามัทนาก็เป็นได้ เพราะฉะนัน้ จงอย่าลืมที่ จะ “รัก...อย่างมีสติ” กันนะคะ สะบายดีบุรีรัมย์ ฉบับนี้จะพาท่านไปพบกับบรรยากาศการเฉลิมฉลอง เทศกาลตรุษจีนจากสถานที่ต่างๆ ในจังหวัดบุรีรัมย์ และพาท่านย้อนกลับไป ดูประวัติของวงเวียนรัฐธรรมนูญที่อยู่คู่เมืองบุรีรัมย์มาหลายสิบปี นอกจากนี้ ในส่วนของคอลัมน์ ฅ.ฅน เรายังมีบทสัมภาษณ์จากกลุ่มของช่างภาพจากชมรม คนรักการถ่ายภาพจังหวัดบุรีรัมย์มาให้อ่านกันอีกด้วยค่ะ ส่วนฉบับหน้าในเดือนมีนาคม เราจะขอนำทุกท่านเข้าสูเ่ ส้นทางการท่องเทีย่ ว ตามรอยวัฒนธรรมขอม พร้อมแผนทีก่ ารเดินทางอีสานใต้ อีกทัง้ สาระและเรือ่ งราวดีๆ อีกมากมาย แล้วอย่าลืมติดตามชมกันนะคะ วีรวรรณ คชรัตน์
บรรณาธิการ
5
สะบายดี บุรีรัมย์
6........................................................................................ฅ.ฅนบุรีรัมย์-ชมรมคนรักการถ่ายภาพจังหวัดบุรีรัมย์ 10.........................................................................................................................สะบายพุง-แคลิฟอร์เนีย สเต็ก 12..................................................................................................................มหัศจรรย์เมืองแปะ-ตรุษจีนบุรีรัมย์ 16.............................................................................................From Your Valentine จากวาเลนไทน์ของคุณ 18....................................................................................................................................กาลครั้งหนึ่ง-กาแฟอาโก 21...........................................................................................................................................แผนที่จังหวัดบุรีรัมย์ 22..................................................................................................................................................เทศกาลบ้านเฮา 25............................................................................................................................................ก้าว(ให)้ทันอาเซียน 26...............................................................................................................ภาพเก่าเล่าเรื่อง-วงเวียนรัฐธรรมนูญ 28.............................................................................................................................ตำนานการสร้างเมืองบุรีรัมย์ 30..............................................................................................................................................เปิดดวง 12 ราศรี 31......................................................................................5 เคล็ดลับง่ายๆ ดูแลผิวหน้าให้ยังดูอ่อนวัยอยู่เสมอ 32..............................................................................................................................แฟชั่นสาวติสท์ 34......................................................ตะลุยต่างแดน-The Grove เดอะ โกรฟ 36............................................ตำแหน่งงานว่างประจำเดือนกุมภาพันธ์ 37............................................ครัวอีสานคลาสสิค 38...............................................รักคืออะไร
6 ฅ.ฅนบุรีรัมย์ สะบายดี บุรีรัมย์
ชมรมคนรักการถ่ายภาพ จังหวัดบุรีรัมย์
Buriram Photo-Lover Club กลุ่มคนผู้ ห ลงใหลในศิลปะแห่งภาพถ่าย
People who fall in love with the art of photography วันนีฉ้ นั และทีมงานคอลัมน์ ฅ.ฅนบุรรี มั ย์ ได้มโี อกาสพูดคุยกับคนกลุม่ หนึง่ ทีบ่ อกกับเราว่างานของพวกเขาคือการเล่าเรือ่ งเหตุการณ์ทเ่ี กิดขึน้ ในช่วงระยะ เวลาหนึง่ เพือ่ นำไปบอกเล่าให้กบั คนทัว่ ไปได้รบั ทราบผ่านทางภาพถ่าย แน่นอนค่ะ... วันนี้เราจะมาพูดคุยกับกลุ่ ม ช่ า งภาพจากชมรมคนรั ก การถ่ า ยภาพ จังหวัดบุรีรัมย์ ซึ่งในครั้งนี้เราได้พบและพูดคุยกับ คุณหินผา ปราณไพร, คุณอิสรียา ไทธานี, คุณนรินทร์ ไชยวรณ์, คุณชูศักดิ์ เทียนศิริวงศากุล และคุณธนะพัฒน์ จึงเรืองสิทธิ์
Today, Kor Kon Column and I have such a privilege to get to speak with a group of people who call themselves “Buriram Photography Lover Club”. They told us that their job is to capture the story and tell it through the pictures. These people are Isreeya Taitanee, Hinpha Pranprai, Narin Chaiworn, Chusak Tiansiriwongsakul and Tanaphat Joungruengsit.
7
สะบายดี บุรีรัมย์
ฅ.ฅน : อะไรคือจุดเริ่มต้นของชมรมคนรักการถ่ายภาพจังหวัดบุรีรัมย์ ชมรม : เมือ่ หลายปีกอ่ นเราได้มโี อกาสไปเทีย่ วถ่ายภาพด้วยกัน หลังจากนัน้ เราก็รสู้ กึ ว่า เฮ้ย...เราน่าจะมารวมกลุม่ กัน เวลาถ่ายภาพก็จะได้ออกไปถ่ายภาพด้วยกัน จะได้แลกเปลีย่ น ความรูซ้ ง่ึ กันและกัน สุดท้ายก็เลยได้มารวมกันเป็นชมรมคนรักการถ่ายภาพจังหวัดบุรรี มั ย์ จนถึงทุกวันนี้ ฅ.ฅน : อะไรคือความท้าทายของการเป็นช่างภาพ ชมรม : ความท้าทายของการเป็นช่างภาพคือความอดทนและการศึกษาค้นคว้าหา ข้อมูลมาก่อน ยกตัวอย่างคุณหินผา ปราณไพร คุณหินผาเป็นช่างถ่ายภาพสารคดี โดยเฉพาะ ภาพสัตว์ป่าและธรรมชาติต่างๆ ก่อนที่จะไปถ่ายภาพในแต่ละครั้ง คุณหินผาก็จะต้อง ศึกษามาก่อนว่าสัตว์แต่ละชนิดจะออกมาหากินในเวลาไหนและในบริเวณใด บางครั้งจะ ต้องไปรอในป่าเป็นเวลาหลายวัน กว่าจะได้รูปของสัตว์สักรูปหนึ่ง ความท้าทายอีกอย่างหนึง่ ก็คอื การทีเ่ ราต้องพยายามเล่าเรือ่ งราวทัง้ หมดออกมาให้ได้ ในภาพถ่ายเพียงไม่กใ่ี บ เพราะในงานหนึง่ ๆ เจ้าของงานจะแจ้งมาว่าเราจะต้องนำเสนอ Kor.Kon. : What is the starting point of ภาพได้กภ่ี าพ ช่างภาพก็ตอ้ งพยายามสือ่ เหตุการณ์ทง้ั หมดออกมาให้ได้ในจำนวนภาพทีจ่ ำกัด Buriram Photo-Lover Club? ฅ.ฅน : กิจกรรมของชมรมคนรักการถ่ายภาพจังหวัดบุรีรัมย์ ที่เกี่ยวข้องและให้ ประโยชน์กับคนในจังหวัดบุรีรัมย์มีอะไรบ้าง ชมรม : เราพยายามจัดกิจกรรมทีเ่ กิดประโยชน์กบั คนในจังหวัดบุรรี มั ย์ให้มากทีส่ ดุ ครับ เรามีการสอนการถ่ายภาพให้กบั คนทัว่ ไปทีต่ อ้ งการจะฝึกถ่ายภาพอีกด้วย ซึง่ สามารถ ติดต่อเข้ามาได้ทเ่ี ฟสบุค๊ เพจ “ชมรมคนรักการถ่ายภาพ จังหวัดบุรรี มั ย” ได้ครับ
PLClub : A couple of years ago we went camping and taking picture together. During the camp we got an idea of gathering a group of people who love in photographing so we can share the knowledge and go on photo trip together. So finally we get to be a club like today. Kor. Kon. : What are some of the challenges
of being a photographer?
PLClub : Photographer has to be patient. We have to do a lot of research before we go to the field. For example, Khun Hinpha is the
ภาพโดย คุณหินผา ปราณไพร
ในระหว่างวันที่ 15-16 กุมภาพันธ์ 2557 นี้ จะมีการจัดแสดงภาพถ่ายและดนตรี Safe&Sound ณ Green Gallery ด้านหน้าประตูนำชัย อ.เมือง จ.บุรีรัมย์ ซึ่งภายในงานจะมีการจัดแสดงภาพถ่ายธรรมชาติและสัตว์ป่าจากกลุ่มช่างภาพ สารคดี พร้อมการแสดงดนตรีในบรรยากาศแนวเพลง Blues Jazz, Acoustic, Ska ฯลฯ โดยรายได้ส่วนหนึ่งจากการจัดงานครั้งนี้จะนำไปใช้ในโครงการ อนุรักษ์นกกระเรียนพันธุ์ไทย จ.บุรีรัมย์
ติดต่อสอบถามรายละเอียด 089 254 6588, 084 036 9539
documentary photographer,before he goes to take a picture of each animal he has to study which area and time the animal he wants will pass. Sometimes we have to wait for several days before we get one picture that we needed. One challenging thing is that we have to tell a whole story into the limited amount of photos. So we have to carefully plan how we want our photo to be like. Mostly we have to do the storyboard ahead before the real shooting. Kor.Kon. : Do you have any activities that Buriram people can join? PLClub : Sure. We have a free photo shoot workshop in almost every Sunday. It’s for people who want to take a good photo. If they’d like to join they can contact us through facebook page: ชมรมคนรักการถ่ายภาพ จังหวัดบุรีรัมย์ (Buriram Photo-Lover Club) Between 15-16 February 2014, there will be an photo exhibition and music called “Safe&Sound” at the Green Gallery (in front of Numchai Gate) Amphur Muang Buriram. The photography displayed in the exhibition are from documentary photographer and you can enjoy Blues, Jazz, Acoustic, Ska, etc. A part of the ticket money we receive will be donated to Thai Crane Conservation Project. Contact 089 254 6588, 084 036 9539 for ticket and more information.
9
สะบายดี บุรีรัมย์
10
สะบายดี บุรีรัมย์
California Steak แคลิฟอร์เนีย สเต็ก Great Meal, Reasonable Price
กลับมาพบกันอีกแล้วนะคะกับคอลัมน์สะบายพุง ที่จะ
พาทุกท่านไปลิ้มรสชาติอาหารหลากหลายเมนูจากหลากหลาย ร้านดังในจังหวัดบุรีรัมย์ที่เลื่องชื่อลือชาในด้านความอร่อย จนผู้ มาเยือนติดใจจนต้องกลับมาทานซ้ำอีกเป็นครัง้ ทีส่ อง วันนีส้ ะบายพุง จะนำทุกท่านมาเปลี่ยนบรรยากาศไปชิมอาหารจากชาติตะวันตก กัน ณ ร้าน “California Steak” (แคลิฟอร์เนีย สเต็ก) ค่ะ
California Steak เป็นร้านอาหารทีจ่ ะเรียกว่าเอาใจเฉพาะ คนชอบทานอาหารฝรั่งก็เห็นจะไม่ตรงเท่าไรนัก เพราะหลายเมนู ของทางร้านจะเป็นอาหารแนวฟิวชั่นฟู้ด หรืออาหารที่นำอาหาร จากสองวัฒนธรรมมาผสมผสานดัดแปลงให้เป็นเมนูใหม่ซ่ งึ่ ถูกปาก คนไทยทีช่ น่ื ชอบอาหารรสจัดจ้านมากยิง่ ขึน้ ร้าน California Steak เปิดตัวขึน้ จากไอเดียของคุณแม๊ค ชาญณรงค์ กุนกัน และคุณโอเล่ กรีพล สิรปิ ระภากร ทั้งสองท่านนี้เคยอาศัยอยู่รัฐแคลิฟอร์เนีย ประเทศสหรัฐอเมริกามาแล้วกว่า 10 ปี สำหรับเมนูอาหาร ก็ไม่ได้มีเพียงแค่สเต็กอย่างเดียว แต่ยังเพิ่มทางเลือกให้กับ ลูกค้าทุกเพศทุกวัย ทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติ ด้วยเมนูทอด เมนูข้าว ซุปและสลัดต่างๆ ภายในร้านออกแบบอย่างประณีต สวยงาม เพื่อให้ผู้ทานอาหารทุกคนรู้สึกสบาย ผ่อนคลายด้วย โทนผนังสีส้มและวาดลวดลายต่างๆ ด้วยสีเขียว เมื่อพูดถึงบรรยากาศของร้านแล้วจะไม่พูดถึงคุณภาพ และรสชาติของอาหารก็คงไม่ได้ สะบายพุงขอการันตีเลยว่า รสชาติอาหารของ California Steak นั้นจัดได้ว่ารสเลิศ ฝีมือ ไม่เป็นสองรองใคร ตามสโลแกนของร้านที่ว่า “สเต็กคุณภาพ ราคาสุดคุ้ม” นอกจากนี้คุณแม็คและคุณโอเล่เจ้าของร้านยัง ได้แนะนำเมนูเด็ด ที่บอกเลยว่า “พลาดแล้วจะเสียใจ” ได้แก่ สปาเกตตีต้ ม้ ยำกุง้ ผัดแห้ง แคลิฟอร์เนียสเต็ก สเต็กหมูแซ่บเว่อร์ สลัดปลาแซลมอน ข้าวผัดทะเลใต้
It’s February already and summer will soon
be right around the corner. This February month for most of the people means Valentine’s Day, which refers to an influx of heart-shaped sweets and pink. Today Sabaipoong is going to take you to one of my favorite restaurants. I choose this restaurant in this issue because it always makes me feel of love. Why do I say that? It is because this restaurant always provides such a great service and friendly atmosphere. Every time I look at the staff, they always give me their warm smile. This keeps me coming back every now and then. I also see “Love” and “Passion” in every dish they serve. “California Steak” is the name of this restaurant. California Steak doesn’t target on Western food
11
สะบายดี บุรีรัมย์
ท่านใดที่อยากลองชิมอาหารเมนูใหม่ๆ ทั้งอร่อยลิ้น ทั้งแซ่บเว่อร์แบบนี้ เชิญได้ที่ร้าน California Steak นะคะ ร้านเปิดทุกวันตัง้ แต่เวลา 9.30 – 21.30 น. หรือจะกริง๊ กร๊างโทรเข้ามา สั่งอาหารกันก่อนก็ได้ ที่หมายเลขโทรศัพท์ 044 621 511 บอกได้เลยว่าราคาถูกสุดคุ้มจริงๆ เริ่มต้นเพียง 79 บาทเท่านั้น แวะมาชิมกันแล้วก็อย่าลืมถ่ายรูปส่งมาให้ดูกันบ้างนะคะ ติดตามความอร่อยกันใหม่ได้ในเล่มหน้า ขออุบไว้กอ่ นว่าเราจะ พาท่านไปสะบายพุงกันที่ไหน วันนี้ขอตัวลาไปก่อนสวัสดีค่ะ
lovers only but they also serve various kinds of food such as rice menu, soup and salad. In the menu, everything sounds creative and decision making is really tough. The chef has created many interesting dishes of fusion food, mixing Western and Thai style together. This fusion food is palatable for Thai people who love stronger tastes. The focus is on wholesome and high quality ingredients. California Steak holds an impressive of approximately 30 seats and has been beautifully decorated in relaxing and chilling style with the orange color wall and the green drawings on it. The idea of opening this restaurant is from experiences got while living over 10 years in California, USA of the owners, Mr.Charnnarong Koonkan (Mac) and Mr.Kreepol Siriprapakorn (Oley). Let’s talk about the taste. We can guarantee that California Steak’s is one of the best restaurants in Buriram. Its slogan is “Great Meal, Reasonable Price”. Khun Mac and Khun Oley suggested us with the recommended menus such as Fried Tomyum Kung Spaghetti, California Steak, Zaab Ver Pork steak, Salmon Salad, Southern Beach Fried Rice, etc. California Steak has been opened for just over a year. If you’d like to have a fantastic meal in a very friendly and great service you can come to California Steak. It’s located at the corner of Jira road and the entrance of Taweekit Supercentre (Wemart). California Steak opens daily from 9.30 am - 9.30 pm. You can call for a reservation at 044 621511. The price starts from just only 79 baht.
12
สะบายดี บุรีรัมย์
13
มหั ศ จรรย ์ เ มื อ ง แปะ
สะบายดี บุรีรัมย์
ตรุษจีน...
บุรีรัมย์ นางแบบ: น้องน้ำ ม.ราชภัฎบุรีรัมย์ ภาพ: หน้าศาลหลักเมืองบุรีรัมย์ ช่างภาพ: นรินทร์ ไชยวรณ์
ตุ้ง
“ แช่...ตุ้งแช่...ตุ้งแช่...ตะลุ้งตุ้งแช่” เพิ่งผ่านพ้นไปไม่นานกับเทศกาลตรุษจีน เทศกาลยิ่งใหญ่ ของชาวจีนทั่วโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศไทยที่มีการสำรวจ ว่ามีจำนวนประชากรชาวไทยเชื้อสายจีนอาศัยอยู่เป็นจำนวนมากถึง ประมาณ 8,500,000 คน หรือ 14% ของประชากรชาวไทยทัง้ ประเทศ ทราบอย่างนี้แล้ว มหัศจรรย์เมืองแปะจึงขอกล่าวคำว่า “ซินเจียยู่อี่ ซินนีฮ้ วดใช้/ ซินเจิง้ หรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ” ซึง่ เป็นคำอวยพรในภาษาจีน แต้จว๋ิ และภาษาจีนกลางทีแ่ ปลว่า คิดหวังสิง่ ใดขอให้สมหวังสมปรารถนา ในปีใหม่นี้มีแต่ความสุขมั่งคั่ง โชคดี ร่ำรวยตลอดปีนะคะ
ก่อนที่จะไปพบกับสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจ เรามารู้จักกับ
เทศกาลตรุษจีนกันก่อนค่ะ เทศกาลวันปีใหม่จนี หรือทีเ่ ราเรียกว่า “วันตรุษจีน” ถือเป็นเทศกาลมงคลที่สำคัญมากของชาวจีน เพราะเป็นวันที่ชาวจีน
ทุกคนจะได้รำลึกถึงบรรพบุรุษ กราบไหว้เทพยดาและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ รวมถึงครอบครัวได้มาอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากัน นอกจากนั้นวัน ตรุษจีนยังมีอีกชื่อคือ “วันซุงเจ๋” ซึ่งหมายถึงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ และการขึน้ ปีเพาะปลูกใหม่ โดยในปี 2557 นี้ วันตรุษจีนตรงกับวันที่ 31 มกราคมค่ะ
วั
นนีเ้ ราจะขอพาท่านผูอ้ า่ นไปพบกับสถานที่ 3 แห่งในจังหวัด บุรรี มั ย์ทไ่ี ด้มกี ารจัดเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีนกันไปแล้วอย่างยิง่ ใหญ่ ในช่วงต้นเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา สถานที่ทั้ง 3 แห่งนี้ ได้แก่ ศาลเจ้าพ่อหลักเมือง อำเภอเมืองบุรีรัมย์ เพลาเพลิน อำเภอคูเมือง และศาลเจ้าพ่อวังกรูด อำเภอสตึก
“Xin Jia Yu Ei Xin Ni Huad Chai/ Xin Zheng Ru Yi Xin Nian Fa Cai” Absolutely, in this issue we are going to talk about the Chinese New Year. Above are wishes from Mandarin and Teochew languages meaning “I wish you richness, money and health.” For Thai people, we all have to agree that Chinese New Year is the most important of the traditional day for Chinese people everywhere around the world. It is very much like Christmas in the Western countries. Especially in Thailand where there are approximately 8,500,000 Thai - Chinese people living here. It is 14% of overall Thai population. At Chinese New Year celebrations people wear red clothes, decorate their house with poems on red paper, and give children “lucky money” in red envelopes. According to tales and legend, red can drive away bad luck. Three places we are going to take you to today were having three big Chinese New Year celebrations in the beginning of February. They are Buriram City Pillar Shrine (located in Amphur Muang Buriram), Play La Ploen (located in Amphur Koomuang) and Wangkrood Shrine (located in Amphur Satuek) The first place we are going to visit is Buriram City Pillar Shrine. This year, Mr.Kamol Ruengsuksriwong, Buriram Mayor and Buriram Local Government had organized a big celebration. Five hundred red Chinese lanterns were decorated all around the city.? They also
14
สะบายดี บุรีรัมย์
กวนอิมพันมือ
เชิดสิงโต (เชิดมงคล)
สถานที่ แ รกที่ เ ราจะพาไปชมกั น ก็คือ “ศาลเจ้าพ่อหลักเมืองจังหวัดบุรีรัมย์” ในปีนี้เทศบาลเมืองบุรีรัมย์ นำโดย นายกมล เรืองสุขศรีวงศ์ นายกเทศมนตรีได้จัดงาน ต้อนรับเทศกาลตรุษจีนอย่างยิ่งใหญ่เป็น ปีแรก โดยมีการประดับประดาโคมแดงจำนวน 500 โคมรอบๆ ศาลและถนนสายต่างๆ ทั้ ง ยั ง ได้ มี ก ารจั ด งานเพื่ อ ให้ ช าวไทย เชื้อสายจีนได้มาสักการะเจ้าพ่อหลักเมือง เทพปึงเถ่ากง ปึงเถ่าม่า และสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ทั้งหลายเพื่อเป็นสิริมงคล ค้าขายร่ำรวย ธุรกิจเจริญก้าวหน้า ครอบครัวอยู่เย็นเป็นสุข ภายในงานยังจัดให้มีการเชิดสิงโตเพื่อคารวะ สิ่งศักดิ์สิทธิ์อีกด้วยค่ะ เรียกได้ว่าปีนี้เป็น ปีแรกที่จังหวัดบุรีรัมย์ มีการจัดงานตรุษจีน ได้อย่างยิ่งใหญ่อลังการ ไม่แพ้ในจังหวัดใหญ่ๆ อย่างกรุงเทพฯ หรือนครสวรรค์เชียวค่ะ
organized the City Pillar Shrine for that Thai-Chinese people to come and worship the City Guardian Spirit, Chinese God -Goddess and spirits of their ancestors. We can say this year is the first year that Buriram had such a great Chinese New Year Celebration. The next place is Play La Ploen. On 1st of February Play La Ploen organized the Dragon Lotus Dance and Thousand hands Kuan Yim performances to celebrate the festival. Many of Thai and foreign people were there to enjoy the shows.
15
สะบายดี บุรีรัมย์
ศาลเจ้าพ่อวังกรูด
สถานที่ต่อมาที่ มีการจัดกิจกรรมเฉลิมฉลองวันตรุษจีน ได้แก่ “เพลาเพลิน” ซึ่งในวันเสาร์ที่ 1 กุมภาพันธ์ทผ่ี า่ นมา เพลาเพลินได้จัดให้มีการแสดงระบำมังกรดอกบัวเชิ ด มงคล และการแสดงกวนอิ ม พั น มื อ โดยผู้ เ ข้ า ชมไม่ ต้ อ งเสี ย ค่ า ใช้จ่ายเพิ่มเติม จึงมีทั้งชาวไทยและชาวต่างประเทศไปรอชม การแสดงเป็นจำนวนมาก ซึ่งก็ไม่เป็นที่ผิดหวัง เพราะการแสดง ที่จัดมาโชว์นั้นทั้งสวยงามและตระการตาเป็นอย่างยิ่ง สถานที่ สุ ด ท้ า ยที่ มี ก ารจั ด งานเทศกาลตรุ ษ จี นไปนั้น อาจไม่ได้มีการเฉลิมฉลองใหญ่โตเท่ากับสองแห่งแรก แต่ ก็ เรียกได้ว่าสถานที่แห่งนี้เป็นศูนย์รวมของบรรดาชาวไทย เชื้อสายจีนในอำเภอสตึกและอำเภอใกล้เคียง สถานที่นี้ก็คือ “ศาลเจ้าพ่อวังกรูด” โดยในวันตรุษจีนที่ผ่านมาได้มีชาวไทย เชื้อสายจีนจำนวนมากมากราบไหว้เทพยดาและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ที่สถิตย์อยู่ที่ศาลเพื่อความเป็นสิริมงคล ศาลเจ้าพ่อวังกรูดนี้เป็นหนึ่งในสถานที่ที่ชาวบุรีรัมย์ควร จะมาเยี่ยมชมหากมีโอกาส เพราะตัวศาลเจ้านั้นได้รับการ ออกแบบด้วยสถาปัตยกรรมแบบจีนที่งดงามเป็นอย่างยิ่ง อีกทั้งทำเลของศาลก็ตั้งอยู่ ณ ริมฝั่งโค้งน้ำมูล ที่เหมาะกับ การเป็ น สถานที่ พั ก ผ่ อ นหย่ อ นใจ ขอให้ ท่ า นผู้ อ่ า นอดใจ รออีกนิด ในเล่มต่อๆ ไป คอลัมน์มหัศจรรย์เมืองแปะ สั ญญาว่าเราจะนำภาพและเรื่องราวของศาลเจ้าพ่อวังกรูดมา นำเสนออย่ า งแน่ น อนค่ ะ เล่ ม นี้ ห มดหน้ า กระดาษแล้ ว เจอกันเดือนหน้านะคะ
And the last place is Wangkrood Shrine. Here they didn’t have a massive celebration like the first two places but it is the centre of Thai-Chinese people living in Amphur Satuek and nearby. Satuek people came here in the Chinese New Year to celebrate and worship Wangkrood Shrine for their luck and fate. Wangkrood Shrine is one of the interesting attractions we would like to introduce. It has a fine architecture influenced by Chinese culture, located on one side of Moon River’s bank. If you have some free time you can go check it out. Until next time.
โศกนาฏกรรม มิตรภาพ ความรัก เรื่องราวอันก่อให้เกิดตำนานอันยิ่งใหญ่ จุดกำเนิดแห่งเรื่องราวและวันสำคัญของคนทั่วโลก
From Your Valentine จากวาเลนไทน์ของคุณ
17
สะบายดี บุรีรัมย์
ในบรรดาวันสำคัญต่างๆ วันวาเลนไทน์เป็นหนึ่ง ในวันที่หลายคนรอคอย โดยเฉพาะคนหนุ่มสาวที่กำลัง มีความรักในวันวาเลนไทน์ สถานทีต่ า่ งๆ จะได้รบั การตกแต่ง ประดับประดาไปด้วยช่อดอกไม้ สติก๊ เกอร์รปู หัวใจและการ์ด บอกรักทีห่ นุม่ สาวมอบให้ตอ่ กัน เพือ่ แสดงความรูส้ กึ พิเศษ ในใจ แต่จะมีก่คี นที่ทราบว่าแท้จริงแล้ววันวาเลนไทน์น้นั มีทม่ี าแสนเศร้าเพียงใด วันนีส้ ะบายดีบรุ รี มั ย์จงึ ขอนำตำนาน ของวันวาเลนไทน์มาฝากกันค่ะ มีเรื่องเล่ากันมาว่า อาณาจักรโรมันในสมัยศตวรรษ ที่ 3 ซึ่งปกครองโดยจักรพรรดิคลอดิอุสที่สอง (Emporor Claudius II) มีการออกกฎห้ามมิให้มกี ารแต่งงานในเมือง ของพระองค์ ด้วยว่าเป็นสมัยที่ได้มีการทำศึกสงครามกับ กองทัพอืน่ ๆ มากมาย จักรพรรดิคลอดิอสุ เชือ่ ว่าการแต่งงาน จะทำให้ผชู้ ายไม่สนใจในการรบ เพราะมัวแต่หว่ งครอบครัว ความรักของคนในเมืองนี้ในสมัยนั้นจึงถือเป็นสิ่งต้องห้าม อย่างไรก็ตาม มีนกั บุญคนหนึง่ ชือ่ ว่า...นักบุญวาเลนไทน์ (St.Valentine) เห็นความสำคัญของความรักจึงได้ฝา่ ฝืนและ ทำพิธแี ต่งงานให้หนุม่ สาวหลายสิบคูอ่ ย่างลับๆ จนวันหนึง่ ข่าว การจัดการแต่งงานนี้ก็ได้แพร่งพรายไปถึงหูของจักรพรรดิ คลอดิอสุ พระองค์จงึ ทรงสัง่ ให้ประหารชีวติ นักบุญท่านนีเ้ สีย โดยในขณะที่ถูกจองจำอยู่ในคุกนั้น ก็ได้มีคู่แต่งงานหลายคู่ ทีท่ า่ นเคยได้จดั พิธสี มรสให้ลกั ลอบไปเยีย่ มเยียนท่านอยูอ่ ย่าง สม่ำเสมอ นอกจากนั้นท่านยังได้รู้จักกับ “จูเลีย” หญิงสาว ตาบอดซึง่ เป็นลูกของผูค้ มุ เธอมักจะคอยพร่ำบอกกับนักบุญ วาเลนไทน์เสมอว่าสิ่งที่ทำลงไปนั้นถูกต้องแล้ว ตลอดเวลาทีถ่ กู จองจำ นักบุญวาเลนไทน์ได้สอนและเล่า ความเป็นไปต่างๆ ของโลกให้จเู ลียฟัง เนือ่ งจากเธอไม่สามารถ มองเห็นอีกทัง้ ยังไม่เคยได้ออกไปสัมผัสกับโลกภายนอก เธอมี ความสุขมากทีไ่ ด้รจู้ กั กับเขา จนกระทัง่ คืนก่อนวันทีน่ กั บุญ วาเลนไทน์จะถูกประหารชีวติ เขาได้สง่ จดหมายฉบับสุดท้าย ไปถึงจูเลีย โดยลงท้ายว่า “From Your Valentine” (จากวาเลนไทน์ของคุณ) นักบุญวาเลนไทน์ถกู ประหารชีวติ ในวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 270 ร่างของเขาถูกฝังไว้ ณ โบสถ์พราซีเดส (Praxedes) ในกรุงโรม โดยจูเลียได้ปลูกต้นอามันต์ (อัลมอลต์สีชมพู) ไว้ใกล้กบั หลุมศพของเขาผูเ้ ป็นรักแท้หนึง่ เดียวของเธอ จนใน ทุกวันนีต้ น้ อามันต์หรืออัลมอลต์สชี มพูนน้ั ก็ได้กลายเป็นตัวแทน แห่งความรักและมิตรภาพอันสวยงามชั่วนิจนิรันดร์สืบมา
ภาพวาดของจูเลียขณะได้รับจดหมายจากนักบุญวาเลนไทน์
18
สะบายดี บุรีรัมย์
ที่ตั้ง กาแฟอาโก 40/48 ถ.อินจันทร์ณรงค์ ต.ในเมือง อ.เมือง จ.บุรีรัมย์ 31000
กาแฟอาโก ARGO Coffee
“I love every of my customer equally. So “ป้ า รั ก ลู ก ค้ า เท่ า กั น ไม่ ล ำเอี ย ง... ไม่ว่าจะลูกค้าคนไหน ป้าก็ทำให้เหมือนกันหมด I do my best to provide the same taste, same quality for everyone. I never get sick of making เพราะป้ารักการทำกาแฟ” coffee for them. I love making coffee”
19
สะบายดี บุรีรัมย์
ส
วัสดีครับท่านผูอ้ า่ นทุกท่าน พบกันอีกเช่นเคยกับตีเ๋ ล็กและ คอลัมน์กาลครัง้ หนึง่ ช่วงนีอ้ ากาศในบุรรี มั ย์เริม่ ร้อนขึน้ แล้ว วันนี้ ตีเ๋ ล็กเลยจะพาคุณผูอ้ า่ นทุกท่านไปเพิม่ ความสดชืน่ กันกับร้านกาแฟ เก่าแก่อกี ร้านของจังหวัดบุรรี มั ย์ บอกชือ่ แล้วรับรองว่าทุกท่านจะ ต้องร้อง “อ๋ออ...” ขึ้นมาทันที เพราะร้านที่ตี๋เล็กจะพาท่านไป ย้อนวันวานกันในฉบับนี้ คือร้านกาแฟอาโกยังไงล่ะครับ หากใครได้ผา่ นไปผ่านมาแถวๆ สหกรณ์ออมทรัพย์ครูบรุ รี มั ย์ คงจะคุน้ ตากันดีกบั ภาพร้านกาแฟร้านหนึง่ ทีเ่ นืองแน่นไปด้วยผูค้ น อยู่ตลอดเวลา ด้วยรสชาติที่หวาน มัน กลมกล่อม เข้มกำลังดี จึงทำให้บรรดาลูกค้าทั้งรุ่นใหญ่ รุน่ กลาง หรือแม้แต่รนุ่ เล็ก ต้อง แวะเวียนกันเข้ามาอย่างไม่ขาดสาย เราได้พบกับเจ้าของร้านกาแฟอาโก คือป้าบุญจันทร์ จวงสอน หรือที่คนบุรีรัมย์หลายๆ คน เรียกจน ติดปากว่า “ป้าอาโก” ป้าบุญจันทร์บอกกับเราว่าร้านกาแฟอาโกนี้ เริม่ เปิดกิจการครัง้ แรกทีอ่ ำเภอสตึกเมื่อประมาณ 30 กว่าปีที่แล้ว ก่อนทีจ่ ะย้ายเข้ามาเปิดในอำเภอเมือง โดยทีม่ าของชือ่ “กาแฟอาโก” นั้น มาจากลูกชายคนเล็กของป้าที่ชื่อ “โก” นั่นเอง เราแอบกระซิบถามป้าว่าในแต่ละวันที่ต้องชงทั้งกาแฟ โกโก้และชาชนิดต่างๆ นับร้อยๆ แก้วนั้น มีบ้างไหมที่ป้าจะชง เครื่องดื่มรสชาติเพี้ยนไปหรือไม่สม่ำเสมอกัน คำตอบของป้า บุญจันทร์ทำให้เราอดยิม้ ไม่ได้ เพราะป้าบอกว่า “ป้ารักลูกค้าเท่ากัน ไม่ลำเอียง ไม่ว่าจะลูกค้าแบบไหน ป้าก็ทำให้เหมือนกันหมด เพราะป้ารักการทำกาแฟ” นอกจากนีป้ า้ บุญจันทร์ยงั แนะนำเมนู เด็ดของร้านอีกด้วยคือ กาแฟ ชาเย็น ชาเขียวและโกโก้ ซึ่งเป็น เมนูที่ไม่ว่าใครก็อดที่จะสั่งไม่ได้ มาถึงตรงนี้หลายคนคงเริ่มมีอาการอยากดื่มกาแฟกัน ขึน้ มาแล้วใช่ไหมครับ การเดินทางมาทีร่ า้ นกาแฟอาโกก็ไม่ยากครับ ร้านกาแฟอาโกจะตัง้ อยูบ่ นถนนอินจันทร์ณรงค์ ในซอยศศิประภาคลินคิ ตรงเข้ามานิดเดียวก็จะเห็น ร้ า นอยู่ ท างด้ า นขวามื อ (ร้านอยู่ติดกับร้านส้มตำ อ.ส.) หลังอาหารเทีย่ งวันนี้ อย่าลืมกาแฟอาโกสักแก้ว นะครับ ตี๋เล็ก
Hello again my dearest reader of Buriram Mag. It’s nice to meeting you all again here in Once Upon A Time with me, Tee Lek. Do you agree with me that the weather in Buriram lately is going crazy again? It went from freezing cold last month back to a very hot again this month. Anyway, this issue I am going to bring you to one shop that will cool you up. This shop has been with Buriram folks for such a long time. I bet if I tell you the name most of you will say “Oooh yayy..I know this one.” Yes… I’m going to take you to “Argo Coffee Shop” If you’ve ever gotten to pass Buriram Teacher Saving Co-operative Limited you probably would have seen one small shop that always be crowded by the customers. Argo’s coffee has provided variety kind of cold drinks such as ice-coffee, tea, coco drink etc. I met with the owner of the shop Khunpa (Aunty) Boonjan Juangsorn or as Buriram people call her “Aunty Argo”. She told us that Argo Coffee first established 30 years ago in Amphur Satuek and later on moved into Amphur Muang Buriram. She named the shop after her son’s name, Go. In one day Khunpa Boonjan has to make many hundreds cups of coffee. So I inquisitively asked how she could manage to make the same taste of drink for everyone. She then answered “I love every of my customer equally. So I do my best to provide the same taste same quality for everyone. I never get sick of making coffee for them. I love it” The recommended menus of Argo’s coffee are ice-coffee, ice Thai tea, ice green tea and ice coco drink. If you’d like to try a cup of coffee after your lunch you can come to Argo Coffee. It’s located in Soi Sasiprapa Clinic next to Somtam Or.Sor. Come for a try and you will fall in love with it like me. Tee Lek
ภาพ: ภายในศาลหลักเมือง จ.บุรีรัมย์/โดย: นรินทร์ ไชยวรณ์ Picture: Inside Buriram City Pillar Shrine/Taken By: Narin Chaiworn
21
สะบายดี บุรีรัมย์
คณะหุ่นละครเล็กโจหลุยส์
พ่อคำเดื่อง ภาษี นักปฏิวัติการเกษตรด้วยฟางเส้นเดียว
23
สะบายดี บุรีรัมย์
เทศกาลบ้านเฮา
สนับสนุนโดยสำนักงานการท่องเที่ยวและกีฬาจังหวัดบุรีรัมย์
เมืองใดทีก่ อ่ ตัง้ และคงอยูม่ าอย่างช้านานก็ยอ่ มจะมีทงั้ วัฒนธรรมและภูมปิ ญ ั ญาเป็นของตนเอง เช่นเดียวกับจังหวัด บุรีรัมย์ของเรา ซึ่งได้รวบรวมปราชญ์ชาวบ้านที่ชำนาญใน หลายศาสตร์หลายแขนงมาไว้ดว้ ยกัน ฉบับนีเ้ ทศกาลบ้านเฮา ขอนำท่านไปพบกับกิจกรรม 2 กิจกรรมของจังหวัดบุรรี มั ย์ ที่จะจัดขึ้นในระหว่างวันที่ 15 กุมภาพันธ์ – 15 มีนาคม เพือ่ ส่งเสริมวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวภายในจังหวัด กิจกรรมแรกเป็นมหกรรมยิง่ ใหญ่ ทีจ่ ดั ขึน้ โดยมหาวิทยาลัย ราชภัฏบุรีรัมย์เพื่อสืบสานวัฒนธรรมและวิถีชีวิตประเพณี ของชาวอีสานใต้ คือ งานราชภัฏมหกรรมวัฒนธรรม สมบัติอีสานใต้ส่อู าเซียน ซึ่งจะจัดขึ้นในระหว่างวันที่ 14-16 กุมภาพันธ์ 2557 ซึง่ ไฮไลต์ในแต่ละวันมีดงั นี้ วันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2557 เวลา 18.00 - 23.00 น. จะมีการจัดแสดงหุ่นละครเล็ก คณะโจหลุยส์และลิเกจาก มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลพระนคร
แม่ขวัญจิต ศรีประจันต์
ปราสาทเมืองต่ำำ
วันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2557 มีการจัด สัมมนาเชิงวิชาการ “เยือนถิน่ แผ่นดินปราชญ์ ปีที่ 2” และพิธเี ปิดงาน “ราชภัฏมหกรรมวัฒนธรรม สมบัตอิ สี านใต้สอู่ าเซียน” ในกิจกรรมนีท้ า่ นจะได้ พบกับพ่อคำเดือ่ ง ภาษี ประธานเครือข่ายปราชญ์ฯ และปราชญ์ชาวบ้านอีกมากมาย ตั้งแต่เวลา 9.00 – 18.00 น. และในเวลา 19.00 – 23.00 น. พบกับการแสดงมหกรรมวัฒนธรรม นานาชาติ จากเวียดนาม ลาว กัมพูชา จีน เมียนมาร์ ศรีลังกา และการแสดงโขน ตอนนางลอย จากประเทศไทย วันที่ 16 กุมภาพันธ์ 2557 เวลา 09.00 –16.00 น. พบกับการสาธิตประเพณีวฒ ั นธรรม อีสานใต้ “จองได” และ “กันตรึม” คณะน้ำผึง้ เมืองสุรินทร์ คณะเกรียงศักดิ์ ส.สไบทอง และคณะกั น ตรึ ม จากโรงเรี ย นภั ท รบพิ ต ร จากนั้นในช่วงเวลา 18.00 - 23.00 น. ชม การแสดงจากคณะมโหรีโบราณศิษย์แม่พลอย การแสดงของโรงเรียนมัธยมและประถมใน จังหวัดบุรรี มั ย์ การแสดงจากกลุม่ ประเทศอาเซียน การแสดงเพลงฉ่อยคณะแม่ขวัญจิต ศรีประจันต์ รวมไปถึงการแสดงจากวิทยาลัยนาฏศิลป
สุพรรณบุรี การแสดงโปงลางมหาวิทยาลัย ราชภัฏอุบลฯ และการแสดงจากนักร้องเอิน้ ขวัญ วรัญญา เจ้าของบทเพลง บ่กล้าบอกครู (แต่หนูกล้าบอกอ้าย) กิจกรรมต่อมาคือท่องเทีย่ วปราสาทเมืองต่ำ ตามรอยอารยธรรมขอม ซึ่งจะมีการจัดขึ้นใน ระหว่างวันที่ 1 - 2 มีนาคม 2557 ซึง่ กิจกรรม นี้ได้จัดขึ้นเพื่อประชาสัมพันธ์ดึงดูดให้กับนัก ท่องเทีย่ วเดินทางเข้ามาเทีย่ วปราสาทเมืองต่ำ ซึ่งเป็นแหล่งท่องเที่ยวอารยธรรมขอมโบราณ ของจังหวัด และเข้าพักโฮมสเตย์ทไี่ ด้มาตรฐาน ของไทย ในหมู่บ้านชนะเลิศท่องเที่ยวโอท็อป ทั้งเป็นการเผยแพร่ให้นักท่องเที่ยวรู้จักและ อุดหนุนผลิตภัณฑ์ชุมชน หรือสินค้าโอท็อปที่ ขึน้ ชือ่ ของอำเภอประโคนชัย โดยภายในงานท่าน จะได้พบกับโฮปบายลเงียจ โอท็อป ดนตรีพนื้ บ้าน ชมแสงสีเสียงเรือ่ ง “กฤษณะอวตาร” ภาคหนึง่ ตอน พระกฤษณะปราบนาคกาลียะ และพบกับฟลุค นักร้องวงซีควินซ์ น้องโบว์ลงิ่ ปริศนา กัมภูศริ ิ นางสาวไทยปี 55 ฯลฯ
ปริศนา กัมพูสิริ (โบว์ลิ่ง) นางสาวไทยปี 2552 ร่วมงานแถลงข่าวงานประเพณีขึ้นเขาพนมรุ้ง ประจำปี 2556
ก้าว(ให้)ทันอาเซียน
25
สะบายดี บุรีรัมย์
26
ภาพเก่าเล่าเรื่องเมืองบุรีรัมย์
สะบายดี บุรีรัมย์
เรื่อง / ภาพ: วิวัฒน์ โรจนาวรรณ / โครงการตามหาเมืองแป๊ะ
ห
ากบอกว่า…ภาพถ่ายที่เห็นกันอยู่นี้เป็นภาพ “วงเวียนรัฐธรรมนูญ” ของจังหวัดบุรีรัมย์ เชื่อได้เลยว่า ส่วนใหญ่จะแปลกใจว่าใช่จริงๆ หรือ? เพราะดูในภาพถ่าย ไม่มีสิ่งหนึ่งสิ่งใดที่บ่งบอกว่าเป็นสถานที่ในเมืองบุรีรัมย์ แต่ ถ้านำภาพถ่ายของวงเวียนรัฐธรรมนูญที่ถ่ายในภาย หลังมาให้ดหู ลายๆ ภาพ ก็จะนึกออกในทันทีวา่ นีค่ อื วงเวียน รัฐธรรมนูญทีต่ งั้ อยู่ ณ ถนนจิระ หน้าศาลากลางจังหวัดหลังเก่า ที่ยังเห็นได้ในทุกวันนี้
เมือ่ นำภาพถ่ายวงเวียนรัฐธรรมนูญหลายๆ ภาพ ทีถ่ กู บันทึกไว้ ในหลายช่วงเวลามาเปรียบเทียบกับทีเ่ ห็นอยูใ่ นปัจจุบนั นี้ ก็เห็นว่ามี การปรับปรุงด้วยการขยายพืน้ ทีข่ องวงเวียนให้กว้างและสูงขึน้ รวมทัง้ เปลี่ยนเสากลมรองรับพานรัฐธรรมนูญจำลองให้เป็นแท่งคอนกรีต ปูทับด้วยกระเบื้องเป็นรูปธงชาติไทยซึ่งการเปลี่ยนแปลงรูปร่าง ของวงเวียนดังที่เป็นอยู่ วันนี้เกิดขึ้นในสมัยของนายพร อุดมพงษ์ เป็นผู้ว่าราชการจังหวัดบุรีรัมย์ ในช่วงปี พ.ศ. 2528-2532 ส่วนผูท้ อี่ อกแบบคือคุณอานุภาพ ภาระพรมราช (ชือ่ ใหม่ พูนพิพฒ ั น์) อาจารย์แผนกวิชาสถาปัตยกรรมของวิทยาลัยเทคนิคบุรีรัมย์
วงเวียนรัฐธรรมนูญ หน้าศาลากลางจังหวัดบุรีรัมย์หลังเก่า The Constitutional Monument in front of the Buriram former town hall
ส่วนเรือ่ งราวทีน่ า่ รูท้ สี่ ดุ ของวงเวียนรัฐธรรมนูญจังหวัดบุรรี มั ย์ก็ คือ วงเวียนนี้คาดว่าสร้างขึ้นในช่วงปี พ.ศ. 2476-2482 ภายหลัง จากที่คณะราษฎรได้เปลี่ยนแปลงการปกครองของสยามประเทศจาก ระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์มาเป็นระบอบประชาธิปไตยในปี พ.ศ. 2475 แต่เนื่องจากเป็นการเปลี่ยนแปลงแบบพลิกฟ้า คว่ำแผ่นดิน พระมหากษัตริยต์ อ้ งตกอยูภ่ ายใต้กฎหมายรัฐธรรมนูญซึง่ เป็นเรือ่ งใหม่ เรือ่ งใหญ่และเรือ่ งยากเกินกว่าราษฎรไทยในวันนัน้ (แม้แต่ในเวลานี)้ จะเข้าใจได้อย่างง่ายดาย ดังนั้นคณะรัฐบาลจึงได้รีบเร่งปลูกฝังและ เผยแพร่เรื่องของรัฐธรรมนูญให้กระจายไปทั่วประเทศ ด้วยการจัด สร้างพานรัฐธรรมนูญจำลองขึน้ มา แล้วจัดส่งให้ทกุ จังหวัดนำไปติดตัง้ ภายในจังหวัดบางจังหวัดจัดทำเป็นฐานปูนอยูภ่ ายในศาลากลางจังหวัด เช่นทีจ่ งั หวัดสุรนิ ทร์และมหาสารคาม ส่วนทีจ่ งั หวัดขอนแก่นสร้างเป็น ป้อมปูนขนาดย่อม บนสุดของป้อมเป็นทีต่ ง้ั ของพานรัฐธรรมนูญจำลอง และตั้งอยู่ในวงเวียนคล้ายกับของจังหวัดบุรีรัมย์ คือเป็นวงเวียนอยู่ กลางเมืองต่างกันตรงทีข่ องจังหวัดบุรรี มั ย์ไม่ได้ทำเป็นป้อม แต่ทำเป็น เสาคอนกรีตกลมดังที่เห็นอยู่ในภาพถ่ายบนสุด จากการค้นคว้าพบว่าที่จังหวัดสุรินทร์สร้างเสร็จในปี 1. ถ่ายปี พ.ศ.2485/ เจ้าของภาพ สามารถ พันธุ์นภา
27
สะบายดี บุรีรัมย์
4. ถ่ายปี พ.ศ. 2508/ เจ้าของภาพ ครอบครัวเงยวิจิตร
5. ถ่ายบนเฮลิคอปเตอร์ ปี พ.ศ.2511 (เจ้าของภาพ ชาญ อุไรแข)
3. ถ่ายปี พ.ศ.2507/เจ้าของภาพ วิวัฒน์ โรจนาวรรณ
จากการค้นคว้าพบว่าที่จังหวัดสุรินทร์สร้างเสร็จ ในปี พ.ศ. 2479 จังหวัดมหาสารคามสร้างเสร็จในปี พ.ศ. 2477 จังหวัดขอนแก่นสร้างเสร็จในปี พ.ศ. 2482 แต่สำหรับของจังหวัดบุรีรัมย์ ยังไม่พบหลักฐานของการ สร้างวงเวียนรัฐธรรมนูญว่าสร้างเสร็จในปีพ.ศ.ใด แต่ สันนิษฐานว่าอาจจะสร้างเสร็จในปี พ.ศ. 2477-2482 หากนับถึงปี พ.ศ. 2557 วงเวียนรัฐธรรมนูญ ของจังหวัดบุรรี มั ย์ ก็จะมีอายุอยูใ่ นระหว่าง 80-75 ปี ดังนัน้ เมือ่ มองในมิตขิ องเวลา รวมกับมิตขิ องการเมืองการปกครอง วงเวียนรัฐธรรมนูญของจังหวัดบุรรี มั ย์กไ็ ม่อาจจะบอกว่าเป็น เรือ่ งเล็กน้อยไร้ความหมาย เพราะนอกจากจะเป็นสิง่ ก่อสร้าง มีอายุเฉียดศตวรรษแล้ว ยังมีความหมายในแง่ของ ประวัติศาสตร์และการเมืองการปกครองของไทยอีกด้วย
2. ถ่ายปี พ.ศ.2506/ เจ้าของภาพ วิวัธน์ รัตนะ
The Constitutional Monument is a public monument located in front of the old Town Hall on Jira road. It was commissioned in 1933 to commemorate the Siamese Revolution of 1932 which led to the establishment of a constitutional monarchy in what was then the Kingdom of Siam, by its military ruler. The monument got innovated many times after its first establishment. The current one was designed by Mr.Anuparb Parapromraj, a teacher of Department of Architecture, Buriram Technical College. Until now, the Constitutional Monument is approximately 75-80 years old. It is one of very important symbols reflecting the politics and government in Thailand. This monument is what people should give precedence to because it contains great historical knowledge that we can learn from for the future politics of the Kingdom of Thailand.
ยิง่ ไปกว่านัน้ คาดว่าในปี พ.ศ. 2476 ซึง่ เป็นปีจดั สร้างนัน้ คงจะได้มีการจัดสร้างพานรัฐธรรมนูญจำลองเป็นจำนวน ทัง้ สิน้ 70 ชิน้ ตามจำนวนของจังหวัดในยุคนัน้ จากการสอบ ค้นคว้าในระดับหนึง่ พบว่า วันนีม้ พี านรัฐธรรมนูญจำลองนี้ เหลืออยู่เพียงไม่กี่จังหวัด และโชคดีที่ในไม่กี่จังหวัดนั้นมี จังหวัดบุรีรัมย์รวมอยู่ด้วย และยังอยู่ในสภาพที่สวยงาม และใกล้เคียงกับของเดิมเป็นอย่างมาก จึงขอให้ช่วยหันมามองและให้ความสำคัญกันบ้างจะดีไหม พี่น้องเมืองแป๊ะของผม.
6. ถ่ายปี พ.ศ.2556/เจ้าของภาพหินผา ปราณไพร
28
สะบายดี บุรีรัมย์
ตำนานการสร้างเมืองบุรีรัมย์
Establishment History of Buriram City
ในเขตของจังหวัดบุรีรัมย์นั้นมีปราสาทหินน้อยใหญ่
Numbers of small and big stone sanctuaries
ปรากฏให้เห็นอยู่เป็นจำนวนมาก อันแสดงให้เห็นถึงความ รุง่ เรืองมาตัง้ แต่ในยุคอดีตกาล นักโบราณคดีได้มกี ารค้นพบ หลักฐานการอาศัยอยูใ่ นดินแดนแถบนีข้ องมนุษย์ตง้ั แต่ยคุ ก่อน ประวัติศาสตร์ เรื่อยมาจนถึงยุคทวารวดี อาณาจักรขอม อาณาจักรไทยสมัยโบราณ จนมาถึงยุคปัจจุบันในที่สุด
placed around Buriram area nowadays are reflecting the mighty power of the kingdoms in the past time. Archeologist has found the archaeological evidences of the people in from the prehistorical period, Tawarawadee Kingdom, Khmer Kingdom until the Ancient Thai Kingdom period.
จากการศึกษาคาดกันว่าชนชาติขอมได้ขยายเข้ามาใน ดินแดนแถบนี้ตั้งแต่ในพุทธศตวรรษที่ 11 เป็นต้นมา โดย เจ้าชายจิตเสนหรือพระเจ้ามเหนทรวรมันแห่งอาณาจักรเจนละ ซึง่ นักโบราณคดีได้พบจารึกของพระองค์ ณ บริเวณถ้ำเป็ดทอง อำเภอปะคำ จังหวัดบุรรี มั ย์ ซึง่ เป็นทีน่ า่ เสียดายว่าในปัจจุบนั นี้ จารึกถ้ำเป็ดทองได้จมอยูใ่ ต้นำ้ ไปเสียแล้ว อย่างไรก็ตามใจความ ของจารึกนี้ได้กล่าวถึงพระราชอำนาจและพระเกียรติคุณอัน ยิ่งใหญ่ของพระเจ้าจิตเสน ทีท่ า่ นได้ทรงขยายอาณาเขตของ อาณาจักรขอมออกไปจนครอบคลุมดินแดนให้เป็นบริเวณ
The study shows that Khmer tribe had moved into this area in 11th Buddhist era by the leading of Chittasen Prince (which later on had become Mahentaraworaman King of Jenla Kingdom). The archeologist found the stone inscription in Pedthong cave (Golden Duck Cave). This stone inscription tells about the power $and honor of him. Unfortunately, nowadays
29
สะบายดี บุรีรัมย์
this inscription is drowned under the water. After Prince Chittasen’s time, Khmer Kingdom was still increasing the power and expanding the kingdom area. Finally it covered the entire area of Buriram กว้างใหญ่ ซึง่ ภายหลังจากรัชกาลของพระองค์ ความเกรียงไกร and area nearbly. ของอาณาจักรขอมก็ยังไม่ลดลง กลับยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ Evidences that show the Khmer culture are จนในที่สุดก็ได้สิทธิ์ในการปกครองดินแดนซึ่งในปัจจุบันเป็น อาณาเขตของจังหวัดบุรีรัมย์และอาณาบริเวณใกล้เคียง found more than 60 pieces/places around Buriram such as Phanomrung stone sanctuary or Muang Tam ไปแทบทั้งหมด stone sanctuary. The archeologist also found the หลักฐานทางวัฒนธรรมของขอมหรือเขมรโบราณนีพ้ บ ancient kiln, Khmer pottery and precious antiques ได้เป็นจำนวนมากกว่า 60 แห่ง เช่น ปราสาทหินพนมรุง้ และ such as graven image and pitcher that were creปราสาทเมืองต่ำ นอกจากนีย้ งั ได้พบแหล่งเตาเผา เครือ่ งภาชนะ ated around 15th – 18th Buddhist era. ดินเผาและเครื่องถ้วยเขมร ซึ่งมีอายุอยู่ในพุทธศตวรรษที่ While Khmer Kingdom was slowly disintegrat15 – 18 อีกทัง้ ยังมีการขุดค้นพบโบราณวัตถุลำ้ ค่าอีกมากมาย ing, Thai Kingdom had been gradually expanding ตัวอย่างเช่น เทวรูปและหม้อน้ำโบราณอีกด้วย into this area. In the next issue we are going to เวลาต่อมา เมื่ออาณาจักรขอมเริ่มเสื่อมอำนาจลง talk about Buriram area after Khmer time and the อาณาจักรไทยก็ได้ขยายอาณาเขตเข้ามาแทนที่ ในฉบับหน้า ancient Thai Kingdom time. เราจะมาเล่าถึงดินแดนของจังหวัดบุรีรัมย์ในยุคหลังจาก ที่อาณาจักรขอมเสื่อมอำนาจลงและการเข้ามาแทนที่ของ อาณาจักรไทยจะเป็นอย่างไร ติดตามอ่านตอนต่อไปได้ใน สะบายดีบุรีรัมย์ฉบับหน้าครับ
โดย อาจารย์ปูรณ์ ผลงานในปัจจุบัน
รับตรวจดวงผ่านรูปถ่าย แบบถามมาตอบไป ตรงประเด็น พร้อมแนะนำให้คำปรึกษา และแก้ไข/ ประสบการณ์การตรวจดวงตั้งแต่อายุ 16 ปี จนปัจจุบัน ตรวจดวงมาแล้วกว่า 5,000 ดวง/ รับตรวจดวงชะตา ประจำอยู่ที่เว็บไซต์ญาณเทพ www.yantep.com/ รับตรวจดวงชะตาทางช่อง TV Pool music ทุกวันจันทร์เวลา 06.00น.-08.00น./ รับตรวจดวงฟรีประจำเพจเฟซบุค Love Horo (คลับคนรักดวง) by poondoopic/ รับตรวจดวงจากเบอร์มือถือผ่านเพจเฟซบุค Indy Number Poon Singhawasin 04/01/2014 03:04 Poon Singhawasin เบอร์ติดต่อ โทร.092-2943269 Line ID:poondoopic E-mail:s.wiparwee@hotmail.com Website: www.yantep.com ห้องอ.ปูรณ์ รูปถ่ายฉายกรรม
เปิดดวง 12 ราศี
ประจำวันที่ 15 ก.พ. 57 – 15 มี.ค. 57
ชาวราศีเมษ (14 เมษายน - 14 พฤษภาคม) การงาน/เรียน คนทำงานจะมีงานเข้ามาอย่างต่อเนือ่ ง เหนือ่ ยหน่อยแต่คณุ จะผ่านมันไปได้ หากใครทีก่ ำลังเรียน ก็จะต้องเหนือ่ ยกับงานทีค่ งั่ ค้าง ต้องสะสางหรือส่งในเวลา ไล่เลี่ยกัน การเงิน จะมีคนช่วยหนุนหรืออุปถัมภ์เรื่องเงิน พอให้รอดพ้นช่วงวิกฤติไปได้ แต่เดือนนี้ก็ต้องจับจ่ายใช้ สอยอย่างประหยัด ความรัก คนโสดจะรูส้ กึ เหงาสักหน่อย แต่กม็ เี พือ่ น คุยตลอดให้คลายเหงา ส่วนคนที่มีครอบครัวแล้วจะ มีเวลาให้ครอบครัวมากขึ้นเยอะ สิ่งต้องระวัง ระวังคนรอบตัวจะนำพาเรื่องเดือด ร้อนมาทำให้ขุ่นข้องหมองใจ อย่าไปคิดมากตามนะคะ เสียสุขภาพจิต
ราศีพฤษภ (15 พฤษภาคม - 14 มิถนุ ายน) การงาน/เรียน ไม่คอ่ ยสนใจงาน/เรียนเท่าทีค่ วร รู้สึกขี้เกียจบ่อยๆ ระวังอย่าผัดวันประกันพรุ่งนะคะ เดี๋ยวเดือนหน้าหัวฟูจะหาว่าไม่เตือน การเงิน มีโอกาสได้รับโชคอย่างไม่ทันตั้งตัว หรือมีคนให้เงินโดยไม่ได้ขอ กู้ยืมมีเกณฑ์ผ่านหรือได้ รับการอนุมัติ ความรัก หนุ่มสาวท่านใดที่กำลังจีบคนราศีนี้ อยู่หรือท่านที่มีครอบครัวแล้วก็ตาม เดือนนี้แนะนำ ให้ซื้อของขวัญให้คนรัก สิ่ ง ต้ อ งระวั ง อย่ าใช้ จ่ า ยเกิ น กำลั ง หรื อ ไม่ย้ังมือ เพราะเดี๋ยวจะเป็นหนี้โดยไม่ทันระวังตัว ควรเว้นการลงทุนไปสักพัก
ราศีกรกฎ (17 กรกฎาคม - 16 สิงหาคม) การงาน/เรียน คุณอาจจะรูส้ กึ เฉือ่ ยชากับเรือ่ งงาน เรื่องเรียน หรือมีอาการเบื่อหน่ายงานและเพื่อนร่วมงาน การเงิน มีโอกาสได้ลาภลอยจากผู้หญิง หรือมี ผู้หญิงให้โชค ส่วนคุณผู้หญิงทั้งหลายก็จะมีโชค ความรัก รูส้ กึ เบือ่ หน่ายเรือ่ งความรัก เบือ่ หน่ายคนรัก หมั่นเติมความหวานให้กัน สิ่งต้องระวัง มีโอกาสเจ็บป่วยได้ง่ายจากสภาพ อากาศ ออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอและพกยาติดตัว ไว้ให้อุ่นใจ
ราศีสิงห์ (17 สิงหาคม - 16 กันยายน) การงาน/เรียน ระวังถูกตำหนิจากผูบ้ งั คับบัญชา ครูผสู้ อน หรือเพื่อนร่วมงาน ควรระงับอารมณ์ไว้ดีที่สุดค่ะ การเงิน สำหรับคุณผูช้ ายมีโอกาสจะเสียเงินเพราะ เรื่องผู้หญิง ส่วนคุณผู้หญิงนั้นมีเงินเข้ามากแต่ก็ใช้จ่าย มากเช่นกัน ความรัก คนมีคนรักหรือมีครอบครัว ให้ระวังคนรอบข้าง หรือมือทีส่ ามจะทำให้มปี ากเสียงกันในครอบครัว ส่วนท่าน ทีโ่ สดอยูห่ รือยังไม่ได้แต่งงานแนะนำให้เตรียมผ้าซับน้ำตา รับความผิดหวัง หรือได้ไกลจากคนรัก สิง่ ต้องระวัง ระวังอย่าหูเบาเชือ่ ใครง่ายๆ เพราะจะเป็น สาเหตุนำไปสู่ความเข้าใจผิดและปัญหาที่ตามมา
ราศีกันย์ (17 กันยายน - 17 ตุลาคม ) การงาน/เรียน ราบรื่นไปได้ด้วยดี ปัญหาที่ คั่งค้างจะสำเร็จลุล่วง การเงิน มีโอกาสได้ใช้เงินเพื่อซื้อสิ่งที่อยากได้ ระมัดระวังความอยากที่ไร้ขีดจำกัด ความรัก คนโสดอาจตกหลุมรัก ท่านใดที่เพิ่ง มีคนรักช่วงนี้จะอินเลิฟ คนมีครอบครัวมีโอกาสได้ เดินทางไปเที่ยว สิ่งต้องระวัง ระวังการถูกชักชวนให้เสียเงิน โดยใช่เหตุบ่อยๆ
ราศีตุลย์ (18 ตุลาคม - 16 พฤษจิกายน) การงาน/เรียน ความเชื่องช้า ความเกียจคร้าน อาจจะนำพาไปสู่ปัญหาต่างๆ การเงิน ระวังมีคนจะมาขอยืมเงิน โอกาสที่จะ ได้คืนน้อยมาก ความรัก คนโสดและคนที่มีครอบครัว ความรัก ดูจืดชืดไม่มีสีสัน สำหรับใครที่มีคนรักจะมีโอกาสพูดคุย กันเรื่องแต่งงาน สิง่ ต้องระวัง ควรจะมีความกระตือรือร้นให้มากขึน้ เพื่อความก้าวหน้าในด้านการงาน/การเรียน
ราศีพิจิก (17 พฤศจิกายน - 15 ธันวาคม) การงาน/เรียน งานยากถูกแก้ไขให้ลุล่วงได้ง่าย มีข่าวดีทั้งการเรียนและการงาน การเงิน มีโอกาสได้ลาภลอย ได้ลาภจากการเสีย่ งโชค ผู้ชายวัยกลางคนอาจนำโชคมาให้ ความรัก คนโสดมีโอกาสได้พบรัก แอบรักหรือ มีคนมีฐานะดีมาจีบมาชอบพอ คนมีคมู่ คี รอบครัวระวังเรือ่ ง การใช้เงินฟุ่มเฟือย สิง่ ต้องระวัง ควรเสีย่ งโชคแต่พอประมาณ เพือ่ ทีจ่ ะได้ไม่ สร้างภาระให้กับตัวเอง
ราศีธนู (16 ธันวาคม - 14 มกราคม) การงาน/เรียน คิดหวังสิง่ ใดไว้จะสมหวัง มีโอกาสได้ พบปะผู้คนมากมาย พบเพื่อนใหม่ มิตรที่ดี การเงิน หมดไปกับการใช้จา่ ยไปกับงานสังคม งานบุญ ซื้อของเข้าบ้าน การเดินทาง หรือท่องเที่ยว ความรัก คนโสดอาจจะยังไม่เจอใคร แต่กส็ ขุ ใจทีย่ งั ครองสถานะโสด คนมีครอบครัวระวังมือทีส่ ามหรือญาติพน่ี อ้ ง คนรอบข้างเข้ามายุแยงตะแคงรั่วให้ผิดใจกัน สิง่ ต้องระวัง คนมีคมู่ คี รอบครัวควรเชือ่ ใจและไว้ใจกัน ให้มาก เพราะบางเรื่องไม่สามารถย้อนเวลากลับไปได้
ราศีมังกร (15 มกราคม - 12 กุมภาพันธ์) การงาน/เรียน งานรุมเร้า ระวังเกิดข้อผิดพลาด หรือถูกตำหนิ การเงิน จะมีรายจ่ายเข้ามาอย่างต่อเนือ่ ง ส่วนรายรับ ดูชะงักไป ต้องคิดหนักกับเรื่องเงินหน่อยแต่ก็สู้ๆ ความรัก คนมีครอบครัวระวังการมีปากเสียงกับ เรื่องเล็กๆ น้อยๆ คนมีคู่แล้วมีโอกาสได้ห่างไกลคนรัก อาจถูกความคิดถึงเข้าทำร้าย คนโสดเหงาใจอย่างบอกไม่ถกู ระวังอย่าแพ้ใจตนเอง สิง่ ต้องระวัง ควรหมัน่ ทำบุญ หรือทำทานให้มากในระยะนี้ ที่สำคัญคือ รอบคอบ และไม่ประมาท
ราศีกุมภ์(13 กุมภาพันธ์ - 14 มีนาคม) การงาน/เรียน ได้รบั คำชมจากการทำงาน มีคนเข้ามา ช่วยเหลือ เครียดจากงาน จากการเรียนน้อยลง การเงิน ไร้ที่พึ่ง คงต้องช่วยเหลือตัวเองให้มากขึ้น แต่ขอให้เน้นประหยัดๆ ไว้จะดีกว่า ความรัก คนโสดก็จะยังไม่มีโอกาสพบคนถูกใจ คนมีคู่หรือมีครอบครัวแล้วจะเบื่อหน่ายคู่อยู่บ้างด้วย ความไม่เข้าใจ สิ่งต้องระวัง ไม่ควรเดินทางเวลาพลบค่ำหรือหลัง สามทุ่มนะคะ มีโอกาสเสียทรัพย์ หรืออุบัติเหตุเล็กน้อย
ราศีมีน (15 มีนาคม - 13 เมษายน) การงาน/เรียน เหนื่อยกับงานที่ทำ แต่ช่วงกลาง เดื อ นกุ ม ภาพั น ธ์ ห รื อ ต้ น เดื อ นมี น าคมงานจะเบาลง การเรียนโชคอาจจะไม่เข้าข้าง ต้องอาศัยความพยายาม ของตัวเองล้วนๆ การเงิน ความพยายามอย่างหนักในการทำงานจะ ได้ค่าตอบแทนอย่างงาม ความรัก คนโสดต้องพยายามเข้าหา หรือค้นหาอีก พอสมควร คนมีครอบครัวหรือคนมีคู่มีเวลาให้กันน้อยลง สิ่งต้องระวัง หาเวลาพักผ่อนมากๆ เพื่อเติมพลัง จะได้ไม่ล้าจนหมดแรง
ราศีมิถุน (15 มิถุนายน - 16 กรกฎาคม) การงาน/เรียน มีโอกาสเปลีย่ นงาน โยกย้ายทีท่ ำงาน ย้ายตำแหน่ง การเรียนอาจมีข่าวดีเรื่องการสอบ การเงิน หมุนเงินเกือบไม่ทัน แต่ก็ผ่านพ้นไปได้ ยังไม่มีโชคใหญ่จากการลงทุน หรือการเสี่ยงโชค ความรัก คนโสดก็ยังโสดต่อไปในเดือนนี้ไม่เป็นไร ใครที่มีคนรักหรือมีครอบครัวเดือนนี้จะพากันใช้เงินหรือ เรื่องเงินจะทำให้ทะเลาะเบาะแว้งกันได้ สิง่ ต้องระวัง เป็นเดือนทีจ่ ะมีความกดดันเรือ่ งเงินหรือ เครียดเรื่องเงินมากเป็นพิเศษ วางแผนให้ดีซื้อของขวัญ เซอร์ไพรส์ให้สักชิ้น รับรองประทับใจขึ้นเป็นกอง
3131
สะบายดี สะบายดี บุบุรรีรีรัมัมย์ย์
5 เคล็ดลับง่ายๆ ดูแลผิวหน้าให้ยงั ดูออ่ นวัยอยูเ่ สมอ สิง่ หนึง่ ทีผ่ หู้ ญิงแทบจะทุกคน “กลัว” มากทีส่ ดุ ก็คงจะหนีไม่พน้ “ความแก่” ใช่ไหมคะ วันนี้เรามีเคล็ดลับง่ายๆ เพื่อดูแลผิวหน้า และผิวกายของคุณให้ยัง “ดูเด็ก” อยู่เสมอ 1. พักผ่อนให้เพียงพอ...
เคยสังเกตไหมคะว่าเมื่อไรก็ตามที่คุณนอนหลับพักผ่อน อย่างเพียงพอ ช่วงนัน้ ผิวพรรณของคุณก็จะดูเปล่งปลัง่ สดใสเป็นพิเศษ ทั้งนี้ก็เพราะว่าเวลานอน เป็นเวลาที่ร่างกาย ทำงานน้อยที่สุด การนอนอย่างเพียงพอจะช่วยเสริมสร้างกระบวนการทำงานของ ระบบภูมิค้มุ กันและเผาผลาญพลังงานในร่างกายอย่างสมดุล ดังนั้นเราจึงควรนอนหลับอย่างน้อยวันละ 8 ชั่วโมงนะคะ 2. น้ำเย็นช่วยท่านได้...
การล้างหน้าด้วยน้ำเย็น นอกจากจะช่วยให้เราสดชื่น กระปรี้กระเปร่าแล้ว ก็ยังช่วยลดความบวมของใบหน้าหลังตื่น นอนได้เป็นอย่างดี วิธีการง่ายๆ เพียงนำน้ำสะอาดแช่ตู้เย็นให้ เย็นจัดมาใช้ลา้ งใบหน้าหลังจากการล้างหน้าปกติ หลังอาบน้ำทัง้ เช้าเย็น เท่านี้ใบหน้าของคุณก็จะดูสดชื่นและเนียนนุ่ม 3. ดื่มน้ำให้มากๆ...
สังเกตไหมคะว่าสาวๆ ทีไ่ ม่คอ่ ยชอบดืม่ น้ำนัน้ จะมีผวิ พรรณ แห้งกร้านไม่สดใส ทัง้ นีก้ เ็ พราะน้ำมีสว่ นช่วยในระบบต่างๆ อีกทัง้ ยั ง ช่ ว ยล้ า งสารพิ ษ ออกจากร่ า งกายอี ก ด้ ว ย โดยสาวๆ ควรดื่มน้ำอย่างน้อยวันละ 8 แก้ว และหนุ่มๆ ควรดื่มน้ำ วันละ 13 แก้วค่ะ 4. ใช้ครีมกันแดดให้เป็นนิสัย...
10 ปี า ่ ว ก ก า ม
ศศิประภาคลินิก สาขาบุรรี มั ย์ (ข้างสหกรณ์ออมทรัพย์ครู จ.บุรรี มั ย์) สาขาสุรนิ ทร์ (ตรงข้ามโรงเรียนสุรวิทยาคาร จ.สุรนิ ทร์)
รักษาสิว เริม่ ต้น 199 บาท ฝ้า กระ เริม่ ต้น 299 บาท หลุมสิว รูขมุ ขนกว้าง โบท็อก “ลบริว้ รอย, ลดกราม, ปรับเปลีย่ นรูปหน้า” ไอพีแอล, เลเซอร์ เริม่ ต้นที่ 500 บาท คาร์บอกซี่ เริม่ ต้นที่ 300 บาท Filler เติมเต็มร่องแก้ม, จมูก, คาง ยาลดน้ำหนัก ไม่ yoyo ผ่าน อย. แล้ว สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม
044 111 165 (บุรรี มั ย์) 044 518 588 (สุรินทร์)
Tel: 095 451 9414
ตรวจรักษาโดย พญ.ศศิประภา อูรณการ
โรคทั่วไป
ภูมิแพ้ ไซนัสอักเสบ ริดสีดวงจมูก หูนำ้ หนวก หูอกั เสบ ประสาทหูเสือ่ มเฉียบพลัน กรดไหลย้อน แสบกลางอก กล่องเสียงอักเสบ เสียงแหบ ต่อมทอนซิลอักเสบ นอนกรน ไข้หวัด เวียนศีรษะ บ้านหมุน น้ำในหูไม่เท่ากัน หินปูนในหูชั้นในเคลื่อน ต่อมไทรอยด์ ต่อมนำ้เหลืองโตอักเสบ จันทร์-ศุกร์ เช้า 07.00-08.30 น. เที่ยง 12.00-13.00 น. เย็น 18.00-20.30 น. เสาร์-วันนักขัตฤกษ์ 09.00-12.00 น.
เวลาทำการ
รู้ไหมคะว่าแสงแดดเป็นตัวการสำคัญของผิวแห้งเสีย และหมองคล้ำ ดังนั้นก่อนออกจากบ้านทุกครั้ง เราควรเลือกใช้ ครีมกันแดดที่มีค่า SPF ไม่ต่ำกว่า 35 เพื่อป้องกันแสงแดดไม่ ให้มาทำให้ผิวคล้ำเสียไม่สม่ำเสมอ นอกจากนั้นหากวันไหน ที่แดดแรงๆ เราควรจะต้องใช้หมวก ร่ม หรือแว่นกันแดดเพื่อ ป้องกันอีกชั้นด้วย
ชีพ วชาญมืออา พร้อมผู้เชี่ย ารณ์ ประสบก
5. อย่าปล่อยให้ผมยุ่งเหยิงไม่เป็นทรง...
ทราบหรื อ ไม่ ค ะว่ า ผมที่ ชี้ ฟู นั้ น นอกจากจะทำให้ คุ ณ ดูไม่สวยสดใสแล้ว ยังทำให้คุณดูแก่กว่าวัยอีกด้วย เพราะฉะนั้น หากคุณเร่งรีบหรือไม่มเี วลาทำผมในตอนเช้าก่อนออกจากบ้านวิธี ง่ายๆ คือหายางมัดผมซักเส้นมัดรวบผมให้สูงขึ้นไปถึงกลาง กระหม่อม (ตรงนี้สำคัญค่ะ อย่ามัดผมต่ำกว่าท้ายทอยเด็ดขาด เพราะจะยิ่งทำให้คุณดูป้าขึ้นไปอีก)
044 616 986
.
แฟชั่นสาวใส สไตล์ติสท์ๆ
เ
สื้อผ้าสมัยนี้ถ้าไม่อัพเดททุกวัน เป็นอันได้ตกเทรนด์แบบไม่รู้เนื้อรู้ตัวกันเลย เพราะสมัยนี้เสื้อผ้าแฟชั่น ทั้งหลาย นอกจากจะออกแบบมาใหม่ไม่เว้นแต่ละวันแล้ว ยังดึงแฟชั่นในยุคโบราณ จำพวกกระโปรงเอวสูง เสื้อเอี๊ยม ฯลฯ กลับมาประยุกต์เป็นแฟชั่นแนวใหม่สไตล์ย้อนยุคอีกด้วย สาวๆ หลายคนคงกำลังปวดหัวกัน อยู่ใช่ไหมคะว่าจะแต่งตัวอย่างไรให้เข้ากับแฟชั่นที่เปลี่ยนไปทุกวัน ฉบับนี้คอลัมน์แฟชั่นจะพาทุกท่านไปอัพเดท เทรนด์เสื้อผ้าหน้าผมให้ทันสมัยรับกับแฟชั่นในสไตล์สาวติสท์กันค่ะ คำว่า “ติสท์” หลายท่านอาจจะรู้จักหรือเคยได้ยินกันมาบ้างในชื่อของ “เซอร์” “โบฮีเมียน” หรือแม้แต่ “ฮิปปี้” ถ้าพูดจริงๆ แล้ว เสื้อผ้าแนวติสท์ เป็นเสื้อผ้าที่ไม่มีรูปแบบตายตัว ไม่มีกฏหรือข้อห้ามใดๆ ซึ่งคน ส่วนใหญ่ที่เลือกใส่เสื้อผ้าแนวนี้ มักจะเป็นคนที่ไม่สนใจเรื่องแฟชั่นกระแสหลักนัก และมักจะเน้นแต่งกายตาม ความชอบของตนเอง ต่อไปนีเ้ ป็นเคล็ดลับและข้อแนะนำเล็กๆ น้อยๆ สำหรับสาวๆ ทีอ่ ยากจะลองเปลีย่ นสไตล์ เข้ามาเป็นสาวกชาวติสท์กันค่ะ * เสือ้ เสือ้ สุดเก๋ไก๋ ไม่แคร์สอื่ มักจะเป็นเสือ้ ยืด ไม่เน้นรัดรูปจนเห็นสัดส่วนทีโ่ ค้งเว้า จะมีหรือไม่มลี วดลายก็ได้ และมักจะใช้เสื้อกั๊กทับชั้นนอก หรือเสื้อคลุมอย่างบาง เพื่อให้เห็นว่าคุณแตกต่างจากคนทั่วไป ซึ่งบางทีร้อน แทบตายแต่ก็ยังใส่เสื้อสองชั้น * กางเกงหรือกระโปรงของชาวติสท์ มักจะเป็นกางเกงหรือกระโปรงหลวมๆ ไม่รัด ไม่โป๊ ไม่โชว์เนื้อหนังมังสา จะสั้นหรือยาวแล้วแต่สาวเจ้าเลยค่ะ * กระเป๋า เป็นส่วนหนึ่งในการทำให้คุณดูติสท์ สาวติสท์ควรเลือกใช้กระเป๋าผ้าหรือกระเป๋าหนังที่มีสีสัน ไม่ฉูดฉาดและให้เข้ากันกับเสื้อผ้าที่คุณสวมใส่ด้วยนะคะ * ทรงผม ก็เป็นอีกส่วนทีส่ ำคัญยิง่ ในการทีจ่ ะทำให้คณุ เข้าใกล้ความเป็นติสท์อย่างแท้จริง ซึง่ คุณจะผมยาว หรือสั้นนั้นก็ไม่ใช่ปัญหา หากเป็นผมสั้นก็ให้เลือกทรงที่ไม่เหมือนใคร จะเป็นม้าเต่อหรือดัดผมให้สั้นเสมอหูก็ได้ ส่วนถ้าผมคุณเป็นผมยาวก็ให้สไลด์เป็นชั้น ดัดเป็นลอนหรือถักเปียสวยๆ ก็จะดูติสท์สุดๆ เลยค่ะ * เครื่องประดับ เป็นสิ่งที่เด่นที่สุดที่จะทำให้คุณเป็นสาวติสท์ได้อย่างเต็มตัว จะเลือกใส่สร้อยคอ สร้อยข้อมือ ก็เอาให้แนวเข้าไว้ เป็นลูกปัดหรือจะออกแนวไสยศาสตร์เป็นลูกปะคำก็ไม่วา่ กันค่ะ แต่ขอไม่เอาสร้อยเพชรเจ็ดสี หรือสร้อยทองคำเส้นโตนะคะ แล้วจะเพิ่มด้วยมงกุฎดอกไม้ หรือจะเลือกหมวกเก๋ๆ สักใบไว้ใส่กันแดด พร้อมแว่นตาดำสัก 1 อัน จะเพอร์เฟคเลยค่ะ สาวๆ ทั้งหลายพอจะนึกภาพออกกันแล้วใช่ไหมคะ ว่าแต่งอย่างไรให้ติสท์ ยังไงก็ลองเอาเสื้อผ้าที่ค้น ออกมาจากตู้ หยิบเลือกชิ้นที่จะทำให้คุณติสท์ได้ มาลองตามที่บอกไปด้านบนนะคะ วันนี้คงต้องขอตัวลาไปก่อน สาวๆ ท่านใดมีแฟชั่นดีๆ สามารถเขียนจดหมายเข้ามาแนะนำได้ที่ sabaidee.brmag@gmail.com นะคะ สำหรับเล่มหน้าจะเป็นแฟชั่นแบบไหนอย่าลืมมาติดตามกันได้นะคะ
34
The Grove เดอะโกรฟ...สวรรค์นักช้อป
หลั ง จากทีเ่ ราไปตะลุย Six Flags ในรัฐแคลิฟอร์เนียกันมาในเดือน ที่แล้ว หลายๆ ท่านยังสนุกไม่หายเลยใช่ไหมคะ บางท่านถึงกับเก็บ Roller Coaster ไปนอนฝัน กริด๊ เสียงหลงจนแทบตกเตียงเลยทีเดียว ตะลุยต่างแดน ฉบับนีเ้ รายังอยูท่ นี่ ครลอสแองเจลิสเหมือนเดิมค่ะ แต่จะขอเปลีย่ นบรรยากาศ มาเดินเล่นในสถานที่ที่ Soft Soft เพื่อเอาใจท่านที่ชอบ Shop Shop กันบ้างนะคะ ตลาดเป็นของคู่กับนักช้อปทั้งหลายอยู่แล้ว ตะลุยต่างแดนฉบับนี้ จะพาทุกท่านไปท่องตลาดกัน และแน่นอนว่าตลาดที่จะพาไปชมกันนี้ ย่อมต้องไม่ธรรมดาอยู่แล้ว เตรียมกล้องให้พร้อม ใส่เงินให้เต็มกระเป๋า ขยับแข้งขยับขาแล้วมาตะลุยตลาด เดอะ โกรฟ (The Grove) กันเลยค่ะ
ลม
รำเพย
ตะลุยต่างแดน
สะบายดี บุรีรัมย์
The Grove เป็นตลาดที่ต่อเติมสร้างเพิ่มขึ้นมาใหม่ แต่เดิมเคยมีเพียง Farmers Market ซึ่งขายสินค้าที่เกี่ยวกับการเกษตรจำพวก ผัก ผลไม้ เนื้อสด หรืออาหารต่างๆ แต่ต่อมา The Grove ได้ถูกพัฒนาปรุงแต่งให้เป็น แหล่งช้อปปิ้งสินค้าแบรนด์เนมหลายยี่ห้อ ร้านขนม ช็อคโกแลตฯลฯ อีกทั้งยังสามารถโพสต์ท่าสวยๆ ถ่ายรูปเก็บไว้เป็นหลักฐานในการมาเที่ยว ลอสแองเจลิสได้อีกด้วย เพราะสถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยกลิ่นอายของความ เป็นเมืองนอก เรียกได้ว่า “ช้อปไป แชะไป” เพลินๆ เลยค่ะ สิ่งที่จะพลาดไม่ได้เลยในการไปเดินที่ The Grove ก็คือ ช่วงพลบค่ำ จะมีการแสดงน้ำพุเต้นระบำ เป็นการนำแสง สีและเสียงสาดใส่เข้าไปทำให้ น้ำพุดูเหมือนกำลังเต้นระบำ คลอเคล้าเย้ายวนไปกับบทเพลงได้อย่าง สวยงามตระการตา อีกทั้งร้านต่างๆ ที่ประดับประดาไปด้วยไฟหลากสีสัน ดูงดงามจนแทบลืมหายใจเลยทีเดียวค่ะ นอกจากน้ำพุแล้วอีกอย่างที่ถ้า ไม่ ไ ด้ ถ่ า ยรู ป เก็ บไว้ ห รื อไม่ ไ ด้ ใ ช้ บ ริ ก ารก็ ถื อ ว่ า มาไม่ ถึ ง The Grove นั่นก็คือรถรางโดยรถรางที่นี่เป็นรถราง 2 ชั้น มีคนแต่งเครื่องแบบเท่ๆ ซึ่งจะเปลี่ยนสีสันไปตามเทศกาล เช่น ช่วงเทศกาลคริสมาสต์ เครื่องแบบ ก็จะเป็นสีแดงและสีเขียวเป็นต้น คนขับรถรางจะคอยควบคุมรถขับวนรอบ The Grove เพื่อพาเยี่ยมชมบรรยากาศโดยรอบพร้อมกับบรรยายสถานที่และ ความเป็นมาคร่าวๆ แต่อย่ามัวแต่ช้อปเพลินจนลืมเวลานะคะ เพราะรถราง จะออกเดินทางชมเมืองเที่ยวสุดท้าย ตอน 1 ทุ่มค่ะ สำหรับบรรดานักช้อปสินค้าแบรนด์เนมทั้งหลาย ที่นี่มีร้านให้เลือกซื้อ เลือกหากันอย่างจุใจ ไม่ว่าจะเป็น Gap, Victoria Secret, Forever 21, Coach, Mac Cosmetics, Michael Kors และอีกหลายร้อยยี่ห้อ หลังจากช้อปมากๆ จนรู้สึกเหน็ดเหนื่อยเมื่อยล้าแล้ว ที่นี่ก็มีโรงหนัง Pacific Theater ให้เข้าไปผ่อนคลาย หรือจะเลือกเข้าร้านอาหารหรือร้านขนมหวาน ก็ได้ ซึง่ ก็จะมีให้เลือกหลากหลายแบบด้วยกัน ไม่วา่ จะเป็น The Cheesecake Factory, American Girl Caf หรือเบาๆ กับไอศกรีมและเครื่องดื่มอย่าง Haagen-Dazs, Jamba Juice, Starbucks, See’s Candies ฯลฯ อิม่ แล้วก็เริม่ ง่วง บรรยากาศกำลังได้ทเี่ ลยค่ะ ยังไงต้องขอตัวก่อน ท่านใด ทีม่ ีโอกาสได้ไปเที่ยวที่นี่ก็อย่าลืมถ่ายรูปสวยๆ เก็บเอาไว้เป็นความทรงจำเพื่อ ระลึกถึงวันสบายๆ ยามสายัณห์ที่ The Grove กันนะคะ เล่มต่อไปตะลุยต่างแดนจะพาท่านผูอ้ า่ นไปเทีย่ วทีไ่ หนนัน้ แอบแง้มให้ฟงั นิดหนึ่งก็ได้ค่ะว่าเป็นสถานที่ที่ “มีสีสัน สดใส สวยงามและใหญ่โตมาก” ต้องติดตามกันให้ได้ในฉบับหน้านะคะรับรองไม่ผิดหวังแน่นอนค่ะ สปาหรู ครบวงจร โดยแพทย์แผนไทย นวดแผนไทย นวดแก้อาการ นวดน้ำมัน ขัดผิว อบสมุนไพร นวดสลายไขมัน วารีบำบัด (จากุชชี)่ สปาหน้า สปาผม แว๊กซ์ขน สปารักแร้ขาว สปามือขาและเท้า พาราฟิน อยู่ไฟหลังคลอด (เปิดบริการทุกวัน 09.00 - 21.00 น.)
Rak Gai Spa
ห้องสมุดรถไฟ
สถานีรถไฟ
ถนนหน้าสถานีรถไฟ รักษ์กายสปา
ศาลพระพรหม
Tel: 091 212 2098 /rak gai spa
ควบคุมคุณภาพโดย:
Qulity Control By : Bachelor of Applied Thai Traditional Medicine
บริษัทคิดถึงเบเกอรี่ จำกัด ผลิตและจำหน่ายเบเกอรี่ รับสมัครงานด่วน
1. ผู้จัดการฝ่ายผลิต (อายุ) 28+ ช/ญ (ป.ตรี) เงินเดือนเริ่มต้น 15,000+ สาขาวิ ท ยาศาสตร์ ก ารอาหาร หรื อ เกี่ ย วข้ อ งด้ า นอาหารโดยตรง ประสบการณ์ผู้จัดการฝ่ายผลิต 2 ปีขึ้นไป 1 อัตรา 2. เจ้าหน้าที่การเงิน (อายุ) 23+ ญ (ป.ตรี) 1 อัตรา 3. ผูจ้ ดั การฝ่ายขาย (อายุ) 23+ ญ (ป.ตรี) เงินเดือน 12,000+ 1 อัตรา 4. เจ้าหน้าที่ QC (อายุ) 22+ ช/ญ (ป.ตรี) สาขาด้านอาหารโดยตรง 2 อัตรา
ตำแหน่งง จังหวัดบุร านว่าง ร ี ม ั ประจำเดือ ย์ นกุมภาพัน ธ ์
สนใจติดต่อ บริษัทคิดถึงเบเกอรี่ จำกัด
631 ม.1 ต.อิสาณ อ.เมือง จ.บุรีรัมย์ 31000 โทร. 085 496 5993 (คุณกิตติยา ชาติประโคน)
บริษทั ซุย่ เฮงเส็งโฮมเซ็นเตอร์ จำกัด จำหน่ายวัสดุตกแต่งบ้าน รับสมัครงานด่วน
พนักงานออกแบบ (อายุ) 18+ ช/ญ (ปวช.-ป.ตรี) ออกแบบวางลายกระเบื้อง, สุขภัณฑ์ห้องน้ำ/ห้องครัว มีประสบการณ์พิจารณาเงินเดือนพิเศษ 1 อัตรา
สนใจติดต่อ บริษัทซุ่ยเฮงเส็งโฮมเซ็นเตอร์ จำกัด
บริษทั เสริมสุข จำกัด (มหาชน) สาขาบุรรี มั ย์ จำหน่ายเครือ่ งดืม่ รับสมัครงานด่วน
37/57-62 ถ.ธานี ต.ในเมือง อ.เมือง จ.บุรีรัมย์ 31000 โทร. 044 614 353
1. พนักงานขาย อายุไม่เกิน 35 ปี ช (ม.3+) -มีใบอนุญาตขนส่งชนิดที่ 2 ค่าจ้าง+คอม 500 บ./วัน 5 อัตรา 2. พนักงานเช็คเกอร์ อายุไม่เกิน 35 ปี ช (ปวส.) -สาขาบัญชี 2 อัตรา 3. พนักงานคีย์ข้อมูล อายุไม่เกิน 35 ปี ช/ญ (ปวส.) -สาขาคอมพิวเตอร์ 1 อัตรา
สนใจติดต่อ บริษัทเสริมสุข จำกัด (มหาชน) สาขาบุรีรัมย์ ถ.บุลำดวน ต.ในเมือง อ.เมือง จ.บุรีรัมย์ 31000 โทร. 081 878 3692
หจก. เพียบพร้อมอิเลคทริคจำหน่ายเครื่องใช้ไฟฟ้า/ ไอที รับสมัครงานด่วน
1. พนักงานขับรถ (อายุ) 25 ปี ช (ม.3+) -มีใบขับขี่รถยนต์ 3 อัตรา 2. พนักงานสต๊อก (อายุ) 25 ปี ช (ม.3+) -ร่างกายแข็งแรง 2 อัตรา
สนใจติดต่อ หจก. เพียบพร้อมอิเลคทริค 37/33-40 ถ.ธานี ต.ในเมือง อ.เมือง จ.บุรีรัมย์ 31000 โทร. 044 620 353, 086 468 6993
บริษทั โฮมเมก้ามาร์ท จำกัด จำหน่ายวัสดุอปุ กรณ์กอ่ สร้าง รับสมัครงานด่วน
1. พนักงานพัฒนาระบบ (อายุ) 22+ ช (ป.ตรี) เกรดเฉลี่ย 3.00/เกียรตินิยม 1 อัตรา 2. พนักงานขับรถขนส่ง (อายุ) 22+ ช (ม.3+) มีใบขับขี่รถประเภท 2/ 3 อัตรา 3. พนักงานติดรถขนส่ง (อายุ) 22+ ช (ม.3+) 7 อัตรา 4. พนักงานการตลาด (อายุ) 22+ ญ (ป.ตรี) 1 อัตรา 5. พนักงานจัดเรียงสินค้า (อายุ) 22+ ช (ม.6+) 7 อัตรา 6. รปภ. (อายุ) 35+ ช (ม.3+) 2 อัตรา 7. พนักงานจัดซื้อ (อายุ) 22+ ญ (ปวส.+) 2 อัตรา 8. พนักงานคลังสินค้า (อายุ) 22+ ช (ม.6+) 3 อัตรา 9. ช่างไฟฟ้า (อายุ) 22+ ช (ปวช.+) 2 อัตรา 10. ช่างเชื่อม (อายุ) 22+ ช (ปวช.+) 2 อัตรา 11. ช่างซ่อมบำรุงทั่วไป (อายุ) 22+ ช (ปวช.+) 1 อัตรา
สนใจติดต่อ บริษัทโฮมเมก้ามาร์ท จำกัด 555 ม.1 ถ.รอบเมือง ต.อิสาณ อ.เมือง จ.บุรีรัมย์ โทร.044 602 602 ต่อ 191 (คุณปริญญาภรณ์ (เจ้าหน้าทีบ่ คุ คล)
ครัวอีสาน คลาสสิค
37
ตำมั่วเส้นหมี่สามกรอบ
สะบายดี บุรีรัมย์
ส ่ ว นผสม -มะละกอสับ -มะเขือเทศผ่าซีก -ปลากรอบ -พริกแดง -ถั่วลิสงคั่ว -กระเทียม -เส้นหมี่ลวก -แคบหมู -ถั่วฝักยาวหั่น -ผักบุ้งหั่น
วิ ธ ี ท ำ
1. 2. 3. 4. 5. 6.
-น้ำตาลปี๊บ -มะนาว -น้ำปลา -น้ำปลาร้า
ล้างส่วนผสมทั้งหมดให้สะอาด บุบพริก กระเทียมและน้ำตาลป๊ีบพอให้แตก ความเผ็ดแล้วแต่ผู้ชิม เติมน้ำปลา ปลาร้า มะเขือเทศ ผักบุ้งและบีบมะนาวใส่ทั้งเปลือก ใส่ถั่วฝักยาว เส้นมะละกอ ตำให้เข้ากันแล้วชิมให้รสเข้มข้น เมื่อปรุงจนได้รสตามใจชอบแล้ว ใส่เส้นหมี่ลวกลงไป คนให้ทั่ว ตักใส่จาน อย่าลืมโรยหน้าด้วยส่วนผสม 3 กรอบ ที่ขาดไม่ได้คือ ปลากรอบ แคบหมูและถั่วลิสง เป็นอันว่าเสร็จ
ไม่ยากใช่ไหมคะเมนูน้ี เรามัน่ ใจว่าส้มตำจานนีค้ งทัง้ ถูกปาก ถูกใจ อร่อยแซ่บหลายไปทัว่ ซอย ท่านใดมีเมนูเด็ดแนะนำก็สง่ กันเข้ามาที่ sabaidee.brmag@gmail.com หรือในเฟสบุค๊ เพจนิตยสารสะบายดี บุรรี มั ย์ เมนูไหนทีแ่ ซ่บเด็ดนำเสนอจะได้ ตีพมิ พ์ลงในนิตยสารสะบายดี บุรรี มั ย์ อย่าลืมนะคะ เล่มต่อไปอาจเป็นคุณ
ขายสวนยางพร้อมกรีด 25 เนื้อที่
หมู่ที่ 16 ต.จันดุม อ.พลับพลาชัย จ.บุรีรัมย์ สนใจติดต่อ:
081 966 9328 ส่วนลดองค์กร คุ้มกว่าได้เงินจาก องค์กรการแนะนำ ลึก 6 ชั้น Passive income
สนใจติดต่อ
คุณนภาลัย จันทร์พุทรา โทร:
081 983 8441
21,600 ต่อวัน
ไร่
y It’s
YOU OUrr CCoffee
ou
rc
offee
offe
e time.
กาแฟกลมกล่อม คัดสรรวัตถุดิบที่มีคุณภาพ มาเพื่อคุณ โปรโมชั่น ซือ้ กาแฟครบ 9 ครัง้ ฟรี 1 แก้ว เปิดทุกวัน จันทร์-ศุกร์ : 07.00-18.00 น. และวันเสาร์-อาทิตย์ : 08.00-18.00 น
ถ.รมย์บรุ ี ติดธนาคารกรุงไทย สำนักงานใหญ่ Tel:
085 414 8070
รัก...คืออะไร Leon
ชาดา
กิ่ง
เบนซ์
ถาวรีย์
ก้อย
What does love mean...?
มหัศจรรย์ สมุนไพรไทย
หมอเส็ง
สาขาบุรีรัมย์ถนนหน้าสถานีรถไฟ (ตรงข้ามห้องสมุดรถไฟ) -ดูแลสุขภาพได้อย่างปลอดภัย มาตรฐาน ของการผลิตสมุนไพรที่ได้รับรองคุณภาพ จากสถาบันต่างๆ -โรคหัวใจ เบาหวาน เก๊าท์ ระบบภายใน สตรี-บุรษุ ริดสีดวงทวารหนัก ตกขาว มีกลิน่ ปวดเมื่อย โรคโลหิตจาง เพิ่มพลังทางเพศ ผิ ว หน้ า ผิ ว พรรณแห้ ง กร้ า น ไม่ ผ่ อ งใส ไม่มีเรี่ยวแรง ต่อมลูกหมากโต -สร้างธุรกิจอิสระ เพิม่ รายไดใ้ ห้กบั ครอบครัว สนใจเป็นตัวแทนจำหน่ายหรือซื้อสินค้า
โทร. 092 912 1960 (นัท)
ห้องสมุดรถไฟ
สถานีรถไฟ ถนนหน้าสถานีรถไฟ
ศาลพระพรหม
1/62-63 ศูนย์บริการ หมอเส็ง สาขาบุรีรัมย์
เรารวบรวมความคิดเห็นและทัศนคติที่เพื่อนๆ ในเพจนิตยสารสะบายดี บุรีรัมย์ มีต่อความรักในเดือนแห่งเทศกาลวาเลนไทน์ ใครมีความคิดเห็นอย่างไร มาดูกันเลยนะคะ
กิ่ง: รักคือความเข้าใจ ความเอาใจใส่ เบนซ์ : รั ก คื อ ...การทำให้ ค นที่ เ รารั ก ความห่วงใยต่างๆ ที่เรามีให้กับคนที่เรารัก มีความสุข!!! ซึ่งคนๆ นั้นอาจจะเป็นพ่อหรือแม่ พี่สาวหรือ ชาดา: รักคือส่วนหนึ่งของทุกๆ สิ่งบนโลก พี่ชายของเราก็ได้ครับ ใบนี้ รักทำให้ทุกๆ สิ่งดูสวยงามและสดใส ถาวรีย:์ คำว่ารัก ขอแค่เข้าใจซึง่ กันและกัน แต่ในอีกมุมหนึง่ รักไม่ได้ทำให้เรามีความสุข อย่างเดียว รักยังทำให้เราทุกข์และเสียน้ำตา เอาใจใส่กันบ้าง ห่วงใยยามที่เราเหนื่อยล้า มีของเล็กๆ น้อยๆ ในวันสำคัญ เราสองคน ได้ในเวลาเดียวกัน เป็นได้ทั้งเพื่อนและที่รัก ก้อย: รักคือสิง่ สวยงาม ทำให้เรามีความสุข LEON: Your inner Happiness whether และทุกข์ได้ในคราวเดียวกัน อยู่ท่ใี ครจะเลือก ให้เป็นอย่างไร ความรักก็เหมือนกับเหรียญที่มี it’s a person, place, or thing. Whatever you สองด้าน ถ้าใครทำให้รักเป็นสุขก็จะสุข ถ้าใคร do as long as it makes you feel happy on the inside. All you need to know if you ทำให้รกั เป็นทุกข์กจ็ ะทุกข์ ขึน้ อยูท่ ต่ี วั คุณเอง love that something or someone is if you feel it your heart yourself
% น ่ ั 5 ช ง โม โปร ดค่าแร งล า ่ ล ง มช่ว
ซ่อ
ส.การยางบุรีรัมย์
39
สะบายดี บุรีรัมย์
ศูนย์บริการเปลี่ยนถ่ายน้ำมันเครื่องคาสตรอล (AUTO SERVICE)
ฝีมือ คุณภาพ มั่นใจ ในบริการ ตั้งศูนยใ์ ชร้ ะบบดว้ ย คอมพิวเตอร์ จำหนา่ ย ยางรถยนต์ ล้อแม็กซ์ ฯลฯ
เสริมแหนบ ยกสูง/โหลดเตี้ย
เครื่องถอดยาง ระบบเบรค
ตั้งศูนย์/ซ่อมช่วงล่าง
จำหนา่ ย / บริการ
ระบบคลัทช์ เปลี่ยนน้ำมัน เกียร-์ เฟืองทา้ ย ยางรถยนต์ ยางหกลอ้ ยางหลอ่ ยางอัดดอก ลอ้ แม็กซ์ กะทะลอ้ รถบรรทุก อุปกรณต์ กแตง่ รถยนตท์ ุกชนิด ฯลฯ ตั้งศูนย์ ถว่ งลอ้ ซ่อมช่วงล่าง ระบบเบรค ระบบคลัทช์ ยกสูง โหลดเตี้ย เสริมแหนบ ฯลฯ
184/3 ถ.บุรีรัมย์-พุทไธสง ต.ในเมือง อ.เมือง จ.บุรีรัมย์ 31000 โทร. 044-612652, 085-4917568
ร้านบ้านเค้ก
เค้กอร่อย ขนมสด ใหม่ ทุกวัน นึกถึงเค้ก...นึกถึงร้านบ้านเค้ก.. ......................................
รับทำขนมปลีก-ส่ง, รับจัดของว่าง (snack box), ขนมสำหรับงานจัดเลีย้ ง ประชุม, สัมนา, เข้าค่ายสันทนาการ, ขายในสหกรณ์โรงเรียน ฯลฯ ส่งตรงเวลาถึงทีใ่ นจังหวัดบุรรี มั ย์ รับประกันคุณภาพ-ราคา “ถูกและดี” ทีส่ ดุ
ราคาเริ่มต้นเพียงกล่องละ 15 บาทเท่านั้น!
ติดต่อคุณอ้อม 089 779 7474
40
Blossom
สะบายดี บุรีรัมย์
ผลิตภัณฑ์ดูแลสุขภาพผิวชั้นนำ ที่คุณไว้วางใจ
ลาโนลีนครีม ด้วยเนือ้ ครีมเข้มข้น ผสานส่วนผสมทีล่ งตัว น้ำมันสกัดจากรกแกะ ขนแกะและไขมันแกะจากธรรมชาติ คืนความอ่อนเยาว์ดว้ ยคอลลาเจนและวิตามินอี ซึมซาบเข้าสูช่ นั้ ผิวได้งา่ ย เพิม่ ความกระจ่างใส ลบเลือนจุดด่างดำ ริ้วรอยบนใบหน้าแลดูจางลง คืนความนุ่มชุ่มชื่นให้กับทุกสภาพผิวอย่างเห็นได้ชัด
รับตัวแทนจำหน่ายทั่วประเทศ สอบถามข้อมูลได้ที่เบอร์ 085 612 1010 Facebook : Blossom Thailand E-mail: info.blossomthailand@gmail.com