Octubre de 2011 Año 1 Edición 3
ARTE BRASILEÑA CONTEMPORÁNEA
Revista disponível também em PORTUGUÊS Magazine also available in ENGLISH
EDITORIAL revistasabia.com.br facebook.com/revistasabia facebook.com/sabiamagazine twitter.com/revistasabia flickr.com/revistasabia
Coordinación: Jonathas Mello Edición de texto: Luisa Frey Producción: Mariana Bittencourt Vitor Vieira de Oliveira Ilustración de la portada: Lambuja
“Este país sólo será grande cuando todos los brasileños se sintieren responsables e influyentes por la fuerza de su pensamiento en la formación de la nación.” Teotônio Vilela (1917 - 1983) Las fronteras son elementos interesantes. Mientras limitan un espacio, crean también identidades. E instigan la reconstrucción de esas identidades a través de preguntas constantes. De los límites espaciales, surgen debates sobre las limitacones del lenguaje, de la cultura y del pensamiento. A menudo, es precisamente el arte que plantea esas preguntas, transformando temas cotidianos en reflexión y cambio. En esta edición de la Revista Sabiá, presentamos más una vez artistas de las fronteras brasilenãs – y de fuera también – , todos ellos con sus influencias y referencias. Desde el principio, ponemos en duda la idea de “Brasil, samba, sudor y carnaval” y continuamos haciéndolo por medio de los trabajos seleccionados en esta edición. Luchamos contra estereotipos o la estandarización de una identidad y defendemos el contrario: la expansión y la integración de mundos diferentes, que juntos componen una nación – rica y compleja como la cultura brasileña.
TRES ANNA ANJOS CRISTINA CENCIARELLI EDUARDO FONSECA IRENA FREITAS 04 08 14 20
ISE ARAÚJO LEANDRO NEVES LUIZ PEGORARO PEDRO FERREIRA LAMBUJA 24 29 35 41
CRIS/TRAK AMORIM VITI GROSMAN ZÉ OTÁVIO 46 51 55
© Todas las obras contenidas en la revista son propiedad de sus respectivos artistas y su publicación fue autorizada únicamente para la revista Sabiá. No se permite usar las imágenes para otros fines. Si está interesado, póngase en contacto con el artista.
4
Anna Anjos
Nació y vive en São Paulo, SP www.annaanjos.com
Anna Anjos mescla formas estilizadas y extrae elementos del ludismo para incorporarlos en su realidad de creación, haciéndonos adentrar en un espacio original en que los colores brincan con las formas. Esa alquimia de creación muestra una producción bastante especial: personajes puros, que revelan ingenuidad en sus cuerpos pero también revelan la firmeza de sus personalidades y emociones. Anna es arte-ilustradora y ha firmado campañas y proyectos para empresas como Nestlé (2010) y Televisión Bandeirantes (2011) y para el gobierno municipal de la ciudad de Recife (2011). También ha publicado ilustraciones en libros y revistas de grandes editoras brasileñas, como Abril, FTD y Moderna. En la actualidad, la artista colabora con la nueva colección “Arte y Rock” de la cadena de restaurantes Spoleto, que este año tiene el Rock in Rio 2011 como tema.
El Rey - Ilustraci贸n Digital
Carmen Afrotropical Ilustraci贸n Digital
Carnaval Multicultural Recife Ilustraci贸n Digital
8
Cristina Cenciarelli Nació en Roma, Itália Vive en Cairú / Boipeba, BA La italiana Cristina Cenciarelli, nació en Roma, ciudad en que estudió fotografía, así como en Nueva York. Paralelamente, trabajó en teatro, publicidad y como periodista. Sus fotos fueran publicadas en importantes revistas italianas, francesas, estadounidenses, alemanes y exhibidas en Europa, EE.UU. y Brasil. Desde el año 2003 vive en la isla de Boipeba – en Bahia, Brasil. Con la creación de la Asociación Cultural Luz y la apertura de la Biblioteca Edite dá Vida, ha llevado a cabo la investigación y la apreciación de la cultura y de las tradiciones de la isla.
Boipeba, lugar sin tiempo “En la isla de Boipeba, el tiempo pasa con una cadencia única – acompañado por el implacable ritmo de las mareas y determinado por la luz absoluta y por la profunda oscuridad. El tiempo se rige por los gestos de la sabiduría antigua, sin tiempo – como la pesca, el candomblé y el acto de mirar el mar y respirar energía. Cada momento es diferente y único, como una fotografía. En la isla de Boipeba, uno aprende a esperar. El ambiente es especial. Las vidas de esos hombres y mujeres es una escuela permanente. No se puede intentar explicar, es necesario aceptar cada momento que pasa, dejándolo entrar en la piel, tratándolo con cuidado, viviendo en el y amándolo, porque el momento es suyo – y de la isla también.” Extracto escrito por Cristina Cenciarelli
14
Eduardo Fonseca Nació en Ponte Nova, MG Vive en Lisboa, Portugal www.eduardofonseca.com
Eduardo Fonseca se graduó en Artes Visuales en la Escuela de Bellas Artes de la Universidad Federal de Minas Gerais, en la ciudad de Belo Horizonte. “Ese periodo fue esencial para mi educación artística. Fue cuando decidí dedicarme a la pintura. Pero antes de eso hubieran muchas experimentaciones aleatorias, las cuales han guiado mis opciones”, recuerda. La pintura al oleo fue una descubierta que lo ha hecho ver un nuevo mundo, con infinitas posibilidades. “La luz dejó de reproducir la realidad y pasó a interpretar la mirada. Una sombra no era más una ausencia de luz, pero un montón de colores en un determinado espacio.” Otro elemento siempre presente en su trabajo es el humor crítico. “Me gusta contestar las cosas que no me parecen buenas, pero no soy directo, prefiero tener calma. Cerco las cosas, veo lo que pasa, experimento un poco para entonces expresarme libremente.”
Juego de Memoria
Ă“leo sobre lienzo 60 x 90 cm
Pellea de Gallos Ă“leo sobre lienzo 125 x 45 cm
Sagrados
Hoja de oro y 贸leo sobre lienzo 90 x 120 cm
Casi
Ă“leo sobre lienzo 140 x 90 cm
Franja de Gaza I Óleo sobre lienzo 125 x 95 cm
Franja de Gaza II Óleo sobre lienzo 125 x 95 cm
20
Irena
Freitas
Nació en Vitória, ES Vive en Manaus, AM http://cargocollective.com/irenafreitas
Irena Freitas tiene 20 años y estudia Design y Periodismo. “Para mí, dibujar es extender la niñez un poquito más, es transformar el imaginario en imágenes.” Por eso, se interesa por ilustraciones infantiles y por dibujar lo que llama de “chicas bonitas”. La inspiración viene de lo que la artista lee, mira y escucha, siendo esas influencias reflejadas en sus dibujos.
Ninfas
Ilustraci贸n digital
Summer babes Ilustraci贸n digital
Zumblorg
Ilustraci贸n digital
Children of the forest Ilustraci贸n digital
Kissed by fire
Ilustraci贸n digital
24
Ise
Araújo
Nació en São Paulo, SP Vive en Fortaleza, CE www.flickr.com/ise_arte
La obra de la artista plástica Ise Araújo mescla arte urbana, cultura pop y lo que llama de “expresiocinismo”. Desde que decidió libertar sus dibujos de los cuadernos, ha producido trabajos en tela, madera, engrudo y cartón. Los personajes que ilustra muestran un poco del universo infantil, lúdico y del circo. En su arte intenta estar en contacto con todo lo que es capaz de instigarle y traerle buenas memorias. “Tal vez sea una manera de librarme un poco del peso de la realidad, el cual llega con el tiempo.”
29
Leandro Neves
Nació y vive en São Paulo, SP
http://leandroneves.daportfolio.com Leandro Neves, 29 años, es profesor de fotografía y fotógrafo de moda y publicidad. Vive entre São Paulo y Rio de Janeiro y siempre se ha dedicado a la investigación de la iluminación y del procesamiento de imágenes. Para Leandro, en la fotografía, más que el carácter, es la luz que nos cuenta la historia.
35
Luiz
Pegoraro Nació en Florianópolis, SC Vive en Londres, Inglaterra www.luizpegoraro.com
Luiz Pegoraro es diseñador gráfico y skater. Cansado de trabajar con briefings, decidió dedicarse más a las cosas que le dan placer. Licenciado en Design en la Universidad de Santa Catarina, empezó a pintar en 2010, cuando cambió la hermosa isla de Florianópolis por la gélida Londres. Acaba de terminar sus estudios de postgrado en Bellas Artes en la Chelsea College of Art and Design. El foco principal de su obra son retratos de gente que admira y que viven a su alrededor. Además de pinturas al óleo, Luiz arriesgase en otros medios, como la escultura con materiales baratos y la composición de imágenes en capas de cartón.
Full English breakfast Ă“leo sobre lienzo 60 x 75 cm
I love London, but London doesn’t love me Instalación Periódicos, ropas y bolsas de basura
Keena Capas de acr铆lico sobre cart贸n 50x50cm
Leaving - Jimmy Garrison Ă“leo sobre lienzo 50x65cm
Leaving - Herbie Hancock Ă“leo sobre lienzo 50x65cm
Leaving - Stanley Turrentine Ă“leo sobre lienzo 50x65cm
41
Pedro Ferreira
Lambuja Nació en Juiz de Fora, MG Vive en São Paulo, SP www.flickr.com/pedrohenriqueferreira www.murro.com.br (pronto)
“Ilustrador en formación y marinero condecorado; amante psicótico y profundo conocedor de moluscos de jardín; y ladrón de encendedores declarado que nunca ha quitado la virginidad a nadie.”
Homemade Apocalypse Ilustraci贸n digital
Jonny T lovers Ilustraci贸n digital
Pastor Ambr贸sio Ilustraci贸n digital
Tokio Ilustraci贸n digital
46
Cris/Trak
Amorim
Nació y vive en São Paulo, SP www.flickr.com/photos/trakamorim
Cris Amorim se licenció en Publicidad en el Centro Universitario Iberoamericano. Recientemente también se graduó en Cinema en la Escola Livre de Cinema y ahora estudia escenografía en la SP Escola de Teatro. Conocida como Trak, Cris trabaja con la dirección artística de cortometrajes. Y también dibuja. “Mis dibujos son abstracciones de sensaciones, de pequeñas cosas que me tocan y son de alguna manera simbólicos.”
Abrazo inesperado Grafito y acuarela sobre papel
Mar, Jazz y Whisky Tinta y acuarela sobre papel
En el mar
Lectura verde
Tinta y acuarela sobre papel
Tinta y acuarela sobre papel
La creaci贸n de las manzanas Grafito y acuarela sobre papel
51
Viti
Grosman
Nació en Porto Alegre, RS Vive en Florianópolis, SC www.vitiworks.com
La producción del artista Viti Grossman se encuentra en un momento libre y al mismo tiempo comedido. Libre, pues antes él se dividía entre las dualidades anclaje/pájaro, femenino/masculino, mundano/fabuloso y, en la actualidad, asumió el vuelo del pájaro. Viti ha elegido el femenino como elemento representativo y se hundió en el mundo fabuloso. Contenido, porque el artista, que vivió durante cinco años en la isla de Florianópolis, parece haberse dado cuenta de sus limitaciones geográficas. Descarga esta frontera cielo/océano en sus pinturas, de las cuales emergen figuras femeninas en planes turquesa, que a veces representan el cielo, a veces el mar. Después de seguir los caminos sugeridos por sus obras, uno tiene la impresión de que el artista ha mismo aterrizado en la pintura y de que, en su vuelo, Viti está subiendo siempre más y más.
Salto en azul AcrĂlico sobre lienzo
Nueva ola AcrĂlico sobre lienzo
Paseando en el azul AcrĂlico sobre lienzo
55
Zé
Otávio Nació en Olímpia, SP Vive en São Paulo, SP www.zeotavio.com
Desde que tenía 11 años, Zé Otávio está enamorado de São Paulo, donde vive y trabaja. Estudió Diseño Gráfico en la Escuela de Bellas Artes de la ciudad, en la cual se dedicó más intensamente a las clases de fotografía y de modelo en vivo, por lo que ha adquirido una contemplación por caras y personas. Basa sus estudios en sketchbooks, en los cuales experimenta y abusa de los colores primarios, collages, cintas, líneas y do que más el papel soportar. Explora los temas de la androginia, del sexo y de la frescura de lo que está sucediendo en las calles. Actualmente trabaja con la ilustración, principalmente para la industria editorial, siempre en busca de alternativas y “expresiones no evidentes”, tanto en obras de encargo como en aquellas para galerías. Es miembro de la Galería PLUS y del grupo SketchJazz, a través del cual vende originales y copias.
Samanta TĂŠcnica mezclada sobre papel
Andy Warhol TĂŠcnica mezclada sobre papel
Monroe TĂŠcnica mezclada sobre papel
Paul TĂŠcnica mezclada sobre papel
Dark Side TĂŠcnica mezclada sobre papel
www.revistasabia.com.br facebook.com/revistasabia facebook.com/sabiamagazine twitter.com/revistasabia flickr.com/revistasabia