Oi!
C id ad e
maravil hosa , cheia de enca ntos mil”, assim a descreveu Coel ho Neto. Estas palavras continu a m a
eco ar na m e nte de qu em visita esta b ela cidade. É o coração do Brasil , é a paixão d o mundo.
"C idade maravilhosa O So l d e Ipanema alegra e enca nta , mesmo qu em não entende o ritmo do sam ba. Cid ad e alegre e colorida , onde sal ta m à vista os a zu is, os a marelos que ntes, e o verde tropical . C idade fervil ha nte, de sa ngu e qu ente, u ne
C he ia de e ncantos m il C idade maravilhosa Coração do meu B rasil
d ifere ntes povos e trib os sob a somb ra dos giga ntes morros.
Berço do samba e d e lind as canções Vive ao ritm o de u ma b alada , nu m pu lsar hu ma no sem igu al . Montes acima ve m os crescer u m cu rioso lab irinto de favelas qu e desenha m maravil hosas texturas. São paisagens de u ma b eleza su b til e cru a .
Que vive m n'alma d a gente És o altar dos nossos corações Que cantam alegrem ente
B e m -vind o à cidade conhecida como R io qu e tem o calor de ja neiro na su a
C idade maravilhosa
o rige m . Ao lo ngo desta colecção deixe-se inspirar pelo ritmo de sa mb a e
C he ia de e ncantos m il
sinta-se na lib erdade de ca ntar esse hino à b eleza ú nica da cidade do R io de Jane iro : Cid ad e Maravil hosa ...
Cidade ‘ Wo nd erful
city, with a thou sa nd charms’, as Coel ho Neto describ ed it. These
wo rd s co ntinue to echo in the minds of those who visit this b ea u tifu l city. Here is the heart of Bra zil , the passion of the world.
Ipane m a’s s un b rings joy a nd delight, even to those who do not u ndersta nd the rhy th m o f the sa mb a . It is a cheerfu l a nd colorfu l city, fil led with striking to nes o f b lue, warm yel low, a nd tropical green. A bu stling, hot b looded city, where d ifferent peoples a nd trib es get together u nder the shade of the gia nt
C idade maravilhosa Coração do meu B rasil
Maravilhosa Jardim florido de am or e sau d ad e Terra que a tod os sed u z Que De us te cubra d e felicid ad e N inho de sonho e d e lu z
C idade maravilhosa C he ia de e ncantos m il C idade maravilhosa Coração do m eu B rasil"
h ills.
The city lives in a b al lad tempo, a u niqu e hu ma n pu lse. A cu riou s ma ze of ‘ fave las ‘ paints wonderfu l tex tu res on the side of the hil ls. The la ndscapes are o f a s ubt le and raw b ea u ty.
Marcha com p osta p or And ré Fil ho e arra n j ad a p or S i lva Sobrei ra para o Carnaval d e 1 935.
We lco m e to the city known as R io, which owes its na me to the warmth of January. Le t this col lection inspire you with its sa mb a rhythm a nd feel free to sing the praises of the u niqu ely b ea u tifu l of R io de Ja neiro, Wonderfu l C ity...
LMarch composed by André Filho and arranged by Silva Sobreira for the Carnival of 1935.
Cid a d e Maravilhosa
Wo n d e r fu l C i t y
Cid a d e Maravilhosa
Wo n d e r fu l C i t y
Cor a รง รฃ o d o meu Brasil
H ear t o f m y B ra z i l
A vida é para valer, a vida é para levar. i n "S a mba pr a Viníciu s" C h i co Bu ar qu e e Toqu inho
Life is so real, Life is so now. in 'Samba for Vinicius' Chico Bu arque and Toquinho
Cid a d e Maravilhosa
Wo n d e r fu l C i t y
Be r รง o d o samb a
Cd rad le
of Samba
Parado em qualquer praia, sou solto em qualquer lugar. i n " S o l t ei ro No Ri o De Ja n e ir o " C i d a d e Neg ra
Any beach is good for me, Everywhere I can be free. in 'Being Single in Rio de Janeiro' Cidade Negra
E d a s be la s canções
A n d b ea u t i fu l so n g s
Quem nunca sonhou ser jogador de futebol? i n "Pa r t i da de Fu t ebo l " Sk a n k Who has not dreamed of Being a football player? in ‘Football game’ Skank
que vive m n'alma da gente
L iv i n g w i t h i n o u r so u l
É o a lt a r d os nossos corações
Yo u are the al tar o f o u r hear t s
Eu vejo na cor dos seus olhos, as noites do Rio ao luar, vejo a mesma luz, mesmo céu, o mesmo mar. i n " E l a É C a r io ca " Des a fi na d o s S .A
I see in the color of her eyes, The moonlight of Rio, I see the same light, the same sky, the same sea. in ‘She is Carioca’ Desafinados S.A.
Que c a nt a m alegremente
S i n g i n g w i t h g lad n es s
Que vem e que passa, num doce balanço a caminho do mar. in " G ar ota De Ipanema" Tom Jobim
She comes and goes by With her sweet sway, on her way to the sea in ‘Ipanema girl’ Tom Jobim
Ja r d im f lorido
Lu s h g ard e n
d e A mo r
O f lo v e
e Saudades
A n d Lo n g i n g
Ter r a que a t o d o s se d uz
La n d t h a t s e d u c e s a l l
Cid a d e Maravilhosa
Wo n d e r fu l C i t y
Quero a vida sempre assim, com você perto de mim. in " Cor covado" Tom Jobim
This is how I want life to be With you so close to me. in ‘Corcovado’ Tom Jobim
que De us t e c ubra de felicidade
M a y G o d g iv e y o u h a p p i n e s s
Estamos entre amigos, o que é muito bom. in " Bossa entr e amigos" Rober to Menescal
We are among friends And that’s the way to be. in ‘Bossa between friends’ Roberto Menescal
N inho d e sonho
N es t o f d rea m s
Que c a nt a m alegremente
S i n g i n g w i t h g lad n es s
Me dê a mão, vamos sair pra ver o sol. i n " E s t ra d a d o S o l " To m Jo bi m
Give me your hand, Let’s go and see the sun. in ‘Sunny road’ Tom Jobim
Tchau
Wond erful City With a thousand charm s Wond erful City Heart of my B razil C rad le of Samba and beautiful songs Living w ith in our soul You are the al tar of our heart s S inging w ith glad ness Wond erful City With a thousand charm s Wond erful City Heart of my B razil Lush gard e n of love and longing Attractive land for al l M ay G od give you happiness N est of d reams and ligh t Wond erful City With a thousand charms Wond erful City Heart of my B razil
s ac o o r b r o t h e r s . c o m