T H E
SENTINEL
Evitando
CONSUMER REPORTS RETIRA UN INFORME INICIAL: Corrige su postura ante la seguridad de los asientos para niños En una nota del Consumer Reports de la edición de febrero de 2007, se dijo que los asientos infantiles para auto no habían dado buenos resultados en pruebas de choque frontal y lateral. Los resultados de las investigaciones demostraban que sólo dos de cada doce asientos para auto probados tenían buenos resultados. Este informe despertó el temor en los padres que utilizaban estos asientos, a pesar de que cumplían con las normas de seguridad federales. La nota también sugería que se necesitaban pruebas de seguridad más estrictas y que problemas con los dispositivos de seguridad de “Lower Anchors and Tethers for Children” (LATCH por su sigla en inglés) debían ser resueltos. Los dispositivos de LATCH fijan la base del asiento al auto. En la edición de septiembre del Consumer Reports se dijo que el primer informe se había retirado debido a una investigación insuficiente e “imperfecta”. Once de los doce asientos para autos que se mencionaban en la edición de febrero de 2007 debieron probarse nuevamente. Las normas federales exigen que los asientos para autos y los asientos elevados superen el impacto frontal a 33 m/h (48 km/h). Teniendo en cuenta estas normas, los asientos para auto se probaron con un muñeco de 22 libras (9 kilos) en una colisión a 33 m/h. Cada asiento se
Sigue en la página 2
vea adentro... Kitchen Safety for the Holidays. . . . . . Carbon Monoxide Poisoning . . . . . . . . Safety Gear Needed with Heelys . . . . . Cough and Cold Medicine Alert . . . . .
2 3 4 4
Lesiones
por
Los Cascos son para los ÑoÑos By Tom Metcalf, MD
Otoño 2007
Accidentes
Estoy conversando con un adolescente y su mamá mientras se realiza un chequeo físico infantil. El muchacho tiene buenas notas y toca el clarinete en una orquesta. Le pregunto qué deportes le gustan y me responde que es un ávido patinador. “¿Eres bueno?”, le pregunto.
“Sí, bastante bueno. Me defiendo”, responde. “¿Usas casco?” “No, se ve tonto y no hago cosas peligrosas.” Le pregunto a su madre: “¿Qué opina al respecto?” Ella responde: “Me gustaría que usara casco, pero no quiere”. “¿Cómo lo motiva?” “Intento hablarle, pero no me escucha.” “¿Y si intenta prohibirle patinar hasta que use casco?” Y ambos responden: “¡Vaya!” Sentado aquí, recuerdo a otro de mis pacientes, Dr. Tom Metcalf, Pediatrician Brandon. Él estuvo durante un mes en la unidad de cuidados intensivos, dos semanas con respirador artificial, seis meses en el South Davis Care Center, otro mes en Primary Children’s y ahora está en su hogar con rehabilitación y terapia ocupacional. Todo esto por tropezar con la tapa de una alcantarilla a quince millas por hora (24 km/h) y chocar de cabeza sin casco. Nunca será el mismo Brandon que conocí, impetuoso y hasta un poco bravucón. Nunca vivirá solo, no se casará ni tendrá hijos, pero tendrá la inteligencia de desear nunca haber pasado por todo eso o estar muerto. También utiliza casco, casi siempre, por si tiene otro accidente y se cae. Al conversar con esta mamá, sé que ha perdido esta prueba específica de la adolescencia. Sé que el muchacho no usará un casco cuando salga con el monopatín. No queda bien. Imagínense. Papás, deben comenzar desde temprano. Antes me preguntaban: “¿Cómo hago para que mi hijo se quede en el asiento del auto?” Ahora se da por sentado. Piensen en los cascos como una prueba en el cuidado de sus hijos. Si no pueden lograr que el pequeño vaya a la cama por las noches, es una mala señal para el futuro,
Sigue en la página 2
Hagamos de Utah un lugar más seguro para sus niños
Recuerda la seguridad en la cocina para la época de fiestas Safe Kids Utah ofrece recordatorios para la seguridad en la cocina
•
Nunca alzar a un niño mientras se cocina o se tiene artículos calientes en la mano.
Se aproxima la época de fiestas y Safe Kids Utah les recuerda a los padres y demás personas que verifiquen la cocina en busca de peligros y que vigilen a sus hijos en todo momento.
•
Cocinar en las hornillas traseras y colocar las asideras hacia la parte trasera del horno.
•
No utilizar ropas holgadas en la cocina.
•
Mantener la comida y los líquidos calientes lejos de los bordes de los muebles de cocina y mesas. Tener mucho cuidado con los manteles: los niños pueden tirarse los platos calientes encima.
•
Atar los cables eléctricos. Un niño que recién comienza a caminar puede jugar con un cable que cuelga y puede tirar la tostadora o el horno microondas de una mesa.
Los mayores deben mantener los armarios cerrados y con llave, y deben guardar los productos peligrosos fuera del alcance de los niños. La medida de seguridad que más se necesita en la cocina es la supervisión constante, vigilante y atenta. Estar en la misma habitación que el niño no siempre es suficiente. Un niño constantemente supervisado debe estar a la vista y al alcance en todo momento. Las quemaduras (por derrames, vapor, superficies calientes o fuego) pueden ser heridas graves. Debido a que la piel de los niños es más delgada que la de los adultos, sus quemaduras son más graves y ocurren a menor temperatura.
Otro peligro a tener en cuenta en la cocina es la intoxicación. Guarda los productos peligrosos, como los de limpieza o el alcohol, en armarios cerrados con llave y fuera del alcance de los niños. Instala detectores de monóxido de carbono para que alerten cuándo salir de la casa en caso de concentración de gases tóxicos inodoros emitidos por los dispositivos que queman materiales combustibles.
Las escaldaduras como consecuencia de líquidos calientes o vapor son el tipo de quemaduras más comunes en los niños menores de 4 años. Un niño puede sufrir una quemadura de grosor total (quemadura de tercer grado) luego de sólo tres segundos de estar expuesto a agua a 140 grados (60º C), y necesitará una cirugía e injertos de piel.
Los niños que puedan seguir instrucciones quizás estén listos para ayudar en la cocina con las tareas que no involucren cuchillos, electrodomésticos o calor. No les des cuchillos a los niños ni les permitas manejar artículos calientes hasta que hayan demostrado la madurez suficiente y puedan manejarse con seguridad. Algunos niños lo hacen más rápido que otros, por lo cual depende de los padres y su juicio sobre las habilidades de sus hijos.
Safe Kids Utah aconseja lo siguiente para evitar quemaduras en la cocina: •
Nunca dejar un horno caliente sin atención.
CONSUMER REPORTS Viene de la página 1
probó dos veces, utilizando un cinturón de seguridad para asegurar la base del asiento y una segunda vez con un dispositivo de LATCH. Los técnicos de seguridad licenciados también instalaron los asientos y evaluaron la dificultad de utilizar el asiento al instalarlo en el auto. Los resultados demostraron que los once asientos para auto probados cumplían con las normas para colisiones establecidas por el gobierno, tanto con el cinturón de seguridad como con el dispositivo de LATCH. Siete de los once asientos para auto se calificaron como buenos o excelentes debido a que eran fáciles de utilizar y de instalar en el auto. El informe reveló que algunos asientos para auto eran más fáciles de instalar, según el auto. El informe actualizado señala que los asientos para auto ayudan a proteger y a salvar la vida de los niños. El primer informe también demuestra la necesidad de examinar extensamente la fuente de información al comprobar los resultados de seguridad. Esto es crucial cuando los resultados pueden cambiar las normas federales y afectar la vida de los niños.
Los Cascos son para los Ñoños Viene de la página 1
excepto que aprendan a establecer límites. El primer monopatín, bicicleta, tabla para la nieve, esquí, cuatrimoto, coche para la playa, moto de nieve, patinete, moto enduro o motocicleta debe venir acompañada de un casco, siempre juntos. Los protectores de rodillas y de codos pueden ayudar, pero no son vitales. Los médicos pueden reparar brazos y piernas fracturadas, pero el cerebro fracturado no se arregla. Es así de simple. Muéstrenles a sus hijos fotografías de los profesionales; los campeones de todos esos deportes usan casco. Deben usarlo, aunque no tengan la madurez para hacerlo ellos mismos. Esta mamá no pasó la prueba de crianza. Espero que su hijo sea tan bueno como ella cree, para no tener que visitarlo en Primary Children’s, o en una situación peor.
Esta edición del Sentinel ha sido posible gracias a una generosa contribución de State Farm Insurance. State Farm Insurance es un orgulloso patrocinador de Utah Safe Kids, y ha sido un constante colaborador con contribuciones en especie así como donaciones filantrópicas de $15.000. Este año, State Farm donó $5.000 a Utah Safe Kids para ser utilizados conjuntamente en la Semana Nacional de Safe Kids. State Farm valora la importancia de promover la seguridad de las comunidades y servir como líder activo para asegurarse que los niños de la comunidad estén bien asegurados en el auto. A través de una educación en seguridad para el pasajero menor de edad, y con la ayuda de organizaciones como Safe Kids, State Farm continúa enfocado en apoyar los temas de seguridad.
Hagamos de Utah un lugar más seguro para sus niños 2
El monóxido de carbono: un peligro invisible durante el invierno Safe Kids Utah recomienda los detectores de CO en el hogar
como mínimo, a 15 pies (4,5 metros) de los dispositivos que quemen materiales combustibles. Verificar las pilas de los detectores y las alarmas de detección de humo una vez al mes.
El monóxido de carbono (CO) es un gas inodoro e invisible que puede acumularse cerca de dispositivos que queman materiales combustibles como hornos, generadores y calefactores independientes. •
Las alarmas de detección de humo deben instalarse en todas las áreas donde se duerma pero, ¿qué sucede con los detectores de CO? El monóxido de carbono puede matar y enfermar de gravedad a un niño cuando pequeñas dosis se encuentran en el ambiente, sin afectar a un adulto.
Si alguien ha estado en una habitación mal ventilada con un dispositivo que quema materiales combustibles y comienza a sentirse mal, somnoliento o confundido, o se queja de dolores de cabeza, la víctima debe llevarse a un sitio con aire fresco y se debe llamar al 911. Si más de una persona de la casa se siente mal sin un motivo claro o si una alarma comienza a sonar, todos deben salir rápidamente y llamar al departamento de bomberos desde un lugar de encuentro programado.
En los Estados Unidos, cada año se tratan alrededor de 4.000 niños en salas de emergencia debido al gas CO y cerca de 28 mueren (sin contar las muertes por incendios provocados por CO). La mitad de estas muertes podrían evitarse con detectores de CO. Los detectores se venden en tiendas de artículos de ferretería por alrededor de $20, el cual es un precio bajo para un dispositivo que detecta el gas en su hogar.
La intoxicación por monóxido de carbono es un peligro cuando se utiliza un generador independiente o una hidrolavadora. Para proteger a su familia mientras utiliza un generador o una hidrolavadora, recuerde estos consejos: o Nunca utilice el generador dentro de la casa o en la marquesina del garaje, o en un sótano. o Coloque el motor del generador o de la hidrolavadora al aire libre y lejos de las puertas, ventanas y aberturas. o Lea las instrucciones del producto para informarse sobre más consejos de seguridad. o Instale una alarma de detección de CO con pilas cerca de las habitaciones. o Encadene el generador a un árbol o a otro objeto fijo para evitar que lo roben.
Safe Kids sugiere las siguientes medidas de seguridad para evitar la intoxicación: •
En primer lugar, evitar la acumulación de gas: asegurarse de que los calefactores funcionen adecuadamente y se utilicen sólo en áreas bien ventiladas.
•
No encender el motor del auto en el garaje, ni siquiera para precalentarlo; primero se debe llevar el auto al exterior.
•
Instalar un detector de CO en todas las zonas donde se duerma y en cada piso de la casa. Los detectores deben instalarse,
El fumar también es otra fuente de CO.
*Recomendaciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, y de la Comisión de Seguridad de Productos para el Consumidor.
El equipo de seguridad necesario para utilizar las Heelys
L
as Heelys son esas zapatillas nuevas que están a la moda que
Como estas zapatillas se venden en las tiendas, los padres que las compran pueden creer erróneamente que son seguras y que son como cualquier otro calzado. Las Heeleys y los productos de imitación lucen como zapatillas de deporte, pero poseen una cubierta con ruedas en cada talón. Pueden utilizarse para caminar, pero cuando los usuarios trasladan su peso sobre los talones, salen las ruedas.
permiten a los niños deslizarse por la acera, en patios y a través de los atestados centros comerciales. Es la última tendencia para niños en todo el mundo y se venden en 70 países. Este divertido y moderno calzado también puede enviar a sus usuarios a la sala de emergencias.
Lograr el equilibrio sobre las ruedas puede ser algo engañoso, en especial para quienes se inician en la actividad. La mayor cantidad de las heridas las sufrieron los usuarios nuevos cayendo hacia atrás en un intento de trasladar el peso del cuerpo.
Los médicos informan que han tratado muñecas, brazos y tobillos rotos, codos dislocados y hasta cráneos fisurados en niños que utilizan este calzado para patinar. Desde septiembre de 2005 hasta diciembre de 2006, se ha informado a la Comisión de Seguridad de Productos para el Consumidor de los Estados Unidos de una muerte y de al menos 64 heridas debido a estas zapatillas. La Academia estadounidense de Cirujanos Ortopédicos sugiere el uso de cascos, protectores de muñecas, rodillas y codos para los niños que transitan con este calzado rodante.
El equilibrio sobre los talones también puede afectar los pies y los tendones. Las zapatillas se venden con información de seguridad y con una recomendación para utilizar un equipo de seguridad.
Hagamos de Utah un lugar más seguro para sus niños 3
Alerta sobre medicamentos para la tos y los resfríos En la época de resfríos y gripes, las medicinas para la tos y los resfríos son comunes en muchos hogares. Los efectos secundarios y las sobredosis de estos productos conforman alrededor del 5% de las llamadas realizadas al Centro para el Control de Intoxicaciones de Utah (Utah Poison Control Center - UPCC), y son más comunes durante los meses invernales.
Muchas de las marcas de los productos para la tos y los resfríos se encuentran disponibles en el mercado, y han sido diseñadas para distintos síntomas. Gran parte de estos productos poseen las mismas drogas, o similares. Si se suministra más de un producto a un niño o a un adulto, las posibilidades de sufrir efectos secundarios aumentan notablemente. El UPCC recuerda a los padres que las medicinas para la tos y los resfríos no deben suministrarse a niños menores de 6 años, excepto que así lo indique un médico. No existen normas de dosis aprobadas para los productos para la tos y los resfríos para niños menores de 2 años. Para evitar la intoxicación y disminuir los efectos negativos, el UPCC sugiere:
Un informe reciente de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades demostró que se trataron cerca de 1.519 niños menores de 2 años en los Estados Unidos por efectos no deseados, que incluyen la sobredosis, debido a medicinas para la tos y los resfríos. El informe también señaló que en 2005 ocurrieron tres muertes de pequeños de menos de 6 meses, y que los medicamentos para la tos y los resfríos fueron la causa principal de los decesos. En 2006, el UPCC atendió 2.250 llamadas por exposición a productos para la tos y los resfríos, de los cuales el 68% involucró a niños menores de 6 años y 50 casos fueron de niños menores de seis meses. Las exposiciones a los medicamentos para la tos y los resfríos son comunes en los niños por diversos motivos. La mayor cantidad de exposiciones a la intoxicación ocurre cuando se utiliza el producto. Durante la época de resfríos y gripes, los padres a menudo dejan el producto fuera de su lugar para no olvidar que deben dárselo a los familiares enfermos. Muchas de las botellas o cajas poseen colores brillantes y los productos son saborizados, lo cual atrae a los más pequeños.
Box 142106, SLC, UT 84114-2106 (801) 538-6852
Orgullosos Patrocinadores Utah Department of Health Primary Children’s Medical Center State Farm Insurance Utah Student Nurses Association Utah State Office of Education Utah Safety Council Utah Department of Public Safety AAA Utah Utah Poison Control Center Utah PTA Utah Department of Transportation Zero Fatalities American Academy of Pediatrics, Utah Chapter Larry H. Miller Chevrolet KSTU Fox 13 Portavoz: Derek Parra, medallista olímpico de patinaje Presidente Honorario: Bob Evans, presentador de KSTU Fox 13
Safe Kids de Utah agradece a Intermountain Healthcare, the Utah Highway Safety Office, Utah Department of Health, State Farm Insurance Company y Primary Children’s Medical Center por sus generosas contribuciones que hacen posible la publicación de este boletín informativo
Guardar los productos para la tos y los resfríos fuera del alcance de los niños. • No referirse a los medicamentos como si fueran dulces. • Utilizar medicinas para la tos y los resfríos sólo cuando se aconseja. • Evitar el uso de más de un producto para la tos y los resfríos. Leer las instrucciones antes de utilizarlo. Muchos productos para la tos y los resfríos pueden interactuar con otros medicamentos no recetados, recetados o con suplementos dietarios. Consultar con un médico el uso de medicamentos no recetados en niños pequeños. MMWR Vol 56, No. 1 UPCC 2007 Comunicado de prensa •
•
•
CONTACTOS DE LA COALICION
Safe Kids Utah
Sharon Hines-Stringer Janet Brooks
(801) 538-6852 (801) 662-6585
Coaliciones Locales de Safe Kids Safe Kids Bear River Safe Kids Davis County Safe Kids Salt Lake County
Farrin Wiese Teresa Smith May Romo
(435) 792-6522 (801) 451-3586 (801) 313-6607
Divisiones Locales de Safe Kids Safe Kids Central Utah Safe Kids Wasatch County Safe Kids Tri-County Safe Kids Utah County Safe Kids Great Basin Safe Kids Iron County Safe Kids Southeast Utah Safe Kids Summit County Safe Kids Tooele County Safe Kids Washington County Safe Kids Weber-Morgan
Terry Smith Amber Peterson Jeramie Tubbs Andrea Miller Sharon Blad Colleen Cooper Georgina Nowak Geri Essen Dan Davies Penny Cluff Jann Fawcett
(435) 201-4312 (435) 657-3259 (435) 722-6306 (801) 851-7035 (435) 743-5591 (435) 868-5810 (435) 637-3671 (435) 615-3912 (435) 843-2317 (435) 986-2564 (801) 399-7186
Hagamos de Utah un lugar más seguro para sus niños 4