Ed ic i ó n N º 6 6 Val p a ra í s o s á ba d o 3 0 d e a br i l de 20 1 6.
Arquitectura
INTEGRACIÓN, LUZ Y MODERNIDAD
SUMARIO
www.casaetc.cl
04 ENTREVISTA / 08 TENDENCIAS 12 ARQUITECTURA / 20 INTERIORISMO 24 DISEÑO / 28 PATRIMONIO / 34 JARDINERÍA 36 OPINIÓN / 38 LUGARES / 43 SOCIAL
Entrevista
¿Cuál es el rol que ocupa la decoración en la actualidad? ¿Existen estilos definidos, o más bien estamos en la época de la antitendencia? El decorador Javier Pinochet realiza una scanner de cómo concibe él la decoración de espacios en un momento en donde las personas tienen bastante información en este tema.
Javier Pinochet
DECORACIÓN DE ALTO IMPACTO Por Marcela Cademartori Gamboa / Fotografías Sofía Musa Muencke y gentileza de Javier Pinochet.
04 CASA etc.
“H
ay objetos y estilos que por nada del mundo usaría. Es algo que no transo”, así de directo es Javier Pinochet, destacado decorador nacional, para quien no existen tendencia ni estilos a seguir. Él trabaja sobre lo propio, sobre lo que es una creación original y versátil. Si hay algo que no le gusta, va de frente y lo dice. En cambio, aquello que lo apasiona, sencillamente lo deja fluir. Estudió en la Academia de Bellas Artes en Bruselas, una experiencia que le permitió ampliar el horizonte en el ámbito del arte y la decoración. Su regreso a Chile, en la década de los 80, estuvo lejos de catalogarse como exitosa. “Llegué con la idea de hacer un teatro para niños, pero en el país no existía aún la mentalidad para disfrutar de lo que era un espectáculo de estas características. Me acuerdo que traje
una serie de objetos maravillosos para cautivar a los pequeños, pero no fue suficiente y esa idea fracasó más rápido de lo que imaginé”, recuerda. Pero ello no lo decepcionó. Al tiempo, se instaló en General Holley con lo que Javier llama “mi garaje”. “Era la época en que ese sector era un entretenido paseo. Allí comencé a traer objetos y diferentes elementos que fueron llamando la atención”. Sería el inicio de una exitosa carrera como decorador. Su creatividad sin límites, sus radicales propuestas y un estilo que solo lo identifican a él, lo llevaría rápidamente a hacerse un nombre en el país. ¿Cómo decora Javier Pinochet sus propios espacios? Te diría que soy más bien simple para hacerlo. Me tomo mis pausas y es
algo que voy haciendo fluir a medida que el tiempo pasa. Por ejemplo, mi primera casa me la construí en El Arrayán, y lo que era una idea inicial, luego de un viaje a México, cambió absolutamente y terminó siendo una decoración tipo Tex Mex, un estilo de influencia norteamericana, pero con toques mexicanos suaves y tenues. Luego, en el departamento que tengo en Santiago es todo bien simple y funcional. Creo que me cuesta menos decorar para otros que mis propios espacios. ¿Cómo es tu proceso de creación? La verdad es que es un proceso que se va construyendo en el camino, a través de la observación. Los viajes, mis historias, todo contribuye para ir formando una base que finalmente va dando vida a las creaciones. Para mí no existen patrones de revistas,
tendencias ni modas a seguir, como suele ocurrir en la mayoría de las ofertas en decoración que hoy existen. Yo voy contra todo eso. Se podría decir que lo mío es una suerte de antitendencia, pese a que inevitablemente van a estar presentes ciertas influencias que me pueden haber marcado en determinado momento. Se te considera un decorador excesivamente creativo, ¿por qué? Por ahí dicen que mi creatividad no tiene límites. Creo más bien que soy un decorador que ofrece soluciones donde muchas veces no las hay. He trabajado con varios arquitectos conocidos y he propuesto alternativas donde ellos no las ven. “Santa Martina” es uno de mis trabajos preferidos en este sentido y que refleja muy bien cómo la creatividad quedó allí plasmada.
05 CASA etc.
Entrevista
SIMPLEZA Y ELEGANCIA Javier, ¿cuáles son los elementos con los que prefieres trabajar? Más bien te podría decir con los que no me gusta trabajar, entre esos está el bronce. Mi inclinación va más bien por los materiales nobles como la piedra, la madera, el acero y el hormigón. Siento que con estos elementos se pueden crear y diseñar objetos de una pureza que maravilla. Se habla de que en tus trabajos logras un gran dominio del color, ¿cuál es tu propuesta en este sentido? Me inclino por trabajar sobre una base monocromática, sin embargo, suelo imprimir un puñetazo de color a los ambientes, con un salmón o un
06 CASA etc.
fucsia, por ejemplo. Desde acá me gusta ir jugando con texturas, con objetos artesanales y con cortinas que cuelgan hasta el suelo. Es una aventura que no para. ¿Tus propuestas van más por el lado de la sencillez o los excesos? Lo que hoy me motiva es crear ambientes más bien contemporáneos. No busco impresionar. Intento que los espacios tengan estética y funcionalidad. Soy contrario a los estilos que funcionan en base a esquemas uniformes. Busco equilibrio y armonía. Finalmente, ¿cómo definirías el estilo decorativo de Javier Pinochet? Innovador y versátil. Léenos también en www.casaetc.cl
08 CASA etc. Textos y fotografĂas: Salima Medina Pedrera, desde Nueva York.
KORDA
NEW YORK TREND:
Tendencias
Llegar a Nueva York en cualquier época del año es un carnaval de emociones. La potente energía que te cala, la adrenalina que genera caminar sus calles las cuales se nos hacen archiconocidas gracias al cine, respirar sus humos que dibujan almas escapando por las alcantarillas de tamaña ciudad es sólo el comienzo de un viaje inolvidable.
E
l motivo principal de esta travesía ha sido la inauguración de la exposición del gran fotógrafo cubano Alberto Korda en la Galería “Sous les etoiles” en plena calle Broadway, custodiada por los barrios Soho y NoLIta (North of Little Italy), en el corazón de Manhattan. Diana Díaz, la primogénita y albacea del fotógrafo Alberto Díaz “Korda” (1928-2001) tiene un compromiso visceral con la obra de su padre y ha traído este caudal artístico bajo el título de “Alberto Korda in America” que recrea el paso de Fidel Castro por los Estados Unidos de América en un periplo que el artista documentó con su cámara. Mal llamado “El fotógrafo de la Revolución Cubana” por su vasto material político-fotográfico, igualmente brillante como testimonio histórico que, además, le permitió inmortalizar la imagen del Che Guevara, conocida como la fotografía más famosa e ícono gráfico del mundo en el siglo XX. Su trabajo como fotógrafo de modas y su peculiar empleo de la luz acentuando todo glamour le dieron notorio espacio en la fotografía cubana de la década del 50’ que lo posicionó en una quimera, casi impensable para un autodidacta. Dentro de su trabajo destaca el desarrollo de una
09 CASA etc.
Tendencias
poética visual bien marcada con sus obras “La niña de la muñeca de palo” y “El quijote de la farola”, historias cargadas de emoción y atemporalidad, condenadas a enamorarnos. Su relación sentimental más duradera la estableció con el duotono, siendo una demostración de audacia ante la falta de academia. En un círculo artístico tan estricto, hermético e inalcanzable como suelen ser las galerías de arte neoyorkinas edificadas a partir de la inmortalidad de Andy Warhol, Jean Michel Basquiat, Picasso, Frida Khalo, Roy Linchtenstein, entre otros pocos, se engalanan en un austero “rosado-cultural” (un matiz de moda entre coleccionistas) para acoger el arte cubano. La cultura ha sido el método, probadamente efectivo en la reconciliación, ahora histórica, de ambas naciones. Con más de 8.4 millones de habitantes y un incalculable tránsito
de turistas, la Meca del arte mundial hace un alto para recibir y acoger a un cubano que retrató en este mismo suelo, otrora enemigo, a Fidel Castro como David, entregando sus respetos a un Abraham Lincoln inmortalizado cual Goliat. Como dijera el padre del nuevo periodismo, Tom Wolfe, sobre New York: “ (la) cultura parece estar simplemente en el aire, como una parte del clima”. Y así es, la cultura es una fragancia que huele a esperanza, a intercambio y que afortunadamente, nos salva. Este artículo ha sido escrito desde la más absoluta complacencia personal, una suerte de agradecimiento público a este ícono cubano y de la fotografía mundial, a su legado tanto artístico como humano y a sus manos, que pusieron en las mías el primer carrete de fotografía profesional y toda la confianza que necesitaba para vivir, también, en blanco y negro. Léenos también en www.casaetc.cl
10 CASA etc.
Arquitectura
CASA ROCAS: INTEGRACIÓN, LUZ Y MODERNIDAD Por Alejandra Romero Cabrera / Fotografías gentileza de Natalia Vial.
Construida en el tradicional balneario de Rocas de Santo Domingo, esta vivienda de veraneo diseñada por el arquitecto Juan Pablo Nazar se inserta en el paisaje costero privilegiando la vista del entorno, el patio central y el juego con la luminosidad.
P
royectada en dos niveles, a partir de volúmenes de diferente materialidad - hormigón y madera - dispuestos perpendicularmente, la “Casa Rocas” del arquitecto Juan Pablo Nazar, es un fiel reflejo del trabajo de integración de la vivienda con el entorno y el uso de transparencias para captar la luz. Emplazada en el tradicional y exclusivo balneario de Rocas de Santo Domingo, donde la nubosidad y el viento son característicos, esta casa de veraneo fue encomendada para cobijar a una gran familia con 5 hijos, por lo que las áreas comunes como el patio y la zona pública del primer piso fueron muy importantes. Al respecto, Juan Pablo Nazar indicó que se privilegió el patio central como principal espacio de la vivienda, ya que es en este sector donde se reúne la familia y los amigos. “Este lugar es muy importante, ya que todo se congrega aquí. Está protegido del viento y se encuentra la terraza, el quincho y la piscina; todo, sobre un deck de madera y vegetación”. La “Casa Rocas” tiene un área construida de 266 m2 sobre 700 m2 de terreno. En el primer piso de hormigón armado se ubican el living, comedor, cocina y servicios; en tanto, en el segundo nivel
12 CASA etc.
13 CASA etc.
Arquitectura
- construido sobre una estructura metálica y revestido en madera de pino tratada con carbolíneo y pintada de color negro- se encuentran 4 habitaciones, 4 baños y una sala de estar, la cual es muy iluminada pues recibe luz desde la mañana a través de una lucarna orientada hacia el oriente y, por la tarde, se puede ver la puesta de sol sobre el mar. Los muros interiores de la vivienda son de volcanita estucada pintados de color blanco, mientras que en los baños y cocina se utilizaron baldosas Córdova, decoradas a mano por artesanos chilenos. Cabe destacar que la madera es en su mayoría reutilizada, proveniente de demoliciones. Por su parte, el tejado es de metal galvanizado y las ventanas de PVC con folio de madera y vidrio de termopanel. La piscina, que entrega un remate visual al patio, es de 10 por 2,5 metros y fue construida con muros estructurales y revestida de hormigón armado, además está integrada a la casa porque posee un muro con moldaje de madera a la vista, igual al del interior de la vivienda, con el fin de ligar ambas construcciones y hacerlas complementarias. La “Casa Rocas” comenzó a ser proyectada el año 2008 y
construida al año siguiente, siendo la integración con el entorno uno de los principales temas a solucionar. “Fue muy importante entender que el terreno colindaba con una arboleda por un lado pero que por los otros deslindes no había mayor interés visual y que, por el contrario, la mejor orientación lumínica y de asolamiento correspondía a esos deslindes menos interesantes. Sin embargo, al combinar todo, pudimos resolver el problema”, puntualizó el arquitecto. Es así que la casa pasó a formar parte del paisaje y, a su vez, recrear su propio fluido interior exterior, a través de la construcción de transparencias para captar la luz del norte, sur, oriente y poniente. Juan Pablo Nazar, arquitecto de la Pontificia Universidad Católica de Chile, quien conforma junto a su socio Alejandro Urrutia la oficina “Un Arquitectura”, ya lleva 5 años desarrollando todo tipo de encargos ligados a la vivienda y también al área retail, restaurantes e incluso colegios. Por ahora no tiene ningún otro proyecto en la Región de Valparaíso, y en el futuro quiere seguir trabajando e ir incorporando otros ámbitos de la arquitectura como el paisajismo e interiorismo. Léenos también en www.casaetc.cl
14 CASA etc.
Arquitecto: Juan Pablo Nazar. Ubicación: Rocas de Santo Domingo Área construcción: 266 m2 Terreno: 700 m2
Condominio Piedras Blancas II
Modernidad y tranquilidad a un paso de todo 70 departamentos, hermosas áreas verdes, piscinas exteriores, gimnasio y sala multiuso, conforman el Condominio Piedras Blancas II, del sector Los Romeros de Concón, el que por su insuperable ubicación - a minutos de la playa y servicios como supermercados y bancos – además de su moderna arquitectura, se ha convertido en todo un éxito, con un 80% del proyecto vendido. Así lo dio a conocer la supervisora comercial de la Inmobiliaria Piedras Blancas, Sandra Aguilera Sciberras, quien señaló que como quedan pocas unidades por vender, la empresa ofrece al público tentadoras promociones, entre las que destacan: el pago del pie en 4 cuotas; 100 UF de descuentos para departamentos de 3 dormitorios del tipo H; instalar pasto sintético a los departamentos que tienen patio y un 10% de descuento en el pie, con un tope de hasta un 50%. En la actualidad solo quedan a la venta departamentos de 2 y 3 dormitorios que poseen calefacción individual con radiadores en la sala de estar, piso flotante en living – comedor y alfombra en dormitorios, ventanas de PVC, baños con ventilación natural, cocina equipada con encimera a gas, campana y horno eléctrico empotrado. Los valores van entre las 2.807 UF y las 4.539 UF e incluyen la bodega. En tanto, los estacionamientos tienen un costo de 350 UF los dobles y 190 UF los simples. Según explicó Sandra Aguilera, el Condominio será entregado en el tercer trimestre de este año y a la fecha se encuentran trabajando en los detalles de la construcción proyectada por el arquitecto André Verschueren, quien veló por la modernidad, lo simple y lo limpio de los espacios. Piedras Blancas II cuenta con 2 torres, una de 7 pisos y otra de 9, con 5 departamentos por cada planta, cuenta con dos ascensores por edificio, siendo de mucho interés los departamentos del primer y segundo piso que tienen patios de una superficie entre 44,00 a 69,00. Cabe señalar que sobre el tercer nivel se puede apreciar el mar.
Ubicado en el tradicional sector de Los Romeros, en Concón, este proyecto inmobiliario – que será entregado en tercer trimestre de este año - ya cuenta con un 80% de sus departamentos vendidos y una serie de promociones para comprar las últimas unidades disponibles.
PRÓXIMO PROYECTO: PIEDRAS BLANCAS III Y debido al éxito del proyecto Piedras Blancas II, ya se está construyendo Piedras Blancas III en dos fases. La primera, con entrega para primer semestre del 2017 y, la segunda, para diciembre de ese mismo año. Las ventas son directa con la inmobiliaria y sin comisión. Sandra Aguilera agregó que se pueden efectuar reservas con 500 mil pesos, los que de concretarse la venta se abonan al pie. “En Piedras Blancas III existen 70 departamentos de 1, 2 y 3 dormitorios, (solo quedan tres departamentos), desde 2.330 UF hasta 4.640 UF con estacionamiento y bodega, distribuidos en 2 torres de 9 y 7 pisos, constituyéndose en una réplica de Piedras Blancas II. El pie puede pagarse hasta en 21 cuotas (dependiendo de la etapa que compre)”, puntualizó la supervisora.
SALA DE VENTAS Los interesados en comprar o visitar los departamentos pilotos de Piedras Blancas II y III, deben dirigirse a Las Encinas 1231, Concón, en los siguientes horarios: Lunes a domingo de 11.30 a 14 horas y de 15 a 18.30 horas. Los teléfonos de contacto son el 3232 88474 o 96333 8996.
16 CASA etc.
Interiorismo
VIDA DE REYES EN ALTAMAR
Por Daniela Rojas Ovalle / FotografĂas Marisol Ortiz Elfeldt.
20 CASA etc.
Son verdaderos palacios sobre el océano, ciudades flotantes, el turismo cobró un nuevo sentido con ellos. Los cruceros de lujo se presentan como una opción cada vez más accesible dentro del abanico de los viajeros que buscan vivir un momento de grandeza. Transportarse al estilo de los ricos y famosos es hoy una realidad que puede estar al alcance de muchos.
L
a llegada del Queen Mary II a Valparaíso es siempre un acontecimiento. Miles de visitantes pisan el puerto, suponiendo un gran incremento para el turismo local. Eso es lo que comúnmente conocemos del gran crucero, eso es lo que nos cuentan en las noticias. Pero poco se conoce de la historia de este coloso que marcó el rumbo de la navegación turística. En 1937, su primera versión, el Queen Mary, era toda una novedad. No solo porque batió el récord de velocidad
en su viaje a Nueva York (menos de cuatro días), sino porque por primera vez un trasatlántico quebraba un poco las brechas sociales. Por supuesto que los pasajeros estaban divididos en primera, segunda y tercera clase, pero en esta ocasión, los beneficios eran transversales: dos piscinas, canchas de tenis, bibliotecas y guarderías estaban disponibles para las tres clases de viajeros. Cada una tenía sus instalaciones, pero todos disfrutaban por igual durante esos cuatro días en alta mar.
Pero el concepto no era nuevo. En el antiguo Egipto, la misma Cleopatra se transportaba por el Nilo rodeada de los máximos lujos que un faraón podría tener. Tras la conquista en tierras africanas, los romanos copiaron el formato trasladándolo al Mediterráneo y, posteriormente, los holandeses hicieron lo suyo en el Mar del Norte. El primer “crucero”, sin embargo, tal y como lo entendemos hoy en día, data de 1844. Se trataba de un barco de madera impulsado a vapor que fue creado por la
21 CASA etc.
Interiorismo
naviera English Shipping Company, compañía que organizó un viaje enteramente turístico por las costas del Mediterráneo. Rápidamente surgieron barcos que consideraban el turismo como su razón de ser. No fue fácil si consideramos la Segunda Guerra Mundial y el posterior boom de los aviones comerciales. Pero la idea se afirmó en la década del 70, cuando el coste de cruzar el Atlántico en avión se equiparó al económico precio de los barcos. Entonces, el mercado dio un giro hacia el placer, y el lujo fue una consecuencia natural. La demanda de cruceros se incrementó en un 68% en los últimos 10 años. Hoy existen cerca de 450 cruceros turísticos y de lujo y se espera el debut de 27 más, según la Asociación Internacional de Líneas de Cruceros (Cruise Lines International Association, CLIA). Cifras del mismo organismo indican que son cerca de
23 millones las personas que prefieren esta forma de viajar con destino, principalmente, al Caribe. La clave ha sido la especialización, tanto de los recorridos como de las actividades y servicios a bordo. Uno de los grandes puntos a favor del sector crucerista es la experiencia que brindan al pasajero. Es pura desconexión y la promesa de vivir un mundo ideal, al menos por lo que dure el viaje; un mundo donde tienes entretención a la carta, bellos paisajes y atención personalizada. Cuentan con restoranes del más alto nivel a cargo de chefs mundialmente reconocidos, discotecas, casinos, teatros, bares, gimnasio, spa, salones de belleza, piscinas de todo tipo, pistas para correr, para patinar sobre hielo, e incluso centros comerciales. La proyección de la CLIA es auspiciosa: un impacto de 119.9 billones de dólares en la economía global. Léenos también en www.casaetc.cl
Propiedad en Parte de Pago de Almagro:
Optar por algo mejor hoy Con más de 17 años de experiencia en el servicio de propiedad en parte de pago, Almagro ofrece esta opción de compra sin riesgos, efectiva y expedita para obtener una nueva vivienda. Con el sistema de propiedad en parte de pago de Almagro, la vivienda se recibe y compra a precio de mercado, no se castiga. Otra de las grandes ventajas para nuestros clientes que optan por este servicio, es que se cambian directamente a su vivienda nueva, sin intermediarios. Además liquidan el crédito hipotecario por su actual propiedad y se ahorran todos los gastos que tendrían que pagar por vender a través de un corredor de propiedades sin tener que preocuparse de hacer calzar los plazos de pago de la compra-venta de la vivienda al vender y comprar. Este proceso de entrega de propiedades en parte de pago
22 CASA etc.
comienza eligiendo el nuevo departamento de Almagro que se quiere comprar. Luego viene el proceso de reserva, con una reserva especial que establece que se estaría entregando una propiedad en parte de pago. En este documento se recalca que si no se llega a un acuerdo en el precio de compra de la propiedad, se anula la reserva. Esto es muy importante para los clientes, ya que la persona que está dejando su propiedad en parte de pago, no corre riesgos, porque si no hay acuerdo, no pierde nada. Tras realizar la reserva, Almagro hace un estudio de mercado de la propiedad y en dos semanas se reúne con el cliente para ver el precio. Si se llega a un acuerdo, se firma la promesa de compra-venta. El proceso completo dura aproximadamente 15 días. Se pueden entregar en parte de pago departamentos o casas en Santiago.
Diseño
24 CASA etc.
De la mano de un gran sentido estético, con diferentes texturas, colores y un sello particular plasmado en cada uno de los diseños - Papel Pintado llega a entregar una composición propia a los papeles murales.
OTORGANDO VIDA
A LOS MUROS Por Valeska Silva Pohl / Fotografías Sofía Musa Muencke.
C
on diseños propios, hechos a mano trabajan las hermanas Bezanilla, Carolina y Colomba. “Vida en tus muros” se denomina el concepto que han desarrollado bajo la marca Papel Pintado y que las tiene muy contentas con resultados positivos a casi un año de su lanzamiento. Carolina es diseñadora industrial y Colomba, periodista. Todo partió hace 11 años atrás, cuando Carolina comenzó realizando impresiones en gigantografías. Al principio, eran fotos ampliadas que realizaba principalmente para empresas y eventos, pero que luego derivó en un proceso de crear composiciones a partir de las fotos. Colomba señala: “Toma una foto, la interviene, la transforma, mezcla cosas, todo full diseño. No es que se pinte sobre el papel, no es muralismo, es diseño digital en base a las fotos, texturas y colores. Es una composición propia que se imprime sobre papel”. El material utilizado es un papel
mural vinílico resistente al roce, a la humedad y que es lavable. El único cuidado requerido es que no se utilicen productos abrasivos en su limpieza. Mediante él han intervenido diversos espacios: casa particulares, oficinas, empresas, eventos temáticos y hasta edificios patrimoniales. Colomba nos indica que el trabajo creativo lo van desarrollando mediante una mezcla de tendencias. “Estamos siempre observando el trabajo que se realiza en el extranjero. Los ingleses, los franceses y los españoles tienen muy buen diseño en papel mural”. En todo caso están conscientes de que las idiosincrasias son distintas. “Debemos saber captar qué le gusta al chileno, cómo decora, sus colores favoritos...” Y en ese sentido destaca: “La nuestra es una creación muy propia, porque aun cuando hay elementos de moda de un año a otro que podemos utilizar, la composición final nace absolutamente de nuestras cabezas, de la constante observación y búsqueda que tiene nuestro trabajo”.
25 CASA etc.
Diseño
Consultada sobre el proceso implicado nos comenta que el papel base utilizado es de origen alemán, pero que todo lo realizan ellas, en nuestro país. “Todo lo hacemos nosotras, se imprime acá. Además no solo ‘vendemos el papel’ como un producto de retail. El hecho de ser diseños nuestros nos permite intervenirlos, de tal manera que podemos adaptarlos a la medida y necesidad de cada persona. Eso nos permite jugar más con los diseños y no caer en patrones que funcionan tipo estándar”. Definitivamente el trabajo es personalizado, “nosotras hacemos la medida del muro para cada cliente y diagramamos el diseño individualmente. Así, cuando un mismo diseño se utiliza en dos lugares, no se ve igual”. La buena recepción y valorización del trabajo es algo que las tiene felices y hasta sorprendidas: “Hemos tenido una recepción impresionante y no solo en Chile, nos escriben desde muchos
otros países. Al parecer el hecho de que hagamos un trabajo personalizado ha sido clave, porque papeles murales hay muchos y muy lindos, pero esto es más que eso. Finalmente hacemos una asesoría más integral, porque es un producto hecho por nosotras, un proceso atendido por nosotras. Eso tiene un valor enorme y la gente lo ha entendido así”. Sus clientes son variados, hombres y mujeres que se acercan de forma particular, decoradores y arquitectos. Sostiene además que las redes sociales han tenido una intervención relevante, pues cuentan con gran cantidad de seguidores en Instagram y Facebook que no solo las siguen, sino que también adquieren sus productos. En síntesis, un buen estímulo e incentivo para el trabajo creativo y diseño nacional. Más información ppintado.cl
en:
www.
Léenos también en www.casaetc.cl
26 CASA etc.
Patrimonio
Gigantes de madera
LAS PROTECTORAS DE LOS NAVEGANTES Por Valeria Barahona Valenzuela / Fotografías Patricio Rudolffi Bugueño.
28 CASA etc.
Desde el tiempo de las epopeyas griegas, pasando por su máximo apogeo en el siglo XIX y hasta hoy, las proas de los barcos han adoptado como talismanes aguerridas mujeres e indomables animales para hacer frente a la furia de Neptuno, siendo estos personajes los únicos tripulantes que no pisan el puerto, porque su destino es vigilar el buque hasta el desguace.
L
a rudeza de los marinos es probada en alta mar por fuertes embates acuáticos capaces de cobrar vidas, mercancías y naves, sin derecho a reclamo. No obstante, son mayoritariamente mujeres las encargadas de proteger a estos hombres que duermen con la muerte, desde una privilegiada posición a la cabeza de los barcos. Así nacen los mascarones de proa, bajo la creencia de que su visión tranquilizaba a los dioses del mar. Así, uno de los ejemplares de mayor atractivo en la Región de Valparaíso es el de la Fragata Lautaro (ex Majestic), tallado en 1860 y restaurado entre 2009 y 2013, que actualmente descansa en el Museo Marítimo Nacional, a un costado del memorial de los mártires de la Guerra del Pacífico, dado su antiguo trabajo como buque de la Escuela de Grumetes de la Armada —durante
29 CASA etc.
Patrimonio
el siglo XIX–; para finalmente ser vendida “al kilo” durante el proceso desarme de su nave, al coleccionista Martin Skalweit, quien la regaló al centro educativo acompañada por otros elementos náuticos. “Este mascarón es de ciprés y en él está tallada la figura de a una mujer que mira al horizonte, coronada en su cabeza, siendo así de tipo ‘reina’ —también existen sirenas, ninfas y guerreras —y sosteniendo con su mano izquierda un collar. En total, la escultura de madera policromada alcanza los 2,75 metros, y pesa alrededor de 150 kilos”, cuenta la coordinadora de Restauración Patrimonial de Duoc UC Valparaíso, Roxana Galindo. Esta figura femenina “de rasgos muy europeos, aunque se desconoce su verdadero origen, pero este tipo de tallado no existía en el Chile de la época”, dice el curador del Museo Marítimo, Eduardo
30 CASA etc.
Rivera, para después adentrarse en la venturosa vida del mascarón a bordo del buque escuela: “Fue de Japón a Valparaíso, siguiendo la ruta del Pacífico por donde llegó a Alaska, y luego pasó al Sudeste Asiático antes de regresar a casa. Además, hay que tener en cuenta que al ser el Majestic un velero, todo el movimiento estaba dado por la pericia de sus navegantes, quienes además, en aquel entonces, no llevaban radio, por lo que el estado del tiempo se iba captando a bordo”. A raíz de esto, la reina del buque fue recibida para su retoque con “desprendimientos de madera y pérdida de capa pictórica que, si bien no ponían en riesgo la estabilidad estructural, sí dificultaban la correcta lectura del elemento”, narra la especialista en patrimonio que devolvió, mediante la colaboración de expertos internacionales y el trabajo de sus alumnos, esta pieza a la Armada en 2013.
31 CASA etc.
Patrimonio
Un par de habitaciones más allá se encuentra la cabeza del mascarón del proa de la Fragata Liffey, donado por Juan Pablo Barroilhet, “cuya familia partió la pieza por la mitad y nadie recuerda quién se quedó con el cuerpo, o dónde está”, asegura el curador de la colección militar, contando además que la ninfa de rasgos irlandeses, en cuya corona aún es posible apreciar el verde de los tréboles, sobrevivió a la Guerra del Pacífico estando de paso en Mejillones. Sin embargo, estas valientes mujeres
son custodiadas desde el patio del museo por un cóndor a gran escala, proveniente de España, que protegió al Buque Escuela Esmeralda en honor a su predecesor, el general Baquedano. A pesar de que los mascarones de proa son uno de los elementos más representativos del mundo náutico, durante la Primera Guerra Mundial, con el auge de los buques de acero, cayeron en desuso, pero todavía estos seres gigantes son capaces de enfrentar y cautivar las olas más grandes de la imaginación de un niño. Léenos también en www.casaetc.cl
32 CASA etc.
Jardinería
Las plantas de interior son todas aquellas que por efecto del lugar de origen se adaptan de excelente manera al interior de las casas; son en general las especies vegetales de climas tropicales que se adaptan al cultivo en interior en un clima que varía entre los 20 a 25 grados Celsius, similar al que se da al interior de la mayoría de las casas, ya que se les proporcionan las características adecuadas para un buen desarrollo.
PLANTAS DE INTERIOR, PURIFICADORAS DE AIRE
Por Macarena Politis Huidobro / Fotografías Patricio Rudolffi Bugueño.
34 CASA etc.
C
ultivar plantas al interior de casas y oficinas es muy fácil, solo debemos saber el lugar de origen de la planta y ubicarla en algún espacio que cumpla con características similares a su hábitat, para que se adapte bien. Cada planta de interior necesita de algunos cuidados básicos para su desarrollo: un sustrato adecuado permitirá que la planta se mantenga en el tiempo, las plantas de interior se cultivan generalmente en macetas con un suelo especial, el mejor sustrato para ellas es el compost, esto le suministra a la planta nutrientes, drenaje y aireación necesaria ya que contienen una combinación de turba, vermiculita o perlita. Otra alternativa es aportarle fibra de coco o musgo a la tierra de la maceta, este es un recurso sustentable que permitirá mantener la humedad de la tierra. Otro factor importante y de cuidado es la humedad ambiental a la que
estará expuesta, las plantas de interior necesitan de un ambiente ventilado, por lo mismo, el calor de las estufas les pondrá las hojas amarillas y un poco marchitas. Aunque no necesitan del sol directo, la gran mayoría necesita buena luminosidad, para obtener un mejor desarrollo de las plantas es bueno disponerlas en conjunto, esto permitirá que entre ellas conserven cierta humedad. La maceta en la que se cultivan es de suma importancia, una maceta muy pequeña al poco tiempo no dejará que las raíces se desarrollen y la planta crecerá con poca fuerza o se estancará. Cada dos años es recomendable trasplantar las macetas y renovar el sustrato que ha perdido los nutrientes con el agua de riego. Una excelente alternativa para mejorar las plantas de interior es regarlas con agua de lluvia ya que esta no contiene cloro, químicos ni minerales adicionados que han sido utilizados para potabilizar el agua.
Son muchas las plantas que se pueden mantener al interior de las casas y oficinas que además de decorar el lugar, presentan múltiples propiedades benéficas para el espacio donde habitan. Las plantas tienen propiedades purificadoras que favorecen un ambiente más saludable, y a su vez mejoran el ánimo. Absorber dióxido de carbono para emitir oxígeno es el trabajo que realizan todas las plantas. Productos químicos, sintéticos que liberan compuestos orgánicos volátiles perjudiciales para la salud, en ciertas concentraciones, están presentes en nuestra vida cotidiana. La NASA en un estudio que investigaba plantas para purificar el aire en las estaciones espaciales, comprobó que algunas plantas eliminaban grandes cantidades de benceno, xileno, tolueno, amoniaco, formalehido, tricloroetileo. Estos son los más frecuentes y algunos con probados
efectos cancerígenos, y presentes en nuestra vida cotidiana en plásticos, adhesivos, cocinas, pinturas y barnices, productos de limpieza, entre otros. La planta actúa como filtro en contra de los compuestos orgánicos volátiles que entran a nuestro organismo a través de la respiración. Toda la planta, sus hojas, raíces, flores, tallo etc., participan en la transformación de las toxinas. En el interior de una casa de 100 m2 se recomiendan 10 plantas para cumplir este objetivo, entre ellas podemos encontrar: el ficus benjamina, ficus alli, palmera areca, la sanseviera, spathiphyllum wallasii, dracena fragans, dracena marginata, phoenix robelinii, crisantemo, gerbera daisy, philodendron domesticum, entre otros. Así como también, los cactus según varios estudios a través de las espinas, son eficaces contra las radiaciones y ondas electromagnéticas. Léenos también en www.casaetc.cl
35 CASA etc.
Opinión
“La ciudad que tanto necesitamos” El Colegio de Arquitectos delegación Valparaíso, en el último tiempo, se ha esforzado para poner en la discusión contingente temas que involucran el desarrollo urbano de las ciudades de nuestra región, con una atención especial en el área metropolitana del Gran Valparaíso, en el cual la problemática urbana adquiere una connotación de enorme trascendencia. Efectivamente, en este territorio se verifican los mayores conflictos socioeconómicos que involucran a los habitantes con sus lugares de habitación, trabajo, estudio, esparcimiento y otras necesidades básicas del diario vivir. Esta zona es donde las desigualdades sociales, económicas y culturales se desnudan con toda crudeza y nos demuestran con dolor e indignación que aún nos queda mucho por construir para acercarnos al anhelado sueño de una ciudad sustentable y armónica, en la que todos sus habitantes gocen con dignidad de cada uno de sus espacios. Éste es un gran desafío que, cotidianamente, nos llama a tenerlo en consideración y de manera prioritaria. En el contexto de esta dinámica es que nuestro Colegio, en conjunto con la Municipalidad de Quilpué, organizó una jornada de tres días: 13, 14 y 15 de abril. Autoridades, académicos, estudiantes, actores sociales y comunidades locales, se dieron cita en esta instancia para discutir, analizar
36 CASA etc.
y elaborar propuestas que vayan en beneficio de construir una ciudad moderna, con un alto estándar de equipamiento; en definitiva, la ciudad que tanto necesitamos, sin abandonar el carácter identitario de sus barrios y comunidades. Sin duda, uno de los grandes desafíos que nos debiera convocar estriba en cómo lograr los equilibrios necesarios para que los conceptos modernidad e identidad, dialoguen en forma adecuada, evitando la imposición de uno sobre el otro; para promover así el necesario consenso que posibilite avanzar en pos de este ideario de ciudad. Las jornadas llevaron el nombre de “Primeros Diálogos Ciudadanos; la Región que Queremos”, denominación con la que se pretende relevar que todos los ciudadanos, independiente de su condición, han de ser parte de la construcción de sus territorios. Los temas que se trataron apuntan a esta responsabilidad ciudadana y se abordaron en cinco mesas de trabajo. Cada una con un tema específico, a saber: Gobernanza, cuya tarea radica en debatir acerca de una institucionalidad que favorezca la mejor relación entre el Estado y el territorio, facilitando su gestión y desarrollo. Movilidad y transporte; indaga y reflexiona en torno a su rol como agente redistributivo de
oportunidades y motor de equidad. Calidad de vida; debate sobre los elementos urbanos que, desde las propuestas públicas, favorecen la habitabilidad y la calidad de los barrios y de los espacios públicos. Patrimonio; asignando el valor a los bienes materiales e inmateriales que son parte de la identidad del territorio y que conforman el acervo sociocultural de las comunidades.
Política y ciudadanía; centrando el debate en la discusión en torno a la orientación de las políticas públicas que inciden en las ciudades, y los conceptos ideológicos que sustentan el andamiaje institucional actual en nuestro país. Claudio Reyes Stevens Presidente Colegio de Arquitectos Delegacion Valparaíso
Lugares
RESERVA ALTOS DE LIRCAY:
CUIDAR PARA CONSERVAR Texto y fotografías Javiera Silva Ábalos.
38 CASA etc.
En la reserva Altos de Lircay, a tan solo trescientos kilómetros de la capital, en la región del Maule, existe una gran biodiversidad de especies de flora y fauna, bosque nativo y agua de vertiente, lo que sumado a iniciativas de conservación y educación ambiental, resulta en una combinación ambiciosa, pero por qué no factible y provechosa para la comunidad local, científicos y turistas.
L
a primera vez que visité la reserva fue en octubre de 2015, me sorprendió que aún había nieve, y al parecer había caído hace poco. El lugar parece de cuento, tiene una vegetación abundante, muy verde, de clima húmedo, árboles centenarios e imponentes, y tuve la suerte de ver búhos, pájaros carpinteros, cóndores, entre otros. Desde 1996 que es reserva nacional y diez años antes ya había sido declarada área de protección ambiental por la Corporación Nacional Forestal (CONAF), es decir, hace veinte años que se viene trabajando con la comunidad en la conservación de las 12 mil hectáreas protegidas. Su importancia radica en el alto nivel de biodiversidad que puede encontrarse a lo largo de estas tierras cordilleranas, un privilegio para el país. En Altos de Lircay hay varios senderos que pueden ser recorridos en un día, como los que van hacia el Enladrillado (a 2400 m s.n.m) y Lagunas del Alto. También hay caminatas más largas, como la del Valle del Venado y el Volcán Descabezado. Desde el punto dos hasta el nueve, en el km 18.9, hay sectores definidos para acampar, con infraestructura y agua potable, luego en dirección al volcán es una ruta de arrieros y hay que estar en buenas condiciones físicas para continuar. El agua de vertiente es un recurso presente en todos los senderos, lo que facilita la experiencia de los exploradores.
39 CASA etc.
Lugares Parece ser que en Alto Vilches, localidad donde se encuentra la reserva, las personas han tomado conciencia de la importancia de cuidar y conservar, y también hay organismos preocupados con esto. “Al principio fue difícil porque le quitaron a la gente su fuente laboral, que anteriormente era el carbón. Pero con el tiempo han ido entendiendo que si conservan este lugar les va a traer beneficios”, explica Javiera Fuentes, guardaparque. Tanto los arrieros con sus cabalgatas, como la gente que emprendió nuevos negocios con el comercio, hospedaje y ecoturismo, han generado una nueva fuente de trabajo a partir de la reserva. El BIOTA, por ejemplo, es un centro de investigación, educación y ecoturismo, que promueve el desarrollo sustentable y está emprendiendo diferentes proyectos de educación ambiental y conservación de los valiosos ecosistemas del Maule. Es un refugio cálido, todo construido en madera, que ofrece varias habitaciones con terrazas y vista al bosque de robles. Juan Carlos Arenas, veterinario y cursante del magíster en gestión ambiental de la Universidad de Viña del Mar, llegó para hacer un curso de capacitación de censo de aves silvestres que impartía la Unión de Ornitólogos de Chile (UNORCH) junto con el BIOTA. Al llegar conoció a Luis Valladares y su mujer Anita Aguilera, ambos biólogos, creadores del centro y de otras iniciativas que buscan integrar, difundir y desarrollar el conocimiento científico en Chile. Después de conocer el proyecto quedó encantando, tanto por las nuevas herramientas que aprendería como por el conocimiento que Luis Valladares podría transmitirle sobre
40 CASA etc.
flora, fauna, geología, arqueología, etc. Entonces, Arenas propuso implementar un trabajo de monitoreo de especies en Alto Vilches, para realizar un levantamiento de información con la idea de colaborar en la conservación y educación ambiental de la comunidad local, de turistas y científicos; situación que lo mantiene actualmente viajando desde Viña a Vilches todas las semanas. En Alto Vilches me encontré con un bosque de robles, donde pude ver lenga de hojas caducas y blandas, y coihue de hojas más duras y perennes. “Aquí ves un ecosistema de Nothofagus, un bosque precioso, y muchas veces no se tiene información de lo que está pasando. Queremos acercarnos a la realidad del bosque, proyectar un equipo multidisciplinario: un herpetólogo, un ornitólogo, un botánico, un arqueólogo, un geólogo, un veterinario”, agrega Arenas. En materia de biodiversidad, hay ciertos puntos que se denominan hotspots (puntos calientes), y Vilches es una zona hotspot de biodiversidad, tanto para flora como para fauna: reptiles, anfibios, mamíferos, micromamíferos, aves (rapaces nocturnas y diurnas). En esto recae la importancia de su conservación. “Hay cadenas tróficas enormes”, cuenta Arenas. “En la cordillera puedes encontrar al puma y al leopardo güiña. Es probable que estén casi todas las especies de felinos. Y de las aves puedes ver búhos, cóndores, carpintero negro”. Y por su parte, Javiera Fuentes, comenta: “el zorro cumpeo es fácil de ver. Cuando baja la visitación en marzo-abril el zorro viene con sus crías a estar con nosotros. El puma lo vimos en Lagunas del Alto hace unos días.”
La principal función de la reserva es conservar, la de un Parque Nacional es preservar. Esto quiere decir que se llevan a cabo diferentes planes de manejo para la conservación de los recursos naturales. Por ejemplo, aquí se pueden cortar determinados metros de leña para las guarderías y funcionarios, algo que no podría hacerse en un parque. El trabajo de educación ambiental de los guardaparques es todos los días, con los turistas y con la comunidad, desde que viven todo el año en Alto Vilches, insertos en el área. “Somos 3 guardaparques para 12 mil hectáreas, dos de turno y uno libre, entonces la mesa está un poco coja”, acota Fuentes. El año pasado 12.000
41 CASA etc.
Lugares
personas visitaron la reserva, de los cuales 2.000 eran extranjeros que vinieron entre marzo y diciembre. Antes de los turistas ingresar al área protegida, los guardaparques hacen un trabajo de inducción para concientizar que no se lleven nada de lo que encuentren en relación a los recursos naturales y que no dejen basura. A esto se suma las charlas que dan en los colegios y todo el trabajo con la comunidad para motivarlos a cuidar. En la reserva no hay contenedores, “para que la gente aprenda que cuando vas a la montaña tienes que traer todo de vuelta”, acota Fuentes. Aun así, algunas personas de la comunidad local actúan como apoyo y todas las semanas van a recoger lo que algunos turistas descuidados dejan por el camino. Arenas explica que este bosque tiene mucha presión antrópica, esto quiere decir que el hombre está acercándose cada vez más, lo que puede apreciarse yendo de Alto Vilches a San Clemente. El terreno y los recursos se están utilizando para la agricultura y el monocultivo de plantaciones como pino y eucalipto, lo que provoca una disminución del espacio para una cierta cantidad de especies y una degeneración de la tierra, lo que se aleja totalmente de lo que es la sustentabilidad. Una de las premisas que tiene el BIOTA es promover el uso de sistemas sustentables, que permitan mantener nuestros recursos naturales. Si bien la zona protegida es la reserva, que pertenece al servicio nacional de áreas silvestres protegidas por el Estado,
42 CASA etc.
existe una zona de amortiguación que es prácticamente todo Vilches Alto, donde no se puede realizar explotación de bosque, pero esto está difícil de fiscalizar. El proyecto de levantamiento y conservación que está realizando Juan Carlos Arenas, en conjunto con otros profesionales, tiene como finalidad generar información y contenido audiovisual, en base a esto esperan poder hacer educación ambiental con la comunidad local, turistas y científicos a través de charlas y encuentros. Sus principales armas son contar con un equipo multidisciplinario y con el apoyo de la
tecnología. “Los ecosistemas son muy dinámicos, tenemos que hacer actualizaciones, la estación climática está removida, entonces no tenemos las mismas condiciones que teníamos diez, cinco o tres años atrás, y eso afecta totalmente el entorno y la dinámica del bosque. Por eso, es necesario tener una fotografía de este momento, y el próximo año vamos a hacer lo mismo.” En lo concreto, quieren desarrollar un turismo científico, donde el guía sepa de biodiversidad, del entorno, de las especies de flora y fauna, que entienda lo que es un bosque, como una forma de concientizar y promover el cuidado
del entorno natural. En mi visita a Alto Vilches observé que, de cierta forma, los habitantes, organizaciones y turistas se están articulando para darle un sentido a la idea de cuidar, generando un puente entre lo científico y lo local, para concientizar sobre qué es lo que están cuidando. Si bien aún falta bastante por desarrollar, podría decir que Altos de Lircay está en un buen camino en temas de conservación, porque la mayoría que por allí pasa o vive se siente comprometido y parte de este lugar. Léenos también en www.casaetc.cl
Sociales
Quinta Feria Espacial en las calles patrimoniales En la calle Abtao del cerro Concepción de Valparaíso se ralizó la quinta versión de la Feria Espacial presentando numerosas novedades en vestuario, cosmética natural, aromaterapia, deco hogar, encuadernaciones, ilustraciones, estampados y gourmet. Una original actividad, organizada por Espacio U-476, y pensada para quienes desean conocer los valores patrimoniales de la ciudad.
01
01 Mónica Vilches, Katherina Arancibia y Daniela Aliaga. 02 Gabriela Núñez, Karla Vega y Mirla Vega. 03 Dayana Arancibia y Denisse Flores. 04 Fabiola Carmona, Paula Leiva y Hernán Leiva. 05 Rako Saavedra y Valeria Leiva.
02
03
04 44 CASA etc.
05
Chesse & Wine de Gourmet Tentación
Sociales
Con un cheese & wine se dio una gran bienvenida a los nuevas familias que ingresaron este 2016 a los colegios Albamar y Montemar. En esta ocasión la preparación estuvo a cargo de Gourmet Tentación que deleitó a todos los asistentes con diversos y exquisitos quesos, especialmente para este evento, todo lo anterior acompañado de vinos seleccionados.
01
02
03
04
01 Pilar Torres, Carla Tomasello y Gloria Jaramillo. 02 Aurelio Fernández, María Begoña Zapico, Claudia Garrido y Mauricio Saavedra. 03 Pablo Bonansea, Macarena Peri, Paula Moreno y Cristóbal Salas. 04 Rosario Marticorena, Bernardita Vargas y Paula Parra. 05 Ganies Margieh, Nicole Chahuán, Hernán Carvallo, Ingrid Roehrs y Fernando Le Dantec. 06 Marcantonio Mongillo, Paulina Vidal, Ignacio Fuster y Jorge Donoso. 07 Rosario Silva y Consuelo Sainte-Marie.
05
06
07
45 CASA etc.