Quellenverzeichnis

Der Verlag Elster & Salis dankt allen Rechteinhabern für die Abdruckgenehmigung. Wenn in einigen Fällen die Inhaber der Rechte nicht feststellbar oder erreichbar waren und es besteht ein berechtigter Anspruch auf Vergütung, bitten wir um eine Nachricht an info@elstersalis.com.

Paul Claudel, Deux poèmes d’été. Gallimard, Paris, 1914 (Übersetzung von Claudia Marquardt)

Henrik Ibsen, Ein Volksfeind. Aus dem Norwegischen von Wilhelm Lange, Reclam, Berlin, 1883

André Lafon, Poèmes provinciaux. Éditions du Beffroi, Roubaix, 1908 (Übersetzung von Claudia Marquardt)

Pierre Loti, Les désenchantées. CalmannLévy, Paris, 1906 (Übersetzung von Claudia Marquardt)

Jean Racine, Vorwort zu Bérénice, in: Œuvres complètes. Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, Paris, 1999 (Übersetzung von Claudia Marquardt)

Jean Racine, Phèdre, in: Œuvres complètes. Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, Paris, 1999 (Übersetzung von Claudia Marquardt)

Jacques Rivière, Rimbaud. Simon Kra, Paris, 1931 (Übersetzung von Claudia Marquardt)

Stendhal, De l’amour. Gallimard, Paris, 1980 (Übersetzung von Claudia Marquardt)

André Suarès, Sur la Vie. Emile-Paul, Paris, 1925 (Übersetzung von Claudia Marquardt)

Vincent Voiture, Œuvres. Charpentier, Paris, 1885 (Übersetzung von Claudia Marquardt)

Walt Whitmans Werk. Ausgewählt, übertragen und eingeleitet von Hans Reisiger, S. Fischer Verlag, Berlin, 1922

Mohamed Mbougar Sarr zitiert in seinem Nachwort auf S. 199 und S. 200 aus: Frantz Fanon, Schwarze Haut, weiße Masken. Aus dem Französischen von Eva Moldenhauer. Turia + Kant, Wien, 2016 (S. 69, S. 58 und S. 55)

Bei ihrer Übersetzung hat Claudia Marquardt sich in einigen Passagen von Eva Moldenhauer inspirieren lassen, die kurze Auszüge aus René Marans Roman für die deutsche Ausgabe von Frantz Fanons Essayband Schwarze Haut, weiße Masken übersetzte.

Der Verlag bedankt sich herzlich bei Pascal Collin, der freundlicherweise die dem Umschlagmotiv zugrunde liegende Postkarte zur Verfügung stellte, sowie bei Roland Mornet für seine Unterstützung bei der Motivsuche.

Titel der Originalausgabe

Un homme pareil aux autres © Les éditions du typhon, 2021

René Maran

Ein Mensch wie jeder andere Roman Aus dem Französischen von Claudia Marquardt Mit einem Nachwort von Mohamed Mbougar Sarr

Für die deutsche Ausgabe © 2023, Elster & Salis AG Löwenstraße 2, CH-8001 Zürich, Schweiz www.elstersalis.com

Elster & Salis wird vom Bundesamt für Kultur mit einem Förderbeitrag für die Jahre 2021–2024 unterstützt.

Library of Congress

Cataloging-in-Publication data

A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress.

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie. Detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar.

Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt.

Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die der Übersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen und Tabellen, der Funksendung, der Mikroverfilmung oder der Vervielfältigung auf anderen Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbehalten. Eine Vervielfältigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes in der jeweils geltenden Fassung zulässig. Sie ist grundsätzlich vergütungspflichtig. Zuwiderhandlungen unterliegen den Strafbestimmungen des Urheberrechts.

Dies ist ein Werk der Fiktion. Namen, Figuren, Orte und Geschehnisse sind frei erfunden oder werden fiktiv verwendet.

1. Auflage

Printed in Germany

ISBN 978-3-906903-22-4

Umschlagmotiv

Foto © Fondation Les Orphelins apprentis d’Auteuil / Neurdein Frères ND Phot.

Lektorat Sabine Wolf

Korrektorat

Gertrud Germann

Satz

Peter Löffelholz

Gestaltungskonzept

Clemens Theobert Schedler, Büro für konkrete Gestaltung

Schriften

Questa Sans, entworfen von Jos Buivenga und Martin Majoor

Novel, entworfen von Christoph Dunst

Druck und Bindung

CPI books GmbH