Edici贸n 2. 17 Noviembre 2011
Queridos, lectores Este mensaje de agradecimiento nace de sus intereses por nuestra revista y sus contenidos. El hecho de colaborar con el desarrollo de CLAMP nos llena de inmensa alegría para continuar la mejora y perfección de nuestros artículos. Ya que sabemos que todos los fans comparten la misma fascinación por los diseños que con tan enérgica disposición hacemos; Les reiteraremos su lealtad y confianza con un “La historia de Yuko” sobre nuestra próxima publicación, que tomará lugar en la Universidad del Norte en una gran exposición donde temas para todas las edades serán expuestos. ¡Deseamos verlos a todos el martes 7 de noviembre del 2011! Un saludo cordial, Salomé De Castro, Editora Responsable.
04
ArttĂculo hecho por: Gabriela Carrera
Sakura Kinomoto, es la indiscutible protagonista de la serie. Estudia en la escuela primaria de Tomoeda va en cuarto grado y pertenece al club de animadoras; su misión es recolectar todas las cartas Clow; las cuales escaparon cuando Sakura abrió el libro que las contenía y que sin querer esparció por todo Tomoeda al invocar sin saberlo la carta del viento. Por otro lado está Shaoran Lee, que es el antagonista de la serie. Él llega desde Hong Kong, para intentar reunir las cartas Clow. Así que al principio es rival de Sakura, ya que según su percepción él es la única persona digna de poseer las cartas; debido a que es descendiente del mago Clow. Aunque al pasar del tiempo se volverá amigo de Sakura por lo que la ayudará y aconsejará para que ella pueda capturar la totalidad de las cartas y logre convertirse en la dueña de las cartas. Al principio de la serie siente cierta atracción por Yukito pero con el tiempo, logra descubrir que en realidad está enamorado de Sakura, pero esto no se demuestra totalmente si no hasta los últimos capítulos de la serie.
Como todo par de niños, se molestan mutuamente, pero a la hora de trabajar en equipo para atrapar las cartas Clow no hay quien los pueda parar, son el mejor equipo junto con Kero y Tomoyo. Tomoyo (la mejor amiga de Sakura) también estuvo ayudando a estos don jovencitos para que se decidieran a declararse, cosa que núnca dió resultado.
“Logra descubrir que en realidad está enamorado de Sakura”
LAS REINAS DEL SHOJO
CLAMP
CLAMP, es un cuarteto femenino de dibujantes japonesas de manga que se han ganado el título de las Reinas del Shōjo (siendo el shōjo el manga dirigido a las chicas jóvenes) Lauren Verdeza Las CLAMP tienen un estilo bastante sádico en cuanto a guion que podría interpretarse como manga para adultos, aunque otras historias como Cardcaptor Sakura están dedicadas también para un público infantil; es decir, jugaron una gran variedad de géneros y públicos. Empezaron como un grupo de dibujantes en el instituto, dibujando dôjinshis desde 1987 hasta 1991. Sus dôjinshis se publicaban en una colección llamada CLAMP BOOK.
06
También publicaron una colección de doujinshis llamada CLAMP NEWS, que incluían pequeñas historias de sus obras más recientes del momento e imágenes de artbook. Residen actualmente en Tokio. En un principio tenían doce miembros, de las cuales actualmente solo quedan cuatro las cuales son:. -Tsubaki Nekoi: Nacida en 1969 en Kyoto, es la codirectora y su deber en el equipo incluye la aplicación de screenshots y corregir ilustraciones del manga. Ella es también la artista del grupo (normalmente es Mokona) en Lawful Drug, The One I Love, Wish y Suki Dakara Suki. La conocían previamente como Mick Nekoi. Para el decimoquinto aniversario de CLAMP, en 2004, ella y los otros tres miembros de CLAMP cambiaron sus nombres porque querían tener seudónimos nuevos.
En la última entrevista, Ageha Ohkawa indicó que las razones de cambiar su nombre era que Nekoi cansaba a la gente y comentaba que su nombre era igual que el de Mick Jagger. Su tipo de sangre es 0. -Satsuki Igarashi: Nacida el 8 de febrero de 1969 en Kyoto. Sus deberes en el equipo incluyen la coordinación de la producción y el diseño de personajes de Chobits y de Tsubasa Reservoir Chronicle. Como los otros miembros de CLAMP, ella cambió la escritura de su nombre con motivo del decimoquinto aniversario del grupo. Su tipo de sangre es A. -Mokona Apapa: Nació el 16 de junio de 1969 en Kyoto. Ella es la artista del equipo, la que colorea y la que se encarga de la composición (por ejemplo, en Cardcaptor Sakura). La conocían antes como Mokona Apapa. La razón de quitar “Apapa” de su nombre era que sonaba demasiado inmaduro para su gusto. Su tipo de sangre es A. -Ageha Ohkawa: Nació el 2 de mayo de 1967 en Osaka. Ella es la directora del equipo y sus deberes en el equipo incluyen escribir los guiones.
“Empezaron como un grupo de dibujantes en el instituto, dibujando dôjinshis desde 1987 hasta 1991”
Tsubasa Chronicles
El universo CLAMP
por: Andrea Tinoco Sakura es la princesa del Reino Clow, gobernado por su hermano mayor, el rey Toya. Su amigo de la infancia, Syaron, es un joven arqueólogo. Sakura recibe extraños poderes cuando le llega una visión sobre un símbolo misterioso y lugares nunca vistos. Mientras tanto, Syaron descubre el mismo símbolo en las ruinas en las que estaba excavando. Ve a Sakura parada en el símbolo, y aparecen unas alas en su espalda; una fuerza misteriosa comienza a empujarla hacia las paredes de las ruinas. Syaoran la rescata a tiempo, pero sus alas se esparcen en distintas dimensiones. El Sacerdote Superior del reino Clow, Yukito, comprende inmediatmente que las ‘plumas’ de Sakura eran la manifestación de su alma y sus memorias; sin ellas, moriría. Para salvar a Sakura, Syaoran debe emprender un viaje y buscar las plumas de las alas, o los fragmentos de sus memorias. Yukito envía a Syaoran y a Sakura a la Bruja Dimensional,
Yuko, que es uno de los personajes principales de ‘XXXHolic’. Allí conoce a Kurogane, un ninja rudo que había sido expulsado de su mundo por la Princesa Tomoyo, y a Fay D. Flourite, un mago que huyó de su mundo para escapar del rey Ashura. Cada uno de ellos debe pagar con su posesión más preciada para ganar el poder de cruzar dimensiones. Para Kurogame, es su espada Ginryu, y para Fay el tatuaje en su espalda que regula el control de su magia. Syaoran, por otro lado, debe pagar con su amistad con Sakura: aunque consiga encontrar todas sus memorias, ella nunca recordará nada sobre su relación. Sólo cuando los tres acuerdan los términos Yuko les presenta el poder para cruzar dimensiones: una criatura blanca llamada Mokona Modoki. Mientras viajaba a través de los mundos para encontrar las plumas de Sakura, los cuatro viajeros y Mokona se ven forzados a sobrepasar muchos obstáculos y enemigos, algunos
“Syaoran, por otro lado, debe pagar con su amistad con Sakura”
de los cuales son figuras del pasado de Syaoran que desean las plumas de Sakura porque son objetos de gran poder. El manga adopta tonos más oscuros y complejos en la última mitad de la historia. Tsubasa: Reservoir Chronicle actualmente sale por ‘Weekly Shonen Magazine’ desde Mayo de 2003. Hasta la fecha se publicaron veintitrés volúmenes, el último del 17 de Marzo de 2008. La serie manga también fue adaptada para estrenarse en distintas regiones, incluyendo Norteamérica (Del Rey Manga), Taiwán (Tong Li) y Singapur (Chaung Yi), México (Grupo Editorial Vid), España (Norma Editorial) y Tailandia (Vibulkij Publishing Group). En el final del Volumen 23, en la última página del capítulo 182, Clamp, los autores de Tsubasa: Reservoir Chronicle anunciaron que el manga estaba entrando en su etapa final. Se espera que Tsubasa y xxxHolic terminen antes de 2009, año en que se estrenará el nuevo manga shojo de Clamp.
Anime: La adaptación anime, ‘Tsubasa Chronicle’, fue animada por Bee Train y dirigida por Koichi Máximo junto con Hiroshi Morioka, que fue el co-director de la segunda temporada. La música para la serie fue compuesta por Auki Kajiura. La primera temporada salió al aire los Sábados a la noche a las 18:30 por NHK desde el 9 de Abril de 2005 hasta el 15 de Octubre de 2005. La segunda temporada comenzó el 29 de Abril de 2006 y concluyó el 4 de Noviembre de 2006. Las dos primeras temporadas tenían veintiséis capítulos cada una. La serie fue emitida por la cadena televisiva Animax, a lo largo de sus redes inglesas en el Sudeste de Asia a comienzos de Abril de 2006 y el el Sur de Asia, así como en otras de sus cadenas en Taiwán y Hong Kong. Las dos temporadas y la película fueron patentadas para estrenarse en Norteamérica a través de FUNimation. ‘Tsubasa Chronicle’ también fue estrenado recientemente en el Reino Unido por Revelation Films en Septiembre de 2007. Esta empresa confirmó que la segunda temporada de Tsubasa Chroni-
cle se estrenaría en Inglaterra. Película: Una película, ‘Tsubasa Chronicle the Movie: the princess of the country of Birdcages’ salió en los cines japoneses el 20 de Agosto de 2005 junto con ‘xxxColic the movie: a midsummer night’s dream’. El DVD de la película se estrenó el 25 de Febrero de 2006. La película se estrenó el 19 de Febrero en los EEUU por FUNimation. En su continuo viaje para encontrar las plumas de Sakura, Syaoran, Kurogane, Fay y Sakura se mueven a través del tiempo y el espacio con Mokona. En la película visitan ‘el país de las Jaulas de Pájaros’, un país aparentemente pacífico donde las personas y las aves conviven, y son compañeros. Luego de que un niño llamado Koruri confunde a Syaoran y Sakura con ‘guardaespladas’ y los ataca, ellos se enteran de que el rey del país posee un misterioso poder. La princesa Tomoyo, Koruri, y los otros ciudadanos oprimidos, al ser separados de sus aves se esconden en el bosque. Para tomar la pluma de Sakura, Syaoran y los otros se enfrentan con este rey.
11
Las Cartas CLOW Por: Herick Zanguña
Son un grupo de objetos ficticios en el manga y anime Card Captor Sakura creado por CLAMP. Se trata de una baraja de 53 cartas mágicas. En la tercera temporada de la serie cambian su nombre a cartas Sakura. Historia: Las Cartas de Clow se crearon en Hong Kong, por el mago Li Clow Reed. Ellas son el resultado de la combinación de magia oriental y occidental y constituyeron la base de un nuevo tipo de magia a diferencia de cualquier otra vista hasta el momento. Para contener el increíble poder de las cartas después de su fallecimiento, Clow Reed creó el famoso Libro de Clow. Además creó a dos seres mágicos, asignándolos como guardianes
de las cartas: Kerberos (Kero): representado por un leon alado y dorado en la portada del libro. Yue: representado por una Luna alada en creciente, en la parte trasera del libro. Estos dos guardianes esperan al que sería capaz de convertirse en el nuevo maestro de las Cartas de Clow, con Kerberos (Kero) que es el defensor de los nuevos candidatos y Yue, el juez quien tiene la última palabra.
Manga: En el manga original de CLAMP son solo 19 cartas que se encontraban en el libro Clow: -The Light (La Luz) -The Dark (La oscuridad) -The Windy (El Viento) -The Earthy (La Tierra) -The Firey (El Fuego) -The Watery (El agua) -The Wood (El Bosque o Madera) -The Flower (La Flor) -The Fly (El Vuelo) -The Jump (El Salto) -The Erase (El borrar o desaparecer) -The Mirror (El Espejo) -The Maze (El Laberinto) -The Illusion (La Ilusión) -The Sword (La espada) -The Shield (El Escudo) -The Shadow (La Sombra) -The Thunder (El trueno) -The Glow (El brillo o resplandor) Anime: Debido a que el manga es relativamente corto, para la versión del anime se decidió agregar nuevas cartas a las 19 ya existentes en el manga. 33 cartas fueron creadas exclusivamente para el anime. Luego para la segunda película se decidió agregar otra carta más. Haciendo en un total de 53 cartas Clow.
-The Arrow (La Flecha) -The Big (Grande) -The Bubbles (Las Burbujas) -The Change (El cambio) -The Cloud (La Nube) -The Create (La creación o la Creatividad) -The Dash (La Carrera) -The Dream (El Sueño) -The Fight (La Pelea) -The Float (El Flote) -The Freeze (congelar) -The Libra (La Balanza) -The Little (Pequeño) -The Lock (El Candado) -The Loop (El Aro) -The Mist (La Niebla)
-The Move (El Movimiento) -The Nameless Card (La carta sin nombre) -The Power (El Poder) -The Rain (La Lluvia) -The Return (El Regreso) -The Sand (La Arena) -The Shot (El Disparo) -The Silent (El Silencio) -The Sleep (El Dormir) -The Snow (La Nieve) -The Song (La Canción) -The Storm (La Tormenta) -The Sweet (Dulce) -The Through (Atravesar) -The Time (El Tiempo) -The Twin (Los gemelos)
-The Voice (La Voz) -The Wave (La Ola) Película: En la segunda película de Sakura Card Captors: La Carta Sellada se creo una nueva carta Clow para hacer de trama en esta. Además aparece la fusión entre dos cartas. -The Nothing (La Nada o El Vacío) -The Hope (La Esperanza)
13
Artículo por: Axel De la Peña
Tomoyo es la mejor amiga de Sakura Kinomoto. Cuando ella descubre que Sakura tiene poderes mágicos y que se convirtió en una Card Captor, ayuda a su amiga. Ella diseña trajes a Sakura e incluso a Kero, en una amplia variedad de diseños, segun la carta y graba en video sus hazañas cuando le es posible.. Ella encuentra la búsqueda de Sakura muy emocionante, por lo que le confecciona diversos vestidos para que los use mientras captura las Cartas y además graba en video todas sus aventuras (aunque se lamenta por no haber grabado algunas capturas). Es hija de la presidenta de la Compañía de Juguetes Daidouji, Sonomi Daidouji. Sonomi fue la prima de la madre de Sakura, Nadeshko, eso hace que Sakura y
Tomoyo sean primas segundas. Tiene un grupo de guardaespaldas (todas mujeres) que la cuida, pero a pesar de su condición económica es una chica muy agradable, linda y tierna. No se le conoce ninguna habilidad física, pero a cambio, tiene un sinfín de talentos y gracias a ellos pudo hacerse de la amistad de Li Shaoran y Li Meiling. Sin duda es una amiga invaluable, conoce a la perfección a sus amigos, ayuda en todo lo que pudo a Sakura para capturar las cartas Clow y luego convertirlas en cartas Sakura, es una gran compañera y fuente de fortaleza. A diferencia de su mamá, ella supo canalizar maduramente sus sentimientos por Sakura, importándole más que cualquier otra cosa que ella fuese feliz, por ello le brindó sabios consejos a
Shaoran, también lo ánimo y le dio esperanzas para que éste pudiera confesar sus sentimientos hacia su amiga, por lo que es responsable junto con Eriol de que Shaoran y Sakura se correspondieran. Además, fue un gran apoyo para que Meiling se pudiera resignar de sus sentimientos hacia Shaoran. Es posible que en el futuro herede el poderoso consorcio de juguetes de su mamá, pero que se dedique a ser diseñadora de modas, cantante o directora de cine (o tal vez las tres cosas), pero todo esto posiblemente al lado de su mejor amiga, Sakura.
15
ArĂculo por: Santiago Llanos
16
El anime de Cardcaptor Sakura fue dirigido por Morio Asaka, animado por Madhouse y producido por la editorial Kōdansha. CLAMP también participó en la producción de esta adaptación, con Ageha Ohkawa escribiendo y componiendo los guiones y Mokona supervisando la vestimenta de los personajes y el diseño de las cartas Clow. Se emitió por primera vez en Japón por la cadena televisiva NHK el 7 de abril de 1998 hasta que finalizó el 21 de marzo de 2000 con un total de setenta episodios de unos treinta minutos cada uno y divididos en tres temporadas.9 La primera temporada, que consta de treinta y cinco episodios, se emitió entre el 7 de abril y el 29 de diciembre de 1998. Por otro lado, la segunda temporada, con once episodios, se emitió entre el 6 de abril y el 22 de junio de 1999. Mientras que la tercera y última temporada, que contiene veinticuatro
episodios, se emitió entre el 7 de septiembre 1999 y el 21 de marzo de 2000. Posteriormente a la conclusión del anime, se emitieron tres animaciones originales como regalo suplementario. En un ranking publicado por TV Asahi sobre los cien mejores anime del año 2005, Cardcaptor Sakura alcanzó el puesto sesenta y nueve Sin embargo, para el 2006 alcanzó el puesto cuarenta y cuatro en el mismo ranking. Además, en el 2000 obtuvo el premio Anime Grand Prix en la categoría «Mejor anime», un reconocimiento que se entrega anualmente a las series de anime más notables de cada año. El doblaje en español del anime se realizó en dos versiones diferentes, una en México para Hispanoamérica y otra en España. El doblaje en España fue realizado por los estudios Arait Multimedia,74 mientras que el doblaje en México fue realizado
por Doblajes Paris. Asimismo, Cardcaptor Sakura ha sido transmitido por diversas cadenas televisivas, entre ellas Veo Televisión, K3, Kitz (España), Cartoon Network Latinoamérica, Etc TV (Chile), Ecuavisa (Ecuador), Telemetro canal 13 (Panamá), Canal Caracol, Canal Uno (Colombia), América Televisión (Perú), Canal 5 (México), Teletoon (Canadá y Francia), Kids’ WB, Cartoon Network (Australia y Estados Unidos), Italia (Italia) y ProSieben (Alemania).
“El doblaje en español del anime se realizó en dos versiones diferentes una en México para Hispanoamérica y otra en España”
De la ficción a la relidad
Cosplays de Sakura
El cosplay (コスプレ kosupure) etimológicamente del inglés costume play,1 interpretacion de disfraces, practicado principalmente por jóvenes fanaticos de alguna serie, manga, o anime; consiste en disfrazarse de algún personaje (real o inspirado) de un manga, anime, película, libro, comic, videojuego (la mayor parte de esto suele ser japones) e intentar interpretarlo en la medida de lo posible. Aquellos que siguen esta práctica son conocidos como cosplayers, siendo para ellos una de sus principales aficiones Arícilo por: Alejandro Vasquez El fenómeno del cosplay surgió sobre los años 70 en los Comic Market de Japón, que se celebran en Odaiba (Tokio) lugares de compra/venta de Dôjinshi. Este evento sigue realizándose actualmente. Allí, grupos de japoneses se vestían de sus personajes favoritos de mangas, animes, comics y videojuegos. Así pues dicha práctica siempre ha estado muy relacionada con estos productos, pero, con el paso de los años, se fue extendiendo hasta
cruzar las fronteras del país del sol naciente y abarcar otros campos a esta practica donde se le considera una subcultura japonesa. El número de seguidores del cosplay ha ido siempre en aumento, cada vez es más común ver a gente disfrazada en cualquier convención, y no es raro, hoy día, ver que en los estrenos de las grandes producciones de cine, algunos grupos se reúnan ataviados con sus
mejores galas en las salas de los cines. Los concursos de cosplay son muy habituales en las convenciones de cómics y en algunas se tiene la oportunidad de entrar gratis por llevar puesto tu disfraz. Por supuesto, en dichos eventos abundan los llamados kameko (kamera kozo, chico de la cámara), (aunque hay diferencias, ya que kozo es una forma grosera de llamarle a un niño, otros creen que se
les dice kameko por “Kamera Otoko”, que significa hombrecámara) que se dedican a sacar fotos de los cosplayers, tras lo cual, dependiendo de las costumbres del lugar, les ofrecen copias como regalo o las suben a galerías de estas personas. Los Cosplayers más atractivos son los más fotografiados y suelen hacerse de fans quienes los siguen a cada evento al que asisten; y pasan a convertirse en “Idols”. Estos cosplayers se hacen en cierta forma profe-
sionales; pero muchas veces atentando contra derechos de autor por cobrar dinero a los eventos donde los invitan y sin pagar regalías por el uso de la imagen y/o marca de un personaje al creador o empresa. La trascendencia del cosplaying alrededor del mundo se refleja mucho más en los jóvenes considerados como generación Y, o millenias. Jóvenes que buscan encontrar una identidad más globalizada sin centrarse en un solo estilo de vida; por lo tanto, existen cosplayers que pueden
considerarse desde rockeros, artistas gráficos, DeeJays, etc. Dentro del cosplay existen algunas tendencias donde se podrían destacar el crossplay, que consiste en vestirte de un personaje del sexo contrario, o el furry, que es disfrazarse de algún animal utilizando pieles.
19
Tutorial Artículo por: Angélica De La Rosa
¡Hola! Hoy les traigo este tutorial del báculo de Sakura, espero que les guste, y si desean ver algun tutorial específico escriban, ¡gracias! Materiales: -Palo de madera (el de la escoba de tu mamá sirve, nada mas que no lo esté usando XD) lijado previamente o te vas a astillar.
-Estrella (del material que quieras) -Aro (material indistinto) -Papel periodico -Silicón -Lija
-Engrudo -Foami (espuma eva) -Pintura rosa y amarilla/dorada -esmalte rojo
PASO 1: El aro que yo consegui era de madera de los que usaba mi mama para bordar, la estrella la consegui en una merceria (tambien de madera) pero podria ser de foami o un globo, encajaron perfectamente (uff! por suerte) pero ya que se
salian un poco y el aro era demasiado delgado, con el papel periodico bañado en engrudo se envuelve el aro (por eso si es de otro material como carton, despues del secado quedara duro) dandole varias capas, en esta parte hay que ir uniendo el
palo “principal” con el aro. En el extremo del palo se hace algo similar, con el papel periodico y el engrudo se le va dando forma de punta tambien dandole varias capas.
PASO 2: Ya que tienes tu “base” es hora de pintarlo, en caso de no tener los colores puedes combinar las pinturas
hasta lograr el efecto deseado. Si hay alguna inperfeccion corrigelo con la lija. Despues de que seque la pintura de la punta del
PASO 3: Jeje la parte mas divertida ^ ^, dibuja en el foami un par de alas bien CLAMP con un marcador negro y recortalo, pegalos con el silicon a los costados del aro, para la piedra del baculo hay dos opciones: puedes comprarlo en una
merceria (como yop) o hacer las piedras de silicon pintadas con esmalte de uñas rojo, en la punta del baculo con silicon se pinta con el esmalte, asi brillara muy bonito y le brindara resistencia. Pero no exageres hay que cuidarlo!!!!
baculo cubrelo con una pequeña capa de silicon.
¡¡¡Y LISTO!!!TU PROPIO BÁCULO DE ¡¡¡CARDCAPTOR!!!
21
La obra narra las aventuras de Sakura Kinomoto, una pequeña niña de diez años que accidentalmente libera un conjunto de cartas que se encontraban dentro de un libro, el cual había descubierto en la biblioteca de su padre. Tras esto, Kero —el guardián del libro— emerge y, al enterarse de que la mayoría de las cartas conocidas como las «cartas Clow» se habían esparcido por todas partes, le dice a Sakura que ahora es su responsabilidad convertirse en una «cardcaptor» e ir en busca de ellas para evitar que ocurra una «catástrofe» en el mundo. Por lo tanto, Sakura adquiere habilidades especiales para así enfrentarse a los poderes mágicos de cada carta y lograr capturarlas y sellarlas. Kero se vuelve el guía y mentor de Sakura durante la búsqueda, mientras que su mejor amiga, Tomoyo Daidōji, le confecciona gran variedades de trajes, ya que según ella «debe llevar una ropa especial para una ocasión especial». Además, Tomoyo suele hacer grabaciones de las batallas de Sakura. A medida que avanza la historia aparecen nuevos person-
ajes, como el rival de Sakura, Shaoran Li, un chico originario de China y descendiente del mago Clow Reed —el creador de las cartas, de allí el nombre de las mismas—. Sin embargo, logra entablar una amistad con ésta que poco a poco se va transformando en amor. Asimismo, se descubre que Yukito Tsukishiro, el mejor amigo de Tōya —hermano mayor de Sakura—, es el otro guardián de las cartas y cuya verdadera apariencia es un ser parecido a un ángel blanco y su nombre real es Yue. Además, Yue es el que juzga quién será el próximo amo de las cartas Clow, y en este caso fue Sakura quien se convirtió en la nueva ama y guardiana de ellas. Manga: El manga de Cardcaptor Sakura se publicó desde mayo de 1996 hasta junio de 2000 en la revista mensual japonesa de manga shōjo Nakayoshi de la editorial Kōdansha. El manga finalizó con un total de cincuenta capítulos sin títulos, recopilados en doce volúmenes. El primer tankōbon —el formato de los volúmenes— se publicó
el 22 de noviembre de 1996, mientras que el duodécimo y último tankōbon se publicó el 31 de julio de 2000. Asimismo, Kōdansha publicó los primeros seis volúmenes de la serie en una edición bilingüe en japonés e inglés entre mayo de 2000 y julio de 2001. Estos volúmenes fueron parte de una línea experimental para ayudar a los niños japoneses a aprender inglés. No obstante, Kōdansha dejó de difundir las ediciones bilingües después de otorgar a TOKYOPOP la licencia para su distribución en inglés en América del Norte. Posteriormente, Kōdansha volvió a publicar la obra entre el 5 de marzo de 2004 y el 2 de febrero de 2005, pero esta vez en una edición de «tapa dura». Además, en el 2001 la obra obtuvo el premio Seiun en la categoría «Mejor manga», uno de los premios más prestigiosos de Japón. Las versiones en español del manga fueron difundidas por Ediciones Glénat en España,10 por Editorial Toukan en México para su distribución en el resto de Hispanoamérica,11 y por Editorial Ivrea en Argentina.
23
¡¡GR CIA TOD S A OS! ! 24
25
www.revistaclamplatinoamerica.co
TUTORIALES ยกmucho mรกs!