Hinweise zur Orientierung im Katalog How to read this catalogue
GATE B SEVEN
1 3
6
Artikel + Lampe Item + Lamp
85
0 /7
40mm 110mm
5
51
10 - 201 90 08 10 - 201 91 08
2
4
Ø
230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W
— CHECK-IN spotlight, revolving/tiltable, 40mm or 110mm rod — Matt silver aluminium body — Please order lamp separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings and glass shades) separately
40/110
— CHECK-IN Strahler, dreh-/schwenkbar, Stange 40mm oder 110mm — Korpus Aluminium Silber Matt — Lampe bitte separat bestellen — Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
7
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QPAR 51
QPAR 64
8
R2
R3
S2
304
9
1
Produktname Product name
Oberfläche und Material Surface and material
2
Produktabbildung in typischer Anwendung und mit typischem Zubehör. Leuchten werden - wenn nicht anders angegeben - grundsätzlich ohne Lampe ausgeliefert. Leuchten inklusive Lampe sind zusätzlich mit einem grünen Punkt im Lampensymbol gekennzeichnet. Zubehör bitte grundsätzlich separat bestellen. Artikelnummern und weitere Informationen 296. Product image in typical use and with typical accessory. Luminaires are – unless otherwise specified – delivered without lamps. Luminaires including lamps are marked with a green dot in the lamp symbol. Please order accessories separately. For item codes and further information refer to 296.
Alle Angaben zu Oberflächen sind ausschließlich Farbangaben und keine Werkstoffbezeichnungen. Alle Metalloberflächen sind entweder lackiert, eloxiert oder galvanisiert. Gläser sind in der Regel aussen satiniert und innen reflektionsbeschichtet. Einige Gläser sind mundgeblasen und handwerkliche Einzelanfertigungen mit individuellem Charakter. Kleinere Abweichungen sind unvermeidbar. All statements of surfaces are color names only, not material specifications. All metal surfaces are painted, anodised or electroplated. Glass usually has a satin finish on the outside and a reflective coating on the inside. Some glass components are mouth-blown and pieces of crafted art with an individual character. Slight variations are inevitable.
3
Produktbeschreibung. Materialangaben beziehen sich auf die primär verwendeten Werkstoffe. Product description. Material specifications refer to the primarily applied materials.
4
Technische Zeichnung (vereinfacht) Engineering drawing (simplified)
5
Spannung, Fassung und empfohlene Lampe mit maximal erlaubter Wattage. Die Angaben zu Lampen entsprechen dem „Lampen-Bezeichnungssystem“ des ZVEI. Voltage, fixture and recommended lamp wirh maximum wattage permitted. The lamp data are corresponding to the „Lamp designation system“ of the ZVEI.
6
Artikelnummer Item number
7
Technische Symbole, z.B. Gewicht oder geeigneter Dimmertyp. Legende und weitere technische Informationen 318. Technical symbols, i.e. weight or suitable dimmer type. For key and further technical information refer to 318.
8
Glass shade
Opal Weiß Transparent Teilsatiniert Satiniert Gelb Grün Blau Blau-Klar Champagner Ananas Melon Rot Rot-Klar Tabak Platin Silber Schwarz
White, opal Transparent Part-frosted Frosted Yellow Green Blue Blue clear Champagne Pineapple Melon Red Red clear Tobacco Platinum Silver Black
Metallschirm
Metal shade
Aluminium gebürstet Silber glänzend Silber matt
Aluminium brushed Bright silver Matt silver
Korpus / Armatur
Body / fitting
Aluminium gebürstet Silber glänzend Silber matt Gold glänzend Gold matt Edelstahl Weiß Rostfarben Anthrazit Schwarz
Aluminium brushed Bright silver Matt silver Bright gold Matt gold Stainless steel White Rust coloured Anthracite Black
Produktabbildung ohne Zubehör Product image without accessories
AX
9
Glasschirm
Produktabbildung mit Zubehör Product image with accessories
C CM G GM IX W RF AZ B
Cover: 12V Schienensystem READY FOR TAKE OFF, Strahler GATE B NINE Cover: 12V track system READY FOR TAKE OFF, spotlight GATE B NINE
Ausgabe 2010
Issue 2010
Konzeption und Herstellung: OLIGO Team Druck: Meinders & Elstermann
Conception and creation: OLIGO team Printed by Meinders & Elstermann
Die Reproduktion von Katalog-Inhalten ist ohne Genehmigung - auch auszugsweise - nicht gestattet.
The full or partial reproduction of this catalogue is not allowed without authorization.
© 2009 OLIGO Lichttechnik GmbH
© 2009 OLIGO Lichttechnik GmbH
CHARLES 12V SYSTEM LIGHT-LINE
LEVEL 230V SYSTEM CHECK-IN
PLANUNG: WEGGENMANN INNENARCHITEKTUR, BLAUSTEIN JUWELIER, ULM / JEWELER, ULM
Auszeichnungen
2. PLATZ
LEUCHTE DES JAHRES 2006
ON-LIGHT HIGHLIGHT
Awards
red dot award (Design Zentrum Nordrhein-Westfalen)
1997 1998 2001 2003
PULL-IT I, Design: Ralf Keferstein PROP-ELLE, Design: Dipl.-Des. Klaus Liese GATSBY FINE, Design: Ralf Keferstein CHECK-IN, Design: Ralf Keferstein
iF Design Award (Industrie Forum Design Hannover)
1998 2004 2008
PULL-IT I, Design: Ralf Keferstein, CHECK-IN, Design: Ralf Keferstein BOSS, Design: Ralf Keferstein
Ehrenpreis Produktdesign des Landes Nordrhein-Westfalen
2001
GATSBY, Design: Ralf Keferstein
Nominiert für den Designpreis der Bundesrepublik Deutschland
2002 2004 2009
GATSBY, Design: Ralf Keferstein CHECK-IN, Design: Ralf Keferstein BOSS, Design: Ralf Keferstein
Auswahl zum Stahl Innovationspreis
2000
DIALIGHT, Design: YOH-ART
Leuchte des Jahres / Luminaire of the year 1. Platz 1. Platz 2. Platz
2009 2003 2006
GRACE UNLIMITED, Design: Ralf Keferstein KRISTINA D. Design: Antonius Quodt BEL-AIR, Design: Michael Kleinhenn
Ranking Design 10th of Top 100
2003
Auszeichnung als Design Hersteller
Kooperationen Partnerships
Fördergemeinschaft Gutes Licht Promotion Community ‚Good Light‘
Zentralverband Elektroindustrie Association of electrical industry
Lichtplanungs-Software Light planning software
Bestellhinweise Order Information
Bezugsquelle
Source
OLIGO - Produkte sind ausschließlich über unsere Fach- und Großhandelspartner zu beziehen. Eine Händlerübersicht ist unter www.oligo.de zu finden.
OLIGO – products are only available through our qualified dealers. A dealer listing can be found at www.oligo.de
Bestellungen / Lieferungen
Orders / Deliveries
Angebote sind freibleibend und werden nur durch unsere schriftliche Bestätigung unter Zugrundelegung unserer AGB wirksam. Mündliche Vereinbarungen bedürfen der schriftlichen Bestätigung. Mit Erscheinen dieses Kataloges und der Preisliste werden alle vorherigen Unterlagen ungültig. Für die vorgenannte Wirksamkeit gilt im Zweifel der Tag der Bestellung.
All quotes are without obligation and are binding only after our written order confirmation based upon our General Terms of Business. Verbal agreements must be confirmed in writing. Upon publication of this catalogue / this price list, all previous catalogues and price lists are obsolete. The effectiveness of this condition is determined in doubt by the day-date of the order.
Inhalt
Content
Technische Änderungen vorbehalten. Für die Richtigkeit von technischen Angaben sowie Farbabweichungen wird keine Gewähr übernommen. Leuchten sind technisch - wenn nicht anders angegeben - grundsätzlich nach Schutzart IP20 ausgeführt. Alle Transformatoren mit SicherheitsKleinspannung (SELV).
Technical changes are reserved. No guarantee is given for the correctness of technical statements and differences in colours. Unless otherwise specified, luminaires are technically constructed according to protection type IP20. All transformers with safety extra low voltage (SELV).
Produkte
Products
Für viele OLIGO Lichtsysteme und Leuchten sind nationale und internationale Schutzrechte wie Patente, Gebrauchsmuster, Geschmacks- oder Markenrechte eingetragen.
For many OLIGO lighting systems and luminaries national und international protection rights such as patents, utility patents, design patents or trademark rights are registered.
Produktdesign: Ralf Keferstein sowie: Markus Heckhausen (Ampelmann), Michael Kleinhenn / Ralf Keferstein (Bel-Air), Tom Allemeier / Christoph Kügler (Braccino), YOH-ART (Dialight), Antonius Quodt (Kristina D.), Klaus Liese (Prop-Elle), Sigi Bußinger (Mademoiselle Filou), F.A. Porsche Design (RD 1).
Product design: Ralf Keferstein as well as: Markus Heckhausen (Ampelmann), Michael Kleinhenn / Ralf Keferstein (Bel-Air), Tom Allemeier / Christoph Kügler (Braccino), YOH-ART (Dialight), Antonius Quodt (Kristina D.), Klaus Liese (Prop-Elle), Sigi Bußinger (Mademoiselle Filou), F.A. Porsche Design (RD 1).
SIR GATSBY 230V SYSTEM PHASE
AGENTUR, KÖLN / AGENCY, COLOGNE
IMPRESSIONEN
Nationale und internationale Projekte National and international projects
8
PLUG-IN
12V
Steckkontaktsystem * Plug-In system *
30
MULTI-PENDANT
12V
Höhenverstellbare Pendelleuchten ** Height-adjustable pendant luminaires **
68
CHECK-IN
230V
~ 1 Phase
Schienensystem Track system
76
PHASE
230V
~ 3 Phasen
Schienensystem Track system
126
CLIX
12V
Schienensystem Track system
150
READY FOR TAKE OFF
12V
Schienensystem Track system
168
TRIC-TRAC
12V
Schienensystem Track system
206
CADENA
12V
Schienensystem Track system
230
LIGHT-LINE
12V
Seilsystem Cable system
242
FLIGHT-LINE
12V
Seilsystem Cable system
256
12V / 230V
Einbausystem "SHOP", Einbauleuchten Recessed system "SHOP", recessed luminaires
274
LAMPEN UND ZUBEHÖR
Lampen, Lampenzubehör und externe Transformatoren Lamps, accessories and external transformers
296
REGISTER / GLOSSAR
Register nach Namen bzw. Artikelnummer, Glossar List of names resp. item numbers, glossary
312
EINBAULEUCHTEN
* Optional an jedes OLIGO Schienen- und Seilsystem sowie an das Einbausystem "SHOP" adaptierbar. * Optionally adaptable to every OLIGO track and cable systems as well as to the recessed system "SHOP". ** Zur Adaption an die meisten OLIGO Schienen- und Seilsysteme. ** Adaptable to most OLIGO track and cable systems.
Einzelleuchten Katalog
OLIGO Plus Katalog
— — — — —
Exklusives Sortiment einzigartiger und besonders hochwertig veredelter Einzelleuchten. Produkte nur über ausgewählte Fachhändler verfügbar.
Wand- und Deckenleuchten Pendelleuchten Lichtobjekt BEL-AIR Steh- und Tischleuchten Displayleuchten
Single luminaires catalogue — — — — —
Wall and ceiling luminaires Pendant luminaires Light object BEL-AIR Floor and table luminaires Display luminaires
Artikelnummer Item number 90 - 003 41
OLIGO Plus catalogue Exclusive range of unique and especially high-quality single luminaires. Products are available only through selected retailers.
Artikelnummer Item number 90 - 003 42
8
BENE, GANGWAY 230V SYSTEM CHECK-IN
BISTRO, KARLSRUHE
9
IMPRESSIONS
OLIGO Leuchten und Lichtsysteme – teils in Sonderanfertigung –
— Huf Musterhäuser — Hugendubel, München — In Corpore Physio-
kommen bei zahlreichen nationalen und internationalen Projekten
therapie, Ansbach — Intercoiffure Janko, Overath — Isergebirgsmuse-
zum Einsatz. Hier eine kleine Auswahl:
um, Neu-Gablonz — IT-Systemhaus Kuttig, Troisdorf — Juwelier Bacio
OLIGO luminaires and lighting systems – both standard products and
d'oro, Düsseldorf — Juwelier Tu Ego, Ulm — Kammerspiele, Hamburg
custom-made – can be found in numerous national and international
— Kabel1 Leuchtturm, Rügen
projects. Here is a small selection:
McDermott, Will & Emery, München — Kanzlei Wendt, Marktoberdorf
— Kampa Musterhäuser — Kanzlei
— Kaps & Lütje, Schwandorf — Kindermode Hanne Kley, Frankfurt Aktion Mensch, Bonn — Allianz Arena, München — Alsterpavillon,
— Kinopolis, Landshut — Kirche St. Veit, Schwabsdorf — Kletterhal-
Hamburg — Amtsgericht, Zwickau — AOK, Esslingen — Aqacur Bade-
le High-East, Heimstetten — Kunstgalerie Artspace K2, Remagen —
welt, Bad Kötzting — Arbeiter-Samariter-Bund, Heilbronn — Arte Sofas,
Landratsamt, Bamberg — Mälzerei Weyermann, Bamberg — Mohren-
Sydney — Audi-Forum, Neckarsulm — Auerbergmuseum, Bernbeuren
Apotheke, München — Museo Scuderie del Quirinale, Rom — Museo
— Beamtenbund, Stuttgart — BMFA Dauerausstellung zur Deutschen
Palazzo Reale, Mailand — Museum der Stadt Miltenberg — Museum
Sozialgeschichte, Berlin — Brauerei Goldener Engel, Ingelheim — Café
Schloß Altshausen — Musikakademie, Marktoberdorf — O2 Shop, Köln
am Rathaus, Wendelstein — Café Palia Agora, Athen — Capillux Cen-
— Oberamt, Gammerdingen — Olymp, Erkrath — Originals Joe's Re-
ter, Siegburg — Coffee Store, Bielefeld — Concept-Factory, Wesseling
staurants, Western Canada — Papier-Fischer, Karlsruhe — Paulaner´s,
— Danone, München — Dänisches Konsulat, Gibraltar — Davinci Mus-
Balingen — Peugeot Willinger, Wien — Radisson SAS, Erfurt — Rathaus,
terhäuser — Deutscher Hochschulverband, Bonn — Deutsches Vul-
Denkendorf — Rathaus, Güntersleben — Rathaus, Niederzier — Renn-
kanmuseum Lava-Dome, Mendig — DHL, Bonn — Dirtt Environmental
und Sportwagencenter, Neu-Anspach — Restaurant Blaue Ecke,
Solutions, Calgary — Dorfkirche, Neßlbach — Dorfkirche, Obermel-
Adenau — Restaurant Eisgruber´s, Landshut — Restaurant Goldener
sungen — DRK Schmerz-Zentrum, Mainz — Entega, Wiesbaden — Ertl-
Löwe, Olpe — Restaurant Indochine 21, Wien — Restaurant Jordan´s,
Zentrum, Hallstadt — Euraspeed, Osnabrück — Euro-Park-Hotel, Hen-
Köngernheim — Restaurant Kleinpetersberg, Bonn — Restaurant Pau-
nef — Evangelisches Alten- und Pflegeheim Bienengarten, Ingolstadt
laners, Balingen — Restaurant Sushi-en, Köln — Roger Seller, Sydney
— Elisabethkrankenhaus, Essen — Festung Rosenberg, Kronach — Fir-
— Royal Canin, Wien — Salon Karin, München — Schloss Eichholz —
menzentrale Abus, Gummersbach — Firmenzentrale Airnergy, Hennef
Schloss Erbach — Schützenmuseum Schloss Callenberg — Sparkasse,
— Frankenwaldklinik, Kronach — Frauenklinik, Heilbronn — Galerie Art
Rastatt — Sparkassenakademie Schloss Waldthausen, Budenheim —
Mayence, Mainz — Galerie Bruno 11, Bündigen — Gesundheitszen-
Stadtarchiv, Landau — Stadthotel, Gersthofen — Stadtmuseum, Kün-
trum, Langenau — Hänneschen Theater, Köln — Heimatmuseum,
zelsau — Stadtmuseum, Bühl — St. Mary Church Cochrane, Canada
Ludwigsburg — Hilton am Tucher Park, München — Hofgartenschlöss-
— Indas Deutschland, München — Taylor Woodrow, Gibraltar — Villa
chen, Wertheim — Holiday Inn, Dortmund — Hotel Argosy, Dubrovnik
Reuther, Maria Laach — VIP-Lounge VfL Bochum, Bochum — Voda-
— Hotel am Meer, Binz — Hotel Bären, Titisee — Hotel-Restaurant Forel-
phone Shop, Landau — Wandelhalle, Bad Nenndorf — Weingut Ma-
lenhof Rössle, Lichtenstein — Hotel Granfamissimo, Bad Mergentheim
thern, Niederhausen — Werkhaus, Rosenheim — Wien Energie, Wien
— Hotel Herting, Siegburg — Hotel Hof, Köln — Hotel Vitalis, München
— Wirtschaftsberatung Perspektiv, München
IMPRESSIONEN
IMPRESSIONEN
10
GANGWAY 230V SYSTEM CHECK-IN
11
IMPRESSIONEN
PHOTO: XL PHOTODESIGN XAVER LOCKAU ALLIANZ ARENA, MÜNCHEN / ALLIANZ ARENA, MUNIC
12
CHARLES (PLUG-IN ADAPTER) 12V SYSTEM READY FOR TAKE OFF
KABEL 1 LEUCHTTURM / TV-SHOW PROJECT
13
IMPRESSIONEN
IN-2, LEVEL 230V SYSTEM CHECK-IN
MESSESTAND, DÜSSELDORF / BOOTH, DÜSSELDORF
14
TRAC 12V SYSTEM TRIC-TRAC
15
IMPRESSIONEN
RESTAURANT, BOCHUM
16
GRACE 12V SYSTEM PLUG-IN
AGENTUR, KÖLN / AGENCY, COLOGNE
17
IMPRESSIONEN
LEVEL 12V SYSTEM READY FOR TAKE OFF
PHOTO: TRAKIS BISTRO, HEILBRONN
18
SHOP / MOD 1
19
IMPRESSIONEN
PLANUNG: HÖVEL GMBH, EUSKIRCHEN DANIELS & KORFF, KÖLN / COLOGNE
20
LEVEL 230V SYSTEM PHASE
PLANUNG: PRYM, MÜNCHEN SPORTSWEAR STORE
21
IMPRESSIONEN
LP 111 12V SYSTEM READY FOR TAKE OFF
GOLDSCHMIEDE, BONN / GOLDSMITH, BONN
22
DONATA, GATE B FIVE 12V SYSTEM READY FOR TAKE OFF
23
IMPRESSIONEN
KANTINE, KANADA / DINING HALL, CANADA
24
GATE B SEVEN 230V SYSTEM CHECK-IN
OPTIKER, KÖLN / OPTICIAN, COLOGNE
25
IMPRESSIONEN
YPS 12V SYSTEM CLIX
MUSIKAKADEMIE, MARKTOBERDORF / CONSERVATOIRE, MARKTOBERDORF
26
SONDERANFERTIGUNG / CUSTOM MADE 12V SYSTEM READY FOR TAKE OFF
WANDELHALLE, BAD NENNDORF
27
IMPRESSIONEN
CHARLES 12V SYSTEM LIGHT-LINE
NIEDERLANDE, THE NETHERLANDS
28
AIKI 12V SYSTEM LIGHT-LINE
29
IMPRESSIONEN
CHURCH, CANADA
PLUG-IN ist ein 12V - Steckkontaktsystem, bestehend aus LEUCHTE mit
PLUG-IN is a 12V plug-in system consisting of the LUMINAIRE with
Stecker und BASE mit Buchse. Das Konzept der reversiblen Steckver-
plug and BASE with jack. The concept of a reversible connector with
bindung mit den fast unbegrenzten technischen und gestalterischen
almost unlimited technical and artistic possibilities to combine the
Kombinationsmöglichkeiten erlaubt dem Planer und Nutzer ein hohes
components allows the planner and user a maximum of flexibility to
Maß an Flexibilität und Anpassung an verschiedene oder sich verän-
adapt to various or changing lighting needs.
dernde Beleuchtungsanforderungen.
GATE B FIVE BASE: IN-C
PLUG-IN Niedervolt Steckkontaktsystem Low-voltage plug-in system
GATE B FIVE
34
FOLLOW ME
36
STREAM 51
36
MX-2
38
ROXAN
38
ROXAN B15d
38
ALUETTE
40
LP 111
40
IXION
40
BENE DICT
42
SALLY-UP
42
MAGIC
42
NIGHT FLIGHT
44
OKI-DOKI
44
CHARLES
46
FLEXILIGHT
46
DIALIGHT
48
GRACE
50
BENE
50
PULL-IT
52
BALIBU
52
DONATA
54
COCO
54
STREAM
56
SIXTY 5
56
PALINO
58
DA CAPO
58
Kabelaufzug BOBBY Cable lift BOBBY
60
BASES mit Buchse BASES with jack
62
SHOP System SHOP system
Lampen Lamps
296
276
Lampenzubehรถr Lamp accessories
304
32
GATE B FIVE BASE: LOCAL-A
33
PLUG-IN
DAS PLUG-IN FUNKTIONSPRINZIP PLUG-IN PRINCIPLE OF FUNCTION Nach dem Einstecken in die Buchse wird die Leuchte mit der gerän-
After inserting the plug into the jack the luminaire is mechanically secu-
delten Hülse mechanisch gegen Lösen gesichert und gleichzeitig - bei
red against loosening with the knurled bushing which also guarantees a
Strahlern - eine präzise Drehbarkeit sichergestellt. Die Koaxialzuleitung
precise turnability of our spots. The coaxial cable of our pendant lumi-
bei den Pendelleuchten ist grundsätzlich 2 Meter lang und kann vor Ort
naires is 2 meters long and can be shortened at the plug upon moun-
am Stecker gekürzt werden.
ting.
Hinsichtlich der Montageart lassen sich folgende Anwendungsbereiche
In terms of mounting style, the following applications of BASE can be
bei den BASES unterscheiden:
seen:
— Adaption an OLIGO Hoch- und Niedervolt Schienen- und Seilsysteme
— Adaption to OLIGO track and cable systems (High and low-voltage)
— Einbau mit externem Transformator in Hohlraumdecken / -wänden
— Fitting into hollow ceilings / walls with an external transformer
— Anbau mit integriertem Transformator an Wand oder Deckenflächen
— Mounting onto walls or ceilings with an integral transformer
Beispiele / Examples
PHASE-IN
Adapter für Hochvolt-Schienensysteme High-voltage track system adapters
READY-IN
Adapter für Niedervolt-Schienensysteme Low-voltage track system adapters
IN-A
Einbau-Adapter Recessed adapter
LIGHT-IN
Adapter für Niedervolt-Seilsysteme Low-voltage cable system adapters
KEY-2
Anbau Surface mounted
MOD 3
SHOP Einbausystem-Adapter SHOP recessed mounted system adapter
34
GATE B FIVE — — — —
PLUG-IN Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar Korpus Metall Silber Matt oder Chrom Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe, GATE B TUBE) bitte separat bestellen
PLUG-IN spotlight, revolving/tiltable luminaire head Matt silver or chrome metal body Please order lamp separately Please order lamp accessories (e.g. deco rings, GATE B TUBE) separately 30 / 120
— — — —
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 35/50W CM
30mm / max. 35W 120mm / max. 50W
ø
9 - 360 87M 9 - 360 88M
65
C
9 - 360 87 9 - 360 88
51
BASE: KEY-2
BASE: IN-A
— Spezielles Zubehör — Teilsatinierte Glasröhre
80
GATE B TUBE — Special accessory — Part-frosted glass tube Ø 60
2 - 250 33
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QR-CBC 51
R2
S1
304
35
PLUG-IN
GATE B FIVE BASE: KEY-4
36
FOLLOW ME PLUG-IN Strahler, dreh-/schwenkbar Korpus Metall Chrom Matt oder Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe) bitte separat bestellen
— PLUG-IN spotlight, revolving/tiltable — Matt silver metal body — Please order lamp separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings) separately
30
— — — —
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 35W Ø
0
10
51
9 - 360 95 9 - 360 95M
C CM
BASE: KEY WEST
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QR-CBC 51
R1
R2
304
STREAM 51 — PLUG-IN spotlight, revolving/tiltable luminaire head — Body made of polished or chrome matt aluminium resp. bicolour (polished aluminium ring) — Please order lamp separately — Please order lamp accessory (colour filter) separately
90
— PLUG-IN Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar — Korpus Aluminium poliert oder Chrom Matt bzw. Bi-Color (Ring Aluminium poliert) — Lampe bitte separat bestellen — Lampenzubehör (Farbfilter) bitte separat bestellen
ø6
12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 50W
95
0
BASE: IN-D
9 - 362 46 9 - 362 46M
CM
9 - 362 47
CM
C
Ring
C
COOL BEAM
Farben Colours Zubehör Accessory 304
37
PLUG-IN
STREAM 51 BASE: IN-D
MX-2 PLUG-IN Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar Korpus Metall Silber Matt, Stange Chrom Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe) bitte separat bestellen
— PLUG-IN spotlight, revolving/tiltable luminaire head — Matt silver metal body, chrome rod — Please order lamp separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings) separately
120
— — — —
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 5 11
ø
38
51
9 - 360 85
BASE: LOCAL-A
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories R2
QR-CBC 51
S1
304
ROXAN — PLUG-IN spotlight, revolving/tiltable luminaire head, suitable for an appropriate illumination of artwork when mounting onto the wall, also applicable in shopfitting (illumination of showcases and displays) — Matt silver metal body, shiny chrome rod — Please order lamp separately — Please order lamp options accessories (e.g. deco rings) separately
120
— PLUG-IN Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar, bei Wandmontage für Bilderbeleuchtung geeignet, ebenso im Ladenbau (z.B. Vitrinen- und Displaybeleuchtung) einsetzbar — Leuchtenkorpus aus Metall in Silber Matt, Stange Chrom glänzend — Lampe bitte separat bestellen — Lampenzubehör (z.B. Dekoringe) bitte separat bestellen
ø
90
51
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W BASE: IN-B
9 - 360 97
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QR-CBC 51
R2
S1
2x A 2
304
ROXAN B15d
BASE: IN-D
120mm 220mm
8 /5 38
9 - 360 81 9 - 360 83
ø
12V / B15d / QR-C 38/58 max. 50W
— PLUG-IN spotlight, revolving/tiltable, suitable for an appropriate illumination of artwork when mounting onto the wall, also applicable in shopfitting (illumination of showcases and displays) — Shiny chrome metal body — Please order lamp separately
120/220
— PLUG-IN Strahler, dreh-/schwenkbar, bei Wandmontage für Bilderbeleuchtung geeignet, ebenso im Ladenbau (z.B. Vitrinen- und Displaybeleuchtung) einsetzbar — Korpus Metall Chrom glänzend — Lampe bitte separat bestellen
90
39
PLUG-IN
ROXAN SONDERANFERTIGUNG / CUSTOM MADE
ROXAN B15d BASE: IN-B
PRIVATHAUS, CANADA / PRIVAT HOME, CANADA
RATHAUS, DENKENDORF / CITY HALL, DENKENDORF
ALUETTE — PLUG-IN Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar — Metall Silber Matt lackiert, Schirm innen geglänzt — Lampe bitte separat bestellen
— PLUG-IN spotlight, revolving/tiltable luminaire head — Matt silver coated metal, shade polished inside — Please order lamp separately
40mm / max. 35W 120mm / max. 50W 220mm / max. 50W Ø
13 0
9 - 360 26 9 - 360 98 9 - 360 99
40
40 - 220
12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 35/50W
82
BASE: IN-B
COOL BEAM
LP 111 — PLUG-IN spotlight, revolving/tiltable luminaire head — Body made of aluminium, ring matt silver electroplated — Please order lamp separately 80
— PLUG-IN Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar — Korpus aus Aluminium, Ring Silber Matt galvanisiert — Lampe bitte separat bestellen
12V / G 53 / QR-LP 111 max. 50W 9 - 362 54M
ø
11
1
BASE: IN-B
IXION
120mm 220mm
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory
1 11
9 - 360 73 9 - 360 75
ø
12V / G 53 / QR-LP 111 max. 50W
BASE: IN-B
Zubehör Accessory QR-LP 111
— PLUG-IN spotlight, revolving/tiltable luminaire head 120mm or 220mm rod — Body made of shiny chrome metal — Please order lamp separately — Please order lamp accessory (deco ring 111) separately
120 / 220
— PLUG-IN Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar, Stange 120mm oder 220mm — Korpus Metall Chrom glänzend — Lampe bitte separat bestellen — Lampenzubehör (Dekoring 111) bitte separat bestellen
R4
304
41
PLUG-IN
LP 111 BASE: KEY-2
IXION BASE: IN-B
BADAUSSTELLUNG
BENE DICT — PLUG-IN floodlight — Matt Silver metal body, aluminium brushed or frosted mouth-blown glass tube — Please order lamp separately
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 35W
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 35W
9 - 362 58 9 - 362 59
9 - 362 60
130
— PLUG-IN Raumlicht — Leuchtenkorpus Silber Matt, Schirm Aluminium gebürstet oder mundgeblasenes Glas, satiniert — Lampe bitte separat bestellen
42
ø 60
BASE: IN-B
Farben Colours
SALLY-UP — PLUG-IN floodlight — Frosted mouth-blown glass — Please oder lamp separately 120
— PLUG-IN Raumlicht — Mundgeblasenes Glas, satiniert — Lampe bitte separat bestellen
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 9 - 362 32M 9 - 362 34M
ø 35
BASE: IN-B
Farben Colours
MAGIC — PLUG-IN floodlight — Frosted mouth-blown glass tube — Please order lamp separately 130
— PLUG-IN Raumlicht — Mundgeblasene Glasröhre, satiniert — Lampe bitte separat bestellen
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 9 - 360 41
ø 30
BASE: IN-B
43
PLUG-IN
BENE DICT BASE: IN-B
44
NIGHT FLIGHT BASE: IN-B
NIGHT FLIGHT — PLUG-IN floodlight, revolving/tiltable — Matt silver coated synthetic/metal body, temperature-resistant foil — Please order lamp separately
40/120
— PLUG-IN Raumlicht, dreh-/schwenkbar — Korpus Metall/Kunststoff Silber Matt lackiert, temperaturbeständige Folie — Lampe bitte separat bestellen
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 9 - 360 93 9 - 360 89M
145
40mm 120mm
5 x 13
BASE: IN-B
OKI-DOKI — PLUG-IN floodlight — Matt silver or chrome suspension, frosted mouth-blown glass ball — Please order lamp separately
100
240
— PLUG-IN Raumlicht — Aufhängung Silber Matt oder Chrom, mundgeblasene Glaskugel, satiniert — Lampe bitte separat bestellen
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 9 - 360 37 9 - 360 37M
BASE: IN-B
C CM
ø 80
45
PLUG-IN
OKI-DOKI BASE: IN-B
46
CHARLES BASE: READY-IN
KABEL 1 LEUCHTTURM / TV-SHOW
CHARLES — PLUG-IN floodlight, bendable coaxial suspension — Body made of temperature-resistant foil — Please order lamp separately < 600
— PLUG-IN Raumlicht, Aufhängung biegbare Koaxiallitze — Leuchtenkorpus aus temperaturbeständiger Folie — Lampe bitte separat bestellen
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 9 - 360 25 480 x 430
FLEXILIGHT — PLUG-IN almost free-movable spot — Matt silver metal body — Please order lamps separately < 400
— PLUG-IN Strahler, flexibel schwenkbar — Korpus Metall Silber Matt — Lampe bitte separat bestellen
12V / GU 5,3 / LED max. 8W C
51
CM
ø
9 - 360 91 9 - 360 91M
LED
47
PLUG-IN
CHARLES, GATE B FIVE BASE: KEY-5
DIALIGHT DIALIGHT ist ein aus polierter Edelstahlfolie geformter Projektionsstrahler. Es können handelsübliche, glasgerahmte Dias verwendet werden. Die Fokussierung des Motives erfolgt über die verstellbare Linse. Im Lieferumfang ist ein Dia „Kussmund“ sowie ein eng abstrahlendes Leuchtmittel enthalten. Die speziell entwickelte, biegbare und sehr filigrane Koaxialaufhängung ermöglicht die präzise Ausrichtung des Strahlers. DIALIGHT is a projector spotlight consisting of polished stainless steel foil. Standard glass-covered slides can be used. The adjustable lense focuses the motive. A slide with “kissing lips” motive and a lamp with narrow beam angle are supplied with the luminaire. The specially designed, slim and flexible coaxial suspension allows a precise adjustment of the spotlight.
DIALIGHT — PLUG-IN Projektionsstrahler, Aufhängung biegbare Koaxiallitze — Korpus Edelstahlfolie poliert — Verwendung handelsüblicher, glasgerahmter Dias möglich, Fokussierung über verstellbare Linse — Halogenlampe 20W / 10° und Dia Kussmund inklusive
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 20W / 10° 9 - 190 03
— PLUG-IN Projector spotlight, bendable coaxial suspension — Body made of polished stainless steel foil — Standard slides in glass-covered frames can be used, focussing through adjustable lens — Halogen lamp 20W / 10° and slide Kissing Lips included
< 400
48
270
49
PLUG-IN
DIALIGHT BASE: IN-B
50
— PLUG-IN Pendelleuchte, mit Kabelaufzug BOBBY um 80cm höhenverstellbar (bitte separat bestellen) — Korpus Aluminium gebürstet oder chrom, linsenförmige, satinierte Glasschalen — Lampe bitte separat bestellen
— PLUG-IN, pendant luminaire, height-adjustable by 80cm through cable lift BOBBY (to be ordered separately) — Body consisting of aluminium, brushed or chrome, lentoid dishes of frosted glass — Please order lamp separately
2000
GRACE
80
12V / GY 6,35 / QT- LP 12 max. 50W
ø 130
9 - 369 43 9 - 369 42
Farben Colours
Zubehör Accessory Kabelaufzug BOBBY Cable lift BOBBY 60
— PLUG-IN pendant luminaire, height-adjustable by 80cm through cable lift BOBBY (to be ordered separately) — Tube consisting of brushed aluminium or frosted mouth-blown glass — Please order lamp separately
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
120mm 9 - 362 52 9 - 362 53
120mm 9 - 362 55
Farben Colours
250mm 9 - 362 56
120 / 250
— PLUG-IN Pendelleuchte, mit Kabelaufzug BOBBY um 80cm höhenverstellbar (bitte separat bestellen) — Schirm Aluminium gebürstet oder mundgeblasenes Glas, satiniert — Lampe bitte separat bestellen
2000
BENE
ø 60
Zubehör Accessory Kabelaufzug BOBBY Cable lift BOBBY 60
51
PLUG-IN
BENE BASE: KEY-2
52
— PLUG-IN pendant luminaire, height-adjustable by 80cm through cable lift BOBBY (to be ordered separately) — Matt silver or chrome metal body, coloured glass shade resp. transparent with reflector inside — Please order lamp separately
125
— PLUG-IN Pendelleuchte, mit Kabelaufzug BOBBY um 80cm höhenverstellbar (bitte separat bestellen) — Korpus Metall Silber Matt oder Chrom, Schirm farbiges Glas bzw. Klarglas mit Reflektoreinsatz — Lampe bitte separat bestellen
2000
PULL-IT
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W CM
Ø 145
C
141 - 226 00 08 - 01 141 - 226 00 08 - 12 141 - 226 00 08 - 32 141 - 226 00 08 - 35
141 - 226 00 05 - 03 141 - 226 00 05 - 09
Farben Colours
Zubehör Accessory Kabelaufzug BOBBY Cable lift BOBBY 60
— PLUG-IN pendant luminaire, height-adjustable by 80cm through cable lift BOBBY (to be ordered separately) — Body consisting of matt silver metal, frosted mouthblown glass shade — Please order lamp separately
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
9 - 362 23 9 - 362 21 9 - 362 20
9 - 362 24
Farben Colours
120
— PLUG-IN Pendelleuchte, mit Kabelaufzug BOBBY um 80cm höhenverstellbar (bitte separat bestellen) — Korpus Metall Silber Matt, Schirm mundgeblasenes Glas, satiniert — Lampe bitte separat bestellen
2000
BALIBU
ø 70
Zubehör Accessory Kabelaufzug BOBBY Cable lift BOBBY 60
53
PLUG-IN
BALIBU
DONATA — PLUG-IN, pendant luminaire, height-adjustable by 80cm through cable lift BOBBY (to be ordered separately) — Body consisting of matt silver aluminium, mouth-blown glass shade — Please order lamp separately
2000
— PLUG-IN Pendelleuchte, mit Kabelaufzug BOBBY um 80cm höhenverstellbar (bitte separat bestelln) — Korpus Aluminium Silber Matt, Schirm mundgeblasenes Glas — Lampe bitte separat bestellen
140
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W
54
9 - 366 01 9 - 366 02
ø 110
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 35W / QR-C 51 max. 50W 9 - 366 00 9 - 366 04 9 - 366 03
Farben Colours
Zubehör Accessory Kabelaufzug BOBBY Cable lift BOBBY 60
— PLUG-IN Pendelleuchte, mit Kabelaufzug BOBBY um 80cm höhenverstellbar (bitte separat bestellen) — Korpus Metall Silber Matt, Massivglas — Lampe bitte separat bestellen
— PLUG-IN pendant luminaire, height-adjustable by 80cm through cable lift BOBBY (to be ordered separately) — Body consisting of matt silver metal, all-glass — Please order lamp separately
2000
COCO
C
9 - 360 13 9 - 360 12 9 - 360 17 9 - 360 15 9 - 360 19
Farben Colours
170
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W CM
ø 80
9 - 360 13M 9 - 360 12M 9 - 360 17M 9 - 360 15M 9 - 360 19M
Zubehör Accessory Kabelaufzug BOBBY Cable lift BOBBY 60
COCO
55
PLUG-IN
DONATA
56
STREAM
— PLUG-IN Pendelleuchte, mit Kabelaufzug BOBBY um 80cm höhenverstellbar (bitte separat bestellen) — Korpus Aluminium, poliert oder Chrom Matt — Lampe bitte separat bestellen
— PLUG-IN, pendant luminaire, height-adjustable by 80cm through cable lift BOBBY (to be ordered separately) — Body made of matt chrome or polished aluminium — Please order lamp separately
2000
STREAM
115
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 9 - 360 20 9 - 360 20M
ø 80
Farben Colours
Zubehör Accessory Kabelaufzug BOBBY Cable lift BOBBY 60
— PLUG-IN, pendant luminaire, height-adjustable by 80cm through cable lift BOBBY (to be ordered separately) — Matt silver metal, mouth-blown opal glass with the optics of woven linen — Please order lamp separately
130
— PLUG-IN Pendelleuchte, mit Kabelaufzug BOBBY um 80cm höhenverstellbar (bitte separat bestellen) — Metall Silber Matt, mundgeblasenes Opalglas mit Gewebestrukturoptik — Lampe bitte separat bestellen
2000
SIXTY 5
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W
ø 110
9 - 369 44
Zubehör Accessory Kabelaufzug BOBBY Cable lift BOBBY 60
57
PLUG-IN
STREAM
58
— PLUG-IN Pendelleuchte, mit Kabelaufzug BOBBY um 80cm höhenverstellbar (bitte separat bestellen) — Schirm Metall oder Massivglas satiniert — Lampe bitte separat bestellen
— PLUG-IN, pendant luminaire, height-adjustable by 80cm through cable lift BOBBY (to be ordered separately) — Metal or frosted all-glass shade — Please order lamp separately
2000
PALINO
C
9 - 360 03 9 - 360 07
90
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W CM
ø 100
9 - 360 03M 9 - 360 09
Farben Colours
Zubehör Accessory Kabelaufzug BOBBY Cable lift BOBBY 60
— PLUG-IN Pendelleuchte, mit Kabelaufzug BOBBY um 80cm höhenverstellbar (bitte separat bestellen) — Schirm Metall Silber Matt lackiert — Lampe bitte separat bestellen
— PLUG-IN pendant luminaire, height-adjustable by 80cm through cable lift BOBBY (to be ordered separately) — Matt silver coated metal shade — Please order lamp separately
2000
DA CAPO
90
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 9 - 360 53
ø 140
Zubehör Accessory Kabelaufzug BOBBY Cable lift BOBBY 60
59
PLUG-IN
DA CAPO BASE: SHOP
PALINO
BOBBY
BOBBY ist ein einzigartiger, frei auf der Koaxialleitung positionierbarer, automatischer Kabelaufzug für alle OLIGO PLUG-IN Pendelleuchten. Auf kleinstem Raum bietet der patentierte Aufzug, bei denkbar einfachster Handhabung, eine stufenlose Höhenverstellung von Koaxial-Pendelleuchten um bis zu 80 cm. BOBBY ist lieferbar in drei Farben und kann aus technischen Gründen nur im Werk montiert werden. Bei der Farbausführung ‚transparent‘ sind die Oberflächen der Gehäuseschalen satiniert, so dass die innenliegende Federzugmechanik zart erkennbar ist. BOBBY is a unique, freely on the coaxial cable poseable, automatic cable lift for all OLIGO PLUG-
60
IN pendant luminaires. Confined to the smallest space, this patented lift allows for a simple to use, continuous height adjustment of coaxial cable pendant luminaires up to 80 cm. BOBBY is available in three colours and can, for technical reasons, only be mounted in our factory. In the colour variation “transparent”, the enclosure halves are sporting a frosted surface so the springcontrolled mechanics inside are slightly visible.
Höhenverstellung max. 80 cm
Kabelaufzug frei positionierbar
Height adjustment max. 80 cm
Cable lift freely positionable
BOBBY — Aus technischen Gründen kann BOBBY nur im Werk montiert werden. Bitte geben Sie daher folgende Präfix vor der Artikel-Nr. der gewünschten Leuchte an.
Example: BOBBY transparent + BENE = "B2 9-36255" 75
Beispiel: BOBBY transparent + BENE = "B2 9-36255"
— For technical reasons, BOBBY can only be mounted at our factory. Please add the following prefix to the item-number of the desired luminaire.
B1 B2 B3
CM TR B
ø 50
61
PLUG-IN
BOBBY, GRACE
BASES — Steckkontaktbuchsen für externe Transformatoren BASES — Plug-in jacks for external transformers
12V / max. 5A
62 Externe Transformatoren External transformers
308
BENE DICT BASE: IN-B
1. IN-A
3. IN-C
3.1
30
0 10
9 - 361 17 Rückseitige Arretierung Latching on the rear
Ø 40mm
9 - 361 13 9 - 361 13M 9 - 361 13W
1-11
30
Ø 15mm
0 10
1.1
C CM W
Ø 11mm
Ø 20mm 3.2
0
10
40 x 40mm
Rückseitige Arretierung Latching on the rear
0
40
10
9 - 361 23
9 - 361 27 9 - 361 27M
3-24
Nicht geeignet für die Montage auf leitenden Materialien Not suitable for mounting on conductive materials
30
1.2
Ø 18mm
C CM
Ø 13mm
2. IN-B
Ø 18mm
4. IN-D
9 - 361 25 9 - 361 25M 9 - 361 25W
11-30
C CM W
Montage auch auf handelsübliche Beton-Einbaudosen möglich May also be installed on common outlet boxes
Ø 32mm
Ø 25 - 50mm
40 x 40mm
10 0
C
4.2
100 x 100mm
10
CM
9 - 36124 9 - 361 24M 9 - 361 24W
C
30
11-30
0
9 - 361 26 9 - 361 26M
35
2.2
0
C CM W
Ø 100mm
10
0 10
9 - 361 15 9 - 361 15M 9 - 361 15W
4.1
30
Ø 40mm
35
2.1
CM W
Ø 32mm Montage auch auf handelsübliche Beton-Einbaudosen möglich May also be installed on common outlet boxes Ø 70mm
0
10 100 x 200mm
5-15 9 - 362 25 9 - 362 25M 9 - 362 25W
CM W
Ø 58mm
30
0
C
4.3
10
9 - 360 23 9 - 360 23M 9 - 360 23W
30
2.3
Ø 25 - 50mm
C CM W
100 120 x 40mm / 2x Ø 20 - 50mm
63
PLUG-IN — BASES
GATE B FIVE BASE: IN-C
GATE B FIVE BASE: LOCAL-A
5. System Adapter
6. IN-F
5.1
LIGHT-IN
Ø 72 x 24mm
max. 5A 2 - 300 21 2 - 300 21M
9 - 361 21 9 - 361 21M
C
C CM
CM
Kompatibel / Compatible LIGHT-LINE
5.2
FLIGHT-IN max. 5A 9 - 651 86 9 - 651 86M
C CM
7. SHOP
— SHOP ist eine modulare Einbaustrahler-Serie, die unter anderem auch Adapter für Steckkontaktleuchten bietet — Weitere Informationen 276
Kompatibel / Compatible FLIGHT-LINE
5.3
CLIX-IN
— SHOP is a series of modular recessed downlights, which provides adaption of plug-in luminaires — Please refer to 276 for further information
max. 5A 9 - 601 86 9 - 601 87
C CM
Kompatibel / Compatible CLIX
5.4
READY-IN max. 5A 9 - 450 75 9 - 450 75M
C CM
Kompatibel / Compatible READY FOR TAKE OFF
5.5
TRIC-IN max. 5A 9 - 700 93
AX
Kompatibel / Compatible TRIC-TRAC
5.6
CADENA-IN max. 5A 9 - 840 57
CM
Kompatibel / Compatible CADENA
IXION BASE: SHOP
HANDYLADEN, KÖLN / MOBILE SHOP, COLOGNE
64
BASES — Transformatoren inklusive Steckkontaktbuchsen BASES — Transformers including plug-in jacks
230V-240V / 50-60Hz / 12V
8. KEY
9. WAY
8.1
50VA
9 - 361 30
8.2
• 200 • • 400 • • 600 •
• 200 • 200 • • 300 • 300 • • 500 • 500 •
CM
135 x 60 x 40mm
• 580 •
CM
CM CM
270 x 60 x 40mm 470 x 60 x 40mm 670 x 60 x 40mm
CM CM CM
470 x 60 x 40mm 670 x 60 x 40mm 1150 x 60 x 40mm
KEY-4
4x 50VA 9 - 361 33 9 - 361 45 9 - 361 41
8.5
CM
670 x 60 x 40mm 1150 x 60 x 40mm 1700 x 60 x 40mm
1700 x 60 x 40mm
CM CM
KEY-5
5x 50VA 9 - 361 42
• 375 • 375 • 375 • 375 •
B 15 - 112 00 05 15 - 112 00 10
AX
W 15 - 112 00 01 15 - 112 00 12
AX
C
780 x 70 x 45mm
C
9.1 3-WAY — Korpus Metall Schwarz oder Weiß, Seitenwangen Aluminium glänzend oder gebürstet — Black or White metal body, side panels high gloss or brushed aluminium
• 580 • 580 •
• 200 • 200 • 200 • • 330 • 330 • 330 • • 500 • 500 • 500 •
2x 50VA
KEY-3
3x 50VA 9 - 361 32 9 - 361 40 9 - 361 43
8.4
KEY-2
2x 50VA 9 - 361 31 9 - 361 34 9 - 361 35
8.3
9.1 2-WAY — Korpus Metall Schwarz oder Weiß, Seitenwangen Aluminium glänzend oder gebürstet — Black or White metal body, side panels high gloss or brushed aluminium
KEY-1
CM
ROXAN BASE: KEY-2
3x 50VA
B 15 - 112 01 05 15 - 112 01 10
AX
W 15 - 112 01 01 15 - 112 01 12
AX
C
C
1360 x 70 x 45mm
65
PLUG-IN — BASES
DONATA BASE: KEY-5
12. System Adapter
10. SIGN
10.1 SIGN-2 2x 50VA 9 - 361 07 9 - 361 07M
12.1 CONTACT
C
35-60VA 10 - 201 21 08
375 x 90 x 40mm
CM
CM
150
66 • 255 •
Kompatibel / Compatible CHECK-IN
Ø 45
10.2 SIGN-3
3x 50VA
9 - 361 09 9 - 361 09M
C
750 x 90 x 40mm
CM
12.2 PHASE-IN • 290 • 290 •
10.2 SIGN-3C 3x 50VA 9 - 361 11 9 - 361 11M
C
Ø 280 x 40mm
CM
50VA C 9 - 361 12 Ø 87 x 45mm CM 9 - 361 12M CM
50VA
9 - 361 01 9 - 361 01M 9 - 361 01G 9 - 361 01W
110 x 110 x 47mm
11.2 LOCAL-B
FOLLOW ME BASE: KEY WEST
C
Ø 85 x 50mm
CM G W
11.3 LOCAL-C
50VA
9 - 361 05 9 - 361 05M
9 - 210 60 9 - 210 34
CM W
40
11.1 LOCAL-A
9 - 361 02M
20-60VA
Kompatibel / Compatible PHASE
11. LOCAL
C
Ø 100 x 90mm
CM
LP 111 BASE: KEY WEST
165
13. KEY WEST
KEY WEST 13.1 1x 50VA
KEY WEST ist ein Anbautrafo des Steckkontakt-Systems PLUG-IN mit einer oder zwei Buchsen (je Buchse 50VA). Die Gehäuse sind so konstruiert, dass eine optisch unauffällige Durchverdrahtung mehrerer
AX
Transformatoren möglich ist. Farbe bzw. Oberfläche von Korpus und
CM C
44
Korpus Body 15 - 111 00 12 15 - 111 00 08 15 - 111 00 05 Glasplatte Glass panel 30 - 112 00 00 - 01 30 - 112 00 00 - 38 30 - 112 00 00 - 03
Glasplatte sind frei kombinierbar.
67
150 x 150
with one or two jacks (50VA each). The enclosure allows for optically almost invisible chain wiring of several transformers so several KEY WEST can be used in the same installation. The colours of enclosure and glass cover plate may be combined individually to match specific customer requirements.
13.2 2x 50VA
Glasplatte Glass panel 30 - 112 01 00 - 01 30 - 112 01 00 - 38 30 - 112 01 00 - 03
AX CM C
44
Korpus Body 15 - 111 01 12 15 - 111 01 08 15 - 111 01 05
150 x 150
• 75 •
BENE DICT BASE: KEY WEST
PHOTO: KAMPA-HAUS
PLUG-IN — BASES
KEY WEST is a surface mounted transformer for the PLUG-IN system
MULTI-PENDANT sind höhenverstellbare 12V - Pendelleuchten, die mit
MULTI-PENDANT are height adjustable 12V pendant luminaires, which
spezifischen Adaptern in OLIGO Schienen- und Seilsysteme integrierbar
can be integrated to OLIGO rail and cable systems through special
sind. Dies ermöglicht bei der Beleuchtungsplanung die Umsetzung ein-
adapters. This allows the execution of uniform design concepts while
heitlicher Gestaltungskonzepte. Bei der Planung sind auf Grund des
planning the illumination. It is possible that due to the weight of these
Eigengewichtes der Leuchten gegebenenfalls zusätzliche Seil- bzw.
luminaires, additional cable or track carriers are needed. Technical de-
Schienenträger vorzusehen. Technische Einzelheiten hierzu sowie Be-
tails and order data of the adaptors can be found in the relating chap-
stelldaten der Adapter sind in den jeweiligen Kapiteln der Systeme
ters of the various systems.
zu finden.
GATSBY FINE
MULTI-PENDANT Hรถhenverstellbare Systempendelleuchten Height-adjustable system pendant luminaires
GATSBY FINE
70
CHECK-IN
119
Lampen Lamps
296
GRACE
CLIX
70
161
PULL-IT
READY FOR TAKE OFF
72
ECOLINO I
74
ECOLINO II
74
197
TRIC-TRAC
221
LIGHT-LINE
255
ECOLINO GRANDE
FLIGHT-LINE
74
267
70
GATSBY FINE — MULTI-PENDANT pendant luminaire, height-adjustable — Luminaire body and counterweight made of chromeplated aluminium, frosted glass panel — Please order lamp separately — Please order system adapter separately — Toolless lamp replacement 100
max. 2000
— MULTI-PENDANT Pendelleuchte, höhenverstellbar — Leuchtenkorpus und Gegengewicht Aluminium Chrom, Glasscheibe satiniert — Lampe bitte separat bestellen — System-Adapter bitte separat bestellen — Werkzeugloser Lampenwechsel
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W
Ø 100
9 - 351 30
Kompatibel / Compatible: CHECK-IN / CLIX / READY FOR TAKE OFF / TRIC-TRAC / LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE
— MULTI-PENDANT pendant luminaire, height-adjustable — Luminaire body aluminium brushed, frosted lentoid dishes — Please order lamp separately — Please order system adapter separately — Toolless lamp replacement
80
— MULTI-PENDANT Pendelleuchte, höhenverstellbar — Korpus Aluminium gebürstet, linsenförmige, satinierte Glasschalen — Lampe bitte separat bestellen — System-Adapter bitte separat bestellen — Werkzeugloser Lampenwechsel
max. 2000
GRACE
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 9 - 351 35
Kompatibel / Compatible: CHECK-IN / CLIX / READY FOR TAKE OFF / TRIC-TRAC / LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE
Ø 130
71
MULTI-PENDANT
GRACE
72
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 9 - 351 20 9 - 351 25 9 - 351 27 9 - 351 23
Kompatibel / Compatible: CHECK-IN / CLIX / READY FOR TAKE OFF / TRIC-TRAC
Farben Colours
— MULTI-PENDANT, pendant luminaire, height-adjustable — Luminaire body and counterweight made of matt silver metal, frosted massive glass, transparent shade with inboard aluminium reflector — Please order lamp separately — Please order system adapter separately — Not suitable for cable systems
125
— MULTI-PENDANT Pendelleuchte, höhenverstellbar — Leuchtenkorpus und Gegengewicht Metall Silber Matt, Schirm Massivglas satiniert, transparenter Schirm mit innen liegendem Aluminiumreflektor — Lampe bitte separat bestellen — System-Adapter bitte separat bestellen — Nicht für die Adaption an Seilsysteme geeignet
max. 2000
PULL-IT
Ø 145
73
MULTI-PENDANT
PULL-IT
74
ECOLINO I — MULTI-PENDANT, pendant luminaire, height-adjustable — Body and counterweight chrome-plated or matt silver metal, massive glass — Please order lamp separately — Please order system adapter separately
90
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W C
CM
9 - 500 31
80
max. 2000
— MULTI-PENDANT Pendelleuchte, höhenverstellbar — Leuchtenkorpus und Gegengewicht Metall Chrom oder Silber Matt, Massivglas — Lampe bitte separat bestellen — System-Adapter bitte separat bestellen
Ø 110
9 - 500 31M
Kompatibel / Compatible: CHECK-IN / CLIX / READY FOR TAKE OFF / TRIC-TRAC / LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE
ECOLINO II — MULTI-PENDANT, pendant luminaire, height-adjustable — Body and counterweight made of chrome or matt silver metal, frosted massive glass — Please order lamp separately — Please order system adapter separately
90 max. 2000
— MULTI-PENDANT Pendelleuchte, höhenverstellbar — Leuchtenkorpus und Gegengewicht Metall Chrom oder Silber Matt, Massivglas — Lampe bitte separat bestellen — System-Adapter bitte separat bestellen
C
40
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W CM
9 - 500 37
Ø 145
9 - 500 37M
Kompatibel / Compatible: CHECK-IN / CLIX / READY FOR TAKE OFF / TRIC-TRAC / LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE
ECOLINO GRANDE — MULTI-PENDANT, pendant luminaire, height-adjustable — Body and counterweight made of chrome or matt silver metal, frosted massive glass — Please order lamp separately — Please order system adapter separately
90
2000
— MULTI-PENDANT Pendelleuchte, höhenverstellbar — Leuchtenkorpus und Gegengewicht Metall Chrom oder Silber Matt, Massivglas — Lampe bitte separat bestellen — System-Adapter bitte separat bestellen
C
CM
9 - 500 63 9 - 500 65
9 - 500 63M 9 - 500 65M
Kompatibel / Compatible: CHECK-IN / CLIX / READY FOR TAKE OFF / TRIC-TRAC / LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE
Farben Colours
50
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W Ø 195
75
MULTI-PENDANT
ECOLINO I
CHECK-IN ist ein patentiertes und prämiertes 1-Phasen-Stromschie-
CHECK-IN is a patented and prize-awarded 1-phase track system.
nensystem. Die Schiene besteht aus einem hochfesten Aluminiumpro-
The track consists of a high-strength aluminium profile and due to its
fil und gehört mit den Maßen 22 x 8 mm weltweit zu den Kleinsten ihrer
dimensions of 22 x 8 mm is one of the most petite rails worldwide.
Art. Mit der zeitlosen und reduzierten Formensprache einerseits, sowie
With its timeless and minimalistic design, but the wide range of lumi-
der breiten Auswahl an Leuchten mit unterschiedlichsten Lampen-
naires of different technologies and system components, this system
technologien und Systemkomponenten andererseits, empfiehlt sich
recommends itself for use in private living space as well as in shops
das System gleichermaßen für den privaten Wohnraum als auch für
and office areas.
den Shop- und Officebereich.
ICE
CHECK-IN 1-Phasen Hochvolt Schienensystem, 230V 1-phase high-voltage track system, 230V
GATE B SEVEN
78
MX-HIGH
78
HIGH STREAM 16
80
HIGH STREAM 30
80
GATE B FOUR
80
LEVEL
82
ICE
82
BALANCE
84
GANGWAY
84
B TUBE
86
JUST KIDDING
86
BALIBU
86
MAGIC
88
GATE B EIGHT
88
LX 4
88
MADEMOISELLE FILOU
88
SPIN
90
HIGH FLIGHT
90
ROUND ABOUT
92
SLOT
92
CARGO
92
GATE B SEVEN GALERIE
94
BALANCE GALERIE
94
TICKET
96
HIGH FLIGHT GALERIE
96
B2B / 1
98
B2B / 2
100
GRACE
102
DONATA
102
PULL-IT 3
102
SIR GATSBY
104
2-ONE
104
2-FIVE
104
BENE
106
BALIBU BEACH
106
SIXTY 5
108
IN-2
108
MODUS
110
BEAUTY FREE
114
PLUG-IN Adapter PLUG-IN Adapter
118
MULTI-PENDANT Adapter MULTI-PENDANT Adapter
119
Komponenten Components
120
Lampen Lamps
296
Lampenzubehรถr Lamp accessories
304
78
GATE B SEVEN — CHECK-IN spotlight, revolving/tiltable, 40mm or 110mm rod — Matt silver aluminium body — Please order lamp separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings) separately
40/110
— CHECK-IN Strahler, dreh-/schwenkbar, Stange 40mm oder 110mm — Korpus Aluminium Silber Matt — Lampe bitte separat bestellen — Lampenzubehör (z.B. Dekoringe) bitte separat bestellen
85
0 /7
51
10 - 201 90 08 10 - 201 91 08
Ø
230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W 40mm 110mm
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QPAR 51
QPAR 64
R2
R3
304
S2
MX-HIGH — — — —
CHECK-IN Strahler, dreh-/schwenkbar Korpus Aluminium Silber Matt Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. großer Glasschirm Ø 100mm) bitte separat bestellen
CHECK-IN spotlight, revolving/tiltable Matt silver aluminium body Please order lamp separately Please order lamp accessories (e.g. big glass shade Ø 100mm) separately
Ø
230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W
120
— — — —
51
10 - 203 90 08
Spezielles Zubehör: Schirm Ø 100 x 75mm Special accessory: shade Ø 100 x 75mm Glasschirm / Glass shade 30 - 201 11 01 30 - 201 11 30
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QPAR 51
R2
S2
304
Metallschirm / Metal shade 30 - 201 11 09
85
79
CHECK-IN
GATE B SEVEN
OPTIKER, KÖLN / OPTICIAN, COLOGNE
HIGH STREAM 16
80
— CHECK-IN spotlight, revolving/tiltable — Body made of matt chrome or polished aluminium resp. bicolour (polished aluminium ring) — Please order lamp separately
— CHECK-IN Strahler, dreh-/schwenkbar — Korpus Aluminium poliert oder Chrom Matt bzw. Bi-Color (Ring Aluminium poliert) — Lampe bitte separat bestellen
CM
10 - 203 41 08
CM
0
10 - 203 40 06 10 - 203 40 08
ø6
230V / GU 10 / QPAR 51 max. 50W C
Ring
95
C COOL BEAM
80 Farben Colours Zubehör Accessories 304
HIGH STREAM 30 — CHECK-IN spotlight, revolving/tiltable — Body made of matt chrome aluminium — Please order lamp separately 80
— CHECK-IN Strahler, dreh-/schwenkbar — Korpus Aluminium Chrom Matt — Lampe bitte separat bestellen
230V / E 27 / QPAR 30 max. 100W
0 14
ø9
10 - 203 50 08
CM
0
GATE B FOUR CHECK-IN Strahler, dreh-/schwenkbar Korpus Aluminium Silber Matt lackiert Lampe bitte separat bestellen Lampenzubebör (z.B. Dekoring) bitte separat bestellen
— — — —
CHECK-IN spotlight, revolving/tiltable Body made of matt silver coated aluminium Please order lamp separately Please order lamp accessories (e.g. deco ring) separately
230V / G 9 / QT 14 max. 75W
10 - 213 60 08
10 - 213 30 08
— Schirm (satiniert oder klar) separat bestellen — Order shade (frosted or clear) separately
— Schirm (satiniert) separat bestellen — Order shade (frosted) separately
Spezielles Zubehör: Glasschirm satiniert Special accessory: glass shade frosted
Spezielles Zubehör: Glasschirm klar Special accessory: glass shade clear
2 - 251 01 2 - 251 22
2 - 251 12 2 - 251 30 2 - 251 37
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QPAR 51
QPAR 64
R2
304
10 5
230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W
185
— — — —
ø 100
81
CHECK-IN
ICE
GATE B FOUR
82
LEVEL — CHECK-IN spotlight, tiltable, luminaire heads cardanically suspended — Matt silver coated aluminium body — Please order lamp separately
165
230V / 50-60Hz / 12V / G 53 / QR-LP 111 max. 1x/2x 50W max. 1x 50W max. 2x 50W
120
10 - 213 50 08 10 - 213 40 08
120
— CHECK-IN Strahler, drehbar, Leuchtenköpfe kardanisch gelagert — Korpus aus Aluminium Silber Matt lackiert — Lampe bitte separat bestellen
300
ICE — CHECK-IN spotlight, revolving/tiltable — Body made of matt silver aluminium — Please order lamp separately 80
— CHECK-IN Strahler, dreh-/schwenkbar — Korpus Aluminium Silber Matt — Lampe bitte separat bestellen
230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 75W 10 - 210 20 08
ø
11
1
83
CHECK-IN
LEVEL
SANITÄR FACHHANDEL, AUSTRALIEN / SANITARY DEALER, AUSTRALIA
84
BALANCE
BALANCE CHECK-IN Strahler, drehbar, Strahlerkopf schwenkbar Korpus Aluminium Silber Matt gepulvert Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe) bitte separat bestellen
— CHECK-IN spotlight, revolving, tiltable luminaire head — Powdered matt silver aluminium body — Please order lamp separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings) separately
65
— — — —
ø
230V / 50-60Hz / 12V / 20-60VA / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
51
Artikel + Lampe Item + Lamp
69 130
10 - 200 40 08
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QPAR 51
R1
R2
S2
304
GANGWAY CHECK-IN Strahler, drehbar, Strahlerkopf schwenkbar Korpus Metall Silber Matt EVG, nicht dimmbar, Lampe bitte separat bestellen Aufgrund der Lampentechnologie besonders geeignet für Objekt- und Shopbeleuchtung
— CHECK-IN spotlight, revolving, luminaire head tiltable — Matt silver metal body — Electronic ballast, not dimmable, please order lamp separately — Because of the lamp technology particularly suitable for object and shop lighting
65
— — — —
ø 5
11
230V / 50-60Hz / G 8,5 / HIT-TC-CE 35/70W
115/145 230/260
10 - 201 60 08 10 - 201 70 08
35W / 60° 70W / 60°
85
CHECK-IN
GANGWAY
PHOTO: XL PHOTODESIGN XAVER LOCKAU ALLIANZ ARENA, MÜNCHEN / ALLIANZ AREAN, MUNIC
JUST KIDDING
B TUBE
230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W
120
— CHECK-IN floodlight — Matt silver coated aluminium body, partly frosted glass tube — Please order lamp separately
100
— CHECK-IN Raumlicht — Korpus Aluminium Silber Matt lackiert, Glasröhre teilsatiniert — Lampe bitte separat bestellen
ø 60
10 - 202 00 08
JUST KIDDING — CHECK-IN Floodlight, revolving — Matt silver metal body, frosted glass discs — Please order lamp separately
160
— CHECK-IN Raumlicht, drehbar — Korpus Metall Silber Matt, Glasschalen satiniert — Lampe bitte separat bestellen
230V / G 9 / QT 14 max. 40W 10 - 203 60 06
ø 100
BALIBU — CHECK-IN floodlight — Matt silver metal body, frosted mouthblown glass shade — Please order lamp separately
230V / G 9 / QT 14 max. 40W
230V / GU 10 / QPAR 51 max. 50W
10 - 200 50 08 - 01 10 - 200 50 08 - 32 10 - 200 50 08 - 35
10 - 200 50 08 - 20
Farben Colours
145
— CHECK-IN Raumlicht — Korpus Metall Silber Matt, Schirm mundgeblasenes Glas, satiniert — Lampe bitte separat bestellen
100
86
ø 70
87
CHECK-IN
BEAUTY FREE, BALIBU
MAGIC — CHECK-IN floodlight — Matt silver coated aluminium body, frosted glass tube — Please order lamp separately
120
— CHECK-IN Raumlicht — Korpus Aluminium Silber Matt lackiert, Glasröhre satiniert — Lampe bitte separat bestellen
230V / G 9 / QT 14 max. 40W 10 - 208 90 08 - 01
ø 30
88
GATE B EIGHT — CHECK-IN spotlight — Matt silver or chrome metal — Please order lamp separately 115
— CHECK-IN Strahler — Metall Silber Matt oder Chrom — Lampe bitte separat bestellen
230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W 10 - 298 00 05 10 - 298 00 08
Ø 60
C CM
LX 4
100
— CHECK-IN Up-/Downlight, revolving, luminaire heads can be turned independently on their own — Powdered matt silver aluminium, frosted bororsilicate glass panels — Please order lamp separately — Toolless lamp replacement
70
— CHECK-IN Up-/Downlight, drehbar, Leuchtenköpfe unabhängig voneinander schwenkbar — Korpus Aluminium Silber Matt gepulvert, satinierte Borosilikatglas-Glasscheiben — Lampe bitte separat bestellen — Werkzeugloser Lampenwechsel
100 x 100 250 230V / G 9 / 2x QT 14 max. 75W 10 - 210 30 08
230V / E 14 / D 45-CS max. 25W 10 - 203 80 08
— CHECK-IN floodlight — Flexibly tiltable, a tea infuser for eyes and snout — Black metal coated body, wings made of temperature-resistant texture-woven fabric — Silvered lamp included
200
— CHECK-IN Raumlicht — Flexibel schwenkbar, ein Teesieb dient als Augen und Rüssel — Korpus Metall Schwarz lackiert, Flügel temperaturbeständiges Strukturgewebe — Verspiegelte Lampe inklusive
390
MADEMOISELLE FILOU
89
CHECK-IN
MAGIC
LX 4
BOUTIQUE, UKRAINE
SITZUNGSSAAL, NIEDERLANDE / CONFERENCE HALL, THE NETHERLANDS
90
HIGH FLIGHT, GATE B SEVEN, PULL-IT 3
SPIN — CHECK-IN floodlight — Matt silver coated aluminium body, temperature-resitant foil — Please order lamp separately 70
— CHECK-IN Raumlicht — Korpus Aluminium Silber Matt lackiert, temperaturbeständige Folie — Lampe bitte separat bestellen
230V / G 9 / QT 14 max. 40W 80
10 - 213 20 08
HIGH FLIGHT — CHECK-IN Raumlicht, dreh-/schwenkbar — Korpus Aluminium Silber Matt lackiert, temperaturbeständige Folie — Lampe bitte separat bestellen
— CHECK-IN floodlight, revolving/tiltable — Matt silver coated aluminium body, temperature-resistant foil — Please order lamp separately
10 - 203 20 08 10 - 203 21 08
40/140
230V / G 9 / QT 14 max. 75W 40mm 140mm 45
0x1
16
91
CHECK-IN
HIGH FLIGHT
MUSEUM, BÜHL
ROUND ABOUT — CHECK-IN uplight — Matt silver metal body, matt silver metal or Bone China shade — Please order lamp separately
50
180
— CHECK-IN Deckenfluter — Korpus Metall Silber Matt, Schirm Metall Silber Matt oder Bone China Porzellan Weiß — Lampe bitte separat bestellen
230V / R7s 78mm / QT-DE 11/12 max. 200W 10 - 204 30 06 - 01 10 - 204 30 06 - 10
210
Bone China Metall
92 Farben Colours
SLOT CHECK-IN Raumlicht, drehbar Korpus Metall Silber Matt EVG, nicht dimmbar, Lampe bitte separat bestellen Zubehör (farbiger Acrylschirm) bitte separat bestellen
— CHECK-IN floodlight, revolving — Matt silver metal body — Electronic ballast, not dimmable, please order lamp separately — Please order lamp accessories (coloured acrylic shade) separately
50
— — — —
ø 225
230V / 50-60Hz / 2GX 13 / T 16-R 22W
250
10 - 206 20 08
Spezielles Zubehör: Acrylschirm Special accessory: acrylic shade 30 - 201 00 37 30 - 201 00 05
30 - 201 00 01 30 - 201 00 30
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Option
— CHECK-IN floodlight, revolving — Acrylic glass or aluminium sidecheeks, frosted acrylic glass panel — Electronic ballast, not dimmable, please order lamp separately
50
— CHECK-IN Raumlicht, drehbar — Seitenwangen Acrylglas bzw Aluminium, Scheibe Acrylglas satiniert — EVG, nicht dimmbar, Lampe bitte separat bestellen
75
CARGO
630 230V / 50-60Hz / W 4,3 / T 7 13W 10 - 200 90 08 - 30 10 - 200 90 08 - 08 10 - 200 90 08 - 10
Farben Colours
Acryl Acryl Aluminium
93
CHECK-IN
ROUND ABOUT
SLOT, LX 4
BÜRO, WALLENHORST / OFFICE, WALLENHORST
FRISEUR, MÜNCHEN / HAIR SALON, MUNIC
94
— CHECK-IN gallery spotlight, tiltable luminaire head — Matt silver aluminium body — Please order lamp separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings and glass caps) separately — Recommendation: glass shade matt silver (accessory S 2) in order to dim out the rearward light when illuminating pictures
51
CHECK-IN Galeriestrahler, Kopf schwenkbar Korpus Aluminium Silber Matt Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen — Empfehlung: Glaskappe Silber Matt (Zubehör S 2) zur Abblendung rückseitig austretenden Lichtes bei Bildbeleuchtung
ø
— — — —
95
GATE B SEVEN GALERIE
425 230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W 10 - 201 80 08
Artikel + Lampe Item + lamp
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QPAR 51
R2
S2
304
— — — —
CHECK-IN Galeriestrahler, Kopf schwenkbar Metall Silber Matt Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen — Empfehlung: Reflekto-Lampe oder Glaskappe Silber Matt (Zubehör S 1), zur Abblendung rückseitig austretenden Lichtes bei Bildbeleuchtung
— CHECK-IN gallery spotlight, tiltable luminaire head — Matt silver metal body — Please order lamp separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings and glass shades) separately — Recommendation: reflect-lamp or glass shade matt silver (accessory S 1) in order to dim out the rearward light when illuminating pictures
230V / 50-60Hz / 12V / 20-60VA / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 10 - 200 30 08
Artikel + Lampe Item + lamp
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QR-CBC 51
R1
R2
S1
304
85
BALANCE GALERIE
ø
51
400
95
CHECK-IN
GATE B SEVEN GALERIE
AUGENKLINIK, BONN / OPHTHALMIC CLINIC, BONN
96
TICKET
TICKET — CHECK-IN uplight — Powdered matt silver aluminium body, borosilicate safety glass — Please order lamp separately — Particular designed for wall mounted tracks
65
— CHECK-IN Deckenfluter — Korpus Aluminium Silber Matt gepulvert, Borosilikat Schutzglas — Lampe bitte separat bestellen — Besonders geeignet für die Montage an Wandschienen
170 x 160
230V / R7s 78mm / QT-DE 11/12 max. 150W 10 - 204 40 08
HIGH FLIGHT GALERIE — CHECK-IN floodlight, tiltable — Matt silver coated metal body, temperatureresistant foil — Please order lamp separately — Particular designed for wall mounted tracks
115
— CHECK-IN Raumlicht, schwenkbar — Korpus Metall Silber Matt lackiert, temperaturbeständige Folie — Lampe bitte separat bestellen — Besonders geeignet für die Montage an Wandschienen
230V / G 9 / QT 14 max. 75W
160 x 145 10 - 203 30 08
97
CHECK-IN
HIGH FLIGHT GALERIE
B2B / 1 Mit dem Lichtrohr-Element B2B besteht einerseits die Möglichkeit ein
The light-tube element B2B opens the possibility to build individual light-
eigenständiges Lichtrohr-System durch Aneinanderreihung von B2B zu
tube systems by stringing together B2B into larger structures, especially
größeren Strukturen, speziell im Office-Bereich, zusammenzustellen und
in office areas or to incorporate this luminaire selectively into the OLIGO
andererseits die Option diese Leuchte zur lichtstarken Allgemeinausleuch-
track system CHECK-IN as a powerful light source.
tung punktuell in das OLIGO-Schienensystem CHECK-IN einzuplanen. In a very unique way B2B becomes a component of the track system and a luminaire. With this patented and very effective idea, the plan-
Leuchte zugleich. Mit dieser patentierten sowie besonders wirkungsvol-
ning engineer can develop new, countless attractive variations. The
len Idee entstehen für den Planer neue, gestalterisch reizvolle Möglich-
version with BAP-grid conforms to the German regulations for computer-
keiten. Die Version mit BAP-Raster entspricht den Vorgaben der Verord-
equipped office workstations.
nung für Bildschirmarbeitsplätze.
Prisma
Raster
Uplight
Montagebeispiele Mounting examples
1185 / 1485
1185 / 1485
B2B / 1 — CHECK-IN Arbeitsplatzleuchte — Gehäuse Alumiunium Silber Matt gepulvert, Lampenabdeckung prismatisches Kunstglas bzw. BAP-Raster — EVG, nicht dimmbar — Lampe inklusive
230V / 50-60Hz / G 5 / T16 / 840 / 39W/54W Prisma / Prism 10 - 209 40 08 10 - 209 41 08
BAP - Raster / Grid 10 - 209 43 08
39W 54W
— CHECK-IN workplace lighting — Powdered matt silver aluminium body, prism synthetic glass cover sheet or grid — Electronic ballast, not dimmable — Lamp included
70 x 70
98
B2B wird damit auf einzigartige Weise Bestandteil des Trägersystems und
1185 / 1485 39W / 54W
99
CHECK-IN — B2B / 1
B2B / 1
100
B2B / 2 — CHECK-IN Arbeitsplatzleuchte, Pendelversion des Lichtrohrelements B2B / 1 — Gehäuse Alumiunium Silber Matt gepulvert, Lampenabdeckung prismatisches Kunstglas oder BAP-Raster — EVG, nicht dimmbar — Lampe inklusive
— CHECK-IN workplace lighting, pendant version of the light-tube element B2B / 1 — Powdered matt silver aluminium body, prism synthetic glass cover sheet or grid for workstations — Electronic ballast, not dimmable — Lamp included
Prisma / Prism 10 - 210 60 08 10 - 210 61 08
Raster / Grid 10 - 210 63 08
39W 54W 950 / 1250 39W / 54W
Raster
Uplight
70 x 70
Prisma
2000
230V / 50-60Hz / G 5 / T16 / 840
101
CHECK-IN
GRACE
KANZLEI, KÖLN / OFFICE, COLOGNE
GRACE CHECK-IN Pendelleuchte Korpus Aluminium gebürstet, satinierte Glasschalen Lampe bitte separat bestellen Werkzeugloser Lampenwechsel
— CHECK-IN pendant luminaire — Aluminium brushed body, frosted glass dishes — Please order lamp separately — Toolless lamp replacement
2000
— — — —
80
230V / G 9 / QT 14 max. 75W 10 - 210 10 08
ø 130
102
DONATA
230V / G 9 / QT 14 max. 75W
230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50W
10 - 209 81 08 - 01 10 - 209 81 08 - 32
10 - 209 81 08 - 12 10 - 209 81 08 - 30 10 - 209 81 08 - 37
2000
— CHECK-IN pendant luminaire — Matt silver coated aluminium body, frosted or clear glass shade — Please order lamp separately
140
— CHECK-IN Pendelleuchte — Korpus Aluminium Silber Matt lackiert, Glasschirm satiniert oder klar — Lampe bitte separat bestellen
Ø 110
Farben Colours
PULL-IT 3
230V / G 9 / QT 14 max. 60W 10 - 204 10 08 - 01 10 - 204 10 08 - 12 10 - 204 10 08 - 32 10 - 204 10 08 - 35
Farben Colours
2000
— CHECK-IN pendant luminaire — Matt silver or metal body, coloured glass shade resp. transparent glass shade with reflector inside — Please order lamp separately
125
— CHECK-IN Pendelleuchte — Korpus Metall Silber Matt, Schirm farbiges Glas bzw. Klarglas mit Reflektoreinsatz — Lampe bitte separat bestellen
ø 145
103
CHECK-IN
GRACE
PULL-IT 3
SIR GATSBY — CHECK-IN pendant luminaire — Highly mirror-polished aluminium body, frosted glass dish, integral 80° gloss reflector — Please order lamp separately
180
230V / B15d / QT 18 max. 100W
2000
— CHECK-IN Pendelleuchte — Korpus Aluminium hochglanzpoliert, satinierte Glasscheibe, integrierter 80° Hochglanzreflektor — Lampe bitte separat bestellen
10 - 210 60 10
Ø 200
104
2-ONE — CHECK-IN pendant luminaire — Matt silver metal body, frosted polycarbonate tube — Please order lamp separately
2000
— CHECK-IN Pendelleuchte — Korpus Metall Silber Matt, Schirm Polykarbonatrohr satiniert — Lampe bitte separat bestellen
180
230V / E 27 / A60 max. 100W / QPAR 30 max. 75W 10 - 210 40 08
ø130
2-FIVE — CHECK-IN pendant luminaire — Matt silver metal body, frosted polycarbonate tube — Please order lamp separately
230V / GX24q-2 / TC-TELI 18W / TC-DEL 18W 10 - 210 50 08
250
2000
— CHECK-IN Pendelleuchte — Korpus Metall Silber Matt, Schirm Polykarbonatrohr satiniert — Lampe bitte separat bestellen
ø130
105
CHECK-IN
SIR GATSBY
106
BENE — CHECK-IN pendant luminaire — Tube consisting of brushed aluminium or frosted mouth-blown glass — Please order lamp separately
2000
— CHECK-IN Pendelleuchte — Schirm Aluminium gebürstet oder mundgeblasenes Glas, satiniert — Lampe bitte separat bestellen
120
230V / G 9 / QT 14 max. 60W 10 - 124 00 08 - 01 10 - 124 00 08 - 32 10 - 124 00 08 - 11
Ø 60
Farben Colours
BALIBU BEACH — CHECK-IN pendant luminaire — Body consisting of matt silver metal, frosted mouth-blown glass shade — Please order lamp separately
2000
— CHECK-IN Pendelleuchte — Korpus Metall Silber Matt, Schirm mundgeblasenes Glas, satiniert — Lampe bitte separat bestellen
10 - 200 51 08 - 01 10 - 200 51 08 - 32 10 - 200 51 08 - 35
Farben Colours
120
230V / G 9 / QT 14 max. 60W
Ø 70
107
CHECK-IN
2-FIVE
BENE
108
SIXTY 5
SIXTY 5 — CHECK-IN pendant luminaire — Mouth-blown opal glass with the optics of woven linen — Please order lamp separately
2000
— CHECK-IN Pendelleuchte — Schirm mundgeblasenes Opalglas mit Gewebestrukturoptik — Lampe bitte separat bestellen
130
230V / G 9 / QT 14 max. 75W 10 - 209 80 08
ø 110
IN-2 CHECK-IN Pendelleuchte Korpus Metall Silber Matt lackiert Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (Dekoring 111) bitte separat bestellen
230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 75W
CHECK-IN pendant luminaire Matt silver coated metal body Please order lamp separately Please order lamp accessory (deco ring 111) separately
100
10 - 210 00 08
Artikel + Lampe Item + Lamp
— — — —
2000
— — — —
Ø 111
+ Zubehör + Accessory Zubehör Accessories R3
304
109
CHECK-IN
IN-2
MESSESTAND, DÜSSELDORF / BOOTH, DÜSSELDORF
Beispiel / Example
110
4x MODUS 1 4x Lampe / Lamp 2x Schiene 1500mm / Track 4x Endkappe / End cap 2x Abhängung / Suspension 1x Einspeisung / Supply Feed
MODUS ist ein modular aufgebautes Leuchtenkonzept für den Shop-Bereich mit
is a modular lighting concept for shop areas with a track gauge of
einer Spurbreite von 160mm. Es besteht aus verschiedenen - speziell für
160mm. It consists of various lighting components specially designed for
die dortigen Anforderungen konzipierten - Beleuchtungseinheiten, die
this application which can be combined with serial components and
mit Serienkomponenten und Leuchten des Schienensystems CHECK-IN
luminaires of the CHECK-IN track system.
kombinierbar sind. So smaller, powerful single luminaires can be arranged as pendant units Einerseits lassen sich kleinere lichtstarke Einzelleuchten als Pendeleinhei-
for the shop area as well as integrated into larger, double-tracked – and
ten für den Shop-Bereich zusammenstellen und andererseits können die
due to the applied technology – two-phased rail structure. In 2-phase
Beleuchtungskörper in eine größere, zweispurige und – auf Grund der
use, the total capacity of the system is up to 2x 16A/3600W.
angelegten Technik – auch zweiphasige Schienenstruktur eingebunden werden. Im 2-Phasenbetrieb ergibt sich somit eine Gesamtbelastbarkeit
In order to achieve a symmetric appearance when using several MO-
des Systems von bis zu 2x 16A/3600W.
DUS 1, the luminaire head can additionally be mounted left or right of the enclosure. Um auch bei Verwendung mehrerer MODUS 1 ein symmetrisches
The double flame module MO-
Erscheinungsbild zu ermöglichen,
DUS 2 with narrow-focus low-
kann hier zusätzlich der Leuch-
voltage lamps is well suitable
tenkopf links oder rechts vom Ge-
especially for the exact, brilliant
häuse montiert werden.
illumination of exhibits in shop areas and therefore is the ideal
Das zweiflammige Modul MODUS
MODUS 1
MODUS 2
2 mit engfokussierenden Nieder-
supplement for the metal-halide lamp MODUS 1.
volt-Lampen eignet sich insbesondere für die punktgenaue, farbbrilliante Beleuchtung von Exponaten im Shop-Bereich und ist damit eine
Power is supplied through one of the two adaptors so that in 2-phase
ideale Ergänzung zur Metalldampf Leuchte MODUS 1.
use simple turning of the luminaire seizes the desired circuit. The suspension and the power feed for a single luminaire or a larger system with up
Die Spannungsversorgung der Leuchten erfolgt über einen der beiden
to 1300W total capacity per phase can be executed on the luminaire
Adapter, so dass durch einfaches Drehen der Leuchte im Falle eines
MODUS 1 / 2 itself through mounting the special components.
2-Phasenbetriebes der gewünschte Stromkreis belegt werden kann. Die Abhängung und Einspeisung für eine Einzelleuchte oder ein größeres
Alternatively the standard system components of CHECK-IN can be
System mit bis zu 1300W Gesamtleistung je Phase kann durch die Monta-
used for the power feed and suspension of the complete system (max.
ge der speziellen Komponenten an der Leuchte MODUS 1 / 2 erfolgen.
3600W).
Alternativ kann die Einspeisung und Aufhängung des Gesamtsystems aber auch mit den Standard-Systemkomponenten von CHECK-IN ausgeführt werden (max. 3600W).
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Option
MODUS Modul
Abhängung
Einspeisung
Abhängung und Einspeisung
MODUS Module
Suspension
Power feed
Suspension and Power feed
111
CHECK-IN — MODUS
Beispiel / Example 3x MODUS 2 6x Lampe / Lamp 2x Schiene 1500mm / Track 4x Endkappe / End cap 2x Abhängung / Suspension 1x Einspeisung / Supply Feed
112
MODUS 1 — CHECK-IN spotlight, kardanic — Head can be mounted left or right of the enclosure — Body aluminium, matt silver — Electronic ballast, not dimmable — Order lamp separately
245
100
— CHECK-IN Strahler, Leuchtenkopf kardanisch — Leuchtenkopf links oder rechts vom Gehäuse montierbar — Korpus Aluminium Silber Matt — EVG, nicht dimmbar — Lampe separat bestellen
100 x 200
230V / 50-60Hz / Gx 8,5 / HIR-CE 111 70W 10 - 210 83 08
MODUS 2 CHECK-IN Strahler, Leuchtenkopf kardanisch Korpus Aluminium Silber Matt Integrierter Transformator Lampe separat bestellen
— — — —
CHECK-IN spotlight, kardanic Body aluminium, matt silver Integrated transformer Order lamp separately
390
40
— — — —
230V / 50-60Hz / 12V / G 53 / 2x QT-LP 111 max. 50W
100 x 200
10 - 210 84 08
ZUBEHÖR / OPTION — Einspeisung — Statische Funktion nicht zulässig
— Supply — Static use not permitted
230V / max. 6A 10 - 210 89 08
2000mm
— Abhängung — Stahlseil, höhenverstellbar mit Federdruckverriegelung — Werkzeuglose Montage
10 - 210 85 08
1500mm
— Suspension — Steel cable, height adjustable with spring-controlled interlock — Tool-less assembly
113
CHECK-IN — MODUS
MODUS 1
BEAUTY FREE
114
ist ein aus den Systemkomponenten des Schienensystems CHECK-IN
is an individual chandelier consisting of the system components of
individuell zusammenstellbarer Kronleuchter: eine Symbiose aus moder-
the CHECK-IN system: a symbiosis of modern technology and pure
ner Technik und klassischer Formensprache. Grundsätzlich besteht jeder
classic design. Every BEAUTY FREE consists of the ceiling-mounted en-
BEAUTY FREE aus dem Deckengehäuse BASIC mit den Abhängungen,
closure BASIC with suspensions, the track circle and the luminaries. The
dem Schienenkreis und den Leuchten. Das Deckengehäuse BASIC eig-
ceiling mount BASIC is suitable for chandeliers of up to 5m diameter.
net sich für Kronleuchter mit einem Durchmesser von bis zu 5 Meter. Bei
When composing the BEAUTY FREE components, weight should be well-
der Zusammenstellung der BEAUTY FREE - Komponenten sollte auf eine
balanced.
ausbalancierte Gewichtsverteilung geachtet werden.
BEAUTY FREE, GATE B SEVEN
115
CHECK-IN — BEAUTY FREE
BEAUTY FREE, B TUBE
BEAUTY FREE
max. 250V / max. 16A
Ausgehend vom gewünschten Durchmesser des Schienenkreises ergibt sich die technisch notwendige Anzahl der Abhängungen. Grundsätzlich soll ein Schienensegment von einer Abhängung getragen werden, so dass also die Anzahl der Schienen, der Kupplungen und der Abhängungen immer identisch ist. Somit gilt für die Planung: Based upon the desired diameter of the track circle, the necessary number of suspensions is calculated. Principally, each track segment should be carried by one suspension so that the number of tracks, connectors and suspensions is always identical. Planning necessitates:
CIRCLE: BASIC: SUSPENSION/2:
Ø 1100mm 1x 0x
Ø 1500mm 1x 1x
Ø 1900mm 1x 2x
Ø 2300mm 1x 3x
116
BASIC Beispiel Example
— Gehäuse mit 3 Abhängungen, integrierte Einspeisung — Housing with 3 suspensions, integrated power supply Ø 120
3x 2,5m 3x 5,0m
50
2,5/5,0m
10 - 209 20 08 10 - 209 21 08
< 15 Kg
12 x 1,5mm²
1x BASIC 1x CIRCLE Ø 1100 max.
CIRCLE Neben den hier aufgeführten Standarddurchmessern können individuelle Kronleuchterkreise im Kapitelbereich KOMPONENTEN zusammengestellt werden.
— Schienen + Kupplungen für Vollkreis im Lieferumfang — Tracks + couplers for a complete circle included
Schienenvollkreis Circle
Ø mm Ø mm
Schienen und Kupplungen Tracks and coupler
10 - 207 00 08 10 - 207 10 08 10 - 207 20 08 10 - 208 10 08
1100 1500 1900 2300
3x 4x 5x 6x
Besides the standard diameters listed individual chandelier circles can be composed in the COMPONENTS section.
SUSPENSION / 1 Beispiel Example
— Erweiterungset für BASIC mit 3 Abhängungen, integrierte Einspeisung — Je ein Set wird pro zusätzlichen CIRCLE benötigt — Additional set for BASIC with 3 suspensions, integrated power supply — One set for every additional CIRCLE required
10 - 209 00 08 10 - 209 01 08
3x 2,5m 3x 5,0m
1,5mm²
1x BASIC 2x SUSPENSION/1 3x CIRCLE Ø 1100
SUSPENSION / 2 Beispiel Example
— Nicht stromführende Abhängung als Erweiterung für BASIC — Benötigt für CIRCLE Ø >1100mm — Non leading, additional suspension for BASIC — Required for CIRCLE Ø >1100mm
10 - 209 10 08 10 - 209 11 08
1x 2,5m 1x 5,0m
1,5mm²
1x BASIC 1x SUSPENSION/1 1x SUSPENSION/2 1x CIRCLE Ø 1100 1x CIRCLE Ø 1500
1x BASIC 2x SUSPENSION/2 1x CIRCLE Ø 1900
117
CHECK-IN — BEAUTY FREE
BEAUTY FREE, BALIBU
CONTACT ist ein spezieller Adapter mit eingebautem Transformator und Buchse
is a special adapter with integral transformer and jack for PLUG-IN lu-
für PLUG-IN Leuchten. Mit diesem Adapter können alle Steckkontakt-
minaires. With this adapter all plug-in luminaires can be incorporated
leuchten in das Schienensystem CHECK-IN integriert werden. Einerseits
into the CHECK-IN track system. So a wide variety of additional designs
eröffnet sich hierdurch eine zusätzliche gestalterische Vielfalt, anderer-
and the technical advantages of the 12V lamps can be utilized for the
seits können die lichttechnischen Vorteile der 12V-Lampen für das mit
line-voltage CHECK-IN.
Netzspannung betriebene CHECK-IN genutzt werden.
Kompatible PLUG-IN Leuchten (Beispiele) Compatible PLUG-IN luminaires (examples)
GATE B FIVE
GRACE
STREAM
COCO
CONTACT — PLUG-IN Leuchten bitte separat bestellen
30
— Please order PLUG-IN luminaires separately
230V / 50-60Hz / 12V / 35-60VA CM 10 - 201 21 08
150
118
Ø 45
GRACE
KEEP ON ROLLING reduziert mit dem eingebauten Transformator die Netzspannung auf
reduces line-voltage to 12V through the integral transformer and con-
12V und verbindet damit die höhenverstellbaren Niedervolt - Pendel-
nects the height adjustable low-voltage pendant luminaires with the
leuchten mit dem Schienensystem CHECK-IN. Im Abstand einstellbare
track system CHECK-IN. Individually placeable pulleys contact the car-
Umlenkrollen kontaktieren die Tragseile der unterschiedlichen Pendel-
rying cables of the various pendant luminaires which you will find in the
leuchten, die im Kapitel MULTI-PENDANT zu finden sind.
chapter MULTI-PENDANT.
Kompatible MULTI-PENDANT Leuchten (Beispiele) Compatible MULTI-PENDANT luminaires (examples)
119
GATSBY FINE
GRACE
ECOLINO GRANDE
KEEP ON ROLLING — MULTI-PENDANT Leuchten bitte separat bestellen
68
— Please order MULTI-PENDANT luminaires separately
60
230V / 50-60Hz / 12V / 20-60VA 10 - 203 70 08
140
GATSBY FINE
CHECK-IN — CONTACT, KEEP ON ROLLING
PULL-IT
Komponenten Components
max. 250V / max. 16A
120
Bei der Planung des Schienensystemes ist zwischen den zwei, sich
When planning the track system, a choice between two, technically
technisch und gestalterisch unterscheidenden, Trägersystemen TYP A und
and artistically different carrier systems, TYPE A and TYPE B, can be
TYP B zu wählen.
made.
System Typ A (Nr. 2 - 5)
System Typ B (Nr. 6 - 8)
Das Trägersystem TYP A ist durch die Funktionstrennung von Schienen-
Im Gegensatz zu TYP A sind bei dem System TYP B Schienenträger und
träger und Schienenkupplung gekennzeichnet. Die Schiene kann an
Schienenkupplung in kombinierter Ausführung verfügbar. Grundsätzlich
beliebiger Stelle in den Träger eingehängt werden. Es ist eine separate
sind drei verschiedene Funktionstypen zu unterscheiden:
Kupplung an anderer Stelle erforderlich: The track carrier system TYP A is distinguished by the separation of track
System TYP B features a combined track carrier and track coupler.
carrier and track coupler. The carrier can be linked to the track along
Altogether three different types are available:
its entire length, a separate coupler is needed to attach another track:
15
15
2 Schienen / 2 Tracks Leitende Kupplung Conductive coupler
•
<1300
•
•
650
•
650
•
2 Schienen / 2 Tracks
1 Schiene / 1 Track
Isolierende Kupplung Insulated coupler
Träger ohne Kupplung Carrier only
•
1200 / 1500
•
1200 / 1500
• 600/750 • 600/750 •
•100 ••
1185 / 1485
••
1185 / 1485
••
• 1185 / 1485
••
1185 / 1485
•
1185 / 1485
•
1,5mm²
1. Schiene / Rail / Stroomrail Track / Binario / Guía 1.1
Gerade / Tout droit / Recht Straight / Diretto / Directo 22 x 8mm 10 - 206 52 08 10 - 206 53 08
1.2
1185mm 1485mm
Gebogen / Courbé / Gebogen Curved / Piegato / Doblado 10 - 206 40 08 10 - 206 41 08
r = ...... r = ......
r≥5
50m
1.3
GATE B SEVEN, ROUND ABOUT
m
Kreis / Cercle / Cirkel Circle / Cerchio / Círculo Ø 1100mm 10 - 207 00 08
3x No.1.2 / 3.1
Ø 1500mm 10 - 207 10 08
4x No.1.2 / 3.1
Ø 1900mm 10 - 207 20 08
5x No.1.2 / 3.1
Ø 2300mm 10 - 208 10 08
6x No.1.2 / 3.1
121
CHECK-IN — KOMPONENTEN
b ≤ 1240mm
b = 1240mm b < 1240mm
2. Träger / Support / Drager Support / Supporto / Soporte 2.1
3. Kupplung / Raccord / Koppeling Coupler / Raccordo / Acoplamiento Ø 14mm
10 - 204 90 08
3.1
50mm
40 x 26 x 12mm
10 - 206 90 08 10 - 206 80 08 Typ A
3.2
Typ A
122
2.2
Schwenkkupplung / Raccord orientable / Zwenkkoppeling Adjustable coupler / Raccordo orientabile / Acoplamiento orientable
Abdeckscheibe / Feuille de recouvrement / Afdekschijf Covering disk / Disc della copertura / Disco de la cubierta
90 x 26 x 12mm / 80 - 180°
Option
10 - 203 10 08
10 - 200 10 08
Ø 24 x 4mm
10 - 203 00 08
Typ A
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1
3.3
T-Kupplung / T-Raccord / T-Koppeling T-Coupler / T-Raccordo / T-Acoplamiento
Typ A 10 - 206 10 08 2.3
90 x 55 x 26mm
Ø 6mm Typ A
10 - 204 91 08 10 - 204 92 08 10 - 204 93 08
3.4
100mm 225mm 525mm
X-Kupplung / X-Raccord / X-Koppeling X-Coupler / X-Raccordo / X-Acoplamiento
10 - 205 90 08
90 x 90 x 26mm
Typ A Typ A 2.4
Schienenausleger / Bras de rail / Rail arm Track arm / Bracco della guída / Brazo del camil
3.5
10 - 201 50 08
Horizontal 60°
10 - 209 30 08
Wandabstand 200mm Wall distance
Typ A
Typ A
3.6
2.5
V-Kupplung / V-Raccord / V-Koppeling V-Coupler / V-Raccordo / V-Acoplamiento
Träger, Wand / Support mural / Houder, Wand Support, wall / Basetta da parete / Soporte de pared
L-Kupplung / L-Raccord / L-Koppeling L-Coupler / L-Raccordo / L-Acoplamiento Vertikal 90°
10 - 207 90 08
12 Typ A
30 x 26 x 24mm
10 - 207 80 08
10 - 207 70 08 Typ A 4. Einspeisung, Decke / Alimentation, Plafond / Voeding, Plafond Supply connector, Ceiling / Alimentatore,soffitto / Alimentación, techo 2.6
Abhängung / Suspension / Ophanging Suspension / Sospensione / Suspensión
Ø 82mm
10 - 204 94 08
10 - 201 42 08 10 - 201 40 08 10 - 201 41 08 10 - 201 43 08
1500mm Typ A
Typ A
2.7
V-Abhängung / V-Suspension / V-Ophanging V-Suspension / V-Sospensione / V-Suspensión
5. Endkappe / Embout de fermeture / Eindstuk End cap / Terminale / Pieza terminal 22 x 8 x 15mm
10 - 204 95 08
Typ A
1500mm
10 - 204 81 08
Typ A
50mm 100mm 225mm 525mm
< 5Kg
6. Träger, Kupplung / Support, Raccord / Drager, Koppeling Support, Coupler / Supporto, Raccordo / Soporte, Acoplamiento
7. Abhängung / Suspension / Ophanging Suspension / Sospensione / Suspensión
6.1
7.1
10 - 205 10 08 10 - 205 11 08 10 - 205 12 08 10 - 205 13 08
50mm 100mm 225mm 525mm
1500mm
10 - 204 70 08 10 - 204 60 08
Ø6
50mm 100mm 225mm 525mm
Typ B
123 7.2
10 - 205 20 08 10 - 205 21 08 10 - 205 22 08 10 - 205 23 08
Schwenkkupplung / Raccord orientable / Zwenkkoppeling Adjustable coupler / Raccordo orientabile / Acoplamiento orientable 1500mm / 80 - 180°
50mm 100mm 225mm 525mm
Typ B 10 - 202 30 08 6.2
Schwenkkupplung / Raccord orientable / Zwenkkoppeling Adjustable coupler / Raccordo orientabile / Acoplamiento orientable
10 - 202 20 08 Typ B
7.3
T-Kupplung / T-Raccord / T-Koppeling T-Coupler / T-Raccordo / T-Acoplamiento
80 - 180° 1500mm
10 - 202 60 08 10 - 202 61 08 10 - 202 62 08 10 - 202 63 08
Typ B
10 - 202 50 08 10 - 202 51 08 10 - 202 52 08 10 - 202 53 08
50mm 100mm 225mm 525mm
10 - 206 00 08
Typ B
7.5 6.3
T-Kupplung / T-Raccord / T-Koppeling T-Coupler / T-Raccordo / T-Acoplamiento
10 - 206 11 08 10 - 206 12 08 10 - 206 13 08
Typ B
6.4
X-Kupplung /X-Raccord /X-Koppeling X-Coupler / X-Raccordo / X-Acoplamiento 1500mm
50mm 100mm 225mm
Typ B
X-Kupplung / X-Raccord / X-Koppeling X-Coupler / X-Raccordo / X-Acoplamiento
10 - 205 80 08
8. Einspeisung, Decke / Alimentation, Plafond / Voeding, Plafond Supply connector, Ceiling / Alimentatore, soffitto / Alimentación, techo Ø 82mm
10 - 205 91 08 10 - 205 92 08 10 - 205 93 08
Typ B
6.5
50mm 100mm 225mm 10 - 209 90 08 10 - 209 91 08 10 - 209 92 08 10 - 209 93 08
Träger, Kupplung / Support, raccord / Houder, Koppeling Support, Coupler / Basetta, Raccordo / Soporte, Acoplamiento
50mm 100mm 225mm 525mm
< 5Kg
100 40 x 26 x 24mm
12 Typ B
10 - 207 60 08 10 - 207 50 08 10 - 207 40 08 9. Endstück / Embout de fermeture / Eindstuk End piece / Terminale / Pieza terminal
Typ B
6.6
Schienenstück 100mm inkl. Endkappe Track piece with end cap
Schienenausleger / Bras de rail / Rail arm Track arm / Bracco della guída / Brazo del camil
22 x 8 x 100mm
10 - 201 51 08
10 - 202 70 08
Wandabstand 200mm Wall distance Typ B
Typ B
CHECK-IN — KOMPONENTEN
10 - 205 00 08 10 - 205 01 08 10 - 205 02 08 10 - 205 03 08
50/100/225/525
10 - 204 50 08
10. Zusatzgelenk / Joint d’additif / Extra verbinding Additional joint / Giunto supplementare / Empalme additional
13. Einspeisung, Wand / Alimentation, Mur / Voeding, Muur Supply connector, Wall / Alimentatore, Parete / Alimentación, Pared 13.1 Ø 82mm
90 - 180°
10 - 207 30 08
9 - 450 23M
Kompatibel / Compatible Nr. 2.3 / 6.1 / 6.2 / 6.3
11. Flexkupplung / Connector de Cáble / Flexibele koppeling Flex coupler / Raccord della flessione / Acoplamiento de la flexión
13.2 Endeinspeisung und Träger End feed and support
10 - 207 31 08
10 - 206 70 08
12.1 Ø 82mm
10 - 201 31 08 10 - 201 30 08
Für Galerieschiene For gallery track
200mm
12. Einspeisung, Kabel / Alimentation, Cáble / Voeding, Kabel Supply connector, Cable / Alimentatore, Cavo / Alimentación, Cable
100 x 30 x 30mm
14. Bildaufhängung / Suspension d’image / Schilderij ophanging Picture suspension / Sospensione dell’imagine / Suspensión del cuadro 1500mm
600mm 1600mm
9 - 730 69
•
< 150
124
•
1 Paar 1 pair
2x 12.2 Ø 82mm
10 - 210 70 08
GATE B SEVEN GALERIE
600mm
AKTION MENSCH, BONN
125
CHECK-IN — KOMPONENTEN
B2B / 1
KANZLEI, KÖLN / OFFICE, COLOGNE
PHASE basiert auf einer 3-phasigen Aluminium-Profilschiene und ist –
PHASE is based upon a 3-phase aluminium profile track and because
auf Grund ihres Formates – vorwiegend für den Shop- und Officebe-
of its dimensions is primarily designed for shops and office areas. The
reich konzipiert. Die Systemleuchten sind mit einem Universal-Adapter
system luminaires are equipped with a universal adaptor and can be
ausgestattet, können also auch für vorhandene Schienenanlagen
used for already existing tracks of Euro-format. The single circuits are
im Euroformat verwendet werden. Die einzelnen Stromkreise werden
determined by adjustment on the adaptor.
durch Einstellung am Adapter zugeordnet.
HIGH STREAM 30
PHASE 3-Phasen Hochvolt Schienensystem, max. 3x 230V 3-phase high-voltage track system, max. 3x 230V
GATE B SEVEN
128
MX-HIGH
130
HIGH STREAM 16
130
HIGH STREAM 30
130
GATE B FOUR
132
GATE B FOUR GX10
132
LEVEL
134
ICE
134
GANGWAY
134
B TUBE
136
JUST KIDDING
136
LX 4
136
SLOT
138
SLOT
138
GRACE
140
DONATA
140
PULL-IT 3
140
SIR GATSBY
142
2-ONE
142
2-FIVE
142
SIXTY 5
144
IN-2
144
12V PLUG-IN Adapter 12V PLUG-IN Adapter
146
Komponenten Components
148
Lampen Lamps
296
Lampenzubehรถr Lamp accessories
304
128
GATE B SEVEN PHASE Strahler, dreh-/schwenkbar Korpus Aluminium Silber Matt Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
— — — —
PHASE spotlight, revolving/tiltable Matt silver aluminium body Please order lamp separately Please order lamp accessories (e.g. deco rings and glass shades) separately
110
— — — —
ø 70
/ 51
230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W 20 - 206 40 08 20 - 206 41 08
CM CM
/ Adapter / Adapter
CM W
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QPAR 51
QPAR 64
R2
R3
S2
304
85
129
PHASE
GATE B SEVEN
MX-HIGH PHASE Strahler, dreh-/schwenkbar Korpus Aluminium Silber Matt Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. großer Glasschirm Ø 100mm) bitte separat bestellen
— — — —
PHASE spotlight, revolving/tiltable Matt silver aluminium body Please order lamp separately Please order lamp accessories (e.g. big glass shade Ø 100mm) separately
110
— — — —
CM CM
/ Adapter / Adapter
51
20 - 206 30 08 20 - 206 31 08
Ø
230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W
85
CM W
Spezielles Zubehör: Schirm Ø 100 x 75mm Special accessory: shade Ø 100 x 75mm
130
Glasschirm / Glass shade 30 - 201 11 01 30 - 201 11 30
Artikel + Lampe Item + Lamp
Metallschirm / Metal shade 30 - 201 11 09
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QPAR 51
R2
S2
304
HIGH STREAM 16 — PHASE spotlight, revolving/tiltable — Body made of matt chrome or polished aluminium — Please order lamp separately 80
— PHASE Strahler, dreh-/schwenkbar — Korpus Aluminium poliert oder Chrom Matt — Lampe bitte separat bestellen
230V / GU 10 / QPAR 51 max. 50W
ø6
C
CM
9 - 221 30M 9 - 222 30M
Adapter Adapter
0
9 - 221 30 9 - 222 30
CM
95
W
COOL BEAM
Farben Colours Zubehör Accessories 304
HIGH STREAM 30 — PHASE spotlight, revolving/tiltable — Body made of matt chrome aluminium — Please order lamp separately 80
— PHASE Strahler, dreh-/schwenkbar — Korpus Aluminium Chrom Matt — Lampe bitte separat bestellen
230V / E 27 / QPAR 30 max. 100W CM
/ Adapter / Adapter
CM W
0
CM
ø9
9 - 221 31M 9 - 222 31M
0 14
131
PHASE
HIGH STREAM 30
GATE B FOUR — — — —
PHASE spotlight, revolving/tiltable Body made of matt silver coated aluminium Please order lamp separately Please order lamp accessories (e.g. deco ring) separately
230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W
230V / G 9 / QT 14 max. 75W
20 - 213 60 08 20 - 213 61 08
20 - 213 30 08 20 - 213 31 08
CM CM
/ Adapter / Adapter
CM W
CM CM
/ Adapter / Adapter
105
132
PHASE Strahler, dreh-/schwenkbar Korpus Aluminium Silber Matt lackiert Lampe bitte separat bestellen Lampenzubebör (z.B. Dekoring) bitte separat bestellen
225
— — — —
0
Ø 10
CM W
— Schirm (satiniert oder klar) separat bestellen — Order shade (frosted or clear) separately
— Schirm (satiniert) separat bestellen — Order shade (frosted) separately
Spezielles Zubehör: Glasschirm satiniert Special accessory: glass shade frosted
Spezielles Zubehör: Glasschirm klar Special accessory: glass shade clear
2 - 251 01 2 - 251 22
2 - 251 12 2 - 251 30 2 - 251 37
+ Zubehör + Accessory
Artikel + Lampe Item + Lamp
weiteres Zubehör other accessories QPAR 51
QPAR 64
304
R3
GATE B FOUR GX10 — — — — —
PHASE spotlight, revolving, tiltable luminaire head Powdered matt silver metal body Electronic ballast, not dimmable Please order lamp separately Please order lamp accessories (e.g. deco ring) separately — Please order glass shade separately — Because of the lamp technology particularly suitable for object and shop lighting
130
105
PHASE Strahler, drehbar, Kopf schwenkbar Korpus Metall Silber Matt EVG, nicht dimmbar Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoring) bitte separat bestellen Glasschirm bitte separat bestellen Aufgrund der Lampentechnologie besonders geeignet für Objekt- und Shopbeleuchtung
115
— — — — — — —
0
Ø 10
230V / 50-60Hz / GX 10 / HIPAR 51/111 35W 20 - 213 70 08 20 - 213 71 08
CM CM
/ Adapter / Adapter
CM W
Technischer Hinweis: Die Brennstellung des Leuchtmittels HIPAR 51 (BRITESPOT ES 50) darf bei nach oben gerichtetem Lampensockel einen Winkel ± 90° nicht überschreiten.
Technical note: The adjustment of the HIPAR 51 (BRITESPOT ES 50) lamp may not exceed an angle of ± 90° if the lamp socket is turned up.
Brennlage
vertikal ±90°
Spezielles Zubehör (HIPAR 51): Glasschirm satiniert Special accessory (HIPAR 51): glass shade frosted
Spezielles Zubehör (HIPAR 51): Glasschirm klar Special accessory (HIPAR 51): glass shade clear
2 - 251 01 2 - 251 22
2 - 251 12 2 - 251 30 2 - 251 37
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
HIPAR 51
HIPAR 111
R2
R4
304
133
PHASE
GATE B FOUR
134 GANGWAY
LEVEL — PHASE spotlight, tiltable, luminaire heads cardanically suspended — Matt silver or White coated aluminium body — Please order lamp separately
130
— PHASE Strahler, drehbar, Leuchtenköpfe kardanisch gelagert — Korpus aus Aluminium Silber Matt oder Weiß lackiert — Lampe bitte separat bestellen
230V / 50-60Hz / 12V / G 53 / QR-LP 111 max. 2x 50W 20 - 213 40 08 20 - 213 40 01
300
CM W
130
max. 1x 50W 20 - 213 50 08 20 - 213 50 01
170
ICE — PHASE spotlight, revolving/tiltable — Body made of matt silver aluminium — Please order lamp separately 80
— PHASE Strahler, dreh-/schwenkbar — Korpus Aluminium Silber Matt — Lampe bitte separat bestellen
230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 75W 20 - 207 00 08 20 - 207 01 08
CM CM
/ Adapter / Adapter
ø
CM W
11
1
— — — — —
— PHASE spotlight, revolving, luminaire head tiltable — Matt silver metal body — Electronic ballast, not dimmable — Please order lamp separately — Because of the lamp technology particularly suitable for object and shop lighting
Ø
PHASE Strahler, drehbar, Strahlerkopf schwenkbar Korpus Metall Silber Matt EVG, nicht dimmbar Lampe bitte separat bestellen Aufgrund der Lampentechnologie besonders geeignet für Objekt- und Shopbeleuchtung
65
GANGWAY
5 11
230V / 50-60Hz / G 8,5 / HIT-TC-CE 35/70W 35W / 60° 20 - 201 60 08 20 - 201 62 08
70W / 60° 20 - 201 70 08 20 - 201 72 08
Adapter Adapter
115/145 260/230
CM W
135
PHASE
LEVEL
PLANUNG: PRYM, MÜNCHEN SPORTSWEAR STORE
136
B TUBE — PHASE floodlight — Matt silver coated aluminium body, part frosted glass tube — Please order lamp separately 100
— PHASE Raumlicht — Korpus Aluminium Silber Matt, Glasröhre teilsatiniert — Lampe bitte separat bestellen
230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W 20 - 202 00 08 20 - 202 01 08
CM CM
/ Adapter / Adapter
ø 60
CM W
JUST KIDDING — PHASE Floodlight, revolving — Matt silver metal body, frosted glass discs — Please order lamp separately 170
— PHASE Raumlicht, drehbar — Korpus Metall Silber Matt, Glasschalen satiniert — Lampe bitte separat bestellen
230V / G 9 / QT 14 max. 40W 20 - 206 50 06 20 - 206 51 06
CM CM
/ Adapter / Adapter
CM
ø 100
W
230V / G 9 / 2x QT 14 max. 75W 20 - 207 10 08 20 - 207 11 08
CM CM
/ Adapter / Adapter
CM W
— PHASE Up-/Downlight, revolving, luminaire heads can be turned independently on their own — Powdered matt silver aluminium, frosted borosilicate glass panels — Please order lamp separately — Toolless lamp replacement
70
— PHASE Up-/Downlight, drehbar, Leuchtenköpfe unabhängig voneinander schwenkbar — Korpus Aluminium Silber Matt gepulvert, satinierte Borosilikat-Glasscheiben — Lampe bitte separat bestellen — Werkzeugloser Lampenwechsel
170
LX 4
100 x 100 250
137
PHASE
SLOT
LX 4
138
HIGH FLIGHT — PHASE uplight, revolving/tiltable — Matt silver coated aluminium body, temperature-resistant foil — Please order lamp separately
230V / B15d / QT 18 max. 100W 20 - 203 20 08 20 - 203 21 08
CM CM
/ Adapter / Adapter
140
— PHASE Deckenfluter, dreh-/schwenkbar — Korpus Aluminium Silber Matt lackiert, temperaturbeständige Folie — Lampe bitte separat bestellen
0
23 CM W
— PHASE Raumlicht, drehbar — Korpus Metall Silber Matt oder Weiß — EVG, nicht dimmbar — Lampe bitte separat bestellen — Zubehör (farbiger Acrylschirm) bitte separat bestellen
CM W
Spezielles Zubehör: Acrylschirm Special accessory: Acrylic shade 30 - 201 00 37 30 - 201 00 05
30 - 201 00 01 30 - 201 00 30
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory
ø 225 250
230V / 50-60Hz / 2GX 13 / T 16-R 22W 20 - 206 20 08 20 - 206 20 01
— PHASE floodlight, revolving — Matt silver or White metal body — Electronic ballast, not dimmable — Please order lamp separately — Please order lamp accessory (coloured acrylic shade) separately
115
SLOT
139
PHASE
HIGH FLIGHT
GRACE PHASE Pendelleuchte Korpus Aluminium gebürstet, satiniertes Glasschalen Lampe bitte separat bestellen Werkzeugloser Lampenwechsel
— PHASE pendant luminaire — Aluminium brushed body, frosted glass dishes — Please order lamp separately — Toolless lamp replacement
20 - 210 10 08 20 - 210 11 08
Adapter Adapter
80
230V / G 9 / QT 14 max. 75W
2000
— — — —
ø 130
CM W
140
DONATA — PHASE pendant luminaire — Matt silver coated aluminium body, frosted or clear glass shade — Please order lamp separately
230V / G 9 / QT 14 max. 75W
230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50W
Adapter CM 20 - 209 81 08 - 01 20 - 209 81 08 - 32
Adapter CM 20 - 209 81 08 - 12 20 - 209 81 08 - 30 20 - 209 81 08 - 37
Adapter W 20 - 209 82 08 - 01 20 - 209 82 08 - 32
140
2000
— PHASE Pendelleuchte — Korpus Aluminium Silber Matt lackiert, Glasschirm satiniert oder klar — Lampe bitte separat bestellen
Adapter W 20 - 209 82 08 - 12 20 - 209 82 08 - 30 20 - 209 82 08 - 37
Ø 110
Farben Colours
PULL-IT 3 — PHASE pendant luminaire — Matt silver metal body, coloured glass shade resp. transparent glass shade with reflector inside — Please order lamp separately
2000
— PHASE Pendelleuchte — Korpus Metall Silber Matt, Schirm farbiges Glas bzw. Klarglas mit Reflektoreinsatz — Lampe bitte separat bestellen
Adapter CM 20 - 207 20 08 20 - 207 30 08 20 - 207 90 08 20 - 207 50 08
Farben Colours
Adapter W 20 - 207 21 08 20 - 207 31 08 20 - 207 91 08 20 - 207 51 08
125
230V / G 9 / QT 14 max. 60W
Ø 145
141
PHASE
HIGH FLIGHT, DONATA
SIR GATSBY — PHASE pendant luminaire — Highly mirror-polished aluminium body, frosted glass dish, integral 80° gloss reflector — Please order lamp separately
20 - 207 90 10 20 - 207 91 10
Adapter Adapter
180
230V / B15d / QT 18 max. 100W
2000
— PHASE Pendelleuchte — Korpus Aluminium hochglanzpoliert, satinierte Glasscheibe, integrierter 80° Hochglanzreflektor — Lampe bitte separat bestellen
Ø 200
CM W
142
2-ONE — PHASE pendant luminaire — Matt silver metal body, frosted polycarbonate tube — Please order lamp separately 2000
— PHASE Pendelleuchte — Korpus Metall Silber Matt, Schirm Polykarbonatrohr satiniert — Lampe bitte separat bestellen
230V / E 27 / A60 max. 100W / QPAR 30 max. 75W 20 - 207 70 08 20 - 207 71 08
Adapter Adapter
200
ø130
CM W
2-FIVE — PHASE pendant luminaire — Matt silver metal body, frosted polycarbonate tube — Please order lamp separately 2000
— PHASE Pendelleuchte — Korpus Metall Silber Matt, Schirm Polykarbonatrohr satiniert — Lampe bitte separat bestellen
230V / G 24q-2 / TC-TELI 18W / TC-DEL 18W 20 - 207 80 08 20 - 207 81 08
Adapter Adapter
CM W
270
ø130
143
PHASE
2-ONE, ICE
PHOTO: STELIOS ZEREFOS ARCHITEKT: CHRISTOS TESSAS, WWW.ZEREFOS-TESSAS.GR PRIVATHAUS, GRIECHENLAND / PRIVATE HOME, GREECE
144
IN-2
SIXTY 5 — PHASE pendant luminaire — Mouth-blown opal glass with the optics of woven linen — Please order lamp separately 2000
— PHASE Pendelleuchte — Schirm mundgeblasenes Opalglas mit Gewebestrukturoptik — Lampe bitte separat bestellen
20 - 209 80 08 20 - 209 81 08
Adapter Adapter
130
230V / G9 / QT 14 max. 75W CM
Ø 110
W
IN-2
PHASE Pendelleuchte Korpus Metall Silber Matt lackiert Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (Dekoring 111) bitte separat bestellen
Adapter Adapter
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory
Ø 111
CM W
Zubehör Accessories R4
PHASE pendant luminaire Matt silver coated metal body Please order lamp separately Please order lamp accessory (deco ring 111) separately 100
230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 75W 20 - 208 00 08 20 - 208 01 08
— — — —
2000
— — — —
304
145
PHASE
GRACE
PHASE-IN ist ein spezieller Adapter mit eingebautem Transformator und Buchse
is a special adapter with integral transformer and jack for PLUG-IN lu-
für PLUG-IN - Leuchten. Mit diesem Adapter können alle Steckkontakt-
minaires. With this adapter all plug-in luminaires can be incorporated
leuchten in das Schienensystem PHASE integriert werden. Einerseits er-
into the PHASE track system. So a wide variety of additional designs and
öffnet sich hierdurch eine zusätzliche gestalterische Vielfalt, andererseits
the technical advantages of the 12V lamps can be utilized for the line-
können die lichttechnischen Vorteile der 12V - Lampen für das mit Netz-
voltage PHASE.
spannung betriebene PHASE genutzt werden.
Kompatible PLUG-IN Leuchten (Beispiele) Compatible PLUG-IN luminaires (examples)
146
GATE B FIVE
GRACE
BENE
DONATA
PHASE-IN — PLUG-IN Leuchten bitte separat bestellen
30
— Please order PLUG-IN luminaires separately
230V / 50-60Hz / 12V / 20-60VA 9 - 210 60 9 - 210 34
BENE
40
CM W
165
147
PHASE — PHASE-IN
GANGWAY
Komponenten Components V DE
3x 230V / max. 16A
3 Phasen Stromschiene 3 phase circuit track
148
Kompatibel mit 3 Phasen Euro-Schienen Compatible with 3 phase Euro circuit tracks
•
1000
•
1000
•
500
•
500
•
Schutzleiter innen, aussen / Terre á l’interiéur, l’exteriéur / Aarding binnen, buiten Ground conductor inside, outside / Terra all ‘interno, esterno / Terra interior, exterior
• 333 • 333 • 333 • Schutzleiter links, rechts / Terre á gauche, droite / Aarding links, rechts Ground conductor left, right / Terra sinistro, destro / Terra izquierda, derecha
<3Kg
<3Kg
<3Kg <3Kg
• 333 • 333 • 333 •
<5Kg
<5Kg <5Kg <5Kg
2,5mm²
1. Schiene / Rail / Stroomrail Track / Binario / Guía
5. Kupplung, Einspeisung / Raccord, Alimentation / Koppeling, Voeding Coupler, Supply / Raccordo, Alimentatore / Acoplamiento, Alimentación
36 x 32mm
5.1
9 - 210 06 9 - 210 03
CM
9 - 210 08 9 - 210 05
CM
2000mm 9 - 210 55 9 - 210 80
W
172
9 - 210 48 9 - 210 17
CM
9 - 210 49 9 - 210 19
CM
149
W
105
W
105
10mm
10
W
T-Kupplung / T-Raccord / T-Koppeling T-Coupler / T-Raccordo / T-Acoplamiento
Ø 10mm
9 - 210 76 9 - 210 66
CM
9 - 210 77 9 - 210 67
CM
100mm
W
Ø10 200mm
CM W
172
500mm
6. Endkappe / Embout de fermeture / Eindstuk End cap / Terminale / Pieza terminal 9 - 210 56 9 - 210 25
CM W
CM W
4. Kupplung / Raccord / Koppeling Coupler / Raccordo / Acoplamiento
7. Einspeisung / Alimentation / Voeding Supply connector / Alimentatore / Alimentación
58 x 25mm
7.1
CM W
Flexkupplung / Connector de Cáble / Flexibele koppeling Flex coupler / Raccord della flessione / Acoplamiento de la flexión
9 - 210 38 9 - 210 23
9 - 210 52 9 - 210 21
W
W
1500mm
9 - 210 47 9 - 210 13
CM
W
3. Abhängung / Suspension / Ophanging Suspension / Sospensione / Suspensión
9 - 210 78 9 - 210 68
9 - 210 51 9 - 210 22
105
CM
> _ 100
9 - 210 75 9 - 210 70
B W
7.2
68 x 42 x 36mm
9 - 210 53 9 - 210 09
CM
9 - 210 54 9 - 210 11
CM
W
3~ / 380V
W
130 x 36mm
9 - 210 62 9 - 210 15
CM W
3~ / 230V
PHASE — KOMPONENTEN
CM
5.3
4.2
L-Kupplung / L-Raccord / L-Koppeling L-Coupler / L-Raccordo / L-Acoplamiento
100 x 36 x 19mm
9 - 210 74 9 - 210 79
4.1
W
W
2. Träger / Support / Drager Support / Supporto / Soporte
2.2
CM
3000mm
5.2
2.1
I-Kupplung / I-Raccord / I-Koppeling I-Coupler / I-Raccordo / I-Acoplamiento
CLIX ist ein klassisches Niedervolt - Stromschienensystem, basierend
CLIX is a classic low-voltage track system based on electroplated
auf verchromten Kupferrohren mit einem Durchmesser von 6mm
copper tubes with a diameter of 6mm and a track gauge of 34mm.
und einer Spurbreite von 34mm. Alle Verbindungselemente kĂśnnen
All connecting elements can be attached with great ease and wi-
mit Federkorbsteckern einfach und sicher werkzeuglos montiert
thout tools through springbasket plugs. The quality of the material
werden. Die Materialqualität mit dem hohen Leiterquerschnitt er-
and the high cross-section of the conductor allows for a total ca-
laubt eine Gesamtbelastbarkeit des Systemes bis zu 300VA / 25A.
pacity of the system up to 300VA / 25A. With its petite appearance
Mit seiner filigranen Gesamterscheinung und der zeitlosen Formen-
and the timeless design of all system components CLIX harmonically
sprache aller Systemkomponenten fĂźgt sich CLIX harmonisch in
melts in with any modern living space.
jeden modernen Wohnraum ein.
ZET
CLIX 1-Phasen Niedervolt Schienensystem 1-phase low-voltage track system
YPS
152
FOLLOW ME
154
MX-2
154
ZET
154
ALUETTE
156
MAGIC
156
X-UP
158
NIGHT FLIGHT
158
SPIN
158
OKI-DOKI
158
PLUG-IN Adapter PLUG-IN Adapter
160
MULTI-PENDANT Adapter MULTI-PENDANT Adapter
161
Komponenten Components
162
Lampen Lamps
296
Lampenzubehรถr Lamp accessories
304
IX
156
152
YPS — — — —
CLIX spotlight, revolving, tiltable Matt silver, chrome or gold metal body Please order lamp separately Please order lamp accessories (e.g. deco rings, glass shades) separately
34 50
CLIX Strahler, dreh-/schwenkbar Korpus Metall Silber Matt, Chrom oder Gold Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
50
— — — —
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 9 - 601 42 9 - 601 42M 9 - 601 42G
Artikel + Lampe Item + Lamp
ø 51
C CM G
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QR-CBC 51
R2
S1
304
153
CLIX
YPS
MUSIKAKADEMIE, MARKTOBERDORF / CONSERVATOIRE, MARKTOBERDORF
FOLLOW ME — — — —
CLIX spotlight, revolving, tiltable Matt silver or chrome metal body Please order lamp separately Please order lamp accessories (e.g. deco rings, glass shades) separately
9 - 601 94 9 - 601 94M
Artikel + Lampe Item + Lamp
0
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
34 60
CLIX Strahler, drehbar, Kopf schwenkbar Korpus Metall Silber Matt oder Chrom Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
Ø
10
— — — —
51
C CM
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
154 QR-CBC 51
R1
304
R2
MX-2 CLIX Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar Korpus Metall Silber Matt oder Chrom Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
— — — —
CLIX spotlight, revolving, tiltable Matt silver or chrome metal body Please order lamp separately Please order lamp accessories (e.g. deco rings, glass sjades) separately
34 115
— — — —
5
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
11
Ø
Artikel + Lampe Item + Lamp
51
9 - 601 52 9 - 601 52M
C CM
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QR-CBC 51
R2
304
S1
ZET CLIX Strahler, schwenkbar Korpus Metall Silber Matt, Chrom oder Gold Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
— — — —
CLIX spotlight, tiltable Matt silver, chrome or gold metal body Please order lamp separately Please order lamp accessories (e.g. deco rings, glass shades) separately
34
50
— — — —
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 9 - 601 44 9 - 601 44M 9 - 601 44G
Artikel + Lampe Item + Lamp
ø 51 C CM G
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QR-CBC 51
R2
S1
304
155
CLIX
CLIX-IN, DA CAPO
PRIVATHAUS, CANADA / PRIVATE HOUSE, CANADA
ALUETTE — CLIX Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar — Stange 40mm bzw. 120mm — Korpus Metall Silber Matt oder Chrom, Schirm Aluminium Silber Matt, innen geglänzt — Lampe bitte separat bestellen
— CLIX spotlight, revolving/tiltable luminaire head — 40mm or 120mm rod — Body made of matt silver or chrome metal, shade made of matt silver aluminium, polished inside — Please order lamps separately
40 / 120
34
12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 50W CM
40mm 120mm
ø 82
9 - 601 56M 9 - 601 54M
85
C
9 - 601 56 9 - 601 54
COOL BEAM
156
IX — CLIX Raumlicht, schwenkbar — Korpus Metall Silber Matt, Chrom oder Gold — Lampe bitte separat bestellen
— CLIX floodlight, tiltable — Body made of matt silver, chrome or gold metal — Please order lamp separately 34
9 - 601 40 9 - 601 40M 9 - 601 40G
30
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W C CM G
MAGIC — CLIX floodlight — Body made of matt silver or chrome metal, frosted mouth-blown glass — Please order lamp separately
34
70
— CLIX Raumlicht — Korpus Metall Silber Matt oder Chrom, mundgeblasenes Glasrohr, satiniert — Lampe bitte separat bestellen
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 9 - 601 96 9 - 601 96M
C CM
ø 30
157
CLIX
IX, YPS
MAGIC
JUWELIER, RAVENSBURG / JEWELER, RAVENSBURG
X-UP CLIX Raumlicht Korpus Aluminium Silber Matt eloxiert, blaues Acrylglas, Schirm temperaturbeständige Streufolie Lampe bitte separat bestellen
— CLIX floodlight — Body made of coated matt silver aluminium, blue acrylic glass, shade temperature-resistant diffusion foil — Please order lamp separately
200 x 90 35
— — — —
12V / G 4 / 2x QT-LP 9 max. 20W 9 - 601 46
158
NIGHT FLIGHT — CLIX Floodlight, revolving/tiltable luminaire head — Armature made of matt silver or chrome aluminium, disc matt silver, shade temperatureresistant foil — Please order lamp separately 145
— CLIX Raumlicht, Kopf dreh-/schwenkbar — Armatur Aluminium Silber Matt oder Chrom, Platte Silber Matt, Schirm temperaturbeständige Folie — Lampe bitte separat bestellen
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 9 - 601 58 9 - 601 58M
C
135
CM
SPIN — CLIX floodlight — Armature made of matt silver or chrome aluminium, disc matt silver, shade temperatureresistant foil — Please order lamp separately
34
80
— CLIX Raumlicht — Armatur Aluminium Silber Matt oder Chrom, Platte Silber Matt, Schirm temperaturbeständige Folie — Lampe bitte separat bestellen
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 9 - 601 92 9 - 601 92M
80 x 150
C CM
OKI-DOKI — CLIX floodlight — Body made of matt silver or chrome metal, frosted mouth-blown glass ball — Please order lamp separately
60
190
— CLIX Raumlicht — Korpus Metall Silber Matt oder Chrom, mundgeblasene Glaskugel, satiniert — Lampe bitte separat bestellen
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 9 - 601 50 9 - 601 50M
C CM
ø 70
159
CLIX
X-UP, ZET
CLIX-IN ist ein spezieller Adapter mit eingebauter Buchse für alle PLUG-IN - Steck-
is a special adapter with integral jack for all PLUG-IN luminaires. With
kontaktleuchten. Mit diesem Adapter ergibt sich eine weitere gestalteri-
this adapter another wide range of artistic possibilities is opening. This
sche Vielfalt. Dies ist hier insbesondere deshalb von Bedeutung, weil das
is especially important because the concept of CLIX does not compri-
Konzept von CLIX keine systemspezifischen Pendelleuchten vorsieht.
se pendant luminaires specific to the system. Suitable coaxial pendant
Passende Koaxialpendelleuchten und weitere Strahler sind im Kapitel
luminaires and other spotlights can be found in the chapter PLUG-IN.
PLUG-IN zu finden.
Kompatible PLUG-IN Leuchten (Beispiele) Compatible PLUG-IN luminaires (examples)
160
CHARLES
BENE
STREAM
DONATA
CLIX-IN — PLUG-IN Leuchten bitte separat bestellen 30 — Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung von zusätzlichen Schienenträgern erfordern
12V / max. 5A 9 - 601 86 9 - 601 87
CLIX-IN, COCO
C CM
— Please order PLUG-IN luminaires separately — It is possible that due to the weight of pendant luminaires additional track carriers are needed
PULLEY - CL verbindet die höhenverstellbaren Niedervolt - Pendelleuchten mit dem
connects the height-adjustable low-voltage pendant luminaires with
Schienensystem CLIX. Im Abstand einstellbare Umlenkrollen kontaktie-
the track system CLIX. Individually placeable pulleys contact the car-
ren die Tragseile der unterschiedlichen Pendelleuchten, die im Kapitel
rying cables of the various pendant luminaires which you will find in the
MULTI-PENDANT zu finden sind.
chapter MULTI-PENDANT.
Kompatible MULTI-PENDANT Leuchten (Beispiele) Compatible MULTI-PENDANT luminaires (examples)
161
GATSBY FINE
GRACE
ECOLINO
PULLEY - CL — MULTI-PENDANT Leuchten bitte separat bestellen 68 — Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung von zusätzlichen Schienenträgern erfordern
— Please order MULTI-PENDANT luminaires separately — It is possible that due to the weight of pendant luminaires additional track carriers are needed
12V / max. 5A 9 - 600 68 9 - 600 68M
PULLEY - CL, ECOLINO
C CM
PRIVATHAUS, CANADA / PRIVATE HOUSE, CANADA
CLIX — CLIX-IN, PULLEY - CL
PULL-IT
Komponenten Components
12V / max. 25A
162
• 60•
< 1000
•
< 500
•
< 500
•
< 800
> 50 0
YPS
1. Schiene / Rail / Stroomrail Track / Binario / Guía 1.1
3. Kupplung / Raccord / Koppeling Coupler / Raccordo / Acoplamiento Gerade / Tout droit / Recht Straight / Diretto / Directo
3.1
1 Paar / Pair
9 - 600 01 9 - 600 01M 9 - 600 01G
C
9 - 600 24 9 - 600 24M 9 - 600 24G
Ø 6 x 1000mm
CM
C CM G
G
3.2 1.2
Gebogen / Courbé / Gebogen Curved / Piegato / Doblado 9 - 600 29
1 Paar / Pair
B
R = .... ( > 500mm )
163
1.3
C
Ø 6 x 800mm 3.3
CM G
Welle / Vague / Golf Wave / Onda / Onda
R 430
9 - 600 05 9 - 600 05M 9 - 600 05G
9 - 610 12 9 - 610 12M 9 - 610 12G
R 380
1 Paar / Pair
1080
C
T-Kupplung / T-Raccord / T-Koppeling T-Coupler / T-Raccordo / T-Acoplamiento
C CM G
Ø 6 x 1080mm
CM
3.4
G
Schwenkkupplung / Raccord orientable / Zwenkkoppeling Adjustable coupler / Raccordo orientabile / Acoplamiento orientable
60 - 180° 2. Träger / Support / Drager Support / Supporto / Soporte
9 - 600 39 9 - 600 39M 9 - 600 39G
C CM G
2.1 3.5 Ø 5mm 9 - 602 01 9 - 602 01M 9 - 602 01G
C
T-Kupplung / T-Raccord / T-Koppeling T-Coupler / T-Raccordo / T-Acoplamiento
100mm
CM G
Set 9 - 602 03 9 - 602 03M 9 - 602 03G 9 - 602 05 9 - 602 05M 9 - 602 05G 9 - 602 07 9 - 602 07M
2.2
C
150mm
CM
9 - 600 11 9 - 600 11M 9 - 600 11G
G
C
200mm
C CM G
CM G
C
500mm
3.6
CM
L-Kupplung / L-Raccord / l-Koppeling L-Coupler / L-Raccordo / L-Acoplamiento
Horizontal 9 - 600 09 9 - 600 09M 9 - 600 09G
Zusatzgelenk / Joint d’additif / Extra verbinding Additional joint / Giunto supplementare / Empalme additional
C CM G
90 - 180°
9 - 400 80 9 - 400 80M 9 - 400 80G
Vertikal 9 - 610 10 9 - 610 10M 9 - 610 10G
C CM
C CM G
G
Bitte separat bestellen: Please order separately: 2x Nr. 3.1
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1
3.7 2.3 Abhängung / Suspension / Ophanging Suspension / Sospensione / Suspensión
Flexkupplung / Connector de Cáble / Flexibele koppeling Flex coupler / Raccord della flessione / Acoplamiento de la flexión
4mm² / 100 / 170mm 9 - 602 09 9 - 602 09M 9 - 602 09G
C CM G
1500mm 9 - 600 13 9 - 600 13M
C CM
CLIX — KOMPONENTEN
9 - 600 03 9 - 600 03M 9 - 600 03G
4. Endst端ck / Embout de fermeture / Eindstuk End cap / Terminale / Pieza terminal 4.1
9 - 602 11 9 - 602 11M 9 - 602 11G
164
YPS, CLIX-IN, BALIBU
4.2
6mm
C CM G
60mm
9 - 602 13 9 - 602 13M 9 - 602 13G
C CM G
5. Einspeisung / Alimentation / Voeding Supply connector / Alimentatore / Alimentación T-Einspeisung / T-Alimentation / T-Voeding T-Supply connector / T-Alimentatore / T-Alimentación
9 - 610 12 9 - 610 12M 9 - 610 12G
5.6
Klemmen + Kabel / Fixation + Cábles / Klem + Kabels Clamps + Cables / Fissaggio + Cavi / Fijación + Cables
C CM
100
5.1
G
9 - 600 43 9 - 600 43M 9 - 600 43G
Kompatibel / Compatible Nr. 10 / 13 Nr. 11 ( 200 / 300VA ) Nr. 12 ( 200 / 300VA )
C
4mm² / 500mm
CM G
0 Kg
Kompatibel / Compatible Nr. 11 / 12
Träger bitte separat bestellen: Please order carrier separately: No. 2.1 ( 100mm )
5.7
Klemmen / Fixation / Klem Clamps / Fissaggio / Fijación
165 5.2
C
6mm²
CM
Kompatibel / Compatible Nr. 6.3 / 7 / 8 / 9 / 14
200mm 9 - 610 17 9 - 610 17M 9 - 610 17G
500mm 9 - 610 18 9 - 610 18M
C
0 Kg
CM
200/500
5.8
Klemmen + Kabel / Fixation + Cábles / Klem + Kabels Clamps + Cables / Fissaggio + Cavi / Fijación + Cables
G
C
9 - 601 15 9 - 601 15M 9 - 601 15G
CM
C
6mm² / 500mm
CM G
Kompatibel / Compatible Nr. 6.1 / 6.2 / 10 / 11 / 12 / 13 Kompatibel / Compatible Nr. 11 / 12 Träger bitte separat bestellen: Please order carrier separately: No. 2.1 ( > 100mm )
T-Einspeisung / T-Alimentation / T-Voeding T-Supply connector / T-Alimentatore / T-Alimentación 6. Einspeisung, Decke / Alimentation, Plafond / Voeding, Plafond Supply connector, ceiling / Alimentatore, soffitto / Alimentación, techo
C CM G
0 Kg
6.1
Ø 95 x 5 / 50mm
12V
Kompatibel / Compatible Nr. 11 ( 105VA ) Nr. 12 ( 105VA )
9 - 450 79 9 - 450 79M
C CM
0 Kg
> _ 100
9 - 610 19 9 - 610 19M 9 - 610 19G
100
5.3
Kompatibel / Compatible Nr. 2 ( ≥ 100mm )
Träger bitte separat bestellen: Please order carrier separately: No. 2.1 ( 100mm )
Bitte separat bestellen: Please order separately: Nr. 5.2 5.4
Einspeisung / Alimentation / Voeding Supply connector / Alimentatore / Alimentación 6.2 12V
250mm 9 - 610 15 9 - 610 15M
9 - 450 63 9 - 450 63M
C CM
C
Kompatibel / Compatible Nr. 2 ( ≥ 100mm )
CM
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1
Bitte separat bestellen: Please order separately: Nr. 5.2
6.3 5.5
Ø 82 x 24 / 70mm
Ø 82 x 24mm
Klemmen / Fixation / Klem Clamps / Fissaggio / Fijación
9 - 600 33 9 - 600 33M
C CM
Kompatibel / Compatible Nr. 6.3 / 7 / 8 / 9 / 14
4mm² 9 - 450 87 9 - 450 87M
C
2x 4mm² / 500mm
CM
Klemmen bitte separat bestellen: Please order clamps separately: Nr. 5.5 / 5.7
CLIX — KOMPONENTEN
9 - 601 13 9 - 601 13M
T-Einspeisung + Verlängerung / T-Alimentation + Prolongation / T-Voedin g + Verlenging T-Supply connector + Extension / T-Alimentatore + Estensione / T-Alimentación + Prolongación
Transformatoren
9. TRANSFORMER 200/300
Transformer 227 x 83 x 61mm 200VA 1 - 151 34 1 - 151 65 1 - 193 04 1 - 151 32
230V / 50-60Hz / 12V
Externe Transformatoren External transformers
C CM G W
308 297 x 83 x 61mm
7. AIR-BASE
250 x 240 x 73mm
166
200VA 1 - 120 01
CM
300VA 1 - 120 07
CM
300VA-CONTROL 1 - 120 13
CM
300VA 1 - 150 03 1 - 150 07 1 - 193 07 1 - 150 01
CM
300VA-CONTROL 1 - 150 49 1 - 150 51 1 - 193 11 1 - 150 47
CM
C
G W
C
G W
Einspeisung bitte separat bestellen: Please order power feed separately: Nr. 5.5 / 5.7
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
Einspeisung bitte separat bestellen: Please order power feed separately: Nr. 5.5 / 5.7
8. PYRAMID
10. TRANSFORMER XT 200/300
245 x 245 x 130mm
227 x 83 x 61 / 107mm
200VA 1 - 110 84
200VA 1 - 151 72 1 - 150 61 1 - 193 09
300VA 1 - 110 76
CM
300VA-CONTROL 1 - 193 05
CM
C CM G
297 x 83 x 61 / 107mm
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
300VA 1 - 150 65 1 - 150 69 1 - 150 67
Einspeisung bitte separat bestellen: Please order power feed separately: Nr. 5.5 / 5.7
300VA-CONTROL 1 - 150 73 1 - 150 77 1 - 150 75
0 Kg
C CM G
C CM G
Kompatibel / Compatible Nr. 2 ( â&#x2030;Ľ 100mm )
Einspeisung bitte separat bestellen: Please order power feed separately: Nr. 5.1 / 5.2
> _ 100
CM
11. CHARGE-1
13. TRANSFORMER XT 105/150
Ø 140 x 72 / 93mm 200VA 1 - 100 59 1 - 100 59M 1 - 100 59G 300VA 1 - 100 61 1 - 100 61M 1 - 100 61G
105VA 1 - 150 55 1 - 150 57
C CM
0 Kg
> _ 100
105VA 1 - 100 57 1 - 100 57M
Ø 103 x 53 / 100mm
210 x 75 x 52 /100mm 150VA 1 - 120 35 1 - 120 33
C CM
0 Kg
C CM
G
Kompatibel / Compatible Nr. 2 ( ≥ 100mm )
C CM G
Einspeisung bitte separat bestellen: Please order power feed separately: Nr. 5.1 / 5.2
Ø 140 x 85 / 106mm
167
C CM G
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
Kompatibel / Compatible Nr. 2 ( ≥ 100mm )
Einspeisung bitte separat bestellen: Please order power feed separately: Nr. 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.6 / 5.8
< 2000
< 2000
12. CHARGE-2
< 2000
14. TRANSFORMER 150
Ø 115 x 53 / 73mm 105VA 1 - 110 51
210 x 75 x 54mm 150VA 1 - 120 29 1 - 120 27
W
C CM
200VA 1 - 110 53
0 Kg W
> _ 100
Ø 127 x 65 / 85mm Einspeisung bitte separat bestellen: Please order power feed separately: Nr. 5.5 / 5.7
Ø 148 x 65 / 85mm 300VA 1 - 110 55
W
Ø 148 x 89 / 109mm 300VA-CONTROL 1 - 310 55
W
< 2000
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
Kompatibel / Compatible Nr. 2 ( ≥ 100mm )
Einspeisung bitte separat bestellen: Please order power feed separately: Nr. 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.6 / 5.8
< 2000
< 2000
CLIX — TRANSFORMATOREN
300VA-CONTROL 1 - 100 80 1 - 100 82 1 - 100 84
C CM
> _ 100
Ø 120 x 57 / 77mm
READY FOR TAKE OFF ist ein Monoschienensystem im Rechteckfor-
READY FOR TAKE OFF is a mono track system in rectangular shape
mat mit den Maßen 17 x 8mm. Durch die Hochkantmontage erhal-
with the dimensions of 17 x 8mm. Through upright assembly the two
ten die beiden verbundenen Vierkantrohre eine sehr hohe Stabi-
bonded square-type tubes attain a very high stability. All system
lität. Alle Systemkomponenten können − in der Regel werkzeuglos
components can be combined simply, usually without tools. The
− auf einfachste Weise kombiniert werden. Die Schienenkupplun-
track connectors are equipped with spring-basket fins and ensure a
gen sind mit Federkorblamellen ausgestattet und sorgen für eine
secure connection up to a capacity of 300VA. The track adapter is
sichere Verbindung bis zu einer Belastung von maximal 300VA. Der
equipped with a spring-loaded meachnism for best contact.
über die Schiene greifende Adapter der Leuchten ist mit einem Federdruckmechanismus für besten Kontaktdruck ausgestattet.
LEVEL
READY FOR TAKE OFF 1-Phasen Niedervolt Schienensystem 1-phase low-voltage track system
GATE B FIVE
170
FOLLOW ME
172
TRAC
172
ROXAN
172
MX-2
174
STREAM 51
174
ALUETTE
174
LP 111
176
LEVEL
176
GATE B ONE
178
GATE B NINE
178
GATE B TWELVE
180
MAGIC
180
GATE B TWO
180
TRIM
180
NIGHT FLIGHT
182
SPIN
182
TAIFUN
182
TORINO
184
CIRCULO
184
NIGHT FLIGHT GALERIE
184
ONE NIGHT STAND
186
SEVEN MILES FINAL
188
TERMINAL
190
BEAUTY FREE
192
PLUG-IN Adapter PLUG-IN Adapter
196
MULTI-PENDANT Adapter MULTI-PENDANT Adapter
197
Komponenten Components
198
Lampen Lamps
296
Lampenzubehรถr Lamp accessories
304
170
GATE B FIVE — READY FOR TAKE OFF spotlight, revolving/ tiltable luminaire head — Rod 40mm or 140mm — Matt silver or chrome metal body — Please order lamp separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings or GATE B TUBE) separately
40/140
— READY FOR TAKE OFF Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar, Stange 40mm bzw. 140mm — Korpus Metall Silber Matt oder Chrom — Lampe bitte separat bestellen — Lampenzubehör (z.B. Dekoringe oder GATE B TUBE) bitte separat bestellen
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W C
CM
40mm 140mm
70
51
9 - 460 01M 9 - 460 02M
ø
9 - 460 01 9 - 460 02
80
GATE B TUBE — Special accessory — Part-frosted glass tube
— Spezielles Zubehör — Teilsatinierte Glasröhre
Ø 60
2 - 250 33
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QR-CBC 51
R2
S1
304
171
READY FOR TAKE OFF
GATE B FIVE
— READY FOR TAKE OFF spotlight, revolving; tiltable luminaire head — Body made of silver matt or shiny chrome metal — Please order lamp separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings and glass shades) separately
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 9 - 460 03 9 - 460 03M
Artikel + Lampe Item + Lamp
ø
0
READY FOR TAKE OFF Strahler, drehbar, Kopf schwenkbar Korpus Metall Silber Matt oder Chrom glänzend Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
51
10
— — — —
45
FOLLOW ME
C CM
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QR-CBC 51
R1
R2
304
172
TRAC — READY FOR TAKE OFF spotlight, revolving / tiltable luminaire head — Body made of matt silver or shiny chrome metal — Please order lamps separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings and glass shades) separately
ø5
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
100
READY FOR TAKE OFF Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar Korpus Metall Silber Matt oder Chrom glänzend Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
80
— — — —
1
9 - 460 15 9 - 460 15M
Artikel + Lampe Item + Lamp
C CM
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QR-CBC 51
R1
R2
304
ROXAN — READY FOR TAKE OFF spotlight, revolving / tiltable luminaire head — Body made of matt silver metal, rod shiny chrome — Please order lamp separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings and glass shades) separately
ø
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
51
9 - 460 16M
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QR-CBC 51
R2
150
— READY FOR TAKE OFF Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar — Korpus aus Metall in Silber Matt, Stange Chrom glänzend — Lampe bitte separat bestellen — Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
S1
2x A 2
304
90
173
READY FOR TAKE OFF
GATE B FIVE
MX-2 READY FOR TAKE OFF Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar Korpus Metall Silber Matt oder Chrom Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
— READY FOR TAKE OFF spotlight, revolving / tiltable luminaire head — Body made of matt silver or chrome metal — Please order lamps separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings and glass shades) separately
5
11
ø
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
150/250
— — — —
51
C
CM
9 - 460 05
9 - 460 05M 9 - 460 07M
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory
150mm 250mm
weiteres Zubehör other accessories QR-CBC 51
R2
S1
304
174
STREAM 51 — READY FOR TAKE OFF spotlight, revolving / tiltable luminaire head — Armature made of metal, luminaire head made of matt silver or polished aluminium — Please order lamp separately
80
— READY FOR TAKE OFF Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar — Armatur Metall, Leuchtenkopf Aluminium Silber Matt oder poliert — Lampe bitte separat bestellen
12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 50W
ø6
C
0
9 - 460 38 9 - 460 41M
95
CM
COOL BEAM
Farben Colours Zubehör Accessory 304
ALUETTE
12V / GU 5,3
— READY FOR TAKE OFF spotlight, revolving/ tiltable luminaire head — Armature made of matt silver or chrome metal, shade made of matt silver aluminium, polished inside — Please order lamp separately
40
— READY FOR TAKE OFF Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar — Armatur Metall Silber Matt oder Chrom, Schirm Aluminium Silber Matt, innen geglänzt — Lampe bitte separat bestellen
/ QR-C 51 max. 50W
ø
C
82
9 - 460 09 9 - 460 09M
85
CM
COOL BEAM
175
READY FOR TAKE OFF
ROXAN
STREAM 51
EMPFANGSBEREICH, CANADA / ENTRANCE HALL, CANADA
176
LEVEL
LP 111 — READY FOR TAKE OFF spotlight, revolving/ tiltable luminaire head — Body made of matt silver electroplated aluminium — Please order lamp separately
85
— READY FOR TAKE OFF Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar — Korpus aus Aluminium, Silber Matt galvanisiert — Lampe bitte separat bestellen
12V / G 53 / QR- LP 111 max. 50W 9 - 460 04M Ø
7
11
LEVEL — READY FOR TAKE OFF spotlight, luminaire head cardanically suspended — Matt silver coated aluminium body — Please order halogen lamp separately — Minimum distance to ceiling 100mm
30
— READY FOR TAKE OFF Strahler, kardanisch gelagerte Lampen — Korpus aus Aluminium Silber Matt lackiert — Lampen bitte separat bestellen — Mindestabstand zur Decke 100mm
160
12V / G 53 / QR-LP 111 max. 1x 50W max. 2x 50W
30
9 - 460 26 9 - 461 26
290
177
READY FOR TAKE OFF
LP 111
BÄCKEREI / BAKERY
178
GATE B ONE READY FOR TAKE OFF Strahler Korpus Metall Silber Matt oder Chrom Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe oder GATE B TUBE) bitte separat bestellen
— — — —
READY FOR TAKE OFF spotlight Body made of matt silver or chrome metal Please order lamps separately Please order lamp accessories (e.g. deco rings or GATE B TUBE) separately 80
— — — —
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 35W 9 - 460 12 9 - 460 12M
ø 51
C CM
— Spezielles Zubehör — Teilsatinierte Glasröhre
80
GATE B TUBE — Special accessory — Part-frosted glass tube Ø 60
2 - 250 33
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QR-CBC 51
R2
S1
304
GATE B NINE — READY FOR TAKE OFF Strahler — Korpus Metall Silber Matt oder Chrom — Lampe bitte separat bestellen
— READY FOR TAKE OFF spotlight — Body made of matt silver or chrome metal — Please order lamps separately
181 - 298 00 05 181 - 298 00 08
C CM
80
12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 35W Ø 60
COOL BEAM
179
READY FOR TAKE OFF
BEAUTY FREE, GATE B ONE
BÄCKEREI / BAKERY
GATE B TWELVE — READY FOR TAKE OFF up/down spotlight — Body made of matt silver or chrome metal — Please order lamps separately 140
— READY FOR TAKE OFF Up-/Down Strahler — Korpus Metall Silber Matt oder Chrom — Lampen bitte separat bestellen
12V / GU 5,3 / 2x QR-C 51 max. 35W 181 - 298 01 05 181 - 298 01 08
C CM
Ø 60
COOL BEAM
MAGIC — READY FOR TAKE OFF floodlight — Matt silver or chrome metal body, mouthblown frosted glass tube — Please order lamp separately 80
— READY FOR TAKE OFF Raumlicht — Korpus Metall Silber Matt oder Chrom, mundgeblasenes Glasrohr, satiniert — Lampe bitte separat bestellen
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 9 - 460 36 9 - 460 36M
Ø 30 C CM
GATE B TWO — READY FOR TAKE OFF floodlight — Matt silver or chrome metal body, frosted mouthblown glass — Please order lamp separately 100
— READY FOR TAKE OFF Raumlicht — Korpus Metall Silber Matt oder Chrom, mundgeblasenes, farbiges Glas satiniert — Lampe bitte separat bestellen
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 9 - 460 32M 9 - 460 34M 9 - 460 33M
ø 37
Farben Colours
TRIM — READY FOR TAKE OFF Raumlicht — Korpus Metall Silber Matt oder Chrom — Lampe bitte separat bestellen
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 9 - 460 27 9 - 460 27M
C CM
— READY FOR TAKE OFF floodlight — Matt silver or chrome metal body — Please order lamp separately
70
180
181
READY FOR TAKE OFF
GATE B FIVE
KIRCHE, KANADA / CHURCH, CANADA
NIGHT FLIGHT — READY FOR TAKE OFF Uplight, revolving / tiltable luminaire head — Rod 40mm or 120mm — Armature made of matt silver or chrome aluminium, disc matt silver, shade temperatureresistant foil — Please order lamp separately
40/120
— READY FOR TAKE OFF Deckenfluter, Kopf dreh-/ schwenkbar — Stange 40mm oder 120mm — Armatur Aluminium Silber Matt oder Chrom, Platte Silber Matt, Schirm temperaturbeständige Folie — Lampe bitte separat bestellen
145
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W C
CM
9 - 460 11 9 - 460 35
9 - 460 11M 9 - 460 35M
40mm 120mm
135
182
SPIN — READY FOR TAKE OFF floodlight — Armature made of matt silver aluminium, disc matt silver, shade temperature-resistant foil — Please order lamp separately 70
— READY FOR TAKE OFF Raumlicht — Armatur Aluminium Silber Matt, Platte Silber Matt, Schirm temperaturbeständige Folie — Lampe bitte separat bestellen
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 9 - 460 13M
80
CM
TAIFUN — READY FOR TAKE OFF Galerie Strahler, Kopf schwenkbar, Länge 100mm oder 400mm — Korpus Metall Silber Matt oder Chrom — Lampe bitte separat bestellen — Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
— READY FOR TAKE OFF gallery luminaire, tiltable luminaire head, length 100mm or 400mm — Matt silver or chrome metal body — Please order lamp separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings and glass shades) separately
ø
51
100 / 400
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W C
CM
9 - 460 23
9 - 460 21M 9 - 460 23M
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory
100mm 400mm
weiteres Zubehör other accessories QR-CBC 51
R1
S1
304
183
READY FOR TAKE OFF
TAIFUN
OPTIKER, NIEDERLANDE / OPTICIAN, NETHERLANDS
— — — —
184
READY FOR TAKE OFF Galerie Strahler, Kopf schwenkbar Korpus Metall Silber Matt oder Chrom Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
— READY FOR TAKE OFF gallery luminaire, tiltable luminaire head — Matt silver or chrome body — Please order lamp separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings and glass shades) separately
120
TORINO
ø
51 400
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 9 - 460 19 9 - 460 19M
Artikel + Lampe Item + Lamp
C CM
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QR-CBC 51
R2
S1
304
CIRCULO — — — —
READY FOR TAKE OFF Galerie Strahler, Kopf schwenkbar Korpus Metall Silber Matt Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
— READY FOR TAKE OFF gallery luminaire, tiltable luminaire head — Matt silver or chrome metal — Please order lamps separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings and glass shades) separately
ø
260
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 9 - 460 25M
Artikel + Lampe Item + Lamp
51
CM
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QR-CBC 51
R1
304
— READY FOR TAKE OFF Raumlicht, schwenkbar — Stange Metall, Korpus Kunststoff Silber Matt oder Chrom, Schirm temperaturbeständige Folie — Lampe bitte separat bestellen
— READY FOR TAKE OFF floodlight, tiltable — Metal rod, matt silver or chrome synthetic body, shade made of temperature-resistant diffusion foil — Please order lamp separately
115
NIGHT FLIGHT GALERIE
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 9 - 460 29 9 - 460 29M
C CM
135 x 145
185
READY FOR TAKE OFF
TORINO
ONE NIGHT STAND Steh- / Beistellleuchte im typischen READY FOR TAKE OFF - Design mit
Floor or utility luminaire in the typical design of READY FOR TAKE OFF with
individuell anpassbarer Bestückung. ONE NIGHT STAND ist eine mecha-
individually adaptable equipment. ONE NIGHT STAND is a mechanical
nische und elektrische Sockeleinheit, bestehend aus einer stabilen und
and electrical base unit, consisting of a sturdy and heavy track adapter
gewichtigen Schienenaufnahme sowie der elektrischen Anschlussein-
including the electrical connector unit and a dimming in-line transfor-
heit mit einem dimmbaren Schnurzwischentransformator. Die zu emp-
mer. The suggested track of 1500mm length and the spotlights have to
fehlende Stromschiene mit einer Länge von 1500mm und die Leuchten
be ordered separately and are easy to install.
sind separat zu bestellen. Die Montage erfolgt werkzeuglos.
Kompatible READY FOR TAKE OFF Leuchten (Beispiele) Compatible READY FOR TAKE OFF luminaires (examples)
186
GATE B FIVE
LEVEL
ALUETTE
ONE NIGHT STAND — Please order track and luminaires separately — Track end caps included — Cable dimmer included 200
— Stromschiene und Leuchten bitte separat bestellen — Schienenendkappen im Lieferumfang — Zuleitung mit Schiebedimmer im Lieferumfang
230V / 50-60Hz / 12V / 105VA 8 - 900 02
220 x 220
Stromschiene Track
C
9 - 450 01 9 - 451 01
CM
9 - 450 01M 9 - 451 01M
1000mm 1500mm
187
ONE NIGHT STAND, STREAM 51
READY FOR TAKE OFF — ONE NIGHT STAND
ONE NIGHT STAND, LP 111
SEVEN MILES FINAL ist ein dekorativer Transformator mit zwei montierten Adaptern, die die Stromschiene tragen und gleichzeitig kontaktieren. Eine vollständige Einzelleuchte besteht aus diesem Transformator, einer Stromschiene und den gewünschten Leuchten. Da alle Leuchten des Schienensystems READY FOR TAKE OFF Verwendung finden können, eröffnen sich unzählige gestalterische Varianten, beginnend mit Einzelstrahlerleisten bis hin zu größeren Tischpendelleuchten. is a decorative transformer with two adaptors which carry the track
188
and ensure contact. A full single luminaire consists of this transformer, a track, and the desired luminaires. Since all luminaires of the READY FOR TAKE OFF SYSTEM can be used, countless artistic variations, ranging from a row of spotlights to larger table pendant luminaires, are possible.
Kompatible READY FOR TAKE OFF Leuchten (Beispiele) Compatible READY FOR TAKE OFF luminaires (examples)
Kompatible PLUG-IN Leuchten (Beispiele), Adapter "READY-IN" bitte separat bestellen Compatible PLUG-IN luminaires (examples), please order adapter "READY-IN" separately
GATE B FIVE
LP 111
BENE
DONATA
SEVEN MILES FINAL — Stromschiene und Leuchten bitte separat bestellen — Schienenendkappen im Lieferumfang
— Please order track and luminaires separately — Track end caps included
1 - 120 71 1 - 120 73
50
230V / 50-60Hz / 12V / 35-150VA C CM
210 x 73
Stromschiene Track
C
9 - 450 01 9 - 451 01
CM
9 - 450 01M 9 - 451 01M
1000mm 1500mm
189
READY FOR TAKE OFF — SEVEN MILES FINAL
SEVEN MILES FINAL, GATE B FIVE
Kompatible READY FOR TAKE OFF Leuchten (Beispiele) Compatible READY FOR TAKE OFF luminaires (examples)
GATE B NINE
190
GATE B ONE + GATE B TUBE
TRIM
TERMINAL — Height adjustable pendant luminaire — Housing of transformer in bright or matt silver with high polished black glass cover — Please order luminaires separately — Luminaires freely positionable. When composing, weigth should be well-balanced
150 x 150
max. 1700
— Höhenverstellbare Pendelleuchte — Trafogehäuse und Schiene silber glänzend oder matt mit schwarzer, hochglänzender Glasabdeckung — Leuchten bitte separat bestellen — Leuchten frei positionierbar. Bei der Zusammenstellung sollte auf eine ausbalancierte Gewichtsverteilung geachtet werden
230-240V / 50-60Hz / 12V / 35-150VA 52 - 303 01 05 52 - 303 01 08
C CM
Kompatibel / Compatible GATE B NINE, GATE B ONE, GATE B TWELVE, GATE B TWO, MAGIC, TRIM
1200
191
READY FOR TAKE OFF — TERMINAL
TERMINAL, GATE B FIVE, GATE B TUBE
BEAUTY FREE ist ein aus den Systemkomponenten des Schienensystems READY FOR
is an individual chandelier consisting of the system components of the
TAKE OFF individuell zusammenstellbarer Kronleuchter – eine Symbiose
READY FOR TAKE OFF system. A symbiosis of modern technology and
aus moderner Technik und klassischer Formensprache. Die serienmäßig
pure classic design. The standardly available chandeliers have a dia-
lieferbaren Kronleuchter haben einen Durchmesser von 900 bis 1800mm
meter of between 900 to 1800mm and consist of the three main ele-
und bestehen technisch aus den drei Hauptelementen Transformator
ments transformer including suspensions, the track circle and the desi-
inklusive Abhängungen, dem Schienenkreis und den gewünschten
red spotlights. When composing the BEAUTY FREE components, weight
Leuchten. Bei der Zusammenstellung der BEAUTY FREE - Komponenten
should be well-balanced.
sollte auf eine ausbalancierte Gewichtsverteilung geachtet werden.
192
BEAUTY FREE, TRIM
192
OPERNHAUS / OPERA HOUSE
193
READY FOR TAKE OFF — BEAUTY FREE
BEAUTY FREE, GATE B FIVE, TRIM
SONDERANFERTIGUNG / CUSTOM MADE
BASIC CONTROL Beispiel Example
Ø 320 x 70
— Transformer with current monitor and 2 conducting plus more non-conducting suspensions for various diameters of circles — Suspension included — Please order circle and luminaires separately
< 10 Kg
1x BASIC CONTROL 3x 3m 1x CIRCLE Ø 900
3000
— Transformator mit Stromwächter und 2 stromführenden sowie weiteren, nichtleitenden Abhängungen für unterschiedliche Kreisdurchmesser — Inklusive Abhängung — Schienenkreis (CIRCLE) und Leuchten bitte separat bestellen
230V / 50-60Hz / 12V / max. 25A / 300VA CONTROL CM
9 - 450 06M 9 - 451 20M 9 - 451 30M 9 - 451 35M
194
Abhängung Suspension 3x 3m 4x 3m 5x 3m 6x 3m
1x BASIC CONTROL 5x 3m 1x CIRCLE Ø 1500
Zulässiger Kreisdurchmesser Circle diameter permitted Ø 900 mm Ø 1200 mm Ø 1500 mm Ø 1800 mm
Sonderanfertigung Custom made
BASIC / 1 — Benötigt externen Transformator — Abhängungen (SUSPENSION), Schienenkreis (CIRCLE) und Leuchten bitte separat bestellen — Geeignet für bis zu 12x SUSPENSION
Beispiel Example Ø120 x 50
— External transformer required — Please order suspensions, circle and luminaires separately — Suitable for up to 12x SUSPENSION
1x BASIC / 1 1x SUSPENSION S1 1x SUSPENSION S2 3x SUSPENSION S3 1x CIRCLE Ø 1500
< 5 Kg
≤12x
1x BASIC / 1 2x SUSPENSION S1 2x SUSPENSION S2 2x SUSPENSION S3 2x CIRCLE Ø 900
12V / max. 25A 9 - 450 25
CM
BASIC / 2 Beispiel Example
— Benötigt externen Transformator — Abhängungen (SUSPENSION), Schienenkreis (CIRCLE) und Leuchten bitte separat bestellen — Geeignet für je 1x SUSPENSION — Eine Abhängung kann statische und gleichzeitig elektrische Funktion haben — — — —
External transformer required Please order suspensions, circle and luminaires separately Suitable for 1x SUSPENSION each Suspensions can function statically and electrically at the same time
Ø72 x 24
< 5 Kg
3x BASIC / 2 1x SUSPENSION S1 1x SUSPENSION S2 1x SUSPENSION S3 1x CIRCLE Ø 900
12V / max. 25A 9 - 450 26
CM
S1 9 - 450 28 9 - 450 28M
CM
S2 9 - 450 29 9 - 450 29M
CM
S3 9 - 450 30 9 - 450 30M
CM
SUSPENSION
12V/N 12V/N
C
12V/L 12V/L
C
< 5 Kg
C
CIRCLE — Ein Schienensegment hat eine Bogenlänge von 942mm und benötigt jeweils eine Abhängung (SUSPENSION) — Kupplungen im Lieferumfang — Individuelle Schienenkreise siehe Kapitel TECHNIC
C
9 - 450 08 9 - 450 04 9 - 451 04 9 - 451 08
CM
9 - 450 08M 9 - 450 04M 9 - 451 04M 9 - 451 08M
Kreisurchmesser Circle diameter Ø 900 mm Ø 1200 mm Ø 1500 mm Ø 1800 mm
— One track segment has an arc length of 942mm and requires one SUSPENSION each — Couplers included — For individual track circles see Chapter TECHNIC
Schienen + Kupplungen Tracks + Couplers 3x 4x 5x 6x
195
BEAUTY FREE (BASIC / 2), TAIFUN
BEAUTY FREE (BASIC / 1), MAGIC
SONDERANFERTIGUNG / CUSTOM MADE WANDELHALLE BAD NENNDORF / AUDITORIUM, BAD NENNDORF
READY FOR TAKE OFF — BEAUTY FREE
BEAUTY FREE (BASIC CONTROL), TRIM, GATE B FIVE
READY-IN ist ein spezieller Adapter mit eingebauter Buchse für alle PLUG-IN - Steck-
is a special adapter with integral jack for all PLUG-IN luminaires. With
kontaktleuchten. Mit diesem Adapter ergibt sich eine weitere gestalte-
this adapter another wide range of artistic possibilities is opening. This
rische Vielfalt. Dies ist hier insbesondere deshalb von Bedeutung, weil
is especially important because the concept of READY FOR TAKE OFF
das Konzept von READY FOR TAKE OFF keine systemspezifischen Pendel-
does not comprise pendant luminaires specific to the system. Suitable
leuchten vorsieht. Passende Koaxialpendelleuchten und weitere Strah-
coaxial pendant luminaires and other spotlights can be found in the
ler sind im Kapitel PLUG-IN zu finden.
chapter PLUG-IN.
Kompatible PLUG-IN Leuchten (Beispiele) Compatible PLUG-IN luminaires (examples)
196 BALIBU
BENE
DONATA
CHARLES
READY-IN — PLUG-IN Leuchten bitte separat bestellen 30 — Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung von zusätzlichen Schienenträgern erfordern
— Please order PLUG-IN luminaires separately — It is possible that due to the weight of pendant luminaires additional track carriers are needed
12V / max. 5A 9 - 450 75 9 - 450 75M
DONATA, GATE B FIVE
C CM
KANTINE, KANADA / DINING HALL, CANADA
PULLEY - TO verbindet die höhenverstellbaren Niedervolt - Pendelleuchten mit dem
connects the height-adjustable low-voltage pendant luminaires with
Schienensystem READY FOR TAKE OFF. Im Abstand einstellbare Umlenk-
the track system READY FOR TAKE OFF. Individually placeable pulleys
rollen kontaktieren die Tragseile der unterschiedlichen Pendelleuchten,
contact the carrying cables of the various pendant luminaires which
die im Kapitel MULTI-PENDANT zu finden sind. Die Leuchten sind durch
you will find in the chapter MULTI-PENDANT. The luminaires are protected
eine im PULLEY - TO befindliche 5A/T-Sicherung geschützt.
by a 5A/T fuse, positioned inside the PULLEY-TO.
Kompatible MULTI-PENDANT Leuchten (Beispiele) Compatible MULTI-PENDANT luminaires (examples)
197 PULL-IT
GATSBY FINE
GRACE
ECOLINO GRANDE
— MULTI-PENDANT Leuchten bitte separat bestellen 68 — Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung von zusätzlichen Schienenträgern erfordern — Inklusive Ersatzsicherung 5A/T
12V / max. 5A 9 - 450 73 9 - 450 73M
PULL-IT
C CM
— Please order MULTI-PENDANT luminaires separately — It is possible that due to the weight of pendant luminaires additional track carriers are needed — Spare fuse 5A/T included
READY FOR TAKE OFF — READY-IN, PULLEY - TO
PULLEY - TO
Komponenten Components
12V / max. 25A
< 4Kg
•60•
< 1000
•
< 500
< 4Kg
•
< 500
•
198
b < 1000
r>4
00
TRIM
1. Schiene / Rail / Stroomrail Track / Binario / Guía 1.1
2. Träger / Support / Drager Support / Supporto / Soporte Gerade / Tout droit / Recht Straight / Diretto / Directo
9 - 450 01 9 - 450 01M 9 - 451 01 9 - 451 01M
C
2.1
Ø 14mm
17 x 8 x 1000mm
9 - 450 07 9 - 450 07M
CM
17 x 8 x 1500mm
9 - 450 09 9 - 450 09M
CM
C
20mm
CM
C
C
30mm
CM
2.2
Abdeckscheibe / Feuille de recouvrement / Afdekschijf Covering disk / Disc della copertura / Disco de la cubierta Option
1.2
Gebogen / Courbé / Gebogen Curved / Piegato / Doblado 9 - 450 10 9 - 450 10M
r = ...... ( > 400mm )
CM
9 - 451 03 9 - 451 03M
CM
C
C
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1
17 x 8 x 840mm
Ø 5mm
Kreis / Cercle / Cirkel Circle / Cerchio / Círculo
Ø 900mm 9 - 450 08 9 - 450 08M Ø 1200mm 9 - 450 04 9 - 450 04M Ø 1500mm 9 - 451 04 9 - 451 04M Ø 1800mm 9 - 451 08 9 - 451 08M
1.4
199
17 x 8 x 1340mm 2.3
1.3
Ø 24 x 4mm
C
CM
9 - 450 11 9 - 450 11M
CM
9 - 450 13 9 - 450 13M
CM
9 - 450 15 9 - 450 15M
CM
9 - 450 17 9 - 450 17M
CM
C
80mm
CM
C
C
100mm
4x Nr. 1.2 / 3.2
CM
C
C
225mm
5x Nr. 1.2 / 3.2
CM
C
C
525mm
6x Nr. 1.2 / 3.2
CM
2.4
Vertikal
9 - 450 05 9 - 450 05M
9 - 450 12 9 - 450 12M 3x Nr. 1.2 / 3.2
C
C
1025mm
Zusatzgelenk / Joint d’additif / Extra verbinding Additional joint / Giunto supplementare / Empalme additional
17 x 8 x 1000mm
CM
9 - 450 23 9 - 450 23M
C
90 - 180°
CM
Kompatibel / Compatible Nr. 3.4 / 6.9 Kompatibel / Compatible Nr. 2.1 / 2.3
2.5
Abhängung / Suspension / Ophanging Suspension / Sospensione / Suspensión
9 - 450 19 9 - 450 19M
2.6
C
30 x 26 x 24mm
CM
Schienenausleger / Bras de rail / Rail arm Track arm / Bracco della guída / Brazo del camil
9 - 450 71 9 - 450 71M
NIGHT FLIGHT
1500mm
Träger, Wand / Support mural / Houder, Wand Support, wall / Basetta da parete / Soporte de pared
9 - 450 21 9 - 450 21M
2.7
C CM
C CM
Wandabstand 200mm Wall distance
READY FOR TAKE OFF — KOMPONENTEN
9 - 450 24 9 - 450 24M
C CM
3. Kupplung / Raccord / Koppeling Coupler / Raccordo / Acoplamiento 3.1
3.7
X-Kupplung / X-Raccord / X-Koppeling X-Coupler / X-Raccordo / X-Acoplamiento
9 - 450 49
Kompatibel / Compatible Nr. 1.1 Nr. 1.2 ( R > 1000mm )
9 - 450 55 9 - 450 55M
60 - 90°
C CM
3.2 3.8 9 - 450 48
Flexkupplung / Connector de Cáble / Flexibele koppeling Flex coupler / Raccord della flessione / Acoplamiento de la flexión
Kompatibel / Compatible Nr. 1.2 ( R < 1000mm )
200
9 - 450 53 9 - 450 53M
6mm² / 50mm
C CM
3.3
9 - 450 50
Kompatibel / Compatible Nr. 1.1 / 1.2 4. Endstück / Embout de fermeture / Eindstuk End cap / Terminale / Pieza terminal 4.1 3.4
8 x 17 x 60mm
Vertikal 9 - 450 68 9 - 450 68M
C CM
9 - 450 47
Kompatibel / Compatible Nr. 1.4
4.2 3.5
Schwenkkupplung / Raccord orientable / Zwenkkoppeling Adjustable coupler / Raccordo orientabile / Acoplamiento orientable
Horizontal 9 - 450 51 9 - 450 51M
CM
Vertikal 9 - 450 52 9 - 450 52M
CM
C
C
8 x 8 x 12mm
9 - 450 67
B
60 - 180°
60 - 180°
5. Bildaufhängung / Suspension d’image / Schilderij ophanging Picture suspension / Sospensione dell’imagine / Suspensión del cuadro 9 - 730 69
1500mm
2x T-Kupplung / T-Raccord / T-Koppeling T-Coupler / T-Raccordo / T-Acoplamiento
•
9 - 450 57 9 - 450 57M
C CM
60 - 90°
< 150
3.6
•
< 500
•
6. Einspeisung / Alimentation / Voeding Supply connector / Alimentatore / Alimentación 6.5
0 Kg 250mm 9 - 451 05 9 - 451 05M 500mm 9 - 451 06 9 - 451 06M
> _ 100
Typ A
Klemmen / Fixation / Klem Clamps / Fissaggio / Fijación Ø10 x 30mm
6mm² 9 - 450 35 9 - 450 35M
C CM
12V
C CM
C CM
0 Kg
Kompatibel / Compatible Nr. 8.3 / 9.1 / 11 / 16
> _ 80
6.1
Kompatibel / Compatible Nr. 8.1 / 8.2 / 13 / 14 / 15 / 17
Bitte separat bestellen Please order separately Nr. 2.3 ( ≥ 80mm ) 6.6
Typ B 12V
250mm 9 - 450 90 9 - 450 90M
CM
550mm 9 - 450 91 9 - 450 91M
CM
Ø 10 x 30mm
6mm² / 500mm 9 - 450 37 9 - 450 37M
C
C CM
Kompatibel / Compatible Nr. 14 / 15
C
Rückseitige Arretierung Latching on the rear 6.7 Kompatibel / Compatible Nr. 2.3
Klemmen / Fixation / Klem Clamps / Fissaggio / Fijación Ø 10 x 25mm
6mm² 9 - 450 81 9 - 450 81M
6.3
Klemmen / Fixation / Klem Clamps / Fissaggio / Fijación
C CM
Kompatibel / Compatible Nr. 8.3 / 9.1 / 10 / 11 / 16
8 x 17 x 25mm
6mm² 9 - 450 31 9 - 450 31M
C CM
6.8 Kompatibel / Compatible Nr. 8.3 / 9.1 / 10 / 11 / 16
Klemmen + Kabel / Fixation + Cábles / Klem + Kabels Clamps + Cables / Fissaggio + Cavi / Fijación + Cables
Ø 10 x 25mm
6mm² / 500mm 9 - 450 82 9 - 450 82M
6.4
6.9
8 x 17 x 25mm
6mm² / 500mm 9 - 450 33 9 - 450 33M
C
C CM
Kompatibel / Compatible Nr. 14 / 15
Klemmen + Kabel / Fixation + Cábles / Klem + Kabels Clamps + Cables / Fissaggio + Cavi / Fijación + Cables
Vertikal / Verticalement / Verticaal Vertical / Verticale / Vertical
9 - 450 65M
CM
CM
Kompatibel / Compatible Nr. 14 / 15
Kompatibel / Compatible Nr. 14
201
READY FOR TAKE OFF — KOMPONENTEN
6.2
Klemmen + Kabel / Fixation + Cábles / Klem + Kabels Clamps + Cables / Fissaggio + Cavi / Fijación + Cables
0 Kg
7. AIR-BASE Einspeisung / AIR-BASE Alimentation / AIR-BASE Voeding AIR-BASE Supply connector / AIR-BASE Alimentatore / AIR-BASE Alimentación 7.1
8. Einspeisung, Decke / Alimentation, Plafond / Voeding, Plafond Supply connector, ceiling / Alimentatore, soffitto / Alimentación, techo
Ø 20 / 50mm
8.1
Ø 95 x 5mm / 51mm
12V C
100
9 - 450 79 9 - 450 79M
CM
C CM
0 Kg Kompatibel / Compatible Nr. 7.3 / 7.4 / 9.2 Nr. 2.3 ( ≥ 100mm )
> _ 80
9 - 450 59 9 - 450 59M
Kompatibel / Compatible Nr. 2.3 ( ≥ 80mm )
Bitte separat bestellen Please order separately Nr. 6.1
202 7.2
Ø 70 / 50mm
8.2
Ø 82 x 24mm / 70mm
12V CM
100
9 - 450 63 9 - 450 63M
Kompatibel / Compatible Nr. 2.3 ( ≥ 80mm )
Kompatibel / Compatible Nr. 7.3 / 7.4 / 9.2 Nr. 2.3 ( ≥ 100mm )
Bitte separat bestellen Please order separately Nr. 6.1
425mm 9 - 450 45M
CM
CM
8.3
225-1025
Verlängerung / Prolongation / Verlenging Extension / Estensione / Prolongación
125mm 9 - 450 43M
Verlängerungen sind mehrfach kombinierbar Extensions can be combined repeatedly
Ø 82 x 24mm
4mm² / 500mm 9 - 450 87 9 - 450 87M
Bitte separat bestellen Please order separately Nr. 7.1 / 7.2
C CM
100 - 1025
Ø 72 x 24mm / 50mm
9 - 450 61 9 - 450 61M
C CM
Klemmen bitte separat bestellen Please order clamps separately Nr. 6.3 / 6.5 / 6.7
Kompatibel / Compatible Nr. 7.4 / 9.2 Nr. 2.3 ( ≥ 225mm )
7.4
CM
0 Kg
Einspeisung für bis zu vier einzelne Schienen Supply for up to four single tracks
7.3
C
Deckendose für externen Transformator Canopy for external transformer
Kompatibel / Compatible Nr. 2.3 ( ≥ 100mm )
Bitte separat bestellen Please order separately Nr. 7.1 / 7.2 / 7.3
AIR-BASE Einspeisung vierfach Quadruple AIR-BASE supply connector
> _ 80
9 - 450 69M
Transformatoren Transformer
Externe Transformatoren External transformers
230V / 50-60Hz / 12V
308
9. AIR-BASE
10. PYRAMID
9.1
250 x 240 x 73mm 200VA 1 - 120 01
10.1 PYRAMID-1
245 x 245 x 130mm
CM
30 300VA 1 - 120 07 300VA-CONTROL 1 - 120 13
CM
CM
CM
300VA 1 - 980 10
CM
300VA-CONTROL 1 - 980 22
CM
203
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1 ( 30mm )
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1 ( 30mm )
Klemmen bitte separat bestellen Please order clamps separately Nr. 6.3 / 6.5 / 6.7
Klemmen bitte separat bestellen Please order clamps separately
Nr. 6.3 2x Nr. 6.3
Nr. 6.3
10.2 PYRAMID-2
250 x 240 x 73 / 122mm
CM
300VA 1 - 120 47
CM
300VA-CONTROL 1 - 120 53
CM
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
Kompatibel / Compatible Nr. 2.3 ( ≥ 100mm )
Einspeisung bitte separat bestellen Please order power feed separately Nr. 7.1 / 7.2 / 7.3
245 x 245 x 130mm
100-1025
200VA 1 - 120 41
200VA 1 - 980 84
CM
300VA 1 - 980 76
CM
300VA-CONTROL 1 - 980 16
CM
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1 ( 30mm )
Klemmen bitte separat bestellen Please order clamps separately 2x Nr. 6.3
10.3 PYRAMID-3
245 x 245 x 130mm 200VA 1 - 110 84
CM
300VA 1 - 110 76
CM
300VA-CONTROL 1 - 193 05
CM
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
AIR-BASE Einspeisung AIR-BASE supply connector
Klemmen bitte separat bestellen Please order clamps separately Nr. 6.3 / 6.5 / 6.7
READY FOR TAKE OFF — TRANSFORMATOREN
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
9.2
30
200VA 1 - 980 04
13. TRANSFORMER XT 200/300
11. TRANSFORMER 200/300
200VA 1 - 151 34 1 - 151 65 1 - 151 32
227 x 83 x 61 / 107mm
C
200VA 1 - 151 72 1 - 150 61
30
CM
C CM
> _ 100
227 x 83 x 61mm
W
0 Kg
297 x 83 x 61 / 107mm 297 x 83 x 61mm 300VA 1 - 150 03 1 - 150 07 1 - 150 01
C
CM
300VA-CONTROL 1 - 150 73 1 - 150 77
CM
C
CM W
300VA-CONTROL 1 - 150 49 1 - 150 51 1 - 150 47
C
C CM
Kompatibel / Compatible Nr. 2.3 ( ≥ 100mm )
W
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1 ( 30mm )
204
300VA 1 - 150 65 1 - 150 69
Einspeisung bitte separat bestellen Please order power feed separately Nr. 6.1
Klemmen bitte separat bestellen Please order clamps separately Nr. 6.3 / 6.5 / 6.7 Nr. 6.3 2x Nr. 6.3
12. TRANSFORMER 200/300 - TO
14. CHARGE-1
Ø 120 x 57 / 77mm
200VA 1 - 120 61 1 - 120 63
105VA 1-10057 1-10057M
CM
C CM
0 Kg
297 x 83 x 61 / 102mm
Ø 140 x 72 / 93mm
300VA 1 - 120 65 1 - 120 67
CM
200VA 1-10059 1-10059M
CM
300VA-CONTROL 1 - 121 65 1 - 121 67
CM
300VA 1-10061 1-10061M
CM
C
C
Kompatibel / Compatible Nr. 2.3 ( 80mm )
C
C
Ø 140 x 85 / 107mm 300VA-CONTROL 1-10080 1-10082
C CM
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
Kompatibel / Compatible Nr. 2.3 ( ≥ 100mm )
Einspeisung bitte separat bestellen Please order power feed separately Nr. 6.1 / 6.4 / 6.6 / 6.8
> _ 100
C
80
227 x 83 x 61 / 102mm
15. CHARGE-2
17. TRANSFORMER XT 105/150
Ø 103 x 53 / 100mm
105VA 1 - 110 51
105VA 1 - 150 55 1 - 150 57
0 Kg
Ø 127 x 65 / 85mm
> _ 100
W
C CM
> _ 100
Ø 115 x 53 / 73mm
0 Kg
210 x 75 x 52 / 100mm 200VA 1 - 110 53
150VA 1 - 120 35 1 - 120 33
W
C CM
Ø 148 x 65 / 85mm 300VA 1 - 110 55
Kompatibel / Compatible Nr. 2.3 ( ≥ 100mm )
W
Einspeisung bitte separat bestellen Please order power feed separately Nr. 6.1
Ø 148 x 89 / 107mm 300VA-CONTROL 1 - 310 55
W
205
READY FOR TAKE OFF — TRANSFORMATOREN
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
Kompatibel / Compatible Nr. 2.3 ( ≥ 100mm )
Einspeisung bitte separat bestellen Please order power feed separately Nr. 6.1 / 6.4 / 6.6 / 6.8
< 2000
< 2000
16. TRANSFORMER 150
< 2000
18. TRANSFORMER 150 - TO
210 x 75 x 54mm
210 x 75 x 52 / 100mm
30
C CM
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1 ( 30mm )
150VA 1 - 120 23 1 - 120 21
C
80
150VA 1 - 120 29 1 - 120 27
CM
Kompatibel / Compatible Nr. 2.3 ( 80mm )
Klemmen bitte separat bestellen Please order clamps separately Nr. 6.3 / 6.5 / 6.7 Nr. 6.3 2x Nr. 6.3
< 2000
< 2000
< 2000
< 2000
< 2000
< 2000
TRIC-TRAC ist ein trickreiches Niedervoltsystem f端r vertrackte Be-
TRIC-TRAC is a trouble-free low-voltage system for troublesome ligh-
leuchtungsprobleme. Es basiert auf einer aluminiumgeb端rsteten
ting problems. It is based on a sandwich-type aluminium track with
und mit Feingewindebohrungen versehenen Profilschiene in Sand-
brushed surface and fine-thread holes. All system components are
wichbauweise. Alle Systemkomponenten werden 端ber entspre-
contacting through finethread screws. The expressive and technoid
chende Feingewindeschrauben kontaktiert. Die ausdruckstarke
language of the complete system finds its roots in the design of the
und technoide Aussage des Gesamtsystemes leitet sich aus der
well-known metal construction styles.
Formensprache der bekannten Metallbausysteme ab.
IXION
TRIC-TRAC 1-Phasen Niedervolt Schienensystem 1-phase low-voltage track system
TRIC
208
TRAC
208
MX-2
210
ROXAN
210
ROXAN B15d
210
ALUETTE
212
ANTENNA
212
IXION
212
MAGIC
214
OKI-DOKI
214
NIGHT FLIGHT
214
TAIFUN
216
TORINO
216
CIRCULO
216
TRIX
218
NIGHT FLIGHT GALERIE
218
PLUG-IN Adapter PLUG-IN Adapter
220
MULTI-PENDANT Adapter MULTI-PENDANT Adapter
221
Komponenten Components
222
Lampen Lamps
296
Lampenzubehรถr Lamp accessories
304
208
TRIC TRIC-TRAC Strahler, drehbar, Kopf schwenkbar Korpus Aluminium Silber Matt gebürstet Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
— TRIC-TRAC spotlight, revolving, tiltable luminaire head — Body made of matt silver aluminium, brushed — Please order lamp separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings and glass shades) separately
70
— — — —
ø 51
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 9 - 730 13
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QR-CBC 51
R1
R2
304
TRAC
60/120
— TRIC-TRAC spotlight, revolving/tiltable luminaire head, length 140mm or 200mm — Body made of chrome plated metal — Please order lamp separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings and glass shades) separately
80
— TRIC-TRAC Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar, Länge 140mm oder 200mm — Korpus Metall Chrom glänzend — Lampe bitte separat bestellen — Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
ø5
9 - 730 55 9 - 730 57
140mm 200mm
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory
1
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
weiteres Zubehör other accessories QR-CBC 51
R1
R2
304
209
TRIC-TRAC
TRAC
RESTAURANT, BOCHUM
MX-2 — TRIC-TRAC spotlight, revolving, tiltable luminaire head — Shiny chrome rod, matt silver body — Please order lamp separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings and glass shades) separately
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory
5
11
ø
200mm 400mm
51
9 - 731 11 9 - 731 13
ø
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
200/400
TRIC-TRAC Strahler, drehbar, Kopf schwenkbar Stange Metall Chrom glänzend, Korpus Silber Matt Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
90
— — — —
weiteres Zubehör other accessories QR-CBC 51
R2
S1
304
210
ROXAN — TRIC-TRAC spotlight, revolving, tiltable luminaire head — Body made of matt silver metal, shiny chrome rod — Please order lamp separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings and glass shades) separately 51
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
200
— TRIC-TRAC Strahler, drehbar, Kopf schwenkbar — Leuchtenkorpus aus Metall in Silber Matt, Stange Chrom glänzend — Lampe bitte separat bestellen — Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
9 - 730 54
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QR-CBC 51
R2
S1
2x A 2
304
ROXAN B15d
ø 38
12V / B15d / QR-C 38/58 max. 50W
— TRIC-TRAC spotlight, revolving, tiltable luminaire head — Body made of chrome metal — Please order lamp separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings and glass shades) separately
200
TRIC-TRAC Strahler, drehbar, Kopf schwenkbar Leuchtenkorpus aus Metall, Chrom glänzend Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
90
— — — —
/5 8
9 - 730 23
211
TRIC-TRAC
TRAC
RESTAURANT, BOCHUM
ALUETTE
12V / GU 5,3
200
— TRIC-TRAC spotlight, revolving, tiltable luminaire head — Body made of matt silver metal, shade made of matt silver aluminium, polished inside — Please order lamp separately
— TRIC-TRAC Strahler, drehbar, Kopf schwenkbar — Korpus Metall Silber Matt, Schirm Aluminium Silber Matt, innen geglänzt — Lampe bitte separat bestellen
/ QR-C 51 max. 50W
0
11
Ø 82
9 - 730 83
COOL BEAM
212
ANTENNA — TRIC-TRAC spotlight, revolving, tiltable luminaire head, variable length of 200-800mm — Body and telescopic rod chrome metal — Please order lamp separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings and glass shades) separately
200 - 800
— TRIC-TRAC Strahler, drehbar, Kopf schwenkbar, variable Länge 200-800mm — Teleskopauszug und Korpus Metall Chrom — Lampe bitte separat bestellen — Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
ø 51
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 9 - 730 63
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QR-CBC 51
R1
R2
S1
304
IXION TRIC-TRAC Strahler, drehbar, Kopf schwenkbar Korpus Metall Chrom glänzend Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (Dekoring 111) bitte separat bestellen
— TRIC-TRAC spotlight, revolving, tiltable luminaire head — Body made of shiny chrome metal — Please order lamp separately — Please order lamp accessory (decoring 111) separately
200/400
— — — —
12V / G 53 / QR-LP 111 max. 50W
+ Zubehör + Accessory
1
Artikel + Lampe Item + Lamp
11
200mm 400mm
ø
9 - 730 19 9 - 730 21
Zubehör Accessory QR-LP 111
R4
304
213
TRIC-TRAC
IXION
IXION, TRAC
BISTRO, INGOLSTADT
214
MAGIC
ø 30 110
— TRIC-TRAC floodlight — Shiny chrome rod, mouth-blown frosted glass tube — Please order lamp separately
110
— TRIC-TRAC Raumlicht — Stange Chrom glänzend, mundgeblasenes Glasrohr, satiniert — Lampe bitte separat bestellen
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 9 - 730 29
OKI-DOKI — TRIC-TRAC floodlight — Mouth-blown frosted glass ball — Please order lamp separately 180
— TRIC-TRAC Raumlicht — Mundgeblasene Glaskugel, satiniert — Lampe bitte separat bestellen
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 9 - 730 89 Ø 70
NIGHT FLIGHT — TRIC-TRAC floodlight, revolving, tiltable luminaire head — Armature made of matt silver aluminium, disc matt silver, shade temperatureresistant foil — Please order lamp separately
200
— TRIC-TRAC Raumlicht, drehbar, Kopf schwenkbar — Armatur Aluminium Silber Matt, Platte Silber Matt, Schirm temperaturbeständige Folie — Lampe bitte separat bestellen
9 - 730 64
145
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 135
215
TRIC-TRAC
MAGIC
TAIFUN — — — —
TRIC-TRAC Galerie Strahler, Kopf schwenkbar Metall Chrom glänzend Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
— — — —
TRIC-TRAC gallery spotlight, tiltable luminaire head Shiny chrome metal Please order lamp separately Please order lamp accessories (e.g. deco rings and glass shades) separately
ø
100 / 400
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 9 - 730 01 9 - 730 05
100mm 400mm
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory
51
weiteres Zubehör other accessories QR-CBC 51
R1
304
S1
216
— — — —
TRIC-TRAC Galerie Strahler, Kopf schwenkbar Metall Chrom glänzend Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
— — — —
TRIC-TRAC gallery spotlight, tiltable luminaire head Shiny chrome metal Please order lamp separately Please order lamp accessories (e.g. deco rings and glass shades) separately
120
TORINO
ø 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
51
400
9 - 730 67
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QR-CBC 51
R2
304
S1
CIRCULO — — — —
TRIC-TRAC Galerie Strahler, Kopf schwenkbar Metall Chrom glänzend Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
— — — —
TRIC-TRAC gallery spotlight, tiltable luminaire head Shiny chrome metal Please order lamps separately Please order lamp accessories (e.g. deco rings and glass shades) separately
9 - 730 09
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QR-CBC 51
R1
51
260
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
Artikel + Lampe Item + Lamp
ø
R2
S1
304
217
TRIC-TRAC
TAIFUN
TRIX TRIC-TRAC Deckenfluter Schirm Aluminium Silber Matt gepulvert Lampe bitte separat bestellen Besonders gut für die Montage an einer Wandschiene geeignet — Mindestabstand zur Decke 225mm
— TRIC-TRAC Uplight — Shade made of matt silver aluminium, powdered — Please order lamp separately — Particularly suitable for the assembly of galleries — Minimum distance to ceiling 225mm
160 35
— — — —
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 9 - 730 65
NIGHT FLIGHT GALERIE — TRIC-TRAC Raumlicht, Kopf schwenkbar — Armatur Aluminium Silber Matt, Platte Silber Matt, Schirm temperaturbeständige Folie — Lampe bitte separat bestellen — Besonders gut für die Montage an einer Wandschiene geeignet
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 9 - 730 66
— TRIC-TRAC floodlight, tiltable luminaire head — Armature made of matt silver aluminium, disc matt silver, shade temperatureresistant foil — Please order lamp separately — Particularly suitable for the assembly of galleries
170
218
135 x 145
219
TRIC-TRAC
TRIX, TAIFUN
TORINO
TRIC-IN ist ein spezieller Adapter mit eingebauter Buchse für alle PLUG-IN - Steck-
is a special adapter with integral jack for all PLUG-IN luminaires. With
kontaktleuchten. Mit diesem Adapter ergibt sich eine weitere gestalte-
this adapter another wide range of artistic possibilities is opening. This
rische Vielfalt. Dies ist hier insbesondere deshalb von Bedeutung, weil
is especially important because the concept of TRIC-TRAC does not
das Konzept von TRIC-TRAC keine systemspezifischen Pendelleuchten
comprise pendant luminaires specific to the system. Suitable coaxial
vorsieht. Passende Koaxialpendelleuchten und weitere Strahler sind im
pendant luminaires and other spotlights can be found in the chapter
Kapitel PLUG-IN zu finden.
PLUG-IN.
Kompatible PLUG-IN Leuchten (Beispiele) Compatible PLUG-IN luminaires (examples)
BALIBU
BENE
DONATA
CHARLES
220
TRIC-IN — PLUG-IN Leuchten bitte separat bestellen 30 — Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung von zusätzlichen Schienenträgern erfordern
12V / max. 5A 9 - 700 93
GRACE
— Please order PLUG-IN luminaires separately — It is possible that due to the weight of pendant luminaires additional track carriers are needed
PULLEY - TT verbindet die höhenverstellbaren Niedervolt - Pendelleuchten mit dem
connects the height-adjustable low-voltage pendant luminaires with
Schienensystem TRIC-TRAC. Im Abstand einstellbare Umlenkrollen kon-
the track system TRIC-TRAC. Individually placeable pulleys contact the
taktieren die Tragseile der unterschiedlichen Pendelleuchten, die im
carrying cables of the various pendant luminaires which you will find in
Kapitel MULTI-PENDANT zu finden sind.
the chapter MULTI-PENDANT.
Kompatible MULTI-PENDANT Leuchten (Beispiele) Compatible MULTI-PENDANT luminaires (examples)
PULL-IT
GATSBY FINE
GRACE
ECOLINO GRANDE
221
— MULTI-PENDANT Leuchten bitte separat bestellen 68 — Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung von zusätzlichen Schienenträgern erfordern
12V / max. 5A 9 - 500 49
GATSBY FINE
— Please order MULTI-PENDANT luminaires separately — It is possible that due to the weight of pendant luminaires additional track carriers are needed
TRIC-TRAC — TRIC-IN, PULLEY - TT
PULLEY - TT
Komponenten Components
12V / max. 25A
b < 1000
r > 800 < 4Kg
•300 • 222
= 1 Schiene / Track
= 2 Schienen / Tracks
= 3 Schienen / Tracks
= 4 Schienen / Tracks
< 1500
•
< 750
•
40mm²
1. Schiene / Rail / Stroomrail Track / Binario / Guía 1.1
3. Träger-Kupplung / Support-Raccord / Drager-Koppeling Support-Coupler / Supporto-Raccordo / Soporte-Acoplamiento 3.1
Gerade / Tout droit / Recht Straight / Diretto / Directo
30 20 x 8mm 9 - 700 85 9 - 700 01 9 - 700 02
Ø 20 x 60mm
136
1500mm 2000mm Träger mit integrierter Kupplung Support with integrated coupler
3.2 1.2
Gebogen / Courbé / Gebogen Curved / Piegato / Doblado
r > 800mm 9-70040 9-70004
1500mm 2000mm
9 - 700 90 9 - 700 86 9 - 700 87
r = ...... r = ......
100mm 225mm 525mm
Träger mit integrierter Kupplung Support with integrated coupler
Abhängung / Suspension / Ophanging Suspension / Sospensione / Suspensión
2. Träger / Support / Drager Support / Supporto / Soporte 9 - 700 89
1500mm
2.1 Träger mit integrierter Kupplung Support with integrated coupler
30 9 - 700 80
Ø 20 x 60mm
3.4
Träger, Wand / Support mural / Houder, Wand Support, wall / Basetta da parete / Soporte de pared 60 x 25 x 25mm
9 - 700 19
2.2
9 - 700 45
9 - 700 78 9 - 700 81 9 - 700 82
100mm 225mm 525mm
4. Endstück / Embout de fermeture / Eindstuk End piece / Terminale / Pieza terminal 9 - 700 92
2.3
Abhängung / Suspension / Ophanging Suspension / Sospensione / Suspensión
9 - 700 84
300mm
Kompatibel / Compatible Nr. 3.1 / 3.2 / 3.3
1500mm
5. Zusatzgelenk / Joint d’additif / Extra verbinding Additional joint / Giunto supplementare / Empalme additional 9 - 400 80 2.4
90 - 180°
Träger, Wand / Support mural / Houder, Wand Support, wall / Basetta da parete / Soporte de pared Kompatibel / Compatible Nr. 2.2 / 3.2
9 - 700 05
Ø 20 x 25mm
Kompatibel / Compatible Nr. 3.4
TRIC-TRAC — KOMPONENTEN
3.3
223
6. Kupplung / Raccord / Koppeling Coupler / Raccordo / Acoplamiento 6.5 6.1
I-Kupplung / I-Raccord / I-Koppeling I-Coupler / I-Raccordo / I-Acoplamiento
X-Kupplung / X-Raccord / X-Koppeling X-Coupler / X-Raccordo / X-Acoplamiento
9 - 700 09 9 - 700 65 9 - 700 11 9 - 700 51
6.2
L-Kupplung / L-Raccord / L-Koppeling L-Coupler / L-Raccordo / L-Acoplamiento
6.6
Schwenkkupplung / Raccord orientable / Zwenkkoppeling Adjustable coupler / Raccordo orientabile / Acoplamiento orientable
Horizontal
9 - 700 06 9 - 700 07 9 - 700 08
6.7
224
6.3
60 -180°
90° 135°
L-Kupplung / L-Raccord / L-Koppeling L-Coupler / L-Raccordo / L-Acoplamiento
Schwenkkupplung mit Seil / Raccord orientable avec fil / Zwenkkoppeling met Kabel Adjustable coupler with cable / Raccordo orientabile con filo / Acoplamiento orientable con cable
Vertical
9 - 700 63 9 - 700 55 9 - 700 12
Kupplung / Raccord / Koppeling Coupler / Raccordo / Acoplamiento
T-Kupplung / T-Raccord / T-Koppeling T-Coupler / T-Raccordo / T-Acoplamiento 9 - 700 67
9 - 700 61 9 - 700 17
TRIC-IN, DONATA
1500mm
90° 0 - 180° 6.8
6.4
60 -180°
Ø 3 x 250mm
7. Bildaufhängung / Suspension d’image / Schilderij ophanging Picture suspension / Sospensione dell’imagine / Suspensión del cuadro 9 - 730 69
1500mm
•
< 150
2x
•
< 750
•
TRAC
225
9.1
Ø 95 x 5 / 50mm
9 - 450 79 9 - 450 79M
9 - 700 15
Kompatibel / Compatible Nr. 9.3 / 10 / 11 / 12 / 17
C CM
Kompatibel / Compatible Nr. 2.2 / 3.2
12V
0 Kg
Bitte separat bestellen: Please order separately: Nr. 8.3
8.2
Klemmen + Kabel / Fixation + Cábles / Klem + Kabels Clamps + Cables / Fissaggio + Cavi / Fijación +Cables
9.2
Ø 82 x 24 / 70mm
9 - 450 63 9 - 450 63M 9 - 700 57
C CM
6mm² / 500mm Kompatibel / Compatible Nr. 2.2 / 3.2
Kompatibel / Compatible Nr. 14 / 15 Bitte separat bestellen: Please order separately: Nr. 8.3
Klemmen + Stange / Fixation + Barres / Klem + Staven Clamps + Bars / Fissaggio + Barre / Fijación + Barras
9.3
12V
0 Kg
Ø 82 x 24mm
2x 4mm² / 500mm 9 - 700 53 9 - 700 79
Ø 4 x 250mm Ø 4 x 500mm
9 - 450 87 9 - 450 87M
Kompatibel / Compatible Nr. 9.1 / 9.2 / 13 / 14 / 15 /16
Bitte separat bestellen: Please order separately: Nr. 2.2 / 3.2
C CM
> _ 100
8.3.
Klemmen bitte separat bestellen: Please order clamps separately: Nr. 8.1 0 Kg
> _ 100
Klemmen / Fixation / Klem Clamps / Fissaggio / Fijación
> _ 100
8.1
9. Einspeisung, Decke / Alimentation, Plafond / Voeding, Plafond Supply connector, ceiling / Alimentatore, soffitto / Alimentación, techo
TRIC-TRAC — KOMPONENTEN
8. Einspeisung / Alimentation / Voeding Supply connector / Alimentatore / Alimentación
226
TRIX, TRIC-IN, CHARLES
6mm²
Transformatoren
11. PYRAMID
0,5m
Transformer 11.1 PYRAMID-1
245 x 245 x 130mm 230V / 50-60Hz / 12V
Externe Transformatoren External transformers
30
200VA 1 - 980 04
CM
300VA 1 - 980 10
CM
300VA-CONTROL 1 - 980 22
CM
308
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
10. AIR-BASE
250 x 240 x 73mm 200VA 1 - 120 01
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1 / 3.1 CM
30 CM
300VA-CONTROL 1 - 120 13
CM
Klemmen bitte separat bestellen: Please order clamps separately:
227
Nr. 8.1
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1 / 3.1 11.2 PYRAMID-2 Klemmen bitte separat bestellen: Please order clamps separately: 245 x 245 x 130mm Nr. 8.1 2x Nr. 8.1
200VA 1 - 980 84
CM
300VA 1 - 980 76
CM
300VA-CONTROL 1 - 980 16
CM
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1 / 3.1
Klemmen bitte separat bestellen: Please order clamps separately: 2x Nr. 8.1
11.3 PYRAMID-3
245 x 245 x 130mm 200VA 1 - 110 84
CM
300VA 1 - 110 76
CM
300VA-CONTROL 1 - 193 05
CM
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
Klemmen bitte separat bestellen: Please order clamps separately: Nr. 8.1
TRIC, OKI-DOKI
TRIC-TRAC — TRANSFORMATOREN
300VA 1 - 120 07
6mm²
12. TRANSFORMER 200/300
13. TRANSFORMER XT 200/300
0,5m
200VA 1 - 151 34 1 - 151 65 1 - 151 32
227 x 83 x 61 / 107mm
C CM
30
200VA 1 - 151 72 1 - 150 61
C CM
> _ 100
227 x 83 x 61mm
W
297 x 83 x 61 / 107mm 297 x 83 x 61mm 300VA 1 - 150 03 1 - 150 07 1 - 150 01
C
300VA 1 - 150 65 1 - 150 69
C
0 Kg
CM
CM W
297 x 83 x 61 / 107mm 297 x 83 x 61mm 300VA-CONTROL 1 - 150 49 1 - 150 51 1 - 150 47
300VA-CONTROL 1 - 150 73 1 - 150 77 C CM W
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1 / 3.1
228
Klemmen bitte separat bestellen: Please order clamps separately: Nr. 8.1 2x Nr. 8.1
SONDERANFERTIGUNG CUSTOM MADE
C CM
Kompatibel / Compatible Nr. 2.2 / 3.2
Einspeisung bitte separat bestellen: Please order power feed separately: Nr. 8.3
14. CHARGE-1
16. TRANSFORMER XT 105/150
Ø 103 x 53 / 100mm
Ø 120 x 57 / 77mm
105VA 1 - 150 55 1 - 150 57
C CM
210 x 75 x 52 / 100mm
Ø 140 x 72 / 93mm 200VA 1 - 100 59 1 - 100 59M
C
150VA 1 - 120 35 1 - 120 33
0 Kg
CM
0 Kg
C CM
Kompatibel / Compatible Nr. 2.2 / 3.2
Ø 140 x 72 / 93mm 300VA 1 - 100 61 1 - 100 61M
C CM
> _ 100
> _ 100
105VA 1 - 100 57 1 - 100 57M
C
Einspeisung bitte separat bestellen: Please order power feed separately: Nr. 8.3
CM
Ø 140 x 85 / 107mm 300VA-CONTROL 1 - 100 80 1 - 100 82
C CM
229
TRIC-TRAC — TRANSFORMATOREN
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
Kompatibel / Compatible Nr. 2.2 / 3.2
< 2000
< 2000
Einspeisung bitte separat bestellen: Please order power feed separately: Nr. 8.2 / 8.3
15. CHARGE-2
< 2000
17. TRANSFORMER 150
Ø 115 x 53 / 73mm
210 x 75 x 54mm
W
> _ 100
105VA 1 - 110 51
Ø 127 x 65 / 85mm 200VA 1 - 110 53
C
30
CM
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1 / 3.1 W
0 Kg
Klemmen bitte separat bestellen: Please order clamps separately:
Ø 148 x 65 / 85mm 300VA 1 - 110 55
150VA 1 - 120 29 1 - 120 27
Nr. 8.1 W
2x Nr. 8.1 Ø 148 x 89 / 107mm 300VA-CONTROL 1 - 310 55
W
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
Kompatibel / Compatible Nr. 2.2 / 3.2
Einspeisung bitte separat bestellen: Please order power feed separately: Nr. 8.2 / 8.3 < 2000
< 2000
< 2000
CADENA ist gestalterisch und technisch den traditionellen Schie-
CADENA is artistically and technically modelled after the traditional
nensystemen im Format von Hohlkammerprofilen nachempfunden.
track systems based on hollow-sectioned profiles. Copper conduc-
Die in diesem lackierten Aluminium - Profil isoliert eingebetteten
tors are isolated and imbedded in this coated aluminium profile.
Kupferleiter sind ausgelegt f端r eine Belastung des Gesamtsyste-
They are suitable for a total system capacity of max. 300VA. The
mes von max. 300VA. Die Leuchten werden mit Adaptern, die in
luminaires are contacting and locking in place by adaptors which
die Schienennut eingreifen und kontaktieren, verriegelt. Die Schie-
grip into the flute of the track. Because if its strong design, the track
ne kann auf Grund ihrer Profilgeometrie bis zu 2 Meter freitragend
can span up to 2 Meters freely.
端berspannen.
ROXAN
CADENA 1-Phasen Niedervolt Seilsystem 1-phase low-voltage cable system
TEE-1
232
ROXAN
232
MX-2
234
ALUETTE
234
MAGIC
236
TRIM
236
NIGHT FLIGHT
236
SPIN
236
PLUG-IN Adapter PLUG-IN Adapter
237
Komponenten Components
238
Lampen Lamps
296
Lampenzubehรถr Lamp accessories
304
LP 111
234
SALLY
234
232
TEE-1 — CADENA spotlight, revolving/tiltable luminaire head — Body made of matt silver coated metal — Please order lamps separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings and glass shades) separately
40
CADENA Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar Korpus Metall Silber Matt lackiert Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
ø
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
80
— — — —
51
9 - 800 69
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories R2
QR-CBC 51
S1
2x A 2
304
ROXAN — CADENA spotlight, revolving/tiltable luminaire head — Body made of matt silver metal, shiny chrome metal rod — Please order lamps separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings and glass shades) separately
ø
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
51
9 - 808 08
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QR-CBC 51
R2
120
— CADENA Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar — Korpus Metall Silber Matt, Stange Metall Chrom glänzend — Lampe bitte separat bestellen — Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
S1
2x A 2
304
90
233
CADENA
TEE-1, LP 111
MX-2 CADENA Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar Stange Metall Chrom glänzend, Korpus Silber Matt Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
— CADENA spotlight, revolving/tiltable luminaire head — Shiny chrome metal rod, matt silver body — Please order lamp separately — Please order lamp accessories (e.g. deco rings and glass shades) separately 5
11
ø
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
120
— — — —
51
9 - 800 08
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QR-CBC 51
S1
304
ALUETTE CADENA Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar Schirm Aluminium Silber Matt lackiert, innen geglänzt, Stange Metall Chrom glänzend Lampe bitte separat bestellen
— CADENA spotlight, revolving/tiltable luminaire head — Shade made of matt silver coated aluminium, polished inside, shiny chrome metal rod — Please order lamps separately
150
— — — —
12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 50W
Ø 82
9 - 810 08
85 COOL BEAM
LP 111 — CADENA spotlight, revolving/tiltable luminaire head — Body made of matt silver aluminium — Please order lamp separately 85
— CADENA Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar — Korpus Aluminium Silber Matt — Lampe bitte separat bestellen
12V / G 53 / QR-LP 111 max. 50W 9 - 809 08
17
ø1
SALLY — CADENA Raumlicht — Mundgeblasenes Glas, satiniert — Lampe bitte separat bestellen
— CADENA floodlight — Mouth-blown frosted glass — Please order lamp separately
90
234
R2
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 9 - 801 73 9 - 801 70
Farben Colours
ø 30
235
CADENA
CADENA-IN, GATE B FIVE, GATE B TUBE
MAGIC — CADENA floodlight — Mouth-blown frosted glass tube — Please order lamp separately 80
— CADENA Raumlicht — Mundgeblasenes Glasrohr, satiniert — Lampe bitte separat bestellen
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 9 - 801 79
ø 30
TRIM — CADENA Raumlicht — Korpus Metall Silber Matt — Lampe bitte separat bestellen
— CADENA floodlight — Body made of matt silver metal — Please order lamp separately 20
236
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 9 - 841 39
NIGHT FLIGHT — CADENA floodlight, revolving/tiltable luminaire head — Chrome metal rod, matt silver coated synthetic body, shade made of temperatureresistant foil — Please order lamp separately
120
— CADENA Raumlicht, Kopf dreh-/schwenkbar — Stange Metall Chrom, Korpus Kunststoff Silber Matt lackiert, Schirm temperaturbeständige Folie — Lampe bitte separat bestellen
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 145
9 - 811 08
5 x 13
SPIN — CADENA floodlight — Body made of matt silver aluminium, shade made of temperature-resistant foil — Please order lamp separately 60
— CADENA Raumlicht — Korpus Aluminium Silber Matt, Schirm temperaturbeständige Folie — Lampe bitte separat bestellen
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 9 - 800 12
80 x 150
CADENA-IN ist ein spezieller Adapter mit eingebauter Buchse für alle PLUG-IN - Steck-
is a special adapter with integral jack for all PLUG-IN luminaires. With this
kontaktleuchten. Mit diesem Adapter ergibt sich eine weitere gestalte-
adapter another wide range of artistic possibilities is opening. This is es-
rische Vielfalt. Dies ist hier insbesondere deshalb von Bedeutung, weil
pecially important because the concept of CADENA does not compri-
das Konzept von CADENA keine systemspezifischen Pendelleuchten
se pendant luminaires specific to the system. Suitable coaxial pendant
vorsieht. Passende Koaxialpendelleuchten und weitere Strahler sind im
luminaires and other spotlights can be found in the chapter PLUG-IN.
Kapitel PLUG-IN zu finden.
Kompatible PLUG-IN Leuchten (Beispiele) Compatible PLUG-IN luminaires (examples)
BALIBU
BENE
DONATA
CHARLES
237
— PLUG-IN Leuchten bitte separat bestellen 30 — Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung von zusätzlichen Schienenträgern erfordern
12V / max. 5A 9 - 840 57
CADENA-IN, GATE B FIVE, GATE B TUBE
— Please order PLUG-IN luminaires separately — It is possible that due to the weight of pendant luminaires additional track carriers are needed
CADENA — CADENA-IN
CADENA-IN
Komponenten Components
12V / max. 25A
•
•
2000
238
•100•
1800
•100•100•
800
•100 •
•
2000
•
1000
•
1. Schiene / Rail / Stroomrail Track / Binario / Guía
4. Endstück / Embout de fermeture / Eindstuk End cap / Terminale / Pieza terminal Ø 24 mm 9 - 840 21 9 - 840 01 9 - 840 05
CM CM
CM
Ø 24mm
1000mm 2000mm
Bitte pro Schiene 2x bestellen: Please order 2x per track: Nr. 2
2. Träger / Support / Drager Support / Supporto / Soporte 2.1
5. Abdeckprofil / Profil couverture / Afdekprofiel Cover profile/ Profilo copertura / Perfil de cubierta Ø 10 x 30mm
1000mm
30 9 - 850 07
CM
9 - 840 09
CADENA — KOMPONENTEN
2.2
239
CM
Abhängung / Suspension / Ophanging Suspension / Sospensione / Suspensión
6. Einspeisung / Alimentation / Voeding Supply connector / Alimentatore / Alimentatión 9 - 840 45
CM
1500mm 6.1
Ø 24 x 70mm
9 - 840 13
CM
3. Kupplung / Raccord / Koppeling Coupler / Raccordo / Acoplamiento 6.2
Ø 24 x 125mm
3.1
9 - 800 25 9 - 840 17
6.3 3.2
CM
Kabel / Cábles / Kabels Cables / Cavi / Cables Isoliert / Insulated
9 - 800 29 9 - 800 24
2x 6mm² / 500mm
Bitte separat bestellen: Please order separately: Nr. 6.1 / 6.2 3.3
90°
9 - 840 33
CM
Ø 24mm 7. Einspeisung, Decke / Alimentation, Plafond / Voeding, Plafond Supply connector, ceiling / Alimentatore, soffitto / Alimentación, techo Ø 82 x 24mm
3.4
Flexkupplung / Connector de Cáble / Flexibele koppeling Flex coupler / Raccord della flessione / Acoplamiento de la flexión
9 - 450 87 9 - 450 87M 9 - 830 37
B
C CM
Ø 24 x 325mm Bitte separat bestellen: Please order separately: No. 6.1 / 6.2
2x 4mm² / 500mm
Transformatoren
9. PYRAMID
Transformer 9.1
PYRAMID-1
245 x 245 x 130mm 230V / 50-60Hz / 12V
Externe Transformatoren External transformers
30
200VA 1 - 980 04
CM
300VA 1 - 980 10
CM
300VA-CONTROL 1 - 980 22
CM
308
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
8. AIR-BASE
250 x 240 x 73mm Kompatibel / Compatible Nr. 2.1
200VA 1 - 120 01
CM
300VA 1 - 120 07
CM
300VA-CONTROL 1 - 120 13
CM
30
Bitte separat bestellen: Please order separately: Nr. 6.1
240 300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included 9.2 Kompatibel / Compatible Nr. 2.1
PYRAMID-2
245 x 245 x 130mm
Bitte separat bestellen: Please order separately: Nr. 6.1 2x Nr. 6.1
200VA 1 - 980 84
CM
300VA 1 - 980 76
CM
300VA-CONTROL 1 - 980 16
CM
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1
Bitte separat bestellen: Please order separately: 2x Nr. 6.1
9.3
PYRAMID-3
245 x 245 x 130mm 200VA 1 - 110 84
CM
300VA 1 - 110 76
CM
300VA-CONTROL 1 - 193 05
CM
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
Bitte separat bestellen: Please order separately: No. 6.1 / 6.2
TEE-1, LP 111
10. TRANSFORMER 200/300
12. CHARGE-2
Ø 115 x 53 / 73mm
227 x 83 x 61mm 200VA 1 - 151 34 1 - 151 65 1 - 151 32
105VA 1 - 110 51
C CM W
30
200VA 1 - 110 53
297 x 83 x 61mm 300VA 1 - 150 03 1 - 150 07 1 - 150 01
W
Ø 127 x 65 / 85mm
W
Ø 148 x 65 / 85mm
C CM
300VA 1 - 110 55
W
300VA-CONTROL 1 - 150 49 1 - 150 51 1 - 150 47
W
C
Ø 148 x 89 / 107mm
CM W
300VA-CONTROL 1 - 310 55
W
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1 300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included Bitte separat bestellen: Please order separately: Bitte separat bestellen: Please order separately: Nr. 6.1 + 6.3 / 6.2 + 6.3
Nr. 6.1
241
2x Nr. 6.1
CADENA — TRANSFORMATOREN
11. CHARGE-1
13. TRANSFORMER 150
210 x 75 x 54mm
Ø 120 x 57 / 77mm 105VA 1 - 100 57 1 - 100 57M
C CM
150VA 1 - 120 29 1 - 120 27
C CM
30
Kompatibel / Compatible Nr. 2.1
Ø 140 x 72 / 93mm 200VA 1 - 100 59 1 - 100 59M
CM
300VA 1 - 100 61 1 - 100 61M
CM
C
C
Bitte separat bestellen: Please order separately: Nr. 6.1 2x Nr. 6.1
Ø 140 x 85 / 107mm 300VA-CONTROL 1 - 100 80 1 - 100 82
C CM
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
Bitte separat bestellen: Please order separately: Nr. 6.1 + 6.3 / 6.2 + 6.3
< 2000
< 2000
< 2000
242
LIGHT-LINE verbindet auf einzigartige Weise verspielte und kunstvoll
LIGHT-LINE connects in a unique way playful and artistically desig-
gestaltete Lichtobjekte mit modernster Niedervolttechnologie. Ver-
ned light objects with modern low-voltage technology. Tinned cop-
zinnte Kupferseile werden im Abstand von 110mm durch die Räume
per cables are run through the rooms 110mm side by side and carry
gespannt und tragen filigranste Leuchtenkörper. Mit den leistungs-
most petite luminaires. Equipped with the powerful low-voltage
starken Niedervoltlampen ausgestattet ist LIGHT-LINE als anwen-
lamps, LIGHT-LINE is both a standard application-oriented lighting
dungsorientierte Lichtlösung oder als kunstvolles Objekt in der mo-
solution and piece of art in modern architecture.
dernen Architektur nicht mehr wegzudenken.
CHARLES
243
1-Phasen Niedervolt Seilsystem 1-phase low-voltage cable system
GALERIE
244
FUTURA
246
DELTA
246
AIKI
246
ARGUS
248
ANTENNA
248
BRIDGE
250
ATLANTIS
250
MOSQUITO
250
IGUA
250
OKI-DOKI
252
CHARLES
252
PLUG-IN Adapter PLUG-IN Adapter
254
MULTI-PENDANT Adapter MULTI-PENDANT Adapter
255
Komponenten Components
268
Lampen Lamps
296
Lampenzubehรถr Lamp accessories
304
LIGHT-LINE
LIGHT-LINE
244
GALERIE LIGHT-LINE Strahler, dreh-/schwenkbar Korpus Metall Silber Matt oder Chrom Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
— — — —
LIGHT-LINE spotlight, revolving/tiltable Body made of matt silver or chrome metal Please order lamp separately Please order lamp accessories (e.g. deco ring and glass shades) separately
ø 51
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 9 - 102 13 9 - 102 13M
Artikel + Lampe Item + Lamp
C CM
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QR-CBC 51
R1
145
90
— — — —
R2
S1
S3
304
245
LIGHT-LINE
FUTURA
FUTURA LIGHT-LINE Strahler, dreh-/schwenkbar Korpus Silber Matt oder Chrom Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
— — — —
LIGHT-LINE spotlight, revolving/tiltable Body made of matt silver or chrome plated metal Please order lamps separately Please order lamp accessories (e.g. deco ring and glass shades) separately
140
60
— — — —
ø
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 9 - 101 59 9 - 101 59M
Artikel + Lampe Item + Lamp
51
C CM
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories R2
QR-CBC 51
S1
2x A 2
304
246
DELTA — — — —
LIGHT-LINE spotlight, revolving/tiltable Body made of matt silver or chrome metal Please order lamps separately Please order lamp accessories (e.g. deco ring and glass shades) separately
125 - 500
LIGHT-LINE Strahler, dreh-/schwenkbar Korpus Metall Silber Matt oder Chrom Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
60
— — — —
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W C
ø 51
CM
9 - 100 15 9 - 100 17 9 - 100 19 9 - 100 21
9 - 100 15M 9 - 100 17M 9 - 100 19M 9 - 100 21M
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory
125mm 250mm 350mm 500mm
weiteres Zubehör other accessories R2
QR-CBC 51
304
S1
AIKI LIGHT-LINE Strahler, schwenkbar Korpus Metall Silber Matt oder Chrom Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
— — — —
LIGHT-LINE spotlight, tiltable Body made of matt silver or chrome metal Please order lamp separately Please order lamp accessories (e.g. deco ring and glass shades) separately
140
50
— — — —
ø 51
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 9 - 300 04 9 - 300 04M
Artikel + Lampe Item + Lamp
C CM
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QR-CBC 51
R2
S1
304
247
LIGHT-LINE
AIKI
248
ARGUS — LIGHT-LINE Strahler, schwenkbar, frei auf den Seilen positionierbar — Korpus Metall Silber Matt oder Chrom glänzend — Lampe bitte separat bestellen — Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
— LIGHT-LINE spotlight, tiltable, can be variably positioned on the cable — Body made of matt silver or shiny chrome metal — Please order lamp separately — Please order lamp accessories (e.g. deco ring and glass shades) separately
ø 200
ø 51 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 9 - 300 08 9 - 300 08M
Artikel + Lampe Item + Lamp
C CM
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories R1
QR-CBC 51
R2
304
ANTENNA
200 - 800
— LIGHT-LINE spotlight, revolving/tiltable, variable length of 200-800mm — Telescopic rod and luminaire head made of chrome metal — Please order lamp separately — Please order lamp accessories (e.g. deco ring and glass shades) separately
50
— LIGHT-LINE Strahler, dreh-/schwenkbar, variable Länge 200-800mm — Teleskopstange und Kopf Metall Chrom — Lampe bitte separat bestellen — Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
ø 51
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 9 - 101 55
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QR-CBC 51
R1
R2
S1
304
249
LIGHT-LINE
IGUA, GALERIE
BRIDGE — LIGHT-LINE Raumlicht, schwenkbar — Korpus Metall Silber Matt oder Chrom — Lampe bitte separat bestellen
— LIGHT-LINE floodlight, tiltable — Body made of matt silver or chrome metal — Please order lamp separately 140
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 9 - 300 06 9 - 300 06M
C CM
ATLANTIS — LIGHT-LINE Raumlicht, schwenkbar — Korpus Metall Silber Matt oder Chrom glänzend, Schirm temperaturbeständige Folie — Lampe bitte separat bestellen
250
— LIGHT-LINE floodlight, tiltable — Body made of matt silver or shiny chrome metal, shade made of temperature-resistant foil — Please order lamp separately
140 x 140
9 - 101 83 9 - 101 83M
75
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W C CM
MOSQUITO — LIGHT-LINE spotlight, tiltable — Body made of matt silver or chrome metal, shade made of temperature-resistant foil — Please order lamp separately
100 45
— LIGHT-LINE Strahler, schwenkbar — Korpus Metall Silber Matt oder Chrom, Schirm temperaturbeständige Folie — Lampe bitte separat bestellen
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W
9 - 300 07 9 - 300 07M
C CM
IGUA
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 9 - 300 12 9 - 300 12M
C CM
— LIGHT-LINE floodlight — Body made of matt silver or chrome plated metal, shade made of temperature-resistant foil — Please order lamp separately
220
150
— LIGHT-LINE Raumlicht — Korpus Metall Silber Matt oder Chrom, Segel temperaturbeständige Folie — Lampe bitte separat bestellen
251
LIGHT-LINE
MOSQUITO
OKI-DOKI — LIGHT-LINE floodlight — Mouth-blown, frosted glass ball — Please order lamp separately 250
— LIGHT-LINE Raumlicht — Mundgeblasene Glaskugel, satiniert — Lampe bitte separat bestellen
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 9 - 300 14 9 - 300 14M
C
ø 70
CM
CHARLES
252 12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 9 - 100 13
OKI-DOKI
500
— LIGHT-LINE floodlight — Body made of temperature-resistant foil, rods made of polished chrome metal — Please order lamp separately 475
— LIGHT-LINE Raumlicht — Korpus temperaturbeständige Folie, Stangen Metall Chrom glänzend — Lampe bitte separat bestellen
480 x 430
253
LIGHT-LINE
CHARLES
LIGHT-IN ist ein spezieller Adapter mit eingebauter Buchse für alle PLUG-IN - Steck-
is a special adapter with integral jack for all PLUG-IN luminaires. With this ad-
kontaktleuchten. Mit diesem Adapter ergibt sich eine weitere gestalte-
apter another wide range of artistic possibilities is opening. This is especially
rische Vielfalt. Dies ist hier insbesondere deshalb von Bedeutung, weil
important because the concept of LIGHT-LINE does not comprise pen-
das Konzept von LIGHT-LINE keine systemspezifischen Pendelleuchten
dant luminaires specific to the system. Suitable coaxial pendant lumi-
vorsieht. Passende Koaxialpendelleuchten und weitere Strahler sind im
naires and other spotlights can be found in the chapter PLUG-IN.
Kapitel PLUG-IN zu finden.
Kompatible PLUG-IN Leuchten (Beispiele) Compatible PLUG-IN luminaires (examples)
BALIBU
BENE
DONATA
LP 111
254
LIGHT-IN — PLUG-IN Leuchten bitte separat bestellen 30 — Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung von zusätzlichen Seilträgern und Seilspannern erfordern
12V / max. 5A 2 - 300 21 2 - 300 21M
COCO
C CM
— Please order PLUG-IN luminaires separately — It is possible that due to the weight of pendant luminaires additional cable carriers and tensioners are needed
PULLEY - LL verbindet die höhenverstellbaren Niedervolt - Pendelleuchten mit dem
connects the height-adjustable low-voltage pendant luminaires with
Seilsystem LIGHT-LINE. Im Abstand einstellbare Umlenkrollen kontaktie-
the track system LIGHT-LINE. Individually placeable pulleys contact the
ren die Tragseile der unterschiedlichen Pendelleuchten, die im Kapitel
carrying cables of the various pendant luminaires which you will find in
MULTI-PENDANT zu finden sind.
the chapter MULTI-PENDANT.
Kompatible MULTI-PENDANT Leuchten (Beispiele) Compatible MULTI-PENDANT luminaires (examples)
PULL-IT
GATSBY FINE
GRACE
ECOLINO GRANDE
255
— MULTI-PENDANT Leuchten bitte separat bestellen 68 — Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung von zusätzlichen Seilträgern und Seilspannern erfordern
— Please order MULTI-PENDANT luminaires separately — It is possible that due to the weight of pendant luminaires additional cable carriers are needed
12V / max. 5A 9 - 500 45 9 - 500 45M
ECOLINO I, IGUA, GALERIE
C CM
KANZLEI / AGENCY
LIGHT-LINE — LIGHT-IN, PULLEY - LL
PULLEY - LL
FLIGHT-LINE ist aus der streng technoiden Formenvielfalt der funkti-
FLIGHT-LINE has been developed from the strictly technoid multi-
onellen Designsprache abgeleitet. Mit einer Spurbreite von 50mm
tude of shapes of functional design culture. With a track gauge of
werden R채ume dezent und funktionsbestimmt 체berspannt. Feinge-
50mm rooms are subtly and application-orientedly spanned. Finely
r채ndelte, galvanisch verchromte Mechanik kontaktiert die Leuch-
knurled, electroplated mechanics contact the luminaires to the tin-
ten werkzeuglos an der verzinnten Kupferlitze.
ned copper cables without tools.
ZET
FLIGHT-LINE 1-Phasen Niedervolt Seilsystem 1-phase low-voltage cable system
YPS
258
FOLLOW ME
258
ZET
260
DELTA
260
ANTENNA
260
ALUETTE
262
MAGIC
262
IX
262
NIGHT FLIGHT
262
SPIN
264
OKI-DOKI
264
CHARLES
264
PLUG-IN Adapter PLUG-IN Adapter
266
MULTI-PENDANT Adapter MULTI-PENDANT Adapter
267
Komponenten Components
268
Lampen Lamps
296
Lampenzubehรถr Lamp accessories
304
258
YPS — — — —
FLIGHT-LINE spotlight, revolving/tiltable Body made of matt silver or chrome metal Please order lamps separately Please order lamp acessories (e.g. deco rings and glass caps) separately
50 50
FLIGHT-LINE Strahler, dreh-/schwenkbar Korpus Metall Silber Matt oder Chrom Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
50
— — — —
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 9 - 651 42 9 - 651 42M
Artikel + Lampe Item + Lamp
ø 51
C CM
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QR-CBC 51
S1
304
FOLLOW ME — FLIGHT-LINE spotlight, revolving, tiltable luminaire head — Body made of matt silver or chrome metal — Please order lamps separately — Please order lamp acessories (e.g. deco rings and glass caps) separately
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 9 - 651 01 9 - 651 01M
Artikel + Lampe Item + Lamp
CM
+ Zubehör + Accessory
R1
60
Ø
C
weiteres Zubehör other accessories QR-CBC 51
50
R2
304
0
FLIGHT-LINE Strahler, drehbar, Kopf schwenkbar Korpus Metall Silber Matt oder Chrom Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
51
10
— — — —
259
FLIGHT-LINE
YPS
ZET FLIGHT-LINE Strahler, schwenkbar Korpus Metall Silber Matt oder Chrom Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
— FLIGHT-LINE spotlight, tiltable — Body made of matt silver or chrome metal — Please order lamps separately — Please order lamp acessories (e.g. deco rings and glass caps) separately
50
50
— — — —
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 9 - 651 44 9 - 651 44M
Artikel + Lampe Item + Lamp
ø 51 C CM
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QR-CBC 51
R1
304
R2
DELTA 260 — — — —
FLIGHT-LINE spotlight, revolving/tiltable Body made of matt silver or chrome metal Please order lamps separately Please order lamp acessories (e.g. deco rings and glass caps) separately
125 - 500
FLIGHT-LINE Strahler, dreh-/schwenkbar Korpus Metall Silber Matt oder Chrom Lampe bitte separat bestellen Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
60
— — — —
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W C
ø 51
CM
9 - 100 15 9 - 100 17 9 - 100 19 9 - 100 21
9 - 100 15M 9 - 100 17M 9 - 100 19M 9 - 100 21M
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory
125mm 250mm 350mm 500mm
weiteres Zubehör other accessories R2
QR-CBC 51
S1
304
ANTENNA
ø 51
12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 9 - 101 55
Artikel + Lampe Item + Lamp
+ Zubehör + Accessory weiteres Zubehör other accessories
QR-CBC 51
R1
200 - 800
— LIGHT-LINE spotlight, revolving/tiltable, variable length of 200-800mm — Telescopic rod and luminaire head made of chrome metal — Please order lamps separately — Please order lamp acessories (e.g. deco rings and glass caps) separately
50
— LIGHT-LINE Strahler, dreh-/schwenkbar, variable Länge 200-800mm — Teleskopstange und Kopf Metall Chrom — Lampe bitte separat bestellen — Lampenzubehör (z.B. Dekoringe und Glaskappen) bitte separat bestellen
R2
S1
304
261
FLIGHT-LINE
ZET
ALUETTE — FLIGHT-LINE spotlight, revolving/tiltable luminaire head — Shade made of matt silver aluminium, polished inside — Please order lamp separately
50 50
— FLIGHT-LINE Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar — Schirm Aluminium Silber Matt, innen geglänzt — Lampe bitte separat bestellen
C
Ø 82
9 - 651 56 9 - 651 56M
85
12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 50W
CM
COOL BEAM
MAGIC — FLIGHT-LINE floodlight — Body made of matt silver or chrome metal, mouthblown, frosted glass tube — Please order lamp separately
50
75
— FLIGHT-LINE Raumlicht — Korpus Metall Silber Matt oder Chrom, mundgeblasenes Glasrohr, satiniert — Lampe bitte separat bestellen
262
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 9 - 651 09 9 - 651 09M
C
ø 30
CM
IX — FLIGHT-LINE Raumlicht, schwenkbar — Metall Silber Matt oder Chrom — Lampe bitte separat bestellen
— FLIGHT-LINE floodlight, tiltable — Body made of matt silver or chrome metal — Please order lamp separately
50
9 - 651 40 9 - 651 40M
30
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W C CM
NIGHT FLIGHT — FLIGHT-LINE floodlight, revolving/tiltable luminaire head — Armature made of matt silver or chrome aluminium, disc matt silver, shade temperature-resistant foil — Please order lamp separately 145
— FLIGHT-LINE Raumlicht, Kopf dreh-/schwenkbar — Armatur Aluminium Silber Matt oder Chrom, Platte Silber Matt, Schirm temperaturbeständige Folie — Lampe bitte separat bestellen
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 9 - 651 03 9 - 651 03M
C CM
135
263
FLIGHT-LINE
YPS
YPS
SPIN — FLIGHT-LINE Raumlicht — Armatur Aluminium Silber Matt oder Chrom, Platte Silber Matt, Schirm temperaturbeständige Folie — Lampe bitte separat bestellen
50
80
264
— FLIGHT-LINE floodlight — Armature made of matt silver or chrome aluminium, disc matt silver, shade temperature-resistant foil — Please order lamp separately
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 9 - 651 05 9 - 651 05M
80 x 150
C CM
OKI-DOKI — FLIGHT-LINE floodlight — Body made of matt silver or chrome metal, mouth-blown frosted glass ball — Please order lamp separately
80
190
— FLIGHT-LINE Raumlicht — Korpus Metall Silber Matt oder Chrom, mundgeblasene Glaskugel, satiniert — Lampe bitte separat bestellen
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W 9 - 651 02 9 - 651 02M
ø 70
C CM
CHARLES
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 9 - 100 13
500
— LIGHT-LINE floodlight — Body made of temperature-resistant diffusion foil, rods made of polished chrome metal — Please order lamp separately 475
— LIGHT-LINE Raumlicht — Korpus temperaturbeständige Streufolie, Stangen Metall Chrom glänzend — Lampe bitte separat bestellen
480 x 430
265
FLIGHT-LINE
NIGHT FLIGHT, YPS
FLIGHT-IN ist ein spezieller Adapter mit eingebauter Buchse für alle PLUG-IN - Steck-
is a special adapter with integral jack for all PLUG-IN luminaires. With this ad-
kontaktleuchten. Mit diesem Adapter ergibt sich eine weitere gestalte-
apter another wide range of artistic possibilities is opening. This is especially
rische Vielfalt. Dies ist hier insbesondere deshalb von Bedeutung, weil
important because the concept of FLIGHT-LINE does not comprise pen-
das Konzept von FLIGHT-LINE keine systemspezifischen Pendelleuchten
dant luminaires specific to the system. Suitable coaxial pendant lumi-
vorsieht. Passende Koaxialpendelleuchten und weitere Strahler sind im
naires and other spotlights can be found in the chapter PLUG-IN.
Kapitel PLUG-IN zu finden.
Kompatible PLUG-IN Leuchten (Beispiele) Compatible PLUG-IN luminaires (examples)
BALIBU
266
BENE
DONATA
IXION
FLIGHT-IN — PLUG-IN Leuchten bitte separat bestellen 30 — Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung von zusätzlichen Seilträgern und Seilspannern erfordern
12V / max. 5A 9 - 651 86 9 - 651 86M
DA CAPO
C CM
— Please order PLUG-IN luminaires separately — It is possible that due to the weight of pendant luminaires additional cable carriers and tensioners are needed
PULLEY - FL verbindet die höhenverstellbaren Niedervolt - Pendelleuchten mit dem
connects the height-adjustable low-voltage pendant luminaires with
Seilsystem FLIGHT-LINE. Im Abstand einstellbare Umlenkrollen kontaktie-
the track system FLIGHT-LINE. Individually placeable pulleys contact the
ren die Tragseile der unterschiedlichen Pendelleuchten, die im Kapitel
carrying cables of the various pendant luminaires which you will find in
MULTI-PENDANT zu finden sind.
the chapter MULTI-PENDANT.
Kompatible MULTI-PENDANT Leuchten (Beispiele) Compatible MULTI-PENDANT luminaires (examples)
PULL-IT
GATSBY FINE
GRACE
ECOLINO GRANDE
PULLEY - FL
267
12V / max. 5A 9 - 650 68 9 - 650 68M
GRACE
C CM
— Please order MULTI-PENDANT luminaires separately — It is possible that due to the weight of pendant luminaires additional cable carriers are needed
FLIGHT-LINE — LIGHT-IN, PULLEY - LL
— MULTI-PENDANT Leuchten bitte separat bestellen 68 — Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung von zusätzlichen Seilträgern und Seilspannern erfordern
Komponenten Components
12V / max. 25A
• a •
a
a
•
γ •
b
•
LIGHT-LINE System a
b
γ
220 155 110 130
30° 45° 90° 45°
Seilabstand / Cable distance 110mm Leuchtenbreite / Width of luminaires 110mm ±20
268 FLIGHT-LINE System a 50 50 50
b
γ
100 70 50
30° 45° 90°
Seilabstand / Cable distance 50mm Leuchtenbreite / Width of luminaires 50mm
•
a
•
γ
γ
110 110 110 92
•
•
•
• b •
•
•
•
b
•
a
•
•
γ
•
b
•
a
•
3. Kupplung / Raccord / Koppeling Coupler / Raccordo / Acoplamiento
1. Seil / Câble / Kabel Cable / Cavo / Cable
= 4/6 mm² = 4/6 mm²/Kevlar® 4/6 mm²/ = Insulated ® = 4/6 mm²/Kevlar / Insulated 2 x 4/6 mm² / = Insulated
Beachten Sie bitte die Tabelle für die Lichtstromminderung bei 12V Installationen auf Seite 551 Please note the list of luminous flux reduction for 12V installations on page 551
3.1
X-Kupplung / X-Raccord / X-Koppeling X-Coupler / X-Raccordo / X-Acoplamiento
2 - 200 80 2 - 200 80M
C
20
CM
90-180° CM
4mm²
2 - 100 02 2 - 100 05 2 - 100 04
CM
2x 4mm²
2 - 100 10
CM
6mm²
2 - 100 03 2 - 100 06 2 - 100 07 2 - 100 09
CM
G
6mm² 2 - 200 78 2 - 200 78M
2 - 100 14
2x 6mm²
2 - 100 18 3.2
2. Seilspanner / Câble tenseur / Kabelspanner Cable tensioner / Cavo tenditore / Cable tensor 2.1
C CM
Kupplung, isolierend / Raccord, isolant / Koppeling, isolerend Coupler, isolating / Raccordo, isolante / Acoplamiento, aislante
2 - 290 14 2 - 290 14M
C CM
Spanner / Tenseur / Spanner Tensioner / Tenditore / Tensor
C CM
4. Seilrollen, Seil / Poulies, Cáble / Katrollen, Kabel Pulleys, Cable / Pulegge, Cavo / Poleas, Cable 4.1 2.2
Halter / Support / Houder Holder / Supporto / Soporte
Seilrollen, Seil / Poulies, Cáble / Katrollen, Kabel Pulleys, cable / Pulegge, Cavo / Poleas, Cable
2 - 200 47 2 - 200 47M 2 - 200 43 2 - 200 43M
2.3
C CM
Spannset 03 / Série de tension 03 / Reeks spanning 03 Tensioning set 03 / Insieme di tensionamente 03 / Sistema tensor 03
4.2
Seilrollen, Wand / Poulies, Mur / Katrollen, Muur Pulleys, wall / Pulegge, Parete / Poleas, Pared
2 - 200 76 2 - 200 76M 2 - 200 45 2 - 200 45M
2.4
C CM
C CM
C CM
Spannset 01 / Série de tension 01 / Reeks spanning 01 Tensioning set 01 / Insieme di tensionamente 01 / Sistema tensor 01
2 - 210 47
C
5. Seilträger / Câble-Support / Kabel drager Cable support / Cavo-Supporto / Cable-Soporte Ø 10mm
2.5
Spanner, Zentrum / Tenseur, centre / Spanner, centrum Tensioner, center / Tenditore, centro / Tensor, centro
2 - 200 05 2 - 200 05M
C CM
100mm 2 - 200 38 2 - 200 38M
CM
150mm 2 - 200 41 2 - 200 41M
CM
200mm 2 - 200 42 2 - 200 42M
CM
C
C
C
LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE — KOMPONENTEN
2 - 200 03 2 - 200 03M
269
6. Seilumlenkung / Câble-Détour / Kabel omweg Cable detour / Cavo deviazione / Cable desvío
7.1
Ø 20mm
2 - 201 05 2 - 201 08
CM
2 - 202 05 2 - 202 08
CM
2 - 203 05 2 - 203 08
C
C
C
LIGHT-LINE
100mm
_ 150 >
6.1
7. Einspeisung / Alimentation / Voeding Supply connector / Alimentatore / Alimentación
150mm
250mm 2 - 220 15 2 - 220 15M
CM
500mm 2 - 220 13 2 - 220 13M
CM
C
0 Kg
200mm
CM
C
Nur für Betondecken For concrete ceilings only Kompatibel / Compatible Nr. 8.1 / 8.2 / 12 / 13 / 14 / 15
6.2
Seilumlenkung, Decke-Wand / Câble-Détour, PlafondCloison / Kabel omweg, Plafond-Wand Cable redirector, ceiling-wall / Cavo deviazione, SoffitoParete / Cable desvío, Techo-Pared 7.2
FLIGHT-LINE
C CM
_ 150 >
2 - 220 03 2 - 220 03M
270
6.3
250mm 9 - 650 01 9 - 650 01M
CM
500mm 9 - 650 03 9 - 650 03M
CM
C
0 Kg
C
Kompatibel / Compatible Nr. 8.1 / 8.2 / 12 / 13 / 14 / 15
Seilumlenkung, Wand / Câble-Détour, Mur / Kabel omweg, Muur Cable redirector, wall / Cavo deviazione, Parete / Cable desvío, Pared
LIGHT-LINE: 60 - 120° FLIGHT-LINE: 60 - 90°
2 - 650 02 2 - 650 02M
7.3
C CM
Klemmen / Fixation / Klem Clamps / Fissaggio / Fijación
7 - 100 90 7 - 100 90M
6.4
C
4 - 6mm²
CM
Kompatibel / Compatible Nr. 8.3 / 9 / 10 / 11 / 16
Seilumlenkung, Eckbefestigung / Câble-Détour, Attache Coin / Kabel omweg, Hoek band Cable redirector, corner fastening / Cavo deviazione, Legatura d’angolo / Cable desvío, Lazo esquina
LIGHT-LINE: 60 - 120° FLIGHT-LINE: 60 - 90°
2 - 650 01 2 - 650 01M
C CM
7.4 6.5
Klemmen + Kabel / Fixation + Cábles / Klem + Kabels Clamps + cables / Fissaggio + Cavi / Fijación +Cables
Seilumlenkung, Decke / Câble-Détour, Plafond / Kabel omweg, Plafond Cable redirector, ceiling / Cavo deviazione, Soffito / Cable desvío, Techo
LIGHT-LINE 60 - 120° FLIGHT-LINE 60 - 90°
2 - 650 94 2 - 650 94M
C
CM
2 - 650 06 2 - 650 06M
CM
C
C
CM
2 - 110 04 2 - 110 04M
CM
2 - 110 06 2 - 110 06M
CM
C
C
6mm² / 250mm
6mm² / 500mm
100mm
CM
2 - 650 05 2 - 650 05M
2 - 110 02 2 - 110 02M
C
150mm
200mm
Kompatibel / Compatible Nr. 13 / 14
6mm² / 1000mm
8. Einspeisung, Decke / Alimentation, Plafond / Voeding, Plafond Supply connector, ceiling / Alimentatore, soffitto / Alimentación, techo 8.1
Ø 95 x 5 / 50mm
8.3
Ø 82 x 24mm
12V C CM
0 Kg
> _ 100
9 - 450 79 9 - 450 79M
Bitte separat bestellen: Please order separately: Nr. 7.1 / 7.2
2x 4mm² / 500mm
9 - 450 87 9 - 450 87M
C CM
Bitte separat bestellen: Please order separately: Nr. 7.3
8.2
Ø 82 x 24 / 70mm
9 - 450 63 9 - 450 63M
C CM
0 Kg
> _ 100
12V
Bitte separat bestellen: Please order separately: Nr. 7.1 / 7.2
271
LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE — KOMPONENTEN
SPIN
Transformatoren
11. TRANSFORMER 200/300
Transformer 227 x 83 x 61mm 200VA 1 - 151 34 1 - 151 65 1 - 151 32
230V / 50-60Hz / 12V
Externe Transformatoren External transformers
C CM W
308 297 x 83 x 61mm 300VA 1 - 150 03 1 - 150 07 1 - 150 01 300VA-CONTROL 1 - 150 49 1 - 150 51 1 - 150 47
9. AIR-BASE
C CM W
C CM W
250 x 240 x 73mm 200VA 1 - 120 01
CM
300VA 1 - 120 07
CM
300VA-CONTROL 1 - 120 13
CM
Klemmen bitte separat bestellen: Please order clamps separately: Nr. 7.3
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
272
Klemmen bitte separat bestellen: Please order clamps separately: Nr. 7.3
10. PYRAMID
12. TRANSFORMER XT 200/300
245 x 245 x 130mm
227 x 83 x 61 / 107mm
200VA 1 - 110 84
200VA 1 - 151 72 1 - 150 61
300VA 1 - 110 76
CM
300VA-CONTROL 1 - 193 05
CM
C CM
> _ 150
CM
297 x 83 x 61 / 107mm
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
Klemmen bitte separat bestellen: Please order clamps separately: Nr. 7.3
300VA 1 - 150 65 1 - 150 69
CM
300VA-CONTROL 1 - 150 73 1 - 150 77
CM
0 Kg C
C
Einspeisung bitte separat bestellen: Please order power supply separately: Nr. 7.1 / 7.2
13. CHARGE-1
15. TRANSFORMER XT 105/150
Ø 120 x 57 / 77mm
105VA 1 - 150 55 1 - 150 57
C CM
C CM
> _ 150
> _ 150
105VA 1 - 100 57 1 - 100 57M
Ø 103 x 53 / 100mm
210 x 75 x 52 / 100mm
Ø 140 x 72 / 93mm 200VA 1 - 100 59 1 - 100 59M
CM
300VA 1 - 100 61 1 - 100 61M
CM
C
150VA 1 - 120 35 1 - 120 33
0 Kg
0 Kg C CM
Einspeisung bitte separat bestellen: Please order power supply separately: Nr. 7.1 / 7.2
C
Ø 140 x 85 / 107mm 300VA CONTROL 1 - 100 80 1 - 100 82
C CM
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
Einspeisung bitte separat bestellen: Please order power supply separately: Nr. 7.1 / 7.2 / 7.4
< 2000
< 2000
< 2000
273
LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE — TRANSFORMATOREN
14. CHARGE-2
16. TRANSFORMER 150
Ø 115 x 53 / 73mm
210 x 75 x 54mm 150VA 1 - 120 29 1 - 120 27
W
> _ 150
105VA 1 - 110 51
Ø 127 x 65 / 85mm 200VA 1 - 110 53
W
C CM
Klemmen bitte separat bestellen: Please order clamps separately: Nr. 7.3
0 Kg
300VA 1 - 110 55
W
Ø 148 x 89 / 107mm 300VA CONTROL 1 - 310 55
W
300VA inklusive Stromdrossel 300VA current throttle included
Einspeisung bitte separat bestellen: Please order power supply separately: Nr. 7.1 / 7.2 / 7.4
< 2000
< 2000
< 2000
SHOP
FOTO: XL PHOTODESIGN XAVER LOCKAU ALLIANZ-ARENA, MÜNCHEN / ALLIANZ-ARENA, MUNIC
EINBAULEUCHTEN RECESSED LUMINAIRES
SHOP
276
RD 1
282
RD 2
282
RD 5
284
RD 3
284
RD 21
284
RD 4
286
RD 23
286
RD 8
286
RD 10
288
RD 11
288
RD 12
288
RD 14
290
RD 16
290
RD 17
290
RD 13
292
RD 24 / 1
292
RD 24 / 2
292
SL 1
294
SL 4
294
Lampen Lamps
296
Externe Transformatoren External transformers
308
276
SHOP ist eine modulare Einbaustrahler-Serie, die grundsätzlich aus den beiden
is a series of modular recessed downlights which always consist of the
Elementen Rahmen (FRAME) und elektrischer Einheit (MOD) besteht.
two basic elements (FRAME) and electric unit (MOD).
Durch die Kombinationsvielfalt hat der Planer die Möglichkeit, allen
Through a multitude of combinations, the planner is enabled to meet all
lichttechnischen Anforderungen im gehobenen Wohnraum als auch im
requirements in the upper residential class as well as in shop and office
Shop- und Officebereich gerecht zu werden.
areas.
Folgende elektrische Einheiten stehen zur Verfügung:
The following electric units are available:
— Leuchten mit und ohne kardanischer Aufhängung
— luminaires with and without cardanic suspension
— Systemadapter für alle PLUG-IN Leuchten
— system adapters for all PLUG-IN luminaires
Design: Ralf Keferstein
Beispiele / Examples
FRAME
FRAME
FRAME
FRAME
1x MOD 1
2x MOD 1
3x MOD 1
4x MOD 1
FRAME
FRAME
1x MOD 1
FRAME 2x MOD 2
1x MOD 1
2x MOD 3
FRAME
1x MOD 3
1x MOD 3
STREAM 51
2x MOD 2
LP 111
STREAM 51
GRACE
277
EINBAULEUCHTEN
SHOP / MOD 1
PLANUNG: HÖVEL GMBH, EUSKIRCHEN DANIELS & KORFF, KÖLN / COLOGNE
SHOP
230V / 50-60Hz
FRAME — Rahmen für elektrische Einheiten (MOD) — Für Materialstärken von 5 bis 15mm — Metall
40 - 310 10 05 40 - 310 10 08 40 - 310 10 01
CM
40 - 310 20 05 40 - 310 20 08 40 - 310 20 01
CM
40 - 310 30 05 40 - 310 30 08 40 - 310 30 01
CM
40 - 310 40 05 40 - 310 40 08 40 - 310 40 01
CM
C
— Basic element FRAME for electric units (MOD) — For materials 5-15mm thick — Metal
180 x 180mm
160 x 160mm
180 x 341mm
160 x 320mm
180 x 502mm
160 x 480mm
341 x 341mm
320 x 320mm
W
C
W
C
W
C
W
278
— Module, cardanic recessed spotlight — Metal plate, aluminium ring — Please order FRAME and transformer separately — Please order lamp separately
70
— Modul, kardanischer EInbaustrahler — Platte Metall, Ring Aluminium — FRAME und Transformator bitte separat bestellen — Lampe bitte separat bestellen
>130
MOD 1
12V / G 53 / QR-LP 111 max. 50W
B B
Ring Ring Ring
0-30°
W
±180°
CM C
— Modul, kardanischer EInbaustrahler — Platte Metall, Ring Aluminium — FRAME bitte separat bestellen — Lampe bitte separat bestellen
— Module, cardanic recessed spotlight — Metal plate, aluminium ring — Please order FRAME separately — Please order lamp separately
105
W
>200
40 - 311 00 01 40 - 311 00 08 40 - 311 00 05
230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 100W
B B
Ring Ring Ring
0-30°
W
±180°
CM C
— Modul, kardanischer EInbaustrahler — Platte Metall, Ring Aluminium — FRAME und Vorschaltgerät bitte separat bestellen — Lampe bitte separat bestellen
— Module, cardanic recessed spotlight — Metal plate, aluminium ring — Please order FRAME and ballast separately — Please order lamp separately
105
W
>130
40 - 311 10 01 40 - 311 10 08 40 - 311 10 05
GX 8,5 / HIR-CE 111 35 / 70W
B B
Ring Ring Ring
0-30°
W
±180°
CM C
— Modul, kardanischer EInbaustrahler — Platte Metall, Ring Aluminium — FRAME und Vorschaltgerät bitte separat bestellen — Lampe bitte separat bestellen
— Module, cardanic recessed spotlight — Metal plate, aluminium ring — Please order FRAME and ballast separately — Please order lamp separately
135
W
>130
40 - 311 20 01 40 - 311 20 08 40 - 311 20 05
G 8,5 / HIT-TC-CE 35 / 70W 40 - 311 30 01 40 - 311 30 08 40 - 311 30 05 10°
W B B
Ring Ring Ring
W CM C
40 - 311 40 01 40 - 311 40 08 40 - 311 40 05 30°
W B B
Ring Ring Ring
W CM C
0-30°
±180°
279
EINBAULEUCHTEN
SHOP / MOD 1
280
SHOP, LP 111
— Module, compact fluorescent lamp — Prism synthetic glass cover sheet — Ballast included — Please order FRAME separately — Please order lamp separately
85
— Modul, Kompaktleuchtstofflampe — Prismatische Kunstglasabdeckung — Vorschaltgerät im Lieferumfang — FRAME bitte separat bestellen — Lampe bitte separat bestellen
>160
MOD 2
230V / 50-60Hz / 2G 10 / TC-F 18W 40 - 313 00 08
3x 0,75mm²
MOD 3 — Modul für eine oder zwei Steckkontakt Leuchten — FRAME und Transformator bitte separat bestellen — PLUG-IN Leuchten bitte separat bestellen 6
— Module for one or two plug-in luminaires — Please order FRAME and transformer separately — Please order PLUG-IN luminaires separately
12V
> 60
1x max. 5A 2x max. 5A
50
40 - 312 00 08 40 - 312 30 08
281
EINBAULEUCHTEN
SHOP / MOD 1, MOD 3
HANDYLADEN, KÖLN / MOBILE SHOP, COLOGNE
Design by F.A. Porsche
282
Einbaustrahler, 355° drehbar, 85° schwenkbar Einbauöffnung Ø 95mm Für Materialstärken von 5 bis 15mm Transformator bitte separat bestellen Lampe bitte separat bestellen
— Recessed downlight, revolving by 355°, tiltable by 85° — Mounting aperture Ø 95mm — For materials 5-15mm thick — Please order transformer separately — Please order lamp separately
75
— — — — —
>100
RD 1
355° 12V / GX 5,3 / QR-C 51 max. 50W 4 - 416 05 4 - 416 08 4 - 416 09 4 - 416 01
85° Ø 105
AL
Ø 95mm
CM GM W
COOL BEAM
Farben Colours
Einbaustrahler, 355° drehbar, 40° schwenkbar Einbauöffnung Ø 90mm Für Materialstärken von 5 bis 15mm 12V Version: Transformator bitte separat bestellen Lampe bitte separat bestellen
— Recessed downlight, revolving by 355°, tiltable by 40° — Mounting aperture Ø 90mm — For materials 5-15mm thick — 12V version: please order transformer separately — Please order lamp separately
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W
4 - 418 05 4 - 418 08 4 - 418 09 4 - 418 01
4 - 410 05 4 - 410 08 4 - 410 09 4 - 410 01
Farben Colours
C CM GM W
85
— — — — —
>110
RD 2
355°
Ø 100
40°
C CM GM W
Ø 90mm
283
EINBAULEUCHTEN
RD 2
Einbaustrahler, 355° drehbar, 30° schwenkbar Einbauöffnung Ø 90mm Für Materialstärken von 5 bis 15mm Transformator bitte separat bestellen Lampe bitte separat bestellen Adapter für Fassung GZ 10/230V verfügbar
— Globular recessed downlight, revolving by 355°, tiltable by 30° — Mounting aperture Ø 90mm — For materials 5-15mm thick — Please order transformer separately — Please order lamps separately — Adaptor for socket GZ 10/230 V available
50
— — — — — —
>110
RD 5
355°
Ø 110
30°
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 4 - 425 05 4 - 425 08 4 - 425 01
Ø 90mm
C CM W
Farben Colours
Zubehör Accessory Umrüstsatz Fassung 230V / GZ 10 / QPAR-CB 51 max 50W Socket conversion kit 4 - 900 01
Einbaustrahler, 30° schwenkbar Einbauöffnung Ø 55mm Für Materialstärken von 5 bis 15mm Transformator bitte separat bestellen Lampe bitte separat bestellen
— — — — — —
Recessed downlight, tiltable by 30° Mounting aperture Ø 74mm For materials 5-15mm thick Please order transformer separately Please order lamp separately Adaptor for socket GZ 10 / 230 V available
— — — — —
Recessed downlight, tiltable by 30° Mounting aperture Ø 55mm For materials 5-15mm thick Please order transformer separately Please order lamp separately
12V / GX 5,3 / QR-C 51 max. 50W
12V / GU 4 / QR-CBC 35 max. 20W
4 - 417 05 4 - 417 08 4 - 417 01
4 - 472 05 4 - 472 08 4 - 472 01
C CM W
C CM
Ø 83
30°
Ø 74mm
> 110
— — — — —
55
Einbaustrahler, 30° schwenkbar Einbauöffnung Ø 74mm Für Materialstärken von 5 bis 15mm Transformator bitte separat bestellen Lampe bitte separat bestellen Adapter für Fassung GZ 10 / 230V verfügbar
50
284
— — — — — —
> 110
RD 3
W
Ø 64 COOL BEAM
30° Ø 55mm
Farben Colours
Zubehör GX 5,3 Accessory GX 5,3 Umrüstsatz Fassung 230V / GZ 10 / QPAR-CB 51 max 50W Socket conversion kit 4 - 900 01
Einbaustrahler, 30° schwenkbar Einbauöffnung Ø 90mm Für Materialstärken von 5 bis 15mm Transformator bitte separat bestellen Lampe bitte separat bestellen
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 4 - 458 05 4 - 458 08 4 - 458 01
Farben Colours
C CM W
— — — — —
Square recessed downlight, tiltable by 30° Mounting aperture Ø 90mm For materials 5-15mm thick Please order transformer separately Please order lamp separately
55
— — — — —
> 120
RD 21
105 x 105 30° Ø 90mm
285
EINBAULEUCHTEN
RD 2
Einbaustrahler Einbauöffnung Ø 60mm Für Materialstärken von 5 bis 15mm Transformator bitte separat bestellen Lampe bitte separat bestellen Adapter für Fassung GZ 10 / 230V verfügbar
— — — — — —
Recessed downlight Mounting aperture Ø 60mm For materials 5-15mm thick Please order transformer separately Please order lamp separately Adaptor for socket GZ 10/230V available
55
— — — — — —
> 110
RD 4
Ø 80 12V / GX 5,3 / QR-C 51 max. 50W Ø 60mm 4 - 407 05 4 - 407 08 4 - 407 09 4 - 407 01
C CM GM
COOL BEAM
W
Farben Colours
Zubehör Option Umrüstsatz Fassung 230V / GZ 10 / QPAR-CB 51 max 50W Socket conversion kit 4 - 900 01
286
Einbaustrahler Einbauöffnung Ø 67mm Für Materialstärken von 5 bis 15mm Korpus Aluminium gebürstet, Scheibe Glas satiniert Transformator bitte separat bestellen Lampe bitte separat bestellen Lieferbar in zwei Formen
— — — — — — —
Recessed downlight Mounting aperture Ø 67mm For materials 5-15mm thick Aluminium brushed body, frosted glass sheet Please order transformer separately Please order lamp separately Available in two versions
60
— — — — — — —
>125
RD 23
Ø 85 12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W Ø 67mm 4 - 475 08
AX
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W 4 - 476 08
60
>125
AX
Ø 85 Ø 67mm
F
Einbaustrahler Einbauöffnung 67x67mm Für Materialstärken von 5 bis 15mm 12V Version: Transformator bitte separat bestellen Lampe bitte separat bestellen Nahezu blendfrei durch zurückgesetzte Lampe
— — — — — —
Recessed downlight Mounting aperture 67x67mm For materials 5-15mm thick 12V version: Please order transformer separately Please order lamp separately Almost dazzle-free luminaire through recessed lamp position
75
— — — — — —
> 110
RD 8
82 x 82 12V / GX 5,3 / QR-C 51 max. 50W
230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W
4 - 411 08
4 - 412 08
67 x 67mm CM
COOL BEAM
CM
COOL BEAM
287
EINBAULEUCHTEN
SHOP / MOD 1
— — — — — — —
Recessed downlight Mounting aperture Ø 85mm For materials 5-15mm thick Acrylic glass ring Please order transformer separately Please order lamp separately Adaptor for socket GZ 10/230V available
25
Einbaustrahler Einbauöffnung Ø 85mm Für Materialstärken von 5 bis 15mm Ring Acrylglas Transformator bitte separat bestellen Lampe bitte separat bestellen Adapter für Fassung GZ 10/230V verfügbar
60
— — — — — — —
> 110
RD 10
Ø 105 Ø 120
12V / GX 5,3 / QR-C 51 max. 50W
Ø 85mm 4 - 490 05 4 - 490 01
C W COOL BEAM
Farben Colours
Zubehör Accessory Umrüstsatz Fassung 230V / GZ 10 / QPAR-CB 51 max 50W Socket conversion kit 4 - 900 01
— — — — — — —
Recessed downlight Mounting aperture Ø 85mm For materials 5-15mm thick Frosted floatglass Please order transformer separately Please order lamp separately Adaptor for socket GZ 10/230V available
25
288
Einbaustrahler Einbauöffnung Ø 85mm Für Materialstärken von 5 bis 15mm Schirm Floatglas, satiniert Transformator bitte separat bestellen Lampe bitte separat bestellen Adapter für Fassung GZ 10/230V verfügbar
60
— — — — — — —
> 110
RD 11
Ø 105 Ø 120 12V / GX 5,3 / QR-C 51 max. 50W Ø 85mm 4 - 487 05 4 - 487 08 4 - 487 09 4 - 487 01
C CM G
COOL BEAM
W
Farben Colours
Zubehör Accessory Umrüstsatz Fassung 230V / GZ 10 / QPAR-CB 51 max 50W Socket conversion kit 4 - 900 01
Einbaustrahler Einbauöffnung Ø 63mm Für Materialstärken von 5 bis 15mm Massivglas, satiniert Transformator bitte separat bestellen Lampe bitte separat bestellen Adapter für Fassung GZ 10/230V verfügbar
— — — — — — —
Recessed downlight Mounting aperture Ø 63mm For materials 5-15mm thick Frosted glass Please order transformer separately Please order lamp separately Adaptor for socket GZ 10/230V available
70
— — — — — — —
> 110
RD 12
Ø 95 12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W Ø 63mm 4 - 910 01
Zubehör Accessory Umrüstsatz Fassung 230V / GZ 10 / QPAR-CB 51 max 50W Socket conversion kit 4 - 900 01
289
EINBAULEUCHTEN
RD 11
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W
230V / G 9 / QT 14 max. 25W
4 - 903 07
4 - 414 01
60
Recessed downlight Mounting aperture Ø 25mm For materials 5-15mm thick Frosted glass tube 12V version: Please order transformer separately — Please order lamp separately
>35
— — — — —
30
Einbaustrahler Einbauöffnung Ø 25mm Für Materialstärken von 5 bis 15mm Glasröhre, satiniert 12V Version: Transformator bitte separat bestellen — Lampe bitte separat bestellen
— — — — —
>60
RD 14
Ø 30 x 110
Ø 30 x 110
Ø 25mm
Ø 25mm
F
Einbaustrahler Einbauöffnung Ø 25mm Für Materialstärken von 5 bis 15mm Transformator bitte separat bestellen Lampe bitte separat bestellen Zubehör (Metallscheibe) bitte separat bestellen
— — — — — —
Recessed downlight Mounting aperture Ø 25mm For materials 5-15mm thick Please order transformer separately Please order lamp separately Please order option (metal disc) separately
30
— — — — — —
> 35
RD 16
Ø 30
290
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 10W Ø 25mm 4 - 449 05 4 - 449 08 4 - 449 07 4 - 449 01
C CM G W
Farben Colours
Zubehör Option Metallscheibe Metal disk 4 - 443 05 4 - 443 08 4 - 443 07
C CM
Ø 66
G
Einbaustrahler Einbauöffnung Ø 30mm Für Materialstärken von 5 bis 15mm Transformator bitte separat bestellen Lampe bitte separat bestellen
— — — — —
Recessed downlight Mounting aperture Ø 30mm For materials 5-15mm thick Please order transformer separately Please order lamp separately
40
— — — — —
> 45
RD 17
Ø 35 12V / G 4 / QT-LP 9 max. 10W Ø 30mm 4 - 467 05 4 - 467 08 4 - 467 07 4 - 467 01
Farben Colours
C CM G W
291
EINBAULEUCHTEN
RD 16
Einbaustrahler Einbauöffnung Ø 92mm Für Materialstärken von 5 bis 15mm Transformator bitte separat bestellen Lampe bitte separat bestellen Schutzart IP 44
— — — — — —
Recessed downlight Mounting aperture Ø 92mm For materials 5-15mm thick Please order transformer separately Please order lamp separately Protection rating IP 44
90
— — — — — —
>100
RD 13
Ø 107
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W 4 - 413 05 4 - 413 08 4 - 413 01
Ø 92mm
C CM W
Farben Colours
292
Einbaustrahler Einbauöffnung Ø 80mm Für Materialstärken von 5 bis 15mm Korpus Aluminium, Scheibe Glas satiniert Transformator bitte separat bestellen Lampe bitte separat bestellen Bajonettverriegelung für einfachen Lampenwechsel Lieferbar in zwei Formen (rund und quadratisch)
— — — — — — — —
Recessed downlight Mounting aperture Ø 80mm For materials 5-15mm thick Aluminium body, frosted glass dish Please order transformer separately Please order lamp separately Bayonet locking for simple lamp replacement Available in two versions (round and square)
75
— — — — — — — —
Ø 100 100 x 100
12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W Ø 100mm 4 - 625 05 4 - 625 08 4 - 625 01
100 x 100mm 4 - 626 05 4 - 626 08 4 - 626 01
>140
RD 24 / 1
Ø 80mm
C CM W
Farben + Formen Colours + Shapes
Einbaustrahler Einbauöffnung Ø 115mm Für Materialstärken von 5 bis 15mm Korpus Aluminium, Scheibe Glas satiniert Lampe bitte separat bestellen Vorschaltgerät bitte separat bestellen Bajonettverriegelung für einfachen Lampenwechsel Lieferbar in zwei Formen (rund und quadratisch)
Farben + Formen Colours + Shapes
130 x 130mm 4 - 629 05 4 - 629 08 4 - 629 01
Recessed downlight Mounting aperture Ø 115mm For materials 5-15mm thick Aluminium body, frosted glass dish Please order lamp separately Please order ballast separately Bayonet locking for simple lamp replacement Available in two versions (round and square)
Ø 130 130 x 130
G 8,5 / HIT-TC-CE 35W Ø 130mm 4 - 628 05 4 - 628 08 4 - 628 01
— — — — — — — —
75
— — — — — — — —
>170
RD 24 / 2
C CM W
Ø 115mm
293
EINBAULEUCHTEN
SHOP / MOD 1
SL 1 — — — — — — — — —
Wandeinbaustrahler Einbauöffnung Ø 90mm bzw. 80 x 80mm Korpus Aluminium, Scheibe Glas Lichtaustritt rund, halb abgeschattet oder quadratisch Schutzart IP 65 Raum für Durchverdrahtung bis max. 1,5mm² Einputzdose im Lieferumfang Transformator bitte separat bestellen Lampe bitte separat bestellen
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 10W
— — — — — — — — —
Wall recessed downlight Mounting aperture Ø 90mm resp. 80 x 80mm Aluminium body, glass plate Round, half-round or square light distribution Protection rating IP 65 Space for wite application up to 1,5mm² Embedding box included Please order transformer separately Please order lamp separately
Ø 95 70
85 x 85
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 10W
4 - 530 08
Ø 95mm 4 - 530 08 4 - 531 08
4 - 531 08
Ø 90mm
CM
85 x 85mm 4 - 532 08
CM
80 x 80mm
CM
4 - 532 08
Einputzdose Embedding Box
294
SL 4 — — — —
— — — —
Wandeinbaustrahler Einbauöffnung 70 x 70mm bzw. 66 x 66mm Scheibe Glas Geeignet für die Verwendung in Hohlraumwänden, mit der Einputzdose und dem Einputzrahmen auch für Mauerwerk Raum für Durchverdrahtung bis max. 2,5mm² Einputzdose und Einputzrahmen (als Kantenschutz und Distanzausgleich) bitte separat bestellen Transformator bitte separat bestellen Lampe bitte separat bestellen
— — — —
— —
— —
Wall recessed downlight Mounting aperture 70 x 70mm / 66 x 66mm Glass plate Suited to be used in hollow walls and by utilizing the in-wall embedding box and the embedding frame for stone walls, too Space for wire application up to 2,5mm² Please order embedding box and embedding frame (for edge protection and distance reconciliation) separately Please order transformer separately Please order lamp separately
55 83 x 83 80 x 80
> 60
4 - 563 08
12V / G 4 / QT -LP 9 max. 20W
4 - 562 08
83 x 83mm 4 - 563 08
CM
70 x 70mm
80 x 80mm 4 - 562 08
CM
66 x 66mm
Zubehör Accessory
SL 4
60
Einputzdose Embedding box
Einputzrahmen Embedding Frame
4 - 552 03
4 - 551 03
> 70
15
295
EINBAULEUCHTEN
SL 4
LAMPEN UND ZUBEHÖR LAMPS AND ACCESSORIES
Lampen Lamps
298
Lampenzubehör Lamp options
304
Externe Transformatoren External transformers
308
Vorschaltgeräte Ballast
310
Techn. Zubehör Techn. accessories
310
Die Ausphasung diverser Lampen innerhalb der nächsten Jahre
At first glance the phasing out of various lamps within the next few
scheint auf den ersten Blick eine Einschränkung bzgl. der Anwen-
years seems to be a restriction regarding possible applications of
dungsmöglichkeiten jetziger und zukünftiger Leuchten zur Folge zu
recent and future luminaires. However, the newly developed pro-
haben. Die parallelen Entwicklungen der Lampenindustrie zeigen
ducts of the lamp industry show a wealth of new offers as never
jedoch eine neue Vielfalt an Angeboten, wie sie bisher nicht zur
seen before. Now and then this might make the decision which
Verfügung standen. Dies erschwert zwar teilweise die Entschei-
lamp to use a little harder, but allows for a flexible adaption of the
dungsfindung, erlaubt allerdings auch eine flexible Anpassung der
light effects to the individual needs. This newly found freedom in
Lichtwirkung an die jeweiligen Bedürfnisse. Diese neue Planungs-
planning and the swift developments in the lamp market are
freiheit und die rasanten Entwicklungen am Lampenmarkt machen
making it almost impossible to recommend a lamp for the various
es derzeit nahezu unmöglich eine pauschale Leuchtmittelempfeh-
luminaries.
lung für die jeweiligen Leuchten zu geben. Aus diesem Grund und im Hinblick auf ein gutes Preis- Leistungsver-
Thus, and regarding a good price-performance ratio we have
hältnis haben wir bei den vorliegenden Artikelbeschreibungen auf
referred to the common standard lamps in the item descriptions.
die handelsüblichen Standardlampen verwiesen. Selbstverständ-
Of course, energy-saving solutions like ECO or IRC are possible and,
lich ist der Einsatz energiesparender Lösungen (wie z.B. ECO oder
considering energy-saving measures, can be recommended (35W
IRC) möglich und in Hinblick auf energiesparender Maßnahmen
IRC equals 50W Standard).
sogar empfehlenswert (35W IRC entspricht 50W Standard). Auch LED-Leuchtmittel bzw. die als Energiesparlampen bezeich-
Also, LED lamps, respectively the products known as energy-saving
neten Produkte können bei den meisten Leuchten Verwendung
lamps can be used in most luminaires. Their development is extra-
finden. Hier ist die Entwicklung jedoch so außergewöhnlich schnell,
ordinarily fast so that any recommendation given at the printing of
dass eine Empfehlung nach erfolgtem Katalogdruck bereits über-
this catalogue might be obsolete already.
holt sein könnte. So ist es nur konsequent, dass Sie im Kapitel "Lampen und Zubehör"
Consequently, the chapter „Lamps and Accessories“ can contain
nur beispielhafte Abbildungen finden. Wir werden Sie diesbezüglich
only exemplary illustrations. We will, however, keep you updated
regelmäßig per Newsletter/Mailing über aktuelle Empfehlungen
about recent recommendations and prices through our news-
und Preise informieren. Alternativ können Sie sich natürlich jederzeit
letter/mailing. Alternatively, you can, of course, contact us anytime
mit uns in Verbindung setzen, um sich über die neuesten Entwick-
in order to receive information about the most recent develop-
lungen zu informieren. Ein Team von Technikern beschäftigt sich
ments. A team of Engineers is constantly evaluating the quality of
ständig mit der Qualität der auf dem Markt befindlichen Lampen,
the available lamps so we are able to supply competent answers
so dass wir hier kompetente Antworten bieten können.
to your questions.
Typerklärung Legend
/ IRC
/ 830
Kürzel für Farbwiedergabe Index und Farbtemperatur Abbreviation for colour reproduction and colour temperature
/ Eco
Besonders hohe Lichtausbeute pro Watt, bessere Energieeffizienz als Standardlampen Extremely high luminous efficiency per Watt. Better energy efficiency than standard lamps
Gleiche Lichtausbeute wie Standardlampen aber geringerer Energieverbrauch. Standardlampen können in der Regel durch IRC Lampen kleinerer Wattage ersetzt werden: Same luminous efficiency as standard lamps, but less energy consumption. Standard lamps usually can be replaced by IRC lamps of lower Wattage: Standard 35W -> 50W -> 75W ->
IRC 25W 35W 50W
Farbtemperatur Colour temperature
Verspiegelt Mirror coated
Abstrahlwinkel Radiation Angle
/c
Temperaturlampen
QT-LP 12
12 V 12 V 12 V
25 W 35 W 50 W
2000 h
QT-LP 12
12 V 12 V 12 V 12 V 12 V
20 W 35 W 50 W 75 W 100 W
5000 h
QR-CBC 51
12 V 12 V 12 V
20 W 20 W 20 W
/ IRC / IRC / IRC
GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3
12 V 12 V 12 V 12 V
35 W 35 W 35 W 35 W
/ IRC / IRC / IRC / IRC
12 V 12 V 12 V 12 V
50 W 50 W 50 W 50 W
/ IRC / IRC / IRC / IRC
12 V 12 V 12 V
4000 h
QR-CBC 51
5W 10 W 20 W 35 W
G4 G4 G4 G4
3000 K 3000 K 3000 K 3000 K
60 Im 140 Im 320 Im 600 Im
6 - 100 40 6 - 100 41 6 - 100 01 6 - 110 01
GY 6,35 GY 6,35 GY 6,35
3000 K 3000 K 3000 K
500 lm 900 lm 1250 lm
6 - 140 52 6 - 140 54 6 - 140 56
GY 6,35 GY 6,35 GY 6,35 GY 6,35 GY 6,35
3000 K 3000 K 3000 K 3000 K 3000 K
300 Im 600 Im 930 Im 1575 Im 2200 Im
6 - 100 03 6 - 100 43 6 - 100 02 6 - 100 42 6 - 100 45
10° 36° 60°
3000 K 3000 K 3000 K
6000 cd 1000 cd 450 cd
6 - 131 01 6 - 131 02 6 - 131 03
GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3
10° 24° 36° 60°
3000 K 3000 K 3000 K 3000 K
12500 cd 4400 cd 2200 cd 1100 cd
6 - 131 04 6 - 131 05 6 - 131 06 6 - 131 07
GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3
10° 24° 36° 60°
3100 K 3000 K 3100 K 3000 K
15000 cd 5700 cd 2850 cd 1430 cd
6 - 131 08 6 - 131 09 6 - 131 10 6 - 131 11
20 W 20 W 20 W
GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3
10° 36° 60°
3000 K 3000 K 3000 K
5000 cd 780 cd 350 cd
6 - 195 01 6 - 195 02 6 - 195 03
12 V 12 V 12 V 12 V
35 W 35 W 35 W 35 W
GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3
10° 24° 36° 60°
3000 K 3000 K 3000 K 3000 K
9100 cd 3100 cd 1500 cd 700 cd
6 - 195 04 6 - 195 05 6 - 195 06 6 - 195 07
12 V 12 V 12 V 12 V
50 W 50 W 50 W 50 W
GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3
10° 24° 36° 60°
3000 K 3000 K 3000 K 3000 K
12500 cd 4400 cd 2200 cd 1100 cd
6 - 195 08 6 - 195 09 6 - 195 10 6 - 195 11
/ IRC / IRC / IRC
Energieeffizienzklasse Energy efficiency class
4000 h
Artikelnummer Item number
12 V 12 V 12 V 12 V
Lichtstrom (lm) oder Lichtstärke (cd) Light flux (lm) or luminous intensity (cd)
QT-LP 9
Fassung Socket
Spannung Voltage
2000 h
Leistung Power
LBS - Code LBS - Code
298
Mittlere Lebensdauer Average life
Temperature lamps
Temperaturlampen
GU 5,3 GU 5,3
24° 36°
3100 K 3100 K
2700 cd 1500 cd
6 - 191 51 6 - 191 53
3500 h
QR-C 51
12 V 12 V 12 V
20 W 20 W 20 W
GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3
12° 24° 36°
2900 K 2900 K 2900 K
3500 cd 1200 cd 600 cd
6 - 191 31 6 - 191 33 6 - 191 35
12 V 12 V 12 V 12 V
35 W 35 W 35 W 35 W
GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3 GU 5,3
12° 24° 36° 60°
2900 K 2900 K 2900 K 2900 K
6000 cd 2300 cd 1300 cd 510 cd
6 - 191 32 6 - 191 37 6 - 191 39 6 - 191 41
12 V 12 V
50 W 50 W
GU 5,3 GU 5,3
12° 24°
2950 K 2950 K
11000 cd 3600 cd
6 - 191 43 6 - 191 45
12 V 12 V
50 W 50 W
GU 5,3 GU 5,3
36° 60°
2950 K 2950 K
2000 cd 850 cd
6 - 191 47 6 - 191 49
12 V 12 V
20 W 35 W
GU 5,3 GU 5,3
36° 36°
2900 K 2950 K
510 cd 1200 cd
6 - 101 21 6 - 101 75
12 V 12 V
50 W 50 W
GU 5,3 GU 5,3
24° 36°
3000 K 3000 K
3000 cd 1580 cd
6 - 102 02 6 - 101 31
3500 h
QR-C 51 silber / silver
2000 h
QR-CBC 35
12 V 12 V
20 W 35 W
GU 4 GU 4
36° 36°
3000 K 3000 K
500 cd 900 cd
6 - 190 38 6 - 190 39
2000 h
QR-C 58
12 V
50 W
B 15 d
25°
3000 K
2500 cd
6 - 200 65
4000 h
QR-LP 111
12 V 12 V
35 W 35 W
/ IRC / IRC
G 53 G 53
8° 24°
3000 K 3000 K
22500 cd 4500 cd
6 - 300 62 6 - 300 63
12 V 12 V 12 V
50 W 50 W 50 W
/ IRC / IRC / IRC
G 53 G 53 G 53
8° 24° 45°
3000 K 3000 K 3000 K
33000 cd 5800 cd 2000 cd
6 - 300 64 6 - 300 65 6 - 300 66
12 V
35 W
G 53
24°
3000 K
2500 cd
6 - 300 27
12 V 12 V 12 V
50 W 50 W 50 W
G 53 G 53 G 53
4° 8° 24°
3000 K 3000 K 3000 K
40000 cd 20000 cd 4000 cd
6 - 300 05 6 - 300 07 6 - 300 09
12 V 12 V 12 V
75 W 75 W 75 W
G 53 G 53 G 53
8° 24° 45°
3000 K 3000 K 3000 K
30000 cd 5300 cd 2000 cd
6 - 300 11 6 - 300 13 6 - 300 15
12 V 12 V
100 W 100 W
G 53 G 53
24° 45°
3000 K 3000 K
8500 cd 2800 cd
6 - 300 19 6 - 300 21
3000 h
QR-LP 111
Energieeffizienzklasse Energy efficiency class
Fassung Socket
50 W 50 W
Artikelnummer Item number
Leistung Power
12 V 12 V
Farbtemperatur Colour temperature
Spannung Voltage
QR-CBC 51
Abstrahlwinkel Radiation Angle
LBS - Code LBS - Code
10000 h
299
LAMPEN UND ZUBEHÖR
Mittlere Lebensdauer Average life
Lichtstrom (lm) oder Lichtstärke (cd) Light flux (lm) or luminous intensity (cd)
Temperature lamps
Temperaturlampen
/ Eco / Eco
E 14 E 14
2700 K 2700 K
345 lm 630 lm
33 - 107 00 00 33 - 107 01 00
1000 h
A 60
230 V
70 W
/ Eco
E 27
2700 K
1200 lm
33 - 108 00 00
1000 h
D 45-CS
240 V
25 W
/c
E 14
3100 K
160 Im
6 - 300 40
2000 h
QT 14
230 V 230 V
33 W 60 W
/ Eco / Eco
G9 G9
2900 K 2900 K
460 lm 980 lm
33 - 101 05 00 33 - 101 06 00
230 V 230 V 230 V 230 V
25 W 40 W 60 W 75 W
G9 G9 G9 G9
2900 K 2900 K 2900 K 2900 K
260 Im 490 Im 820 Im 1100 Im
6 - 210 03 6 - 100 05 6 - 210 05 6 - 210 06
230 V 230 V 230 V
70 W 100 W 150 W
B 15 d B 15 d B 15 d
2900 K 2900 K 2900 K
1180 lm 1800 lm 2870 lm
33 - 106 00 00 33 - 106 01 00 33 - 106 02 00
230 V 230 V
100W 150W
B 15 d B 15 d
2900 K 2900 K
1500 Im 2500 Im
6 - 100 24 6 - 100 25
E 14 E 14
2800 K 2800 K
490 Im 820 Im
6 - 102 10 6 - 102 08
R 7s R 7s R 7s
2900 K 2900 K 2900 K
770 lm 1450 lm 2300 lm
33 - 105 02 00 33 - 105 03 00 33 - 105 04 00
R 7s R 7s R 7s
2900 K 2900 K 2900 K
810 Im 2400 Im 3400 Im
6 - 100 15 6 - 100 17 6 - 100 19
R 7s R 7s R 7s
2900 K 2900 K 2900 K
2300 lm 3300 lm 5000 lm
33 - 105 05 00 33 - 105 06 00 33 - 105 07 00
R 7s R 7s
2900 K 2900 K
3520 Im 5600 Im
6 - 100 20 6 - 100 21
300
2000 h
QT 18 86mm
2000 h
QT 20 80mm
230 V 230 V
40 W 60 W
2000 h
QT-DE 11/12 78mm
230 V 230 V 230 V
48 W 80 W 120 W
230 V 230 V 230 V
60 W 150 W 200 W
230 V 230 V 230 V
120 W 160 W 230 W
230 V 230 V
200 W 300 W
QT-DE 11/12 118mm
/ Eco / Eco / Eco
/ Eco / Eco / Eco
/ Eco / Eco / Eco
Energieeffizienzklasse Energy efficiency class
28 W 42 W
Artikelnummer Item number
Leistung Power
230 V 230 V
Farbtemperatur Colour temperature
Spannung Voltage
C 35
Abstrahlwinkel Radiation Angle
LBS - Code LBS - Code
1000 h
Fassung Socket
Mittlere Lebensdauer Average life
Lichtstrom (lm) oder Lichtst채rke (cd) Light flux (lm) or luminous intensity (cd)
Temperature lamps
Temperaturlampen
QPAR 51 (QPAR 16)
2500 h
QPAR 64 (QPAR 20)
2000 h
QPAR 111 (QPAR 38)
QPAR 30
25° 50°
3100 K 3100 K
1000 cd 600 cd
6 - 300 51 6 - 300 53
230 V
35 W
GU 10
35°
2800 K
600 cd
6 - 301 47
230 V 230 V
50 W 50 W
GU 10 GU 10
25° 50°
3100 K 3100 K
1000 cd 600 cd
6 - 301 51 6 - 301 53
230 V
50 W
GU 10
25°
2750 K
1500 cd
6 - 301 63
230 V 230 V
75 W 75 W
GU 10 GU 10
25° 50°
2800 K 2800 K
2500 cd 1000 cd
6 - 301 65 6 - 301 67
230 V
75 W
GU 10
24°
2800 K
3000 cd
6 - 301 73
230 V 230 V
100 W 100 W
GZ 10 GZ 10
10° 24°
2800 K 2800 K
12000 cd 5000 cd
6 - 301 75 6 - 301 77
230 V 230 V
75 W 75 W
E 27 E 27
10° 30°
3100 K 3100 K
6900 cd 2200 cd
6 - 301 55 6 - 301 57
230 V
100 W
E 27
30°
3100 K
3500 cd
6 - 301 61
Elektrolumineszenzlampen (LED) Electric luminescence lamps (LED)
Beispiele / Examples LED werden ständig weiterentwicklelt. Aktuelle Lampen sind auf Anfrage verfügbar. LEDs are under continuous technical development Please inquire for the latest lamps.
Fassung GU 5,3 Socket GU 5,3
Fassung GU 5,3 Socket GU 5,3
Fassung GU 10 Socket GU 10
Energieeffizienzklasse Energy efficiency class
Artikelnummer Item number
Lichtstrom (lm) oder Lichtstärke (cd) Light flux (lm) or luminous intensity (cd)
GZ 10 GZ 10
Farbtemperatur Colour temperature
50 W 50 W
Abstrahlwinkel Radiation Angle
230 V 230 V
301
LAMPEN UND ZUBEHÖR
3000 h
Fassung Socket
QPAR-CB 51 (QPAR-CB 16)
Leistung Power
3000 h
Spannung Voltage
LBS - Code LBS - Code
Mittlere Lebensdauer Average life
Temperature lamps
Niederdruck Entladungslampen
* = siehe Betriebsgerät / See ballast
Leistung Power
Fassung Socket
Länge Length
*
9W
/ 830
G 23
165 mm
3000 K
600 Im
6 - 101 49
8000 h
TC-SEL
* *
11 W 11 W
/ 830 / 840
2G7 2G7
214 mm 214 mm
3000 K 4000 K
900 Im 900 Im
6 - 160 17 6 - 160 19
12000 h
TC-DEL
* *
18 W 18 W
/ 830 / 840
G 24 q-2 G 24 q-2
144 mm 144 mm
3000 K 4000 K
1200 Im 1200 Im
6 - 101 85 6 - 101 84
* *
26 W 26 W
/ 830 / 840
G 24 q-3 G 24 q-3
165 mm 165 mm
3000 K 4000 K
1800 Im 1800 Im
6 - 101 87 6 - 101 86
302
10000 h
TC-TELI
* *
18 W 18 W
/ 830 / 840
GX 24 q-2 GX 24 q-2
116 mm 116 mm
3000 K 4000 K
1200 Im 1200 Im
6 - 101 97 6 - 101 99
10000 h
TC-F
* *
18 W 18 W
/ 830 / 840
2 G 10 2 G 10
122 mm 122 mm
3000 K 4000 K
1100 lm 1100 lm
6 - 105 02 6 - 105 03
* *
36 W 36 W
/ 830 / 840
2 G 10 2 G 10
217 mm 217 mm
3000 K 4000 K
2800 lm 2800 lm
6 - 101 78 6 - 101 76
* *
24 W 24 W
/ 830 / 840
2 G 11 2 G 11
320 mm 320 mm
3000 K 4000 K
1800 lm 1800 lm
6 - 160 45 6 - 160 46
* *
36 W 36 W
/ 830 / 840
2 G 11 2 G 11
415 mm 415 mm
3000 K 4000 K
2900 lm 2900 lm
6 - 160 43 6 - 160 44
523 mm 523 mm 523 mm
3000 K 4000 K 6000 K
930 Im 930 Im 860 Im
6 - 859 22 6 - 859 21 6 - 859 20
Ø 225 mm Ø 225 mm
3000 K 4000 K
1800 Im 1800 Im
6 - 859 00 6 - 859 01
15000 h
TC-L
12000 h
T7
* * *
13 W 13 W 13 W
/ 730 / 740 / 760
W 4,3 W 4,3 W 4,3
12000 h
T16-R
* *
22 W 22 W
/ 830 / 840
2 GX 13 2 GX 13
Energieeffizienzklasse Energy efficiency class
Spannung Voltage
TC-S
Artikelnummer Item number
LBS - Code LBS - Code
1000 h
Farbtemperatur Colour temperature
Mittlere Lebensdauer Average life
Lichtstrom (lm) oder Lichtstärke (cd) Light flux (lm) or luminous intensity (cd)
Low pressure discharge lamps
Hochdruck Entladungslampen
* = siehe Betriebsgerät / See ballast
/ 830
GU 6,5
3000 K
1700 Im
6 - 191 74
9000 h
HIT-TC-CE
* *
35 W 70 W
/ 830 / 830
G 8,5 G 8,5
3000 K 3000 K
3300 Im 6400 Im
6 - 191 28 6 - 191 29
9000 h
HIT-DE-CE
* *
70 W 70 W
/ 830 / 840
RX 7s RX 7s
3000 K 4200 K
5000 Im 5500 Im
6 - 101 05 6 - 101 09
* *
150 W 150 W
/ 830 / 840
RX 7s-24 RX 7s-24
3000 K 4200 K
11700 Im 12000 Im
6 - 101 11 6 - 101 15
Energieeffizienzklasse Energy efficiency class
20 W
Artikelnummer Item number
Leistung Power
*
Farbtemperatur Colour temperature
Spannung Voltage
HIT-TC-CE
Abstrahlwinkel Radiation Angle
LBS - Code LBS - Code
12000 h
Fassung Socket
Mittlere Lebensdauer Average life
Lichtstrom (lm) oder Lichtstärke (cd) Light flux (lm) or luminous intensity (cd)
High pressure discharge lamps
303
HIPAR 51
* * *
35 W 35 W 35 W
/ 830 / 830 / 830
GX 10 GX 10 GX 10
24° 38° 60°
3000 K 3000 K 3000 K
7000 cd 4000 cd 2000 cd
6 - 191 62 6 - 191 60 6 - 191 61
6000 h
HIPAR 111
* * *
35 W 35 W 35 W
/ 830 / 830 / 830
GX 10 GX 10 GX 10
8° 24° 45°
3000 K 3000 K 3000 K
40000 cd 10000 cd 3500 cd
6 - 191 67 6 - 191 68 6 - 191 73
HIPAR 111 Dichroic
* *
70 W 70 W
/ 830 / 830
GX 10 GX 10
24° 45°
3000 K 3000 K
20000 cd 7000 cd
6 - 191 69 6 - 191 72
HIR-CE 111
* * *
35 W 35 W 35 W
/ 830 / 830 / 830
GX 8,5 GX 8,5 GX 8,5
10° 24° 40°
3000 K 3000 K 3000 K
35000 cd 8500 cd 4000 cd
6 - 191 54 6 - 191 55 6 - 191 56
* * *
70 W 70 W 70 W
/ 830 / 830 / 830
GX 8,5 GX 8,5 GX 8,5
10° 24° 40°
3000 K 3000 K 3000 K
50000 cd 15000 cd 9000 cd
6 - 191 57 6 - 191 58 6 - 191 59
9000 h
LAMPEN UND ZUBEHÖR
6000 h
304
Beispiel: Steckkontaktstrahler GATE B FIVE mit Dekoring Ø 56mm in Chrom Example: Plug-in spotlight GATE B FIVE with deco ring Ø 56mm in Chrome
Dekoringe Deco rings
R1
2 - 250 05
B
Kompatibel mit Lampentyp: Compatible type of lamp: QR-CBC 51 / QPAR 51
R2
R3
R4
Ø 56 x 20mm
Ø 68 x 20mm
Ø 117 x 30 mm
2 - 200 18 2 - 200 11 2 - 200 14
AX C CM
Kompatibel mit Lampentyp: Compatible type of lamp: QR-CBC 51 / QPAR 51 / HIPAR 51
6 - 100 93 6 - 100 97 6 - 100 94
AX C CM
Kompatibel mit Lampentyp: Compatible type of lamp: QPAR 64
2 - 200 19 2 - 200 10 2 - 200 16
AX C CM
Kompatibel mit Lampentyp: Compatible type of lamp: QR-LP 111 / QPAR 111 / HIPAR 111 / HIR-CE 111
Kompatibel mit Farbfilter F 1 Compatible with colour filter F 1
305
AIKI ANTENNA ANTENNA II ARGUS BALANCE BALANCE GALERIE CIRCULO DELTA FOLLOW ME FUTURA GALERIE GATE B FIVE GATE B FOUR GATE B FOUR GX 10 GATE B ONE GATE B SEVEN GATE B SEVEN DISPLAY GATE B SEVEN GALERIE GRAPHIX IN-2 IXION MX-2 MX-HIGH ON 51 ROXAN SHE STREAM 51 TAIFUN TEE-1 TORINO TRAC UNIX UNIX DISPLAY YPS ZET
LAMPEN UND ZUBEHÖR
Schirme und Filter Shades and filters
S1
S2
S3
F1
Ø 56 x 40mm
Ø 56 x 38mm
Temperaturbeständige Folie Temperature-resistant foil
Dichroitisches Glas Dichroic glass
6 - 100 86 6 - 100 88 6 - 100 87 6 - 100 83 6 - 100 90 6 - 100 89 6 - 100 84
30 - 201 10 01 30 - 201 10 28 30 - 201 10 30 - 2 30 - 201 10 30 30 - 201 10 30 - 1 30 - 201 10 37 30 - 201 10 08
2 - 250 11
6 - 100 79 6 - 100 77 6 - 100 75 6 - 100 73
Kompatibel mit Lampentyp: Compatible type of lamp: QR-CBC 51
Kompatibel mit Lampentyp: Compatible type of lamp: QPAR 51 / HIPAR 51
Nur für nach unten ausgerichtete Leuchten geeignet Only suitable for luminaires pointing down
Nur für nach unten ausgerichtete Leuchten geeignet Only suitable for luminaires pointing down
Kompatibel mit Lampentyp: Compatible type of lamp: QR-CBC 51 / QPAR 51
Kompatibel mit Lampentyp: Compatible type of lamp: QR-CBC 51 / QPAR 51
Kompatibel mit Dekoring R 2 Compatible with deco ring R 2
Nur für Lampen mit planer Frontscheibe Only suitable for lamps with flat frontplate
306 AIKI ANTENNA ANTENNA II ARGUS BALANCE BALANCE GALERIE CIRCULO DELTA FOLLOW ME FUTURA GALERIE GATE B FIVE GATE B FOUR
GATE B FOUR GX 10 GATE B ONE GATE B SEVEN GATE B SEVEN DISPLAY GATE B SEVEN GALERIE GRAPHIX IN - 2 IXION MX-2 MX-HIGH ON 51 ROXAN SHE STREAM 51 TAIFUN TEE-1 TORINO TRAC UNIX UNIX DISPLAY YPS ZET
Blendschutz Anti-dazzle attachments
A1
A2
Raster Grid
Klappen Shutters
6 - 100 63
B
Kompatibel mit Lampentyp: Compatible type of lamp: QR-CBC 51 / QPAR 51
6 - 100 67 6 - 100 61
CM B
Kompatibel mit Lampentyp: Compatible type of lamp: QR-CBC 51 / QPAR 51
Beispiel: Abblendung mit 2x Lampenzubehör A 2 Example: Diffusion with 2x lamp accessory A 2
307
AIKI ANTENNA ANTENNA II ARGUS BALANCE BALANCE GALERIE CIRCULO DELTA FOLLOW ME FUTURA GALERIE GATE B FIVE GATE B FOUR GATE B FOUR GX 10 GATE B ONE GATE B SEVEN GATE B SEVEN DISPLAY GATE B SEVEN GALERIE GRAPHIX IN - 2 IXION MX-2 MX-HIGH ON 51 ROXAN SHE STREAM 51 TAIFUN TEE-1 TORINO TRAC UNIX UNIX DISPLAY YPS ZET
LAMPEN UND ZUBEHÖR
Transformatoren Transformers 230V / 50-60Hz / 12V
M
1. OSRAM MOUSE ™
V DE
V DE
3. ET 4
> 60
>115
Flachtransformator Flat transformer
35-105VA 1 - 153 17
175 x 42 x 18mm
Ø > 55 Primär 2 Klemmen Primary 2 block terminals
20-75V 20-75VA: Ø > 40 35-105VA: Ø > 55 35-105VA:
Sekundär 3 Klemmen max. 3x 35W Secondary 3 block terminals max. 3x 35W 20-75VA 1 - 152 60
104 x 33 x 22mm
35-105VA 1 - 152 62
108 x 52 x 33mm 4. ET 5
50-150VA 4.1 1 - 152 64
308
ET 5 Quad
153 x 54 x 36mm 20-60VA 1 - 151 38
55 x 48 x 28mm
35-105VA 1 - 151 48
89 x 45 x 28mm
35-150VA 1 - 151 58
125 x 45 x 33mm
2. ET 1 4.2
230V
ET 5 Mini
> 60
> 40
230V
12V
12V
Ø > 55
Ø > 55
20-70VA 1 - 152 39
20-60VA 100 x 48 x 28mm
1 - 151 09
Ø 53 x 29mm
Durchverdrahtung: Primär 2x Klemmen 2,5mm² / Sekundär 2,5mm² Direct wiring: Primary block terminal 2x 2,5mm² / secondary 2,5mm²
35-105 VA 1 - 152 48
V DE
5. ET 6 124 x 48 x 28mm Dimmbarer elektronischer Schnurtrafo Dimmable electronic cord transformer
Durchverdrahtung: Primär 2x Klemmen 2,5mm² / Sekundär 4mm² Direct wiring: Primary block terminal 2x 2,5mm² / secondary 4mm²
20-105VA 1 - 100 49
150 x 70 x 36mm
6. ET 7 / TouchTronic ™
7. MT 1
2 - Leiter - System 2 - conductor system
105VA 1 - 150 29
35-60VA 1 - 160 33
150VA 144 x 45 x 34mm
35-105VA
1 - 151 55
130 x 85 x 88mm
200VA 144 x 45 x 34mm
1 - 150 31
130 x 85 x 100mm
TO
ER
1 - 160 34 UC
108 x 78 x 80mm
H-DI M M
300VA 3 - Leiter - System 3 - conductor system
1 - 150 33
130 x 85 x 100mm
400VA 35-60VA 1 - 160 35
1 - 151 63
175 x 128 x 118mm
144 x 45 x 34mm Primär Kabel 30cm und Glassicherung Primary cable 30cm and glass fuse
35-105VA 144 x 45 x 34mm
309
TO
ER
1 - 160 36 UC
H-DI M M
LAMPEN UND ZUBEHÖR
TouchTronic ™ is a registered trademark of Ingo Maurer. The technology of TouchTronic ™ was developed by Hermann Kovàcs and is produced by EREA, Belgium.
Vorschaltgeräte
Zubehör
Ballast
Accessories
230-240V / 50-60Hz
V DE
8. BT 1
9. Stromwächter Current monitor
V DE
Für Hochdruck-Endladungslampen (Metalldampf) For high pressure discharge lamps (metal halide)
Einbau Schaltschrank Build in, electrical cabinet
35W
230V / 50-60Hz / 100-400VA
1 - 160 21
150 x 80 x 35mm
1 - 150 98
Kompatibel / Compatible HIPAR 51/111 35W / HIT-TC-CE 35W / HIR-CE 111 35W
35 x 70 x 72mm
Kompatibel / Compatible MT 1
2x 35W 1 - 160 24
Einbau Build in
180 x 80 x 35mm
Kompatibel / Compatible HIPAR 51/111 35W / HIT-TC-CE 35W / HIR-CE 111 35W 230V / 50-60Hz / 100-400VA 70W 1 - 160 22
1 - 151 01 150 x 80 x 35mm
Kompatibel / Compatible MT 1
Kompatibel / Compatible HIPAR 111 70W / HIT-TC-CE 70W / HIR-CE 111 70W / HIT-DE-CE 70W
310
68 x 57 x 24mm
2x 70W 1 - 160 25
210 x 80 x 35mm
Kompatibel / Compatible HIPAR 111 70W / HIT-TC-CE 70W / HIR-CE 111 70W / HIT-DE-CE 70W
10. Stromdrossel Current throttle 230V / 50-60Hz
150W 1 - 160 23
1 - 153 18
Ø 52 x 26mm
210 x 80 x 35mm
Kompatibel / Compatible HIT-DE-CE 150W
Kompatibel / Compatible MT 1 / magn. Transformers
Dimm-Geräusch Verminderung For dimming noise reduction
311
LAMPEN UND ZUBEHÖR
ROXAN B15d
RATHAUS, DENKENDORF / CITY HALL, DENKENDORF
Leuchte Luminaire
Kapitel Chapter
PLUG-IN
MULTI-PENDANT
CHECK-IN
PHASE
CLIX
READY FOR TAKE OFF
TRIC-TRAC
CADENA
LIGHT-LINE
FLIGHT-LINE
12V Steckkontakt
12V Pendel / Pendant
230V Schiene / Track
230V Schiene / Track
12V Schiene / Track
12V Schiene / Track
12V Schiene / Track
12V Schiene / Track
12V Seil / Cable
12V Seil / Cable
242
256
76
126
2-ONE
30
68
104
142
2-FIVE
104
142
150
168
206
230
156
174
212
234
246
AIKI ALUETTE
40
212
ANTENNA
250
ATLANTIS B2B / 1
98
B2B / 2
100
BALANCE
84 94
BALANCE GALERIE 52
86 106
BALIBU BEACH
114
BEAUTY FREE BENE
50
BENE DICT
42
192
106
250
BRIDGE 86
B TUBE
136
92
CARGO CHARLES
46 184
CIRCULO COCO
54
DA CAPO
58
DELTA DIALIGHT
48
DONATA
54
102
ECOLINO I
74
ECOLINO II
74
FLEXILIGHT
46
264
246
260
140
FOLLOW ME
36
154
172
258 246
FUTURA
244
GALERIE 84
GANGWAY
134
88
GATE B EIGHT 34
170 80
GATE B FOUR
132 132
GATE B FOUR GX 10
178
GATE B NINE
178
GATE B ONE GATE B SEVEN
78
GATE B SEVEN GALERIE
94
128
GATE B TUBE 180
GATE B TWELVE
180
GATE B TWO 70
GATSBY FINE
102
140
HIGH FLIGHT
90
138
HIGH FLIGHT GALERIE
96
GRACE
252 216
74
ECOLINO GRANDE
GATE B FIVE
260
248
ARGUS
BALIBU
262 248
50
70
REGISTER / GLOSSAR REGISTER / GLOSSARY
Leuchte Luminaire
Kapitel Chapter
PLUG-IN
MULTI-PENDANT
CHECK-IN
PHASE
CLIX
READY FOR TAKE OFF
TRIC-TRAC
CADENA
LIGHT-LINE
FLIGHT-LINE
12V Steckkontakt
12V Pendel / Pendant
230V Schiene / Track
230V Schiene / Track
12V Schiene / Track
12V Schiene / Track
12V Schiene / Track
12V Schiene / Track
12V Seil / Cable
12V Seil / Cable
242
256
76
126
HIGH STREAM 16
30
68
80
130
HIGH STREAM 30
80
130
ICE
82
134
108
144
150
168
206
230
IGUA
250
IN-2 IX IXION
156 212
JUST KIDDING
86
136
LEVEL
82
134
88
136
LP 111
176
40
176
LX 4 MDM. FILOU MAGIC
262
40
234
88 42
88
MODUS
156
180
214
236
154
174
210
234
158
182
214
236
184
218
MOSQUITO MX 2
250 38
MX-HIGH NIGHT FLIGHT
78
130
44
NIGHT FLIGHT GALERIE OKI-DOKI
44
158
ONE NIGHT STAND
214
58
PULL-IT
52
102
ROUND ABOUT
92
ROXAN
38
ROXAN B15d
38
264
140
172
210
232
210
SALLY
234 42
SEVEN MILES FINAL
188
SIR GATSBY 56
104
142
108
144
SLOT
92
138
SPIN
90
STREAM
56
STREAM 51
36
158
182
236
264
174
TAIFUN
182
216
TEE-1
232
TERMINAL TICKET
252
72
PULL-IT 3
SIXTY 5
262
186
PALINO
SALLY-UP
262
110
190 96
TORINO
184
216
TRAC
172
208
TRIC
208
TRIM
180
TRIX
236 218
X-UP
158
YPS
152
258
ZET
154
260
Leuchte Luminaire
Kapitel Chapter
Einbauleuchten Recessed luminaires
Drehbar Revolving
Schwenkbar Titlable
12V
230V
274
RD 1
282
RD 2
282
RD 3
284
Option
RD 4
286
Option
RD 5
284
Option
RD 8
286
RD 10
288
Option
RD 11
288
Option
RD 12
288
Option
RD 13
292
RD 14
290
RD 16
290
RD 17
290
RD 21
284
RD 23
286
RD 24 / 1
292
RD 24 / 2
292
siehe Betriebsgerät / see ballast
SHOP MOD 1
278
SHOP MOD 2
280
SHOP MOD 3
280
SL 1
294
SL 4
294
314
SYSTEM SHOP, MOD 1, MOD 3, GRACE
Artikelnummer Item number
308 167, 204, 229, 241, 273 167, 204, 229, 241, 273 167, 204, 229, 241, 273 167 167, 204, 229, 241, 273 167, 204, 229, 241, 273 167 167, 204, 229, 241, 273 167, 204, 229, 241, 273 167, 204, 229, 241, 273 167 167, 205, 229, 241, 273 167, 205, 229, 241, 273 167, 205, 229, 241, 273 166, 203, 227, 240, 272 166, 203, 227, 240, 272 166, 203, 227, 240, 272 166, 203, 227, 240, 272 166, 203, 227, 240, 272 205 205 167, 205, 229, 241, 273 167, 205, 229, 241, 273 167, 205, 229, 273 167, 205, 229, 273 203 203 203 204 204 204 204 188 188 204 204 166, 204, 228, 241, 272 166, 204, 228, 241, 272 166, 204, 228, 241, 272 309 309 309 166, 204, 228, 241, 272 166, 204, 228, 241, 272 166, 204, 228, 241, 272 167, 205, 229, 273 167, 205, 229, 273 166, 204, 228, 272 166, 204, 228, 272 166 166, 204, 228, 272 166, 204, 228, 272 166 166, 204, 228, 272 310 310 308 166, 204, 228, 241, 272 166, 204, 228, 241, 272 308 308 309 308 309 166, 204, 228, 241, 272 166, 204, 228, 272 308 308 308 308 308 308 310 310 310 310 310 310 309 309 309 309 166 166, 203, 227, 240, 272 166 166 166 167, 205, 229, 241, 273 203, 227, 240 203, 227, 240 203, 227, 240 203, 227, 240 203, 227, 240 203, 227, 240 269 269 269 269 269 269 269 269 269 269 270 270 270
Artikelnummer Item number 2 - 110 04M 2 - 110 06 2 - 110 06M 2 - 200 03 2 - 200 03M 2 - 200 05 2 - 200 05M 2 - 200 10 2 - 200 11 2 - 200 14 2 - 200 16 2 - 200 18 2 - 200 19 2 - 200 38 2 - 200 38M 2 - 200 41 2 - 200 41M 2 - 200 42 2 - 200 42M 2 - 200 43 2 - 200 43M 2 - 200 45 2 - 200 45M 2 - 200 47 2 - 200 47M 2 - 200 76 2 - 200 76M 2 - 200 78 2 - 200 78M 2 - 200 80 2 - 200 80M 2 - 201 05 2 - 201 08 2 - 202 05 2 - 202 08 2 - 203 05 2 - 203 08 2 - 210 47 2 - 220 03 2 - 220 03M 2 - 220 13 2 - 220 13M 2 - 220 15 2 - 220 15M 2 - 250 05 2 - 250 11 2 - 250 33 2 - 251 01 2 - 251 12 2 - 251 22 2 - 251 30 2 - 251 37 2 - 290 14 2 - 290 14M 2 - 300 21 2 - 300 21M 2 - 650 01 2 - 650 01M 2 - 650 02 2 - 650 02M 2 - 650 05 2 - 650 05M 2 - 650 06 2 - 650 06M 2 - 650 94 2 - 650 94M 4 - 407 01 4 - 407 05 4 - 407 08 4 - 407 09 4 - 410 01 4 - 410 05 4 - 410 08 4 - 410 09 4 - 411 08 4 - 412 08 4 - 413 01 4 - 413 05 4 - 413 08 4 - 414 01 4 - 416 01 4 - 416 05 4 - 416 08 4 - 416 09 4 - 417 01 4 - 417 05 4 - 417 08 4 - 418 01 4 - 418 05 4 - 418 08 4 - 418 09 4 - 425 01 4 - 425 05 4 - 425 08 4 - 443 05 4 - 443 07 4 - 443 08 4 - 449 01 4 - 449 05 4 - 449 07 4 - 449 08 4 - 458 01 4 - 458 05 4 - 458 08 4 - 467 01 4 - 467 05 4 - 467 07 4 - 467 08
Seite page 270 270 270 269 269 269 269 305 305 305 305 305 305 269 269 269 269 269 269 269 269 269 269 269 269 269 269 269 269 269 269 270 270 270 270 270 270 269 270 270 270 270 270 270 305 306 34, 170, 178 80, 132 80, 132 80, 132 80, 132 80, 132 269 269 63, 254 63, 254 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 286 286 286 286 282 282 282 282 286 286 292 292 292 290 282 282 282 282 284 284 284 282 282 282 282 284 284 284 290 290 290 290 290 290 290 284 284 284 290 290 290 290
Artikelnummer Item number 4 - 472 01 4 - 472 05 4 - 472 08 4 - 475 08 4 - 476 08 4 - 487 01 4 - 487 05 4 - 487 08 4 - 487 09 4 - 490 01 4 - 490 05 4 - 530 08 4 - 531 08 4 - 532 08 4 - 551 03 4 - 552 03 4 - 562 08 4 - 563 08 4 - 625 01 4 - 625 05 4 - 625 08 4 - 626 01 4 - 626 05 4 - 626 08 4 - 628 01 4 - 628 05 4 - 628 08 4 - 629 01 4 - 629 05 4 - 629 08 4 - 900 01 4 - 903 07 4 - 910 01 6 - 100 01 6 - 100 02 6 - 100 03 6 - 100 05 6 - 100 15 6 - 100 17 6 - 100 19 6 - 100 20 6 - 100 21 6 - 100 24 6 - 100 25 6 - 100 40 6 - 100 41 6 - 100 42 6 - 100 43 6 - 100 45 6 - 100 61 6 - 100 63 6 - 100 67 6 - 100 73 6 - 100 75 6 - 100 77 6 - 100 79 6 - 100 83 6 - 100 84 6 - 100 86 6 - 100 87 6 - 100 88 6 - 100 89 6 - 100 90 6 - 100 93 6 - 100 94 6 - 100 97 6 - 101 05 6 - 101 09 6 - 101 11 6 - 101 15 6 - 101 21 6 - 101 31 6 - 101 49 6 - 101 75 6 - 101 76 6 - 101 78 6 - 101 84 6 - 101 85 6 - 101 86 6 - 101 87 6 - 101 97 6 - 101 99 6 - 102 02 6 - 102 08 6 - 102 10 6 - 105 02 6 - 105 03 6 - 110 01 6 - 131 01 6 - 131 02 6 - 131 03 6 - 131 04 6 - 131 05 6 - 131 06 6 - 131 07 6 - 131 08 6 - 131 09 6 - 131 10 6 - 131 11 6 - 140 52 6 - 140 54 6 - 140 56 6 - 160 17 6 - 160 19 6 - 160 43 6 - 160 44 6 - 160 45 6 - 160 46
Seite page 284 284 284 286 286 288 288 288 288 288 288 294 294 294 294 294 294 294 292 292 292 292 292 292 292 292 292 292 292 292 284, 286, 288 290 288 298 298 298 300 300 300 300 300 300 300 300 298 298 298 298 298 307 307 307 306 306 306 306 306 306 306 306 306 306 306 305 305 305 303 303 303 303 299 299 302 299 302 302 302 302 302 302 302 302 299 300 300 302 302 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 302 302 302 302 302 302
Artikelnummer Item number 6 - 190 38 6 - 190 39 6 - 191 28 6 - 191 29 6 - 191 31 6 - 191 32 6 - 191 33 6 - 191 35 6 - 191 37 6 - 191 39 6 - 191 41 6 - 191 43 6 - 191 45 6 - 191 47 6 - 191 49 6 - 191 51 6 - 191 53 6 - 191 54 6 - 191 55 6 - 191 56 6 - 191 57 6 - 191 58 6 - 191 59 6 - 191 60 6 - 191 61 6 - 191 62 6 - 191 67 6 - 191 68 6 - 191 69 6 - 191 72 6 - 191 73 6 - 191 74 6 - 195 01 6 - 195 02 6 - 195 03 6 - 195 04 6 - 195 05 6 - 195 06 6 - 195 07 6 - 195 08 6 - 195 09 6 - 195 10 6 - 195 11 6 - 200 65 6 - 210 03 6 - 210 05 6 - 210 06 6 - 300 05 6 - 300 07 6 - 300 09 6 - 300 11 6 - 300 13 6 - 300 15 6 - 300 19 6 - 300 21 6 - 300 27 6 - 300 40 6 - 300 51 6 - 300 53 6 - 300 62 6 - 300 63 6 - 300 64 6 - 300 65 6 - 300 66 6 - 301 47 6 - 301 51 6 - 301 53 6 - 301 55 6 - 301 57 6 - 301 61 6 - 301 63 6 - 301 65 6 - 301 67 6 - 301 73 6 - 301 75 6 - 301 77 6 - 859 00 6 - 859 01 6 - 859 20 6 - 859 21 6 - 859 22 7 - 100 90 7 - 100 90M 8 - 900 02 9 - 100 13 9 - 100 15 9 - 100 15M 9 - 100 17 9 - 100 17M 9 - 100 19 9 - 100 19M 9 - 100 21 9 - 100 21M 9 - 101 55 9 - 101 59 9 - 101 59M 9 - 101 83 9 - 101 83M 9 - 102 13 9 - 102 13M 9 - 190 03 9 - 210 03 9 - 210 05 9 - 210 06 9 - 210 08 9 - 210 09 9 - 210 11 9 - 210 13
Seite page 299 299 303 303 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 299 303 303 303 303 303 303 303 303 303 303 303 303 303 303 303 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 298 299 300 300 300 299 299 299 299 299 299 299 299 299 300 301 301 299 299 299 299 299 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 301 302 302 302 302 302 270 270 186 252, 264 246, 260 246, 260 246, 260 246, 260 246, 260 246, 260 246, 260 246, 260 248, 260 246 246 250 250 244 244 48 149 149 149 149 149 149 149
315
REGISTER / GLOSSAR
1 - 100 49 1 - 100 57 1 - 100 57M 1 - 100 59 1 - 100 59G 1 - 100 59M 1 - 100 61 1 - 100 61G 1 - 100 61M 1 - 100 80 1 - 100 82 1 - 100 84 1 - 110 51 1 - 110 53 1 - 110 55 1 - 110 76 1 - 110 84 1 - 120 01 1 - 120 07 1 - 120 13 1 - 120 21 1 - 120 23 1 - 120 27 1 - 120 29 1 - 120 33 1 - 120 35 1 - 120 41 1 - 120 47 1 - 120 53 1 - 120 61 1 - 120 63 1 - 120 65 1 - 120 67 1 - 120 71 1 - 120 73 1 - 121 65 1 - 121 67 1 - 150 01 1 - 150 03 1 - 150 07 1 - 150 29 1 - 150 31 1 - 150 33 1 - 150 47 1 - 150 49 1 - 150 51 1 - 150 55 1 - 150 57 1 - 150 61 1 - 150 65 1 - 150 67 1 - 150 69 1 - 150 73 1 - 150 75 1 - 150 77 1 - 150 98 1 - 151 01 1 - 151 09 1 - 151 32 1 - 151 34 1 - 151 38 1 - 151 48 1 - 151 55 1 - 151 58 1 - 151 63 1 - 151 65 1 - 151 72 1 - 152 39 1 - 152 48 1 - 152 60 1 - 152 62 1 - 152 64 1 - 153 17 1 - 153 18 1 - 160 21 1 - 160 22 1 - 160 23 1 - 160 24 1 - 160 25 1 - 160 33 1 - 160 34 1 - 160 35 1 - 160 36 1 - 193 04 1 - 193 05 1 - 193 07 1 - 193 09 1 - 193 11 1 - 310 55 1 - 980 04 1 - 980 10 1 - 980 16 1 - 980 22 1 - 980 76 1 - 980 84 2 - 100 02 2 - 100 03 2 - 100 04 2 - 100 05 2 - 100 06 2 - 100 07 2 - 100 09 2 - 100 10 2 - 100 14 2 - 100 18 2 - 110 02 2 - 110 02M 2 - 110 04
Seite page
Artikelnummer Item number
316
9 - 210 15 9 - 210 17 9 - 210 19 9 - 210 21 9 - 210 22 9 - 210 23 9 - 210 25 9 - 210 34 9 - 210 38 9 - 210 47 9 - 210 48 9 - 210 49 9 - 210 51 9 - 210 52 9 - 210 53 9 - 210 54 9 - 210 55 9 - 210 56 9 - 210 60 9 - 210 62 9 - 210 66 9 - 210 67 9 - 210 68 9 - 210 70 9 - 210 74 9 - 210 75 9 - 210 76 9 - 210 77 9 - 210 78 9 - 210 79 9 - 210 80 9 - 221 30 9 - 221 30M 9 - 221 31M 9 - 222 30 9 - 222 30M 9 - 222 31M 9 - 300 04 9 - 300 04M 9 - 300 06 9 - 300 06M 9 - 300 07 9 - 300 07M 9 - 300 08 9 - 300 08M 9 - 300 12 9 - 300 12M 9 - 300 14 9 - 300 14M 9 - 351 20 9 - 351 23 9 - 351 25 9 - 351 27 9 - 351 30 9 - 351 35 9 - 360 03 9 - 360 03M 9 - 360 07 9 - 360 09 9 - 360 12 9 - 360 12M 9 - 360 13 9 - 360 13M 9 - 360 15 9 - 360 15M 9 - 360 17 9 - 360 17M 9 - 360 19 9 - 360 19M 9 - 360 20 9 - 360 20M 9 - 360 23 9 - 360 23M 9 - 360 23W 9 - 360 25 9 - 360 26 9 - 360 37 9 - 360 37M 9 - 360 41 9 - 360 53 9 - 360 73 9 - 360 75 9 - 360 81 9 - 360 83 9 - 360 85 9 - 360 87 9 - 360 87M 9 - 360 88 9 - 360 88M 9 - 360 89M 9 - 360 91 9 - 360 91M 9 - 360 93 9 - 360 95 9 - 360 95M 9 - 360 97 9 - 360 98 9 - 360 99 9 - 361 01 9 - 361 01G 9 - 361 01M 9 - 361 01W 9 - 361 02M 9 - 361 05 9 - 361 05M 9 - 361 07 9 - 361 07M 9 - 361 09
Seite page 149 149 149 149 149 149 149 66, 146 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 66, 146 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 149 130 130 130 130 130 130 246 246 250 250 250 250 248 248 250 250 252 252 72 72 72 72 70 70 58 58 58 58 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 56 56 62 62 62 46 40 44 44 42 58 40 40 38 38 38 34 34 34 34 44 46 46 44 36 36 38 40 40 66 66 66 66 66 66 66 66 66 66
Artikelnummer Item number 9 - 361 09M 9 - 361 11 9 - 361 11M 9 - 361 12 9 - 361 12M 9 - 361 13 9 - 361 13M 9 - 361 13W 9 - 361 15 9 - 361 15M 9 - 361 15W 9 - 361 17 9 - 361 21 9 - 361 21M 9 - 361 23 9 - 361 24 9 - 361 24M 9 - 361 24W 9 - 361 25 9 - 361 25M 9 - 361 25W 9 - 361 26 9 - 361 26M 9 - 361 27 9 - 361 27M 9 - 361 30 9 - 361 31 9 - 361 32 9 - 361 33 9 - 361 34 9 - 361 35 9 - 361 40 9 - 361 41 9 - 361 42 9 - 361 43 9 - 361 45 9 - 362 20 9 - 362 21 9 - 362 23 9 - 362 24 9 - 362 25 9 - 362 25M 9 - 362 25W 9 - 362 32M 9 - 362 34M 9 - 362 46 9 - 362 46M 9 - 362 47 9 - 362 52 9 - 362 53 9 - 362 54M 9 - 362 55 9 - 362 56 9 - 362 58 9 - 362 59 9 - 362 60 9 - 366 00 9 - 366 01 9 - 366 02 9 - 366 03 9 - 366 04 9 - 369 42 9 - 369 43 9 - 369 44 9 - 400 80 9 - 400 80G 9 - 400 80M 9 - 450 01 9 - 450 01M 9 - 450 04 9 - 450 04M 9 - 450 05 9 - 450 05M 9 - 450 06M 9 - 450 07 9 - 450 07M 9 - 450 08 9 - 450 08M 9 - 450 09 9 - 450 09M 9 - 450 10 9 - 450 10M 9 - 450 11 9 - 450 11M 9 - 450 12 9 - 450 12M 9 - 450 13 9 - 450 13M 9 - 450 15 9 - 450 15M 9 - 450 17 9 - 450 17M 9 - 450 19 9 - 450 19M 9 - 450 21 9 - 450 21M 9 - 450 23 9 - 450 23M 9 - 450 24 9 - 450 24M 9 - 450 25 9 - 450 26 9 - 450 28 9 - 450 28M 9 - 450 29 9 - 450 29M 9 - 450 30 9 - 450 30M
Seite page 66 66 66 66 66 62 62 62 62 62 62 62 63 63 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 64 52 52 52 52 62 62 62 42 42 36 36 36 50 50 40 50 50 42 42 42 54 54 54 54 54 50 50 56 163, 223 163 163 186, 188, 199 186, 188, 199 194, 199 194, 199 199 199 194 199 199 194, 199 194, 199 199 199 199 199 199 199 199 199 199 199 199 199 199 199 199 199 199 199 199 124, 199 199 199 194 194 194 194 194 194 194 194
Artikelnummer Item number 9 - 450 31 9 - 450 31M 9 - 450 33 9 - 450 33M 9 - 450 35 9 - 450 35M 9 - 450 37 9 - 450 37M 9 - 450 43M 9 - 450 45M 9 - 450 47 9 - 450 48 9 - 450 49 9 - 450 50 9 - 450 51 9 - 450 51M 9 - 450 52 9 - 450 52M 9 - 450 53 9 - 450 53M 9 - 450 55 9 - 450 55M 9 - 450 57 9 - 450 57M 9 - 450 59 9 - 450 59M 9 - 450 61 9 - 450 61M 9 - 450 63 9 - 450 63M 9 - 450 65M 9 - 450 67 9 - 450 68 9 - 450 68M 9 - 450 69M 9 - 450 71 9 - 450 71M 9 - 450 73 9 - 450 73M 9 - 450 75 9 - 450 75M 9 - 450 79 9 - 450 79M 9 - 450 81 9 - 450 81M 9 - 450 82 9 - 450 82M 9 - 450 87 9 - 450 87M 9 - 450 90 9 - 450 90M 9 - 450 91 9 - 450 91M 9 - 451 01 9 - 451 01M 9 - 451 03 9 - 451 03M 9 - 451 04 9 - 451 04M 9 - 451 05 9 - 451 05M 9 - 451 06 9 - 451 06M 9 - 451 08 9 - 451 08M 9 - 451 20M 9 - 451 30M 9 - 451 35M 9 - 460 01 9 - 460 01M 9 - 460 02 9 - 460 02M 9 - 460 03 9 - 460 03M 9 - 460 04M 9 - 460 05 9 - 460 05M 9 - 460 07M 9 - 460 09 9 - 460 09M 9 - 460 11 9 - 460 11M 9 - 460 12 9 - 460 12M 9 - 460 13M 9 - 460 15 9 - 460 15M 9 - 460 16M 9 - 460 19 9 - 460 19M 9 - 460 21M 9 - 460 23 9 - 460 23M 9 - 460 25M 9 - 460 26 9 - 460 27 9 - 460 27M 9 - 460 29 9 - 460 29M 9 - 460 32M 9 - 460 33M 9 - 460 34M 9 - 460 35 9 - 460 35M 9 - 460 36 9 - 460 36M 9 - 460 38 9 - 460 41M
Seite page 201 201 201 201 201 201 201 201 202 202 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 202 202 202 202 165, 202, 225, 271 165, 202, 225, 271 201 200 200 200 202 199 199 197 197 63, 196 63, 196 165, 202, 225, 271 165, 202, 225, 271 201 201 201 201 165, 202, 225, 239, 271 165, 202, 225, 239, 271 201 201 201 201 186, 188, 199 186, 188, 199 199 199 194, 199 194, 199 201 201 201 201 194, 199 194, 199 194 194 194 170 170 170 170 172 172 176 174 174 174 174 174 182 182 178 178 182 172 172 172 184 184 182 182 182 184 176 180 180 184 184 180 180 180 182 182 180 180 174 174
Artikelnummer Item number 9 - 461 26 9 - 500 31 9 - 500 31M 9 - 500 37 9 - 500 37M 9 - 500 45 9 - 500 45M 9 - 500 49 9 - 500 63 9 - 500 63M 9 - 500 65 9 - 500 65M 9 - 600 01 9 - 600 01G 9 - 600 01M 9 - 600 03 9 - 600 03G 9 - 600 03M 9 - 600 05 9 - 600 05G 9 - 600 05M 9 - 600 09 9 - 600 09G 9 - 600 09M 9 - 600 11 9 - 600 11G 9 - 600 11M 9 - 600 13 9 - 600 13M 9 - 600 24 9 - 600 24G 9 - 600 24M 9 - 600 29 9 - 600 33 9 - 600 33M 9 - 600 39 9 - 600 39G 9 - 600 39M 9 - 600 43 9 - 600 43G 9 - 600 43M 9 - 600 68 9 - 600 68M 9 - 601 13 9 - 601 13M 9 - 601 15 9 - 601 15G 9 - 601 15M 9 - 601 40 9 - 601 40G 9 - 601 40M 9 - 601 42 9 - 601 42G 9 - 601 42M 9 - 601 44 9 - 601 44G 9 - 601 44M 9 - 601 46 9 - 601 50 9 - 601 50M 9 - 601 52 9 - 601 52M 9 - 601 54 9 - 601 54M 9 - 601 56 9 - 601 56M 9 - 601 58 9 - 601 58M 9 - 601 86 9 - 601 87 9 - 601 92 9 - 601 92M 9 - 601 94 9 - 601 94M 9 - 601 96 9 - 601 96M 9 - 602 01 9 - 602 01G 9 - 602 01M 9 - 602 03 9 - 602 03G 9 - 602 03M 9 - 602 05 9 - 602 05G 9 - 602 05M 9 - 602 07 9 - 602 07M 9 - 602 09 9 - 602 09G 9 - 602 09M 9 - 602 11 9 - 602 11G 9 - 602 11M 9 - 602 13 9 - 602 13G 9 - 602 13M 9 - 610 10 9 - 610 10G 9 - 610 10M 9 - 610 12 9 - 610 12G 9 - 610 12M 9 - 610 15 9 - 610 15M 9 - 610 17 9 - 610 17G 9 - 610 17M 9 - 610 18
Seite page 176 74 74 74 74 255 255 221 74 74 74 74 163 163 163 163 163 163 163 163 163 163 163 163 163 163 163 163 163 163 163 163 163 165 165 163 163 163 165 165 165 161 161 165 165 165 165 165 156 156 156 152 152 152 154 154 154 158 158 158 154 154 156 156 156 156 158 158 63, 160 63, 160 158 158 154 154 156 156 163 163 163 163 163 163 163 163 163 163 163 163 163 163 164 164 164 164 164 164 163 163 163 163, 165 163, 165 163, 165 165 165 165 165 165 165
Artikelnummer Item number
165 165 165 165 270 270 270 270 267 267 258 258 264 264 262 262 264 264 262 262 262 262 258 258 260 260 262 262 63, 266 63, 266 223 223 223 223 224 224 224 224 224 224 225 224 223 223 223 224 225 224 225 224 224 224 224 223 225 223 223 223 223 223 223 223 223 223 223 63, 220 216 216 216 208 212 212 210 214 210 208 208 212 214 218 218 216 124, 200, 225 212 214 210 210 234 236 239 239 239 232 234 234 236 232 234 234 236 239 239 239 239 239
Artikelnummer Item number 9 - 840 17 9 - 840 21 9 - 840 33 9 - 840 45 9 - 840 57 9 - 841 39 9 - 850 07 10 - 124 00 08 - 01 10 - 124 00 08 - 11 10 - 124 00 08 - 32 10 - 200 10 08 10 - 200 30 08 10 - 200 40 08 10 - 200 50 08 - 01 10 - 200 50 08 - 20 10 - 200 50 08 - 32 10 - 200 50 08 - 35 10 - 200 51 08 - 01 10 - 200 51 08 - 32 10 - 200 51 08 - 35 10 - 200 90 08 - 08 10 - 200 90 08 - 10 10 - 200 90 08 - 30 10 - 201 21 08 10 - 201 30 08 10 - 201 31 08 10 - 201 40 08 10 - 201 41 08 10 - 201 42 08 10 - 201 43 08 10 - 201 50 08 10 - 201 51 08 10 - 201 60 08 10 - 201 70 08 10 - 201 80 08 10 - 201 90 08 10 - 201 91 08 10 - 202 00 08 10 - 202 20 08 10 - 202 30 08 10 - 202 50 08 10 - 202 51 08 10 - 202 52 08 10 - 202 53 08 10 - 202 60 08 10 - 202 61 08 10 - 202 62 08 10 - 202 63 08 10 - 202 70 08 10 - 203 00 08 10 - 203 10 08 10 - 203 20 08 10 - 203 21 08 10 - 203 30 08 10 - 203 40 06 10 - 203 40 08 10 - 203 41 08 10 - 203 50 08 10 - 203 60 06 10 - 203 70 08 10 - 203 80 08 10 - 203 90 08 10 - 204 10 08 - 01 10 - 204 10 08 - 12 10 - 204 10 08 - 32 10 - 204 10 08 - 35 10 - 204 30 06 - 01 10 - 204 30 06 - 10 10 - 204 40 08 10 - 204 50 08 10 - 204 60 08 10 - 204 70 08 10 - 204 81 08 10 - 204 90 08 10 - 204 91 08 10 - 204 92 08 10 - 204 93 08 10 - 204 94 08 10 - 204 95 08 10 - 205 00 08 10 - 205 01 08 10 - 205 02 08 10 - 205 03 08 10 - 205 10 08 10 - 205 11 08 10 - 205 12 08 10 - 205 13 08 10 - 205 20 08 10 - 205 21 08 10 - 205 22 08 10 - 205 23 08 10 - 205 80 08 10 - 205 90 08 10 - 205 91 08 10 - 205 92 08 10 - 205 93 08 10 - 206 00 08 10 - 206 10 08 10 - 206 11 08 10 - 206 12 08 10 - 206 13 08 10 - 206 20 08 10 - 206 40 08 10 - 206 41 08 10 - 206 52 08
Seite page 239 239 239 239 63, 237 236 239 106 106 106 122 94 84 86 86 86 86 106 106 106 92 92 92 66, 118 124 124 122 122 122 122 122 123 84 84 94 78 78 86 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 122 122 90 90 96 80 80 80 80 86 119 88 78 102 102 102 102 92 92 96 123 123 123 122 122 122 122 122 122 122 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 122 123 123 123 123 122 123 123 123 92 121 121 121
Artikelnummer Item number 10 - 206 53 08 10 - 206 70 08 10 - 206 80 08 10 - 206 90 08 10 - 207 00 08 10 - 207 10 08 10 - 207 20 08 10 - 207 30 08 10 - 207 31 08 10 - 207 40 08 10 - 207 50 08 10 - 207 60 08 10 - 207 70 08 10 - 207 80 08 10 - 207 90 08 10 - 208 10 08 10 - 208 90 08 - 01 10 - 209 00 08 10 - 209 01 08 10 - 209 10 08 10 - 209 11 08 10 - 209 20 08 10 - 209 21 08 10 - 209 30 08 10 - 209 40 08 10 - 209 41 08 10 - 209 43 08 10 - 209 80 08 10 - 209 81 08 - 01 10 - 209 81 08 - 12 10 - 209 81 08 - 30 10 - 209 81 08 - 32 10 - 209 81 08 - 37 10 - 209 90 08 10 - 209 91 08 10 - 209 92 08 10 - 209 93 08 10 - 210 00 08 10 - 210 10 08 10 - 210 20 08 10 - 210 30 08 10 - 210 40 08 10 - 210 50 08 10 - 210 60 08 10 - 210 60 10 10 - 210 61 08 10 - 210 63 08 10 - 210 70 08 10 - 210 83 08 10 - 210 84 08 10 - 210 85 08 10 - 210 89 08 10 - 213 20 08 10 - 213 30 08 10 - 213 40 08 10 - 213 50 08 10 - 213 60 08 10 - 298 00 05 10 - 298 00 08 15 - 111 00 05 15 - 111 00 08 15 - 111 00 12 15 - 111 01 05 15 - 111 01 08 15 - 111 01 12 15 - 112 00 01 15 - 112 00 05 15 - 112 00 10 15 - 112 00 12 15 - 112 01 01 15 - 112 01 05 15- 112 01 10 15 - 112 01 12 20 - 201 60 08 20 - 201 62 08 20 - 201 70 08 20 - 201 72 08 20 - 202 00 08 20 - 202 01 08 20 - 203 20 08 20 - 203 21 08 20 - 203 50 01 20 - 206 20 01 20 - 206 20 08 20 - 206 30 08 20 - 206 31 08 20 - 206 40 01 20 - 206 40 08 20 - 206 50 06 20 - 206 51 06 20 - 207 00 08 20 - 207 01 08 20 - 207 10 08 20 - 207 11 08 20 - 207 20 08 20 - 207 21 08 20 - 207 30 08 20 - 207 31 08 20 - 207 50 08 20 - 207 51 08 20 - 207 70 08 20 - 207 71 08 20 - 207 80 08 20 - 207 81 08 20 - 207 90 08
Seite page 121 124 122 122 116, 121 116, 121 116, 121 124 124 123 123 123 122 122 122 116, 121 88 116 116 116 116 116 116 122 98 98 98 108 102 102 102 102 102 123 123 123 123 108 102 82 88 104 104 100 104 100 100 124 112 112 112 112 90 80 82 82 80 88 88 67 67 67 67 67 67 64 64 64 64 64 64 64 64 134 134 134 134 136 136 138 138 130 138 138 130 130 128 128 136 136 134 134 136 136 140 140 140 140 140 140 142 142 142 142 140
Artikelnummer Item number 20 - 207 91 08 20 - 207 90 10 20 - 207 91 10 20 - 208 00 08 20 - 208 01 08 20 - 209 80 08 20 - 209 81 08 20 - 209 81 08 - 01 20 - 209 81 08 - 12 20 - 209 81 08 - 30 20 - 209 81 08 - 32 20 - 209 81 08 - 37 20 - 209 82 08 - 01 20 - 209 82 08 - 12 20 - 209 82 08 - 30 20 - 209 82 08 - 32 20 - 209 82 08 - 37 20 - 210 10 08 20 - 210 11 08 20 - 213 30 08 20 - 213 31 08 20 - 213 40 01 20 - 213 40 08 20 - 213 50 01 20 - 213 50 08 20 - 213 60 08 20 - 213 61 08 20 - 213 70 08 20 - 213 71 08 30 - 112 00 00 - 01 30 - 112 00 00 - 03 30 - 112 00 00 - 38 30 - 112 01 00 - 01 30 - 112 01 00 - 03 30 - 112 01 00 - 38 30 - 201 00 01 30 - 201 00 05 30 - 201 00 30 30 - 201 00 37 30 - 201 10 01 30 - 201 10 08 30 - 201 10 28 30 - 201 10 30 30 - 201 10 30 - 1 30 - 201 10 30 - 2 30 - 201 10 37 30 - 201 11 01 30 - 201 11 09 30 - 201 11 30 33 - 101 05 00 33 - 101 06 00 33 - 105 02 00 33 - 105 03 00 33 - 105 04 00 33 - 105 05 00 33 - 105 06 00 33 - 105 07 00 33 - 106 00 00 33 - 106 01 00 33 - 106 02 00 33 - 107 00 00 33 - 107 01 00 33 - 108 00 00 40 - 310 10 01 40 - 310 10 05 40 - 310 10 08 40 - 310 20 01 40 - 310 20 05 40 - 310 20 08 40 - 310 30 01 40 - 310 30 05 40 - 310 30 08 40 - 310 40 01 40 - 310 40 05 40 - 310 40 08 40 - 311 00 01 40 - 311 00 05 40 - 311 00 08 40 - 311 10 01 40 - 311 10 05 40 - 311 10 08 40 - 311 20 01 40 - 311 20 05 40 - 311 20 08 40 - 311 30 01 40 - 311 30 05 40 - 311 30 08 40 - 311 40 01 40 - 311 40 05 40 - 311 40 08 40 - 312 00 08 40 - 312 30 08 40 - 313 00 08 52 - 303 01 05 52 - 303 01 08 141 - 226 00 05 - 03 141 - 226 00 05 - 09 141 - 226 00 08 - 01 141 - 226 00 08 -12 141 - 226 00 08 - 32 141 - 226 00 08 - 35 181 - 298 00 05 181 - 298 00 08 181 - 298 01 05 181 - 298 01 08 B1 B2 B3
Seite page 140 142 142 144 144 144 144 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 132 132 134 134 134 134 132 132 132 132 67 67 67 67 67 67 92, 138 92, 138 92, 138 92, 138 306 306 306 306 306 306 306 78, 130 78, 130 78, 130 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 278 280 280 280 190 190 52 52 52 52 52 52 178 178 180 180 60 60 60
317
REGISTER / GLOSSAR
9 - 610 18M 9 - 610 19 9 - 610 19G 9 - 610 19M 9 - 650 01 9 - 650 01M 9 - 650 03 9 - 650 03M 9 - 650 68 9 - 650 68M 9 - 651 01 9 - 651 01M 9 - 651 02 9 - 651 02M 9 - 651 03 9 - 651 03M 9 - 651 05 9 - 651 05M 9 - 651 09 9 - 651 09M 9 - 651 40 9 - 651 40M 9 - 651 42 9 - 651 42M 9 - 651 44 9 - 651 44M 9 - 651 56 9 - 651 56M 9 - 651 86 9 - 651 86M 9 - 700 01 9 - 700 02 9 - 700 04 9 - 700 05 9 - 700 06 9 - 700 07 9 - 700 08 9 - 700 09 9 - 700 11 9 - 700 12 9 - 700 15 9 - 700 17 9 - 700 19 9 - 700 40 9 - 700 45 9 - 700 51 9 - 700 53 9 - 700 55 9 - 700 57 9 - 700 61 9 - 700 63 9 - 700 65 9 - 700 67 9 - 700 78 9 - 700 79 9 - 700 80 9 - 700 81 9 - 700 82 9 - 700 84 9 - 700 85 9 - 700 86 9 - 700 87 9 - 700 89 9 - 700 90 9 - 700 92 9 - 700 93 9 - 730 01 9 - 730 05 9 - 730 09 9 - 730 13 9 - 730 19 9 - 730 21 9 - 730 23 9 - 730 29 9 - 730 54 9 - 730 55 9 - 730 57 9 - 730 63 9 - 730 64 9 - 730 65 9 - 730 66 9 - 730 67 9 - 730 69 9 - 730 83 9 - 730 89 9 - 731 11 9 - 731 13 9 - 800 08 9 - 800 12 9 - 800 24 9 - 800 25 9 - 800 29 9 - 800 69 9 - 801 70 9 - 801 73 9 - 801 79 9 - 808 08 9 - 809 08 9 - 810 08 9 - 811 08 9 - 830 37 9 - 840 01 9 - 840 05 9 - 840 09 9 - 840 13
Seite page
Schutzklassen nach DIN 40 100 (IEC-Publ. 417)
Protection Classes according to DIN 40 100 (IEC publ. 417)
Schutzklasse I Berührbare Metallteile am Schutzleiter der Leuchte angeschlossen.
Class I Accessible metal parts connected to the earth conductor.
Schutzklasse II Stromführende Teile sind zusätzlich isoliert und können im Fehlerfall nicht berührt werden.
Class II Live parts have an additional insulation and cannot be touched in case of fault.
Schutzklasse III Schutzkleinspannung (SELV).
Class III Protective low voltage (SELV).
Schutzarten nach IEC 60529
Protection ratings according to IEC 60529
(IP = Ingress Protection)
(IP = Ingress Protection)
Schutz gegen Fremdkörper und Berührung
Schutz gegen Wasser
Protection against foreign bodies and contact
Protection against water
IP 2x > 12 mm
IP X0 Kein besonderer Schutz
IP 2x > 12 mm
IP x0 No special protection
IP 3x > 2.5 mm
IP x2 Tropfen bis 15° zur Senkrechten
IP 3x > 2.5 mm
IP x2 Drops up to 15° to vertical
IP 4x > 1 mm
IP x3 Sprühwasser bis 60° zur Senkrechten
IP 4x > 1 mm
IP x3 Spray water up to 60° to vertical
IP 5x Staubgeschützt
IP x4 Spritzwasser aus allen Richtungen
IP 5x Dust-proof
IP x4 Splash-proof in all directions
IP 6x Staubdicht
IP x5 Strahlwasser aus allen Richtungen
IP 6x Dust-tight
IP x5 Jetwater-proof in all directions
IP x7 Wasserdicht
318
IP x7 Waterproof
Beispiel: IP 67 = staubdicht / wasserdicht
Example: IP 67 = Dust-tight / Waterproof
Lichtstromminderung für 12V Installationen Luminous flux reduction for 12V installations
Lampenleistung Lamp power
Lichtstromminderung 10% 10% reduction in luminous flux
Lichtstromminderung 20% 20% reduction in luminous flux
Lichtstromminderung 30% 30% reduction in luminous flux
Leitungslänge s/m Conductor length s/m
Leitungslänge s/m Conductor length s/m
Leitungslänge s/m Conductor length s/m
2,5 W
5,0
7,5
10,0
15,0
2,5
5,0
7,5
10,0
15,0
Leiterquerschnitt mm2 Conductor cross section mm2
Leiterquerschnitt mm2 Conductor cross section mm2
2,5
5,0
7,5
10,0
15,0
Leiterquerschnitt mm2 Conductor cross section mm2
20
0,75
0,75
1,5
1,5
2,5
0,75
0,75
0,75
0,75
1,5
0,75
0,75
0,75
0,75
0,75
40
0,75
1,5
2,5
4
6
0,75
0,75
1
1.5
2.5
0,75
0,75
0,75
1
1.5
50
1
2.5
4
4
6
0,75
1
1.5
2.5
4
0,75
0,75
1
1.5
2.5
60
1.5
2.5
4
6
10
0,75
1.5
2.5
2.5
4
0,75
0,75
1
1.5
2.5
75
1.5
4
6
6
10
0,75
1.5
2.5
4
4
0,75
1
1.5
2.5
2.5
80
1.5
4
6
6
10
0,75
1.5
2.5
4
6
0,75
1
1.5
2.5
4
100
2.5
4
6
10
16
1
2.5
4
4
6
0,75
1.5
2.5
2.5
4
120
2.5
6
10
10
16
1.5
2.5
4
6
10
0,75
1.5
2.5
4
4
140
4
6
10
16
16
1.5
2.5
4
6
10
1
2.5
2.5
4
6
150
4
6
10
16
25
1.5
4
4
6
10
1
2.5
2.5
4
6
160
4
6
10
16
25
1.5
4
6
6
10
1
2.5
4
4
6
180
4
10
10
16
25
2.5
4
6
10
10
1.5
2.5
4
4
6
200
4
10
16
16
25
2.5
4
6
10
16
1.5
2.5
4
6
10
225
6
10
16
25
25
2.5
4
6
10
16
2.5
2.5
4
6
10
250
6
10
16
25
-
2.5
6
10
10
16
2.5
4
6
6
10
300
6
16
25
25
-
4
6
10
16
16
2.5
4
6
10
10
350
10
16
25
-
-
4
10
10
16
25
4
4
6
10
16
400
10
16
25
-
-
6
10
16
16
25
6
6
10
10
16
450
10
25
25
-
-
6
10
16
16
25
6
6
10
10
16
500
10
25
-
-
-
6
10
16
25
-
6
6
10
16
25
550
10
25
-
-
-
10
10
16
25
-
10
10
10
16
25
600
16
25
-
-
-
10
16
16
25
-
10
10
10
16
25
319
REGISTER / GLOSSAR
12V SYSTEM LIGHT-LINE, MOSQUITO 12V SYSTEM PLUG-IN, KEY-4, GATE B FIVE, GATE B TUBE
320
Техническое уведомление
Ôå÷íéêÝò åðéóçìÜíóåéò
Tekniset ohjeet
Teknisk visning
Indicações técnicas
Indicación técnica
Смотри страницу …
Âë. óåëßäá ...
Katso sivu ...
Se side ...
Veja a página …
Ver página ...
Монтажное отверстие
¢íïéãìá ãéá ôïðïèÝôçóç
Asennusaukko
Monteringsåpning
Abertura de montagem
Abertura de montaje
Допустимое место установки / Допустимая ориентация ламп
Åðéôñåðôüò ôüðïò åãêáôÜóôáóçò / ÅðéôñåðôÞ ðáñÜôáîç ôçò ëõ÷íßáò
Sallittu asennuspaikka / sallittu valaisinsuunta:
Tillatt monteringssted / tillatt lampeutretting
Local de montagem permitido / Alinhamento da lâmpada permitido
Lugar de montaje admisible/ orientación de lámparas admisible
Основной источниксвета / угол излучения
Ðñùôåýïõóá Ýîïäïò ôïõ öùôüò / ãùíßá áêôéíïâïëßáò
Ensisijainen valonpäästö / säteilykulma
Primær lysutstråling / refleksjonsvinkel
Saída primária da luz / ângulo de radiação
Salida de luz primaria / Ángulo de emisión
С учетом / без учета лампы
×ùñßò / ìå ëÜìðá
Valaisin ei sisällä / sisältää
Lampe eksklusiv / inklusiv
Lâmpada excluída / incluída
Lámpara excluida / incluida
Сокращаемый
Ìðïñåß íá êïíôõèåß
Lyhennettävissä
Kan forkortes
Encurtável
Acortable
Вес, кг / допустимый вес
ÂÜñïò óå ÷ëãñ / åðéôñåðôü âÜñïò
Paina kg:na / sallittu paino
Vekt i Kg/ tillatt vekt
Peso em Kg / Peso permitido
Peso en Kg / Peso admisible
Допустимая длина проводки, вторичная
Åðéôñåðôü ìÞêïò ôïõ áãùãïý, äåõôåñåýïíôá
Sallittu johdonpituus, toissijainen
Tillatt ledningslengde, sekundær
Comprimento permitido da linha secundária
Longitud de conductor admisible, secundario
Токопроводящий / токоизолирующий
Áãùãüò çëåêôñéóìïý / ìïíùôÞñáò çëåêôñéóìïý
Virtaa johtava / virtaa eristävä
Elektrisk ledende / strømisolerende
Condutor da corrente / Isolador da corrente
Conductor de corriente / Aislante de corriente
Диаметр / длина кабеля
ÄéáôïìÞ ôïõ êáëùäßïõ / ìÞêïò ôïõ êáëùäßïõ
Johdon poikkileikkaus / kaapelin pituus
Kabeltverrsnitt / kabellengde
Secção transversal do cabo / Comprimento do capo
Sección de cable / Longitud d e cable
Конечное питание/ промежуточное питание
ÔåëéêÞ åéóáãùãÞ / ìÝóç åéóáãùãÞ
Loppusyöttö / keskisyöttö
Sluttkraftforsyning / midtkraftforsyning
Alimentação terminal / Alimentação central
Alimentación final / Alimentación central
Регулятор „R“ / лампы сетевого напряжения
×ùñßò âáèìßäåò ñõèìéóôÞò öùôüò „R“ / ëÜìðåò ãéá ôçí ôÜóç ôïõ çëåêôñéêïý äßêôõï
Himmennin „R“ / verkkovirtavalaisimet
Dimmer „R“ / nettspenningslamper
Regulador de luz „R“ / Lâmpadas de tensão de rede
Regulador de intensidad „R“ / Lámparas de tensión de red
Регулятор „L“ / магнитный трансформатор SELV
×ùñßò âáèìßäåò ñõèìéóôÞò öùôüò „L“ / ìáãíçôéêüò ìåôáó÷çìáôéóôÞò SELV
Himmennin „L“ / magneettien muuntaja SELV
Dimmer „L“/ magnetisk transformator SELV
Regulador de luz „L“ / Transformador magnético SELV
Regulador de intensidad „L“ / Transformador magnético SELV
Регулятор „С“ / электронный трансформатор SELV, емкостный
×ùñßò âáèìßäåò ñõèìéóôÞò öùôüò „C“ / Þëåêôñïíéêüò ìåôáó÷çìáôéóôÞò SELV, ÷ùñçôéêüò
Himmennin „C“ / elektroninen muuntaja SELV, kapasitiivinen
Dimmer „C“/ elektronisk transformator SELV, kapasitiv
Regulador de luz „C“ / Transformador electrónico SELV, capacitivo
Regulador de intensidad „C“ / Transformador electrónico SELV, capacitivo
Регулятор „LC“ / электронный трансформатор SELV, индуктивный/емкостный
×ùñßò âáèìßäåò ñõèìéóôÞò öùôüò „LC“ / Þëåêôñïíéêüò ìåôáó÷çìáôéóôÞò SELV, Ýðáãùãéêüò/÷ùñçôéêüò
Himmennin „LC“ / elektroninen muuntaja SELV, induktiivinen / kapasitiivinen
Dimmer „LC“/ elektronisk transformator SELV, induktiv / kapasitiv
Regulador de luz „LC“ / Transformador electrónico SELV, indutivo/capacitivo
Regulador de intensidad „LC“ / Transformador electrónico SELV, inductivo/capacitivo
Универсальный регулятор „RLC“
×ùñßò âáèìßäåò ñõèìéóôÞò öùôüò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò „RLC“
Yleishimmennin „RLC“
Universaldimmer „RLC“
Regulador de luz universal „RLC“
Regulador de intensidad universal „RLC“
Электронный трансформатор SELV
¹ëåêôñïíéêüò ìåôáó÷çìáôéóôÞò SELV
Elektroninen muuntaja SELV
Elektronisk transformator SELV
Transformador electrónico SELV
Transformador electrónico SELV
Электронный пускорегулирующий аппарат, пуск в прогретом состоянии
¹ëåêôñïíéêÞ ðñïóõíäåìÝíç óõóêåõÞ, åêêßíçóç óå èåñìÞ êáôÜóôáóç
Elektroninen sytytin, lämminkäynnistys
Elektronisk drosselspole, varmstart
Balastro electrónico, arranque a quente
Reactor electrónico, arranque en caliente
Электронный пускорегулирующий аппарат, газоразрядные лампы
¹ëåêôñïíéêÞ ðñïóõíäåìÝíç óõóêåõÞ, ëÜìðåò åêêÝíùóçò
Elektroninen sytytin, purkauslamput
Elektronisk drosselspole, utladingslamper
Balastro electrónico, lâmpadas de descarga
Reactor electrónico, lámparas de descarga
Магнитный трансформатор SELV
Ìáãíçôéêüò ìåôáó÷çìáôéóôÞò SELV
Magneettinen muuntaja SELV
Magnetisk transformator SELV
Transformador magnético SELV
Transformador magnético SELV
Трансформатор с автоматическим предохранителем
Ìåôáó÷çìáôéóôÞò ìå ñåõìáôïöýëáêá
Muuntaja, jossa virtavahti
Transformator med overstrømsrelè
Transformador com relé de corrente sobrecarga
Transformador con relé de sobrecarga
Класс защиты 1 / 2 / 3
ÔÜóç ðñïóôáóßáò 1 / 2 / 3
Suojausluokka 1 / 2 / 3
Verneklasse 1 / 2 / 3
Classe de protecção 1/ 2 / 3
Clase de protección 1/ 2 / 3
Тип защиты IP xx
Åßäïò ðñïóôáóßáò IP xx
Suojaustapa IP xx
Vernetype IP xx
Tipo de protecção IP xx
Tipo de protección IP xx
Не допускается использование лампы „Cool Beam“
Äåí åðéôñÝðåôáé ç ÷ñÞóç ôçò ëÜìðáò „Cool Beam“
„Cool Beam“ -lamppu ei sallittu
Lampe „Cool Beam“ ikke tillatt
Lâmpada „Cool Beam“ não é permitida
Lámpara „Cool Beam“ no admisible
Возможна установка на поверхности и внутри мебели со стандартным уровнем
Ç óõíáñìïëüãçóç ìÝóá Þ ðÜíù óå êáíïíéêÜ åýöëåêôá Ýðéðëá åßíáé åðéôñåðôÞ
Asennus normaalisti syttyvissä huonekaluissa tai niiden päälle sallittu
Montering i eller på normale brennbare møbeldeler tillatt
Montagem permitid em ou sobre peças de mobiliário normalmente inflamáveis
Montaje en o sobre partes de muebles normalmente inflamables admisible
воспламеняемости. недопустима установка на зданиях со стандартным уровнем воспламеняемости
Ç óõíáñìïëüãçóç ðÜíù óå êáíïíéêÜ åýöëåêôá ìÝñç êôéñßùí äåí åßíáé åðéôñåðôÞ
Asennus normaalisti syttyvien rakennusosien päälle ei sallittu
Montering på normale brennbare bygningsdeler ikke tillatt
Montagem não é permitida em partes de edifícios normalmente inflamáveis
Montaje sobre partes de edificios normalmente inflamables no admisible
Контрольный знак ENEC / TÜV-GS / VDE
ÓÞìá åëÝã÷ïõ ENEC / TÜV-GS / VDE
Testimerkintä ENEC / TÜV-GS / VDE
Kontrolltegn ENEC / TÜV-GS / VDE
Marca de controlo ENEC / TÜV-GS / VDE
Símbolo de verificación ENEC / TÜV-GS / VDE
Функция TOUCH *
Ëåéôïõñãßá åðáöÞò TOUCH *
TOUCH-toiminto *
TOUCH-funksjon *
Função TOUCH *
Función TOUCH*
Indicazione tecnica
Technical note
Technische aanwijzingen
Remarque technique
Technischer Hinweis
Vedere pagina …
See page ...
Zie pagina …
Voir page …
Siehe Seite ...
Apertura di montaggio
Installation aperture
Inbouwopening
Ouverture pour montage
Einbauöffnung
Luogo di montaggio consentito / orientamento consentito della lampada
Permissible installation location / Permissible lamp orientation
Toegelaten montageplaats / Toegelaten Lichtenuitlijning
Emplacement de montage autorisé / Alignement de luminaire autorisé
Zulässiger Montageort / Zulässige Leuchtenausrichtung
Fuga di luce primaria / angolo di copertura
Primary light emission / radiation angle
Primaire lichtuitstraling / Uitstraalhoek
Sortie primaire de lumière / angle de rayonnement
Primärer Lichtaustritt / Abstrahlwinkel
Lampada esclusa / inclusa
Lamp excluded / included
Lamp exclusief / inclusief
Hors / avec lampe
Lampe exklusive / inklusive
Accorciabile
Can be shortened
verkorten mogelijk
Peut être raccourcie
Kürzbar
Peso in Kg / peso massimo ammesso
Weight in kg / permissible weight
Gewicht in kg / Toegelaten gewicht
Poids en kg / poids admissible
Gewicht in Kg / Zulässiges Gewicht
Lunghezza massima consentita delle linee, secondaria
Permissible cable length, secondary
Toegelaten leidinglengte; secundair
Longueur admissible de conduite, secondaire
Zulässige Leitungslänge, sekundär
Conduttivo / elettricamente isolante
Conductive / non-conductive
Stoomvoerend / isolerend
Conducteur / isolant
Stromleitend / Stromisolierend
Sezione del cavo / lunghezza del cavo
Cable cross-section / cable length
Kabeldoorsnede / Kabellengte
Section de câble / longueur de câble
Kabelquerschnitt / Kabellänge
Alimentazione finale / alimentazione centrale
End feed / centre feed
Voeding aan het uiteinde / Voeding in het midden
Alimentation terminale / alimentation centrale
Endeinspeisung / Mitteleinspeisung
Dimmer „R“ / lampade a tensione di rete
Dimmer „R“ / mains voltage lamps
Dimmer „R“ / Lampen voor netspanning
Variateur „R“ / lampes secteur
Dimmer „R“ / Netzspannungslampen
Dimmer „L“ / trasformatore magnetico SELV
Dimmer „L“ / magnetic transformer SELV
Dimmer „L“ / Magnetische transformator SELV
Variateur „L“ / Transformateur magnétique SELV
Dimmer „L“ / Magnetischer Transformator SELV
Dimmer „C“ / trasformatore elettronico SELV, capacitivo
Dimmer „C“ / electronic transformer SELV, capacitive
Dimmer „C“ / Elektronische transformator SELV, capacitief
Variateur „C“ / Transformateur électrique SELV, capacitif
Dimmer „C“ / Elektronischer Transformator SELV, kapazitiv
Dimmer „LC“ / trasformatore elettronico SELV, induttivo/capacitivo
Dimmer „LC“ / electronic transformer SELV, inductive/capacitive
Dimmer „LC“ / elektronische transformator SELV, inductief/capacitief
Variateur „LC“ / Transformateur électronique SELV, inductif/ capacitif
Dimmer „LC“ / Elektronischer Transformator SELV, induktiv/kapazitiv
Dimmer universale „RLC“
Universal dimmer „RLC“
Universele dimmer„RLC“
Variateur de lumière universel « RLC »
Universal-Dimmer „RLC“
Trasformatore elettronico SELV
Electronic transformer SELV
Elektronische transformator SELV
Transformateur électronique SELV
Elektronischer Transformator SELV
Ballast elettronico, avvio a caldo
Electronic ballast, warm start
Elektronische ballast, warme start
Ballast électronique, démarrage à chaud
Elektronisches Vorschaltgerät, Warmstart
Ballast elettronico, lampade a scarica
Electronic ballast, discharge lamps
Elektronische ballast, ontladingslampen
Ballast électronique, lampes à décharge
Elektronisches Vorschaltgerät, Entladungslampen
Trasformatore magnetico SELV
Magnetic transformer SELV
Magnetische transformator SELV
Transformateur magnétique SELV
Magnetischer Transformator SELV
Trasformatore con relè a corrente
Transformer with current controller
Transformator met overbelastingsrelais
Transformateur avec relais ampèremétrique
Transformator mit Stromwächter
Classe di protezione 1 / 2 / 3
Protection class 1/ 2 / 3
Beveiligingsklasse 1/ 2 / 3
Classe de protection 1 / 2 / 3
Schutzklasse 1/ 2 / 3
Tipo di protezione IP xx
Protection class IP xx
Beschermingsklasse IP xx
Type de protection IP xx
Schutzart IP xx
La lampada „Cool Beam“ non è consentita
„Cool Beam“ lamp not permitted
Lamp „Cool Beam“ niet toegelaten
Lampe « Cool Beam » non autorisée
„Cool Beam“-Lampe nicht zulässig
Il montaggio in o su mobili a normale infiammabilità è consentito
Installation in or on normally flammable furniture components permitted
Montage in of op normaal ontvlambare meubeldelen toegelaten
Montage autorisé dans ou sur des meubles normalement inflammables
Montage in oder auf normal entflammbaren Möbelteilen zulässig
M
Il montaggio su parti d’edificio a normale infiammabilità non è consentito
Installation on normally flammable building components not permitted
Montage op normaal ontvlambare delen van gebouwen niet toegelaten
Montage non autorisé sur des parties de bâtiments normalement inflammables
Montage auf normal entflammbaren Gebäudeteilen nicht zulässig
F
Marchio di controllo ENEC / TÜV-GS / VDE
Test mark ENEC / TÜV-GS / VDE
Proefteken ENEC / TÜV-GS / VDE
Marque de contrôle ENEC / TÜV-GS / VDE
Prüfzeichen: ENEC / TÜV-GS / VDE
Funzione TOUCH*
TOUCH function *
TOUCH-functie *
Fonction TOUCH *
TOUCH-Funktion *
24
10°
CONTROL
COOL BEAM
TO
UC
ER
V DE
H-DI M M
* TouchTronic™ is a registered Trademark of INGO MAURER
MAIN OFFICE
DISTRIBUTORS
OLIGO Lichttechnik GmbH Meysstraße 22-24 DE – 53773 Hennef / Sieg Germany +49 – (0) 22 42 – 87 02 – 0 +49 – (0) 22 42 – 87 02 – 880 @ info@oligo.de www.oligo.de
Australia: Koda Lighting Pty Ltd. AU – 2017NSW Waterloo +61 – 2 96 99 60 07 +61 – 2 96 99 55 50 @ info@kodalighting.com.au
Ireland: Glamox Ireland Ltd. IE – Dublin 12 +353 – 1 45 00 755 +353 – 1 45 00 688 @ info.ie@glamox.com
Peru: Light Line S.A.C. PE – San Isidro Lima 27 +511 – 222 07 69 +511 – 221 56 23 @ ventas@lightline.com.pe
Austria: OLIGO Vertrieb Österreich AT – 6091 Neu-Götzens +43 – 6766 18 16 56 +43 – 5234 32 76 7 @ verkauf@oligo.co.at
Italy: Ares Italia s.r.l. IT – 20040 Bellusco MI +390 – 396 84 01 44 +390 – 396 88 33 65 @ info@aresitalia.net
Poland: Artemix Kontrakt Sp.zo.o. PL – 70-101 Szczecin +48 – 914 32 90 90 +48 – 914 32 90 99 @ hello@artemix.pl
Azerbaijan: Narmin AZ – 1072 Baku +99 – 412 44 76 610 +99 – 412 44 76 710 @ narmin@narmin-az.com
Lebanon: Light and Build s.a.r.l. LB - Beirut +961 – 1 32 32 10 +961 – 1 32 66 55 @ info@lightandbuild.com
Portugal & Spain: 2B Delighted / Dark ES –28033 Madrid +34 – 913 00 54 70 +34 – 913 00 47 30 @ madrid@2bdelighted.com
Belgium & France: DARK NV BE – 8800 Roeselare - Beveren +32 – 51 25 25 55 +32 – 51 25 25 56 @ info@dark.be
Luxembourg: AEM Lighting S.A. LU – 7526 Mersch +352 – 260 02 71 +352 – 260 02 727 @ info@aem.lu
Russia: Vasherin Company Under It Lighting RU – 119019 Moscow +495 – 73 05 386 +495 – 20 27 072 @ info@underit.ru
Canada: Senso Lighting Inc. CA – Calgary Alberta T3E 7J9 +1 – 403 216 7044 +1 – 403 216 7045 @ info@oligo.ca
Luxembourg: Decolampe S.A.R.L. LU – 1631 Luxembourg +352 – 29 07 75 +352 – 29 07 77 @ decolamp@pt.lu
Russia: Tesli RU – 115088 Moscow +7 – 495 786 4555 +7 – 495 786 2719 @ info@tesli.ru
Czech Rep.: Luminex spol. S.r.o. CZ – 140 00 Praha 4 +42 – 026 10 90 950 +42 – 026 12 15 875 @ info@luminex.cz
Mexico: Abastecedores Generales S.A. MX – C.P. 06720 México City +52 – 555 76 11 901 +52 – 555 58 86 804 @ mnarquitectos@prodigy.net.mx
Slovenia: IQ Sistemi d.o.o. SI – 4000 Kranj +386 – 31 37 06 70 +386 – 04 23 16 219 @ info@iqsistemi.si
Denmark: Lampefeber A/S DK – 8462 Harlev +45 – 86 18 14 99 +45 – 86 36 17 23 @ mail@lampefeber.com
Mexico: Re.Source MX – 45040 Mexico +52 – 33 15 78 06 69 +52 – 33 36 30 14 25 @ alberto@resourcemex.com
Sweden: Ljus I Hus AB SE – 21120 Malmö +46 – 40 30 12 00 +46 – 40 66 56 640 @ info@ljusihus.se
Dubai: * Abensal General Trading UAE – Dubai +971 – 433 53 900 +971 – 433 55 133 @ info@abensal.com
Netherlands: Oligo Nederland BV NL – 2288 EG Rijswik +31 – 70 41 52 995 +31 – 70 41 52 415 @ info@oligo.nl
Switzerland: Noserlight AG CH – 8909 Zwillikon +41 – 44 70 18 181 +41 – 44 76 18 612 @ info@noserlight.ch
Finland: Teclux Trading OY FI – 00260 Helsinki +358 – 92 25 24 10 +358 – 92 25 24 111 @ teclux@teclux.fi
New Zealand: Matisse International Furniture NZ – Parnell Auckland +64 – 9 30 22 284 +64 – 9 30 90 330 @ design@matisse.co.nz
Turkey: Karatek Aydinlatma TR - 34149 Yesilköy Istanbul +90 – 212 46 54 907 +90 – 212 46 54 909 @ info@karatek.com
Greece: Diathlasis – Architechtural Lighting S.A. GR – 14122 Iraklio Athens +30 – 210 28 23 218 +30 – 210 28 56 137 @ info@diathlasis.gr
Nigeria: Project Debbas Nig Ltd NG - Victoria Island, Lagos +234 – 176 42 711 @ crk@debbasnigeria.com
Ukraine: M.I.K. Schorr GmbH UA – 01054 Kiev +38 – 044 58 50 095 +38 – 044 58 50 097 @ import@mikschorr.com.ua
Hong Kong: Zodiac Lighting Limited HK – Chai Wan, Hong Kong +852 – 2898 90 23 +852 – 2558 31 14 @ zd@zodiaclighting.com
Norway: Expo-Nova A.S. NO – 0265 Oslo +47 – 23 13 30 60 +47 – 23 13 30 61 @ exponovalys@exponovalys.no
Sales office national: +49 – (0) 22 42 – 87 02 – 820 +49 – (0) 22 42 – 87 02 – 880 @ sales@oligo.de
Sales office international: +49 – (0) 22 42 – 87 02 – 800 +49 – (0) 22 42 – 87 02 – 880 @ sales@oligo.de
* For sales activity in the region Bahrain / Kuwait / Egypt / Jordan / Lebanon / Oman / Qatar / Saudi Arabia / Syria / United Arab Emirates / Yemen please contact our international sales office.
For distribution in countries not stated above please contact our international sales office.
www.oligo.de
90 - 003 40