CONTEMPORARY collection
design for
SITAP Sitap, da tanti anni ai vertici dell’importazione e commercio di tappeti in Italia, seleziona e fa produrre esclusive collezioni di tappeti in una vasta gamma di soluzioni: tappeti meccanici ed artigianali, tessuti, tufted ed annodati a mano. I materiali sono diversi ed offrono alla clientela un’ampia scelta: lana, lino, cotone, sisal, bambù, giacinto d’acqua, viscosa, poliestere, fibra acrilica e polipropilenica. Sitap ha sempre posto grande attenzione alla ricerca di nuovi materiali, strutture, colori e disegni in linea con l’evolversi del gusto della clientela. Per comprenderne le esigenze, anticiparne gli umori, mostrandosi sempre sensibile alle nuove tendenze. Per questo oggi Sitap diventa anche Editrice, affidando la creazione di una nuova collezione alla designer Italo - Argentina Natalia Pepe, che da tempo vive e lavora in Italia. Un’affascinante ricerca sui materiali e sulle strutture tessili per proporre un nuovo progetto figurativo. La scelta di una fibra pregiata come la lana vergine e dell’artigianale tecnica hand tufting, sono alla base del progetto e conferiscono ad ogni tappeto un aspetto unico come il processo creativo da cui nasce. La qualità ed il servizio, quelli di sempre. Sitap, since many years leader in importing and trading carpets in Italy, selects and has produced exclusive carpet collections in a wide range of solutions: mechanical and hand-made carpets, hand-knotted textiles or knotted tufted. The materials are different and offer a wide choice to the customer: wool, linen, cotton, sisal, bamboo, water hyacinth, viscose, polyester, acrylic and polypropylenic fibre. Sitap has always put great attention to the research of new materials, structures, colours and patterns that follow the evolution of the customer’s taste. It understands its needs, anticipates its moods, being always sensitive to new trends. For this reason today Sitap becomes also a sort of editor, assigning the realization of a new collection to the Italian Argentine designer Natalia Pepe, who lives and works in Italy since a long time. A fascinating research on the materials and textile structures in order to propose a new figurative project. The choice of a precious fibre like virgin wool and the hand-made technique of hand tufting are the base of the project and give to each carpet a unique appearance like the creative process from which it springs. Obviously the quality and the service are as usual the same.
Natalia Pepe, creativa, designer dal gusto contemporaneo con uno sguardo al passato. Sceglie di vivere a Pianello Val Tidone, tra i vigneti delle colline piacentine, non dimenticando mai la sua terra d’origine, l’Argentina. A Milano impara ad amare il design ed a Barcellona si confronta con un dinamismo giovane ed innovativo. È da questa fusione di culture che nasce la sua creatività. Ricerca, curiosità, energia, femminilità si uniscono per trasformare il pensiero in un’armonia di forme, colori e materiali senza rinunciare mai alla funzionalità. Apre uno showroom a Pianello Val Tidone, dove ha sede anche il laboratorio ed uno a Barcellona in collaborazione con hop! design. Si occupa di design, di progettazione e realizzazione di ambienti interni ed esterni. Natalia Pepe, the creative mind, is a designer with a contemporary taste with an eye on the past. She has chosen to live in Pianello Val Tidone, among the vineyards of the hills of Piacenza, but she has never forgotten her country of origin, Argentine. In Milan she lernt to love design and in Barcelona she faced with a young and innovative dynamism. From this fusion of cultures arises her creativity. Research, curiosity, energy, femininity combine to transform the thought in an harmony of shapes, colours and materials without never renouncing to functionality. She opens a showroom in Pianello Val Tidone, where her workshop has seat, and another one in Barcelona in collaboration with hop! design. She is engaged in design and realization of internal and external spaces.
CONTEMPORARY La collezione nasce da un pensiero, un’immagine, un ricordo. Un istante passato che ha lasciato un’emozione e che vuole reinserirsi nel presente regalando una pausa, un rifugio accogliente al vivere frenetico. Contemporary è una collezione fresca, attuale, semplice ed elegante dagli elevati spessori e dall’aspetto fortemente materico. La scelta dei materiali ed il metodo di lavorazione hanno permesso alla collezione di rispettare totalmente il pensiero creativo alla base della collezione. I filati sono composti da lana vergine per almeno il 70% e poliestere. La lana di altissima qualità è filata ad alta densità per garantire nel tempo stabilità e compattezza. Il poliestere invece conferisce maggiore robustezza e luminosità al tappeto. La tecnica utilizzata è quella dell’hand tufting che consente un graduale lavoro manuale di precisione su ogni dettaglio. Proprio grazie al meticoloso lavoro dell’artigiano, si è potuto giocare sui diversi spessori per poter conferire alla collezione un originale aspetto tridimensionale. Per sottolineare i contrasti tra i volumi si è utilizzata anche la tecnica del carving che consiste in un lieve intaglio nei contorni dei decori. La collezione non vuole essere parte passiva di un ambiente; ecco perchè la scelta di bassi rilievi, che si lasciano colpire sempre in forma diversa dalla luce, i colori in armonia con lo stile contemporaneo, i contorni non sempre convenzionali. Contemporary vuole lasciare libertà di espressione in un ambiente: Le geometrie di Vintage permettono di creare nuove ed insolite composizioni attraverso l’aggregazione di più elementi. Barcelona, in tre diverse dimensioni, permette innumerevoli combinazioni diventando davvero un elemento versatile e creativo. Garden, nato come pattern, permette di riprodurre il suo disegno all’infinito consentendo di avvicinare diversi tappeti per ricoprire grandi superfici. Chic allarga la sua essenza fuori dal tappeto per un coinvolgimento totale nell’ambiente. The collection arises from a thought, an image, a remembrance. A past instant that has left an emotion and wants to re-insert in the present giving a pause, a cosy shelter from frantic pace of living. Contemporary is a fresh, actual, simple and elegant collection, with high thickness and highly material appearance. The choice of materials and the working method allow the collection to fully respect the creative thought that is the base of the collection. The yarns are composed by at least 70% virgin wool and polyester. The very high-quality wool is spinned at high density in order to guarantee stability and closeness during long time. The polyester, on the other hand, gives more toughness to the carpet. The technique used here is hand tufted that allows a manual work of precision on each detail. Thanks to the thorough craftwork it has been possible to play with different thickness in order to give the collection an original three-dimensional aspect. To underline the contrasts between the volumes, it has been used also the technique of carving that consists of a light cutting on the outlines of the decorations. The collection doesn’t want to be a passive part of a room; that’s why the choice of the low reliefs, that let themselves touch by light always in different forms, the colours in harmony with contemporary style, the outlines not always conventional. Contemporary wants to leave expression freedom in a room: The Vintage geometries allow creating new and unusual compositions through the aggregation of more elements. Barcelona, in three different dimensions, enables countless combinations becoming really a versatile and creative element. Garden, created as a pattern, makes possible the reproduction of its endless design, allowing different carpets to be very close to cover big surfaces. Chic extends its essence beyond the carpet for a total engagement in the room.
GARDEN L’ordine in giardino 75% lana 25% poliestere Hand tufting Tracciato floreale in rilievo Componibile in un disegno ripetibile all’infinito 75% wool 25% polyester Hand tufting Relief floral outline Sectional in an endless repeatable design SIZES 160 X 240 cm 200 X 300 cm COLOURS
COL. 48
COL. 23
GARDEN COL. 23 - 160 X 240 cm - 200 x 300 cm
GARDEN COL. 48 - 160 X 240 cm - 200 x 300 cm
BARCELONA 1, 2 o 3: olè 75% lana 25% poliestere Hand tufting Tracciato geometrico in rilievo Contorni sagomati Tre disegni, tre dimensioni, libera composizione 75% wool 25% polyester Hand tufting Relief geometrical outline Shaped outline Three patterns, three dimensions, free composition SIZES SMALL Ø 130 cm MEDIUM Ø 165 cm LARGE Ø 220 cm COLOURS
COL. 18
COL. 12
BARCELONA COL. 12 - Ø 220 cm
BARCELONA COL. 12 - Ø 165 cm
BARCELONA COL. 12 - Ø 130 cm
BARCELONA COL. 18 - Ø 130 cm
BARCELONA COL. 18 - Ø 220 cm
BARCELONA COL. 18 - Ø 165 cm
SUERTE Good luck! 70% lana 30% poliestere Hand tufting Con carving Tracciato trifogli in diverse altezze TridimensionalitĂ tattile e visiva 70% wool 30% polyester Hand tufting With Carving Four-leaf clover outline with different thickness Tactile and visual three-dimensionality SIZES 160 X 240 cm 200 X 300 cm COLOURS
COL. 11
COL. 33
SUERTE COL. 11 - 160 X 240 cm - 200 x 300 cm
SUERTE COL. 33 - 160 X 240 cm - 200 x 300 cm
Un solo quadrifoglio Only one four-leaf clover
CHIC Con-Forme 70% lana 30% poliestere Hand tufting Con carving Disegno realizzato in tre diverse altezze 70% wool 30% polyester Hand tufting With Carving Design realized in three different thicknesses SIZES 173 X 254 cm 216 X 317 cm COLOURS
COL. 66
COL. 00
CHIC COL. 66 - 173 X 254 cm - 216 x 317 cm
CHIC COL. 00 - 173 X 254 cm - 216 x 317 cm
FOGLIE Scenografia in natura 70% lana 30% poliestere Hand tufting Con carving Diverse altezze, lieve intaglio 70% wool 30% polyester Hand tufting With Carving Different thickness, light cutting SIZES 160 X 240 cm 200 X 300 cm COLOURS
COL. 55
COL. 44
FOGLIE COL. 44 - 160 X 240 cm 200 x 300 cm
FOGLIE COL. 55 - 160 X 240 cm - 200 x 300 cm
SOMBRA ProfonditĂ in ombra 70% lana 30% poliestere Hand tufting Con carving Disegno in rilievo contornato da intaglio 70% wool 30% polyester Hand tufting With Carving Relief design outlined by cutting SIZES 160 X 240 cm 200 X 300 cm COLOURS
COL. 48
SOMBRA COL. 48 - 160 X 240 cm - 200 x 300 cm
VINTAGE Puzzle remember 70% lana 30% poliestere Hand tufting Con carving Tracciato in rilievo Disegno geometrico componibile 70% wool 30% polyester Hand tufting With Carving Relief outline Modular geometric design SIZES 170 X 250 cm 210 X 310 cm COLOURS
COL. 8497
COL. 48
COL. 12
VINTAGE COL. 8497 - 170 X 250 cm - 210 x 310 cm
VINTAGE COL. 48 - 170 X 250 cm - 210 x 310 cm
VINTAGE COL. 12 - 170 X 250 cm - 210 x 310 cm
LISTINO N째 1004 - PREZZI AL PUBBLICO / PUBLIC PRICES GARDEN
SIZES
IVA ESCLUSA
IVA INCLUSA
PEPE GARDEN 23
160 X 240 cm
EURO 540,00
EURO 648,00
200 X 300 cm
EURO 840,00
EURO 1008,00
GARDEN
SIZES
IVA ESCLUSA
IVA INCLUSA
PEPE GARDEN 48
160 X 240 cm
EURO 540,00
EURO 648,00
200 X 300 cm
EURO 840,00
EURO 1008,00
SUERTE
SIZES
IVA ESCLUSA
IVA INCLUSA
PEPE SUERTE 33
160 X 240 cm
EURO 540,00
EURO 648,00
200 X 300 cm
EURO 840,00
EURO 1008,00
SUERTE
SIZES
IVA ESCLUSA
IVA INCLUSA
PEPE SUERTE 11
160 X 240 cm
EURO 540,00
EURO 648,00
200 X 300 cm
EURO 840,00
EURO 1008,00
CHIC
SIZES
IVA ESCLUSA
IVA INCLUSA
PEPE CHIC 00
173 X 254 cm*
EURO 610,00
EURO 732,00
216 X 317 cm*
EURO 940,00
EURO 1128,00
* massimo ingombro
CHIC
SIZES
IVA ESCLUSA
IVA INCLUSA
PEPE CHIC 66
173 X 254 cm*
EURO 610,00
EURO 732,00
216 X 317 cm*
EURO 940,00
EURO 1128,00
* massimo ingombro
LISTINO N째 1004 - PREZZI AL PUBBLICO / PUBLIC PRICES SOMBRA
SIZES
IVA ESCLUSA
IVA INCLUSA
PEPE SOMBRA 48
160 X 240 cm
EURO 540,00
EURO 648,00
200 X 300 cm
EURO 840,00
EURO 1008,00
VINTAGE
SIZES
IVA ESCLUSA
IVA INCLUSA
PEPE VINTAGE 12
170 X 250 cm*
EURO 590,00
EURO 708,00
210 X 310 cm*
EURO 900,00
EURO 1080,00
* massimo ingombro
VINTAGE
SIZES
IVA ESCLUSA
IVA INCLUSA
PEPE VINTAGE 8497
170 X 250 cm*
EURO 590,00
EURO 708,00
210 X 310 cm*
EURO 900,00
EURO 1080,00
* massimo ingombro
VINTAGE
SIZES
IVA ESCLUSA
IVA INCLUSA
PEPE VINTAGE 48
170 X 250 cm*
EURO 590,00
EURO 708,00
210 X 310 cm*
EURO 900,00
EURO 1080,00
* massimo ingombro
FOGLIE
SIZES
IVA ESCLUSA
IVA INCLUSA
PEPE FOGLIE 55
160 X 240 cm
EURO 540,00
EURO 648,00
200 X 300 cm
EURO 840,00
EURO 1008,00
FOGLIE
SIZES
IVA ESCLUSA
IVA INCLUSA
PEPE FOGLIE 44
160 X 240 cm
EURO 540,00
EURO 648,00
200 X 300 cm
EURO 840,00
EURO 1008,00
LISTINO N° 1004 - PREZZI AL PUBBLICO / PUBLIC PRICES BARCELONA
SIZE
IVA ESCLUSA
IVA INCLUSA
PEPE BARCELONA 12
Ø 220 cm
EURO 670,00
EURO 804,00
BARCELONA
SIZE
IVA ESCLUSA
IVA INCLUSA
PEPE BARCELONA 12
Ø 165 cm
EURO 380,00
EURO 456,00
BARCELONA
SIZE
IVA ESCLUSA
IVA INCLUSA
PEPE BARCELONA 12
Ø 130 cm
EURO 240,00
EURO 288,00
LISTINO N° 1004 - PREZZI AL PUBBLICO / PUBLIC PRICES BARCELONA
SIZE
IVA ESCLUSA
IVA INCLUSA
PEPE BARCELONA 18
Ø 220 cm
EURO 670,00
EURO 804,00
BARCELONA
SIZE
IVA ESCLUSA
IVA INCLUSA
PEPE BARCELONA 18
Ø 165 cm
EURO 380,00
EURO 456,00
BARCELONA
SIZE
IVA ESCLUSA
IVA INCLUSA
PEPE BARCELONA 18
Ø 130
EURO 240,00
EURO 288,00
Note importanti Le foto del catalogo, pur essendo il più possibile simili ai tappeti originali, possono talvolta presentare lievi differenze di tonalità, sia a causa della stampa in quadricromia, sia per possibili variazioni di tonalità tra una partita e l’altra dei filati. La tolleranza sui formati è del 5% in più o in meno. É possibile che delle fibre si stacchino dal tappeto durante le prime settimane. É il normale spoglio della felpa. Queste fibre in eccesso vengono eliminate passando l’aspirapolvere. É importante non utilizzare spazzole o battitappeto, ma solo l’aspirapolvere. I nostri prezzi di vendita si intendono per merce resa franco Pontenure. Salvo diverse istruzioni del committente, la merce verrà comunque spedita in porto franco ed il costo del trasporto verrà addebitato in fattura. Il rivenditore nostro cliente è tenuto a rispettare i prezzi minimi di vendita al pubblico da noi segnalati nel presente catalogo. Per evitare errori ed accelerare l’evasione degli ordini, si consiglia di trasmetterli direttamente alla nostra sede a mezzo fax al n. 0523 511.655 oppure a mezzo e-mail all’indirizzo sitap@sitap.it
Important notes The photos on the catalogue, even if they are as much as possible similar to the original carpets, may sometimes show light differences of shades, because of the four-colour print and of the possible shade changes between each lot of yarns. The tolerance limit on the formats is more or less 5%. It is possible that some fibres may remove from the carpet during the first weeks. It is the normal take off of the plush. These fibres in excess can be removed by hoovering. It is important not to use brushes or carpet sweeper, but only the hoover. Our sales prices are intended for goods ex works in Pontenure. Except for different instructions of the customer, the goods will be anyway sent free of carriage and the transport costs will be charged on the invoice. The retailer who is our customer is obliged to respect the minimum public sales prices imposed by us in the present catalogue. In order to avoid mistakes and speed up the processing of the orders, we recommend you to send them directly to our seat per fax to n. 0523 511.655 or e-mail to the address sitap@sitap.it
design natalia pepe www.nataliapepe.com concept graphic hop! design www.hopdesign.com elisa ghisoni www.whitepage.it photos fausto mazza www.faustomazza.it print industrie grafiche padane www.ediprima.com
Š SITAP. S.p.A - 29010 Pontenure (Pc) T. 0523 519044 F. 0523 511655 Riproduzione vietata. Tutti i diritti riservati.
SITAP SocietĂ Italiana Tappeti - Via Giulio Natta, 37 - 29010 Pontenure (Pc) T. 0523 519044 F. 0523 511655 sitap@sitap.it - www.sitap.it