Lo sfascio del Termi- The devastation of nillo? Il Lazio che si Terminillo? Lazio distrugge da solo which destroyes itself a cura di Stefano Ardito
by Stefano Ardito, translated by Dara Brodey
Se la Regione Lazio approvasse la costruzione di un petrolchimico sulla spiaggia di Sperlonga, o di un centro commerciale tra le rovine di Villa Adriana, il Governo, l’Unione Europea e l’UNESCO interverrebbero subito. E, tra Via della Pisana e Via Cristoforo Colombo, verrebbe usata anche qualche camicia di forza.
If the regional government of Lazio were to approve the construction of a petrochemical complex on Sperlonga beach or of a shopping center in the middle of the ruins of Villa Adriana, the Government, the European Union and UNESCO would immediately intervene. And at the Ministry of Environment, between Via della Pisana and Via Cristoforo Colombo, some straitjackets would also be used.
Se nelle aree industriali in crisi tra Rieti, la Ciociaria e Pomezia la Regione promettesse di creare dei posti di lavoro al costo di 2,9 milioni di euro l’uno, si farebbero sentire la Banca d’Italia e le autorità finanziarie europee. E la credibilità del nostro Paese dal punto di vista economico scenderebbe ancora più in basso di dov’è ora.
If in the depressed industrial areas between Rieti, Ciociaria and Pomezia the regional government were to promise to create jobs at a cost of 2.9 million euros each, the Bank of Italy and the European financial authorities would make themselves heard. And the economic credibility of our country would drop even lower than it is now.
Sulla “montagna di Roma” le cose stanno esattamente così. Voci che arrivano dalla Regione Lazio fanno pensare che possa essere approvato in tempi brevi il progetto TSM2 (Terminillo Stazione Montana 2). Il piano per collegare con nuove piste e nuovi impianti la zona sciistica tradizionale del Terminillo con quella di Campo Stella, sul versante di Leonessa.
This is exactly how things are on the so called “mountain of Rome”: Mount Terminillo. Rumors from the regional government of Lazio suggest that the TSM2 project (Terminillo Stazione Montana 2) can quickly be approved: a plan to connect the old Mount Terminillo ski resort with Campo Stella ski resort, on the side of the town of Leonessa, through new slopes and new ski lifts.
A farne le spese sarebbero la cresta sommitale del massiccio, la Sella di Leonessa, la Valle della Meta e le faggete di entrambi i versanti. Si tratta di alcuni degli am-
The top ridge of this massif would pay the 66
