Plan de la ville

Page 1

Ste lzh am ers tra Ă&#x;e

> <2 Mo zar tste g

Chiem

5

Krankenhaus der Barmherzigen BrĂźder Kaigasse

Herrengasse Fe Bierjod lg. stu ngsgas se

e

Staa tsbrĂź cke

Kapitelplatz Kapitelgasse

A

Basteig asse Pfeife r

Rudolfsplatz

4

Mak art ste g

2

r tale nn No

Ă&#x;e

Ville de Salzbourg inscrite au Patrimoine culturel mondial de l’UNESCO Le cachet incomparable de la ville de Salzbourg et les nombreux monuments culturels ont incitĂŠ l’UNESCO en 1996 Ă inscrire la Vieille Ville au Patrimoine culturel mondial, ce qui lui ore une protection toute spĂŠciale. Salzbourg est considĂŠrĂŠe comme l’une des plus belles villes baroques au nord des Alpes : la Forteresse Hohensalzburg, la cathĂŠdrale et les nombreux clochers lui confèrent une silhouette unique. Les places spacieuses et les ĂŠtroites ruelles, la RĂŠsidence des princes-archevĂŞques, les ĂŠglises, monastères et cimetières, le Jardin Mirabell et les maisons avec passage contribuent au charme incomparable de la ville. L’ensemble est accessible Ă pied.

Forteresse Hohensalzburg Construite en 1977 sous l’archevĂŞque Gebhard et gĂŠnĂŠreusement agrandie par l’archevĂŞque Leonhard von Keutschach (1495-1519), elle est Ă la fois le plus grand château fort d’Europe centrale entièrement conservĂŠ et l’emblème de la ville de Mozart. Il est particulièrement recommandĂŠ de faire le tour des salles princières du MoyenAge (avec entre autres la Salle dorĂŠe), des cours romantiques du château et des diÊrents musĂŠes (dont le MusĂŠe de la forteresse). Depuis 1892, un funiculaire qui est le plus ancien d’Autriche permet d’accĂŠder facilement Ă la forteresse depuis la Festungsgasse. www.salzburg-burgen.at

ZOO SALZBURG 4,5 km

46

45

He llb ru nn er

< 6-7-10-12

Eisarena Hu Freibad nd ert Volksgarten wa ss er All ee

19 Eglise collĂŠgiale 20 Maison natale de Mozart 21 Ancien HĂ´tel de ville

Unipark Garage

Hypo-Garage

A Terminal Nonntal

Auberge de la jeunesse

Tour en bateau sur la Salzach, point d’embarquement

Toilettes publiques/ accessibles en fauteuil roulant

<3

eisAlle e

Fr an zHi Anlegestelle nt er Hellbrunn ho lze r-K ai

Park & Ride (Parking de dĂŠlestage) Parking et Garage

3 km

ARGEkultur Salzburg

Schloss Hellbrunn 3,5 km

Parking pour autocars Villach

3 km SĂœD Untersbergbahn 8 km

SĂźd

Terminal

45 Hellbrunn, Château, Jeux d’eau, MusĂŠe d’art populaire 46 Jardin zoologique de Salzbourg 47 Stiegl-Brauwelt 48 TĂŠlĂŠphĂŠrique de l’Untersberg

Ligne de bus, arrĂŞt

HĂ´pital

-8-1 2-14 -28 -84 0>

34 Château et Jardin Mirabell 36 Fondation Mozarteum 37 ThÊâtre de Marionnettes Kammerspiele 38 Landestheater (thÊâtre rĂŠgional) 39 Maison d’habitation de la famille Mozart, Collection audiovisuelle Mozart 40 Eglise de la TrinitĂŠ 41 Eglise Notre-Dame de Lorette 42 Eglise Saint-SĂŠbastien, Tombeau de Paracelse, Cimetière avec caveau de la famille Mozart et MausolĂŠe de Wolf-Dietrich 43 Eglise des Capucins et CloĂŽtre 44 Eglise St-Jean am Imberg

Salzburg Information

Bureau de poste St ra Ă&#x;e

20 Jo sef -Pr

-25

ubstra

ErzabtKlotzStraĂ&#x;e

No nn be rgg as se Ha up ts tra Ă&#x;e

ler ta nn No

Erhardplatz

straĂ&#x;e BĂźrglstein

30 31 32 33

Quartiers environnants

Salzburger Kunstverein

eUlrikndtnerhwa Gsc StraĂ&#x;e

3

Brunnhausgasse

A Pete rsb run n < 5straĂ&#x;e

1

R a i n b e r g

Ign az -R ied erKa i

Tiefgarage Barmherzige BrĂźder

Kajetaner- A Scha platz nzlga sse

Hoher Weg

-710 -12

8 DomQuartier (CathÊdrale, MusÊe de la cathÊdrale, MusÊe des fouilles de la cathÊdrale) 9 DomQuartier (RÊsidence, Salles d’apparat, Galerie de la RÊsidence) 10 Fontaine de la RÊsidence 11 Eglise Saint-Michel 12 Salzburg Museum 13 Carillon 14 MusÊe du Panorama 15 Centre commÊmoratif et de recherche Georg Trakl 17 Eglise des Franciscains 18 Museum der Moderne Rupertinum Quartier Mozart

Are nb erg str aĂ&#x; e

<6

40 8-8

3-5 Non -6-7 nta le Ka 8-10-1 r-B rĂź roli 2-1 ne 4-20 cke nb -2 rĂźc 5-2 k

8

ch

aĂ&#x;e genstr Rehlin traĂ&#x;e heims Elsen

Unfallkrankenhaus Dr.-F.RehrlPlatz

HauptstraĂ&#x;eA

Papagenoplatz

Gis ela kai

29

Centre Stefan Zweig Salzbourg Palais des Festivals Abreuvoir aux chevaux MusĂŠe du jouet Eglise Saint-Blaise, Salle gothique Ascenseur du MĂśnchsberg pour la terrasse panoramique et le Museum der Moderne Museum der Moderne MĂśnchsberg Maison de la Nature Eglise Saint-Marc Eglise de MĂźlln Brasserie des Augustins, Couvent de MĂźlln

Terminal pour autocars

Sens unique Espace interdit à la circulation Passage interdit Point de vue Visite guidÊe : environ 1 heure, chaque jour à 12h15 lundi – samedi : 14h Projets artistiques de la Salzburg Foundation

Place Mozart

Maison Natale de Mozart

Au centre de la place trĂ´ne la statue de Mozart de Ludwig Schwanthaler qui fut dĂŠvoilĂŠe solennellement en 1842 en prĂŠsence des ďŹ ls de Mozart. La veuve de Mozart, Constanze von Nissen, ĂŠtait dĂŠcĂŠdĂŠe avant cette cĂŠrĂŠmonie. Lors des fouilles eectuĂŠes en cet endroit, on tomba sur un sol en mosaĂŻque romain prĂŠcieux : ÂŤ hic [felicitas], nihil intret mali Âť (Ici habite [le bonheur], le mal n’entre pas). Le poète Georg Trakl est nĂŠ dans la ÂŤ Schaner-Haus Âť sur la proche Waagplatz. A l’ouest de la place se trouve l’Êglise Saint-Michel, la plus ancienne ĂŠglise de la ville existant encore jusqu’à nos jours.

La famille Leopold Mozart vÊcut de 1747 à 1773 dans la maison sise au 9 Getreidegasse. Wolfgang Amadeus Mozart y vit le jour le 27 janvier 1756. L’appartement de la famille Mozart est aujourd’hui un musÊe. Parmi les objets exposÊs les plus connus, on trouve les instruments de concert originaux de Mozart, comme le violon d’enfant de Mozart, son clavicorde, des portraits authentiques et lettres de la famille Mozart ainsi que des meubles originaux. La Getreidegasse est le coeur du plus beau  centre commercial  d’Autriche avec de nombreuses enseignes richement sculptÊes, des portails dÊcorÊs avec art et des cours avec arcades idylliques. www.mozarteum.at

DomQuartier Salzburg - bien plus qu‘un MusĂŠe

Salzburg Museum Dans ce MusĂŠe consacrĂŠ Ă l’histoire de l’art et de la civilisation, situĂŠ place Mozart dans la Nouvelle RĂŠsidence rĂŠnovĂŠe de manière somptueuse, les objets artistiques prĂŠcieux, une prĂŠsentation esthĂŠtique, des contenus intĂŠressants et des installations multimĂŠdias forment un tout harmonieux. Dans le MusĂŠe du Panorama qui se trouve Ă cĂ´tĂŠ, il faut voir le tableau panoramique unique en son genre (circonfĂŠrence de 26 m) de Johann Michael Sattler. Il reprĂŠsente la ville de Salzbourg et ses environs vers 1829. Il est en mĂŞme temps le point de rendez-vous pour des visites guidĂŠes du cĂŠlèbre Carillon qui retentit trois fois par jour depuis le palais ĂŠpiscopal. www.salzburgmuseum.at

Museum der Moderne (Art contemporain)

Ancienne RĂŠsidence

A Salzbourg, un grand nombre d’Êglises et de places tĂŠmoigne des 1200 annĂŠes d’histoire de l’archevĂŞchĂŠ et invitent Ă faire une promenade historique. La somptueuse CathĂŠdrale des dĂŠbuts du baroque, entourĂŠe de trois places, constituait le centre spirituel de la ville. Avec cet ensemble, l’architecte Santino Solari apporta le air de Rome dans le nord. L’Êglise abbatiale de Saint-Pierre et l’Êglise des Franciscains transportent le visiteur dans le Moyen Age roman et gothique. L’Êglise de l’UniversitĂŠ ĂŠvoque la longue tradition scientiďŹ que Ă Salzbourg. Avec ses ouvrages en stuc, elle est un joyau de l’apogĂŠe du baroque et compte au nombre des Ĺ“uvres principales de Johann Bernhard von Erlach.

Depuis 1120, la magniďŹ que RĂŠsidence servit de siège aux princes-archevĂŞques de Salzbourg. Elle reçut sa forme actuelle du e baroque naissant Ă la ďŹ n du 16 siècle. Il faut visiter les salles d’apparat – anciennes salles de reprĂŠsentation et anciens appartements des princes-archevĂŞques de Salzbourg avec des fresques prĂŠcieuses, tableaux, poĂŞles de faĂŻence – ainsi que la Galerie de la RĂŠsidence qui prĂŠsente la e e peinture europĂŠenne du 16 au 19 siècle. Au centre de la place de la RĂŠsidence se trouve la fontaine de la RĂŠsidence, la plus grande fontaine baroque au nord des Alpes. www.salzburg-burgen.at www.residenzgalerie.at

LA PORTE DE SALZBOURG

Habiter dans la verdure tout près de Salzbourg, ville de Mozart !

Bienvenue Ă Eugendorf

GOLF 15 terrains à proximitÊ immÊdiate CULTURE à 8 km seulement de Salzbourg, ville de Mozart CYCLISME Tours pour familles et coureurs sur route Vous trouvez tous les hÊbergements au site : www.eugendorf.com Tourismusverband Eugendorf A-5301 Eugendorf bei Salzburg, Tel. +43 (0) 6225 8424, Fax 7773 info@eugendorf.com ¡ www.eugendorf.com

ÄšĹ?ŜŜÄžĆŒ Ç Ĺ?ƚŚ DĹ˝ÇŒÄ‚ĆŒĆšÍ?

VACANCES CULTURE GOLF CYCLISME SEMINAIR

sĹ?Ć?Ĺ?Ć&#x; ĹśĹ? ŽƾĆŒ DK Zd /EE Z KE Zd LJŽƾ Ç Ĺ?ĹŻĹŻ Ä?Äž ƚĂŏĞŜ Ä?Ä‚Ä?ĹŹ ƚŽ DĹ˝ÇŒÄ‚ĆŒĆšÇ­Ć? Ć&#x; ĹľÄžÍ˜ ŜŊŽÇ‡ Ä‚Ĺś ĞǀĞŜĹ?ĹśĹ? ĹŻĹ?ŏĞůLJ ƚŽ ŚĂǀĞ ƚĂŏĞŜ ƉůĂÄ?Äž Ĺ?Ĺś ƚŚĞ Ç‡ÄžÄ‚ĆŒ ϭϳϾϏ͘͘͘ ͘͘͘ Ç Ĺ?ƚŚ Ä?ĂŜĚůĞůĹ?Ĺ?Śƚ͕ Ä‚ ÄšĹ?ŜŜÄžĆŒ Ä?Ä‚Ć?ĞĚ ŽŜ ĹšĹ?Ć?ĆšĹ˝ĆŒĹ?Ä?Ä‚ĹŻ ĆŒÄžÄ?Ĺ?ƉĞĆ?Í• Ć‰ÄžĆŒĹ?ŽĚ Ä?Ĺ˝Ć?ĆšƾžÄžĆ? ĂŜĚ Ĺ?ĹśĆ?ĆšĆŒƾžÄžĹśĆšĆ? ĨĆŒŽž DĹ˝ÇŒÄ‚ĆŒĆšÇ­Ć? Ć&#x; žĞ ĂŜĚ Ͳ ĹŻÄ‚Ć?Ćš Ä?ƾƚ ŜŽĆš ůĞĂĆ?Ćš Ͳ ƚŚĞ žƾĆ?Ĺ?Ä? ŽĨ tŽůĨĹ?Ä‚ĹśĹ? žĂĚĞƾĆ? DĹ˝ÇŒÄ‚ĆŒĆšÍ˜

ŜĚ ƚŚĹ?Ć? žƾĆ?Ĺ?Ä? Ĺ?Ć? žŽĆ?Ćš Ĺ?ĹľĆ‰Ĺ˝ĆŒĆšÄ‚ĹśĆš ƚŽ ĆľĆ?͘ tÄž Ä?ĞůĞÄ?ĆŒÄ‚ĆšÄž Ĺ?ĆšÍ˜

.

Ç€ÄžĆŒÇ‡ Ć?Ĺ?ĹśĹ?ĹŻÄž ĞǀĞŜĹ?ĹśĹ?͘

^d/&d^< >> Z ^d͘ W d Z Ĺ?Ć? ƚŚĞ ŽůĚĞĆ?Ćš ĆŒÄžĆ?ĆšÄ‚ĆľĆŒÄ‚ĹśĆš Ĺ?Ĺś ĆľĆŒĹ˝Ć‰ÄžÍ˜ /Ćš Ç Ä‚Ć? ÄŽ ĆŒĆ?Ćš žĞŜĆ&#x; ŽŜĞĚ Ĺ?Ĺś Ď´ĎŹĎŻ ŽŜ Ĺ˝Ä?Ä?Ä‚Ć?Ĺ?ŽŜ ŽĨ ĹšÄ‚ĆŒĹŻÄžĹľÄ‚Ĺ?ŜĞ͚Ć? Ç€Ĺ?Ć?Ĺ?ĆšÍ˜ ǀĞŜ ƚŚĞ DĹ˝ÇŒÄ‚ĆŒĆš ĨÄ‚ĹľĹ?ůLJ ŚĂĚ ÄšĹ?ŜŜÄžĆŒ ĆšĹšÄžĆŒÄžÍ˜ ÍžEÄ‚ŜŜÄžĆŒĹŻÍžÍ• DĹ˝ÇŒÄ‚ĆŒĆšĆ? Ç Ĺ?ĨĞ͕ Ç ĆŒĹ˝ĆšÄž Ĺ?Ĺś ĹšÄžĆŒ ÄšĹ?Ä‚ĆŒÇ‡ Ĺ?Ĺś Ĺ˝Ä?ƚŽÄ?ÄžĆŒ ϭϳϴϯÍ— ͞ƉĂƉĂ ĂŜĚ ĹšÄžĹśĆŒÇ‡ ŚĂĚ ůƾŜÄ?Ĺš Ä‚Ćš Ć?Ćš Ć‰ÄžĆšÄžĆŒÍ˜Í˜Í˜ žĂĚĞ žƾĆ?Ĺ?Ä? ͘͘͘ ĆŒÄ‚Ĺ?ŜĞĚ ŚĞĂǀĹ?ĹŻÇ‡ÍžÍ˜ /Ĺś ϭϳϴϾ ĨŽĆŒ ƚŚĞ ÄŽ ĆŒĆ?Ćš Ć&#x; žĞ DĹ˝ÇŒÄ‚ĆŒĆšÍšĆ? Ä?ͲžĹ?ŜŽĆŒͲžÄ‚Ć?Ć? Íž<s ϰώϳͿ Ç Ä‚Ć? Ć‰ÄžĆŒĨŽĆŒĹľÄžÄš Ĺ?Ĺś ƚŚĞ Ä?ĹšĆľĆŒÄ?Ĺš ŽĨ ^ĆšÍ˜ WÄžĆšÄžĆŒ žŽŜÄ‚Ć?ĆšÄžĆŒÇ‡Í˜ ŽŜĆ?ĆšÄ‚ĹśÇŒÄž DĹ˝ÇŒÄ‚ĆŒĆš Ć?Ä‚ĹśĹ? ŽŜÄž ŽĨ ƚŚĞ Ć?Ĺ˝Ć‰ĆŒÄ‚ŜŽ Ć?ŽůŽ Ć‰Ä‚ĆŒĆšĆ?͘

! " #$% & ' ( ) * & ' +

ĆŒÄžĆ?ÄžĆŒÇ€Ä‚Ć&#x; ŽŜ Íť Ä?ŽŽŏĹ?ĹśĹ? Íť Ĺ?ŜĨŽĆŒĹľÄ‚Ć&#x; ŽŜ

+43 662 828 695 | www.skg.co.at

! " ! #%' /%#$#%' - #(% ! " $( & "'% ) - #(%

<

Le cimetière Saint-Pierre compte au nombre des plus beaux et plus anciens cimetières du monde. Depuis plus de 1 300 ans, des personnalitĂŠs, artistes, savants et commerçants cĂŠlèbres y trouvent le dernier repos : Santino Solari (bâtisseur de la cathĂŠdrale de Salzbourg), Nannerl Mozart (la sĹ“ur de Mozart), Michael Haydn (compositeur et frère de Joseph Haydn) etc. Les ÂŤ catacombes Âť - grottes creusĂŠes dans le MĂśnchsberg datant des dĂŠbuts du Christianisme -, l’Êglise abbatiale, la boulangerie de l’abbaye et le Stiftskeller caractĂŠrisent ce quartier. L’abbatiale SaintPierre est considĂŠrĂŠe comme le plus ancien monastère des pays germanophones. www.stift-stpeter.at

Eglises Ă Salzbourg

Barocksaal Stift St. Peter

www.eugendorf.com

48

Cimetière Saint-Pierre

Un circuit, un ticket, un ĂŠvĂŠnement unique ! 15 000 mètres carrĂŠs somptueux, 2 000 objets exposĂŠs exceptionnels, 1 300 annĂŠes d’histoire agitĂŠe. L’ancien centre du pouvoir des princes-archevĂŞques – le complexe comprenant la RĂŠsidence et la CathĂŠdrale complĂŠtĂŠ par le couvent bĂŠnĂŠdictin SaintPierre - renaĂŽt après 200 ans et ore pour la première fois aux visiteurs de Salzbourg la possibilitĂŠ de cheminer sur les traces des princes-archevĂŞques. Avec un seul billet d’entrĂŠe, ce circuit ĂŠtonnant permet d’avoir de nouvelles vues imposantes sur la ville et une vision inconnue de son cĹ“ur historique. Le DomQuartier sera inaugurĂŠ le 17 mai 2014. www.domquartier.at

MOZART DINNER CONCERT

Quartier de la CathÊdrale Volker Uiberreither Graphik ¡ Druck ¡ Design Ges.m.b.H.

Pa rac els us str aĂ&#x; e

A

lza

FestungsBahn

Sinnh

Fritsch gasse

<21 >

We ise rst raĂ&#x; e

<1-2-3-5-6-14-25-840

RainerstraĂ&#x; e

Sterng.

Lin ze rG as se

13 14

10

6

Robin igstraĂ&#x; e

< 22 >

11 Mozartplatz A Residenzplatz 12

Sa

1 Forteresse Hohensalzburg, MusÊe de la Forteresse, MusÊe Rainer, MusÊe des Marionnettes, Funiculaire 2 Abbaye du Nonnberg 3 Eglise Saint-Erhard 4 Eglise Saint-GaÍtan 5 Abreuvoir du Chapitre 6 Abbatiale Saint-Pierre Cimetière et Catacombes

23 24 25 26 27 28

Quartier Mirabell

g

Ă&#x;e ra st er g in us Pa

ArenbergstraĂ&#x;e

ImbergstraĂ&#x;e

Se b. Stie D s Krotach H r. e gasse eg as -Wi Gassfe . lau lfri er ed-P lat z La haundsg.

BucklreuthstraĂ&#x;e

E.-Sompek- StraĂ&#x;e

Ru dolf ska i

Kaigasse

straĂ&#x;e Untersberg

Wr. -P Sigm Gassehilh.und -Ha ffne r-Ga sse

brunnstraĂ&#x;e

HaydnstraĂ&#x;e

PlainstraĂ&#x;e

Gaswerkgasse

FĂźrsten

Alter Markt Brodg asse Goldga sse

20 Lind -2 ho 1- fst 27 ra -2 Ă&#x;e 8 Moos straĂ&#x; e

<21-22

>

Waagplatz

Toscaninihof

23

Imb erg stra Ă&#x;e

<

Leopoldsk ronstraĂ&#x;e 21-22

Ra de tz ky st ra Ă&#x;e

Au gu st in er ga ss e Augustinergasse

> HĂźbnergasse

ZillnerstraĂ&#x;e

< 21 Koch-St ernfeld-G asse

ga ss e Eduard-Baumgartner-StraĂ&#x; e

>

M Ăślc kh of -

Riedenburger Stra Ă&#x;e

-1 0

<1 Ne ut or st ra Ă&#x;e

Kranzl- 3-56-7 Markt -8Juden g 1014as 20se 2528DĂślle 840 r 15

18

N

Stein gass e

Gis elak ai

<

Fr. -B er ge r-S tra Ă&#x;e

6-7-8 -10-1 4-20-2 5- 28-840

17 DomMaxF Reinhardt- g ranziska asse ner- platz Platz

Kleines Theater

43

44

<3-5-

9

Quartier de la Forteresse

rggasse Mildenbu

24

Chu fĂźrs rtstr.

z

i

e

b

r

e

n

<

19

Gab ler straĂ&#x;e

FranziskischlĂśssl

r

Quartier du Festival

Circuit recommandĂŠ

straĂ&#x;e Canaval

11

aĂ&#x;e rstr rze lpa Gril

Hanuschplatz

a

K

CURIOSITÉS

> 151 <4-

u

p

e ss ga

GĂś stra llĂ&#x;e

e ss ga no Ar

Platzl

fler Ko asse G

se as ng Ă&#x;e tra ke s t c lo aup G rH ose mo ll a h Sc

Ă&#x;e stra

rhale iert

A

300 m

e ass gilg Vir

se Gas ayr R.M g KĂśni sg. rerg. Lede

Privatklinik Salzburg

Stand: 03/2014

e raĂ&#x; gst per ers Au

V

ilEm

Salzkammergut

<4-151>

Ă&#x;e auptstra ooser H Schallm Rockhouse Salzburg

Parkgarage Linzer Gasse

erg.

SteinbruchstraĂ&#x;e

sse ertga Rup ris- Ă&#x;e Pa -Stra ron Lod

e traĂ&#x; h-S tric Die

Joh.-Wolf-StraĂ&#x;e

AltstadtGaragen B

lfWo

Ra inb erg str aĂ&#x; e

NeutorstraĂ&#x;e

A

aĂ&#x;e e gstr ss Ber ga shau ster Prie e gass keits altig Dreif

4

>

sse tga per Ru

A

1-10-22

r to ds un m g e Si

g

200

Reichenhallerstr aĂ&#x;e

39

r

100

25

e A ss ga all fst Ho

0

AltstadtGaragen A

38

40

Universitätsplatz

e

Prix nominal â‚Ź 0,70

artMak platz

20

Herbert-vonKarajan-Platz

b

Go stra rianĂ&#x;e

lg. spita .BĂźrger nzg MĂź

0,6 km

26

e > raĂ&#x; 51 -St 2-1 ron -2 41 od 4-21 L ris 2 Pa Terminal 42 Paris-LodronStraĂ&#x;e

Hagenauer- Rathausplatz platz Getreidegasse

Baderg.

s

47

Sinnh ubstra Ă&#x;e

< 1-4

h

Info Terminal Salzburg Airport W.A.Mozart MĂźnchen Kas gasseern-

F

c

Späth gass e

< 2 36 7 Raiffeisen- >

-7A 8-20212227A.-Neumayr28 Platz Griesgasse 1-4-7-8-10-20-21-2224-2 7-28 > A

27

<4

Airport

28

n

3,1 km

<

Plan de la ville

Neutors traĂ&#x;e

<

Designer Outlet

Bay ern stra Ă&#x;e

29

Ăś

3,5 km

30

1 4-2

Ă&#x;e ra st er rtn Gä

www.salzburg.info

> 4-21

raĂ&#x;e r-St ne ub a .-H inr He

Kleienmayrngasse

22

se gas nen ran 1 -15 Sch

2 1-2

Synagoge

Universität Mozarteum

A 37 Eli sa be thk ai Rot-KreuzParkplatz Anlegestelle Altstadt

31

1-

Mirabell- 2-4-2 Congress-< Garage

Garage

Ursulinenplatz

M

RĂś m er ga ss e

rattle t-S ber Hu

A,151

e aĂ&#x; str arz hw Sc

cklf-Be Ado

Evangelische Christuskirche

<2

se Gas

Altkatholische Kirche

Mirabellgarten

sse nga ätte Gst

4>

Ă&#x;e Stra

str. nn ma Wid

E.- hlc Ste tr. S

Stra

34

ai f-K se Jo zan Fr

alerauth W.-H

32

g erste MĂźlln

<

str. erg enb Auff

20 > < 27>Ă&#x;e

33

Kurpark

8 7-2 1-2 0-2 0-2 7-1

raĂ&#x;e ofst Aiglh

<27>

-28

<20

AuerspergGarage

< 22>

Josef-StraĂ&#x;e

nzFra

tz llpla abe Mir

28> 20intelste War Ă&#x;e stra

MĂź llne r

aĂ&#x;e tstr up Ha

< 4-

e traĂ&#x; offs etth Teg

A

Kurhaus Hallenbad

Red Bull Arena

SALZBURG CONGRESS

erg rsp Aue

Au ers pe rgs tra Ă&#x;e

aĂ&#x;e Str efJos nzFra

Landeskrankenhaus Salzburg

3,5 km

Ă&#x;e stra

e raĂ&#x; erst Rain

ch

Casino Salzburg

usittik s-S rku Ma

Privatklinik Wehrle

Julius-RaabPlatz

e traĂ&#x; ers Fab

Salza

3,8 km

Innsbrucker Bundesstr.

aĂ&#x;e arzstr Schw

Rudolf<2-4-12> Biebl-Str.

Parkgarage Landeskrankenhaus

Ă&#x;e Stra

<2-12>

aĂ&#x;e Sterneckstr

aĂ&#x;e eiderstr Vogelw

Salzburg MĂźlln/Altstadt

e -StraĂ&#x; -Thun Ernest Max-Ott-Platz

La ss ers tra Ă&#x;e

erstraĂ&#x;e Bayerham

<7-8 >

Salzburg Aiglhof

< 27>

Musikum

HumboldtstraĂ&#x;e

kstraĂ&#x;e Sternec traĂ&#x;e enner-S Dr.-Karl-R

cke EisenbahnbrĂź

NORD

We itm ose rstr.

Ga be lsb erg ers tra Ă&#x;e

WIFI-Garage

e raĂ&#x; erst Fab

Paracelsus Medizinische Privatuniversität

Linz / Wien

<12 >

<

<8>

Strubergasse

<

Messe

Hauptbahnhof

e - straĂ&#x; Robinig

Linz / Wien

Strubergasse Literaturhaus Salzburg

AloisSchmiedbauerStraĂ&#x;e

2,1 km

MESSEZENTRUM SALZBURG/SALZBURGARENA

‌ un MusĂŠe – deux maisons. Le Museum der Moderne comprend deux maisons situĂŠes sur deux sites spectaculaires. Le Rupertinum dans la Vieille Ville, un palais baroque ĂŠdiďŹ ĂŠ par les archevĂŞques, Ă proximitĂŠ immĂŠdiate des Palais des Festivals et du Quartier de la cathĂŠdrale, a ĂŠtĂŠ adaptĂŠ pour des expositions d’art moderne. Le MusĂŠe sur le MĂśnchsberg, en un endroit exposĂŠ au-dessus de la Vieille Ville, est une maison d’une architecture nouvelle et contemporaine, destinĂŠe Ă des expositions de grande envergure et Ă des prĂŠsentations de collections dans un contexte international. www.museumdermoderne.at

Maison d’habitation de la famille Mozart

Hellbrunn

Maria Plain, Centre de pèlerinage et de communication

W.A. Mozart vĂŠcut de 1773 Ă 1789 dans cette maison sise au numĂŠro 8 Makartplatz et mentionnĂŠe pour la première fois en 1617. Un musĂŠe, retraçant l’histoire de la maison et la vie de la famille Mozart, a ĂŠtĂŠ amĂŠnagĂŠ au premier ĂŠtage dans les salles de l’ancien appartement de la famille Mozart. Piano-forte et violon originaux. Au sommet de la place se trouve l’Eglise de la TrinitĂŠ, l’ÊdiďŹ ce sacrĂŠ le plus important sur la rive droite de la Vieille Ville et en mĂŞme temps première crĂŠation architecturale du grand architecte baroque Fischer von Erlach. www.mozarteum.at

En 1612, le prince-archevĂŞque Markus Sittikus chargea l’architecte de la cathĂŠdrale Santino Solari de construire le château de plaisance qui compte aujourd’hui au nombre des ĂŠdiďŹ ces de la Renaissance les plus somptueux au nord des Alpes et qui est unique en Europe avec son vaste parc. Dans les cĂŠlèbres jeux d’eau, vous dĂŠcouvrez aujourd’hui encore les plaisanteries que le constructeur de l’ensemble faisait Ă ses hĂ´tes : grottes secrètes et mystiques, jeux de ďŹ gures mues par l’eau et fontaines malicieuses dans tous les coins du château. Le petit château d’un mois hĂŠberge le MusĂŠe d’histoire populaire. www.hellbrunn.at

Maria Plain au nord de la ville de Salzbourg est un centre de pèlerinage particulièrement e apprĂŠciĂŠ depuis le 17 siècle. La basilique construite en 1674 par le prince-archevĂŞque Max Gandolf von Kuenburg n’est pas seulement l’emblème de Bergheim et un lieu d’excursion apprĂŠciĂŠ, mais elle ore aussi au visiteur un panorama unique sur Salzbourg s’Êtendant jusqu’aux Alpes. En hommage au sanctuaire de la Vierge et au couronnement de l’image miraculeuse, W. A. Mozart ĂŠcrivit la cĂŠlèbre ÂŤ Messe du couronnement Âť. Un chemin de pèlerinage avec 15 calvaires de 1705 mène au Kalvarienberg. www.mariaplain.at

Palais des Festivals

Linzer Gasse et Saint-SĂŠbastien

Sound of Music

MusĂŠe de Plein air de Salzbourg

Lieu principal des reprĂŠsentations du Festival annuel de Salzbourg. L’ensemble de bâtiments – Grand Palais des Festivals (selon des plans de Clemens Holzmeister, un des plus grands du monde), Maison pour Mozart (ancien Petit Palais des Festivals), Manège des Rochers (ancien manège d’ÊtĂŠ) – se trouve sur l’emplacement des ĂŠcuries construites en 1606/07 par l’archevĂŞque Wolf Dietrich et a ĂŠtĂŠ adaptĂŠ par ĂŠtapes Ă partir de 1925 pour le Festival de Salzbourg. Face Ă ces bâtiments, on trouve l’UniversitĂŠ fondĂŠe en 1622 avec la Grande Aula de l’UniversitĂŠ rĂŠcemment rĂŠnovĂŠe qui compte aujourd’hui au nombre des plus cĂŠlèbres salles de concert de la ville comme lieu de reprĂŠsentation authentique Mozart. www.salzburgerfestspiele.at

La Linzer Gasse compte au nombre des rues commerçantes les plus animĂŠes de la ville de Salzbourg. CafĂŠs, boulangeries, bars italiens et de nombreux magasins invitent Ă la ânerie dans cette ruelle interdite Ă la circulation, accolĂŠe au Kapuzinerberg. On visitera aussi l’Eglise Saint-SĂŠbastien et le cimetière dans le style d’un Campo Santo italien. Dans ce calme oasis, Leopold Mozart, Constanze Weber, Wolf Dietrich von Raitenau et Paracelse entre autres y ont trouvĂŠ le repos ĂŠternel. On ne manquera pas de monter au Kapuzinerberg. En passant devant la Villa Stefan-Zweig et le Couvent, on se rendra au FranziskischlĂśĂ&#x;l avec ses panoramas magniďŹ ques.

Dans les annĂŠes 1950, la ÂŤ famille chantante Trapp Âť de Salzbourg ĂŠtait un des chĹ“urs les plus rĂŠputĂŠs des Etats-Unis. Elle ĂŠtait aussi ambassadrice de l’Autriche, son pays d’origine. Avec l’adaptation cinĂŠmatographique du Musical en 1964, les visiteurs de la ville s’intĂŠressèrent aux lieux de tournage originaux. Le ďŹ lm couronnĂŠ par cinq oscars, avec Julie Andrews et Christopher Plummer dans les rĂ´les principaux, devint un ďŹ lm lĂŠgendaire. Aujourd’hui encore, plus de 300 000 visiteurs se rendent chaque annĂŠe Ă Salzbourg pour chanter Do-RĂŠ-Mi sur l’escalier du jardin Mirabell et pour visiter le château de Leopoldskron ou les lieux de tournage dans la ville et dans le proche Salzkammergut.

Sur les 50 ha du MusĂŠe situĂŠ au cĹ“ur du site protĂŠgĂŠ de l’Untersberg Ă GroĂ&#x;gmain, petite commune voisine de Salzbourg, on peut visiter plus de 100 bâtiments historiques originaux venant des secteurs de l’agriculture, de l’artisanat, des mĂŠtiers et de l’industrie. De nouveaux bâtiments sont ajoutĂŠs chaque annĂŠe. Un rĂŠseau de sentiers de randonnĂŠe et de promenade de sept kilomètres permet de parcourir 600 annĂŠes d’histoire rurale. Le petit chemin de fer historique du MusĂŠe de 2 km entraĂŽne le visiteur dans un voyage Ă travers de vastes parties du site. Le tour avec ce petit chemin de fer est compris dans le prix. La chaleureuse auberge du MusĂŠe ÂŤ Salettl Âť avec son grand jardin et sa propre station du petit train permet de se restaurer. www.freilichtmuseum.com

Château Mirabell

Walk of Modern Art

Zoo de Salzbourg

Untersberg

EdiďŹ ĂŠ en 1606 par le prince-archevĂŞque Wolf Dietrich von Raitenau pour Salome Alt, ďŹ lle d’un bourgeois salzbourgeois. Il abrite aujourd’hui l’administration de la ville. Par l’escalier des angelots, on accède Ă la salle de marbre, l’ancienne salle des fĂŞtes du château, dans laquelle Leopold Mozart et ses enfants Wolfgang et Nannerl se sont produits et qui passe aujourd’hui pour l’une des ÂŤ plus belles salles de mariage du monde Âť. Le Jardin Mirabell avec ses fontaines, sculptures, le bizarre ÂŤ Jardin des nains Âť, de magniďŹ ques parterres de eurs, un labyrinthe et le thÊâtre de verdure est un enchantement pour les visiteurs. www.stadt-salzburg.at

Pour un certain nombre d’endroits et de places au cœur de Salzbourg, ville inscrite au Patrimoine culturel mondial, douze artistes de renommÊe internationale ont crÊÊ des sculptures formant le Walk of Modern Art. On peut visiter à pied les œuvres d’Anselm Kiefer, Mario Merz, Marina Abramovic, Markus Lßpertz, James Turrell, Stephan Balkenhol, Anthony Cragg, Christian Boltanski, Jaume Plensa, Erwin Wurm, Manfred Wakolbinger et Brigitte Kowanz. Cette initiative en faveur de l’art contemporain dans l’espace public a ÊtÊ prise par la Salzburg Foundation et les œuvres sont la propriÊtÊ de la Collection Wßrth. www.salzburgfoundation.at

Le zoo de Salzbourg se trouve au sud de la ville de Salzbourg. Environ 1 200 animaux sauvages, 140 espèces du monde entier, vivent sur un espace de 14 hectares dans des enclos spacieux, proches de la nature sur les contreforts du Mont de Hellbrunn. On y trouve des espèces rĂŠgionales et exotiques comme le bouquetin des Alpes et les chamois ainsi que des jaguars, rhinocĂŠros, lions, entre autres. Les jeunes visiteurs se font un plaisir de caresser des alpagas, chèvres et bien d’autres grands et petits animaux et de leur donner Ă manger. Le zoo de Salzbourg est ouvert 365 jours par an Ă partir de 9h. www.salzburg-zoo.at

L’Untersberg et ses lĂŠgendes, lieu d’excursion particulièrement apprĂŠciĂŠ, ore une grande variĂŠtĂŠ de sentiers de randonnĂŠe, une descente Ă ski, un circuit pour cyclistes, des routes d’escalade exigeantes, des grottes de glace impressionnantes et des refuges et chalets chaleureux au sommet. Toutefois, cette montagne fascine surtout par ses paysages naturels enchanteurs. Le tĂŠlĂŠphĂŠrique de l’Untersberg en service toute l’annĂŠe mène les visiteurs au sommet Ă 1853 m depuis la station de dĂŠpart Ă GrĂśdig / St. Leonhard. Par temps clair, on peut savourer une vue panoramique inoubliable de 360° sur les montagnes tout autour de Salzbourg. www.untersbergbahn.at

Adresses utiles

Envolez-vous vers la citĂŠ de la musique, tout droit vers Salzbourg

Indicatif de tĂŠlĂŠphone, sauf indication contraire : +43 (0) 662 ‌ Code postal, sauf indication contraire : 5020 Salzbourg, Autriche VILLE DE SALZBOURG TOURISMUS SALZBURG GMBH G4 Direction, Marketing, Administration et Service Center Auerspergstrasse 6 TĂŠl. 889 87-0, Fax 889 87-32 tourist@salzburg.info www.salzburg.info lundi - vendredi 8h–17h/17h30 G4 Salzburg Congress Auerspergstrasse 6 TĂŠl. 889 87-0, Fax 889 87-210 info@salzburgcongress.at www.salzburgcongress.at RĂŠservation en ligne : www.salzburg.info BUREAUX D‘INFORMATION G6 Information Place Mozart Place Mozart 5, tĂŠl. 889 87-330 (toute l’annĂŠe) G4 Information Gare principale SĂźdtiroler Platz 1 (hall de la gare) TĂŠl. 889 87-340 (toute l’annĂŠe) K10 Information Salzburg-SĂźd Parking Park & Ride, Alpensiedlung-SĂźd, Alpenstrasse TĂŠl. 889 87-360 (Pâques, mai Ă ďŹ n septembre, week-ends de l’Avent, NoĂŤl, Saint Sylvestre) + Info Terminal Salzburg-SĂźd B7 Info Terminal AĂŠroport de Salzbourg Innsbrucker Bundesstrasse 95 LAND DE SALZBOURG L1 SalzburgerLand Tourismus GmbH Wiener Bundesstrasse 23 5300 Hallwang TĂŠl. 66 88-44, Fax 66 88-66 info@salzburgerland.com www.salzburgerland.com ENVIRONS DE SALZBOURG LocalitĂŠs des environs de Salzbourg TĂŠl. (0)6246/73570 info@salzburg-information.com www.salzburg-umgebung.com

5020 Salzburg ¡ Austria info@salzburg-airport.at

ACHATS Les principaux quartiers commerçants sont dans le centre, dans la Vieille

Ville Ă gauche et Ă droite de la Salzach - de la Getreidegasse au Palais des Festivals - place Mozart, dans la Kaigasse, sur la place Alter Markt, dans la Linzer Gasse, les quartiers Makart et Mirabell. Heures d’ouverture: Du lundi au vendredi de 9h Ă 18h la plupart du temps (fermeture ĂŠventuelle Ă midi), samedi la plupart du temps de 9h Ă 17h, avec des diÊrences selon les branches et les saisons (p. ex. pĂŠriode du Festival et samedi après-midi). Certains magasins sont ouverts les dimanches et jours fĂŠriĂŠs (p. ex. souvenirs). TAX-FREE Remplir le formulaire U-34 dans le magasin. Dès que l’on quitte l’espace de l’Union EuropĂŠenne, demander le cachet de la douane Ă l’autoritĂŠ douanière du pays de sortie. Le cachet de douane autrichien est acceptĂŠ, mais aussi le cachet d’autres pays de l’Union EuropĂŠenne. A l’aĂŠroport de Salzbourg se trouve, dans le Travel Value & Duty Shop, un guichet pour l’attestation U-34 des marchandises transportĂŠes dans les bagages Ă main. Cette attestation ne peut toutefois ĂŞtre donnĂŠe que si Salzbourg est le dernier aĂŠroport avant la sortie de l’Union EuropĂŠenne. Pour les vols en transit, p.ex. Ă Vienne et Francfort, l’attestation de sortie pour les bagages Ă main n’est donnĂŠe qu’à Vienne ou Francfort. Si vous quittez l’Autriche par voie de terre, le formulaire U-34, la(les) marchandise(s) achetĂŠe(s) et la facture doivent ĂŞtre prĂŠsentĂŠs aux douaniers Ă la frontière extĂŠrieure de l’Union EuropĂŠenne qui peut se trouver aussi p.ex. en Bulgarie. Hongrie, Pologne, etc. L’exportation est conďŹ rmĂŠe par un cachet apposĂŠ sur le formulaire. B6 Designer Outlet Salzburg Kasernenstrasse 1 5073 Wals-Himmelreich www.designer-outlet-salzburg.at

C3 Centre commercial EUROPARK/IKEA Europastrasse 1 / 5 www.europark.at www.ikea.at/Salzburg G4 FORUM 1 – Shopping à la gare Sßdtiroler Platz 13 www.forum1.at G4 Kiesel Passage Rainerstrasse 21 www.kiesel.at J9 SCA-Shopping Center Alpenstrasse 107 www.shopping-alpenstrasse.at J4 ZIB Shopping Fßrbergstrasse 18-20 AEROPORT B7 Salzburg Airport W. A. Mozart Innsbrucker Bundesstrasse 95 TÊl. 85 80-0 www.salzburg-airport.com Lignes de bus 2 et 27 et bus 180 depuis la gare principale, bus 10 à partir du centre ou taxi Salzburg Airport Services – SAS Ticket Center, tÊl. 85 80-2570 Carport Parkmanagement GmbH TÊl. 8580-7911 AGENCES DE VOYAGES Vous trouverez les coordonnÊes dans le prospectus des hôtels, disponible dans tous les Centres d’information de Salzbourg. AUTOMOBILE-CLUBS D3 Auto-, Motor- und Radfahrerbund Österreichs (ARBÖ) Mßnchner Bundesstrasse 9 TÊl. 43 36 01; NumÊro d’appel d’urgence 123, Service de dÊpannage, chaque jour 0–24h www.arboe-salzburg.at J9 Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring-Club (ÖAMTC), Alpenstrasse 102–104, TÊl. 639 99-0; NumÊro d’appel d’urgence 120, Service de dÊpannage/remorquage, chaque jour 0–24h, www.oeamtc.at BANQUES / CHANGE En dehors des heures d’ouverture des banques

B7 Salzburger Sparkasse Ă l’aĂŠroport samedi 8h30-14h dimanche et jours fĂŠriĂŠs 9h-12h et rĂŠglementation en fonction de la saison CASINO B3 Casino de Salzbourg au Château Klessheim chaque jour Ă partir de 12h ; Machines Ă sous, Ă partir de 15h : roulette amĂŠricaine, Black Jack, poker. Navette gratuite : TĂŠl. 22 20-770, sortie de l’autoroute et parking visiteurs www.salzburg.casinos.at CENTRE DE CURE G4 Centre de cure et Piscine Paracelsus Piscine, sauna avec terrasse, solarium, applications mĂŠdicales Auerspergstrasse 2, tĂŠl. 88 35 44 www.paracelsusbad.at CENTRE DES EXPOSITIONS / SALZBURGARENA E/F2 Messezentrum Salzburg GmbH, Salzburgarena Am Messezentrum 1, tĂŠl. 24 04-0 www.messezentrum-salzburg.at www.salzburgarena.at CONSIGNE G4 Gare principale, TĂŠl. 05 17 17 casiers automatiques. CONSULATS H5 France Imbergstrasse 10, tĂŠl. 87 27 47 H8 Luxembourg Kleingmainergasse 19, TĂŠl. (0)6245/ 81 51 60 J4 Maroc Sterneckstrasse 55, tĂŠl. 87 53 14 J8 Suisse Alpenstrasse 85, tĂŠl. 62 25 30 EXCURSiONS POSSIBLES SENTIERS DE RANDONNÉE avec vue panoramique Kapuzinerberg, MĂśnchsberg, Gaisberg (1288m), bus public depuis la place Mirabell. Untersberg (1853 m) : TĂŠlĂŠpherique,

Maria Plain, Gorge de Glasenbach, Erentrudisalm, St. Jakob am Thurn. MusĂŠe de Plein air de Salzbourg : 100 bâtiments originaux de six siècles, petit chemin de fer. EXCURSIONS : MusĂŠe des Celtes Hallein, Château fort et chute d’eau Ă Golling, Monde des GĂŠants de glace Ă Werfen, Forteresse Hohenwerfen, Mines de sel de Hallein, Chutes d’eau de Krimml, Route des hautes Alpes du GroĂ&#x;glockner sur la plus haute montagne d’Autriche (3798 m). Tours panoramiques et sorties en bateau au Salzkammergut, en Bavière au KĂśnigssee et Ă Berchtesgaden (mines de sel). FIACRES G6 Stationnement sur la place de la RĂŠsidence (toute l’annĂŠe) GUIDES Salzburg Guides – les Guides de Salzbourg TĂŠl. (0)664/49 68 011 www.salzburgguides.at Salzburg Guide Service TĂŠl. 84 04 06 www.salzburg-guide.at Visite d’une heure avec des guides diplĂ´mĂŠs d’Etat en allemand et en anglais, chaque jour Ă 12h15 Ă partir du Centre d’Information place Mozart – www.salzburg-guide.at Lundi au samedi Ă 14h devant le Centre d’Information place Mozart – www.kultur-tourismus.com HEBERGEMENT De nombreux hĂ´tels de haut niveau et de tradition autrichienne, dotĂŠs d’un amĂŠnagement des plus modernes, se tiennent Ă la disposition en nombre suďŹƒsant. Il existe en outre un grand nombre de possibilitĂŠs d’hĂŠbergement privĂŠ, d’appartements de vacances, d’auberges de la jeunesse ( ) et de

campings ( ) sur le site de la ville. Vous trouverez de plus amples dĂŠtails dans le prospectus des hĂ´tels et des chambres chez l’habitant disponible dans tous les Centres d’information de Salzbourg. Informations actuelles et RĂŠservation en ligne : www.salzburg.info HOPITAUX F4 Landeskrankenhaus MĂźllner Hauptstrasse 48 TĂŠl. 44 82-0, www.salk.at D/E3/4 Christian Doppler Klinik Ignaz-Harrer-Strasse 79 TĂŠl. 44 83-0, www.salk.at H5 Unfallkrankenhaus (hĂ´pital des accidentĂŠs) Dr.-Franz-Rehrl-Platz 5 TĂŠl. 65 80-0, www.ukh-salzburg.at H6 HĂ´pital Barmherzige BrĂźder Kajetanerplatz 1, tĂŠl. 80 88-0 www.barmherzige-brueder.at K7 Clinique Diakonissen Krankenhaus Guggenbichlerstrasse 20, tĂŠl. 63 85-0 www.salzburg.diakonissen.at G4 Privatklinik Wehrle Haydnstrasse 18, tĂŠl. 905 09-0 www.privatklinik-wehrle.at F6 PKS Privatklinik Salzburg GmbH Sinnhubstrasse 2, tĂŠl. 82 90 33-0 www.privatkliniksalzburg.at LAVERIES AUTOMATIQUES – libre service J7 bubble point Waschsalon Zentrum Herrnau, Alpenstrasse 48/1 TĂŠl. (0)664/471 14 84 www.bubblepoint.at G5 Waschsalon Norge Exquisit Paris-Lodron-Str. 16, tĂŠl. 87 63 81 www.norge-exquisit.at LIGNES DE BUS La Vieille Ville de Salzbourg ĂŠtant une zone piĂŠtonne, il est recommandĂŠ de stationner sur les parkings P + R et d’utiliser les bus publics pour se rendre au centre. Vous pouvez acheter les tickets auprès du conducteur, aux appareils automatiques, dans la plupart des bureaux de tabac et dans les Service-Center Alpenstrasse, Schrannengasse et Gare locale de Salzbourg.

LOCATION DE BICYCLETTES AVELO/VELO Active Rent-a-(e) Bike & CityTours F5 Willibald-Hauthaler-Strasse 10 TĂŠl. 43 55 95-0, (0)676/435 59 50 (toute l‘annĂŠe), www.a.velo.at G6 Mozartplatz, (e) Bikerent-station (y compris Movelos et Transfers) Pâques–Octobre G5 citybike, tĂŠl. 0810/500500 Hanuschplatz, www.citybikesalzburg.at G5 Top-Bike, tĂŠl. (0)676/476 72 59, StaatsbrĂźcke/Franz-Josef-Kai (avril–septembre), www.topbile.at MOVELO E-bikes H4 Fa. Fuchsberger, Sterneckstrasse 31 F5 Avelo/Velo Active, Willibald-Hauthaler-Strasse 10 E6 Stiegl Brauwelt, Bräuhausstrasse 9 J6 Hotel Rosenvilla, HĂśfelgasse 4 www.movelo.com MANIFESTATIONS Vous trouverez des informations dĂŠtaillĂŠes sur les manifestations et la rĂŠservation des billets dans le programme des manifestations disponible dans tous les Centres d’information de Salzbourg. Pour rĂŠserver des billets, veuillez vous adresser aux organisateurs respectifs ou aux agences de billets de Salzbourg. RĂŠservation de billets: www.salzburg.info MARCHES – Produits alimentaires rĂŠgionaux, produits agricoles / campagnards G5 Schrannenmarkt, autour de l’Êglise Saint-AndrĂŠ chaque jeudi (ou bien mercredi lorsque le jeudi est jour fĂŠriĂŠ) 5h-13h www.salzburgerschranne.at G5/6 GrĂźnmarkt, place de l’UniversitĂŠ et WienerPhilharmoniker-Gasse, lundi au vendredi 7h–19h, sam. 6h–15h, samedis de l’Avent 6 – 19h www.stadt-salzburg.at MEDECINS H4 Service mĂŠdical de garde Dr.-Karl-Renner-Strasse 4, TĂŠl. 141 (24 h), lundi – vendredi 19h–23h, Samedi, dimanche et jours fĂŠriĂŠs 8h–13h et 16h-23h

H5 Service dentaire d’urgence Glockengasse 6, tĂŠl. 87 00 22 Samedi, dimanche et jours fĂŠriĂŠs ainsi que lors des ponts 15h–17h NUMEROS D’APPEL D’URGENCE Pompiers 122, Police 133, Croix rouge (ambulances) 144, Euro Appel 112 PARKINGS P+R (Park and Ride) : Tickets de saison combinĂŠs Ă tarif rĂŠduit (droit de stationnement et billets de jour pour les transports publics pour max. 5 occupants d’une voiture). E2 P+R Messe (Centre des expositions) Sortie de l’autoroute Messe, toute l’annĂŠe, 3300 places K10 P+R Salzburg SĂźd, Alpenstrasse Sortie de l’autoroute Salzburg SĂźd toute l‘annĂŠe, 330 places B7 P+R Airport Innsbrucker Bundesstrasse 95 Sortie de l‘autoroute AĂŠroport toute l‘annĂŠe, 400 places B7 P+R Designer Outlet Kasernenstrasse 1 5073 Wals-Siezenheim Sortie de l’autoroute AĂŠroport toute l’annĂŠe, 300 places Parkings couverts : F/G6 Altstadt-Garage (Parkings de la Vieille Ville), dans le MĂśnchsberg, 1347 places, hauteur 2,05 m, 0–24h G3/4 Bahnhof-Garage (Parking de la gare) SĂźdtiroler Platz, 155 places, hauteur 2,10 m, 0–24h, Kiss and Ride, garage souterrain devant la gare G3 Forum 1 - Garage SĂźdtiroler Platz 13, 374 places, hauteur 2,10 m, 0–24h G3 Forum Arkaden SĂźdtiroler Platz 13, 70 places, hauteur 2 m, 0-24h H6 Hypo-Garage Petersbrunnstrasse 3, 104 places, hauteur 2,05 m, 0-24h E3 Interspar Lehen Salzburg Schumacherstrasse 15, 200 places, hauteur 2,10 m, lundi-vendredi 7h-20h, samedi 7-19h, fermĂŠ le dimanche

G4 Kiesel-Garage Rainerstrasse 21 140 places, hauteur 2,10 m, lundi–samedi 6h45–22h, dimanche et jours fĂŠriĂŠs 9h-22h G5 Mirabell-Congress-Garage Place Mirabell, 700 places, hauteur 2 m, 0–24h G4 Parkgarage Auersperg Auerspergstrasse 4, 104 places, hauteur 2 m, 0–24h H5 Parkgarage Linzer Gasse Glockengasse 4, 400 places, hauteur 2,10 m, 0–24h J4 Parkgarage Zentrum im Berg „ZIB“ FĂźrbergstrasse 18–20, 630 places, hauteur 2 m, 0–24h E/F4 Parkhaus Landeskrankenhaus (hĂ´pital), MĂźllner Hauptstrasse 48, dans l’hĂ´pital, 467 places, hauteur 2,20 m, 0–24h E2 Parkhaus Messezentrum Salzburg Am Messezentrum 1 (Centre des expositions) 3394 places, hauteur 2 m, 0-24h B7 Parkhaus Salzburg Airport aĂŠroport, 1799 places, hauteur 2,20 m, 0–24h G5 Raieisen-Garage Schwarzstrasse 13–15, 172 places, hauteur 1,80 m, 7–24h H6 Tiefgarage Barmherzige BrĂźder Kajetanerplatz 1, 297 places, Hauteur 2,10 m, 0-24h G3 Tiefgarage CityCenter Fanny-von-Lehnert-Str. 4, 180 places, hauteur 1,90 m, entrĂŠe 5h–24h, sortie 0–24h H5 Tiefgarage Imbergstrasse Imbergstrasse 31 31 places, hauteur 2,40 m, 7h-22h E5 Tiefgarage Medicent Salzburg Innsbrucker Bundesstrasse 35, 160 places, hauteur 2,10 m, 0-24h G3 Tiefgarage dans l’hĂ´tel Wyndham Grand Centre de confĂŠrences de Salzbourg Fanny-von-Lehnert-Strasse 7, 467 places, hauteur 2 m, 0–24h H7 Unipark Nonntal-Garage Erztabt-Klotz-Strasse 1, 95 places, hauteur 2 m, 6h-24h G4 WIFI-Garagen Julius-Raab-Platz 2, 273 places, hauteur 1,90 m, entrĂŠe lundivendredi 7h30-23h, samedi 7h30–18h, sortie 0-24h (possible Ă tout moment)

B6/7 Parkhaus/Garage Designer Outlet Center P1 Kasernenstrasse 1 5073 Wals-Himmelreich 1775 places, hauteur 1,80 m/2,10 m, lundi-vendredi 7h30-21h, samedi 7h30-20h B6/7 Garage/Parking Designer Outlet Center P2 Kasernenstrasse 1 5073 Wals-Himmelreich 436 places, hauteur 2,10 m, 0-24h Autres parkings : Akademiestrasse, Basteigasse, Dr. Franz-Rehrl-Platz, Franz-JosefKai, Hellbrunn, Messezentrum (Centre des expositions), place Mirabell, MĂźlln, Odeion, Petersbrunnparkplatz/ErzabtKlotz-Strasse, Salzburg Airport, Volksgarten, Zoo de Salzbourg Zones Ă stationnement limitĂŠ : voir le plan PHARMACIES lundi – vendredi 8h-18h (ĂŠventuellement 8h-12h30, 14h30–18h), samedi 8h-12h Service de garde de nuit, le week-end et les jours fĂŠriĂŠs. Les coordonnĂŠes de la prochaine pharmacie ouverte sont aďŹƒchĂŠes Ă chaque pharmacie. NumĂŠro d’appel d’urgence : tĂŠl. 1455 POURBOIRE Si vous ĂŞtes satisfait du service (taxi, hĂ´tel, cafĂŠ, restaurant, coieur, et.) jusqu’à 10% de l’addition. SPORT dans la ville * Städtische Betriebe, administration : TĂŠl. 62 34 11, www.stadt-salzburg.at J7 AYA-Bad, Piscine en plein air et piscine couverte* Alpenstrasse 9, tĂŠl. 62 08 32 F7 Piscine en plein air de Leopoldskron* Leopoldskronstrasse 50, tĂŠl. 82 92 65 J6 Piscine en plein air du Volksgarten, Hermann-Bahr-Promenade 2, TĂŠl. 8072-4374 D1 Lac de baignade Liefering* Schmiedingerstrasse 180, tĂŠl. 43 24 40

G4 Piscine couverte* - voir Centre de cure J9 Sporthalle Alpenstrasse Otto-Holzbauer-Str. 5, tÊl. 62 33 44 H/J6 Eisarena* (patinoire) Hermann-Bahr-Promenade 2 TÊl. 8072-4373 F5 Parcours d’escalade Mßllner Schanze Augustinergasse 1, au-dessus de l’Êglise de Mßlln, tÊl. 8072-4901 G6 Patinoire sur la place Mozart Place Mozart, tÊl. 63 33 63 www.punsch.at Salzburg Ski Shuttle Navette gratuite depuis la ville de Mozart pour le domaine skiable, tÊl. 88 9 87-0 www.salzburg.info/skishuttle SPORT dans les environs B/C3 Red Bull Arena, Stadionstrasse 2/3 5071 Wals–Siezenheim TÊl. 43 33 32-0, www.redbulls.com t Bergxi, Piscine en plein air de Bergheim/Patinoire Bergheim Iselstrasse 20, 5101 Bergheim TÊl. 45 15 92, www.bergheim.at TAXIS Salzburger Funktaxi-Vereinigung TÊl. 81 11 Renseignements et rÊservations: TÊl. 87 44 00, www.taxi.at Taxi 2220 Salzburg TÊl. 2220

TOURS DE VILLE EN BUS, A BICYCLETTE ET EN BATEAU H6 Bob‘s Special Tours, Rudolfsplatz 38, tĂŠl. 84 95 11, www.bobstours.com G5 GRAY LINE Salzburg Sightseeing Tours Place Mirabell 2, tĂŠl. 88 16 16 www.salzburg-sightseeingtours.at G5 Salzburg Panorama Tours Place Mirabell/Eglise Saint-AndrĂŠ Schrannengasse 2/2, tĂŠl. 87 40 29 www.panoramatours.com Rikschatours Salzburg G6 Place de la RĂŠsidence 1 G5 Makartplatz (entrĂŠe Jardin Mirabell) TĂŠl. (0)650/634 02 40 www.rikschatours.at G5 Salzburg Stadt Schi-Fahrt (tour en bâteau sur la Salzach) Point d’embarquement Makartsteg TĂŠl. 82 57 69-12 www.salzburghighlights.com G5 Segway Tours Salzburg Wolf-Dietrich-Strasse 3 TĂŠl. (0)676/674 44 25 www.segway-salzburg.at

HELLBRUNN PALACE & TRICK FOUNTAINS

www.hellbrunn.at info@hellbrunn.at +43 - 662 - 82 03 72

TRAINS (renseignements) G3 Chemins de fer autrichiens Gare principale, SĂźdtiroler Platz 1 TĂŠl. 05 17 17, www.oebb.at Westbahn, tĂŠl. (0) 89900 www.westbahn.at

Open all year around daily at 9 a.m.!

Edition : Mars 214 I Toutes indications sans garantie ! &EJUFVS 5063*4.64 4"-;#63( (.#) 4BM[CVSH *OGPSNBUJPO t 4BM[CVSH $POHSFTT Auerspergstrasse 6, 5020 Salzbourg, Autriche. TÊl. +43(0)662/889 87-0, Fax +43(0)662/889 87-32, tourist@salzburg.info, www.salzburg.info; Plan: A. Bachmayr, Salzbourg, V. Uiberreither Salzbourg ; Litho : 4c Repro Salzbourg, Impression : Oset 5020, Salzburg-Siezenheim IMPRIME EN AUTRICHE

Wildlife experience! www.salzburg-zoo.at

);? " 8 F :C

A 9 ?

>

7

C

9 )

? $

+

/0 1 /

$ F

")0 "1%"+

08:C F ?7 9 >

*L: ;?

6; 9 A

>

";8:

>

1 2 "/+

2 1, %+

#+.386=;/=6 :H.31

?;

% 8:

=<8,+27+,0+2:< @3< $+5B,=:1 $I.

>

$/H!&$

$ ; 8= 0 F7A 9 % 8: : ? >

0 ' = 7 > 1:A ? 3 :

0 ) ?:

-

* :1.

+; >

1 D 8:

>

% 8: >

>

+ A ?; >

7 9

2? 6 @@ F A : A

08:

8=

>

$ > ;?7 9

$/,00$* &+

/0 1 /

>

:? 2? 7 97

>

=<8,+27+,0+2:< @3< &:;</37 "=-2 "7 ;?

2 ;?

>

/;

$ ? A

85095+<B #30

>

/ A8: 8=

Almba ch

" 01 21, %

*

*88 $+5B,=:1

#L ?7 A??

/ - ;?

/ 3 * 5+;/7,+-245+66

$I.

* / $

?

8

8:

9 ?

0

?

>

08:C F ?7 9

-

:;

08

);? F

A ?

-

0

0 8 : 0

: K C 9

! =

2 ( ;? C 7 C 9

0 F 8:C 9

*

?

?

>

;9? 0

# ?F 8= 0

) ; >

$ ;

7

> ?? 9

;?

%

; ?

$

; =;?

' = 7 A 0

08: > 0

?

+

: 9

9

9

?C

%; 7 ? 9

9 " 8 : ?7 8:

*

9? *A : @;

0

?

;9

( ? ) ;7 0

:

??

0

>

' = 7 % 8 =

9

&9? F ";9 ? 9 :

0 8= ?9A

08: ;? 8= ?

0

$

@ 9

0

- J

;?= 0

9

* :

# ?F $ A7

- ;?F ;?9

?

(L ? : 9 A

9

/0 1 /

8 : 9 ?

0

0 ? ? 9

(

08: K ?: 0

$ % A@ > ??

" 08:;= ? 0

* F C 9

(? ; C 9

1 ; ?

! A ( ? ?F 7 $

0

! *A -; ;?9 C 9 0

- D> E >L: C 9

*

08:C ;9> L: C A? ? C

! ? ; 9

+ ? L ? 8=

) : A ? 9

A@

- 7 A ??

%

- 9 ;?

)

( 7 9 C 9

0 ? ? 9

*

! >;?;8A C

$A C 9

1

/

9

3 ? ! 8: $ ;?

* F 9

0 0 ; 7 $

( 8:9

99

+ ?? 7

+

A??: A

8 :A

>

, 0

/ *

7 L 8= ( >@ 9

9 $ 9

;9 % > ? $

>

% 9;9

/ ;

?9

* 8; 0 8

/

) ? :

" :

?7 9

/ ;

) @ = ?

0

0 ?9

-: ; : > $ 0

2?

7 9

) @ = ?

*

;F ?

0 ;? +

0 ;= ( K

F? ?

" % 9

0

; 9

( / !L 0

;?9 *

#L ?

7 A??

' $ A7 $ ;: % (;

9 ? J

0 A: A

"?;9

0 ; 9

" ? 0 >@ = 0 A 8= A

:

=:

( 8: 0 ? $

/; ?7A 9

0 * K 8

?

# F 0 9 0

"? ;9

,

1 / ;

J 8= 0

( ?

( ?

J 8=

$ ? A

$

);

/

0; 7 8:

:

!L

)

0 0 L ?

#L 7 9

C 9

K ?;=

A ? 8:A :

- C; ?F ?

#L 7 9

>J A>

* ; ?

; F

C / 7;?;9

/;8: (L

: 0

$

> ?? * A 7 ?9 %

1

";8:

* D

;C 9

:

# ;

8: 9

- A ?

0 F: >

- 8 A

% ? (? 0

/ 7;?;9

)

?

;

:

?

)

* 9 F;? ; ?:

) 9 : A

* 9 F ;?C 9

;

% E ?

) ?

! > >C 9

- ? > ? F ?

- C 9

:? :

: : ?

*;

A? ? ?9

0@

@ F

/ ; ?

" ; 7 :

- ;?

0 F7A 9 0

7 ;8

?

(; 8: ?

& 8 : 7 :?

9 $ ;8

?

1: % 0 7

" ; 7

:

# ? ?E B ) :?

0

- ;?

: 0

7

- ;? 08: ;7 9

% A?

@ 9

% A? @ 9

9

: ;>

0

" ; 7 := ;

# ' ( ;

+ ) ? A 0

$ 9 : > C 9

9 C

9 # , ? 0

/ 7;?;9

?C ;

- ;

0 8 =;

0@ = ?

);? :

0 );? 6C F

$ ;9

/

F= E

08 :C ?

0

0 A7 7 ; ? 9

;? 0 K ?

0

( ( ; 0

% 7 9 C 9

%

- 9 1 8: A

9 ) ? ? C

9

";8:

3;

0

0

; 3;

0

' * = %A>#

0 > 9

0

" 7 ?

-;8: 9

9

'J9 >L

$ ?9

( ;? 9

0

C ? 9

% 9

);? = / 8 $ ?F :

$ ; ?F ;

6;

);? = / 8 $ ? F :

$ ; ?F ;

0

$ ? ?

) : ? 0

)A ' 9 0

9

( 7 A

* D;> ; 9 ?

*;8: 7 A ?

/ 1 1 /

08 :> ; ;?9

$ ? ( E

"

$

K

? 9A

0

? 9

'A ; A

/ ;

:

-

9

9 / ;? / >; ?C 9

- ; : C

%

0

C L? 9

& ?9 A

/ % > + @ ?? 0 @;?9 9 # B ; 3;=

9 $

0

?: F ) ;

# ?

0

:

; ; ?

7

? >

?9 D ) "? ?

' * - @ 9 - 0 ( ? B 9 ?;? 9 0

" ;8:

$A ; F ? ) B

( 0 & ?

/ 7 *A? F 0

' 7 8: 0

,7

) @@ ;?9 0

,

/ % > ? ? 0

B % K 0 F ?

#;

#; / ; 8 : 9

> $ :L9 ?

1 7 +

:

;8

%;>>

$A99 ?> /

1

:

0 ; ?

9

0

?

# K

F? 0

A :

$ ?7 8:

708 %/:637+5 $+5B,=:1 $I. /55,:=77

$ ? 99

%;? C;?=

3 9

$ /7 *-

' %

$ /36+<6=;/=6 5;,/<2/7

*-

>

3 /

* C 9

/ A8: ?7L:

( ;?9> ;?

*

* F9

$+5B,=:1/: :/353-2<6=;/=6

;9 ?

!*78:*6*;<.20 !*7B5?2.;.7;<:*C.

!*9*0.7895*<B !*:*,.5;=;;<:*C. !*:2; 8-:87 $<:*C. !*:4;<:*C. !*:;,1 !*:;,1.: $<:*C. fwŠ{ˆC‚}„wÂ?CiŠˆwĂŠ{B ZK fwŠ{ˆCiŠ{|w„CiŠˆwĂŠ{B ŠaGG !*=.:7/.27-;<:*C. !*=6*77;<:*C.

!*=;270.:;<:*C. !.02=;0*;;. !.25;<.27.:;<:*C.

!.524*7;<:*C.

!.:.0:27;<:*C. !.:68;.:0*;;. !.:7.00.:;<:*C. f{ˆŠCf{Š{ˆ„{‚‚CiŠˆwĂŠ{B ŠZGG !.;<*58BB2;<:*C.

!.<.: 8:7.52=; *;;. f{Š{ˆCaˆ{‹z{ˆCm{}B Š\GG f{Š{ˆCf|{„„ „}{ˆCiŠˆwĂŠ{B YIEJB ZHEI !.<.:;+:=77;<:*C. !.<.: $270.: *;;. !.B85<0*;;. !/*-/27-.:?.0 !/*//270.:?.0 !/*::?.0 !/.2/.:0*;;. !/.2//.:18/;<:*C. !/5*7B6*77;<:*C. !125299 *:9// $<:*C. !2,15.:0*;;. !2-270?.0 !255?.27;<:*C. !2872.:;<.0

>

=<8,+27478</7 $+5B,=:1

>

-A8: 7 ; % ;?

% ?9 ? ? ;?

>

P

$A @; F

- ;?7 9

ex{ˆ{ˆ X…„w‹Â?{}B ZH ex{ˆƒ……‰B ŠZGF ex{ˆƒ……‰Â?{}B ŠZGH ex{ˆ„z…ˆ|{ˆ iŠˆwĂŠ{B \G e|| „}{ˆÂ?{}B ^OEGF 52>2.:;<:*C. ;4*: 848;,14* '.0 eŠ ‚…‰ŠˆwĂŠ{B ZE[G <<8 85B+*=.: $<:*C. <<8 =C+*=6.: $<:*C.

<<8 !/5*7B5 $<:*C. <<8 >87 252.7<1*5 $<:*C.

;9 ?

+ ??

$? ;

%;? ;

O

>

0 )6 2/$

&7</:;,/:16=;/=6 =1/56I25/

$ ?7 8 :

- 8:

6"+1/2*

) @ = ?

>

>

+ A

3; :: A ?

08:C F7 8:

; 7 8:

$ ; 7 9

@ ?

:

( @@

>

>

??

9

$A99 ? :

( @AF;? 7 9

>

;8:

+ 8= ;?

(L:7 9

$?;9

0 ? 8=

% 7 A

6

08: >

0

F9

2? = @@

A?

*K?8: 7 9

$ A7 ; A?9

>

A8:

E : >

* D9 ?

3 9 C ;

A8=

A?

/ ;?

*,1<20*55.7;<:*C. *77.:5;<:*C. *=6*770*;;. d{}ˆ{‚‚ ‰ŠˆwĂŠ{B ^E`G .54.7;<:*C.

.;;.5<1*5.:0*;;. .=/*700*;;. .=1*=;.:;<:*C. .=1 =;5?.0 .=48660*;;. .= *@05*7 .=<8:;<:*C. d yÂ…CZ…‰Šw‚CiŠˆwĂŠ{B [E\M 2485*=; :87;.: $<: 2485*=; .7*= $<:*C. 877+.:0 877+.:00*;;. 877+.:0;<2.0. 877<*5 877<*5.: : ,4. 877<*5.: *=9;<:*C. d…†† „}{ˆ}w‰‰{B YEZJ d…ˆx{ˆŠCXˆ ‚‚CiŠˆwĂŠ{B YIB ZIEJ =C-8:/.:;<:*C.

0

1L =

* F

3* 2- % 6 4 ( 34

N

;>

08:C ;9: ? " 8: * E C;

+=9<,+27280

0 ; 7 /A

5

9

) ?9C;

* A : A ?

3* 4 #5

c…„Š|…ˆŠ{ˆ�{}B ^GF 88;+*=.:7;<:*C.

88;5.,17.:;<:*C.

c……‰‰ŠˆwĂŠ{B [E\LB [MENEOEGF :4?.0 c…ˆÂ?}B ^E`GF c…ˆÂ?}{ˆ iŠˆwĂŠ{B ^NEOEGF c…‰{ˆ}‹ŠÂ?{}B Š[GF c…‰{ˆ‰ŠˆwĂŠ{B YEZK c…‰ŠÂ?w‰Š‚Â?{} >[ y~{Š?B Š\GH c ‰‚Â?{}B aGEH ?.7;<:*C. 8B*:<95*<B 8B*:<;<.0 15+*,1.:18/?.0 15+*,10*;;. c ~‚z…ˆ|}w‰‰{B ZJ 15;<:*C.

=1:0*;;. 55.: #=7-.00 '.0 557 557.: *=9<;<:*C. 557.:;<.0 7,17.: =7-.;;<:*C. XEYGB ZGEHEIB [I 7B0*;;. =;.=6;95*<B

% A7 9 >

& F ;?9

&9? F % 0

: ;>

1 D: >

7

C ?

0 @ A@ / 8: *;

cw {ˆ� {‰�{}B aEbGEH *4*:<4*2

*4*:<95*<B *4*:<;<.0 *5.:?.0 *7-50*;;. *:2* .+8<*:2 $<:*C. *:2* !.:<5 *;;. *:2* -. !8;B '.0 cwˆ {„~{ ƒÂ?{}B bGF *:4=; $2<<24=; $<:*C. cwˆŠ „C^{‚‚CiŠˆwĂŠ{B [GEH *:<27 =<1.: !5*<B *:@ #.2,152,1 $<:*C. *:B855?.0 *;,*0720*;;. *<B.7489/0*;;. cw‹{ˆƒw„„‰ŠˆwĂŠ{B `G *=:*,1.:;<:*C. cwÂŽ}‚w„B ZL cwÂŽ}‚w„{ˆ ^w‹†Š‰ŠˆwĂŠ{B ZKELB [L cwÂŽ ƒ ‚ w„}w‰‰{B ZK *@ << !5*<B *@ #.271*:-< !5*<B cwŽ‰ŠˆwĂŠ{B ^E`G *A: .5718/ *;;. .1:50=<?.0 .2.:18/?.0 .255.:0*;;. .2;.7;<:*C. .6+.:0.:;<:*C. .7;,1.7:.,1<;95*<B .:*7.: $<:*C.

.:2*795*<B .:2*7;<:*C. .:<.7;;<:*C. .;7.:5.2<.7?.0 c y~w{‚x{‹{ˆ„‰ŠˆwĂŠ{B ZK c y~w{‚C\ ‚Â?C]w‰‰{B ZK 2,1*.5 !*,1.: $<:*C. 2,1*.5 #=99. $<:*C. c y~w{‚Cmw‚Â?C]w‰‰{B YEZK 25,1;<:*C.

25-.7+=:00*;;. 277.;1.26;<:*C.

2:*+.550*:<.7 2:*+.5595*<B 2<<.5;<:*C.

2<<.:18/;<:*C.

2<<.:688; 81:;<:*C. 5,418/0*;;. 7,1;+.:0

( 0; F ?:

0 >> 99

% C ?9

0 >

/ A8: ?7;8:

) : ?

708 %/:637+5 /;317/: $+5B,=:1 3:98:< !=<5/< 3:98:< ( 8B+:< %;>> ) ;9

3/ +-2;-263/./ =;0+2:< (+5;

$ ;

>

$+5B,=:1 $I.

/ ; 7 8:

- ;?7 9

=<8,+27+,0+2:< @3< ( ? $+5B,=:1 8:.

/;;/ /;;/B/7<:=6 $+5B,=:1

7

&??

3 9

: ;>C

); ;?9

-; ;?9

C

=<8,+27+,0+2:< @3<

/;;/

=<8,+27+,0+2:< @3< $+5B,=:1 3<</

85095+<B 5/;;2/36

7 9

+<36+43:-2/

9

?F;? 0 * ; ?

( ;? C 7 C 9 0 % 7 +27280 ' :

0 F 8: ; A?9

,7 8:

>

(J : ;>

$ /7 *-

0K : ;>

) ?9 ?

> +:3+ "5+37 >

=<8,+27+,0+2:< @3< $+5B,=:1 (/;<

/ $; F

6; ;?9

! F ? A>

;

-

"/$%"&*

8 (

*

# ; ;?9

=<8,+27+,0+2:< @3<

(+55/:;// =1/7.8:0

% )) +$

*-

=<8,+27+,0+2:< @3< 5=12+0/7

8./5505=195+<B :+3?3/;/7 46

0

- *-

>

.

=<8,+27+,0+2:< @3< $3/B/72/36

#H6/:1850 46

>

. *

>

*A? ;9

)0

=C 9

% 8:9; F ?

0;99 C; ?

5"/+ !"210 %) +!

"2$"+!,/#

0 8: ?: ;>

3 99 ?7 9

% >> A

85095+<B =1/7.8:0

>

* : >

0&"6"+%"&*

$ L? A

"A9 ?7 8:

")&4% 20"+

$+5B,=:1/: '854;;</:7?+:</

,

A 9C 9 7

0 ( 8: ; ?7 ; /

% 7 A?? 3 7;? A?9

+1%"/&+$

0

>

/;

2 @ A?9

>

0 =; 8: ?

1 ;? ;?9

;? ;?9

>

>

# =; 8: ?

( //

8: ;?9

$-258;; 5/;;2/36 +;378 $+5B,=:1 =<8,+27+,0+2:< @3<

$+5B,=:1 5/;;2/36 +;378

+

9A % 7 9

9 - 8:

$A9 9 ? >

; ?

)

8

# ?C 9

" A9 ? *L 0

0

: ?

> 8 :

$ C

7 :

% 8 / % 8 /

$

#/. =55 :/7+

=>

@ 8: ;?9

:? ?8 *L ? A

9 A7

>

*K : >

*;

?

2

0 A8 = 0 B; 0

:

08:C ?

0 ! ?? / @:

'

( ;?F 0

0

08:?; F

*( *$ " !)(

*-

;> / 0 #

E 0 + A?

-;9

% A? 7 9

$ /7

3* 2-31 48 /

> ? :> ? ? -

) )

*0*B27;<:*C.

*0*B27?.0

cw {ˆ� {‰B bG

9 - > ? F ?7 08:C

? > -

$ B 1 @@ 0

M

#A CJ?9

)AD 0 '

6; 9

;8:

*0.:1*=;;<:*C.

bw ƒ}ˆ‹x{„‰ŠˆwĂŠ{B ZK *6+.:00*;;. *7-1*=;0*;;. bw„z‰~‹Š‰ŠˆwĂŠ{B ZJB bw„z‰ŠˆwĂŠ{B ^GEH *7-;<=:6;<:*C.

bw„}ƒ……‰�{}B `G *70?2.- *70?2.-?.0 *7;.:18/;<:*C.

1

: 7 8 ? ;

?

$A9 9 ? 7

L

17

% 7 A?? L8=

540* *, 24 % 8*52- %;+ 7 4

bw‰‰{ˆ~…|�{}B `GF *;;.:;<:*C. *;<.7;<:*C.

*=/.7;<:*C.

.+.7*=;<:*C.

.-.:.:0 C,1.7 .-.:?*;,10*;;. .-?274*;<:*C. .1.7 .1.7.: : ,4. .1.7.: $<:*C. .2<6.:2<B;<:*C. .7B0*:<.7?.0 b{…xwy~{ˆ�{}B ZI .871*:- !8;,1 '.0 b{…„~wˆzCiŠ{ „�{„z{ˆCm{}B ZJEK .871*:- > .=<;,1*,1 $<:*C. b{…„…ˆ{„�{}B ZM .8985- !/.;< $<:*C.

.8985- '25-.718/.: $<:*C.

.8985-;4:87 .8985-;4:87.: 55.. .8985-;4:87;<:*C. .:,1.7;<:*C. .;;270;<:*C. b{ÂŽ{„}w‰‰{B YHEIB ZH 2.,1<.7;<.27;<:*C. 2./.:270 b {|{ˆ „}{ˆ ^w‹†Š‰ŠˆwĂŠ{B YGEHB ZHEI b |wˆ…}w‰‰{B ZI 252.70*;;.

2552 .16*77 *;;. 27-18/;<:*C. 274. 5*7B.25. 27B.: =7-.;;<:*C. `IEJB aHEIB bGEH 27B.: *;;. b ‹Š|ˆ{z}w‰‰{B ZI 820 820.: $<:*C. ;,1;<:*C. 8<<. .16*77 !:86.7*-. =-?20 7B.70:=+.: $<:*C. =-?20 #2,1<.: $<:*C. =-?20 $,16.-.:.: !5*<B b‹zÂ? }Cl  ÂŠÂ…ˆC]w‰‰{B YEZJ =-?20 ).55.: '.0 =0*=.:?.0

=0.:18/;<:*C.

:

A

(A A?=

A 1

? 9 *

5.2.76*A:70*;;. 5.2706*27 5.2706*27.: *;;. a‚{ĂŠ~{ ƒ{ˆ W‚‚{{B YJB ZJEK 5.C1.26.: !*:4 a‚{ĂŠ~{ ƒ{ˆ iŠˆwĂŠ{B XG a‚…‰Š{ˆƒw {ˆ~Â…|Â?{}B ZL 8+.:0.:?.0 8,1 $<.:7/.5- *;;. ,1.5;<:*C. 720 =-?20 $<:*C. 720;0 C,1.7 87:*- *2+ $<:*C. 87;<*7B. '.+.: *;;. a ˆx‚‚{ Š{„}w‰‰{B ZJ aˆw ‚„‰ŠˆwĂŠ{B ZM aˆw‚}ˆwx{„Â?{}B \E] G :*7B56*:4< : =<5.:?.0 :*>805;<:*C. :.=B+.:09:86.7*-. :.=B+: ,45;<:*C. :.=B+: ,45?.0 :.=B+: 77-50*;;. :.=B.:6 15;<:*C. aˆ{‹Â?~Â…|Â?{}B `OEGF :.=B;<:*C.

: +.7/.5-;<:*C. aˆ…„‰Š zŠ{ˆ iŠˆwĂŠ{B Š\GG :8<*,10*;;. : B.:?.0 =.7+=:0;<:*C. a‹}{‚~Â…|‰ŠˆwĂŠ{B ZL 1+.:0 1+.:0;<:*C. =5;<:=74;<:*C. 7;<5.:1*=;0*;;. =78 :*7-*=.: $<:*C. =:0*:<.7 :;270.:;<:*C.

>

&:;=537/7458;</:

+ $

708:6+<387 $+5B,=:1 $I.

/

?

0

;8: ; 9 ) / 0 ; A ; )

0 A &?: #

?9 'A : ;> ? & 0

# >@ : 08 0

75/1/;</55/ /55,:=77

&*'"($*(+ ' % %)! '"% *+#,-+ 0"

)-%"+&)$ .,-+& + , $ "'

7 ÂœvwĂŠViJ>Â˜ĂŒÂ…iĂ€ÂˆÂ˜}‡ˆ˜vÂœ°>ĂŒĂŠUĂŠĂœĂœĂœ°>Â˜ĂŒÂ…iĂ€ÂˆÂ˜}‡ˆ˜vÂœ°>ĂŒ &*'"($*(+ ' % ' ! "$ **,#"'!,-+ 0" "+$%"&( .,-+& /iÂ?°ĂŠÂł{ÎÉ­äŽĂˆĂˆĂ“É{xĂŠ{xĂŠäxĂŠUĂŠ >Ă?ĂŠÂł{ÎÉ­äŽĂˆĂˆĂ“É{xĂŠ{xĂŠäx‡Çx ˆ˜vÂœJLiĂ€}Â…iÂˆÂ“Â‡ĂŒÂœĂ•Ă€ÂˆĂƒÂ“Ă•Ăƒ°>ĂŒĂŠUĂŠ ĂœĂœĂœ°LiĂ€}Â…iÂˆÂ“Â‡ĂŒÂœĂ•Ă€ÂˆĂƒÂ“Ă•Ăƒ°>ĂŒ #"-! *( %

ÂœĂ€vĂƒĂŒĂ€>~iĂŠÂŁ{]ĂŠxÂŁĂˆÂŁĂŠ Â?ˆĂ?Â…>Ă•Ăƒi˜]ĂŠ Ă•ĂƒĂŒĂ€Âˆ>ĂŠ /iÂ?°ĂŠÂł{ÎÉ­äŽĂˆĂˆĂ“É{nĂŠäĂ“ĂŠÂŁĂ“ĂŠUĂŠ >Ă?ĂŠÂł{ÎÉ­äŽĂˆĂˆĂ“É{nĂŠäÓʣӇÇÓ Ă€ÂœÂ“>Â˜ĂŒÂˆÂŽÂ…ÂœĂŒiÂ?J}“>VÂ…Â?°VÂœÂ“ĂŠUĂŠ ĂœĂœĂœ°}“>VÂ…Â?°Vœ“]ĂŠĂœĂœĂœ°iÂ?ˆĂ?Â…>Ă•Ăƒi˜°>ĂŒ &*'"($*(+ ' % #( )! %

*+!"+# $"+

', "-%") .,-+& 0A : ;> /iÂ?°ĂŠÂł{ÎÉ­äŽĂˆĂˆĂ“Ă‰ĂˆĂ“Â™ĂŠÂŁĂˆxĂŠUĂŠ >Ă?ĂŠÂł{ÎÉ­äŽĂˆĂˆĂ“Ă‰ĂˆĂ“ÂŁĂŠĂ‡ĂŽĂŽ ˆ˜vÂœJiÂ?ĂƒLiĂŒÂ…i˜°Â˜iĂŒĂŠUĂŠĂœĂœĂœ°iÂ?ĂƒLiĂŒÂ…i˜°ÂˆÂ˜vÂœ &*'"($*(+ ' % * % &'

'/ .+$"+ -+ 0" .$")!*+# .,-+& 0 /iÂ?°ĂŠÂł{ÎÉ­äŽĂˆĂ“Ă“xÉn{ĂŠĂ“{ĂŠUĂŠ >Ă?ĂŠÂł{ÎÉ­äŽĂˆĂ“Ă“xÉÇÇÊÇÎ ˆ˜vÂœJiĂ•}i˜`ÂœĂ€v°VÂœÂ“ĂŠUĂŠĂœĂœĂœ°iĂ•}i˜`ÂœĂ€v°Vœ“ &*'"($*(+ ' % '1 " +-") ."+,-+ 0" + !&$ - "*)% +! .,-+& /iÂ?°ĂŠÂł{ÎÉ­äŽĂˆĂ“{ĂˆĂ‰Ă‡ĂŽĂŠxÇäĂŠUĂŠ >Ă?ĂŠÂł{ÎÉ­äŽĂˆĂ“{ĂˆĂ‰Ă‡{ÊǙx 0; ˆ˜vÂœJ}Ă€Âœi`ˆ}°Â˜iĂŒĂŠUĂŠĂœĂœĂœ°}Ă€Âœi`ˆ}°Â˜iĂŒ &*'"($*(+ ' % '&0 $ "% '/ .+$"+ -+ 0" +*0$( &) .,-+& /iÂ?°ĂŠÂł{ÎÉ­äŽĂˆĂ“{ÇÉnÓÊÇnĂŠUĂŠ >Ă?ĂŠÂł{ÎÉ­äŽĂˆĂ“{ÇÉnÓÊÇn‡{ “>ˆÂ?J}Ă€ÂœĂƒĂƒ}“>ˆ˜°ÂˆÂ˜vÂœĂŠUĂŠĂœĂœĂœ°}Ă€ÂœĂƒĂƒ}“>ˆ˜°ÂˆÂ˜vÂœĂŠ : A ? ##, %

ÂœĂ€vĂƒĂŒĂ€>~iĂŠ{x]ĂŠxĂŽääĂŠ >Â?Â?Ăœ>˜}]ĂŠ Ă•ĂƒĂŒĂ€Âˆ>ĂŠ /iÂ?°ĂŠÂł{ÎÉ­äŽĂˆĂˆĂ“Ă‰ĂˆĂˆĂŠÂŁÂ™ĂŠxÇÊUĂŠ >Ă?ĂŠÂł{ÎÉ­äŽĂˆĂˆĂ“Ă‰ĂˆĂˆĂŠÂŁÂ™ĂŠxĂ‡Â‡ÂŁĂˆ ?9 7 ? :? $ CJ:

Â…ÂœĂ€ĂƒĂŒ°iL˜iĂ€JÂ…>Â?Â?Ăœ>˜}°Ăƒ>Â?âLĂ•Ă€}°>ĂŒĂŠUĂŠĂœĂœĂœ°Â…>Â?Â?Ăœ>˜}°>ĂŒ &*'"($*(+ ' "% #( " . %! "$ .)!",,-+ 0" ', &"/")%"&( .,-+&

? /iÂ?°ĂŠÂł{ÎÉ­äŽĂˆĂˆĂ“ÉnxĂŠ£äĂŠĂˆĂ‡ĂŠUĂŠ >Ă?ĂŠÂł{ÎÉ­äŽĂˆĂˆĂ“ÉnxĂŠ{ÇÊ{Ç ˆ˜vÂœJĂœ>Â?ĂƒÂ‡ĂƒÂˆiâi˜…iˆ“°VÂœÂ“ĂŠUĂŠĂœĂœĂœ°Ăœ>Â?ĂƒÂ‡ĂƒÂˆiâi˜…iˆ“°Vœ“

@

!

*20*;;. aw „z‚�{x{ˆ�{}B aEbOEGF *2;.: *:5 $<:*C. *2;.:;,1 <B.7;<:*C.

*3.<*7.:95*<B *548/.7;<:*C.

*5<7.:0*;;. *9.55.7?.0

*92<.50*;;. *92<.595*<B *9=B27.:+.:0 *:5 -:2*7 $<:*C. awˆ‚xw‹{ˆ„Â?{}B ZJEK awˆ‚CX ŠŠ „}{ˆCiŠˆwĂŠ{B ZH awˆ‚C[ƒƒ „}{ˆCiŠˆwĂŠ{B aGF *:5 .27:2,1 '*00.:5 $<: *:5 55.: $<:*C. *:5 5557.: $<:*C. *:5 #.2;.7+2,15.: $<:*C. *:5 #855 $<:*C. awˆ‚‰xwz{ˆ iŠˆwĂŠ{B ŠZG *:5 $,1 71.:: $<:*C. *:5 '.2;.: !5*<B *:5 '=:6+ $<:*C.

awˆ…‚ „}{ˆ‰ŠˆwĂŠ{B YEZL *:;,1?.0 aw‰{ˆ„B Š^E`G aw‰{ˆ„{„‰ŠˆwĂŠ{B ŠWEXL *;.:70*;;. =<B50*;;.

.250*;;.

.5<.7?.0 a{ƒwŠ „}B ]G .7-5.:;2.-5=70 a{„z‚{ˆ‰ŠˆwĂŠ{B ZLB [MB ZMENB YN .:7 !*:4 2:,1+.:0;<.20 a ˆy~{„}w‰‰{B ZHEI 2:,1.7;<:*C. 5*69/.:.:0*;;.

( ">>;?9 0

K

- > ?

0 8:C ; F 7 0

`w}{ˆƒ ‚‚{ˆ‰ŠˆwĂŠ{B ZE[L 0.:;<:*C.

*17;<:*C.

*48+ =.: $<:*C. *48+ *,4;<.27.: '.0 *48+ *:270.: $<:*C. 8*,126 *;9270.: $<:*C. `Â…zÂ…Â C\ „ CiŠˆwĂŠ{B ZK 81*77 :=77*=.: $<:*C. 81*77 52*; $<:*C. 81*77.; 25B.: $<:*C. 81*77.; :.=6+2,15.: '.0 81*77 =0.:< $<:*C. `Â…~w„„Cb‹}‰Š{ „Cm{}B YG 81*77 .;<:8A $<:*C. 81*77 !20.: $<:*C. 81*77 '85/ $<:*C. `Â…~„Â?{} >c…ˆÂ?}?B ^GF 8;./ =@ $<:*C. `…‰{|CXˆw„z‰Š ŠŠ{ˆCiŠˆwĂŠ{B [G 8;./ =66.5 $<:*C. `…‰{|C]‚wwxCiŠˆwĂŠ{B ZK 8;./ :=+.: *;;. 8;./ *2-270.: '.0 `…‰{|C^Â…| ˆy~„{ˆCm{}B ZJ 8;./ 88;+:=,4.: '.0 8;./2*= $2.-5=70 8;./2*=;<:*C. 8;./ *27B $<:*C. 8;./ *=< $<:*C. 8;./ *-.:;9.:0.: $<:*C.

8;./ *A+=:0.: *2

8;./ .27:*- $<:*C. 8;./ 88;+:=,4.: '.0 `…‰{|Cex{ˆƒw {ˆCm{}B ZI 8;./ !:.2; 55.. 8;./ #.;;.5 $<:*C.

8;./ $,1?.: *;;. 8;./ %18:*4 $<:*C. 8;./ >87 2,1.7-8:// $<:*C. 8;./ '**,1 $<:*C.

0

0 F / 7

J

8;./ '2<<.:7200 $<:*C. 8;.91 .;;7.: $<:*C. 8;.91 ' 5/5 $<:*C. `…‰{†~wCZ‹‰y~{ CiŠˆwĂŠ{B \N =-.7+.:0?.0 =-.70*;;. =52=; **07 $<:*C.

=52=; #**+ !5*<B =52=; $,1255270 '.0 `‹‚ ‹‰Cm{‚‰{ˆCiŠˆwĂŠ{B ZJEK =70 55;.71.26 $<:*C.

$ ) 0

. 1 3

/ 7 - A 0

$I.

&*'"($*( % &'$ )"&% %

,

' " ; 0

>: ;

1:; 9 C

6+.:0;<2.0. 6+.:0;<:*C. 77.:. $<*-< 77;+:=,4.: =7-.;;<:*C. WEXMBXEYEZLB ZE[K :6* >87 %:855 $<:*C. ;,15.:+*17;<:*C.

_‰{„}w‹‰ŠˆwĂŠ{B ZJ <B5270 <B5270.: *=9<;<:*C.

' 4 23* 2-* ./ , 2:+ - 2 4 3- +

C 9

# ; 8 : 7 8 :

( A

; ; 0 *

9 F: C

% 033

*25 ./

8:B1

C

?

?? % 7 A

.A ?C

* ; C 9

0 C 9 ; ' :? $?

*, / 6$

:3/.280 8:B1

9 A 9 7

@ ?

0

B

:: A 0 ! 3;

0

" > J? K 0

0E !

!

$-258;; 6;,=:1

9

9

? ? % ? E !A

0 F7 A

,

%

0 F9

*

; 7

9 ?C

9 # A C

Ski sur glacier

' ;

?;9 0

$;?F= E @ F

)"" % ) '$ ./

.27:2,1 *=+7.: $<:*C. .27:2,1 2.7.: $<:*C. ^{ „ˆ y~Cc{z{ˆCm{}B Š\GF .27:2,1 !=<187 $<:*C. .27:2,1 '*556*77 '.0 ^{‚‚xˆ‹„„B Š`GG ^{‚‚xˆ‹„„{ˆ W‚‚{{B ^E` NB `OCGG ^{‚‚xˆ‹„„{ˆ Xˆ y {B aGF .55+:=77.: $<:*C. ^{‚‚xˆ‹„„{ˆ l{ˆx „z‹„}‰‰ŠˆDB aEb GF ^{„ˆÂ?CZ‹„w„ŠCiŠˆwĂŠ{B `EaN .:+.:< >87 *:*3*7 !5*<B .:6*77 *1: !:86.7*-. .:6*77 6.27.: $<:*C. .:6*77 15 $<:*C. .:6*77 7; $<:*C. ^{ˆˆ{„w‹B ŠYG .::.70*;;. .::7*= .::7*=0*;;. .<<?.:;<:*C. .=+.:0

.=+.:0;<:*C.

25-.+:*7-<0*;;. 25-6*7795*<B 266.5:.2,1 ^ „Š{ˆ|{‚z‰ŠˆwĂŠ{B ZKEL 8,1480.5?.0 8,1<1:87;<:*C. /.50*;;. 8/1*A6.: 55.. 8/42:,1.7;<:*C. 8/;<*550*;;. ^ }‚‰ŠˆwĂŠ{B ZM 05? :<1?.0 81.: '.0 =+.:< $*<<5.: *;;. ^‹x{ˆŠ‹‰Â?{}B ZH +7.:0*;;. ^‹}x{ˆŠ‰ŠˆwĂŠ{B ZE[G =08 >87 8/6*77;<1*5 $<:*C. =08 '85/ $<:*C. =6+85-<;<:*C. =7-.:<?*;;.: 55.. <<.7+.:0;<:*C.

_}„w�C[ }{„~{ˆˆCm{}B ]OEGF 07*B *::.: $<:*C.

07*B :<5 $<:*C. 07*B #2.-.: *2 07*B >87 .//<.: $<:*C. 087<*?.0

, ;? 9 C 9

C 9 ' :?

#32 . ( . 1+ ! .1 #.*- 31 &1

I

* ? ; ?C 9

;

B ?

?9 C 9

! ?C 9

' 4 23* 2-* ./

E /

>

?

7 9 * >

0

7/3; " * 8: ;? 0

$+" &0 #" ) !

$

www.kitzsteinhorn.at

;

'A ?7 9C 9

; ( ) ; / ( ; F $ &9? F : ;?

% ?F 8: # ; 8:7 9 # - F

A

7 : ?C 9

; ?C

0

$

] Ski sur glacier (septembre-juin) Tout au long de l’annĂŠe, proďŹ tez des larges pistes de neige naturelle sur le glacier !

Cinema 3000

3

9 ( AF7

/00</:280

7 ; *

? ' @: *

9 6 C;9

)A

9 > -

+ A> ?

; $?

- ; :

0 K '

$ / ?

0

9

; A

$

;?

" 9

0

8: "

B ;> 8:

: #; 0

?

9 ;7 ?

0

2

+

] ICE ARENA Toboggans sur la neige en ĂŠtĂŠ, plage de neige et nombreuses autres attractions (juillet/aoĂťt).

9

) 08:> - F

? > - : * B

$A

$ ; 7 9

9 9C 7

0 ? ?

0

: 8

: /;8

7 9

(L:

7 0 0

% 0

/

; 0

% >; 8: !

0

$; 0

? ;

99 7 ) >

: ;8 0 A 0

9

? 0

: -A ? % ;

;8: >7 A #

=

1

9 ?C

9

? A 0

E 0 ;8 # #

D ?

9

> ? ;9 -

08: E ; F= ? /

9

A

>

I 2 , / : 1

'

0 ?

08:

0 - 8:

) > 7

??

% B

9 ;? #

2?

$ 7 9

' /2.1 ( . 1+ ! 4 0 .

0

:

> %

=

E 9

> /

?? A> 9 +

9 F;? "?

?? % 7 A

( ;

( $% &%!

? A F $

;9

] Cinema 3000 Saisissants spectacles naturels en images panoramiques semblant s’Êtendre Ă l’inďŹ ni.

>

# ! :? 0

-

0

% 0 # 0 ;?:

* D

/ ;8: ;8:

0

9 C # ;

*+.00=<;<:*C. ^w|„{ˆƒ ~‚Â?{}B ZH ^w}{„w‹B \G *0.7*=.:95*<B ^w}{„w‹‰ŠˆwĂŠ{B [G ^w}ƒ ‚‚{ˆ‰ŠˆwĂŠ{B ZE[M ^w ƒ‚}w‰‰{B ZK ^w‚‚{ „{ˆ bw„z{‰‰ŠˆwĂŠ{B cGFEGG ^w‚‚Â?w„}B aEbG ^w‚‚Â?w„}{ˆ bw„z{‰‰ŠˆwĂŠ{B bG *56+.:00*;;.

^wƒƒ{ˆw‹{ˆ iŠˆwĂŠ{B ŠXGFEGG *77*4;<:*C. *77.;?.0 ^w„‰CZ…„„{„x{ˆ}Cfwˆ B ]M *7; :*+.: $<:*C. *7; 7855 $<:*C. *7; !/2<B7.: $<:*C. *7; !:8-270.: $<:*C. *7; $*,1; *;;. ^w„‰Ciy~ƒ zCf‚wŠÂ?B ZK *7; $.-56*A: '.0 *7; $..+*,1 $<:*C. *7; $9.:5 $<:*C. *7; '.+.:;-8:/.: $<:*C. *:9.:0.:;<:*C. ^wˆˆ {ŠCmw‚z{ˆz…ˆ||Cm{}B ŠcM *:<5.+.70*;;. *;5+.:0.:?.0 *=7;9.:0;<:*C.

*A-7;<:*C. :<6*77 !5*<B ^{y~Š‰ŠˆwĂŠ{B ŠZG .020*;;. .26;<:*C. ^{ „ˆ y~CZwƒ ‰y~CiŠˆwĂŠ{B aK

" >

0

0

%

0 *A

H

9

*+.5;+.:0.:;<:*C. *+5.:;<:*C. ]w}‚~wƒ{ˆ�{}B ]G *25.7+*,1?.0 *2;+.:0 *2;+.:0 =<8;<:*C.

*2;+.:0;<:*C. 55.0*;;.

7;+:=77;<:*C. *7;18/;<:*C. :<7.:;<:*C. *;?.:40*;;. .+2:0;3 0.: !5*<B .2.:.,4;<:*C. .2C6*A.:;<:*C.

:2.;0*;;. :2559*:B.:;<:*C. : ;;270.:;<:*C. :8C*-62:*5 *=; $<:*C. ;.70.:?.0 ;< <<.70*;;. ]‰Š ŠŠ{„}‹Š‰ŠˆwĂŠ{B ZI =.<:*<?.0 =00.7+2,15.:;<:*C. =00.7688;;<:*C. =00.7<1*5.: $<:*C. =:2<B.:;<:*C. =;<*> *15.: !:86.7*-. <.:1*55.;<:*C.

A55.7;<8:6;<:*C.

1 AD

G

.7.:*5 :785- $<:*C.

.7.:*5 .A.; $<:*C.

.8:0 :899 $<:*C. .8:0 =//*< $<:*C. .8:0 2485*=; >87 2;;.7 $<: .8:0 #.7-5 $<:*C. .8:0 >87 %:*99 $<:*C. .8:0 '*07.: *;;. .:1*:< *=9<6*77 $<:*C. .:85-0*;;. .:;+.:0 .:;+.:0?.0 .;;.7+.:0;<:*C. .<:.2-.0*;;. .?.:+.18/;<:*C. .A.:0*;;. ]~{}w‰ŠˆwĂŠ{B `G 25+.:< $,1=,1<.: $<2.0. 27B4.A95*<B ] ˆ‚ „}‰ŠˆwĂŠ{B YEZJ 2;.5*4*2 2<B7.:;<:*C. 2B855?.0 ]‚w„|{‚z‰ŠˆwĂŠ{B YOEGF 5*70*;;. 5*718/.7 5*; 5*;.: $<:*C. 58,4.70*;;. ]‚…y {„} {ĂŠ{ˆ‰ŠˆwĂŠ{B ZK 58,46 15;<:*C.

7.2; ]„{ ‰{ˆ iŠˆwĂŠ{B ^NEOEGF 7.2; .5- ]„{ ‰|{‚z‰ŠˆwĂŠ{B ]OEGF 7.2; 88; 7205

7205.: $<:*C.

]Â…{Š~{‰ŠˆwĂŠ{B \GB ]H 85-0*;;. 85-;,17.2-.:18/?.0 55;<:*C. 85;?.0 8:2*7;<:*C. 8:52,.0*;;. 8<;,1..:;<:*C.

<;,1.7?.0 ]ˆwx{„xw‹{ˆ„�{}B \E]G :*+.7;<:*C. ]ˆw|{„�{}B YEZI :*/ #.>.:<.:* 55.. :*/ ).99.527 !5*<B :*B.: =7-.;;<:*C.

0 K8=

9

%K /

7 1

*L :

$A99 ?

:

0

st

] Plateforme panoramique ÂŤ Top of Salzburg Âť Ă 3029 m La plus haute plateforme panoramique de Salzbourg.

Ice Arena )A9 A C 9

o gs l bur track z l a e S g sled ,2 km! 2 ing h av

] Nationalpark Gallery Parcours informatif amĂŠnagĂŠ dans une galerie mystique, imposante plateforme panoramique.

$ 8=>L:

% A7 9

( ; 8:7 9

7315

08:

% ? 7

$98:<2+55/ 59/7;<:+E/

F %

$ 8:? ; : C 9

9 ; !

0 ? A?

9

% A@

? 8: + ?? =;

? #L

0

: = F 08 # ? 0 8=? A

:*7B *:<27 $<:*C.

\ˆw„Â?Cdwx‚CiŠˆwĂŠ{B ŠZGG :*7B .=6.2;<.: $<:*C. :*7B /7.: $<:*C. :*7B !.A.:5 $<:*C. \ˆw„Â?Ciw‹{ˆCiŠˆwĂŠ{B YG :*7B $,1*54 $<:*C. :*7B $,1:.69/ $<:*C. :*7B $,1=+.:< $<:*C. \ˆw„Â?Šw‚‰ŠˆwĂŠ{B [G :*7B '*55*,4 $<:*C. \ˆw„Â?CmDCiy~{ˆ{ˆCiŠˆwĂŠ{B `G :*7B ( %:*+.: $<:*C. :.2;**5?.0 \ˆ{‹z‚‰†{ˆ}{ˆÂ?{}B ZG :.A1*66.:;<:*C.

:2.-* #2,1*:- $<:*C. :2.-.7;;<:*C. :2.-18/;<:*C. :2.-:2,1 .16*,1.: $<: :2.-:2,1 571*=;.: $<:*C. :2.-:2,1 $9*=: '.0 \ˆ {zˆ y~CŒ…„Cmw‚y~{„CiŠˆwĂŠ{B XG :2.;*,1;<:*C.

:2<;,10*;;. :817+=:0?.0 : ;,15688;.:;<:*C.

:=.*=/0*;;. =,1;18/;<:*C.

=74.;<:*C. :+.:0;<:*C. :;<*55.:0*;;. :;<.7*55.. :;<.7+:=77;<:*C. \ ˆ‰Š{„Â?{} >^{‚‚xˆ‹„„?B Š^E`GG =:<? 705.: !:86.7*-.

Nationalpark Gallery

( : :A7

>

7 %

+ $

6A 08:K? ? A ;8:

$-258;; /=2+=;

9 ; 7 #L 9

!;

C 2 ;8: :K9 9

0 ?: C 9 $98:<+75+1/ 7/3;

-- 2:+ - ' 4 23* 2-

9 1 AD

0 ?: C 9

0:3/.280

;? ;?9C 9

%K9 CK :C 9

> K:

?

# ; C

nge

Savourez la fascination et l’Ênergie de la nature en haute montagne, dans les neiges du glacier du Kitzsteinhorn. Le Gipfelwelt 3000 offre des perspectives grandioses, dÊcouvrant toute la splendeur du parc national des Hohe Tauern situÊ à proximitÊ.

?

:3/.280 7315

0 L> J ?

* A 8:

@

9

$ A7

: *L

866=7+5

$? ;

9

%K9 CK :C 9

!

0

: A 9 8= :

99 *; ?7A

;= ? 2 ? 8:C 0

$

6A9 ;

% ?

? ;8: ; "

.11 - .02

;?9 $ K

;

0 8=

$+&$)

: A ?9

(K?;9 99 0

0

;:

7 8: ;

0 A

0

#

#A99 0 :

>

: 1 , /

=

9

A 08:A 9

9 3 ;? ?? @ # 0 0 9 ? : ' % ; ;? ; % 0

0 : 8 -

9

!

6 A 9

: A

#

9

"7

;

A ?

;? 9

) E: 0 - > > $ F A? #A8: :

+ ??

*+.:;<:*C. *+:24;<:*C.

*-270.:;<:*C. *2;<*=.:0*;;. *77A >87 .17.:< $<:*C.

*;*7.:2.;<:*C.

\wŒ…ˆ Šw}w‰‰{B ZJ .5-;<:*C. \{‚zÂ?{}B ŠbGH \{‚ ÂŽCZw~„CiŠˆwĂŠ{B aK .52@ *:<* $<:*C. .:-27*7- *7=;,1 !5*<B .:-27*7- !8:;,1. $<:*C. .:-27*7- #*26=7- $<:*C. .:-27*7- $*=<.: $<:*C. .:-27*7- $9*77:270 $<:*C. .:.7, :2,;*A $<:*C. .;<=70;0*;;. 2,1<.7?.0 2.+270.: '.0 274.7;<:*C. 2:62*7;<:*C. 2;,1+*,1;<:*C. \ ‰y~{ˆ}w‰‰{B ZH 2;,1.: >87 :5*,1 $<:*C. \ ‰y~~…ˆ„‰ŠˆwĂŠ{B Š\GG \‚ ‰‰{ˆÂ?{}B ŠbGG 5=:?.0 \ ~ˆ{„‰ŠˆwĂŠ{B Š\GG \…ˆ{‚‚{„Â?{}B YG :*7B .:0.: $<:*C. :*7B :=+.: $<:*C. :*7B *<<270.: $<:*C.

:*7B 27<.:185B.: *2 :*7B =.6.: $<:*C. :*7B2;4*7.:0*;;. :*7B 8;./ *2 :*7B 8;./ !*:4 :*7B 8;./ $<:*C. :*7B 271.: $<:*C.

0

A J: ;9 -

0L > E

F

.- ( 1 + 2 / 0

9 ? ? 9

8: B 0 ?? ?7A 9 $

+.:1*:- =00.: $<:*C. +.:5270*;;. -=*:- *=60*:<7.: $<:*C. -=*:- .27:2,1 $<:*C. -=*:- .:0.< $<:*C. -=*:- =17 $<:*C. [z‹wˆzCcwy~{ „{ˆCiŠˆwĂŠ{B \E] GF 00.: 2.7B *;;. [}…„Ciy~ {‚{Cm{}B ŠZGG [~ˆ}…ŠŠ}w‰‰{B ZI [ y~{ŠB Š\GFEGG [ y~{Š‰ŠˆwĂŠ{B ZLEM [ y~†… „ŠÂ?{}B \G 2,1;<:*C. 2;.7+*17+: ,4. 52;*+.<14*2 52;*+.<1;<:*C.

52;*+.<1>8:;<*-<

5;* : 7-;<: 6 $<:*C. 5;.71.26;<:*C. 6*7=.5 $,124*7.-.: $<:*C. 625 8/5.: $<:*C. [„z{ˆ‚{„‰ŠˆwĂŠ{B ZI 70.5+.:< $<.,15 $<:*C. 70.5+.:< '.2C '.0

7205;<:*C. 7B270.:0*;;. :*;6=; $<:*<<.: $<:*C. :.7<:=-2;;<:*C. :1*:-0 C,1.7 :1*:-95*<B [ˆ y~C\ˆ {zCiŠˆwĂŠ{B Š\GF [ˆ y~Cbw„z}ˆ{x{CiŠˆwĂŠ{B ŠZGG [ˆ y~Ciy~{„ CiŠˆwĂŠ{B ŠYGF [ˆ‚{„‰ŠˆwĂŠ{B Š\GG :7.;< %1=7 $<:*C. :7;< :.27 $<:*C. :7;< *,1 $<:*C. :7;< $869.4 $<:*C. :7;< $<82+.: '.0 :?27 .:+.: $<:*C. :B*+< 58<B $<:*C.

;9

K? 0 % > ?? )

0 ? 3 9: 0

E

1

C

;? ;8: ); 8: ? ;?

!;

C 9

% >> A 0 8 =>

:B+2;,18/ .+1*:- $<:*C. :B1.:B80 =0.7 $<:*C.

;,1 ;,1.7+*,10*;;. [‰y~{„Â?{}B ŠaGG [‰y~Â?{}B bGEH ;;.:0*;;. ;;1*>.:;<:*C. <:2,1;<:*C. [‹}{„Cc ‚‚{ˆCiŠˆwĂŠ{B YG [‹ˆ…†w‰ŠˆwĂŠ{B YIB ZIEJ

; 9 -

:

)A

J

9

C

?;9

(K

: ?

8

$K

C

Z ‚‚{ˆ{ˆ} ĂŠy~{„B ]KEL Z…ƒ „ y‹‰Â?{}B \N Z…ƒ†‚wŠÂ?B ]L Z…ˆ„x{ˆ}}w‰‰{B [I Z…‰‰{„Â?{}B ]E^GF Zˆ{ [ y~{„ m{}B aHBI Zˆ{ |w‚Š } { Š‰}w‰‰{B ]K Zˆ…‰‰{‚‰ŠˆwĂŠ{B aH Z ˆ‚ „}{ˆ‰ŠˆwĂŠ{B [LEM

9 ;? ( 7

/

7

A 1: 9 C;

9 C

0 ?

,

! )A C

( A ? 0

*

F9 C 9

! D )A 9

/ ;

(L: 7 9 : A + A 0

: 8 ; / # ;

? $ ? 0

$

* C; ; C 9

2? ; ?

'A ?9 ; ; 08: 9

G200"/"/ 01"&+

>

";8:

#L 7

7 / + 9 = B 3

/

,

:

#L 7

?

7 :A

=

0

L8

$ ;

$ F $98:<+75+1/ 7315

0 */7<:=6 36 /:1 &9? J % D* C

! 7 C 9

www.eugendorf.com

011 0, 53 %4 - % 8. // 2-54

9 8:

7

9 C C; ?9 )

?

= #;?

? 9

; ; 6

;9 8: +

-;

>

?F

/ ; ?7 9

F>

9: ;?

; 08:

9 ;? 9

?;9

%

" 8 :

$J 9

' 8: 0

7315 $ +27

/

7;

? B

;9 9

0

0 ; ?7 ! 8 :C 9

? : 8 ) ? 7 C : 08

C ;?9 0@

8: *

8:

: 7 C $

3; ?;A

A??

&>7 9

9

%

; = ; >

;

A : > C 9

7 ?

* ;

>

# % ?A 8: - F

$ ; 9

L 9 9 @;

2

%L7? 9

7 AF (

-

*-

@ F

*L?F9

-

( 3

" ?

= ?? %

:

? 0 >9 A "

? $J

$

( ?

( 3 % 8 /

9 C *K

0 >

0K : ;> 8: 9

?

/ ;

?

?? ! ( / 0

0 ? 6 C

&++"/" 01 !1

) ?= ; A?9

#=6G73;-2 8:<28.8@/ 3:-2/

:+7B3;43 ;-25H;;5

>

; &>7 9 ; 9 ?9 $

8:

? ?7 08:

# 7 ;=

1: ??9

F

08: ; ;? 9 : 08:K @ 9

/=/:?+-2/ $-2+55688;

6 3

.*-

6 " +1/ 2 *

- F

- F 0

@ % A > 08:

$ + 3

.*-

/ * E / ; >

$ 9 9 (K?;

) 9

; : >

9 $ /A@ (

"

"+:41+:+1/ 37B/: +;;/

1A ?

= 7

) + $ & "!

.0

9 ? ; 9 ; 9

0 ' ?F

9 = ;

!

9 1:

9

? $ J

7

$://-

9 C ; C ; *

$

: ;> *;??

/K8

"+:495+<B !./387

? C ?9

* E C;

C 9 8 : 7 * ; ., 08: *-/

= 0 ? 8

;

*K

# %

;?9 0

$ 8= ?9

9

* = @ F

A 9 : - ; ;9 ;

; #8< :/=B "+:495+<B

(

F C

F ' ?

:

3;

0 ;?: A

$A7+181/

#

: 0

;8

!;

# 7

08 :

#

&73>/:;3<G< 8B+:</=6

? ? + A> E - F *A A>

? % E

9 7 JA:

? 0 ) 3:+,/55 5<4+<2 871:/;; +:+1/ - ; 3:-2/ *; 7 @ F

0 % ))*, , 0

0 > 9

@ $ ;

#+300/3;/7 +:+1/

* ; : C 9

9 #A?=

/ ;?

3 9 C ;

C

9>

) ?

$?;9 0

;?

3 > E :

1 *-1 "

; >

C

?? /K8= 7 A

- ;= ? %

C

E : >

( @;?9 - F

. // 1

A ? 9

# 7

= ;

7 : " ;

>+71/53;-2/ 2:3;<=;3:-2/

82+77/;;-25H;;5 "+558<37/: 43:-2/

0 % @ -:

9

H

A9A ;? 9

6; ?

( ; ? > E ? 9

(/2:5/ )

'A ;A / 7 - F

- 8 A

0

9 A> : - # ? ? $ :> 8 : L *

0

= 0 : 8

?

? ? ; >

:9 7 8 *L:

%

= F7 L8 ( A

ZwƒƒÂ?{}B ^G Zw„ ‚‰ŠˆwĂŠ{B [K Zw„ˆ{ Š{ˆ}w‰‰{B `L Zwˆ Â…}w‰‰{B `M Z{ˆˆwCz{Cc…ˆ…zwCiŠˆwĂŠ{B aEbL Z wx{‚‚ ‰ŠˆwĂŠ{B ^O Z {Šˆ y~‰Š{ „‰ŠˆwĂŠ{B \N ZÂ…x‚{ˆÂ?{}B `J ZˆDCWz…‚|CW‚Šƒw„„CiŠˆwĂŠ{B ]NEO ZˆDCXw‹{ˆCiŠˆwĂŠ{B \O ZˆDC\ˆw„Â?Ch{~ˆ‚Cf‚wŠÂ?B ^KEL ZˆDC]ƒ{‚ „CiŠˆwĂŠ{B YIEJB ZJ ZˆDC^w„‰Cb{y~„{ˆCfwˆ B ^J ZˆDC^{ˆx{ˆŠCa‚{ „Cm{}B ]L ZˆDCawˆ‚CX ~ƒCm{}B `L ZˆDCawˆ‚Ch{„„{ˆCiŠˆwĂŠ{B ^J ZˆDCb‹zÂ? }Cfˆ ~w‹‰{ˆCm{}B ]L ZˆDCcwŠŠ~ w‰Cbw ˆ{ Š{ˆCiŠˆwĂŠ{B XM ZˆDCc‹ˆw‚Š{ˆCiŠˆwĂŠ{B \O ZˆDCf{ŠŠ{ˆCiŠˆwĂŠ{B aEbL ZˆDCiÂ?‚Œ{‰Š{ˆCiŠˆwĂŠ{B ^OEGF ZˆDClwˆ„‰y~{ „C]w‰‰{B ^K ZˆDCl {~w‹‰{ˆCiŠˆwĂŠ{B ^GF ZˆDCm ‚|ˆ {zC^w‰‚w‹{ˆCf‚wŠÂ?B ^L Z… Š…ˆ‰y~‚ ʂÂ?{}B bN

;=A

( A ? 2 A ;? ?@ F

D

J ?9

? L

;9 :

08: 9

: 9

? D9 *

08: 08: 9 ?= ?

0 A ?

*5-*:*;<:*C. *62558 $2<<. $<:*C. *7*>*5;<:*C. Ywˆ‚Ccww}{ˆCiŠˆwĂŠ{B Š\GFEGG *:5 :// $<:*C. *:5 $<8:,1 $<:*C. Ywˆ‚Cp‹y ÂƒwÂ?{ˆCiŠˆwĂŠ{B ^E`G *:85* 586. $<:*C. Y~ {ƒ}w‹‰ŠˆwĂŠ{B ZJ 12.6;..0*;;. Y~ˆ ‰Š w„CZ…††‚{ˆCf‚wŠÂ?B XM Y~ˆ ‰Š w„CZ…††‚{ˆCiŠˆwĂŠ{B \J 1:2;<2*7 *;.:.: $<:*C.

1=:/ :;<;<:*C. 5.6.7; :*=;; $<:*C. 87:*- >87 <B.7-8:/ $<:*C. 8:7.52=; #.2<;*6.: !5*<B

' * E7A 9 ( ;

* = = ;

( AF 7 L? 9

* I) ) +

= $ C 9

9 ?7 A

=

! ?

; 9 "?9 7

9

;?

A A9

/8985.;4:87 88;

F9

' /2.1 ( . 1+ ! % >> A 0 .1 #.*- 31 8 0 .1

C

> 0 9: ;

08:;

/

99

7 A ? *

) A

@ ?F ' 0 9 9 # @ A

$ * &# @ 9 $ A 7 / A % =:2+=; ! # $$

9 0 $< 7.:G ? +55/7,+. "+:41+:+1/ ? ? =/:;9/:1 9 8: 3 1 ? 0

=<</:2+=; . +:62 $-2?

% A@

%A>7

* D ,

-

0;

*

08:C

$ ? ; A?9

:0.:;92<*50*;;. :0.:;92<*595*<B :0.:;<:*C.

=:0/:2.- =:0/:2.-0*;;. :05;<.27 :05;<.27;<:*C.

A?

1:

:9 0 F 8

0

/ 7 ;

* ; ?

$ 7 7 9

":3>+<453734

( +:+1/

; 9 6;

'J9

); ; ?9

0

? $J

0

9

- ;? % ?

" ?

J 7 ? 0;

/A ; 7

> K:

; 0 " >

7 L8=

3/;/5 9+;;+1/ 3/;/5 +:+1/

) ;?9

/3B4:+0<?/:4 3<</ 3 ( @ ? 0 0

*

;?

9

+7./;4:+74/72+=; $+5B,=:1

# + A> 0

08:>; 7 A 0

"; ?7 :?

I557 5<;<+.<

A> 0 A 7 + ,

A >

/ B;

1A @ ?

: A> 8 08:

$ ?7 8:C 9

0 A7 9

$< 82+77/;

0 ? *

08:;

?= C; ; @ /A

: ! @@ 0 #=;; 8:<28.8@/ 3:-2/

? 9

315280 $ +27

: 1 9

0

A7 8: *; 08: # 0 ;

08: :7 A> - ;? 8

(

; / 08:

? ? ;7

9 ;?

9

3 7;? A?9

99 ?;? > 1;

? ) A 9 > 1 : 99 7 % >

0 F % &9?

>

?

; ? / ;

?

: 7 8 7 ? 1 ;

9 ; 9 A

;9 : ; A?9

$ % A > 0

A> F ? > *

) A

8 =; %

0

0 :

0 ;9 $? 0 >

9

$+5B,=:1

* ; ?

$+6 $ +27

; ?

$: 9

0 ;9 8:C 0

9 ?C @ (

209-/ %4 43-2 8 + $

9

);A

&?9 * :

3</:+<=:2+=; $+5B,=:1

6 A? 9

&9? F B

84+5 ,+27280

- 0 8:

* ?

708:6+<387 +=9<,+27280

0K : ;>

*;

: # K 8: >

E

. 1 % .*-

9

C 9 ?

08:C F@ =

(JA F 9

8: /A@@

3; ?;A

$?;9 0

:

*

9 C

% )) +$

8:C;?= C 9

"!$% $98:<95+<B

0 7 A 9

+27280 +:+1/

#

% &9? F % 0 ) : ? 0 ;? 'A ; ? 0 ' 8: L 8= % @;?9

% > ?? - F

0 A7 9

&9 ? C

0 A ?

-A 8: 9

1 $*- 7 "

0E B 9? 0

+=9<,+27280

0L ; - F

?

9

17

;

;? ?

C 9 8: 7 ? $

;5.;<:*C. *;<.20*;;. *=6+2,15;<:*C. *A.:1*6.:;<:*C.

*A.:7;<:*C. *A:2;,1 !5*<B5 $<:*C.

..<18>.7;<:*C. .7.>852;<:*C. X{ˆy~Š{‰}wz„{ˆ iŠˆwĂŠ{B ]NEOEGF .:,1<85- > $877.7+=:0 *;;. .:0.:+: =18/;<:*C.

.:0.:18/;<:*C. X{ˆ}~{ ƒB Š\G .:01.26.: $<:*C.

.:0;<:*C. .:7*:-20*;;. .:71*:- !*=60*:<7.: '.0 .:71*:- $<=*:< $<:*C. X{‰‰wˆwx {ˆ‰ŠˆwĂŠ{B [HB ZE[I 2+.:70*;;. X y~‚|{‚z‰ŠˆwĂŠ{B YG 2.:38-50*;;. 255:8<1;<:*C. 27-.:0*;;. X ˆ {„‰ŠˆwĂŠ{B Š\GG X‚ {ƒ~Â…|Â?{}B ^E`GF 5=6*=;<:*C. 5=6.7;<.27;<:*C. 8,4;+.:0.:;<:*C. 8.724.0*;;.

807.:;<:*C. 16 :68552 $<:*C. X…„w‹�{}B ZH 8::86 =6;<:*C. 8B7.: $<:*C.

Xˆwy~‰{„Â?{}B ŠZG : =1*=;;<:*C. :.2<.7/.5-.:;<:*C.

:8-0*;;. : <B7.:;<:*C. Xˆ‹y~{}}{ˆ�{}B ZG Xˆ „z‚�{}B ZI :=77.70*;;.

:=771*=;0*;;. Xˆ‹„„‚{ Š{„Â?{}B ŠbGH Xˆ‹„„Šw‚Â?{}B [GF :=78 +.:5 =<.: !5*<B :=78 '*5<.: $<:*C. X‹y~{„‚ „z{ˆ‰ŠˆwĂŠ{B ZE[HEI =,1.7?.0 =,1185B18/;<:*C. =,45:.=<1;<:*C. =7-;,1=1;<:*C.

9;A

=E

$

-

08:C ;F ; A?9

+ $

9 ?C @ (

9 C ? #K:

%4 43-2 8 ( 3 2* 2- ; 3*25 .

8: $

?

8:

& %!

6 .;;.B.7<:=6 6 #*27+.:0 Wƒ†| „}}w‰‰{B ZJ 6;.5;<:*C.

A 7-: 5 65 $<:*C. +/*5<.: 7-:.*; 8/.: $<:*C.

+/*5<.:18/?.0 7-:.*; #81:*,1.: $<:*C. WxŠ‰z…ˆ|{ˆ iŠˆwĂŠ{B ZE[H W„}{ˆÂ?{}B ^GF Wzw‚x{ˆŠCiŠ |Š{ˆCiŠˆwĂŠ{B Š [GF W„}‚{ˆÂ?{}B YEZG -*6 55.: =<<.7+:=77 $<: 77* .:<* 720;.00 $<:*C. -85/ .44 $<:*C. 7<87 -50*;;.: '.0 -85/ 859270 !5*<B 7<87 .1*,4.: $<:*C. -85/ 859270 $<:*C. 7<87 :.2<7.: $<:*C. Wz…‚|Ciy~{ƒ{‚CiŠˆwĂŠ{B aOEGF 7<87 :=,47.: $<:*C. 05*;;270.:;<:*C.

7<87 :*/ $<:*C. 07.; =<1;92.5 '.0 W„Š…„C^w‚‚CiŠˆwĂŠ{B ZK 2,1.:?.0 7<87 8,16=<1 $<:*C. 20.7 7<87 8520 $<:*C. 20518/;2.-5=70 7<87 .=6*A: !5*<B 20518/;<:*C. W„Š…„Cf…ˆ{„ŠwCiŠˆwĂŠ{B ZJEK 207.: $<:*C. 7<87 $<.271*:< $<:*C. 27:270?.0 7<87 '25-0*7; $<:*C. 4*-.62.;<:*C. 98<1.4.:18/;<:*C. 5+.:< 2:45. $<:*C. :.7+.:0;<:*C. W‚x{ˆŠCiy~Â?{ }{ˆCiŠˆwĂŠ{B \G :2+87.7;<:*C.

5+.:< $,1?.2<B.: $<:*C. Wˆ„{Cj…ˆ}{ˆ‰{„CiŠˆwĂŠ{B Š\GF 5+.:<8 $=;*< $<:*C. :780*;;. W‚xˆ{y~ŠCZ ˆ{ˆCiŠˆwĂŠ{B `EaI :7;-8:/0*;;.

5.@*7-.: 2:*:-2 $<:*C. :<1=: $,172<B5.: $<:*C. 5.@*7-.: *2-.7<1*55.: $<:*C. ;9.:0*;;. W‚{ÂŽw„z{ˆCcÂ… ‰‰ CiŠˆwĂŠ{B `OEGF =.: >87 '.5;+*,1 $<:*C.

W‚|ˆ{zCX y CiŠˆwĂŠ{B ZN =.:;9.:0;<:*C. 5/:.- =+27 $<:*C. =//.7+.:0;<:*C. 560*;;. =/1*6?.0 582; 2-*=.: $<:*C. =/7.:0*;;.

582; $,162.-+*=.: $<:*C. =0=;< :=+.: $<:*C.

582; $<8,4270.: $<:*C. =0=;<27.:0*;;. 582; '.2-.71255270.: '.0 =C.:.: $<.27 582;2* *70. $<:*C. =;<:*C. 59.7;2.-5=70 =;<:*C.7;2.-5=70 W‚†{„‰ŠˆwĂŠ{B `LEMENEOB aGF W‹Š…xw~„xˆ y {B \G 5<. 207.: $<:*C. W‚Š{ cwŠŠ‰{{ˆ iŠˆwĂŠ{B Š^G B W‚Š{„x‹y~}w‰‰{B ZJ *,1;<:*C.

5<.:+*,1;<:*C. *,1?274.5?.0 5<.: *:4< *-.:0 C,1.7 5<0*;;.

*1718/;<:*C.

5<18/.7;<:*C.

Xw~„Â?{}B XGEH W‚Š cwÂŽ}‚w„B ZJBK Xw‚z{~Â…|‰ŠˆwĂŠ{B Z I 6 +<;?*5- *7*<.:;<:*C.

6 2:4.71*27 :.70 C,1.7 6 2,1.<?*5- *:2;*72;<:*C. 6 :*/.71 0.5 *:87 $,1?*:B !*:4

" : B

' A?? A 0

( 8:L ;

F ?

/ ? 8 =

0K

?

;>

0 >

+ 9 ; 0 >

/ 7;?;9

L 9 - 8:;?9

8:=6

+:+1/

8:=6 :4+./7 +:+1/

3; A=

$L :

3<A /7</: %3/01+:+1/

( A 0 >7

' :?

9

( AF

;?= 9 079 08:L F ? 0

(A7.2+6 :+7. +:+1/

$< 53;+,/<2

/A 0@J?9 0

-; ?;

= J

? ( ; 9

")&0 "1% 3,/01 !1

?

#

; ?:; ;?9

$ A 7 0

0E B ,7 7 9 0 - FF;

- 1 "

?9 0

$

0;

$

0

'A % 9? 0

F? $;

)

% & #

0 ? C 9

! 3 *-3 7 .

";8: ?C 9

1,2/&0*20 0 )6 2/$ $* %

/K

3 ; 9

- J: A ?

C 9

9 C

- 0 ( ?C 9

=<8,+27478</7 $+5B,=:1

. 1

9 A

";8

:

2

C

E

9 C = ? #;? 9 C ? 8: ) 9 ?C ;

0 : - F E ; 8

? :

08 : @@

) ?

3;?F * 0L 0

# ; 8:

<B5371

* 8 :?

C 9

7 ? # ? 08: ; 9 9 C ? 6;

-

; - F

% ! *

8: )K 1: 0 ? (K ;< <B5371

? ( =

JA (

? =

8:

9 C

9 C >

)

";8: ; A?9

3 -1

LISTE DES RUES DE LA VILLE DE SALZBOURG

: ";8

$ F $98:<+75+1/ <B5371

# ?F * ;? 0

0

E => 8 A 6

( A 7 8 : F>L : ;9 6C

/ ;>

& F ; *A ?9 : 9 % A@

A

" F: F 9 "A9 ?

3 ? @ F

;?9 0 ( @

;

/2/7

8: / A

- $ : 9?

$ :

0 9 ;? &16)&+$ ' %

6;

%L

?7 3;?F % ? 0 8:

A? 8=

( > ; : C 9

0 ;? > ? $ ? > %

( @ ? C 9

" %K C 9

>

" ;8: C

9 C >

#; 8: C 9

08:A C 9

?9 ;

9 ;9 K $

9 C ;

*

? 0 F

$ :/7/

: % A

0 " =

0 : = 8

0/ " K> ; ? : $ ?

$ % ;> 9 +"2 9 0 ? : A7?

E * 4$) + ? % A ? ; % = ; A8 7 7 ? A &? 9

9 ; C ? > -; 8= -; : 0 6

> E 8=

C E ;?

? ? * 4$) + 5 / 1

" : ";8

??

> 1 A

3 ; : : A ?

A :: ; 3

*;8: #; F $

0

9

) ;

0; A?9

9 ?C 8: (;

=<8,+27+,0+2:< @3< $+5B,=:1 (/;<

A : : 3;

9 C ;F ?

9 C 9 %K C > : (

$+5B,=:1

A ? ; A?9

:+0<?/:4 /2/7

) ?:

B ( A 8: 8: 0 - F "+:+-/5;=; / 7 /.3B373;-2/ 'A?9= ":3>+<=73>/:;3<G< - F

&?? 7 A

2/$#/&"!

9 3;

@ % A

;

0

%K F

=<8,+27+,0+2:< (+5;

" C

;9

A? %

>

/K > ;?

8: C 9

9 C A? F ?? -

A : 9 )

)

9 C > /K

"

( 9 ;? ?C 9

( - ;? ;?9 ? ? ' 0 );? ? (;?

" 3:98:< /;317/: "

> $ /;317/: !=<5/< !=<5/< $+5B,=:1

708 %/:637+5

> $+5B,=:1 $+5B,=:1 3:98:< ( 8B+:<

=

/;317/: "+:42+=; : ; ; ? ! @@ - F ;? $+5B,=:1 !=<5/<

3:98:< > /K

> 9 @ @

! :; A?

9 * 0 C 9 ! ; ; ?

?C A? ) $ F A

9 % ; > > ; 8 : ) ;9 ?? 9 0 C - ;9

: C ) A 9 $ ? 9 ; % > ?? $> ;? # ;?C

0

F ;?> 9 0 C

; A?9

?

1 9

:

K7

9

(

08:C F ?7 9 = ?

0

: 9 8

+A

!

6 - 5- +02, +02, ! 5/ 2.4 %42 96 % 8*52- 2 + &052 3/53 / ) %

>

;C 9 ;? 0 6,/:1 : A> ?

8::86G=6 ;<:+E/ - / 0 % ;? ;8: 7 A> = GA

:

?

; % 9 ? A $; 7 # 0 9 0 ;? ?7 9 L 9 @; @ F 9 A 0; A?9 ; 0

@ F * @ 9 08:A8: @ ?9 ? - / : A 9

/A / : ; 0 ; 9 7 @ F $ ; 9 708:6+<387 'A ? =

> ? ( A

0 $; &>7 ; ;> % 7 B ( ?F > 9 ; 8B+:<95+<B : = 9 &70+55 ( < ? - 2?;B ; J

? $ ; >

!K

E ; ; "

7 9 2?@ 4:+74/72+=;

@ F * =

9

$+-/55=6 ; 0 :A 7 9@ "+:;-2 $+5B,=:1 "+:;-2

L 9 ! # ?F / : 5<;<+.< ( C ;?9

7 I * 3 91 / 0 F ? ?99

- F * F @ F +:+1/7 :15;</3 / ;8 : 1 + A / ; ?F ?: 0 ! * D 5<;<+.<

/ ;?: - ( /:B ;? >

%3/01+:+1/ 9 +:+1/7 L " 3 *- 1 0 ? :

- @ 9 ? @ @ F 8 $3/16=7.;

* E : - /;= ;A5 +:62/:B31/ * /

?@ # ?F; = ? % > ?? " ;9 :I./: ! ; <8: 8A &9? 9 ! >

* ?: $ 3;+:/7+ :; > % A - A@ * 0 F @ F

9 17 (A? ; 7 :? ;>

9 + A ! -

% 1 8 ?;?;: /A

0 /:=0;0/=/:?/2: /; :/3,+. ?C 0 9 ' %; > ??@ F 3 = 9 ? 8: , ); ; ) :> ?? / @ F : % '854;1+:</7 ! ;? " 08 0 >A C 9 % A? # 4 :+74/72+=; #;8

$ : ? :C ( @; @ F ( @; 9 ( 7 = 6 ) C;? % ? 9

C ; . +:62 :I./: 1 7 0 #

( ;9

;9 A?= ?F

=;<3B1/,G=./ A

' :

0 ( /

0@J : ( < ? @ ; 9 ; <

% ?9 + ??7 9 9 #3/./7,=:1 9 08: ?F 7 A

37+7B+6< 9 ; 9 C

% # A ?9 9 1 % : 9 : $98:<2+55/ ? 9 ;? ' / 1 C 9 0 ;?7 A8: : ( .- 8 A 9 FE 9 : C / 8 : 7 : ( ; 8 /;<=71; +27 ?

( # ?

9 ? ( F ? (

- F 9 F % ; %

/ ' ? ( 7 A > $

, ? J = ( = 8: ?? ;

0

A?

A98 +:+1/ " ? $ ;? 0

# + 3 7 , / : = &739+:4 - ; 9 ;?9 7 A ? /8:1;43:-2/ /&" !" + 2/$ +:+1/ ? ? 1 " : @ +

3 0 0;?? /3;</;?3;;/7;-2+0<5 : $ > > +71+: " ' ; ? &73>/:;3<G< 9 : #

; F

9 9 $< 8;/0

":3>+<453734 0

?=C 0 $+5B,=:1

/A

$< '3:135 $+5B,=:1 (L #.*- -:- A $K ?? +A

;? 0; : (A9 : >

9 *L $98:<B/7<:=6 ?? JA

0 $< "+=5 A :

: 9 9 7 3<</ 9 0 +71+: A> 7 A F

"

8

0 : > 6 C

/;8: 0 : : 9

0 ;?9 ;?9 $ 7 ; C (

" ? ( (? 0 ; ( > 0

: 9 > F

1 +7./;4:+0<0+2:B/=1 = C 0

( ( E

3 0 9 ? # )1"/ :K '

7 ":I0;</55/ 9 9 0 ?E " F 08: ; 7 ( 8: 0 1: A7 $

;? 0 ;>

$98:<+75+1/ 0 = ) :/3,+. C # - E 0 7 : 0 0 * 0 9

;??

;? ( 08 C =7. +55/7,+. " ; C A :A 8 )

>7 7

9? @ ;8: ; ( $ " % 9 :

% >L J 8 9 ( .- = K

) ? : 0 ?

9

:

A ?

A

# L - ;? = A: 7 + , + + 1 ) % ? $ 9 $ A I 7 7 C 9 +;8 ! 0 I ;9 @ ;

9? :/3,+. ? # +7./; $ 9 : 0 ?F 9 /8985.;4:87

> +:-23> +7./; ) ?C ?

:/13/:=71 1 11 1 % 7 9 $E $ 9 C 9 *K =C 9 * ? 8: ? 1 ;?9 " &73>/:;<G< 0 0 * - 8: A? 8: @ F :/3;++5 : 9 %K ( 31/7 $ +27 / ;? $-258;; 9 :9 ' ;?

8 /8985.;4:87 ) " ,-,) !0(/,+ !# 3+4873;;/7 * C 2 08: ; 0 ' : 0

A ;9 $-258;; ; ? : :+74/72+=; ) 6 ? ' 17 :/3;++5 #; > 0 $ 0 /:* 1 / 0 7 1. *- B : B " (? 1 ? ;@ ? : 8: 9 & $ "+ %K @

$ / 0

8= 7 9 9

0 0

*/7<:=6 A 31/7

; A

1:A> 99 0 0 %

: E> ;? ' /::7+= ? # ; ; ?

#L F; = - ; F ?

( $-258;; ; :

, ;B; ) ?F ? 08: 31/7

9 ? ? 9 9C % 7 ' ; A /::7+= >

7

0

A?

* ? ; F 8: : 0 ; 8 F F 9 ,7 JA 0 0 " 0 0; A?9 > #; > ? A@ - F > 99 0 ?

0 ; F 1:A :C : ; 9 ? ?

A

08 E 0

= ? 0 $ ;? $ C ;

? = ? > > 9 ? 0 08: ;

F C

F ??9

2? > 0

C 9 = 9 > ; % 8: 6C; 8:; 0 9 9 9 ;? $+" &0

"7 9 ( A 0 & ! * % ? A 9 : - ? 9 ' %A9 $98:<+75+1/ 9 @ #; 7 9 % ;?9 A C /8985.;4:87 0 ; C

C C 0 6 7 ; :3/.280 9 9 /

? ;9 ; : > *L 31/7 9 F $ ; ?; /A? ( A > ?? : J 0 A8 = ); ? ,. 3 99 08 9 9 ( ? ; A?9 0

"9 9 ) ?9 0 ()"& + $ * & + : F AF 0 : + ; : @ 8 ( 0 $ C 9 A 0 9 F

/ A: # % ? $ 0 A ' - 1 " JA 7 * 7 0 99 >@ ; ?

A8= ? 9 C * 9 9 + $ 9 ( @@ 0

A = > >9 $ 9 + B +; ? 0 " A : 0 $< '3<+53; % ;>

"! * % ;? ;8 % ? $98:<95+<B ' @: !A 8: = 0 A9 ( L 0 F )A C 8 +7./; 9 : =0/:;</2=71; 9853B/34866+7.8 - ? ;A $

43:-2/ $+" &0

* ,,0

= $ 9 8 C $ * ; - $ 0 7 ; =7./;9853B/3 08

?9 7 $ :C C

.3:/4<387 ?

9 F

: ; : 9 % 8: ) ?: 9 7 ! ?

$ C ;? 9 *L $A

?7 A?? 0

F C 9C B A /;8:

/ $+5B,=:1 9 0 ; - ;?9 :?7

0 # > / C ? 0 $<+.< =; & A $98:<+75+1/

9 1 ? 0 :827,=:1?/1 :827,=:1 ' B ";8: ? 0 = = @ ? ; A?9 ; 08 "$' $-2?+:B (/3;; 3 (K8: :>

=<8,+27+,0+2:< @3< 5=12+0/7 ;7

9

% ? 08:>; -

55/ 71+,/7 827/ /?G2:

) ;> 9 A7 ? *

; 9

? = 8 $

' #;?= 0

>

?7

0 ; ?

(

9 1 =

/ 9 ? 7A 9 $<+.< 3,538<2/4 / ?9

(A ?7A 9

/.3-/7<

1 ;

) " %" +

C ?

(3:<;-2+0<;280

%;?

=

) 0

;? C ? 9

?7 99

0

F; 0@ : > ;

:?

?? A> > 0 - : : 1 08: F: A ? ; A?9 A 7</:;9+: /2/7 : F $+5B,=:1 +:+1/ + = ? 08:

2?

0 %

" 3#

'

0; F )1 * 4$) + ?: ;> :3/.280 +@15+7 0 &9? -

F 0 $<G.< +@15+7

$ ?: ?

'

9

A

/ 1 2. 7

;?

0

"D ? B 0

; :

( : ;>

$ F 0 7 8: $ *; '

# #" !

9 9

;?9 (

# #" !

1 ;

A@

;

-

7

=<8,+27+,0+2:< @3< $3/B/72/36

9 ?7 ! 9

A ? 99

( K

1 ; ?7 99

"

@ ; ?

; ;? 9

9 ?7 8: / 0

2:3;<3+7 8995/: 53734

>

*L :

99

; 7 A

? ) 7

9

7L 7 ? 0;

08:K? ; ?

?7A 8:9 $

* F ?= @ 9

Agentur Orpheus, 0043 (0)664 4235645, www.agenturorpheus.at

9

: 9

) ? : A

! $ > ; ? 0

# F

7 8::

$ F $98:<+75+1/ %+@2+6

)A C;9

1 4 % *

?: ( ; : > ;> 0

0

" ( A 0 :?

0 #! :" # " # !# $ 2 " ' # " ! # # 1 5 " 9 !" " " "& - 0# # 3 ,2(),2 4 # * 2 # ! ! ,2()+2 !" " " "# " "" ! # 1 "# " 9 !" " " "& 4 # * 2 # ! 0# # 3 ,2(),2 ! ,2()+2 "" ! # /! " " 9 # " .2 &

9 C A

0; F

);

0

9 ); ;

%+@2+6

1; ?

3;;387;2+=; 3/0/:371

$; ;? 9

1 D : > 9

K:

>

>9 A :;

$ 6 @@ ;? - F

? (

7

> ?

,

* ;? )A : - F

'

%

B A

+<<2G=;43:-2/

9

;? 9 %

9 L: *

chaque jour Ă 15h, du 1err janvier au 31 dĂŠcembre

? -

C

9 ?;?

0

L

7 +

dans l’Ancienne RÊsidence de Salzbourg

$98:<95+<B %+@2+6

7;

/ 0

) 7 8:

$+5B,=:1 %+@2+6 =:89+:4

=:89+:4

*;

82+77/;4+9/55/ A 8: 0 A ? J? ?

9

9;?

/;;/B/7<:=6 $+5B,=:1

*

/

*KC ?

/;;/B/7<:=6 $+5B,=:1

-) &+

0 +3 % 8. // 2-54 8 (

0

# : 8 0

=<8,+27;<+<387 +;/:7

( 9 7 ?C 9 $ 7 ?7 A ? C 9

- ;? 7 L8=

/3B4:+0<?/:4 8:.

8:.

/ A8: ?7;8:

;< +:3+ "5+37 "5+37,:I-4/

$ 9 : >

3 2

"01

21, %+

";8: @ ;?

C 9

-, + 7 53 "* 2425/

=<8,+27+,0+2:< @3< $+5B,=:1 8:.

7 :? A = 7 L8

$< +:<37

;?9 ; 0

:> 9 08

;? K (

C L:

9

: 9 $ ? C

( : ;>

Concerts Ă la RĂŠsidence Musique de la Renaissance, du baroque Ă W.A.Mozart

@ "A

#/. =55 :/7+

(; 8: ?

9 ?C

chaque vendredi et samedi Ă 19h

=<8,+27+,0+2:< /;;/ @3<

/;;/

%A

:

Abbatiale Saint-Pierre, Salle romane

9 AC ? ,7 9 C -

"A @

$98:<+75+1/ :+7.;<G<</: $<:+E/

+=280

/;;/B/7<:=6

85095+<B

=<8,+27+,0+2:< @3<

$+5B,=:1 5/;;2/36 +;378

$<G.<

=<8,+27+,0+2:< @3< $+5B,=:1 3<</

7

?

'

9

$-258;; 5/;;2/36 +;378 $+5B,=:1

% 8 /

C / : 9 1K ;?9 3/0/:371

www.brauwelt.at

$ # " # # !!

% " # # !" "" ! # # ! !! ! #" # # "

& !"

9 8:

) & " # "/ & + $

Sonates pour p piano de Mozart

;? % *

C

> $+5B,=:1 0 3/0/:371

/

- .0 "

?

0

9 AC ? 2

9

( ?C

( F ; = A 08:> ;?99 1 ?9 9 7 ? $

17 + $

9

0

J

F # ?

9

C

A ? % 9

9 9 C C ?F? 9 /; @ A #

C ? 99 : A8

A@ %

/

9

The Beer Experience Experience 500 years of brewing tradition in a real treat for the senses. Enjoy your favourite dish with a freshly tapped Stiegl beer – a warm welcome to the Stiegl Brauwelt!

C

BEHIND THE SCENES AT STIEGL

: ' 9 )A 9

;?9 );

?9

; 8

9 8:

$+5B+-2;//

( > ;?9

,7 ? ? A 0

$98:<+75+1/

1:

)

# ;

9

*L ?8: ?

A?

;?

8: 0 F 1: ; 1 ;

, 7

%A9

% 9 ? A

0 F 8: ; A?9

0 ;7 C ;?9 9

/

2 #

;< +1/7+=

$

C

- A B

;? 9

9

;7

9

0

C

$ /7 *-

2- / 4 2 - "* 2 +02,

#32 . ( . 1+ ! 4 1 . "/ .1

+ 3 , 2 -

# ?C 9 ; A?9

9 ;? >; 08:

/

0 A 0

0 8:

# ?F

B

C 9

%4 43-2 8 2 33 -

2?

/

A

! !2:,46*A.:;<:*C. !2:85;<:*C. f‚w „B ]G f‚w „x{ˆ}Â?{}B \E]G f‚w „xˆ y {B \G !5*27;<:*C.

f‚wŠŠ„{ˆ‰ŠˆwĂŠ{B ]GEH !5*<B5 !827<270 !8;,1270.:;<:*C.

fˆ ~w‹‰{„Â?{}B ZK !: 5*< '2745.: $<:*C. fˆw‰‰‚{ˆ}w‰‰{B ZM fˆwŽƒwÂ?{ˆƒ ~‚Â?{}B \OEGF fˆ{ ‰~wˆŠ‚Â?{}B ZHEI fˆ{ʂÂ?{}B ZH fˆ {‚w‹‰ŠˆwĂŠ{B Š\GG !:2.;<.:1*=;0*;;. !:27B270.:;<:*C. f‹‚Œ{ˆƒwy~{ˆÂ?{}B XG !=:<;,1.55.:0*;;.

Q "=.55.7?.0

R #*+.7/5.,4?.0 hwz{y B Š^G hwz{y {ˆ m{}B Š]E^G #*-.<B4A;<:*C. #*-270.:;<:*C. #*-72<B4A;<:*C. #*2//.2;.7;<:*C. #*27+.:0 #*27+.:0;<:*C. #*27.:;<:*C. hw†~w{‚CZ…„„{ˆCiŠˆwĂŠ{B aN #*;,1.7+.:0;<:*C.

#*<1*=;95*<B #*<;+:2./;<:*C. hw‹y~{„x y~‚{ˆ‰ŠˆwĂŠ{B ^GEH #.,1<. 5*7B.25.

h{y~Š{ iww‚wy~Â?{ ‚{B ŠXG h{y~Š{‰ iw‚Â?wy~‹|{ˆ >X{ˆ}~{ ƒ?B [E\G #.0.7;+=:0;<:*C.

#.15.?.0

#.15270.7;<:*C. #.2,1.71*55.: $<:*C. #.2//.7;<.270*;;. #.26;;<:*C. #.27185-0*;;. h{ ‰y~{‚}w‰‰{B ZH #.2;.7+.:0.:;<:*C.

h{ Š{ˆÂ?{}B ZE[ O #.2<0=<?.0 h{ Š~Â…||{ˆ‰ŠˆwĂŠ{B ZK #.62;.7?.0 #.7. *:,2, $<:*C. #.77+*17;<:*C. #.;*<B;<:*C. #.;2-.7B95*<B #.<<.75*,4;<:*C. #.<<.79*,1.:;<:*C. #.>2.:;<:*C.

#2,1*:- .:7-5 $<:*C. h y~wˆzCa„…‚‚{ˆCiŠˆwĂŠ{B ZL #2,1*:- :<1 $<:*C. #2,1*:- *A: *;;. #2,1*:- $<:*=;; $<:*C. #2,1*:- $<:.5. $<:*C. #2,1<.:1 1. #2.-.7+=:0 #2.-.7+=:0.: $<:*C. h {„Â?„{ˆÂ?{}B ZG #8+.:< =704 !5*<B #8+.:< =7B $<:*C. hÂ…x{ˆŠCfˆ{‹‰‰‚{ˆCiŠˆwĂŠ{B aOEGF #8+.:< $<85B !:86.7*-. #8+2720;<:*C.

#8,1=;0*;;. # ,45+:=77;<:*C.

#82<<7.:;<:*C. # 6.:0*;;. #8;* 8/6*77 $<:*C. #8;* .:;,1+*=6.: $<:*C.

#8;.00.:;<:*C. #8;.70*;;.

#8;2<<.70*;;. #8< :.=B $<:*C. h…ŠŠB YG h…ŠŠCW‹B XG h…ŠŠC\{‚zB ŠYG #8<<6*A:0*;;. h…ŠŠÂ?{}B XGB YGEH #=-85/ 2.+5 $<:*C. #=-85/;4*2 #=-85/ $9 705.: $<:*C.

#=-85/;95*<B #=74?.0 #=9.:<0*;;. #=9.:<2?274.5;<:*C.

h‹††ˆ{y~Š{ˆ‰ŠˆwĂŠ{B `G

S iww‚wy~‰ŠˆwĂŠ{B XEYG iww‚~Â…|‰ŠˆwĂŠ{B Š]GG

$*,4.70=<;<:*C. iw x‚ „}Â?{}B YG $*27< =52.7 $<:*C. $*5B*,10 C,1.7 iw‚Â?wy~‰{{Ci {z‚‹„}B ZE[G iw‚Â?wy~‰{{‰ŠˆwĂŠ{B ZE[G $*5B*,1;<:*C. iw‚Â?wy~Â?{}B aGF $*5B+=:0.: $,1 <B.7 $<:*C.

iwƒB `G $*6.:0*;;.

iwƒ‰ŠˆwĂŠ{B ^E`GB `H $*7<7.:0*;;. iw„z…ˆCl{}~CiŠˆwĂŠ{B \NEO $,1*55688; $,1*55688;.: *=9<;<:*C. $,1*7B50*;;. $,1.2+.7?.0

$,1.2+50*;;.

$,1.:.7+:*7-<7.:18/;<:*C. $,1.:B1*=;.:/.5-;2.-5=70

$,1.:B1*=;.:/.5-;<:*C.

iy~ {ʉŠw„z‰ŠˆwĂŠ{B bOEGF $,12.C;<*<<;<:*C.

$,12//18/?.0 $,12//6*770*;;. $,1255.:;<:*C. $,125527018/;<:*C.

iy~‚wy~Š~Â…| X{ˆ}~{ ƒB ŠZH $,15 0.:0*;;. iy~‚{ |{ˆxwy~Â?{}B `GEHB aG iy~‚{ „‚wy {„‰ŠˆwĂŠ{B ]OEGF $,15.74.7?.0 $,152.C.5+.:0.:?.0 $,158;;.:0*;;. $,158C;<:*C. iy~ƒ {z „}{ˆ‰ŠˆwĂŠ{B ZE[H iy~ƒ {z Âˆ{‹Â?‰ŠˆwĂŠ{B YGEH iy~ „‚{ Š{„‰ŠˆwĂŠ{B ZE[I $,1 9/0*;;.

$,1899.:;<:*C. $,1:*77.70*;;. $,1=5;<:*C.

$,1=6*,1.:;<:*C.

$,1?*5+.7;<:*C. $,1?*7<1*5.:;<:*C. $,1?*:B.7+.:0 !:86.7*-. iy~�wˆ�}ˆwx{„�{}B ZE[O $,1?*:B9*:4;<:*C. $,1?*:B;<:*C. $,1?.-.7;<:*C. iy~�{ }ƒ ~‚�{}B [OEGF

$,1?.;<.:7?.0 $,1?266;,1=5;<:*C. i{xw‰Š w„Ca„{ ††CiŠˆwĂŠ{B ZM $.+*;<2*7 $<2./ *;;. $.+*;<2*7 $< 557.: $<:*C. i{{w‹{ˆ}w‰‰{B ZK $..<1*5.:;<:*C. i{ ‚{ˆ‰ŠˆwĂŠ{B ŠZG $.2<.7+*,1?.0 i{„z‚Â?{}B ZE[GF $.B.7?.270*;;. $2.+.7+ :0.:;<:*C.

$2.+.7;< -<.:;<:*C. $2.-5.:;<:*C.

i {}|ˆ {zCcwˆy‹‰CiŠˆwĂŠ{B YEZL $2.06=7-;<8: i {Â?{„~{ ƒB ŠXJEK i {Â?{„~{ ƒ{ˆ iŠˆwĂŠ{B XJBYJEKB ZK $206=7- *//7.: *;;. $2771=+;<:*C. $5*>2 $8=,.4 $<:*C. $85*:2;<:*C. i ‚‚~{ ƒB ŠaG i ‚‚~{ ƒ{ˆCXwy~Cm{}B `GEH i ‚‚~{ ƒ{ˆ iŠˆwĂŠ{B Š`EaG i ‚‚~{ ƒ{ˆ mw„z{ˆÂ?{}B `EaG $8775.2<.7?.0 $8912. *2+5 $<:*C. $9*:4*;;.7;<:*C. $9 <10*;;. $9.:5270?.0 $98:<95*<B;<:*C. $<**<;+: ,4. $<*+*=.:0*;;.

$<*-518/;<:*C. iŠw„Â? „}‰ŠˆwĂŠ{B bGF $<*=//.7.00;<:*C.

$<*=//.7;<:*C.

$<*=92<B;<:*C. $<./*7 )?.20 '.0 $<.0.:;<:*C. $<.27+:=,1;<:*C. iŠ{ „{ˆ‰ŠˆwĂŠ{B ZMEN $<.270*;;. $<.271*=;.:;<:*C.

$<.276.<B;<:*C. $<.5B1*6.:;<:*C. iŠ{†~w„Cb‹zÂ? }Ch…Š~CiŠˆwĂŠ{B Š\GG $<.:7.,4;<:*C. $<.:70 C,1.7 iŠ{ˆ„~Â…|Â?{}B \E]GF $<.<1*26.:;<:*C. $<2.05;<:*C.

iŠ…y {ˆÂ?{}B ZKEL $< ,45;<:*C. iŠDCl Šw‚ ‰CiŠˆwĂŠ{B YMEN iŠˆw„ w Â‰ÂŠÂˆwĂŠ{B Š^G $<:*=+270.:;<:*C. $<:=+.:0*;;. $<=69/.00.:0*;;. $ -<2:85.: !5*<B

$ C6*A.:;<:*C. $A5>.;<.: +.:+.:0.: $<:*C.

$A5>.;<.: '*07.: $<:*C.

&5:2,1 $,1:.2.: $<:*C. &5:2,1;1 05?.0 &5:24. ;,1?*7-<7.: $<:*C. &72>.:;2< <;95*<B &7925-0*;;. k„Š{ˆ z{ˆ b{ Š{„B YG k„Š{ˆ{ˆ X…„w‹Â?{}B ZH k„Š{ˆ|{‚z‰ŠˆwĂŠ{B ZJ k„Š{ˆƒ……‰B ZE[N &7<.:;+.:0;<:*C. &:;=527.795*<B

T

V

%*:78,BA0*;;. jw‰‰ ‚…‰ŠˆwĂŠ{B ZE[G %*=@0*;;. %*@1*6 %*@1*60*;;. %.0.<<18//;<:*C. %.2;.7+.:00*;;. %.7052700*;;. %.<51*60*;;.

%1.*<.:0*;;. %1.770*;;.

%1.8-.+.:<;<:*C.

%1.8-8: :7.: $<:*C.

j~{Â…z…‰ŠˆwĂŠ{B ZE[G j~ {ˆÂ?{}B ^GF %186*; .:71*:- $<:*C.

%1=6.00.: .B2:4 %1=6.00.: $<:*C. %1=:?2.;.:0*;;. j {|{„xwy~~Â…|‰ŠˆwĂŠ{B ZI j ‰y~‚{ˆ‰ŠˆwĂŠ{B ŠZH %2<<6872700*;;. %8+2 #.2;.: $<:*C. % ::270;<:*C. j…ˆ‰y~w‹{ˆ m{}B ZM %8;,*727218/ %:*45;<.0 %:*45;<:*C. %:*=7;<:*C. jˆw‹Šƒw„„‰ŠˆwĂŠ{B ZK %:2.+.7+*,1;<:*C.

%:2.7-5;<:*C. jˆ‹z{C[„}{‚‰x{ˆ}{ˆCm{}B Š[GF %=59.7;<:*C.

%=:7.:;<:*C.

lw‚ {„w‹{ˆ‰ŠˆwĂŠ{B aEbO l{ˆx „z‹„}‰‰ŠˆwĂŠ{B ^H l{ˆ…„w†‚wŠÂ?B ]H l{ˆ‰…ˆ}‹„}‰~w‹‰‰ŠˆwĂŠ{B aIEJ l wz‹ ÂŠ}w‰‰{B ^H l {~w‹‰{„B WEXN l {ˆŠ~w‚{ˆ‰ŠˆwĂŠ{B ]E^K l  ÂŠÂ…ˆCaw†‚w„CiŠˆwĂŠ{B \E]J l  ÂŠÂ…ˆCa{‚z…ˆ|{ˆCiŠˆwĂŠ{B ^LEM l ‚‚w}w‰‰{B [K l ‚„ ‹‰‰ŠˆwĂŠ{B ^HEI l „Â?{„Â?CcDCi ĂŠCiŠˆwĂŠ{B \E]I l „Â?{„Â?Cfw‚‚…ŠŠ Cf‚wŠÂ?B [J l ˆ} ‚}w‰‰{B ^JEK lÂ…}{‚Â?{ z{ˆ‰ŠˆwĂŠ{B ^HEIEJ

U +.:/=1:;<:*C. +.:/=1:;<.0 &/.:;<:*C.

W '**095*<B '*,1<.50*;;. '*0270.: $<:*C. '*5-+=:0.:0*;;. '*5-+=:0?.0 mw‚z…ˆ|‰ŠˆwĂŠ{B bG mw‚z‰ŠˆwĂŠ{B ZM '*557.:0*;;. mw‚‰B ŠWM mw‚‰{ˆ|{‚z‰ {z‚‹„}B ŠWL mw‚‰{ˆ m{}B XG '*:<+.:0?.0 '*:<.5;<.27;<:*C. '*:<.7/.5;;<:*C. '*:?2<B;<:*C. ' ;,1.:0*;;. mw‰‰{ˆ|{‚z‰ŠˆwĂŠ{B \GEH '*<B6*77;<:*C. '.+.:+*:<5?.0 '.1:0*;;. '.2,1;.5+*=6;2.-5=70 '.21.:0*;;. '.21.: '2.;+*,1 $<:*C.

'.270*:<.7;<:*C.

'.2;.:18/;<:*C.

'.2;.:;<:*C. '.2C.7+*,1;<:*C. '.2C427-;<:*C. '.2<68;.:;<:*C. '.2B.7;<.27.:;<:*C. '.:4;< <<.7;<:*C. m{ˆ Â‰ÂŠÂˆwĂŠ{B ZJ m{ˆ„{ˆCŒ…„Ci {ƒ{„‰Cf‚wŠÂ?B Š`G m y {„x‹ˆ}w‚‚{{B Š`G '2-6*77;<:*C. '2.7.: !1251*:68724.: *;;. '2.;+*=.:;<:*C. '251.56 *,41*=; '.0 '251.56 :+.7 $<:*C. '251.56 =:<? 705.: *:<.7 '251.56 *=/6*77 $<.0 '251.56 :.C $<:*C. '251.56;.-.:;<:*C. '251.56 $9*B2.: $<:*C. '251.56 %1 7A $<:*C. m ‚~{‚ƒCŒ…„C[Ž„{ˆCiŠˆwĂŠ{B ZE[J '2552+*5- *=<1*5.: $<:*C. '274.50*;;.

m…‚|CZ {Šˆ y~CiŠˆwĂŠ{B ]JEK '85/0*70 $,1*//5.: '.0 '85/;0*:<.7?.0 ' ;<.7:8<;<:*C.

Z )*55?.270*;;. pw„z{ˆ‰ŠˆwĂŠ{B ŠZG )*7=;20*;;. )*=7.:0*;;. p{~{„Šƒw {ˆ}w‰‰{B [KB ZL ).2;20;<:*C. ).=01*=;;<:*C.

p {}{‚{ ‰ŠˆwĂŠ{B ^GB ^E`H )2.0.5;<*-.5;<:*C. )2.5.:?.0

)255.:<*5;<:*C.

)2557.:;<:*C. )=0*552;<:*C. )?.20;<:*C. )?2.;.5?.0

b{‰ ˆ‹{‰ ƒwˆ‡‹ {‰ Š ‰{ Šˆ…‹Œ{„Š {„ -.18:; -= 95*7

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.