SOYEZ FERMOBOUTISTES !
CALLING ALL DIESEIEN SIE GANZ HARD FERMOB FANS! FERMOB!
Fermobilisation générale dans vos jardins ! Chaises, tables, fauteuils et tout le mobilier du monde, ce n’est pas encore assez pour s’affirmer à l’extérieur dans la bonne humeur. Fermob s’attaque alors à la décoration outdoor, technique et esthétique. Ne rentrez plus les coussins quand l’orage menace. Audace et savoir-faire, confort et personnalité, voici toute une gamme qui n’a d’accessoire que le nom qu’on lui attribue tant elle apparaît indispensable. Usez de l’inusable ! Les Pièces Rapportées ne sont pas là que pour vos yeux, elles ont été conçues pour servir.
It’s time to bring even more Fermob into the garden! Sometimes, no amount of chairs, tables or armchairs is enough. If you want to stamp your warmth and style on your outdoor space, you need more than just furniture. That’s why Fermob has taken on a new challenge. Building on our success with colour, we’ve turned our attentions to creating technically demanding and visually appealing outdoor decorative accessories. Gone are the days when you have to bring your cushions inside as the storm clouds roll in. This bold collection with a unique personality reflects our know-how and our commitment to comfort. Accessories by name, essential by nature. Our Pièces Rapportées collection is a feast for the eyes. But it’s also designed to be used, time and again. And it’s made to last. So get yours now!
Saisissez-les ! Usez de l’inusable, vous retrouverez toujours notre expertise couleur et notre savoir-faire de fabricant. Nous n’avons pas agi seul ! Ces pièces 100 % outdoor ont été élaborées en collaboration avec les meilleurs partenaires : le bureau de style Aujourd’hui ou mardi, et des fournisseurs tels que Tuva, Sunbrella, Margueroy, Bolon… Et Balad ? Le luminaire Fermob qui vous a ébloui dès sa sortie offre désormais deux possibilités de température de lumière : un blanc chaud pour une ambiance douce ou un blanc froid pour un bel éclat, à vous de switcher selon votre humeur.
2
The collection is packed with the very best of Fermob’s colour expertise and manufacturing know-how. It’s designed to be used, time and again. So get yours now! And it hasn’t been a solo effort, either. These 100% outdoor pieces have had valuable input from leading partners such as styling firm Aujourd’hui ou mardi and suppliers like Tuva, Sunbrella, Margueroy and Bolon. And Balad, Fermob’s ever-dazzling lamp, now comes with two colour temperature options – soft warm white or bright cool white. So you can switch between the two as the mood takes you.
Allgemeine Fermobilisierung in Ihrem Garten! Stühle, Tische, Sessel und alle Möbel dieser Welt, das ist noch immer nicht genug, um seinen Outdoor-Bereich mit guter Laune einzurichten. Nach der Farbe nimmt sich Fermob jetzt die Outdoor-Deko vor, sowohl in technischer als auch ästhetischer Hinsicht. Lassen Sie die Kissen einfach draußen, wenn ein Gewitter naht, Wagemut und KnowHow, Komfort und Persönlichkeit. Jetzt gibt es eine ganze Kollektion nur mit Zubehör – das sich aber schnell von seiner Nebenrolle befreit und als Hauptdarsteller unverzichtbar wird. Greifen Sie zu! Stellen Sie es auf die Probe! Die unverwüstlichen Pièces Rapportées (Familienzuwachs) sind nicht nur zum Anschauen, sondern zum Benutzen gedacht. Greifen Sie zu! Stellen Sie alles auf die Probe und Sie werden stets unsere Farbkompetenz und unser Know-How als Hersteller wiederfinden. Das haben wir jedoch nicht allein geschafft! Diese 100 % outdoortauglichen Stücke haben wir in Zusammenarbeit mit den besten Partnern entwickelt: Dem Designbüro Aujourd’hui ou mardi sowie Lieferanten wie Tuva, Sunbrella, Margueroy, Bolon, etc. Und Balad? Die Leuchte von Fermob, die Sie seit ihrem Erscheinen dahinschmelzen lässt, bietet nun zwei Lichttemperaturen: warmes Weiß für eine gemütliche Atmosphäre und kaltes Weiß für helles Licht – wechseln Sie nach Lust und Laune.
ENVIE D’AILLEURS
4
INSPIRÉS DES ÉTALS DE MARCHÉS EXOTIQUES, CES MOTIFS EMPORTENT TOUT LE MONDE DANS UN VOYAGE QUOTIDIEN AU FOND DU JARDIN. THE PATTERNS, INSPIRED BY THE STALLS OF TROPICAL MARKETS, WILL TAKE YOU ON A JOURNEY AROUND THE WORLD... WITHOUT EVER LEAVING YOUR OWN GARDEN. INSPIRIERT VON DEN AUSLAGEN EXOTISCHER MÄRKTE ENTFÜHREN SEINE MOTIVE AUCH IM ALLTAG IM HINTERSTEN WINKEL DES GARTENS AUF EINE REISE IN DIE FERNE. 5
6
NEW
NEW
44x30 cm
44x44 cm
NEW
COUSSIN BANANES BANANES CUSHION KISSEN BANANES
NEW
COUSSIN PASTÈQUES PASTÈQUES CUSHION KISSEN PASTÈQUES
68x44 cm COUSSIN MELONS MELONS CUSHION KISSEN MELONS
70x70 cm COUSSIN DE SOL BANANES BANANES FLOOR CUSHION BODENKISSEN BANANES
130x170 cm
50x70 cm TORCHON PASTÈQUES PASTÈQUES DISH TOWEL GESCHIRRTUCH PASTÈQUES
50x70 cm TORCHON MELONS MELONS DISH TOWEL GESCHIRRTUCH MELONS
NEW
PLAID DE JARDIN PASTÈQUES PASTÈQUES BLANKET GARTENPLAID PASTÈQUES
Ø10.5 cm DESSOUS DE PLAT CORBEILLE DE FRUIT CORBEILLE DE FRUIT TRIVET UNTERSETZER CORBEILLE DE FRUIT
23x24.4 cm DESSOUS DE PLAT BANANES BANANE TRIVET UNTERSETZER BANANE
Ø66 cm
66.5x58.2 cm TAPIS FEUILLE FEUILLE RUG TEPPICH BLATT
TAPIS PASTÈQUE PASTÈQUE RUG TEPPICHE PASTÈQUE
7
CABANON
RAYURES RAFRAÎCHISSANTES ET COULEURS ESTIVALES POUR CET AIR MARIN QUI VOUS VA BIEN. WITH ITS REFRESHING STRIPES AND SUMMER COLOURS, THIS COLLECTION ALLUDES TO THE OPEN SEAS... A BREATH OF FRESH AIR. ERFRISCHENDES STREIFENMUSTER MIT SOMMERLICHEN FARBEN FÜR DIESE HÜBSCHE MARINE THEMA, DAS IHNEN BESONDERS GUT STEHT. 9
10
NEW 44x30 cm COUSSIN MOULINS À VENT MOULINS À VENT CUSHION KISSEN MOULINS À VENT
44x44 cm COUSSIN CHÂTEAUX DE SABLE CHÂTEAUX DE SABLE CUSHION KISSEN CHÂTEAUX DE SABLE
NEW
COUSSIN CALICOT CALICOT CUSHION KISSEN CALICOT
44x44 cm
130x170 cm
68x44 cm PLAID DE JARDIN CHÂTEAUX DE SABLE CHÂTEAUX DE SABLE BLANKET GARTENPLAID CHÂTEAUX DE SABLE
COUSSIN CABOURG CABOURG CUSHION KISSEN CABOURG
28x20 cm PLATEAU MOULINS À VENT MOULINS À VENT TRAY TABLETT MOULINS À VENT
28x20 cm PLATEAU 3 MOULINS 3 MOULINS TRAY TABLETT 3 MOULINS
40x30 cm PLATEAU CABOURG CABOURG TRAY TABLETT CABOURG
40x30 cm PLATEAU 3 MOULINS 3 MOULINS TRAY TABLETT 3 MOULINS
100x200 cm FOUTA PALMYRE PALMYRE FOUTA TOWEL FOUTA PALMYRE
11
COLOR MIX
FORMES DOUCES ET COULEURS QUI CLAQUENT, VOUS AVEZ L’ESSENCE MÊME DE FERMOB ENTRE LES MAINS. GENTLE SHAPES AND HIGH-IMPACT COLOURS – YOU HAVE THE VERY ESSENCE OF FERMOB IN YOUR HANDS. SANFTE FORMEN UND KRÄFTIGE FARBEN, DAMIT HALTEN SIE DIE ESSENZ VON FERMOB IN HÄNDEN. 13
14
44x30 cm COUSSIN COLOR MIX COLOR MIX CUSHION KISSEN COLOR MIX
68x44 cm COUSSIN COLOR MIX COLOR MIX CUSHION KISSEN COLOR MIX
38x30 cm GALETTE BISTRO COLOR MIX COLOR MIX BISTRO CUSHION SITZKISSEN BISTRO COLOR MIX
41x38 cm GALETTE RECTANGULAIRE COLOR MIX COLOR MIX RECTANGULAR CUSHION RECHTECKIGE SITZKISSEN BISTRO COLOR MIX
Ø40 cm GALETTE RONDE COLOR MIX COLOR MIX ROUND CUSHION RUND SITZKISSEN COLOR MIX
15
TRÈFLE
UN MOTIF SYMBOLE DE CHANCE, DOUILLET ET CHALEUREUX QUI FAIT ÉCLORE LE BONHEUR. A WARM, COSY COLLECTION WITH A PATTERN THAT SYMBOLISES LUCK... BURSTING WITH JOY! EIN MOTIV, DAS FÜR GLÜCK STEHT, WEICH UND WARM, INBEGRIFF DES WOHLBEFINDENS! 17
18
NEW
NEW
44x44 cm
44x30 cm
NEW
COUSSIN TRÈFLE TRÈFLE CUSHION KISSEN TRÈFLE
NEW
COUSSIN TRÈFLE TRÈFLE CUSHION KISSEN TRÈFLE
120x160 cm
68x44 cm PLAID TRÈFLE TRÈFLE BLANKET PLAID TRÈFLE
COUSSIN TRÈFLE TRÈFLE CUSHION KISSEN TRÈFLE
28.5x28.5 cm
28x20 cm PLATEAU TRÈFLE TRÈFLE TRAY TABLETT TRÈFLE
DESSOUS DE PLAT TRÈFLE TRÈFLE TRIVET UNTERSETZER TRÈFLE
200x200 cm TAPIS TRÈFLE TRÈFLE RUG TEPPICH TRÈFLE
40x30 cm PLATEAU TRÈFLE TRÈFLE TRAY TABLETT TRÈFLE
150x100 cm TAPIS TRÈFLE TRÈFLE RUG TEPPICH TRÈFLE
66.5x66.5 cm TAPIS TRÈFLE TRÈFLE RUG TEPPICH TRÈFLE
19
CLÉ DES CHAMPS
CHIC ET SUBTILE. LE TEMPS D’UNE PROMENADE BUCOLIQUE, L’ESPRIT AUSSI LÉGER QU’UNE AIGRETTE PORTÉE PAR LE VENT. CHIC AND SUBTLE. TAKE A COUNTRY STROLL AND LET YOUR SPIRIT SOAR LIKE A BIRD CARRIED AWAY ON THE WIND. SCHICK UND SUBTIL. FÜR DIE DAUER EINES IDYLLISCHEN SPAZIERGANGS, EINFACH MAL LOSLASSEN UND SICH WIE EINE LÖWENZAHNBLÜTE TREIBEN LASSEN. 21
22
70x70 cm
120x160 cm PLAID CLÉ DES CHAMPS CLÉ DES CHAMPS BLANKET PLAID CLÉ DES CHAMPS
70x70 cm COUSSIN DE SOL CLÉ DES CHAMPS CLÉ DES CHAMPS FLOOR CUSHION BODENKISSEN CLÉ DES CHAMPS
NEW
COUSSIN DE SOL CLÉ DES CHAMPS CLÉ DES CHAMPS FLOOR CUSHION BODENKISSEN CLÉ DES CHAMPS
NEW
COUSSIN CLÉ DES CHAMPS CLÉ DES CHAMPS CUSHION KISSEN CLÉ DES CHAMPS
NEW
NEW
NEW
68x44 cm
34x19 cm DESSOUS DE PLAT CLÉ DES CHAMPS CLÉ DES CHAMPS TRIVET UNTERSETZER CLÉ DES CHAMPS
23
BASICS
PRATIQUES, FONCTIONNELS ET COLORÉS : FERMOB MET DE L’ASTUCE DANS LES MOINDRES DÉTAILS… À VOUS D’EN JOUER SELON VOS ENVIES ! PRACTICAL, FUNCTIONAL AND COLOURFUL: FERMOB’S PRODUCTS ARE CLEVER DOWN TO THE SMALLEST DETAIL... SO USE THEM AS YOU PLEASE! PRAKTISCH, FUNKTIONAL UND FARBENFROH: FERMOB VERLEIHT AUCH DEM KLEINSTEN DETAIL DAS GEWISSE ETWAS … NUTZEN SIE ES NACH LUST UND LAUNE! 25
26
NEW
44x30 cm PLATEAU ALTO ALTO TRAY TABLETT ALTO
28x38 cm
NEW
GALETTE BISTRO BISTRO CUSHION KISSEN BISTRO
18.6x16.8 cm DESSOUS DE PLAT OISEAUX OISEAUX TRIVET UNTERSETZER OISEAUX
35x45 cm SET DE TABLE PLACEMAT TISCHSET
27
BALAD
AVEC SON LOOK BRANCHÉ ET SA POIGNÉE COLORÉE AUX ALLURES DE CASQUE AUDIO, BALAD FAIT BRILLER VOS SOIRÉES D’ÉTÉ. WITH ITS TRENDY LOOK AND COLOURFUL HANDLE THAT ALLUDES TO THE SHAPE OF A HEADSET, BALAD IS THE IDEAL WAY TO BRIGHTEN UP YOUR SUMMER EVENINGS. MIT IHREM ANGESAGTEN LOOK UND DEM FARBIGEN GRIFF, DER AN EINEN KOPFHÖRER ERINNERT, SETZT BALAD IHRE SOMMERLICHEN GARTENPARTYS INS RECHTE LICHT. 29
30
NEW
H 38 cm
NEW
LAMPE LAMP LAMPE
H 25 cm LAMPE LAMP LAMPE
NEW
* Lampes vendues séparément. * Lamp sold separately. * Einzeln verkaufte Lampe.
130x170 cm GRAND PIED DÉPORTÉ* OFFSET STAND* VERSETZTER FUSS*
NEW
* Lampes vendues séparément. * Lamp sold separately. * Einzeln verkaufte Lampe.
68x44 cm PIED SIMPLE UPRIGHT STAND* EINFACHER FUSS* *
31
Nos boutiques Our shops - Unsere shops FRANCE / FRANCE / FRANKREICH
EUROPE / EUROPE / EUROPA
ASIE / ASIA / ASIEN
FERMOB PARIS 7e 17 boulevard Raspail 75007 Paris
FERMOB KÖLN Hohenstaufenring 74-76 50674 Köln - GERMANY
FERMOB BEIJING Easyhome - Northeast 4th Ring Road Chaoyang district - 100 027 Beijing - CHINA
FERMOB PARIS 12e 81-83 avenue Ledru-Rollin 75012 Paris
FERMOB LOHMAR Kern 4 53797 Lohmar - GERMANY
FERMOB/VLAEMYNCK MÂCON (SUD) 57 chemin des Jonchères 71850 Charnay-lès-Mâcon
FERMOB CHENGDU Easyhome - 399 Yi Ping Tian Xia Avenue Jin Niu district - 610 000 Chengdu City Sichuan province - CHINA
USA
FERMOB MARSEILLE 32 avenue Jules Cantini 13006 Marseille
FERMOB USA fermobusa.com
FERMOB HAIKOU Easyhome - 102 Binhai Avenue 570 100 Haikou - Hainan province - CHINA
FERMOB BANGKOK Crystal Design Center 1420/1 Praditmanutham Road Klongjan, Bangkapi Bangkok 10240 - THAILAND FERMOB PHUKET La Franchise Co., Ltd. (LF outdoor) Bandon-Cherngthalay Rd Cherngtalay, Thalang Phuket 83110 - THAILAND
e3 Trouvez le revendeur agréé le plus proche de chez vous sur fermob.com, rubrique « Points de vente » To find your nearest retailer, go to fermob.com and click “Find a retailer” Finden Sie den Vertragshändler in Ihrer Nähe auf fermob.com, Rubrik „Verkaufsstelle finden“
fermob.com 0826 62 53 13
0,15 e TTC/minute à partir d’un poste fixe France uniquement
legrandpetitmondefermob.com
elvistheagence.fr - Crédits photos : Stéphane Rambaud, Tom Watson, Julie Ansiau, Maud Chalard.
FERMOB QINGDAO 77 Heilongjiang Nan Road Shibei district - 266 000 Qingdao Shandong province - CHINA