EstopĂ Revista fallera torrentina nÂş 1 MAIG 2017
_1
2_
Sumari ..................................................................................................................................... 01_Portada 03_Sumari 05_La falla Reinaixement es cremarà a Torrent 06_Adisto celebra la seua jornada fallera 07_Les falleres majors visiten les Corts Valencianes 08_Llibrets nominats al Premi COMFET 09_África Sánchez, guardonada amb el premi Heroi Faller 2017 10_Les falleres majors de Torrent visiten les escoles 11_Les falleres majors de Torrent firmen en el llibre d’or 12_Premis falles 2017 29_Crònica fallera de 2017 ..................................................................................................................................... Col·laboradors: Aitor Sánchez / Juanfran Guijarro Fotografies: Ajuntament de Torrent / Juanfran Guijarro Publicitat: info@samarucsg.es / Telèfon: 657 44 88 64 Dipòsit legal: V-1020-2017
_3
a rant la Setman u d t n e rr To a rà ement es crema La falla Renaix u d’Octubre Cultural del No març e des del 3 de asi qu i an M ng ni la Torre a qu al d’art Bur viatjar al festiv antarà al peu de La falla que va del Carme de València, es pl a Patrimoni Immaterial de la eu m s’exposa al Mus la declaració de les Falles co plir m co de y an un la UNESCO. Humanitat per i en què van t Burning Man ar d’ al iv st fe al III Setmana antar lla que es va pl es, es cremarà a Torrent en la de la Torre, fa la t, en m xe Reina al peu rrentin comissiones to onument que estarà plantat tmana que recol·laborar les m se n ta U . es re d’ l ub ra cent d’Oct Cultural del Nou del municipi, i que serà el punt crarà els col·lectius associatius ic lu emblema històr ls, socials i històrics i que invo ra ltu cu s te ac unirà del municipi.
agonisfaller siga el prot oraran ón m el e qu rà ral que fa commem el calendari cultu falles de Torrent amb el primer Una aposta en ió en honor a Jaume I, on huit rà di ci ac e quasi coin ta d’esta celebr ri. Un acte molt rellevant qu aterial de la Husa Patrimoni Imm er a iv m co s lle Fa s el seu 50 an le menament de aniversari del no ESCO. UN manitat per la l re del Museu de ument al claust l’Àrea de Feson m el r ra gu inau ent el regidor de de març es va on va estar pres ral del Consorci de Museus de El divendres 3 te ac un en , ne l ncia Carme de Valè juntament amb el director ge dos artistes torrentins Migue s a, el ta i st , is Co nt on ed Po Cr z lfr Pére tes, A la Falla lenciana, Javier presentants de la Comunitat Va eno, i amb la presència de re ent en el projecte, així com la or am ra que es Arraiz i David M teve, que ha participat activ ciutat. Una ob la de Es i iu r at ue ci so eg B Vicent l món as sions locals i de resta de comis al 23 de març. s pogué visitar fin
ta acció ixen, i amb es te is ex no ts ita casual s d’haver restacar que “les la ciutat despré a de à va ar a rn st to e Co qu rà en peu i Alfred tural d’una obra de tot el món, i que es posa utat com na e cl ci el a nc u arre es ta d’una ci de quilòmetres uarda, pròpies rs tg ile an m gràcies av t i gu ó ci rre di co entre tra a tots els nivells ió da ex ta nn ec co oj pr la rà nt farà pate la qual se nt, la imatge de la nostra, Torre a este obra”.
4_
_5
ADISTO celebra la seua jornada fallera Els màxims representants de l’associació, Paula Cubells i Francisco Cubells, van viure els actes amb gran emoció. Més de 200 persones participaren en la celebració de la festa josefina, que va acabar amb la crema del monument. El diumenge 12 de març, l’Associació de Discapacitats de Torrent, ADISTO, va celebrar una jornada amb múltiples activitats. De matí va tindre lloc la plantada del monument, seguida de la tradicional cercavila per la localitat a la qual no van faltar les falleres majors de Torrent, Carmen Sirvent i Paula Giménez, juntament amb les corts d’honor, acompanyant els membres de l’associació, la fallera major d’ADISTO, Paula Cubells, i el president, Francisco Cubells. El matí va finalitzar amb l’ofrena a la Mare de Déu i amb un dinar de germanor entre tots els presents. L’alcalde, Jesús Ros, juntament amb membres de la corporació municipal, no van faltar a esta jornada festiva que es celebra cada any i que va acabar de vesprada amb la crema de la falla, confeccionada per ells mateixos. Més de 200 persones entre familiars, veïns i amics van participar en estos actes de la festa de Sant Josep.
6_
De casa en casa : les falleres ma jors de Torrent i les institucions les co
rts visiten
Com no podia se baixadora de la r de cap altra manera, la figur a de la fallera festa que repres m festa. Per este motiu, també ca enta, tota una relacions públ ajor és una amiques que difon l remarcar el pa la setmana prèv la per ia a falles. El di Sant Josep, les marts 14 de m de les visites institucionals en falleres majors arç, a pocs dies de Torrent, Carm corts d’honor va de les festes de n en Sirvent i Pa ula Giménez, i les màximes re fer la tradicional visita a les les Co pr de l’Àrea de Cu esentants, acompanyades pe rts Valencianes. Durant el mat ltura, Alfred Co r l’alcalde, Jesú í, sta, s detalladament la història de l’e feren una visita guiada on Ros, i el regidor pogueren coné difici. També vi Carme, monum ixer sita en del pati gòtic de t que es cremarà a Torrent el ren Renaixement, al centre de pròxim octubre, l l Palau de la G mascletada a Va eneralitat. Fina ai lment, tots junt xí com la falla lència. s gaudiren d’un a A més, i a fi d’ag rair la tasca qu e seguretat dels ciutadans al lla duen a terme cada dia per pr otegir i vetllar pe rg de tota la fest corts volgueren r la a fa vi Torrent. Una visi sitar les instal·lacions de la Po llera, Carmen, Paula i les seue licia Local i la Po ta en què les m s àximes represen pel regidor de l’À licia Nacional de tants de la ciut rea de Festes, at Alfred Costa, i mostraren el se per membres de , acompanyades u si l’e a la seu de Prot ncer agraïment. També van fer una visita al quip de govern ec parc de bombe de seguretat qu ció Civil, un acte que reconeix rs i la tasca de coor e fan els membr dina es dels diferent s cossos de segu ció en matèria retat.
_7
ibrets desvetlla els ll t n e rr To e d ’Estudis Fallers La Comissió d ntil r contingut infa lo il m l a ts a in m no bú Massaifa ina (Sagunt), A contingut ar M La ), nt re inguda (Tor es al millor Forn (Alzira), Av són les nominad Les falles Plaça ent-Amparo Iturbi (València) Vic (Xàtiva) i Sant COMFET de Lletres Falleres. i em pr l de il nt infa dicte del jurat t públic el vere fe ha eT) FE M O nt (C cinat per la Del s Fallers de Torre il en un llibret de falla, patro nció valorar la di tu Es d’ ó si is a inte La Com gut infant te premi té com dirigit: al millor contin dels nominats de l’Ajuntament de Torrent. Es dàctic en el públic al qual va di Ll e ra ó ct deraci etres gació de Cultu gut, del disseny i de l’impa ocatòria de la Fe nv a co in la nt en co l ca nciana. Narrativ emmar qualitat de Comunitat Vale són alguns dels , fallers o no, i s’ la es et de qu s xi et i s br lli et els xiqu sió dels Egipte mentar la difu cuina o l’antic Falleres per a fo bre les emocions o la por, la l so infantil i juveni arrepleguen. hi s’ temes que no ons falleres que edats i comissi sor de secundàs nt re fe di de s s xiquet i profes (disset format per tre icial de Torrent El jurat ha esta ncurs, José Royo (cronista of ià) i Alberto Silla fic de nc le va de r so co cí es el of pe participen en ses i el pes es ler i Godes i pr ts: les t, segons les ba tellés (premi So ria), Ramón Es dascun ha valorat un aparta ha donat els nominats següen iva) àt Ca put general que bú Massaifa (X nyador gràfic). s s’ha fet el còm orrent), La Marina (Sagunt), A ré sp de i , rt pa (T cada da (Alzira), Avingu falles Plaça Forn ro Iturbi (València). mpa i Sant Vicent-A Ciscar i COMFET, Boro r per la de es br em ta sm n animat a apos Alfred Costa, i el rea de Cultura, icipació de totes les falles i ha nts es farà públic en l’A de r do gi re El rt infa han agraït la pa millor contingut dedicats al al Aitor Sánchez, i em pr El . s. ils euro fant la cultura dels in Falleres i està dotat amb 400 s re et Ll de la la ga
8_
La torrentina Á frica Sánchez, guardonada amb el prem i Heroi Faller 20 17 La falla Mestre G guardons que pr ozalbo-Comte d’Altea va lliur ar els em josefina. Històrie ien tots els “herois” de la fe stivitat s de passió pe dur o de supera r les falles, de tre ci este emotiu ac ó personal van ser reconegu ball des en te de lliuramen t de premis. És de la torrentina el Áf contra una mal rica Sánchez, qui ha estat llu cas altia. África ha itant fo molts anys de la festa fallera rmat part des de fa torrentina pert a la falla Sant anyent R cort d’honor el oc, a més de ser component passat exercici de la faller. Malgrat malaltia, África la seua no ha perdut m ai les ganes de endavant i, sobr se et tes favorites. Pe ot, de gaudir d’una de les seue guir r este motiu, pe s fesr tància, esta co missió fallera ha la seua lluita i consdels premis Her decidit atorgaroi li un també han sigu Faller 2017. Juntament amb Àfrica, t premiats Tere R lenciana; Patric ia Guillem, secr ei, de Pirotècnia Vaetària de la Fe de Falles de 1a dera A, i Tres Camins-P Salva Castelló, president de la ció inedo. El prem Falla i Her sigut atorgat a Miguel Pons, vi oi Extraordinari ha ce missió Mestre Gozalbo-Comte president de la cod’Altea. Són di històries que te fe nen un llaç d’un ió: la passió pe rents tivitat fallera. r la fes-
_9
Les falleres majors de Torrent visitaren els col·legis en el dia de la seua Cremà També visitaren el parc de bombers, Protecció Civil, Policia Local i Policia Nacional com a agraïment per la labor que duen a terme al llarg de tota la festa fallera.
Quan només quedava un dia per a començar la gran setmana, les falleres majors de la localitat, Carmen Sirvent i Paula Giménez, juntament amb les seues corts d’honor, van visitar, les escoles de la ciutat en el dia que les cremen. Enguany va ser el torn del centre La Purísima, del col·legi Lope de Vega i de Pulgarcito, on compartiren amb els alumnes moments de diversió i màgia en la crema dels monuments que ells mateixos confeccionen i planten als patis en esta jornada festiva.
A més, i a fi d’agrair la tasca que duen a terme cada dia per protegir i vetllar per la seguretat dels ciutadans al llarg de tota la festa fallera, Carmen, Paula i les seues corts volgueren visitar les instal·lacions de la Policia Local i la Policia Nacional de Torrent. Una visita en què les màximes representants de la ciutat, acompanyades pel regidor de l’Àrea de Festes, Alfred Costa, i membres de l’equip de govern mostraren el seu sincer agraïment. També van fer una visita al parc de bombers i a la seu de Protecció Civil, un acte que reconeix la tasca de coordinació en matèria de seguretat que fan els membres dels diferents cossos de seguretat.
10_
l lli-
nt firmen en e e rr To e d rs jo a Les falleres m ntament bre d’or de l’Aju
s de la les 29 comission nit de ç, ar m de 15 gran ecres La nit del dim nar els monuments per a la la tats pel jusi ga vi en r n se n va ciutat març va de 16 l de í at m s premiats la Plantà, que al r quins monuments serien el di ci de rat per tal de d’enguany. itucional de les lloc la visita inst énez, al cone dr tin va bé Dimecres tam t i Paula Gim Carmen Sirven història de falleres majors, on per primera vegada en la e seguit, , ct sistori de Torrent al llibre d’or de l’Ajuntament. A masclea en er ar im gn pr si la at la ciut cnic de spectacle pirotè al balcó de l’Ajuntament, l’e de n ire ud ga 17 s de Torrent 20 consecutiu tada de les Falle etre en directe per segon any sm , va tindre lloc que es va retra ok. De vesprada ts, un acte bo ce Fa i e ub a través de Yout are de Déu dels Desempara ri CotxeM ar el trasllat de la stòria organitzat per la falla B als mohi is d’ em ys pr ent els amb 48 an aren públicam ci un an s’ , és m ra i, a numents.
_11
Premis falles 2017
.....................................................................................
12_
Secciรณ especial gran
1r premi: Falla Ramรณn y Cajal _13
2n premi: Falla Àngel de l’Alcàsser
3r premi: Falla Avinguda 14_
Secciรณ especial infantil
1r premi: Falla Avinguda _15
2n premi: Falla Ramón y Cajal
3r premi: Falla Àngel de l’Alcàsser 16_
SecciĂł primera gran
1r premi: Falla Sant ValeriĂ _17
2n premi: Falla Barri Sant Gregori
3r premi: Falla Pare MĂŠndez 18_
Secciรณ primera infantil
1r premi: Falla Barri Sant Gregori _19
2n premi: Falla Sant Valerià Resum premis enginy i gràcia falles de Torrent 2017 ......................................................................................................................... Secció especial gran: Falla Ramón y Cajal Secció especial infantil: Falla Antoni Marró
Secció segona gran: Falla Segon Tram Avinguda Secció segona infantil: Falla Pare Méndez
Secció primera gran: Falla Sant Valerià Secció primera infantil: Falla Barri Sant Gregori
Secció tercera gran: Falla Camí Reial Secció tercera infantil: Falla Poble Nou
20_
Secciรณ segona gran
1r premi: Falla Nicolau Andreu _21
2n premi: Falla II Tram Avinguda
3r premi: Falla SedavĂ 22_
Secciรณ segona infantil
1r premi: Falla II Tram Avinguda _23
2n premi: Falla Carrer BenĂŠmerita G. C.
3r premi: Falla Cronista Vicent Beguer E. 24_
SecciĂł tercera gran
1r premi: Falla CamĂ Reial _25
2n premi: Falla Poble Nou
3r premi: Falla El MolĂ 26_
Secciรณ tercera infantil
1r premi: Falla Poble Nou _27
2n premi: Falla El MolĂ
3r premi: Falla Xenillet Bandera Valenciana 28_
lles
mps, bones Fa
l te de 2017: al ma Crònica fallera
rò no ho de les Falles, pe erfecta is on ag ot pr r grans desp r tornar a ser La pluja va vole que el temporal no va ocasiona t dos van resultar en ja va aconseguir, els quals solam n aconseguir l’or va uments, d’entre tes en els mon ts: Ramón y Cajal i Avinguda t. Unes Falles en lu en so am ab tiv s vencedor ntil respec ia, al cial major i infa ez van brillar amb llum pròp en secció espe én im G a rvent i Paul què Carmen Si s corts d’honor. ue se s costat de le una altra pluja, va donar pas a comissions de à nt la P la en pluja de març. Les Aquesta patida vesprada del 16 van augmentant gradualla en , is em pr ica i 0 però de nt la crisi econòm fal, fins a arribar als 399.00 ra pe su n va nt da rTorre ca co in al s at ve in i les no post dest secció especial a- i Sant Roc, ment el pressu de s le de s ca en el Sofia -que torn l de 31.000 euros, sobretot la Plaça, Reina de s le m tar un tota co s on poraci s van augmen on si is m co 29 en infantil. Les ecte del 2016. post global resp euros el pressu io van fer reMartínez Aparic nse aconte en ic V de , s” le eravel s anys se Així doncs, les “m amón y Cajal, després de do les escenes amb aR cara, el colorit, n cuperar el tron posició a doble les encertades caricatures va m co La . ho iri s al le segu on de ci ís na a escala ia en el pa càrrega política encials en l’ambientació d’Alíc ia. El segon preàc ed ser les seues cr mbé va guanyar l’enginy i gr és un pèl… amb m ta e ra Ti qu s, ua le i la se Meravel el de l’Alcàsser s amb Cleòpatra ng te À lic a r nf pe co i r a se om R mi va o. El de s on si bre inva icente Herrand una proposta so at en equilibri, del taller de V d’art en foc, amb rem inguda, obra i amb un gran nt pel morar a la falla Av pa a à an i L’aposta a Torre euros en em a. un Fa tercer pr nt rre salvatge To rtit 90.836 la seua proposta ntinua ascendint i s’han inve a última amb la st co ue il nt aq stacar nument infa ntre totes, va de jar ecològic i a la cura del ’e D . al ob gl t del el còmpu nt al men al-ment, un ca lor que provenia proposta Natur b una cuidada explosió de co va ser per a Grea am medi ambient Rojas i Mercedes Taibo. La plat l, i el bronze per a ja lo Ca za en Ramón y taller de Gon i les seues Tribus gorio Acebedo nea, en Àngel de l’Alcàsser. rrà està més Rubén Arcs i Te or cada vegada arrasat aj m a er im pr a, la secció euros, on ha Per la seua band un còmput global de 52.100 l’encció, a més de b se interessant, am onseguir el primer premi de utat ci la de l ac ca loca Sant Valerià en com el premi a la millor críti iguda de l’imperi ca xí giny i gràcia, ai consecutius). Torrentivum: la Roma decadent, ys a an un nc en ci n da ra va (i ja osta cent op pr ua se la Rochano era
_29
pouna fort crítica ra s temps, amb lle re fa st no bé s m al ta a partits, però però portad ser per a sions dels nous lítica a les inva scar García. El segon premi va bruixaem Ó i social, obra d’ Germans Miñana, i els seus amb una ls z, de de ri, én go M re G re nt Pa Sa rcer per a te el fantil va i in s; a in er nt secció prim ments torre La . ja or B co de Pa e dues falles obra galàctica ent competir-n m la so r pe a ad nt Gregori el quedar desang El premi va ser per al Barri Sa einiciant s. a ro per R amb 8.100 eu icipi, i el segon un m l de rs rre nt Valerià. i els seus ca Martínez, en Sa Torrent, de Paco 75 euros n destinar 80.3 edors va rs lle fa s el , r venc gona En la secció se quals van resulta taven fals de s, an gr ts an en els monumen a, que per primera vegada pl fortunada cí ar l’a r G s se an va rm u re ge s nd el A au ol ic N ó missi ata va ser lla adulta. La co rticulars “manyagues”. La pl el bronze pa )i amb les seues es, en Avinguda II Tram (I+G ol Mentre que us a. M cí io ar G rg Se ar sc para mà d’O la de , ví àmez i II da Se vi a ser para Xa G ndos i anà a parar va r re llo el il infant de Fa en la categoria Carrer Benemèrita i les idees Gio. L’ende de a c id rre gu cà se a Tram, torrentina ra flo ua la secció se l, la ta to Cronista amb Pare Méndez. En a r pe r se va giny i gràcia 5 euros. va invertir 26.74 segona infantil n particiles falles que va ajor, de a, er rc te ió cc la se la categoria m Finalment, en 26.250 euros en Reial, obra de Maldoar st ga n va par es Camí Nou, obra ltar vencedora vant de Poble ntil, les la qual va resu da r pe ), G I+ (també Espert). En infa nado i Cuerva Molí (Salvador ros, però el triomf va El i s to ar M de Fran 791 eu b els seus desemborsar 6. comissions van ou, també de Fran Martos am a la falla N pe e r bl va se r ser per a Po el segon guardó rcer per a Xenillet ), G (I+ ” ts te co ert) i el te “somnis xi sc del bolet” (Esp ia). El Molí, “En el bo l·li i paper” (Olivares i Valènc pe de es tg na so “Per emis a l’ús del urament dels pr s del Valenlli r fe va bé m L’Ajuntament ta s per l’Oficina de Promoció i Ú ser per at primer premi va per a el valencià, (atorg ): nt rre To de ent tercer cià de l’Ajuntam segon per a Sant Gregori i el l’ús valenel a , t rià ca le di Va de a Sant premi extra el a, nd El jurat ba a tim ltr aquesta úl a. de la a r Sant Roc. D’a pe r se va de falla en la retolació cià en el llibret itat del valencià ris de l’Acadèmia al qu la i s l’ú r va valora b els crite et, d’acord am falla i en el llibr engua la Ll Valenciana de
30_
Adéu a les falle s
de 2017
El dia de Sant Jo enfrontats: cans sep sempre és un dia de se ntiments ament, matinar racions quilo, úl per a anar a mis tim dinar i sopa sa, opera i les llàgrimes en la Crema. L’a la carpa, mascletades matí, quan les ctivitat va com en fa vent i Paula Gim lleres majors de Torrent, Ca çar de rmen Sirénez, juntamen acompanyades t amb les corts d’ pe tivitats Lúdiques r l’alcalde, Jesús Ros, el regi honor i dor d’Ac, Alfred Costa, i els membres ració municipal de va del Granerer, pe n acudir a l’homenatge al fa corpoller al peu r tal de recordar sense ser recone els fallers que treballen gu començà la retir ts o els que estan al cel. De vesprada ada del ninot in de l’Alcàsser i Av dultat a les falle in s Àngel de les falles, ta guda. I a la nit va tindre lloc mbé de les guan la crema cial, premis qu yadores de secc e en ió y Cajal, monum guany van recaure en la falla espeent major, i en Ramón la ment infantil, i que van compt falla Avinguda, monuar amb la presèn màximes repres cia de les entants.
Mascletada no ct
urna en Sant V a
lerià La comissió va tancar l’exercic i amb una mas nocturna, major cletada que la de l’any a la festa en la passat, per a posar fi nit de la Crem de Vicente Caba a. L’empresa P iro lle quantitat de pó r, va disparar a la 1.45 ho quiles, res major lvora i un terra trèmol final divi fases, dues gran dit s files inferiors i una superior qu en tres el preludi d’un foc aeri que va e van ser du per a sorprend re els presents plicar la seua quantitat . Un colp final ser el coronam sorpre ent com el de llibret a un exercici plagat de primer sa va , la Cavalcada s premis del N monument gran en primera, el gu inot, la crítica local, el uns altres, fins ardó d’enginy i a su gr cle, dissenyat pe perar la trentena de palets. L’ àcia, i espectal president de la Atienza, estava pensat expressa comissió, Miguel Ángel a tot els fallers ment com a ho de men fet possible l’a la comissió, que amb el seu es atge ny, segons el co forç han m falla va emetre . Sant Valerià va unicat que la mateixa “un gran esforç explicar que re al per a potencia r els espectacle itzava nics en l’última s pirotècnit de l’exercici com als seus represen tes, comerciants a homenatge al barri, i veïns”.
_31
32_